Kreuzlinger Zeitung vom 4. September 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

Stellenabbau

Die Krise der Reisebranche ist im Thurgau angekommen: HolidayCheck verzeichnet im ersten Halbjahr einen massiven Umsatzeinbruch. In Bottighofen werden bis Ende Jahr 50 Mitarbeitende entlassen – unternehmensweit gehen 100 Stellen verloren.

Seite 3

4. 09. 2020

Nr. 36

Das Berufsleben naht

Ausführlich diskutiert

Pro und Contra der Begrenzungsinitiative wurden in einer Podiumsdiskussion gesprochen.

Auf der gelenkten Zuwanderung beharrte SVP-Nationalrat Mike Egger, von Schaden für die Wirtschaft sprachen Nina Schläfli und Christian Neuweiler. Seite 5

Nacht der Gewinner

Bei der Sportlernacht wurden der Nachwuchssportler Quirin de Reuver, Sportförderer U.P. Rutishauser und der FC Münsterlingen als kreativster Verein geehrt. Team des Jahres ist das Wasserball NLA-Team. Sportlerin des Jahres ist Turnerin Vivian Tiefenthaler. Bilder dazu auf www.kreuzlinger-zeitung.ch.

Kaum hat das letzte Schuljahr angefangen, geht die Suche nach einer Lehrstelle los. Dabei aber nicht die Nerven verlieren und immer einen Plan B bereithalten. Es muss nicht immer beim ersten Versuch klappen, auch ein Umweg führt zum Job seiner Träume. Mehr zum Thema Lehrstellen, was man nicht vor dem Bewerbungsgespräch tun sollte und wo eine Stelle frei ist, gibt es auf den Seiten 9, 16 und 17

Fabrikladen Schaumstoff Matratzen Polster nach Mass

299,99 149,99 CMI Vordach Polycarbonat Klar Maße: 173,5 cm x 210 cm, inkl. Wandhalterung und Haltestangen.

Art.Nr: 1658335

Bestellen Sie per Telefon, E-Mail oder Internet. Für Abholungen und Liefermöglichkeiten beraten wir Sie gerne.

Sch näp pch en!! !

In Ihrem OBI Konstanz · Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht. Gültig: KW 36-37

EBERLE S HOFLADEN meh als nu Grüezüg!

Eine bunte Frische an Früchten, Obst, Beeren, Gemüse und allerlei Gutem für die Küche.

… und noch uell: Jetzt Akt i immer eine Mini-Kiw schöne Auswahl an Beeren.

Hohentannerstr.2|9216Heldswil|071 642 45 30

www.badertscher-fabrikladen.ch

Familie Eberle Riggenloostr. 1 8595 Altnau Telefon +41 (0)71 695 19 43 info@eberles-hofladen.ch ww.eberles-hofladen.ch

TAG DER OFFENEN TÜR

Im Rank 13, 8272 Ermatingen

3½ & 4½ Zi.-Eigentumswohnungen

ATTIKA 3.5 Zimmer-Wohnung

6.5 Zimmer-Häuser mit 170m² NWF

Freitag, 4. September 2020 16.00 – 19.00 Uhr Samstag, 5. September 2020 10.00 – 15.00 Uhr Besichtigen Sie unsere stilvolle Musterwohnung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

8280 Kreuzlingen 071 677 99 88

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Gesucht: Mehrfamilienhaus oder Bauland Venen-Messwoche 7. bis 12. September Bei Aemisegger Apotheke und Drogerie in Weinfelden

auch sanierungsbedürftig Tel. 071 511 13 12

Terminvereinbarung: 071 622 40 77

    

JETZT ANMELDEN

Die Messung dauert ca. 20 Minuten und kostet Fr. 20.00 Wir freuen uns auf Sie!

Prüfungsvorbereitung für Mittelschulen

www.aha-capito.ch

071 670 11 70

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

199.90

299.90

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 85 x 55 x 57 cm

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 86 x 54.8 x 57 cm

849.– statt 1799.–

-52% H/B/T: 187.5 x 71 x 75 cm 342 Liter Nutzinhalt

Wie viel kostet eine Badsanierung und was ist dabei zu beachten?

Nie mehr abta

uen!

No Frost

KS 113

Kühlschrank

• 113 Liter Nutzinhalt, davon 15 Liter Gefrierteil**** Art. Nr.1006181

TK 92L

Gefrierschrank

• Nutzinhalt von 85 Liter Art. Nr.10058936

GKN ECO 18 A+++ XL

Gefrierschrank

• Supergefrierschalter mit automatischer Rückstellung auf Normalbetrieb Art. Nr.1003928

Herzliche Einladung zum

Infovortrag

Fr 11. September, 18 Uhr Ort: Park-Hotel Inseli Inselistrasse 6 | 8590 Romanshorn Viterma AG – Wir bitten um Anmeldung unter: Tel. 079 837 81 70 | www.viterma.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Mehr Arbeit weniger Umsatz Wenn alle Urlaubsdestinationen gesperrt sind, gibt es auch nichts zu bewerten: HolidayCheck verzeichnet im ersten Halbjahr einen massiven Umsatzeinbruch. An ihrem Sitz in Bottighofen werden bis Ende Jahr 50 Mitarbeitende entlassen – unternehmensweit gehen 100 Stellen verloren.

Bottighofen. Keine andere Branche sei so stark betroffen von der Corona Pandemie wie der Tourismus, urteilte die Konjunkturforschungsstelle (KOF) der ETH Zürich ende Mai. Neben den bereits verzeichneten Rückgängen bei Logiernächten prognostizierte die Forschungsstelle eine Entlassungswelle.

Nun sind die Ausläufer des weltweiten Einbruchs der Urlaubsreisen auch im Thurgau angekommen: die HolidayCheck Group AG meldet 100 ihrer insgesamt 500 Arbeitsstellen abbauen zu müssen. Am Standort Bottighofen, an dem rund die Hälfte der Mitarbeitenden beschäftigt sind, müssen rund 50 Arbeitnehmer ihr Büro räumen. Die Corona-Pandemie habe zu einem erheblichen Umsatz- und Ergebniseinbruch bei der HolidayCheck Group geführt. «Um der Situation Rechnung zu tragen und die Liquidität des Unternehmens zu schonen, wurden in den zurückliegenden Monaten umfassende Einsparmassnahmen in allen Kostenbereichen in die Wege geleitet. Dazu zählt leider auch der Abbau von Arbeitsplätzen», erklärt Pressesprecherin Ulrike Mittereder. Der Stellenabbau soll bis Ende 2020 vollzogen sein.

Das Reisebüro war von der Kurzarbeit ausgeschlossen

Das Bewertungs- und Buchungsportal HolidayCheck hat seit seiner Gründung 2004 Millionen von Bildern und Bewertungen gesammelt. Rund eine Million Hotels sind auf ihrer Webseite gelistet und erlauben es Urlaubern, sich bereits vor der Reise ein Bild ihrer Destination zu machen. Das Unternehmen hat die vergangenen Jahre ein stetes Wachs-

Holidaycheck in Bottighofen hatte während des Lockdowns alle Hände voll zu tun mit Umbuchungen und Stornierungen.

Bild: Emil Keller tum verzeichnen können, was sich unter anderem in einem neuen Firmengebäude in Bottighofen niedergeschlagen hat. Dort befinden sich die Buchhaltung, Teile der Entwicklung und des Marketings sowie das Online-Reisebüro. Mittlerweile geht es auf der Bewertungsplattform nicht nur um Hotels, sondern auch Pauschalreisen oder Kreuzfahrten von über 100 Reiseveranstaltern können bewertet und gleich gebucht werden.

Nun hat dieses Angebot während der Pandemie einen massiven Nachfragerückgang verzeichnet, was sich auch im Ergebnis der Aktiengesellschaft niederschlägt. Im ersten Halbjahr 2020 brach der Umsatz auf 0.8 Millionen Euro ein, nachdem er im Vorjahreshalbjahr noch 75 Millionen Euro betragen hatte. Vor Steuern und Zinsen steht das Ergebnis für das erste Halbjahr mit minus 33,5 Millionen Euro tief in den roten Zahlen.

Aufgrund des Umsatzeinbruchs hat HolidayCheck zunächst von April bis August die Möglichkeit der Kurzarbeit genutzt – teilweise ausgenommen war hierbei das Online-Reisebüro, das sich auch in dieser Zeit um die Kundenanliegen gekümmert hat. Denn dort gab es aufgrund von Stornierungen und Umbuchungen einen massiven Mehraufwand: «Jeder Fall ist anders und

muss deshalb individuell bearbeitet werden. Aus diesem Grund ist der Bearbeitungsaufwand für die Kollegen in unserem Online-Reisebüro sehr hoch», erklärt Pressesprecherin Mittereder. Das Problem dabei: Für Umbuchungen oder Stornierungen erhalten Reisevermittler und Reisebüros kein Geld.

Qualifizierte Mitarbeiter müssen gehen

Mittlerweile hat sich die Nachfrage ein wenig erholt, doch bevor es keinen Impfstoff gibt, rechnet das Management nicht mit einer Normalisierung der Urlaubsreisen. «Wir gehen davon aus, dass die Auswirkungen der Krise auch 2021 noch anhalten werden», sagt Mittereder. Auf der Ebene der Sachkosten wurden schon massive Einsparungen vorgenommen. Um das Unternehmen langfristig durch die COVID-19 Krise steuern zu können, wurde nun eine nachhaltige Senkung der Personalkosten in Form eines Personalabbaus notwendig.

«Der Stellenabbau ist einschneidend für das ganze Unternehmen. Wir müssen sehr gute und qualifizierte Mitarbeiter gehen lassen. Dieser Schritt sichert aber auch die Zukunft von HolidayCheck», sagt Mittereder.

Emil Keller

HÖRT, HÖRT, …

Auf Umwegen Kaum hat das letzte Schuljahr angefangen, geht die Suche nach einer Lehrstelle los. Dabei aber nicht die Nerven verlieren und immer einen Plan B bereithalten. Wie ich. Ich musste damals ein zehntes Schuljahr anhängen, weil ich keine Lehre gefunden habe und in die Kanti wollte ich nicht. Das wäre schon von meinem Notendurchschnitt unmöglich gewesen, so nebenbei bemerkt. Die zehnte hat mir noch etwas Luft für die Lehrstellensuche gegeben. Schlussendlich habe ich eine als kaufmännische Angestellte gefunden. Muss aber dazu sagen, dass dies nicht meine erste Wahl war. Damals wollte ich Grafikerin werden, aber es gab zu wenige Lehrstellen in meiner Gegend und zu viele Schulabgänger, die dasselbe wollten. Ich habe nach einer Lehre als kaufmännische Angestellte gesucht, weil es vom Lehrer und meiner Mutter hiess: «Wenn du nicht weisst was du erlernen möchtest, dann mach doch das KV, dann hast du viele Möglichkeiten.»

In den drei Lehrjahren war mir langweilig, hatte trotzdem passable Noten und bei der Arbeit im Büro habe ich mich auch ganz gut angestellt – der Drucker hatte auf jeden Fall immer genügend Papier. Zum Erstaunen habe ich anschliessend sechs Jahre im Büro gearbeitet, bis es mir als Freigeist doch zu engstirnig und langweilig wurde. In jener Zeit habe ich in meiner Freizeit für eine News-Webseite fotografiert und geschrieben. Dies eröffnete mir den Weg in den Journalismus um meine Kreativität auszuleben.

Mit meinem Weg zu meiner heutigen Berufung möchte ich den jungen Leuten zeigen, dass nicht alles auf Anhieb klappen muss. Auch für Freigeister gibt es eine Lösung, Hauptsache man steckt den Kopf nicht in den Sand.

Andrea Vieira

Anzeigen

metzg bistro markt

Bock auf Bock?

Schweizer Reh von der Sommerjagd

Telefon +41 71 669 11 55 Di-Fr 8–18.30 Uhr / Sa 8–14 Uhr Bahnhofstr. 4, CH – 8274 Tägerwilen

znüni zmittag zvieri Restaurant Rössli

Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

Cordonbleu-Festival Vom 3. 9. bis 28. 9. 2020

071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

16. Ostschweizer

BioMarkt Samstag, 5. September 2020 Weinfelden 9.00 – 16.00 Uhr

Areal Pestalozzi-Schulhaus beim Marktplatz Begegnungstag für KonsumentInnen und Bio-ProduzentInnen mit vielen Marktständen Karin Streule mit ihrer fantastischen Stimme, dem Akkordeon und der Gitarre Clowns – tierischer Streichelzoo – Gschichtewage www.biomarkt-ostschweiz.ch

Jahresthema Mehr Bio. lfalt.

Mehr Vie

Bio Knospe. Mensch, Tier und Natur im Gleichgewicht.

KURSE AM ARENENBERG Verschiedenste Backkurse | Diverse Daten | ab 87.– Verschiedenste Vorträge (inkl. Degu) | Div. Daten | ab 65.– Kochkurse zusammen mit Kindern | Diverse Daten | ab 98.– Alltagsmenüs aus dem Kombisteamer | Div. Daten | 98.– Kreativtag Handspinnen | Samstag 26.9. | 137.– Klöppeln in der Kleingruppe | 6 x Dienstags ab 29.9. | 290.– Cakepop-Rosen Workshop | Montag 19.10. | 97.– Marroni: rund gesund & wohlschmeckend | Do 22.10. | 99.– Geniale Kuchen – einfach und schnell | Do 5.11. | 85.– Hauptsache – Vorspeise | Freitag 6.11. | 98.– Vergessene Fleischstücke | Samstag 7.11. | 104.– Wickel: altbewährte Heilmethode | Do 12.11. | 82.– Desserts klein und fein | Freitag 13.11. | 89.– Mein Adventsgesteck | Dienstag 24.11. | 42.– Kulinarische Weihnachtsdekorationen | Do 3.12. | 94.– Leichte Abendessen – schnell zubereitet | Do 7.1. | 87.– Macarons und Schaumgebäck | Freitag 8.1. | 94.– Ghackets, Ghackets, Ghackets | Samstag 9.1. | 90.– Ein perfektes Duo: Dinkel & Hülsenfrüchte | Do 14.1. | 94.– ABC der Crèmen – crèmig verführerisch | Mo 18.1. | 94.– Der Arenenb berg biettett eiin öffenttlich hes Kurswesen, das länd dlich h geprä ägtte Kultur neu interpretiert. Alle Kurse finden Sie unter www.bbz-arenenberg.ch

Buchungen und Informationen Telefon 058 345 81 00 | info@arenenberg.ch

40 Jahre Milone Maler GmbH Kreuzlingen Mit etwas Verspätung durften wir am 8. August 2020 unser 40-jähriges Jubiläum mit zahlreichen Gästen feiern und unseren neuen Showroom an der Romanshornerstrasse 55 Kreuzlingen einweihen.

Unsere geschätzten Kunden, Interessenten und Lieferanten wurden von der Vini Milone GmbH an diesem heissen Tag mit herrlichen Weinen verwöhnt und für den kleinen Hunger heizten die Mannschaftsmitglieder des AS Calcio Kreuzlingen ihren Pizzaofen mächtig ein. Frau Alexandra Lulay präsentierte unseren Gästen ihre selbstgefertigten Schmuckstücke.

Einen sehr gelungenen, stimmigen und auch emotionalen Tag dürfen wir in schöner Erinnerung be-

halten und möchten uns bei unseren geschätzten Gästen für ihr zahlreiches Erscheinen sowie die lieben Geschenke und grosszügigen Spenden an «des sourires pour le Togo» herzlich bedanken.

Auf weitere 40 Jahre Qualitätsarbeit, Ihr Milone Maler Team.

Milone Maler GmbH Romanshornerstrasse 55 8280 Kreuzlingen email: info@maler-milone.ch Telefon 071-672 74 06

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

«Kontingente sind eine schlechte Lösung» Pro und Contra der Begrenzungsinitiative wurden im Talent Campus Bodensee in einer Podiumsdiskussion ausführlich diskutiert.

Auf der selbst gelenkten Zuwanderung beharrte SVP-Nationalrat Mike Egger, von Fahrlässigkeit und Schaden für die Wirtschaft sprachen Nina Schläfli und Christian Neuweiler.

Kreuzlingen. Die SP Kreuzlingen und Dialog Thurgau luden am Donnerstagabend in den Talent Campus Bodensee, um über die anstehende SVP-Begrenzungsinitative zu diskutieren. Unter der Leitung von Martina Eggenberger Lenz kreuzten der St. Galler SVP-Nationalrat Mike Egger, SP Thurgau Präsidentin Nina Schläfli sowie Christian Neuweiler als Präsident der Industrie- und Handelskammer Thurgau die Klingen.

«Unsere Region ist besonders betroffen, die Beziehungen zu den Nachbarländern und der EU ist zentral, die Initiative ist eine Schicksalsfrage», sagte Martina Eggenberger Lenz zu Beginn des Podiums.

Bild: Rau Auf Klein Venedig soll die grosse Corona-Demo stattfinden.

Corona-Demo am See?

Sie diskutierten am Podium (v.l.): Mike Egger, Nina Schläfli, Martina Eggenberger Lenz und Christian Neuweiler.

Bild: Kurt Peter

der EU zu realisieren, so Christian Neuweiler. Die Märkte, das sei zentral für die Wirtschaft, müssten offen bleiben.

«Wir regeln die Zuwanderung selbst, wir schauen zuerst in der Schweiz nach Personal», sagte er. Aber Spezialisten «Ja», wäre fatales Zeichen wie Aluminiumschweisser seien rar in «Sie wollen doch selbst entscheiden, der Schweiz. wer Zutritt zu Ihrer Wohnung hat», sagDie von der SVP gepriesenen Konte Mike Egger zu Beginn seiner Ausfüh- tingente statt der Personenfreizügigkeit rungen. Und so sei es mit der Einwan- hätten sich nicht bewährt und seien derung auch. Seit 2007 seien mit grosser Bürokratie verbunden. durchschnittlich 50‘000 Personen aus «Die Personenfreizügigkeit ist eine groder EU in die Schweiz gekommen. Die sse Errungenschaft», sagte Nina SchläfInitiative wolle die Einwanderung nicht li. Es sei möglich, in der EU zu studiestoppen, aber eine qualifizierte Zuwan- ren, der Austausch in Forschung und derung sichern. «Verträge mit der EU Bildung sei Beispielhaft. «Bei einem können auf Augenhöhe geführt wer- ‹Ja› zur Initiative setzen wir ein fatales den, schliesslich hat diese auch ein In- Zeichen.» teresse an den Abkommen», sagte er auf eine mögliche Kündigung der Bila- Wirtschaft regelt Zuwanderung «Wir müssen doch keine Angst vor der teralen Verträge.

Die klassischen KMUs hätten keine EU haben, selbst wenn die Verträge Möglichkeit, Produktionsstandorte in nach einem Jahr Verhandlungen ge-

kündigt werden sollten: Wir funktionieren auch dann noch global», sagte Mike Egger. Die Auswirkungen der Zuwanderung seien problematisch, die Kapazitätsgrenze sei erreicht. «Ausserdem liegt der Anteil von Ausländern in der Sozialhilfe bei 47 Prozent», gab er zu Bedenken. Die SVP wolle jedenfalls keine Schweiz mit zehn oder 14 Millionen Einwohnern.

Auch bei einer Zustimmung zur Initiative brauche die Wirtschaft Arbeitskräfte, «die Zuwanderung bleibt deshalb genau gleich», erklärte Nina Schläfli. Christian Neuweiler warb in dieser Frage für Vertrauen in die Wirtschaft: «Wir stellen nur Personal ein, das wir auch brauchen, daher reguliert sich die Zuwanderung selbst.» Dabei stellte er die Kontingente nochmals deutlich in Frage: «Mit dieser Lösung hat man die Leute dann, wenn man sie nicht mehr braucht.»

Kurt Peter

Kreuzlingen/Konstanz. Die «Querdenker»- Bewegung, die in den vergangenen Wochen in Deutschland in vielen Städten gegen die Corona-Auflagen demonstriert hat, wollen am 3. Oktober, dem Tag der deutschen Einheit den ganz grossen Wurf wagen. Mit einer Menschenkette von Liechtenstein über Österreich und die Schweiz nach Konstanz soll für Frieden, gegen Einschränkungen der Freiheit (zum Beispiel der Maskenpflicht im Supermarkt) und vieles mehr demonstrieren.

Für «Liebe, Freiheit und Einigkeit», so der Text auf der Internetseite des Konstanzer «Querdenken»-Ablegers will man auf die Strasse gehen. Und die — kein Witz — grenzüberschreitende Abschlusskundgebung auf Klein Venedig nennen die Veranstalter «Die Rakete».

Die Konstanzer und Kreuzlinger Behörden sind gewarnt, schliesslich haben sich unter dem Banner der QuerdenkerBewegung am vergangenen Wochenende in Berlin Rechtsextreme und andere verfassungsfeindliche Gruppierungen aus nah und fern versammelt. Es gipfelte in unschönen Szenen, bei denen Rechtsextreme in den Reichstag eindringen wollten. Es könnte jedoch ohnehin anders kommen. Denn zum Redaktionsschluss war noch gar keine Demonstration der Gruppierung auf Klein Venedig angemeldet, so der Konstanzer OB Uli Burchardt gegenüber dieser Zeitung. «Bislang haben sie nur für den Stadtgarten angefragt», sagt Burchardt. Und dafür liege bereits eine andere Anmeldung vor.

Dieter Pilz Anzeigen

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Montag –14.09.20 09:30 |16:30 |19.30 Mittwoch –16.09.20 17:30 Donnerstag – 01.10.20 09:30 |17:30 Donnerstag – 22.10.20 09:30 |17:30 September montags September mittwochs Oktober donnerstags

➜ Kompetente und seriöse Beratung ➜ Ihr preiswertes Fachgeschäft, seit 25 Jahren vor Ort ➜ Top Netto-Preis

18:00 19:00 19:00

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

GEPFLEGTE FÜSSE – GESUNDE FÜSSE PRAXIS für FUSSPFLEGE Fussreflexzonenmassage

Carmen Dankelmann Podologin DE Langhaldenstrasse Kreuzllingen Termine nach Vereinbarung

Termine nach Vereinbarung Telefon 076 229 91 19 info@fusspflege-kreuzlingen.com

Zu vermieten in Kreuzlingen

Schöne Praxis, 11 m², 16 m², 23 m², sehr ruhig und hell repräsentative Büros 15 m², 23 m², 30 m², 44 m² Praxis-Mitbenützung, Yoga Mitbenützung

Schulungs-Raum mit Kaffeeküche

Lager, Archiv, diverse Grössen Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 219 Gewerberaum / Versandlager Künstler-Atelier mit Wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Fr., 04.09.

CH-Meisterschaften OL & 15 Jahre Calimero Gäste: Felix Engeler, Cyrill Meier // Sandra Himmelberger Sa.-Mo., 05.-07.09.

Neues RAZ & Splitter: Spatenstich Döbeli & JazzMeile bei Auto Lang AG Gast: Melanie Lussem www.bodenseetv.ch

ge: hfra c a eN ross

h t! c u s Ge

G

Einfamilienhaus Dieses Einfamilienhaus war sehr begehrt. Dank grosser Nachfrage suchen wir für weitere Kaufinteressenten ähnliche Liegenschaften in Kreuzlingen .

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fleischmann Immobilien AG

Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

®

Andreas Schreiber

en, Eine Schule mitgestalt bietet. ung die weit mehr als Bild ember 2020 euzlingen, 27. Sept Schulbehördenwahl Kr alle Kinder treuung als Mehrwert für Be he sc uli ch ers ss au Die sundem den neuer Medien mit ge und Familien, das Einbin ischen e die Zusammenarbeit zw wi so d tan ers nv he sc en M Teamgeist. d Kindern in sportlichem Eltern, Lehrpersonen un die Arbeit in der Das ist mir wichtig für rde.

Kreuzlinger Schulbehö

fdp-kreuzlingen.ch

Aktion 1 + 1 pro Kauf einer 0.25 l Flasche

St. Galler Kürbiskernöl erhalten Sie gratis

1 Bio-Kürbis Butternut Kürbiskernöl-Aktion gültig von Freitag, 4. bis Donnerstag, 10. September

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Historiker folgt auf Archäologin Geld muss her

Christian Hunziker aus Schaffhausen ist seit 17. August der neue Leiter des Seemuseums.

Kreuzlingen. Fast fünf Jahre war der Historiker nach einer ersten beruflichen Station im Historischen Museum in Frauenfeld als wissenschaftlicher Mitarbeiter im Deutschen Hygiene Museum in Dresden. Ebenso lange war er nicht mehr im Seemuseum in Kreuzlingen. «Es hat sich sehr viel getan», sagte Christian Hunziker. «Meine Vorgängerin überlässt mir ein gut aufgestelltes Haus und grosse Fusstapfen, in die ich treten muss.» Tatsächlich hatte Ursula Steinhauser seit ihrem Amtsantritt Oktober 2015 viele Aufgaben gestemmt.

Der Umbau in ein modernes, weitgehend barrierefreies Museum mit modernen Brandschutzeinrichtungen konnte mit dem Einbau von AkustikElementen im Gewölbekeller gerade im Grossen und Ganzen abgeschlossen werden. Steinhauser selbst wiegelte ab: «Der Wechsel zu diesem Zeitpunkt passt ideal. Ich bin gut beim Managen von Projekten, nun braucht es aber kühne Ideen für den Inhalt. Wenn ich jetzt entscheiden müsste, wer von uns beiden dafür besser geeignet wäre, dann würde ich mich für Christian entscheiden.»

Ursula Steinhauser, Christian Hunziker (m.) und Markus Thalmann sehen eine gute Zukunft für das Seemuseum.

Bild: Inka Grabowsky stärken», plant er. «Hier können wir Naturwissenschaften, Kunst und Geschichte perfekt miteinander verbinden.»

Die Führung des fünfköpfigen Teams und der rund 50 ehrenamtlichen Helfer durch die Erfordernisse des Alltags werden den 31-Jährigen zusätzlich fordern. «Es hat schon fast Tradition, dass die Leiter im Seemuseum so jung sind», ermutigte Ursula Steinhauser, die selbst erst 30 war, als sie Das Museum nach Kreuzlingen kam. Mittlerweile ist an junge Leiter gewöhnt Der Historiker besetzt eine 80-Prozent habe sie sich kopfüber in ihre neue Stelle, auf der er sich unter anderem Aufgabe als Leiterin des Kulturamts in auch um die Erneuerung der Dauer- Appenzell Ausserrhoden gestürzt, aber ausstellung kümmern soll. «Ich will sie vermisse die Menschen, die das unsere Themen Schifffahrt, Fischerei Seemuseum ausmachten, die Mitarund Wasser in Richtung Nachhaltigkeit beiter und die Besucher, noch immer.

Der gab das Kompliment zurück: «Ich kann nun Lorbeeren einfahren für Projekte, die Ursula noch aufgegleist hat.

Im Herbst geht unsere neue Website online und zuvor schon können wir ein sogenanntes Digitorial aufschalten. Als nur eines von acht Museum schweizweit durften wir bei der Migros-Initiative mitmachen.» Das Seemuseum sei klein, aber sehr gut positioniert.

Wenn du bei Nacht den Himmel anschaust, wird es Dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Und wenn du dich getröstet hast, wirst du froh sein, mich gekannt zu haben.

Antoine de Saint-Exupéry

Wir verabschieden uns von

28. August 2020

Manchmal bist du in unseren Träumen, oft in unseren Gedanken und immer in unseren Herzen.

Anzeigen g

Gedanken – Augenglicke Sie werden uns an Dich erinnern, Uns glücklich und traurig machen Und Dich nie vergessen lassen

Elisabeth Maria Klauser (Kroko) * 23. Februar 1953 † 28. August 2020

Irene Elisabeth Hugentobler-Bärtschi *9. April 1940

Stiftungsratspräsident Markus Thalmann hat ebenfalls Zukunftspläne für das Seemuseum. Er will unter anderem den Stiftungsrat neu aufstellen und bis zum Jahressende einen Gönnerverein ins Leben rufen, um die vielen Unterstützer der Institution zu bündeln. Nötig ist das aus zweierlei Gründen. Zum einen klafft in der Finanzierung des Umbaus, der 1,34 Millionen Franken gekostet hat, noch eine Lücke von 200‘000 Franken, die durch Sponsoren aufgefüllt werden muss. Zum anderen hat die Corona-Krise naturgemäss für Einnahmeausfälle gesorgt.

Da ein Grossteil der Helfer zur Risikogruppe gehört, mussten die Öffnungszeiten reduziert werden. Die so wichtige Vermietung der Räume für Veranstaltungen läuft erst langsam wieder an. «Geldbeschaffung sei meine oberste Aufgabe, hat der neue Museumsleiter gesagt», sagte Thalmann mit einem Schmunzeln.

Im renovierten Seemuseum findet am 12. September, zur Eröffnung der europäischen Tage des Denkmals, ein kleiner Festakt statt. Regierungsrätin Carmen Haag ist angekündigt.

Am 30. September beginnt eine Sonderausstellung zum Thema Bodenschätze im Gewölbekeller.

Inka Grabowsky

Du fehlst uns, aber in unseren Herzen wirst Du weiterleben.

Wir werden Dich nie vergessen.

Wir vermissen Dich!

Paul Hugentobler, Kreuzlingen Susanne Hugentobler mit Jérémy und Anaïs, Blonay, Vincent Doffey, Servion Adrian und Astrid Hugentobler mit Sophie, Leon, Lilian und Silja, Oberhofen Familie und Freunde Die Trauerfeier für Irene findet am 9. September, um 11 Uhr, in der Kirche St.Ulrich in Kreuzlingen statt.

Die Urnenbeisetzung wird zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis erfolgen.

In Irenes Sinne freuen wir uns über eine Spende an die Stiftung ACOBAMOR in El Salvador, Postkonto: 92-386954-8, IBAN CH71 0900 0000 9238 6954 8, Andreas Hugentobler, 8269 Fruthwilen mit dem Vermerk «Acobamor / Irene» Traueradresse: Paul Hugentobler, Wasenstrasse 29, 8280 Kreuzlingen

In Liebe und Dankbarkeit: Madeleine und Hans Kim und Familie, Lukas Geri, Ernst sowie alle Deine Freunde und Bekannten

Die Beisetzung findet am 9. September 2020 im engsten Freundeskreis statt.

Die Gedenkfeier für Krokos Freunde und Bekannte, ist am Mittwoch, 9. September 2020, um 15.00 Uhr im Restaurant Traube am Zoll, Hauptstrasse 4, Kreuzlingen.

8 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Bötschi gründet Zweigstelle in Ermatingen Ab dem 1. September ist die Bötschi AG Feuer Luft Wasser auch in Ermatingen zuhause. Der hier bestens vernetzte Sanitär-Fachmann Reto Sturzenegger stösst zu «Bötschi» und leitet die Zweigstelle.

Beide sprechen von einem Glücksfall:

einzige Aufgabe von Reto Sturzenegger:

Michael Bötschi, Inhaber der Bötschi AG

Er übernimmt bei «Bötschi» auch die Auf-

Feuer Luft Wasser, und der Ermatinger

gaben des Firmengründers Peter Bötschi.

Sanitär-Fachmann Reto Sturzenegger. «Ich

Dieser wird im Laufe des nächsten Jahres

bin sehr froh, dass wir so kompetente und

pensioniert und ist für Beratung, Offerten

erfahrene Personen finden konnten», sagt

und Projektleitungen bei Umbauten und

Michael Bötschi. Per 1. September 2020

Sanierungen von Heizungen, Sanitäran-

stossen Reto Sturzenegger und Daniel

lagen oder Badezimmern zuständig.

Grando zu «Bötschi». Beide haben davor

«Ich freue mich sehr, Teil eines so innova-

bei einem traditionsreichen Haustechnik-

tiven und aufstrebenden Unternehmens zu

Unternehmen in Ermatingen zusammen-

werden», erklärt Reto Sturzenegger.

Peter Bötschi, Reto Sturzenegger, Daniel Grando, Michael Bötschi.

gearbeitet. Daniel Grando als Monteur, Reto Sturzenegger als stellvertretender

Unsere Standorte

Zweigstelle:

Geschäftsführer und Projektleiter. Nun

Weinfelderstrasse 12 8576 Mauren

Klinglerstrasse 19 8272 Ermatingen

bilden sie gemeinsam die neue Zweigstelle

T 071 636 20 06

von Bötschi AG Feuer Luft Wasser in Erma-

Industriestrasse 15 9552 Bronschhofen

info@boetschi-angele.ch

tingen. Deren Leitung ist aber nicht die

T 071 913 26 60

www.boetschi-angele.ch

Hääscch ghhörrt!t ,- Euro Eintritt 2

Wahlveranstaltung

Ersatzwahl Primarschulbehörde 27. September 2020 Donnerstag, 10. September 2020, 19.00 Uhr Singsaal Sekundarschule Pestalozzi – Vorstellung KandidatInnen Martin Lorenz, Andreas Schreiber, Mechthild Täschler – Podiumsgespräch Leitung Patrick Eich, Journalist/Bodensee TV – Fragerunde Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fragen vorab an Patrick Eich zu senden: mail@eich-media.ch Primarschulbehörde Kreuzlingen

De Ro Rogeer wird 80zgi!

Alli dörffed ihm am Ziescchtiig gratuliere!

D‘ Emmishofer Narre

AKTUELL • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Geodaten: Die digitale Abbildung der Welt Hinter dem Begriff Geoinformationssystem kurz GIS genannt, stecken ständig wachsende Datenbanken, die beispielsweise Strom-, Wasser- und Gasleitungen, Nutzungsplanung¹ , Baustellen oder Buslinien räumlich abbilden. Aber das sind nur Beispiele, betont Tanja Blum. Sie ist Teamleiterin GIS bei den Technischen Betrieben Kreuzlingen (TBK) und sorgt mit ihren Mitarbeitenden dafür, dass die Datenbanken fortlaufend mit Informationen gefüttert werden und in der Folge von immer mehr Menschen genutzt werden können.

«Je mehr Daten wir einpflegen, umso exakter wird das räumliche Bild, das wir den städtischen Abteilungen, Architekten, Stadtplanern und Privatpersonen und Unternehmen zur Verfügung stellen können»; erklärt Tanja Blum. Bereits im nächsten Jahr kann auch die Kreuzlinger Bevölkerung über das automatisierte PlanauskunftTool auf den Leitungskataster sowie über das WebGISWekzeug auf die Nutzungsplanung zugreifen. «Per Mausklick können dann Flächen- und Leitungskataster abgefragt werden. Will beispielsweise jemand einen Carport auf seinem Grundstück erstellen, findet er in der Planauskunft sämtliche relevanten Leitungskataster-Informationen für ein Baugesuch: wie z. B. die Lage der Strom-, Wasser-, Gas- sowie Meteo- und Abwasserleitungen. Eine Anfrage zum Leitungskataster und die Nutzung des WebGIS-Tools werden kostenlos sein und ermöglicht unter anderem auch den Zugriff auf die Nutzungsplanung¹ sowie auf den Baustellenkataster.»

GIS spart Zeit und Kosten

TBK bildet Geomatiker aus

«Die Zukunft ist dreidimensional», sagt Tanja Blum, Teamleiterin GIS, TBK. dige Massnahmen wie beispielsweise Strassensperrungen, provisorische Bushaltestellen oder eingeschränkte Zufahrten können frühzeitig mit den entsprechenden Stellen abgesprochen und vollzogen werden, vorausgesetzt natürlich, die relevanten Informationen sind im GIS hinterlegt.» GIS kann aber noch mehr, das System meldet beispielsweise lecke Wasserleitungen. Die Meldung erfolgt über Mikrophone, die angebracht an Wasserleitungen abnorme Fliessgeräusche registrieren. Mit den im GIS abgebildeten Leitungsdaten, können die Monteure das Leck lokalisieren und die entsprechenden Stellen aufbieten, um den Schaden zu beheben. Auch werden Netzberechnungen über Auslastung der Stromleitungen im GIS in ein bis zwei Jahren möglich sein und so die Mitarbeitenden der Stadt beim Genehmigungsprozess eines neuen Hausanschlusses unterstützen.

Während der Leitungskataster mit all seinen Leitungen sowie die Nutzungsplanung¹ auf dem gesamten Kreuzlinger Stadtgebiet bereits im GIS eingepflegt sind, erstellt das Team von Tanja Blum derzeit einen Baustellenkataster mit aktuellen, geplanten, pendenten sowie abgeschlossenen Projekten. «GIS ist ein fantastisches Instrument, das bei der Planung als auch im Bereich Unterhalt hilft, Zeit und Kosten zu sparen», «Die Zukunft ist dreidimensional» betont Tanja Blum. «Ein Bauprojekt lässt sich mit Hilfe Kontinuierlich legen Geomatiker und Geoinformativon GIS durchgängig und koordiniert planen: notwen- ker die Basis für die Zukunft: sie planen und arbeiten

Die TBK beschäftigt nicht nur Geomatiker, sondern bildet sie auch aus. Während der vierjährigen Ausbildung lernen die Jugendlichen, raumbezogene Informationen zu erfassen, zu modellieren, nachzuführen, zu analysieren und darzustellen. Mit modernsten Messsystemen werden die Daten eines Objektes erfasst und mit Hilfe von Geoinformationssystemen und Spezialanwendungen ausgewertet, verwaltet und analysiert. Diese Daten dienen als Grundlage für vielfältige Informations- und Planungsaufgaben sowie Entscheide in Technik, Wirtschaft, Umwelt und Politik. Die Berufslehre kann mit Schwerpunkt Geoinformatik, Kartografie oder amtliche Vermessung abgeschlossen werden.

Schnupperlehren sind jederzeit möglich. Auskunft erteilt Tanja Blum, Teamleiterin GIS; Telefon: 071 677 64 52, E-Mail: tanja.blum@kreuzlingen.ch

im fünf- bis zehn-Jahres-Rhythmus und ziehen die technische Entwicklung in ihre Planung mit ein. Grössere Städte wie Zürich oder Luzern beispielsweis arbeiten bereits mit 3D - die Gipsmodelle haben ausgedient. In Kreuzlingen soll die zusätzliche Dimension bis 2030 eingeführt werden. Bisweilen ordnen, sortieren, koordinieren und strukturieren die Geomatiker die Datenmenge in Kategorien und Layer, legen Parameter und Berechtigungen fest, automatisieren und bilden in raumbezogenen Schemen Inhalte ab, um die komplexe Datenmenge für möglichst viele nutzbar zu machen. «Ohne konsequente Projektplanung und Fokussierung funktioniert das aber nicht – man würde sich heillos verlieren», lacht Tanja Blum.

IDK An dieser Stelle finden Sie in loser Folge detaillierte Informationen über den aktuellen Stand der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Kreuzlingen umgesetzt werden.

! (

2 M

Q

Y

! (

! (

2

M 3067

( !

M

( !

M

M

( !

O

Y

O

! ( ( !

M

M

Y

! ( .

0

2267.026

SR

O

2 ! (

M

M

( !

O

M

A

A

M

Y

I

B

Philipp Mühlebach, Sachbearbeiter Planung / GIS, mit einem GPS-Gerät, das die Koordinaten eines Objekts erfasst und somit lagegenau einmisst.

! (

1132

V

t

( !

1120

[

SR

¹ Der Nutzungsplan besteht aus einer Karte und aus zugehörigen Vorschriften. Letztere regeln die zulässigen bzw. vorgeschriebenen Bau- und Nutzungsweisen, welche auf der Karte parzellenscharf räumlich zugeordnet werden.

Der Plan besteht demnach nicht nur aus einer kartografischen Darstellung, sondern auch aus Bau- und Nutzungsvorschriften. Quelle: https://www.weka.ch/

2

( !

V Verbindliche Auskünfte und Planunterlagen können bei der Stadt Kreuzlingen bezogen werden.

Haftung: Für die inhaltliche Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der veröffentlichten Informationen kann keine Gewährleistung übernommen werden.

H

0

2.25

4.5

9 Meter

1:200

« Datum: 17.08.2020 Mühlebach Philipp (pmue)

Eine Baustelle mit diversen Werkleitungen, die im GIS erfasst und jederzeit abgerufen werden können.

Bilder: zvg

Blick über die Grenze Fans halten der HSG die Treue VORVERKAUF LÄUFT

Am Wochenende war es soweit: Über 300 personalisierte Handball-Trikots wurden in der Schänzlehalle von den Fans abgeholt. Die neuen Spieltrikots zum 40-jährigen Jubiläum der HSG Konstanz zeigen die Namen der Fans mehrmals auf der Vorder- und Rückseite, sodass jeder auch mehrmals komplett lesbar ist. Auch Familie Hopfner (im Bild von links: Stefan, Robert Mark, Lukas und Katja) hat ihre Fan-Trikots

VORTRAG

Der Dauerkartenverkauf für die Zweitliga-Saison 2020/21 läuft bereits. Das Besondere: Die Dauerkarte berechtigt zum Besuch aller Spiele in der 2.

Bundesliga, der 3.

Liga (U23) und der A-Jugend-Bundesliga. Laut der aktuellen Corona-Verordnung des Landes dürfen maximal 500 Menschen ein Spiel besuchen. Saisonauftakt ist am 2.

Oktober mit einem Heimspiel gegen Elbflorenz Dresden.

abgeholt. «Ich freue mich über das schöne, neue Trikot und wünsche mir, dass es nun endlich wieder losgeht mit Handball», sagte Stefan Hopfner ganz im Sinne aller HSG-Fans. «Es macht uns allen grosse Freude, zusammen mit dem Fanclub Woche für Woche die Mannschaft zu unterstützen. Unser Motto lautet #wirfuereuchundihrfueruns!»

Bilder: Michael Elser

FESTE ZÄHNE AN *NUR EINEM TAG!

OHNE SCHNITT & NAHT : SCHMERZFREI | SCHNELL | GÜNSTIG Der Traum vieler Patienten ist erfüllbar – an nur einem Tag erhalten Sie feste Zähne, auf Wunsch auch im Schlaf. In den meisten Fällen gelingt dies ohne Knochenaufbau, ohne Schnitt und ohne Naht. Führende Implantologen rund um das Expertenteam von Dr. Margit Weiß, Dr. Michael Weiß und Zahnarzt Axel Schröder haben dieses Verfahren schon bei mehr als 20.000 gesetzten Implantaten zum Einsatz gebracht. Auch Sie können von dieser modernen und zukunftsorientierten Form des ästhetischen Zahnersatzes profitieren.

MADE IN GERMANY

www.opus-dc.de

Gerne informiert Sie unser Implantat-Experte Axel Schröder umfassend an unserem kostenfreien Informationsabend.

D0 10. SEPTEMBER 2020 19.00 UHR Einlass 18.30 Uhr BODENSEEFORUM KONSTANZ

Wir bitten Sie freundlichst um eine telefonische Anmeldung unter

Reichenaustraße 21 78467 Konstanz

Selbstverständlich berücksichtigen wir alle erforderlichen Abstands- und Hygieneregeln.

Bitte bringen Sie einen Mund-Nasen-Schutz mit. Sollten Sie verhindert sein, vereinbaren Sie gerne einen persönlichen Beratungstermin.

0731 14016-0 *

in den meisten Fällen möglich.

SEITE DER STADT • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Neuer Hörspaziergang «Seegeschichten» im Seeburgpark Anlässlich der diesjährigen Langen Nacht der Bodenseegärten am 5. September feiert ein neuer Hörspaziergang Premiere im Seeburgpark Kreuzlingen.

Vom 5. bis 27. September erfahren Interessierte während eines Spaziergangs am Seeufer so manches Poetische, Wissenswerte und Unterhaltsame über den Bodensee.

Stadträtin Dorena Raggenbass eröffnet am 5. September den Hörspaziergang «Seegeschichten» am Seemuseum. Das Departement Gesellschaft der Stadt Kreuzlingen hat damit zusammen mit den Kunstschaffenden der Theaterwerkstatt Gleis 5 aus Frauenfeld ein besonderes Highlight entwickelt, um die Lange Nacht der Bodenseegärten zu feiern.

Ausgerüstet mit einem Audioguide erwarten die Interessierten 15 Hörstücke an insgesamt zehn Stationen entlang des Seeufers. Die Besucherinnen und Besucher erwartet Poetisches, Unterhaltsames und Wissenswertes über den vor etwa 14´000 Jahre entstandenen Bodensee. Auf diese Art kann die Kreuzlinger Bevölkerung ihren Seeburgpark und den See neu entdecken. Beispielsweise birgt das blaue Idyll jede Menge spannender und interessanter archäologischer Schätze. An einigen Stationen lauschen die Besuchenden literarischen und musikalischen Interpretationen.

Die «Seegeschichten» schaffen es, alle Generationen zu faszinieren. Die Kinder erwartet am Nachmittag ein spezielles Programm. Die Stadt Kreuzlingen nimmt in diesem Jahr zum fünften Mal an der Langen Nacht der Bodenseegärten teil. Danach erleben Interessierte den Hörspaziergang «Seegeschichten» noch für einen ganzen Monat vom 5. bis 27. September. Startund Endpunkt ist jeweils das Seemuse-

um. Die Spaziergänge dauern circa 60 Minuten, sind gratis und finden bei jeder Witterung statt.

Lange Nacht der Bodenseegärten vom 5. September 2020, 14 bis 21Uhr Hörspaziergang Führungen jeweils stündlich 14/15/16/17/18/19/20 Uhr Reservierungen sind nicht erforderlich, bei Gruppen jedoch empfohlen unter info@seemuseum.ch, Telefon 071 688 52 42.

Hinweis: Gern dürfen eigene Kopfhörer mitgebracht werden.

Kinderprogramm Während der Hörspaziergänge dürfen Kinder von fünf bis zehn Jahren in der Mal- und Bastelecke des Seemuseums verweilen und ihre eigenen Seegeschichten erfinden.

Wann: 15 bis 17 Uhr Ort: Seemuseum Kreuzlingen www.seemuseum.ch Kulinarisches Das Café des Seemuseums sowie das Team derVollmondbar bieten feine Köstlichkeiten.

Kontakt: Departement Gesellschaft | 8280 Kreuzlingen | Tel. 071 677 62 08 | gesellschaft@ kreuzlingen.ch | www.kreuzlingen.ch

Hörspaziergang «Seegeschichten» 5. bis 27. September 2020,

jeweils Dienstag bis Sonntag, 14 bis 17Uhr Ort: Seemuseum Kreuzlingen www.seemuseum.ch Reservierungen sind nicht erforderlich, bei Gruppen jedoch empfohlen unter info@seemuseum.ch, Telefon 071 688 IDK 52 42.

6.–27.September

Hörspaziergang im Seeburgpark Startpunkt: Seemuseum

Lange Nacht der Bodenseegärten 5. September 2020, 14 – 21 Uhr Das ganze Programm auf www.kreuzlingen.ch

Kreuzlingen Offene wächst und wächst Pro Natura Hütte Ende August registrierte das Einwohneramt Kreuzlingen den oder die 22´222.

Einwohner oder Einwohnerin. Damit nahm die Bevölkerungszahl seit Januar 2020 um 127 Personen zu.

Es ist noch nicht lange her, Mitte Mai 2019, als Stadtpräsident Thomas Niederberger die 22´000. Einwohnerin begrüsste. Wie die aktuelle Statistik des Einwohneramts belegt, hält das Bevölkerungswachstum kontinuierlich an. Im Oktober 2007 stieg die Einwohnerzahl in Kreuzlingen auf 18’000, im Jahr 2010 auf

19´000, im 2012 auf 20´000, im 2014 auf 21´000 und fünf Jahre später wurde die 22´000-er Marke erreicht.

Praktisch unverändert präsentiert sich dabei die Zusammensetzung der Bevölkerung nach Nationalität. Von den aktuell 22´222 Einwohnerinnen und Einwohner besitzen genau 10´000 einen Schweizer Pass, 12´222 Personen haben eine andere Nationalität, was einem Ausländeranteil von 55 Prozent entspricht. Dieser Wert pendelte sich im Jahr 2016 so ein und verharrt seitdem IDK auf diesem Niveau.

Am Samstag, 5. September, 14 bis 17 Uhr, steht die Pro Natura Hütte am Grossweiher für alle Interessierten offen. Der Anlass findet nur bei schönem Wetter statt.

Die Pro Natura Hütte beim Lengwiler Weiher bietet eine grosse Terrasse, von der aus Fotografinnen und Fotografen die Natur in ihrer ganzen Vielfalt und Schönheit festhalten können. In der Hütte liegen Mitgliederzeitschriften von Pro Natura auf, ein mündlicher Austausch über das Naturschutzgebiet und aktuelle

Bild: zvgg Themen ist mit den Veranstaltern von Pro Natura möglich. Der Anlass findet im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» statt. Er ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich und findet nur bei schönem Wetter statt.

IDK

12 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Jubiläumsfeier Cisternino erneut verschoben Auf unbestimmte Zeit ist die Jubiläumsfeier anlässlich des 20. Geburtstags der Städtepartnerschaft KreuzlingenCisternino verschoben.

Die Liegenschaft an der Hauptstrasse 90 gehört der Stadt und wird wieder von ihr geBild: zvg nutzt.

Stadthaus platzt aus allen Nähten Bekanntlich ist das Gesamtprojekt zentrales Stadthaus mit Tiefgarage und Neugestaltung Festwiese seit vier Jahren auf unbestimmte Zeit blockiert. Mit dem Umzug einzelner Ressorts sowie kleineren Umbauarbeiten im Stadthaus, soll die Raumsituation für die Kundschaft und Mitarbeitenden verbessert werden.

dritten Etage bedient. Anschliessend folgt der erneute Umzug zwischen dem 23. und 26. Oktober in die renovierten Büros. Während diesen Tagen bleiben beide Ressorts geschlossen. Ab Dienstag, 27.

Oktober erhalten die Kundinnen und Kunden die Dienstleistungen der Stadtkasse sowie des Steueramts zentral im Hochparterre des Stadthauses.

Im November 2016 bewilligten die Kreuzlinger Stimmberechtigten den Neubau eines zentralen Verwaltungsgebäudes. Seither stockt es jedoch aufgrund von Einsprachen sowie einer zustande gekommenen Volksinitiative.

Eine zeitliche Dimension für einen definitiven Entscheid, beziehungsweise für die Realisierung des geplanten Verwaltungsgebäudes, ist nicht absehbar.

Die Gründe für den geplanten Neubau sind vielfältig. Unter anderem wächst die Einwohnerzahl der Stadt Kreuzlingen seit Jahren kontinuierlich. Insbesondere im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 sind die Platzverhältnisse für die Kundschaft und Mitarbeitenden prekär. Unter anderem fehlt es an hindernisfreien Zugängen, Diskretionsschaltern, Sitzungszimmern sowie einem Kunden-WC. Aufgrund dieser Sachverhalte ordnete der Stadtrat eine Reorganisation der räumlichen Strukturen im Stadthaus an.

Gleichzeitig wird für die Kundinnen und Kunden sowie die Mitarbeitenden optimalere Konditionen geschaffen, bis sich eine definitive Lösung für ein zentrales Verwaltungsgebäude abzeichnet. Die Reorganisation beginnt kommende Woche und dauert bis Ende Oktober.

Kunden-WC im Stadthaus erst im 2021

Stadtkasse und Steueramt an einem Ort

Neu werden das Steueramt und die Stadtkasse im Hochparterre zusammengelegt.

Die Schalter beider Ressorts bleiben deswegen am Freitag, 11. September, geschlossen. Während der anschliessenden Renovation des Schalterbereichs im Hochparterre werden die Kundinnen und Kunden am Schalter der Stadtkasse in der

Von der räumlichen Umstrukturierung betroffen sind weitere Ressorts: die Mitarbeitenden der Buchhaltung, des Personaldienstes sowie ein Teil der Bauverwaltung ziehen in die städtische Liegenschaft an der Hauptstrasse 90. Bis anhin wurden die Räume an das Thurgauer Wirtschaftsinstitut (TWI) sowie an die Internationale Bodensee Hochschule (IBH) vermietet.

Mit dem Umzug in die Villa Schiesser stehen der Stadt nun Büros und Sitzungszimmer zur Verfügung, die sie aufgrund der engen Arbeitsplatzbedingungen sowie durch den Wegfall des Klausenraums und des Pavillons optimal nutzen kann.

Derzeit finden im Rahmen des Mieterwechsels kleinere Unterhaltsarbeiten statt. Für die anstehenden Renovationsarbeiten 2020 im Stadthaus und in der Hauptstrasse 90 sind je 60´000 Franken notwendig. Ebenfalls neu organisiert und renoviert wird im Jahr 2021 der stark frequentierte Schalterbereich im Einwohneramt. Gleichzeitig erhält das Stadthaus endlich ein Kunden-WC. Der Stadtrat verweist im Zusammenhang der räumlichen Reorganisation auf die Gesetzesänderung des Behindertengesetzes (BehiG), das im Jahr 2023 in Kraft tritt. Die Gesetzesänderung betrifft zwar ausschliesslich den öffentlichen Raum (Verkehr und Infrastruktur), während bei öffentlichen Gebäuden die Bestandesgarantie gilt. Allerdings müssen Umbauten an das BehiG angepasst werden, sprich den hindernisfreien Zugang gewährleisten. Mit der räumlichen Reorganisation will der Stadtrat auch diesem IDK Punkt Rechnung tragen.

weil der Stadtrat in corpore nach Apulien reisen wollte, sagte Stadtpräsident Thomas Niederberger. Das Bedauern sei gross, aber die Hoffnung auf ein baldiges Wiedersehen unter «normalen Aufgrund des Coronavirus wurden die Umständen» noch grösser, so der IDK Festivitäten im März abgesagt und auf Stadtpräsident.

Herbst verschoben. Doch nun zeigt sich: auch jetzt ist eine Reise nach Apulien für Städtepartnerschaft Festivitäten zu riskant. Eine Delegation Aus Cisternino fanden in den 60er- und mit Gründungs- und aktiven Mitglie- 70er- Jahren viele Gastarbeiter den dern, dem Kreuzlinger Stadtrat, ehema- Weg nach Kreuzlingen. Sie leisteten lige Austausch-Schülerinnen und Schü- über Jahre eine sehr geschätzte und ler der Pädagogischen Maturitätsschule wertvolle Arbeit in hiesigen Betrieben.

Kreuzlingen sowie das Teacher-Trio der Zahlreiche Cistranesi kehrten nach ihMusikschule Kreuzlingen hätten Anfang rer Pensionierung in ihre Heimat zuOktober nach Cisternino reisen sollen. rück. Sie hatten jedoch den Wunsch, Zum 20-Jahr-Jubiläum der Stadtpartner- die aufgebauten Beziehungen zu schaft Kreuzlingen-Cisternino war ein Kreuzlingen und ihren Menschen nicht dreitägiges Fest inklusive Ausstellung abreissen zu lassen. Darauf basierte geplant. die im Jahr 2000 eingegangene und feiEine Reise zum jetzigen Zeitpunkt erlich verbriefte Städtepartnerschaft. sei jedoch zu riskant, insbesondere,

Der Jahrmarkt findet dieses Jahr in kleinerer Form statt.

Bild: zvg

Jahrmarkt ja, aber light Traditionsgemäss findet am letzten Wochenende im Oktober der Kreuzlinger Jahrmarkt statt. Um die CovidMassnahmen einhalten zu können, entschied sich der Stadtrat für eine Light-Version auf dem Bärenplatz.

Er zählt zu den Höhepunkten im Veranstaltungskalender: der Kreuzlinger Jahrmarkt ist ein generationsübergreifendes Fest, das dank seines grossen Angebots und einzigartigen Atmosphäre tausende von Besucherinnen und Besuchern aus Kreuzlingen und seinen Nachbargemeinden anzieht.

Aufgrund der steigenden Fallzahlen der Covid-Infektionen kann der Jahrmarkt dieses Jahr in seiner bisherigen Form leider nicht durchgeführt werden.

Die vom Bund vorgeschriebenen Schutzund Hygienemassnahmen sowie die Abstandsregel könnten in der ursprüngli-

chen Dimension des Marktes nicht eingehalten werden. Dem Stadtrat ist bewusst, dass Händlern und mitwirkenden Vereinen deshalb wichtige Einnahmen entgehen. Allerdings räumt der Stadtrat dem Schutz der Bevölkerung oberste Priorität ein.

Mit einem Jahrmarkt light auf dem Bärenplatz mit Budenstadt und wenigen regionalen Ausstellern, soll das Herbstfest trotzdem stattfinden. Derzeit werden ein Markt- sowie ein Schutzkonzept ausgearbeitet, das den Schutz- und Hygienemassnahmen sowie der Abstandsregel Rechnung trägt. Der Jahrmarkt light soll während drei bis vier Tagen stattfinden. Des Weiteren entschied der Stadtrat, entgegen der jahrelangen Tradition, die Büros der Stadtverwaltung am Jahrmarkt-Montag den ganzen Tag offen zu halten. Traditionsgemäss wurden sie nachmittags geschlossen. IDK

SEITE DER STADT • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Mathematik und Naturwissenschaften in der Kunst Die nächste Stadtführung der Veranstaltungsreihe «Kreuzlingen entdecken» findet am Mittwoch, 16. September, um 18.30 Uhr statt. Eine Anmeldung ist notwendig.

Geleitet wird die Tour von Nadja Miani, Sekundarlehrerin und Mitglied der Kunstkommission Kreuzlingen. Roman Signers Interesse an Physik, Albert Einsteins Besuch an der Pädagogischen Maturitätsschule (PMS), die Verbindung von Kunst und Astrokartografie am Egelshofer Gemeindeplatz: Auf dieser Stadtführung, die sich auf den Kunstweg «Mathematik

und Naturwissenschaften» der diesjährigen Stadtagenda stützt, wird diesen und weiteren spannenden Fakten nachgegangen.

Treffpunkt ist um 18.30 Uhr vor dem Stadthaus, Hauptstrasse 62. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Auf Wunsch werden Schutzmasken abgegeben. Anmeldungen sind erbeten bis spätestens 14.

September per E-Mail praesidium@kreuzlingen.ch oder Telefon: 071 677 62 01. Weitere Auskünfte zu dieser Führung erteilt Carmen Ramos telefonisch 071 677 62 01 oder per E-Mail: carmen.ramos@kreuzlinInteressante Stadtführung zum Thema «Mathematik und Naturwissenschaften». Bild: zvg gen.ch IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Planauflage Erschliessung Seezelg Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes sowie § 45 des Planungs- und Baugesetzes wird das Projekt Erschliessung Seezelg öffentlich zur Einsicht aufgelegt.

Lage Schwimmbadstrasse Auflagefrist vom 04.09.2020 – 23.09.2020 Auflageort Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88 Allfällige Einsprachen können schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht werden.

Stadtrat Kreuzlingen

Aufhebung Gestaltungsplan «Seezelg»

Der Gestaltungsplan «Seezelg» (DBUEntscheid Nr. 10 vom 22. Januar 2002) wird durch den «Chogenbach» und die Gemeindegrenze zu Bottighofen sowie durch die Bahnlinie und den Bodensee begrenzt. Er entspricht nicht mehr den heutigen Gegebenheiten und Bedürfnissen und soll aufgehoben werden.

Gestaltungsplan «Seezelg II»

Der neue Gestaltungsplan «Seezelg II» bezweckt insbesondere – das Planungsgebiet unter Berücksichtigung der empfindlichen Landschaft zweckmässig für Sport- und Freizeitgestaltung zu nutzen,

– den Uferbereich für Flora und Fauna wo möglich aufzuwerten, – grosszügige für die Bevölkerung frei zugängliche Freiräume und ökologische Aufwertungsgebiete zu sichern sowie – die Anforderungen an energieeffizientes Bauen zu erhöhen.

Der Stadtrat hat am 1. September 2020 die Aufhebung des Gestaltungsplans «Seezelg» und den Erlass des neuen Gestaltungsplans «Seezelg II» beschlossen und zur öffentlichen Auflage freigegeben.

Der Gestaltungsplan «Seezelg II» unterliegt dem fakultativen Referendum gemäss § 24 Absatz 3 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes. Er ist nach Erledigung der Einsprachen der Abstimmung im Gemeinderat zu unterbreiten, wenn dies mindestens zehn Prozent der Stimmberechtigten während der Auflagefrist verlangen.

Die Aufhebung des Gestaltungsplans «Seezelg» und der Erlass des neuen Gestaltungsplans «Seezelg II» liegen in der Zeit vom 4. bis 23. September 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf (§§ 29 ff. PBG).

Während der Auflagefrist kann Einsprache erheben, wer durch die geplanten Massnahmen berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat. Einsprachen sind schriftlich und begründet an den Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen zu richten.

Bauverwaltung Kreuzlingen

Öffentliche Informationsveranstaltung zum Gestaltungsplan «Rüütiwise Süd» In Kurzrickenbach ist das Gebiet nördlich der Romanshornerstrasse und des Kirchwegs gestaltungsplanpflichtig. Das Ergebnis des 2015/2016 durchgeführten Studienauftrags «Dorfkern Kurzrickenbach» bildet die Grundlage für die Erarbeitung des Gestaltungsplans «Rüütiwise Süd». Mit dem Gestaltungsplan soll eine Wohnüberbauung mit Rücksicht auf die historische Bausubstanz der Umgebung, einer angemessener Verdichtung und hochwertigen Freiräumen bau- und planungsrechtlich ermöglicht werden.

Die Bauverwaltung freut sich, alle Interessierten am Dienstag, 15. September 2020, 19 Uhr (Saalöffnung 18.30 Uhr) über den Entwurf des Gestaltungsplans «Rüütiwise Süd» zu informieren. Die Veranstaltung ist öffentlich und findet im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum an der Pestalozzistrasse 17 in Kreuzlingen statt. Die Bestuhlung im Saal erfolgt unter Berücksichtigung der 1.5 m Abstands-Regel.

Bauverwaltung Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0162 Erstellen Doppelgarage + Stützmauer, Im Hof 7 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie) Kündig Thomas, Im Hof 7, 8280 Kreuzlingen

2020-0163 Abbruch Ziegenstall (bereits erfolgt), Tobelstrasse 1 Stiftung Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 8. bis 28. September 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 35) -

Erstellen Reklameanlagen und Hinweisschilder, Farbkonzept, Maurerstrasse 1+3 Fassadensanierung, Schützenstrasse 29 Dämmung und Erhöhung bestehendes Foliendach, Weinstrasse 4 Erstellen Reklameanlagen und Einbau Dachflächenfenster, Hauptstrasse 49 Erstellen Schwimmbad, Bündtweg 17 Umbau Dachgeschoss, Einbau Fenster + Terassentür, Langhaldenstrasse 32f Erstellen Aussenwärmepumpe Luft-Wasser, Schmittenstrasse 18 Bauverwaltung Kreuzlingen

14 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Weinfelden 071 622 00 33

KINO KONSTANZ

Frauenfeld 052 720 35 35

AFTER TRUTH - CH-Premiere / ab 14 / Drama DO & MO & DI 17.30 & 20.00 FR & SA 17.00 & 19.45 & 22.45 SO & MI 17.00 & 20.00 DIE BOONIES – EINE BÄRENSTARKE ZEITREISE 2. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 14.00 / DO & FR & MO & DI 17.30 TENET 3. Woche / ab 12 / Action DO & SO bis MI 20.00 / SA & SO & MI 16.30 FR & SA 19.45 & 22.15

4. bis 9. September

AFTER TRUTH CH-Premiere / ab 14 / Drama DO & FR & MO & DI 17.30 / SA & SO & MI 17.00

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

DIE BOONIES – EINE BÄRENSTARKE ZEITREISE 2. Woche / ab 6 / Animation - SA & SO & MI 14.30

After Truth: Fr 16.45, 19.45 Uhr, Sa 16.45, 19.45 Uhr, So 16.45, 20.45 Uhr, Mo 16.45, 19.45 Uhr, Di 16.45, 19.45 Uhr, Mi 17.45, 20.15 Uhr (ab 12)

TENET 3. Woche / ab 12 / Action DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.45 & 22.45

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

After Truth (OV): Sa 19.30 Uhr, So 20.45 Uhr, Di 19.45 Uhr, Mi 20.15 Uhr (ab 12) Auf der Couch in Tunis: Di 17.15 Uhr (ab 6)

ZWISCHENWELTEN 3. Woche / ab 8 / Doku DO & MO 17.00

Der Göttliche Andere: Fr 19.15 Uhr, Sa 19.30 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr (ab 6)

THE SECRET – DAS GEHEIMNIS 4. Woche / ab 12 / Drama - Tgl.: 20.00

Die Boonies - Eine bärenstarke Zeitreise: Fr 16 Uhr, Sa 16 Uhr, So 16 Uhr, Mo 16 Uhr, Di 16 Uhr, Mi 16 Uhr (ab 6)

I STILL BELIEVE 4. Woche / ab 12 / Drama FR & SA & SO & DI & MI 17.00 SCOOBY! VOLL VERWEDELT 9. Woche / ab 0 / Animation - SA & SO & MI 14.00 CHAOS AUF DER FEUERWACHE ab 6 / Komödie SA & SO & MI 14.00

Sneak Preview: Mo 20 Uhr (k.A.) Takeover - Voll vertauscht: Sa 16.30 Uhr, Di 17.45 Uhr (o.A.) Tenet: Fr 16.30, 17, 17.30, 19, 20, 20.30 Uhr, Sa 16.30, 17, 17.30, 19, 20, 20.30 Uhr, So 16.15, 17, 17.30, 19, 20, 20.30 Uhr, Mo 16.30, 17, 17.30, 19, 20.15, 20.30 Uhr, Di 16.30, 17, 17.30, 19, 20, 20.30 Uhr, Mi 16.30, 17, 17.30, 19, 20, 20.30 Uhr (ab 12)

Follow Me: Fr 21 Uhr, Sa 21 Uhr, So 21 Uhr, Mo 21 Uhr, Di 21 Uhr, Mi 21 Uhr (ab 16)

The Secret - Das Geheimnis: Sa 20.45 Uhr, So 19.30 Uhr, Di 20.45 Uhr (ab 12)

Goblin Slayer - The Movie: Goblins Crown: So 17.45 Uhr ()

Unhinged - Außer Kontrolle: Fr 20.45 Uhr, Mo 20.45 Uhr, Mi 20.45 Uhr (ab 16)

I still believe: Fr 17.15 Uhr, Mo 17.15 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 18, 19.15 Uhr (ab 6)

Wege des Lebens - The Roads Not Taken: Mo 17 Uhr (o.A.)

Meine Freundin Conni - Geheimnis um Kater Mau: Fr 16.45 Uhr, Sa 17.15 Uhr, Mo 16.15 Uhr, Di 16.15 Uhr (o.A.)

kreuzlinger-zeitung.ch

Oper im Kino: La Traviata: So 16.30 Uhr (k.A.)

Tenet (OV): Fr 19.30 Uhr, Sa 19.15 Uhr, So 19.45 Uhr, Mo 19.30 Uhr, Di 19.30 Uhr, Mi 19.30 Uhr (ab 12)

Max und die wilde 7: Sa 16.15 Uhr, So 16.30 Uhr, Mi 17.15 Uhr (o.A.)

schauen Sie rein!

Onward: Keine halben Sachen: Fr 16.15 Uhr, So 17.15 Uhr (ab 6)

Edison - Ein Leben voller Licht: Mi 16.15 Uhr (ab 6)

Into the Beat - Dein Herz tanzt: Fr 17.45 Uhr, Mi 16.45 Uhr (o.A.)

g

Nightlife: Fr 20.15 Uhr (ab 12)

SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Der Göttliche Andere: Fr 19.15 Uhr, Sa 19.30 Uhr, Mo 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr (ab 6) Edison - Ein Leben voller Licht: Mi 16.15 Uhr (ab 6)

Mina und die Traumzauberer: Sa 16.45 Uhr, Mo 17.45 Uhr (o.A.)

GEWINNEN! «Endlich wieder ganz grosses Kino»»

04. September bis 10. September

5x2 Karten für «Tenet» Teilnahmeschluss ist Montag, 7.9. um 12 Uhr verlosung@kreuzlingerzeitung.ch

20:15 The Secret - das Geheimnis Von Andy Tennant | Deutsch | ab 12(14) | 107 Min 20:15 The Climb – eine Männer-Freundschaft Von Michel Angelo Covino | OV-d/f | ab 16 | 94 Min 14:00 Scoob! – löst ein Geheimnis Von Tony Cerv rvone v | Deutsch |ab 6(8) | 93 Min 14:00 Zwischenwelten – unterschiedliche Wege des Heilens 19:30 Zwischenwelten – unterschiedliche Wege des Heilens Von Thomas Karrer | Dialekt | ab 8(10) | 87 Min 19:30 Fiancées – Heiraten in Kairo Von Julia Bünter | OV d/f | ab 8(14) | 80 Min Weiter im Programm: Master Cheng | Shalom Allah | Fischerin vom Bodensee | Schwesterlein | Volunteer Zwischenwelten

Thomas Karrer nimmt uns mit auf eine Reise ins Appenzellerland, wo seit jeher ein besonderer Umgang mit Geistheilern besteht. Er bleibt in der Rolle des Beobachters, der sich dem Rätsel des Heilens nähert rt, t für das es keine eindeutige Antwort rtt gibt.

«Wir freuen uns riesig, unseren Gästen endlich wieder ganz grosses Kino in Konstanz bieten zu können. Der raffinierte Actionthriller garantiert grosse Emotionen auf der grossen Leinwand», ist Detlef Rabe, Geschäftsführer CineStar Konstanz, überzeugt.

Und darum geht‘s in dem Science-Fiction-Action-Spionage-Film «Tenet»: Ein Agent (John David Washington) wird rekrutiert, um einen besonderen Auftrag auszuführen. Er soll den 3. Weltkrieg verhindern. Diesmal ist jedoch keine nukleare Bedrohung der Grund. Es muss eine Person gestoppt werden, die die Fähigkeit besitzt, die Zeit zu manipulieren.

Um einen sicheren und angenehmen Kinobesuch auch in Zeiten von Corona zu ermöglichen, hat das CineStar mehrere Hygiene- und Sicherheitsmassnahmen umgesetzt: Jede zweite Reihe im Kinosaal bleibt unbesetzt und neben einer Buchung bleiben mindestens zwei Sitzplätze links und rechts frei.

Die Luft wird im gesamten Kino, dank moderner Lüftungsanlage, immer frisch gehalten. Im Foyer gilt Maskenpflicht. Sobald man seinen Sitzplatz im Saal eingenommen hat, darf die Maske abgenommen werden und dem KinoGenuss, mitsamt Popcorn, steht nichts mehr im Wege. «Wir empfehlen Tickets vorab online auf unserer Homepage zu buchen», sagt Rabe. «Ein Ticketkauf vor Ort ist aber ebenfalls möglich. Unsere Kassen haben täglich ab 15.45 Uhr geöffnet.» Wie bei einem Restaurantbesuch müssen die Besucher auch im Kino ihre Kontaktdaten hinterlassen.

SERVICE • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 06. September 11 Uhr: GO SPECIAL Gottesdienst Kirche Kreuzlingen

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Privater Wohnungsflohmarkt bei G. Fontanive in der Bächlistrasse 31-33, in Kreuzlingen. Am Samstag den 12.09.2020, um 10.00 Uhr! Alte Möbel, Bilder, Haushaltsgegenstände, Porzellan, Teppiche und andere wertvolle Dinge.

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Pfrn. Angela Hochstrasser und Team Mit Kindergottesdienst 19 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche Kreuzlingen Montag, 07. September 14 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 04. September 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe

† Gestorben am 30. August 2020

Sonntag, 06. September 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet i n Bernrain 19.30 Uhr: Adoray

Montag, 7. September 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 9. September 8.30 Uhr: Hl. Messe 10.15 Uhr: Wortgottesdienst i m Meeresstern Freitag, 11. September 15 Uhr: Rosenkranzgebet

Irène Hugentobler

Geboren am 31. Januar 1934 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,

† Gestorben am 28. August 2020 Hugentobler geb. Bärtschi, Irene

IMPRESSUM

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Andrea Vieira, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Und bist du auch den Augen fern, so bleibst du doch im Herzen nah.

Günther geb. Lötze, Rose-Maria von Deutschland

Gaissbergstrasse 52

Dienstag, 08. September 8.30 Uhr: Hl. Messe

Pfarrei St. Ulrich Sonntag, 6. September 11 Uhr: Hl. Messe

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

Elisabeth von Braunau TG Geboren am 9. April 1940 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wasenstrasse 29 † Gestorben am 28. August 2020 Klauser geb. Kleineberg, Maria Elisabeth von Basel BS, Gelterkinden BL Geboren am 23. Februar 1953 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Gaissbergstrasse 50

Man sieht die Sonne langsam untergehen und erschrickt doch, wenn es plötzlich dunkel ist.

Franz Kafka

9. April 1940 – 28. August 2020

Für alle überraschend, ist nach kurzem Spitalaufenthalt unsere langjährige Vereinskassierin von uns gegangen.

Sie hinterlässt mit ihrem freundlichen Wesen und ihrer engagierten ehrenamtlichenTätigkeit eine grosse Lücke in unserem Verein.

In unseren Herzen bleibt Irène unvergessen und wir verabschieden uns in tieferTrauer.

Der Vorstand und die Mitglieder drücken den Angehörigen ihr aufrichtiges Beileid aus.

Verein strahlungsfreies Kreuzlingen Die Urnenbeisetzung undTrauerfeier findet in der katholischen Kirche St. Ulrich in Kreuzlingen statt.

Mittwoch, 9. September 2020, 11:00 Uhr

Traurig nehmen wir Abschied von unserem treuen Mitarbeiter und langjährigen Arbeitskollegen

Roberto Gardin 5.8.1961 – 25.8.2020

Roberto Gardin hat als Mitarbeiter im Gärtnerteam stets dazu beigetragen, dass Kreuzlingen blüht und es überall schön dekoriert ist und ordentlich aussieht.

Die Krankheit hat Roberto sehr lange begleitet. Aber auch wenn er noch so erschöpft war, hat er mit unermüdlichem Einsatz und ganz viel Freude an der Natur seine Spuren hinterlassen. Mit seinem Kämpferherz war er ein Vorbild für viele. Nun hat Roberto seine letzte Reise angetreten.

Vielen Dank für 50 Jahre Exzellenz am Bildungsstandort Kreuzlingen

Im Namen des Stadtrates und der Mitarbeitenden der Stadtverwaltung Kreuzlingen sprechen wir den Angehörigen und Freunden unsere herzliche Anteilnahme aus.

Mit Respekt und grosser Wertschätzung nehmen wir Abschied am Freitag, 18.09.2020 um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Güttingen, Sommeristrasse 8.

Lehrstellenbörse

VORSTELLUNGSGESPRÄCH Wird der Lehrstellensuchende zum Vorstellungsgespräch eingeladen, hat er die erste Hürde geschafft.

Es ist ganz normal, dass man vor dem Gespräch nervös ist.

Hier die wichtigsten Tipps, wie man sich vorbereiten kann, sodass man im Gespräch überzeugt.

Am Tag des Gesprächs

Genügend Zeit einplanen und sicher rechtzeitig vor Ort sein. (Allfällige Bild: Free-Photos / Pixabay Verspätung der Verkehrsmittel und die Suche des Betriebes miteinbe- Lieber auf die «Zigi» kurz vor dem Vorstellungsgespräch verzichten. Das Gerechnen.) genüber könnte die nach Rauch riechende Kleider nicht gut Aufnehmen. ● Telefonnummer notieren, falls doch etwas dazwischenkommt oder der Betrieb wirklich unauffindbar ● Halte Blickkontakt mit deinem Ge- Nach dem Gespräch ● Hast du die direkte Anschrift, darfst genüber. scheint. ● Achte auf eine aufrechte Haltung ● Zettel mit eigenen Fragen, Kopie der du gerne eine E-Mail senden und und lasse die Füsse am Boden.

Bewerbung, Agenda und Notizpadich für das Gespräch bedanken. ● Zeige während des Gesprächs dein pier mitnehmen.

Hier findest du eine Vorlage für eine ● Sich passend kleiden (der BranchenInteresse für den Beruf und für die solche E-Mail.

Firma. Stelle Fragen und versuche, ● Notiere für dich selbst, was am Geund Firmenkultur angepasst). ● Vor dem Gespräch: Nicht rauchen, spräch gut gelaufen ist und welche deine Stärken zu unterstreichen.

Handy ausschalten, Kaugummi entFragen dich überrascht haben. Somit Kurz: Mach Werbung für dich. ● Am Ende des Gespräches darfst du sorgen. bist du für zukünftige Gespräche dich erkundigen, wie das weitere noch besser vorbereitet.

Vorgehen ist, bis wann du mit einem ● Wenn du innerhalb von zwei WoWährend des Gesprächs ● Ein fester Händedruck und ein chen (oder der vereinbarten Zeit) Bescheid rechnen darfst und kannst freundliches, sympathisches Lächeln keine Antwort bekommst, kannst du deine Fragen stellen. ermöglichen einen erfolgreichen ● Bedanke dich zum Schluss für das dich telefonisch oder per E-Mail erGespräch.

Start. kundigen, wie der Stand der Dinge ist. Betone nochmals dein Interesse. www.yousty.ch ●

Eine vielseitige, genussvolle Lehrstelle ab 2021

Koch / Köchin EFZ Für Kreative, die Freude an Lebensmitteln und an der Teamarbeit haben sowie gerne Gäste verwöhnen.

Kontaktperson: Bettina Lisser, Telefon 071 678 51 17 Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen www.abendfrieden.ch, bettina.lisser@abendfrieden.ch

Mensch im Mittelpunkt Wir bilden die Fachkräfte von Morgen aus in den Bereichen Gesundheit (AGS) und Betreuung (FaBe), Betriebsunterhalt, Hauswirtschaft, Küche (EBA, EFZ) sowie Arbeits- und Sozialpädagogik www.ekkharthof.ch

Lehrstellenbörse

ONLINE-BEWERBUNG Online-Bewerbungen sind auf dem Vormarsch. Immer mehr Unternehmen bevorzugen die kostengünstigere und ökologischere Variante der Online-Bewerbung.

Dies betrifft auch Lehrstellenbewerbungen.

Wieso online bewerben?

Viele Unternehmen, insbesondere Grossunternehmen, bevorzugen OnBild: Rainer Sturm / pixelio.de line-Bewerbungen. ● Der Prozess ist schneller und einfaAuch per Mail oder über ein Online-Formular muss die Bewerbung ordentlich daher kommen. cher. ● Es entstehen keine Kosten für Aus● Die E-Mail-Bewerbung wird in gleiWo bewirbt man sich online? drucke, Mappen und Porto. ● Einige Firmen stellen auf ihrer Web● Gute Übersicht über versandte Becher Weise wie die Papierbewerbung seite ein eigenes Bewerbungsformuaufgebaut. Das Anschreiben kann als werbungen bei Tools (zum Beispiel lar zur Verfügung. Das Formular soll bei www.abb.tg.ch, www.yousty.ch) Anhang mitgesendet oder direkt in lückenlos und fehlerfrei ausgefüllt den Mailtext eingefügt werden: DarWann online & werden. Auch bei dieser Form der auf achten, dass das E-Mail nicht zu wann per Post bewerben?

Bewerbung gehören ein auf die Firgross wird. Fünf Megabyte sollten ● Wenn die Firma nicht auf eine ma bezogenes Anschreiben und ein nicht überschritten werden. schriftliche Bewerbung besteht, ist digitales Foto dazu. www.yousty.ch online vorzuziehen. ●

HILFREICHE WEBSEITEN Auf diesen Webseiten gibt es Vorlagen, wie eine Bewerbung aufgebaut sein sollte, weitere Tipps zum Vorstellungsgespräch und Lehrstellenbörsen. www.abb.tg.ch www.berufsberatung.ch www.yousty.ch Berufsinformationszentrum BIZ Kreuzlingen Schützenstrasse 1 8280 Kreuzlingen 058 345 59 70 biz-kreuzlingen@tg.ch

Lehrstellen für 2021 – Maurer/in

EFZ 3 Jahre

– Strassenbauer/in EFZ 3 Jahre – Grundbauer/in

EFZ 3 Jahre

– Plattenleger/in

EFZ 3 Jahre

STUTZ AG Bauunternehmung Hanspeter Tobler, Lehrlingsverantwortlicher Telefon: 058 269 00 19, Mail: htobler@stutzag.ch www.stutzag.ch

2021 Sanitärinstallateur/in EFZ Heizungsinstallateur/in EFZ Lüftungsanlagebauer/in EFZ Zahn + Co. AG Heizung • Lüftung • Klima • Kälte • Sanitär Zelgstrasse 5 | 8280 Kreuzlingen T +41 71 686 80 60 | haelg.ch

4 Jahre 4 Jahre 3 Jahre Bernadette Schönbächler Tel. 071 686 80 71 info@zahn.ch

18 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

Deftiges und wildes für den Magen Draussen wird es Herbst und es wird Zeit, dass etwas Deftiges auf den Tisch kommt. Dafür sorgt der Chef Roland König aus dem Restaurant Rössli in OberhofenLengwil.

Oberhofen. Bei Roland König gibt es bis zum 28. September zehn verschieden Sorten Cordons bleus. Für die Bodenständigen unter den Cordon bleu Liebhabern gibt es eine Appenzellerkäse-Senf-Schinken-Füllung und für diejenigen, die es exotischer mögen eine Bananen-Curry-AppenzellerkäseSchinken-Füllung. Acht weitere Kombinationen können die Gäste während des Cordon bleu Festivals bestellen.

Wahlweise mit Kalb- oder Schweinefleisch zubereitet, in zwei verschiedenen Grössen und natürlich mit frischen Beilagen dazu. Gäste mit grossem Hunger können sich das 500 Gramm schwe-

ZUM RÖSSLI Neue Öffnungszeiten

Do., Fr., Sa. und Mo.: 9 bis 14 Uhr und 17 bis 24 Uhr So.: 10 bis 22 Uhr Di. und Mi.: geschlossen

Restaurant Rössli

Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil 071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

steht auf der Speisekarte leckeres vom Reh und Hirsch. Auch während dieser wilden Zeit bleibt die reguläre Karte re Jumbo Cordon bleu bestellen. Wäh- Es wird wild rend des Festivals gehören natürlich Anschliessend werden die Cordons den Gästen erhalten.

Der Chef rät seinen Gästen telefodas altbewährte Zürigeschnetzeltes bleus mit feinem Fleisch aus einheimioder die beliebte Rösslipfanne mit der scher Jagd getauscht. In den Wildwo- nisch oder über die Webseite zu reserchen vom 1. Oktober bis 1. November vieren.

Andrea Vieira regulären Karte weiterhin dazu.

Roland König steht für seine Gäste im Restaurant Rössli bereit.

Bild: sz

Infoabend für private Immobilienverkäufer Experten geben an Infoabenden Tipps für den Immobilienverkauf und erklären, wie ein Verkauf bei GOLDINGER Immobilien für beide Parteien transparent und sauber abläuft.

Thurgau. In Zeiten des Internets klingt der Verkauf einer Immobilie relativ simpel: Man schiesst einige Fotos mit der eigenen Kamera, erstellt auf den einschlägigen Seiten von Immobilienvermittlern ein Inserat – und einige Wochen später ist der Verkaufsvertrag von beiden Parteien unterzeichnet und im Grundbuch eingetragen. Aber ist das alles wirklich so einfach? Die Profis von GOLDINGER Immobilien meinen: Nein. Deshalb geben die Mitarbeitenden des Familien-

wegen des Coronavirus: Das Interesse am Kauf und Verkauf von Immobilien ist gross. Die Experten geben an den Infoabenden deshalb Tipps für den Verkauf und erklären, wie ein Verkauf bei GOLDINGER Immobilien für beide Parteien transparent und sauber abläuft. Denn nur so sind am Ende alle zufrieden mit dem Ergebnis.

DINGER Immobilien dieses Jahr von Experten der Thurgauer Kantonalbank und der acrevis. Im Anschluss an die Fachvorträge stehen die Experten bei einem Apéro bei Fragen gerne zu Verfügung. Durch das Coronavirus und die grösseren Abstände der Stühle ist die Platzzahl beschränkt – es wird um eine Anmeldung gebeten.

Zehn wichtige Verkaufstipps

Orte, Daten, Zeit: 19 Uhr

Die diesjährigen Infoabende beleuch- Kreuzlingen, 14. September ten allerdings noch weitere wichtige St. Gallen, 15. September Bild: zvg Amriswil, 16. September Aspekte: Wie bleibt meine Immobilie Goldinger-Experte Eckbert Bohner. auch im Alter noch finanziell tragbar?

Wil, 21. September Welche steuerlichen Belastungen fallen Frauenfeld, 24. September unternehmens seit zehn Jahren Kauf-In- bei einem Kauf oder Verkauf an? Und Anmeldung auf www.goldinger.ch teressenten einen Einblick in Ihr Fach- wie sichere ich mich mit einem Vorsor- oder per Email an anja.galek@goldin wissen im Rahmen von Infoabenden. geauftrag frühzeitig ab? Unterstützt ger.ch oder per Telefon 052 728 92 92 Denn nach wie vor gilt trotz oder gerade werden die Mitarbeitenden von GOLGOLDINGER

«Don Camillo und Peppone» findet statt Nach einer Phase des Abwägens hat sich das Team der «zentrumbühne bottighofen» jetzt dazu entschieden, mit der Produktion von «Don Camillo und Peppone» fortzufahren.

und Flamme für ihre Rollen. Mit der Entscheidung möchte das Team der «zentrumbühne» auch unter diesen erschwerenden Bedingungen ein Zeichen für die Kultur setzen und beherzt nach vorne schauen.

Bottighofen. Der humorvolle Klassiker findet daher wie geplant seinen Weg auf die Bühne des Bottighofer Dorfzentrums. Es wurde zuvor die Frage diskutiert, ob die Aufführungen im November und Dezember angesichts der Covid-19-Entwicklungen überhaupt durchführbar sein werden. Mit Einsatz und Leidenschaft haben sich unter anderem die Laiendarsteller für die Durchführung starkgemacht. Seit Feb- Darsteller Salvatore Bisognano als ruar proben sie schon und sind Feuer Pfarrer Don Camillo. Bild: R. Schneiter

Besucher können sich bei ausreichend Abstand zueinander auf einen Abend voll Humor und Musik freuen: Die Chöre Tägerwilen und Wyfelde, bestehend aus 18 Mitgliedern, haben mitreissende italienische Kult-Hits im Gepäck. Dazu spielt eine vierköpfige Band mit Akkordeon, Schlagzeug, Bass und Klavier auf.

Premiere der Kult-Komödie «Don Camillo und Peppone» unter der Regie von Astrid Keller ist wie geplant am 6.

November, 19 Uhr, auf der Bühne des

Bottighofer Dorfzentrums. Gespielt werden elf Vorführungen bis zum 5.

Dezember. Karten können schon reserviert werden. Bereits gekaufte und reservierte Karten behalten ihre Gültigkeit.

Ein Abend mit Musik und Theater Vorverkauf:

Schriftliche Reservationen sind ab sofort möglich unter: vorverkauf@zentrumbuehne-bottighofen.ch. Der Vorverkauf startet ab Montag, 5. Oktober online unter: www.starticket.ch, www. zentrumbuehne-bottighofen.ch und bei Kreuzlingen Tourismus, Hauptstrasse 39, Tel. 071 672 38 40.

Alle Spieldaten und weitere Informationen finden sich online unter www.zentrumbuehne-bottighofen.ch eingesandt

KreuzlingerZeitung • Nr. 36 • 4. September 2020

MARKTINFOS • 19

Gratulation zur 20-jährigen Treue Liebe Claudia, seit dem 1. August 2000 arbeitest Du als Drogistin und Vitalstoff-Fachberaterin in unserer Apotheke Drogerie Parfümerie Aemisegger. Zu Deinem grossartigen Jubiläum gratulieren wir Dir von Venen-Messwoche in der Apotheke ganzem Herzen und danken Dir für Drogerie Aemisegger vom 7. bis 12.

Deine 20-jährige Firmen-Treue und die September.

Bild: zvg bereichernde Zusammenarbeit. Wir wünschen Dir weiterhin viel Freude und Gesundheit.

Dominik Engeli freut sich mit der Jubilarin Claudia Brugger über die 20-jähriDeine Aemisegger-Family ge Zusammenarbeit.

Bild: zvg

Erfolgreicher A-Capella-Abend Am Freitag, 21. August, veranstaltete die Rudolf Steiner Schule nach der coronabedingten Pause wieder einmal einen Konzertabend unter der Reihe «Musik für Musik».

Kreuzlingen. Bei dem grossen Besucherzustrom von etwa 90 Personen wurden zum Schutze aller Masken abgegeben zum Tragen während des ca.

75 Minuten dauernden Programms.

Dies störte höchstens am Anfang, denn bald tauchte man ein in ein buntes Programm, das alle Zuhörer mit Schwung und gekonnt vorgetragenen Songs mitriss und die Masken vergessen liess.

«Rote Lippen – Schwarzes Kleid»: So hiess das Programm und so erschienen die jungen Frauen der in Kreuzlingen bekannten A-Capella-Gruppe «Divapella» auf der Bühne. Sie wirkten als eine absolut aufeinander abgestimmte Gruppe, jede Sängerin mit eigenem Charme und Charakter und individueller Stimme. All dies war eingebettet in ein harmonisches Gesamtbild. Die rhythmischen Bewegungen untermauerten die verschiedenartigen Lieder geschickt.

Kreuzlingen. Ringe, Halsketten und Armreifen aus Gold verleihen einem nicht nur das gewisse Extra, sondern haben auch einen Wert. Vielleicht hat man irgendwo im Haus Schmuck ausgegraben oder vererbt bekommen und dieser gefällt einem nicht. Oder man möchte lieber Geld für den nächsten Urlaub anstelle Alt-, Bruchgold oder Münzen in den Händen halten. Dann schaut man am besten unverbindlich in den Räumlichkeiten von Glück Goldankauf Kreuzlingen an der Löwenstrasse 4 vorbei. Inhaber Michael Glück nimmt sich gerne Zeit, schätzt die Ware

Weinfelden. Venenbeschwerden verursachen vielerlei Probleme: kribbelnde, schwere, schmerzende oder erwärmte Beine, geschwollene Knöchel, Besenreiser oder auch offene Beine mit einer schlechten Wundheilung.

Wie geht es Ihren Beinen?

Vom 7. bis 12. September können Sie bei uns in der Apotheke Drogerie Aemisegger in Weinfelden eine Venenmessung durchführen. Die Messung dauert zirka 20 Minuten und kostet 20 Franken. Mit einem professionellen Venenmessgerät ermitteln wir die Tätigkeit Ihrer Venen und gehen Beschwerden auf den Grund. Sie erhalten wertvolle Tipps und zusätzliche Hilfestellungen, um Ihre Beine im Alltag zu entlasten.

Die A-Capella-Gruppe «Divapella» sorgte nicht nur für eine musikalische Un- Terminvereinbarung unter: 071 622 40 terhaltung sondern auch für Lacher.

Bild: zvg 77, Aemisegger Apotheke Drogerie Parfümerie, Marktplatz 3, 8570 WeinfelAuch die spontane Idee, beim Lied draussen an diesem wunderbaren den, www.aemisegger-apotheke.ch.

«Down in Mexico» auf dem entdeckten Sommerabend den rundum gelungeAemisegger Schaukelpferd aus dem Kindergarten zu nen und erfrischenden Anlass ausreiten, quittierten die Besucher mit klingen liess. Herzlichen Dank und herzlichem Lachen und grossem Ap- viel Erfolg weiterhin für «Divapella» plaus, den sie auch bei den anderen mit Carmen Weber, Jacqueline Frison, Darbietungen reichlich spendeten.

Lisa-Maria Rosenzweig, Livia FattorelDie 10. Klasse bereitete ein kleines li und Milena Hirsiger.

Buffet vor, das nach dem Konzert Alois Heigl Thurgau. Ältere Menschen sind in vielen Bereichen eine unverzichtbare Stütze für die Gesellschaft. Sie sorgen für erkrankte Partner, unterstützen Kinder und Enkel. Sie geben ihre Erfahrungen an die jüngere Generation weiter oder engagieren sich oft in der Freiwilligenarbeit.

Als die Fachorganisation im Altersbereich sorgen wir dafür, dass diese gemeinsame Stärke auch in Zukunft wirken kann. Pro Senectute hilft Senioren, Krisen zu meistern, und steht ihnen mit Rat und Tat im Alltag zur Seite.

Mit Ihrer Spende ermöglichen Sie, dass wir unsere wichtigen Hilfsangebote erbringen können.

Die diesjährige Herbstsammlung Aktion: Für einen Gramm Feingold gibt es 57 Franken.

Bild: Pixabay von Pro Senectute findet vom 21. September bis zum 31. Oktober statt. In und unterbreitet ein gutes Angebot.

Die Öffnungszeiten sind: Montag bis den meisten Thurgauer Gemeinden Dabei kann er auf seine langjährige Er- Samstag, von 9 bis 18 Uhr. Unter 071 wird wieder eine Haustürsammlung fahrung zurückgreifen.

535 04 94 werden etwaige Fragen gerne durchgeführt. Jeder gespendete FranGlück zahlt pro Gramm Feingold 57 beantwortet. ken wird für ältere Menschen im ThurFranken. Ist man mit dem Angebot zuSandro Zoller gau eingesetzt. Herzlichen Dank für frieden, erhält man den Gegenwert diGlück Goldankauf Ihre Unterstützung. rekt bar ausgezahlt. Natürlich läuft alles Löwenstrasse 4 Spendenkonto: CH23 0900 0000 diskret und professionell ab.

8280 Kreuzlingen 8500 0530 0 Pro Senectute TG

Höchstpreise bei Goldankauf Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Gold zu verkaufen, da die Preise schon lange nicht mehr so weit nach oben gingen. «Glück Goldankauf» ist dafür die professionelle Anlaufstelle.

VenenMesswoche

Pro Senectute Sammlung

4. September 2020

Nr. 36

Leise rieselts von der Decke

Kein Kindergetobe, kein Schlagzeug und kein Tischfussball ist zu hören – für einmal ist es ruhig im Tägerwiler Kinder- und Jugendzentrum (KiJuZe). Die drei Körperschaften, welche tagtäglich den Pavillon im Stadtzentrum nutzen, haben vergangenen Samstag zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Doch praktisch niemand aus Tägerwilen wollte sich ein Bild von den Räumlichkeiten und der Arbeit machen, über die im Vorfeld der Abstimmung für einen KiJuZe-Neubau bereits viel geschrieben und diskutiert wurde.

Fehlender Rückzugsort

Täglich ab 6.30 Uhr spazieren hier die ersten Kinder über die Treppe, um von ihren Eltern im Kindertreff abgegeben zu werden. Die Volksschulgemeinde bietet von da ab eine Ganztagesbetreuung an, die bis 18 Uhr abends andauert.

Zwischen vier und zwölf Jahre alt sind die Kinder, welche über Mittag oder nach den Schulstunden hier ihre Freizeit verbringen. «In Spitzenzeiten haben wir rund 50 Kinder hier», berichtet Linda Bühler, Leiterin des Kindertreffs.

Davon warten einige auf ihr Mittagessen, andere putzen schon die Zähne oder sind bereits beim Spielen. Wenn dann noch das Telefon klingelt, wird es schwierig etwas am anderen Ende der Leitung zu verstehen. Denn Bühlers Schreibtisch befindet sich mittendrin im Kindergewusel. Die Wände des 1991 erstellten Pavillons sind hellhörig, ein vertrauliches Elterngespräch nur schwer zu führen. «Es ist auch problematisch für die Kinder, einen Rückzugsort zu finden», sagt Bühler. Leise spielen funktioniert nicht, wenn im Nachbarraum laut rumgetollt wird.

Und sowieso nicht, wenn auch noch der Abwasch in der kleinen Einbauküche gemacht wird. Vom geplanten Kinder- und Jugendzentrum erhofft sie sich vor allem auch eine moderne Elektrik. «Ständig haut es die Sicherungen raus», bemängelt Bühler.

Diakon Steff Keller.

Bilder: zvg Die Präsidentin des Spielgruppenvereins Michelle Probst.

Märlistunde im Hellen

Jugendmitarbeiter der Kirche.

menarbeit läuft gut und es gibt viele Synergien, die wir nutzen können», sind sich alle drei Führungspersonen einig.

Von einander wegziehen möchten sie deshalb ungern, die Jahre haben sie zusammenwachsen lassen. Mit dem Status Quo könnten sie auch gut leben und ihre Dienstleistungen weiter anbieten, doch treibt die drei Leiterinnen und Leiter die Sorge um, wie das Haus in fünf Jahren aussieht oder was passiert, wenn einmal eine grosse Reparatur ansteht. «Es hat auch schon durch die Decke geregnet», erinnert sich Steff Keller. «Wir bauen nicht auf Reserve», verteidigt deshalb Schulleiter Roger Geiser den von Gemeinde- und Schule geplanten Neubau. Rein rechnerisch sei es nicht wegzudiskutieren, dass Tägerwilen in den kommenden Jahren zwei neue Kindergärten brauche. DaOrganisch gewachsen bei hat man auch die Kinder- und JuIm Pavillon, der einst als Schulzimmer- gendorganisationen mit ins Boot geholt Provisorium gebaut wurde, geben sich und zusammen mit Architekten ein die Tägerwiler Kinder und Jugendli- Raumprogramm erstellt. «Die vorgeDer Boden wippt im Takt chen den ganzen Tag über die Klinke in schlagene Lösung ist kein Luxusbau, Am Abend übernimmt die Tägerwiler die Hand. Aber auch zwischen den ver- sondern ein Kompromiss aus vielen Jugend dann das Zepter im Pavillon. schiedenen Organisationen läuft ein Wünschen», so Geiser. Beispielsweise Billard, Airhockey, Tischfussball und ständiger Austausch, wo und wann wollten alle Parteien ihre Räume im Chillerecke – es ist kein Wunder, dass noch ein Zimmer frei ist. «Die Zusam- Erdgeschoss haben, was schlicht nicht möglich ist. Der grosse Vorteil liege nun vor allem darin, dass Räume weiterhin gemeinsam genutzt werden können und im Endeffekt somit mehr Platz für alle geschaffen wird.

Dass es im Vorfeld von einem 15 Millionen Franken teurem Projekt zu einer öffentlichen Debatte kommt, finden alle grundsätzlich begrüssenswert.

«Der Ton, in dem teils geschossen wird, finde ich jedoch befremdlich», so Spielgruppenpräsidentin Probst. Am Tag der offenen Tür wollten sie deshalb für die bemängelte Transparenz sorgen.

«Schade finde ich, dass die Kinder und Jugendlichen anscheinend nicht im Zentrum der Diskussion stehen», so DiSchulleiter Roger Geiser. akon Keller.

Emil Keller

Noch jünger sind die Kinder, welche in der entgegengesetzten Ecke des Pavillons über den Boden krabbeln. Die Kleinsten sind zweieinhalb Jahre und werden von einer Kleinkinderzieherin gehütet. Ein Kindergitter am Eingang des liebevoll eingerichteten Raumes verhindert, dass jemand ausbüxt. «Bei unserem zweiten Standort an der Bahnhofstrasse wäre es fatal, wenn ein Kind auf die Strasse läuft», erklärt Michelle Probst, Präsidentin des Spielgruppenvereins Tägerwilen, die Sicherheitsvorkehrung. Die beiden Standorte sollen im Neubau zusammengelegt werden. Auch erhofft sie sich dann für die Kleingruppen mehr Grünfläche, damit die Jüngsten auch einmal draussen spielen können. Und Räume, in denen die Rollläden nicht kaputt sind: «So können wir das Zimmer nicht abdunkeln und im Sommer wird es sehr heiss», sagt Probst.

der Jugendtreff gut besucht ist. «Gestern waren rund 60 Jugendliche da», sagt Steff Keller, Diakon der evangelischen Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben. Er behält den Überblick über die vielen Projekte, Bandproben und Partys, welche Grösstenteils von den Jugendlichen organisiert werden.

Da kann es auch mal hoch hergehen und der Boden anfangen zu wippen.

«Wir sind schon ein sehr lauter Nutzer», schmunzelt der Diakon, welcher froh ist, dass sich die Räumlichkeiten im Zentrum und nicht in einem Wohnquartier befinden. Die bunt dekorierten Räume haben von den vielen Veranstaltungen Spuren davongetragen.

«Es rieselt Staub aus den Löchern in der Decke und nicht mehr alle Türen gehen richtig zu», sagt Keller.

TÄGERWILER POST • 21

Nr. 36 • 4. September 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten

Dank an die Steuerzahler

Samstag, 5. September, 10 bis 11.30 Uhr

Die Finanzverwaltung dankt allen Steuerzahlern, die per Ende August 2020 termingerecht die zweite Steuerrate beFINANZVERWALTUNG zahlt haben.

Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich.

Nächste Sprechstunde: 10. Oktober.

GEMEINDEPRÄSIDIUM

TÄGERWILEN

Partizipationsverfahren für die Gestaltung des Zentrums und der Grünoase mit Spielmöglichkeiten Interessenten für die Mitwirkung können sich ab sofort melden

menten so möbliert werden, dass er auch für Anlässe wie Weihnachtsmarkt, Flohmarkt, Geschicklichkeitsparcour, Das geplante Kinder- und Jugendzent- Feierabendtreffen, Sonntagsspielrum schafft zwei spannende Räume, plausch, kleinere Jubiläumsfeste, Märdie für Jung und Älter eine attraktive liumzug, u.a. genutzt werden kann.

Gestaltung erhalten sollen. Im Osten Zwischen dem geplanten Kinderentsteht zwischen den Eingängen zum und Jugendzentrum und dem altehrGemeindehaus und ins geplante Kin- würdigen Sekundarschulhaus, das der- und Jugendzentrum eine Fläche durch den Pavillonabbruch eine Aufvon rund 1‘200m2 (der heutige Schot- wertung erhält, soll bis zum Allmendterrasen hat eine Fläche von rund bach hin eine Grünoase mit Spielmög1‘300m2), die als langersehntes Zent- lichkeiten entstehen, die eine Fläche rum für unser Dorf gestaltet werden von rund 3000m2 aufweisen wird. Für soll. Dieser Platz könnte, wie das Bei- diesen Bereich wurde bewusst noch spiel zeigt, mit beweglichen Sitzele- keine Studie in Auftrag gegeben.

Wer gestaltet mit?

Die beiden Räume, die durch diesen zentralen Bau im Osten und Westen entstehen werden, bringen genau das, was unser Dorf noch lebenswerter machen wird. Die Gestaltung dieser Bereiche soll in einem Partizipationsverfahren erarbeitet werden. Wer Interesse hat, an den entsprechenden Workshops teilzunehmen, kann sich ab sofort bei der Schulverwaltung (schulverwaltung@vsgtaegerwilen.ch) oder beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung (conny.mulle@taegerwilen.ch) melden.

Gemeinderat Tägerwilen Volksschulgemeinde Tägerwilen

VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 17. September Weinwanderung, Thurgauer Rebenweg Treffpunkt: 8.10 Uhr Bahnhof Tägerwilen-Gottlieben Rückkehr: 17.27 Uhr Tägerwilen Dorf Anmeld. bis 7. 9. an ruthduetsch@ bluewin.ch. Seniorenstiftung, Tägerwilen-Gottlieben Montag, 21. September Podiumsdiskussion zur Ersatzwahl des Gemeindepräsidiums 20 Uhr, Dreifachturnhalle Freitag, 25. September Lieder- und Klavierabend 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen VVK: Sekretariat Gemeindeverwaltung, Abendkasse ab 19 Uhr Eintritt: 20 Franken, Patronat: Gemeinde Tägerwilen Impressum Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag 18 Uhr

Wiese

Gemeindeverwaltung

Hauptzugang 413.60

Hochstamm heimisch Neupflanzung

Trog mobil Trog mobil

Fahrradständer

Parkplatz 8 Stk. Poller

Brunnen integrieren

Poller

Bestehende Linde integrieren

Bestehende Linde integrieren

Sitzbank Stauden und Gräser Neupflanzung

Treppenaufgang (Bestand)

Zugang Fussgänger 413.00

Hochstamm heimisch Neupflanzung

Hochstamm heimisch Neupflanzung Hochstamm heimisch Neupflanzung

BAHNHOFSTRASSE

Hochstam Neupflanzu

22 • TÄGERWILER POST

Nr. 36 • 4. September 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Öffentliche Auflage Gestützt auf §§ 29 ff des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Thurgau (PBG) und gemäss Beschluss des Gemeinderates Tägerwilen vom 27. August 2020 wird öffentlich aufgelegt: Zonenplanänderung «Oberstrass»– Anpassung an die Parzellengrenze von zwei kleinen Flächen von der Wohn- und Arbeitszone WA 1.8 in die Wohn- und Arbeitszone WA 2.5, Parzellen Nrn. 1633, 485 und 812 Auflagefrist 4. – 23. September 2020 Auflageort

Gemeindehaus Tägerwilen, Schalterhalle, während den Schalteröffnungszeiten

Während der Auflagefrist kann jedermann, der durch die Zonenplanänderung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Tägerwilen, Postfach, 8274 Tägerwilen, Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Öffentliche Auflage Gestützt auf §§ 29 ff des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Thurgau (PBG) und gemäss Beschluss des Gemeinderates Tägerwilen vom 27. August 2020 wird öffentlich aufgelegt: Zonenplanänderung Parzelle Nr. 1533 Okenfiner – Umzonung eines Teils von der Arbeitszone A1 in die Wohn- und Arbeitszone WA 2.5 Auflagefrist 4. – 23. September 2020 Auflageort

Gemeindehaus Tägerwilen, Schalterhalle, während den Schalteröffnungszeiten

Während der Auflagefrist kann jedermann, der durch die Zonenplanänderung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Tägerwilen, Postfach, 8274 Tägerwilen, Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Stromtarife ab 1. Januar 2021 (Publikation der neuen Stromtarife) Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 27. August 2020 die neuen Stromtarife ab 1. Januar 2021 verabschiedet.

Die Strompreise im Versorgungsgebiet der Gemeinde Tägerwilen erhöhen sich leicht, verursacht durch den steigenden Energiepreis. Die Netznutzungskosten erfahren eine leichte Senkung um durchschnittlich 11 Prozent.

Bei den Abgaben kommt es zu keinen Preisänderungen.

Gemäss Art. 10 und 27 Abs. 4 der Stromversorgungsverordnung sind die Netzbetreiber verpflichtet, die Informationen nach Art. 12 Abs. 1 des Stromversorgungsgesetzes zu veröffentlichen. Die detaillierten Tarife sind auf der Homepage der Politischen Gemeinde zu finden: www.taegerwilen.ch / Verwaltung / Dienstleistungen / T / Tarif (Strom) oder www.taegerwilen.ch / Suchbegriff «Tarif» Auf der Web-Seite der Elcom, www.strompreis.elcom.admin.ch, können die Strompreise aller Elektrizitätsversorger angesehen und verglichen werden.

Entsprechende Tarifblätter können auch am Sekretariatsschalter im Gemeindehaus abgeholt werden.

Bild: zvg

150 Jahre Schulhaus Unser altehrwürdiges Schulhaus an der Hauptstrasse feiert in diesem Jahr seinen 150. Geburtstag. Dieser Anlass wurde am Freitag, 28. August, mit allen Schülerinnen und Schülern der Einführungsklasse bis 3. Klasse gefeiert.

Nachdem die Kinder das Schulhauslied gesungen hatten, begrüsste die Schulleiterin Nadja Juchli alle und gab einen kurzen historischen Input. Auf kindgerechte Art berichtete sie vom Wandel der Schule in den letzten 150 Jahren.

Da, wo heute sieben Klassen unterrichtet werden, besuchten anfänglich zwei Klassen mit zu Spitzenzeiten bis zu 80 Kindern den Unterricht. Dazu beherbergte das Schulhaus damals noch einen grossen Bürgersaal und Lehrerwohnungen.

Eindrücklich für die Kinder waren auch die Schilderungen, wie es damals in den Schulstuben zuging und die Bilder «aus alter Zeit», welche ihnen gezeigt wurden.

Danach durfte jede Klasse einen Ballon mit einer Wettbewerbskarte in den Himmel starten lassen. Wer weiss, welche Klasse den Ballonwettbewerb gewinnt.

Nach dem gemeinsamen Lied «Happy Birthday» folgte ein buntes Programm mit verschiedenen Posten im Schulhaus.

Besonders beliebt war die Kerzensuche

in den Schulzimmern, wobei sich die Kinder überall genau umsehen und notieren mussten, wie viele GeburtstagsKerzen sie finden.

Zudem waren alle zum Konzert der Gruppe «Tischbombe» in der Turnhalle eingeladen. Nelly, die Sängerin, hatte einen guten Draht zu den Kindern und verstand es meisterhaft, sie zum Mitmachen zu bewegen.

Das kulinarische Highlight war natürlich der Glacéwagen auf dem Pausenhof.

Dort durfte sich jedes Kind während des Geburtstagsfestes eine Kugel Glacé abholen. Mmmh fein!

Beim Abschlusslied, welches die fröhlich-quirlige Kinderschar sang, kreisten meine Gedanken nochmals um unser Schulhaus. Mit seinem stimmigen Äusseren ist es auch nach 150 Jahren noch immer ein Glanzstück im Zentrum unseres Dorfes, wo nahezu jedes Tägerwiler Kind einmal zur Schule gegangen ist. Mit den Kindern aller Generationen hat dieses Haus schon manchen Bildungswandel durchgemacht und viele Geschichten erlebt – und noch immer ist es «voll im Saft», bereit für weitere Jahre im Dienst der VSG Tägerwilen.

Susanne Nägeli, VSG Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Haben Sie sich schon für den Begrüssungsanlass für Neuzugezogene angemeldet?

Es gehört zur Tradition, dass der Gemeinderat die NeuzuzügerInnen zu einem Treffen einlädt. Man soll sich dabei kennenlernen und einiges über die neue Wohngemeinde erfahren.

In Form einer Tischmesse werden sich die öffentlichen Körperschaften, die örtlichen Vereine und andere Organisationen vorstellen.

Der Anlass findet statt am:

Samstag, 19. September 2020 10 Uhr Türöffnung / Besuch der Tische 11 Uhr offizielle Begrüssung, Kurzvorstellung Dorf mit musikalischem Rahmen durch die Young Tunes (Jugendmusik Tägerwilen) circa 11.30 Uhr Besuch der Tische und Apéro in der Bürgerhalle Tägerwilen.

Das Elektrizitätswerk Tägerwilen sorgt für einen konstanten Unterhalt unseres Leitungsnetzes, damit Sie auch in Zukunft sicher mit Strom versorgt werden!

Sollten Sie als Neuzuzüger noch keine Einladung erhalten haben, so bitten wir Sie, sich beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung (Tel. 071 666 80 20 oder gemeinde@taegerwilen.ch) zu melden. Wir werden Ihnen umgehend noch eine Einladung zustellen. Die andern Neuzuzüger bitten wir, sich noch mit dem zugestellten Talon anzumelden.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 23

Nr. 36 • 4. September 2020

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 5. September 14 Uhr Jungschar «Vollträffer» Samstag, 5. September 20ab – Junge Erwachsene Sonntag, 6. September 9.45 Uhr Gottesdienst in Gottlieben (E. Pauli, Laienpredigerin); Kollekte: Theol. Diakonisches Seminar Aarau Montag, 7. September 12 Uhr Senioren-Zmittag (Zwei Gruppen), Kirchweg 8; Anmeldung bis 4.9. bei R. Dütsch, 071 669 17 93 Dienstag, 8. September 12 Uhr Senioren-Zmittag (2. Gruppe), Kirchweg 8; Anmeldung bis 7.9. bei R. Dütsch, 071 669 17 93 Mittwoch, 9. September 9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule und Kindergarten, Kirchweg 8 Freitag, 11. September 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Pfarrer Philipp Widler)

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 5. September 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 9. September 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 6. September 10 Uhr Gottesdienst Donnerstag, 10. September 20 Uhr Feuerabend / ein Abend für Männer / Ruine Castell

Rechnung 2019 und Budget 2021 Die für den 23. April 2020 geplante Gemeindeversammlung zur Abstimmung über die Rechnung 2019 konnte wegen der Covid19-Pandemie nicht durchgeführt werden. Die Evangelische Landeskirche des Kantons Thurgau hat die Genehmigung erteilt, die Rechnung 2019 bis spätestens 10. Dezember 2020 den Stimmbürgern vorzulegen. Sie

können daher am 1. Dezember 2020, dem bereits festgelegten Termin für die Vorlage des Budgets 2021, auch über die Rechnung 2019 abstimmen. Die entsprechenden Einladungen werden Sie wie gewohnt, rechtzeitig im November in Ihrem Briefkasten finden.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Seniorenausflug Am Donnerstag, 24. September, laden wir Sie ein mit uns ins Appenzellerland zu reisen. Noch vor dem Mittagessen erleben wir einen musikalischen Hackbrettvortrag vom Hackbrettbauer Johannes Fuchs im Restaurant Krone, Gais.

Nach einem typischen AppenzellerZmittag geht es weiter über die hügelige, von Weideland und Streusiedlungen geprägte Landschaft. Ein Zvieri-KafiHalt bei der Firma Munz in Flawil ist ebenfalls geplant. Abfahrt ist um 9 Uhr

beim Gemeindehaus Tägerwilen, Rückkehr circa 18 Uhr. Die Kostenbeteiligung pro Person beträgt 40 Franken. Wir freuen uns, auch in diesem speziellen Jahr, auf eine fröhliche, gesellige Ausfahrt unter Beachtung der Corona-Schutzmassnahmen. Anmeldung bitte bis spätestens 11. September an Susanne Nägeli, Tel. 071 669 23 91, susanne.naegeli@ evang-taegerwilen.ch Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

US Car & Bike Treff Am Sonntag, 6. September ab 10 Uhr findet im Restaurant Louisiana der siebte US-Car & Bike Treff statt.

Es werden die Autos und Bikes auf dem Kiesplatz und teils an der Lohstampfestrasse platziert. Die Einfahrt ist von der Konstanzerstrasse in die Lohstampfestrasse.

Die Parkmöglichkeiten werden ausgeschildert sein. Es sind auch Verkehrsmarchalls anwesend.

Es gibt frische Gipfeli und Grossmutters Kuchen und ab 11 Uhr gibt es dann Burger & Fries von Bob’s Diner beim Julian

und in der Bobs-Bar gibt es feines zum Trinken. Natürlich ist das Louisiana auch bis 18 Uhr normal offen. Miri’s Art hat sicher den passenden Schmuck für euch dabei. Die Coronaregeln werden respektiert und es hat auch Anmeldungsstationen. Das Treffen findet nur bei schönem Wetter statt, wenn du unsicher bist ruf doch schnell an: 071 669 32 22.

To meet Petrolheads, good Sound, nice Cars and Bikes, kommt ins Louisiana an der Konstanzerstrasse 11, in Tägerwilen.

Lousiana Tägerwilen

Donnerstag, 10. September, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68 Freitag, 11. September, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Mittwoch, 16. September, 18 Uhr Let’s talk English Kirchenzentrum Bruder Klaus Keine Anmeldung Dienstag, 22. September, 19.30 Uhr Ich bin vergesslich – ist das schon Alzheimer Referat Heidi Schänzle-Geiger Aula Sekundarschulhaus Anmeldung Gemeindeverwaltung Donnerstag, 24. September, 14 Uhr Stammtisch, Café Walz Keine Anmeldung Freitag, 25. September, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Mittwoch, 30. September, 9 Uhr Apfelwanderung Betriebsführung MoMö Anmeldung Gemeindeverwaltung Donnerstag, 1. Oktober, 14 Uhr Jassen Café Walz Keine Anmeldung Montag, 5. Oktober, 14 Uhr Modernes Stricken Café Wortschatz Anmeldung 076 448 26 60

Apfelwanderung mit Betriebsführung

Ist das jetzt schon Alzheimer?

Die Apfelernte hat schon begonnen, und wir freuen uns, miteinander in Apfelplantagen zu wandern, einen feinen Pizzaplausch zu geniessen und anschliessend die Mosterei Möhl zu besichtigen.

Unsere leichte, circa zwei stündige Wanderung, führt von Neukirch nach Arbon. Wir streifen durch intensiv genutzte Niederstamm-Obstanlagen und traditionelle Hochstamm-Obstgärten.

Zum Mittagessen erwartet uns in Arbon ein Pizza-Plausch à discrétion; anschliessend besuchen wir die Mosterei Möhl. Via Arbon und Romanshorn kehren wir am späteren Nachmittag via Bus und Bahn nach Tägerwilen-Gottlieben zurück.

Weitere Informationen finden Sie auf der Gemeinde-Homepage oder auf dem Infoblatt, das Sie am Schalter der

Vortrag von Heidi Schänzle-Geiger – Alzheimer Thurgau am Dienstag, 22. September, um 19.30 Uhr, Aula Sekundarschulhaus, Tägerwilen.

«Wo habe ich meine Schlüssel liegen lassen?», «Welcher Tag ist heute?», Nicht jede Vergesslichkeit ist mit einer beginnenden Demenz gleichzusetzen.

Im Alter ist eine gewisse Vergesslichkeit nicht ungewöhnlich und bedeutet nicht gleich, dass man an der Alzheimer-Krankheit leidet. Im Rahmen dieses Informationsabends erfahren Sie, was die typischen Unterschiede zwischen einer normalen Form von Vergesslichkeit zu Zeichen einer Demenz sind und welche Möglichkeiten der Abklärung, Behandlung und Unterstützung es für Betroffene und Angehörige gibt. Und wie wir Menschen mit einer Demenz gut in unsere Gemeinschaft

Gemeindeverwaltung beziehen können.

Termin: Mittwoch, 30. September Treffpunkt: 9 Uhr Bahnhof Tägerwilen Gottlieben Kosten: 15 Franken (exkl. Bahnfahrt und Mittagessen) Anmeldung: Das Anmeldeformular ist auf der Homepage der Gemeinde aufgeschaltet oder am Schalter der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Auskunft: Monika Sinniger, Tel. 071 669 30 81, monika.sinniger@gmail.com Anmeldeschluss: 18. September 2020 Anmerkung: Die Zahl der Teilnehmenden ist auf 25 beschränkt.

60plus Täggerwilen

einbetten und ihnen freudvolle Begegnungen ermöglichen können. Zudem widmen wir uns der Frage, was jeder selbst tun kann, damit das Gehirn möglichst lange gesund bleiben kann. Der Vortrag dauert circa 50 Minuten, anschliessend besteht die Möglichkeit Fragen zu stellen. Heidi Schänzle-Geiger ist Vizepräsidentin bei Alzheimer Thurgau.

Sie unterstützt als Psychologin seit vielen Jahren Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen im Rahmen ihrer vielfältigen Tätigkeiten, in der Memory Clinic Münsterlingen oder in der Angehörigengruppe Steckborn.

Da die Platzzahl infolge der einzuhaltenden Corona-Abstände beschränkt ist, bitten wir um Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung – 071 666 80 20 – gemeinde@ taegerwilen.ch. Es stehen Masken und Desinfektionsmittel zur Verfügung. eig.

24 • TÄGERWILER POST

Nr. 36 • 4. September 2020

Literaturwochenende am Untersee, 19. und 20. September Die «Lesungen in historischen Häusern von Tägerwilen bis Steckborn finden dieses Jahr am 19. und 20. September statt.

Kartenbestellung unter heidi@walkhoff.ch, 071 672 26 70 oder ab 18. September direkt bei den Gastgebern. Die Lesung in Tägerwilen findet dieses Jahr im «Alten Primarschulhaus Tägerwilen», Hauptstrasse 66, Sonntag, 20. September, 19 Uhr statt. (Tel. 071 / 664 17 14) Katrin Seglitz liest aus ihrem Roman «Schweigenberg». Arne Schütz ist Böttcher und hat einen Weinberg an der Unstrut. Als er in den Wald geht um Holz zu holen für seine Fässer, trifft er Lutz Winter, der ihn wegen versuchter Republikflucht zu drei Jahren Gefängnis verurteilt hat. Plötzlich weiss Arne, was er will. Er will, dass Winter eine Ahnung davon bekommt, wie es ist, im Gefängnis zu sein.

Neben dem Böttcher, der sich an einem Richter rächt, handelt der Roman von einer Schuhmacherin, die nach der Wende arbeitslos wurde, und vom Besuch ihrer Enkelin. Die Wege der drei Menschen verflechten sich, es geht um Wein und um Schuhe, um Rache – und um einen Schlachthof, der immer grösser wird.

Katrin Seglitz, geboren in München, studierte Germanistik, Philosophie und Kunstgeschichte in München, Paris und

Tübingen. 1989 veröffentlichte sie ihre erste Erzählung, der zahlreiche weitere folgten. 2009 erschien ihr erster Roman, seit 2013 ist sie Mitglied des Redaktionsteams Mauerläufer. Sie erhielt mehrere Preise und Stipendien.

Weitere Lesungen:

Steckborn «Haus zur Glocke» Samstag, 19. September, 16 Uhr (Tel. 079 317 30 77) Tabea Steiner liest aus ihrem Roman «Balg». Der Traum vom Familienidyll auf dem Land erweist sich für Antonia und Chris als trügerisch. Der Alltag mit Kind ist anstrengender als erwartet und zu den Gefühlen von Isolation und Überforderung gesellt sich eine zunehmende Entfremdung.

Ermatingen «Altes Debrunner-Haus», Sonntag, 20. September, 11 Uhr (Tel. 071 664 17 14) Volker Ranisch schlüpft in die Rolle des Ich-Erzählers Felix Krull aus dem Roman «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull» von Thomas Mann und lässt in freier Rede die illustre Gesellschaft des Romans mit ihrer zahlreichen Personage entstehen.

Berlingen «Haus zum Gries» Sonntag, 20. September, 15.30 Uhr, (Tel. 071 664 17 14) Heinz Helle liest aus ihrem Roman «Die Überwindung der Schwerkraft», in dem er zwei Brüder auf ihrer nächtlichen Trinktour von Kneipe zu Kneipe begleitet und ihr Gespräch mit der Suche nach Antworten auf die grossen Fragen des Lebens verbindet. Was die beiden Brüder nicht wissen: Es wird danach kein Wiedersehen geben.

Ermatingen «Breitenstein» Samstag, 19. September 19.30 Uhr (Tel. 071 664 11 10) Lukas Hartmann liest aus seinem RoDie Gemeinde Tägerwilen unterstützt man «Der Sänger» Joseph Schmidt, Sohn orthodoxer Juden, ist ein begnadeter Te- das Projekt und wünscht allen Besuchenor und Liebling der Frauen. Er sitzt rinnen und Besuchern ein interessantes schwer krank im Wagen eines Schlep- Hörerlebnis. pers, der ihn im September 1942 aus Vichy-Frankreich über die Schweizer Grenze bringen soll.

Gemeindeverwaltung Tägerwilen

BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN BÜRGERVERSAMMLUNG AM 12. SEPTEMBER 2020 MIT ANMELDUNG Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, am Samstag, 12. September, findet die Bürgerversammlung im Waaghaus Gottlieben statt. Die Abstimmungsunterlagen haben Sie erhalten. An dieser Stelle möchten wir uns für die Anmeldungen bedanken, welche bereits eingegangen sind.

Noch nicht angemeldet?

Kein Problem! Über das Anmeldeformular auf unserer Homepage www. bg-taegerwilen.ch, mit einer Email an monika.egloff@bg-taegerwilen.ch, per Anruf auf 079 696 24 38 oder mit der Karte in den Abstimmungsunterlagen können Sie sich bis am Freitag, 11. September anmelden.

Für die Versammlung gelten die Hygiene- und Abstandsregeln des BAG‘s.

Bei Fragen oder Unklarheiten dazu können Sie sich gerne bei Bernhard Lussi präsident@bg-taegerwilen.ch melden. Wir freuen uns darauf, Sie bald im Rhynegg-Saal im Restaurant Waaghaus begrüssen zu dürfen.

FREUNDLICHE GRÜSSE VERWALTUNGSRAT DER BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN

Mittagstisch für Senioren

Am 7. und 8. September kochen wir wieder.

Wegen der Einteilung bitte unbedingt telefonisch anmelden.

Am Montag, 7. September, findet der Mittagstisch nur bei genügenden

Erfolgreiche Delegation der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen auf dem Munot. Bild: zvg

Vier Postplätze für die LAR an Staffelmeisterschaften Eine grosse Delegation der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen holte an den TG/SH Staffelmeisterschaften auf dem Munot in Schaffhausen vier Podestplätze Die Staffelmeisterschaften der Kantone Thurgau und Schaffhausen starteten traditionsgemäss mit der Sprintstaffel über insgesamt 400 Meter. Die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen zeigte schon zu Beginn des Wettkampfs ihre Ambitionen. In der Kategorie U12 Frauen holten sich Nica Juchli, Marie-Lou Haller, Lavinia Tschudi, Rhea Ziegler, Nele Hammer und Leana Bürgis den ausgezeichneten 2. Rang und wurden Vizemeisterinnen. Auch das Team der

U16 Männer (Leandro Schmid, Fabrizio Forster, Timon Biber, Jamie Buob und Keanu Lenzin) landete auf dem Podest mit dem guten 3. Platz.

Die Staffel in der Langdistanz über 3 x 1000 Meter bescherte den Seerheinern ebenfalls Medaillen. Das Staffelteam der U12 Frauen holte erneut Silber mit Nica Juchli, Nele Hammer und Leana Bürgis. Das Highlight aus Thurgauer Sicht folgte zum Schluss mit dem Team der U16 Männer. Jamie Buob, Leandro Schmid und Keanu Lenzin holten mit einer fantastischen Zeit von 9.25.86 Gold in der Staffel über 3 x 1000 Meter und liessen der Konkurrenz keine Chance.

LAR Tägerwilen

Anmeldungen statt. Anmelden bitte bis Sonntag, 6. September, bei Familie Dütsch unter der Telefonnummer: 071 6691793 Marlies Dütsch mit Team

FC TÄGERWILEN Heimspiele Samstag, 5. September 11.30 Uhr, Junioren D2, FC Tägerwilen b – FC Münsterlingen b 13.30 Uhr, Junioren D Elite, FC Tägerwilen a – FC Steckborn a 15.00 Uhr, Junioren C1, FC Tägerwilen – FC Bischofszell 19.00 Uhr, 5. Liga, FC Tägerwilen 2 – FC Niederwil 2b Sonntag, 6. September 10.30 Uhr, Junioren D2, FC Tägerwilen c – FC Frauenfeld c 13.30 Uhr, Junioren A1, FC Tägerwilen – FC Eschenbach-Wagen Grp. 14.00 Uhr, Junioren B1, FC Tägerwilen – FC Abtwil-Engelburg Auswärtsspiele Freitag, 4. September 20.00 Uhr, Senioren 30+, FC Frauenfeld – FC Tägerwilen Grp. Samstag, 5. September 18.00 Uhr, Senioren 40, FC Menzo Reinach – FC Tägerwilen Grp. (Schweizer Cup) 19.15 Uhr, 3. Liga, FC Henau 1 – FC Tägerwilen 1 Donnerstag, 10. September 18.15 Uhr, Junioren D2, FC Steckborn b – FC Tägerwilen c Wir wünschen viel Erfolg! Weitere Infos unter: www.fc-taegerwilen.ch

TÄGERWILER POST • 25

Nr. 36 • 4. September 2020

Die Zeit ist reif - Bedürfnis ausgewiesen Die Zeit ist reif, dass die beiden provisorischen Kindergärten ersetzt werden!

Und auch die Zahlen der Kindergartenkinder für die nächsten Jahre sprechen eine klare Sprache, denn die sieben Kindergärten der Volksschulgemeinde Tägerwilen werden auch weiterhin gut gefüllt sein und der Zuwachs an Wohnungen und Häusern lassen auch mittelfristig ein Ansteigen der Kinderzahlen im Dorf vermuten.

Der Lockdown hat gezeigt, dass die familienergänzende Betreuung für unsere Gesellschaft ein sehr wichtiges Bedürfnis für Familien geworden ist. Die Anmeldungen für das Angebot des Kindertreff der Volksschulgemeinde Tägerwilen sind über die letzten Jahre stetig gewachsen – an Spitzentagen dürfen heute über 50 Kinder und Jugendliche das Mittagessen im Kindertreff einnehmen. Das Tägerwiler Tagesbetreuungsangebot ist in unserem Dorf nicht mehr wegzudenken. Um eine professionelle Betreuung zu gewährleisten, ist es unsere Aufgabe, kindergerechte und zweckmässige Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen. Im bestehenden Pavillon kann keine Rede mehr sein von kindergerechter Infrastruktur und erst recht nicht von einer zeitgemässen Infrastruktur für das Personal. So hat die Treffleiterin ihren administrativen Arbeitsplatz mitten im Mittagstischraum.

An ruhiges konzentriertes Arbeiten ist nicht zu denken und Rückzugsorte für die Kinder gibt es nicht.

Schon lange werden im Pavillon die Räumlichkeiten mehrfach genutzt, vor allem durch den Kindertreff und die Jugendarbeit der evangelischen Kirche.

Dies ist ein vorbildlicher und sehr effizienter Umgang mit den vorhandenen Ressourcen. Die Behörde der Volk-

schulgemeinde hat die Entwicklung im Bereich der Schülerzahlen und der Tagesstrukturen schon frühzeitig erkannt.

In enger Zusammenarbeit zwischen Gemeinde, Kirche und Schule wurde das vorliegende Projekt für das Kinderund Jugendzentrum ausgearbeitet. Es bietet in verschiedensten Bereichen die Möglichkeit von Mehrfachnutzungen.

Räumlichkeiten können gegenseitig als Reservezonen zur Verfügung gestellt werden. Unnötiges Verbauen von Grünfläche kann vermieden werden, denn dank guter Raumaufteilung verbraucht der Neubau alles in allem nur rund 300m2 mehr Land als der bisherige Pavillon.

Für die Schule stand von Beginn weg fest, dass sie die Chance packen muss, endlich nördlich der Hauptstrasse ebenfalls ein Kindergartengebäude zu realisieren. Dies erhöht die Schulwegsicherheit für immer mehr Kinder im Dorf.

Eine Projektrealisierung am jetzigen Standort des Pavillons war für alle beteiligten Körperschaften der logische Schluss.

Diese Möglichkeit eines gemeinsamen Projektes mit Kosten und Land sparender Mehrfachnutzung ist einzigartig. Deshalb ist es nötig, die Chance zu packen und den ausgedienten Pavillon durch ein modernes Kinder- und Jugendzentrum zu ersetzen.

Die Zeit ist darum reif, dass der ausgediente Pavillon ersetzt wird und Tägerwilen ein Kinder- und Jugendzentrum erhält!

Wir freuen uns auf eine hohe Abstimmungsbeteiligung am 27. September 2020.

Im Namen der Schulbehörde Daniel Heidegger, Schulpräsident

TKB-JuniorenTag ist diesmal in Tägerwilen Am Sonntag, 13. September, gastiert der Thurgauer Fussballverband in Tägerwilen mit seinem traditionellen TKB-JuniorenTag und dem GirlsDay, welcher erstmals auch unter dem Patronat der Thurgauer Kantonalbank stattfindet.

Das jährliche Fussball-Fest des Thurgauer Nachwuchses beginnt am Sonntagvormittag ab 10 Uhr mit dem TKB-GirlsDay. Bereits zum fünften Male sind alle Mädchen mit Jahrgang 2008 bis 2011 aus dem ganzen Kanton eingeladen, ihr Können zu zeigen, mit einem Mini-Turnier zum Abschluss. Interessierte Mädchen können sich über die Homepage www.thurgauerfussballverband.ch anmelden. Parallel dazu schnüren auch die Jungs ihre Fussballschuhe fürs erste Spiel des Tages. Ab 10 Uhr spielt die FE-12 Mannschaft Team

Thurgau gegen die FE-12 des FCO Team Wil, welches mit den Mannschaften FE-12 bis FE-14 anreist. Es sind also lauter interessante Begegnungen zu erwarten, vor hoffentlich zahlreichen Zuschauern. Um 12.30 Uhr sind Partner, Sponsoren und Freunde des Verbandes zum Apéro eingeladen.

Am Nachmittag, um 13.30 Uhr, spielen gleichzeitig die FE-13 und die FE-14 ihre Partien. Gespielt wird dreimal 30 Minuten. Wer von den vier Teams trifft wohl mehr ins Netz? Der Präsident des Thurgauer Fussballverbandes (TFV), Patrick Küng, freut sich auf einen interessanten Tag: «Es ist schön, dass wir diesmal in Tägerwilen zu Gast sein dürfen.» Der gesamte Anlass wird vom TFV organisiert, der FC Tägerwilen stellt die Plätze zur Verfügung.

Eddy Maurice

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN SEERHEINBAD – SAISONENDE MIT KLEINEM OKTOBERFEST Die Badesaison neigt sich langsam dem Ende zu.

Bea Bachmeier und ihr Team beenden die Saison wie jedes Jahr mit einem kleinen Oktoberfest in der Badi. Bei schönem Wetter findet das Fest am Sonntag,13. September 2020 statt. Das Verschiebedatum wäre der darauffolgende Sonntag, 20. September 2020.

Gleichzeitig ist dies auch das Abschiedsfest von Bea Bachmeier. Sie schlägt nach neun Jahren Badi-Kiosk neue Wege ein. Wir wünschen Dir liebe Bea alles Gute auf diesem Weg und herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Am Sonntag, 20. September 2020 wird die Badi auch zum letzten Mal geöffnet sein. Falls Sie Utensilien in Ihrem Badikästchen haben, die Sie gerne über den Winter nach Hause nehmen möchten, haben Sie bis dahin Zeit, das KästSEERHEINBADI-TEAM UND GEMEINDEVERWALTUNG chen zu leeren.

LESERBRIEFE Wenn nicht jetzt, wann dann?

Das Projekt Kinder- und Jugendzentrum ist wirklich dringlich, denn: Was sind unsere Werte als Gesellschaft? In Zeiten, wo jeder nur noch auf sein Handy starrt, wo Kommunikation häufig nur noch digital und über «Social Media» abläuft. In Zeiten wo man nicht mehr warten kann ohne das Handy in der Hand. Man begegnet Menschen auf der Strasse, die nicht mehr grüssen, sondern ihr Handy vor den Mund halten und Nichtigkeiten «rein babbeln»… In diesen Zeiten will unser Dorf ein Zentrum bauen. Ein Zentrum, das ein Mittelpunkt für unsere Gesellschaft ist. Einen realen Begegnungsort wo man sich trifft, kennenlernt und austauscht, sei es im KiJuZe selbst oder in den einladenden Parkanlagen rundherum.

Der Spielgruppenverein hat aktuell drei Spielgruppen. Zwei im provisorischen Pavillon und eine in der alten Bäckerei Studerus, direkt an der Hauptstrasse und ohne Zugang zur freien Natur. Für den Kindertreff im Pavillon gibt es bereits eine Warteliste!

Die VSG hat zu wenig Raum für Kindergartenkinder. Ein viel kritisiertes Provisorium am Hasenweg besteht bereits. Im Winter zu kalt, im Sommer zu heiss, ungemütlich, kein WC beim Spielplatz etc. etc.!

Ein grosses Kompliment an die Baukommission, welche ein Mehrzweckgebäude für die nachgewiesenen Bedürfnisse verschiedener Körperschaften im Dorf entwickeln konnte und unter einen Hut gebracht hat. Das Zentrum wäre ein Gewinn für das ganze Dorf.

Sollte das Projekt abgelehnt werden, wird es Jahre dauern, bis ein neues Projekt vorliegt.

Aber wir sind im Hier und Jetzt. Ein gutes Projekt liegt bereit. Mit dem Neubau des Kinder- und Jugendzentrums machen wir einen grossen Schritt in die Zukunft. Wir setzen ein Zeichen und zeigen beispielhaft wie ein gutes Projekt gemeinsam realisiert werden kann.

Heisst es nicht, dass unsere Zukunft unsere Kinder sind? Die Zukunft wartet nicht!

MARCO BINSWANGER Stimmen wir Ja zum KiJuZe! Kinder- und Jugendzentrum Tägerwilen Nicht immer gelingt es, mit vorbildlich gewählten Prozessen hervorragende Projekte zu erzielen. Beides ist gelungen und verdient es, dass aufgrund des vorliegenden Projekts das Kinder- und Jugendzentrum realisiert wird.

Es hat sich gezeigt, dass flexibel nutzbare Bauten die Zeit länger überdauern, weil sie an die jeweiligen Bedürfnisse angepasst werden können.

Damit eine Gesellschaft ihre Aufgaben wahrnehmen kann, braucht diese neben gewillten Arbeitskräften auch die notwendige Infrastruktur am richtigen Ort. Der Ort, um Infrastrukturbauten für Zentrumsfunktionen anzusiedeln, ist an der Bahnhofstrasse nach wie vor richtig. Es ist sehr schade, dass sich eine Gruppe von Gegnern gebildet hat, die vorwiegend mit Zahlen argumentiert. Das Kinder- und Jugendzentrum ist eine wichtige Investition für die Generation von morgen, die Tägerwilen in Zukunft weiterentwickeln und formen wird.

Die Chance, auf der Basis des vorliegenden Projekts gewisse Aufgaben unserer Gesellschaft langfristig meistern zu können, sollte unbedingt genutzt werden.

URS BITZER

26 • TÄGERWILER POST

Nr. 36 • 4. September 2020

LESERBRIEFE Sitzt «Johnnies» Geldbeutel zu locker?

An der Urnenabstimmung vom 27. September 2020 stimmen wir über drei Kreditbegehren in der Gesamthöhe von 14´950´000 Franken ab.

VSG Tägerwilen CHF 12´650’000 – Kinder- und Jugendzentrum «Johnnie» Politische Gemeinde CHF 2´300´000 – Tiefgarage Politische Gemeinde CHF 2´400´000 – Beitragskredit an VSG Tägerwilen Die Corona Pandemie sorgt aktuell für Millionenverluste bei den Steuereinnahmen. Alle Behörden der öffentlichen Hand werden diese arg zu spüren bekommen. Dieses Problem existierte bei der Planung des Projektes KIJUZE noch nicht. Wir müssen uns gut überlegen, ob wir uns eine weitere massive Verschuldung leisten können?

Die Prognosen von Herrn Heidegger VSG Tägerwilen künden uns einen Höchstverschuldungsgrad von über 200 Prozent an. Nur öffentliche Institutionen können sich so etwas leisten, jeder andere Betrieb wäre de facto Konkurs. Ein kontinuierlich hoher Verschuldungsgrad sowohl der VSG Tägerwilen wie auch der Politischen Gemeinde bedeutet einen langjährigen und garantierten Kapitalzufluss auf hohem Niveau in die Kassen der beiden Behörden. Die Abschreibungen für die «Badi» Tägerwilen und die Neutrassierung der Bahn laufen aus. Ausserdem spart die VSG Tägerwilen künftig jährlich 500´000 Franken infolge geänderter Beiträge beim Finanzausgleich.

Folgen nun keine teuren Bauten nach, würden Forderungen nach Steuerfusssenkungen laut. Um dies zu verhindern, planen die beiden Behörden rechtzeitig neue und teure Bauten, die dafür sorgen, dass der Geldsegen nicht kleiner wird. Kommt es tatsächlich zu einer kostenfreien Überlassung von Baugrund zwischen der VSG Tägerwilen und der Politischen Gemeinde? Ob dies legal und steuerlich korrekt ist, ist durchaus prüfenswert. Ausserdem stellt sich die Frage, ob dieser Entscheid überhaupt in der Kompetenz der Behörden liegt? Wieso wird die Bevölkerung dazu nicht befragt?

Ganz ähnlich sieht es aus, wenn die Behörden nicht marktkonforme, also zu niedrige Mieten mit den Nutzern der Räume vereinbaren. Damit werden aktiv andere Gruppierungen benachteiligt. So sind denn auch zum jetzigen Zeitpunkt die Mieten nicht offengelegt und die Bevölkerung bleibt einmal mehr im Unklaren. Etliche Bürgerinnen und Bürger stellen sich auch die berechtigte Frage, ob es überhaupt die Aufgabe einer politischen Gemeinde ist, Parkplätze und speziell Tiefgaragenplätze für Gewerbler und Private zu bauen. Die Gemeinde lädt sich damit das Risiko finanzieller Verluste auf, sollte das Angebot nicht ausreichend genutzt werden. Bezahlt würden sie mit unseren Steuergeldern.

Gemäss dem Baubeschrieb, den Plänen und den Informationen vom 25. August 2020 tauchen weitere Fragen auf.

-

Die am 25. August 2020 erstmals erwähnte Aussenraumgestaltung (Oase und Spielplatz) ist im Projekt nicht berücksichtigt. Ist sie im Budget enthalten?

-

Sind Sicherheitsmassnahmen zum Schutz der Kinder im Bereich der Parkplätze und der Tiefgarageneinfahrt eingeplant? In den Plänen sind keine erkennbar!

-

Sind Veloständer, Abstellflächen für Kickboards und Abfallcontainer eingeplant?

Diese sind in den Plänen nicht dargestellt und wohl auch nicht im Budget berücksichtigt!

Unter Umständen führt all das zu hohen Nachtragskrediten – und wer wird dann schon Nein sagen, wenn das Gebäude bereits im Bau ist! Ein Marschhalt gibt der Bevölkerung die Chance, in wirtschaftlich schwierigen Zeiten die hohen Schulden abzustottern, die tatsächlich notwendigen Platzbedürfnisse nochmals zu überprüfen und nur diese unter Beteiligung der Bevölkerung und Berücksichtigung einer zeitgemässen Raumplanung sinnvoll umzusetzen.

Ich stimme am 27. September 2020 3 x NEIN!

MARCEL FÄSSLER

Unsere Kinder werden durch die Politische- und Schul-Gemeinde stark gefährdet Wie viele Bewohnerinnen und Bewohner von Tägerwilen interessiere ich mich oft zu wenig für die örtliche Politik. Wenn aber, über das Kinder und Jugend Zentrum so viel geschrieben, so intensiv und gehässig diskutiert wird, schaue ich gerne genauer hin.

Dieses Projekt soll «eine einmalige Chance» sein, «zukunftsgerichtet» und für Generationen von grosser Bedeutung sein, ein Grund mehr Vernunft und weniger Emotionen walten zu lassen.

Tägerwilen ist in den letzten Jahren sehr gewachsen und wird weiterwachsen. So entstehen grössere Wohnanlagen Richtung Ermatingen und Kreuzlingen, wie auch viele Einfamilienhäuser. Unser Dorf dehnt sich in alle Richtungen aus und ist bei Familien sehr beliebt. Es verwundert mich gerade wegen dieser Ausdehnung und den Prognosen der Gemeinde, dass die Politische und Schulgemeinde Tägerwilen, ein so zukunftsträchtiges Projekt, gegen den Wachstumstrend und die Dezentralisierung der Wohnviertel zur Wahl bringt. Bei dieser Abstimmung geht es in erster Linie darum,

verschiedene Kindergärten zu zentralisieren, der Kindergarten in Gottlieben, das Provisorium Hasenweg und die Mietlösung Müller-Thurgau. Damit wird der Schulweg für die meisten Kinder nicht kürzer, sondern deutlich länger und bedeutend gefährlicher. Sollten die Kindergärten nicht dort sein, wo die Familien sind, der Schulweg kurz und eine Lebenserfahrung ermöglichen und trotzdem sicher sein? An einem so vielbefahrenen Ort wird das sicher nicht der Fall sein. Die verkehrsdichtesten Strassen von Tägerwilen sind die Hauptstrasse, die Konstanzerstrasse und die Bahnhofstrasse. Diese drei Strassen sind besonders zu Spitzenzeiten sehr befahren, was schon oft zu schlimmen Unfällen geführt hat und weiter führen wird.

In diesem Dreieck sollen in Zukunft die kleinsten der Kleinen, unsere Kindergärtner, ihren Kindergarten haben. Soll ihnen tatsächlich zugemutet werden, dass eine ihrer ersten Herausforderungen ausserhalb des Familienlebens, die Überquerung stark befahrenen Strassen ist? Aus nun berechtigter Angst um des Kindeswohls ist Mama-Taxi wohl schon vorprogrammiert, was damit eine noch grössere Verkehrsdichte garantiert und wiederum mehr Gefahr für die Kleinen, welche nicht gefahren werden. Wem das noch nicht genug ist, um an der Richtigkeit dieses Projekts zu zweifeln, der soll sich bewusstwerden, dass dieser neue nun zentrale Kindergarten in Tägerwilen, an der gleichen Strasse gebaut werden soll, wo die meisten Geschäfte hauptsächlich mit dem Auto besucht werden. Als Beispiele: Post, Gemeindehaus, Coop, Metzgerei, Bäckerei, Chäs-Lädeli und Bank, falls angenommen, auch die geplante zweistöckige Tiefgarage für fast 100 Autos, welche von den Gemeinde Angestellten und der Lehrerschaft vier mal am Tag ein oder aus gefahren werden wird. Dass bei der GABS AG sogar noch Lastwagen quer über die Strasse manövrieren, muss ich wohl nicht speziell betonen.

Ist es nicht eine Maxime der Raumplanung, Kinder und Verkehr zum Schutz beider voneinander zu trennen? Wie kommen die Kinder aus den neuen Aussenquartieren und Gottlieben in den Kindergarten? Ist ein Konzept, wie unsere Kinder sicher zum Kindergarten und wieder nach Hause kommen sollen erstellt worden? Wenn ja, soll der doch auch bitte vorgestellt werden. Als mein jüngster Sohn neun Jahre alt war, wurde er trotz Vortritt und übersichtlicher Lage, von einem Auto angefahren und verletzt. Diese Erfahrung wünsche ich niemandem, Gott sei Dank, ging für ihn alles gut aus, aber es ist nicht immer so. In diesem Projekt ist die Frage nicht ob etwas unseren Kindern passieren kann, die Frage ist nur, wann es geschieht! Ich werde am 27. September gegen dieses Projekt stimmen, nicht weil ich gegen ein Kinder- und Jugendzentrum bin oder gegen Investitionen in die Tägerwiler Infrastruktur, sondern weil ich für unsere Kinder bin. Wir haben alle eine besondere Verantwortung unseren Kindern gegenüber und dieses Projekt berücksichtigt viele Interessen, aber am aller wenigsten die von unseren Kindern.

Wenn Sie, liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, sich für unsere Kinder und Kindeskinder einsetzen wollen und ihnen wirklich etwas Gutes tun wollen, dann stimmen Sie am 27. September Nein. So sollen die Politische- und Schul-Gemeinde einen besseren Vorschlag erarbeiten. Ein Vorschlag, welcher durchdacht ist und die Bedürfnisse der Gemeinde jetzt, in Zukunft und der Sicherheit unsere Kinder immer Rechnung trägt.

THOMAS MELI, TÄGERWILEN

Das Kinder- und Jugendzentrum aus Gottlieber Sicht Das Kinder- und Jugendzentrum ist nicht nur für Tägerwilen, sondern auch für Gottlieben ein Gewinn. Unser Dorf verliert zwar dadurch «seinen» Kindergarten, doch war von Anfang an klar, dass die Unterbringung in der ehemaligen Lehrerwohnung im Schulhaus nur eine vorübergehende Notlösung sein würde. Und dafür bekommt unsere Gesamtschule künftig mehr Raum. Wichtig ist aus der Sicht von Gottlieben und sicher auch von Tägerwilen Nord (Tägerwilen reicht bekanntlich bis zur Ländlistrasse und bis zum Seerhein), dass der Standort wie geplant zentral nördlich der Hauptstrasse liegt.

Denn so ist der Schulweg für die Kinder kürzer, und sie müssen mit der Konstanzerstrasse nur eine Hauptverkehrsachse überqueren. Dies zählt ebenso für den Kindertreff.

Vom dortigen Angebot mit Mittagstisch und familienergänzender Betreuung, für das bereits eine Warteliste geführt werden muss, profitieren auch unsere Eltern. Und ob man diese Entwicklung gut findet oder nicht, die Nachfrage danach wird weiter steigen.

Entsprechend braucht es mehr Raum dafür, und der wird mit dem Kinder- und Jugendzentrum geschaffen.

Das kleine Gottlieben ist eigentlich eine städtische Anlage, wie wir auf dem kürzlichen Dorfrundgang mit Dr. Rolf Seger gelernt haben. Tägerwilen fehlt(e) dagegen von der Anlage her diese Kompaktheit. Mit dem Gemeindehaus, den Schulen, der Post, der Bank, den Läden und dem Café hat sich hier aber in der geografischen Mitte ein Zentrum herausgebildet. Mit dem mehrfach genutzten Kinder- und Jugendzentrum, mit dem Dorfplatz davor und der Parkanlage dahinter wird hier das letzte Puzzle-Teil eingesetzt, damit hier wirklich ein Dorfzentrum entsteht. Man verzeihe mir diesen freundnachbarlichen Hinweis aus dem Städtchen Gottlieben, aber manchmal kann ein Blick von aussen nicht schaden.

Und über unsere Steuergelder (2018 beispielsweise trug Gottlieben mit seiner hohen Pro-Kopf-Steuerkraft gut 1,4 Mio. Franken zu den Steuereinnahmen der VSG Tägerwilen bei) finanzieren wir das neue Zentrum im Zentrum ja kräftig. Und ich sage überzeugt Ja dazu.

MARTIN BÄCHER, GOTTLIEBEN

Nr. 20

Freitag, 4. September 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Öffentliche Auflage Baugesuche 4.9.2020 bis 23.9.2020 Sophie Eisenhut, Aliah Gwerder und Elin Lüthi auf der Siegertreppe.

Tolle Vorführungen.

Bilder zvg

Getu Kemmental testet ihr Wettkampfformat Nach langem Trainingsunterbruch und Absagen vieler Wettkampftage hat das Leiterteam der Getu Kemmental die Idee entwickelt, ihren eigenen, internen Wettkampftag zu realisieren.

Unter Berücksichtigung der COVID- 19 bedingten Auflagen durften eine Woche nach dem obligaten Trainingstag die Turnerinnen ihr Können vor Publikum unter Beweis stellen.

Die Fans reisten aus dem ganzen Kemmental und Umgebung zur Mehrzweckhalle in Alterswilen an und unterstützten den Turnbetrieb lautstark mit Kuhglockengeläut und Applaus.

Es wurden alle Übungen am Boden, Reck, Ring, Sprung sowie dem Barren (nur Jungs) ausgeführt. Für angehende Wettkampfrichterinnen war es die Gelegenheit, Erfahrung im Bewerten der Leistungen zu sammeln. Da der Plausch im Vordergrund stand, durften die turnenden Kinder und Jugendlichen die Übungen des Leiterteam kritisch unter die Lupe nehmen und Punkte verteilen. Der Nachwuchs ging da nicht zimperlich vor und scheute sich nicht, streng zu werten.

Anders wie bei sonstigen Wettkämpfen wurde die Rangliste nicht nach Kategorien geführt, sondern die

Gesamtpunktzahl jedes einzelnen Turnenden in nur einer Rangliste zusammengeführt.

Nach einem verdienten Mittagessen vom Grill und der einen oder anderen Glace lief die Turnerschar zur Siegerehrung noch einmal in die Halle ein. Die bereitgestellte Siegertreppe wurde von Sophie Eisenhut, Aliah Gwerder und Elin Lüthi bestiegen.

Herzlichen Glückwunsch an sie und alle, die mitgemacht und einen Einblick gegeben haben, woraufhin sie mehrmals wöchentlich trainieren.

Für die Getu Kemmental F. Roth

2020-0048 Bauvorhaben: Umgebungssanierung / Erneuerung Pausenplatz und Betonstützmauern Bereich Ostseite Schulhaus / Kiesplatz Westseite Schulhaus mit einem Sickerasphaltbelag versehen / Erstellen von einem Fahrradunterstand Parzelle, Lage: 913, Unterdorfstrasse, 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Volksschulgemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen 2020-0076 Bauvorhaben: Terrassenüberdachung Parzelle, Lage: 437, Bommerstr. 4, 8573 Alterswilen Bauherrschaft: Roland Gähler, Freietstrasse 18, 8595 Altnau 2020-0081 Bauvorhaben: Neubau EFH Parzelle, Lage:

etal m m e h C äm s d u n a l u l o e p p S a p o AC W o o D ify t & o p l l S i o e b R s ’ m n ’ a e k r t c o S . o i R Über 1 M Herzlichen Dank · www.maul-wurf.ch

937, Sattlerstr. 13, 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Lucia Indermaur, Dorfstrasse 8, 8586 Andwil Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchgemeinde

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg www.kath-berg.ch

www.evang-kemmental.ch

Freitag, 4. September 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 6. September 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfrn. Rosemarie Hoffmann Montag, 7. September 14 Uhr, Stricknachmittag im Kirchgemeindehaus Alterswilen Dienstag, 8. September 19.30 Uhr, Klavier – Meditation in der Kirche Alterswilen, Aeneas Borner Freitag, 11. September 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen Samstag, 12. September 14 Uhr, Start ins Konf-Jahr für alle Konfirmanden/innen im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Sonntag, 13. September 10 Uhr, Rückenwind Familiengottesdienst mit Bibelübergabe 3.

Klasse und Taufe, Pfr. Andreas Reich, Anke Freienstein (Katechetin), Petra Flückiger (Katechetin) Mittwoch, 16. September 12 Uhr, Religionsunterricht Sek 2 (inkl. Mittagessen) im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 18. September 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 17 Uhr, Familienkonzert in der Kirche Alterswilen, Christof Fankhauser

Samstag, 5. September 16 Uhr Erstkommunion, anschliessend Apéro Dienstag, 1. September 9 Uhr Öffentl. Vortrag der Besuchsgruppen Berg, Pfarreisaal kath. Kirche

KIRCHENAGENDA

Dienstag, 8. September 11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im Rest. Bahnhof, Anmeldung 19 Uhr Ökum. Abendgebet in der Schlosskapelle

Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen

Samstag, 12. September 10 Uhr Ökum. Fiire mit de Chline, kath. Kirche

Freitag, 4. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Samstag 12. bis 13. September GENTS Wanderwochenende

www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 5. September 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 6. September 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain 19.30 Uhr Adoray Dienstag, 8. September 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19.15 Uhr Orgel Z´Nacht in St. Stefan Mittwoch, 9. September 14 Uhr Gebet um Frieden in St. Stefan 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 11. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Samstag, 12. September 18 Uhr KEINE Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 13. September 10.30 Uhr Einführungs-Gottesdienst Pfarrer Edwin Stier in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Montag, 14. September 9.30 Uhr Wallfahrts-Gottesdienst zum Fest Kreuzerhöhung in Bernrain, anschliessend Apéro Dienstag, 15. September 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Mittwoch, 16. September 14 Uhr Gebet um Frieden in St. Stefan 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 18. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

ERNEUERUNGSWAHLEN

ALTERNATIVE PAPIERSAMMLUNG Alterswilen und Umgebung

der Schulbehörde für die Amtsdauer 2021 – 2025 Die Urnenwahl findet am 28./29. November 2020 statt.

Es sind zu wählen: - Präsident/in der Volksschulgemeinde Kemmental - vier Mitglieder der Behörde der Volksschulgemeinde Kemmental

Wegen der Sanierung des Bahnüberganges in Siegershausen können die Schülerinnen und Schüler die Papier- und Kartonsammlung am 9. September 2020 leider nicht durchführen.

Da sich in den Haushalten das Papier stapelt, weil auch die Sammlung im Frühjahr wegen Covid-19 nicht durchgeführt werden konnte, hat die Schule Kemmental gemeinsam mit der Politischen Gemeinde eine Alternative gesucht:

- drei Mitglieder der GRPK der Volksschulgemeinde Kemmental Vorschläge sind bis spätestens 5. Oktober 2020 einzureichen an: Schulpräsidium Schule Kemmental, Kirchstrasse 13, 8573 Alterswilen Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht (§29) muss der Vorschlag für neu zu wählende Behördenmitglieder und GRPK Mitglieder von mindestens 10 im Wahlkreis wohnhaften Stimmbürgern unterzeichnet sein.

Am Mittwoch 9.9.2020 und Donnerstag 10.9.2020 stehen bei der Schule Alterswilen auf dem Parkplatz West Container für Altpapier und Karton bereit. Während dieser Zeit können die Einwohnerinnen und Einwohner aus Alterswilen, Altishausen, Dotnacht und Siegershausen ihre Bündel vorbeibringen und entsorgen.

Wir möchten Sie bitten, einen Beitrag der Nachbarschaftshilfe zu leisten und die Seniorinnen/Senioren sowie nichtmobile Menschen bei der Entsorgung zu unterstützen.

Schule Kemmental

Der Vorschlag für Bisherige kann von diesen selbst unterzeichnet werden.

Entsprechende Formulare können beim Sekretariat der Schule Kemmental bezogen werden.

Behörde Schule Kemmental

Altmetall-Sammlung

BAUARBEITEN FÜR WERKLEITUNGEN UND STRASSENSANIERUNGEN Die Gemeinde Kemmental ist laufend damit beschäftigt, ihre Infrastrukturanlagen zu sanieren bzw. neu zu erstellen.

Aus diesem Grund sind folgende Strassenabschnitte nur erschwert bzw. gar nicht für den Verkehr zugänglich:

Datum:

Montag, 26. Oktober 2020 16 bis 19 Uhr Dienstag, 27. Oktober 2020 7.30 bis 11.30 hr

Sammelstelle:

Werkhof Alterswilen

Sammelgut

Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel: • Metallwaren aller Art • Fahrräder • Leere Fässer • Grosse Maschinen müssen zertrennt werden • Lose Kleinteile in Fässer legen

ab Montag, 7.9.2020 • Schlatter-/Schlatterfeldstrasse, Hugelshofen

Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel:

• Türlistrasse, Neuwilen

• Kühlgeräte

ab Montag, 27.9.2020

• Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler

• Postweg, Siegershausen

• Boiler

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis für diese notwendigen Bauarbeiten und die dadurch entstehenden Unannehmlichkeiten. Wir bitten Sie, allfällige Mieter, Pächter, Lieferanten oder Kunden ebenfalls zu informieren.

Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahren zu vermeiden.

Bauherrschaft, Bauleitung und Unternehmer werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten.

Nicht erlaubt sind • Pneus, Felgen mit Pneus • Fernsehapparate und Elektronikschrott • mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer • Farben und Öle • Auto- und Trockenbatterien • Holz, Plastik, Glas, Textilien • Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen

Gemeinde Kemmental Bauverwaltung / Technische Betriebe

Gemeinde Kemmental

Feldschiessen Geburtstags-Jubilare im September 2020 Im laufenden Monat dürfen folgende Einwohner ihren ganz besonderen Geburtstag feiern: 80 Jahre Erwin Ess aus Schwaderloh 85 Jahre Alfred Kaden aus Neuwilen Wir gratulieren den Jubilaren von Herzen und wünschen ihnen alles Gute, Gesundheit sowie unzählig viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr.

Strom wird leicht teurer - Tarife ab 1. Januar 2021 Die Strompreise der Gemeinde Kemmental werden ab 1. Januar 2021 leicht steigen. Gemäss Stromversorgungsverordnung kommen wir als Verteilnetzbetreiber gerne unserer Pflicht nach und informieren über die aktuellen Tarife.

Der Gemeinderat hat entschieden 100 Prozent des Stroms aus CH-Wasserkraft zu beziehen. Seit dem Jahr 2018 wird in der Gemeinde Kemmental die Strategie gefahren, den Strombezug aus vollumfänglich erneuerbaren Energien zu beziehen. Als Verteilnetzbetreiber entsprechen wir damit dem Zweck des Energiegesetzes des Kantons Thurgau.

Der Netznutzungstarif erfährt im Jahr 2021 einen Preisanstieg von 1.9 Rp/ kWh, der Energietarif 0.7 Rp/kWh. Dafür wird der Rückspeisetarif um 1.15 Rp/kWh erhöht. Dies ist aufgrund der Marktverhältnisse bei der Energiebeschaffung sowie der noch starken Netzsanierungstätigkeit unumgänglich.

Unsere Kunden haben die Möglichkeit das Produkt TG-Naturstrom zu beziehen. Dies fördert die ökologische Bilanz, somit die Erreichung der Ziele der

Der Gemeinderat Kemmental

Energiestrategie 2050 und einer CO2-freien Zukunft. Wir hoffen und begrü-

Der Thurgauer Kantonalschützenverband hat entschieden, dass das Feldschiessen im Kanton gestaffelt durchgeführt wird. Auf dem Schiessplatz Fohrenhölzli findet dieses am Freitagabend, 4. und 11., sowie am Sonntagvormittag, 6. September statt. Die Funktionäre von Kreuzlingen haben ein entsprechendes Schutzkonzept erstellt. Trotz der besonderen Situation hoffen sie auf eine gute Beteiligung. Die Teilnahme ist gratis. Mitmachen kommt vor dem Rang. Sportgeräte können bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden. Tragen sie mit der Teilnahme zum Erhalt des grössten Schützenfestes der Welt bei.

Bei den Gewehrschützen sind es die Vereine Bäärenmos und Hugelshofen.

Bei den Pistolenschützen, 25 und 50 Meter, alle Sektionen des Bezirks Kreuzlingen. In der Gartenwirtschaft kann nebst Getränken auch der schöne Ausblick auf den Bodensee genossen werden.

M. Brandes

ssen deshalb Ihre Produktwahl für TG-Naturstrom.

Die Stromtarife 2021 sowie die entsprechenden Bestimmungen sind auf unse-

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: 18. September Redaktionsschluss: 14. September, 12 Uhr

rer Website publiziert: www.kemmental.ch und können auch am Schalter des Einwohneramtes bezogen werden.

Weitere Informationen erteilen Ihnen gerne Manuel Puga, Leiter Bauverwaltung und Walter Ludwig, Vize-Gemeindepräsident.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für die Kenntnisnahme.

Der Gemeinderat

FELDSCHIESSEN

Freitag, 4./11. Sept. 17 bis 19 Uhr Sonntag, 6. Sept.

9.30 bis 11.30 Uhr Schiessstand Fohrenhölzli Programm Gewehr und Pistolen

VERANSTALTUNGEN Freitag, 4. September 17 bis19 Uhr Feldschiessen Kreuzlingen Schiessstand Fohrenhölzli Programm Gewehr und Pistolen Samstag, 5. September 20 bis 23.30 Uhr Symphonia Summernight 2020 Ort: MZH Kemmental Alterswilen Symphonisches Blasorchester Kreuzlingen Kontakt: Christian Schärer E-Mail: info@sbo-kreuzlingen.ch Anmeldung: https://www.sbo-kreuzlingen.ch/ konzert-details/symphonia-summernight-2020.htmlwww.sbo-kreuzlingen.ch Sonntag, 6. September 11 bis 14.30 Uhr Symphonia Summernight 2020 Ort: MZH Kemmental Alterswilen Symphonisches Blasorchester Kreuzlingen Kontakt: Christian Schärer E-Mail: info@sbo-kreuzlingen.ch Anmeldung: https://www.sbo-kreuzlingen.ch/ konzert-details/symphonia-summernight-2020.html www.sbo-kreuzlingen.ch

Tageskarten Gemeinde 2020 Mit der «Tageskarte Gemeinde» ermöglicht die Gemeinde Kemmental den Einwohnerinnen und Einwohnern die öffentlichen Verkehrsmittel zu einem günstigen Preis zu nutzen und leistet damit einen aktiven Beitrag zur Förderung des öffentlichen Verkehrs. Die «Tageskarte Gemeinde» gilt in der 2. Klasse für das gesamte schweizerische Eisenbahnnetz, für Nahverkehrsmittel (Tram/Bus/ Postauto), auf Schiffslinien und vereinzelt auch für Privatund Bergbahnen. Für die Benützung der Tageskarte ist kein zusätzliches Halbtaxabonnement erforderlich. Die einzelne Tageskarte ist unpersönlich und übertragbar und kann von jeweils einer Person benützt werden.

Reguläres Verfahren

Bestimmungen

2020-0062 Umbauarbeiten Gartenanlage (Betonelemente südlich, Steinreihe westlich), Grillplatz, Sabrina Belloni und Martin Hermann, Kemmenweg 7, 8566 Dotnacht

1. Reservationen Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum reserviert werden. Reservationen werden am Schalter der Einwohnerdienste, telefonisch oder online unter www.kemmental.ch entgegengenommen.

Die Reservation bleibt bis zum Gültigkeitstag bestehen und ist somit verbindlich. Reservierte und nicht abgeholte Tageskarten werden zum Verkaufspreis zuzüglich eines Unkostenbeitrages von 20 Franken in Rechnung gestellt.

2. Bezug

Parz. 2946, Lööli, 8566 Neuwilen

Parz. 3335, Kemmenweg, 8566 Dotnacht Vereinfachtes Verfahren 2020-0074 Montage einer Windschutzverglasung, Roland Gsell, Rosengartenstrasse 8, 8566 Dotnacht

Tageskarte Gemeinde bestellen unter

Parz. 3411, Rosengartenstr. 8, 8566 Engelswilen

Internet: www.kemmental.ch Telefon: 058 346 08 00

Einwohnerdienste Kemmental

Gemeindekanzlei

Medienkompetenz für Eltern

Freitag, 11. September 17 bis 19 Uhr Feldschiessen Kreuzlingen Schiessstand Fohrenhölzli Programm Gewehr und Pistolen

Mittwoch, 16. September, 11.30 Uhr Senioren-Ausflug Anmeldung unter: 071 699 16 56

2020-0052 Abbruch Stufenpumpwerk Lööli, Zweck Verband Wasserversorgung Region Kreuzlingen, Nationalstrasse 27, 8280 Kreuzlingen

Die Tageskarten können frühestens 90 Tage vor dem Reisedatum, während der Öffnungszeiten, am Schalter der Einwohnerdienste bezogen oder mit einem Zuschlag von 5 Franken und zwingend Onlinezahlung nach Hause bestellt werden. Die Tageskarten für November können jeweils frühestens ab September abgeholt werden.

Sonntag, 6. September 9.30 bis 11.30 Uhr Feldschiessen Kreuzlingen Schiessstand Fohrenhölzli Programm Gewehr und Pistolen

Samstag, 12. September 13 bis 16 Uhr Endschiessen Ort: Schützenhaus Schlatt, Hugelshofen Kontakt: Thomas Stutz E-Mail: t_stutz@bluewin.ch

Erteilte Baubewilligungen

Digitale Medien?

Ja, nutze ich.

Seit ich up2date besucht habe, ist mir einiges klarer.

Medienkompetenz für Eltern, Grosseltern etc.

Kostenlose Wissensbörse | Informationsveranstaltungen in Ihrer Nähe 10.11.2020 17.11.2020 21.11.2020 25.11.2020

18 bis 22 h 18 bis 22 h 08 bis 12 h 18 bis 22 h

Weinfelden, Primarschulzentrum Paul Reinhart Kreuzlingen, Schulanlage Pestalozzi Frauenfeld, Schulanlage Reutenen Arbon, Mehrzwecksaal im Reben 25

weitere Informationen unter www.up2date-tg.ch

Fantini Edizione Cinque Autoctoni

Lipton Ice Tea Lemon oder Peach

Jahrgang 2019* 75 cl Vino rosso d’Italia - Traubensorten: Montepulciano, Primitivo, Sangiovese, Negroamaro Malvasia Konkurrenzvergleich

14.26.95 statt

17.95

40

27.90

je 24 x 50 cl

Knoppers

Barilla

24 x 25 g, oder Nussriegel, 10 x 40 g

Lavazza

Saucen Basilico, Napoletana oder Arrabbiata

z.B. Spaghetti, Penne Rigate oder Fusilli

Bohnen Qualità Rossa oder Oro

je 1 kg

4.95 6. statt

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

50

7.95

Konkurrenzvergleich

12.-

24 x 25 g

Lancôme

8.19.95

statt

9.17.95

50

je 5 kg

13.

27.90

23.85

Konkurrenzvergleich

Auch online erhältlich. erhältliich.

Futonbett

IT

Lissy Dekor Plankeneiche, Kopfteil Stoff dunkelgrau, Liegefläche 140 x 200 cm

IS

H

Gr. S-2XL, div. Qualitäten und Farben

10.95

Auch online erhältlich. erhältliich.

23.40

ottos.ch ottos.ch E PR

Shirt

je 16 Rollen

Konkurrenzvergleich

24 Rollen

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

weiss oder short & smart

95

64.90 125.-

16.80

13.

95

je 32 Rollen

Konkurrenzvergleich

15.70

Plenty Haushaltspapier

3-lagig: weiss oder mit Lavendel, 4-lagig: weiss oder mit Kamille + Aloe Vera, 5-lagig: weiss

Konkurrenzvergleich

10.95

Konkurrenzvergleich

je 6 x 400 g

Tempo Toilettenpapier

La vie est belle Femme EdP 50 ml

Konkurrenzvergleich

9.95

10

statt

ottos.ch ottos.ch

Omo

Caps, flüssig oder Pulver

je 45 WG

12.95

Konkurrenzvergleich

29.85

14.

90

Shirt

Gr. S-XL, uni: 100% BW, mel.: 65% Polyesterr, 35% BW, div. Farbenn

inkl. Matratze und Rollrost

Belowzero Rafi

299.399.-

42.-

statt

Merrell Dverta 2 WP

je 2 x 40 WG

Herren-Outdoorschuh, Gr. 41-46

Herren-Flanellhemd, Gr. M-2XL

19.95

Konkurrenzvergleich

79.-

Konkurrenzvergleich

24.95

Konkurrenzvergleich

62.70

149.90

9.90

49.90

Konkurrenzvergleich

89.-

mit Teddypelz

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Damen-Outdoorschuh, Gr. 36-41

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

je 120 WG

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

ottos.ch