Kreuzlinger Zeitung vom 7. August by KreuzlingerZeitung

Auﬂage: 25 500 Exemplare

7. 08. 2020

Nr. 32

Info-Point neu am Hafen

Die Mitglieder von Kreuzlingen Tourismus entschieden an der Generalversammlung einstimmig, den Verein 2021 aufzulösen und in Thurgau Tourismus zu integrieren. Die Infostelle wird zeitgleich vom Boulevard an den Schifffahrtshafen verlegt. Seite 3

Musik auf der Seebühne

Kostenlos und kontaktarm: Das diesjährige Kultling ﬁndet am 15. August unter freiem Himmel direkt auf der Seebühne statt. Ein Konzertabend voll punkiger Perversion und elektrischer Eskalation erwartet die Gäste. Die Platzzahl ist begrenzt. Seite 9

Anfang und Abschluss

Laut den Weisungen des Amtes für Volksschule Thurgau, vom 4. August, wird der Schulunterricht gemäss Stundenplan aufgenommen. Unter den SportKV-Abschlüssen des SBW Talent-Campus Bodensee beﬁndet sich mit einer Note von 5,5 auch ein Diplom. In Lengwil-Oberhofen wird ab Montag mit einer Strassensanierung begonnen. Seite 16

Juhui 1. Schultag Der 1. Schultag ist für jedes Kind etwas Spezielles. Abgesehen vom Kindergarten hat es noch nichts Vergleichbares erlebt, um irgendwelche Vorstellungen davon zu haben. Deshalb kommen automatisch Fragen auf wie «Ist der Lehrer nett?», «Hoffentlich ﬁnde ich leicht Anschluss» oder «Wie wird die Pause sein?». Ralph Huber, Schulleiter des Schulzentrums Bernegg, beeindruckte damals das riesige Schulhaus. Mehr zum Schulanfang auf Seite 5

INDISCHES MITTAGSMENÜ*

Suppe + Hauptgericht + Softgetränk** Dienstag bis Freitag 1100 - 1400

243,

Mobiles Klimagerät KGM 700 00 BTU EEK: A, Optimal zum Kühlen und Entfeuchten sowie zur angenehmen Ventilation. Geeignet für Räume mit einer Fläche von etw wa 10 m² bis 16 m², Automatischer Beetrieb durch integrierte Zeitschaltuhr. Art. Nr: 9340589

15 CHF

ROMANSHORNERSTR. 57 8280 KREUZLINGEN Mittagsmenü einsehen unter: ceylon-masala.ch

Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen sofortige Barzahlung Goldverkauf ist Vertrauenssache – seit über 30 Jahren seriös. Besuchen Sie uns in unserem Geschäft.

Hauptstrasse 58 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

www.fantasy-schmuck.com

Service von Schmuck und Uhren • Reparaturen • Einfassen von Steinen • Änderungen • Polieren • Perlen- und Steinketten neu aufziehen und knüpfen • Anfertigungen • Erstellen von Offerten • Schmuckschätzung • Gravuren • Ohrloch stechen • Batteriewechsel • Reinigen und Auffrischen • Reparaturen • Glas ersetzen

Mariana Schneider

Kryo-Lipolyse

ab 60 €

Öffnungszeiten Di - So 1 1 00 - 14 00 17 00 - 22 00 071 688 88 86 079 688 88 1 1

Und v Klim iele we age itere Ven r tilat äte und oren !

In Ihrem OBI Konstanz · Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht. Gültig: KW 32-33

Wellness & Beauty

ausgenommen gesetzliche Feiertage weitere Informationen erhalten Sie im Takeaway & auf der Webseite

Bodanstraße 31 · D-78462 Konstanz Tel. + 49 (0) 7 53 13 25 51 · Natel 0794478570 www.wellness-beauty-konstanz.de

Dort, wo andere Ferien machen

Konstanzerstrasse 13, Kreuzlingen -

3½ Zi.- Wohnung im 6. OG und 4½ Zi.- Wohnungen im 4. und 11. OG Lichtdurchflutete Räume, Lift und grosser Balkon Sensationeller Blick über Kreuzlingen Zwischen Bahnhof und Konstanz 071 677 99 88 Bezug nach Vereinbarung 8280 Kreuzlingen

Ab CHF 1’593 inkl. HK/NK

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

YOGA RAUM

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Kreuzlingen

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

% 99.90

SALE 349.–

Freude am Sprechen Deutsch A1 bis C2

Tiefpreisgarantie

-50%

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

Letzte Tage!

499.–

statt 699.–

Tiefpreisgarantie

Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

7 kg Fassungsvermögen

Bahnhofstr. 33B|Kreuzlingen

 A1.1  A2.1  B1.2  B2.1

MO–FR 8.40–11.15 Uhr MO–FR 8.40–11.15 Uhr DI, DO, FR 13.30–16 Uhr DI, DO 19.30–21 Uhr

Abklärung + Probekurs gratis silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

7 kg Fassungsvermögen

Malerbetrieb Marentini Andreas Marentini

t Maler ha zität pa a K E I E FR WA 709 E

KS 046

Kleinkühlschrank

• Mit kleinem Eisfach • 40 l Nutzinhalt Art. Nr. 107321

Waschmaschine

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103010

Burgstrasse 16 · 8280 Kreuzlingen Telefon 076 473 33 13 Email: andreasmarentini@gmail.com www.malerbetrieb-marentini.ch

TW 727.2 E

Wäschetrockner

• Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 103048

Die Teppichwascherei und Reparaturzentrum  Kreuzlingen  Sommerrabatt bis Mittwoch, 12. August 2020 nach Lockdown bis 8. Juli 25% Wiedereröffnungsrabatt 30% auf Wäsche, Reparaturen & Desinfektionswäschen

Teppichwäsche unsere Leistungen: – Bio-Handwäsche von Teppichen aller Art – Waschen mit Naturprodukten – Spezielle Wäsche für Seidenteppiche und Brücken – Antikwäsche für alte und hochwertige Teppiche – Tierhaare, Urin- und Geruchsbeseitigung – Fleckenentfernung – Rückfettung für leuchtende Farben – Motten & Milbenschutz – Imprägnierung für den optimalen Schutz

Bio-Desinfektionswäsche entfernt Bakterien, Pilze und Viren Ökologisch für Mensch, Tier und Umwelt 100% ohne Chemie Vereinbaren Sie telefonisch einen Termin und sichern Sie sich ihre 25% Ermässigung. Telefon 071 535 04 94 Unverbindliche Beratung & kostenloser Abhol- und Bring-Service bis 100 km oder besuchen Sie uns in unserem Geschäft

25% 30%

Teppichreparaturen unsere Leistungen: – Fransen Erneuerung – Kanten Erneuerung – Flor nachknüpfen bei Löchern, Rissen und Brüchen – Restaurierung von Teppichen aller Art – Teppich verschmälern und kürzen – Beheben von Brand- und Wasserschäden – Klein- und Grossreparaturen 2 Jahre Garantie auf ausgeführte Reparaturen

Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Inhaber Michael Glück

Tel. 071 535 04 94

www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Das Angebot bleibt, der Ort wechselt

HÖRT, HÖRT, …

Mit der Auﬂösung des Vereins Kreuzlingen Tourismus 2021 wird auch die Infostelle am Boulevard geschlossen. Doch das Angebot für die Vereine bleibt bestehen, der neue Info-Point wird am Schifffahrtshafen eingerichtet. Kreuzlingen. An der Generalversammlung vom 30. Juni entschieden die Mitglieder von Kreuzlingen Tourismus einstimmig, den Verein im kommenden Jahr aufzulösen und in Thurgau Tourismus zu integrieren. «Der Vorstand hat diese Lösung lange diskutiert und in die Richtung Fusion gearbeitet», erklärt Stadtpräsident Thomas Niederberger, Vertreter von Kreuzlingen im Vorstand. In einem vorgängigen Prozess sei geklärt worden, welche die Aufgaben von Kreuzlingen Tourismus seien und wieviel Zeit diese in Anspruch nähmen. «Dabei wurde festgestellt, dass es wenige Bereiche gibt, die nicht zum Tourismus gehören. Zum Beispiel der Ticketverkauf oder die Mithilfe an städtischen oder regionalen Veranstaltungen», erklärt Thomas Niederberger. Noch am Boulevard: Die Infostelle von Kreuzlingen Tourismus. Bild: Sandro Zoller

Dienstgebäude ausbauen

Die Fusion hat Konsequenzen. Um die Aufgabe im touristischen Bereich besser erfüllen zu können, zügelt die heute am Boulevard ansässige Infostelle an den Schifffahrtshafen. «Denn dort sind ja auch die Touristen». Dazu werde ab kommendem Frühling zunächst ein Provisorium, wenn möglich in der Nähe des Hafens, eingerichtet. Für den definitiven Ausbau des Dienstgebäudes sei im Budget 2021 ein Betrag von 700’000 Franken vorgesehen. Wenn Gemeinderat und Volk zustimmten, könne ein Projekt erarbeitet und zur Baubewilligung aufgelegt werden. «Der neue Info-Point wird dann 2022 in Betrieb gehen».

Der bisher von Kreuzlingen Tourismus getätigte Ticketverkauf gehöre nicht zu den touristischen Dienstleistungen und werde daher ab Ende Jahr nicht mehr angeboten. «Aber wir sind mit einem Detailhändler am Boulevard im Gespräch, damit den veranstaltenden Vereinen der Region weiterhin eine zentrale Stelle zur Verfügung stehen kann», sagt der Stadtpräsident. Es sei dem Stadtrat ein grosses Anliegen, diese Möglichkeit am Boulevard weiterhin anzubieten.

gramme, Flyer und Prospekte in der neuen Info-Stelle auslegen zu lassen. Dieses Werbematerial gehöre zu den wichtigen Informationen für Touristen. Und die Vereine könnten vom neuen Standort insofern profitieren, als dass sich deutlich mehr Personen beim Schifffahrtshafen beraten liessen, ist Thomas Niederberger überzeugt. «Dazu kommen die deutlich ausgeweiteten Öffnungszeiten, vom 1. April bis 15. Oktober ist die InfoStelle täglich geöffnet». Den 1. April 2021 bezeichnete Thurgau Tourismus-Geschäftsführer Rolf Müller anLängere Öffnungszeiten lässlich der Generalversammlung Die Kreuzlinger Vereine hätten nach auch als den Tag der Eröffnung. wie vor die Möglichkeit, ihre ProKurt Peter

Instagram von gestern Hoi Mami, ich geniesse einen kühlen Cocktail bei schönem Wetter am Strand. Liebe Grüsse aus Kuba Ändlä» Ja, meine Texte auf Postkarten sind einfallslos, aber mir geht es eher darum eine gesendet zu haben. Damit liege ich voll im Trend. Postkarten sind nie aus der Mode gekommen und haben am 30. Juli sogar ihren Weltpostkartentag. Aber weshalb versenden wir Postkarten? Dieser Frage sind Wissenschaftler aus Basel nachgegangen. Sie haben Karten aus verschiedenen Jahrzenten analysiert. Dabei ist herausgekommen, dass die Postkarte mehr und mehr zum Instagram auf Papier wird. Diesen Vergleich ﬁnde ich nicht einmal schlecht. Auf Postkarten zeigt man nur die Sonnenseiten der Ferien. Es ist immer strahlend blauer Himmel und Einheimische lachen einem entgegen. Fast wie auf Instagram, nur dass man hier seinen Rücken dem Follower präsentiert und im Hintergrund sieht er das türkisfarbene Meerwasser oder die Aussicht vom erklommenen Berggipfel. Im Textfeld verrät dann ein Hashtag wo man auf dem Bild ist. Im Postkartentext schreibt der Urlauber ja auch nur wie schön das Wetter ist und was man gerade tolles tut. Vor dem Handyzeitalter dienten Postkarten nicht als Selbstdarstellung, sondern als Info wo man gerade steckt. Manchmal hat der Absender sogar seine Angehörigen darum gebeten, ihm frische Unterhosen zu senden, weil er zu wenige eingepackt hat oder um Geld für den Zug. Egal, ob es als Selbstdarstellung dienen soll oder nicht, ich freue mich über jede Postkarte, die in meinem Briefkasten landet. Vielleicht landet auch mal eine von Ihnen in unserem Briefkasten: Kreuzlinger Zeitung, Redaktion, Bahnhofstrasse 33b, Postfach 1616, 8280 Kreuzlingen Andrea Vieira Anzeigen

BURGERgemeinde tägerwilen

c s i d o «T

» o t a p & Pu

o 14. AUGUST 14. AUG FR, 19.30 Uhr FR, 19.30 UHR GROSSER SAAL EKKHARTHOF Grosser Saal Ekkharthof

Sie sind Herzensbrecher: Schmeichelnd und melodiös, unbändig und frech Vorverkauf www.ekkharthof.ch > aktuelles > veranstaltungen Veranstaltungsort Rütelistrasse 2, 8574 Lengwil

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

RAZ Kreuzlingen

Entsorgungszentrum

Neues Entsorgungszentrum RAZ Kreuzlingen an der Maurerstrasse 3

Eröffnung am 15. August Das erwartet Sie Bequeme Gratisentsorgung über Einwurﬂuken Übersichtlich gestaltete Bereiche Gute Erreichbarkeit

Grosszügige Platzverhältnisse

Schöne Praxis, 12 m², 21 m², 28 m², sehr ruhig und hell repräsentative Büros 15 m², 23 m², 30 m², 44 m² Praxis-Mitbenützung, 1 – 3 Tage pro Woche

Schulungs-Raum mit Kaffeeküche

Lager, Archiv, diverse Grössen Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 219 Gewerberaum / Versandlager Künstler-Atelier mit Wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch

Schnell hin und wieder weiter

Anlieferung Waage/Gewerbe Mo – Fr 07.00 – 12.00 Uhr 13.00 –17.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr Sa

Gemeinsam stemmen wir weiter! Der Ekkharthof braucht Unterstützung. Helfen Sie mit, das Therapie- und Kulturangebot zu tragen. www.ekkharthof.ch Postcheckkonto PC 85-5805-4, Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Zu vermieten: in Kreuzlingen Unterseestrasse 13 (Altbau) Per 1. Oktober 2020 od. n. Vereinbarung 3-Zimmer-Wohnung, 1. Stock MZ Fr. 950.- exkl .NK, PP Fr. 40.Besichtigungs-Anmeldung 076 419 83 16

In Zusammenarbeit mit Abfallberatung KVA Thurgau 071 626 96 26

Weitere Informationen www.tit-imhof.ch www.kvatg.ch

Kontakt: 0797877169

Mit dem Auto direkt vor den Einwurf fahren

Öffnungszeiten Gratisentsorgung Einwurﬂuken Mo – Fr 07.00 – 18.00 Uhr Sa 08.00 – 14.00 Uhr

Welcher pensionierte HandwerkerAllrounder (Maler, Gipser, Plattenleger) hätte Freude an kleinen Reparaturarbeiten in Altbauten.

Per 1. November 2020 od. n. Vereinbarung 3-Zimmer-Wohnung, Hochparterre MZ Fr. 850.- exkl. NK, PP Fr. 40.Besichtigungs-Anmeldung 079 437 88 11

Severin, Norman und Michael Mitarbeiter am Ekkharthof

Erweiterte Öffnungszeiten

Zu vermieten in Kreuzlingen

Zu vermieten in der Agglomeration Kreuzlingen

Älteres Einfamilienhaus 51/2 Zimmer und 2 Nasszellen mit 2-ZimmerEinliegerwohnung mit Du/WC Bezugstermin und alles Weitere nach Vereinbarung. Anfragen bitte unter Chiffre 20203201 an Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen

REGION • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Wie war Ihr erster Schultag?

Für Sie war Andrea Vieira unterwegs.

FRANZISKA, LENGWIL

SINA, HUGELSHOFEN

DILEK, KREUZLINGEN

CHRISTIAN, KREUZLINGEN

Ich bin die Älteste von drei Kindern und somit die Erste, die in die Schule gehen musste. Deshalb habe ich mich nicht auf die Schule gefreut. Ich fand es erst super, als meine Nachbarin in die selbe Klasse wie ich eingeteilt wurde.

Gemeinsam mit meinen Kindergartenfreunden wurde ich eingeschult, aber nervös war ich trotzdem. Ich habe mich aber auf die Schule gefreut und darüber, dass ich etwas Neues lernen durfte. An diesem Tag habe ich dann eine Schultüte geschenkt bekommen.

Auf den ersten Schultag habe ich mich nicht gefreut. An der Einschulungsfeier habe ich meine fünf Kindergartenfreunde gesucht. Als ich eine gefunden habe, freute ich mich dann doch. Spannender war jedoch, was in meiner Schultüte war.

Ich kann mich nicht mehr an meinen ersten Schultag erinnern, aber ich ging gerne zur Schule. Damals war alles noch easy, jetzt als Erwachsener ist es nicht mehr so einfach. Wobei es die Kinder heute auch nicht mehr einfach haben, sie werden sehr getrimmt.

Ein besonderer Tag

Vorsicht: Schulanfang

Für 162 Kinder in Kreuzlingen wird der kommende Montag ein aussergewöhnlicher Wochenstart sein – sie werden eingeschult. 37 Erstklässler können zudem von den renovierten Räumlichkeiten im Schulzentrum Bernegg proﬁtieren.

Jedes Jahr verunfallen in der Schweiz 950 Kinder bis 14 Jahre, die zu Fuss, mit dem Trottinett oder auf dem Velo im Strassenverkehr unterwegs sind – 40 Prozent davon auf dem Schulweg.

Kreuzlingen. 90 Prozent aller Klassenzimmer im Schulhaus Bernegg werden wegen einer bereits lange geplanten Strukturumstellung, der Sanierung von neun und der Aufstockung von zwei Klassenzimmern, neu bezogen. «Uns stehen aber noch weitere intensive Stunden bevor», sagt Ralph Huber, Schulleiter im Schulzentrum Bernegg. Die regionalen Handwerker haben während den Sommerferien den Umbau planmässig fertiggestellt. Bis heute Abend müssen die Klassenzimmer durch die Lehrpersonen und den Hausdienst für den Schulstart hergerichtet werden.

Spielerisch eingewiesen

Die Kinder lernen auf spielerische Weise ihre neuen «Klassengspänli» kennen. Mit einem «Götti» oder einer «Gotti» aus der 6. Klasse erkunden die «Neuen» das Schulareal und erhalten im Klassenzimmer erste Materialien. Mit den Erstklässlern wird zudem bereits mit Buchstaben Diverses ausprobiert. «Wir freuen uns sehr darauf, die neuen Kinder in unserer Schulgemeinde zu empfangen», sagt Huber gut gelaunt. Vor allem in den Kindergarten und in die 1. Klasse werden am Montagmorgen die Kids von den Eltern begleitet. Trotz Corona, und den damit verbundenen Schutz- und Hygienemassnahmen, soll das Erlebnis als stimmig erfahren werden. «In Zusammenarbeit mit den informierten Eltern wird der Zauber dieses Anlasses hoffentlich erhalten bleiben», erklärt der Schulleiter.

Region. Zu Fuss, mit dem Trottinett oder mit dem Velo – jedes Jahr verunfallen in der Schweiz 950 Kinder bis 14 Jahre im Strassenverkehr. 190 Kinder werden dabei jährlich schwer verletzt, sieben Kinder kommen ums Leben. In 40 Prozent der Fälle verunfallen die Bitte im Strassenverkehr auf Kinder Ralph Huber, Schulleiter Schulzent- Kinder auf dem Schulweg. Zum Schul- achten. Bild: Pezibear/Pixabay rum Bernegg. Bild: Sandro Zoller start erinnert die Sicherheitskampagne der Beratungsstelle für Unfallverhü- ● Als Behörde der Schulhauszuteilung und der Schulwegplanung den nötiDer 1. Schultag damals tung (BFU) die Autolenkenden deshalb Viele Erinnerungen an den 1. Schultag an ihre besondere Verantwortung entgen Stellenwert geben hat Huber nicht mehr. Er weiss aber lang von Schulwegen. Tipps für Fahrzeuglenkende: noch ganz genau, dass er nervös war, ● Bei Kindern mit allem rechnen was sich aber als unbegründet heraus- Tipps für Eltern, Betreuungsper● Tempo verlangsamen stellte: «Dazumal konnten wir vorab sonen und Behörden: ● Bremsbereit sein auch nicht schnuppern gehen, was ● Mit dem Kind den Schulweg üben heute eigentlich überall usus ist. Mich ● Den sichersten Weg wählen – das ist ● Am Fussgängerstreifen ganz anhalten ● Rund um Schulen doppelt aufpassen nicht immer der kürzeste beeindruckte damals das riesige Beratungsstelle Schulhaus und noch mehr die nette ● Als Lehrperson den Schulweg am Elternabend thematisieren für Unfallverhütung Lehrerin. Sandro Zoller Anzeigen

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

➜ Kompetente und seriöse Beratung ➜ Top Netto-Preis

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

EBERLE S HOFLADEN meh als nu Grüezüg!

Täglich frische Früchte in grosser Auswahl. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

ell Jetzt Aktu

gen Zwetsch

Öffnunggszeiiten: Montag & Dienstag 7.30-12.00 / 13.30-18.30 Mittwoch: 7.30-12.00 Donnerstag & Freitag 7.30-12.00 /13.30-18.30 Samstag 7.30 – 14.00

Familie Eberle Riggenloostr. 1 8595 Altnau Telefon +41 (0)71 695 19 43 info@eberles-hoﬂaden.ch ww.eberles-hoﬂaden.ch

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Unter neuer Regie in die Zukunft Der Konstanzer Fachhandel Zoo Riedle, der vor 40 Jahren von Siegfried Riedle gegründet wurde, hat als Vollsortimenter einen exzellenten Ruf in der Region. Nicht nur das umfassende Angebot, sondern insbesondere die Kompetenz des gesamten Teams und die Beratungsqualität werden von den Kunden hochgeschätzt. Nach 40 erfolgreichen Jahren hat Siegfried Riedle nun den Betrieb an Dieter Keller übergeben, der das Fachgeschäft in die Zukunft führen will. Der 36-jährige Tierliebhaber hat bei Siegfried Riedle bereits die Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann gemacht und arbeitet seit 2004 bei Zoo Riedle. Das Tierwohl steht bei Zoo Riedle auch künftig an oberster Stelle. Dieter Keller ist es wich-

tig, dass sich die Tiere wohl fühlen, artgerecht gehalten werden und sich bester Gesundheit erfreuen. Deswegen legt er den Fokus auf die regelmäßige Fortbildung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, damit die Kunden bestens und nach neuesten Erkenntnissen beraten werden können. Auch was das Rundum-Sortiment anbelangt sind die Fachleute immer auf dem neuesten Stand, denn sie wollen nur eines: Das Beste fürs Tier. Aus diesem Grund investiert Dieter Keller nicht nur in die Fort- und Weiterbildung,

sondern auch in neue Tiergehege. Zoo Riedle in der Markgrafenstraße 26 bietet ein Sortiment das seinesgleichen sucht. Auf über 350 Quadratmeter Verkaufsﬂäche gibt es eine umfangreiche Auswahl an Artikeln für Aquaristik, Terraristik, Hund, Katze, Nager und Vögel. Um die Kunden immer auf dem Laufenden zu halten, setzt Dieter Keller auch auf die

Digitalisierung, um auf unterschiedlichsten Kanälen die Interessierten auf dem Laufenden zu halten. Am allerbesten ist und bleibt aber die persönliche Beratung, für die (von links) Antonietta Danisi, Alexandra Kaltenbach, Susanne Schulz, Dieter Keller und Paul Simon zur Verfügung stehen. Nicht auf dem Bild, Margit Riedle. www.zoo-riedle.de, info@zooriedle.de oder +49 (0)7531-52600.

SPEZIALISTEN VOM FACH

Zeigen Sie sich

Ihr Fachbetrieb mit Profigeräten für den Garten Beratung – Verkauf – Reparaturen m. Abholservice

Muhamet Ziberi M. 076 410 63 66 M.Z Design Reutistrasse 17 b 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 34 33 www.mz-autospritzwerk.ch info@mz-autospritzwerk.ch

Bereits Ende September geht die Seite «Spezialisten vom Fach» in die zweite Runde. Seien auch Sie mit von der Partie, damit unsere Leser die Qualität und den Service Ihres Angebotes näher kennen lernen dürfen. Kreuzlingen. Sie suchen einen geeigneten Rahmen, um sich und Ihr Angebot potenziellen Kunden zu präsentieren? Ende September startet die zweite Auflage «Spezialisten vom Fach» worin wir Ihnen gerne einen von sechs Plätzen zur Verfügung stellen. Das Spezial erscheint wie gehabt einmal pro Monat in einem Zeitraum von einem halben Jahr. In einer der sechs Veröffentlichungen können Sie an dieser Stelle zusätz- Doris Schneider steht für Auskünfte lich mit Text und Bild auf sich aufmerk- gerne zur Verfügung. Bild: Angelika Kessler sam machen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne unterbreiten wir Ihnen ein Angebot zu speziellen Konditionen unter inserate@kreuzlinger-zeitung.ch oder 0716788038. Sandro Zoller

Sie suchen ein neues Elektrovelo, Mountainbike, Citybike, Tourenvelo oder Rennvelo? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Keramikplatten für Küche, Bad und Wohnbereich Frostsichere Platten für Balkon + Terrasse Ausstellung: Weinfelderstrasse 14 8575 Bürglen Telefon: 078 810 78 56 www.plaettlipool.ch

Löwenstrasse 28 • 8280 Kreuzlingen • T 071 672 56 72 • info@velorueegger.ch • www.velorueegger.ch

Sie sind der Spezialist in Ihrem Fach – schalten Sie hier Ihre Anzeige. Verstecken Sie sich nicht! Stellen Sie sich und Ihre Dienstleistungen vor.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18 Uhr

Garage Simon GmbH Romanshornerstrasse 58 · 8280 Kreuzlingen Tel.: 071 686 50 70 · info@garage-simon.ch

Wir beraten Sie gerne. Doris Schneider | doris.schneider@kreuzlinger-zeitung.ch | +41 71 678 80 38

8 â&#x20AC;˘ KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung â&#x20AC;˘ Nr. 32 â&#x20AC;˘ 7. August 2020

Jetzt mit Trommeln beginnen Bald schon ist es soweit und der Tambourenverein Kreuzlingen beginnt wieder mit den Proben. NatĂźrlich startet auch dieses Jahr ein neuer AnfĂ¤ngerkurs. Kreuzlingen. Trommeln macht Spass, denn es wird gemeinsam in der Gruppe gelernt und geĂźbt. Dabei wird der Teamgeist und die Kameradschaft gefĂśrdert. Zusammen stellt man sich der Herausforderung und Ăźbt absolut synchrone TrommelstĂźcke ein. Dies gelingt natĂźrlich nur, wenn alle ihr Bestes geben und jeder Schlag sitzt. Auch die Schlegel-Akrobatik muss geĂźbt werden, dass dabei einige SchlĂ¤ger durch die Luft fliegen und nicht immer ihr Ziel erreichen, gehĂśrt dazu und macht Spass. Klar fordert das Trommeln Disziplin und Konzentration, aber was gĂ¤be es schĂśneres, als nach intensiven Proben, das Publikum mit einem Konzert begeistern zu kĂśnnen. Jedes Jahr finden die Jugendwettspiele statt, an denen junge Tambouren ihr Talent beweisen und sich einer Jury stellen. Hier konnte der Tambourenverein Kreuzlingen im letzten Jahr grosse Erfolge feiern und hofft auf weitere spannende und erfolgreiche Wettspie-

nur Kinder haben ihren Spass am Trommeln, ebenfalls die Erwachsenen werden gefordert und kĂśnnen ein spannendes Instrument erlernen.

Neue Kurse ab Mitte August

FĂźr alle Interessierten findet am 17. August, von 18.15 bis 19 Uhr, im Singsaal des Schulhauses Egelsee in Kreuzlingen der Schnupperabend statt. Bereits am 24. August startet der neue Kurs fĂźr die Jungtambouren. Dabei wird jeweils am Montagabend, zwischen 18 und 19.30 Uhr, geprobt. Kinder ab sieben Jahren, ob Jungen oder MĂ¤dchen kĂśnnen dabei dieses typisch schweizerische Instrument erlernen und schon bald auf den BĂźhnen des Thurgaus dem Publikum mit rassigen Rhythmen einDas Spielen vor Publikum ist stets der HĂśhepunkt. Bild: zvg heizen. Auch der Erwachsenenkurs startet am 24. August und wird jeden le. Die Jugendwettspiele sind ein Ereig- durch die Schweiz und Europa und be- Montag, zwischen 19.30 und 20.30 Uhr, nis fĂźr die ganze Familie, mit Trom- geistert ihre Zuschauer mit einer atem- durchgefĂźhrt. meln, einem grossen Umzug und vielen beraubenden Show, bei welcher sie auf weiteren Attraktionen. Ein Muss fĂźr je- Regentonnen, Abwasserrohren und Die Kurse auf einen Blick weiteren recycelten GegenstĂ¤nden Schnupperabend 2020: 17. August, den Tambouren. 18.15 bis 19 Uhr; Start Jungtambourentrommeln (www.drums2streets.ch). Drums2Streets kurs: 24. August, 18 Uhr; Start ErwachEin Highlight aus dem Tambourenver- Erwachsenenkurs senenkurs: 24. August, 19.30 Uhr. Kurein ist sicherlich der grosse Erfolg von Im Jahre 2014 startete mit viel Erfolg sort: Singsaal, Schulhaus Egelsee, Drums2Streets (bestehend aus Mitglie- der erste Erwachsenenkurs. Auch in Kreuzlingen. Alle Infos: www.tbvsk.ch dern der Kreuzlinger Tambouren). Die diesem Jahr bieten die Tambouren, bei oder praesident@tbvsk.ch. Formation reist seit rund acht Jahren Interesse, einen solchen Kurs an. Nicht Tambouren Kreuzlingen

Tambouren Schnupperkurs Wann: 17. August 2020, 18.15 Uhr - 19.00 Uhr Ort: Schulhaus Egelsee, Kreuzlingen Start AnfĂ¤ngerkurs: Probebetrieb: Mindestalter:

24. August 2020 Montags, 18.00 bis 19.30 MĂ¤dchen und Jungs ab 7 Jahren, Erwachsene (Erwachsenenkurs)

Wir freuen uns, dich schon bald als TrommelschĂźler/in bei uns im Verein begrĂźssen zu dĂźrfen! Du hast Interesse am Trommeln und mĂśchtest mehr darĂźber erfahren? Kontaktiere uns per Mail oder besuche unsere Website!

www.tbvsk.ch | info@tbvsk.ch

Seit 1892

KREUZLINGEN • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

«Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Gästen» Kostenlos und kontaktarm: Das diesjährige Kultling ﬁndet am 15. August unter freiem Himmel direkt auf der Seebühne statt. Ein Konzertabend voll punkiger Perversion und elektrischer Eskalation erwartet die Gäste, welche sich einen der begrenzten Eintritte ergattern können. Kreuzlingen. «Nach dem Kultling ist vor dem Kultling», beschreibt Raphael Hugentobler die jährlichen Anstrengungen für die Konzertabende auf der Seebühne. Er ist für das sogenannte «Booking» der Freiluftkonzerte verantwortlich und steht mit Bands oder Agenturen in Kontakt. Als alternative Bühne neben dem «Fantastical» hat sich das «Kultling» die vergangenen sechs Jahre einen Namen unter Musikliebhabern gemacht. Auch dieses Jahr liefen die Vorbereitungen auf Hochtouren, um Besuchern der Seebühne ein kurliges und kultiges Musikwochenende zu bieten. «Bereits im Januar war das Konzertprogramm eigentlich unter Dach und Fach», erinnert sich Hugentobler. Doch dann kam die Pandemie und mit ihr der kulturelle Stillstand. Für den Verein hiess das erst mal Absagen von Sponsoren erhalten und Absagen an bereits gebuchte Bands erteilen. Erst als sich die ersten Lockerungen des sozialen Lebens abzeichneten, erglomm beim Kulturverein wieder die Idee eines Konzertabends. Der ausschlaggebende Funke dazu kam schlussendlich von einem Musiker selbst: «Gebt mir einen 230-Volt-Anschluss und ich spiele», soll der Bassist Marc Jenny von «The Robots» gesagt und damit den Startschuss für die neue Planung gegeben haben.

Fünf Quadratmeter pro Person

«Das hat uns gezeigt, dass wir gegenüber unseren Gästen, Sponsoren und nicht zuletzt den Musizierenden auch eine Verantwortung haben», beschreibt Valentin Huber die Motivation, welche hinter den Anstrengungen des ausschliesslich auf freiwilliger Basis organisierten Festivals steckt. Und so wurden erneut Helfer angeschrieben, Verträge unterzeichnet und Bier gebraut, um für den 15. August gerüstet zu sein. Doch auch heute, zwei Wochen vor Konzertbeginn, ist nicht hundertprozentig garantiert, dass der kostenlose Konzertabend stattfinden kann. «Wir nehmen es, wie es kommt», sagt der Vereinspräsident, der mit einem ausgetüftelten Schutzkonzept dennoch nichts dem Zufall überlassen möchte. Um 18 Uhr

«Kultur ist auch ein Wirtschaftsfaktor», sind Präsident Valentin Huber (links) und Booker Raphael Hugentobler vom Kultling überzeugt. Bild: Emil Keller wird das 1500 Quadratmeter grosse Gelände, wo derzeit noch das SeeBurgtheater spielt, eingezäunt und maximal 300 Leuten eintritt gewährt. Zudem müssen die Personalien für das «Contact-Tracing» hinterlegt werden. «Fünf Quadratmeter pro Person sollten genügen, um Abstand halten zu können», ist Huber von den Schutzmassnahmen überzeugt. Und da es vor der Bühne dennoch mal eng werde, würden neben dem gratis Eintritt auch gratis Masken verteilt. «Zudem installieren wir fürs Händewaschen flies-sendes Wasser und stellen überall Desinfektionsspray auf», listet er weitere Vorkehrungen gegen das Virus auf. In der Tribüne werden zudem dreiviertel der Sitze entfernt, um genug Abstand zu gewährleisten.

diesjährige Kultling vorgesehen gewesen und versprechen eine Explosion aus Garagenrock und Elektropop. Die Musiker von «The Robots» lassen sich zum Schluss in einer elektronischen Improvisation von einem zufälligen und live erstellten Algorithmus leiten. «Bei uns gibt es Musik aus der Region zu hören, die dennoch nicht alltäglich ist», freut sich Hugentobler sichtlich.

Dass das «Fantastical» als Besuchermagnet wegfällt, bereitet dem Verein kein Kopfzerbrechen. «Im Gegenteil, ich bin froh, dass wir dieses Jahr keinen Durchgangsverkehr haben», so Huber. Sollte das Wetter mitspielen, rechnet der Vereinspräsident damit, das Besuchermaximum auszureizen. Frühes erscheinen sei deshalb von Vorteil: «Am meisten Sorgen macht es mir, Leute wieder nach Hause schicken zu müssen.» Emil Keller Anzeige

Computer am Drücker

All dies soll den Konzertgenuss ermöglichen und das Team ist sich sicher, dass trotz abgespecktem Programm ein fetter Abend bevorsteht. Eröffnet wird dieser von Altpunker Alvaro, der während seiner Zeit in London bereits mit Joe Strummer von The Clash Musik gemacht hat. «Danach übernehmen die Lokalmatadoren OGMH», so Vereinsagent Hugentobler. Diese seien sowieso schon fürs

In unserer idyllischen Gartenwirtschaft finden Sie immer einen «Sonnenplatz»! Wir sind täglich für Sie da! www.stelzenhof.ch Tel. 071 622 40 10

10 • EINGESANDT

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Leserfoto

Gerne an redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Auch ein eigenes Foto zum Zeigen?

Lieblingsplätze unserer Leser

Mein Lieblingsplatz das ganze Jahr du rch ist in Altnau am See. Feine Fisch knusperli, Spaziergä nge auf dem Steg und schöne So nnenuntergäng Was braucht man me e im Hafen. hr!? Laura Bley, Kreuzling en

Ich habe mehrere Liebling davon sind die Bomm splätze in der Gegend. Einer er Weiher (Bild). Es aber auch sehr gu gefällt mir t in der Badi «Rösli» in Bo am Wasser in Tribo ltingen und im Seeb ttighofen, urgpark in Kreuzlingen. .Julia Wappler, Kreuzlingen

Der Achterbahn achtgeben

Die Konjunktur fährt Achterbahn, aber trotz Corona-Turbulenzen blieb die Raiffeisenbank Tägerwilen im ersten Halbjahr 2020 standfest. Mit einer weiteren Aktion zur Förderung der lokalen Wirtschaft startet sie deshalb ins zweite Halbjahr und bietet ihren Mitgliedern vergünstigte Eintrittspreise ins Lipperswiler Conny-Land.

Tägerwilen. Obwohl die Wirtschaft in vielen Branchen wegen der CoronaKrise durchgeschüttelt wird, kann die Raiffeisenbank Tägerwilen einen Halbjahresgewinn von gut drei Millionen Franken aufweisen: Er liege fast auf Vorjahreshöhe, was nicht selbstverständlich sei, sagt Dominik Holderegger, Vorsitzender der Bankleitung.

Kundengelder nahmen überdurchschnittlich zu

Die deutlich gestiegenen Kundengelder von Privaten und Firmen seien Ausdruck des Vertrauens in die Bank. Auch das Wertschriften- und Anlagegeschäft habe sich ebenfalls sehr erfreulich entwickelt – und damit der Weg der Diversifizierung bewährt. Im Kreditgeschäft verzeichne die Bank trotz Corona weiterhin eine hohe Nachfrage bei Wohneigentumsfinanzierungen. Stark gefordert war die Bank mit der Gewährung

Freuen sich mit den Seelöwen über den neu belebten Freizeitpark: ConnyLand-Direktor Roby Gasser (links) und Banker Urs Marolf. Bild: zvg von rund 200 Covid-19-Krediten im Umfang von rund 20 Millionen Franken. Holderegger ist überzeugt, dass diese durch den Bund garantierten Darlehen von Unternehmen sorgfältig eingesetzt werden und in den meisten Fällen vorsorglichen Charakter hätten. Er rechnet damit, dass die regionale Wirtschaft wieder aus dem Wellental

herausfinden wird, sei sich aber auch bewusst, dass dies im einen oder anderen Unternehmen viel Geduld und Einsatz brauche.

40 Prozent günstiger auf Achterbahn

Deshalb lanciert die Raiffeisenbank Tägerwilen nebst ihrem Förderpro-

gramm auf lokalhelden.ch eine Partnerschaft mit dem Conny-Land: Die coronabedingte Zwangsschliessung traf den Freizeitpark in Lipperswil – im Marktgebiet der Raiffeisenbank – besonders hart. Conny-Land-Direktor Roby Gasser sagt, dass die Ertragsausfälle nicht mehr wettgemacht werden könnten. Deshalb ist er umso dankbarer, dass der ebenfalls in Lipperswil wohnhafte Urs Marolf die Idee von attraktiven Eintrittspreisen ins Spiel gebracht hat. Marolf ist Leiter der Firmenkundenberatung und entwickelte zusammen mit der Bankleitung eine Aktion, dank der alle Mitglieder der Raiffeisenbank Tägerwilen vom 10. August bis am 18. Oktober um 40 Prozent günstigere Tickets erhalten: Die Bank übernimmt 20 Prozent der Ticketkosten, und das ConnyLand gewährt nochmals 20 Prozent Nachlass. Mit ihrer Initiative will die Bank ein Zeichen setzen, um der Achterbahn im doppelten Sinne achtzugeben: Wortwörtlich, um die Achterbahn im Conny-Land besser auszulasten, und im übertragenen Sinn, um der wirtschaftlichen Achterbahn in der Region zu einer neuen positiven Dynamik zu verhelfen. 40 Prozent ermässigte Conny-LandTickets sind erhältlich auf www.raiffeisen.ch/taegerwilen/ conny-land. Raiffeisenbank Tägerwilen

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Maskentragepﬂicht wird nicht ausgeweitet

Die Neuinfektionen im Kanton Thurgau steigen an. Sie entwickeln sich jedoch auf einem tiefen Niveau. Übertragungen ﬁnden aktuell mehrheitlich im familiären Umfeld sowie in den Altersgruppen der 30 bis 59-Jährigen statt. Eine Ausweitung der Maskentragepﬂicht im öffentlichen Raum und in Schulen ist im Thurgau aktuell nicht angezeigt. Weiterhin gilt es Abstand zu halten und die Hygieneregeln einzuhalten.

Region. Die Fallzahlen im Kanton Thurgau waren in den letzten Wochen zwar wieder steigend, jedoch wurden seit Anfang Juli nie mehr als acht Neuansteckungen an einem Tag gemeldet. Die kumulierte Fallentwicklung der positiv getesteten Personen pro 1000 Einwohnerinnen und Einwohner bewegte sich im Juli zwischen den Werten 1.42 und 1.66. Im Rahmen des Contact Tracing hat sich gezeigt, dass sich besonders viele der aktuellsten COVID-19-Fälle im familiären Rahmen und bei privaten Veranstaltungen wie beispielsweise Geburtstagsoder Familienfesten angesteckt haben. Auch kam es zu einer Verlagerung bei der Fallentwicklung nach Altersgruppen. Wurden im Juni noch am meisten Personen in der Altersgruppe 20 bis 29 Jahre positiv getestet, so verlagerte sich das Gros der Neuinfizierten im Juli in die Altersgruppen 30 bis 59 Jahre. Besonderes Gefahrenpotential sieht der Fachstab Pandemie in der Kumulation mehrerer Ansteckungsketten auf

EINGESANDT • 11

Bereits über 900 Reiserückkehrer gemeldet

Im Kanton Thurgau haben sich bereits 956 Reiserückkehrende aus 22 Ländern beim kantonsärztlichen Dienst registriert. Die meisten davon kamen aus Nordmazedonien, Kosovo und Serbien, gefolgt von Bosnien und Herzegowina und den USA. Aktuell befinden sich 460 Reiserückkehrende in Quarantäne. Der Kanton Thurgau hat bisher neun Passagierlisten vom Bundesamt für Gesundheit als Stichproben zur Kontrolle erhalten. Dabei wurden die Angaben von 34 Reiserückkehrenden überprüft. Alle überprüften Passagiere mit Wohnsitz im Thurgau sind der Meldepflicht nachgekommen. Im Hinblick auf das Ende der Sommerferien hat der Kanton Die Neuinfektionen im Kanton Thurgau steigen an, entwickeln sich jedoch in den Sozialen Netzwerken eine mehrauf einem tiefen Niveau. Bild: Christo Anestev/Pixabay sprachige Kampagne lanciert. Um die Reiserückkehrer in ihren Mutterspraeinmal sowie im Auftreten eines «Su- bekannten Hygiene- und Schutz- chen zu erreichen wurde diese in zehn perspreader-Events». Das Contact massnahmen keine Masken vorgese- Sprachen umgesetzt. Nebst Deutsch Tracing im Kanton wurde personell hen sind, kann in den Mittel- und Be- wurden die Beiträge in Albanisch, Ararufsfachschulen das Tragen einer bisch, Bosnisch, Englisch, Mazedoverstärkt. Maske angezeigt sein, wenn aufgrund nisch, Portugiesisch, Serbisch, SpaVorerst keine Ausweitung der Art des Unterrichts eine erhöhte nisch und Russisch verfasst. Die der Maskentragepﬂicht Ansteckungsgefahr besteht. Dies trifft Kampagne soll die Rückreisenden «Aufgrund der Fallentwicklung und beispielsweise für Unterricht bei en- nochmals für die Quarantänepflicht den Übertragungsmustern wird vor- gen Platzverhältnissen in einer Werk- sensibilisieren. Bisher mussten noch erst keine Ausweitung der Masken- statt oder einem Labor zu. Weiterhin keine Bussen wegen Verstosses gegen tragepflicht auf den öffentlich zu- gilt es, die Abstands- und Hygienere- die Quarantänepflicht ausgesprochen gänglichen Raum sowie auf Schulen geln zu beachten. Nicht nur zum Ei- werden. Ein Verstoss würde vom Amt beschlossen», teilt Regierungsrat Urs genschutz, sondern auch als Fremd- für Gesundheit bei der Kantonspolizei Martin mit. Der Kanton Thurgau schutz für Kontaktpersonen. Diese Thurgau zur Anzeige gebracht und mit empfiehlt das Tragen einer Maske je- einfachen Verhaltensweisen können einer Busse von bis zu 10’000 Franken doch überall dort, wo der Abstand bereits einen wertvollen Beitrag zur geahndet. Das Online-Meldeformular von 1.5 Metern nicht eingehalten Pandemiebekämpfung leisten. Wür- für Personen mit einer Domiziladresse werden kann sowie generell im Um- de die Fallzahlentwicklung es verlan- im Kanton Thurgau ist unter «www.ge gang mit Risikogruppen. Während in gen, würden weitere Massnahmen sundheit.tg.ch/rückreise» aufgeschalder Volksschule in Ergänzung zu den ergriffen. tet. Informationsdienst Thurgau

Positiver Rechnungsabschluss der evangelischen Kirchgemeinde Die evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen führt die ordentliche Rechnungsgemeinde am 11. August, um 19.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus durch.

men. Die jetzigen Eigentumsverhältnisse verunmöglichen die Zufahrt zum Alterszentrum auf eigenem Terrain. Mit der Abtretung von 249 Quadratmeter Land zum Alleineigentum Alterszentrum erhält die Kirchgemeinde im Gegenzug 34 Quadratmeter zu Alleineigentum. Damit sind die Kreuzlingen. Die Kirchenvorsteher- Zufahrtsrechte und auch die Hafschaft hat sich im Mai entschieden, tungspflichten für beide Teile klar gedie Rechnung und den Jahresbericht regelt. Der Quadratmeterpreis richtet der Gemeinde real vorzulegen und nicht per Urnenabstimmung. Nebst sich nach den üblichen Ansätzen den ordentlichen Traktanden Rech- beim Verkauf zwischen öffentlichnung und Jahresbericht gilt es am 11. rechtlichen Institutionen. August, ab 19.30 Uhr, über zwei Evangelische Grenzbereinigungen KirchgemeinKirchgemeinde dehaus – Alterszentrum abzustimKreuzlingen Es gilt über zwei Grenzbereinigungen abzustimmen.

Bild: Sandro Zoller

12 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Fit und aktiv – bewusst bewegt Bewegung aktiviert die Muskeln, schmiert die Gelenke und stärkt die Knochen. Mit Sport wird Schmerzen vorgebeugt und bestehende Gelenkschmerzen können reduziert werden.

Bild: zvg Indianische Gebräuche, Lieder und Spiele standen auf dem Programm.

Indianer heissen wir Das Team des Kinderhauses verkürzte die Sommerferien um eine Woche, um so den Eltern zu danken, die in den schwierigen Corona-Zeiten das Kinderhaus weiter unterstützt haben.

Kreuzlingen. So fand In der vorletzten Juliwoche ein Sommerferienprogram für die Kinder des Kinderhauses und deren Geschwister zum Thema «Indianer heissen wir …» statt. Indianische Gebräuche, Lieder und Geschichten und viele spannende Indianerspiele und Basteleien standen auf dem abwechslungsreichen Programm. Bei strahlendem Sommerwetter wurde viel Zeit im Wald und auf dem grossen Aussengelände des Kinderhauses verbracht. Gegessen wurde am Lagerfeuer wie die Indianer mit Zutaten aus der Natur. Den Abschluss der Woche bildete Häuptling Seattle mit seiner wunderbaren Rede an sein Volk zum Schutze der Erde und der Menschen. Diese schöne Aktion bildete den Abschluss eines turbulenten Kinderhausschuljahres mit vielen Events, Festen und Unterrichtsthemen.

Thurgau. Körperliche Aktivität und ergonomisch richtige Belastung sind wichtige Faktoren sowohl in der Prävention wie auch der Behandlung von rheumatischen Beschwerden. Rheumaerkrankungen reichen von der berufsbedingten Sehnenscheidenentzündung über die Kniearthrose des Ex-Sportlers bis zu den chronischen Krankheitsbildern wie zum Beispiel Rheumatoide Arthritis oder Morbus Bechterew.Rheuma betrifft rund zwei Es werden diverse Kurse im Wasser und an Land angeboten. Millionen Menschen in der Schweiz Bild: Martin Barraud und ist damit die Volkskrankheit NumKurse an Land: Pilates, Active fördert die Koordination, die Konzentmer eins. Backademy (das Rückentraining), ration, den Orientierungssinn und die Rhythmik- und Bewegungstraining, Balance. Die wechselnden Schritte und Mehr Bewegung – weniger Arthrose Trampolintraining, Bechterew Gym- Abfolgen, die Drehungen, die unterSeit 50 Jahren setzt sich die Rheumaliga nastik, Osteogym (das Osteoporosetrai- schiedlichen Ausrichtungen im Raum, Thurgau für die Prävention von Ge- ning), Line Dance, Easy Line Dance, der Rhythmus der Musik – dies alles sundheitsförderung ein. Dank kompe- Progressive Muskelentspannung, Ever- sind stetige Herausforderungen für das tenter Kursleiter und Physiotherapeu- fit, Feldenkrais, Qi Gong Tai Chi und Gehirn. ten wird das Kursangebot laufend Yoga. Kursstart: Dienstag, 11. August, erweitert und weiterentwickelt. 17.30 bis 18.30 Uhr, Line Dance Hall, Die Rheumaliga TG bietet verschie- Neuer Easy Line Dance Sonnenwiesenstrasse 26, 8280 Kreuzdene Kurse im Wasser oder an Land in Kurs in Kreuzlingen lingen. Eine Probelektion kann bei alallen Regionen des Kantons an. Beweg- Easy Line Dance wurde speziell entwi- len Kursen gerne besucht werden. lichkeit, Kraft, Ausdauer und Gleichge- ckelt für Personen 60 +, die sich gerne Infos zu den Kursen und den laufenwicht kann durch regelmässiges Trai- zu Musik verschiedener Stilrichtungen den Jubiläumsaktivitäten sowie Anmelning verbessert werden. Kursstart nach bewegen und die Freude an der Bewe- dung unter: Rheumaliga Thurgau: Telegung mit anderen teilen möchten. Es fon 071 688 53 6, www.rheumaliga.ch/ den Ferien ab dem 10. August. Kurse im Wasser: Aquacura, Aqua- werden einfache Tanzschritte und kur- tg oder info.tg@rheumaliga.ch. ze Choreographien erlernt. Das Tanzen well Fitness und Aqua Jogging. Rheumaliga Thurgau

1. August im Bindersgarten – Corona diktiert die Verhältnisse

Im Bindersgarten wurde der 1. August unter den Platanen gemütlich gefeiert. Der Tag wird den Gästen in Erinnerung bleiben: der traditionelle «PuureZmorge» mit grossem Publikum war abgesagt. Stattdessen waren eingeschränkte Besucherzahlen und AchtNeues Schuljahr samkeit «oberstes Gebot». Bewohner Das neue Schuljahr beginnt am Mon- und Angehörige konnten sich bei tag, 10. August. Im Montessorikinder- schönstem Wetter im Garten aufhalten haus sind noch Betreuungsplätze frei. und verschiedene Grilladen geniessen. Da aus Coronagründen kein Info- Abends wurde die «Nationalwurst» diabend stattfinden kann, bietet das Kin- rekt vom Grill serviert. Heimleiter Otto derhaus jederzeit für interessierte El- Egloff unterhielt mit Drehorgeleinlagen tern die Möglichkeit einer Hausführung und der angenehme Wind hatte das anoder Hospitation an. gekündigte Gewitter «verblasen». Mit Weitere Informationen: Dagmar dem Herbstfest, das traditionell Anfang Fuchs Geschäftsführung, Email: info@ September stattfindet, wird der Binmontessori-kreuzlignen.ch, Telefon: dersgarten in diesem Jahr weit weniger 071 556 29 69 oder 076 50 52 5327 Glück haben. Das Virus ist immer noch Montessori Kreuzlingen da und verbreitet sich, das bedeutet

Gemütlich feiern im Schatten der Bäume.

Bild: zvg

keine Chance auf eine Durchführung. eindeutiger kommunizieren würde – Der Garten sähe es gern, wenn die «Ob- und nicht wieder zuwartet, bis es sozuBindersgarten rigkeit» Mut zur Führung zeigen und sagen «zu spät» ist.

Blick über die Grenze Wie Konstanz

baden ging

und FKK-Bereich im Strandbad Horn) die allgemein übliche Badekleidung» vorgeschrieben. Zur Vorstellung des Buches «KonsDie Geschichte des Badewesens am tanzer Bäder und Badeanstalten» (siehe Bodensee von den Römern bis in die Box) auf dem Saunadeck der Bodenseeheutige Zeit beleuchten mehrere Therme erschienen die Autoren und Autoren im Buch «Konstanzer Bäder Gäste allerdings in sommerlich korrekund Badeanstalten». Herausgeber ist ter Freizeitbekleidung, um auf das «JuProf. Jürgen Klöckler, der Leiter des biläumsbuch» anzustossen. HerausgeStadtarchivs Konstanz. Er hat den ber und Stadtarchivar Jürgen Klöckler Band gemeinsam mit der Bädergesell(der übrigens am Hörnle baden lernte) schaft Konsverfasste auf Anregung von Bäderchef tanz (BGK) Robert Grammelspacher ein umfassenkonzipiert, des Nachschlagewerk über das Baden gedruckt wurde in Konstanz, von der römischen Therme es von der UVK auf dem Münsterhügel, über die mittelVerlagsgesellalterlichen Schwitzstuben bis hin zu schaft Konsden modernen Strand- und Hallenbätanz. Preis: 20 dern. Mitautor Tobias Engelsing outete Euro. sich auf dem Saunadeck als «eher wasserscheuer Paradiesler» und der ehemaliger Bäderchef Georg Geiger als «badeaffiner Rentner», der am liebsten Badespass im Rheinstrandbad: 1968 gab es hier einen Sprungturm in den Rhein. Bild: Archiv um 7 Uhr früh im Strandbad Litzelstetten in den See steigt. vor gingen die Konstanzer am Horn be- schicklicher Kleidung» erlaubt ist, die Wegen der Abstands- und HygieneDas neue Buch «Konstanzer damals bei Frauen so gut wie alles verreits eifrig baden. Auch Nacktbader regeln in Corona-Zeiten drohte das JuBäder und Badeanstalten» ist die wurden immer wieder gesichtet. Des- hüllte und bei Männern baumwollene biläum des Freibads Hörnle vollständig ideale Lektüre für alle Badefans. halb stellte am 22. Juli 1920 der Ge- Hemden und Hosen vorsah. Heutzuta- ins Wasser zu fallen. Das schöne JubiläDas Hörnle feiert Geburtstag: Vor 100 meinderat «mit sofortiger Wirkung ei- ge ist die Badeordnung weniger streng: umsbuch sollte allen Badefans ein weJahren wurde aus dem Uferstreifen ein nen Aufseher» ein und legte in der In den Konstanzer Bädern ist «ausser- nig darüber hinweg helfen. öffentliches Freibad. In den Jahren zu- Badeordnung fest, dass Baden nur «in halb der textil-freien Bereiche (Sauna Ralf Baumann

Autor Tobias Engelsing, Bäderchef Robert Grammelspacher, Herausgeber Jürgen Klöckler und Stadtwerkepressesprecher Josef Siebler (von links) stellten auf dem Saunadeck der Bodenseetherme das Buch zur Geschichte der Konstanzer Bäder vor. Bild: Ralf Baumann

KARISMA

KOSMETIK – THERAPIE - FUSSPFLEGE

! Seit 01. August 2020 ! Die führende Adresse für kosmetische Behandlungen, Massage und Körperpﬂege. Bahnhofstraße 3, 78462 Konstanz. Telefon 049 (0) 75 31 / 455 75 31 · info@karismakonstanz.de

Sanitätshaus

Carl-Benz-Str. 1 · 78467 Konstanz Tel. +49 75 31/6 04 37

14 • KINO Weinfelden 071 622 00 33

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Frauenfeld 052 720 35 35

Liebe Leserinnen und Leser

KINO KONSTANZ 7. bis 12. August

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Ausnahmsweise ﬁnden Sie das aktuelle Kinoprogramm nur unter www.kino-tg.ch Ab nächsten Freitag wird an dieser Stelle wieder das gewohnte Programm erscheinen. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihr Kino Team.

g schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

16.45 Uhr, So 17 Uhr, Mo 16.30 Uhr, Di 16.30 Uhr, Mi 16.30 Uhr (k.A.) Meine Freundin Conni - Geheimnis um

André Rieu: Magisches Maastricht Musik, die uns verbindet: So 16.30 Uhr (o.A.) Auf der Couch in Tunis: Fr 20.45 Uhr, Sa 20.45 Uhr, So 20.45 Uhr, Mo 20.45 Uhr, Di 17.45 Uhr, Mi 20.45 Uhr (ab 6)

Kater Mau: Fr 16 Uhr, Sa 16.30 Uhr, So 16.45 Uhr, Mo 16 Uhr, Di 16 Uhr, Mi 16 Uhr (o.A.) Met Sommerfestival: Parsifal: So 16.15 Uhr (k.A.)

Berlin Alexanderplatz: Fr 19 Uhr, Sa 19 Mina und die Traumzauberer: Sa Uhr, So 19.15 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 19 16.15 Uhr (o.A.) Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12) Narziss und Goldmund: Sa 19.15 Uhr Body Cam - Unsichtbares Grauen: Fr (ab 12) 20 Uhr (ab 12) Nightlife: Sa 20.30 Uhr, Di 18 Uhr (ab Bombshell - Das Ende des Schweigens: Fr 19.15 Uhr, Mi 18 Uhr (ab 12) 12) Chaos auf der Feuerwache: Fr 17 Uhr, Di 17 Uhr

Onward: Keine halben Sachen: Fr

Das Beste kommt noch - Le Meilleur reste à venir: Fr 18 Uhr (ab 12)

Parasite: Mi 19.15 Uhr (k.A.)

Der König der Löwen: Mo 17 Uhr, Mi 16.45 Uhr (ab 6)

The Secret – Das Geheimnis

Max und die wilde 7: Fr 16.30 Uhr, Sa

Die Känguru-Chroniken: Sa 18 Uhr, So 18 Uhr (o.A.) Die Wolf-Gäng: Sa 17 Uhr, Di 16.45 Uhr (ab 6)

16.15 Uhr, Di 16.15 Uhr (ab 6) Paw Patrol: Mighty Pups: Sa 16 Uhr, So 16 Uhr (o.A.) Rammstein: Paris: Di 20 Uhr (ab 16) Rettet den Zoo: Fr 16.45 Uhr, Mo 16.45 Uhr (ab 6)

Edison - Ein Leben voller Licht (OV): Mi Sonic The Hedgehog: Mo 16.15 Uhr, Mi 20.30 Uhr (ab 6) 16.15 Uhr (ab 6) Edison - Ein Leben voller Licht: Fr Takeover - Voll vertauscht: Fr 17.15 19.45 Uhr, Sa 19.45 Uhr, Mo 19.45 Auch das noch: Ein Ast kracht in Mirandas Haus. Dabei ist sie doch ohnehin Uhr, Sa 17.15 Uhr, So 17.15 Uhr, Mo Uhr, Di 19.30 Uhr (ab 6) schon pleite, und muss sich alleine um ihre drei Kinder kümmern. Mitten im 17.15 Uhr, Di 17.15 Uhr, Mi 17.15 Uhr Chaos taucht Bray bei ihr auf. Er hilft der jungen Frau, wieder auf die Beine Guns Akimbo: So 20.30 Uhr (ab 16) zu kommen. Seine positive Lebenseinstellung gibt Miranda neue Kraft. Nach (o.A.) Harriet - Der Weg in die Freiheit: Di und nach gelingt es ihr, ihr Leben wieder in den Griff zu kriegen. Doch wieso 19.15 Uhr (ab 12) unterstützt Bray ausgerechnet sie? Die Geschichte hat einen Makel! The Secret - Das Geheimnis: Fr 17.30, I still believe: Mi 19.45 Uhr (ab 6)

Irresistible – Unwiderstehlich

17.30, 19.45 Uhr, Mo 17.30, 19.30

KonoSuba: The Legend of Crimson: So 19.30 Uhr (k.A.)

SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center

Uhr, Di 17.30, 19.30 Uhr, Mi 17.30,

19.30 Uhr (k.A.) Irresistible - Unwiderstehlich: Fr 20.15 Unhinged - Außer Kontrolle: Fr 21 Uhr, Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Mo 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr Sa 21 Uhr, So 21 Uhr, Mo 21 Uhr, Di 21 (ab 6) Uhr, Mi 21 Uhr (ab 16) Just Mercy: Mo 19.15 Uhr (ab 12)

Marie Curie - Elemente des Lebens: Fr 20.30 Uhr, Sa 20 Uhr, So 20 Uhr, Mo 18 Uhr, Di 20.45 Uhr, Mi 20 Uhr (ab 12) Als politischer Stratege der Demokraten will Gary Zimmer einem Veteran im Ruhestand helfen, als Bürgermeister gewählt zu werden. In der kleinen konservativen Stadt in Wisconsin versucht Zimmer alles, um die Wähler von sich zu überzeugen. Doch Faith Brewster soll dafür sorgen, dass sich die politische Lage im Mittleren Westen der USA nicht ändert.

19.30 Uhr, Sa 17.30, 19.30 Uhr, So

Into the Beat - Dein Herz tanzt: Sa 18.15 Uhr, So 18.15 Uhr, Mi 17 Uhr (o.A.)

Master Cheng in Pohjanjoki: Fr 17.45 Uhr, Sa 17.45 Uhr, So 17.45 Uhr, Mo 17.45 Uhr, Di 20.30 Uhr, Mi 17.45 Uhr (ab 6)

Tel. 0049 7531 3634910 Berlin Alexanderplatz: Fr 19 Uhr, Sa 19 Uhr, So 19.15 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 19 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12) Bombshell - Das Ende des Schweigens: Fr 19.15 Uhr, Mi 18 Uhr (ab 12) Parasite: Mi 19.15 Uhr (k.A.)

SERVICE • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 26. Juli 2020 Spörri, Marcel Emil von Egg ZH Geboren am 23. August 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Rosgartenstrasse 46 † Gestorben am 27. Juli 2020 Utz, Kurt von Sumiswald BE Geboren am 3. September 1943 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Schulstrasse 3

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 9. August 9.45 Uhr: Pilger-Gottesdienst III Kirche Kreuzlingen Pfrn. Irena Widmann

Pfarrei St. Ulrich

Dienstag, 11. August 19.30 Uhr: Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus

Montag, 10. August 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 12. August 14 Uhr: OpenPlace - Kleiderbörse Haus Bleiche

Sonntag, 9. August 11 Uhr: Hl. Messe

Mittwoch, 12. August 8.30 Uhr: Hl. Messe

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 7. August 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 9. August 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 11. August 8.30 Uhr: Hl. Messe

Freitag, 14. August 15 Uhr: Rosenkranzgebet

IMPRESSUM

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen. Auﬂage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Redaktion Andrea Vieira, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Fernsehprogramm Swisscom TV / UPC (Kanal 988) Fr., 07.08.

thyssenkrupp-Turm & Rückblick Märliumzug 2014 Porträt des thyssenkrupp-Turms in Rottweil und Aufnahmen vom Märliumzug in Tägerwilen aus dem Jahr 2014. www.bodenseetv.ch

† Gestorben am 29. Juli 2020 Haderer, Daniela von Kreuzlingen TG Geboren am 21. Mai 1967 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Ribistrasse 33a † Gestorben am 30. Juli 2020 Merki geb. Thurnherr, Margaretha von Würenlingen AG Geboren am 14. Mai 1938 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Ahornstrasse 3 † Gestorben am 1. August 2020 Tanner geb. Hug, Walburga Maria von Maienfeld GR Geboren am 24. Juli 1933 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Egelseestrasse 40 † Gestorben am 1. August 2020 Witkowski, Lech aus Polen Geboren am 26. Januar 1953 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stiftung Mansio, vorher Hofstattstrasse 7 † Gestorben am 1. August 2020 Stoll, Andreas von Opﬁkon ZH Geboren am 7. Juni 1968 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Seefeldstrasse 28a

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Wir kaufen alle Automarken ab Platz. Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Sehr rüstiger Rentner, handwerklich geschickt, macht Ihre Reparaturen und Arbeiten im Haus und um das Haus herum! Dazu jeder Art von Gartenarbeit! Einsatzgebiet ist im Umkreis von Kreuzlingen und Konstanz! Tel. 071-5588571 Gesucht Hobbyraum oder Arbeitsecke für ruhiges Handwerk. Raum Kreuzlingen, Grösse ca. 20 m2, mit elektrischem Anschluss, optimal mit Fenster (Tageslicht). Tel 078 602 18 52 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

16 • EINGESANDT

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Mathea Oberholzer (2. von vorne rechts) holte sich das Diplom.

Bild: zvg

Die Schüler können in den gewohnten Schulalltag zurückkehren.

Erfolgreiche SportKVAbsolventen

Unterricht gemäss Stundenplan

Kreuzlingen. 16 junge Sportlerinnen und Sportler haben am SBW TalentCampus Bodensee (TCB) im vergangenen Jahr gelernt und sich nebst dem Fokus Spitzensport auf die kaufmännischen Abschlussprüfungen vorbereitet. Zwar konnten auch die SportKV-Athleten in diesem Jahr weder schriftliche noch mündlichen Prüfungen abgelegt,

Kreuzlingen. Laut den Weisungen des Amtes für Volksschule Thurgau vom 4. August wird der Unterricht gemäss Stundenplan aufgenommen. Die Kinder und Jugendlichen können somit in den gewohnten und vertrauten Schulalltag zurückkehren, die Einübung und Einhaltung der Abstands- und Hygieneregeln hat natürlich weiterhin höchste Priorität. Detaillierte Informationen zum Schulstart erhalten die Eltern und Erziehungsberechtigen von ihren Klassenlehrpersonen und Schulleitungen. Die Familien werden zudem darüber in Kenntnis gesetzt, dass für Rückkehrer aus Risikoländern eine Meldeund Quarantänepflicht besteht. Die Schule behält sich vor, Kontakt mit Eltern aufzunehmen, wenn Verstösse dagegen beobachtet werden. Neu gilt bei schulischen Veranstaltungen ab sofort eine Maskenpflicht für erwachsene Personen, wenn der notwendige Abstand nicht eingehalten werden kann. Unter diesen Bedin-

doch dank genügenden bis hervorragenden Zeugnisnoten, durften sie Ende Juni in feierlichem Rahmen ihr Abschlusszertifikat entgegen nehmen. Mathea Oberholzer erhielt mit einer Gesamtnote von 5,5 gar das Diplom. Herzliche Gratulation den erfolgreichen Absolventen. SBW Talent-Campus Bodensee

Belagssanierung Oberhofen – Illighausen in Lengwil Alle Planungsvorbereitungen für das Projekt «Belagssanierung Oberhofen – Illighausen» in der Gemeinde Lengwil sind abgeschlossen. Die Voraussetzungen sind somit gegeben, dass die beauftragte Bauunternehmung ab Montag, 10. August mit den Bauarbeiten beginnen kann. Lengwil. Das Projekt umfasst die Strassensanierung (Abschlüsse und Beläge) auf der Westseite im Ortsteil Oberhofen. Im ostseitig bestehenden Trottoir werden zusätzlich Grabarbeiten für Leerrohre für die Beleuchtung ausgeführt. In den noch nicht sanierten Bereichen zwischen Oberhofen bis Illighausen wird der bestehende Belag teilweise herausgefräst und neu eingebaut. Sind diese Vorarbeiten abgeschlossen, wird ab der Kreuzung in Oberhofen bis zum Dorfeingang Illighausen unter Vollsperrung eine neue Deckschicht eingebaut. Alle Rohbauarbeiten werden unter Verkehr und in mehreren Längsetappen mittels Einbahn- und Lichtsignalregelung ausgeführt. Die Umleitung im Einbahnbereich erfolgt über Siegershausen nach Illighausen. Wir bitten um Beachtung der entsprechenden Umleitung und Signalisation und bitten alle Verkehrsteilnehmer den engen Verhältnissen in den jeweiligen Baustellenbereichen Rechnung zu tragen und mit der nötigen Um- und Rücksicht die Baustelle zu befahren.

Während der Bauausführung sind die Zufahrten und Zugänge zu den einzelnen Liegenschaften normalerweise gewährleistet. Unumgängliche Erschwernisse werden durch die Bauleitung bzw. durch die Bauunternehmung vorgängig mit den Betroffenen abgesprochen. Anwohner, welche die Baustelle zu Fuss durchqueren müssen, bitten wir ebenfalls um die nötige Vorund Rücksicht. Alle Baubeteiligten werden bemüht sein, Behinderungen möglichst kurz zu halten. Nach Beendigung der Rohbauarbeiten – voraussichtlich Mitte September 2020 – muss für den Deckschichteinbau der gesamte Ausbaubereich ca. drei Tage für jeglichen Verkehr (Anwohnerund Durchgangsverkehr) gesperrt werden. Der Fuss- und Radweg ist von der Sperrung nicht betroffen. Die genauen Sperrzeiten werden ca. eine Woche vor der Sperrung an den vor Ort gestellten Infotafeln publiziert. Wir bitten diese zu beachten. Für die Ausführung der gesamten Arbeiten wird mit einer Bauzeit von 10. August bis Ende September gerechnet. Das Kantonale Tiefbauamt und die Gemeinde Lengwil bitten die Anwohner und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten. Die Beachtung der Baustellensignalisationen hilft Gefahrensituationen zu vermeiden. Alle Baubeteiligten werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Informationsdienst Thurgau

Bild: Pixabay

gungen wird es möglich sein, dass Eltern am ersten Schultag ihres Kindergarten- oder Primarschulkindes oder an Elternabenden teilnehmen können. Gemäss den kantonalen Vorgaben können die geplanten Schulreisen und Lager einzelner Schulklassen durchgeführt werden, unter der Einhaltung der jeweils geltenden Schutzbestimmungen. Für Familien, die verunsichert sind im Umgang mit Symptomen oder persönlichen Risiken, besteht weiterhin das Angebot, dies individuell mit der jeweiligen Schulleitung zu besprechen und gemeinsam nach passenden Lösungen zu suchen. In der Hoffnung, dass der Verbreitung des Virus durch das Engagement und die Zusammenarbeit aller Beteiligten entgegengewirkt werden kann, freuen sich die Mitarbeitenden der Schule Kreuzlingen auf ein gesundes und unbeschwertes Schuljahr 2020/2021. Schule Kreuzlingen

Konstanz radelt fürs Klima Die Stadt Konstanz macht derstmalig bei der Aktion «Stadtradeln» mit und tritt für gutes Klima in die Pedale. Der Wettbewerb hat das Ziel, möglichst viele Menschen für das Umsteigen auf das Rad im Alltag zu gewinnen und einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Konstanz. Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer geht es um den Spass am Fahrradfahren. Stadtradeln ist eine bundesweite Kampagne des KlimaBündnis für mehr Klimaschutz und Radverkehr, welche erstmals 2008 stattfand. Dieses Jahr ist Konstanz vom 20. September bis 10. Oktober mit von der Partie. Während des Aktionszeitraums geht es darum, so viele Wege wie möglich mit dem Rad statt mit dem Auto zurückzulegen und auf diese Weise zur CO2-Vermeidung beizutragen. Radelnde können sich über die StadtradelnSeite unter www.stadtradeln.de/kons-

Es geht es darum, so viele Wege wie möglich mit dem Fahrrad zurückzulegen. Bild: Pexels tanz registrieren, einem Team beitreten oder selbst eines gründen und dann während des Aktionszeitraums ihre zurückgelegten Kilometer eintragen. Die Stadt freut sich über jeden Kilometer, der in Konstanz mit dem Fahrrad zurückgelegt wird. Ob Radfahrerin aus Überzeugung, Fahranfänger auf dem Rad, Pedelec-Fan, Sportradler, Fahrradmietsystem-Nutzerin oder Lastenrad-Einkäufer: Jeder Kilometer zählt. Informationsdienst Konstanz

SEITE DER STADT • 17

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Kreuzlingen entdecken: Kunst im Bodan-Quartier Die erste Stadtführung nach den Sommerferien findet am Mittwoch, 19. August, um 18.30 Uhr, statt und ist der Kunst im Bodan-Quartier gewidmet. Roman Signer, Friedel Grieder und Henri König sind nur einige bekannte Künstler, deren Werke im Bodan-Quartier zu finden sind. Auch die Graffitikunst ist im urbansten aller Stadtquartiere am stärksten vertreten. Während des rund 90-minütigen Spaziergangs werden Skulpturen, Brunnen und Graffitis besucht und besprochen. Die Führung stützt sich auf den Kunstspaziergang «Kunstweg Bodan» der diesjährigen Stadtagenda. Geleitet wird die Tour von Nadja Miani, Sekundarlehrerin und Mitglied der Kunstkommission Kreuzlingen. Treffpunkt ist vor dem Stadthaus, Hauptstrasse 62. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auf Wunsch werden Schutzmasken abgegeben. Weitere Auskünfte zu dieser Führung erteilt Carmen Ramos telefonisch 071 677 62 01 oder per E-Mail: carmen.ramos@kreuzlingen.ch IDK

Bild: zvg

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0135 Erstellen von 2 Unterﬂurcontainern, Remisbergstrasse 20 Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen 2020-0136 Umbau für Ersatz Belüftung, Burgstrasse 17a StWEG Burgstrasse 17a, c/o Leuenberger ImmoTreu GmbH, Langstrasse 2, 8565 Hugelshofen 2020-0137 Neubau Reihen-Einfamilienhäuser, Langhaldenweg 8a-c Fanelli Markus, Zeppelinstrasse 17, 8280 Kreuzlingen 2020-0138 Änderungsgesuch für Umbau und Sanierung Wohn- + Geschäftshaus, Erstellen Veloständer, Konstanzerstrasse 7, 9 + 9a GPL Immobilien AG, Kreuzlingerstrasse 1, 8574 Lengwil 2020-0139 Änderung Umgebung, Hofstattstrasse 10-14 Häberlin Architekten AG, Wigoltingerstrasse 14, 8555 Müllheim

2020-0140 Erstellen Reklameanlagen, Sonnenwiesenstrasse 26 Auto Lang AG, Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen 2020-0141 Umbau + Nutzungsänderung, Löwenschanz 3 Pira Florim, Zeppelinring 8a, 8280 Kreuzlingen 2020-0142 Anbau an Wohnhaus, Photovoltaikanlage, Dammstrasse 15 König Peter, Dammstrasse 15, 8280 Kreuzlingen 2020-0143 Erstellen Aussenwärmepumpe Luft/ Wasser, Sonnenbergstrasse 7 Senn Brigitte, Sonnenbergstrasse 7, 8280 Kreuzlingen

während der Auﬂagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 30 + 31)

- Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Berneggstrasse 9 - Neubau Einfamilienhaus, Waldeggstrasse 12 - Vergrösserung Vordächer, Maurerstrasse 1 - Umbau + Nutzungsänderung Disponibel-, Velo- + Containerraum in Lager, Hauptstrasse 26a - Anbau Vordach, Änderung Umgebung, Unterseestrasse 46 Bauverwaltung Kreuzlingen

Verkehrsanordnung Reg.-Nr. 2020/031/TBA

2020-0144 Erstellen Badeteich, Bergstrasse 14 Kohler Joachim, Bergstrasse 14, 8280 Kreuzlingen

Gemeinde, Ort Strasse, Weg Antragsteller Anordnung

Kreuzlingen Kamorstrasse Stadt Kreuzlingen Aufhebung Parkfeld

Die Pläne liegen vom 11. August bis 31. August 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Aufhebung des weiss markierten Parkfelds wird gemäss Antrag vom 12. Juni 2020 und Situationsplan vom 10. Juni 2020 genehmigt.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden. Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen ab Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen. Frauenfeld, 1. Juli 2020 Departement für Bau und Umwelt

Freiwillige öﬀentliche Versteigerung gemäss §§ 79 – 81 ZGB 20. Spezial Waﬀenauktion Freitag, 21. August 2020 ab 14 Uhr Samstag, 22. August 2020 ab 9 Uhr Vorbesichtigung nach Voranmeldung: 11.–14. August und 18.–20. August 2020 Aufgrund der aktuellen Situation wird eine reine Online-Auktion ohne Saalpublikum durchgeführt. Kessler Auktionen AG Löwenstrasse 20, CH 8280 Kreuzlingen Tel. +41(0)71 671 23 23 Fax +41(0)71 671 23 25 info@kesslerauktionen.ch www.kesslerauktionen.ch

18 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 32 • 7. August 2020

Tanzen mit Abstand Line Dance erfreut sich immer grösserer Beliebtheit. Gerade jetzt ist es eine gute Möglichkeit sich im Rhythmus der Musik, in einer Gruppe und doch mit genügend Abstand zu bewegen. Die grossen Räume in der Line Dance Hall in Kreuzlingen machen es möglich. Kreuzlingen. Line Dance wird nicht nur zu Country Musik getanzt, denn grundsätzlich kann man Line Dance zu jeder Art von Musik tanzen. Gerade dies macht diese Tanzsportart so vielfältig und bleibt immer interessant. Je nach Gruppe und Kursart, können die Schrittkombinationen, die Musik und die Geschwindigkeit angepasst werden. Schaut man den Kindern und Jugendlichen zu, welche oft sogar zu Hip-Hop Die grossen Räumlichkeiten erlauben ein Tanzen mit genügend Abstand. Musik tanzen, oder im FitPlus (60+/-) Kurs, merkt man erst beim zweiten Blick, Easy Line Dance Normaler Line Dance Kurs dass beide Gruppen Line Dance machen. Wurde speziell für ältere Menschen Lernen Sie die Vielfalt von Line Dance entwickelt, welche sich gerne zu Musik kennen. Die vielen verschiedenen Kids Line Dance und in der Gruppe bewegen und tan- Rhythmen, Musikrichtungen und das Die 20-jährige Trainerin Janine Rohrer, zen möchten. Erlebnis in der Gruppe zu tanzen, Einfache Kombinationen, welche macht Line Dance so einzigartig. Man tanzt schon seit über 10 Jahren Line Dance an Meisterschaften auf der gan- sich wiederholen, können leicht ge- möchte immer mehr und noch mehr zen Welt. Das Kinderteam «Synergy» lernt und immer weiter aufgebaut wer- Choreographien lernen. Schon nach eiwelches ebenfalls von Janine in Kreuz- den. Line Dance fordert nachweislich nem halben Jahr ist das Repertoire so lingen trainiert wird, sind amtierende beide Hirnhälften und die Bewegun- gross, dass man an einer Dance Night gen fördern die Gesundheit für Rücken ordentlich mittanzen kann. Die Line Weltmeister im Line Dance Team. Aber zuerst geht es darum die vielen und Gleichgewicht. Ausserdem mini- Dance Hall organisiert zudem noch Grundschritte in kurzen Choreographi- miert Line Dance das Demenzrisiko viele Events. Tanzen in der Badi, auf en zu lernen. Schon nach der ersten bis zu 70 Prozent und es macht Spass dem Line Dance Schiff, sogar auf dem Probelektion kann jedes Kind einen in der Gruppe mit Gleichgesinnten zu Säntis oder in den Ferien im Wallis, auf tanzen. Line Dance tanzen. einer Flusskreuzfahrt oder in Ägypten.

Bild: A. Hebeisen/mamarazzi.ch Line Dance kann man als wöchentliches Training oder als intensives Hobby betreiben, wie es einem gefällt.

Lust zum Ausprobieren?

Folgende Schnupperkurse werden in nächster Zeit kostenlos angeboten: ● Kids Line Dance: Mittwoch, 12. August, 18 bis 19 Uhr ● Easy Line Dance: Dienstag, 11. August, 17.30 bis 18.30 Uhr ● Normaler Beginner Kurs: Montag, 17. August, 20.15 bis 21.15 Uhr Line Dance Hall, Sonnenwiesenstrasse 26, (Gebäude von OTTOS), 8280 Kreuzlingen

Bestpreisgarantie Kreuzlingen. Ringe, Halsketten und Armreifen aus Gold verleihen einem nicht nur das gewisse Extra, sondern haben auch einen Wert. Vielleicht hat man irgendwo im Haus Schmuck ausgegraben oder vererbt bekommen und dieser gefällt einem nicht. Oder man möchte lieber Geld für den nächsten Urlaub anstelle Alt-, Bruchgold oder Münzen in den Händen halten. Dann schaut man am besten unverbindlich in den Räumlichkeiten von Glück Goldankauf Kreuzlingen an der Löwenstrasse 4 vorbei. Inhaber Michael Glück nimmt sich gerne Zeit, schätzt die Ware und unterbreitet ein gutes Angebot. Dabei kann er auf seine langjährige Erfahrung zurückgreifen. Pro Gramm Feingold zahlt Glück 52 Franken. Ist man mit dem Angebot zufrieden, erhält man den Gegenwert direkt bar ausgezahlt. Natürlich läuft alles diskret und professionell ab. Die Öffnungszeiten sind: Montag bis Samstag, von 9 bis 18 Uhr. Unter 071 535 04 94 werden etwaige Fragen gerne beantwortet. Sandro Zoller Glück Goldankauf Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

Bild: zvg Die Bewohner des Abendfriedens genossen die Aussicht vom Riesenrad.

Marco Todisco (links) und Andi Pupato.

Bild: zvg

Herzensbrecher mit Stilmix

Lengwil. Marco Todisco ist ein Cantautore der Jetztzeit. Als Secondo im Engadin geboren, schöpft er Inspiration aus verschiedenen Kulturen. In seinen Liedern verpackt er Politik und Liebesschmerz in schmelzende Italianità und bricht sie mit gut gewürzter Ironie. Seine Geschichten erwidert der Schlagzeuger und Perkussionist Andi Pupato, der sich wunderbar in Todiscos Stilmix aus italienischem Chan-

son, Pop und Jazz einfügt. «Todisco & Pupato» sind Herzensbrecher: Schmeichelnd und melodiös, unbändig und frech. Das Publikum lässt sich von dem Bühnenzauber gerne an die Hand nehmen und kann träumen, weinen und lachen. «Todisco & Pupato», Freitag, 14. August, 19.30 Uhr, Ekkharthof-Bühne Lengwil. Ticketreservation unter www.ekkhart hof.ch. Ekkharthof

Riesengrosse Freude Kreuzlingen. Zwanzig Bewohnerinnen und Bewohner vom Abendfrieden und viele helfende Mitarbeitende und Freiwillige durften letzte Woche im neuen Riesenrad am Hafen Kreuzlingen Platz nehmen und das schöne Wetter und die grossartige Aussicht geniessen. Die Bewohnerinnen und Bewohner möchten sich beim Betreiber des Riesenrades für die Grosszügigkeit bedanken. Mirjam Brühwiler

7. August 2020 Nr. 32

Oben Toben mit 5 Bands verschiedenster Stilrichtungen Das traditionelle Oben Toben Festival findet dieses Jahr zum 10. Mal statt. Dank dem kleinen Rahmen für Gäste aus Tägerwilen und Umgebung sind die Schutzmassnahmen wie Registrierung aller Besucher*innen gut umsetzbar.

2. Silentparty mit Oldies

Für die zweite Silentparty vom Freitag, 14. August hat das OK drei DJ’s organisiert. Einer ist auf Oldies spezialisiert, einer hat seinen Schwerpunkt auf Partytunes und der dritte im Bunde auf Elektro.

Fünf Bands am 10. Oben Toben Festival

Am Samstag, 15. August, bedient Sie die Festwirtschaft ab 17 Uhr. 18 Uhr Major Nyne aus Weingarten bei Ravensburg 19.15 Uhr Mainstreet Factory aus Steinach (Indie Rock) 20.30 Uhr Ruta Contabando aus Chur (Reggae) 21.45 Uhr Yagua aus Frauenfeld (Progressive Rock / Psychedelic) 23 Uhr No More Honey aus Scharans (Nu Metal)

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauﬂage Öffentliche Auﬂage 07.08.2020 bis 26.08.2020

Mainstreet Factory. Das ist Mainstreet Factory: Indie-Rock mit Blues und Funk Einflüssen. Geht ins Ohr, ins Mark und ins Herz! Die Band besteht aus: Jan Allenspach – Als Gitarrist, Leadsänger und Songwriter der Kopf der Band. Er liebt Gitarren, steht auf Tattoos und gute Bücher. Zudem ist er ein ziemlicher Kreativkopf. Maurice „Mo“ Manser – Drummer und Sänger. Ist immer für einen Spass zu haben. Bewahrt (meistens) einen klaren Kopf, weshalb er zusätzlich alles au-

Melodien aus der lateinamerikanischen Ferne. Reggae und manchmal auch Salsa Rhythmen verführen uns in diese warmen Gefilde. Funk und Rock à la Manu Chao oder Jamiroquai grooven, bis der Boden kracht und mit den Fado inspirierten Liebesliedern aus Portugal erwärmt die passionierte Band auch im kältesten Winter unsere Herzen. Besetzung: Hugo Tito Gonçalves, Gesang / Marc Egli, Gitarre / Simon Steiner, Schlagzeug / Daniel Waldburger, Piano / Rune Thomann, Bass Weitere Informationen zu den Bands finden Sie unter www.obentoBild: zvg ben.ch Zutritt ab 16 Jahren oder jünger in sserhalb der Musik steuert. Fährt gerne Begleitung eines Elternteils, Eintritt 10 Ski und Snowboard. Jonas Stösser – Franken/Euro, Türöffnung 17 Uhr. Bassist, Gitarrist und Backgroundsänger. Er mag es rasant. Steht auf Motorrä- Nutzen Sie den Shuttlebus der und fette Panzer. Spricht fliessend Auch dieses Jahr steht am Freitag und Samstag ein Shuttlebus im Einsatz. Der Französisch und Englisch. Ruta Contrabando verspricht ein Abholdienst ab den Bahnhöfen Tägermusikalisches Erlebnis mit einem wilen-Gottlieben, Tägerwilen Dorf und Hauch Exotik: ein spanischer Name Kreuzlingen Hauptbahnhof kann unter („Schmugglerpfad“), ein portugiesi- 078 936 10 01 angefordert werden. Verein scher Sänger, verschiedene Musiker Konzerte Tägerwilen aus Graubünden und immer wieder

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ein einmaliges Erlebnis ist möglich! Abendfahrten mit der MS Delphin 13. August 2020, 19.35 Uhr ab Gottlieben

Gesuchssteller und Grundeigentümer Ellenbroek Jan Guetstrasse 18 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Luftwärmepumpe anstelle Erdwärmepumpe Liegenschaft Nr. 1087 Lage

Guetstrasse 22

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auﬂagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Am 23. Juli erlebten meine Frau und ich mit etlichen bekannten Gesichtern aus Tägerwilen und Gottlieben eine herrliche zweistündige Abendfahrt mit einem Sonnenuntergang, der das obige Bild um einiges überflügelt hat. Im Westen eine Abendstimmung, von der man nur träumen kann. Im Osten zwei einmalige weisse Wolkenhaufen, die im Sonnenlicht ein eindrücklicher Blickfang waren. Um 21.35 Uhr stiegen viele begeisterte Teilnehmer in Gottlieben aus. Die anderen Personen genossen die Fahrt noch zurück nach Kreuzlingen. Bei unsicherem Wetter erhält man unter 079 420 27 12 Auskunft. Werden Sonderfahrten gebucht, entfällt die Rundfahrt. Die Fahrten finden noch an folgenden Donnerstagen statt: 13., 20. und 27. August. Die Route variiert und so kann man diese Abendfahrt auch mehrmals geniessen. An den Dienstagen gibt es im August Abendfahrten ab Kreuzlingen. Mehr Informationen finden Sie unter www.msdelphin.ch GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 11. August Rechnungsgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen Freitag, 14. August Silent-Party (über Kopfhörer) Pfaffenbüel, Tägerwilen 19 Uhr Türöffnung Ab 21 Uhr mit 3 DJ’s Musik für Jung und Älter Samstag, 15. August 10. Oben Toben Festival Pfaffenbüel, Tägerwilen 17 Uhr Türöffnung Ab 18 Uhr treten 5 Bands auf Zutritt ab 16 Jahren Eintritt 10 Franken/Euro www.obentoben.ch Sonntag, 23. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen Dienstag, 25. August Informationsversammlung Kinder- und Jugendzentrum 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

20 • TÄGERWILER POST KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 9. August 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler); Kollekte: Wortschatz, Christliche Bibliothek. Montag, 10. August 12.00 Uhr Seniorenzmittag (Corona-bedingt in zwei Gruppen), Kirchweg 8; Anmeldung bis 7. August bei Ruedi Dütsch, 071 669 17 93 Dienstag, 11. August 12.00 Uhr Seniorenzmittag (2. Gruppe), Kirchweg 8; Anmeldung bis 10. August bei Ruedi Dütsch, 071 669 17 93 Mittwoch, 12. August 9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule und Kindergarten, Kirchweg 8 Freitag, 14. August 10.00 Uhr Gottesdienst in Bindersgarten (Simone Widler) in ökumenischer Offenheit

Nr. 32 • 7. August 2020

Herzlichen Dank Am 15. April 2011 hat Waltraud Hofer die damals neu geschaffene Teilzeitstelle Sekretariat der Evangelische Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben angetreten. In kürzester Zeit hat sich Waltraud Hofer dank grosser Eigeninitiative in die kirchlichen Angelegenheiten eingearbeitet und sich zu einer kompetenten und sehr zuverlässigen Konstante entwickelt. Für das Pfarrehepaar und den Diakon ist sie zu einer unentbehrlichen Hilfe geworden und sorgte unter anderem auch dafür, dass die Artikel für die Tägerwiler Post und den Kirchenboten fristgerecht und in passender Form eingereicht werden. Auch für kurzfristige Wünsche ist Waltraud Hofer immer offen gewesen und hat fast alles irgendwie möglich gemacht. Hierfür war sie sich auch nicht zu schade, hier und da eine Sonderschicht einzubauen. Mit Einsatzfreude und Humor hat sie sehr viel zu einer angenehmen Zusammenarbeit beigetragen. Waltraud Hofer war ein wichtiger und wertvoller Teil des Mitarbeiterteams. Für viele Personen war sie die erste Anlaufstelle, so auch für allerlei Fragen zu Reservationen, Anmeldungen und der Kirche allgemein. In ihrem letzten Monat hat Waltraud Hofer ihre Nachfolgerin Hen-

LESERBRIEF Das Kinder- und Jugendzentrum steht derzeit auf tönernen Füssen Zuerst möchte ich mich bei sämtlichen Beteiligten bedanken, die dieses tolle Projekt für uns vorbereitet haben. Ich weiss wie viel Arbeit und Herzblut dahinter steckt.

Waltraud Hofer.

Bild: zvg

rike Girmann aus Kreuzlingen eingearbeitet, sodass der Wechsel im Sekretariat möglichst reibungslos ablaufen kann. Für den grossen und immer freundlichen und motivierten Einsatz über all die Jahre hinweg möchten wir Waltraud Hofer ganz herzlich danken. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie alle KV-Mitglieder freuen sich riesig, dass uns Waltraud Hofer mit ihrer aktiven Persönlichkeit als neues Mitglied in der Kirchenvorsteherschaft erhalten bleibt und dort das Aktuariat und das Archiv betreut sowie die Anlaufstelle für die Kantonalkirche abdeckt. Kirchenvorsteherschaft der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Samstag, 08. August 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 12. August 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche

Bild: zvg

Zecchinel Zentrum

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

●

Negri Giuseppe, 1948, Gottlieberstrasse 8 – gestorben am 26. Juli 2020 Zgraggen Felix, 1945, Ländlistrasse 15 – gestorben am 1. August 2020 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

- Der Corona-Lockdown bescherte rund einer Million Arbeitnehmern in der Schweiz die Kurzarbeit. - Das Konjunkturforschungszentrum (KOF) der ETH Zürich prognostiziert uns in den nächsten Jahren einen überaus starken Rückgang der Steuereinnahmen um mehr als 25 Milliarden Franken.

Meiner Meinung nach dürfen wir diese besorgniserregenden Tatsachen nicht einfach ignorieren! Es wäre unverantwortlich, vor allem gegenüber den nächsten Generationen, bei diesen beunruhigenden Prognosen so weiterzufahren und zu planen wie vor Corona.

www.kath-kreuzlingen.ch

Donnerstag, 13. August 20 Uhr, Feuerabend – Ein Abend für Männer in der Ruine Castell

Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) rechnet im laufenden Jahr mit dem stärksten Rückgang des Bruttoinlandprodukts (BIP) in der Schweiz seit Jahrzehnten; eine rasche Rückkehr auf den bisherigen Wachstumspfad ist illusorisch.

- Der Bundesrat beziffert die Neuverschuldung wegen Corona auf bis 40 Milliarden Franken.

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche

Sonntag, 09. August 10 Uhr Gottesdienst

Der Standort gefällt mir, die Kosten sind zwar hoch aber durchaus gerechtfertigt für einen solch grandiosen Bau. Gerne würde ich diesem Projekt zustimmen. Leider hat sich aber die ﬁnanzielle Situation weltweit dramatisch verschlechtert und es wird in nächster Zeit so bleiben.

Konﬁrmation 2020 Die folgenden Jugendlichen haben sich im vergangenen Jahr im Konfirmationsunterricht mit wesentlichen Lebensund Glaubensfragen auseinandergesetzt und unsere Kirchgemeinde kennengelernt. Sie werden coronabedingt in zwei Konfirmationsgottesdiensten am Samstag, den 15. August um 17 Uhr und Sonntag, den 16. August um 9.45 Uhr in der Kirche Tägerwilen eingesegnet. Durch die besondere Situation sind die Plätze für Gottesdienstbesucher beschränkt, wobei am Sonntag mehr Raum zur Verfügung steht.

Das sind unsere Konﬁrmandinnen und Konﬁrmanden: 15. August:

Beneduce Gianni, Hangstrasse 12 Deucher Moritz, Nägeliweg 12 Goldinger Fiona, Spulackerstr. 29 Huck Jonas, Rheinsichtweg 10 Kopfmüller Amélie Cécile, Seeblickweg 8 Krutsch Nicole, Lindenstrasse 5 Lentz Lilith, Mittl. Rafensburgweg 1 Schatz Timm, Seeblickstrasse 11 b 16. August: Dütsch Jannis, Wäldistrasse 18 a Keller Lea, Panoramaweg 1 Kohlert Mattia, Forenbühlstr. 9 Mohn Sibylle, Konstanzerstr. 23 Müller Marco, Rebhalde 8 Strauss Hannah Lena, Rüselbachstr. 28 Wissmann Cédric, Guggenbühlstrasse 10 Ev. Kirchgemeinde Tägerwilen

Der ausgewiesene Bedarf an Kindergärten et cetera rechtfertigt im Moment nicht, ein solch enormes finanzielles Risiko einzugehen und die damit verbundenen, unkalkulierbaren Auswirkungen, auszublenden. Ich empfehle daher aus voller Überzeugung die Abstimmung um drei Jahre, bis im Herbst 2023 zu verschieben, um in der Zwischenzeit die finanzielle Lage neu zu analysieren. Aus diesen Gründen müsste ich bei der im September stattfindenden Abstimmung für das Kinder- und Jugendzentrum leider schweren Herzens ein NEIN in die Urne legen und hoffe daher auf eine Verschiebung dieser Abstimmung bis 2023. Bis dahin könnte man sicherlich auch mit den Standort-Gegnern eine einvernehmliche Lösung finden. KURT MEIER

TÄGERWILER POST • 21

Nr. 32 • 7. August 2020

Wir wagen es ...

... und starten unser Programm nach der Corona-Pause wieder. Wir freuen uns, dass alle bisherigen Gruppen-Aktivitäten erneut aufgenommen werden und wir Ihnen zwei neue Angebote vorstellen dürfen. Leider mussten wir den Besuch des Rock- & Pop Museums sowie die Exkursion zum Campus Galli absagen. Sobald wieder Planungssicherheit herrscht, wird das OK-Team die vielen vorhandenen Ideen umsetzen. Die E-Bike Tour vom Mittwoch,12. August führt über den Seerückenveloweg nach Klingenzell und ab Eschenz auf dem Seeuferweg zurück. Weitere Angaben finden Sie auf der Tägerwiler Homepage. Auskunft erteilt Erwin Kuhn – 079 450 91 72 Seit einiger Zeit treffen sich die Boule-Spieler bei gutem Wetter immer am Donnerstag um 18 Uhr auf dem Schotterrasen beim Gemeindehaus. Wir freuen uns, dass dieses spannende und entspannende Spiel neu auch für Interessierte von Tägerwilen 60plus offen ist. Hans-Peter Kammermann organisiert und gibt Auskunft - 071 890 02 68. Lieben Sie Gesellschaftsspiele? Die SpielBar findet erstmals wieder am 14. August im Gemeindehaus, Konferenzzimmer (Eingang Nord), statt. Bringen Sie Ihr Lieblingsspiel mit. Auskunft gibt Alois Heigl - 079 376 65 44. Die Velotour ohne (oder auch mit) Motor führt am Mittwoch, 19. August von Tägerwilen zum Arenenberg. Weitere Angaben auf der Tägerwiler Homepage oder Auskunft bei Jörg Huber 071 669 39 50.

Mittwoch, 12. August, 13.30 h E-Bike Tour Klingenzell Velo Ehrbar Keine Anmeldung Donnerstag, 13. August, 18 h Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung Freitag, 14. August, 17 h SpielBar Gemeindehaus, Konferenzzimmer Keine Anmeldung Das OK-Team Tägerwilen 60plus. Von links: Brigitte Seger, Gianfranco Bianchi, Monika Sinniger, Walter Müntener, Regula König, Hans Amrhein, Susi Sutter, Viktor Lussi. Bild: zvg Die Jasser treffen sich immer am ersten Donnerstag des Monats und der Stammtisch findet am letzten Donnerstag des Monats statt, beide jeweils im Café Walz. Da das Interesse für «Let’s talk English» sehr gross ist, findet dieses neu im Kirchenzentrum Bruder Klaus, im 1. Stock, statt (Eingang Süd). Kosten: 5 Franken pro Person für die Raummiete. Auskunft erteilt Monika Sinniger – 071 669 30 81. Stricken Sie gerne? Finden Sie Stricken etwas Meditatives? Haben Sie schon lange nicht mehr gestrickt, möchten es aber gerne wieder tun? Wollen Sie Ihre liegengebliebene Strickarbeit fertigstellen, brauchen jedoch Unterstützung? Dann sind Sie bei «Modernes Stricken» richtig. Karin De Martin Herzog gibt gerne Auskunft und nimmt Ihre Anmeldung entgegen. kdemartin@bluewin.ch – 076 448 26 60.

Bei allen Anlässen wird darauf geachtet, dass die Abstands- und Hygiene-Regeln eingehalten werden. Jeder Teilnehmer trägt für sich und für die Anderen die Verantwortung. Für allgemeine Auskünfte und Fragen steht Ihnen Brigitte Seger gerne zur Verfügung – brigitte.seger@bluemail.ch – 071 669 12 61. Wir freuen uns, wenn Sie sich für ein Angebot begeistern können. Pflegen Sie Kontakt mit Gleichgesinnten, das fördert das Wohlbefinden. Für das OK-Team: Brigitte Seger

Mittwoch, 19. August Velo Tour Arenenberg 14.00 h Bürgerhalle oder 14.15 h Forstwerkhof Keine Anmeldung Donnerstag, 27. August, 14 h Stammtisch Café Walz Keine Anmeldung Freitag, 28. August, 17 h SpielBar Gemeindehaus, Konferenzzimmer Keine Anmeldung Donnerstag, 3. September, 14 h Jassen Café Walz Keine Anmeldung Mittwoch, 16. September, 18 h Let’s talk English Kirchenzentrum Bruder Klaus Keine Anmeldung Montag, 5. Oktober, 14 h Modernes Stricken Café Wortschatz Anmeldung

Eine spannende Woche im KidsCamp In der Woche vom 6. bis 10. Juli fand das diesjährige KidsCamp der Evangelischen Kirchgemeinden Tägerwilen-Gottlieben, Ermatingen und Alterswilen-Hugelshofen statt. Aufgrund der aktuellen Lage wurde dieses in einer besonderen Art durchgeführt und nannte sich KidsCamp ZUHAUSE. Die Kinder konnten sich Abend für unterschiedliche Workshops einschreiben, welche vom Team mit Herzblut organisiert wurden. Mit über 90 begeisterten Teilnehmenden und bei perfekten Wetterbedingungen hat sich der Aufwand für alle Beteiligten auf jeden Fall gelohnt. Um nur einen kleinen Teil der Angebote zu nennen, folgen hier ein paar Beispiele. Die Kinder trafen Ziele beim Bogenschiessen, kochten sich ihr eigenes Mittagessen über dem Feuer oder durchforschten den Wald bei einer abenteuerlichen

Bild: zvg

Bachwanderung. Jungschartechniken konnten beim Schnitzen mit dem Sackmesser, bei der Pioniertechnik und beim nächtlichen Biwakieren gelernt und aufgefrischt werden. Wiederum gaben die Kinder beim Polysport, Panterball oder Geländegame Vollgas. Kreative Köpfe kamen beim Bibellettering, in der Kreativwerkstatt, beim Actionpainting oder beim Renovieren der CeviHütte-Ermatingen nicht zu kurz. Neben allen kreativen, sportlichen und abenteuerlichen Aktivitäten lernten die Kinder die Geschichte von Josef neu kennen. Zehn Andachten begleiteten die Kinder am Morgen und am Nachmittag. In den Workshopgruppen wurde diese dann besprochen und vertieft. Fotos von dieser lebendigen Woche sind auf www.evang-taegerwilen.ch zu finden. Lea Hellwig, Gottlieben

22 • TÄGERWILER POST

Nr. 32 • 7. August 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Dienstag, 11. August 2020, 20 Uhr in der Bürgerhalle Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die Gemeindeverwaltung sucht auf den 1. August 2021 eine(n) aufgestellte(n) Lernende/Lernenden für eine 3-jährige Lehre als

Kauffrau/Kaufmann

Traktanden

Wir bieten eine vielseitige und interessante Ausbildung in einem kleinen, jungen Team.

1. Wahl der Stimmenzähler 2.2 Rechnung 2019 des Wasserwerkes

Allfällige Fragen wird Dir gerne Herr Beneduce, Gemeindeschreiber, beantworten (Telefon 071 666 80 19 alessio.beneduce@taegerwilen.ch). Deine Bewerbung mit den nötigen Unterlagen sende bitte an die Gemeindekanzlei Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen.

2.3 Rechnung 2019 des Elektrizitätswerkes

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung bis zum 14. August 2020.

2. 2.1 Rechnung 2019 der Politischen Gemeinde

2.4 Rechnung 2019 des Wärmeverbundes

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

2.5 Gewinnverwendungen / Verlustverrechnungen 3. Kreditbegehren von 1´100´000 Franken für die Sanierung der Torggelgasse mit Trottoir, Teilstück Spulacker- bis Guggenbühlstrasse sowie Ersatz der Wasser-, EW- und Meteorwasserleitung inkl. Strassenbeleuchtung

Badminton - Club - Tägerwilen sucht DICH!

4. Sportplatzreglement 2020 5. Mitteilungen und allgemeine Umfrage

wenn du zwischen 16 und 99 Jahre alt bist und Lust auf Badminton hast bist du HIER genau richtig.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Dienstag 18:30 - 20:00 Uhr in der Dreifachturnhalle weitere Info`s: Weber Olivier, Natel 079 431 49 62

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Amtliche Pilzkontrolle Region Kreuzlingen Die Pilzkontrolle wird auch dieses Jahr im Trösch in Kreuzlingen durchgeführt. Pilzkontrolleur ist wie im vergangenen Jahr Uwe Winkler aus Konstanz. Er wird unterstützt durch zwei Stellvertreterinnen, Monika Engeler aus Märstetten und Doris Tuchschmid aus Wagerswil. Öffnungszeiten: 2. August bis 25. Oktober 2020 Jeweils Donnerstag und Sonntag 18.00 bis 19.00 Uhr Bitte benutzen Sie den Eingang an der Hauptstrasse. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 8. August 2020 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch

KOMM VORBEI!

Heb mit uns ab! DIE TURNSAISON 2020 STARTET JETZT! KOMM VORBEI UND SCHNUPPER REIN.

Du bist im...

Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Samstagssprechstunde ﬁndet voraussichtlich am 5. September 2020 statt. GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

PISTOLENSCHÜTZENVEREIN TÄGERWILEN Obligatorische Übung Das Bundesprogramm kann am 08.08.2020 ab 15:00 Uhr und am 30.08.2020 von 10:00 Uhr auf unserer Anlage geschossen werden. Für nicht Vereinsmitglieder empfehlen wir vorher ein Training zu besuchen. (Schiesszeit unter www.psvtaegerwilen.ch). Infolge Corona sind alle Wettkämpfe bis Mittel August abgesagt worden. Um wieder einmal Wettkampfsatmosphäre zu erleben, hatte der Vorstand ein Treffen am 25.07.2020 mit Jgis Langquart organisiert. Die Resultate waren nicht so wichtig. Die ersten 3 Plätze haben alles Tägerwiler besetzt, dafür wurde die Kameradschaft gepﬂegt. HI/MU PISTOLENSCHÜTZENVEREIN TÄGERWILEN

Vorschulalter: Kindergarten: Unterstufe: Mittelstufe: Oberstufe: Aktive:

20 Bitte 20 n Anm ur mit e schn ldung uppe rn!

Muki / Vaki Kitu, Dance Kids Jugi, Dance1, GeräteJungs Jugi, Dance2, GeräteJungs, GeräteMädchen Jugi, Dance3, GeräteJungs, GeräteMädchen Geräte, Fitness, Spiel, Fachtest, Gym

TANZEN - TURNEN - SPIELEN - BEWEGEN Wann, wo und bei wem geturnt wird findest du unter: www.tsvt.ch. Du hast Fragen? Schreib uns, jugend@tsvt.ch und für die Erwachsenen tl@tsvt.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauﬂage Öffentliche Auﬂage vom 07.08.2020 bis 26.08.2020 Gesuchstellerin und Grundeigentümerin Fischer Immobilien AG, Rickstrasse 10, 8274 Tägerwilen Bauvorhaben

Abbruch Wohnhaus und Werkstatt, Neubau Mehrfamilienhaus

Liegenschaft Nr. 229 Lage Sägestrasse 1 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auﬂagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 23

Nr. 32 • 7. August 2020

CVP zur Gemeindeversammlung Wegen der Ferien- und Coronazeit wurde auf eine Mitgliederversammlung verzichtet. Stattdessen hat sich der Parteivorvorstand mit den Traktanden befasst. Unser Gemeinderat Thomas Gerwig erläuterte als Verantwortlicher für das Ressort Finanzen die Ergebnisse der Rechnung 2019. Gegenüber dem Budget mit einem Minus von 406’000 Franken ergab sich ein Plus von rund 416’200 Franken. Somit beträgt das Eigenkapital rund 11,8 Millionen Franken. Die Gründe für diese erfreulichen Resultate liegen einerseits bei wesentlch höheren Steuereinnahmen und anderseits bei einigen Minderaufwendungen. Der ausführliche Finanzbericht ist auf Seite 8 des Rechnungsbüchleins zu fin-

den. Auch bei den beiden Werken für Wasser und Elektrizität sowie dem Wärmeverbund resultierten durchwegs positive Resultate. Zu weiteren Besonderheiten und Fragen der Vorstandsmitglieder konnte sich Gerwig wie gewohnt kompetent äussern. Somit fällt es dem Parteivorstand leicht, die vier Rechnungen zur Genehmigung zu empfehlen. Ebenso wird das Kreditbegehren von 1,1 Millionen Franken für die Sanierung eines Teilstückes der Torggelgasse samt Werkleitungen und Strassenbeleuchtung zur Annahme empfohlen. Zum zur vorliegenden Sportplatzreglement hatte die CVP im Vernehmlassungsverfahren etliche Änderungsvorschläge eingereicht. Einige davon

wurden in die Fassung des Gemeinderates aufgenommen. Besonders bei der Zusammensetzung der Sportplatzkommission in Art. 4 trifft das weitgehend zu. Einige nicht berücksichtigte Vorschläge werden durch den geplanten Abschluss eines Benutzervertrages mit dem FC sowie eines Mietvertrages für das Clublokal weitgehend erfüllt. Die Einnahmen aus diesen beiden Verträgen sollen in die Gemeindekasse fliessen. Die geplante Schaffung einer Platz- und Hausordnung und die Erstellung von Pflichtenheften für alle Beteiligten werden positiv gewertet. So kann der Vorstand schliesslich die Annahme des Sportplatzreglementes empfehlen. CVP Tägerwilen Bruno Schlauri, Präsident

Dorfführung Gottlieben Am Samstag, 15. August, um 9 Uhr, treffen wir uns bei der Ortstafel Gottlieben, auf dem grossen Parkplatz vor dem Dorfeingang, zu einer weiteren Dorfführung. Dabei wird Rolf Seger Interessantes und Wissenswerts über die Wahrzeichen Gottliebens sowie die Handels- und Fischerhäuser berichten. Zudem werden Einblicke in stürmische Zeiten der Gottlieber Geschichte gegeben. Die Führung dauert circa 1,5 Stunden und endet auf dem Dorfplatz. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Vorstand

Teure Schule An der Schulgemeindeversammlung vom 29. Juni wurden verschiedene Vergleichszahlen mit andern Volksschulgemeinden präsentiert. Nebst den Finanzkennzahlen – die meisten sind im roten Bereich - sind insbesondere Vergleiche über den Aufwand pro Schüler interessant. Auch hier liegt die VSG Tägerwilen merklich über dem Mittelwert aller Volksschulgemeinden im Kanton Thurgau. Die Gründe für den höheren Aufwand sind gemäss Protokoll der Schulgemeindeversammlung der Unterricht (kleine Klassengrössen, Aussenstandorte und Oberstufenmodell) und die Infrastruktur (zahlreiche Erneuerungen von Schulbauten). Eine kritische Auseinandersetzung mit dieser negativen Kostenentwicklung ist bei der Schulbehörde nicht zu erkennen, deshalb greifen wir dieses Thema nochmals auf. Im Kanton Thurgau gibt es 21 Volksschulgemeinden; der Mittelwert des

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 07.08.2020 bis 26.08.2020 Gesuchstellerin und Grundeigentümerin Bänziger Fischer Katharina Meierhofstrasse 14 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch Gartenschopf, Neubau Teelager Liegenschaft Nr. 214 Lage Meierhofstrasse 12a Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Volksschulaufwandes pro Schüler betrug im Jahr 2018 18’480 Franken. Mit einem Aufwand von 20’207 Franken belegt die Volksschulgemeinde Tägerwilen Platz 19 von 21 Gemeinden; das heisst es gibt nur noch zwei Volksschulgemeinden, welche höhere Kosten aufweisen. Die Tägerwiler Kosten übersteigen den Mittelwert insgesamt um 1 Million Franken pro Jahr; gegenüber der kostengünstigsten Volksschulgemeinde Bischofszell betragen die jährlichen Mehrkosten 1.9 Millionen Franken (Quelle: Bildungsstatistik 2018). Trotz einer um rund 12 Prozent tieferen Steuerkraft pro Einwohner (bereinigt um den Finanzausgleich), liegt der Steuerfuss in Bischofszell mit 90 Prozent nur unwesentlich höher als in Tägerwilen. Die Personalkosten der Volksschulgemeinde Tägerwilen sind seit dem Jahr 2018 um 783’000 Franken beziehungsweise um 9 Prozent angestiegen. Die Zu-

nahme der Aufwandseite ist markant und ruft nach einem verstärkten Kostenbewusstsein bei den massgebenden Stellen und einer sorgfältigen Prüfung von zukünftigen Investitionen. Es geht nicht darum, das Rad der Vergangenheit zurückzudrehen. Masshalten für die Zukunft ist jedoch angesagt. Das geplante Kinder- und Jugendzentrum mit einer Investitionssumme von 12.6 Millionen Franken passt definitiv nicht zum hohen Verschuldungs- und Kostenniveau der VSG Tägerwilen und ist deshalb auch aus diesem Grund abzulehnen. Mehr Informationen unter: www. rettet-die-gemeindewiese.ch Komitee «Rettet-die-Gemeindewiese»

FC Tägerwilen Spieler willkommen Für die Saison 2020/2021 sucht der FC Tägerwilen Spieler und Spielerinnen in sämtlichen Teams. Auch Trainer und Schiedsrichter sind herzlich willkommen. Durch unsere mit einem wunderschönen Winternaturrasen sanierte Sportanlage Tägermoos haben wir die Möglichkeit, unsere Teams in allen Altersklassen zu erweitern - egal ob Kinder, Jugendliche, jüngere oder ältere Erwachsene: alle sind herzlich willkommen beim FC Tägerwilen. In unserem Verein und unseren Mannschaften mit gutem Zusammenhalt erwartet dich eine Menge Spass aber auch viel Raum für eine fussballerische Entwicklung. Haben wir Dein Interesse geweckt?

Dann komm zum FC Tägerwilen! Melde dich bei: Kids(G/F/E), Junioren (D/C/B/A), Trainer (Junioren): Fabian Wendel junioren@fc-taegerwilen.ch Tel. +41 79 270 36 53 Aktive Herren (3.Liga/5.Liga), Trainer (Aktive): Peter Forster sportchef@fc-taegerwilen.ch Tel. +41 76 321 47 88 Senioren Ü30/Ü40/Ü50, Trainingsgruppe, Schiedsrichter: Markus Ellenbroek senioren@fc-taegerwilen.ch Tel. +41 78 624 77 25 Wir freuen uns auf Dich Vorstand FC Tägerwilen

Bild: zvg

Zick-ZackLädeli Nach den Sommerferien öffnet unser Geschenklädeli wieder jeweils am Donnerstag, von 14 bis 17 Uhr. Unsere Helferinnen freuen sich auf Ihren Besuch. Stöbern Sie in unserem Sortiment oder trinken Sie einen Kaffee. Neu eingetroffen in unserem Sortiment sind schön gebastelte Karten zur Firmung oder Konfirmation. Frauenverein

Liebe Senioren Am Dienstag, 11. August kochen wir wieder für euch. Wegen Corona können wir nur 17 Personen annehmen. Darum bitten wir um telefonische Anmeldung bis 8. August. Tel. 071 669 17 93. Ab September gibt es dann zwei Gruppen. Wir freuen uns auf den Neuanfang. Marlies Dütsch mit Team

Nr. 18

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Energiegesetz Chance für Gebäude Am 1. Juli 2020 ist im Kanton Thurgau das revidierte Gesetz über die Energienutzung (EnG) in Kraft getreten. Es trägt dazu bei, den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen des Gebäudeparks zu reduzieren und bietet Hauseigentümern die Chance auf effiziente Liegenschaften. Knapp ein Viertel der Wohnbauten im Kanton Thurgau zeichnen sich durch einen sehr hohen Energieverbrauch aus und sind bei einem Heizungsersatz deshalb vom neuen Energiegesetz betroffen. Es handelt sich um Liegenschaften, die auf der Energieetikette für Gebäude (GEAK) nur die Klasse E, F oder G für die Gesamtenergieeffizienz erreichen. Sie erhielten in der Regel die Baubewilligung vor dem 1. Juli 1988, weisen weder den MinergieStandard noch erneuerbare Energien auf und haben keine energetischen Sanierungsmassnahmen erfahren. Will der Eigentümer eines solchen Gebäudes beim Heizungsersatz wieder eine Öl- oder Gasfeuerung installieren, muss er den Energieverbrauch senken und eine Standardlösung umsetzen oder einen Teil des Verbrauchs mit erneuerbaren Energien decken. Dieser Anteil beträgt ab diesem Jahr mindestens 10 Prozent, steigt ab 2025 auf 15 Prozent und liegt ab 2030 bei 20 Prozent. Rund drei Viertel der Wohnbauten tangiert die neue Gesetzgebung nicht. Bei ihnen kann ohne weitere Massnahmen wieder eine fossile Heizung

Freitag, 7. August 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Bei einem neuen Wohnbau gilt ab dem 1. Juli 2020, dass ein Teil des Stroms selbst erzeugt werden muss. Wird darauf verzichtet, ist ein strengerer Grenzwert für den maximal zulässigen Energiebedarf des Gebäudes einzuhalten. Bild: zvg zum Einsatz kommen, sofern ein GEAK erstellt wird, der die Effizienz bestätigt. Allerdings verstreicht damit die Chance, das Gebäude zukunftsfähig zu machen und langfristig Energiekosten zu sparen, ungenutzt. Werden nicht nur die Investitionskosten, sondern auch die Betriebs- und die Unterhaltskosten berücksichtigt, so ist beispielsweise eine Wärmepumpe auf die Lebensdauer gerechnet günstiger als eine fossile Heizung. Dazu tragen auch die Fördergelder des Kantons bei, die er für den Ersatz von Öl-, Gas- und Elektroheizungen durch erneuerbare Systeme spricht.

Grosse Verbraucher verbannen

Das neue Gesetz beschleunigt ausserdem den Ersatz der grössten Stromverbraucher im Haushalt. Bis 2035 müssen zentrale Elektroboiler und Elektroheizungen ersetzt werden. Beim Elektroboiler stehen mit dem Wärmepumpenboiler oder einem Anschluss ans Heizsystem wirtschaftliche, energiesparende Alternativen zur Verfügung. Dieselben Vorteile bietet der Ersatz der technisch veralteten und ineffizienten Elektroheizung durch ein System mit erneuerbaren Energien.

Neubauten mit Eigenproduktion

Bei einem neuen Wohnbau gilt ab dem 1. Juli 2020, dass ein Teil des Stroms selbst erzeugt werden muss. Wie diese Stromproduktion erfolgt, ist nicht vorgeschrieben. Voraussichtlich werden Hauseigentümer in der Regel eine Photovoltaikanlage realisieren, denn sie weist verschiedene Vorteile auf: Sie entspricht dem Stand der Technik, ist wartungsarm sowie langlebig und lässt sich optimal in einem Neubau integrieren. Ist eine Eigenstromproduktion nicht erwünscht oder nicht möglich, gelten tiefere Grenzwerte für den Energiebedarf des Gebäudes. Ferner bietet das neue Gesetz für den Nachweis der Energievorschriften bei Neubauten ein vereinfachtes energietechnisches Anforderungsprofil – neben den beiden StandardVarianten Minergie und Einzelbauteil-/Systemnachweis. Diese Variante «TG-light» beschränkt sich auf die wesentlichen sechs Anforderungen und stärkt die Eigenverantwortung der Bauherren und Unternehmer. Auch die Aufhebung der Erfassung des Heizwärmebedarfs in Neubauten mit fünf oder mehr Wärmebezügern sowie der Verzicht auf die Ausführungsbestätigung nach Bauabschluss reduzieren den administrativen Aufwand. Bei Fragen zum Energiegesetz, zum Heizungsersatz sowie zu energieeffizienten Gebäudesanierungen und Neubauten helfen die öffentlichen Energieberatungsstellen weiter: www.eteam-tg.ch Informationen zum Energiegesetz und zum Förderprogramm bietet die Abteilung Energie: www.energie. tg.ch eingesandt

VERANSTALTUNGEN Samstag, 8. August ab 17 Uhr THEfäscht Wo: In der Halle Häbi Bau, neben Rest. Alti Chäsi Bollhofstrasse 4, Hugelshofen Organisator: Thomas, Heike & Edith E-Mail: edithgretsch@gmail.com Mittwoch, 19. August 11.30 Uhr Senioren-Mittagessen im Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Anmeldung Tel. 071 699 15 01

Musikunterricht in Hugelshofen

 

Jetzt anmelden!

Für wen? Kinder, Jugendliche und Erwachsene Cornet, Flügelhorn, Es-Horn, Euphonium, Bariton, Tuba, Posaune, Perkussion

Infos auf www.rondo.tg/hugelshofen Anmeldung und Auskunft bei Fabio Rutz E-Mail: ausbildung@mghugelshofen.ch Mobile 077 406 17 06

kreuzlinger-zeitung.ch

Geburtstags-Jubilare im August 2020 Im August dürfen wir einem Einwohner zu einem ganz besonderen Geburtstag gratulieren. Severin Koch aus Siegershausen feiert seinen 85igsten Geburtstag. Wir gratulieren dem Jubilar von Herzen und wünschen ihm alles Gute und viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr. Der Gemeinderat Kemmental

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchgemeinde www.evang-kemmental.ch

Sonntag, 9. August 10.30 Uhr, Waldgottesdienst mit Schülersegnung und Taufe, Rastplatz Bommer Weiher, Pfr. Andreas Reich, musikalische Umrahmung: Musikgesellschaft Hugelshofen Mittwoch, 12. August 12 bis 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 2 (inkl. Mittagessen), Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 14. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 18 Uhr bis 11 Uhr (Samstag), Projekt Sek 2 «Nacht ohne Dach», Pfr. Andreas Reich Samstag, 15. August 9.15 Uhr, Adlernest im Jugendhaus Hugelshofen, Petra Flückiger Sonntag, 16. August 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfrn. Rosemarie Hoffmann Donnerstag, 20. August 16.30 Uhr, XL-Prima Godi im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 21. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg www.kath-berg.ch

Sonntag, 9. August 17 Uhr Ökum. Schulanfangsgottesdienst in der kath. Kirche Dienstag, 11. August 11.30 Uhr Seniorenmittagstisch im Rest. Bahnhof, Anmeldung Samstag, 15. August 14 Uhr FG Kräuterbinden im Pfarreisaal Sonntag, 16. August 10 Uhr Feldgottesdienst 10 Uhr Kids Höck am Feldgottesdienst

Am 8. August ist etwas los! Am letzten Samstag in den Sommerferien wollen wir es so richtig krachen lassen. Mit der grossen Halle von Häbi Bau, neben dem Rest. Alti Chäsi, haben wir eine gute Lokalität gefunden das «THEfäscht» durchzuführen. Die Vorbereitungen laufen seit Ende Juni auf Hochtouren, der letzte Schliff ist bald gemacht, damit wir allen, sprich Jung + Alt , Familien mit Kindern, ein tolles, attraktives Angebot unterbreiten können. Die Bestimmungen und Empfehlungen vom Bund und Kanton können in der grossen Halle mit allen nötigen Auflagen und Schutzmassnahmen eingehalten werden. Dies natürlich unter der Voraussetzung, dass keine Verschärfung der Situation mit damit verbundenen Auflagen eintritt. Das OK freut sich auf viele Besucher. Schaut vorbei, damit es in Hugelshofen ordentlich etwas zu feiern gibt. Wir freuen uns auf euch! Thomas, Heike & Edith

Stromunterbruch Von Donnerstag, 27. August 2020 ab 22 Uhr bis Freitag, 28. August 2020 circa 5 Uhr

Massnahmen bei Stromunterbruch Das Elektrizitätswerk empﬁehlt folgende Massnahmen bei Stromunterbruch vorzukehren oder zu beachten: •

Taschenlampe bereitlegen

•

Kühlgeräte möglichst geschlossen halten

werden die Versorgungsgebiete des Elektrizitätswerks

•

EDV-Anlagen sichern und ausschalten

Alterswilen / Bommen / Weihermoos

•

Alarmanlagen sichern (ev. Alarmierungsstelle benachrichtigen)

•

Elektronische Geräte ausstecken / vom Netz trennen (mögliche

vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt sein.

Spannungsschwankungen bei Wiedereinschaltung)

Grund für die Unterbrechung ist:

•

Aufzuganlagen mind. 5 min vor Abschaltzeit nicht mehr benutzen

Umbauarbeiten in der Transformatorenstation Alterswilen.

•

Heizungsanlagen gemäss Betriebsanleitung wieder in Betrieb nehmen

Von Mittwoch, 2. September 2020 ab 22 Uhr bis Donnerstag, 3. September 2020 circa 5 Uhr

•

Garagentore / automatische Türen ev. vorgängig öffnen oder auf manuelle Bedienung achten

•

Kraftstoffmotoren in Tiefgaragen sofort abschalten und längeren Aufenthalt vermeiden (Ausfall Entlüftung)

werden die Versorgungsgebiete des Elektrizitätswerks

•

Telefonanlagen funktionieren nicht mehr

Lippoldswilen / Holzmannshaus / Scheidbach / Halden / Unter- und Oberstöcken

•

Ställe, Aquarien, Teiche, Terrarien usw. vorbeugende Massnahmen (Ausfall von Lüftungs- und Pumpanlagen) treffen

Neuwilen / Schwaderloh / Geboltshausen vom elektrischen Versorgungsnetz getrennt sein. Grund für die Unterbrechung ist: Umbauarbeiten in der Transformatorenstation Lippoldswilen. Empfohlene Massnahmen siehe rechter Kasten

Bezüger mit eigenen Energieerzeugungsanlagen (z.B. PV) haben dafür zu sorgen, dass diese Anlagen während der angegebenen Unterbruchszeit allpolig vom Netz abgetrennt sind. Aufgrund der nächtlichen Unterbrechung kann keine Aufheizung der Elektroboiler (Warmwasser) stattﬁnden und es ist •

im Gebiet Alterswilen / Bommen / Weihermoos am Freitag, 28. Augst 2020 mit abgekühltem Warmwasser zu rechnen. Die Elektroboiler werden erst wieder in der Nacht auf Samstag, 29. August 2020 aufgeheizt.

•

im Gebiet Lippoldswilen / Holzmannshaus / Scheidbach / Halden / Unter- und Oberstöcken / Neuwilen / Schwaderloh / Geboltshausen am Donnerstag, 3. September 2020 mit abgekühltem Warmwasser zu rechnen. Die Elektroboiler werden erst wieder in der Nacht auf Freitag 4. September 2020 aufgeheizt.

Im Weiteren wird während der Unterbruchszeit die Strassenbeleuchtung ebenfalls nicht in Betrieb sein.

!!! Die Anlagen sind während der gesamten Dauer als unter Spannung zu betrachten (Unfallgefahr)!!! Besten Dank für Ihr Verständnis. Für allfällige Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 058 346 08 20 Bauverwaltung / Technische Betriebe der Gemeinde Kemmental

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen

Baubeginn Friedhof Alterswilen

Revision der Ortsplanung auf Kurs Aufruf zur Mitwirkung an die Bevölkerung

Nach der Auﬂage der Planunterlagen, Ausschreibung und Arbeitsvergaben der Gartenbau- und Mauersanierungsarbeiten, wird nun kommenden Mittwoch mit den Bauarbeiten begonnen.

Die Revision der Ortsplanung soll, wie von Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini bereits frühzeitig angekündigt, nun zügig vorangetrieben werden. Es wird das Ziel angestrebt, das revidierte Baureglement an einer der nächsten Gemeindeversammlungen zur Abstimmung zu bringen, die Vorlage zum überarbeiteten Zonenplan soll anschliessend ebenfalls zeitnah erfolgen.

In einem ersten Schritt werden die grösstenteils überalterten Bäume und Sträucher gerodet. Diese werden selbstverständlich mehrheitlich bis zum Winter hin wieder durch ausschliesslich einheimische Pﬂanzen ersetzt. Der bestehende Weg entlang der Friedhofsmauer wird nach der Rodung abgesenkt, sodass zukünftig die Absturzsicherheit gewährleistet werden kann. Im Anschluss wird die Mauer saniert, Terrainanpassungen vorgenommen und das Wegnetz hindernisfrei sowie rollstuhlgängig angepasst und neu erstellt. All diese Arbeiten werden Lärm verursachen und den Friedhof in seinem Aussehen sowie in der Zugänglichkeit kurzfristig beeinträchtigen. Wir können aber versichern, dass der Zeitplan sehr eng festgelegt wurde, dass unsere Gemeinde bis Ende Oktober wieder über einen wertvoll aufgewerteten, würdigen und behindertenzugänglichen Friedhof verfügt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauphase und freuen uns bereits heute auf eine gute Projektumsetzung.

Die Umsetzung dieses Projektes ist eine wichtige Grundlage für die bauliche Entwicklung der Gemeinde, legt den Grundeigentümern Planungssicherheit zu Grunde und trägt aber auch zu einem sehenswerten Ortsbild und dem Werterhalt der Naherholungsgebiete bei. Gerade auch deshalb ist es wichtig, dass sich die Bevölkerung aktiv am Prozess beteiligt, ihre Meinungen und Anliegen äussert, dass diese bei der Umsetzung bestmöglich aufgenommen und berücksichtigt werden können. Der Gemeinderat fordert die Kemmentaler hiermit nochmals zur aktiven Mitwirkung auf: Bitte teilen Sie uns Ihre Anliegen und Anregungen bis Freitag, 28. August 2020, schriftlich per E-Mail mit an: bauverwaltung@kemmental.ch oder christina.pagnoncini@kemmental.ch oder auf dem Postweg an: Gemeinde Kemmental, Bauverwaltung, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen. Bei Fragen stehen Ihnen Manuel Puga, Leiter Bauverwaltung und Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini gerne zur Verfügung. Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Interesse und ihr Mitwirken! Der Gemeinderat

Herzliche Gratulation

Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini und Gemeinderat Walter Ludwig stehen für Auskünfte zum Projekt weiterhin gerne zur VerfüGemeindekanzlei gung.

Kinderfussball Möchtest du gerne bei einem Verein mittrainieren und das Fussball ABC lernen? Beim SC Berg besteht für alle Mädchen und Knaben ab Jahrgang 2016 die Möglichkeit, dem runden Leder nachzueifern. Wer gerne vorbeischauen und Fussballluft schnuppern möchte, ist recht herzlich eingeladen, an den Trainings teilzunehmen. Wir freuen uns auf möglichst viele Ronaldos, Messis und wie sie alle heissen. Auf unserer Homepage; www.scberg.ch, erfährt ihr mehr über den Verein und die Trainingszeiten der diversen Teams. SC Berg, Juniorentrainer Roman Hänni

www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 7. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Samstag, 8. August 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 9. August 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 11. August 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19.15 Uhr Orgel Z´Nacht in St. Stefan Mittwoch, 12. August 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 14. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Keine Hl. Messe in St. Stefan, Orgelkonzert Samstag, 15. August 18 Uhr Hl. Messe mit Kräutersegnung in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 16. August 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan zum Schulanfang 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 18. August 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 19. August 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen

Marius Brauchli; mit grossem Engagement hat er sich vorbereitet.

Ramona Spiri freut sich sichtlich über den Abschluss. Bilder: zvg

Marius Brauchli hat die Teilprüfung als Schreiner EFZ mit Erfolg bestanden. Die Teilprüfung besteht aus den Arbeitsschritten Vorbereiten, Planen und Herstellen. In Vorbereiten und Planen erlangte Marius Brauchli eine Glanznote von 5.5. Zusammen mit dem Herstellen erreichte er einen Gesamtschnitt von 4.7. Diese hohe Durchschnittsnote darf sich sehen lassen. Du hast damit einen ersten wichtigen Meilenstein in deiner Berufslehre erreicht. Für die bevorstehenden Herausforderungen wünschen wir dir weiterhin viel Erfolg. Marius, das ganze TEAM by beer.li gratuliert dir zu dieser Topleistung!

Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss EFZ Nach vier Jahren Lehrzeit bei der Beerli Schreinerei AG - Küche Bad Wohnen, darf Ramona Spiri jubeln und sich über den Titel Schreinerin EFZ freuen. Als Abschlussarbeit fertigte Ramona eine Vitrine an, welche mit Ulme furniert wurde. Die ganze Arbeit wurde des Weiteren mit den Schwierigkeiten des Verbauens von Glaselementen und des Beizens der Oberflächen geprägt. Herzliche Gratulation zu deinem Abschluss Ramona. Wir wünschen dir viel Erfolg, Gesundheit und Glück für deine Zukunft! Andrea + Simon Beerli mit dem TEAM by beer.li

Freitag, 21. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Weil Sie wissen, was wir tun.

Erteilte Baubewilligungen

Verkehrsbehinderungen Strecke Oberbächi – Greestrasse und Bachdurchlass Mannenmühle INFOLGE WERKLEITUNGS-, BACHDURCHLASS und STRASSENSANIERUNG

Vereinfachtes Verfahren: 2018-0059 Neubau EFH mit ange-

Die letzte Etappe der Kantonsstrassensanierung K87 beginnt ab Montag,

bauter Garage – Projektänderung

10. August 2020 beim Abschnitt Oberbächi. Für die Bauarbeiten ab Oberbä-

Umgebungsgestaltung,

chi bis Ortseingang Ellighausen wird die Strasse gesperrt. Ab Ortseingang

Kathrin Grieger und Roberto Car-

Ellighausen bis zum Projektende werden die Bauarbeiten voraussichtlich mit

doso, Rutenweg 12, 8566 Neuwilen Parz. 2997, Rutenweg 12, 8566 Schwaderloh 2019-0005 Sichtschutz Garten + Gartenhaus

Pascal und Sarina Hauser, Im BuParz. 378 und 342, Im Burengatter, 8573 Siegershausen 2020-0053 Wärmepumpe und Photovoltaikanlage, Markus Eglauf, Im

8566 Lippoldswilen 2020-0061 rung

Renovierung/Erweite-

Schwimmteich/Pool,

Umgebungsgestaltung, Hühnerhaus,

Boris

neue

Erstellung

8566 Lippoldswilen

Fenster, Fassade Süd neu streichen (Farbänderung), Gabriela Täschler, Mühlehofstrasse 4, 8566 Ellighausen Parz. 1404, Mühlehofstr. 2+4, 8566 Ellighausen

Projektergänzung Umbau Dachgeschoss Parzelle, Lage:

Bauherrschaft:

den gesperrten Abschnitten nach Möglichkeit immer gewährleistet. Der Bus-

André Antoine Strässle, Bahnhofstrasse 6, 8555 Müllheim Dorf

betrieb wird aufrechterhalten.

2020-0059 Für die Ausführung der gesamten Arbeiten wird mit einer Bauzeit – bei guter Witterung – von 10. August bis Frühjahr 2021 gerechnet. Die Rohbauarbeiten im Bereich Sägewerk Bommeli in Hugelshofen (Mannenmühle) erfolgen während den Schulsommerferien 2021 (ab Anfang Juli 2021) Die Deckschicht wird im Anschluss ab Holzlager «Bommeli» bis Projektende, Greestrasse in

Bauvorhaben: Umbau Armbrustschützenhaus Parzelle, Lage: 1150, Schützenhausstrasse, 8566 Neuwilen Bauherrschaft:

Ellighausen, eingebaut.

Armbrustschützenverein Neuwilen, Michael Ess, Sattlerstrasse 2a, 8566 Neuwilen

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer den engen Verhältnissen im Baustellenbe-

2020-0068

reich Rechnung zu tragen und mit der nötigen Um- und Rücksicht die Baustel-

Bauvorhaben:

le zu befahren. Alle Baubeteiligten werden bemüht sein, Behinderungen mög-

Anbau Esszimmer

lichst kurz zu halten. Wir bitten allgemein um gegenseitige Rücksichtnahme

Parzelle, Lage:

und Akzeptanz der entsprechenden Baustellensignalisation.

2979, Brunnenstr. 5, 8566 Neuwilen Bauherrschaft:

Staat Thurgau, vertreten durch das Kantonale Tiefbauamt TG,

Maya und Giuseppe Nicoletti, Brunnenstrasse 5, 8566 Neuwilen

Frauenfeld Tel. 058 345 60 20 Technische Betriebe Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen,

2020-0070 Ersatz Vordach, Ersatz

Bauvorhaben:

kehrs werden signalisiert. Der Zugang zu den einzelnen Liegenschaften ist in

Gierszewski,

Aachstrasse 1, 8566 Lippoldswilen Parz. 1345, Aachstrasse,

2019-0061

3042, Sperbersholz 3, 8566 Dotnacht

Bann 3, 8566 Lippoldswilen Parz. 1221, Im Bann 3,

7.08.2020 bis 26.08.2020

einer Lichtsignalregelung ausgeführt. Entsprechende Umleitungen des Ver-

(Projektänderung),

rengatter 11, 8573 Siegershausen

Öffentliche Auﬂage Baugesuche

Tel. 058 346 08 20

2020-0072 Bauvorhaben: Einbau vier Dachﬂächenfenster / Einbau Bad im DG / Park- und Wendeplatz EG/Umgebung / diverse innere Umbauten und Ersatz aller Fenster Parzelle, Lage: 275, Alterswilerstr. 25, 8573 Siegershausen Bauherrschaft:

Gemeindekanzlei

KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: 21. August Redaktionsschluss: Montag, 17. August, 12 Uhr

Rolf Beutler und Maria Anna Müller, Poststrasse 23, 8505 Pfyn Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Bauverwaltung