Kreuzlinger Zeitung vom 17. Juli 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

17. 07. 2020 Nr. 29

Nähen mit Integration

Die Beeren sind los

Seit fast einem Jahr existiert im Café Agathu in Kreuzlingen eine ganz besondere Manufaktur.

Zweimal wöchentlich nähen Frauen aus verschiedenen Staaten alte Hemden zu neuen Taschen um. Integration, Therapie und Ausbildung gehen Hand in Hand.

Seite 3

Von Frau zu Frau

Vor zehn Jahren gründete Nathalie Quiquerez in Kreuzlingen den Business and Professional Women Switzerland Club Kreuzlingen. Heute liegt die Priorität darin, die Mitglieder stärker zu vernetzen, untereinander das Netzwerk zu nutzen und weiterzuempfehlen.

Seite 6

Sport und Musik

Ohne Openairs ist für viele der Sommer grau und trist. Doch Tote Hose ist trotzdem nicht. So sind heute Freitag karibische Klänge aus dem Dreispitzpark in Kreuzlingen zu hören. Wem dies zu wenig Aktivität ist, kann Mitte August an der Tennis-Stadtmeisterschaft teilnehmen. Seite 10

Die Sonne scheint ins Gesicht, ein süsslicher Erdbeerduft liegt in der Nase und ein freundliches Gesicht das einem begrüsst. Das Erlebt ein Kunde, wenn er am «Erdbeerhüsli» in Kreuzlingen vorbei geht. Josephine Bucher alias Erdbeerjosy arbeitet während ihrer Schulferien als Früchteverkäuferin. Für sie ist es ihr aller erster Ferienjob und sie nimmt uns für einen Tag im «Fruchthüsli» mit.

Seite 5

WIR LEGEN EINEN DRAUF.

www.schäfli-tägerwilen.ch

Der MwSt.-Rabatt wird an der Kasse abgezogen.

Mehr Infos finden Sie unter obi.de/mwst und obi.de/heyobi-karte

Jetzt heyOBI App downloaden und registrieren

2.5 Zimmer

3.5 Zimmer

4.5 Zimmer

5.5 Zimmer

6.5 Zimmer

7.5 Zimmer

+ 2.5 bis 7.5 Zimmer Wohnungen + WHG mit bis zu 206m² Nettowohnfläche + Grosszügige Ausstattung + Naherholungsgebiet, in beliebter Gemeinde Tägerwilen + u.v.m

Verkauf

I MOONN SSI M

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

Lebensqualität am Bach

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

Architektur

M OBBI I ENN MMMO I LLI E

071 669 21 21 079 669 21 21

Bauherrschaft

info@simon-immobilien.ch www.simon-immobilien.ch

Wohnen und Arbeiten unter einem Dach Redinghaus – Bernrainstrasse 2, Kreuzlingen - 4½ Zi.-Wohnung im 3.OG - Coole und moderne Architektur - Südterrasse CHF 2’000.- inkl. HK/NK - Büroraum im 3.OG mit 15m² CHF 310.- inkl. HK/NK Englischer Gruss – Bernrainstrasse 1, Kreuzlingen - 3½ Zi.-Dach-Maisonettewohnung - Altbau-Charme trifft modernen Ausbau CHF 1’980.- inkl. HK/NK - Büroraum im 1.OG mit 41m² CHF 860.- inkl. HK/NK

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen

%

SALE

Mieten statt kaufen Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

%

599.– statt 699.–

-250.–

statt 599.–

Exclusivité

%

848.–

statt 1098.–

349.–

-100.–

SALE

SCHNELLER GEHT NICHT. ABER GÜNSTIGER.

-41%

499.– Tiefpreisgarantie

5 Rp.

ENA Micro 101 Black

Kaffeevollautomat

• Aroma+ Mahlwerk und Micro-Brüheinheit für ultimatives Espresso Resultat • Touch-Panel mit 3 programmierbaren Tassengrössen Art. Nr. 540647

7 kg Fassungsvermögen

WA 714.1 E

Waschmaschine

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 103018

7 kg Fassungsvermögen

TW 727.2 E

Wäschetrockner

• Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 103048

Die geniale Verbindung. der- kat amaran.de

Goldankauf Kreuzlingen *Schmuck * Altgold * Uhren * Bruchgold * Feingold * Zahngold * Goldmünzen * Vreneli * Goldbarren * Diamanten * Alle Edelmetalle

Sofort Bargeld

Ankauf-Aktion, CHF 52.– (pro gramm Feingold),

bis 25.07.2020 bis 18.7.2020

Kostenlose Schätzung + Gratis Kaffee und Kuchen

Bei erfolgreichen Besuchen Sie uns in unserem Geschäft Ankauf übernehmen Ansprechpartner: Herr Glück wir Ihre Anfahrtskosten!

Tel: 071 535 04 94· Löwenstrasse 4· 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten: Mo – Sa 09.00 –12.00 Uhr und 13.00 –18.00 Uhr

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

DRITTE SEITE • 3

Neues Leben für alte Hemden An drei Stellen in der Kreuzlinger Innenstadt kann man neuerdings recycelte Taschen kaufen.

Kreuzlingen. Seit fast einem Jahr existiert im Café Agathu eine ganz besondere Manufaktur. Zweimal wöchentlich nähen Frauen von den Philippinen, aus China, Bulgarien, Litauen, der Türkei, Laos, Tibet, Eritrea, Kenia, dem Iran oder aus Afghanistan alte Hemden zu neuen Taschen um.

Sie lernen dabei parallel deutsch und nähen, kommen in Kontakt zueinander und machen aus Abfall ein wertvolles Gut. Integration, Therapie und Ausbildung gehen Hand in Hand.

Lange Zeit konnten Interessenten nur über das Internet oder zu den Öffnungszeiten des Cafés an die Beutel kommen, doch nun bieten auch das Trösch, Zubi-Schuhe und die Stoffund Mercerie-Handlung Alja die Taschen an. Edel werden die RecyclingProdukte präsentiert, in gebrauchten Schuh-Schachteln, die die Näherinnen selbst gestaltet haben. Die Stadt Näherin Mildred (rechts) und Silvia Gysler präsentieren im Agathu-Nähcafé die neuen Boxen mit den Taschen.

Bilder: Inka Grabowsky hat zur Unterstützung des Projekts geholfen, einen Flyer drucken lassen, so gute Sache unterstützt zu haben, ist sie nicht zu nah beieinander sitzen. Eidass an jedem Verkaufspunkt nun die nige sind so vom Nähfieber erfasst, inklusive.

Geschichte der aussergewöhnlichen dass sie in der Corona-Pause in HeimAccessoires nachzulesen ist. arbeit an eigenen Maschinen fleissig Die alten Maschinen Die Geschichte hinter weitergenäht haben. «Zwei Frauen hasind beliebter dem recycelten Hemd Bühler, Weberin aus Ermatingen, und ben zwischen März und Mai an die die pensionierte Primarlehrerin Gysler fünfzig Taschen gefertigt», sagt Bühler «Wir selbst sind hier alle nähbegeistert und freuen uns, wenn auch andehatten vergangenen Sommer die Pro- beeindruckt. Insgesamt sind im ersten totypen geschaffen und leiten nun mit Halbjahr 160 Beutel entstanden. re Feuer fangen», sagt Jutta Klein von Nach wie vor suchen die Frauen einem Team von Freiwilligen die FrauAlja. «Nähen ist eine Lebensphilosoen aus der Fremde an. Neun Bernina- abgelegte Herrenhemden mit guter phie. Und unseren Kunden gefällt die Maschinen stehen inzwischen im Café Qualität Idee ebenfalls. Viele sehen die Vom Hemd zur Tasche. als Ausgangsmaterial. in der Freiestrasse – neuere und revi- «Manch einer wird sich vielleicht freuSchachtel mit den Modellen durch und freuen sich über die originellen sich genau überlegen, wie was am dierte Modelle. «Die alten sind bei den en, dass sein Lieblingshemd, das um Details. Alle Beutel haben ja etwas besten zur Geltung kommt. «Indem Näherinnen am begehrtesten», sagt den Bauch zu knapp geworden ist Besonders – eine Knopfleiste, eine wir aufwändige Details besonders he- Gysler und muss lachen. «Die funktio- oder um den Hals nicht mehr schliesst, Schleife oder die integrierte Brustta- rausstellen, wollen wir auch auf die nieren besonders einfach und rei- ein zweites Leben bekommt», sagt sche. Das Einbeziehen der Charakte- Arbeit hinweisen, die Näherinnen in bungslos.» Wegen der Abstandsvor- Bühler. Wer so eines hat, kann sich auf ristika jedes Hemdes in das neue De- Billiglohnländern ursprünglich in das schriften treffen sich derzeit nicht alle der Webseite www.naeh.ch melden. sign mache es auch für die Näherin Hemd gesteckt haben», sagen die bei- Frauen gleichzeitig. Eine Hälfte kommt «Wir nähen auch gerne als Auftragsarinteressant», sagt Pia Bühler, die ge- den Frauen. Die textilen Kunstwerke am Montagnachmittag und näht beit aus den Hemden von Vater oder meinsam mit Silvia Gysler das Projekt wechseln für zwölf Franken den Be- Schutzmasken, die andere widmet Grossvater Taschen für Kinder oder leitet. Vor dem Zuschnitt müsse man sitzer. Das angenehme Gefühl, eine sich am Freitag den Taschen, so dass Enkel.»

Inka Grabowsky Anzeige

LESERBRIEF Vergleichsmassstäbe zu den Zahlen der Corona-Pandemie gefordert Bei SRF 1, Samstag, 11. Juli, beklagte sich während der Sendung «Zeitlupe» ein Satyriker über mangelnde Vergleichsmassstäbe zu den Zahlen der Corona-Pandemie. Genau dies hat auch mir sehr gefehlt: Wenigstens hie und da eine Übersicht über Infekte und Todesfälle bei der alljährlichen Grippe hätte ich dringend benötigt. Weshalb diese Unterlassung? Weshalb dieser erzwungene Tunnelblick? Falls die Meldezahlen bei der gewöhnlichen Grippe ähnlich hoch liegen, oder gar noch höher, was dann? Damit würden ja nicht die sehr realen Existenzsorgen und -Ängste vieler Menschen verschwinden; doch zumindest würde eine breitere (sprich weniger einseitige) Information die vergiftenden Pfeile diffuser Ängste (Richtung Angstepidemie) etwas ableiten, etwas beruhigen können. Ich bitte um weitere Kommunikation beziehungsweise weiterführende Gedanken.

Maja Schmid, Kreuzlingen

fleisch vo xunde freilandsäuli.

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Einfamilienhaus ge: hfra c a eN ross

ht! c u s Ge

G

Dieses Einfamilienhaus war sehr begehrt! Dank grosser Nachfrage suchen wir für weitere Interessenten ähnliche Liegenschaften in der Region Kreuzlingen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Fleischmann Immobilien AG

Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

Yoga i dr Badi Ermatingen 20. Juli – 6.August Montag bis Freitag 8.30 – 9.30 Uhr

Radolfzellerstr. 30 · 78467 Konstanz Tel. +49 (0) 7531/77105 E-Mail: info@zweirad-harder.de

www.zweirad-harder.de

(ausgenommen bei Regen) Fr. 5.– für Badi-Eintritt.

Bitte Matte oder Badetuch mitnehmen.

Mehr Infos: Ruth Blattner Telefon 071 664 20 90 www.yogaamsee.ch

WAS IHR WOLLT

®

K Komödie von n William Shakesspeare Wi

16. Juli 14. Aug 2020

Einführungsaktion 2 für 1 Beef Burger Gottardo 100% Fleisch vom Hochlandrind ohne Nitritpökelsalz Freitag, 17. Juli von 9 bis 18 Uhr Samstag, 18. Juli von 9 bis 16 Uhr

Regie: Max Merker Seebühne Seeburgpark Kreuzlingen 20.30 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Spieltage unter see-burgtheater.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Welche Beere soll es heute sein?

Josephine Bucher aus Kreuzlingen steht für ihren Ferienjob in einem der Erdbeerhäuschen und preist Thurgauer Früchte an. Sie nimmt uns für einen Tag im «Fruchthüsli» mit.

Die SVP-Fraktion will wissen, wie es mit dem Kulturzentrum im SchiesserAreal weitergeht.

Bild: Kurt Peter

Kulturzentrum: SVP will Antworten Die SVP-Gemeinderatsfraktion will Klarheit, wie es mit dem Kulturzentrum im Schiesser-Areal weiter geht. Die Fraktion kritisiert fehlende Kommunikation und spricht von Salamitaktik.

Kreuzlingen. Ein Artikel im OnlineMagazin «thurgaukultur» habe sie stutzig gemacht, sagt SVP-Gemeinderätin Barbara Hummel. Das sei von Frustration der Kult-X-Betriebsleitung, von einem ausgeweiteten Kulturbetrieb und Bewilligungsverfahren für eine Umnutzung die Rede.

«Seit Jahren spricht der Stadtrat davon, im Schiesser-Areal ein Kulturzentrum zu realisieren. Aufgrund der Investitionen von 10,1 Millionen Franken (im Finanzplan 2020 bis 2023) ist dazu eine Zustimmung durch die Stimmbürgerschaft zwingend», heisst es in der Anfrage. «Wie aber sollen die Stimmberechtigten zu einer Vorlage Ja sagen, wenn sie nicht wissen, über was sie überhaupt abstimmen?», fragt sich Hummel.

lung beziehen, begründet Hummel die Anfrage weiter. Das gebe auch dem Kult-X eine Planungssicherheit. Die Ausweitung des Kulturbetriebs bezeichnet die Gemeinderätin als Salamitaktik. «Am Ende muss das Volk Ja sagen, weil es vor vollendeten Tatsachen steht», sagt sie. Deshalb will sie vom Stadtrat auch wissen, ob es sich beim Projekt immer noch um einen Versuchsbetrieb handelt und wenn ja, bis wann diese Phase abgeschlossen ist.

Gibt es einen Plan B?

Kreuzlingen. «Mmmh riecht das gut.

Ich nehme gerne je eine Schachtel Heidel- und Erdbeeren.» Nebst «Grüezi» ist dies oft der erste Satz, den Josephine Bucher zu hören kriegt. Die 17-Jährige ist eine der Verkäuferinnen in den Erdbeerhäuschen am Strassenrand. Doch bevor sie die Klappe des «Fruchthüslis» öffnen kann, hat Josephine in ihrem aller ersten Ferienjob noch das eine oder andere zu tun.

Um 8.45 Uhr radelt die Kreuzlingerin mit ihrem Velo an. Ab jetzt hat sie 15 Minuten Zeit das Innere des Erdbeerhäuschens an der Romanshornerstrasse in Kreuzlingen bereit für den Verkauf zu machen. Die Pädagogische MaturitätsSchülerin muss in der Früchtelieferung vom Morgen erst einmal zählen wie viele Kilos von jeder Fruchtsorte darin enthalten ist. Dies tippt sie dann ins Pad vom Häuschen ein. Durch das Kassensystem vom Pad wissen die Kollegen von der Zentrale, was sie für die Nachmittagslieferung dabei haben müssen.

Danach drapiert Josephine die Beeren bis ganz nach oben auf der Theke und die restlichen Waren daneben. Die gewissenhafte Verkäuferin achtet nicht nur auf eine üppige Theke, sondern auch darauf, dass sicher nichts von der Ware übersehen wird: «Ich stelle die Tomaten zwischen die Heidelbeeren und Kirschen. Weil, wenn ich sie nämlich neben den Erdbeeren und Himbeeren platziere, merken die Kunden nicht, dass es Tomaten sind.» Nicht nur Thurgauer Früchte gibt es in den «Erdbeerhüslis» von www.pflückfrisch.ch aus Amriswil zu kaufen, sondern auch Si-

rup, Süssmost, Honig, Apfelringli, Konfi und Meringue aus eigener Produktion.

Die Tage können sich dahinziehen

Sind die Waren nach Josephins Wunsch drapiert, kann‘s los gehen. Kaum ist die Klappe des Häuschens offen, kommt schon der erste Kunde mit dem Auto angefahren. «Woher stammen die Beeren?» Ist die häufigste Frage, die Josephine zu beantworten weiss: «Für mich ist es selbstverständlich, dass, bevor ich das Häuschen öffne, nachsehe woher die Ware stammt.» Obwohl mal zwei ältere Damen 20 Kilogramm Erdbeeren für Konfi gekauft haben, bleiben jedoch die Hamsterkäufe wie damals beim Klopapier aus.

Ein anderer junger Erwachsener würde wahrscheinlich die längere Wartezeit auf den nächsten Kunden mit Netflix-Serien oder Tiktok-Videos verbringen. Nicht so «Erdbeerjosy», wie Josephine seit ihrem Ferienjob liebevoll von ihren Kollegen genannt wird. «Es gibt eigentlich immer etwas aufzuräumen oder zu putzen. Wenn nicht, habe ich ein Buch dabei oder meine Kollegen kommen mich besuchen», sagt sie. Es kann natürlich auch vorkommen, dass ein Herr vorbei kommt und eine Stunde lang seine Geschichte über seine verlorene grosse Liebe erzählt. «Ich habe ihm gerne zugehört, aber solche Erlebnisse sind selten», sagt «Erbeerjosy».

Um 19 Uhr macht Josephine die Klappe des Fruchthäuschens wieder zu.

Nach einem 10-Stunden-Tag muss sie aber noch die Einnahmen zählen und die übriggebliebenen Beeren wieder zurück in die Transportkisten packen.

Josephine arbeitetet gerne im Erdbeerhäuschen, aber sie möchte nächstes Jahr andere Ferienjobs ausprobieren: «Mal nach dem Openair Frauenfeld aufräumen helfen oder kellnern könnte Andrea Vieira ich mir vorstellen.»

Die SVP wolle den Stadtrat mit der schriftlichen Anfrage «zu seinem Glück zwingen» und endlich Klarheit über das weitere Vorgehen im SchiesserAreal haben. Dem Kult-X wurde vom Regierungsrat ein Lotteriefondsbeitrag von 100‘000 Franken gewährt. Dies für Kulturprogramm und technische Infrastuktur. Die SVP will daher wissen: «Ob der Stadtrat in irgendeiner Form eine Absichtserklärung abgegeben hat, damit der Regierungsrat einen Beitrag spricht, für ein Projekt, dessen Rahmenbedingungen in vielerlei Hinsicht noch gar nicht bewilligt sind.»

Nach wie vor nicht behandelt Damit spricht die Fraktion ein UmInzwischen seien an der Liegenschaft nutzungsgesuch der Stadt an und will allgemeine Unterhalts- und Erneue- wissen, welchen genauen Wortlaut dierungsarbeiten durchgeführt worden, ses in Bezug auf den Nutzungszweck nach Aussage des Stadtrates ohne Prä- hat. «Wir wollen auch wissen, ob die judiz für eine spätere Nutzung. Dem Stadt einen Plan B für ein KulturzentArtikel sei zu entnehmen gewesen, dass rum hat, falls die Nutzung im Schiesserdie Kulturtätigkeit weiter ausgeweitet Areal von den Stimmberechtigten abwerden solle. «Eine Behandlung des gelehnt wird.» Von der schriftlichen Geschäfts im Gemeinderat, geschweige Anfrage erhoffe sich die Fraktion eine denn eine Volksabstimmung hat aber endlich bessere Kommunikation und nach wie vor nicht stattgefunden.»

Information betreffend Schiesser-Areal Die zuständige Stadträtin Dorena und sie setze auf «zeitnahe Antworten», Josephine Bucher alias «Erdbeerjosy» bringt in ihrem aller ersten Ferienjob Bild: Andrea Vieira Raggenbass müsse jetzt endlich Stel- erklärt Hummel.

Kurt Peter Früchte unters Volk.

6 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Frauen sollen ihr Potenzial mehr zeigen Der Verband der «Business and Professional Women» (BPW) hat mittlerweile Ableger in über 100 Ländern. Der Club in Kreuzlingen feiert dieses Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Gründerin Nathalie Quiquerez gibt Einblicke in dessen Arbeit.

Kreuzlingen. Vor zehn Jahren gründete Nathalie Quiquerez in Kreuzlingen den BPW Switzerland Club Kreuzlingen. Während sie selbst einst das Ruder in der Hand hielt, ist sie heute ein einfaches Mitglied: «Für uns BPW ist es wichtig, dass es regelmässig einen Wechsel in den Vorstandspositionen gibt.» Aktuell hat Rositha Noebel das Amt der Präsidentin inne. «Business and Professional Women» ist ein weltumspannendes berufs- und branchenübergreifendes Netzwerk für Frauen.

Von der Findungsphase zum Netzwerken

Seit der Gründung des Club Kreuzlingen habe der Vorstand sehr viel Arbeit geleistet. «Am Anfang war es eine Findungsphase und viel Pionierarbeit», erklärt Quiquerez. Heute liege die Priorität darin, die Mitglieder stärker zu vernetzen, untereinander das Netzwerk zu nutzen und weiterzuempfehlen. Genauso wichtig sei es, neue Mitglieder zu

Rednerpult.» Beim diesjährigen Wirtschaftsforum Thurgau gäbe es keine Rednerin, da nach Aussage der Veranstalter keine passende Frau zu finden war. «Das darf nicht sein», sagt Quiquerez und fährt fort: «Gerade beim starken Thema Krise, Klima, Köpfe – verantwortungsvolles Handeln nach 2020 – sind Frauen gefragt und sollten mitgestalten.»

Und bis zum nächsten Jubiläum wünscht sie sich weniger Wechsel im Club Kreuzlingen und einen Erfolg bei den politischen Themen: «Männer und Frauen sollen den gleichen Lohn erhalten, flexible Arbeitsmodelle müsFreuen sich über das zehnjährige Bestehen ihres Clubs: Präsidentin Rositha sen umsetzbar sein und ich möchte Noebel (links) und Gründerin Nathalie Quiquerez.

Bild: zvg mehr Frauen in Geschäftsleitungen und auf verantwortungsvollen Posten gewinnen, um gerade junge Frauen in mit 100 und mehr Angestellten Lohn- sehen.» ihren Belangen zu fördern und zu un- transparenz fordert. Für BPW Switzerterstützen. land geht das neue Gesetz noch nicht Füreinander da weit genug. Zumindest sei es ein Schritt Die Clubs sind da, um Frauen in ihren Lohngleichheit ist in der in die richtige Richtung, so Quiquerez: geschäftlichen wie politischen AktiviBundesverfassung verankert «Wir hätten uns ein verbindlicheres täten zu fördern. In schwierigen ZeiEin grosses Thema, dem sich BPW Swit- und unbefristetes Gesetz gewünscht, ten erhalten die Mitglieder da auch zerland in der letzten Zeit noch ver- das bereits Unternehmen ab 50 Ange- Unterstützung. «Die letzten Monate stärkter verpflichtet hat, ist die Lohn- stellten in die Pflicht nimmt.» waren hart. Deshalb boten wir den gleichheit zwischen Mann und Frau.

Eine Sache, die der Gründerin am Frauen proaktiv Hilfe in beruflichen Seit 1981 ist sie in der Bundesverfas- Herzen liegt ist, dass sich Frauen im ge- Belangen an, falls Engpässe oder Aussung verankert. «Der freiwillige Dialog schäftlichen Bereich noch mehr unter- fälle entstanden wären», erklärt Quiist gescheitert. Deshalb konnte noch stützen und weitere Frauen ermutigen. querez.

Interessentinnen können sich ein immer nicht die Lohngleichheit er- «Frauen haben eine gute Ausbildung, reicht werden», sagt Quiquerez. Am 1. sind Unternehmerinnen, stehen in Bild vom Vorstand unter www.bpwJuli trat das revidierte Gleichstellungs- Führungspositionen und sollen dieses kreuzlingen.ch/Ueber-uns/Vorstand Sandro Zoller gesetz in Kraft, das von Unternehmen Potenzial auch zeigen, zum Beispiel am machen.

Samariterverein auf den Spuren der Schweizer Bunker Kreuzlingen. Der Samariterverein Kreuzlingen feiertre mit dem Samariterverein Altnau und Umgebung die erste Übung nach den Öffnungen des Lockdown mit einem Ausflug. Der Verein Festungsgürtel Kreuzlingen führte die Samariter durch verschiedene Bunker und erzählte ihnen spannendes über diese dunkle Zeit, in welcher man drastische Massnahmen ergriff, um sich und die Bevölkerung vor einer drohenden Gefahr zu schützten. Schnell

wurden Parallelen zu der heutigen Pandemie gezogen. Früher waren es Bunker, Waffen und Panzersperren gegen die Feinde- heute zählen Hygiene, Masken, Abstand und Desinfektionsmittel im Kampf gegen Covid-19. Doch damals wie heute war die Vermittlung von erste Hilfe Kenntnissen und das aktive Helfen ein wichtiger Baustein der Prävention.

Den Jugendsamaritern war der geschichtliche Hintergrund weniger

wichtig, sie fanden es toll alle Waffen in die Hände nehmen zu dürfen, um imaginäre Feinde zu sichten. Im Anschluss hatten viele grossen Hunger und ein Abkühlungsbedürfniss. Zum Glück war die nächste Station des Vereinsübergreifenden Events der Grillplausch in der Bottighofer Badi. «Es wird bestimmt nicht der Letzte sein, welchen die Samaritervereine Kreuzlingen und Altnau und Umgebung gemeinsam erleben werden», sagten die Teilnehmer.

Samariterleben wieder voll im Gang

Die Samariter sind froh, dass sie nicht nur Samariterübungen durchführen, sondern die erste Hilfe auch in Kursen der Bevölkerung wieder vermitteln können. Für die Kinder warten Ferienpässe und für alle interessierten Jungsamariter, ab der 1. bis zur 6. Klasse, die Jugendgruppe nach den Sommerferien auf lehrreiche und lustige Übungen. www.samariter-kreuzlingen.ch. zvg

Anzeigen

Gesucht: Mehrfamilienhaus oder Bauland In unserer idyllischen Gartenwirtschaft finden Sie immer einen «Sonnenplatz»!

Wir sind täglich für Sie da! www.stelzenhof.ch Tel. 071 622 40 10

YOGA 60+|Männeryoga |Chakra Flow Yoga für Anfänger |Rückbildung mit Kind Vinyasa Yoga|Rückenfit|Faszienyoga . . .

Raum für Yoga|Raum für Dich www.raumfuerdi.ch Bahnhofstr. 33B|Kreuzlingen

auch sanierungsbedürftig

071 511 13 12

MARKTINFOS • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Wy-Fritig In der Sommersaison findet am Arenenberger Weingut von Juli bis Mitte September jeden Freitag ab 16 Uhr eine geführte Rebbegehung mit anschliessender Degustation statt.

Arenenberg. Heute gedeihen die Reben auf drei Hektaren an einer der schönsten Lagen am Untersee und es werden vorwiegend Müller Thurgau-, Pinot Noir- und Kerner-Trauben gekeltert. In dieser eindrücklichen Umgebung erzählt der Arenenberger Kellermeister auf den 90-minütigen Begehungen über die achtsame Arbeit im Rebberg, die geduldige Vinifizierung oder die Teilumstellung auf biologischen Weinbau. Auch die Schilderung der aktuellen Situation in den Reben mit Bezug zum Vegetationsstand und Witterungsverlauf gehört dazu.

Im Anschluss werden zwei Sorten degustiert und es besteht die Möglichkeit, Weine zu kaufen. Der Preis für die geführte Rebbegehung beträgt zehn

Für einen Gramm Feingold gibt es 52 Franken.

Bild: zvg

Die kaiserlichen Rebberge am Arenenberg können unter fachkundiger Führung jeden Freitagnachmittag bis Mitte September erkundet werden.

Bild: zvg Franken pro Person, eine Anmeldung ist nicht nötig, wird aber empfohlen.

Wer die kaiserlichen Rebberge unter fachkundiger Führung begehen möchte, soll sich um 16 Uhr an der Reception des Hotels am Arenenberg einfinden. Durchführung bei jeder Witterung ausser Sturm, Ende circa um 17.30 Uhr. Weitere Informationen: Telefon 058 345 80 00 und www.arenenberg.ch.

Der Weinanbau am Arenenberg hat Tradition. Schon zu Napoleons Zeiten wurde der eigene Wein gekeltert, denn die adligen Höfe legten grossen Wert auf qualitativ wertvolle Nahrungsmittel. Ab 1817 prägte Napoleons Mutter, Hortense de Beauharnais, als neue Schlossbesitzerin die Entwicklung der Rebanlagen und der hofeigenen Kelterei.

Weingut Arenenberg

Bestpreisgarantie Jetzt ist der richtige Zeitpunkt Gold zu verkaufen, da die Preise schon lange nicht mehr so weit oben waren. Glück Goldankauf ist dafür die professionelle Anlaufstelle.

Kreuzlingen. Goldene Ringe, Halsketten und Ohrringe verleihen einem nicht nur das gewisse Extra, sondern haben auch einen Wert. Vielleicht haben Sie ein Schmuckkästchen ausgegraben oder vererbt bekommen und Ihnen gefällt der Inhalt nicht? Sie möchten lieber Geld für den nächsten Urlaub anstelle Alt-, Bruchgold oder Münzen in den Händen halten? Dann schauen Sie am besten unverbindlich in den Räumlichkeiten von Glück Goldankauf Kreuzlingen an der Löwenstrasse 4 vorbei. Inhaber Michael Glück nimmt sich gerne für Sie Zeit, schätzt die Ware und unterbreitet Ihnen ein faires Angebot. Dabei kommt seine langjährige Erfahrung zum Tragen. Pro Gramm Feingold zahlt Glück 52 Franken. Sind Sie zufrieden mit dem Angebot, erhalten Sie den Gegenwert direkt bar ausgezahlt. Selbstverständlich läuft Der Sommer-Tipp für erholsame Ferien zuhause – morgendliche Yogalektion alles diskret und professionell ab.

Die Öffnungszeiten sind: Montag bis im Ermatinger Strandbad.

Bild: zvg Samstag, von 9 bis 18 Uhr. Unter 071 Montag bis Freitag, 8.30 bis 9.30 Uhr, circa 300 Meter entfernt. Anmeldung ist 535 04 94 werden etwaige Fragen gerne (ausgenommen bei Regen), fünf Fran- nicht erforderlich. beantwortet.

Sandro Zoller ken für Badi-Eintritt. Bitte Decke oder Mehr Infos: «Yoga am See», Ruth Glück Goldankauf Badetuch mitnehmen. Direkte Zufahrt Blattner, Telefon 071 664 20 90 oder nur mit Velo möglich. Autoparkplätze www.yogaamsee.ch.

Yoga am See Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

Yoga in der Badi Ermatingen Yoga am See startet wieder am 20. Juli mit seiner Reihe «Yoga i dr Badi» im Strandbad Ermatingen.

Ermatingen. «Mit Abstand und ohne Handstand», schmunzelt Ruth Blattner vom «Yoga am See», «können auch in diesem Sommer die morgendlichen Yogalektionen im Strandbad Ermatingen stattfinden.» Für Feriengäste und die Zuhausegebliebenen gehört dieses Angebot nun seit 17 Jahren zu den Sommerferien-Highlights – unter den alten Bäumen, mit freiem Blick auf Himmel, See und Reichenau, wird die Yogastunde zu einem besonderen Erlebnis. «In dieser Morgenstimmung am See, wenn alles noch ruhig und still ist, geschieht Yoga wie von selbst», sagt eine begeisterte Teilnehmerin vom letzten Jahr, «und der anschliessende Schwumm im See sowie der Kaffee im Badi-Beizli ist Ferienfeeling pur.»

In diesem Jahr findet «Yoga i dr Badi» in den drei letzten Schulferienwochen statt. Die Yogalektionen stehen allen Interessierten offen und sind so ausgerichtet, dass auch Yoga-Unerfahrene die Stunde geniessen können. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Ferienpreis von fünf Franken beinhaltet den Badi-Eintritt, so dass, wer mag, sogar den ganzen Tag in einer der schönsten Seebadis verbringen kann. Ob mit oder ohne Yoga – ein paar Stunden am See sind Erholung pur, ohne Stress und Stau, direkt vor der Haustür!

«Yoga i dr Badi», Strandbad Ermatingen, 20. Juli bis 6. August, täglich

Anzeigen

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

➜ Kompetente und seriöse Beratung ➜ Top Netto-Preis

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Blick über die Grenze Künstlerinnen entdecken Kunstwerke von Frauen fanden lange Zeit wenig Beachtung in der männerdominierten Kunstgeschichte. Dabei schufen Künstlerinnen hervorragende Arbeiten, die es zu entdecken lohnt. Ein Stadtrundgang am Donnerstag, den 16.

Juli um 15 Uhr mit Kunsthistorikerin Franziska Deinhammer begibt sich auf die Spuren der wenigen Künstlerinnen, die in der Konstanzer Innenstadt tätig waren. Angefangen mit der berühmten Konstanzer Malerin, Marie Ellenrieder,

führt die Tour vorbei am Trichterbrunnen der Künstlerin Ulli Blomeier-Zillich zum wohl größten Denkmal einer Kurtisane, der Imperia, die eine ganz wesentliche Frauenfigur in der Kunst darstellt.

Aufgrund der aktuellen CoronaAuflagen können pro Führung nur 10 Personen teilnehmen. Eine Anmeldung ist obligatorisch unter Tel. 07531900 2913 oder Katharina.Schlude@ konstanz.de

Weitere Führungen in Konstanzer Museen

Early-Bird Stadtführung am Freitag, den 17. Juli um 8.30 Uhr vor dem Rosgartenmuseum. Öffentliche Führung durch die Jubiläumsausstellung «Schätze des Südens» am Samstag, den 18. Juli um 14 Uhr im Rosgartenmuseum.

Schönwetter-Karten für das dritte Kaffeehaus-Konzert der Südwestdeutschen Philharmonie am Sonntag, den

19. Juli im 15 Uhr im Garten des Museumscafés. Öffentliche Führung durch die aktuelle Ausstellung «Beruf: Künstlerin!» am Sonntag, den 19. Juli um 11 Uhr in der Städtischen Wessenberg-Galerie.

Familienzeit in der aktuellen Ausstellung «Beruf: Künstlerin!» am Sonntag, den 19. Juli um 14.30 Uhr in der Städtischen Wessenberg-Galerie.

SOMMER - SPECIAL 2020

Schumann statt Carmen In der Kammerorchesterfassung von Christian Jost wird sechs Mal der szenischen Liederabend «Dichterliebe» nach Robert Schumann auf Texte von Heinrich Heine aufgeführt. Der Abend für eine Sängerin, einen Sänger und einen Sprecher sowie ein neunköpfiges Kammerorchester wird ein kleiner, musikalisch vielschichtiger Freiluftabend in Corona-Zeiten.

Die Premiere findet am 21. August um 20.45 Uhr im Rathausinnenhof statt, fünf weitere Vorstellungen folgen.

Die für diesen Sommer angekündigte Kammeroper «La Tragédie de Carmen» wird auf den Sommer 2021 verschoben.

Tische statt Stuhlreihen

Die Leitung – Eckart Manke, Ruth Bader und Daniel Grünauer – hat auf-

grund der aussergewöhnlichen Situation für dieses Jahr ein neues Konzeptentwickelt. Statt in Stuhlreihen werden die Besucher an kleinen Tischchen sitzen – einzeln oder mit ihren Haushalten. Somit können statt 320 nur 70 Zuschauer pro Vorstellung anwesend sein.

VORSTELLUNGEN Freitag, 21.August, 20.45 Uhr Sonntag, 23. August, 20.45 Uhr Montag, 24. August, 20.45 Uhr Mittwoch, 26. August, 20.45 Uhr Freitag, 28. August, 20.45 Uhr Samstag, 29. August, 20.45 Uhr Tickets unter tickets@rathausoper.de

W

Mein Sommertraum mit SPEIDEL. Wir möchten Sie mit schöner Wäsche jeden Tag zum Träumen bringen und schenken Ihnen 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment und auf gekennzeichnete Artikel sogar bis zu 50% Rabatt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

SPEIDEL GmbH Hussenstraße 5 78462 Konstanz

VOM

18.07.

- 01.08 .

2020

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 18:00 Uhr Wir n a te ber !

S ie

ir

ha

be

n

w

ie

de

r

ge

ö

ff ne

t

PUBLIREPORTAGE • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

GESCHENKKORB Mehr Spezialitäten passen nicht in einen Korb. Von Altnauer Bier über farbenfrohe Meringues bis zu Bündner Alpkäse findet sich für jeden Geschmack etwas. Das Verkaufspersonal steht gerne zur Seite, um den perfekten Geschenkkorb zusammenzustellen und diesen gleich noch «gluschtig» zu verpacken. ek Andreas und Flurina Eberle mit Töchterchen Nina: «Mit unserem Hofladen wollen wir Produkte aus der Region verkaufen.

Frisch ab

Mit Blick auf die eigenen Obstbäume und Beerensträucher steht Eberle‘s Hofladen hoch über Altnau. Direkt von den Feldern der Region gelesen, finden sich darin allerlei Früchte, Beeren und Gemüse.

Baum

seine Früchte nur direkt vom Baum – und diese stehen gleich hinterm Hof. Der Landwirt steht schon früh am Morgen auf den Beinen, um sich seinen Kulturen anzunehmen. Zusammen mit zehn Erntehelfern liest er die Beeren und Früchte ab und bringt diese in den Produktions- und Rüstraum.

«Ich denke diese Frische ist der Hauptgrund, weshalb unsere Kundschaft bei uns einkauft», sagt Flurina Eberle.

Altnau. «In dieser Jahreszeit ist die Auswahl an Beeren wirklich am Grössten», sagt das Ehepaar Eberle mit Blick über ihre Ernte. Fein säuberlich abgelesen und abgepackt stehen die Früchte- und Beerenschalen bereit. Das junge Ehepaar führt den Bauernhof, gleich neben der katholischen Kirche Altnau, in der vierten Generation. Und jetzt blühen, gedeihen und reifen die Sträucher und Bäume von Tag zu Tag heran. «Zurzeit sind Aprikosen aktuell, in zwei Wochen kommen dann schon die Zwetschgen hinzu», weiss Andreas Eberle. Frischer als im Hofladen der Eberles kriegt man

Bei einem Rundgang durch einen Teil seiner 22 Hektaren grossen Anbaufläche schiebt sich der ausgebildete Obstbaufachmann immer wieder mal eine Beere zwischen die Lippen. «Qualitätskontrolle», schmunzelt Eberle augenzwinkernd.

Man merkt, dass dem 42-Jährigen die Bäume und Sträucher etwas bedeuten.

Den Hof hat er von seinem Vater übernommen, welcher vor rund 40 Jahren die

Das Sortiment an Früchten und Gemüse passt sich der Saison an.

Edle Destillate, wie Kirsch oder Aprikosen Schnaps, aus eigenen Früchten.

Qualitätskontrolle vom Chef

Aktuell ist die Auswahl an Beeren am Grössten.

Produktion von der Milchwirtschaft auf Obst und Beeren umgestellt hat. Von ihm hat er das Handwerk und die Raffinesse gelernt, damit zur Erntezeit nicht nur Blätter am Strauch hängen. Gleichzeitig hat er den Betrieb aber auch weiterentwickelt. So gibt es im September zum Beispiel auch Kiwibeeren zu kaufen.

«Schmecken wie Kiwis, jedoch ohne die lästige Schale», erklärt Eberle seine Experimentierfreudigkeit.

Nicht alle Produkte kommen aus der eigenen Produktion. Gemüse und Salat erhält der Hofladen täglich frisch von anderen Bauern. «Es ist ein Geben und Nehmen», erklärt Andreas Eberle.

Damit können die beiden gewährleisten, dass sie wissen, was für Lebensmittel über ihre Ladentheke gehen und garantieren gleichzeitig für die Frische der Produkte.

Angebot nach Saison

Neu kommen ebenfalls getrocknete Tomaten aus dem Dörrofen.

Auch frisch abgeschnittene Kräuter gibt es im Hofladen.

Bilder: Emil Keller

Nicht garantieren können die beiden jedoch dafür, dass es immer die gleiche Auswahl an Produkten gibt. «Bananen und Zitronen findet man bei uns nicht», sagen die Eberles. Das Sortiment an Früchten und Gemüse passt sich den Jahreszeiten an.

Durch grosse Fenster lässt es sich vom Laden direkt in den Rüstraum schauen. «Ich hole schnell noch ein paar Früchte für Sie», sagt Annemarie Eberle

einer Kundin und kommt gleich darauf mit zwei Kilo Aprikosen zurück. Die Eltern von Andreas Eberle helfen immer noch mit im Familienbetrieb und sind eine unbezahlbare Stütze. Senior Hans Eberle steht heute noch auf dem Feld und seine Frau Annemarie unterhält die Kundschaft mit ihrem Charme. Übergeben haben die beiden den Betrieb 2013.

Schon vorher wurde viel direkt ab Hof verkauft. Flurina und Andreas Eberle haben diesen Direktverkauf mit dem Hofladen nun professionalisiert. Im Mai 2019 eröffnete die Familie die neuen Verkaufsräume direkt an der Strasse. Dank dem neuen Standort und dem frischen Internetauftritt hat sich die Kundschaft vergrössert und verändert. «Über den Kundenzuwachs freuen wir uns sehr.

Schade ist nur, dass wir heute nicht mehr alle unsere Kunden beim Namen kennen», sagt die 33-jährige Kauffrau.

Innovativ ist die Familie auch bei der Verarbeitung ihrer Ernte. Den selbstgebrannten Kirsch gabs schon früher, neu kommen aus dem hauseigenen Dörrofen auch getrocknete Tomaten. Anders als etwa in grossen Produktionsstätten verwenden die Eberles für ihre Erzeugnisse nur Früchte bester Qualität und keine Zusatzstoffe. «Den Unterschied schmeckt man», sind die beiden überzeugt. Konfitüren aus allen erdenklichen Früchten stehen sauber aufgereiht und etikettiert in den Regalen. Salatköpfe türmen sich neben Kartoffeln, Rüebli und Fenchel. Das Öl für die Gerichte kommt aus St. Gallen und eine fertige Salatsauce bezieht das Paar von einem befreundeten Restaurantbetreiber.

Selbst frisch abgeschnittene Kräuter gibt es zu kaufen. Freitag und Samstag wird «Öpfelbrot» gebacken und gegen den Durst steht Apfelsaft in grossen Kartons bereit. Eine Entscheidungshilfe hat bei dieser Auswahl an Spezialitäten Töchterchen Nina: «Am besten schmeckt mir der Sirup.»

Emil Keller Eberle‘s Hofladen Riggenloostrasse 1, 8595 Altnau Telefon: 071 695 19 43, info@eberles-hofladen.ch

10 • EINGESANDT

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Gutscheine als Preisgeld Direkt nach den Sommerferien, vom 10. bis 15. August, findet zum 35. Mal die Kreuzlinger TennisStadtmeisterschaft statt.

nicht alle wahr haben wollen, es ist eben das schönste Turnier im Jahr», sagt Schreiber. Anmeldeschluss ist am 27. Juli.

Kreuzlingen. Da Corona auch bei den Tennisclubs den Jahresplan durcheinander wirbeln liess, hat man sich im OK schnell zusammengerauft: «Spezielle Situationen brauchen spezielle Lösungen.» So ist man unter anderem zum Schluss gekommen, dass sämtliches Preisgeld der Stadtmeisterschaften durch Gutscheine ersetzt wird. Das Motto lautet deswegen: «100%Chrüzlingä». Dabei wird man die treuen Sponsoren und das Gewerbe in der Region Kreuzlingen berücksichtigen.

«Beim Sponsoring redet man immer vom Geben und Nehmen, das wollen wir gerade jetzt tun», sagt Präsident Andreas Schreiber.

Grundsätzlich spielen ja die Allermeisten nicht des Gewinngeldes wegen mit, sondern weil die Stadtmeister-

Tennis-Grümpi der heimliche Star

Das Tennis-Grümpi ist ein Highlight der Meisterschaften. Rund 40 TennisGrümpi-Anmeldungen waren es 2019 und auch jetzt sieht es nach einem grossen Teilnehmerfeld aus. Wer Spass am Tennis hat, keine Spiellizenz besitzt und an einem Abend bei kurzen und vielen Matches sein Können testen möchte, der kann sich bis am 9.

August noch anmelden. Nebst den vieTennisclub Kreuzlingen Präsident Andreas Schreiber hat mit dem OK ent- len Teilnehmern, sind auch viele Faschieden Einkaufsgutscheine anstatt Preisgeld zu vergeben.

Bild: zvg milien unter den Zuschauern, sodass das Turnier eine ganz eigene Stimschaften eine Tradition haben. Es ist mit den Partnern der NET und seiner mung erzeugt.

Alle Infos zu den Stadtmeisterschafimmer noch, mit sehr guten Teilneh- Seeburganlage den ganzen Spielbemerzahlen, ein wunderbares Turnier trieb gut verteilt. Mit über 120 Teilneh- ten und Tennis-Grümpi findet man ununter den drei Tennisclubs Hörnli, mern ist man schon wieder auf einem ter www.tckreuzlingen.ch. eingesandt Münsterlingen und Kreuzlingen und Toplevel unterwegs. «Auch wenn es

Silber für den Tennis-Nachwuchs An den nationalen Titelkämpfen der Tennisjunioren in Bern schafften es die beiden NET Tennis Academy Kreuzlingen Spielerinnen Sophie Lüscher und Paula Cembranos bis in die Finals.

Am Freitag, 17. Juli, pure Karibik-Stimmung im Dreispitzpark.

Eine karibische SonderBar Heute Freitag, 17. Juli, sorgt die Konstanzer Formation «Son Tres» an der SonderBar für karibische Stimmung im Dreispitzpark. Die Bar öffnet um 19 Uhr, das Konzert beginnt um 20 Uhr.

Bild: zvg

lich besser klassierte, erfolgsverwöhnte und an Nummer zwei gesetzte Chelsea Fontenel, blieb aber letztlich im Finale gegen die topgesetzte Zentralschweizerin Céline Naef chancenlos. Mit Jael Schwarz sorgte eine weiterer NETSchützling für Furore. Die ungesetzte 16-Jährige schaltete in der zweiten RunTennis. Nach Gold im letzten Sommer de Mitfavoritin Livia Airoldi aus, verlor gewann Sophie Lüscher bei den Unter- in den Viertelfinals aber schliesslich ge18-Jährigen wie schon bei den Hallen- gen ihre Trainingskollegin Paula Cembmeisterschaften im Januar die Silberme- ranos. «Leider hat es am Schluss nicht daille. Auch damals war mit Alina ganz für Gold gereicht. Die GegnerinGranwehr aus Wilen bei Wil die aktuell nen waren zu solide. Mit den Leistungen stärkste Thurgauer Juniorin die Spielver- von Sophie, Paula und Jael bin ich denderberin. Paula Cembranos überraschte noch sehr zufrieden», sagt Ralph Zepfel, bei den Unter-16-Jährigen. In den Halb- Headcoach der NET Tennis Academy finals schlug die NET-Spielerin die deut- Kreuzlingen.

Marie-Theres Brühwiler

sprung der Salsa, der scharfen kubanischen Sauce, die immer wieder neue Tanz- und Musikstile kreiert und Ende der 90er durch «Buena Vista Social Club» auch in Europa bekannt wurde.

In der klassischen Trio-Besetzung mit Gitarre, Tres und Hand-Percussion spielt die Band den «Son Cubano» auf Kreuzlingen. Kubanisches Flair ver- ihre eigene Art und Weise. An diesem breiten Günter Kleinmann und Henry speziellen Abend wird die Band mit Eberhard, alias «Son Tres» mit ihrer In- dem Conguero Alex Xanthis aus St. Galterpretation des traditionellen, kubani- len verstärkt und so für eine «Noche schen «Son». Gaby Lorusso verstärkt Inolvidable» sorgen. die Band an der Hand-Percussion und «Son Tres» sind Gaby Lorusso, ClaGesang und ist mittlerweile festes Mit- ve, Maracas, Guiro, Campana, Gesang / glied in dem Trio geworden. Somit ma- Henry Eberhard, Gitarre, Querflöte, nifestiert sie den Namen «Son Tres», Guiro, Shekere, Gesang / Günter Klein«Sie sind Drei», dieser ist aber auch An- mann, Tres, Gitarre, Gesang und Alex (v.l.) NET-Headcoach Ralph Zepfel mit den Spielerinnen Paula Cembranos spielung auf das Hauptinstrument des Xanthis, Congas, Cajon, Gesang.

Bild: zvg «Son», die Tres. Der «Son» gilt als Ureingesandt und Sophie Lüscher sowie Coach Tobias Klein.

KINO • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Weinfelden 071 622 00 33

KINO KONSTANZ

Frauenfeld 052 720 35 35

17.bis 22. Juli

THE BLUES BROTHERS EXTENDED VERSION Sondervorstellung / ab 12 / Komödie - MI 20.00

THE BLUES BROTHERS EXTENDED VERSION Sondervorstellung / ab 12 / Komödie - MI 20.00

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Narziss und Goldmund: So 19 Uhr (ab 12)

A STAR IS BORN Ladies Night & Apéro / ab 12 / Atmos: DO 20.00

SCOOBY! VOLL VERWEDELT 2. Woche / ab 0 / Animation DO 17.30 / SA & SO & MI 14.30

Berlin Alexanderplatz: Fr 19.30 Uhr, Sa 19.30 Uhr, So 19.30 Uhr, Mo 19.30 Uhr, Di 19.30 Uhr, Mi 19.30 Uhr (ab 12)

Onward: Keine halben Sachen: So 16.15 Uhr, Mi 16.15 Uhr (ab 6)

DIE FARBE AUS DEM ALL Midnight Movie / ab 16 / Horror FR & SA 22.45

INTO THE BEAT – DEIN HERZ TANZT 2. Woche / ab 6 / Tanzfilm DO & SA 20.00 / FR 17.30 / SO & MI 17.00

TAKEOVER – VOLL VERTAUSCHT CH-Premiere / ab 6 / Family DO & SA & SO & DI 17.30 / FR & MI 17.00

PINOCCHIO 2. Woche / ab 8 / Abenteuer FR 20.00 / SA 17.00 / SO 19.30

SCOOBY! VOLL VERWEDELT 2. Woche / ab 0 / Animation DO & FR & DI 17.30 / SA & SO & MI 14.00 INTO THE BEAT – DEIN HERZ TANZT CH-Premiere / ab 6 / Tanzfilm DO bis SO & DI & MI 20.00 / SA & SO & MI 17.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

BERLIN ALEXANDERPLATZ 2. Woche / ab 12 / Drama DO & SO & DI 19.30 / SA 16.30

Blues Brothers (Extended Version): Mi 20 Uhr (ab 12) Bombshell - Das Ende des Schweigens: Mi 18 Uhr (ab 12) Chaos auf der Feuerwache: Sa 17.30 Uhr, So 17.30 Uhr (o.A.) Das Beste kommt noch - Le Meilleur reste à venir: Fr 20.30 Uhr, Sa 20.30 Uhr, So 20.30 Uhr, Mo 20.30 Uhr, Di 20.30 Uhr, Mi 20.30 Uhr (k.A.) Der Fall Richard Jewell: So 19.15 Uhr (ab 12)

Nightlife: Sa 19 Uhr (ab 12)

Parasite: Sa 19.15 Uhr (k.A.) Paw Patrol: Mighty Pups: So 16.45 Uhr (k.A.) Rettet den Zoo: Sa 16.30 Uhr, Mi 16.30 Uhr (ab 6) Sonic The Hedgehog: Sa 16.45 Uhr, So 16.30 Uhr, Mi 16.45 Uhr (ab 6) Suicide Tourist - Es gibt kein Entkommen: Fr 21 Uhr, Mi 21 Uhr (k.A.) Takeover - Voll vertauscht: Fr 19.15 Uhr, Sa 17 Uhr, So 17 Uhr, Di 19.15 Uhr, Mi 17 Uhr (o.A.) Undine: Sa 18 Uhr, So 18 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12)

PINOCCHIO 2. Woche / ab 8 / Abenteuer DO & FR & SO & DI & MI 17.00 / FR bis SO 20.00

Die Känguru-Chroniken: So 21 Uhr, Mi 17.30 Uhr (o.A.)

HOPE GAP ab 12 / Drama FR & SA & DI & MI 20.00

Guns Akimbo: Sa 21 Uhr, Di 21 Uhr (ab 16)

Unhinged - Außer Kontrolle: Fr 20.45 Uhr, Sa 20.45 Uhr, So 20.45 Uhr, Mo 21 Uhr, Di 20.45 Uhr, Mi 20.45 Uhr (k.A.)

GUNS AKIMBO ab 16 / Action FR & SA 22.45

Harriet - Der Weg in die Freiheit: Fr 20 Uhr, Sa 20 Uhr, So 20 Uhr, Mo 19.45 Uhr, Di 20 Uhr (ab 12)

SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Harriet - Der Weg in die Freiheit (OV): Mi 19.45 Uhr (ab 12)

Berlin Alexanderplatz: Fr 19.30 Uhr, Sa 19.30 Uhr, So 19.30 Uhr, Mo 19.30 Uhr, Di 19.30 Uhr, Mi 19.30 Uhr (ab 12)

CHAOS AUF DER FEUERWACHE ab 6 / Komödie - SA & SO & MI 14.00 MINA UND DIE TRAUMZAUBERER ab 0 / Animation - SA & SO & MI 14.15

Into the Beat - Dein Herz tanzt: Fr 19 Uhr, Sa 17.45 Uhr, So 17.45 Uhr, Mo 19 Uhr, Di 19 Uhr, Mi 17.45 Uhr (o.A.)

THE HUNT ab 16 / Thriller FR & SA 22.45

g schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Frankreich im späten 19. Jahrhundert: Die Polin Marie Curie studiert in Paris an der Sorbonne. In ihrem Heimatland durfte sie als Frau nicht studieren. Die junge Physikerin erfährt kaum Unterstützung und Förderung. In ihrem späteren Ehemann Pierre Curie findet Marie einen Partner. Gemeinsam entdecken sie die Radioaktivität, Marie wird mit dem Nobelpreis ausgezeichnet. Doch die Radioaktivität birgt auch Gefahren, die noch nicht absehbar waren.

Marie Curie

Marie Curie - Elemente des Lebens: Fr 19.45 Uhr, Sa 17.15, 19.45 Uhr, So 17.15, 19.45 Uhr, Mo 20.15 Uhr, Di 19.45 Uhr, Mi 17.15, 20.15 Uhr (ab 12) Meine Freundin Conni - Geheimnis um Kater Mau: Sa 16 Uhr, So 16 Uhr, Mi 16 Uhr (o.A.) Mina und die Traumzauberer: Sa 16.15 Uhr (o.A.)

Bombshell - Das Ende des Schweigens: Mi 18 Uhr (ab 12) Parasite: Sa 19.15 Uhr (k.A.) Undine: Sa 18 Uhr, So 18 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12) ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60190 https://www.kultursommerkonstanz.de/ John Wick: Kapitel 3 (OmU): Di 21.30 Uhr (k.J.) The Farewell (OmU): So 21.30 Uhr (o.A.)

Berlin Alexanderplatz

Francis muss sich auf den Straßen Berlins durchschlagen. Der Afrikaner hat es immerhin bis nach Deutschland geschafft, illegal. Er hat viel erlitten, will aber ein rechtschaffenes Leben in Deutschland haben. So weit die Vorsätze.

Denn der Drogendealer Reinhold hat andere Pläne mit ihm. Also lässt sich Francis auf den windigen Kerl ein. Ein Hoffnungsschimmer ist Mieze, in die sich Francis verliebt. Doch auch Reinhold hat es auf sie abgesehen.

12 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 29. Juni 2020 Dütsch, Kurt Edy von Kemmental TG Geboren am 5. Juni 1934 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Wasenweg 2 † Gestorben am 9. Juli 2020 Kellenberger, Ulhard von Walzenhausen AR Geboren am 25. Juni 1943 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Sonnenhof 3

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 19. Juli 9.45 Uhr: Pilger-Gottesdienst II Kirche Kreuzlingen Pfarrerin Irena Widmann

Pfarrei St. Ulrich Samstag, 18. Juli 17.30 Uhr: Hl. Messe

Sonntag, 19. Juli 10.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain

Montag, 20. Juli 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 21. Juli 8.30 Uhr: Hl. Messe

Mittwoch, 22. Juli 8.30 Uhr: Hl. Messe Donnerstag, 23. Juli 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16 Uhr: Hl. Messe Freitag, 24. Juli 15 Uhr: Rosenkranzgebet

PEACE MENSCH ZWISCHEN W EN MEN MENSC CH UN UND MEE MEER

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Andrea Vieira, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Alleine schaffen wir das nicht.

Aber mit dir: greenpeace.ch/handeln

Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Freitag, 17. Juli 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19 Uhr: Hl. Messe Samstag, 18. Juli 18 Uhr: Andacht zur göttlichen Barmherzigkeit 18.30 Uhr: Hl. Messe

Sonntag, 19. Juli 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe

IMPRESSUM

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

† Gestorben am 10. Juli 2020 Strohbach geb. Kayser, Johanna Christine von Winterthur ZH Geboren am 21. Februar 1946 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 62

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

NOTDIENST

CH. Haushaltshilfe sucht Arbeit in Privathaushalt Mo-Fr. 3 Std. pro Tag Tel. 071 670 15 93 oder 077 422 15 72

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Fr., 17.07.

See-Burgtheater »Was ihr wollt« & probottighofen Gäste: Maria Lisa Huber, Guiseppe Spina // Marion Sontheim, Beat Müller Sa.-Mo., 18.-20.07.

Gottlieber Hüppen & Testfahrt Katamaran Gäste: Dieter Bachmann // Silvan Pauli, Philipp Hasenfratz www.bodenseetv.ch

KREUZLINGEN/REGION • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 29 • 17. Juli 2020

Neuer Ärztlicher Direktor für die Psychiatrischen Dienste in verschiedenen Funktionen tätig, zuletzt als Oberarzt im Zentrum für Depressionen, Angsterkrankungen und Psychotherapie.

Am Ende eines sehr guten Bewerbungsverfahrens hat die Geschäftsleitung der Spital Thurgau, PD Dr. med. Rainer Krähenmann als Nachfolge von PD Dr. med. Gerhard Dammann gewählt.

Zur Person

Münsterlingen. Rainer Krähenmann ist aktuell als Chefarzt der Psychiatrie Biel/Bienne am Spitalzentrum Biel sowie Mitglied der Geschäftsleitung der Psychiatriezentrum Münsingen AG tätig. In Biel hat er von Grund auf ein qualitativ hochstehendes und zweisprachiges psychiatrisches Versorgungsangebot aufgebaut und die Planung für einen Weiterausbau mit einer stationären Kriseninterventionsstation vorangetrieben. Zwischen 2008 und 2019 war Krähenmann in der Psychiatrischen Universitätsklinik (PUK) Zürich Rainer Krähenmann.

Bild: zvg

Krähenmann hat Ostschweizer Wurzeln: sein Bürgerort ist Aadorf, aufgewachsen ist er im St. Galler Rheintal und seine ersten Psychiatrie-Erfahrungen hat er als Unterassistenzarzt in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen gesammelt.

Nach dem Studium der Humanmedizin in Basel und Zürich doktorierte er 2004 an der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich. Er schloss die Weiterbildung in psychodynamisch orientierter Psychotherapie zwischen 2008 und 2011 am Freud-Institut in Zürich ab und erhielt 2012 den Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH. Krähenmann habilitierte sich

2019 für das Lehrgebiet Psychiatrie und Psychotherapie an der Universität Zürich und leitet aktuell die Forschungsgruppe «Psychotherapy of Depression and Anxiety» des Zentrums für Psychiatrische Forschung der PUK Zürich. Zudem verfügt er über einen CAS in Medical Leadership der Universität Zürich und absolviert derzeit ein Masterstudium der Betriebswirtschaft im Gesundheitswesen an der Universität Erlangen-Nürnberg. Krähenmann ist 43 Jahre alt und verheiratet. «Ich freue mich sehr, die unter meinem Vorgänger Herrn Dammann äusserst erfolgreich verfolgten Ziele fortzusetzen und in meine neue Rolle hineinzuwachsen. Wo möglich werde ich auch eigene Akzente setzen. Und nicht zuletzt liegt mir auch die persönliche Behandlung von psychiatrischen Patienten am Herzen», sagt Krähenmann.

Psychiatrischen Dienste TG

• 13

SEITE DER STADT

Fitnesspark für Kreuzlingen Im nächsten Jahr feiert die Thurgauer Kantonalbank ihr 150-Jahr-Jubiläum und realisiert gemeinsam mit fünf Gemeinden im Kanton Fitnessparks. In Kreuzlingen liegt ein entsprechendes Baugesuch ab dem 21. Juli 2020 öffentlich auf.

(TKB) die Thurgauerinnen und Thurgauer bewegen. Aus diesem Grund plant die TKB in Zusammenarbeit mit fünf Gemeinden und Städten in den fünf Thurgauer Bezirken Fitnessparks im Freien.

Dort sollen sich Alt und Jung treffen und spielerisch fit halten. Auch in Kreuzlingen ist ein Fitnesspark geplant. Realisiert In ihrem Jubiläumsjahr und darüber hin- wird er südlich des Sallmannschen Parks, aus will die Thurgauer Kantonalbank zwischen Bärenstrasse und dem Neubau

des Alterszentrums Kreuzlingen. Zusätzlich zum Fitnesspark, der die Bezeichnung «Fit 21» trägt, entsteht eine neue, parkähnliche Anlage und weitere Koordinations- und Bewegungsangebote, die durch die Stadt umgesetzt werden. Geplant sind zehn Fitnessgeräte, vier Sitzbänke sowie eine Trinkstelle.

Ruedi Wolfender, Leiter Gesellschaft und Liegenschaften, begleitet das Projekt

aktiv und plant bereits heute die zukünftige Erweiterung mit einem Kinderspielplatz nach dem Rückbau des Provisoriums des Alterszentrums. Mittlerweile ist das Baugesuch für den Fitnesspark «Fit 21» und die Umgestaltung der Wiese für die öffentliche Auflage parat und kann ab Dienstag, 21. Juli 2020 in der Bauverwaltung Kreuzlingen eingesehen werden.

IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Referendumsfrist Heinrichhalle Das Parlament genehmigt an der Sitzung vom 2. Juli 2020 die Projektänderung für die Sanierung und Erweiterung der Heinrichhalle in Höhe von CHF 1´600´000.– (Ziffer a) sowie den Baurechtsvertrag mit dem Sportfischerverein (Ziffer b).

Der Beschluss Nr. 2020-79, Ziffer b, unterliegt gemäss Art. 30. Abs. 1 der Gemeindeordnung der Stadt Kreuzlingen dem fakultativen Referendum. Die Referendumsfrist beträgt drei Monate. Sie beginnt am 17. Juli 2020 und dauert bis 17. Oktober 2020.

Stadtkanzlei Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0124 Erstellen Sichtschutz, Hauptstrasse 116 + 118 Verit Immobilien AG, Rosenbergstrasse 32, 9000 St. Gallen 2020-0125 Erstellen Bewegungspark (Anlage), Bärenstrasse 27 Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen 2020-0126 Änderungsgesuch Parkplatz, Käsbachstrasse 18

Martin Ruth, Sonnenbergstrasse 6, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 21.07.2020 bis 10.08.2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 28)

- Erstellen Pool, Emmishoferstrasse 24c - Abbruch + Neubau Garage, Egelseestrasse 46

- Erstellen Sichtschutz + Böschungsmauer, Umgestaltung Garten, Wasenstrasse 16 - Ausbau Dachgeschoss, Einbau Dachgauben und Dachfenster, Egelseestrasse 48 - Rückbau Kellertreppe, Vordach + Anbau (teilw.), Erstellen Provisorien: Hauptzugang, Wasch- und Lagerraum, Hauptstrasse 92 - Erstellen Leuchtreklame, Konstanzerstrasse 20 - Parkplatzerweiterung, Anbau Balkon, gedeckter Sitzplatz, Erstellen Gartenschopf, Remisbergstrasse 77 Bauverwaltung Kreuzlingen

17. Juli 2020

An der 1. Augustfeier

Tägerwiler Dorfvereine, Gemeinderat Jean-Michel Farine und Akrobatik mit Musik Das gibt im Corona-Jahr sicher eine besondere 1. Augustfeier. Und gerade deswegen sind wir glücklich und dankbar, dass sich auch dieses Jahr wieder verschiedene Tägerwiler Vereine flexibel zeigen und sich an unserem Nationalfeiertag engagieren.

Der Musikverein Tägerwilen gestaltet in gewohnter Manier den musikalischen Rahmen und unterstützt uns beim Singen des Thurgauer Liedes und der Landeshymne. Der Turn- und Sportverein, der Männerchor und der Frauenverein Tägerwilen sorgen wieder für unser leibliches Wohl mit Würsten,

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Gratulation Ramon Diener aus Tägerwilen hat vor einigen Tagen die Prüfung als Unterhaltspraktiker EBA Werkhof mit Erfolg bestanden.

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren dem Jungunterhaltspraktiker zu seinem Erfolg recht herzlich. Wir freuen uns, dass du noch einige Monate bei uns bleibst und wünschen dir für die Zukunft alles Gute.

GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Gesucht

Steaks, Pommes frites, Pizza und Kuchen. Natürlich gibt es für die Kleinsten in unserer Gemeinde auch wieder ein Kasperlitheater. Ein grosses Lob an die Jugendlichen, die sich jedes Jahr freiwillig melden und in eigener Regie das Theater auf die Beine stellen. Und ein herzliches Dankeschön an Ruth Dütsch und Barbara Zinniker, die sich jedes Jahr mit den Kids auf den Lampionund Fackelumzug begeben.

Dieses Jahr wird Gemeinderat JeanMichel Farine die 1. Augustansprache halten und als besonderen Akt konnten wir das Duo cm-art mit Akrobatik und

Livemusik engagieren. Auch der Turnund Sportverein wird uns wieder mit einer tollen Einlage zum Staunen bringen.

Um 22 Uhr wird der «Augustfunken» auf dem Schotterrasen angezündet. Sollte der Wetterfrosch Regen ansagen, dann findet die Veranstaltung in reduziertem Rahmen in der Dreifachsporthalle statt.

Freuen Sie sich mit uns auf den kommenden 1. August und lassen Sie sich von den Dorfvereinen mit Darbietungen und kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen.

Gemeindeverwaltung Tägerwilen

Nr. 29

VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 23. Juli Abendfahrt ab Gottlieben mit MS Delphin Kreuzlingen Abfahrt: 19.35 Uhr Ankunft: 21.35 Uhr Kosten: CHF 20 Weitere Abendrundfahrten: 30. Juli, 6., 13., 20. und 27. August Samstag, 25. Juli, Dorfführung mit Bruno Sutter Treffpunkt: 9.30 Uhr Bahnhof Tägerwilen Dorf Dauer ca. 1 ½ Stunden Samstag, 1. August Bundesfeier beim Sekundarschulhaus 19 Uhr Start Festwirtschaft 19 und 19.30 Uhr Kasperlitheater 20.15 Uhr Beginn der Feier Ansprache: Jean-Michel Farine, Gemeinderat Auftritte von TSV Tägerwilen und Akrobatik und Livemusik mit Corinne Mathis und Larissa Baumann Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen 21.30 Uhr Lampion-/Fackelumzug 22.00 Uhr 1. Augustfunken Dienstag, 11. August Rechnungsgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen Freitag, 14. August Silent-Party (über Kopfhörer) Pfaffenbüel, Tägerwilen 19 Uhr Türöffnung Ab 21 Uhr mit 3 DJ’s Musik für Jung und Älter

Vor wenigen Wochen hat mich vor dem Pavillon eine junge Mutter mit italienischem Blut angesprochen und gefragt, ob es möglich wäre hie und da in der Badi Tägerwilen ein Animationsprgramm für Kinder durchzuführen, da viele Familien in Tägerwilen bleiben und ihre Strandferien in Italien auslassen.

Samstag, 15. August 10. Oben Toben Festival Pfaffenbüel, Tägerwilen 17 Uhr Türöffnung Ab 18 Uhr treten 5 Bands auf Zutritt ab 16 Jahren Eintritt 10 Franken/Euro www.obentoben.ch

Ich fand das eine gute Idee und habe inzwischen die Technik besorgt und erwartet, dass sich diese Frau nochmals bei mir meldet. Ich kenne leider den Namen nicht.

Sonntag, 23. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen

Besten Dank, wenn Sie sich bei mir melden, damit wir diese Idee final besprechen können.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

Dienstag, 25. August Informationsversammlung Kinder- und Jugendzentrum 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

TÄGERWILER POST • 15

Nr. 29 • 17. Juli 2020

LESERBRIEF

- liche Gratulation!

Ohne Fleiss kein Preis!

Hat Tägerwilen einen Plan?

In Tägerwilen wird viel gebaut: Beim Bahnhof Dorf entstand ein neues Quartier, im Westen sind Neubauten bezugsbereit, und im Osten entstehen zwischen Bahngleis und Migros 35 neue Wohnungen. Ich wohne erst seit drei Jahren in Tägerwilen, in einem Haus, das es vor fünf Jahren noch gar nicht gab, doch ich beobachte die Bautätigkeit mit zwiespältigen Gefühlen.

In all diesen neuen Häusern werden auch viele Kinder wohnen. Kinder brauchen Infrastruktur. Aus diesen Tatsachen haben sich mir viele Fragen aufgedrängt, die es im Zusammenhang mit dem geplanten KJZ zu überlegen lohnt: - Sollten Kitas und Spielgruppen nicht dezentral, heisst in den Quartieren geplant werden, um lange Wege für die Kleinen beziehungsweise Taxifahrten zu vermeiden?

- Wird die Oberstufe nicht in absehbarer Zeit an Platzmangel leiden durch steigende Schülerzahlen?

Sollte das Areal in unmittelbarer Nähe nicht für deren Erweiterungsbauten reserviert werden?

- Wie würden Gottlieber Kindergärtler sicher nach Tägerwilen gelangen? Wie überqueren sie gefahrfrei die Konstanzerstrasse? Wie soll «Taxi Mama» vermieden werden?

- Wenn eine Tiefgarage die Autos in den Untergrund bringen soll, weshalb werden vor dem geplanten KJZ Parkplätze angeboten? Warum die Parkplätze vor dem Gemeindehaus beibehalten?

- Welchen Zweck sollte das geplante «Gestaltungselement» zwischen Oberstufe und KJZ haben? Hat es einen Nutzen? Oder teilt es nur die Wiese unnötigerweise in zwei kaum nutzbare Stücke?

- Wo sollen die circa 50 Kinder aus zwei Kindergärten und zwei Spielgruppen draussen spielen? Reicht da ein Sandkasten, um den pädagogischen Ansprüchen gerecht zu werden?

Tägerwilen ist mutig in der Zulassung von Wohnbauten. Wäre nicht auch etwas mehr Mut und Weitsicht beim Planen und Verwirklichen von Zweckbauten und Infrastruktur angebracht? Altbauten könnten erweitert, umgenutzt, ersetzt oder abgerissen werden. Verdichtetes Bauen könnte Bodenflächen schonen. Ein ganzheitlicher Plan der Dorfgestaltung auf viele Jahre hinaus könnte einer kurzsichtigen Verstückelung entgegenwirken. Und die Dorfwiese bliebe auf jeden Fall im Dorf.

BRIGITT DREXLER

An der Zürcher Fachhochschule ZHAW Fürs zukünftige Berufsleben wünin Winterthur wurden die beiden „Dre- schen wir den Beiden viel Erfolg und her Jungs“, Philip in Maschinenbau und Zufriedenheit in ihren neuen Jobs. AlColin in Informatik erfolgreich mit ih- les Gute! rem „Bachelor“ belohnt.

Familie Dreher

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

●

Altwegg „Heinz“ Kurt, 1937, Im Bindersgarten 3 - gestorben am 9.

Juli 2020 Perviz-Vojic Hasibe, 1953, Bahnhofstrasse 14 – gestorben am 14.

Juli 2020 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 18. Juli, 10 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Sprechstunde 8.

GEMEINDEPRÄSIDIUM August.

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 19. Juli 9.45 Uhr Gottesdienst in Gottlieben (Pfarrer Hermann Maywald), Kollekte AGATHU

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag,19. Juli 09.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 22. Juli 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 19 Uhr Hl. Messe

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sommerferien.

Nächster Gottesdienst am 2. August um 10 Uhr

LESERBRIEF Die freie Insel einer Siedlung

LESERBRIEF Düstere Wolken, ein ruppiger Leserbrief und Massierungen im Zentrum Herr Pupikofer, Politiker «alter Schule» findet also: Junge Leute «Klappe halten, bis ihr erwachsen seid». Ideen von einer «Nur-Studentin»: ab in den Papierkorb. Ziemlich beleidigend.

Könnte aber auch heissen «nix begriffen»…Abgesehen davon, dass wir gerade dabei sind, das «Zukunftsprojekt Johnnie» durchzupauken – offensichtlich ist Herrn Pupikofer nicht bewusst, dass diese Jungen, die nicht gehört werden sollen, diejenigen sind, die diese Megaprojekte die nächsten 30 Jahre abzahlen. In Kreuzlingen ists man bereits einen Schritt weiter und sieht am Finanzhimmel düstere Wolken aufziehen. Die vielen Milliarden, die CORONA-bedingt vom Staat an die Wirtschaft ausgegeben werden, muss irgendwer bezahlen. Steuereinnahmen sinken, Ausgaben steigen.

Steuern werden steigen. Rechnen ist nicht verboten. Letztlich geht’s um die Summe aller Baustellen, die wir haben: Johnnie im Zentrum, Kirchgemeindezentrum, Mehrzweckhalle im Tägermoos, Kauf der Fussballplätze, Risiko Biogasanlage. Eine Gemeinde kann sich auch überfordern. Weshalb dieses Tempo? Unsere Jungen haben das Recht zu erfahren, welche Lasten auf sie zukommen. Ein Gesamtüberblick ist überfällig!

Das Vorhandensein eines grösseren Platzes innerhalb einer Gemeinde oder Stadt ist Bestandteil der Heimat, wie dies ein See, ein Fluss oder ein Berg ist. Den Bewohnern steht das Nutzungsrecht zu: Die Menschen schwimmen, segeln, besteigen den Berg oder versammeln sich für einen Anlass auf dem Platz.

Die Plätze sind die freien Inseln innerhalb einer Siedlung. Sie sind ein Gut im Besitz der Gemeinschaft. In gewissen Städten und Dörfern haben die Plätze seit Jahrhunderten eine anhaltend wichtige Bedeutung.

Verankert im Bewusstsein der Bewohner sind sie öffentlicher Lebensraum und erzeugen Atmosphäre.

Das Geschehen auf öffentlichen Plätzen widerspiegelt Interessen und Lebensinhalte. Plätze sind gesellschaftliche und kulturelle Angelpunkte. Niemandem käme es in den Sinn einen See zuzuschütten in der Absicht Bauland zu gewinnen oder einen Fussballplatz als Baulandreserve zu sehen. Durch die Knappheit an Bauland sind Bedürfnisse wach geworden und haben Begehrlichkeiten geweckt. Kommt dazu, dass der Boden, um den es geht, im Besitz der Gemeinde steht und bei Bauten keine Kosten für den Erwerb des Grundstücks aufgewendet und ausgewiesen werden müssen - eigentlich eine Mogelpackung, oder?

Und so kommen ausgerechnet die Plätze, die niemandem explizit zuzuordnen sind in Gefahr, als günstiges Bauland eingesetzt und so ihrer ursprünglichen Bestimmung beraubt zu werden. Davor sind selbst zentral gelegene Plätze nicht gefeit, wie dies bei der Gemeindewiese Tägerwilen der Fall ist. Zu hoffen ist, dass unsere Stimmbürgerinnen und Stimmbürger von Tägerwilen sich dieser Tatsachen bewusst sind und sich für ihre Gemeindewiese einsetzen.

Es gibt bereits genügend Bausünden und es sollen noch mehr werden. An einer war ich selber beteiligt, als damaliger Oberstufenpräsident. Man hatte die Chance verpasst, sehr viel Land zu einem tiefen Preis (30 Franken/m2) an einem strategisch genialen Ort zu kaufen. Ziel: Entlastung des schon damals übernutzten/überfrachteten Zentrums durch Aussiedlung der Oberstufe. Verhinderer war der damalige Gemeinderat. Motto: Steuern senken und ja nicht investieren.

Heute ist der Gemeinderat anders eingestellt: Vollgas. Die Sache ist leider immer noch dieselbe: so viele Kinder auf so wenig Raum. Tägerwilen wächst, Kindergärten gehören in die Quartiere. «Alles ufeme Huufe ?» muss nicht sein. Denken wir auch an die vielen Mamis, die mit ihren Range Rovern die ganzen Minis in den Kindergarten fahren müssen. Das kommt nicht gut. Die werden alle nicht in der geplanten Tiefgarage parken! Und wer weiss, vielleicht baut unser COOP doch neu und realisiert gleich über der Strasse eine grosse Tiefgarage? Auch kann man aktuell eine Liegenschaft gegenüber dem Gemeindehaus kaufen. Weitere Optionen im Zentrum? Ja sicher. Herr Pupikofer hilft ganz und gar ungewollt: ein Projekt zurückziehen und «nomol nootänke» ist kein Zeichen der Schwäche – durchboxen hingegen schon!

HANS RIETHMANN, TÄGERWILEN

OTTO EGLOFF

Nr. 17

Freitag, 17. Juli 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Lehrstelle auf Sommer 2021 als Kauffrau/Kaufmann

Neugestaltung Friedhof / Sanierung Friedhofmauer

Profil E oder M Öffentliche Verwaltung

Die Gemeinde Kemmental sucht per 1. August 2021 eine(n) aufgestellte(n) Lernende/Lernenden für diese 3-jährige Berufslehre

Wir bieten eine fundierte Ausbildung in einem jungen, aufgestellten Team, mit modernen Arbeitsmitteln und einem guten Arbeitsklima im Gemeindezentrum in Siegershausen.

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung bis am 31. August 2020.

Bewerbungsunterlagen: Handschriftliche Bewerbung (Motivationsschreiben) Lebenslauf mit Foto Schulzeugnisse (mind. der letzten zwei Jahre) Stellwerk Auswertung

Die Sanierungsarbeiten am Friedhofgebäude sind inzwischen fast abgeschlossen. Die Toilettenanlagen sind neu behindertengerecht und die Aufbahrungsräume bieten Platz für einen würdigen Abschied von den verstorbenen Angehörigen.

In einem nächsten Schritt wird nun die Gartenanlage und die Friedhofmauer saniert. Dazu wurde zuerst das Konzept zur Gestaltung erarbeitet. Die Planun-

   

terlagen liegen nun vor, dass die Ausschreibung für die Gartenarbeiten erfol-

Einreichen per Mail oder Briefpost: kanzlei@kemmental.ch oder Gemeinde Kemmental, Gemeindekanzlei, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen

samthaft durch einheimische Pflanzen ersetzt. Ebenso wird die Thuja-Hecke

Möchtest Du mehr über die Gemeinde Kemmental wissen? Dann besuche unsere Website: www.kemmental.ch Die Gemeindeschreiberin, Katharina Grünig, gibt dir auch telefonisch gerne Auskunft (Telefon 058 346 08 02).

gen kann.

Da die bestehenden Bäume grösstenteils überaltert sind, werden diese geentlang der Strasse ausgewechselt.

Auch auf dem Gelände soll der Zugang behindertengerecht gestaltet sein.

Mehrere Wasserbezugsmöglichkeiten werden den Unterhalt der Gräber erleichtern. Vor dem Friedhofgebäude soll der Platz für Abdankungen grosszügig, mit Sitzgelegenheiten und schattenspendenden Bäumen gestaltet werden.

Der

Weg

entlang

der

Friedhofmauer

wird

aufgrund

von

Sicherheitsrichtlinien abgesenkt und für den Terrainausgleich Stufen angebracht. Zusätzlich soll im Zentrum ein neues, repräsentatives Gemeinschaftsgrab realisiert werden.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Von Montag, 13. bis und mit Freitag, 31. Juli 2020 ist die Gemeindeverwaltung ausschliesslich am Morgen von 08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet.

Auf telefonische Vorankündigung können auch gerne Termine am Nachmittag vereinbart werden.

Wir sind ausserhalb der Öffnungszeiten wie folgt erreichbar: Bei Todesfällen 058 / 346 08 03 Bei Störungsfällen Strom: 071 / 686 90 20 Abwasser: 071 / 699 13 76 Wasser: 071 / 699 15 56 oder 079 / 605 32 82

Das Team der Gemeindeverwaltung dankt für Ihr Verständnis und wünscht Ihnen eine schöne und angenehme Sommerzeit!

Die Planunterlagen liegen bis Mitte August im Gemeindehaus auf. Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini und Gemeinderat Walter Ludwig stehen für Auskünfte zum Projekt gerne zur Verfügung.

Gemeindeverwaltung Kemmental

Gemeindekanzlei

Bewegungskurse der Rheumaliga Thurgau

Öffentliche Auflage Baugesuche

Bewegung aktiviert die Muskeln, schmiert die Gelenke und stärkt die Knochen. Mit Sport wird Schmerzen vorgebeugt und bestehende Gelenkschmerzen können reduziert werden.

Körperliche Aktivität und ergonomisch richtige Belastung sind wichtige Faktoren sowohl in der Prävention wie auch der Behandlung von rheumatischen Beschwerden. Rheumaerkrankungen reichen von der berufsbedingten Sehnenscheidenentzündung über die Kniearthrose des Ex-Sportlers bis zu den chronischen Krankheitsbildern wie zum Beispiel Rheumatoide Arthritis oder Morbus Bechterew. Rheuma betrifft rund 2 Millionen Menschen in der Schweiz und ist damit die Volkskrankheit Nummer eins.

Mehr Bewegung weniger Arthrose

Seit 50 Jahren setzt sich die Rheumaliga Thurgau für die Prävention von Gesundheitsförderung ein. Dank kompetenter KursleiterInnen und PhysiotherapeutInnen wird das Kursangebot laufend erweitert und weiterentwickelt.

Die Rheumaliga TG bietet verschiedene Kurse im Wasser oder an Land in allen Regionen des Kantons an. Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer und Gleichgewicht kann durch regelmässiges Training verbessert werden.

17.07.2020 bis 05.08.2020 2018-0019 Bauvorhaben: Zimmerumbau in 2 1/2 Zimmerwohnung, Lagerplatz West für Baumaterial – Pergola mit Reben (Projektänderung)

Bild: zvg

Kurse im Überblick Kursstart ab dem 10. August

Kurse im Wasser Aquacura, Aquawell Fitness und Aqua Jogging Kurse an Land Pilates, Active Backademy (das Rückentraining), Rhythmik- und Bewegungstraining, Trampolintraining, Bechterew Gymnastik, Osteogym (das Osteoporosetraining), Line Dance, Easy Line Dance, Progressive Muskelentspannung, Everfit, Feldenkrais, Qi Gong Tai Chi und Yoga.

Neuer Easy Line Dance Kurs in Kreuzlingen - tanzen macht glücklich!

Easy Line Dance wurde speziell entwickelt für Personen 60 +, die sich gerne zu Musik verschiedener Stilrichtungen bewegen und die Freude an der Bewegung mit anderen teilen möchten. Es

werden einfache Tanzschritte und kurze Choreographien erlernt. Das Tanzen fördert die Koordination, die Konzentration, den Orientierungssinn und die Balance. Die wechselnden Schritte und Abfolgen, die Drehungen, die unterschiedlichen Ausrichtungen im Raum, der Rhythmus der Musik – dies alles sind stetige Herausforderungen für das Gehirn.

Kursstart: Dienstag, 11. August, 17.30 bis 18.30 Uhr, Line Dance Hall, Sonnenwiesenstrasse 26, 8280 Kreuzlingen. Eine Probelektion kann bei allen Kursen gerne besucht werden. Infos zu den Kursen und den laufenden Jubiläumsaktivitäten sowie Anmeldung unter: Rheumaliga Thurgau: Telefon 071 688 53 6, www.rheumaliga.ch/tg oder info.tg@rheumaliga.ch Rheumaliga

Arbeiten mit Schwemmholz, Modelliermasse, Kieselsteinen, u.v.m.

Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch

Bauherrschaft: Giuseppe Morabito, Krawattengasse 1, 8566 Neuwilen 2020-0019 Bauvorhaben: Carport und diverse Anbauten, Lärmschutzwand Parzelle, Lage: 1029, Kreuzlingerstr. 25.1, 8566 Schwaderloh Bauherrschaft: Peter Lengwiler, Kreuzlingerstrasse 25, 8566 Neuwilen 2020-0069 Bauvorhaben: Neubau Quartierstrasse samt Erschliessungsanlagen Parzelle, Lage: 22 und 175, Bergerstrasse, 8573 Altishausen Bauherrschaft: Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen

PRO SENECTUTE Die Thur schleift unzählige Hölzer und Steine zu wundervollen Formen, die für kreative Ideen herrliche Vorlagen schenken. Im Atelier vivakreativa wird nach Herzenslust geklebt, geschraubt, gemalt und gebastelt.

Sie lernen, Gesichter zu modellieren und sie am Holz zu einer Figur werden zu lassen. Es gibt viel Raum für Ihre eigenen Ideen und Kreationen – aber auch viel Inspiration und Anregung. Donnerstags, 3., 10. und 17. September jeweils von 13.30 bis 17 Uhr im Atelier vivakreativa in Märstetten. Kosten: 195 Franken, inkl. Getränke, etwas «Gluschtigem» sowie Standardmaterialien. Anmelden und Auskunft:

Parzelle, Lage: 939, Krawattengasse, 8566 Neuwilen

Jubiläumsfeier 25 Jahre Kemmental Samstag, 29. Mai 2021 geändertes Durchführungsdatum Reservieren Sie sich diesen Termin

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Bauverwaltung Einsprache erheben.

Liebe Kemmentalerinnen, liebe Kemmentaler Leider findet in einer Nachbargemeinde bereits eine andere grössere Veranstaltung statt. Deshalb verzichtet das OK auf den vorgesehenen Durchführungstermin vom 1. Mai 2021 und hat nun für die Jubiläumsfeier den Samstag, 29. Mai 2021 als definitiven «Fest-Tag» definiert.

An diesem Samstag soll das 25-jährige Bestehen der Gemeinde Kemmental mit einem einmalig schönen Fest gefeiert werden.

Programmpunkte in jeder ehemaligen Ortsgemeinde, für jede Alters- und Interessengruppe führen durch den Tag und mit einer Festwirtschaft und Unterhaltung soll dann der besondere Tag ausklingen.

Das OK freut sich schon jetzt auf ein gelungenes Fest mit vielen Besuchern!

OK-Team: Michael Ess, Pascal Hahn, Mathias Mühlethaler, Christina Pagnoncini, Ruedi Schnyder, Yasmin Strohmeyer, Fritz Weigle und Isabelle Wepfer Kontakt: Christina Pagnoncini, Tel. 058 346 08 08, E-Mail: christina.pagnoncini@kemmental.ch

VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 15. Juli, 11.30 Uhr Senioren-Mittagessen im Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Anmeldung Tel. 071 699 15 01 Samstag, 8. August; ab 17 Uhr THEfäscht Wo: In der Halle Häbi Bau, neben Rest. Alti Chäsi Bollhofstrasse 4, Hugelshofen Organisator: Thomas, Heike & Edith E-Mail: edithgretsch@gmail.com

75. Jubiläums-SchwaderlohSchiessen verschoben

Bild: zvg

Revision der Ortsplanung auf Kurs Aufruf zur Mitwirkung durch die Bevölkerung Die Revision der Ortsplanung soll, wie von Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini bereits frühzeitig angekündigt, nun zügig vorangetrieben werden. Es wird das Ziel angestrebt, das revidierte Baureglement an einer der nächsten Gemeindeversammlungen zur Abstimmung zu bringen, die Vorlage zum überarbeiteten Zonenplan soll anschliessend ebenfalls zeitnah erfolgen.

Die Umsetzung dieses Projektes ist eine wichtige Grundlage für die bauliche Entwicklung der Gemeinde, legt den Grundeigentümern Planungssicherheit zu Grunde und trägt aber auch zu einem sehenswerten Ortsbild und dem Werterhalt der Naherholungsgebiete bei. Gerade auch deshalb ist es wichtig, dass sich die Bevölkerung aktiv am Prozess beteiligt, ihre Meinungen und Anliegen äussert, dass diese bei der Umsetzung bestmöglich aufgenommen und berücksichtigt werden können.

Der Gemeinderat fordert die Kemmentaler hiermit nochmals zur aktiven Mitwirkung auf: Bitte teilen Sie uns Ihre Anliegen und Anregungen bis Freitag, 28. August 2020, schriftlich per E-Mail mit an: bauverwaltung@kemmental.ch oder christina.pagnoncini@kemmental.ch oder auf dem Postweg an: Gemeinde Kemmental, Bauverwaltung, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen.

Bei Fragen stehen Ihnen Manuel Puga, Leiter Bauverwaltung und Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini gerne zur Verfügung.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Interesse und ihr Mitwirken!

Der Gemeinderat

Am Wochenende vom 26./27. September hätte auf dem Schiessplatz «Bäärenmos» bei Neuwilen das 75.

Historische Schwaderloh-Schiessen stattgefunden. Nun hat die Schwaderlohkomission unter der Leitung von Präsident Heinz Nater einstimmig entschieden, den Anlass wegen der Corona-Pandemie in einem festlichen Rahmen mit zusätzlichem Programm im Jahr 2021 durchzuführen.

In der Nähe des Schlachtfeldes, wo am 11. April 1499 die Eidgenossen im Rahmen des Schwabenkrieges siegreich waren, im «Bäärenmos» bei Neuwilen, hätte am 26. und 27. September das Jubiläums-Schwaderloh-Schiessen für die Gewehr- und Pistolenschützen zusammen mit dem Militärwettkampf stattgefunden. Die Schwaderlohkommission hat nach eingehender Analyse der Situation, welche durch die Corona-Pandemie entstanden ist, entschie-

den, das Schwaderloh-Schiessen und die damit verbundene Landsgemeinde 2020 definitiv zu verschieben. Nach einem intensiven abwägen der Durchführbarkeit mit allen Auflagen des Schutzkonzeptes, das in vielen Bereichen des Anlasses gerade so eingehalten werden könnte, ist den Veranstaltern die Gesundheit der teilnehmenden Schützinnen und Schützen zu wichtig.

Das Historische Schiessen ist auch ein gesellschaftlicher Anlass, der unter diesen Auflagen besonders gelitten hätte.

In der jetzigen Situation ist nicht abzuschätzen, ob der Anlass überhaupt genügend Teilnehmer anlocken würde.

Man spürt gerade bei den älteren Schützen eine gewisse Vorsicht. Viele werden solche Grossanlässe meiden.

Die Veranstalter zählen auf das Verständnis der Festteilnehmer und freuen sich auf eine grosse Teilnahme Ende September am 75. Schwaderlohschiessen 2021. le

Aus der Ratsstube Gewinnausschüttung durch die Thurgauer Kantonalbank Die Thurgauer Kantonalbank konnte einmal mehr ein sehr gutes Jahresergebnis ausweisen. Im TKB-Gesetz ist geregelt, dass bei Erzielung eines Gewinns ein Anteil an die Gemeinden auszuschütten ist. In diesem Jahr darf die Gemeinde Kemmental 57´512.00 Franken entgegennehmen.

Der Gemeinderat freut sich und bedankt sich bei der Thurgauer Kantonalbank Der Gemeinderat für die Gewinnausschüttung

Aufruf an Gewerbetreibende der Gemeinde Kemmental Sehr geehrte Gewerbetreibende der Gemeinde Kemmental Sie sind für unsere Gemeinde wichtige Arbeitgeber, stellen Ausbildungsplätze für unsere Jugend zur Verfügung und sichern unsere Versorgung. Gerne möchten wir Sie im Rahmen unserer Möglichkeiten unterstützen, fördern und Ihre Bekanntheit steigern.

Da wir nicht einfach aus einem Portal eine Liste aller Gewerbetreibenden generieren können, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Bitte senden Sie uns per E-Mail, neben Ihren Kontaktdaten und Ihrem Firmenlogo, auch einen Beschrieb Ihres Betriebes, mit den anzubietenden Produkten und/oder Dienstleistungen.

E-Mail: kanzlei@kemmental.ch Wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit!

Der Gemeinderat

KIRCHENAGENDA

KIRCHENAGENDA

Evangelische Kirchgemeinde

Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch

www.evang-kemmental.ch

Freitag, 17. Juli 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 19 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

Amtsvertretung: 12 bis 27. Juli Pfr. Walter Oberkircher Tel. 071 565 94 39 w.oberkircher@bluewin.ch

Samstag, 18. Juli 18 Uhr Andacht zur göttlichen Barmherzigkeit in St. Stefan 18.30 Uhr Hl. Messe St. Stefan Sonntag, 19. Juli 9.30 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus Tägerwilen 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 21. Juli 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 22. Juli 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen 19 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 24. Juli 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 19 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Samstag, 25. Juli 18.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Sonntag, 26. Juli 9.30 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen 10.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 28. Juli 8.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 29. Juli 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen 19 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg www.kath-berg.ch

Freitag, 31. Juli 9.30 Uhr Geburtstags-DankGottesdienst, anschl. Freitagskaffee für alle Sonntag, 9. August 17 Uhr Ökum. Schulanfangsgottesdienst in der kath. Kirche

Sonntag, 19. Juli 9.30 Uhr, Regional-Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfrn. Rosemarie Hoffmann Sonntag, 26. Juli 9.45 Uhr, Regional-Gottesdienst in der Kirche Oberhofen, Pfr. Jan Otte Bild: zvg

...endlich wieder und das letzte Mal...

Nach der Zwangspause traf sich der Samariterverein wieder. Doch während die Aktiven sich auf bereits auf das nächste Treffen freuen können, hieß es bei den Jungsamaritern ein letztes Mal ran an den Erste Hilfe Koffer.

Nach fünf Jahren Helpgruppe (Kinder- und Jugendsamariter) schließen wir die Helpgruppe Altnau und Umgebung aufgrund mangelnder Teilnehmerzahlen und Kapazitätsengpässen auf Leiterseite. Wir haben miteinander gelacht, gespielt, Anatomie studiert, uns in verschiedene Situationen hineinversetzt und vor allem das richtige Vorgehen in Notfallsituationen geübt.

Mit viel Motivation und Engagement haben die Kinder und das Leiterteam miteinander die Rucksäcke gefüllt, damit schon die Jüngsten einen kühlen Kopf bewahren und richtig Handeln können.

Am Dienstag, 23. Juni trafen wir uns bei der Schule, liefen gemeinsam zum See. Dort erwartete uns ein feiner z´Nacht und obwohl Baden auf dem Programm stand, konnten wir es nicht lassen nach einem Blick in den Verbandskasten miteinander zu fachsimpeln und verschiedenes zu repetieren.

Es hat uns Leiter sehr gefreut zu sehen, was trotz Corona-Pause alles hängen geblieben ist: Pflaster zuschneiden, Verbände, stabile Seitenlage, Einsatzmöglichkeiten des Dreiecktuches und noch viel mehr sind bei unseren Helpis im Langzeitgedächtnis fest gespeichert.

Nach getaner Übung gab es noch ein feines Glace und dann war auch schon Zeit sich zu verabschieden. Wir wünschen allen Jungsamaritern, dass sie das gelernte nicht vergessen und nie in eine Situation kommen, in welcher sie es einsetzen müssen.

Die Aktiven hatten am Samstag einen ganz besonderen Ausflug. Mit dem Samariterverein Kreuzlingen zusammen gab es nach einem grossen Hallo

bei einem feinen Apéro einen spannenden Einblick in die Schweizer Geschichte. Wir trafen uns in Bottighofen und durften verschiedene Bunker des Festungsringes rund um Kreuzlingen besichtigen. Es war ein Eintauchen in eine dunkle Zeit, in welcher man sich vor einer drohenden Gefahr gerüstet hat und alles getan wurde um die Bevölkerung zu schützen. Es ist auch kein Zufall, dass die Vereinsgründung des Samaritervereins Altnau und Umgebung in die gleiche Zeit fällt, wie die Errichtung der Bunkeranlagen. Schon damals lag die drohende Gefahr und das Vermitteln von Erste Hilfe Kenntnissen und das aktive Helfen nahe beieinander. Den Kindern war der geschichtliche Hintergrund weniger wichtig, sie fanden es toll alle Waffen in die Hände nehmen zu dürfen und imaginäre Feinde zu sichten. Ein großer Dank gilt dem «Verein Festungsgürtel Kreuzlingen», welcher uns die anschaulichen Führung ermöglichte.

Im Anschluss hatten viele großen Hunger und ein Abkühlungsbedürfniss. Zum guten Glück war die nächste Station unseres Vereinsübergreifenden Events der Grillplausch in der Bottighofer Badi. Die Köche, Grillmeister und Dessertzauberer kreierten einen fantastischen z´Nacht, bei dem nicht nur jeder auf seine Kosten kam sondern auch alle mit vollen Bäuchen gemütlich mit seinen Vereinskollegen zusammen sitzen, Bekanntschaften erneuern und neue Verbindungen knüpfen konnte.

Vielen Dank, dem Chill und Grill Team, welches diesen Anlass organisiert hat.

Es wird bestimmt nicht der Letzte sein, welchen wir mit den Samaritervereinen Kreuzlingen und Altnau und Umgebung gemeinsam erleben werden.

Samariterverein

Sonntag, 2. August 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Auf Grund der Corona-Hygienebestimmungen bzw. Vorgaben finden vorerst ALLE Gottesdienste in der Kirche Alterswilen statt. Zu allen Gottesdiensten und kirchlichen Anlässen holen wir Sie gerne zu Hause ab und bringen Sie auch wieder zurück. Bitte melden Sie sich beim Sekretariat, dann organisieren wir dies gerne für Sie Tel. 071 697 01 62 Weitere Veranstaltungen und Angebote finden Sie auf unserer Homepage www.evang-kemmental.ch.

«FASZINATION AUTO» Autobau Erlebniswelt in Romanshorn mit 90-minütiger Privat-Führung Erleben Sie die faszinierende Welt von Aston Martin und Bugatti, von Ferrari und Lamborghini, von Maserati, Mercedes, Porsche und vielen mehr! Kommen Sie Klassikern, exotischen Supersportwagen und Rennautos hautnah! Die «autobau erlebniswelt» ist ein aussergewöhnliches Automuseum. Ein fachkundiger Guide wird individuell auf Ihre Fragen und Interessen eingehen. Sind Sie dabei? Bitte rasch anmelden, Teilnehmerzahl ist auf 14 Personen begrenzt!

Dieser Ausflug findet am Mittwochnachmittag, 27. Juli statt. Unsere Clubleiterin koordiniert vorab mit den Teilnehmenden die Anreise. Kosten: 23 Franken (Mitglieder Club sixtysix), 35 Franken (Nichtmitglieder), Hinund Rückfahrt sowie Konsumation auf eigene Rechnung. Anmeldung an: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch

Vernetzung ist das «A und O» Delegiertenversammlung der Perspektive Thurgau Die Delegiertenversammlung der Perspektive Thurgau hat dieses Jahr nicht wie gewohnt stattgefunden. Über die Geschäfte, darunter die Jahresrechnung 2019 und das Budget 2021, haben die Delegierten elektronisch abgestimmt. Trotz oder gerade wegen der Corona-Situation ist die Vernetzung unter den verschiedenen Akteuren von zentraler Bedeutung.

Die Präsidentin Sabina Peter Köstli begrüsste dieses Jahr die Delegierten für einmal nicht persönlich zur 16.

Delegiertenversammlung des Gemeindezweckverbandes für Gesundheitsförderung, Prävention, Beratung Thurgau. Die Versammlung am 25.

Juni wäre wiederum ein heisser Abend geworden. Dies aufgrund der Temperaturen und nicht der Themen.

Daher waren viele Delegierte bestimmt dankbar, aufgrund der aktuellen Corona-Massnahmen über die Geschäfte der Perspektive Thurgau zu einem selbstgewählten Zeitpunkt elektronisch abstimmen zu können.

Vernetzt über die Kantonsgrenzen

Im Jahresbericht 2019 schreibt Peter Köstli der Vernetzung einen grossen Anteil am Organisationserfolg zu. So arbeitet die Fachorganisation mit rund 150 Partnern und Gremien wie der Kommission Thurgau Gesundheit, der Steuergruppe Brennpunkte Gesundheit Thurgau, den Psychiatrischen Diensten Thurgau und der Steuergruppe Glücksspielprojekt Ostschweiz zusammen. Die jeweils anfangs Jahr stattfindenden Regionalkonferenzen nutzen die Delegierten aus den 80 Thurgauer Gemeinden dazu, ihre spezifischen Wünsche und Anliegen zum Dienstleistungsangebot der Perspektive Thurgau aus der Gemeinde einzubringen. Die neun Vorstandsmitglieder aus allen Bezirken tragen ebenfalls zur Vernetzung und einem guten Image bei.

Eine Herausforderung in dieser vernetzten Welt ist das Thema Datenschutz. Hier gilt es, die Balance zwischen dem Persönlichkeitsschutz der Klientschaft und den Ansprüchen von Dritten zu finden, schreibt der Geschäftsleiter Markus van Grinsven im Geschäftsbericht 2019. Zusammen mit dem kantonalen Datenschutzbeauftragten wurde ein Leitfaden erarbeitet, welcher der Perspektive Thurgau Orientierung in diesem komplexen Feld bietet.

Sabina Peter Köstli, Präsidentin. wurden verschiedene Massnahmen getroffen und Prozesse optimiert.

Dank dieser vorausschauenden Planung erzielte die Organisation im 2019 einen Gewinn von 152´895 Franken. Zudem hat sich das Sparprojekt auch auf das Budget 2020 finanziell stark ausgewirkt.

Abstimmung durch Delegiertenversammlung

Die Perspektive Thurgau wird paritätisch durch den Kanton Thurgau und die 80 Thurgauer Gemeinden finanziert. Insgesamt 102 Delegierte aus den Gemeinden stimmen jeweils über die Geschäfte der Fachorganisation ab.

Erfreuliche 75 Prozent haben die elektronische Abstimmung dieses Jahr wahrgenommen und sämtliche Geschäfte, unter anderen die Jahresrechnung 2019, das Budget 2021 und die Mitgliederbeiträge nahezu einstimmig genehmigt.

Die aktuelle gesundheitliche Lage weltweit spornt die Mitarbeitenden der Perspektive Thurgau weiterhin an, einen Beitrag zur Gesundheit im Kanton Thurgau zu leisten. Mit dem Ziel, dass die Thurgauer Bevölkerung Finanzen im Lot bewusster und selbstbestimmter mit Das kantonale Sparprojekt Haus- ihren Fähigkeiten und Stärken umhaltsgleichgewicht (HG) 2020 war im geht. vergangenen Jahr bereits spürbar. So Perspektive Thurgau

Bild: zvg

AUSZUG AUS DEM LEITBILD DER PERSPEKTIVE THURGAU Wir tragen dazu bei, dass die Thurgauer Bevölkerung bewusster und selbstbestimmter mit ihren Fähigkeiten und Stärken umgeht und leisten damit einen Beitrag zur Gesundheit im Kanton Thurgau. Unsere Arbeit ermöglicht, dass Menschen und ihr Umfeld, Unterstützung sowie gute Rahmenbedingungen erhalten, um ihr Potenzial zu entfalten.

Unsere Schwerpunkte sind: ●

Gesundheitsförderung und Prävention zur Motivation des einzelnen Menschen, um Verantwortung für die eigene Gesundheit zu übernehmen. Dabei beraten wir Gemeinden, Schulen, Betriebe und die Bevölkerung bei der Schaffung von gesundheitsfördernden Lebens- und Arbeitsbedingungen.

●

Mütter- und Väterberatung zur Förderung der Stärken und Kompetenzen von Eltern und Bezugspersonen, um Säuglingen und Kleinkindern ein gesundes Aufwachsen im Familiensystem zu ermöglichen.

●

Paar-, Familien- und Jugendberatung zur Förderung der Stärken und Fähigkeiten bei der Bewältigung von Herausforderungen im Zusammenhang mit Beziehungs-, Entwicklungs- und Lebensaufgaben.

●

Suchtberatung zur Förderung und Wiederherstellung der Handlungskompetenz von Direktbetroffenen und ihrem Umfeld, im Umgang mit Substanzen wie auch bei substanzungebundenen Verhaltensauffälligkeiten.