Kreuzlinger Zeitung vom 29. Mai 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

29. 05. 2020 Nr. 22

Kein neues Stadthaus

Nach Meinung des Gerichtes könnte das neue Stadthaus auf der Festwiese auch ohne Überlänge gebaut werden. Die Länge von 111,3 Meter würde gegen «Sinn und Zweck des Baureglements verstossen». Die Stadt kann beim Bundesgericht Beschwerde einlegen.

Seite 3

Kanton und Region

Die Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr Ostschweiz hat ihren neuen Präsidenten gewählt. Ausserdem wird die Stiftung Drachenburg und Waaghaus Gottlieben die historischen Bauten erwerben. Zudem hebt der Kanton das Besuchsverbot in Pflegeheimen auf.

Seite 16

Amtliche Mitteilungen

Was in der Stadt Kreuzlingen und in den Gemeinden Tägerwilen und Lengwil so los ist, erfahren Sie ab der Mitte dieser Ausgabe. Nebst den amtlichen Publikationen gibt es auch nützliche Adressen zu Anlaufstellen und Informationen aus dem Vereinsleben.

Seiten 11 bis 20

Der Sommer kann kommen

Die Lockerungsliste des Bundesrates ist unerwartet lang, aber sehnlichst erwartet. Zwei Tage früher als angekündigt, ab dem 6. Juni, dürfen Betreiber von Freizeitangeboten wieder loslegen. Die zwei neuen Bademeister René Knup (vorne) und Ruedi Fehr vom Schwimmbad Hörnli in Kreuzlingen können den Saisonstart kaum erwarten. Ausserdem winken ab dem 6. Juli Ferien im Ausland.

Seite 5 Entsorgun

OMMT! DER SOMMER K

– Brenn

g von:

barem – Gemisch ten Abfäll en – Holz – Bauschu tt, iner t und

Um den Sommer auch in geschlossenen Räumen genießen zu können, gönnen Sie sich eine wohltuende Raumtemperatur.

Viele verschiedene Ventilatoren und Klimageräte finden Sie in Ihrem OBI Markt Konstanz.

In Ihrem OBI Konstanz · Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht.

min

eralisch – Aushub – Elektrog eräten – Elektron ikgeräte n

Die perfekte Ausstattung für heiße Tage

Flexibel und umweltgerecht

Wir holen’s.

Einfach Entsorgungsprobleme lösen.

TIT Imhof AG | Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen T 052 742 09 09 | www.tit-imhof.ch

Gültig: KW 22-23

Hier fühlen Sie sich wohl!

Neubauprojekt – Zukunfts(T)RAUM

6.5-Zimmer-Häuser mit 170 m2 NWF

Sehr ruhige und familienfreundliche Lage in Altishausen, 3 Doppeleinfamilienhäuser und ein freistehendes EFH. Modern und hochwertig.

Kaufpreis ab CHF 890’000.--

Sehr ruhige Lage, sonnig am Südhang, familienfreundlich, geschicktes Raumkonzept, Bankengeprüft, hochwertige Materialisierung Kaufpreis ab CHF 795’000.--

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

Lengwilerstrasse 8a, Kreuzlingen -

3½ Zi.-Flexwohnung im Erdgeschoss Moderne und stilvolle Räume Grosszügige Aussensitzplätze Eigene WM/TU Bezug nach Vereinbarung

CHF 1’532.00 inkl. HK/NK

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

Zu vermieten in Kreuzlingen

Schöne Praxis, ideal gelegen 28 m², sehr ruhig und hell repräsentative Büros 15 m², 23 m², 30 m², 44 m² Loft-Büro, 3,5 m Höhe,

®

für kreative Macher - innen

Schulungs-Raum mit Kaffeeküche

Lager, Archiv, diverse Grössen Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 219 Gewerberaum / Versandlager Künstler-Atelier mit Wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch

FLOHMARKT Am 13. & 27.6.2020 sowie am 12.7.2020 Öffnungszeit vom 9 –17 Uhr

Aktion 1 + 1 pro 300 g Pack

Hackfleisch vom Hochlandrind erhalten Sie gratis

1 Pack Hartweizen-Spaghetti

Zur Schatztruhe

Freitag, 29. Mai von 8 bis 18 Uhr Samstag, 30. Mai von 8 bis 16 Uhr

Thundorferstrasse 45 direkt an der Hauptstrasse (Hallen-Flohmarkt) 8500 Frauenfeld

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Tel. 079 581 90 48

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

Bitte benützen Sie die Parkplätze beim Marktplatz Frauenfeld

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

..

Die Teppichwascherei und Reparaturzentrum  Kreuzlingen 

60

25% Corona Ermässigung Ermässigung bis biszum zum16.

6. Juni 2020 Mai 2020 auf Wäsche, Reparaturen Reparaturen & & Desinfektionswäschen Desinfektionswäschen

Teppichwäsche unsere Leistungen: – Bio-Handwäsche von Teppichen aller Art – Waschen mit Naturprodukten – Spezielle Wäsche für Seidenteppiche und Brücken – Antikwäsche für alte und hochwertige Teppiche – Tierhaare, Urin- und Geruchsbeseitigung – Fleckenentfernung – Rückfettung für leuchtende Farben – Motten & Milbenschutz – Imprägnierung für den optimalen Schutz

Bio-Desinfektionswäsche entfernt Bakterien, Pilze und Viren Ökologisch für Mensch, Tier und Umwelt 100% ohne Chemie Vorübergehend bieten wir nur noch den kostenlosen Abhol- und Bringservice.

Aufgrund der aktuellen Lage bleibt das Geschäft vorübergehend geschlossen.

Vereinbaren Sie telefonisch einen Termin und sichern Sie sich ihre 25% Ermässigung.

Telefon 071 535 04 94 Unverbindliche Beratung & Kostenloser Abhol- und Bring Service bis 100km

Löwenstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Mo – Sa 9.00 – 18.00 Uhr Inhaber Michael Glück

Tel. 071 535 04 94

www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch

60

Teppichreparaturen unsere Leistungen: – Fransen Erneuerung – Kanten Erneuerung – Flor nachknüpfen bei Löchern, Rissen und Brüchen – Restaurierung von Teppichen aller Art – Teppich verschmälern und kürzen – Beheben von Brand- und Wasserschäden – Klein- und Grossreparaturen

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

Herber Rückschlag für das neue Stadthaus Die Beschwerden gegen den Bau des neuen Kreuzlinger Stadthauses auf der Festwiese wurden vom Verwaltungsgericht gutgeheissen. Stadtpräsident Thomas Niederberger zeigt sich enttäuscht vom Urteil, ob der Gang ans Bundesgericht folgt, ist noch ungewiss.

Kreuzlingen. Im Auftrag der beiden Beschwerdeführer informierte Rechtsanwalt Thomas Leu am Dienstagabend die Medien darüber, dass das Verwaltungsgericht das Projekt «Schlussstein» auf der Festwiese für nicht bewilligungsfähig hält. «Mit Entscheid vom 13. Mai hebt das Verwaltungsgericht den positiven Vorentscheid des Kantons auf», heisst es.

Das Verwaltungsgericht sei zum Schluss gekommen, dass sich die Erteilung von Ausnahmebewilligungen nicht rechtfertigen lasse. «Ein Bau dieses Projektes auf der Festwiese dürfte demnach definitiv vom Tisch sein». Der Entscheid sei noch nicht rechtskräftig, die Stadt könne beim Bundesgericht Beschwerde einlegen.

KURZMELDUNGEN Physik-Olympiade Kreuzlingen. Leo Thom aus Bottighofen und Petr Ermolaev sicherten sich an der Nordisch-Baltischen PhysikOlympiade die Bronzemedaille. An der Olympiade messen sich jedes Jahr Jugendliche aus Estland, Finnland, Lettland und Schweden. Dieses Jahr fand der Wettbewerb online statt. Dafür konnten auch Schüler aus acht Gastländern antreten. Ziemlich spontan und ohne Vorbereitung wagten sich vier Finalisten der Schweizer Physik-Olympiade an die Prüfung am 16. Mai: Leo Thom (Kantonsschule Kreuzlingen, TG), Petr Ermolaev (CEC EmilieGourd, GE), Ramon Wick (Kantonsschule Olten, SO) und Tobias Riesen (ehem. Gymnasium Burgdorf, BE).

Buuremarkt

Ermatingen. Am Samstag, 30. Mai, eröffnet der Ermatinger Buuremarkt seine Saison. Von 8.30 bis 12.30 Uhr, bei der Landi vis-à-vis Bahnhof Ermatingen.

Das Marktbeizli der Familie Seger ist wieder vor Ort und sorgt für das leibliNach Meinung des Verwaltungsgerichtes könnte das neue Gebäude auf die- che Wohl. Von diversen handgefertigsem Grundstück auch ohne Überlange gebaut werden.

Bild: IDK ten Produkten, über Brot und Gebäck, sowie Wein oder Wurstwaren ist alles gebundene Anlage wie etwa eine gerichtete Initiative «für die Freihal- für den täglichen Bedarf zu finden.

Kläranlage oder ein Reservoir» sei. tung der Festwiese» werde unabhänAusserdem liege keine unverhältnis- gig davon am 11. Juni im Gemeindemässige Schwernis oder Härte vor. Im rat diskutiert. «Das Initiativkomitee Arenenberg. Auch der ArenenbergerKlartext: Nach Meinung des Verwal- setzt sich für die Freihaltung der Fest- tag reiht sich in die lange Liste abgetungsgerichtes könnte das neue Ge- wiese ein. Unser Weg führt über die sagter Veranstaltungen 2020 ein. NeGegen Sinn und Zweck bäude auf diesem Grundstück auch Volksinitiative, nicht über Einspra- ben dem Aspekt Bildung stehen an des Baureglements «Wir sind sehr enttäuscht, wir hatten ohne Überlange gebaut werden. Die chen und Beschwerden», nimmt Xa- dem geschichtsträchtigen Veranstalgehofft, dass das Verwaltungsgericht Länge von 111,3 Meter würde gegen ver Dahinden im Namen des Komi- tungsort 2021 wie gewohnt auch Kuliden Entscheid des Departementes «Sinn und Zweck des Baureglements tees Stellung. «Das Urteil des narik, Landwirtschaft, ländliches HandBau und Umwelt stützen wird», sagt verstossen», zitiert Niederberger aus Verwaltungsgerichtes bringt uns un- werk, Attraktionen für Kinder, Hotel und ter Umständen dem Ziel näher». Das Napoleonmuseum im Fokus.

Stadtpräsident Thomas Niederberger dem Entscheid. hänge davon ab, wie der Gemeindein einer ersten Reaktion. Die Beschwerde gegen die Überlänge des Klare Strategie und Offenheit rat und der Stadtrat mit der neuen Sineuen Verwaltungsgebäudes auf der Das weitere Vorgehen in dieser Sache tuation umgehen würden. Die Sit- Kreuzlingen. Die Ludothek Kreuzlingen Festwiese sei vom Verwaltungsge- werde in den nächsten Tagen im zung des Gemeinderats werde im Bärenkeller an der Bärenstrasse 38, richt leider gutgeheissen worden. Das Stadtrat beraten und die Entschei- darüber Aufschluss geben. Spekulati- hat ihre Türen wieder geöffnet. Unter Gericht habe sich dabei hauptsäch- dung anschliessend kommuniziert. onen brächten momentan nichts, strikter Einhaltung aller Schutzmasslich auf zwei Punkte gestützt.

Ob der Stadtrat Beschwerde beim was es brauche, sei eine klare Strate- nahmen dürfen Spielfreudige wieder Das Verwaltungsgericht habe bei Bundesgericht einlegen werde, sei gie und Offenheit für neue Lösungen, Spielzeug und Brettspiele ausleihen. seiner Entscheidung ins Feld geführt, gegenwärtig noch völlig offen. Die ge- heisst es in der Stellungnahme.

Donnerstag, 16.30 bis 18 Uhr und dass das Stadthaus «keine standort- gen den Bau des neuen Stadthauses Kurt Peter Samstag, 9 bis 10.30 Uhr.

Arenenbergertag

Ludothek Kreuzlingen

Anzeigen

5.

30.0 g m a f hun au Eink berrasc m i Be ne Ü et ei uf Sie! wart a

metzg bistro markt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Pranic Healing Natura/hanftheke Kreuzlingen Hauptstrasse 55 · 8280 Kreuzlingen · Tel. 041 76 424 01 67

Öffnungszeiten:

!! !

An d

NEUptstrasse 5

e

r H au

5

Montag Dienstag Mittwoch Do. und Fr. Samstag

13.30 – 18.00 Uhr 12.00 – 18.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 12.00 – 18.00 Uhr 10.00 – 16.00 Uhr

znüni zmittag zvieri

Gartenbeiz mit Gri ll & Sommerdrinks Telefon +41 71 669 11 55 Di-Fr 8–18.30 Uhr / Sa 8–14 Uhr Neben Coop, Bahnhofstr. 4, 8274 Tägerwilen

SPEZIALISTEN VOM FACH

Autospritzwerk an neuem Standort Das Team vom M.Z DESIGN empfängt seine Kunden mit dem Schutzkonzept der BAG, an der Reutistrasse 17b in Kreuzlingen.

Ihr Fachbetrieb mit Profigeräten für den Garten Beratung – Verkauf – Reparaturen m. Abholservice

Muhamet Ziberi M. 076 410 63 66 M.Z Design Reutistrasse 17 b 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 34 33 www.mz-autospritzwerk.ch info@mz-autospritzwerk.ch

Mit unserem flexiblen Team, neuem Standort mit einer Fläche von rund 600 Quadratmeter und modernster Infrastruktur bieten wir einen Impuls für neues Denken und beste Voraussetzung für eine kontinuierliche Entwicklung in unserem Fachgebiet.

Wir verfügen über die entsprechende Erfahrung in Sachen Lackierung, Karosserie, Unfallservice, Versicherungsschäden, Reifenservice-, Lagerung und Verkauf. Ob aufwendige Sonderlackierung an einem Fahrrad oder ein Smart-Repair, das M.Z DESIGN bietet den Kunden den perfekt zugeschnittenen Service zu fairen Preisen.

Wir bieten auch Glanz für Fahrzeuge auf höchstem Niveau. Angesprochen ist jeder Automobilbesitzer, ob mit Kleinwagen, Sportwagen, Limousine, Kombi, Geländewagen, Pickup oder wertvollem Oldtimer. Die perfekte Umsetzung, bei gleichzeitig hohen Ansprüchen ist unser Ziel.

Unser Betrieb ist wie gewohnt Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und von 13.15 bis 18 Uhr geöffnet.

Ob Auto- oder Velobesitzer – jeder ist willkommen.

Bild: zvg In unserem Betrieb möchten wir unser Personal und unsere Kunden schützen. Die Hygiene- und Verhaltensregeln müssen deshalb alle befolgen. Wir freuen uns auch Sie unter Einhaltung der Schutzmassnahmen begrüssen zu dürfen.

Kommen Sie mit ihrem Fahrzeug einfach mal unverbindlich vorbei und schenken Sie uns auch am neuen Standort Ihr Vertrauen.

M.Z DESIGN. Reutistrasse 17b 8280 Kreuzlingen

Sie suchen ein neues Elektrovelo, Mountainbike, Citybike, Tourenvelo oder Rennvelo?

Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Keramikplatten für Küche, Bad und Wohnbereich Frostsichere Platten für Balkon + Terrasse Ausstellung: Weinfelderstrasse 14 8575 Bürglen Telefon: 078 810 78 56 www.plaettlipool.ch

Löwenstrasse 28 • 8280 Kreuzlingen • T 071 672 56 72 • info@velorueegger.ch • www.velorueegger.ch

Sie sind der Spezialist in Ihrem Fach – schalten Sie hier Ihre Anzeige.

Verstecken Sie sich nicht!

Stellen Sie sich und Ihre Dienstleistungen vor.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.30 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18 Uhr

Garage Simon GmbH Romanshornerstrasse 58 · 8280 Kreuzlingen Tel.: 071 686 50 70 · info@garage-simon.ch

Wir beraten Sie gerne.

Doris Schneider | doris.schneider@kreuzlinger-zeitung.ch | +41 71 678 80 38

REGION • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

Lockerungen kommen früher Abstand bleibt

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Thomas Bachofner Leiter Vermögensberatung

Gastgeberin Gina Tatarus vom Zapfenzieher darf zwar wieder mehr als vier Gäste pro Gruppe bewirten, aber der zwei Meter Mindestabstand zwischen den Tischen bleibt. Bild: Andrea Vieira

Das Leben in der Schweiz kommt wieder auf Touren. Am Mittwoch hat der Bundesrat weitere Lockerungen bekannt gegeben.

Lockerungen. Schon mal die Fotokamera laden, die Badehose suchen oder das Partyoutfit aus dem Coronaschlaf wecken. Ab 6. Juni, zwei Tage früher als angekündigt, geht’s in der Freizeitbranche wieder los. Es gelten immer noch die Hygiene- und Abstandsregeln.

Wenn diese nicht eingehalten werden können, müssen die Kontaktdaten hinterlegt werden. Ausserdem müssen alle Betriebe ein Schutzkonzept vorweisen.

Private und öffentliche Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen sind ab 6. Juni wieder erlaubt. Beispielsweise: Familienanlässe, Messen, Konzerte, Theatervorstellungen oder Filmvorführungen, aber auch politische Kundgebungen. Anlässe mit über 1000 Personen bleiben bis Ende August untersagt. Über das weitere Vorgehen bei Veranstaltungen mit zwischen 300 und 1000 Personen wird am 24. Juni entschieden.

Auch das Versammlungsverbot wurde gelockert. Die Fünf-Personenregel gehört der Geschichte an. Bereits ab 30. Mai sind spontane Versammlungen von maximal 30 Personen auf öffentlichen Plätzen, Spazierwegen und in Parks erlaubt.

Ab 6. Juni ist kein Berg mehr zu hoch oder das andere Ufer zu weit weg. Die Bergbahnen und die Schifffahrt dürfen ihren Betrieb auch wieder aufnehmen. Öffnen dürfen auch die Casinos, Frei-

zeitparks, Rodelbahnen, Zoos, botanische Gärten, Badis, Wellnessanlagen und Campingplätze. Auch in Sachen körperlichen Liebe kann es wieder heiss zu und her gehen. Die Herren und Damen der Erotikbetriebe und aus der Prostitution dürfen ihre Arbeit auch wieder aufnehmen.

Alle Sportler und Teams dürfen ab 6.

Juni ihre Trainings wieder aufnehmen.

Verboten bleiben Wettkämpfe mit engem Körperkontakt, wie es beim Schwingen oder Judo der Fall ist.

Die Restaurants dürfen ab 6. Juni wieder mehr als vier Leute pro Tisch bewirten. Jedoch nur wenn eine Person aus der Gruppe ihre Kontaktdaten angibt. Diese Präsenzliste ist auch für Clubs ein Muss. Damit möchte der Bundesrat die Zurückverfolgbarkeit bei einer Infektion sicherstellen. Trotz Lockerung ist der Betrieb dazu verpflichtet, seine Gäste weiterhin ab Mitternacht nach Hause zu schicken.

Die Studenten, Lernenden und Kantonsschüler können ab 6. Juni auch wieder zurück in die Schule oder an die Uni. Die Kantone entscheiden über die Umsetzung.

Die Arbeitgeber können selbst über den Homeoffice Betrieb entscheiden.

Der Bundesrat empfiehlt weiterhin, wer kann seine Arbeit von zu Haus zu erledigen. So bleiben Angestellte der Risikogruppe geschützt und es käme während den Stosszeiten nicht zu vollen Zügen oder Bussen.

Dieses Wochenende ist Pfingsten. Über den zusätzlichen freien Tag können sich nicht nur Arbeitnehmer freu-

en, sondern auch die Kirchengänger können wieder aufatmen. Ab sofort sind Gottesdienste und Feiern aller Religionen wieder mit Besuchern erlaubt.

Die Grenzschranken fallen

Die Schweiz, Deutschland, Frankreich und Österreich haben sich auf den 15.

Juni zur vollständigen Grenzöffnung geeinigt. Mit Italien laufen die Verhandlungen noch. Die italienische Regierung will ihre Landesgrenze bereits am 3. Juni öffnen. Wenn sie dies tut, wird es kompliziert. Dann wäre die Reise für Schweizer nach Italien möglich, aber für Italiener in die Schweiz nicht.

Die Schweizer könnten zurückkommen, aber die Frage ist wie …

Ab 6. Juli, dem ersten Sommerferientag, öffnen sich die Grenzen im gesamten Schengenraum. Unter der Voraussetzung, dass die Coronafallzahl tief bleibt oder weiter sinkt. Wann Reisen in Drittstaaten wieder erlaubt sind, ist noch offen.

Bundesrat gibt alleinige Führung wieder ab

Der Bundesrat hat entschieden, am 19.

Juni von der «ausserordentlichen Lage» zur «besonderen Lage» gemäss Epidemiegesetz zurückzukehren. In der «besonderen Lage» kann der Bundesrat zwar immer noch gewisse Massnahmen selbst anordnen, muss aber zuvor die Kantone miteinbeziehen.

Die Landesregierung informiert am 24. Juni über weitere Vereinfachung bezüglich Schutzkonzepte, Verordnungen und Lockerungen.

Andrea Vieira

Verunsicherung, Volatilität und vage Aussichten belasten die Entscheidungsfindung der Anleger. Obwohl das Vertrauen der Investoren allmählich zurückkehrt, ist es für uneingeschränkten Optimismus zu früh.

Das spiegelt sich in der erhöhten Volatilität. Sie ist ein Risikomass für die Intensität der Kursschwankung einer Anlage. In der Schweiz wird diese vom Volatilitätsindex auf den SMI (VSMI) gemessen und steht im Moment bei 28, was klar über dem Durchschnitt der vergangenen zehn Jahre von 16 ist. Allerdings zeigt der Index auch eine Beruhigung, im März gipfelte der VSMI bei 74. Nur während der Finanzkrise 2008/09 war die Volatilität höher.

Einstiegsmöglichkeiten für Anleger Obwohl es für Euphorie unter Anlegern keinen Grund gibt, bietet das CoronaUmfeld Einstiegsmöglichkeiten. Noch immer handeln viele Börsen mit Abschlägen von über 20 Prozent im Vergleich zu Anfang des Jahres. Der defensive Schweizer Markt liegt noch gut 8 Prozent unter dem Jahresschluss von 2019. Daraus ergeben sich langfristig interessante Gelegenheiten für Anleger, denn rückblickend war jede Korrektur eine Kaufgelegenheit.

Oder wie schon Bankier Carl Mayer von Rothschild sagte: «Kaufen wenn die Kanonen donnern, verkaufen, wenn die Violinen spielen.» Aber es gibt auch in der Krise Gewinner. Amazon zum Beispiel: Der Online-Händler hat seinen Umsatz im ersten Quartal gegenüber derselben Vorjahresperiode um 26 Prozent gesteigert.

Der Grund ist klar: Die Welt ist in Quarantäne und kauft übers Internet ein.

Aktien legen in der Tech- und Gesundheitsbranche zu Die Aktien haben dieses Jahr fast 30 Prozent zugelegt. Auch andere Technologiewerte wie diejenigen des Softwareanbieters Microsoft, des sozialen Netzwerks Facebook oder des Suchmaschinenbetreibers Alphabet (Google) handeln höher als Anfang des Jahres. Die Phantasie der Anleger hat auch Biotechnologiewerte erfasst, die an der Entwicklung eines Medikaments oder eines Impfstoffs gegen das Coronavirus beteiligt sind. Am Schweizer Markt haben vor allem Aktien der Gesundheitsbranche zugelegt. Dazu gehören das Pharmaunternehmen Roche, der Pharmaauftragsfertiger Lonza oder die Online-Apotheke Zur Rose. Aber auch Logitech, der Hersteller von Computerzubehör, profitierte von der gestiegenen Nachfrage nach Videokonferenzsystemen. Für den langfristigen Anlageerfolg ist es allerdings wichtiger auf die Qualität der Investitionen zu achten, und nicht auf eine sich kurzfristig aus der Coronasituation ergebende Chance. www.raiffeisenbank.ch/taegerwilen

Blick über die Grenze Dreimal Bundesliga

Die HSG hat den Dauerkartenverkauf für die Saison 2020/21 gestartet. Die Dauerkarte berechtigt zum Besuch aller Spiele in der 2.

Bundesliga, der 3. Liga und der A-Jugend-Bundesliga.

Zunächst einmal wollen wir uns für die tolle Unterstützung in der letzten Saison und die Treue in der aktuellen Situation sowie die schon zahlreich eingegangenen Bestellungen bedanken“, sagt Pressesprecher Andreas Joas. Wäre der Saisonabbruch nicht ausgerechnet vor den wohl ausverkauften Highlights gegen Hamburg und des BundesligaSuperballs gekommen, die HSG hätte einen neuen Allzeit-Zuschauerrekord von rund 1.400 Fans im Schnitt pro Heimspiel aufgestellt. 40 Jahre nach Gründung der inzwischen wieder eigenständigen HSG blickt Präsident Otto Eblen dennoch stolz auf die sportliche Bilanz: „Trotz des abrupten Endes können wir glücklich zusammen auf die erfolgreichste Saison seit Bestehen der HSG Konstanz zurückblicken. Begeistert haben wir die attraktiven und spannenden Spiele verfolgt.“ Daran möchte die HSG anknüpfen.

Das Paket der Dauerkarte in der neuen Saison ist dabei unschlagbar: Der Preis ist mit 280 Euro beziehungsweise 224 Euro für Schüler, Studenten und Rentner unverändert im Vergleich zur Spielzeit 2019/20. Obwohl nun die 2. Bundesliga in der neuen Saison 19 statt 18 Mannschaften umfassen wird. So wer-

So wie hier vor einem Jahr beim Relegationsrückspiel der HSG gegen Rostock (33:26) wird in der prall gefüllten Schänzle-Hölle hoffentlich bald wieder gejubelt.

Bild: Peter Pisa den unter anderem mit dem VfL Gummersbach, HSV Hamburg, TV Großwallstadt, TuS N-Lübbecke, ThSV Eisenach und VfL Lübeck-Schwartau zahlreiche Altmeister, Europapokalsieger und Ex-Erstligisten in der stimmungsvollen „Schänzle-Hölle“ zu Gast sein. Ganze 13 Clubs haben eine Vergangenheit in der 1. Bundesliga.

Die U23 ist zudem in die 3. Liga aufgestiegen und wird dort ebenfalls auf viele attraktive Gegner treffen. Dort treten künftig 18 statt 16 Teams an. Auch die A-Jugend-Bundesliga wird vermutlich aufgestockt werden. Für denselben Preis gibt es somit nun dreimal Bun-

desliga in Konstanz mit einer Karte – bei zusätzlich jeweils deutlich mehr Spielen in jeder Liga. Alle Dauerkartenbesitzer der HSG Konstanz erhalten die Jahreskarte für die faszinierende Unterwasserwelt des Sea Life Konstanz außerdem zu einem ermäßigten Preis (Erwachsene 29 Euro, Kinder 20 Euro).

Bei möglichen Zulassungsbeschränkungen insbesondere zum Start der neuen Saison sichert die Dauerkarte darüber hinaus möglicherweise die Teilnahme an den Heimspielen. Eblen: „Voller Zuversicht träumen wir von einem neuen Verkaufsrekord bei den Dauerkarten für die neue Saison. Die

Mannschaft, der gesamte Verein hätte dies verdient. Es wäre ein deutliches Zeichen der Konstanzer für den Verbleib der HSG in der 2. Handball-Bundesliga.“

Grillfest mit Fans geplant

Bislang konnte weder der Klassenerhalt in der 2. Bundesliga noch der Aufstieg in die 3. Liga richtig gefeiert werden.

Sollte dies zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden können, sind alle Dauerkarteninhaber zu dieser Feier mit den Mannschaften bei einem Grillfest eingeladen.

Maskenpflicht

Mund-Nasen Schutzmasken ! > > > > > >

Einweg-Gesichtsmaske aus hochwertigem Vliesfasergewebe 3-lagig, weich und atmungsaktiv Mit elastischem Ohrbügel, angenehmer Tragekomfort Im praktischen 50er Vorteilspack 29,98€ Farbe blau Perfekte Alltagsmaske zum Einkaufen, Begegnungen, Reiseverkehr, ect.

Wir liefern sofort ab 1 Box, Bestellung ganz einfach: Online Shop: Per E-mail: Per Telefon: Abholung:

www.weinmann-accessories.com info@afy.de 07127-95690 in unserem Outlet Montag - Freitag 9.oo - 18.oo Uhr

Weinmann Accessories Factory GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Str. 8 DE-72631 Aichtal-Aich

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

PUBLIREPORTAGE • 7

Wohnen im Bindersgarten Tägerwilen – Die familiäre Alternative mitten im Grünen

Duftendes, frisches Heu – wo gibt’s das noch?

Das Pflegezentrum Bindersgarten bietet aktuell folgende Stellen an: Pflegefachperson HF, Mitarbeiterin in der Reinigung. «Aufgrund von Corona haben wir auch Zimmer frei, da einige Interessenten mit einem Eintritt doch lieber zugewartet haben, da sie fürchten ‹eingeschlossen› zu sein und keine Besuche empfangen zu dürfen», sagt Heimleiter Otto Egloff.

Wir im Bindersgarten sind weiterhin vorsichtig. Ab dem kommenden Montag ist unser Café/Restaurant «Rebhüsli» wieder für Angehörige und Stammgäste aus der gegenüberliegenden Alterssiedlung geöffnet . Besuche sind nach Voranmeldung möglich. Alle Bewohner können sich im Garten bewe- Alphornbläser am 2. Balkonkonzert.

Bilder: zvg gen. Unser Heim war und ist coronafrei und soll es auch bleiben. Sobald die BePflegedienstleiterin Ajka Sumar be- Das gesamte Team freut sich auf die hörden «grünes Licht» geben, freuen schreibt die letzten Wochen als ruhig. Zeit, in der es wieder bunter zu und herwir uns, wieder auf Normalbetrieb um- Es gab genügend Zeit für die Bewohner. geht im Bindersgarten. Bindersgarten zustellen.

Anzeigen

Gartenarbeiten 35.-CHF/Std ohne Anfahrtskosten Wege, Plätze, Wi-Garten, Fundamente, mähen schneiden, graben, entsorgen, organisieren Kontakt: costalogo@hotmail.com oder 0775039651

10% sichere RENDITE!

BESTELLEN SIE JETZT IHR GÖNNERABO

Bedarf für 3 einzelstehende EFH, mass. Sonderbauweise Bedarf ca. 1Mio CHF abgesichert K+Zins über Grundbücher

071 543 0023 oder

bau.art.tg.gmbh@gmail.com

Thai Restaurant PAILIN Konstanzerstr. 15a 8280 Kreuzlingen 071 558 49 04  www.pailin.ch Täglich 17.00h – 20.00h

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Unterstützen Sie Ihre Kreuzlinger Zeitung mit einem freiwilligen Beitrag von 60 Franken oder einem Betrag Ihrer Wahl.

Wir sagen DANKE und sind mit umfassender Berichterstattung aus Ihrer Heimat für Sie da – jetzt und in Zukunft.

Ihre Unterstützung hilft uns dabei!

Nutzen Sie den QR-Code für Ihre TWINT Zahlung oder bestellen Sie Ihren Einzahlungsschein unter: inserate@kreuzlinger-zeitung.ch oder 071 678 80 30

MOBIL unterwegs . . .

Auf die Pedale, fertig, los Seit Wochen beschert uns das Wetter viele schöne und angenehme Tage. Wer nicht immer nur spazieren gehen möchte, steigt auf das Velo und düst durch die herrliche Natur. Wenn ein neues Fahrrad her muss, dann stehen plötzlich so viele Fragen im Raum, dass ein Laie schnell überfordert ist. Ein Spezialist klärt deshalb auf.

Ob Velo oder E-Bike, jedes zweirädrige Gefährt besteht aus etlichen Komponenten, die diverse Qualitätsstandards aufweisen. Wie findet man da genau das richtige Bike für die eigenen Ansprüche? «Wir sind ein à-la-carte-Anbieter, der nach Kundenwunsch das Velo zusammenbaut», erklärt Nick Becker, Geschäftsleitungsmitglied bei der Tour de Suisse Rad AG in Kreuzlingen.

In einem Beratungsgespräch klären sie zuerst, wo und wie damit gefahren werden soll, um eine erste engere Auswahl zu treffen. Dann können die Kunden die verschiedenen in Frage kommenden Modelle und Ausstattungsoptionen während einer

Ein E-Bike eröffnet neue Möglichkeiten.

Testfahrt ausprobieren. «Abschliessend konfigurieren wir mit dem Kunden das Bike, wobei auch 35 Farben zur Wahl stehen.»

E-Bike Komponente dem Nutzungsverhalten anpassen

Beim Antrieb gibt es zwei Varianten: kräftig und antriebsstark oder leise und verbrauchsoptimiert. «Der Bosch-An-

Kommen Sie in den Genuss einer erstklassigen und hochwertigen Fahrzeugaufbereitung.

Bild: Martin Bissig

trieb ist sehr beliebt, da die Marke bekannt ist und sich besonders knackig fährt. Dafür sind die Motoren von Shimano leise und stromsparend», sagt Becker. Wer eine grössere Reichweite wünscht, muss dafür mit einem platzraubenderen Akku, mehr Gewicht und einem höheren Preis rechnen. Das Augenmerk sollte zudem auf den Antriebsstrang gelegt werden. «Damit dieser der höheren Belastung genügt, ist ein Riemenantrieb die ideale Lösung, welche zusätzlich besonders wartungsarm ist», empfiehlt das Geschäftsleitungsmitglied.

Von Jahr zu Jahr werden die Komponente besser, die Motoren stärke und das Design des Rahmens filigraner. Die

Branche kommt zum Beispiel weg von aufgesetzten Akkus und hin zu den sogenannten «Intube-Akkus», welche direkt in der Mittelstange verbaut sind.

«Pendler, die keine Kompromisse eingehen möchten, sind mit der Rohloff E14 perfekt bedient. Die schnellste elektronische Nabenschaltung mit extrem grossem Übersetzungsbereich, in der Kombination mit einem Riemenmotor, ist leise, powervoll und wartungsarm», sagt Becker.

Die Lebensdauer eines Akkus ist stets ein Thema das E-Bike Besitzer beschäftigt. Der Fahrradexperte hat dazu einen Tipp auf Lager: «Beim Lagern darauf achten, dass der Akku vor Sonne aber auch zu tiefen Temperaturen geschützt ist. Regelmässiges Aufladen hält das Gerät länger fit.»

Nicht nur E-Bikes sind gefragt

Das Broadway Urban, ein stylisches, modernes und kraftvolles E-Bike, dessen Motor bis 45 Kilometer pro Stunde unterstützt, ist bei den Kunden der Tour de Suisse Rad AG sehr beliebt.

Dennoch sieht Becker, dass nicht jeder Interesse an einem elektrifizierten Velo hat. So ist etwa das Modell Gravel für den alltäglichen Spass im Wald und auf der Strasse sowie für längere Touren gefragt. «Wir organisieren dienstags und donnerstags, 12.05 Uhr, die 22 Kilometer lange Mittagsgravel-Runde für alle die genau so viel Freude an diesem Rad haben, wie ich», sagt Becker lächelnd.

Sandro Zoller

Carglanz steht für absolute Leidenschaft und Qualität, wenn es um die Pflege Ihres automobilen Traums geht.

Im kompletten Aufbereitungsprozess kommen nur auserwählte und extrem hochwertige Pflegeprodukte zum Einsatz, die den sichtbaren Unterschied ausmacht.

Im Zentrum von Kreuzlingen an der Kirchstrasse 5a befindet sich die Hof-Garage Kreuzlingen GmbH. Mit viel Kompetenz und Fleiss bieten wir Ihnen einen Rundum Service für Ihr Fahrzeug.

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

CARGLANZ Hauptstrasse 131, CH-8274 Tägerwilen

info@carglanz.ch, www.carglanz.ch Tel. +41 (0)78 904 95 81

Fahrspass auf vier Rädern

Das Team der Schlauri AG freut sich auf Probefahrer. Das Bild entstand vor der Corona-Pandemie.

Seit dem 11. Mai hat die Garage Schlauri AG für Interessierte wieder die Türen offen. Der Corolla, die Toyota-Ikone, wartet auf Testfahrer.

Sicher und frei – Mobilität ist heute wichtiger als je zuvor und nicht zu vergessen mit unserer Toyota Palette sind Sie auch sparsam unterwegs. Überzeugen Sie sich selbst davon, wir haben seit dem 11. Mai unsere Ausstellung wieder geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch. Wir bieten zudem eine sichere Probefahrt an.

Erleben Sie die erstaunliche Fahrdynamik unserer Toyota Ikone selbst. Der Toyota Corolla ist ein Mix aus Sparsamkeit und Spritzigkeit in einem. Mit der neuesten Hybridgeneration sind Sie bestens bedient. Auch ist er als geräumiger Touring Sports (-Kombi) erhältlich – stillvoll und effizient. Garantiert ist für alle Bedürfnisse etwas dabei.

Kommen Sie vorbei und profitieren Sie zudem von attraktiven Prämien und dem Toyota Leasing ab 0.9 Prozent.

Der Toyota Corolla freut sich auf Ihren Besuch.

Bild: zvg

Garage Schlauri AG Roland Doerig Brreitenrainstrasse 2 8280 Kreuzlingen 071 672 12 72

NEW TOYOTA

COROLLA GR-SPORT

KAUFEN BEIM RADPROFI Velodrom Bodensee Bachstrasse 5 8280 Kreuzlingen 071 672 30 11 info@velodrom.ch www.velodrom.ch

Racing Inspired Neu mit 2,0-l-Hybrid-Antrieb und 184 PS .

A B C D E F G

A

Corolla Hybrid GR-Sport, 2,0 HSD, 135 kW. Ø Verbr. 5,6* l/100 km, CO₂ 127* g/km, En.-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. *Gemäss Prüfzyklus WLTP.

10 • SERVICE KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 31. Mai 09.45 Uhr Filmvorführung als Gottesdienst Kirche Kreuzlingen, «Der grosse Auszug» mit Pfarrerin Irena Widmann, Pfarrer Gunnar Brendler und Pfarrer Damian Brot Seit Donnerstag 28. Mai 2020 kann der Film auf der Internetseite der Kirchgemeinde angeschaut werden

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Yoga und Meditation in Kreuzlingen, Weinfelden und Personal Yoga Trainings mit Barbara Baumgartner, www.yogiversum.org,Tel. 079 676 4217 HU - Ton der Seele Zeitloses Mantra um bewusster zu leben https://www.youtube.com/ watch?v=C-tzPycyXao Suche 1-2-Zi.-Wohnung, ruhig, sonnig, mit Dusche, in Kreuzlingen, Nähe ÖV, 079 600 66 75 Familie mit 2 Kindern sucht Haus in Kreuzlingen, oder Tägerwilen bis Altnau, max. 1.100000 CHF Familie-neueszuhause@gmx.ch

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

Film zu Pfingsten Kreuzlingen. Das Pfarrteam der Evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen hat zusammen mit Patrick Eich für Pfingsten einen Film produziert. Am 28. und 29. Mai wird der Film auf Bodensee TV ausgestrahlt, danach kann er weiterhin auf der Internetseite der Kirchgemeinde angeschaut werden (www.evang-kreuzlingen.ch).

Am Pfingstsonntag, 31. Mai, 9.45 Uhr, gibt es eine öffentliche Vorführung in der Evangelischen Stadtkirche Kreuzlingen.

Menschheit – der grosse Auszug – in Schritten stattgefunden. Pfingsten ist das Happy-End dieser Geschichte, so zu sagen.

Zum Film: Nach Jesu Himmelfahrt müssen die Jüngerinnen und Jünger in einem Zimmer neun Tage ausharren.

Dort warten sie auf den Heiligen Geist.

Und wie es so ist während Zeiten des Wartens, erinnern sie sich an die alte Exodus-Geschichte, an ihre glorreichen Vorfahren, an ihre Zweifel und Siege.

Der neue Film von Patrick Eich mit Der grosse Auszug dem Kreuzlinger Pfarrteam spielt an Obwohl die ersten Lockerungen des verschiedenen Standorten um und in Lockdown schon stattgefunden haben, der Kirche Kurzrickenbach ab. Bilder tritt für viele von uns die Normalität von weltberühmten sowie lokalen erst in kleinen Schritten ein. Und so hat Künstlern begleiten unsere Film-Erauch die Befreiungsgeschichte der zählung. eingesandt

8,3 Millionen Franken ausbezahlt Das Sozialversicherungszentrum Thurgau musste einen Schnellstart bei der Corona-Erwerbsersatzentschädigung hinlegen. Gleichzeitig veröffentlichte es den Jahresbericht 2019.

Kanton. Am Freitagnachmittag, 20.

März, hatte der Bundesrat die Öffentlichkeit und die Ausgleichskassen über die neuen Leistungen informiert. Am Montagmorgen, 23. März, wurden die Informationen und ein Online-Formular in drei Sprachen auf der Internetseite aufgeschaltet. Die Verunsicherung und die finanzielle Not waren spürbar. In den ersten Stunden war der Ansturm so gross, dass die Anmeldeseite und die Telefonzentrale überlastet waren. Nach Anpassung der Kapazitäten konnten bereits am zweiten Tag alle Anrufe und Anfragen entgegengenommen werden.

Wie von Beginn an angekündigt, konnten die nachschüssigen Leistungen

IMPRESSUM

seit Mitte April rückwirkend ab 17. März ausbezahlt werden. Bis Ende April sind beim Sozialversicherungszentrum Thurgau (SVZ) mehr als 4300 Anmeldungen eingegangen und insgesamt 8,3 Millionen Franken Corona-Erwerbsersatzentschädigungen ausbezahlt worden. Über 4000 Selbständigerwerbende meldeten als Grund für die Anmeldung «Schliessung des Betriebes aufgrund der Bundesmassnahmen». Rund 100 Personen haben einen Antrag wegen einer ärztlichen Quarantäne und rund 200 Personen haben Antrag wegen des Wegfalls der Fremdbetreuung gestellt.

33 Millionen Franken mehr als im Vorjahr

Das SVZ hat den Jahresbericht 2019 veröffentlicht, der einen Einblick in die Kennzahlen und Tätigkeiten gibt. Das SVZ hat 2019 über 1,221 Milliarden Franken Leistungen ausbezahlt. Dies sind über 33 Millionen Franken mehr als im Vorjahr.

Informationsdienst TG

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr.

Redaktion Andrea Vieira, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Hotline Thurgau Coronavirus 058 345 34 40 (Mo-Fr, 8-18 Uhr Wochenende und Feiertage: 10-14 Uhr Bundesamt für Gesundheit Für die Bevölkerung: 058 463 00 00 Für Reisende: 058 464 44 88 Psychiatrische Dienste 071 686 48 02 (Mo – Fr, 9 - 16 Uhr) Ausserhalb dieser Zeiten: 0848 41 41 41 Fachstelle Häusliche Gewalt Gewaltschutz: 058 345 27 57 Opferhilfe für Erwachsene: 052 723 48 26 Opferhilfe für Kinder und Jugendliche: 052 723 48 23 Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen: 052 720 39 90 Elternnotruf: 0848 35 45 55

Im Notfall überall.

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

19. Jahrgang

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog

CORONA-HOTLINES An dieser Stelle finden Sie wichtige Hotlines für Fragen rund um das Thema Coronavirus.

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Do./Fr., 28./29.05.

Ev. Kirche: Pfingsten 2020 Gottesdienst der Evangelischen Kirche zu Pfingsten mit Pfarrerin Irena Widmann sowie den beiden Pfarrern Gunnar Brendler und Damian Brot www.bodenseetv.ch

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

SEITE DER STADT • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

BEMIX spendet 10.000 Masken Für die Kreuzlinger Bevölkerung spendete die BEMIX Immobilien AG 10´000 Masken. Nun werden sie an Kreuzlinger Institutionen verteilt.

kommen später weitere Empfänger dazu.

Am kommenden Montag und Dienstag holen Mitarbeitende der Organisationen die Masken direkt beim DLZ an der Marktstrasse 6 ab. Um den Bedarf abschätzen zu können, informierte Stadtrat Markus Brüllmann die Organisationen imVorfeld. «Die grosszügige Spende der Firma BEMIX Immobilien AG ermöglicht der Stadt Kreuzlingen eine indirekte Unterstützung für diese wichtigen Institutionen, die sich darüber sehr freuen.»

IDK

Die Verteilung übernimmt das Ressort Dienstleistungszentrum Arbeitsintegration des Departements Soziales. (DLZ).

Empfänger sind Mahlzeitendienst See, Spitex Region Kreuzlingen, Alterszentrum Kreuzlingen, Abendfrieden, Meeresstern, Wellingtonia, Kinderkrippe Calimero sowie das Besmerhuus. Möglicherweise

Pfingstmontag geschlossen Die gesamte Stadtverwaltung und die Technischen Betriebe, das RAZ und der Werkhof bleiben am Pfingstmontag, 1.

Juni geschlossen.

Am Dienstag, 2. Juni, 8.30 Uhr, sind wir wieder für Sie da. In Notfällen stehen folgende Pikettdienste zur Verfügung: Todesfall: 079 697 16 29 Störungen Elektrizität: 071 672 80 40 Störungen Gas / Wasser: 071 672 80 30 Vielen Dank für Ihr Verständnis.

IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Entsorgung über Pfingsten

•

Die Kehrichtabfuhr vom Montag, 1. Juni 2020 (Süd) wird auf Dienstag, 2. Juni 2020 verschoben.

Bauverwaltung Kreuzlingen

•

Altpapiersammlung ganzes Stadtgebiet

durch Stadt Kreuzlingen am Samstag, 6. Juni 2020

Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 7 Uhr) an die Strasse zu stellen. Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen.

Grössere Papiermengen bitte melden: Tel. 071 677 12 12 Nächste Sammlung: 4. Juli 2020 Bauverwaltung Kreuzlingen

Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken an Strassen, Wegen und Ausfahrten Wir erinnern Gartenbesitzer, Verwaltungen, Hauswarte und Anstösser an Strassen und Wegen daran, dass Bäume, Sträucher und Lebhecken so zu schneiden sind, dass sie nicht in den Strassen- und Wegraum hineinragen und so zur Gefahr für alle Benutzer werden (kantonales Gesetz über Strassen und Wege vom 14.09.1992 § 42, Abs. 2+3 und Verordnung vom 15.12.1992 § 13, Abs. 1+2).

•

Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen die Pflanzen höchstens 80 cm ab Strassenhöhe erreichen.

•

Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 cm zur Strassen-, Weg- oder Trottoirgrenze aufweisen.

Strassen-Randabschlüsse sind von Überwachsungen frei zu halten. Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe von 4.50 m, bei Wegen und Trottoirs auf eine solche von 2.50 m aufzuschneiden.

Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen bis am 19. Juni 2020 nachzukommen und die nötigen Rückschnittarbeiten vorzunehmen oder ausführen zu lassen.

Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur Verkehrssicherheit und erleichtern die Strassenunterhaltsarbeiten!

Nicht vorgenommene Rückschnittarbeiten wird die Bauverwaltung nötigenfalls auf Kosten der Grundeigentümer ausführen lassen.

Bauverwaltung Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0061Ä Geänderte Pläne Grundriss 1. OG Wasenstrasse 22 Metallwarenfabrik Kreuzlingen AG, Wasenstrasse 22, 8280 Kreuzlingen 2020-0083 Raumakustische Gestaltung Gewölbekeller, Seeweg 3 Stiftung Seemuseum, Seeweg 3, 8280 Kreuzlingen 2020-0084 Abbruch diverse Gebäude, Bärenstrasse 30 + 32 Zecchinel Immobilien AG, Hauptstrasse 137, 8274 Tägerwilen

2020-0085 Neubau 2 Wohnhäuser, Fichtenstrasse 2, Langhaldenstrasse 31 + 31a Real Estate Bau & Verwaltung GmbH, Bergstrasse 55, 8280 Kreuzlingen

EgleWilfried, geb. 1955 inUlm Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Thomas-Egle Sabine, geb.

1957 in Oeynhausen Deutschland, deutsche Staatsangehörige, verheiratet, wohnhaft Emmishoferstrasse 26e

Die Pläne liegen vom 02.06.2020 bis 22.06.2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 8. Juni 2020, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Baubewilligungen erteilt (Woche 21) • Erstellen befristete Baureklame (während Anbau Produktion), Bündtstrasse 12 • Neubau Mehrfamilienhaus, Käsbachstrasse 18 • Umbau und Einbau von 3 Wohnungen, Hauptstrasse 100-102 • Änderungsgesuch für Umbau Lagerhalle, Unterseestrasse 40 • Aufstockung Schulhaus Bernegg, Bernrainstrasse 14 Bauverwaltung Kreuzlingen

Einbürgerungsgesuche Thiele Manuela, geb. 1978 in Dohna Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig; Jackwerth Elena, geb.

2010 in Münsterlingen TG; Jackwerth Linda, geb. 2012 in Münsterlingen TG, wohnhaft Weinbergstrasse 4a Jackwerth Jens, geb. 1967 in Bremen Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, ledig, wohnhaft Weinbergstrasse 4a Al-Farhani geb. Al Naemi Rua, geb.

1998 in Bagdad Irak, irakische Staatsangehörige, verheiratet, wohnhaft Zihlstrasse 1

Departement für Bau und Umwelt Öffentliche Auflage Geothermische Nutzung mit Erdsonden-Feld auf der Parzelle Nr. 2806 in der Politischen Gemeinde Kreuzlingen Die Raiffeisen Pensionskasse Genossenschaft, Raiffeisenplatz, 9001 St. Gallen, beabsichtigt, auf der Parzelle Nr. 2806 in Kreuzlingen ein Erdsonden-Feld mit 18 Erdsonden zu erstellen, um den Untergrund für Heiz- und Kühlzwecke für den Neubau von sechs Mehrfamilienhäusern zu nutzen. Die geplante maximale Entzugsleistung liegt bei 137 kW. Es handelt sich um ein Gesuch für die Erteilung einer Bewilligung im Sinne von § 4 Absatz 1 Ziffer 4 des Gesetzes über die Nutzung des Untergrundes (UNG). Das Verfahren richtet sich nach den §§ 10 ff.

UNG. Auflagefrist: 29. Mai bis 17. Juni 2020 Auflageort: Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen Einsprachen gegen die geothermische Nutzung und das Erteilen einer Bewilligung sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel beim Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau, 8510 Frauenfeld, einzureichen.

Frauenfeld, 29. Mai 2020 Departement für Bau und Umwelt

12 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

StiftungsratsPräsident Kreuzlingen. Die Stiftung Rosenegg hat Martin Engelhart aus Tägerwilen zum neuen Stiftungsrats-Präsidenten gewählt. Er löst Markus Aemisegger ab, welcher als Interimspräsident die Geschicke der Stiftung geführt hatte, nachdem der vorherige Präsident nach sehr kurzer Amtszeit überraschend verstorben war.

Bedingt durch die Corona-Krise und der damit verbundenen sofortigen Betriebsschliessung engagierte sich Engelhart bisher eher im Hintergrund und auf Distanz.

Der Familienvater arbeitet in leitender Position in einem Versicherungsund Finanzunternehmen. Seine breite Vernetzung in der Gesellschaft ist eine gute Voraussetzung, diese Kulturstiftung weiter in der Region und im Verbund der Kreuzlinger Museen zu entwickeln.

Museum Rosenegg

(V.l.) Martin Engelhart, Yvonne Istas und Markus Aemisegger mit historischem Dokument zur Gründung des Museums.

Bild: zvg

Mária Olšovská.

Alan Lutz.

Bilder: zvg

Neue Spieler beim HSC Das Kreuzlinger Handball Team hat verstärkung erhalten. Alan Lutz kommt vom Yellow/Pfadi Espoirs Winterthur an den Bodensee und Mária Olšovská vom LC Brühl St. Gallen.

Handball. Der Handball Sportclub (HSC) Kreuzlingen verändert sein NLB-Männerteam auf die nächste Saison hin punktuell. Neu zu den Thurgauern stösst der talentierte Kreisläufer Alan Lutz. Der 21-Jährige Winterthurer hat in den letzten beiden NLB-Spielzeiten dem Kader des Winterthurer Perspektiventeams der Spielgemeinschaft (SG) Yellow/Pfadi Espoirs angehört.

Daneben kam er auch zu einigen Einsätzen mit dem NLA-Team von Pfadi Winterthur. Zuletzt spielte der 1,91 Meter grosse und 94 Kilo schwere Kreisläufer aber ausschliesslich in der zweit-

höchsten Spielklasse. In der vorzeitig beendeten Saison 2019/2020 war er mit 76 Treffern in 24 Spielen (3,2 Tore pro Spiel) der viertbeste Scorer seiner Mannschaft. Der Winterthurer hat beim HSC Kreuzlingen für eine Saison plus einer Option für ein weiteres Jahr unterschrieben. Alan Lutz bildet damit zusammen mit Manuel Zeller (23) und Robin Wipf (19) das neue junge Kreuzlinger Kreisläufertrio. Der Ungare Patrick Gyuris (30) erhält keinen neuen Vertrag mehr für das NLB-Team von Kreuzlingen und wird aus gesundheitlichen Gründen etwas kürzer treten sowie die 2. Mannschaft verstärken.

Der HSC Kreuzlingen hat die 15-fache slowakische Nationalspielerin Mária Olšovská verpflichtet. Die 26-Jährige wechselt von Meister und SupercupSieger LC Brühl St. Gallen für zwei Jahre an den Bodensee. Die 1,78 Meter grosse Rechtshänderin verstärkt den Rück-

raum der Thurgauerinnen und soll ihre Athletik auch in der Abwehr einbringen. Dank guten Beziehungen zur Wirtschaft kann der HSC der Slowakin auch eine berufliche Perspektive bieten.

Meisterpokal- und Supercup-Siegern Olšovská stiess Anfang Januar 2019 vom tschechischen Eliteliga-Team SHK Veseli nad Moravou zum LC Brühl St. Gallen, um dort akute Verletzungssorgen zu lindern. Zuvor spielte sie während fünf Jahren beim slowakischen Serienmeister Juventa Michalovce und hatte insgesamt 15 Einsätze mit der slowakischen Nationalmannschaft. Die 26-jährige Slowakin erhofft sich in Kreuzlingen natürlich wieder deutlich mehr Spielanteile: «Ich freue mich sehr auf diese neue Herausforderung und ich will dem HSC helfen, einen Schritt nach vorne zu machen und den Abstand zu den Topteams weiter zu verringern.» Markus Rutishauser, HSCK

SEITE DER STADT

«mein Kreuzlingen.ch» lanciert Bon-Flyer Je mehr mitmachen, umso besser – für die Anbieter als auch für ihre Kundschaft.

«Mit der Plattform und der zusätzlichen und attraktiven Bons-Aktion im Juni hoffen wir, dass unsere Wirtschaft und die Bevölkerung einen möglichst grossen Nutzen daraus ziehen werden.

Ich bin überzeugt, dass die Bevölkerung auch das neue Angebot nutzt und damit auch ihre Unterstützung und ihren Optimismus beweist: dafür möchte ich allen herzlich danken!», sagt Stadtpräsident IDK Niederberger.

Mitte Juni erhalten alle Einwohnerinnen und Einwohner im Bezirk Kreuzlingen Aktions-Bons von Kreuzlinger Gewerbebetrieben, Detaillisten und Gastronomen. Dabei handelt es sich um ein Folgeprojekt von «meinKreuzlingen.ch», ein von der Stadt Kreuzlingen und dem Gewerbeverein Kreuzlingen initiiertes Projekt.

Als Folge der Coronakrise präsentieren sich seit Mitte April Kreuzlinger Gewerbetreibende, Detaillisten und Gastronomen auf der Online-Plattform «meinKreuzlingen.ch». Die Stadt Kreuzlingen und der Gewerbeverein Kreuzlingen initiierten das Angebot mit dem Ziel, die lokale Wirtschaft zu unterstützen. Aktuell präsentieren sich auf «meinKreuzlingen.ch» rund 170 Gewerbetreibende, Dienstleister und Gastronomen.

«Nachdem wir digital gestartet sind, folgt nun ein analoges Angebot für die Bevölkerung, und zwar im ganzen Bezirk Kreuzlingen», erklärt Stadtpräsident Thomas Niederberger. Ein farbenfroher

Ein tolles Angebot für die Bevölkerung, der Bon-Flyer.

Flyer mit Aktions-Bons liegt in der dritten Juni-Woche der Wochenzeitung «Kreuzlinger Nachrichten» bei. «Vom Angebot profitieren sollen Kundinnen und Kunden und das Gewerbe gleichermassen», erklärt Stadtpräsident Niederberger. «Die Coronakrise können wir nur als Gemeinschaft bewältigt, jeder einzelne kann einen wichtigen Beitrag leisten, indem er seine Einkäufe lokal tätigt.»

Bild: zvg

Stadtpräsident Thomas Niederberger betont, dass «meinKreuzlingen» auch nach der Corona-Krise bewirtschaftet und weiterentwickelt werde. Kreuzlinger Gewerbetreibende, Detaillisten und Gastronomen können sich weiterhin kostenlos registrieren und ihr Angebot präsentieren. Für die Kundschaft erfolgt der Einkauf direkt über die Anbieter. Nutzen und weiter empfehlen heisst die Devise:

INFOS Kreuzlinger Gewerbetreibende, die Informationen über die Aktion wünschen, richten sich bitte direkt an: Gut Werbung Arina Meister, Projektverantwortliche a.meister@gut-werbung.ch Telefon: +41 71 678 80 07

29. Mai 2020

Abschied als Präsidentin Vor genau acht Jahren übernahm ich das Amt als Präsidentin der Evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben und im Jahr des 150-jährigen Bestehens der Thurgauer Landeskirchen trete ich ab mit der dankbaren Gewissheit, dass es die Kirchen auch in einer von Pluralismus geprägten Zeit noch immer braucht. Die Palette der attraktiven Angebote, die während des ganzen Jahres von zahlreichen freiwilligen Mitarbeitenden mitgestaltet werden, nährten diese Gewissheit.

Meine Bewunderung gilt Menschen, die sich engagieren, indem sie freiwillig und ohne im Rampenlicht zu stehen, Kinder- und Jugendferienwochen auf die Beine stellen, neue Angebote für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene entwickeln, kranke Menschen besuchen und unterstützen, Seniorenfreizeiten organisieren und ganz vieles mehr. Während meiner Amtszeit ist mir keine andere Organisation aufgefallen, die derart vielfältige Begegnungsangebote für jüngere und ältere Menschen sowie für Familien über Generationen hinweg anzubieten hat.

Ich möchte nicht verleugnen, dass es zuweilen anspruchsvoll war, allen Erwartungen gerecht zu werden. Die einen wünschten sich eine Kirche, die sich an modernen evangelikalen Strömungen ausrichtet. Andere beanspruchen für sich eher traditionelle Formate, die erhalten werden sollen. Als Präsidentin sah ich mich deshalb oft in der Rolle als Vermittlerin. Innerhalb eines anspruchsvollen Systems unterschiedliche Anliegen aufzunehmen und die Entwicklungen so mitzugestalten, dass den Bedürfnissen möglichst aller Rechnung getragen wird, war mitunter anspruchsvoll, aber auch reizvoll. Wenn es uns weiterhin gelingt, die Koexistenz von verschiedenen Interessen und Glaubensformen zu akzeptie-

Nr. 22

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN 25 Jahre Markus Thalmann, Gemeindepräsident Am 1. Juni 2020 kann Markus Thalmann sein 25-jähriges Jubiläum als Gemeindepräsident von Tägerwilen feiern.

Als er vor 25 Jahren sein Amt antrat, zählte Tägerwilen 3‘085 Einwohner; heute sind es 4‘792. Zwischenzeitlich wurde aus dem Gemeindeammann ein Gemeindepräsident.

25 Jahre unermüdlicher Einsatz für Tägerwilen

Elisabeth Fuchs-Gerber.

Bild: zvg

ren und gleichzeitig den inneren Zusammenhalt zu pflegen, behält die Kirche ihre gesellschaftliche Bedeutung und bleibt für viele Menschen unter anderem ein Ort der Begegnung.

In unserer Kirchgemeinde ist dieses Bedürfnis in den letzten Jahren so stark gewachsen, dass der Bau eines Kirchgemeindehauses ansteht. Das erfüllt mich mit Freude und stimmt mich zuversichtlich.

Reich an Erfahrung trete ich nun ab und bedanke mich bei allen für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit, die ich ausserhalb und innerhalb der Gremien während der letzten acht Jahre erfahren durfte. Der neugewählten Kirchenvorsteherschaft wünsche ich einen erfolgreichen gemeinsamen Start in die Behördenarbeit, gutes Gelingen bei der Umsetzung der eingeschlagenen Strategie sowie viel Freude beim Wirken für unsere Kirche in Tägerwilen und Gottlieben.

Elisabeth Fuchs-Gerber Evangelische Kirchgemeinde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Entsorgungsstelle Werkhof ‹Tägerwilen Ab dem Samstag, 6. Juni 2020 ist die Entsorgungsstelle Werkhof Tägerwilen

Die Jahre waren geprägt von einer enormen Bautätigkeit in der Gemeinde.

Grosse Infrastrukturprojekte wie das neue Reservoir Pfaffenbüel, die Neutrassierung MThB mit dem Neubau des Bahnhofes Tägerwilen Dorf, der Girsbergtunnel, die Dreifachturnhalle, das Seerheinbad sowie zwei Ortsplanungsrevisionen forderten seinen vollen Einsatz. Die Renovation der Ruine Castell mit dem grossen Fest und der Gründung des Vereins Ruine Castell waren ihm eine Herzensangelegenheit.

Die Gemeinde Tägerwilen verdankt ihren guten Ruf vielen Faktoren. Einer davon ist sicherlich der gute Service der Gemeindeverwaltung, welcher der Chef vorgibt und vorlebt.

Er pflegt seine Sprechstunde an Samstagen und steht auch während der Woche den Einwohnern zur Verfügung. Für Wirtschaft und Gewerbe setzt er sich mit grossem Elan ein. Sein Engagement beschränkt sich jedoch nicht auf das Gemeindegebiet. Als Gründungsmitglied und langjähriger Präsident ist er mit der Stiftung Zukunft verbunden, was seinem sozialen Denken entspricht. Als ehemaliger Präsident des Agglomerationsprogrammes Kreuzlingen-Konstanz nahm er massgeblich Einfluss auf die Gestaltung unserer Region.

Unser Gemeindepräsident erkennt die Zeichen der Zeit und setzt Projekte pragmatisch um. Sein grosser Einsatz zu Gunsten der Vereine trägt massgeblich zum guten Klima in der Bevölkerung bei. Kultur und Sport liegen Markus Thalmann am Herzen.

Mit positiver Ausstrahlung und immenser Arbeitskraft geht Markus Thalmann in sein letztes Präsidentenjahr.

Wir gratulieren ihm herzlich zum Jubiläum, wünschen ihm eine gute Gesundheit und freuen uns auf eine weiterhin erspriessliche und angenehme Zusammenarbeit.

GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Malen gegen Langeweile Fällt Ihnen zu Hause langsam die Decke auf den Kopf – oder haben Sie einfach Spass daran, mitzuwirken?

Wir sind stolz auf alle, die möglichst zu Hause bleiben und unsere Gesundheit dadurch schützen.

Mit diesem Wettbewerb wollen wir Sie animieren, kreativ zu werden: • Was bedrückt Sie am meisten an der momentanen Situation?

• Was vermissen Sie besonders?

• Welche Wünsche kommen auf?

wieder offen.

• Welche schönen/weniger schönen Erfahrungen machen Sie?

Öffnungszeiten ab dem 1. Juni 2020 bis auf weiteres:

Ihre Künste sind gefragt

Montag

09.30 – 11.30 Uhr

Bringen Sie Ihre Gefühle oder Eindrücke zum Ausdruck und mobilisieren alle Malutensilien in Ihrem häuslichen Umfeld. Lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf auf einem Blatt Papier in Format A4 oder A3.

Dienstag

09.30 – 11.30 Uhr

Alle Informationen dazu finden Sie unter: tg.prosenectute.ch/malwettbewerb

Mittwoch

16.30 – 18.00 Uhr

Unter den Einsendungen verlosen wir 3 Gutscheine von Pro Senectute Thurgau im Wert von CHF 200.- / CHF 150.- und CHF 100.-.

Samstag

08.30 – 11.30 Uhr

WERKHOF TÄGERWILEN

Mitmachen lohnt sich also doppelt - wir freuen uns auf Ihr Kunstwerk!

14 • TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Dorfführung mit Bruno Sutter Der Bundesrat hat weitere Lockerungen beschlossen und so kann die beliebte Dorfführung wie geplant durchgeführt werden.

Am Mittwoch, 24. Juni 2020 findet die erste von zwei Führungen mit Bruno Sutter, Sekundarlehrer aus Tägerwilen, statt. Er wird Sie durch unser Dorf begleiten und Ihnen geschichtliche Fakten näherbringen.

Dieses Jahr erleben Sie eine Führung durch den Dorfkern von Tägerwilen und erfahren aus kompetenter Hand viel Interessantes über unser Dorf.

Treffpunkt ist um 19 Uhr, der Ort wird in der nächsten Tägerwiler Post mitgeteilt. Der Fussmarsch durch Tägerwilen dauert ca. 1 ½ Stunden. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich.

Nr. 22 • 29. Mai 2020

Alte Vorhänge gesucht Der Frauenverein Tägerwilen sucht Tagvorhänge, um daraus für unser ZickZack Geschenklädeli Gemüsesäckli zum Einkaufen zu nähen. Die individuell gestalteten Gemüsesäckli tragen dazu bei, dass weniger Plastiksäckli verwendet werden müssen und sehen erst noch hübsch aus. Die nicht mehr gebrauchten Vorhänge nimmt unsere Präsidentin Anita Held gerne entgegen.

Bitte melden Sie sich bei ihr unter der Telefonnummer 071 669 14 52 für einen Übergabetermin. Herzlichen Dank, dass Sie den Frauenverein unterstützen.

Reservieren Sie sich doch den Termin bereits heute.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Aufhebung von Sondernutzungsplänen

Pfingstgottesdienst Sonntag, 31. Mai

9.45 Uhr und 10.45 Uhr Pfingstgottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler)

Evangelischer Pfingstgottesdienst

Nach vielen Wochen ohne gottesdienstliche Gemeinschaft dürfen wir nach dem Entscheid des Bundesrates ab diesem Wochenende endlich wieder in der Kirche miteinander Gottesdienst feiern. Trotzdem sehen unsere Gottesdienste vorderhand etwas anders aus als gewohnt, da wir noch eine Vielzahl von Auflagen zu erfüllen haben. So werden wir vorläufig auf Gesang, Abendmahl, eine Kinderbetreuung und das Chilekafi verzichten müssen.

Neben diversen Hygienemassnahmen sind wir insbesondere dazu verpflichtet, die Mindestabstände in der Kirche einzuhalten. Aus diesem Grund müssen wir die maximale Personenanzahl auf 47 Personen begrenzen. Wir werden deshalb am Pfingstsonntag zwei identische Gottesdienste anbieten und zwar um 9.45 Uhr und um 10.45 Uhr. Es

besteht die freiwillige Möglichkeit, sich bis Samstagabend bei Elvira Pauli anzumelden (071 669 23 05, elvira.pauli@ evang-taegerwilen.ch), sodass wir Ihnen einen Platz reservieren können.

Ein spontaner Kirchenbesuch ist selbstverständlich möglich, solange Plätze verfügbar sind.

Aufgrund der neuen Situation werden die Online-Andachten ab sofort und bis auf Weiteres von unseren Predigten ersetzt. Ab Sonntag kann auf YouTube eine Online-Version der Pfingstpredigt von Pfarrer Philipp Widler abgerufen werden. Wir hoffen, dass auf diesem Weg auch alle gefährdeten Personen, die sich mit Zuhausebleiben schützen wollen, an unserem Gemeindeleben teilhaben können. Weiterhin gültig ist, dass unsere Kirche tagsüber für Sie offensteht und für eine stille Andacht besucht werden kann. Auch Seelsorgebesuche sind wieder erlaubt. Wir sind somit gerne auch ausserhalb des Gottesdienstes für Sie da.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Baubewilligungen

Öffentliche Auflage

• Tappe Gordon, Tägerwilen – Wärmepumpe, Guetrain 10, Liegenschaft Nr. 1174

Gestützt auf §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) werden gemäss Beschluss des Gemeinderates Tägerwilen vom 21. April 2020 folgende Sondernutzungspläne aufgehoben:

• R. P. F. Immobilien AG, Amriswil – Umbau Mehrfamilienhaus, Abbruch Innenbereich und Neuerstellung Parkplätze, Okenfinerstrasse 6, Liegenschaft Nrn. 123 und 694

- Gestaltungsplan Bindersgarten

• Imeri Lavdrim, Tägerwilen – Umbau Einfamilienhaus zu Mehrfamilienhaus, Möhriweg 5, Liegenschaft Nr. 219

(RRB Nr. 1079 vom 29.08.1989)

• Bonanno Irrera Carmela und Irrera Salvatore, Tägerwilen – Pool- und Sichtschutzzaun, Seeblickstrasse 8, Liegenschaft Nr. 1375

- Gestaltungsrichtplan Rick

* Bauherr vereinfachtes Verfahren

(RRB Nr. 1739 vom 20.10.1992)

Natur- und Heimatschutz • An den Ersatz des Rundschindelschirm Westfassade, Hauptstrasse 92, wurde ein Beitrag gesprochen.

- Arealüberbauungsplan Hertler (RRB Nr. 857 vom 11.05.1982)

• An den Fensterersatz, Hinterdorfstrasse 19, wurde ein Beitrag gesprochen.

- Arealüberbauungsplan Leue

Strassenwesen

(RRB Nr. 1004 vom 13.06.1983)

• Das neue Strassenunterhaltskonzept (2019) wurde zur Kenntnis genommen.

• Die Bauabrechnung über die Erschliessung des Gebietes Ruet wurde zur Kenntnis genommen.

- Gestaltungsplan Spulacker (DBU Nr. 138 vom 05.06.1998 und Teiländerung DBU Nr. 91 vom 26.02.2015)

Videoüberwachung Auflagefrist:

5. – 24. Juni 2020

Auflageort:

Gemeindeverwaltung Tägerwilen,

• Für die Entsorgungsstellen Werkhof und Sportanlage Tägermoos wurde die Videoüberwachung beschlossen.

Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen,

Arbeitsvergaben

während der Büroöffnungszeiten Rechtsmittel: Wer durch die Aufhebung der vorstehenden Sondernutzungspläne berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann währed der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache beim Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, einreichen.

Tägerwilen, 21. April 2020

Gemeinderat Tägerwilen

• Hochspannungszuleitung Trafostation Tägermoos, Nieder- und Mittelspannungsverkabelung – Ellenbroek-Hugentobler AG, Weinfelden/Kreuzlingen Feuerwehr • Der Gemeinderat hat von diversen Einsätzen der Feuerwehr Kenntnis genommen und der Feuerwehr für den Einsatz den besten Dank ausgesprochen.

TÄGERWILER POST • 15

Nr. 22 • 29. Mai 2020

BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN Die Bürgergemeinde Tägerwilen zeigt sich Fragen sie sich gerade, was die Bürgergemeinde Tägerwilen für eine Aufgabe hat? Wenn sie es nicht wissen, sind sie sicher nicht alleine damit. Wie wir festgestellt haben, ist vielen nicht bekannt, dass es neben der politischen auch eine Bürger-Gemeinde in Tägerwilen gibt. Das wollen wir ändern, denn es ist uns ein grosses Anliegen zu zeigen, dass die Bürgergemeinde neben der Verwaltung und Pflege des Waldes ein grosses und vielseitiges Tätigkeitsfeld hat.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage vom 29.05.2020 bis 17.06.2020 Gesuchsteller und Grundeigentümer Irrera Salvatore und Bonanno Irrera Carmela Seeblickstrasse 8 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Neu- / Anbau Carport 1375 Seeblickstrasse 8

Gesuchsteller und Grundeigentümer Padula Nunzio und Joga Benito Padula Rosa Maria Seeblickstrasse 6 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Neu- / Anbau Carport 1383 Seeblickstrasse 6

Gesuchstellerin und Grundeigentümer Politische Gemeinde Tägerwilen Bahnhofstrasse 3 8274 Tägerwilen

Als erster Schritt dazu, wurde unsere Webseite überarbeitet.

Das Erscheinungsbild entspricht nun dem neuesten Stand. Die Seite ist übersichtlich aufgegliedert und einfacher in der Bedienung. Die Brennholzbestellung wurde durch ein Onlineformular vereinfacht. Ebenso ist klar ersichtlich

Grundeigentümer Schwarz Timon Pfaffenbüel 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Parkplatz bei Hofladen (bereits erstellt) 418 Pfaffenbüel

welche Produkte und Leistungen über unseren Forstbetrieb bezogen werden können. Ganz nach dem Motto, von der Region für die Region. Schauen sie rein und lernen sie uns kennen https://bg-taegerwilen.ch.

BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 30. Mai 2020 10 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen.

KIRCHENAGENDA FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 31. Mai 10 Uhr Livestream Gottesdienst unter www.fct.church

markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich.

Nächste Samstagssprechstunde findet voraussichtlich am 20. Juni 2020 statt.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

Evangelische Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Pflanzbergstrasse

Sonntag, 31. Mai 9.45 Uhr Pfingstgottesdienst 10.45 Uhr Pfingstgottesdienst Gottesdienst ist auf 47 Personen begrenzt

Gesuchsteller und Grundeigentümer Schwarz Timon Pfaffenbüel 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

Ausbau Nassraum (bereits erstellt) 418 Pfaffenbüel

Gesuchsteller Seger Sebastian Kirchstrasse 29 8274 Gottlieben Grundeigentümer Seger Rolf Bächenstrasse 12 8274 Tägerwilen Bauvorhaben

Abbruch best. Schopf, Renovation Altbau Mehrfamilienhaus und Neubau Mehrfamilienhaus

Liegenschaft Nr. Lage

275 Traubenstrasse 2 und 4

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHZENTRALE TÄGERWILEN

16 • REGION

KreuzlingerZeitung • Nr. 22 • 29. Mai 2020

Stand Covid-19 Kanton. Die Kantone haben in der Phase der Lockerung der Massnahmen zur Bekämpfung des Covid-19-Virus wichtige Aufgaben übernommen. Sie müssen die Ausbreitung des Virus überwachen und verhindern.

Gleichzeitig ist es wichtig, die Bevölkerung regelmässig zu informieren, damit diese die Lage kennt und die Risiken einschätzen kann. Dies soll ab sofort mit einem Wochenbericht geschehen.

Die neusten Zahlen zur Entwicklung der Covid-19-Erkrankungen und der getroffenen Massnahmen zeigen, dass die Lage im Kanton Thurgau nach wie vor unter Kontrolle ist. Der Alarmwert von 25 Neu-Infizierten wurde bei weitem nicht erreicht.

In der vergangenen Woche (16. bis 22. Mai) wurden im Kanton Thurgau insgesamt eine neue Covid-Infektionen festgestellt. Die betroffenen Personen wurden durch das Kontakt-TracingManagement der Lungenliga Thurgau in die Isolation eingewiesen, sodass sie niemandem mehr anstecken können.

Die Personen, mit denen sie vorher in engerem Kontakt standen – während 15 Minuten näher als zwei Meter – wurden in die Quarantäne eingewiesen. In der vergangenen Woche waren vier Personen betroffen.

Die Lage im Kanton Thurgau bleibt komfortabel. Die Zahl der Neu-Infizierten pro Tag schwankt zwischen null und einer und ist somit weit entfernt vom Alarmwert von 25 Neu-Infizierten pro Tag. Informationsdienst TG

Besuche wieder erlaubt Kanton. Die Covid-19-Massnahmen des Bundes werden seit 27. April in verschiedenen Bereichen schrittweise gelockert.

Basierend auf den aktuellen niedrigen Fallzahlen und aufgrund der Lockerungen des Bundes hat das Departement für Finanzen und Soziales entschieden, das generelle Besuchsverbot für medizinische Institutionen, wie in Akutspitäler, Rehabilitationskliniken, und Psychiatrien aufzuheben. Die Klinikdirektionen können für sachlich begründete Fälle für einzelne Patientengruppen oder im Einzelfall davon abweichende Ausnahmeregelungen erlassen. Ähnliches gilt für Pflegeheime und Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen. Ab dem 30. Mai erhalten die Einrichtungen für Menschen mit Behinderung im Sinne der Eigenverantwortung mehr Spielräume und Verantwortung.

Besuche innerhalb sowie Spaziergänge, Ausflüge und Besuche ausserhalb des Einrichtungsgeländes sind in einer möglichst hohen Normalität zu ermöglichen.

Informationsdienst TG

In der ersten Phase dreht sich alles um Umbau, Renovation und Modernisierung.

Bild: Joachim Kohler

Drachenburg und Waaghaus geht an Stiftung Am 17. April konnte die «Stiftung Drachenburg und Waaghaus Gottlieben» gegründet werden.

Die Stiftung wird die «Hotel Drachenburg und Waaghaus AG» von der Alleineigentümerin erwerben.

Gottlieben. Fast ein Jahr ist vergangen, seit die Projektgruppe zur Rettung der historischen Bauten aus dem 17. Jahrhundert unter der Leitung von Peter Lindt aus Kreuzlingen ihre Arbeit aufgenommen hat. Sieben Monate später konnte in enger Abstimmung mit Anita Bischler-Hummel, Alleineigentümerin der Gesellschaft, ein konkretes

Konzept für die Zukunft der Hotel Drachenburg und Waaghaus AG in Gottlieben verabschiedet werden. Per Ende Juni wird sie das Unternehmen verlassen.

Prüfungen der letzten Monate haben ergeben, dass eine Erweiterung des Hotelbetriebs um einen Neubau problemlos auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden kann.

Realisierung in zwei Phasen

Und so geht es weiter

13.8 Millionen Franken sind bis dato zusammengekommen – genug, um die erste Phase angehen zu können. Mit dem Lockdown und dem damit einhergehenden Börseneinbruch ist die Mittelbeschaffung vorübergehend zurückgestellt worden.

Es wird in einer ersten Phase der Umbau, die Renovation und die Modernisierung der historischen Bauten im Vordergrund stehen. Die vertieften

Ein entsprechender Studienwettbewerb soll Ende Oktober abgeschlossen werden mit dem Ziel, im Frühling 2021 eine rechtskräftige Baubewilligung vorliegen zu haben, um zur Saisoneröffnung an Ostern 2022 die Türen der Drachenburg und dem Waaghaus öffnen zu können. Bis dahin werden Hotellerie und Gastronomie vom neuen Direktor Steffen Volk weitergeführt. eingesandt

Jost Rüegg neuer IGÖV-Präsident Der Grüne Kantonsrat Jost Rüegg ist zum Präsidenten der Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr Ostschweiz IGÖV gewählt worden. Er tritt damit die Nachfolge von Beat Tinner FDP an, der kürzlich in den St. Galler Regierungsrat gewählt worden ist.

Kreuzlingen. Mit der Wahl des FDP-Politikers Beat Tinner in den St. Galler Regierungsrat trat dieser als Präsident der Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr Ostschweiz (IGÖV) zurück. Der Kantonsrat und Vizepräsident der Grünen Thurgau ist letzte Woche als Nachfolger gewählt worden. Jost Rüegg ist seit 2012 Vorstandsmitglied der IGÖV und wohnt

Jost Rüegg.

Bild: zvg

in Kreuzlingen. Er hat für die IGÖV immer wieder wichtige Verbindungen zum Thurgau und über die Grenzen hergestellt, in besonderer Erinnerung ist eine grosse Veranstaltung im Konzilsgebäude Konstanz. Rüegg verbindet langjährige politische Erfahrung mit umfassendem

Verständnis für technische Prozesse, namentlich nach drei Jahrzehnten Berufspraxis in leitenden Funktionen der Lebensmittelindustrie.

Mit der Wahl eines Thurgauers in das Ostschweizer Gremium wird die IGÖV Ostschweiz von der traditionell starken Ausrichtung auf den Kanton St. Gallen die Anliegen des Kantons Thurgau noch stärker einbeziehen können.

Die IGÖV ist ein politisch neutraler Verein, dessen Mitglieder sich aktiv dafür einsetzen, dass die bestehenden guten Angebote im Bereich des öffentlichen Verkehrs weiter ausgebaut und bestehende Lücken geschlossen werden. Dem Verein gehören Benutzer des öV, Angestellte von Transportunternehmungen und weitere Fachleute des öV sowie Politiker der verschiedenen Parteien an. eingesandt

Nr. 14 Jahrgang 40

Freitag, 29. Mai 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Bericht Ressort Bauamt und Werke zum Geschäftsjahr 2019 Bauwesen

Im Jahr 2019 hatte der Gemeinderat 40 Baugesuche zu behandeln. Das sind vier Gesuche weniger als im Vorjahr.

Wiederum handelte es sich dabei vorwiegend um kleinere An- und Umbauten sowie sieben Installationen von Luft-/Wasser-Wärmepumpen.

Der Umbau von alten Heizungen auf Technologien ohne fossile Brennstoffe erfreut sich offensichtlich wachsender Beliebtheit. Je ein Baugesuch für eine Wohnüberbauung mit zwölf Wohneinheiten, für einen RecyclingAufbereitungsplatz sowie Anfragen und Gesuche zu Gebäuden, die denkmalpflegerisch geschützt sind, forderten Bauamt und Gemeinderat. Die Zusammenarbeit mit dem neuen Feuerschutzbeauftragten der Wälli AG Ingenieure hat sich etabliert und bereits bewährt.

Werke: Elektrizitäts- und Wasserversorgung / Abwasserentsorgung

Elektrizitätsversorgung Die Sanierung der Trafostation Wilenstrasse in Illighausen wurde abgeschlossen. Dabei konnte der Projektkredit aufgrund von technischen Optimierungen massgeblich unterschritten werden. Ebenfalls abgeschlossen werden konnte der Ersatz des in die Jahre gekommenen Transformators der Trafostation Dettighofen.

Damit die Versorgung der Gemeinde auch in einem Störungsfall optimal gewährleistet und der Kreis eines Ausfalls möglichst klein gehalten werden kann, wurde das Netzschutzkonzept überarbeitet. Die daraus abzuleitenden und umzusetzenden Massnahmen werden sich in Zukunft positiv auf die Unterhaltskosten auswirken, da nicht mehr notwendige technische Einrichtungen wie zum Beispiel Trennrelais ausgebaut, respektive ausser Betrieb gesetzt werden können. Solche Bauteile unterliegen hoheitlich angeordneten, regelmässigen Kontrollen, welche zum Teil mehrere Tausend Franken Kosten verursachen können.

Zudem wurde die interne Finanzplanung für den Netzbetrieb und die öffentliche Beleuchtung auf einen Zeithorizont bis 2030 erweitert. Dies ermöglicht eine vorausschauende und Synergien nutzende Disposition von Ausbau- und Unterhaltsarbeiten.

Im Zusammenhang mit der Erstellung des Wasserleitungs-Ringschlusses zwischen den Gemeinden Lengwil und Birwinken wurde eine neue Leerrohr-

anlage für zukünftige Bedürfnisse erstellt. In die Gewerbestrasse in Illighausen wurden ebenfalls im Zusammenhang mit dem Ersatz der Wasserleitung Leerrohre eingelegt sowie die Strassenbeleuchtung mit LED ausgerüstet. Auf Anfang 2020 wurde für die Elektrizität der Einheitstarif eingeführt. Dies ermöglicht unseren geschätzten Kundinnen und Kunden eine hohe Flexibilität, da nun jederzeit der gleiche Tarif zur Anwendung kommt.

Weiterhin setzt der Gemeinderat in der Grundversorgung auf den Thurgauer Naturstrom, um die ökologische und regionale Stromproduktion fördern zu können. Aufgrund der stark gestiegenen Einkaufspreise musste der Energiepreis per 2020 jedoch um 2 Rp./kWh erhöht werden. Ich bin sehr dankbar für die vielen Grosskunden, welche uns die Treue halten und beim Elektrizitätswerk Lengwil ihre Energie beziehen. Sie tragen massgeblich zu einer starken Position unseres Werks gegenüber den Stromlieferanten bei, was sich schlussendlich für alle Bezügerinnen und Bezüger finanziell positiv auswirkt.

Der Ausbau der Werkkommunikation kann Anfang 2020 abgeschlossen werden, sodass bald die ersten Trafokreise auf smart-metering umgestellt werden können. Gleichzeitig wird auch das Medium Wasser auf Fernablesung umgestellt, um eine zukunftsweisende Technologie einführen zu können. Der flächendeckende Rollout soll gemäss Planung im Jahr 2027 beendet sein.

Wasserversorgung Im Berichtsjahr mussten zwei Lecke im öffentlichen Bereich repariert werden.

Die Versorgung in allen Ortsteilen verhält sich nach wie vor stabil. Damit dieser hohe Qualitätsstandard sowie die Versorgungssicherheit beibehalten werden können, werden in den nächsten Jahren weitere Investitionen für den Werterhalt des Werks unumgänglich sein. Wie bereits berichtet, müssen – um Leitungsbrüchen möglichst zuvorzukommen – sukzessive alle Wasserleitungen aus Gussduktil im ganzen Gemeindegebiet ersetzt werden, da dieses Material seine Nutzungsdauer erreicht hat.

Mit der Erstellung des Ringschlusses mit der Gemeinde Birwinken konnte ein weiteres, wichtiges Teilstück für die Wasserversorgung Lengwil in Betrieb genommen werden. Die Versorgungssicherheit im Gebiet Illighausen wird damit wesentlich erhöht, da bei einem Ausfall der Zuleitung aus der Gemein-

de Berg nun eine weitere Möglichkeit zur Speisung des Versorgungsnetzes besteht.

Die Wasserleitung in der Gewerbestrasse in Illighausen konnte planmässig ersetzt werden. Dass deren Ersatz dringend notwendig war, zeigte sich daran, dass die alte Wasserleitung während der Arbeiten weitere zwei Male gebrochen ist.

Im Zusammenhang mit der Fertigstellung des Fuss- und Radwegs Illighausen-Oberhofen konnte der geplante Ersatz der Wasserleitung im Bereich Blatten erledigt werden.

Auch im Jahr 2019 sind im Trinkwassernetz an verschiedenen Stellen Selbst- als auch amtliche Kontrollen durchgeführt worden. Diese wurden vom kantonalen Laboratorium geprüft. Alle Ergebnisse unterschritten die gesetzlichen Grenzwerte deutlich und bestätigen die hohe Qualität des Trinkwassers in der Gemeinde Lengwil.

Bild: Ciril Schmidiger Abwasserentsorgung Im Bereich der Abwasserentsorgung standen lediglich Unterhaltsarbeiten im normalen Rahmen an. Die Überarbeitung des Generellen Entwässerungsplans (GEP) gestaltet sich umfangreicher als gedacht, sollte jedoch voraussichtlich im Jahr 2020 abgeschlossen werden können.

C. Schmidiger, Ressortleiter Bauamt und Werke

Stromkennzeichnung: Standardprodukt Ihr Stromlieferant: Kontakt: Bezugsjahr: gelieferte Energie [kWh]:

Elektrizitätsversorgung der Politischen Gemeinde Lengwil Hr. Ciril Schmidiger Tel. 071 686 30 03 2019 7'215'904

Der an unsere Kunden gelieferte Strom wurde produziert aus: Total

aus der Schweiz

Erneuerbare Energien

100.00%

100.00%

Wasserkraft Übrige erneuerbare Energien Sonnenenergie Windenergie Biomasse Geothermie 1 Geförderter Strom Nicht erneuerbare Energien Kernenergie Fossile Energieträger Erdöl Erdgas Kohle Abfälle Total

32.70% 61.00% 22.40% 0.00% 38.60% 0.00% 6.30% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%

32.70% 61.00% 22.40% 0.00% 38.60% 0.00% 6.30% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 0.00% 100.00%

0.00% 6.30%

0.00% 0.00% Wasserkraft

32.70%

Übrige erneuerbare Energien Geförderter Strom Kernenergie

61.00%

Fossile Energieträger Abfälle

1 Geförderter Strom: 47.4% Wasserkraft, 17.6% Sonnenenergie, 3.3% Windenergie, 31.7% Biomasse und Abfälle aus Biomasse, 0% Geothermie

Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren "Strommix" den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbraucher erhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten Strom nach qualitativen Kriterien zu bewerten.

Kunden, welche ein Zusatzprodukt (z.B. Thurgauer Naturstrom) bestellt haben, erhalten eine separate Stromkennzeichnung oder haben diese bereits mit der Bestellung des Produktes erhalten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.stromkennzeichnung.ch

Mit der vom Bundesrat eingeführten Vorschrift zur Stromkennzeichnung werden alle Lieferanten von Elektrizität verpflichtet, ihren «Strommix» den Kunden und Kundinnen mitzuteilen. Die Endverbraucher erhalten mit der Kennzeichnung die Möglichkeit, den an sie gelieferten Strom nach qualitativen Kriterien zu bewerten.

Kunden, welche ein Zusatzprodukt (z.B. Thurgauer Naturstrom) bestellt haben, erhalten eine separate Stromkennzeichnung oder haben diese bereits mit der Bestellung des Produktes erhalten.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.stromkennzeichnung.ch

Dürfen wir vorstellen: unseren Club sixtysix

Politische Gemeinde Lengwil

Aus der Ratsstube Herzlich Willkommen Maja Brühlmann Zwahlen In der LZ-Ausgabe vom 6. März 2020 haben wir bereits über die Nachfolgeregelung der Buchhaltungsstelle berichtet. Das Arbeitsverhältnis mit Rahel Karlen wurde im gegenseitigen Einvernehmen nach kurzer Zeit aufgelöst. Nun, seit einigen Tagen empfängt sie am Telefon und am Schalter eine neue Stimme. Als ausgebildete Verwaltungsökonomin konnten wir mit Maja Brühlmann Zwahlen, Bild: zvg wohnhaft in Sulgen, eine ausgewiesene Fachperson gewinnen. Der Gemeinderat und das Verwaltungsteam freuen sich, dass die Buchhaltungsstelle wieder kompetent besetzt werden konnte.

Wir wünschen Maja Brühlmann Zwahlen weiterhin viel Freude und Befriedigung bei ihrer neuen Aufgabe.

Gemeindekanzlei Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Im Rahmen des Club sixtysix organisieren wir monatlich einen spannenden Ausflug. Gemeinsame Unternehmungen mit Club-Gedanken ermöglichen Ihnen abwechslungsreiche Stunden mit Gleichgesinnten.

Die Jahresmitgliedschaft beträgt 66 Franken.

Sie sind also auch unter 66 Jahren herzlich eingeladen, am Kultur- und Ausflugsprogramm zu partizipieren.

Als Club-Mitglied profitieren Sie von reduzierten Kostenbeiträgen für die einzelnen Anlässe.

Selbstverständlich sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen. Unsere Clubleiterin Rita Meisterhans kontaktiert Sie vor jedem Ausflug und stimmt die gemeinsame Hin- und Rückreise individuell mit Ihnen ab, begleitet alle Ausflüge und steht Ihnen vor Ort als Ansprechperson zur Seite.

Unsere nächsten Ausflüge: 16. Juni: Ausflug auf den Säntis der Berg 27. Juli: Autobau Erlebniswelt, Romanshorn 18.August: Besuch im Museum Schloss Kyburg 22.September: Besuch in der «WeatherwFactory» in Appenzell Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch

Politische Gemeinde Lengwil

Prämienverbilligung Erinnerung Prämienverbilligung 2020 Gemäss dem seit 1. Januar 1996 geltenden Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) erhalten Versicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen einen finanziellen Beitrag an die Prämien für die obligatorische Krankenversicherung: die Prämienverbilligung.

Anfangs März 2020 sind die Prämienverbilligungsanträge 2020 an alle anspruchsberechtigten Personen versandt worden. Anspruchsberechtigt ist, wessen Steuerrechnung eine einfache Steuer à 100 Prozent unter 800 Franken ausweist. Für Personen, die ein steuerbares Vermögen ausweisen, wird keine Prämienverbilligung entrichtet. Für die Prämienverbilligung 2020 ist die provisorische Steuerrechnung 2019 massgebend. Prämienverbilligung für Kinder bis zum vollendeten 18. Altersjahr erhalten Eltern, deren einfache Steuer unter 1´600 Franken liegt. Für Kinder, deren Eltern ein steuerbares Vermögen ausweisen, wird ebenfalls keine Prämienverbilligung entrichtet.

Sollten Sie von Ihrer Wohngemeinde keinen Antrag erhalten haben und sind Sie der Meinung, dass Sie aufgrund Ihrer prov. Steuerrechnung 2019 zum Bezug der Prämienverbilligung berechtigt sind, dann melden Sie sich bis spätestens 31.12.2020 bei der Wohngemeinde, in der Sie am 1. Januar 2020 angemeldet waren.

Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken an Strassen, Wegen und Ausfahrten - Im Sichtzonenbereich von privaten Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen Pflanzungen höchstens 80 cm hoch sein (ab Strassenhöhe).

- Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 cm zur Strassen- oder Weggrenze aufweisen.

- Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf 4.5 m lichte Höhe, bei Wegen und Trottoirs auf eine Höhe von 2.5 m zu stutzen. Äste dürfen nicht in den Lichtraum des öffentlichen Gebietes hineinragen.

Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen des Gesetzes nachzukommen. Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur Verkehrssicherheit und erleichtern so die Strassenunterhaltsarbeiten. Besten Dank für Ihre Mithilfe.

Notwendige Arbeiten, die bis zum 19. Juni 2020 nicht erledigt sind, werden durch die Gemeinde vorgenommen und in Rechnung gestellt.

Gemeindeverwaltung Lengwil Tel. 071 686 30 00

Politische Gemeinde Lengwil

Prämienverbilligung für vergangene Jahre Haben Sie für das vergangen Jahr 2019 aufgrund der provisorischen Steuerrechnung 2018 keine Prämienverbilligung erhalten, nun aber eine tiefere definitive Schlussrechnung 2019, dann können Sie innert 30 Tagen seit rechtskräftiger Schlussrechnung 2019 schriftlich bei der Krankenkassen-Kontrollstelle ein Gesuch um Neubemessung der Prämienverbilligung 2019 stellen.

Für weitere Fragen über die Prämienverbilligung wenden Sie sich bitte an die Krankenkassenkontrollstelle Lengwil, Tel. 071 686 30 00.

Krankenkassenkontrollstelle Lengwil

Öffnungszeiten über Pfingsten Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom Freitag, 29. Mai 2020, 17 Uhr bis Dienstag, 2. Juni 2020, 8 Uhr geschlossen.

Bei Todesfällen wenden Sie sich an das Bestattungsamt Lengwil, Tel. 079 468 15 40.

Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern einen erholsamen Feiertag.

Gemeinderat und Verwaltungsteam

Beratung trotz Corona Dank der vom Bundesrat beschlossenen schrittweisen «Lockerungen» befindet sich das gesellschaftliche Leben seit dem 11. Mai auf dem Weg zu einer gewissen Normalisierung. An den meisten Schulen gibt es wieder Präsenzunterricht, viele Menschen sind zurück an ihren Arbeitsplätzen, kaufen wieder im Fachgeschäft ein oder treffen jemanden auf einen Kaffee in der Beiz.

Dabei gilt es weiterhin die Hygieneund Verhaltensregeln einzuhalten, damit sich das Coronavirus nicht erneut ausbreiten kann. Für viele Familien, Paare und Alleinstehende war diese Zeit des Lockdowns eine Belastungsprobe. Die Wochen der Isolation haben bereits bestehende Probleme verstärkt oder neue geschaffen. Die Perspektive Thurgau war deshalb auch in dieser Zeit für die Bevölkerung erreichbar und hat ihr Beratungsangebot, wenn auch in reduzierter Form, jederzeit aufrechterhalten.

Beratungen an den Aussenstellen der Perspektive Thurgau, an denen ausschliesslich Mütter und Väter mit ihren Kindern Unterstützung erhalten, wurden zwar eingestellt und sind weiterhin nicht möglich. Aber an ihren sieben Fachstellen (Arbon, Diessenhofen, Frauenfeld, Kreuzlingen, Münchwilen, Romanshorn und Weinfelden) werden Klientinnen und Klienten nach Voranmeldung gerne für persönliche Beratungen empfangen. Zum Schutz der Klientschaft und der Mitarbeitenden finden sämtliche Beratungen jedoch unter Einhaltung von geeigneten Massnahmen gemäss dem eigenen Schutzkonzept statt. Details dazu wurden unwww.perspektive-tg.ch/corona ter publiziert. Weiterhin möglich sind selbstverständlich auch Beratungen per Telefon oder E-Mail und neu auch über eine Chat-Funktion, welche auf der Webseite unter dem jeweiligen Fachbereich der Perspektive Thurgau zur Verfügung steht.

Probleme besser nicht aufschieben

Wichtig ist, dass die Beratungen im Bedarfsfall auch in Zeiten des Coronavirus stattfinden können. «Die Lösung von Problemen oder die Beantwortung von drängenden Fragen sollten besser nicht aufgeschoben werden, denn persönliche Krisen verschwinden selten von alleine, sondern verstärken sich in einer solchen Situation noch zusätzlich», sagt Markus van Grinsven, Geschäftsleiter der Perspektive Thurgau.

Die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten wurden während der letzten Wochen entsprechend rege genutzt. Die Mitarbeitenden, Beraterinnen und Berater der Perspektive Thurgau standen unermüdlich im Einsatz und konnten in vielen verschiedenen Situationen zielgerichtet helfen. Dies veranschaulichen einige Beispiele aus ihrem Beratungsalltag:

HANDÄNDERUNGEN 7. Mai 2020, Lengwil, Grundstück Nr. 885, 1190 m2 , Land, Lengwil; Veräusserer Brüllmann Walter, Lengwil, erworben am 12. 3. 1980; Erwerber Brüllmann Jörg und Nicole, Lengwil.

BAUBEWILLIGUNGEN Zuhause AG, Industriestrasse 17, 9552 Bronschhofen: Abbruch bestehende Gebäude / neue Wohnüberbauung mit 12 Einheiten, Illighauserstrasse 14a-l, Parz. Nr. 379 in Oberhofen TG. Bild: zvg

Suchtberatung

Frau S. hat bei der Perspektive Thurgau angerufen, weil sie sich Sorgen um ihre pensionierte Mutter gemacht hat, die alleine lebt. Getrieben durch die Einsamkeit trinke sie nun sehr viel Alkohol und surfe den ganzen Tag im Internet.

Sie verhalte sich seltsam und sei ziemlich verwahrlost. «Wir konnten Frau S. Hinweise geben, wie sie mit ihrer Mutter ins Gespräch kommen und sie in dieser angespannten Situation trotz der notwendigen Distanz unterstützen kann. Inzwischen konnte bereits ein Beratungstermin im Sinne der Angehörigenberatung mit der Tochter vereinbart werden», erzählt Dirk Rohweder, Bereichsleiter Suchtberatung.

klar: «Dieser Kanal ist eine gute Ergänzung zu unseren Angeboten und eignet sich optimal, um rasch und unkompliziert Antworten auf einfache Fragen zu geben. Für komplexere Themen sind Beratungen bei uns vor Ort oder Hausbesuche natürlich weiterhin unverzichtbar.»

Gesundheitsförderung und Prävention

Doris Grauwiler, Bereichsleiterin Gesundheitsförderung und Prävention, erzählt von einer Sexarbeiterin, die aufgrund der Corona-Krise kein Einkommen mehr habe, nicht mehr ins Heimatland ausreisen könne und auf sich allein gestellt sei: «Das Arbeitsverbot im Sexgewerbe trifft sie hart. Ihr droht Paar-, Familien- und Armut und Obdachlosigkeit. Während Jugendberatung sie auf die Wiedereröffnung ihres BorEin anderer Klient, ein junger Familien- dells wartet, stehen wir ihr beratend zur vater, suchte Rat, weil er sich dem ho- Seite und verhelfen ihr zum Bezug eihen Druck nicht mehr gewachsen fühl- ner finanziellen Nothilfe.» te.

Die Situation mit den Kindern, wel- Die Perspektive Thurgau che den ganzen Tag über zuhause seien Die Angebote der Perspektive Thurgau und beschäftigt werden müssten, die stehen allen Einwohnerinnen und EinArbeit, welche er im Homeoffice unter wohnern im Kanton Thurgau an sieben diesen Bedingungen zu erledigen habe Fachstellen zur Verfügung.

Informieren Sie sich zu den Angebosowie die zunehmenden Spannungen in der Ehe seien sehr belastend. Felix ten und Standorten unter www.persSuter, Bereichsleiter Paar-, Familien- pektive-tg.ch oder rufen Sie an unter: und Jugendberatung, erläutert: «Die 071 626 02 02 (Zentrale).

Familie war schon vor der Corona- Krise wegen Schwierigkeiten mit dem Gesundheitsförderung und Präventisechs-jährigen Sohn bei uns in Bera- on Mütter- und Väterberatung tung. Daher kannten wir das Familien- Paar-, Familien- und Jugendberatung gefüge bereits und konnten die Situati- Suchtberatung Sämtliche Beratungen an allen on zusammen mit Herrn M. in einem persönlichen Termin besprechen und Fachstellen, auch die HIV- und Syphilis-Tests in Weinfelden, finden bis auf mit ihm Lösungen erarbeiten.»

Weiteres nur auf Voranmeldung statt.

Mütter- und Väterberatung

Zahlreiche Mütter und Väter haben die Perspektive Thurgau bereits über die neue Chat-Funktion kontaktiert, welche vor Kurzem auf der Webseite aufgeschaltet wurde.

Für Benedikt Fuhrimann, Bereichsleiter Mütter- und Väterberatung, ist

Perspektive Thurgau Schützenstrasse 15 (Hauptsitz) Postfach 297 8570 Weinfelden www.perspektive-tg.ch Email: info@perspektive-tg.ch Telefon 071 626 02 02

* Balmer Möbel GmbH, Rebenacker 2, 8574 Oberhofen TG: Ersatz und Einbau von Dachflächenfenstern, Rebenacker 2, Parz. Nr. 77 in Oberhofen * Elisabeth Zwick, Blumenstrasse 10, 8574 Oberhofen TG: Einbau Whirlpool, Blumenstrasse 10, Parz.

726 in Oberhofen * Bernd und Eva Hehner, Dettighoferstrasse 28, 8574 Lengwil: Verglasung gedeckte Terrasse, Dettighoferstrasse 28, Parz. 857 in Lengwil * Baubwilligung im vereinfachten Verfahren Gemeiderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 12. Juni 2020 Freitag, 26. Juni 2020 Freitag, 10. Juli 2020

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr Mittwoch, 3. Juni 2020 Bereitstellung ab 7 Uhr

Gottesdienste

Endlich erwachen wir als Kirchgemeinde mit unseren Veranstaltungen ganz langsam wieder aus der coronaren Schockstarre. Auch wenn wir Sie zunächst nur zu Gottesdiensten begrüssen dürfen, ist zumindest schon mal ein kleiner Anfang getan.

Um trotz der geltenden Abstandsregeln ausreichend Platz zu haben, bleiben unsere Gottesdienste in den ersten Wochen auf die Oberhofer Kirche beschränkt.

Auch über die Woche stehen unsere Kirchen in Oberhofen und Illighausen für Sie offen. Wenn Sie sich einen persönlichen Rückzugsraum wünschen für Stille oder Gebet, fühlen Sie sich ganz herzlich eingeladen. Im Eingangsbereich haben wir unsere Lengwiler Gebetsflyer für sie vorbereitet und auch unsere Präsenzbibliothek mit guter Literatur zum Ausleihen steht in beiden Kirchen zur Verfügung.

Für alle, die uns nur digital besuchen wollen, haben wir auf unserer Webseite (kirche-lengwil.ch) aktuell einige Glaubensimpulse zum Mithören & Sehen für Sie vorbereitet - «Ganz Ohr – Gott hören im Alltag, wie funktioniert das?» - oder «Mit Jesus unterwegs – Was es heisst, im Glauben unterwegs zu sein» Pfarrer Timo Garthe

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchengemeinde Lengwil Freitag, 29. Mai 9.45 Uhr, Kirche Oberhofen: Abdankungsgottesdienst Beat Balmer im kleinsten Familienkreis Pfarrer Timo Garthe, Orgel: Marianne Schleusser

Urnenabstimmung Aufgrund der Corona-Krise musste die Schulgemeindeversammlungen durch eine Urnenabstimmungen ersetzt werden.

Die Schulbehörde ist sehr erfreut, dass die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger allen Anträgen der Schulbehörde bei einer Stimmbeteiligung von 12.87 Prozent mit einem deutlichen Mehr zugestimmt haben. Wir bedanken uns bei unseren Stimmberechtigten für das rege Interesse an der

Schule. Die zweite Etappe der Schulhaussanierung wird nun in Angriff genommen.

Die vergangenen Wochen mit Homeschooling waren für uns alle eine neue Herausforderung. Ein herzliches Dankeschön möchten wir unserem gesamten Schulteam, ihnen, liebe Eltern und natürlich auch unseren Schulkindern aussprechen.

In dieser schwierigen Zeit suchen wir stark nach Gemeinschaft. In unserem Sent Lager, dass dem Virus trotzt wird diese Gemeinschaft Realität.

Du hast in unserem Lager viel Zeit, die du mit deinen Freunden verbringen kannst. Zusätzlich ermöglicht dir das Lager, viele neue Freundschaften zu Schulbehörde Oberhofen-Lengwil schliessen, die über das Lager hinaus halten. Zum Lagerprogramm gehören Sport, Kreativworkshops, Badi Besuche, Geländespiele und Wanderungen.

Singen und biblische Geschichten Bilden zusammen das Abendprogramm.

Ein Kiosk um Süssigkeiten zu kaufen ist Resultate Urnenabstimmung Schulgemeinde vom 17.05.2020 auch mit von der Partie. Zu guter Letzt Total Ja Nein leer ungültig Entscheid Protokoll GV 2019 92 86 0 2 4 genehmigt findet immer ein spezieller AbschlussRechnung 2019 92 87 1 0 4 genehmigt abend statt. Das Leitungsteam freut Investitionsrechnug 2019 92 88 0 0 4 genehmigt sich, dir ein perfektes Lager zu ermögliBudget 2020 92 85 3 0 4 genehmigt chen und hofft, dass du mit dabei bist.

Investitionsrechnung 2020 92 86 2 0 4 genehmigt Unsere Küche verwöhnt dich gerne mit Steuerfuss 2020 92 87 1 0 4 genehmigt leckerem Essen. Interesse? Das Lager findet vom 6. Juli bis 17. Juli 2020 statt.

Melde dich an unter www.blaueskreuz-tgsh.ch oder unter 071 622 40 46.

Wir freuen uns auf dich! eingesandt

al im M e t s r hre Das e us, 11 Ja in L d a b m m i i Schw ultur Leg Dank K

Sonntag, 7. Juni 9.45 Uhr, Kirche Oberhofen: Liturgie und Predigt: Pfr. Timo Garthe, An der Orgel: Jürg Bregenzer Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen!

Schauen Sie doch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

Politische Gemeinde Lengwil

Schalter geschlossen Wegen Umbauarbeiten bleiben die Schalter der Gemeindeverwaltung am Mittwoch, 17. Juni 2020, geschlossen.

Gerne sind wir für Sie per Telefon oder E-Mail erreichbar.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis Gemeindekanzlei Lengwil

Sonntag, 31. Mai 9.45 Uhr, Kirche Oberhofen: Pfingstgottesdienst ohne Gesang, gemäss den geltenden Abstandsund Verhaltensregeln.

Liturgie und Predigt: Pfr. Timo Garthe, An der Orgel: Jörg Engeli Montag, 1. Juni 10 Uhr, Kirche Güttingen: Regionalgottesdienst zum Pfingstmontag Liturgie: Pfrin. Edina Olah Predigt: Pfr. Timo Garthe

Sent Lager

VERANSTALTUNGEN Absage folgender Veranstaltungen

R G + KULTU N U D IL B , SPORT m Budget le a m h c s trotz hurgau T S A IT R A ot der C Ein Angeb Spende e r Ih r ü f e Dank 85-123-0 PC-Konto

kreuzlinger-zeitung.ch

5. Juni Lange Nacht der Kirchen: Gospelkonzert, Evang. Kirche Lengwil 6. Juni Vollmondbar, Fam. Schnyder, Landfrauenverein Lengwil und Umgebung 15. Juni Backen Japonais, Landfrauenverein Lengwil und Umgebung 18. Juni Gemeindeversammlung – Rechnung 2019 (wird auf Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020 verschoben) bis 1. August 2020 Feuerwehrveranstaltungen (Übungen etc.), Feuerwehr-Lengwil