Kreuzlinger Zeitung vom 15. Mai 2020

Auflage: 25 500 Exemplare

15. 05. 2020 Nr. 20

Pumpen mit dem Lumpen

Einsprache gegen 5G

Sunrise will auf dem Gelände des Bootsbaubetriebes Neuweiler eine 5G-Mobilfunkantenne mit einem 30 Meter hohen Mast bauen. Da die Sendeleistung mit 13’000 Watt sehr hoch ist, wurde eine Sammeleinsprache mit über 350 Unterzeichnenden beim Stadtrat eingereicht.

Seite 3

News aus der Region

Bei archäologischen Untersuchungen vor dem Hafen Güttingen konnte eine Turmanlage aus dem Mittelalter nachgewiesen werden. Der Arenenberg, und all seine Bereiche, wird ab nächstem Jahr im Departement für Inneres und Volkswirtschaft angesiedelt.

Seite 7

Amtsblätter

Was in der Stadt Kreuzlingen und in den Gemeinden Tägerwilen und Kemmental so los ist, erfahren Sie ab der Mitte dieser Ausgabe. Nebst den amtlichen Publikationen gibt es auch nützliche Adressen zu Anlaufstellen und Informationen aus dem Vereinsleben.

Seiten 13 bis 20

34

Obwohl wieder jeder sein Geschäft öffnen darf, ist die Situation noch nicht normal. Sobald man seine eigenen vier Wände verlässt, sind die Böden mit Klebeband versehen, das die Gehrichtung vorgibt oder Warte- und Beratungszonen markiert. Ausserdem muss alles, was die Kunden anfassen, desinfiziert werden. Wie das Melanié Farag aus dem Kieser Training Kreuzlingen jedes Mal nach der Trainingseinheit tun muss.

Seite 4

Zu verkaufen in 8564 Engwilen

,99

5 ½ Zi.-Bauernhaus

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Kryo-Lipolyse

ab 60 €

• Komplett neu renoviertes Bauernhaus.

• Aussenwände neu isoliert.

Fenster mit EBS. • Ruhige, sonnige Lage, Weitsicht bis Säntis.

• Landfläche: 319 m², Preis: Fr. 850 000.-

Pavillon Alamosa, Überdachung für Garten oder Terrasse. Pulverbeschichtetes Stahlrohrgestell mit Bespannung aus 100 % Polyethylen.

Platzsparend verstaubar. (B x H x T), 290 x 235 x 290 cm, Art-Nr: 2178408

Tel. Mo.- Sa. bis 20.00 Uhr 071 913 36 70 www.e-arch.ch

In Ihrem OBI Konstanz · Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht. Gültig: KW 20-21

Bodanstraße 31 · D-78462 Konstanz Tel. + 49 (0) 7 53 13 25 51 · Natel 0794478570 www.wellness-beauty-konstanz.de

Büroflächen im angesagten Metropol

Neubauprojekt – Zukunfts(T)RAUM

6.5-Zimmer-Häuser mit 170 m2 NWF

Sehr ruhige und familienfreundliche Lage in Altishausen, 3 Doppeleinfamilienhäuser und ein freistehendes EFH. Modern und hochwertig.

Kaufpreis ab CHF 890’000.--

Sehr ruhige Lage, sonnig am Südhang, familienfreundlich, geschicktes Raumkonzept, Bankengeprüft, hochwertige Materialisierung Kaufpreis ab CHF 795’000.--

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

Telefon: 071 677 50 03 goldinger.ch

Bachstrasse 10, Kreuzlingen

-

Büroflächen mit bis zu 100m² im 2.Obergeschoss Helle und offene Räume Sehr zentrale Lage Bezug nach Vereinbarung Nettomiete: CHF 174 m²/Jahr

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

MARCO‘S SCHLAFOASE

DI & DO UHR 19 - 21 STR. 41 SEETAL AN.CH D SAC-BO

Ihr Experte für gesunden Schlaf

WIEDERERÖFFNUNG KLETTERHALLE KREUZLINGEN

Für die ganze Familie!

Grosse Matratzen Eintauschaktion 20% RABATT

Im Notfall überall.

inkl. Lieferung und Entsorgung!

Wer gut geschlafen hat, geniesst sein Leben.

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen

25% Corona Ermässigung bis zum 23. Mai 2020 auf Wäsche, Reparaturen & Desinfektionswäschen

Achtung an alle Teppichliebhaber & Besitzer So bunt und farbenfroh Teppiche auch sind, oft liegen die schönen Kunstwerke über Jahre auf dem Boden. Dort werden sie aufgrund von Schmutz und Abnutzung stark beansprucht. Die Teppichwäscherei mit Reparaturzentrum Kreuzlingen verhilft den abgelaufenen Meisterwerken wieder zu Glanz.

nicht nur zu natürlichem Glanz, sondern auch zu strahlenden Farben und der Weichheit des Teppichs», so die Experten. Auch Fransen, Kanten, Löcher und abgelaufene Stellen sind für die Teppich-Spezialisten kein Problem.

Sie werden fachmännisch mit Originalmaterialien repariert.

Im Umkreis von 100 Kilometern werden die Teppiche kostenlos abgeholt und wieder zurück gebracht. Auch eine unverbindliche Beratung zu Ihrem Glanzstück bietet das Reparaturzentrum gratis an.

Mit Hilfe von schonender Handwäsche, sowie feinen Extrakten aus Rose, Zitrone, Lavendel und Rosmarin lässt das Team die beanspruchten Kunstwerke wieder strahlen. Die verwendeten Pflegemittel basieren dabei alle auf biologischer Basis und verschönern die Knüpfwerke auf schonende Art und Teppichwäscherei & Weise.

Reparaturzentrum Kreuzlingen Um den Farben wieder ihren natür- Inh. Michael Glück lichen Glanz zurückzugeben, bietet die Löwenstrasse 4 Teppichwäscherei auch eine Rück- Tel. 071 535 04 94 fettung an. «Die Rückfettung verhilft www.teppichwaescherei-kreuzlingen.ch

#

mlock e d s u a s rau

down # sh op pe ni m th ur ga u

LOKAL EINKAUFEN

in Kreuzlingen Jetzt!

Vielen Dank!

Eine Initiative von

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

In eigener Sache

Ein Teil der betroffenen Familien vor dem Bauvisier.

Bild: zvg

Einsprache gegen 5G-Antennenmast Über 350 Unterschriften gegen einen 5G-Antennenmast hat der Verein strahlungsfreies Kreuzlingen gesammelt. Die Sunrise plant auf dem Gelände des Bootsbaubetriebes Neuweiler in Seeufernähe eine Mobilfunkanlage. Die Sammeleinsprache hat der Verein nun eingereicht.

Kreuzlingen. Der Verein strahlungsfreies Kreuzlingen teilt mit: «Sunrise will auf dem Gelände des Bootsbaubetriebes Neuweiler und damit nahe am Seeufer mit Naturschutzgebiet eine 5G-Mobilfunkanlage mit 30 Meter hohem Antennenmast bauen. Die abgestrahlte Sendeleistung (13’000 Watt) ist ausserordentlich hoch, um damit ganz Kreuzlingen und auch weite Teile von Konstanz bestrahlen zu können. Inzwischen wurde eine Sammeleinsprache mit über 350 Unterzeichnenden eingereicht. Der Stadtrat muss diese nun prüfen, weil er für die Bewilligung von solchen Anlagen verantwortlich ist und nicht der Kanton oder der Bund.

Bemängelt wird, dass der Antennenmast neben der Gesundheit auch das Ufer- und Landschaftsbild beeinträchtigen sowie Bäume, Pflanzen und Tiere in

diesem Naherholungs- und Naturschutzgebiet schädigen könnte. Studien aus der Spitzenforschung belegen dieses Umweltrisiko. Besonders gravierend ist der Umstand, dass Sunrise seinem Baugesuch kein Gutachten beigelegt hat, aus dem hervorgeht, dass die Antennenstrahlung die Funktion elektronischer Anlagen, Steuerungen und Computer der nahen Industrieunternehmen keinesfalls beeinträchtigt. Störungen in diesen Betrieben gab es in der Vergangenheit nämlich schon und diese könnten zu hohen Sachund Personenschäden führen. Deshalb sind für Elektronik Grenzwerte vorgeschrieben, welche wesentlich tiefer sind als die für Menschen. Unabhängig davon, müsste das Auflageverfahren sowieso wiederholt werden, weil die vorgeschriebenen Bauvisiere für das Technikgebäude nicht erstellt wurden.

Zentral ist aber der Umstand, dass der Bundesrat in einer kürzlichen Mitteilung beim 5G-Ausbau auf die Bremse drückt. Zuerst wolle er die technischen und organisatorischen Empfehlungen für die ordnungsgemässe Prüfung, Bewilligung und Kontrolle von 5G-Anlagen erarbeiten lassen. Demnach ist der Stadtrat legitimiert, das Baugesuch von Sunrise vorläufig zu sistieren.»

Verein strahlungsfreies Kreuzlingen

DAS SAGT GEMEINDERAT JOST RÜEGG «Es ist unverständlich, weshalb mein Gemeinderatskollege Fabian Neuweiler als Miteigentümer des Bootsbaubetriebes, an diesem Antennenmast so interessiert ist. Hier an der Grenze haben wir doch schon eine Mehrfachversorgung durch sechs Mobilfunkanbieter. Solche Vorhaben stossen bei der Mehrheit der Bevölkerung wegen den bekannten gesundheitlichen Risiken zunehmend auf Ablehnung. Insbesondere als gewählter Volksvertreter ist man besser beraten davon Abstand zu nehmen.“ „Zudem fällt auf, dass die Mobilfunkanbieter bei den aktuell geplanten Antennenstandorten beim Bahnviadukt auf der Alp, beim Blauen-Haus-Kreisel und jetzt beim Bootsbauer Neuweiler keine vorgeschriebenen Bauvisiere erstellten.

Ich rechne damit, dass der Stadtrat diesbezüglich genau hinschaut und bei allen Vorhaben eine Neuauflage mit den vorgeschriebenen Bauvisieren verlangt, um ein Präjudiz für andere Bauvorhaben in Kreuzlingen zu vermeiden.»

Liebe Leserinnen, liebe Leser Die Kreuzlinger Zeitung hat ab heute wieder die grosse Gesamtauflage von 25´500 Exemplaren. Sie wird wie gewohnt in alle Briefkästen der Haushalte des Bezirks Kreuzlingen durch die Schweizerische Post verteilt. Während der Zeit des Shutdowns in der Schweiz mussten wir aus wirtschaftlichen Gründen die Auflage etwas reduzieren. Nun, nachdem jetzt wieder sämtliche Verkaufsgeschäfte und nahezu alle Gewerbetreibenden aktiv sein können, ist es auch für unseren Verlag ein Zeichen wieder mutig und mit voller Kraft weiterzumachen.

Klar, der Corona-Schock lässt viele betroffene Menschen vielleicht etwas ängstlich und vorsichtig agieren.

In Bezug auf die Gesundheit ist diese Vorsicht zwingend notwendig. Allerdings erlaubt das wirtschaftliche Bestehen eines Betriebes keine Zögerlichkeit in seiner Planung und Handlung.

Glücklicherweise gibt es mitunter solidarische Unterstützung von Vermietern, Gemeinden, Kantonen und dem Bund. Jeder, der diese Unterstützung benötigt, sollte sie auch wahrnehmen. Dies verpflichtet allerdings die Unterstützungs-Empfänger, nun ihre ganze Kraft dafür einzusetzen, dass sie selbst in absehbarer Zeit wieder auf eigenen Beinen stehen können. Dass dies besonders schwierig für den Kreuzlinger Handel und das örtliche Gastgewerbe ist, weiss jeder.

Wir sind froh, dass es jetzt diesen Neustart gibt. Für alle Geschäftsinhaber und Gewerbetreibenden sowie deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wünschen wir gute Gesundheit und wirtschaftlichen Erfolg.

Nina Herzog Geschäftsleitung

Anzeigen

metzg bistro markt

znüni zmittag zvieri

Jeden Donnerstag

Weisswurst + Bretzel im ganzen Mai. Telefon +41 71 669 11 55 Di-Fr 8–18.30 Uhr / Sa 8–14 Uhr Neben Coop, Bahnhofstr. 4, 8274 Tägerw T gerwilen

Restaurant Rössli

Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

Entrecôte-Festival Vom 14.5. bis 8.6.2020

071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

Zu vermieten in Kreuzlingen

Schöne Praxis, ideal gelegen 28 m², sehr ruhig und hell repräsentative Büros 15 m², 23 m², 30 m², 44 m² Loft-Büro, 3,5 m Höhe, für kreative Macher - innen

Schulungs-Raum mit Kaffeeküche

Lager, Archiv, diverse Grössen Fr 49, Fr 69, Fr 119, Fr 219 Gewerberaum / Versandlager Künstler-Atelier mit Wasser 071 672 10 23 info@bttc.ch

Am Seerhein liegt die aufstrebende Gemeinde Tägerwilen mit ihren 4800 Einwohnerinnen und Einwohnern.

Aufgrund der Pensionierung des bisherigen Amtsinhabers suchen wir per 1. August 2021 eine engagierte, kommunikative Persönlichkeit als

Gemeindepräsidentin/Gemeindepräsident (100%) In diesem bedeutenden Exekutivamt tragen Sie die Verantwortung für die Leitung des fünfköpfigen Gemeinderats und gestalten mit ihm zusammen die nachhaltige Entwicklung der Gemeinde. Sie leiten die Gemeindeverwaltung, die unterstellten Organe und eigene Ressorts, behalten den Gesamtüberblick und koordinieren zielführend. Sie vertreten die Gemeinde gegen aussen und in regionalen Gremien und Verbänden.

Sie sind eine erfahrene und führungsstarke Persönlichkeit mit hoher Sozialkompetenz und mehrjähriger Führungserfahrung in der öffentlichen Verwaltung oder in der Wirtschaft. Ihr unternehmerisches Denken und ihr Verhandlungsgeschick helfen Ihnen, die vielfältigen Aufgaben zielorientiert zu bewältigen.

Es ist Bedingung, in unserer Gemeinde Wohnsitz zu nehmen.

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 22. Juni 2020 an TWS Confides AG, Herr W. Gubser, Hauptstr. 67, 8274 Tägerwilen.

Für die Beantwortung von Fragen (per e-mail an willi.gubser@tws.ch) steht Ihnen ebenfalls W. Gubser zur Verfügung. Wir sichern Ihnen absolute Diskretion zu.

Ihr Schweizer Gewerbe

Findungskommission Gemeindepräsidium Tägerwilen

in-der-Schweiz-gekauft.ch

ie nS he Ge it m

r de

Ze

it

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

Radolfzellerstr. 30 · 78467 Konstanz Tel. +49 (0) 7531/77105 E-Mail: info@zweirad-harder.de

www.zweirad-harder.de

kreuzlinger-zeitung.ch

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

Keine saubere, sondern sterile Wiedereröffnung

Am Montag, 11. Mai, konnten endlich wieder alle ihre Läden öffnen. Nach wie vor gelten aber die Verhaltensregeln im Kampf gegen die Covid-19-Pandemie.

Wir haben eine kleine Übersicht mit welchen möglichen und «unmöglichen» Vorschriften die Geschäfte wieder Kunden empfangen dürfen.

Die zurückgegebenen Bücher kommen für drei Tage in Quarantäne, bevor sie zurück ins Regal dürfen. Zudem desinfizieren die Angestellten das Buch nach seiner Isolation: Nicht jede einzelne Seite, sondern nur der Buch-Band. Wegen dieser Reinigungsarbeiten bleibt andere administrative-Arbeit liegen.

Die gemütliche Sitzecke für eine Leseprobe und ein ruhiger Platz zum Lernen bleiben vorerst Geschichte. Denn die Leseratten dürfen nur solange wie nötig in der Bibliothek verweilen. Dabei sollten sie nur das Buch aus dem Regal nehmen, das auch wirklich mit nach Hause darf. Eine Masken- oder Handschuhpflicht besteht nicht – das Händedesinfizieren schon.

Optiker

Eine Handschuh- und Maskenpflicht gibt es nur für den Angestellten und das auch nur beim Anpassen des Brillengestells auf dem Kopf des Kunden. Ansonsten gilt die Standardregel des Händedesinfizierens für alle Beteiligten.

Die Kundschaft darf nicht mehr selbst die Brillen aus dem Regal nehmen. Sie muss einem Angestellten ihre Wunschgestelle mitteilen und dieser nimmt sie dann aus dem Regal. Das anschliessende Beratungsgespräch findet an einem Tisch und nicht mehr am Regal statt.

Eine Plexiglasscheibe zwischen Kunden und Berater soll als «Spuckschutz» dienen. Die Angestellten müssen neu die ausgeschiedenen Brillenmodelle mit seifenhaltigen Tüchern reinigen.

Nicht mit Desinfektionsmittel, weil der Alkohol die Brille beschädigen würde.

Der Platz, auf dem der Kunde sass, wird hingegen jedes Mal mit Desinfektionsmittel gereinigt. Die Schritte der Brillenwahl bis zum Desinfizieren verlangsamt den Brillenkauf für den Kunden und den Optiker um das Doppelte.

Ratgeber Gesundheit

Niklas Späth und Joppe Vreugdenhil Hausbesuch – Physiotherapie in den eigenen vier Wänden

Wiedereröffnung. Obwohl jeder sein Geschäft jetzt öffnen darf, ist die Situation noch weit weg von «normal». Sobald man seine eigenen vier Wände verlässt, sind die Böden mit Klebeband versehen, das die Gehrichtung vorgibt oder Warteund Beratungszonen markiert. Auch das Desinfektionsmittel bei der Eingangstür gehört zur «neuen Normalität» dazu.

Bibliothek

REGION • 5

Die eigentliche Arbeit von Susanne Ehrbar in der Büecherbrugg bleibt liegen, weil sie die meiste Zeit mit Bücherreinigen beschäftigt ist.

Bild: av

Fitness-Center

zu zweit und mit einer Voranmeldung möglich. Sich die Wartezeit mit Katalogen und Prospekten zu verkürzen, geht nicht. Diese stehen wegen der möglichen Infektionsgefahr nicht mehr in den Regalen. Nur fürs Feeling in ein zu teures Auto hinein zu sitzen, geht auch nicht mehr. Jedes Auto im Ausstellungsraum ist abgeschlossen. Die Beratung findet ausschliesslich am Tisch mit einer Plexiglasscheibe zwischen Berater und Kunde statt. Eine Instruktion des gewünschten Autos gibt es nur bei einem konkreten Kaufgeschäft. Dabei ist wenigstens eine Probefahrt möglich. Die Fahrt ist aber ohne Verkäufer – wenn dies nicht möglich ist, gilt eine Kleidergeschäft Maskenpflicht. Vor und nach dem EinDir Türen sind wortwörtlich für die steigen in das Auto muss es desinfiziert Kunden wieder geöffnet. Denn jede werden. Ausserdem gibt es den WagenEingangstür, die nicht automatisch auf- schlüssel nicht direkt in die Hand, songeht, soll mit einem Stopper offenblei- dern via Tisch. ben. Wie durch ein Museum wird der Kunde mit einem markierten Rund- Restaurant gang zwischen den Regalen durchge- Neu begrüsst der Desinfektionsmittelführt. Währenddessen soll nur das Klei- spender die Gäste im Eingangsbereich. dungsstück angefasst werden, welches Die Hälfte der Tische und jeder Barhoden Weg nach Hause in den Kleider- cker sind im Keller verschwunden. Das schrank schaffen könnte. Eine Stilbera- musste sein, um den Mindestabstand tung gibt es noch, aber nicht mehr zwi- von zwei Metern einhalten zu können. schen den Regalen oder bei den Hat der Gast eines der wenigen PlätzUmkleidekabinen, sondern in Bera- chen gefunden, wird er nicht nach seitungszonen. Wie vieles andere sind die nem Wunsch gefragt, sondern zuerst Zonen mit Klebeband auf dem Boden nach seinen Kontaktdaten. Die Herausmarkiert. Hat man den Rundgang be- gabe bleibt aber freiwillig, genau wie endet, steht zwischen dem Kunden und das Maske- und Handschuhtragen. Der der Anprobe nur noch das Händedes- grosse runde Stammtisch bleibt vorerst infizieren. Denn es stehen auch nur auch im Keller, denn pro Tisch sind nur noch jede zweite Umkleidekabine of- vier Personen erlaubt. Hat sich der Gast verabschiedet, reicht ein feuchter Lapfen. pen nicht, um den Tisch zu putzen. Der Autogarage Tisch und die Speisekarte müssen desIst der nächste «Ausflug» in eine Garage infiziert werden. Na dann – «E Guetä». mit Kollegen geplant, ist dies nur noch Andrea Vieira Das Plaudern mit dem Fitness-Partner neben sich auf einem Gerät geht leider nicht mehr. Denn ist ein Gerät besetzt, müssen die zwei nächsten in der Reihe frei bleiben. Steht ein Einzeltraining mit einem Coach auf dem Programm, besteht eine Masken- und Handschuhpflicht für den Trainer. Ausserdem müssen die Fitness-Trainer immer wieder auf eine Desinfektions-Tour durchs Studio gehen. Während der Tour wird alles abgerieben, mit dem der Kunde in Berührung kam. Dabei kann schon mal die Zeit für die Kundenbetreuung drauf gehen.

Unsere langjährige Berufserfahrung als Physiotherapeuten zeigt uns immer wieder, wie wichtig es den Menschen ist, das Leben zu Hause zu meistern und niemandem zur Last zu fallen.

Manchmal aber, nach einem Unfall, einer Operation oder einer Krankheit (besonders im neurologischen Bereich), ist es nicht möglich den Weg zur Physiotherapie Praxis alleine auf sich zu nehmen.

Und genau da ist es richtig und auch wichtig, dass die Patienten trotzdem zeitnah nach einem Eingriff oder einer Reha physiotherapeutisch begleitet werden. In ihrer vertrauten Umgebung die Therapie sinnvoll und erfolgreich zu gestalten ist äusserst wichtig, um die Lebensqualität und Selbständigkeit des Patienten wieder zu erreichen und zu erhalten.

Wann sind Hausbesuche bzw. Domizilbehandlungen sinnvoll: • Wenn Sie nach einem Spital- oder Rehabilitationsaufenthalt wieder nach Hause kommen • Wenn Sie sich in Ihrem häuslichen Umfeld unsicher fühlen; z.B. beim alleine vom Bett aufsitzen, beim Treppensteigen, beim selbständigen Gehen in der Wohnung, beim zu Fuss zum Einkaufen gehen etc.

• Wenn Angehörige die Patienten alleine betreuen.

Sie können sich so die Pflege erleichtern und bekommen hilfreiche Möglichkeiten aufgezeigt, wie man Patienten kräfteschonend bei bestimmten Bewegungsabläufen hilft. Wie z.B.: In die Badewanne helfen, vom Bett aufstehen, in den Rollstuhl setzen oder wie man jemanden zu Fuss begleitet der selbst Mühe hat beim Gehen. Sie fördern damit die Selbstständigkeit Ihrer Angehörigen und schonen zudem den eigenen Körper!

Die Domizilbehandlung ist Teil der Grundversicherung. Daher werden die Kosten mit einer ärztlichen Verordnung von den Krankenkassen übernommen.

Allerdings müssen wir auch immer darauf hinweisen, dass es absolut sinnvoll ist den Weg in die Praxis wieder selbständig auf sich zu nehmen, sobald es wieder irgendwie möglich ist – denn es ist für das Gemüt und somit auch für den Heilungsverlauf sehr hilfreich, wenn der Patient seine Selbständigkeit und den eigenen Antrieb wieder erlangt.

Ihr Niklas Späth und Joppe Vreugdenhil

WIR SIND FÜR SIE DA . . .

Unterstützen Sie die heimischen Firmen Mit dem einzigartigen Trockendampf Gerät reinigen Sie alle Oberflächen mit 140 Grad heissem Dampf und beseitigen somit sämtliche Viren und Bakterien.

100 % ohne Chemie !

Studer Haushalt Hauptstrasse 1 8573 Siegershausen info@studer-haushalt.ch www.studer-haushalt.ch

Rufen Sie uns an, für eine spannende Vorführung.

Tel. +41 71 699 13 66

Thai Restaurant PAILIN Konstanzerstr. 15a 8280 Kreuzlingen 071 558 49 04  www.pailin.ch Täglich 17.00h – 20.00h

Insekten und Sonnenschutz Breitenäckerliweg 1E Kreuzlingen / Scherzingen 071 672 52 52 service@beks-storen.ch

REGION • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

Bild: Klaus Stick

Taucharchäologe bei der Arbeit unter Wasser.

Bild: zvg Bewohner und Mitarbeiter der Wohngruppe «Odelia» nach ihrer Rückkehr.

Abschluss der Tauchgrabungen

Zurück an den Ekkharthof

Ende April wurden die taucharchäologischen Untersuchungen vor dem Hafen Güttingen abgeschlossen. Neben einer Turmanlage aus dem Mittelalter sind auch Befunde aus der Römerzeit nachgewiesen.

Während den Umbauarbeiten am Ekkharthof wurde das Hotel «Bahnhof Post» in Kreuzlingen zum neue Lebensmittelpunkt für mehrere betreute Menschen des Ekkharthofs. Jetzt sind sie wieder in ihr Zuhause zurückgekehrt.

Wohnraum hat eine Neugestaltung erfahren, auch der Zugang zu diesem durch das renovierte Treppenhaus und den neu gestalteten Haupteingang mit Empfangsbereich, Bistro und Bio-Laden.

Lengwil. Die Zeit in Kreuzlingen verging wie im Flug und schon mussten die Umzugskisten wieder herausgeholt werden, so dass es Ende März dieses Jahres wieder an den Ekkharthof zurückgehen konnte. Das alte Zuhause, wurde für die Wohngruppe «Odelia» komplett umgebaut und für die Wohngruppe «Georg» renoviert.

Die Freude über das neue, alte Daheim ist bei allen gross. Nicht nur der

Auch wenn der Umzug und die Neueingewöhnung für alle eine grosse Herausforderung darstellte, zeigten sich schnell viele kleine Vorteile und Freuden im Alltag. Eine neue, äusserst freundliche Nachbarschaft, Spaziergänge in der Kreuzlinger Innenstadt oder im Seepark, Einkaufstouren und die allseits beliebten Café-Besuche.

Ekkharthof

Güttingen. Bei den taucharchäologischen Untersuchungen entdeckten die Taucher in der Umgebung des Mäuseturms vor dem Hafen Güttingen ein 1,5 Hektar grosses Pfahlfeld. In der Zwischenzeit wurden über 2300 Hölzer vermessen und beprobt. Sie stammen von Pfahlbausiedlungen aus der Zeit von etwa 1100 und 930 vor Christus. Zu den wichtigsten Funden gehören bronzene Lappenbeile oder Schmucknadeln. Ein kleines Stück Goldblech wird derzeit un-

tersucht. In etwa 200 Meter Distanz lokalisierten die Taucher ein weiteres Pfahlfeld mit Hölzern aus der Römerzeit. Auch einige der Pfähle im Bereich des Mäuseturms datieren ins zweite oder dritte Jahrhundert nach Christus.

Um einen Eindruck der Untersuchungen zu gewinnen, stehen auf der Webseite archaeologie.tg.ch des Amts für Archäologie Filme zu Verfügung.

Mit dem Abschluss der diesjährigen Kampagne sind die Arbeiten beim Mäuseturm vorläufig beendet. Die bisherigen Ergebnisse machen deutlich, dass auch auf grosse Distanz zum heutigen Ufer mit durch die Zeiten genutzten Fundstellen zu rechnen ist. Es muss daher Ziel kommender Untersuchungen unter Wasser sein, weitere solche Fundstellen aufzufinden.

Informationsdienst TG

Kreuzlingen brachte viele Vorteile

Der Arenenberg unter Fahrer für Mahlzeiteneiner Führung dienst See gesucht Der Arenenberg mit den Bereichen Bildung, Beratung, Museum, Schloss und Park sowie der Landwirtschaft wird ab dem 1.

Januar 2021 organisatorisch unter eine Gesamtleitung gestellt und im Departement für Inneres und Volkswirtschaft angesiedelt.

Abgestimmt darauf sind in den kommenden zehn bis fünfzehn Jahren weitere Renovationen und bauliche Massnahmen geplant.

Salenstein. Um die Marke Arenenberg zu stärken und zielgruppenübergreifend zu nutzen sowie ein integrales Kundenerlebnis zu schaffen, ist eine Zusammenführung in eine Organisation mit einer zentralen Leitung entscheidend.

Die Gesamtverantwortung am Arenenberg inklusive Napoleonmuseum wird daher ab dem 1. Januar 2021 einem Direktor innerhalb des Landwirtschaftsamts dem Departement für Inneres und Volkswirtschaft übertragen.

Mit dieser Zusammenführung soll sichergestellt werden, dass innerhalb des Betriebes Arenenberg Synergien

der einzelnen Geschäftsbereiche noch besser genutzt und Ressourcen gesamtheitlich und bedarfsgerecht eingesetzt werden. Die Wahl des neuen Direktors wird im Laufe des Jahres 2020 erfolgen.

Zusätzlich wird ein verwaltungsinterner Auftraggeberrat ins Leben gerufen. Dieser Rat besteht aus den drei amtsleitenden Personen des Landwirtschaftsamtes, des Amts für Berufsbildung und Berufsberatung sowie des Kulturamtes und ist für die Fachkoordination, die Abstimmung der Leistungsvereinbarungen und des Budgets sowie die Weiterentwicklung und Umsetzung der Strategie zuständig.

Basierend auf der zukünftigen Ausrichtung und Organisation hat eine bauliche Gesamtschau für die nächsten zehn bis 15 Jahre ergeben, dass beim Gästehaus, Prinzenflügel und weiteren Bauten Instandsetzungsbedarf besteht und Sanierungen anstehen. Die kantonale Denkmalpflege ist stets involviert.

Im Erdgeschoss des Hauptgebäudes soll eine zentrale Ankunftshalle geschaffen werden. Das Hochbauamt wird bis Ende Jahr eine erste Machbarkeitsstudie vorlegen.

Informationsdienst TG/av

Der Mahlzeitendienst See ist der offizielle Dienst der Stadt Kreuzlingen sowie der Gemeinden Bottighofen, Lengwil und Münsterlingen.

Dank diesem erhalten betagte und kranke Menschen täglich in ihrem zu Hause ein Mittagessen.

Region. Doch es steckt noch mehr hinter dem Mahlzeitendienst: mit dem täglichen Kontakt können allfällige gesundheitliche Probleme rechtzeitig an die entsprechenden Stellen weitergeleitet werden. Für die Angehörigen ist diese Unterstützung wertvoll.

So sieht ein Einsatztag aus

Um den Mahlzeitendienst dauerhaft aufrecht zu erhalten, werden laufend freiwillige Helfer gesucht. Der Fahrer holt am Vormittag, 8.30 Uhr die Mahlzeitenboxen mit seinem Auto bei der Küche des Alterszentrums ab und liefert sie an die Haushalte. Im Gegenzug nimmt er dort die leeren Boxen vom Vortag mit und gibt diese beim Alterszentrum wieder ab. Sein Einsatz dauert, je nach Anzahl zu verteilenden Mahlzeiten, etwa zwei Stunden. Dabei wird der Fahrer nach seiner Verfügbar-

Der Fahrer erhält für jeden gefahrenen Kilometer eine Entschädigung. Bild: zvg keit und Bedarf des Mahlzeitendienstes eingesetzt. Als Entschädigung erhält er einen Beitrag für jeden gefahrenen Kilometer am Einsatztag. Er ist während seines Einsatzes für den Mahlzeitendienst kaskoversichert. Und einmal im Jahr veranstaltet die Organisation ein Nachtessen für die Fahrer.

Ein Schnuppertag ist möglich. Anmeldungen nimmt Leiterin Claudia Ilg entgegen: 076 474 11 19 oder leitung@ mzds.ch.

Mahlzeitendienst See

GRÜNE OASE ZU HAUSE

Ein Traum in Grün In den letzten Wochen fanden die Menschen vermehrt Zeit, sich mit der Gestaltung der Terrasse oder des Gartens abzugeben.

Wer Verbesserungspotenzial erkannt hat, kann sich nun an einen Profi wenden.

Bilder: Erni Gartenbau Blumen spriessen und Büsche wachsen. Das ist jedes Jahr aufs Neue ein traum- liebe kann eine schlichte Gräserbepflanzung, Küchenkräuter oder eine schöne haftes Spektakel. Damit die grüne Oase hinter dem Haus oder auf dem Balkon Solitärpflanze, wie ein Ahorn oder Bonsai, die gewünschte Atmosphäre schaffen. auch prächtig gedeiht, braucht es eine regelmässige Pflege. Wegen des Lock- Bei der Planung sei es wichtig den Zeitpunkt der Nutzung wie auch die Nutzungsdowns mussten ebenfalls Leien zur Rosenschere oder Schaufel greifen. «Auch möglichkeiten miteinzubeziehen: «Wer gerne abends ein Glas Wein auf der Terwenn wir unter anderem von der Gartenpflege leben, ist es schön zu sehen, wie rasse geniesst, trägt sicherlich mit einer passenden Beleuchtung zu einem erstalle draussen anpacken. Zudem ist den Leuten vermehrt bewusst, was es braucht, klassigen Ambiente bei.»

Wer aus Platzmangel auf dem Balkon alles gut durchdenken müsse, sei mit bis ein Garten sauber aufgeräumt ist», sagt Christian Erni, Geschäftsführer von einem Hochbeet oder kleinen Blumenkistchen am Balkongeländer gut bedient.

Erni Gartenbau + Planung AG aus Bottighofen.

Auch hierbei sei die individuelle Beratung eines Gärtner-Profis von Vorteil.

Es gibt keine universellen Trends

Durch die Reiseeinschränkungen konnten die Menschen nur nach «Balkonien» und genossen den Garten intensiver als sonst. Wer in den vergangenen acht Wochen vom Sitzplatz aus das Frühlingserwachen beobachtete, machte gemäss Erni alles richtig. «Wer doch Lust auf Veränderungen verspürt, sollte jetzt mit einem Spezialisten in Kontakt treten, um sich direkt vor Ort beraten zu lassen.»

Einen lehrbuchähnlichen Weg zur eigenen Wohlfühloase gäbe es genauso wenig wie universelle Trends. Die Gestaltung solle sich immer nach den Bewohnern, dessen Bedürfnissen, der Architektur des Hauses und der Umgebung richten. Wegen den heissen Vorsommern sieht Erni im Moment eine grössere Nachfrage im Bereich Poolanlagen. Nebst der Art des Pools und dessen funktionalen Einbindung steht bei der Klärung von Fragen die Reinigung ganz oben. Soll das Wasser herkömmlich mit Chemie durch Abtötung der Wasserbiologie oder neuzeitlich biologisch gereinigt werden? «Wem es in erster Linie um das Element Wasser geht, hat mit einem Brunnen oder dekorativen Wasserelementen weitere Optionen zur Hand», ergänzt Erni die Liste an Möglichkeiten.

Der Balkon als Hingucker

«Ein Bijou auf der eigenen Terrasse lässt sich mit auserwählten Accessoires und schönen Gefässen mit passenden Pflanzen darin schaffen», erklärt Martin Straub, Abteilungsleiter Gartenunterhalt bei Erni Gartenbau + Planung AG. Je nach Vor-

Richtig giessen – Tipps für Frühjahr und Sommer

Die Experten von Erni Gartenbau empfehlen im Frühling und Herbst die Pflanzen morgens zu giessen, damit diese nicht zu lange nass sind. Dadurch kann das Pilzinfektionsrisiko gesenkt werden. Hingegen im Sommer, wo Pflanzen bereits am Morgen mit hohen Temperaturen auskommen müssen, ist es ratsam abends zu wässern. Beim Tränken mit der guten alten Giesskanne eine Brause verwenden und das Wasser direkt über den Wurzeln tief einsickern lassen. «Dies schützt den Boden nicht nur vor Verschlammung, sondern beugt auch von Schnecken vor.

Nasse Blätter sind auch anfälliger für Mehltau und Fäulnis», sagt Straub. Eine zusätzliche Mulchschicht hilft zudem die Verdunstung des Wassers zu verringern.

Dem Buchsbaumzünsler das Handwerk legen

Seit zehn Jahren ist die Problematik des Buchsbaumzünslers in der Schweiz allgegenwärtig. Während die Raupe sehr gefrässig ist, richtet der Falter keinen Schaden an. Und genau da rät Erni mit der Eindämmung des Problems anzufangen. Mit der korrekten Positionierung von Fallen und der richtigen Mischung des Duftstoffes werden die männlichen Falter in die Pheromonfalle gelockt. Die Anzahl der geköderten Falter gibt über die Stärke des Befalls Auskunft.

Mit diesem Wissen vor Augen steht einem stylischen und freudebringenden Sommer zu Hause nichts mehr im Weg. Sandro Zoller

Ihr Garten - Ihr Ort - Ihre Erholung

Brunnengasse 1 Tel. 071 688 17 75 8566 Dotnacht Fax 071 688 17 60 pfistergruenundbunt@bluewin.ch www.pfistergruenundbunt.ch

Gerne beraten wir Sie Für einen Termin erreichen Sie uns telefonisch oder per Mail.

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

PUBLIREPORTAGE • 9

Momentaufnahme im Pflegezentrum Es ist keine leichte Zeit für die Bewohner des Alterszentrums Kreuzlingen. Die Vorschriften von Bund und Kanton im Zusammenhang mit dem Coronavirus erlaubten in den letzten acht Wochen keine Besuche mehr und die Bewohner durften das Alterszentrum nicht verlassen. Doch wie ist die Stimmung im Pflegezentrum?

Kreuzlingen. «So etwas habe ich noch nie erlebt», sagt ein Bewohner. «Es ist nicht leicht. Wir wollen einfach wieder rausgehen können, spazieren und uns mit anderen Leuten treffen». «Mir fehlt das Arbeiten im Hochbeet», fügt der Zimmernachbar etwas frustriert hinzu.

Beim Gang durchs Alterszentrum wird schnell klar: die Massnahmen nehmen einige nicht auf die leichte Schulter. Die Bewohner vermissen es, das Alterszentrum auch mal verlassen und mit ihren Angehörigen persönlich Jeder Bewohner entwickelte seine eigene Methode, um sich zu beschäftigen. in Kontakt treten zu können. uns einen ausgefüllten Tag zu bieten. Teamleiter des Wohnbereichs A3 Draussen sein ist wichtig Sogar ein Feierabendbier kann ich ab West. Wenn der direkte Kontakt zu Die tägliche Zeit im Pärkli ist da mehr und zu geniessen», fügt er mit einem Angehörigen fehle, nehme die Bedeutung der Pflegenden noch einmal als willkommen. In regelmässigen Ab- verschmitzten Lächeln hinzu. zu. Aus diesem Grund wird versucht, ständen und in kleinen Gruppen haben die Bewohner dort die Möglich- Jedem das Seine alle Bewohner in Aktivitäten miteinkeit, frische Luft zu schnappen und «Für mich ist vor allem die tägliche Zei- zubeziehen – ob beim Backen, Spiedie Sonne zu geniessen. Es herrscht tung wichtig», murmelt eine Bewohne- len oder Gestalten. Neu ist die Kegelreges Treiben auf dem Platz. Wer noch rin aus ihrem Ohrensessel. Ihre Kolle- bahn, die auch von Rollstuhlgängern gut zu Fuss ist, dreht seine Runden. gin berichtet, mit 70 Jahren das benutzt werden kann und sich grosAndere setzen sich zusammen und Keyboard-Spielen entdeckt zu haben. ser Beliebtheit erfreut.

«Die meisten Bewohner nehmen tauschen sich aus. «Ich geniesse es Ihr Hobby bereitet ihr gerade in dieser hier draussen. Es ist unheimlich wich- Zeit viel Freude. Andere lesen oft oder es locker», beurteilt eine Mitarbeiterin tig für mich», erklärt eine Dame im nehmen an den vielen Aktivitäten teil. des Pflegeteams die Situation. SchwieRollstuhl.

Es scheint, als habe jeder so seine eige- rig ist die Kommunikation zwischen «Mir fehlt der Stammtisch im Res- ne Methode entwickelt, um sich zu be- Bewohner und Mitarbeiter. Da letztere taurant Z. mit Freunden. Aber man ar- schäftigen. eine Maskentragepflicht haben, könDie Situation der im Alterszent- nen von den Bewohnern weder Liprangiert sich halt», sagt ein anderer Bewohner, «und ich muss sagen, die rum lebenden Menschen werde sehr pen gelesen noch Gesichtsausdrücke Mitarbeiter geben sich viel Mühe, um ernst genommen, so Ali Murtaj, interpretiert werden.

Bilder: Alterszentrum Kreuzlingen

Wertvoller Beitrag der Bevölkerung

Nicht nur die Mitarbeiter engagieren sich für das Wohl der Bewohner, auch die Bevölkerung hilft tatkräftig mit. So kamen die Bewohner schon in den Genuss mehrerer Konzerte. Country-Musik und Drehorgel erfreuten die Gemüter. Und zu Ostern gab es eine besondere Überraschung: Die Chocolat Bernrain AG schenkte dem Alterszentrum Kreuzlingen Osterhasen für alle Bewohner und die Mitarbeitenden.

Eine weitere schöne Geste kommt von jungen Schülern, die Briefe senden und so liebe Nachrichten überbringen. Es sind richtige Brieffreundschaften entstanden.

Ende in Sicht?

Die Kommunikation zu den Angehörigen kann über FaceTime aufrechterhalten werden. Und seit der Lockerung der Massnahmen gibt es im Alterszentrum zwei Besuchsräume, in denen sich unter Einhaltung des Mindestabstands Bewohner und Angehörige treffen können. Das Wiedersehen nach vielen Wochen sorgt für emotionale Momente und es fliessen auch mal Tränen. Nur einander in die Arme fallen, das geht halt noch nicht.

Für die nächsten Schritte bezüglich der Öffnung ist der Kanton zuständig.

Es wird ein Abwägen sein zwischen Schutz vor Ansteckung und Freiheit der Bewohner. Es lohnt sich auf jeden Fall, Geduld zu haben – der Gesundheit zuliebe.

Genossenschaft Alterszentrum Die tägliche Zeit im Pärkli in kleinen Gruppen ist eine willkommene Abwechslung. Ein kleiner Schwatz hebt die Gemüter.

Kreuzlingen

10 • RÄTSEL

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

gerichtenglisch: liche GegenEnde stände

Anlässe, Ursachen

italienisch: drei

Irrtümer (lat.)

rote Beete

dicht zusammen

SaveZufluss

6

vietnam.

Längenmass (444 m) alles ohne Ausnahme

rote Filzkappe

päpstlicher Gesandter

abermals, wieder

Sohn Noahs (A.T.)

bejahrter Mann

8 alter Tonträger (Abk.)

Frauenkurzname

8280 kreuzlingen romanshornerstr. 69 tel. 071 688 53 73 www.lineamolina.ch

Schiffsfenster

leblos

WIR HAB

Vorsilbe

ET GEÖFFN IE S R Ü F ER EN WIED

Fremdwortteil: zu, nach

Fr. 3300,–

Gewinn: Gutschein im Wert von 30,-- Franken einzulösen bei linea molina Schulstadt an der Themse

Goldbrasse griech.

Göttin der Jugend Abfolge allen Geschehens

3

im Raum befindlich

studentisches Trinklied Frauenfigur als Sinnbild Berlins

Speisefisch

süddeutsch: Hausflur

französische Königsanrede

1

Spitzname Lincolns

4 Initialen Gottschalks

Insel vor Dalmatien (Ital.)

Hülsenfrucht

13

4

5

6

7

8

9

chem.

Zeichen für Astat

11

Auflösung des letzten Rätsels

T U U R B D A N

S T U R E L L

Vermittlung von Wissen

ein Ruhetag

3

japan.

Gesellschafterin

babylonisches Volk

Schweiz.

Pädagogin (Maria)

2

Musikstück für drei Stimmen

N A R E R A R

ältere physikal.

Energieeinheit

Stadt am Nil

grosser Papagei

Wildpflege

Bergkette im Kanton Zürich

japan.

Pantomimetheater

1

2

süddeutsch: diesjährig

Zeitungsbezugsart (Kw.)

Halbinsel vor Danzig

kleiner Verein

Figur der Quadrille

dringend

also dann (ugs.)

altbabylonische Stadt

wirbelloses Ringeltier

ärmelloser Umhang

Vorname der Dagover † 1980

12

Schweiz. Besitz Agrar(... und messe Gut)

Schwellung

Gewitter

5

Traubenernte

griechischer Buchstabe

Metallsiegel (Mz.)

Mehrwegpfand

ehem. schwed.

Popgruppe

Gaskraftmaschine

Schweiz.

Mundartsänger, † 2017

griechideutsche sche Vorsilbe Insel

lenken

gesungene kath.

Messe

Schweiz.

Bundes rat, † 1940

Gewinner vom letzten Rätsel: G. Lehmann-Delrieux, Kreuzlingen

Comicfigur (‚... und Struppi‘)

aufrollbare Vorhänge

röm.

Zahlzeichen: 950

180x200 cm dt. Name der ital.

Stadt Trento

Siegerin im Wettkampf

eh. spanische Währung

Westbelgier

BOXSPRING Bett

Kains Bruder weibliche Raubkatze

Tragödie von Sophokles

bolivian.

Längenmass (85 cm)

alkoholisches Getränk

offizieller Ratgeber

9

Senkblei

linea molina

niederl.: ich

Fremdwortteil: Licht

10

Schminke

altes polnisches Feldmass

Tal und Ort im Wallis

persönliches Fürwort

je (latein.)

eine Backware

7

Mundtuchfessel

griechisches Bergkloster

Urbild, Urform

thailändischer Königstitel

deutsche Airline (... Lloyd)

Meeressäugetier

politischer Fanatiker

Teil des Stadtteils

unerzogenes Kind

Fachvortrag

schwedische Münze

Kanton der Schweiz

Auspuffausstösse

S P A O R C F O U R I S

C U J P O B I E R F L I A L N E P A L N D I N I E L E I N P E L A V E L G I E S S K T E U E A R A R R R I G J V L E MO N O P O H R U I S A N F A S I N A T E N N N R E D E G E O K A A R G E S E RM E N W U E F R N K A L T B L F E E I S

V A G R E I S E L A R S U T N I R T K O R I N T A J E N E N E R R I J S T A N D T A H R I B U C H P K A L O H L S S E T E D O B O T H S A F H A U T D U B

B A H N E N A I

O T T I K O O E F T E L I E R S E A T S K O P E N Z R Y E N R A E A R A N E L D A I R L E E

U S N E E M K A I T D U R Z A O N L D L H N E I L G E E N R A

PFLANZENKUNDE

DEIKE-PRESS-2127-53

10

11

12

13

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 20. Mai, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

SERVICE • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

NOTDIENST

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 9. Mai 2020 Di Pippo geb. Natale, Gilda von Italien Geboren am 24. Januar 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Kamorstrasse 8 verwitwet von Di Pippo, Giovanni Ernesto † Gestorben am 10. Mai 2020 Bianculli, Luigi von Italien Geboren am 2. Juni 1925 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Hauptstrasse 125 verwitwet von geb. Martinelli, Caterina † Gestorben am 11. Mai 2020 Roth geb. Lienhard, Marianne von Neckertal SG Geboren am 10. Mai 1950 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bottighoferstrasse 18d † Gestorben am 10. Mai 2020 Massatsch geb. Gottschalk, Erna Lotte Gertrud Mercedes von Frauenfeld TG Geboren am 15. Juli 1928 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Meeresstern, vorher Burggrabenstrasse 20 verwitwet von Massatsch, Franz

te Mal im Das ers bad Linus, 11 Jahre m Schwim rLegi nk Kultu Da

ULTUR DUNG + K SPORT, BIL alem Budget hm sc z trot u ITAS Thurga ot der CAR e nd Ein Angeb pe S re Ih Danke für 85-123-0 PC-Konto

IMPRESSUM

19. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 25 500 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Andrea Vieira, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

CORONA-HOTLINES Hotline Thurgau Coronavirus: 058 345 34 40 (Mo-Fr, 8-18 Uhr Wochenende und Feiertage: 10-14 Uhr) Bundesamt für Gesundheit: 058 463 00 00 Psychiatrische Dienste: 071 686 48 02 (Mo – Fr, 9 - 16 Uhr) Ausserhalb dieser Zeiten: 0848 41 41 41 Fachstelle Häusliche Gewalt Gewaltschutz: 058 345 27 57 Beratungsstelle für gewaltbetroffene Frauen: 052 720 39 90 Elternnotruf: 0848 35 45 55

chi ti conobbe ti amò - chi ti amò ti piange O signore, dona al suo spirito l’eterno riposo

Gilda Di Pippo

24.01.1935 – 09.05.2020 In lutto: Caterina, Michele, Mario e famiglie nipoti, parenti e amici

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Do./Fr., 14./15.05.

Meinkreuzlingen.ch & Katamaran-Einwässerung Gäste: Andreas Haueter, Thomas Niederberger // Silvan Pauli, Philipp Hasenfratz www.bodenseetv.ch

indirizzo funebre: Di Pippo Mario; Besmerstr. 34; 8280 Kreuzlingen

PRIVATE KLEINANZEIGEN Das kostbarste Vermächtnis eines Menschen ist die Spur, die seine Liebe in unseren Herzen zurückgelassen hat.

Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

Con grande dolore diamo l‘annuncio della perdita del nostro caro papà, suocero e nonno che rimarrà per sempre nel nostro cuore.

Craniosacrale Osteopathie bei Rückenschmerzen, Schleudertrauma, Stress und Burnout. Eveline Seger Kaldis - 079 798 71 28

Luigi Bianculli 02.06.1925 - 10.05.2020

Sehr rüstiger Rentner, handwerklich versiert, sucht Arbeit, Garten, Feld, Haus, für Stunden, Tage oder Wochen.

Tel.: 071-5588571

Traurig, aber auch dankbar, mit schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem geliebten Vater, Schwiegervater und nonno.

Beteiligung an Jolle gesucht Begeisterte Seglerin sucht Beteiligung an Jolle im Hafen Kreuzlingen oder Bottighofen. Leider bin ich noch immer auf der Warteliste für einen Trockenliegeplatz, daher versuche im mein Glück auf diese Weise. TEL: 071 670 0389 abends

Lisa Bianculli Giusi e LeonardoTartaglione (-Bianculli) con Massimo, Caterina & Elena

Zu vermieten in Gottlieben 2-Zimmer-Wohnung, Telefon: 071 669 14 21

Traueradresse: FamilieTartaglione (-Bianculli) Zeppelinstrasse 3c, 8280 Kreuzlingen

HU - Ton der Seele Für tiefere Einblicke in ihr Leben https://www.youtube.com/watch? v=C-tzPycyXao

Ein spezieller Dank geht an das Alterszentrum Kreuzlingen (Abteilung A3 West und Ost) für die sehr liebevolle Betreuung.

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

12 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

Endlich wieder offen

Das traditionsreiche Restaurant Rössli in Oberhofen freut sich, wieder Gäste empfangen zu dürfen. Gestartet wird mit dem Entrecôte-Festival.

Oberhofen. Roland König ist Gastwirt aus Leidenschaft. Als er die Meldung vernahm, dass die Restaurants geschlossen bleiben müssen, war er geschockt: «Es zog mir den Boden unter den Füssen weg. Zudem machten sich Existenzängste breit.» Trotzdem machte König das Beste aus der Situation und nutzte die freie Zeit zur Renovation Bild: Sandro Zoller des Gartens. Da der Präsenzunterricht Roland König freut sich auf seine Gäste. auf Eis gelegt wurde, unterstützte er Die Öffnungszeiten sind den aktuelgerne seinen siebenjährigen Sohn beim staurants Rössli rechnet damit, dass seine Stammgäste ab der Eröffnung len Gegebenheiten angepasst. Dies beHomeschooling. wieder voll und ganz mit von der Partie deutet, dass zwischen 14 und 17 Uhr Wie ein Neuanfang sein werden. Deshalb sei es ratsam ei- das Lokal geschlossen bleibt. Dienstag «Es fühlt sich fast so an, wie wenn es ein nen Sitzplatz zu reservieren. und Mittwoch ist wie gewohnt Ruhetag.

Neuanfang wäre. Ich freue mich aber Und auf welche Leckereien dürfen Dafür fallen die Betriebsferien vom 6. sehr meine Gäste vom 14. Mai an wie- sich die Leute freuen? Vom 14. Mai bis bis 22. Juli weg. Auch in dieser Zeit zauder im Rössli begrüssen zu können», zum 8. Juni findet das Entrecôte-Festi- bert König den Gästen mit seinen Gausagt König sichtlich fröhlich. Die Merk- val mit Rind und Damhirsch statt. Als menfreuden ein Lächeln aufs Gesicht. blätter betreffend Corona seien befes- Garnitur gibt es zum Beispiel eine PfefÖffnungszeiten, Speisekarte sowie tigt, die Desinfektionsmittel-Dispenser fersauce und Chili-Dipp oder gefüllte eine Reservierungsmöglichkeit sind auf aufgestellt und das Team instruiert. Tomaten und Sauce Béarnaise. Weiter www.roessli-oberhofen.ch zu finden.

«Wir mussten im Haus fast die Hälfte verwöhnen König und sein Team die Sandro Zoller der Tische entfernen, um den Richtlini- Gäste auch mit frischem Thurgauer en zu entsprechen. Im Garten sieht es Spargel in zwölf Variationen sowie «RoSchmittenstrasse 4, 8574 Oberhofenein wenig besser aus.» Der Wirt des Re- lands Baumnuss-Cordon Bleu».

Lengwil, 071 688 11 88

Raus aus dem Lockdown Thurgau. Die Kampagne läuft unter dem Titel «Raus aus dem Lockdown».

Für die Wiedereröffnung brauche es viel Energie und Zuversicht. Man dürfe davon ausgehen, dass sich Konsumentinnen und Konsumenten und die Ladeninhaber auf den Besuch, den Kontakt und den persönlichen Austausch nach der zweimonatigen Schliessung freuen, betont Hansjörg Brunner, Präsident TGV. Es brauche aber auch das Verständnis, dass es jetzt wichtig sei, im Thurgau und lokal einzukaufen und einzukehren. Hier will die Kampagne einsetzen und das Engagement der Ladenbesitzer und Gastronomen positiv begleiten. Thurgauer Gewerbeverband

Bild: zvg

Live-Stream-Konzert

Live-Musik erleben auf besondere Art – trotz Corona-Krise: In aufwändigem technischem Rahmen präsentiert der neu gegründete Verein regioact unter dem Namen stream circle ein zweistündiges Konzertprogramm auf einer grossen Bühne in der BodenseeArena in Kreuzlingen.

Kreuzlingen. Premiere ist heute Freitag,15. Mai mit der Band Private Blend, dem Folk-Rock Duo Black Cat‘s Smoking und dem Country-Act Backwood.

Sie spielen ab 20 Uhr je 30 Minuten, auf www.streamcircle.ch. Mehr über sie erfährt man in Live-Interviews, geführt von Giulia Milesi, die auch DiscovrTV Zurich moderiert. Weitere jeweils zweistündige Stream-Termine mit weiteren lokalen und nationalen Acts sind nach der Premiere am Freitag ab nächster Woche jeden Montag und Mittwoch geplant. Die grosse Bühne in der Bodensee-Arena macht es leicht, die Sicherheitsvorgaben des Bundesamtes für Gesundheit in bester Form einzuhalten.

«Gemeinsam möchten wir mit stream circle eine neue Plattform für Kultur schaffen», sagt regioact-Präsi-

Bild: av Gärten sind am Sonntag geöffnet.

Bild: privateblendmusic.ch Private Blend ist mit dabei im Live-Stream-Konzert aus der Bodensee-Arena. dent Michel-Angelo Kiser. Er erklärt: «Unser Ziel ist es, bei der Zusammenarbeit mit Artisten, Bands, KonzertlokalBetreibern und der Veranstaltungsbranche Synergien zu nutzen und langfristig einen Beitrag zu fairen und vielseitigen Kulturanlässen sowie dem Erhalt eigenständiger Schweizer Konzertlokale zu leisten.»

Nach dem Lockdown geht es weiter

Für das frisch lancierte Kultur-Livestreaming-Projekt sucht der Verein regioact nun weitere Künstler, Sponsoren und interessierte Location-Betreiber.

Denn auch nach dem Corona-Lockdown soll der stream circle in veränderter Form und möglicherweise an anderen Orten fortgeführt und sogar Spendenerträge für die Künstler ausgebaut werden, am besten sogar in Während der Stream-Sendung und über Kombination von Livestreaming und den Zeitraum des gesamten Projekts wer- Publikumsevent.

Musiker, Bands und Künstler, die im den Spenden gesammelt. Die Einnahmen werden unter den teilnehmenden stream circle auftreten wollen, bewerben Künstlern zu gleichen Teilen aufgeteilt. eing. sich auf www.streamcircle.ch.

Offene Gärten Tägerwilen. Die Projektgruppe «Grün in Konstanz» lädt am Sonntag, 17. Mai, Gartenliebhaber zum Besuch ihrer privaten Paradiese und Refugien ein.

In Tägerwilen

Spulackerstrasse 2: Eine idyllische Komposition von Nutz- und mediterranen Pflanzen von Elfie Ehrat. Bächenwiese 1: Fein durchdachter Garten mit renaturiertem Bachlauf von Kathrin Erkert.

Die Gärtem sind von 14 bis 19 Uhr geöffnet. In Zeiten von Corona-Krise: Abstandsgebot von zwei Meter. Eine ausführliche Beschreibung und Lageplan der Gärten auf der Webseite: www. offene-gaerten-konstanz.de. einges.

KREUZLINGEN • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

Sportsaison als Lightversion Der Bundesrat hat entschieden und die Sportverbände müssen jetzt die entsprechenden Konsequenzen tragen. So haben der Schwimmclub und Fussballclub Kreuzlingen ihre Events oder Trainings für 2020 abgesagt. Es geht aber trotzdem sportlich weiter – nur anders.

Illustration von Leo in Verbindung mit Wasserball zu erstellen. Die Arbeiten können auf Instagram oder Facebook mit #LeoSCK und den Tags @sck_nachwuchs und @sckreuzlingen gepostet werden. Wem dies nicht möglich ist kann den üblichen Weg wählen: SC Kreuzlingen, Postfach 2039, 8280 Kreuzlingen oder info@sckreuzlingen. ch. Einsendeschluss: 16. Juni. www. sckreuzlingen.ch/leo.

nächsten Lockerungsschritt am 8. Juni den Trainingsbetrieb noch nicht wieder aufzunehmen. «Wir bedauern dies sehr, sehen aber leider keine andere Möglichkeit. Der Bundesrat will Ende Mai die Lage neu analysieren. Wir hoffen, der fussballspielenden Jugend dann wieder eine Perspektive aufzeigen zu können», sagt FC Kreuzlingen Präsident Daniel Geisselhardt.

Sport. Schwimmen: Für die treuen Fans des Schwimmclub Kreuzlingen (SCK) steht fest, dass zum ersten Mal seit fast 40 Jahren keine Meisterschaftsspiele im Schwimmbad Hörnli stattfinden. Swiss Waterpolo möchte im Sommer 2020 jedoch einen speziellen Sommer Cup austragen.

Aufgrund der unsicheren weiteren Entwicklung hat der SCK entschieden, das für den 12. September 2020 vorgesehene Jubiläumsfest «75 Jahre SCK» auf 2021 zu verschieben. Dieses Jahr gibt es dafür einen Wettbewerb: Künstler sind gefragt, einen Comic oder eine

Fussball

Aus bekanntem Grund kann der Sponsorenlauf nicht wie geplant am 16. Mai auf dem Burgerfeld Kreuzlingen stattfinden. Unter dem Motto «Gemeinsam für die Arche» lanciert die Arche den Sponsorenlauf für zu Hause. Jeder Teilnehmer wählt eine Sportart oder Aktivität aus und führt den Sponsorenlauf selbständig und unter Einhaltung der gesetzlichen Corona Vorschriften des Bundes zwischen 16. und 24. Mai durch. Neben den bekannten Sportarten Rennen und Walken können dies beispielsweise Springseilen oder Paddeln, aber auch Aktivitäten wie Auto

Den Amateurfussballern wird erlaubt, unter Einhaltung gewisser Regeln den Trainingsbetrieb wieder aufzunehmen.

Der Schweizerische Fussballverband hat zu diesem Zweck ein Schutzkonzept erstellt und dieses von den Bundesbehörden absegnen lassen. Die Einschränkungen sind so praxisfremd und der Umsetzungs- und Kontroll-Aufwand so gross, dass die sportliche Leitung des FC Kreuzlingen schweren Herzens und in Absprache mit den umliegenden Vereinen FC Tägerwilen und AS Calcio beschlossen hat, bis zum

Sponsorenlauf

putzen sein. Sie sollen jedoch eine sportliche oder nutzbringende Herausforderung darstellen. Der Erlös des Sponsorenlaufs geht an die Arche, welche sich mit kostenloser Hausaufgabenhilfe, Lehrstellencoaching und sinnvoller Freizeitbeschäftigung für die Chancengleichheit von Kindern und Jugendlichen in Kreuzlingen engagiert.

Anmeldung: www.die-arche.ch/sponsorenlauf oder 071 688 64 08.

Schwimmbad Hörnli

Das Schwimmbad Hörnli hat sich in Absprache mit dem Schwimmclub Kreuzlingen und der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft entschieden, das Schwimmbad ab Montag, 18. Mai, für das Training der Sportvereine zu öffnen. Die Trainings dürfen unter Einhaltung der Vorschriften des Bundesamtes für Gesundheit durchgeführt werden. Ob und inwiefern eine Öffnung des Schwimmbades für weitere Aktivitäten und für die Öffentlichkeit ab 8. Juni in Frage kommt, ist abhängig von den kommenden Weisuneing./av gen des Bundesrates.

• 13

SEITE DER STADT

Mehr Platz für Gartenwirtschaften Die Stadt Kreuzlingen unterstützt die Gastronomiebetriebe bei der Wiedereröffnung – insbesondere bei den Gartenwirtschaften. So bietet sie den Gastronomen die Möglichkeit, die Fläche des öffentlichen Raumes ausgedehnter zu nutzen, um ihrer Kundschaft trotz Einschränkungen sonnige Plätze im Freien anzubieten.

Dank den Lockerungen des Lockdowns hat die Gastronomie ab dem 11. Mai ihre Türen wieder geöffnet – wenn auch unter Auflagen. GastroSuisse hat hierfür ein umfassendes Schutzkonzept erstellt und die Grundregeln festgehalten. Die Abstandsregeln zwingen Gastronomen, die Anordnung der Tische zu ändern. Unter anderem gilt ein Abstand von zwei Metern von Tischkante zu Tischkante.

Die Stadt Kreuzlingen möchte einen

Draussen geniessen.

Beitrag leisten und die Gastronomen unterstützen. Diesen soll unkompliziert die Möglichkeit geboten werden, die Fläche des öffentlichen Raumes

Form eines Plans über die neue Nutzfläche. Eine gesonderte Bewilligung wird nicht ausgestellt. In der erweiterten Fläche ist eine Bewirtung von 10 bis maximal 22 Uhr vorgesehen. Die Sehbehinderten-Führung auf dem Boulevard muss frei bleiben und der Zugang zu allfällig betroffenen Anlagen der Energie- und Wasserversorgung muss gewährleistet sein. Schliesslich darf die Ausweitung in den Gastronomiebetrieben stadtweit zu keiner Behinderung oder Gefährdung des Verkehrs führen.

Die Einhaltung der Baubewilligung für eine allfällige Gartenwirtschaft und die gleichzeitige Befolgung des Bild: zvg Schutzkonzepts kann dazu führen, dass Mobiliar abgeräumt werden etwas ausgedehnter zu nutzen, als es muss. Genau dies möchte die Stadt mit gemäss Baubewilligung zulässig ist. dieser Ausnahme, die für den Zeitraum Das Vorgehen ist einfach: Die Gastrono- vom Mai bis September beschränkt ist, men informieren die Bauverwaltung in vermeiden.

IDK

Öffnungszeiten der Stadtverwaltung über Auffahrt Aufgrund eines Brückentages bleiben 16 Uhr, bis und mit Freitag, 22. Mai, die Büros der Stadtverwaltung Kreuz- geschlossen. lingen am Freitag, 22. Mai, den ganzen Tag geschlossen.

Der Entsorgungshof (RAZ) ist wie folgt offen: Die gesamte Stadtverwaltung, der Mittwoch, 20. Mai, von 7.30 bis 11.30 Werkhof sowie die Technischen Betrie- Uhr sowie von 13.15 bis 15.45 Uhr, Freibe bleiben von Mittwoch, 20. Mai, ab tag, 22. Mai, von 7.30 bis 11.30 Uhr so-

wie von 13.15 bis 16.45 Uhr. Am Montag, 25. Mai, 8.30 Uhr, bedienen wir Sie gerne wieder.

Bitte melden Sie sich weiterhin telefonisch bei der Bauverwaltung an, wenn Sie öffentliche Planauflagen einsehen möchten. Damit soll eine Verbreitung des Coronavirus vermieden werden.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an folgende Notfallnummern: Todesfälle: 079 697 16 29 Störungen Elektrizität: 071 672 80 40 Störungen Gas / Wasser: 071 672 80 30 Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag. IDK

14 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 20 • 15. Mai 2020

«Grenze schnellstmöglich öffnen» Stadtpräsident Thomas Niederberger und sein Konstanzer Amtskollege Oberbürgermeister Uli Burchardt fordern die Öffnung der Grenze. Ihr Appell richtet sich an die Bundesregierungen in Bern und Berlin.

Auf Anordnung von Bundesinnenminister Horst Seehofer, ist die Grenze zwischen Konstanz und Kreuzlingen seit dem 16.

März geschlossen. Diese Massnahme zum Schutz vor der Ausbreitung des Coronavirus bedeutet auch eine Zäsur für das Zusammenleben in der Grenzregion.

Denn über viele Jahrzehnte hinweg sind die Städte Konstanz und Kreuzlingen zusammengewachsen und entwickelten sich zu einem gemeinsamen, aktiven Lebensraum. Die Bürgerinnen und Bürger, dieWirtschaft, die Politik, die Kultur sowie einige Versorgungsstrukturen sind eng miteinander verbunden.

«Nachdem die Bundesregierungen in der Schweiz und Deutschland die schrittweise Lockerung der Pandemie-Mass-

nahmen eingeleitet haben, sollen sie nun auch die Grenze schnellstmöglich wieder öffnen», fordern Stadtpräsident Niederberger und Oberbürgermeister Burchardt. «Es ist an der Zeit, der Bevölkerung eine Perspektive aufzuzeigen», sagt Stadtpräsident Niederberger. «Unsere Bürgerinnen und Bürger dies- und jenseits der Grenze haben sich diszipliniert an die Distanz- und Hygienemassnahmen gehalten, das beweisen die sinkenden Corona-Fälle. Insofern wäre die Öffnung der Grenze auch ein Zeichen des Vertrauens aus Bern und Berlin», resümiert Oberbürgermeister Burchardt.

Der Stadtpräsident und der Oberbürgermeister sind im stetigen Austausch mit dem Kantonalen Führungsstab Thurgau und den Sicherheitsdiensten auf Schweizer und Deutscher Seite, die seit der Schliessung der Grenze für die Einhaltung der Covid-19 Massnahmen sorgen. Bereits Anfang April beantragte Stadtpräsident Thomas Niederberger die Prüfung spezifischer Lockerungs-

Aktuelle Entwicklung Am Mittwoch, 13. Mai 2020 hat nun der Bundesrat bekanntgegeben, dass – sofern dies im weiteren Verlauf der Corona-Pandemie möglich ist - die Grenze zwischen Deutschland und der Schweiz am 15. Juni 2020 wieder geöffnet wird. Bereits am kommenden Samstag, 16. Mai 2020, soll es voraussichtlich erste Lockerungen für binationale, aber unverheiratete Liebespaare sowie für Ferienhaus-Besitzende geben. massnahmen für die Grenzregion Kreuzlingen-Konstanz bei der dafür zuständigen Bundesrätin Karin Keller-Suter, Vorsteherin des Eidgenössischen Justizund Polizeidepartements. Daraufhin lockerte die Bundesbehörde die Handhabung bei Härtefällen. Seit dem 17. April sind insbesondere die grenzüberschreitende Betreuung von erkrankten, betagten oder minderjährigen Familienangehörigen sowie die Wahrnehmung des zivilrechtlich geregelten Besuchsrechts von Kindern und deren Begleitpersonen oder gegenseitige Besuche innerhalb der Kernfamilie wieder möglich, was die Si-

tuation schon wesentlich entspannte.

Auch Oberbürgermeister Uli Burchardt richtete sich an seine Regierung mit der Bitte, die «Schlagbäume wieder aufzumachen».

«Mit unserem erneuten Appell fordern wir die Regierungen dringlich auf, die Grenze wieder zu öffnen und somit die massiven Einschränkungen für unsere Bevölkerung aufzuheben.» Sie beide hoffen auf einen schnellen Entscheid aus Bern und Berlin «damit wir in unser Leben zurückfinden und die Lockerungen keinen Halt vor der Grenze machen.»

IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2020-0053 Abbruch Swimmingpool, Holzäckerlistrasse 6 + Neubau Reihenhäuser,Wydenmööslistrasse 1-5, 1a-5a (nochmalige Ausschreibung wegen fehlerhafter Visierung) Restle Karl-Heinz + Beatrix, Zum See 4, 9320 Arbon 2020-0073 Erstellen Bancomat, Seestrasse 45 Migros Bank AG, Industriestrasse 17, 8304 Wallisellen

2021 wieder im Zeichen von Sport, Spiel und Spass.

Bild: zvg

Beliebte «Spielstrasse» auf nächstes Jahr verschoben Am Samstag, 19. September, hätte der Boulevard einmal mehr im Zeichen von Sport, Spiel und Spass gestanden. Nun hat sich das OK aufgrund der unsicheren Lage entschlossen, den Anlass erst im nächsten Jahr wieder durchzuführen.

Im Frühling starten normalerweise die Vorbereitungen für die «Spielstrasse».

Da der Bundesrat aufgrund der CoronaPandemie vorläufig bis 31. August 2020 alle Grossveranstaltungen verboten

hat, ist derzeit die Unsicherheit gross.

Die Vereine als Standbetreibende kämpfen zurzeit mit anderen Herausforderungen und können sich noch nicht in gewohnter Form treffen. Aus diesen Gründen hat das OK «Spielstrasse» entschieden, den bei Gross und Klein beliebten Anlass auf dem Boulevard heuer abzusagen.

Das OK hofft auf das Verständnis der Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger und freut sich auf eine erlebnisreiche «Spielstrasse» 2021.

IDK

2020-0074 Erstellen DI-Wassertank, Sonnenwiesenstrasse 18 Avery Dennison Materials Europe GmbH, Sonnenwiesenstrasse 18, 8280 Kreuzlingen 2020-0075 Erstellen Naturrasenspielfeld, Beleuchtung, Ballfangzäune, befestigte Wege und Spielwiese, Döbeli, Parz.-Nr. 9168 Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen 2020-0076 Erstellen Aussenwärmepumpe Luft-Wasser, Schmittenstrasse 18 Ehm Claudia + Sebastian, Schmittenstrasse 18, 8280 Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 19. Mai 2020 bis 8. Juni 2020 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf.

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 19) - Vorentscheid für Neubau Mehrfamilienhaus, Gartenhalle, Spielplatz, Rieslingstrasse 5 Bauverwaltung Kreuzlingen

Entsorgung über Auffahrt/ Pfingsten 2020 Kehrichtabfuhr Auffahrt Die Kehrichtabfuhr vom Donnerstag, 21. Mai 2020 (Ost) wird auf Freitag, 22. Mai 2020 verschoben.

Kehrichtabfuhr Pfingsten Die Kehrichtabfuhr vom Montag, 1. Juni 2020 (Süd) wird auf Dienstag, 2. Juni 2020 verschoben.

Grüngutabfuhr Auffahrt Die Grüngutabfuhr vom Donnerstag, 21. Mai 2020 (Süd) wird auf Samstag, 23. Mai 2020 verschoben.

Bauverwaltung Kreuzlingen

15. Mai 2020

Nr. 20

«Jetzt das Gewerbe ankurbeln» «Gewerbe und Bevölkerung müssen zusammenhalten», sagt Dominik Holderegger. Der Leiter der Raiffeisenbank Tägerwilen setzt deshalb zusammen mit Fabian Wyser, Präsident des Gewerbevereins Tägerwilen auf eine Wirtschafts-Solidaritätsaktion: Sie hilft lokalen Firmen, die Coronasituation als Chance zu nutzen und durchzustarten.

Raiffeisen hat das schweizweite Spendenportal «lokalhelden.ch» auch für die Förderung von Klein- und Mittelunternehmen (KMU) geöffnet. Weil Fabian Wyser von dieser Möglichkeit gehört hat, griff er zum Telefonhörer und fragte Dominik Holderegger, welche Optionen in Tägerwilen angedacht werden könnten. Er stiess auf offene Ohren, denn der Bankleiter ist überzeugt: «Jetzt sind alle gefordert, das lokale Gewerbe anzukurbeln.» Wyser selber sieht sich in der glücklichen Lage, dass sein Geschäft für Wohntextilien und Bootsdecken in Tägerwilen nicht auf Förderungsmassnahmen angewiesen sei. Als Präsident des Gewerbevereins lägen ihm aber alle Gewerbetreibenden am Herzen: «Das ist eine einmalige Chance, sofort zu helfen, wo Hilfe dringend gebraucht wird.»

Spenden und Gutscheine verdoppelt

Die Raiffeisenbank Tägerwilen setzt sogar noch eins oben drauf: Sie fordert nicht nur zum Spenden für Firmen in ihrem Einzugsgebiet auf, sondern verdoppelt beziehungsweise erhöht alle

che Massnahmen. Es sei nun wichtig, dass möglichst viele Firmen kreative Initiativen ergreifen und sich auf der Plattform eintragen: «Das ist kein Armutszeugnis und braucht etwas Überwindung.» Die Bevölkerung könne darüber hinaus mit konsequenten Einkäufen in der Region zur Ankurbelung des Gewerbes beitragen: «Es ist ein Geben und Nehmen, und ich habe die Hoffnung, dass die Solidarität anhält – die Frage ist, wie lange.»

Kreativ die Chance packen

Bankleiter Dominik Holderegger (links) und Gewerbepräsident Fabian Wyser machen mit ihrer Spenden- und Gutscheinaktion Gewerbetreibende und Einwohner in der Region zu «Lokalhelden» Bild: zvg eingehenden Spenden um maximal 50 Franken. Firmen, die auf «lokalhelden. ch» ein Projekt präsentieren, profitieren auch doppelt, wenn Kundinnen und Kunden auf der Plattform einen Gutschein bestellen: Wer beispielsweise einen 50-Franken-Gutschein auswählt, hat Anspruch auf Dienstleistungen oder Produkte der entsprechenden Firma für diesen Betrag. Weitere 50 Franken zahlt die Raiffeisenbank direkt an das Projekt. Pro Projekt beträgt die Obergrenze der zusätzlichen Raiffeisen-Beiträge 2000 Franken. Mit den maximal 20‘000 Franken im Spendentopf werden Projekte im ganzen Ge-

schäftsgebiet unterstützt. Fabian Wyser ist begeistert, denn viele KMU könnten so bekannter werden und für interessante Projekte einfach zu einem Startgeld kommen.

Signalwirkung für Solidarität

Viel wichtiger ist für ihn aber die Signalwirkung, die von der Spendenverdoppelung der Bank ausgeht: «Dahinter steckt sehr viel Goodwill, und die Aktion zeigt, dass wir alle nun Vollgas geben müssen.» Wyser räumt ein, dass es aussergewöhnlich sei, für Firmen zu spenden. Aussergewöhnliche Situationen erforderten aber aussergewöhnli-

Holderegger erläutert, dass Gewerbetreibende kostenlos und einfach Projekte zur Mittelbeschaffung auf lokalhelden.ch aufsetzen können. Es gehe darum, mit kreativen Ansätzen die Krise solidarisch als Chance zu nutzen. Erste Firmen haben bereits Initiative entwickelt: So kann man sich jetzt schon den Computersupport für die Zukunft sichern, Fahrstunden vorausbezahlen oder ein Restaurant unterstützen. Holderegger betont, dass die Raiffeisenbank selber ein KMU sei und deshalb ihre KMU-Kunden wirkungsvoll mitunterstützen möchte. Die bereits eingereichten Projekte zeigen am Praxisbeispiel, wie’s geht: Über die Plattform können Wertgutscheine angeboten und Spendengelder gesammelt werden. «So erhalten Gewerbetreibende jetzt Einnahmen, um ihre Kosten zumindest teilweise ohne die Aufnahme von Krediten zu decken», sagt Holderegger.

Mehr Infos und Projektübersicht: www.lokalhelden.ch/projekte

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Einbürgerungsgesuche

Mit #LocalSupport Ihr Kundennetzwerk aktivieren!

Ausschreibung während 20 Tagen vom 15. Mai bis 3. Juni 2020 Fanizzi Tomas, 1969, verheiratet, italienischer Staatsangehöriger, wohnhaft Bärenweg 5, 8274 Tägerwilen

In ausserordentlichen Situationen können kreative Ansätze ein erster Schritt sein, um diese zu überbrücken. Auf der Raiffeisen Crowdfunding-Plattform lokalhelden.ch können KMU Gutscheine für ihre Produkte und Dienstleistungen anbieten und damit Liquidität schaffen.

Strauch Alexander, 1972, geschieden, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft Spulackerstrasse 15, 8274 Tägerwilen Begründete, schriftliche Einwendungen sind innert der Ausschreibungsfrist an den Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, Postfach 141, 8274 Tägerwilen, zu richten.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

lokalhelden.ch/localsupport

16 • TÄGERWILER POST

Abendmahl an Auffahrt

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben www.evang-taegerwilen.ch Ab Samstagmorgen: kurze Andacht auf YouTube: www.evang-taegerwilen.ch unter «Wöchentliche Andachten».

Adventure-Spaziergang noch bis 17.

Mai: www.evang-taegerwilen.ch unter «Adventure-Spaziergang».

Donnerstag, 21. Mai (Auffahrt) Vormittag, Weg nach Gottlieben, Startpunkt bei der Kirche Tägerwilen

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 17. Mai 10 Uhr Livestream Gottesdienst unter www.fct.church

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Geschlossen DIE

GEMEINDEVERWALTUNG,

DER WERKHOF UND DIE KOMPOSTIERANLAGE

SIND

Nr. 20 • 15. Mai 2020

WIE

FOLGT GESCHLOSSEN: AUFFAHRTSDONNERSTAG, 21. MAI 2020 UND FREITAG, 22. MAI 2020 GEMEINDEVERWALTUNG, WERKHOF UND KOMPOSTIERANLAGE TÄGERWILEN

Seit fast 2000 Jahren feiern Menschen auf der ganzen Welt miteinander das Abendmahl, was diese Tradition zu einem starken Zeichen der Verbundenheit über Generationen- und Kulturgrenzen macht. Umso schmerzhafter ist es, dass wir im Moment keine gemeinsamen Abendmahlsfeiern durchführen dürfen. Dem wollen wir nun an Auffahrt kreativ begegnen.

Anstelle unseres traditionellen Abendmahlgottesdienstes an Auffahrt bieten wir die Möglichkeit für ein individuelles Abendmahl. An Auffahrt (21.

Mai) von 9 bis 11.30 Uhr besteht die Möglichkeit einzeln oder als kleine Gruppe (maximal vier Personen) in die Kirche Gottlieben zu kommen. In einer kurzen Liturgie erhalten Sie dort das Abendmahl und können sich so – auch wenn Sie es individuell empfangen – einreihen in die weltweite Gemeinschaft der Christen, die trotz Social Distancing miteinander verbunden bleibt in Jesus Christus.

Vielleicht möchten Sie diese Gelegenheit gleich mit einem Spaziergang

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Sind Reisepass und Identitätskarte noch gültig?

Bald beginnt die Ferienzeit. Überprüfen Sie schon jetzt, ob Ihre Ausweise noch gültig sind. Neue Identitätskarten können beim Einwohneramt beantragt werden. Die Ausstellungsdauer beträgt maximal 10 Arbeitstage.

Bild: zvg

Wer einen Pass oder Pass und Identitätskarte in Kombination beantragen möchte, benötigt zur Erfassung der biometrischen Daten einen Termin bei der Kantonalen Ausweisstelle in Weinfelden oder Frauenfeld. Diesen können Sie telefonisch unter 058 345 13 80 oder im Internet unter www.schweizerpass.ch beantragen.

verbinden? Ebenfalls zum Auffahrtsgottesdienst gehört der gemeinsame Weg nach Gottlieben, den wir auch dieses Jahr am Auffahrtsvormittag anbieten. Beginnend beim Haupteingang der Kirche Tägerwilen können Sie über 4 inspirierende Stationen den Weg bis zur Kirche Gottlieben beschreiten. Eine Anleitung zu den Stationen inklusive Wegbeschreibung steht auf unserer Homepage zum Ausdruck bereit oder an Auffahrt beim Startpunkt bei der Kirche Tägerwilen zur Verfügung.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche und erholsame Ferien.

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

Neues vom Frauenverein Ab dieser Woche ist es endlich soweit und wir können unsere Ludothek für Spielausleihen wieder öffnen. Die Ludothek befindet sich im Gemeindehaus (Eingang Nord) und hat jeweils am Donnerstagnachmittag von 16.45 bis 18 Uhr geöffnet.

Unsere Brockenstube und unser Zickzack-Geschenklädeli bleiben zum Schutz unserer freiwilligen Mitarbeiterinnen und unserer Kundschaft noch bis auf Weiteres geschlossen. In ein

paar Wochen hoffen wir aber auch hier wieder die normalen Öffnungszeiten anbieten zu können. Leider ist es auch erst dann wieder möglich Ware für die Brockenstube entgegenzunehmen. Haben Sie ein Anliegen betreffend ZickZack oder Brockenstube erreichen Sie uns über unsere Homepage www.frauenverein-taegerwilen.ch.

Ob unsere nächsten Ausflüge, die Henkersführung in Konstanz am Freitag 26. Juni und der Musicalbesuch von

«We will rock you» am Freitag 23. Oktober, stattfinden können, ist leider noch unsicher. Wir halten Sie über die Durchführung oder eine allfällige Verschiebung auf dem Laufenden. Anmeldungen werden aber gerne schon über unsere Homepage entgegengenommen.

Adventure-Spaziergang Noch bis und mit Sonntag besteht die Möglichkeit, die drei Adventure-Spaziergänge der Jungschar Tägerwilen zu erleben. Laden Sie sich die kostenlose

App „Actionbound“ auf Ihr Smartpho- beim gewünschten Abenteuer und folne, klicken Sie auf unserer Homepage gen Sie den Anweisungen der App. Evang. Kirchgemeinde www.evang-taegerwilen.ch unter «Adventure Spaziergang» auf den Link Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Hauptstrasse erhält eine Mittelzone Wäre die Gemeindeversammlung nicht verschoben worden, hätten Sie das Botschaftsbüchlein bereits in der Hand. Das ausführliche Vorwort enthält viele Informationen, die ich nun in loser Folge punktuell in der Tägerwiler Post publiziere, da Sie von Interesse sein könnten.

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

An der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember 2019 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger das Kreditbegehren für die Sanierung und Aufwertung der Hauptstrasse mit nur wenigen Gegenstimmen gutgeheissen. Charakteristisches, prägendes Gestaltungselement bildet dabei die geplante zwei Meter breite Mittelzone im Abschnitt zwischen Rick- und Meierhofstrasse. Dieser Mittelstreifen wird durch zwei in die Fahrbahn eingelassene Granitstreifen niveaugleich eingefasst und gliedert so optisch geschickt die Fahrbahn in zwei einzelne Fahrspuren von 3.50 m Breite - ähnlich dem heutigen Inselbereich beim Restaurant/Hotel Linde. Die Mittelzone kann, mit Ausnahme in den Bereichen der Fussgängerstreifen, überall überfahren und zum Abbiegen oder Überholen von Radfahrern genutzt werden. Durch die Gliederung und optische Akzentuierung der Fahrspuren im Zentrumsbereich wird das Geschwindigkeitsverhalten aller Verkehrsteilnehmer positiv beeinflusst. Man erwartet eine natürliche Temporeduktion, die der Verkehrssicherheit dienen wird. Hinzu kommt die Aufenthaltsqualität für die Fussgänger und Attraktivitätsaufwertung des Ortsbildes im Zentrumsabschnitt. Die Arbeiten für die Werkleitungssanierung starten im Herbst 2020, die Strassensanierungsarbeiten GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN im Frühling 2021. Die öffentliche Auflage ist im Juni/Juli 2020 geplant.

TÄGERWILER POST • 17

Nr. 20 • 15. Mai 2020

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage vom 15.05.2020 bis 03.06.2020 Gesuchsteller und Grundeigentümer Keller Isabella und Alwin Oberstrasse 39 8274 Tägerwilen Bauvorhaben

Einbau 2 Dachfenster (Ost- und Westseite)

Liegenschaft Nr.

719

Lage

Oberstrasse 39

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Vernehmlassung Reglement Wärmeverbund Eingaben bis Ende August 2020 Das Reglement des Wärmeverbundes ist über 20 Jahre alt und in vielen Bereichen nicht mehr aktuell. Deshalb hat der Gemeinderat mit Hilfe des Ingenieurbüros, das uns beim Wärmeverbund in all den Jahren bei Bedarf immer fachlich begleitet hat, das Reglement umfassend überarbeitet. Der nun vorliegende Entwurf ist neu aufgebaut, sodass eine Korrekturfassung nicht sinnvoll ist. Sie finden das bisherige und neue Reglement auf unserer Homepage. Ausgedruckte Exemplare können beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

Vernehmlassung bis Ende August 2020

Gesuchsteller

Das Reglement wird dem Souverän an der Gemeindeversammlung vom 7.

Dezember 2020 zur Genehmigung unterbreitet. Anregungen nimmt der Gemeinderat gerne bis spätestens am 31. August 2020 entgegen. Für allfällige Fragen steht Ihnen der Leiter Wärmeverbund, Rolf Uhler oder der zuständige Ressortverantwortliche Jean-Michel Farine gerne zur Verfügung.

Rubin Anita und Werner Gottlieberstrasse 2 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Rubin Anita Gottlieberstrasse 2 8274 Tägerwilen Bauvorhaben

Terrassenverglasung

Liegenschaft Nr.

292

Lage

Gottlieberstrasse 2

Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

Gesuchstellerin

●

Sonderegger Jennyfer Guetstrasse 8

Jeggli Johann Albert genannt Hans, 1931, Hauptstrasse 23 – gestorben am 2. Mai 2020 Meier Josef Alois genannt Sepp, 1954, Alterszentrum Kreuzlingen – gestorben am 6. Mai 2020 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

8274 Tägerwilen Grundeigentümer Sonderegger Jennyfer und Pascal Guetstrasse 8 8274 Tägerwilen Bauvorhaben

Hühnerhaus

Liegenschaft Nr.

549

Lage

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Guetstrasse 8

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen die Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Dürfen wir vorstellen: unseren Club sixtysix Im Rahmen des Club sixtysix organisieren wir monatlich einen spannenden Ausflug. Gemeinsame Unternehmungen mit Club-Gedanken ermöglichen Ihnen abwechslungsreiche Stunden mit Gleichgesinnten. Die Jahresmitgliedschaft beträgt 66 Franken. Sie sind also auch unter 66 Jahren herzlich eingeladen, am Kultur- und Ausflugsprogramm zu partizipieren. Als Club-Mitglied profitieren Sie von reduzierten Kostenbeiträgen für die einzelnen Anlässe. Selbstverständlich sind auch Nicht-Mitglieder herzlich willkommen.

Unsere Clubleiterin Rita Meisterhans kontaktiert Sie vor jedem Ausflug und stimmt die gemeinsame Hin- und

Rückreise individuell mit Ihnen ab, begleitet alle Ausflüge und steht Ihnen vor Ort als Ansprechperson zur Seite.

Unsere nächsten Ausflüge: 27.Juli: Besuch der «Light Ragaz» - ein Lichtspektakel der Sonderklasse 18. August: Besuch im Museum Schloss Kyburg 22. September: Besuch in der «WeatherFactory» in Appenzell Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@ tg.prosenectute.ch

Nr. 13 Jahrgang 40

Freitag, 15. Mai 2020 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Juppidei, wieder zurück in der Schule Juppie, endlich dürfen wir wieder in die Schule! Als wir am Montagmorgen beim Schulhaus ankamen, erklärte unser Lehrer als erstes die Sicherheitsmassnahmen, damit sich niemand neu mit dem Coronavirus ansteckt. Danach sangen wir alle zusammen das Lied «Juppidei, juppidu» auf dem Pausenplatz. Wir tanzten auch fröhlich dazu.

Es geht so:

Unser Lied kann man auch anhören:

Nachträglich zum Muttertag Es Lied vo de Illighuuser Schuelchinde für ihri Müettere 1. Am Morge, wenn i ufstand und z´Abig dänn is Bett gang, de Tag dur für es Spieli, und wo ´n i no ganz chlii gsii bi, wenn i emol ganz truurig bi oder nur das mach, wa ´n i will, zur Not au i de Nacht – du bisch eifach für mich da!

Was du alls chasch, da schtuune ´n i: Computer, Rechne, Zeichne, Tütsch mit dir schaff ich doch alls wo wichtig isch.

Refrain: Du nimmsch mi i dini Ärm und i ha dich au so gern!

Dini Auge, dini Stimm mached, dass i zfriede bin.

Weiss nöd, wie ´n i ´s säge soll: Mami, du bisch eifach toll!

Liebe Mütter Ganz herzlichen Dank für Euren riesigen Bild: zvg Einsatz in unserer Fernschule!

Nur mit Euch konnten wir das schaffen.

Ihr seid einfach toll!

3. Und plötzlich macht mer d´Schuele zue.

Wer luegt für mi? - Natürli du!

Jetz bisch no mini Lehrerin.

In der zweiten Hälfte des Monats Mai feiert Herr Josef Eckerle-Ehmann seinen 80sten, Herr Xaver Furrer-Spielhofer seinen 84sten, Frau Ruth Rutishauser-Züllig ihren 85sten, Herr Albert WiesmannGautschi seinen 95sten und Frau Hanna Pfluger-Willener ihren 96.

Geburtstag. Den Jubilarinnen und den Jubilaren gratulieren wir ganz herzlich und wünschen ihnen nebst vielen sonnigen Maitagen weiterhin Gesundheit und alles Gute.

Gemeinderat Lengwil

«Juppidei, juppidu, hüt gang i wieder i d` Schuel.

Und alli andre Chind chömed au.

Fernschuel isch okay, doch viil schöner Bild: zvg isch es, hey, wenn mir alli mitenand im Schuelhuus ihre Fussspuren. Danach genossen wir sind.

Und i glaub, da weiss jetzt würkli jedes unseren Znüni und hatten eine tolle Pause im Wald.

Chind.»

Anschliessend ging es im Schulhaus Danach gingen wir alle zu Fuss in fleissig an die Arbeit. Berichte schreiden Wald. Dort kennen wir nämlich ben und solche Sachen. Und wisst ihr, eine Stelle, wo man junge Füchse beob- was das Coolste ist? Bis zu den Ferien achten kann. Wir schlichen uns ganz gibt es keine Hausaufgaben! geschrieben von Nica, Siro, leise an. Doch die kleinen Füchse haJonas und Marina ben wohl geschlafen. Wir sahen nur

2. I weiss, du magsch mich so, wie ´n i bin, da bin i froh.

Muess für dich nöd immer brav sii.

I bi halt mal keis Engeli.

Au wenn die andre bräver sind, dörf i bi dir so sii, wie´n i halt bin.

WIR GRATULIEREN

Liebe Grüsse von den grossen und kleinen Leuten der Primarschule Illighausen

Beratungen jetzt auch wieder eins zu eins in der Beratungsstelle In den vergangenen Wochen wurde ein Hygienekonzept erarbeitet und ausreichend Unterstützungen in der Gewährleistung der Gesundheit wie Mundschutz, Desinfektionsmittel und Plexiglasabtrennungen für die Beratungsstellen angeschafft. Nun bietet Pro Senectute Thurgau wieder vermehrt persönliche Beratungen für ältere Menschen und deren Angehörige in den über den Kanton verteilten acht Beratungsstellen an.

Selbstverständlich können Sie sich aber auch weiterhin von unseren Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern telefonisch oder per Mail zu allen Fragestellungen des Alters beraten lassen. Wir helfen Ihnen, gerade auch in dieser schwierigen Zeit, Ihre individuellen Fragen und Problemstellungen zu klären. Vereinbaren Sie einfach einen Termin unter der Nummer 071 626 10 89 für ein Gespräch in der Beratungsstelle oder am Telefon. Unsere Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter freuen sich darauf, für Sie da zu sein. info@tg.prosenectute.ch, www.tg.prosenectute.ch

Unser Muttertagslied kann man hier anhören:

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr Mittwoch, 20. Mai Bereitstellung ab 7 Uhr

VERANSTALTUNGEN Absage folgender Veranstaltungen Aufgrund der momentanen Situation finden folgende Veranstaltungen nicht statt: 15. Mai Dorfschiessen 2020 16. Mai Dorfschiessen 2020 17. Mai Konfirmation, Kirche Oberhofen, Kirche Lengwil 18. Juni Gemeindeversammlung – Rechnung 2019 (wird auf Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2020 verschoben) bis 1. August Feuerwehrveranstaltungen (Übungen etc.), Feuerwehr-Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil Öffentliche Auflage Baugesuche Gemeindeverwaltung Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil

Baustelle Oberhofen Baubeginn Sanierung Häglerstrasse, Oberhofen Am 11. Dezember 2019 hat die Gemeindeversammlung dem Kreditbegehren über 935´000 Franken zugestimmt. Das Projekt beinhaltet den Ersatz der Wasserleitung und die Niederspannungsverkabelung mit anschliessender Sanierung des Belages.

Kurz nach Ostern sind die Bagger aufgefahren. Es wird mit einer Bauzeit von 14 Wochen gerechnet.

Gemeinderat Lengwil

Bild: zvg

Politische Gemeinde Lengwil

Auf Wiedersehen - Ursula Brunner Nach etwas mehr als sechs Jahren hat Ursi Brunner die Politische Gemeinde Lengwil per Ende April 2020 verlassen und hat sich im Finanzwe-

Dettighoferstrasse 5

herzlich für ihr grosses Engagement

8574 Lengwil

zu Gunsten der Politischen Gemeinde

Bauvorhaben: Neubau EFH

und der Lengwiler Bevölkerung. Wir

Parzelle, Lage: 885, Schlösslistrasse 6,

bensweg alles Gute, beste Gesund-

wünschen Ursi auf ihrem weiteren Leheit und viel Erfolg. Vielen Dank, liebe Ursula Brunner.

Gemeindekanzlei Lengwil Ursi.

______________________________

GEMEINDE LENGWIL

Gebr. Werner + Paul Schmid Emmerzen 1

Öffnungszeiten über die Auffahrtstage

8574 Illighausen Bauvorhaben

Die Büros der Gemeindeverwaltung bleiben vom Mittwoch, 20. Mai 2020, 16.00 Uhr bis Montag, 25. Mai 2020, 08.00 Uhr

Neubau Fahrsilo Parzelle, Lage 2201, Emmerzen, 8574 Illighausen Auflage 15. Mai bis 3. Juni 2020 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der öffentlichen Auflage bei der Gemeindebehörde Einsprache erheben.

Lengwil, 15. Mai 2020 Gemeinderat Lengwil

22.04.2020 Berichtigung des im SHAB Nr.74 vom 17.4.2020 publizierten TR-Eintrags Nr.1859 vom 14.4.2020. Kita Lengwil GmbH, in Lengwil, CHE-283.694.636, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.74 vom 17.4.2020, Publ.

1004872923). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Himmelberger, Roman, von Schwellbrunn, in Tägerwilen, mit Einzelprokura.

natur wussten wir zu schätzen. Im Namen des Gemeinderates und des

Gesuchsteller

21.04.2020 rövekamp GmbH, in Lengwil, CHE-114.599.756, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr.88 vom 8.5.2017, Publ.

3507843). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes nach Avegno Gordevio im Handelsregister des Kantons Tessin eingetragen und im Handelsregister des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht.

sen einer neuen Herausforderung ge-

Verwaltungsteams bedanken wir uns

Auflage: 15. Mai bis 3. Juni 2020

20.04.2020 Die Putzfeen – Mihaela Alt Reinigung Firma, in Lengwil, CHE-281.986.482, Einzelunternehmen (SHAB Nr.121 vom 26.6.2019, Publ. 1004660248). Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen.

stellt. Ihre Fachkompetenz und Froh-

Gesuchsteller: Jörg Brüllmann

8574 Lengwil

HANDELSREGISTER

geschlossen.

Bei Todesfällen wenden Sie sich an das Bestattungsamt Lengwil, Tel. 079 468 15 40.

HANDÄNDERUNGEN 24. April 2020, Lengwil, Grundstück Nr. 753 Oberhofen, 710 m2 , Land, Boolwies 6, Wohnhaus, Garage; Veräusserer Punzi Pasquale, Kreuzlingen, und Punzi Patrizia, Oberhofen, erworben am 29. 3.

2004; Erwerber Hoffmann Patrick, Fischingen.

24. April 2020, Lengwil, Grundstück Nr. 2268, Illighausen, 742 m2 , Land, Spitzacker 17, Wohnhaus, Garage; Veräusserer Erben Protopapa Renato, und Protopapa-Inauen Erika, Illighausen, erworben am 14.

9.1992; Erwerber Schäfer Richard, Kreuzlingen.

Politische Gemeinde Lengwil Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig Freitag, 29. Mai 2020

Wir wünschen allen Einwohnerinnen und Einwohnern einen erholsamen Feiertag.

Freitag, 12. Juni 2020

Gemeinderat und Verwaltungsteam

Freitag, 26. Juni 2020

Bericht aus dem Ressort Finanzen zum Geschäftsjahr 2019 Entwicklung und Stand der RPK Empfehlungen 2018

Die bis dato manuell geführten Tabellen der sozialen Dienste, wurden in die leistungsfähigen Sozialhilfedossiers von Tutoris.Net überführt und mit dem zentralen Gemeindesystem vernetzt.

Der Klientengeldfluss wird damit heute effizient und amtsintern abgewickelt.

Umstellung auf HRM2 abgeschlossen

Bild: R. Huber

«Grüezi» Seit bald einem Jahr darf ich dem Ressort Finanzen der Gemeinde Lengwil vorstehen. So trocken Finanzen bisweilen erscheinen mögen, sind die Geschäfte in der Praxis vielfältig, da sie in allen Ressorts vernetzt stattfinden. Soll heissen: ich habe Freude an der Aufgabe! Dank der soliden Zusammenarbeit in der Buchhaltung mit Ursula Brunner und insbesondere mit unserem Gemeindeschreiber und Leiter Finanzen Marcel Tobler, gelangen die von mir erstmalig begleiteten Jahresetappen mit der nötigen Präzision. An dieser Stelle meinen anerkennenden Dank!

Dank der nun abgeschlossenen Umstellung auf das harmonisierte Rechnungsmodell 2, kann die Rechnung 2019 erstmalig detailliert mit der Rechnung 2018 vergleichen werden. Auf der Webseite der kantonalen Finanzverwaltung können interessierte, unter Gemeinderechnungswesen die Finanzstatistik HRM2 die Thurgauer Gemeinden vergleichen. Die ausführliche Rechnung 2019 finden Sie auch unter www.lengwil.ch im Onlineschalter unter Finanzen.

Abweichungen von Budget und Rechnung

Das erfreuliche Rechnungsergebnis bedingt Erläuterungen betreffend den Abweichungen gegenüber dem Budget.

Die Eigenkapitalstruktur von CHF 2,5 Mio. bleibt damit auch mit Blick auf die angeschlagene Wirtschaft nach Corona-19 robust und wir bleiben der an der letzten Gemeindeversammlung besprochenen Strategie treu.

Die gemeindeeigenen Betriebe schliessen mit folgenden Ergebnissen und vorgesehenen Verwendungen ab: Feuerwehr (Kontogruppe 1500) Ertragsüberschuss

Fr. 52´529.00

- Einlage in Spezialfinanzierung EK (1/3)

Fr. 17´600.00

- Einlage in Vorfinanzierung Feuerwehr-FZ (2/3)

Fr. 35´229.00

Stand Eigenkapital per 31.12.2019:

Fr. 37´600.00

Stand Vorfinanzierung per 31.12.2019:

Fr. 142´735.10

Wasserwerk (Kontogruppe 7101) Ertragsüberschuss

Fr. 23´710.55

- Einlage in Spezialfinanzierung EK

Fr. 23´710.55

Stand Eigenkapital per 31.12.2019:

Fr. 274´217.87

Abwasserbeseitigung (Kontogruppe 7201) Aufwandüberschuss

Fr. 34´070.50

Stand Eigenkapital per 31.12.2019:

Fr. 183‘462.30

Abfallwirtschaft Grüngut (Kontogruppe 7301) Aufwandüberschuss - Entnahme aus Spezialfinanzierung EK

0

Allgemeine Verwaltung

+ Fr. 74´800.00

Im Gesamten diverse Minderausgaben, bzw. Mehreinnahmen.

1

Öffentliche Ordnung und Sicherheit

- Fr. 10´800.00

3

Kultur, Sport und Freizeit

- Fr. 3´800.00

4

Gesundheit

- Fr. 4´500.00

5

Soziale Sicherheit

+ Fr. 339´200.00

- Fr. 34´070.50

- Entnahme aus Spezialfinanzierung EK

Stand Eigenkapital per 31.12.2019:

- Fr. 4´848.50 Fr. 4´848.50 - Fr. 4´583.10

Elektrizitätswerk - Elektrizitätsnetz (Kontogruppe 8711) Aufwandüberschuss

- Fr. 27´245.49

- Entnahme aus Spezialfinanzierung EK

Fr. 27´245.49

Stand Eigenkapital per 31.12.2019:

Fr. 1´034´974.63

Die Alimentenbevorschussungen und -inkasso, sowie die Ein- und Ausgaben der gesetzlichen Wirtschaftlichen Hilfe inkl. des Bereichs Asylwesen sind nicht eingetroffen wie budgetiert.

Ertragsüberschuss

Fr. 33´818.69

6

Verkehr und Nachrichtenübermittlung

- Einlage in Spezialfinanzierung EK

Fr. 33´818.69

Stand Eigenkapital per 31.12.2019.

Fr. 440´550.46

7

Umweltschutz und Raumordnung

8

Volkswirtschaft

+ Fr. 9´800.00

9

Finanzen und Steuern

+ Fr. 203´300.00

+ Fr. 124´100.00

Nicht realisierte Projekte im Bereich Gemeindestrassen.

Elektrizitätswerk - Stromhandel (Kontogruppe 8712)

+ Fr. 67´900.00

Nicht realisierte Projekte im Bereich Gewässerverbauungen.

Projekte

Ergebnisverwendung und Eigenkapitalstruktur Der Gemeinderat schlägt unter Vorbehalt der Bestätigung der Gemeindeversammlung vom 10.12.2020 nachfolgende Ergebnisverwendung vor. Das Rechnungsergebnis der Politischen Gemeinde erfährt einen Ertragsüberschuss von Fr. 659’499.44. Der Ertragsüberschuss soll für folgendes verwendet werden:

Im Jahre 2019 konnten insgesamt zehn Projekte abgeschlossen werden. Mit einer Ausnahme (Mehrausgaben von rund 1800 Franken) resultieren allen Investitionen mit Minderausgaben. Die Kreditvergaben basieren auf Kostenschätzungen mit einer Genauigkeit von +/- 20 Prozent. In einigen Fällen konnten die Arbeiten günstiger vergeben werden.

Dank

Mehreinnahmen der Allgemeinen Steuern und Mehreinnahmen der Grundstückgewinnsteuern.

Vorfinanzierungen Bushaltestelle Bahnhof Lengwil

Fr. 185´000.00

Vorfinanzierungen Häglerstrasse, Oberhofen

Fr. 265´500.00

Einlage Fonds Jugendförderung

Fr. 30´000.00

Zusätzliche Abschreibungen Strassen

Fr. 178´999.44

Die Zuweisung an das Eigenkapital beträgt somit

Fr. 0.00

Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen und Ihre Offenheit im letzten Jahr. Ich freue mich auf konstruktive Gespräche und unsere weiterhin tragende Gemeinschaft und Dorfkultur.

R. Huber / Ressortleiter Finanzen

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG