Kreuzlinger Zeitung vom 13. Dezember 2019

Auflage: 24 800 Exemplare

13. 12. 2019 Nr. 50

Zeit zu gehen

42 Jahre lang stand Michel Adam im Alterszentrum Kreuzlingen hinter dem Herd. Die meiste Zeit hatte der gelernte Koch den Chefposten inne. Nun steht ein neuer Lebensabschnitt vor ihm.

Die Kochschürze wird er dennoch nicht ganz an den Nagel hängen.

Seite 3

Thurgau zu verkaufen

Spieler können ab sofort um die schönsten Orte im Thurgau feilschen. Ob ein Häuschen in Kreuzlingen oder Frauenfeld stehen soll, hat dennoch ein wenig mit Glück zu tun. Beim Thurgauer Monopoly wartet das grosse Geld.

Seite 5

Aus voller Kehle

Der Chor Tägerwilen singt seit fast 140 Jahren. Dieses Wochenende steht zum Ausklang des Jahres ein Weihnachtskonzert an. Nächstes Jahr Ende September wird das Jubiläum gefeiert.

Es stehen mehrere Konzerte an.

Wer da auf der Bühne mitmachen will, darf ab Januar hineinschnuppern.

Seite 9

Das Zelt ist geschmückt...

... jjetzt ffehlen hl nur noch h di die B Besucher: h D Das K Kreuzlinger li Weihnachtszelt W ih h l auff d dem B Boulevard l d iist b bereit. i Z Zur Z Zeit i d der A Aufnahf h me erhielt die Decke gerade ihren weihnächtlichen Schmuck. Die Dekorationen wurden in Handarbeit und mit viel Liebe zum Detail kreiert. Das Organisationskomitee und Daniela Lüchinger (r.u.), Leiterin Stadtmarketing, freuen sich auf die Eröffnung am heutigen Freitag um 16 Uhr. Die Gäste erwartet ein abwechslungsreiches Programm.

OBI lig im Erstma enter! c Garten

Edle Nordmanntannen Qualitätstanne mit dichten, dunkelgrünen, langen Nadeln.

Schöner, symmetrischer Wuchs mit geradem Stamm.

Edeltanne, nicht stechend, lange haltbar u. ideal für Baumschmuck geeignet. (ohne Deko). Art.-Nr. S - 4366258, M - 4366340, L - 4366274. Auch in XL erhältlich, Höhe 200–250 cm. Art.-Nr. 5993191, 34,99 €

OBI Konstanz · Carl-Benz-Str. 13 · Mo-Sa 8:00 - 20:00 Uhr, Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht.

Gültig: KW 50-51

S

M

Es gibt Momente, die sind ein wahres Geschenk zum Beispiel der Moment, in dem sich Ihr Immobilienwunsch erfüllt.

Kreuzlingen · Tel. 071-677 18 18 Kreuzlingen@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/kreuzlingen

L

TRAURING-STUDIO SCHMID in SINGEN Radolfzeller Straße 15

Wir haben die Ringe für Ihr Glück!

RIESENAUSWAHL

über 7.000 Trauringe Verlobungs- und Freundschaftsringe in jeder Preislage Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 13.30 – 18.30 Uhr, Sa. 9.00 – 16.00 Uhr

Weihnachtszelt 2019 Die immokanzlei AG wird Sie dieses Jahr mit heissen Getränken und einem spannenden Streichelzoo empfangen...

Die Einnahmen werden wir dem Tierpark spenden! Öffnungszeiten: Fr, 13.12 16:00 – 21:00 Uhr Sa, 14.12 10:00 – 21:00 Uhr So, 15.12 10:00 – 16:00 Uhr 071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Zu verkaufen

Seit 1994

Schweizer Christbäume (Ro%annen, Weisstannen, Nordmannstannen)

in Kreuzlingen Romanshornerstrasse 122

(bei der Fri%enbude und Maler Helbling)

Christbäume frisch und güns@g direkt vom Produzenten

15. + 22. Dez. Sonntagverkauf 11'00 – 16'00 Uhr

Wir werden Ihnen den Christbaum in Ihren mitgebrachten Christbaumständer einpassen.

Samstag, 14. Dezember – Gratis Glühwein christbaeume.ch - 071 636 13 07

Schmuck gestalten, pflegen und reparieren.

Goldschmiede-fleischmann.ch

Beat & Karin Kressibucher-Senn, Ast 1, 8572 Berg

Aktion

bei Reparaturen

20% Rabatt

g «auf Arbeit und Weg» A AKTILLE ONEN

martin-shop.chh

5 J AH GAR R E AN

052 761 33 34

TIE

NEU

in Kreuzlingen PRAXIS für FUSSPFLEGE Fussreflexzonenmassage Carmen Dankelmann Podologin DE Langhaldenstrasse 33 Termine nach Vereinbarung 076 22 99 11 9 fusspflege.kreuzlingen@hotmail.com

Weihnachtstipp Geschenkgutschein

Zu vermieten in Kreuzlingen

Schöne Praxis, ideal gelegen repräsentative Büros 18 m², 23 m², 30 m², 46 m² Loft-Wohnung, 235 m², 3880 Fr. 4 m hoch, Fenster auf 3 Seiten, ein offener Raum, einzigartig Kunstmaler-Atelier Kleines Lager, Archiv Gewerberaum / Versandlager wunderschöner Praxis-Raum zur regelmässigen Mitnutzung 071 672 10 23 info@bttc.ch

Der Jubiläumsbus im Weihnachtskleid Glücksrad mit tollen Gewinnen Märchen für Kinder und Erwachsene Weihnachtsmusik

Neubau 4 exklusive Einfamilienhäuser ab CHF 1’150’000.–

ZU VERMIETEN: Scherzingen, Bahnhalde 3 und 5

Benz Immo Treuhand GmbH 071 688 59 93

info@benzimmo.ch

Sonntagsverkäufe

Freitag, r m be 13. Deze 0 h 1.0 16.00 – 2 , Sonntag r m be 15. Deze 0 h 6.0 10.00 – 1

in Kreuzlingen



 

 

www.kreuzlingen.ch

ZU VERKAUFEN: Zuben, Seeblickstrasse

Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen:

Feiern Sie mit uns das 25-Jährige – wir freuen uns auf Ihren Besuch im Jubiläums-Bus auf dem Boulevard!

g, Samsta r mb e 14. Deze 0 h 1.0 10.00 – 2

Letze 4.5-Zimmer-Wohnungen, CHF 640’000.–, 142 m2, Top-Preisleistungsverhältnis, gehobener Ausbau, grosser Spielplatz, ruhige, zentrale Lage, Nähe See und Bahnhof.

3.5-Zimmer-Wohnung, CHF 1’700.– + CHF 150.– NK, 103 m2 4.5-Zimmer-Wohnung, CHF 2’000.– + CHF 200.– NK, 135 m2 grosszügige, moderne Wohnungen mit gehobenem Ausbau, mit Seesicht, familienfreundliche, ruhige und zentrale Lage.

Exklusiv am Weihnachtsmarkt Kreuzlingen erwartet Sie ein attraktives Jubiläumsprogramm:

Zu folgenden Zeiten sind wir für Sie daa:

ZU VERKAUFEN: Ermatingen, Hofackerstr. 33





16. Dezember 2018 23. Dezember 2018

von 11.00 – 18.00 Uhr

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Koch mit Leib und Seele

Dass jemand fast sein ganzes Leben im selben Betrieb arbeitet, gibt es immer seltener. Michel Adam, Koch aus Leidenschaft, gehört zu dieser aussterbenden Zunft. 42 Jahre lang stand er im Alterszentrum Kreuzlingen hinter dem Herd. Die meiste Zeit davon hielt er auch das Zepter in der Hand. Ging einmal an einem Samstagabend der Lift nicht, dann bot die gute Seele des Hauses auch da eine helfende Hand an und stellte sein technisches Know-How unter Beweis.

Kreuzlingen. «Mein Cousin führte ein Restaurant im Elsass. Einst in den Ferien zeigte er mir, wie man Pfannkuchen macht. Danach wusste ich, dass Koch meine Berufung ist.» Dies waren die ersten Worte von Michel Adam während des Interviews und dies war der Start seiner Karriere, die ihn nach Kreuzlingen führte. Seinen letzten Arbeitstag hatte der gelernte Koch am 8.

Dezember.

Michel Adam voll in seinem Element.

chenchef im Alterszentrum Kreuzlingen wie gerufen.

Der damalige Organisationsleiter Paul Wohnlich besuchte den Bewerber in Davos und war sofort von ihm überzeugt. Mit dem Arbeitsvertrag in der Tasche verlegte der Franzose seinen So fing alles an festen Wohnsitz an den schönen BoAdam, der in Frankreich aufgewachsen densee. Nach fünf Jahren erhielt er 1984 ist, absolvierte seine Kochlehre von den Chefposten in der Küche des Al1969 bis 1972 in einem Hotel in Colmar. tersheims. Diese Funktion hielt er bis Danach fand er für die warmen Monate ins Jahr 2015 inne. Zum 60. Geburtstag eine Saisonanstellung am Genfersee. Er äusserte er den Wunsch, den Chefseswar jung, neugierig, lernwillig und sel für die jüngere Generation frei zu wollte etwas von der Welt sehen. Also machen. «Ich wollte mich nicht mehr durchstöberte er Anzeigen und wurde um administrative Belangen und die fündig. So arbeitete er im Winter in Koordinierungen kümmern, sondern Arosa und auch in Schuls. vollends dem Kochen widmen», erklär1974 zog ihn das französische Mili- te Adam seine Entscheidung. tär ein, wo er während einem Jahr den Wehrdienst verrichtete. Danach hatte Damals war es anders ihn das Kochen wieder voll im Griff. Der Koch aus Frankreich hat während Dieses Mal schwang er den Kochlöffel seiner Karriere nicht nur drei Organisain Davos während den Sommermona- tionsleiter, sondern auch den einen ten. Adam mochte die alpine Luft, den- oder anderen Wandel in der Küche ernoch drückten die langen Wintermo- lebt. Während früher alles ein wenig nate und die Enge zwischen den familiärer war und Arbeitskollegen reBergen auf sein Gemüt. Da kam die gelmässig zusammen anstossen ginausgeschriebene Stelle als Vize-Kü- gen, hat dafür heutzutage die Moderni-

nen auf den Tisch. Und wenn zu später Stunde oder am Wochenende gerade kein Techniker im Hause war oder handwerkliches Geschick benötigt wurde, nahm sich der Koch dem Problem an.

In der Wahl seiner eigenen Gerichte hat er auch keine Schwierigkeiten. Ausser Austern mag er alles. Nach kurzem Überlegen sagte er: «Wenn man mir eine Freude machen möchte, dann serviert man mir Spareribs und dazu ein Bier.»

Auch wenn Adam die Zeit als Koch vermissen wird, freut er sich sehr auf die Pension. Da könne er einmal ohne Plan in den Tag hineinleben. So ganz geht die Fahrt dann doch nicht ins Blaue. Vermehrte Ausflüge mit der eigenen Harley Davidson, das Hüten der Grosskinder und die eine oder andere Reise stehen Bild: Sandro Zoller bereits fest. Zudem verschwindet er nicht gänzlich von der Bildfläche. Mit sierung manchen Prozess vereinfacht. der Geschäftsleitung hat er bereits abWas über all die Jahre Bestand hatte, ist gemacht, dass er in Notfällen gerne die das Eingehen auf die Wünsche und Be- Kochschürze anzieht und das Team des Alterszentrums unterstützt. dürfnisse der Heimbewohner.

In den Anfängen musste Adam täglich ein Menü anbieten. Dies beinhalte- Keinen Tag bereut te immer Fleisch, ausser Freitags, da «Stünde ich erneut als junger Mann vor stand Fisch auf der Speisekarte. Zunge, der Entscheidung, was ich einmal werKutteln oder Kalbskopf gehörten früher den möchte, würde ich wieder die zum Speiseplan, oder etwa der Toast Kochlehre wählen», sagte Adam mit Hawaii in den 70er- und 80er-Jahren. vollster Überzeugung. «Zum Glück hat Heute gibt es ein drei-Gänge-Menü mit mir mein Vater ein Leben als LKW-FahFleisch oder Fisch und als vegetarie- rer ausgeredet.»

Was für eine Kochlehre spricht? Gesche Variante sowie den «Wochenhit».

Benötigt die Situation eines Bewohners mäss dem ehemaligen Küchenchef gibt eine Diätküche oder die Beachtung von es wenige Berufe, die so viel AbwechsIntoleranzen, geht das Küchenteam lung bieten: «Nebst dem, dass du eigentlich ein Künstler bist, kannst du auf auch darauf ein. einem Schiff, in einem Hotel oder ResEin Mann für alles taurant arbeiten und jede Saison irAdam strahlt Gelassenheit aus. Den- gendwo anders auf der Welt das Zelt noch betiteln ihn Mitarbeiter als «Fest- aufstellen.» librüeder». Die Freude am Feiern kam Den jungen Menschen möchte er im schon das eine oder andere Mal zu- auf den Weg geben, durchzuhalten, viel gute. Wenn einem Organisationsleiter in Bildung und die persönliche Weiterein Anlass erst kurz vor dem Termin ins entwicklung zu investieren und nur eiGedächtnis rückte, zauberte der Koch nen Beruf wählen, worin man sich auch in kürzester Zeit ein schmackhaftes wirklich sieht. Freude am Job sei sehr und kreatives Menü für 60 bis 70 Perso- wichtig.

Sandro Zoller Anzeigen Entsorgun

–

iner t und

Für Apéro, Weihnachts- und Festessen.

Bitte rechtzeitig bestellen!

Wir holen’s.

Einfach Entsorgungsprobleme lösen.

Bahnhofstrasse 4 CH – 8274Tägerwilen www.kiloundgramm.ch

min

eralisch – Aushub – Elektrog eräten – Elektron ikgeräte n

Flexibel und umweltgerecht

Di bis Fr 8 – 18.30 Uhr Samstag 8 – 14 Uhr Telefon 071 669 11 55

g von:

Brennba rem – Gemisch ten Abfäll en – Holz – Bauschu tt,

TIT Imhof AG | Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen T 052 742 09 09 | www.tit-imhof.ch

4 • KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Wieder viel Drama in Kreuzlingen

Das Kreuzlinger Theater an der Grenze bietet bis April neben Kabarett auch ernste Dramen.

novative Form gesucht, in der er vorausahnt, was das Publikum gerade über seinen Auftritt denkt. «Das ist sehr intelligentes Theater», schwärmt Simon Kreuzlingen. «Grosse Kunst auf kleiner Hungerbühler. Heinz Margot, der zuBühne» lautet der Wahlspruch des The- letzt mit Michael Schacht Philip-Maloaters, und im Laufe seiner fünfzigjähri- ney-Fälle in den Kleintheatern der gen Geschichte haben sich die Veran- Schweiz löste, nimmt in seinem Einstalter einen guten Ruf für Mann-Stück den Theaterbetrieb aufs Kleinkunstaufführungen aller Art erar- Korn. beitet. In der kommenden Saison legen die beiden Programmleiter Simon Schweizer Premiere Hungerbühler und Birgit Auwärter ei- von Jan Rutishauser nen besonderen Akzent auf dramati- Da das KiK-Festival wieder mit drei sche Werke. «Dazu kam es, weil wir ins- Vorstellungen im Theater an der Grenbesondere lokalen Künstlern eine ze vertreten ist, werden die Freunde des Plattform bieten wollen», erklärt Birgit gepflegten Humors bestimmt nicht zu Auwärter. Der Kreuzlinger Hans Gysi kurz kommen, zumal auch die Proholt so am 29. Februar die ausgefallene grammleiter für vier eigene KabarettVorstellung von «Milchruusch» nach, Aufführungen gesorgt haben. «Ich bin die Frauenfelderin Susanne Odermatt immer stolz, wenn bei uns eine Premiespielt mit Julius Griessenberg am 24. re stattfindet», sagt Simon HungerbühApril ihr neues Stück «Das kleine ler. Deshalb freut er sich besonders auf den Güttinger Jan Rutishauser, der am Pony».

Zwei der fünf geplanten Stücke ha- 18. Januar nach 2015 und 2017 erneut ben durchaus Schnittmengen mit der als erstes das Publikum in Kreuzlingen Sparte Comedy. Sowohl Christof Wolfi- mit seinem neuen Programm beglückt. sbergs «Abschweifer» am 10. Januar als Der Titel «Absolute Perfektion» weist auch der humorvolle Monolog von eher auf ein Ziel als auf einen Zustand Heinz Margot als «Souffleur» am 27. hin: Rutishauser spricht vergnügt von März werden viel Anlass zum Lachen seinen Missgeschicken. Erneut ist auch bieten. Die beiden sind normalerweise das Damen-Trio von «siJamais» zu mit Partnern im Duo unterwegs. Wolfi- Gast. Die Musikkabarettistinnen hatten sberg ist Teil von «Ohne Rolf» und hat 2018 ihr Stück «Kriminell» gezeigt. Nun sich nun für seinen Soloauftritt eine in- gibt es am 7. Februar die Fortsetzung

Kreuzlinger Vorstellung findet am 7.

März statt. Durch die Zusammenarbeit mit den «Theaterblitzen», dem Jugendtheaterfestival des Theaters Bilitz, kommt eine Aufführung des Schaffhauser Theaters Sgaramusch nach Kreuzlingen. Gegeben wird am 11. März «Tätärätätäää» für Kinder ab fünf. Drei Clowns ermutigen die Zuschauer, mal einen grossen Auftritt zu wagen.

Warten auf das Kult-X

Nur 450 Meter vom angestammten (V.l.) Lukas Huggenberg und Präsident Standort des Theaters hinter dem Fritz Brechbühl.

Bild: I. Grabowsky Kreuzlinger Boulevard entsteht im früheren Schiesser Areal das neue Kultur«Inkognito». Die einzigartige Show mit zentrum Kult-X. Noch läuft der Betrieb Trash-Elementen von «Pasta del Amo- provisorisch. «Aber wir beziehen das re» ist dem Kreuzlinger Publikum Kult-X in dieser Saison wieder in unsedurch den Auftritt bei der langen Nacht ren Spielplan ein und freuen uns über der Kleinkünste in der vergangenen die Möglichkeiten, die der neue SpielSaison bekannt. «Ich fand’s grossartig», ort uns bietet», sagt der Präsident des so Hungerbühler, «aber das wird kont- Trägervereins Fritz Brechtbühl. «Es rovers diskutiert.» Wer mitreden will, wäre schön, wenn 2023 die Bühne dort hat am 16. März Gelegenheit. professionell eingerichtet wäre. Wir wären jedenfalls bereit.» Im Kult-X ist Kooperationen die Bühne entscheidende zwei Meter ermöglichen Auftritte breiter. Diesen Raum braucht die DAGemeinsam unter anderem mit dem KAR-Produktion, die am 21. Februar Kellertheater St. Gallen hat das Theater dort das Stück «Matto regiert» nach an der Grenze die Goldfarb-Zwillinge Friedrich Glauser aufführt. Drei Schaumit ihrem Programm «Kleine Koaliti- spieler nehmen sich seines dritten on» engagiert. So lohnt sich die Anreise Wachtmeister-Studer-Romans an und aus Berlin für die kleinen Kabarettis- erzählen ihn mit Hilfe von lebensgroten-Schwestern gleich mehrfach. Die ssen Puppen.

Inka Grabowsky

Die Diskussion wird nicht gewünscht Die Gemeindeversammlung Kemmental hat fast alle Anträge des Gemeinderats einstimmig abgesegnet.

Alterswilen. Die Mehrzweckhalle in Alterswilen füllte sich. Immer neue Stühle mussten aufgestellt werden. Am Ende sassen 137 Stimmbürger vor dem Podium. «Damit kommen wir auf fast zehn Prozent aller Stimmberechtigten», freute sich der stellvertretende Gemeindepräsident Walter Ludwig.

«Das ist beachtlich.» Die Kemmentaler warteten auf einen emotionalen Höhepunkt. Offiziell verabschiedet wurden Weibel Edi Flück, Alt-Gemeinderat Fredy Kahr und vor allem Alt-Gemeindepräsident Walter Marty, der 19 Jahre die Geschicke der Gemeinde geleitet hatte.

Er bedankte sich noch einmal für die schönen Jahre, die er in Kemmental verbracht habe. «Ich werde die Freundschaften, die entstanden sind, pflegen», versprach er. Begrüsst wurde Christina Pagnoncini, die am 1. Januar ihr Amt als Präsidentin antritt. Sie wandte sich an Marty: «Ich trete in grosse Fussstapfen. Du darfst sehr stolz auf deine Arbeit sein.» Auch Josef Mattle, der zwischen 1995 und 2000 der erste Vorsteher der neu gegründeten politischen Ge-

Drei Generationen Gemeindepräsidium: (V.l.) Josef Mattle, Christina Pagnoncini und Walter Marty.

Bild: Inka Grabowsky.

Alterswilen, die Sanierung von Strassen in Hugelshofen und Bommen, den Ausbau des Hochspannungs-Ringnetzes sowie für die Reparatur von Werkleitungen in den Bereichen Oberbächi/ Ellighausen und Bommen/Alterswilen genehmigt.

Es hatte auch niemand etwas dagegen, die gefährliche Mittelspannungsanlage in der Trafostation in LippoldsVertrauen in den Gemeinderat wilen zu ersetzen. Alles in allem Immerhin geht es in Kemmental recht wurden die Investitionsrechnung und harmonisch zu. Einstimmig wurden In- das Budget trotz eines kleinen Minus vestitionskredite für den Friedhof in von 75.270 Franken akzeptiert und der

meinde war, wollte sich die Verabschiedung seines Nachfolgers und die Begrüssung seiner Nach-Nachfolgerin nicht entgehen lassen. Walter Ludwig freute sich, dass die Arbeit nun auf ein Paar Schultern mehr verteilt werden kann: «Die Übergangszeit war gut vorbereitet, aber trotzdem wurde es doch gelegentlich hektisch.»

Steuerfuss bei 58 Prozent belassen.

«Danke vielmals für das Vertrauen», sagte Walter Ludwig. Pagnoncinis bisherige Aufgabe in der Rechnungsprüfungskommission übernimmt übrigens Andreas Hodel. Unnötig zu erwähnen, dass auch er einstimmig gewählt wurde. Nur bei den sechs Einbürgerungen, über die in geheimer Wahl abgestimmt wurde, gab es tatsächlich einige wenige Abweichler unter den anwesenden Stimmbürgern. Gewählt wurden Gabriele Schopper, Aylin Weets, Leonard und Maximilian Graf, Patrick Hauri samt Tochter und Familie Alder trotzdem.

Armbrustschützenfest 2022

Andreas Häberli, Schützenmeister des Thurgauer Armburstschützenverbands, nutzte die Gelegenheit seine Mitbürger auf das Eidgenössische Armbrustschützenfest aufmerksam zu machen, dass im Juli 2022 in Neuwilen abgehalten wird. «Wir erwarten bis zu tausend Schützen in den zehn Tagen des Wettkampfs», sagte er. «Die Infrastruktur mit ausbaufähiger Schiessanlage, Schwaderlohhalle und Unterkünften in der Umgebung ist dafür gut geeignet, aber wir werden noch ein paar hundert Helfer brauchen, die uns unterstützen.

Inka Grabowsky

REGION • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Wer wird der Thurgauer Immobilien-Mogul?

Zocker können nun um die schönsten Orte im Thurgau feilschen. Das Liechtensteiner Unternehmen Unique Gaming Partners brachte ein Monopoly Thurgau auf den Markt. Es versuchte den Kanton so breit wie möglich auf dem Brett zu präsentieren. Der Bezirk Kreuzligen hat es auf jeden Fall geschafft.

Region. Eine Gemeinde zu einem erschwinglichen Preis kaufen, das ist nun für jeden möglich. Zumindest auf dem Spielfeld. Unique Gaming Partners aus dem Fürstentum Liechtenstein hat ein Thurgauer Monopoly auf den Markt gebracht. «Wir haben in den vergangenen Jahren einige Schweizer Regionen umgesetzt und dabei ist die Ostschweiz irgendwie zu kurz gekommen. Mit dem Monopoly Thurgau haben wir diese Lücke endlich geschlossen», sagt Geschäftsführer André Tschumper. Vor dem Thurgau haben sie das Appenzellerland und den Kanton St. Gallen für die Ostschweiz umgesetzt.

Fast alles an den Kanton angepasst

Der Spielaufbau und die Regeln sind die selben wie bei einem herkömmlichen Monopoly. Die Strassen und die Aufgaben-Karten sind im Kanton bekannt. So gibt es Ermatingen zum Preis von 180 Monopoly Dollar zu kaufen.

Mit diesem Preis ist Gemeindepräsident Urs Tobler zufrieden: «Das Feld wird jeder Spieler sicher sofort Kaufen, günstiger bekommt man sonst kaum einen schöneren Ort auf dem Spielbrett.» Er freue sich, wenn durch das Spiel das Interesse an der Gemeinde steigt, aber mit einem Ansturm rechne er nicht. Weitere Orte und AufgabenKarten aus dem Bezirk Kreuzlingen sind auf dem Brett zu finden. Neben Frauenfeld gehört Kreuzlingen sogar zu den zwei teuersten Feldern auf dem Spielbrett. Die Runden läuft der Spieler jedoch als Hund oder Zylinder und nicht als Apfel – was besser zum Thurgau passen würde. Tschumper ist offen für Neues: «Die Spielfiguren wurden bisher in keiner unserer Editionen der Region angepasst. Das ist vielleicht eine Idee für ein anderes Mal.»

Ideen kamen von Thurgauern

Ob es sich lohnt, eine zugesendete Idee für ein Monopoly umzusetzen, schätzt das Entwicklungsteam der Firma ab.

Die Firma finanziere und bringe die Spiele selbst in den Handel. Entscheidet das Team sich für ein «go», geht es mit der Befragung der Bevölkerung los und ein rund zehnmonatiger Prozess beginnt. Fürs Thurgau gab es eine Facebook-Gruppe, in der die Leute ihre Ideen posten konnten. Dem Team sei

Die Freude, wenn der Gegner die Miete blechen muss.

Bild: D. Schneider

Schweizern», sagt Tschumper. Sie haben auch schon ein Monopoly SACHütten der Schweiz entwickelt sowie ein Puzzle von Wilhelm Tell. «Sie sehen unser Herz schlägt für die Schweiz», ergänzt er. Anfang Dezember kam auch eine Mundart Edition der Stadt St. Gallen auf den Markt. Würde sich ein grosses Interesse zeigen, wäre auch ein Monopoly Kreuzlingen möglich.

Seit einem Monat ist das Spiel im Manor und bei Pius Schäfler erhältlich.

Die ersten Rückmeldungen aus dem Handel seien erfreulich gewesen und der Geschäftsführer rechnet für das In Liechtenstein umgesetzt Weihnachtsgeschäft mit einem ähnliHergestellt worden ist das Monopoly chen Erfolg wie in anderen Regionen: Thurgau im Fürstentum Liechtenstein. «Dort waren wir jeweils zwei bis drei «Nun ja. Das gesamte Team der Unique Wochen vor Weihnachten ausverGaming Partners AG besteht aus kauft.»

Andrea Vieira wichtig gewesen, dass so gut wie jede Ecke des Thurgaus präsentiert ist. «Es gab jemanden, der uns sogar seine Wohnadresse als Spielfeld vorgeschlagen hat», erinnert sich Tschumper und muss lachen. Solche Inputs konnten «leider» nicht berücksichtigt werden.

Was sie aber berücksichtigen müssen, sind die Vorgaben vom Lizenzgeber Hasbro Gaming. «Es ist wichtig, dass es am Schluss immer noch klar als Monopoly rüber kommt und das Spielprinzip nicht geändert werden darf», erklärt Tschumper.

Sicherheitsholzerei in Bottighofen

Bottighofen. Infolge des Eschentriebsterbens, auch bekannt als Eschenwelke (Pilzkrankheit, welche die Triebe der Eschen absterben lässt) werden an der mittleren Dorfstrasse in Bottighofen sämtliche markierte Bäume gefällt.

Entlang von Fuss- und Verkehrswegen stellen diese ein Risiko für Passanten dar und können Schäden an Infrastruktur verursachen.

Die Arbeiten werden durch die Firma Pro Forst und teilweise mit Hilfe eines Pneukrans ausgeführt. Deshalb bleibt die mittlere Dorfstrasse vom 16. bis 18. Dezember für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit. Pro Forst, 071 688 55 15, info@proforst.ch, verantwortlich Tobias Fischer.

Pro Forst Kreuzlingen

Bild: zvg Anzeige

6 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Für unsere Naturdrogerie am Bodensee suchen wir per 1. Februar 2020 oder nach Vereinbarung:

Drogist/In EFZ 50 % – 100 % Wir bieten eine sehr abwechslungsreiche Stelle in aufgestelltem Team an einem schönen, lichtdurchfluteten Arbeitsplatz.

Unsere Stärke liegt in der Beratung rund um Naturheilmittel, Bio-Lebensmittel und Naturkosmetik.

Ausserdem stellen wir viele Hausspezialitäten selber her und sind weit herum bekannt für unser grosses Tee- & Kräutersortiment.

Sie sind motiviert, neugierig, kreativ und voller Tatendrang für diese interessante Tätigkeit?

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine:

Sekretärin ca. 50 %

Vorteil: Kenntnisse in der Bauadministration (Messerli) Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: MLR Baumanagement GmbH Herr Oliver Lussi oliver.lussi@mlr.ch 8574 Dettighofen Lengwil www.mlr.ch

/ Festlich. Jetzt.

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Gewinnen Sie täglich tolle Preise.

Gerne elektronisch an info@teefischer.ch Oder schriftlich an:

Adventskalender Jetzt online!

Drogerie Fischer Armin Fischer dipl. Drogist Hauptstr. 79 8274 Tägerwilen

Täglich vom 1. bis 24. Dezember 2019 eine Frage beantworten und attraktive Preise gewinnen auf:

Gerne geben wir auch telefonisch Auskunft: Tel. 071 669 12 59

www.tbkreuzlingen.ch

Geniessen Sie unsere naturnahen Würste frei von Zusatzstoffen an der Feuerbar bei Fahrion + Partner Wir wünschen Ihnen viel Spass am Kreuzlinger Weihnachtsmarkt und eine schöne Adventszeit.

Natur Konkret – G. Leutenegger AG Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino | Kreuzlingen

Ba

M

it un s

am

ADVENTSGENUSS

ll

®

e bleiben Si

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Weihnachten kann kommen Rund 30 Chläuse haben mit ihren Schmutzlis am Sonntag die Weihnachtszeit eingeläutet. Zahlreiche Zuschauer und Kinder freuten sich über den feierlichen Umzug.

Kinder durch die Gassen. Fleissig verteilten sie am Sonntag während des Chlaus-Einzugs Mandarinli, Schoggi, Biberli und Nüssli. Ben der Esel war auch wieder zuvorderst mit dabei. Am Ende versammelten sich alle vor dem Stadthaus, um den Worten des ChlausKreuzlingen. Zwischen hunderten von Bischofs zu lauschen.

Zuschauern schlängelten sich die Auf der Treppe des Stadthauses rief Chläuse, Schmutzlis, Esel und Pfadi- er zur Nachsicht auf. «Nicht immer

gleich nach dem Schuldigen suchen, sondern die Sache einmal gut sein lassen», erzählte der Bischof im Weihnachtsmärchen. Gemeinsam den Frieden untereinander fördern, sei viel wichtiger, so der Chlaus. Musikalisch umrahmt wurde der Anlass von einer Formation des Symphonischen Blasorchesters Kreuzlingen.

Andrea Vieira Anzeige

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Zu Weihnachten Gäste? »oder kommt der Hausfreund« Gästebett: Top Aktion CH-Qualitä ät Echt Holz Buche Natur oder weiss inkl. Flex Lattenrost, Kopfteil verstellbar inkl. 2 Matratzen Robusta mit Wolle 2x 90/200 cm

nur Fr.

995.-

statt Fr.. 1390.-

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch www.marcos-schlafoase.ch

8 • KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Gemeinsam zur Landesgartenschau Überlingen 2020 Am Freitag, 19. Juni 2020, findet in Überlingen im Rahmen der Landesgartenschau der Grenzenlos-Tag der Stadt Kreuzlingen in Zusammenarbeit mit Thurgau Tourismus statt. Exklusiv für die Kreuzlinger Bevölkerung bietet die Stadt Kreuzlingen vergünstigte Tickets an.

Kreuzlingen/Region. «Ennet em See» in Überlingen leisten die Landschaftsarchitekten, Gartenbauer und das gesamte OK derzeit Schwerstarbeit.

Pünktlich zur Landesgartenschau, die vom 23. April bis 18. Oktober 2020 präsentiert wird, soll Überlingen für seine zahlreichen Besuchenden bereit sein.

Am Grenzenlos-Tag am Freitag, 19.

Juni 2020, zeigt sich die Stadt Kreuzlingen zusammen mit Thurgau Tourismus an der Landesgartenschau 2020.

Auf Kreuzlinger Gartenliebhaberin-

Kreuzlinger

kommen

in

den

Genuss

nen und -liebhaber wartet ein attraktives Grenzenlos-Paket. Speziell für die Kreuzlinger Bevölkerung bietet die

von

vergünstigten Tickets.

Bild: Sandro Zoller

Stadt Kreuzlingen ein vergünstigtes Ticket an. Dieses beinhaltet die Schifffahrt von Kreuzlingen nach Überlin-

Volksinitiative zur Freihaltung der Festwiese Wie gestern aus dem Stadthaus zu erfahren war, ist die Volksinitiative zur Freihaltung der Festwiese mit weit über 1000 Unterschriften formell zustande gekommen.

Ablehnung zu empfehlen. Wenn der Gemeinderat die Gültigkeit der Initiative anerkennt, muss der Stadtrat diese innerhalb von sechs Monaten der Kreuzliner Stimmbevölkerung zur Abstimmung vorlegen. Dann würde spätestens im Juni 2021 darüber abgestimmt, ob die Kreuzlingen. Der Stadtrat hat jetzt maxi- Bärenwiese frei von Gebäuden gehalten mal zwölf Monate Zeit, diese Initiative werden soll. Ab Juli 2021 könnte der dem Gemeinderat zur Annahme oder Stadtrat dann die Planung weiter führen,

je nach Resultat der Volksabstimmung.

Sollte der Gemeinderat im Jahre 2020 die Initiative für ungültig erklären, dann werden sich Gerichte mit dieser Initiative befassen müssen. Die Entscheidung, ob die Kreuzlinger Bevölkerung über diese Initiative abstimmen kann, würde dann auf unbestimmte Zeit, wohl um einige Jahre hinausgeschoben.

Komitee zur Freihaltung der Festwiese

Kunstausstellung «Alles natürlich» Die Künstlerin Laura Luessi präsentiert ihre Bilder und Gedanken zur Heilung und zur Stigmatisierung psychischer Erkrankungen.

Kreuzlingen. Laura Luessi hat Pharmazie studiert. Während sie auf ihren Masterabschluss hinarbeitete, wurde bei ihr Schizophrenie diagnostiziert.

«Ich hatte mich von klein auf für Pflanzen interessiert. Doch nach meiner ersten psychotischen Episode musste ich das Studium abbrechen», erzählt die heute 32-jährige Künstlerin, die ihre Werke auch schon in der Baliere in Frauenfeld ausgestellt hat. Sie beschreibt die Erfahrung ihrer Erkrankung als ein «Hinein-Gerissenwerden in eine düstere und karge Welt, die im Gegensatz steht zur realen Welt voller Möglichkeiten.» Diesen Kontrast sehe

zen nach, die sie inspirieren und mit der realen Welt verbinden. Sie hat auch ein gesellschaftliches Anliegen: «Psychische Erkrankung darf kein Tabuthema sein. Ein Klinikaufenthalt ist kein Grund sich zu schämen, sondern bietet beispielsweise die Möglichkeit, sich weiter zu entwickeln und eigene Ressourcen kennen zu lernen.»

Für Laura Luessi ist die Erkenntnis Die Künstlerin freut sich, Menschen wichtig, dass ihre Krankheit nur einen an ihren Bildern teilhaben zu lassen. Teil ihrer Persönlichkeit betrifft: «Mit Bild: zvg Medikamenten und Unterstützung ist es möglich, ein ganz normales Leben man auch in ihren Bildern. Dass ihre zu führen. Ich lebe selbständig in einer Werke im Psychiatriezentrum Kreuz- Wohnung, habe Freunde, leiste Freilingen ausgestellt werden, empfindet willigenarbeit und nehme am Leben die Künstlerin auch als Chance, den teil.»

Die Ausstellung «Alles natürlich» ist öffentlichen Umgang mit einer psychischen Erkrankung zu diskutieren. bis zum 8. Juni 2020 im PsychiatriezenDenn Laura Luessi geht in ihren Zeich- trum Kreuzlingen, Nationalstrasse 19, eingesandt nungen nicht nur ihrer Liebe für Pflan- zu sehen.

gen und retour sowie den Tageseintritt an die Landesgartenschau. Der neue Uferpark mit dem grossen Spielplatz lädt ein zum Flanieren und Spielen.

Einzigartig sind die Schwimmenden Gärten auf dem See sowie die Villenund Rosengärten auf dem Überlinger Festland.

Unter www.ueberlingen2020.de sind detaillierte Informationen zur Landesgartenschau 2020 zu finden.

Seien Sie dabei, wenn sich die Stadt Kreuzlingen zusammen mit den Thurgauer Highlights an der Landesgartenschau in Überlingen präsentiert. Bereits auf dem URh-Schiff wartet ein reizvolles Rahmenprogramm auf Sie. Als Kreuzlingerin oder Kreuzlinger können Sie jetzt profitieren: Das vergünstigte Ticket (Bezug von maximal vier Tickets pro Person, Angebot solange Vorrat reicht) gibt es ab sofort exklusiv bei Kreuzlingen Tourismus, Hauptstrasse 39 in Kreuzlingen.

Infodienst Kreuzlingen

POLIZEIFUNK Tödlich verletzt Ellighausen. Kurz nach 12 Uhr bog ein 15-jähriger Velofahrer vom Höhenweg auf die Greestrasse ein. Dabei kam es zur Kollision mit einem Auto, das von Neuwilen in Richtung Ellighausen unterwegs war. Der Velofahrer wurde unter dem Auto eingeklemmt. Die Feuerwehr Kreuzlingen musste das Fahrzeug zur Seite kippen. Trotz der medizinischen Versorgung durch den Rettungsdienst, den Notarzt sowie einer Rega-Besatzung verstarb der 15-jährige Schweizer noch auf der Unfallstelle.

Mutmasslicher Brandstifter geschnappt Konstanz. Wegen schwerer Brandstiftung ermittelt die Kriminalpolizei gegen einen 31-Jährigen, der am vergangenen Samstagnachmittag gegen 15.20 Uhr in einem Bekleidungsgeschäft am Augustinerplatz in der Altstadt mit einem Feuerzeug mehrere Kleidungsstücke anzündete.

Einbruch in Firmengebäude Konstanz. Durch ein zuvor aufgehebeltes Fenster ist ein unbekannter Täter in der Nacht zum Dienstag in ein Firmengebäude in der Rudolf-Diesel-Strasse eingestiegen und hat in einem Raum eine Kasse gewaltsam geöffnet, aus der er Münzgeld in unbekannter Höhe entwendete.

REGION • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Musik seit mehr als einem Jahrhundert

Der Chor Tägerwilen begeistert seit fast 140 Jahren Menschen mit Gesang und Ausstrahlung.

Es ist also höchste Zeit, dass der Verein ins Scheinwerferlicht gerückt wird.

Tägerwilen. Die Anfänge des Chor Tägerwilen reichen bis ins 19. Jahrhundert zurück. Seit damals haben sich viele Erlebnisse und Auftritte angesammelt und es hat den einen oder anderen Personenwechsel ergeben. Um dies gebührend zu feiern, finden Ende September 2020 in der Bürgerhalle Tägerwilen Auftritte statt. An diesem Sonntag, 15. Dezember, um 18 Uhr steht erstmals ein Advents- und Weihnachtskonzert in der katholischen Kirche Tägerwilen auf dem musikalischen Plan.

Der Chor Tägerwilen heisst Interessierte herzlich willkommen.

Heudorfer legt sehr viel Wert auf Details, deshalb kommen wir hier und da in den Genuss von speziellen Coachings zur Stimmbildung oder Sondertrainings in den einzelnen Registern», So bunt wie das Leben sagte Kassiererin Daniela Opprecht.

Der gemischte Chor besteht derzeit aus Nebst der Dirigentin besteht der Vor43 Mitgliedern und etwa 15 Projektsän- stand aus weiteren sechs Personen. gern. Neun Sänger kommen aus Täger- Das Amt des Präsidenten hat aktuell wilen, die restlichen verteilen sich auf Christoph Ernst inne.

13 umliegende Gemeinden, inklusive Dass stimmige Auftritte und fitte Konstanz. Nicht nur die unterschiedli- Stimmen nicht von alleine kommen, ist chen Wohnorte der Sänger machen selbsterklärend. Um neue Lieder einzuden Verein so abwechslungsreich son- studieren, alte Melodien aufzufrischen dern auch dessen gemischtes Alter und und Choreographien zu verinnerlidie verschiedenen Stimmen. So wer- chen, finden jeweils donnerstags, von den die Lieder in den Stimmlagen Sop- 20 bis 21.45 Uhr Proben in der Aula Täran, Alt, Tenor und Bass angestimmt. gerwilen statt. Steht eine Show an, Am 1. Juni 2018 hat Rebecca Heu- dann werden die Übungsstunden ausdorfer die Leitung des Chors übernom- gedehnt. Damit bei den Zusammenmen. Die Dirigentin hat an der Musik- künften die Liedertexte sitzen, ist jedes hochschule Augsburg Elementare Chormitglied dafür verantwortlich dieMusikpädagogik mit Gesang studiert se Daheim auswendig zu lernen. und dort 2005 ihr Diplom erworben. An Die Konzerte zum 140-jährigen-Juder Musikhochschule Nürnberg schloss biläum Ende September 2020 sollen sie 2012 mit einem Master in Chorlei- den Zuschauern erst recht positiv in Ertung ab. Seit zwei Jahren wohnt sie in innerung bleiben. Deshalb beginnen Kreuzlingen und arbeitet an der Musik- für dessen Programm die Proben am schule Konstanz als Gesangslehrerin Donnerstag, 9. Januar 2020. Der Pround im Elementarbereich. «Rebecca jektname steht bereits fest und heisst

«Zeitensprung». Auch die Lieder sind ausgewählt. «Wir haben einmal mehr ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Die Zuhörer dürfen gespannt sein», teilte Opprecht mit Vorfreude mit.

Sängerinnen und Sänger auf der Suche nach einem Ort, wo sie ihrer Leidenschaft nachgehen können, sind herzlich willkommen. Die Proben bis zu den Sportferien dürfen gerne zum Hereinschnuppern wahrgenommen werden.

Der Chor Tägerwilen ist mehr als eine Zusammenkunft von Menschen mit Freude an Gesang, es ist auch eine Gemeinschaft. Um diese Kultur zu pflegen, organisiert jeweils ein Register alle zwei Monate ein Treffen in lockerer Atmosphäre. Nebst Gesprächen über Musik kann da nach Herzenslust philosophiert und persönliches beredet werden. Und um zu sehen, was befreundende Chöre aufführen, stehen ab und zu auch Konzertbesuche an.

Die Bühne – zweites Zuhause

Jede Bemühung soll auch eine Belohnung erhalten. Die Krönung jedes Chorjahres ist deshalb die Konzertrei-

Bilder: zvg he. Die Auftritte finden abwechslungsweise in Kirchen und Bürgerhallen statt und erhalten von bis zu vier Profimusiker das Tüpfchen auf dem i. Die drei Aufführungen von «The Sound of Silence» wurden dieses Jahr in den Kirchen von Tägerwilen, Kesswil und Weinfelden über die Bühne gebracht.

Daneben gibt es jeweils kleinere Showeinlagen wie zum Beispiel am Ermatinger Bauernmarkt, bei Firmeneröffnungen oder Hochzeiten. Eines der Highlights von 2019 war sicher das wunderschöne Konzert an der Bischofszeller Rosenwoche.

Auch wenn sich die Höhepunkte die Klinke in die Hand geben, steht im Juli 2020 ein weiterer an. Zum ersten Mal veranstaltet der Chor Tägerwilen ein ChorOpen. Um die 15 Chöre aus dem Thurgau reisen an. Während zehn Minuten darf jede Gruppe wertungsfrei zwei bis drei Lieder darbieten. Eine Festwirtschaft sorgt für ein gemütliches Zusammensein der Sänger und Zuhörer.

Der Chor Tägerwilen freut sich auf das Jubiläumsjahr und auf viele weitere unvergessliche musikalische Momente.

Sandro Zoller

10 • SPORT

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

LAR Tägerwilen-Kreuzlingen startet ganz vorne Besser hätte der Start in die Hallensaison nicht glücken können.

Das Team der U12 mixed und der U16 mixed holten Gold in der lokalen Ausscheidung in Oberriet.

Leichtathletik. Am vergangenen Wochenende starteten die jungen Leichtathletinnen und -athleten der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen in die Hallensaison. Dabei stand ein UBS Team Cup Wettbewerb auf dem Programm. Das Team der U16 mixed holten sich gleich alle vier Disziplinensiege im Stabweitsprung, im Sprint, im Biathlon sowie auch im Crosslauf. So durften sie sich als hochverdientes Siegerteam feiern lassen.

Die Jüngeren der LAR TägerwilenKreuzlingen doppelten am Nachmittag nach. Das U12 mixed Team sicherte sich die Disziplinensiege im Ringlisprint und im Weitsprung, welches die Grundlagen für die Goldmedaille bildeten. Beide Teams qualifizierten

Eishockey. Im 2018 eröffnete das von Swiss Olympic und Swiss Ice Hockey anerkannte «Frauen Eishockey Leistungszentrum Ostschweiz» in Kreuzlingen den Betrieb.

Mädchen und Frauen profitieren von professionell geführten Trainings, Trainingslager und Intensivtagen. Ebenso profitieren die jüngeren Spielerinnen im U9-U13 Alter von den monatlichen Stützpunkt-Trainings der Girls-Teams. Geleitet werden die Trainings durch TrainerInnen, die über die Qualifikation «Trainer Leistungssport Swiss Olympic» verfügen.

Nun folgt der nächste wichtige und logische Schritt. Am 30. November wurde der Verein «Hockey Team Thurgau Indien Ladies» gegründet, welcher auf die Saison 20/21 den Spielbetrieb in der höchsten Schweizer Frauen-Liga, der Women’s League, und in der zweithöchsten Liga, der Swiss Women’s Hockey League B, aufnehmen wird.

Um diesen direkten Einstieg in die zwei höchsten Ligen zu realisieren, fanden Vorgespräche mit dem SC Weinfelden und dem EHC Kreuzlingen-Konstanz statt, welche aktuell Teams in

Mangelnde Effizienz

Handball. Dreimal in Folge haben die Kreuzlinger in ihrer Aufstiegssaison zuvor noch nie verloren. Die Premiere wurde am vergangenen Samstag gegen den zuvor punktgleichen TV Möhlin deshalb möglich, weil die Thurgauer bei der Chancenauswertung sündigten.

Ansonsten machte das Team von Cheftrainer Marcel Keller vieles richtig und hätten einen Punktgewinn durchaus verdient gehabt. TV Möhlin brachte den Vorsprung nach Zellers Anschlusstreffer in der Schlussminute aber über die Distanz. Auch weil die ansonsten souverän pfeifenden jungen Unparteiischen die Zeitspielregel sehr grosszügig auslegten, bei einer gelben Karte gegen die HSCK-Bank wenig Fingerspitzengefühl bewiesen und so den Einheimischen eine allerletzte Angriffschance Das Team der U16 mixed holte sich alle vier Disziplinensiege.

Bild: zvg verwehrten. Möhlin hatte seinen 30:29 Sieg am Ende primär seinem überrasich für den Regionalfinal, der am 15.

Mit diesem verheissungsvollen Auf- genden Liga-Topscorer Alexander Velz März in Kreuzlingen stattfindet. takt in die Hallensaison darf man ge- und dem Keeper Benjamin Blumer zu Das dritte Team der LAR Tägerwi- spannt auf die Leistungen im nächsten verdanken. len-Kreuzlingen, das U12 W-Team, be- Jahr sein. Die LAR Tägerwilen-Kreuzlegte den elften Rang und verpasste so- lingen wünscht schöne Festtage und mit die angestrebte Qualifikation. viel Gesundheit fürs 2020. eingesandt

Im Penalttyschiessenunterlegen

Professionelle Strukturen für die Ostschweiz Die Ostschweiz, inklusive Graubünden, entwickelt sich im FrauenEishockey Schritt für Schritt zu professionellen Strukturen und zum klaren Bekenntnis zum Leistungssport sowie der gezielten, individuellen Ausbildung.

SPORT IN KÜRZE

diesen Ligen stellen. Beide Clubs sind vom Konzept und dem Angebot der «Thurgau Indien Ladies» überzeugt und haben sich bereiterklärt, die Teamlizenzen auf die kommende Saison den Indien Ladies zu überschreiben. Die Clubs, welche mit ihren Teams in den obersten zwei Frauenligen spielen, müssen dem Clubwechsel einstimmig zustimmen. Sobald dies erfolgt ist, dürfen die zwei Teams in der Saison 20/21 an der Meisterschaft teilnehmen.

Die Mannschaft der Women’s League wird als klares Leistungssport-Team mit dem Namen «Thurgau Indien Ladies» antreten, das SWHL B Team trägt den Namen «Thurgau Ladies Academy».

Nach einer sorgfältigen StandortAnalyse wurde als Trainings- und Spielort beider Mannschaften Kreuzlingen ausgewählt. Die Bodensee-Arena bietet mit zwei Eisfeldern und seiner Infrastruktur die idealen Voraussetzungen.

Auch das sofortige und klare Bekenntnis vom CEO, Nicolas Seiler, zwei weitere Leistungssport-Teams im Portfolio zu haben, überzeugte die Verantwortlichen der Indiens. Als zusätzliches Plus stach das Schul- und Ausbildungsangebot der Städte Kreuzlingen und Konstanz heraus. In kurzer Distanz sind unter anderem die Swiss Olympic Sportschule, Sport-KV, International School, Kantonsschule, Pädagogische Hochschule und Pädagogische Maturitätsschule in Kreuzlingen sowie die Fachhochschule und Elite-Universität in Konstanz erreichbar.

Die «Thurgau Indien Ladies» dürfen direkt in der höchsten Spielklasse starten.

Bild: zvg Die Athletinnen beider Teams profitieren von professionellen Strukturen auf und neben dem Eis – von top ausgebildeten und erfahrenen Coaches, von Trainern, welche mit den Spielerinnen individuell arbeiten (Athletik, Skills, Goalie, Mental, Ernährung, et cetera), von materiellen Leistungen sowie einer top Infrastruktur. Ebenso werden die Sportlerinnen in der sportlichen Karriereplanung, der Schul- und Berufswahl und beim Finden von Arbeits- und Lehrstellen unterstützt.

Der Club „Hockey Team Thurgau Indien Ladies“ ist somit der ideale Partner für aktuelle Nationalspielerinnen, für (junge) Talente, die den Sprung in die Women’s League und in die Nationalteams schaffen wollen, sowie als Karrieresprungbrett fürs Eishockey Spielen im Ausland.

Die Verantwortlichen sind stolz, zusammen mit seinen Partnern dem Frauen Eishockey diesen wichtigen Schritt zu ermöglichen und dieser interessanten Sportart mit grossem Potential weiter Schub zu geben. eingesandt

Eishockey. Der EHC Kreuzlingen-Konstanz war am vergangenen Samstag zu Gast beim EHC Illnau-Effretikon. Die Gastgeber stellten die Deutsch-Schweizer Mannschaft von Anfang an unter Druck. Kurz nachdem eine Zeitstrafe gegen Kreuzlingen überstanden war, schossen die Zürcher den ersten Treffer. Die Antwort der Seemänner kam sehr schnell, G. Forster glich die Partie aus.

Das Spiel blieb über weite Strecken ausgeglichen und das Tempo beider Mannschaften war hoch. Torhüter Laux hielt die Kreuzlinger mit einigen Big-Saves im Spiel. Die Gäste hatten einige gute Chancen, setzten sich aber vor dem gegnerischen Tor zu wenig durch. In der 45.

Minute fiel der zweite Treffer für die Zürcher. Kreuzlingen-Konstanz liess nicht locker, kurz darauf glich Vavricka das Spiel aus. Die Partie ging in die Overtime, welche torlos zu Ende ging. Im Penaltyschiessen trafen die Zürcher zwei Mal, für Kreuzlingen-Konstanz traf nur Brunella.

Obwohl das Spiel verloren ging kann der EHC Kreuzlingen-Konstanz auf der guten Leistung aufbauen und wieder einen Schritt in die richtige Richtung machen.

13. DreispitzHallenturnier

Schiessen. Auch dieses Jahr lädt der Bogenclub Bodensee wieder BogenschützenInnen aus der Schweiz und dem angrenzenden Ausland zum 13.

Hallenturnier am 8. Dezember in die Dreispitzhalle in Kreuzlingen ein. Der Beginn des Schiessbetriebes ist um 9.30 Uhr und die Rangverkündigung circa um 16.30 Uhr.

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

KREUZLINGEN/MARKTINFOS • 11

Neue Düfte und Pflegeprodukte Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei Otto‘s finden Sie es mit Sicherheit.

Trotz Getriebeschaden beim beklebten Bus freut sich Ernst Zülle auf das 25-Jahr-Stadtbus-Jubiläum.

Bild: Andrea Vieira

Günstiger durch Kreuzlingen Mit dem Fahrplanwechsel vom 15. Dezember, sinken die Preise für Bus- und Bahnfahrten in Kreuzlingen für die Zone 256.

Kreuzlingen. Die Preissenkungen gelten für Einzelbillette, Tages-, Mehrfahrten- und Multitages-Karten der Zone 256. Beispielsweise kostet das Einzelbillett für Erwachsene neu drei Franken statt 3.20 Franken, eine Mehrfahrtenkarte 15 Franken (17.60 Franken). Mit einem Halbtax-Abo reduzieren sich die Preise zusätzlich. Die Fahrpreisreduktion bewilligte der Gemeinderat im Dezember 2018 mit einem bis ins Jahr 2022 jährlich wiederkehrenden Kredit von 65‘000 Franken. Das Stadtbusnetz koste der Stadt zwei Millionen Franken, so Stadtrat Ernst Zülle an der Pressekonferenz.

Jubiläum mit Getriebeschaden

1,1 Millionen Fahrgäste transportiere die acht Stadtbusse jährlich durch Kreuzlingen und in dieser Form schon seit 25 Jahren, so Zülle. Um das Jubiläum zu feiern hätte ab 1. Dezember ein mit Weihnachtsmotiven beklebter Bus durch die Stadt fahren sollen. Da machte aber sein Getriebe nicht mit. «Bis zum Weihnachtszelt und dem Fahrplanwechsel sollte der Schaden wieder behoben sein», sagte Zülle und musste lachen. Der Jubiläumsbus fährt für ein Jahr durch die Stadt und erhält vermutlich für jede Jahreszeit neue Aufkleber.

Mit dem Fahrplanwechsel am 15.

Dezember ändern zudem folgende Linien ihre Führung: ● 901: Um die Anschlusssicherheit am Hauptbahnhof zu verbessern, wird die Haltestelle Finkernstrasse aufgehoben. Die Zusatzschlaufe des Stadtbusses vom und zum Hauptbahnof über die Finkern- und die Weiherstrasse entfällt. Neu wird die Halte-

stelle Weiherstrasse nur noch im Halbstundentakt bedient. ● 902: Die Haltestellen Jakobshöhe und Friedbergstrasse werden nur noch im Halbstundentakt bedient.

Dadurch wird der Anschluss an die Regionalverkehrslinie S14 (Thurbo) am Bahnhof Bernrain gewährleistet. ● 921 und 924: Um die Pünktlichkeit und Anschlusssicherheit in Weinfelden zu verbessern, verkehren die Linien 921 und 924 nur noch ab und bis Haltestelle Kantonsschule Kreuzlingen. Die Zuganschlüsse in Kreuzlingen Hafen werden neu ab der Haltestelle Kantonsschule Kreuzlingen angezeigt. Von der Haltestelle Kantonsschule / Hafenbahnhof beträgt die Distanz 100 Meter. ● PostAuto-Linie 920: wird ab Kreuzlingen-Tägerwilen-Lipperswil im Stundentakt bis Frauenfeld verlängert. Am Wochenende fährt die PostAuto-Linie 920 bis Müllheim Dorf, Kirche. Ab dort besteht vormittags Anschluss an die Linie 829 von und nach Pfyn-Frauenfeld. ● Thurbo-Linie S14: Weinfelden-Konstanz verkehrt stündlich ab Konstanz weiter als Regional-Express (RE) nach Konstanz-Romanshorn-St. Gallen-Herisau. Dadurch wird für die Bahnhöfe Kreuzlingen Bernrain, Tägerwilen Dorf, Kreuzlingen und Kreuzlingen Hafen stündlich eine attraktive Verbindung nach Romanshorn und St. Gallen angeboten.

Die Ausgabe der Bambus-Abonnements erfolgt auf dem Swiss-Pass. Eine Kombination von Bambus-Abonnements und Ostwind-Fahrausweisen ist somit möglich. Weitere Informationen über Verkaufsstellen, Abonnementspreise und Fahrpläne sind im Internet unter www.bahn-mit-bus.com und www.ostwind.ch zu finden. av/IDK

Region. Das innovative Schweizer Familienunternehmen Otto‘s hat sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Paco Rabanne oder Giorgio Armani natürlich nicht fehlen. Davidoff Cool Water Man EdT Vapo 125 Milliliter gibt‘s für 29.90 Franken (Konkurrenzvergleich 110 Franken). Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Lancôme La Vie Est Belle L’Eclat Femme EdP Vapo 50 Milliliter ist bei Otto‘s für 64.90 Franken zu haben (KKV 121 Franken).

Otto‘s bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Clinque, Biotherm, Eliz-

«Lancôme La Vie Est Belle L›Eclat Femme EdP Vapo 50 Milliliter» gibt‘s bei Otto‘s deutlich günstiger. Bild: zvg abeth Arden oder Estée Lauder. So kostet zum Beispiel Clinique Moisture Surge 72H auto replenishing hydrator 50 Milliliter 24.90 Franken (KKV 42.90 Franken). Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Onlineshop erhältlich. www.ottos.ch

Christbäume direkt ab Hof Berg. Beat und Karin KressibucherSenn pflanzen in der driten Generation Christbäume auf über drei Hektaren. Es werden alle auf verschiedenen Märkten selber vermarktet. Das Ehepaar legt Wert auf einen grossen Kundenservice.

Der Christbaum wird in den mitgebrachten Christbaumständer eingepasst. Es stehen aber auch verschiedene Christbaumständer zur Auswahl, damit die Kunden den passenden zu Ihrem Christbaum finden. Wichtig ist ein guter Stand und genügend Platz für das Wasser. Am Samstag und Sonntag, 14. und 15. sowie 21. und 22. Dezember, findet der Christbaumverkauf ab Hof in Ast bei Berg (beim fünf Meter grossen Samichlaus) mit Gratis Glühwein und Gebäck statt. Man darf den Christbaum

BAUMPFLEGE-TIPPS Lagern Sie den Baum bis Weihnachten draussen an einem kühl-feuchten Ort und stellen Sie ihn in einen Kübel voll Wasser. Lassen Sie den Christbaum bis zum Aufstellen im Netz. Kurze Zeit nach dem Entfernen des Netzes gehen die Äste wieder in die natürliche Stellung zurück. Benutzen Sie einen Christbaumständer mit Wasserbehälter, bei dem der Baum nicht angespitzt werden muss. (Angespitzte Bäume können kein Wasser aufnehmen, der Christbaum kann nur über die Rinde Wasser aufnehmen.)

Der Samichlaus in Ast bei Berg ist fünf Meter gross.

Bild: zvg direkt im Wald auslesen oder sich für einen frisch geschnitten ab Hof entscheiden. Zur Auswahl stehen; Rottannen, Nordmanntannen, Weisstannen, Blautannen. Mehr unter www.christbaeume.ch oder Tel. 071 636 13 07.

Verkaufsstellen:

Ast 1 bei Berg, direkt ab Hof; Kreuzlingen, Romanshornerstrasse 122 (neben Coop Tankstelle); Weinfelden, vor dem Cafe Mohn Grande Truffe; Altishausen, Hauptstrasse bei Familie Bischof. eingesandt

Glückwünsche aus Tägerwilen

Für eine besinnlichere Für viele Menschen ist der Advent die schönste Zeit des Jahres. Gleichzeitig bringt sie vielerorts auch mehr Stress ins Haus. Zwischendurch sich hinsetzen, durchatmen und den besinnlichen Monat geniessen, sollte dennoch Platz im zum bersten vollen Kalender finden.

Tägerwilen. Der Adventskalender muss immer mit den neusten technischen Gadgets gefüllt sein und der Weihnachtsbaum schaut kaum mehr hinter den Geschenkbergen hervor. Gleich all dem die kalte Schulter zeigen und eine Südseereise buchen, ist dennoch nicht nötig. Das Schöne und Erholsame liegt oft so nah.

Familienzeit hat sich in der Vergangenheit rar gemacht? Wie wäre es mit gemeinsamem Christbaumschmücken, einem Spieleabend, Wichteln oder Glühweintrinken am Feuer im Garten?

Ein Spaziergang in der Natur kommt nie aus der Mode. Der Weiher beim Schloss Castell ist prädestiniert dafür, den Alltag für einen kurzen Augenblick zu vergessen und im Hier und Jetzt zu sein. Da die Wetterfee noch keinen Schnee für die nächsten Tage prognostiziert hat, sollen zumindest die Bilder diesen liefern.

Was gibt es weihnächtlicheres als selbstgemachte «Guetzli», die beim Betreten des Hauses einen unwiderstehlichen Duft verströmen? Mit dem Schokoladekugeln-Myrta-Rezept steht einer hauseigenen Konditorei nichts mehr im Weg. Zudem sind diese süssen Versuchungen auch geeignet für Personen mit Glutenund Laktoseunverträglichkeit.

Bild: S. Zoller

Fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen

Fehlt nur noch ein Reiter auf einem Schimmel und das Wintermärchen wäre perfekt.

ARMIN BÖSCH + CO. SONNENRAINGARAGE Hauptstraße 11 8274 Tägerwilen

Seit über 50 Jahren

Gemüseladen im Tägermoos Familie Fuchsschwanz All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2020.

www.burkhardt-heizungen.ch

"

Wir danken unserer Kundschaft für

\

ihr Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und

*

[

ein erfolgreiches und glückliches Neues Jahr.

Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und freuen uns, Sie auch weiterhin zu unseren geschätzten Kunden zählen zu dürfen.

Familie Fuchsschwanz und Team.

Vom 24.12.2019 b bis undd mit 05.03.2020 bleibt der Laden geschlossen.

Konstanzerstrasse 663 8274 Tägerwilen, Telefon Laden 071 669 31 21

walz-backkunst.ch

persönlich, klein aber fein

Liebe Gäste Liebe Backkunstfreunde Das ganze Team von Walz Backkunst wünscht Ihnen und Ihren Lieben wunderschöne Weihnachten und nur das Beste für 2020! Für Ihre Kundentreue danken wir Ihnen herzlich.

Bestellen Sie die besten da e Ostschweiz. e c Königskuchen der

Möbel Küchen Innenausbau

Stefan & Fabienne Kellenberger | eidg. dipl. Schreiner/in

8274 Tägerwilen Tel. 071 669 11 94 www.kellenbergers.ch info@kellenbergers.ch

GARAGE MONHART AG Hauptstrasse 12 CH-8274 Tägerwilen Tel. 071 667 04 44 Fax 071 667 04 88 info@garage-monhart.ch

www.garage-monhart.ch

Glückwünsche aus Tägerwilen

Weihnachtszeit So werden die schokoladigen Kugeln gemacht Die Eier und den Zucker in einer Schüssel so lange verrühren, bis die Masse heller ist. Dann kommt Drei frische Eier das Schokoladepulver dazu. Mandeln und Mai250 Gramm Zucker zena beigeben, alles schön mischen und zu ei200 Gramm Schokoladepulver nem festen Teig zusammenfügen. Jetzt muss der 300 Gramm gemahlene Mandeln Teig zugedeckt für eine Stunde kühl gestellt werZwei bis drei Esslöffel Maizena den.

Kakaopulver oder Puderzucker Danach die Teigmasse zu baumnussgrossen zum Bestäuben Kugeln formen und mit genügend Abstand auf Ergibt etwa 70 Stück ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Bei Raumtemperatur die kleinen Schokobällchen für rund sechs Stunden oder die Nacht hindurch trocknen lassen.

Den Ofen auf 250 Grad vorheizen. In der Mitte des Ofens beträgt die Backzeit zwei bis drei Minuten. Die Kugeln gut überwachen, denn je nach Grösse beginnen sie bereits nach circa zwei Minuten zu zerlaufen. Ist das der Fall, das Blech sofort herausnehmen. Kugeln etwas abkühlen, erst dann vom Papier lösen und auf einem Gitter auskühlen. Sie sollen aussen fest und innen noch weich sein. Zum Schluss mit Kakaopulver verschönern. Fertig ist der weihnachtliche Genuss.

Sandro Zoller Bild: NickyPe/Pixabay

ZUTATEN

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen unseren Kunden, Architekten und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und 2018 erfolgreiches 2020 gebäude-hülle.ch

BRENNER AG

ZIEGLER-WEBER AG

BEDACHUNGEN - FASSADEN HOLZBAU

BAUSPENGLEREI - FLACHDACH BLITZSCHUTZ

TÄGERWILEN

TÄGERWILEN

071 669 30 55

071 672 62 72

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues h 2020 Jahr

Bild: S. Zoller

✩

✩

✩ ✩

Exklusive Fahrzeugaufbereitung

n e t h c a n h i e W e h Fro und ein 0 glückliches 202 ✩ ✩ Hauptstrasse 131 CH-8274 Tägerwilen

Beratung, Planung, Ausführung, Reparaturservice

✩

✩

✩ Telefon: +41 78 904 95 81 E-mail: info@carglanz.ch

www.carglanz.ch

14 • AGENDA

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

AUSSTELLUNG

■ 18 Uhr, katholische Kirche Bruder Klaus, Ernst-Kreidolfstrasse 9

KREUZLINGEN

SCHERZINGEN

Bis 19. Januar 2020 Adolf Dietrich Förderpreis. Die Thurgauische Kunstgesellschaft vergibt den achtzehnten Adolf Dietrich-Förderpreis an Pablo Walser.Im Kunstraum erstellt der Künstler ein Setting für Kommunikation mit dem Titel «News fatale». Im Tiefparterre zeigt er seinen letzten Film «Die Abwesenheit der Liebe».

■ Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa. und So. 13 bis 17 Uhr, Kunstraum und Tiefparterre, Bodanstrasse 7 a

KONZERTE KREUZLINGEN Sonntag, 15. Dezember Handharmonika-Weihnachtskonzert.

Der Handharmonika-Club Kreuzlingen führt zusammen mit dem Konstanzer Akkordeon Ensemble sein traditionelles Weihnachtskonzert durch.

■ 17 Uhr, evangelische Kirche Kreuzlingen, Bärenstrasse 9

TÄGERWILEN Sonntag, 15. Dezember Follow that star. Advents- und Weihnachtskonzert des Chor Tägerwilen.

Félix, the Kid of Montreux. Der Neuenburger Félix Rabin, Sänger und Gitarrist, bewegt sich im Einflussbereichs des Rock und Blues und strebt nach dem perfekten Gitarrengriff.

■ 21 Uhr, Bäckerstübli, Dorfstrasse 2

ALTNAU Dienstag, 17. Dezember Jazz Jam Altnau. Der Abend beginnt mit einem Konzert der Hausband. Dann ist die Bühne frei für alle Musiktalente.

■ 20.15 Uhr, s-ka Sport- und Kulturbeiz, Güttingerstrasse 1

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Freitag, 13. Dezember Café-Treff Philosophie. Die Theologin Christina Aus spricht über die Seele im Spannungsfeld der Naturwissenschaften und lädt zur Diskussion ein.

■ 20 Uhr, Bleichstrasse 9 Freitag bis Sonntag, 13. bis 15. Dezember Weihnachtszelt. Zahlreiche Stände verkaufen eine reiche Auswahl an Weih-

nachtsartikeln und verschiedene Verpflegungsstände bieten vom Fondue über Baumstriezel bis zu Salsiccia und Burger allerlei Gaumenfreuden an.

■ Fr. 16 bis 22 Uhr, Sa. 10 bis 22 Uhr, So. 10 bis17 Uhr, Boulevard

Weihnachtsmarkt. Aussteller aus der Region bieten jeweils in der Schalterhalle und vor dem Bahnhof ihre Produkte an.

■ Do. und Fr. 16 bis 20 Uhr, Sa. 11 bis 20 Uhr, So. 11 bis 17 Uhr, Bahnhof

Dienstag, 17. Dezember Geschichten im Advent. Sonny Walterspiel liest besinnliche und heitere Advents- und Weihnachtsgeschichten und wird musikalisch von Erika Brunner begleitet.

■ 19.30 Uhr, Büecherbrugg, Gaissbergstrasse 8

ALTNAU

Mittwoch, 18. Dezember Adventssingen. Die Musikschule Kreuzlingen lädt alle kleinen und grossen Menschen dreimal zum Adventssingen mit dem Kinderchor der Schule ein.

■ 18 Uhr, Musikschule Kreuzlingen, Nationalstrasse 1 Donnerstag, 19. Dezember Die Pädagogische Maturitätsschule singt. Adventssingen mit Schülern der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen.

■ 14.30 Uhr, Abendfrieden, Wohnen und Pflege, Tobelstrasse 1

ERMATINGEN Donnerstag bis Sonntag, 12. bis 15. Dezember

Bis 20. Dezember Laternliweg. Der Weg von der Landi, dem Bach entlang bis zum Moggenweiher ist mit über 60 Laternen beleuchtet.

Heute ab 17 Uhr ist beim Start bei der Landi der Samichlaus zu Besuch.

■ Jeweils Fr. 17 bis 21.30 Uhr

WÄLDI Freitag, 13. Dezember Öffentliche Informationsveranstaltung Ortsplanungsrevision.

■ 20 Uhr, Mehrzweckhalle Sonterswil

SALENSTEIN Bis 22. Dezember Arenenberger Schlossweihnacht.

Das Napoleonmuseum im Schloss widmet sich zum Advent der guten alten Zeit. Führungen durch das prächtige Anwesen, kaiserliche Köstlichkeiten und die hauseigene Krippe stimmen kleine wie grosse Gäste auf die Festtage ein.

■ 9 bis 16 Uhr, Schloss Arenenberg Napoleonmuseum

Anzeige

Herzlich willkommen beim 5. Konstanzer Weihnachtszirkus!

Mit großartigen Artisten und tollen Tieren. Unter dem Motto: „Manege frei zur Weihnachtszeit“ begeistern wir unser Publikum.

5.

Täglich 16 Uhr Sonn- und Feiertage 14 Uhr Jeden Samstag 16+19.30 Uhr Heiligabend um 14 Uhr Neujahr Ruhetag!

6 Bei Vorlage dieser Karte an der Kasse!

(Gültig für 1 Person)

Loge: Erw. 18 € statt 21 € Kinder 15 € statt 18 € Rang: Erw. 15 € statt 18 € Kinder 12 € statt 15 €

Blick über die Grenze Weihnachtscircus

Vom 20. Dezember bis 6. Januar auf dem Flugplatz Konstanz

Wellness und Beauty Seit 2001 bieten wir optimale Behandlungen für jeden Hauttyp. In entspannter Atmosphäre lade ich Sie ein, sich vom Alltagsstress zu erholen. Gewinnen Sie bei uns Ruhe und Kraft für neue Aufgaben und Ziele. Ich biete Ihnen kompetente Beratung für Permanent Make-up, Micro Needling, Faltenbehandlung mit Hyaluron, Radio-Frequenz, Kryo-Lipolyse und Hautpflege mit Naturprodukten im Salon oder bei Ihnen zuhause. Über 30 Jahre Berufserfahrung als Hauttherapeutin, ständige Weiterbildung auch auf dem Gebiet der Faltenbehandlung und nicht zuletzt mehrere tausend zufriedene Kunden sprechen für sich. Schon heute vorsorgen und den Weihnachtskilos und der Cellulite den Kampf ansagen mit unsere Figur-Duo-Behandlung steigern wir die Fettverbrennung und straffen dabei die Haut.

Ich wünsche allen schöne Weihnachten und eine schöne, besinnliche Adventszeit.

Mariana Schneider wellness-beauty-konstanz.de

Anzeige

Der Konstanzer Weihnachtscircus feiert in diesem Jahr sein fünfjähriges Bestehen - mit neuem Spitzenprogramm. Artisten hoch oben unter der Circus-Kuppel sowie am Boden in der Manege sorgen vom 20. Dezember bis 6. Januar auf dem Flugplatz Riedstrasse für Spannung und Nervenkitzel. Um die Lachmuskeln kümmert sich Clown Bimbo da bleibt kein Auge trocken. Und nicht zu vergessen sind auch die tierischen Stars. Für viele Familien ist der CircusBesuch in der Weihnachtszeit längst Tradition.

VORSTELLUNGEN Täglich um 16 Uhr, an Sonn- und Feiertagen um 14 Uhr, samstags um 16 und 19.30 Uhr und an Heiligabend um 14 Uhr. Neujahr ist Ruhetag. Karten gibt es unter Telefon 0049 176 51656140

Fahrradladen Radial GmbH - Inselgasse 13 - 78462 Konstanz

16 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

KINO KONSTANZ

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

13. bis 18. Dezember CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Jumanji: The Next Level 3D (OV): Fr 23 Uhr, Sa 23 Uhr, Mo 19.30 Uhr (ab 12)

A rainy Day in New York (OV): Mo 20.40 Uhr (k.A.)

Jumanji: The Next Level 3D: Fr 17.30, 19.45, 23 Uhr, Sa 16.45, 19.45, 23 Uhr, So 17.30, 20.30 Uhr, Mo 17.30, 19.45 Uhr, Di 17.30, 19.45 Uhr, Mi 17.30, 20.30 Uhr (ab 12)

A rainy Day in New York: Fr 16, 20.40 Uhr, Sa 15.15, 20.15 Uhr, So 15.30, 20.15 Uhr, Mo 16 Uhr, Di 16, 20.40 Uhr, Mi 16, 18.15 Uhr (o.A.)

13. Dezember bis 19. Dezember 17:00 Plötzlich Heimweh | Dialekt | ab 8 | 80 Min 20:15 A Rainy Day in New York | OV-d/f | ab 10(16) | 95 Min 20:15 Le Mans '66 | D | ab 12 | 152 Min 11:00 Systemsprenger | D | ab 14(16) | 118 Min 17:00 Bruno Manser | Dialekt-d | ab10(12) | 142 Min 19:30 Les Hirondelles de Kaboul | OV-d | ab 12(14) | 80 Min 17:00 Jumanji | D | ab 12 | 123 Min 19:30 A White, White Day | OV-d | ab 16 | 109 Min 19:30 Bruno Manser | Dialekt-d | ab10(12) | 142 Min 19:30 A White, White Day – im dichten Nebel rwitweter w Polizist stellt durch einen Verdacht Ein verw Die Beziehungen zu seinen Nächsten hart rtt auf die Probe. Meteorologische Ereignisse – wunderschön fotografiert rtt – spiegeln eindrücklich die seelischen Stürme der Hauptfigur wider.

Last Christmas: Fr 15, 18, 20.30 Uhr, Sa 15.30, 18, 20.30 Uhr, So 15.45, 18 Uhr, Mo 15, 20.30 Uhr, Di 15, 18, 20.30 Uhr, Mi 15 Uhr (o.A.)

Black Christmas: Fr 18.30, 20.45, 23.15 Uhr, Sa 18.15, 20.45, 23.15 Uhr, So 18.15, 20.50 Uhr, Mo 18.30, 20.45 Uhr, Di 18.30, 20.45 Uhr, Mi 18.30, 20.45 Uhr (ab 16)

Le Mans 66 - Gegen jede Chance (OV): Di 19.30 Uhr (ab 12)

Das perfekte Geheimnis: Fr 15, 17.15, 20.15, 23 Uhr, Sa 15.15, 17, 20.25, 23 Uhr, So 15.15, 17, 20 Uhr, Mo 15, 17.15, 20.15 Uhr, Di 15, 17.15, 20.15 Uhr, Mi 14.30, 20 Uhr (ab 12) Der kleine Rabe Socke - Suche nach dem verlorenen Schatz: Fr 14, 16.30 Uhr, Sa 13, 15.45 Uhr, So 11, 13.15, 15.45 Uhr, Mo 14, 16.30 Uhr, Di 14, 16.30 Uhr, Mi 14, 16.30 Uhr (o.A.) Die Eiskönigin 2 (OV): Mo 18 Uhr (o.A.) Die Eiskönigin 2: Fr 14.15, 15, 17, 20.30, 23.15 Uhr, Sa 13, 14.15, 15.25, 17.55, 20.30, 23.15 Uhr, So 11, 13.25, 14.15, 15.55, 18.25, 20.30 Uhr, Mo 14.15, 15, 17, 20.30 Uhr, Di 14.15, 17, 20.30 Uhr, Mi 14.30, 17.30, 20 Uhr (o.A.) Die Eiskönigin 2 3D: Fr 14, 16.45 Uhr, Sa 13.15, 15.45, 17.45 Uhr, So 11.45, 13.15, 15.30, 17.45 Uhr, Mo 14, 16.45 Uhr, Di 14, 16.45 Uhr, Mi 14 Uhr (o.A.) Die schönste Zeit unseres Lebens: Fr 17.15 Uhr, So 12.15 Uhr, Di 20.15 Uhr (ab 12) Dora und die Goldene Stadt: Fr 14.30 Uhr, Sa 13.20 Uhr, So 13.20 Uhr, Mo 14.30 Uhr, Di 14.30 Uhr (ab 6) Everest - Ein Yeti will hoch hinaus: So 11 Uhr (ab 6) Hustlers (OV): Mo 20 Uhr (ab 12)

Weinfelden 071 622 00 33 STAR WARS: DER AUFSTIEG SKYWALKERS CH-Vorpremiere / ab 12 / Action Dolby Atmos: MI 13.30 & 16.45 & 20.00 DER BÄR IN MIR CH-Premiere / ab 6 / Doku DO & FR & MO & DI 17.30 / SA & SO 15.30 MI 20.00 DER KLEINE RABE SOCKE – SUCHE NACH DEM VERLORENEN SCHATZ CH-Premiere / ab 0 / Animation SA & SO & MI 14.00 / SO 10.30 / MI 15.50 JUMANJI: THE NEXT LEVEL CH-Premiere / ab 12 / Abenteuer DO & SO & MO & DI 20.00 (Atmos) MI 16.45 & 20.00 / DO & FR 17.00 (Atmos) SA & SO 16.45 (Atmos) / Atmos: FR & SA 19.45 & 22.45

Frauenfeld 052 720 35 35 STAR WARS: DER AUFSTIEG SKYWALKERS CH-Vorpremiere / ab 12 / Action - MI 20.00 DER KLEINE RABE SOCKE – SUCHE NACH DEM VERLORENEN SCHATZ CH-Premiere / ab 0 / Animation - SA & SO 13.00 JUMANJI: THE NEXT LEVEL CH-Premiere / ab 12 / Abenteuer - DO bis DI 20.00 FR & SA 22.45 / SA & SO 17.15 / MI 16.45 DIE EISKÖNIGIN 2 3. Woche / ab 0 / Animation DO & FR & MO & DI 17.30 / SA 14.45 SO 10.30 & 14.45 / MI 14.00

Last Christmas (OV): So 20.30 Uhr (o.A.)

Angry Birds 2 - Der Film: Fr 14.30 Uhr, Sa 13.15 Uhr, So 11.15 Uhr, Mo 14.30 Uhr, Di 14.30 Uhr (o.A.)

Hustlers: Fr 17.30, 20, 23.15 Uhr, Sa 18.15, 20, 23.15 Uhr, So 18.15, 20.45 Uhr, Mo 17.30 Uhr, Di 17.30, 20 Uhr, Mi 17.30 Uhr (ab 12) Joker (OV): So 20.15 Uhr (ab 16) Joker: Fr 20.15, 22.45 Uhr, Sa 20.15, 22.45 Uhr (ab 16) Jumanji: The Next Level: Fr 14 Uhr, Sa 13.45 Uhr, So 11.30, 14.30 Uhr, Mo 14 Uhr, Di 14 Uhr, Mi 14 Uhr (ab 12)

Le Mans 66 - Gegen jede Chance: Fr 19.30 Uhr, Sa 16, 19.30 Uhr, So 19.30 Uhr, Mo 16.50 Uhr, Di 16.50 Uhr (ab 12) Live aus dem Bolshoi-Theater Moskau: Der Nussknacker: So 16 Uhr (k.A.) Maleficent: Mächte der Finsternis 3D: So 12.30 Uhr (ab 12) Midway - Für die Freiheit: Fr 23 Uhr, Sa 22.45 Uhr (ab 16) My Zoe: Fr 18.15 Uhr, So 17.50 Uhr, Mo 18.15 Uhr, Di 18.15 Uhr, Mi 20.30 Uhr (ab 12) Pavarotti: Sa 17.30 Uhr (k.A.) Rotschühchen und die sieben Zwerge: Sa 13 Uhr, So 11.10 Uhr (k.A.) Shaun das Schaf: UFO-Alarm: Sa 13.45 Uhr, So 13.30 Uhr (o.A.) Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers: Mi 15, 17, 20.30 Uhr (k.A.) Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 3D (OV): Mi 17, 20.30 Uhr (k.A.) Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 3D: Mi 14, 16, 18.30, 19.30 Uhr (k.A.) Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen: Fr 22.45 Uhr, Sa 22.45 Uhr (ab 16) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 A rainy Day in New York (OV): Mo 20.40 Uhr (k.A.) A rainy Day in New York: Fr 16, 20.40 Uhr, Sa 15.15, 20.15 Uhr, So 15.30, 20.15 Uhr, Mo 16 Uhr, Di 16, 20.40 Uhr, Mi 16, 18.15 Uhr (o.A.) Die schönste Zeit unseres Lebens: Fr 17.15 Uhr, So 12.15 Uhr, Di 20.15 Uhr (ab 12) My Zoe: Fr 18.15 Uhr, So 17.50 Uhr, Mo 18.15 Uhr, Di 18.15 Uhr, Mi 20.30 Uhr (ab 12)

Black Christmas

Tickets: www.kino-tg.ch

ALLES AUSSER GEWÖHLICH 2. Woche / ab 12 / Komödie - FR 19.45 DO & MO & DI 20.00 / SA & SO & MI 17.30 LINO – EIN VOLL VERKATERTES ABENTEUER 2. Woche / ab 0 / Animation - SA & SO 13.30 HUSTLERS 3. Woche / ab 14 / Drama FR & SA 22.45 DIE EISKÖNIGIN 2 3. Woche / ab 6 / Animation DO & FR & MO & DI 17.00 (MO & DI Atmos) SA & SO & MI 14.00 (SA & SO Atmos) SO 10.30 (Atmos) / SA 16.00 / SO 16.45 LE MANS 66 5. Woche / ab 12 / Action FR 22.15 / SA 21.45 / SO & DI 19.30 BRUNO MANSER 6. Woche / ab 12 / Drama DO 19.30 / SA 18.45 / SO 10.30 & 20.00 MO & DI 17.00 DAS PERFEKTE GEHEIMNIS 7. Woche / ab 12 / Komödie FR & SA 19.45 / MO 20.00

Weihnachten am Hawthorne College: Der Campus ist verlassen. Die meisten Studenten sind zu ihrem Familien gefahren, um mit ihnen besinnliche Feiertage zu verbringen. Nur eine kleine Gruppe junger Frauen bleibt auf dem Campus zurück. Sie wollen im Haus einer Verbindung die Ruhe geniessen.

Doch dann macht ein Killer Jagd auf sie. Die jungen Frauen setzen sich zur Wehr und versuchen alles, um dem Killer zuvor zu kommen.

SERVICE • 17

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 5. Dezember 2019 Weber, Albert Jakob von Zürich ZH, Birwinken TG Geboren am 4. Juli 1942 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Seefeldstrasse 10 geschieden von Forster Bertha Adelheid

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Sonntag, 15. Dezember

Pfarrei St. Ulrich

17.30 Uhr: Rosenkranzgebet

09.45 Uhr 3. Advent Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler Projektchor mit Jörg Engeli Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus Montag, 16. Dezember 12.00 Uhr Open Place - Mittagstisch

Samstag, 14. Dezember 16.30 Uhr: Beichtgelegenheit 17.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 15. Dezember 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana

Haus Bleiche

11 Uhr: Hl. Messe

Mittwoch, 18. Dezember

Montag, 16. Dezember

14.30 Uhr Seniorennachmittag Kirchgemeindehaus Theaterstück «Der Zuhörer» Freitag, 20. Dezember 09.00 Uhr mittendrin Zmorge Kirchgemeindehaus Anmeldung 071 672 67 75

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

† Gestorben am 7. Dezember 2019 Huber, Adolf Hans von Frauenfeld TG Geboren am 6. Juni 1929 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Besmerstrasse 50a Ehemann der Huber geb. Thoma Rita

Freitag, 13. Dezember

18 Uhr: Hl. Messe 18.45 Uhr: Orgel Z›Nacht Samstag, 14. Dezember 17.30 bis 18.15 Uhr: Beichtgelegenheit 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 15. Dezember 10.30 Uhr: Hl. Messe

18 Uhr: KEIN Rosenkranzgebet Mittwoch, 18. Dezember 6 Uhr: Rorategottesdienst Anschliessend Zmorge im Ulrichshaus

Dienstag, 17. Dezember 8.30 Uhr: Hl. Messe Mittwoch, 18. Dezember

Donnerstag, 19. Dezember

14 Uhr: Gebet um Frieden

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die

19 Uhr: Alphalive im Stefanshaus

Pfarrei 16 Uhr: Hl. Messe

Donnerstag, 19. Dezember

Freitag, 13. Dezember

6.15 Uhr: Rorate-Gottesdienst,

15 Uhr: Rosenkranzgebet

anschl. Zmorge

IMPRESSUM

18. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

Auflage: 24 800 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr.

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Do./Fr., 12./13.12.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog

Neue Bücher u. Autorinnen & Rückblick Tag der offenen Tür KFS

Redaktion Andrea Vieira,(av) Sandro Zoller,(sz) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Sa.– Mo., 14.–16.12.

Inserate Petra Probst, Doris Schneider, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

Gast: Suzanna Lukasiewicz

Dignity Fashion & Egelseebad News

Gäste: Rahel Bitzer, Sara Wörner, Corinna Göhler // Dorena Raggenbass, Seraina Perini, Ruedi Wolfender, Andreas Fankhauser www.bodenseetv.ch

Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

† Gestorben am 6. Dezember 2019 Braun, Hans Peter von Kreuzlingen TG Geboren am 23. April 1937 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bodanstrasse 9 geschieden von geb. Truffer, Irmgard

† Gestorben am 10. Dezember 2019 Hensinger, Johann Paul von Häggenschwil SG Geboren am 28. Mai 1938 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Bärenstrasse 27 geschieden von geb. Holenstein, Anna Maria Martha † Gestorben am 11. Dezember 2019 Kürsteiner geb. Zaugg, Nelly Susanne von Gais AR Geboren am 29. September 1924 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, mit Aufenthalt in Muri AG, vorher Bärenstrasse 27 verwitwet von Kürsteiner Max

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Zukunftsmarkt Onlinehandel! www.zu-hause-arbeiten.ch über 500 000 Produkte ohne Lager und selber versenden Info Line: 079 199 50 39 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

18 • RÄTSEL

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

muslimisches Volk im Sudan

Nordpolargebiet

vorderer Teil des Halses

Stützkerbe eine westafrik.

Sprache österr.

Maler † 1918 (Gustav)

vordringlich Fluss durch Grenoble

7

9 Bananenart

Filmsportlichtempfind- liches Auto lichkeit

Fremdwortteil: Luft

Fluss durch N-Italien

befestigtes Hafenufer

4

Schweiz.

Romancier, † 1971

persönliches Fürwort

Oberlauf der Limmat

Leute, Menschen

Fischmarder

DDRStaatsbetrieb (Abk.)

3

Autokz.

Kanton Solothurn

Rest beim Kartengeben

Geheimdienst d. eh. Sowjetunion

„

Seifenrohstoff

Hochschulreife (Kw.)

engl.

Zahlwort: zwei

Festigkeit

“

Schlagerstar (Jürgen)

eiszeitlicher Höhenzug

altjapanisches Brettspiel

Hast

den Mund betreffend

offene Flammen eine Steuer, Abgabe (Kw.)

Gewinn: Gutschein im Wert von 50.-- Franken einzulösen im sitDown

Fussballtorwart (ugs.)

italienisch: drei Kunstsprung

Beweis der Abwesenheit

dicker Wollstoff

Gewinner vom letzten Rätsel: H. Brüllmann, Güttingen Tropfkante am Dach

dt.

Normenzeichen (Abk.)

Fremdwortteil: Milliarde

Schulleiter (Mz.)

Wandverzierung

Kontrahent

Hobbyarbeit

10

harzreiches Kiefernholz langer Federschal

3

4

5

C B R

Wagenteil Sinfonie Beethovens

7

R

5

8

9

M WA K H R T E L D E A N H K L A R I A U E B E C A L A K E S U A H I P O S R O K E N S K A P O L L I M E N T T E T

A B U WE O S S E O N

G

8

6

unverdiente Milde

schlecht

Erfrischungsgetränk

nord.

Herrin des Meeres

Segelschnurtau

Auflösung des letzten Rätsels

süsse Backware

Schwermetall

fliessen

2

Laubbaum

6

11

Zahlungsart

Handwerkerverband im MA.

Abk.: Kapital

Gehalt

Teil des Hess.

Berglands

italienisch: ja

fein zerkleinerte Speise

Bundesland von Österreich

Laute von Hunden Überbleibsel

Ballettröckchen

thail.

Längenmass (2 m)

starker Zweig

Initialen der Luxemburg †

Wechselbegriff

berechtigt

Weissager

Figur im Kaspertheater

Satz

griech.

Göttin der Morgenröte

Ackergerät

rote Filzkappe

1

Kindertagesstätte (Kw.)

poetisch: Wunsch

Kehraus

kapabel, in der Lage

Schweiz.

Maler, † 1825 (J.H.)

Sportanzug (Abk.)

eh. italienische Währung (Mz.)

1

franz.

Departement

Kobold

Line-Eid-Str. 7 · Industriegeb./Stromeyersdorf D-78467 Konstanz · www.sitdown-bodensee.de 12

Platz, Stelle

alt Bundesrat (Vorn.)

Konstanz

Zustimmung (Abk.)

Waffe im MA.

flacher Meeresteil

Bad in salzhaltiger Quelle

Schweiz.

Sportförderer † (Francis)

wildes gefährliches Tier

Schande

2

Kampfer aus Petersilienöl

Grafschaft in Nordirland

nicht zeitgemäss

unbestimmter Artikel schmal

USSchriftsteller † 1849

POLSTERMÖBEL WENN WOHNEN, VDANN O R TSCHÖNER ILSWOCH E E N

englischer Artikel

besondere Fertigkeit

Absper- Folge rung aus von Stäben Sätzen

Metallsiegel

R

B E R T L O S T U B N WA N A N L A U F C H MO R F J E E E R C S U P E I S A E K R R E E R A

N L K W S O T E L E F O N Z E S Z U R U S T E R S E G I L E T E A R E I N R O I L E R L E B E N S B A D T U K R G

G A L A I N E S S T L T MA N N I N F I M I MO R F E L S

A M P H O R E

S MA T I E F E I E G R I E T S E A O L G E N G E N A S

K E U L S T

J U L S T I M O R A C M

G L L E H F S T E K E A UM N P O K O E S P H R O R H A A R T E L E E R R O B I H E N O N A

M A N E S S E

TIERGESCHICHTE DEIKE-PRESS-2127-38

10

11

12

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 18. Dezember, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

13. Dezember 2019

Kinder- und Jugendzentrum Tägerwilen POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Eine wichtige Etappe in der Realisierung des Ersatzes für den in die Jahre gekommenen Kindertreff-Pavillons ist am Donnerstag vor einer Woche abgeschlossen worden. Die Baukommission, bestehend aus Vertretern der VSG und der politischen Gemeinde, konnten den Architekturwettbewerb mit einem Apéro für die teilnehmenden Architekturbüros abschliessen.

Die Mitglieder der Baukommission brachten dabei ihre Meinung als Experten ein und nahmen an der Diskussion des Preisgerichts beratend teil. Das Preisgericht mit drei Architekten und den beiden Präsidenten der politischen Gemeinde und der VSG entschied sich für das Projekt «Johnnie» des Architekturbüros Gähler + Flühler aus St Gallen.

Das Projekt besticht durch sein ortsbauliches Konzept. Die Setzung des Komplexes im vorgegebenen Perimeter ermöglicht so eine logische Erweiterung des bestehenden Gemeindehausvorplatzes und der Schulräumlichkeiten im Westen. Es entwickelt dadurch einen Dorfplatz-Charakter. Durch die klare Nordsüdausrichtung längs der Bahnhofstrasse hat der Neubau genügend Distanz zum bestehenden Sekundarschulhaus und ermöglich den Kindergärten den nötigen geschützten Aussen-

Nr. 50

VERANSTALTUNGEN Sonntag, 15. Dezember Advents- und Weihnachtskonzert Chor Tägerwilen 18 Uhr, Kath. Kirche Tägerwilen Voranzeige: Donnerstag, 19. März 2020 19 bis 21.30 Uhr 18. THINK-Veranstaltung Schwihag AG

Bilder: zvg spielplatz. Das Gebäude hat gegen die Bahnhofstrasse hin mit einem zurückspringenden Eingangsbereich einen klaren Anziehungspunkt. Es gelang den Architekten auch, die Tiefgaragen-Einfahrt teilweise in den Gebäudekomplex zu integrieren. Das Preisgericht erachtet die Anordnung der Innenräume als sehr funktional. Dies unterstützt die betrieblichen Abläufe. Neben den geschilderten überzeugenden Vorteilen wurde vom Preisgericht aber auch erkannt, dass die Vorplatzsituation mit den geforderten Aussenparkplätzen in Kombination mit dem Eingangsbereich in der detaillierten Bearbeitung nochmals besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden musss, damit der DorfplatzCharakter wirklich zum Tragen kommt.

Ebenfalls in der definitiven Ausgestaltung und Materialisierung der Innenräume sieht das beurteilende Gremium noch weiteren Klärungsbedarf. Alles in allem überzeugte das Projekt Johnnie aber durch seine kompakte Bauart unter gleichzeitiger Berücksichtigung aller räumlichen Vorgaben und durch seine optimale Eingliederung ins Dorfzentrum am meisten.

Zugleich fiel am vorletzten Donnerstag mit der Präsentation der neun an der Endausscheidung beteiligten Projekte auch der Startschuss in die nächste Projektphase. Die Baukommission geht nun daran, zusammen mit dem siegreichen Architekturbüro Gähler und Flühler das Projekt auszuarbeiten, geforderte Anpassungen zu entwickeln und auch einen verlässlichen Kostenrahmen zu erarbeiten. Damit kann dann für eine Urnenabstimmung im kommenden September eine Botschaft verfasst und der Bevölkerung die nötigen Informationen zur Entscheidungsfindung gegeben werden.

Christbaumverkauf Auch dieses Jahr werden in Tägerwilen wiederum viele heimische Christbäume zur Auswahl stehen.

Hans Schümperli und Urs Biefer aus Triboltingen führen als langjährige Partner der Familie Lussi den Christbaumverkauf weiter.

Gerne können Sie beim Hof von Lussis, am Palmenweg 9, direkt hinter der Mehrzweckhalle, ihren frischen Christbaum aussuchen.

Verkaufsdaten

Der Verkauf findet an zwei Tagen, am 17. Dezember von 10 bis 18.30 Uhr und Für all jene, die keine der vier Termine am 18. Dezember von 10 bis 17 Uhr in für die Ausstellung wahrnehmen konn- Tägerwilen und an weiteren Tagen in ten und alle anderen interessierten Per- Triboltingen, siehe Inserat, statt. Alle sonen, werden die Pläne und das Mo- Christbäume sind auf Tägerwiler oder dell des Siegerprojektes «Johnnie» bis Triboltinger Christbaumkulturen ganz eingesandt Ende Januar 2020 im Eingangsbereich natürlich gewachsen. des Gemeindehauses präsentiert. Für die Besichtigung gelten die üblichen schauen Sie rein!

Schalteröffnungszeiten.

Roger Geiser, Baukommission Kinder kreuzlinger-zeitung.ch und Jugendzentrum

Siegerprojekt wird ausgestellt

Erfolgreiche Schweizermeisterschaft Bellinzona war Austragungsort der diesjährigen Schweizermeisterschaft im Vereinsturnen Jugend am ersten Adventswochenende. Den Auftakt für das GTT machte am Samstagmorgen die Jugend A mit ihrer Kür in der Gerätekombination. Die Mädchen zeigten einen soliden Wettkampf und konnten sich in einem starken Feld mit Platz zwölf von 17 teilnehmenden Teams behaupten, obwohl sie zwei Stürze zu verzeichnen hatten. Den Schweizermeistertitel holte sich das Team des TV Schinznach-Dorf STV Getu vor SinsOberrüti Getu. Ein grosses Ausrufezeichen setzte am Sonntag die Jugend B

Bellinzona mit Tanz und Gesang für gute Stimmung sorgte. Vielen Dank allen Eltern, Geschwistern und Freunden, welche die Fahrt ins Tessin auf sich genommen haben, um die Turnerinnen lautstark zu unterstützen.

Bild: zvg

Ende der Wettkampfsaison

Mit dieser Teilnahme endet die lange und sehr erfolgreiche Wettkampfsaison mit ihrer Kür am Schulstufenbarren. gorie gingen an Eschlikon (9.27) DR 2019. Wir gratulieren den SportlerinDie Jugend zeigte einen tollen Wett- STV Getu und Sins-Oberrüti Getu nen zu ihren tollen Leistungen und bekampf und wurden mit einer Note von (9.10). Sieger der Herzen war aber danken uns bei den Leiterinnen für ihr 9.05 mit der Bronzemedaille belohnt. zweifellos das GTT-Team, das auf dem Engagement und die Unterstützung.

GTT-Tägerwilen Die Plätze eins und zwei in dieser Kate- Wettkampfplatz und in den Gassen von

20 • TÄGERWILER POST

Nr. 50 • 13. Dezember 2019

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 13. Dezember 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Pfarrer Philipp Widler) in ökum.

Offenheit 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. und 6. Klasse) Samstag, 14. Dezember 14 Uhr Jungschar-Weihnacht im Pavillon 17.20 Uhr 20ab Junge Erwachsene, Weihnachtliches OutdoorChillout, Konstanzerstrasse 16 Sonntag, 15. Dezember 9.45 Uhr Gottesdienst zum dritten Advent in Tägerwilen (Pfarrer Hermann Maywald), mit Kindergottesdienst, Teenstreff und Kinderhüeti), Kollekte: Mission am Nil, anschliessend Chilekafi Mittwoch, 18. Dezember 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 15. Dezember 9.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 18. Dezember 6.15 Uhr Rorate-Gottesdienst, anschl. Zmorge

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Freitag, 13. Dezember 9.15 Uhr Spatzefäscht: Krabbelgruppe für Kids unter fünf Jahren mit Kaffeepause für Eltern im Kirchgemeindehaus, siehe www.spatzefäscht.ch Sonntag, 15. Dezember 10 Uhr weihnächtlicher Familiengottesdienst

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Wir suchen infolge Pensionierung der bisherigen, langjährigen Stelleninhaberin per 1. Juli 2020 oder nach Vereinbarung eine motivierte, flexible Persönlichkeit für das

SEKRETARIAT

Freitag, 13. Dezember Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer

(Pensum 25% auf drei Halbtage verteilt)

Montag 16. Dezember Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Als engagierte Persönlichkeit und Vertrauensperson sind Sie gewohnt, selbständig und effizient zu arbeiten. Sie sind offen, freundlich und teamfähig.

Mittwoch, 18. Dezember Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Ihre Aufgaben - Telefondienst, Posteingang und -ausgang - Erledigung allgemeiner Korrespondenz und Verfassen von Zeitungsartikeln - Administrative Unterstützung Präsidium und Kirchenvorsteherschaft - Administrative Unterstützung Pfarramt, Diakonat und Mesmer - Inhalte der Webseite pflegen Ihr Profil - Kaufmännische Ausbildung von Vorteil oder mehrjährige Berufserfahrung - Fundierte PC-Anwendungskenntnisse - Stilsicheres Deutsch - Rasche Auffassungsgabe und strukturiertes, exaktes Arbeiten - Verständnis für kirchliches Umfeld - Gute Kommunikationsfähigkeiten Unser Angebot - Wohlwollendes und wertschätzendes Umfeld - Angenehmes Arbeitsklima in einem aufgestellten und motivierten Team - Fortschrittliche Sozialleistungen und Weiterbildungsmöglichkeiten - Zeitgemässe Infrastruktur Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennen zu lernen.

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 31. Dezember 2019 an: Präsidentin der Evang. Kirchenvorsteherschaft Elisabeth Fuchs-Gerber, Castellstrasse 32, 8274 Tägerwilen oder per Mail an: elisabeth.fuchs@evang-taegerwilen.ch

Ökumenischer Glaubenskurs Unter dem Motto «Ein Stück Himmel im Thurgau» feiern die katholische und die evangelische Landeskirche zusammen das 150 Jahr-Jubiläum. Eine gute Gelegenheit, um sich Gedanken über Gott und die Welt zu machen.

An fünf Terminen vom 4. Februar bis 31. März 2020, dienstags von 19.30 bis 21 Uhr, gestalten Pfarrerinnen und Pfarrer, Pfarreiseelsorgerinnen und eine Laienpredigerin die Abende mit Musik, Vorträgen, Gesprächen und einem Apéro. Dazu bieten wir jeweils Vertiefungsabende an (ebenfalls dienstags von 19.30 bis 21 Uhr, am 11. und 25. Februar, 10. und 24. März sowie am 14. April im Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8).

Alle Infos sind auf unserer Homepage und auf dem Flyer, den Sie mit der Post erhalten haben, zu finden. Die Flyer liegen auch in der Kirche Tägerwilen

Dem Himmel Spur auf der

Freitag, 20. Dezember Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer Dienstag, 24. Dezember Herzlich Willkommen zur Weihnachtsfeier 15.30 Uhr im Rebhüsli

Donnerstag, 9. Januar 2020 Jassen 14 Uhr Café Walz keine Anmeldung Freitag, 10. Januar 2020 SpielBar 17 Uhr Restaurant Steinbock keine Anmeldung Mittwoch, 15. Januar 2020 Let’s talk English 18 Uhr Wortschatz Erlebniskaffee Anmeldung Monika Sinniger Sonntag, 19. Januar 2020 Tavolata 11 Uhr Torggelgasse 15 Anmeldung Gemeindeverwaltung Freitag, 24. Januar 2020 SpielBar 17 Uhr Restaurant Steinbock keine Anmeldung Donnerstag, 30. Januar 2020 Stammtisch 14 Uhr Café Walz keine Anmeldung Sonntag, 23. Februar 2020 The Charlie Chaplin Revue 16.15 Uhr Forum Würth Rorschach Anmeldefrist abgelaufen!

auf. Anmeldung bitte bis 15. Januar 2020 an Lisbeth Leibundgut: lisbeth. leibundgut@evang-ermatingen.ch, Telefon: 071 664 35 53 oder per WhatsApp: 079 487 19 54. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes und zufriedenes Neues Jahr!

TÄGERWILER POST • 21

Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Neuer Fussballverein Tavolata Eine neue Aktivität von 60plus Tägerwilen Tavolata heisst: gemeinsam kochen, gemeinsam geniessen, neue Leute kennen lernen. Ein bis zwei Gastgeberinnen oder Gastgeber bereiten den Anlass vor und kaufen ein. Alle helfen beim Kochen und Essen mit. Die Tavolatas finden entweder an einem öffentlichen Ort oder in privaten Räumen statt. Die Tavolata kann unter einem Motto stehen, zum Beispiel eine spezielle Küche, eine Jahreszeit, eine spezielle Zubereitungsart. Neue Gastgeberinnen und Gastgeber sind immer herzlich willkommen. Der erste Anlass steht unter dem Motto: «Ayurvedische Küche – Feine Gewürze und gesunde Zutaten». Wir kochen mit biologischen und regionalen Zutaten und bei diesem Anlass vegetarisch.

Termin: Sonntag, 19. Januar 2020, 11 bis circa 15 Uhr Ort: Torggelgasse 15 in Tägerwilen bei Regula König und Reinhold Ambros Kosten: 20 Franken (Zutaten fürs Kochen und Getränke inklusive), bitte bei Anmeldung bezahlen Anmeldung: am Schalter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen Auskunft: Regula König (071 669 14 37) oder Reinhold Ambros (071 667 08 38) Teilnehmerzahl: max. 10 Anmeldeschluss: 13. Januar 2020 Weitere Informationen unter www.taegerwilen.ch, Stichwort 60plus.

3 Millionen Schoggijobs Am «Internationalen Tag der Freiwilligen» muss auch mal Danke gesagt werden. Jung und Alt leistet – bewusst oder unbewusst – Freiwilligenarbeit. Tagtäglich. Im Sportverein, in Jugendverbänden, in der Feuerwehr, in der Nachbarschaft oder wo und wie auch immer.

Ein Engagement von unschätzbarem Wert. Darum machte sich benevol Thurgau am 5. Dezember frühmorgens und über Mittag auf die Socken und verteilte in den Städten Weinfelden und Frauenfeld freiwillig ein kleines farbiges und süsses Dankeschön an Passanten. Manch einem konnte benevol Thurgau ein Lächeln in das Gesicht zaubern und gleichzeitig auch die Augen öffnen zum Thema Freiwilligenarbeit. Die Zahlen «drei Millionen Freiwillige» und «700 Millionen geleistete Stunden» musste man sich zuerst mal auf der Zunge zergehen lassen, wie das süsse Dankeschön an alle Freiwillige im Kanton Thurgau. Mehr Informationen: www.benevol-thurgau.ch Tobias Heer, Weinfelden

Per 1. Dezember wurde in Tägerwilen ein Prozent für fussballbegeisterte Kinder und Der Verein hat den Gemeinderat ersucht neuer Fussballverein mit dem Namen FC Jugendliche einsetzt. Als Heimplatz ist die über eine Mitnutzung der Sportanlage zu Youngsters gegründet, der sich zu hundert neue Sportanlage im Tägermoos geplant. entscheiden.

FC Youngsters

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN WEIHNACHTSGESCHENK Falls Sie noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk sind, wie wäre es mit dem Buch «Tägerwilen, ein Thurgauer Dorf im Wandel der Zeit».

Das Buch hat eine riesige Spannweite und erzählt die Geschichte von Tägerwilen von der Vorzeit, bis in die unmittelbare Gegenwart. Die Steinzeitmenschen, Kelten, Römer und Alamannen haben darin Platz gefunden, ebenso wie der Bau der Autobahn A7 und der MittelThurgau-Bahn. Die Geschichte um Konstanz, das Schloss Castell und spezielle Beiträge über Persönlichkeiten die Tägerwilen hervorgebracht oder beherbergt hat sind mit zahlreichen Bildern und Texten ebenso enthalten.

Ein Ansichtsexemplar finden Sie am Schalter der Gemeindeverwaltung. Dort können Sie das Buch auch gleich zum Weihnachtsaktionspreis von 30 Franken anstatt 48.50 Franken beziehen. Diese Aktion gilt bis Freitag, 20. DezemGEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN ber 2019.

Letzte Weihnachtseinkäufe In unserem Zick-Zack-Geschenklädeli an der Hauptstrasse finden Sie liebevoll hergestellte Handarbeiten. Am Donnerstag von 14 bis 17 Uhr ist das Lädeli des Frauenvereins geöffnet. frauenverein-taegerwilen.ch/zick-zack/

Klausbesuch Männerchor Der Männerchor traf sich zum traditionellen Klausabend im Restaurant Steinbock.

Der Präsident begrüsste den vollzähligen Chor. Mit dem Lied, «Wo man singt» wurde der Klausabend eröffnet.

Ein feines Nachtessen wurde uns serviert. Im Laufe des Abends überraschte uns der Nikolaus mit Schmutzli. Selbstverständlich gab es einen Liedervortrag für die beiden. In seinem goldenen Buch fand er mehrheitlich lobende Worte. Aufgefallen ist dem Klaus, die Zahl der Sänger, immer weniger. Er beauftragte alle Sänger dringend neue Sängerkameraden zu suchen. Zum Schluss verteilte der liebe Schmutzli die obligatenv Nüssli und Mandarinen.

Mit dem Lied, «Kamerade wämer sy» verabschiedeten wir die beiden. Danken möchten wir dem Restaurant Steinbock für die sehr gute Bewirtung.

Werner Obrist

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 14. Dezember 2019 Bild: zvg

LESERBRIEF Mehrzweckhalle in Tägerwilen?

Auch wenn man sich in Sportlerkreisen beliebt machen will, sollte mit Halbwahrheiten sorgsam umgegangen werden. So kann man sich fragen, ob bei der vom Gemeindepräsidenten an der Gemeindeversammlung vom 2. Dezember präsentierten Liste der Gemeinden, die sich eine Mehrzweckhalle leisten, mit dem Hinweis auf deren Steuersatz genügend Tatsachen enthalten sind.

Sicher hätte zur untendenziösen Information gehört, was in den aufgeführten Gemeinden sonst noch an Räumlichkeiten zur Verfügung steht. Viel sinnvoller als der Hinweis auf andere Gemeinden wäre bestimmt eine seriöse Abklärung der Tägerwiler Verhältnisse, bei der zuerst einmal aufgelistet wird, was hier schon zur Verfügung steht: nebst der nicht immer voll ausgelasteten Dreifachhalle sind andere Kapazitäten bereits vorhanden bzw. werden demnächst realisiert. So sind beispielsweise die Schulturnhallen durch die Schüler nur während der Schulzeiten belegt und stehen somit abends den Vereinen zur Verfügung. Weitere Kapazitäten lokalisiere ich in der Bürgerhalle und im Bürgerhallen-Keller (Tägerwiler Vereine haben Vorrang vor irgendwelchen Veranstaltungen wie Hochzeiten von auswärtigen Gästen etc.), in den Nebenräumlichkeiten der Kath. Kirche sowie im neuen Kirchgemeindehaus der Evang.

Kirche und im neuen Kinder- und Jugend-Pavillon. Die Aufzählung der Möglichkeiten erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Einmal mehr muss die sorgfältige Abklärung im Vordergrund stehen, bevor wieder unsere Steuergelder zum Einsatz kommen. Bevor also der Projektierungskredit von 30´ 000 Franken «verpulvert» wird, sind Fakten gefragt.

HANS RIETHMANN TÄGERWILEN

10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Samstagssprechstunde findet voraussichtlich erst wieder am 15. Februar 2020 statt.

GEMEINDEPRÄSIDIUM

CHRISTBAUMAuswaähul &me VERKAUF

sse H-B Gro che C fris Tägerwilen Bei Lussis - Palmenweg 9

♦ Di 17.12. von 10 bis 18.30 h ♦ Mi 18.12. von 10 bis 17 h

Triboltingen Bei Biefers - Hauptstrasse 22

♦ Sa 14.12. von 10 bis 16 h ♦ Do 19.12. von 16 bis 19 h ♦ Fr 20.12. von 16 bis 19 h ♦ Sa 21.12. von 10 bis 16 h

Dekozweige durchgehend am Stand Hans Schümperli & Urs Biefer 8273 Triboltingen Infos unter 079 430 92 81 Wir freuen uns auf ihren Besuch!

22 • TÄGERWILER POST

Nr. 50 • 13. Dezember 2019

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Schliessung der Büros der Gemeindeverwaltung und der Aussenstellen über Weihnachten/Neujahr Wie in den vergangenen Jahren bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, der Technischen Betriebe sowie der Werkhof und die Kompostieranlage in den Weihnachtswochen ab Freitag, 20. Dezember 2019, 16 Uhr bis und mit Freitag, 3.

Januar 2020 geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder nach den Feiertagen, ab Montag, 6. Januar 2020, 8.30 Uhr. Redaktionsschluss Tägerwiler Post Die letzte Täpo-Ausgabe im Jahre 2019 erscheint am 20. Dezember. Der Redaktionsschluss bleibt unverändert.

Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Freitag, 10. Januar 2020 Todesfälle Bei Todesfällen kann das Bestattungsamt unter der Telefonnummer 071 666 80 19 jederzeit erreicht werden.

Kehrichtabfuhr Weihnachten/Neujahr Die Kehrichtabfuhr von Mittwoch, 25. Dezember 2019 entfällt und wird am Dienstag, 24. Dezember 2019 vorgeholt.

Die Abfuhr von Mittwoch, 1. Januar 2020 entfällt ebenfalls und wird am Dienstag, 31. Dezember 2019 vorgeholt. Öffnungszeiten Werkhof/Annahmestelle Die Annahmestelle beim Werkhof ist ab Freitag, 20. Dezember 2019, 16 Uhr bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 geschlossen. Am Samstag, 4. Januar 2020, ab 9 Uhr sind wir gerne wieder für Sie da. Öffnungszeiten Kompostieranlage Tägerwilen Die Kompostieranlage ist ab Freitag, 20. Dezember 2019, 16 Uhr, bis und mit Freitag, 3. Januar 2020 geschlossen.

Tageskarten Gemeinde SBB Möchten Sie zwischen Weihnachten und Neujahr verreisen? Die Tageskarten bis und mit 6. Januar 2020 müssen bis spätestens am Freitag, 20. Dezember 2019, 16 Uhr, am Sekretariatsschalter abgeholt werden.

Silvesterläuten 2019 Die Silvesternacht steht wieder vor der Tür. In verdankenswerterweise haben sich die Thurgi Leue Tägerwilen anerboten, diesen Anlass wiederum durchzuführen und die Kinder und Schuljugend mit Guggenmusig-Klängen durch die Dorfquartiere zu begleiten. Es ist zu hoffen, dass zu diesem alten Brauch möglichst viele Frühaufsteher am Dienstag, 31. Dezember um 5 Uhr beim Primarschulhaus eintreffen und dass es zum Jahresende eine recht aufmunternde Morgentournee gibt. Der Umzug findet um ca. 6 Uhr seinen Abschluss. Danach erhalten alle Teilnehmer Wienerli und Brötli bei der Bäckerei Walz, gesponsert von der Gemeinde Tägerwilen.

Auch für dieses Jahr bringen wir wieder den Wunsch an, Unfug, Sachbeschädigungen und Verkehrsstörungen zu unterlassen. Für eine gebührende Rücksichtnahme danken wir auch im Namen unserer kranken und betagten MitbürgerInnen.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Eltern, die Kindern mit Leuchtwesten/Bänder auszustatten!

Die neuesten Zahlen Einwohner per 31.10.2019: + Zuzüger Schweizer + Zuzüger mit deutscher Nationalität + Zuzüger mit anderer Nationalität + Geburten – Wegzüger Schweizer – Wegzüger mit deutscher Nationalität – Wegzüger mit anderer Nationalität – Todesfälle

Nez Rouge Ostschweiz ist eine Freiwilligenorganisation. Sie bittet Einwohnerinnen und Einwohner nach Feierlichkeiten den öffentlichen Verkehr zu benutzen oder sich darauf zu einigen, dass kein Alkohol am Steuer im Spiel ist. Falls es zu einer Ausnahmesituation kommen sollte rufen Sie Nez Rouge unter 0800 802 208 an. Sie werden dann in Ihrem Auto nach Hause begleitet. Nutzen Sie das Angebot, damit Unfälle verhindert werden können.

Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung eine schöne Adventszeit, frohe und gesegnete Weihnachtstage, für das Jahr 2020 alles Gute, viel Erfolg und vor allem beste GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN Gesundheit.

18 9 1 9 7 2 2

Einwohner per 30.11.2019: 4.748 davon Schweizer 3.004 ● davon Ausländer 1.744 – davon Italiener 173 – davon Deutsche 1.160 – davon Nordmazedonier 98 – davon andere Nationalitäten 313 ●

Nicht enthalten: ● Kurzaufenthalter < 12 Monate ● Asylsuchende ● Vorläufige Aufnahme ● Nebenwohnsitz

41 2 1 52

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

Entsorgung der Christbäume Tägerwilen und Gottlieben Die Grüngutabfuhr inkl. Gratis-Christbaumentsorgung findet am Montag, 6. Januar 2020 statt. (bei den Christbäumen entfernen Sie bitte vom Baum jegliches Fremdmaterial wie Lametta, Bändeli, etc. Nach diesem Abfuhrdatum müssen Sie den Baum selbst zur Kompostieranlage bringen oder der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben. Für die Kehrrichtabfuhr müsste der Baum jedoch auf 1 m gekürzt und zusammengebunden werden. Die Gebühr beträgt dann 1 Sperrgutmarke pro Baum. Am 3. Februar 2020 und am 2. März 2020 sind die monatlichen Touren und ab 23. März 2020 beginnt die Grüngutsammlung im 2-Wochentakt.

4.729 11

Fischer Kurt, 1942, Poststrasse 4 – gestorben am 3. Dezember 2019 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 13.12.2019 bis 15.01.2020 Gesuchsteller Schwarz Christian Pfaffenbüel 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Schwarz Timon Pfaffenbüel 8274 Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN AUS DEM GEMEINDEHAUS Baubewilligungen • Mazza Filippo, Tägerwilen, - Sichtschutzzaun, Stationsstrasse 24, Liegenschaft Nr. 1636 Bürgerrechtserteilung • Julian Erkert, 1992, Bächenwiese 1, wurde das Bürgerrecht der Politischen Gemeinde Tägerwilen erteilt.

Kultur-Freizeit • Der Gemeinderat hat eine Arbeitsgruppe „Mehrzweckhalle“ eingesetzt. Öffentliche Sicherheit • Der Gemeinderat hat von zwei Einsätzen der Feuerwehr Kenntnis genommen.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Bauvorhaben mit Solarzaun Liegenschaft Nr. Lage

Zaunersatz 418 Pfaffenbüel

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

MARKTINFOS • 23

KreuzlingerZeitung • Nr. 50 • 13. Dezember 2019

Rebbauseminar am Arenenberg

Konzert am 21. Dezember.

Blasmusik für einen guten Zweck Mit «Symphonia Luminosa – Musik mit Herz» möchte das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen musikalische und finanzielle Freude schenken.

Bottighofen. Das Benefizkonzert «Symphonia Luminosa» des Symphonie Blasorchesters (SBO) Kreuzlingen findet am Samstag, 21. Dezember, um 19.30 Uhr, im Dorfzentrum Bottighofen statt.

Der Eintritt ist frei, die erhobene Kollekte fliesst vollumfänglich der Stiftung Mansio zu.

Luminosa – das bedeutet auf Italienisch strahlend, hell und leuchtend. Mit dem neu lancierten Benefizkonzert «Symphonia Luminosa – Musik mit Herz» möchte das SBO Kreuzlingen die Strahlkraft seiner Musik nutzen, um in der zuweilen dunklen und kalten Dezemberzeit Freude zu schenken. Einerseits durch anspruchsvolle Blasmusik und andererseits durch die Spende seiner Konzerteinnahmen. In diesem Jahr gehen diese an die Stiftung Mansio.

Die Mansio mit Hauptstandort in Münsterlingen setzt sich für ein selbstbestimmtes Leben trotz Beeinträchtigung ein. Sie richtet sich mit individuell angepassten Wohn- und Beschäftigungsangeboten an Menschen mit kognitiver oder psychischer Beeinträchti-

Wein», erzählt Seminarleiter Bernhard Müller. Das Kursprogramm startet mit verschiedenen Arbeiten im Rebberg, bevor im Herbst der Höhepunkt mit der Traubenlese ansteht. Beim Wümmet können Verwandte und Bekannte der Teilnehmer mithelfen und die Trauben anschliessend in die Kellerei begleiten.

Die Winzer-Neulinge werden an die Materie der Traubenlese herangeführt.

«Sie lernen, dass nur die besten Trauben geerntet werden, Lahmstieler beiArenenberg. Frost, Hitze, Hagel, Regen spielsweise gehören auf den Boden», so – das Weinjahr hält oft einige Heraus- Müller. Die Erfahrenen würden Tipps forderungen bereit. Herausforderun- hinsichtlich Geräte und Hilfsmittel gen, die gemeistert werden müssen, schätzen. um am Ende nicht mit leeren Händen und leeren Kellern dazustehen. Die Kaiserliche Weine professionellen Winzer sind allesamt für die Teilnehmer gut organisiert und wissen in beinahe Die Rebarbeit gepaart mit der Aussicht jeder Lage, wie auf Ausserordentliches auf Schloss Arenenberg und Untersee reagiert werden muss. Der Hobbywin- lassen das Weinseminar zu einem Erzer kann sich in der Regel viel schlech- lebnis werden. «Unsere Reben gedeiter informieren und wird bei allfälligen hen auf knapp vier Hektaren an einer Schwierigkeiten froh sein, wenn er sich der schönsten Lagen am Untersee. mit jemandem austauschen kann. Für Hauptanbausorten sind Blauburgundieses Bedürfnis wird auf dem Arenen- der und Müller-Thurgau» erklärt Bernberger Gutsbetrieb hoch über Salen- hard Müller, welcher auch Leiter des stein ein spezielles Seminar für Wein- Arenenberger Weinguts ist. Mit gesundem Traubengut sollen die Seminarfreunde lanciert. teilnehmer für ihren Einsatz während Der Wümmet – des Sommers belohnt werden. Die geein unvergessliches Erlebnis selligen Stunden mit Zvieri und passenDas Seminar startet am 9. März 2020. den Weinen nach den Rebarbeiten seiDabei erleben die Teilnehmer das Reb- en jedoch meist die wahre Belohnung. jahr wie ein professioneller Weinbauer; Im Keller findet der Weinpflege-Kursvom Reben schneiden bis zum Wüm- teil statt und es obliegt danach dem met, von der Kelterung bis zur Degusta- Arenenberger Kellermeister einen kaition. Der Weinanbau am Arenenberg serlichen Tropfen herzustellen. Zum hat Tradition. Bereits zu Napoleons Abschluss können die Winzer-Neulinge Zeiten wurde der eigene Wein gekel- im Frühling 2021 nach der Fassreife tert. Im Frühjahr 2013 öffnete das den persönlichen Wein mit eigener EtiWeingut Arenenberg erstmals seinen kette entgegennehmen. «Der Kurs eigkaiserlichen Rebberg. Rund 30 Semin- net sich auch gut, um jemandem eine arteilnehmer nutzen seither jährlich Freude zu machen, der schon alles hat die Gelegenheit, ihren Wein – eine Art und kennt» findet Müller, und zeigt eiMüller- Thurgau – mit Hilfe von 50 Reb- nen entsprechenden Gutschein. stöcken zu produzieren. «Bei uns trefDer Kurs dauert total acht Halbtage fen sich Kindergärtnerin und pensio- und kostet 390 Franken. Anmeldungen nierter Bankleiter, jung und alt – wichtig sind bis zum 20. Februar möglich. ist die Begeisterung für das Kulturgut www.arenenberg.ch

Ein spezielles Seminar für Weinfreunde wird auf dem Arenenberger Gutsbetrieb lanciert. Dabei erleben die Teilnehmer das Rebjahr wie ein Weinbauer; vom Reben schneiden bis zum Wümmet, von der Kelterung bis zur Degustation. Am Kurs können Weinfreunde Bild: R. Bollingerbolliret@bolliret.ch aller couleur teilnehmen.

gung. Mit den Schwerpunkten Wohnen, Arbeiten, Begleiten und Fördern unterstützt die Mansio Menschen mit Beeinträchtigung auf ihrem Weg zur sozialen Integration. Die Arbeit der Stiftung zeichnet sich durch professionelle Begleitung, Betreuung und Pflege aus und stellt dabei das Individuum stets in den Mittelpunkt.

Durch diese wertvolle Tätigkeit und die örtliche Nähe zum Orchester waren sie die passende Wahl für die Zuwendungen des diesjährigen Wohltätigkeitskonzertes des SBO. Durch das festliche Konzertprogramm führt TV Südostschweiz-Moderator Florian Landolt. Zu hören gibt es als Auftakt das eindrückliche Werk «Divertimento» des Schweizers Oliver Waespi. Anschliessend wird die Ewige Stadt im Klanggemälde «Pinien von Rom» des Komponisten Ottorino Respighi musikalisch nachgezeichnet.

Im zweiten Teil wird es märchenhaft: Die symphonische Suite «Pinocchio», eine brillante Vertonung der weltbekannten Geschichte der kleinen Holzpuppe, welche ein echter Junge werden möchte. Diese ist aus der Feder des Spaniers Ferrer Ferran. Erleben Sie die Reise, von der Erschaffung Pinocchios , durch viele Abenteuer bis hin zum Aufeinandertreffen mit der blauen Fee und einem herzerwärmenden Happy End. SBO

Englisch – Eine Weltsprache Kreuzlingen. Sie möchten endlich Englisch lernen oder sich darin verbessern?

«Yes. You can. Take a risk: Go ahead and take the first step» Verschiedene KursLevel bieten die Möglichkeit dort einzusteigen, wo Sie zuletzt stehen geblieben sind. Unsere Kursleitenden werden Sie dabei persönlich begleiten. Wir sind überzeugt: «You will enjoy it». In Kreuzlingen finden demnächst zwei Kurse statt vom Donnerstag, 16. Januar bis 2.

Juli 2020 und zwar von 13.30 bis 15.30

Uhr für Teilnehmer, die sich bereits fliessender ausdrücken können und von 15.15 bis 16.45 Uhr für Anfänger mit bereits bestehenden Vorkenntnissen.

Kursort: Pro Senectute, Parkstrasse 8, 8280 Kreuzlingen. Der Kurs kostet 427,50 Franken (19 mal zwei Lektionen). Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch

Im Arenenberger Weinseminar arbeiten die Teilnehmer in Rebberg vom Austrieb bis zum Wümmet mit.

Bild: zvg

Am Sonntag

% 0 2 S G A SONNT .

2 1 .

5 1 F VERKAU R

Olaplex

Hair Perfector No 3 100 ml

auf alle Spielwaren

24.95

Auch online erhältlich. erhältliich.

Konkurrenzvergleich

39.95

Hugo Boss

ottos.ch ottos.ch

Thierry Mugler

Burberry

Bottled Night Homme EdT Vapo 200 ml

59.90

UH 7 1 1 1 , N E KREUZLING

Secret Femme EdT Vapo 50 ml

Brit Rhythm Homme EdT Vapo 50 ml

90 34.

Preis-Hit

Thierry Mugler Angel Femme EdP Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

147.90

29.90

64.90

Auch online erhältlich. erhältliich.

Konkurrenzvergleich

77.90

Konkurrenzvergleich

162.-

ottos.ch ottos.ch

Giorgio Armani

Chopard

Acqua di Giò Homme EdT Vapo 100 ml

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

69.90

Cašmir Femme EdP Vapo 100 ml

Auch online erhältlich. erhältliich.

Konkurrenzvergleich

120.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

90 29.

Preis-Hit

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch J.P. Gaultier

J.P. Gaultier

Le Male Navy Homme EdT Vapo 125 ml

Scandal Femme EdP Vapo 50 ml

64.90

Konkurrenzvergleich

114.-

64.90

Konkurrenzvergleich

113.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch