Klz_6

Auflage: 22 240 Exemplare

8. 2. 2013 Nr. 6

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung n se i Re 4 al te 1 i z ei pe S S

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Ehrung fßr Paul Gisin Paul Gisin wird SportfÜrderer 2012. Er grßndete die Leichtathletikriege Tägerwilen, aus der schon vier Schweizermeister hervorgingen. An der Sportlergala am 8. März wird er geehrt. Das Online-Voting läuft noch bis Sonntag.

Seite 3

Aufschlag am See In der Kreuzlinger Tennishalle findet vom 16. bis 23. Februar erstmals das ITF Woman’s Circuit statt, ein internationales Profiturnier fßr Tennisdamen, die um Weltranglistenpunkte und ein Preisgeld von insgesamt 10 000 Dollar kämpfen. Kreuzlinger Spielerinnen haben die Chance auf eine Wildcard.

Seite 7

Ehrgeizige Kanutin Die Kanurennsportlerin Ramona Haslebacher trainiert im Kreuzlinger Paddel Club fĂźr die kommende Saison.

Während sie frßher ein Sportmuffel war, hat sie heute ein klares Ziel vor Augen: Sie mÜchte zu den Olympischen Spielen 2016. Mehr ßber die junge Sportlerin auf Seite 17

Narren decken Pläne auf Was geschieht, wenn die Narren das Sagen haben? Nun ja, der ein oder andere Plan der Stadtregierung wird aufgedeckt, verspottet und umgehend geschreddert. Mehr von der Narren-Night-Show, vom Geist im Stadthaus, von Stadtammann Netzle in den Charts und von auf dem Bärenplatz gebßssten Ausserirdischen auf Seite 5

FĂœR DIE PRIMARSCHULBEHĂ–RDE Guntershausen/Berg

BAULANDparzelle

HAUS mit RENOVATIONsbedarf

Sonnige Lage in EFH-Quartier mit Fernsicht bis zum Säntis. Gfl. 786m², Wohnzone 2, AZ 0.5 fßr EFH oder Doppel-EFH geeignet.

Rufen Sie uns an!

CHF 290‘000.– 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

4½ bis 5½ Zi.-EFH an sonniger, ländlicher Lage mit Fernsicht bis zum Säntis. Bj. 1963, Gfl. 602m², Wfl. ca.105m².

Ideal fĂźr Handwerker oder Kleinfamilie.

CHF 460‘000.– 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

+LOO 6LGH D JROGHQ ,QYHVWPHQW

ALTGOLD ANKAUF! Âł$PQJHQ 3URMHNW +LOO 6LGH DP %HVPHU LQ .UHX]OLQJHQ :R VLFK ]HLWJHQ|VVLVFKH $UFKLWHNWXU XQG NODVVLVFKH 0RGHUQH EHJHJQHQ (LQ =XKDXVH I U 0HQVFKHQ PLW DXVVHUJHZ|KQOLFKHP 6WLO =L :KJ %*) TP 7HUUDVVH TP 93 DE &+) DƺůĹ?Ĺ?ćĆ?Ć?ĹŻĹ? Ď­ WĹ˝Ć?ƞĂÄ?Ĺš Ď­ ϴϹϾϴ ŽƍĹ?ŚŽĨĞŜ dÄžĹŻÍ˜ Ϗϳϭ ϲϴϲ Ϲϭ Ϲϭ Ç Ç Ç Í˜Ä?ÄžĆ?Ć&#x;žžŽĹ?ŜǀĞĆ?ĆšÍ˜Ä?Ĺš

Wir zahlen absolute HĂśchstpreise!

Kein Verkauf ohne unser Angebot!

Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit Zähnen).

Bitte bieten Sie alles an!

Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 34 6

Beim Emmishofer ZOLL

CHRISTINE GRAESER (bisher)

KAREN KĂ„GI APPIUS (neu)

WunderschĂśne Stadtwohnung Ruhig, gemu Ěˆ tlich und zentral wohnen! • Sehr moderne 3.5 Zi.-Eigentumswohnung • SchĂśne Aussicht vom 3.OG • 132m2 Wohnfläche

• Durchdachte Grundrisse • Aufzugsanlage

www.immokanzlei.ch

Sulgen

• Bezug Sommer/Herbst 2013 071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

b Neu

au immokanzlei ÂŽ AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen Café Restaurant Sonntag

09.00 h bis 13.00 h

Bäcker-Brunch

schlemmen Sie sich bei uns durch das grosse Buffet aus Backstube und Küche für CHF 24.00. Kinder ab 6 Jahren + Fr. 1.00 pro Jahr bis 12 Jahre.

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

Öffnungszeiten Mo-Sa. ab 06.00h So ab 07.00h Tel. 071 6867070 info@ziil-hotel.ch

•Schaumstoff •Matratzen •Polster nach Mass •Nähservice Besuchen Sie unseren Fabrikladen: Hohentannerstrasse 2 9216 Heldswil Tel. 071 642 45 30

www.badertscher-fabrikladen.ch • Klimakissen • Überzüge • Stoffsortiment

Öffnungszeiten: Mo / Mi / Fr 14 – 17 Uhr

Nothelferkurs Kreuzlingen 15. /16. Februar

8. Februar 2013

einladung zur Ausstellung neuheiten frühling hochzeit sa 9.2. 2013 8–18 h so 10.2. 2013 10–16 h

firstcare Nothilfeschule, R. Schmid Preis: 130.–

gabriela schmidhauser hauptstrasse 81 8274 tägerwilen

Anmelden: 071 744 45 45 www.firstcare.ch

www.floristica.tv

Bernd-Blindow-Schule

Staatlich anerkannte Berufsabschlüsse, Fachhochschulreife Physio-,* Ergotherapie* Logopädie* Informatik* Pharmazie*(PTA) Biologie Mode-, Grafik-Design Hotelbetriebswirt (i.V.) Neu

Abitur u. Fachhochschulreife Sozialwissenschaftliches Gymnasium Naturwiss. techn. Gym. Techn. Gym. Gestaltung u Wirtschaftsoberschule (i.V.) Ne Oberschule Sozialwesen (i.V.) Neu Kaufm. Berufskolleg Fremdsprachen *Bachelorstudium BBS ausbildungsbegleitend möglich

0049 75 41 / 50 120

Nr. 6

floristica blumen

Fr 18.00 –21.00 und Sa 09.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis

www.blindow.de

Fabrikladen

KreuzlingerZeitung

D-Friedrichshafen

Tambourenverein der Stadt Kreuzlingen

Tambouren-Anfängerkurs 2013 Schnupperabend mit Anmeldung Wo:

Singsaal Schulhaus Egelsee, Gaissbergstr. 1–3 (beim Hallenbad), 8280 Kreuzlingen Wann: Montag 11. Februar 2013, 18.30 Uhr Probetag: Montag 18.15 – 19.45 Uhr Wer: Mädchen und Buben ab Jg. 2006 Infos: Angelo Razzino, angelo.razzino@tbvsk.ch Besuchen Sie unsere Homepage: www.tbvsk.ch

Vergleichen Sie unsere Preise!

Christian Lohr Nationalrat CVP, Publizist, Dozent

«Der Gegenvorschlag schafft mehr Transparenz als die Initiative.» <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0Mje1NAMA1oc8qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv2jL9Y5uwEkyRxAEP0PQ_L_iwCEq2r52XZ1ZPi1tO9ruEDFL0MqpOAbkauo2MhPqAqUKbEYBYKUMPz5FRRHpLxMmKTsinRLZabXD3ofIYlXzfV4P-Fgj3YAAAAA=</wm>

www.minder-nein.ch

Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen Barzahlung seit 20 Jahren seriös

Hauptstrasse 58 • CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

DRITTE SEITE

8. Februar 2013

Gisin wird Sportförderer 2012 Jetzt ist er bekannt. An der Sportlergala 2013 wird Paul Gisin zum Sportförderer des Jahres 2012 geehrt. Bereits 1982 gründete er als begeisterter «Turner» die Leichtathletikriege Tägerwilen.

Kreuzlingen. Nun sei es an der Zeit, dass Paul Gisin für sein aussergewöhnliches Engagement zu Gunsten der Leichtathleten gefeiert wird, wie das Sportnetz Kreuzlingen mitteilt.

Er hat selbst als aktiver Sportler in seiner Jugend bereits grosse Erfolge in der Region gefeiert. Schon 1972 fing er mit der Förderung der Jugend in der Leichtathletik an. Erst war er Oberturner im TV Tägerwilen und hat dort

Paul Gisin.

Bild: zvg

die Jugendriege übernommen. Aus dieser Arbeit mit dem Nachwuchs im Sport hat sich für ihn dann 1981 die

50 JAHRE SEEGFRÖRNI Das Jubiläum der Seegfrörni löst bei vielen Leuten, die 1963 mit dabei waren, schöne Erinnerungen aus. Auch Verena Koller aus Tägerwilen blätterte wieder in alten Fotobalben und entdeckte ein Bild, auf dem sie zusammen mit zwei Kolleginnen zu sehen ist – mit Schlittschuhen unter den Füssen. Gemeinsam fuhren sie vor 50 Jahren von Arbon nach Nonnenhorn (Bayern) über den gefrorenen Bodensee. «Es war ein super Erlebnis»,

Verena Koller und ihre beiden Kolleginnen bei der Seegfrörni 1963. Bild: zvg

erinnert sich Verena Koller zurück.

«Dank meinen beiden Kolleginnen, die sehr gute Schlittschuhläuferinnen waren und mich kurzerhand in die Mitte nahmen, kamen wir wohlbehalten und stolz in Nonnenhorn an.» Dort erhielten sie vom Bürgermeister sogar eine Bescheinigung für diese aussergewöhliche Schlittschuh-Tour. Koller: «Toll waren auch die Bratwurststände auf dem See.» Jubiläum in Münsterlingen Am Samstag, 9. Februar, wird in Münsterlingen das Jubiläum der Seegfrörni gefeiert. Um 12 Uhr starten die Feierlichkeiten mit einem ökumenischen Pilgerzug vom Badeplatz in die Klosterkirche zur festlichen Besinnung (13 Uhr). Es folgen Festakt (14.40 Uhr) und Maskenball (18 Uhr) im Festzelt vor dem Gemeindehaus Münsterlingen. kb

Konsequenz ergeben, dass er die Leichtathletikriege Tägerwilen (LAR) gründete. Ein wichtiger Meilenstein für seine Leistung als Trainer. Denn die LAR hat in den folgenden Jahren viele junge Talente hervorbringen können.

Insgesamt vier Schweizer Meister ihrer Klasse sind im Laufe der Jahre aus seiner Trainingsverantwortung in der LAR entstanden.

Die Leistung von Paul Gisin für die Leichtathleten beschränkt sich aber längst nicht mehr nur auf Tägerwilen. Seit einigen Jahren ist er auch für den Schweizerischen Leichtathletik Verband als technischer Delegierter tätig. Der Kanton Thurgau hat ihn zudem bereits 2006 für seine Verdienste als Nachwuchstrainer geehrt.

Die Fachkommission des Sportnetz Kreuzlingen hat Paul Gisin von der LAR Tägerwilen zum verdienten Preisträger 2012 gemacht. Daniele Scardino, OKPräsident ergänzt: «An der Sportlergala würdigen wir mit dieser Auszeichnung das jahrzehntelange Engagement von Paul Gisin für die Region Kreuzlingen. Genau diese engagierten Leute bringen die lokalen Athleten weiter.» Anlässlich der diesjährigen Sportlergala am 8. März in Kreuzlingen wird Paul Gisin seine Auszeichnung öffentlich erhalten. Letztes Jahr wurde Werner Burkhardt mit dem Titel des Sportförderers geehrt.

Das Online-Voting der Sportlergala auf der Plattform www.sportnetz-kreuzlingen.ch läuft noch bis Sonntag, 10. Februar. Die Bekanntgabe der Sieger und deren feierliche Ehrung finden ebenfalls anlässlich der Sportlergala am 8. März statt. «sportlounge»-Moderator Lukas Studer führt durch den Gala-Abend im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz. Tickets sind noch im Internet auf www.sportnetzkreuzlingen.ch zu bestellen. eingesandt

3

IN KÜRZE Neuer Tunnel Am Kantonsspital Münsterlingen wird ein Tunnel vom Kantonsspital zum Helikopterlandeplatz und als Verbindung zum Neubau des Herz-NeuroZentrums Bodensee AG gebaut. Die Arbeit gilt als Nachtrag zu den Generalunternehmerarbeiten für das Projekt «3i«. Die erste Etappe des Tunnels wird zur Hälfte durch das Kantonsspital Münsterlingen und durch das kantonale Hochbauamt finanziert.

Der Regierungsrat hat die Firma Steiner AG, St.Gallen, mit der Ausführung der Arbeiten für den Verbindungstunnel betraut. Die Bausumme beträgt 1,59 Millionen Franken.

Pro Senectute-Kurs Am 20. Februar findet im Alterszentrum in Kreuzlingen eine Informationsveranstaltung statt. In einem Kurzreferat informieren wir Sie, warum es zu Stürzen kommen kann und was Sie dagegen tun können, um diese zu verhindern. Wir zeigen ihnen einfache, in den Alltag integrierbare Übungen und informieren Sie über unsere Sturzpräventionskurse. Anmeldung und Auskunft bei Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 93.

Grenzenlos studieren Die Website «grenzenlos studieren» verrät Tipps und Tricks rund um das (Hochschul-)Leben am Bodensee.

Wie ist es wirklich, da zu studieren wo andere Ferien machen? Gibt es coole Bars und kulturelle Angebote? Was muss ich alles tun, wenn ich mich einschreiben will? Wer sich für ein Studium in Konstanz oder Kreuzlingen interessiert, hat viele Fragen. Auf der Seite www.grenzenlos-studieren.de finden Studieninteressierte sowie Studienanfängerinnen und Studienanfänger ab sofort die passenden Antworten und Geheimtipps.

Anzeigen

20 Jahre Bauverwaltung und kein bisschen leise …

Vor 20 Jahren – lange her ist‘s nicht – trat sie an: Das Haar nicht grau, dafür dicht.

20 Jahre schon in der Bauverwaltung überstand sie tapfer und mit stolzer Haltung 20 Jahre BV würden Andere niederringen und sicher bald schon zur Verzweiflung bringen

«Wir Thurgauerinnen und Thurgauer haben die Mehrwertabgabe bei Einzonungen bereits beschlossen.

Mit dem neuen RPG gilt das nun für die ganze Schweiz.»

Barbara Kern, Kantonsrätin SP, Präsidentin SP TG

Doch sie ist von «altem Schlag» und kämpft weiter, Tag für Tag!

3. Grosser Hallenflohmarkt Dreispitzhalle Kreuzlingen Sonntag, 10. Feb. 2013 8.00–16.00 Uhr Eintritt frei – Gratis Parking Festwirtschaft

Ohne unsere Baufrau wär die BV halb so schlau …

Zum 20-jährigen Jubiläum gratulieren

3. März 2013

Michael, Heinz, Anthony, Duscha, Gunter, Jacqueline, Jean-Marc, Jürg, Mike, Peter, Roland, Sämi, Sandro, Stefan, Tibor und Ueli

www.ja-zum-raumplanungsgesetz.ch

80 Aussteller präsentieren ihre Ware www.hallenflohmarkt-kreuzlingen.ch

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

Ein Pflichttermin für Flohmarktfans Jeden ersten Samstag im Monat ist Flohmarkt im Alterszentrum Kreuzlingen – ein Termin, den Flohmarktfans nicht missen wollen. Kaum öffnen die Türen um 10 Uhr, strömen die Massen herein und stöbern was das Zeug hält. Viele kommen jedes Mal.

WAREN GESUCHT Am AZK-Eingang steht eine Truhe als Sammelstelle für unbeschädigte Kleinartikel und Bücher. Haben Sie mehrere, grössere Artikel oder Möbel, so können diese auch gerne bei Ihnen zuhause abgeholt werden. Infos zu Haushaltsauflösungen erteilt Georg Strasser unter Tel. 071 672 54 91. sb

Kreuzlingen. Vollbepackt kommt eine Frau zur Kasse. Zum Glück hat Rita Weber gleich eine Tüte parat und hilft ihrer Kundin schmunzelnd beim Verstauen. Zerbrechliche Artikel wickelt sie sorgfältig in Zeitungspapier.

«Klar, da habe ich das ein oder andeBilder: sb re Schnäppchen gemacht», freut sich Der Flohmarkt im AZK ist beliebt und wird gerne besucht. die Kindergärtnerin vor dem Tresen.

Das Besondere am AZK-Floh«Schon wird das Budget auf der Ar- bekennt ein Paar im Raum für Kleinantiquitäten. «Und heute erst recht.» markt: er ist zentral und ehrenamtbeit nicht so belastet.»

Da der Termin im Januar ausfällt, ist lich organisiert, der gesamte Erlös im Februar, am ersten Termin im Jahr, kommt dem AZK zugute. «Das sind immer besonders viel neue Ware zu meist um die 5000 Franken im Mosehen. nat», sagt Strasser. Verwendet wird das Geld, um finanziell Schwache im Fröhliche Flohmarktatmosphäre Alterszentrum zu unterstützen oder Die Atmosphäre ist fröhlich und ge- für bauliche Massnahmen wie den löst. Wenn sich die Besucherinnen Wintergarten, die allen nützen.

Der Anlass existiert beinahe so und Besucher mit interessiertem Blick durch die Gänge schieben, be- lang wie das Alterszentrum selbst, Rita Weber (l.) hilft einer Besucherin, ginnt für Georg Strasser der schöne seit rund 40 Jahren. «Bei mir sind es ihre Schätze zu verpacken.

Teil der Arbeit. «Eigentlich ist immer über 20 Jahre», sagt Georg Strasser so viel Andrang», sagt er. «Ich genies- und klingt ein bisschen stolz. Für die Es ist erstaunlich, wie schnell sich se den Kontakt mit den Leuten, das vier ehrenamtlichen Mitarbeitenden die Kellerräume gleich nach der Tür- Reden und Lachen.» Gemeinsam mit kommt schon mal ein gehöriger Stunöffnung mit Besuchern füllen. Ein In- Frau und Tochter organisiert der pen- densatz zusammen. «Drei, vier Tage diz für die Beliebtheit des Flohmark- sionierte Fachlehrer den beliebten sind das im Monat», verrät er. «Für die Vorbereitung sind noch zwei auf tes. «Wir kommen immer hierher», Event.

Stundenlohnbasis mit dabei, und für den Flohmarkt selbst noch mal zwei.»

Für den Raum mit den Kleinantiquitäten müsse man Fachkenntnisse haben, deswegen ist dort eine Profifrau angestellt, erklärt der Flohmarktorganisator: «Alles wissen wir halt auch nicht.» Wer mithelfen will: Freiwilligenengagement ist immer gern gesehen, auch wenn das Team momentan komplett ist.

Verkauf von Spendenartikeln Was verkauft wird, ist fast ausschliesslich von Kreuzlingern gespendet. Die Waren werden im Alterszentrum abgegeben oder bei Haushaltsauflösungen abgeholt. Spendenartikel werden immer gerne angenommen. «Nur grössere Möbel, das geht nicht mehr», schränkt Strasser ein.

Der Flohmarkt im Alterszentrum findet jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 15 Uhr, statt. Für Verpflegung wird in der Cafeteria gesorgt. Im Anschluss gibt es immer Musik bis ca 16.30 Uhr. Stefan Böker

Für kleine Narren: Schriiberschränzerball Kreuzlingen. Wenn am Rosenmontag kleine Hexen, Feen, Prinzessinnen und Cowboys durch die Strassen von Kreuzlingen ziehen, dann ist wieder Schriiberschränzerball in der Dreispitzhalle. Der diesjährige Kindermaskenball findet erneut auf zwei Etagen statt.

gibt es einen ausgebauten und abgeschirmten Krabbelbereich, in dem es an nichts fehlen wird.

VVK vor der Halle

Lange Tradition Der Schriiberschränzerball gehört seit über 20 Jahren zum festen Bestandteil der Kinderfasnacht in Kreuzlingen.

Die Guggenmusik Gasse-Schränzer ist stolz auf die Kreuzlinger Kinder, welche jedes Jahr wieder zum Maskenball kommen. «Wir optimieren unser Angebot jedes Jahr und mischen so Bewährtes mit Neuem», sagt der OK Präsident, Stefan Schaible.

«Dieses Jahr bringt die Offene Jugend-

Ein Spass für kleine (und auch für grosse) Narren.

arbeit OJA Kreuzlingen ihren eigenen Kinder-DJ mit.» Dieser wird die Disco im oberen Stock zum kochen bringen.

Bild: zvg

An der Bar können sich die Tänzerinnen und Tänzer abkühlen und unterhalten. Für die ganz kleinen Narren

Bereits um 13.15 Uhr können Besucherinnen und Besucher vor der Dreispitzhalle ihren Eintrittsbändel für sieben Franken kaufen. Los geht die Party um 13.30 Uhr. Eintritt erhalten alle verkleideten, geschminkten oder maskierten Narren. Dies gilt auch für die Begleitung. Dank unseren grosszügigen Sponsoren erleben unsere Besucher den ganzen Nachmittag Freude, Spass und Unterhaltung inklusive Essen und Trinken für den einmaligen Eintritt. Die Gasse-Schränzer Chrüzlinge und ihre Helfer freuen sich auf viele verkleidete und fröhliche Kinder und Eltern.

Gasse-Schränzer

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

FASNACHT/REGION 5

8. Februar 2013

Hier werden sogar Aliens gebüsst Kreuzlingen einmal von der närrischen Seite gesehen: An der Premiere der NarrenNight-Show bekommen die ihr Fett weg, die im Städtle den Ton angeben oder angeben wollen. Wenn die Emmishofer Narren den Saubachsaal bespielen, ist Lachen von einem Ohr zum anderen angesagt.

Kreuzlingen. Schon am Eingang wird klar, dass die Narrengesellschaft Emmishofen (NGE) abheben will: Noch vor der Garderobe müssen die Gäste durch die Sicherheitskontrolle des Saubachsaal-Airports und die Tickets sind Boarding-Pässe für das vergnügliche Spektakel, welches folgt. Spassbremsen draussenbleiben!

It’s Boarding Time!

Von den netten Stewardessen an den Platz geleitet, sitzt der Zuschauer in bester Gesellschaft. Es heisst, die Narren sehen alles. Oder wie sangen sie so schön, «S’isch registriert!». Man sagt, wer auf der Bühne der Night-Show nicht erwähnt wird, der gehört nicht dazu zum «Who-is-who». Von der feurigen Flamenco-Assistentin des Stadtammanns bis zum auf seinem einem Auge (vor Wut) blinden City WatchMann oder den Streithähnen im Güttinger Rathaus – was passierte, wird karikiert. Aufgeteilt war die Vorstel-

Minderjähriger nicht fremd ist oder Zöllner am Nackstscanner. Nach dem «Narren-Night-Show-Song» wurde dann zum Lohn der Hohn aufgetischt und die Narren fokussierten sich aufs lokale Geschehen.

Der Stadtamman in den Charts

Den ausserirdischen Besuchern kommt so einiges merkwürdig vor.

hökernder Bünzli, ein betrunkener Kapitän, ein Mönch, dem Missbrauch

«Ich bin hier der wichtigste Mann!»

«Ja, Mist, es ist reiner Mist!» Bilder: sb

che Kosten des Nachmittags aufgekommen ist.

Ein paar Zahlen: Während der vier Stunden wurden insgesamt • 208 Paar Leihschlittschuhe ausgegeben, • 60 Liter Früchtepunsch ausgeschenkt, • 160 Paar Würstchen gegessen.

Bodensee-Arena AG Barbara Hummel

Beim Eislaufen.

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Anzeige

Erfolgreicher EislaufPlauschnachmittag Der in der Bodensee-Arena organisierte Eislauf-Plauschnachmittag für die daheimgebliebenen Kinder war ein toller Erfolg. Anstatt der 100 erwarteten Gäste, kamen zwischen 12 und 16 Uhr rund 350 Personen, die sich im Eislauf versuchen wollten.

Auch manche Eltern wagten sich mit ihrem Nachwuchs nach Jahren wieder einmal aufs Eis. Die Helfer kamen kaum nach mit Schuhebinden und damit, den Neulingen geduldig die ersten Schritte auf dem Eis beizubringen. Es war schön, zu sehen, wie schnell kleine Kinder etwas lernen.

Die Stimmung war toll, und alle Besucherinnen und Besucher fanden diesen Nachmittag eine super Sache und wussten das Angebot sehr zu schätzen. Die Bodensee-Arena AG dankt ihrem Förderverein «Freunde der Bodensee-Arena», der für sämtli-

Mehr Bilder im Internet unter:

lung in drei Blöcke, wobei so etwas wie ein weiter gefasster Überblick über das Schweizerische Jahresgeschehen als Einleitung fungierte. Allerlei lustige Gestalten bevölkerten da den Terminal, unter anderem ein Bankdaten ver-

Einer der Höhepunkte beim Besuch im Geister- bzw. Stadthaus war der Netzle-Song der Putzfrauen. Mit Michel Télos Hit «Ai se eu ti pego» wurde vom Stadtoberhaupt auf nette und pfiffige Art mehr Lockerheit verlangt.

Böse Spitzen wurden in Richtung Stadträtin Barbara Kern oder des Vereins PIC (Petting im Citypark) geschickt. Auch Tägerwiler Begebenheiten wurden auf die Bühne gebracht, unter anderem natürlich Christian Schwarz und seine Petition «4000 sind genug». Zu begeistern wusste hier das Gemüsemedley, im dem gleich mehrere Songs verwurstelt wurden.

Der gespannt erwartete dritte Block entführte das Publikum dann ins All – und gleich wieder zurück nach Kreuzlingen. Ein erfrischender Blick von aussen wurde sozusagen geboten. Fazit: Die Narren-Night-Show ist und bleibt der farbenfrohe, ungemein liebevoll und aussergewöhnlich professionell inszenierte Höhepunkt der Kreuzlinger Fasnacht. Übrigens: Wer jetzt noch keine Karten hat, wird leider leer ausgehen.

Alle kommenden Vorstellungen sind ausverkauft.

Stefan Böker

Bild: zvg

6 Anzeigen

ab 04 Feb. bis 22.Feb.

BĂźros & Praxen in Kreuzlingen

2

Buhlenweg 5d, 78467 Konstanz

Der ideale Standort fĂźr zukunftsorientierte Firmen, namhafte Institutionen und innovative PersĂśnlichkeiten

ab 18.00h

Fyrobig-Schnitzel

ab Fr. 17.50

Neue Sprachkurse Ab März 2013:

FranzĂśsisch, Italienisch und Spanisch

CafĂŠ Restaurant

fßr Anfänger und Fortgeschrittene

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

1 Doppelstunde (90 Min.) pro Woche 14 Doppelstunden (11.3. â&#x20AC;&#x201C; 12.7.2013)

Ă&#x2013;ffnungszeiten 7 Tage - Woche

Montag-Samsta g ab 06.00 h Sonntag. ab 07.00h

071 686 70 70

www.ziil-hotel.ch

info@ziil-hotel.ch

8. Februar 2013

Deutsch-FranzĂśsische Vereinigung (DFV) Konstanz e.V. Cercle Franco-Allemand (CFA) de Constance

zu vermieten 15m bis 300m 2

Nr. 6

104x67Jan

HAAG IMMOBILIEN AKTIENGESELLSCHAFT

14.1.2013

19:51 Uhr

Seite 1

Info: ( 07531 - 92 77 77 ¡ www.dfv-konstanz.de

www.bttc.ch â&#x20AC;˘ +41 (0)71 672 10 23

NEUE KURSE

MACK-Hallen, Hauptstr. 175, 8272 Ermatingen www.yogaamsee.ch

Woche

KreuzlingerZeitung

Vinyasa-Yoga am Vormittag Kraftvolle, dynamische Yogapraxis mit Kinga Toth Donnerstag, 9 â&#x20AC;&#x201C; 10.30 Uhr

Yoga fĂźr Jugendliche Spannung und Entspannung â&#x20AC;&#x201C; Bewegung ohne Leistungsdruck Mittwoch, 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, mit Elke Fischer FĂźr den Verkauf Ihrer Immobilie bieten wir die ideale Werbefläche an bester Passantenlage, ein gutes Netzwerk und unseren persĂśnlichen Einsatz.

Erfolg ist kein Zufall!

FORUM Vortragszyklus 2013

Urs Krummenacher Telefon 071 695 21 21 www.haag-immobilien.ch

Mehr Infos: Ruth Blattner, Tel. 071 664 20 90, www.yogaamsee.ch

Angelika Haag Seestrasse 16 8597 Landschlacht

ÂŤĂ&#x153;ber den Umgang mit inneren StimmenÂť mit Monika Gafner Ruh, Psychotherapeutin SBAP, und Lina Ruh, Maturandin. Fr, 15. Feb, 19.30 â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr

ͺǤ

ͺǤ

ÇŚ ÇŚ

Alters- und Krankenheim Abendfrieden Kreuzlingen Der Abendfrieden wohnlichesZuhause Zuhause Der Abendfrieden â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Ihr Ihr wohnliches

mit hoher Qualität mit hoher Qualität

Wir bieten: Wir bieten: und sorgfältige Pflege und Betreuung â&#x2122;Ľ Individuelle

â&#x2122;Ľ Ă&#x153;berbrĂźckungsangebote nach einem Klinikaufenthalt â&#x2122;Ľ Individuelle und sorgfältige Pflege und Betreuung â&#x2122;Ľ Kurzaufenthalte zum Probewohnen â&#x2122;Ľ Umfassende, therapeutische Angebote oder zur Entlastung AngehĂśriger â&#x2122;Ľ Reiches Angebot an täglichen Aktivitäten â&#x2122;Ľ GeschĂźtzte Abteilung fĂźr Menschen mit starker Demenz â&#x2122;Ľ Abteilung Menschen mit starker Demenz â&#x2122;Ľ GeschĂźtzte GrosszĂźgige Zimmer, fĂźr auch fĂźr Ehepaare â&#x2122;Ľ Kurzaufenthalte zur Entlastung AngehĂśriger

â&#x2122;Ľ Umfassende, therapeutische Angebote â&#x2122;Ľ Vielseitige, gesunde KĂźche mit Produkten aus der Region â&#x2122;Ľ Reiches Angebot an täglichen Aktivitäten â&#x2122;Ľ Helle Cafeteria mit reichhaltigem und gĂźnstigem â&#x2122;Ľ Vielseitige, gesunde KĂźche mit Produkten aus derAngebot Region â&#x2122;Ľ WunderschĂśne Parkanlage mit Teich und Tieren

â&#x2122;Ľ Helle Cafeteria in familiärer Umgebung, â&#x2122;Ľ täglich offen von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

â&#x2122;Ľ WunderschĂśne Parkanlage mit Teich und Tieren â&#x2122;Ľ Hoteltaxreduktion von Vertragsgemeinden LassenfĂźr SieBewohner sich unser Haus zeigen oder besuchen Sie uns im Internet Wir beraten Sie gerne!

Besuchen Sie uns direkt im Haus oder im Internet Tobelstrasse1, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 52 52 www. abendfrieden.ch, info@abendfrieden.ch Tobelstrasse1, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 52 52 www. abendfrieden.ch, info@abendfrieden.ch

ͺ͡ͲͲ Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020; ͺ͡ͲͲ Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020;

Ͳ͝ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2039;Â?Â? Ͳ͝ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2039;Â?Â?

Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â?Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2013;Â&#x2030;Â?Â&#x2DC;ǤÂ&#x2026;Â&#x160;

Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â?Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;ǤÂ&#x2013;Â&#x2030;Â?Â&#x2DC;ǤÂ&#x2026;Â&#x160;

Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;òÂ&#x2013;Â&#x153;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x160;ÇŁ Mehr Informationen unter

Beginn 09:00 Uhr Finale direkt nach den Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2021;Â?

Ausscheidungen Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â?

Sonntag, 10. Februar 2013 Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ ͳͲǤ Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D; ʹͲͳ; Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ ͳͲǤ Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x192;Â&#x201D; ʹͲͳ; Turnhalle Auenfeld Â&#x2014;Â&#x201D;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x2014;Â&#x201D;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2020; 8500 Frauenfeld

Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â?

͝ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192; 9:00 Uhr

Kata

͝ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;

ͳͳǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;

11:00 Uhr Team Kata ͳͳǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x192;

Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;

Â&#x2026;Â&#x192;Ǥ ͳʹǤͲͲ Č&#x201A; ͳ;ǤͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Mittagspause Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2021;

ca.

12.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Â&#x2026;Â&#x192;Ǥ ͳʹǤͲͲ Č&#x201A; ͳ;ǤͲͲ Â&#x160;Â&#x201D;

ͳ;ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;

ͳ;ǣͲͲ Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021; 13:00 Uhr Kumite

www.tgkv.ch

Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;òÂ&#x2013;Â&#x153;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x160;ÇŁ

Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;

Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;

Â&#x2018;ÇŚ Â&#x2019;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;

Â&#x2018;ÇŚ Â&#x2019;Â&#x2018;Â?Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;

*HQHUDODJHQWXU 7HG\ $QGHV

0DXUL]LR &XFFLQLHOOR 9HUNDXIVOHLWHU

7HOHIRQ

*HQHUDODJHQWXU 7HG\ $QGHV

0DXUL]LR &XFFLQLHOOR 9HUNDXIVOHLWHU

7HOHIRQ

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

SPORT 7

8. Februar 2013

Damentennis vom Feinsten Spätestens seit den Begegnungen im Davis-Cup zwischen der Schweiz und Polen vor fünf Jahren in der Bodensee-Arena ist Kreuzlingen in der internationalen Tennisszene ein Begriff. Jetzt kommt vom 16. bis 23. Februar mit dem ITF Woman’s Circuit erstmals ein Profiturnier für Frauen in die Stadt, bei dem es um wertvolle Weltranglistenpunkte geht.

Tennis. Die Top Ten des Damentennis werden zwar nicht in der Tennishalle aufschlagen, doch auch das Starterfeld beim Kreuzlinger Turnier mit Hauptsponsor UBS könne sich sehen lassen, wie das Organisationskomitee unter der Leitung von Bernhard Hochstrasser vor den Medien ausführte.

«Nachdem in der Tennishalle am See zwei internationale U18-Turniere zur vollsten Zufriedenheit der ITF ausgetragen wurden, wagen wir uns an den nächsten grösseren Schritt mit diesem Turnier», so Hochstrasser, «und wollen zeigen, dass wir was reissen können».

Chance für Talente Vor allem Schweizer Nachwuchshoffnungen wie Chiara Grimm aus Tägerwilen und Nina Stadler aus Kirchberg, beide von der heimischen Elitesportschule NET, solle eine Chance gegeben werden. Während Chiara Grimm auf eine Wildcard des Schweizer Tennisverbandes für die Hauptrunde hofft, rechnet Trainer Ralph Zepfel, gleichzeitig auch Turnierdirektor, bei Nina Stadler mit einem Start in der Qualifikation. Für Chiara Grimm wäre eine Teilnahme auf jeden Fall eine

Bettina Zahnd, Medical Wellness Coach im SALUSCENTER Kreuzlingen

Fit mit Ballaststoffen Bernhard Hochstrasser, Chiara Grimm, Alwin Peter (UBS) und Ralph Zepfel Bild: Thomas Martens (von links) sind bereit fürs ITF Woman’s Circuit.

grosse Sache: «Ich habe noch keine Weltranglistenpunkte, eine Runde zu gewinnen wäre schön», sagt die 16Jährige, die seit zehn Jahren die gelbe Filzkugel im Visier hat.

«Beste Voraussetzungen» Insgesamt messen sich während der acht Tage in der Tennishalle 32 Frauen im Einzel und 16 im Doppel aus mehr als zehn Nationen und kämpfen um ein Preisgeld von 10 000 Dollar sowie über 80 Punkte für die WTA Weltrangliste. An Nummer eins gesetzt ist mit Timea Bacsinszky (24) aus Lausanne eine erfahrene Spielerin, die vor drei Jahren 37. der Welt war, dann durch Verletzungen aber zurückgeworfen wurde und derzeit auf Platz 185 rangiert.

Der Siegerin winken immerhin 1568 Dollar und zwölf Punkte. «Reich werden kann man bei uns nicht, aber es geht für die Spielerinnen ja auch mehr um Wettkampferfahrung», unterstreicht Ralph Zepfel, Geschäftsführer der Tennishalle, bei dem alle Fäden zusammen laufen. Das Gesamtbudget für das Turnier beträgt

40 000 Franken, der besondere Dank des Organisationskomitee gilt deshalb sämtlichen Sponsoren, allen voran die UBS, die ein Event auf diesem Niveau in der «Sportstadt» Kreuzlingen überhaupt möglich machen.

«Tennis und Bankgeschäft, das passt einfach gut zusammen», erklärt Alwin Peter, Leiter Privatkunden UBS Thurgau, zur Motivation seines Hauses.

Mit der Tennishalle verfügt Kreuzlingen aber auch über eine Spielstätte, die laut Veranstalter mit ihren drei Plätzen «beste Voraussetzungen» biete. Nach der Qualifikation wird auf zwei Plätzen gespielt, auf einem wird eine grosse Tribüne für die Zuschauer erstellt. Die Eintrittspreise betragen acht Franken am Tag, ein Turnierpass für alle Tage kostet 25 Franken. Schüler und Studenten kommen gratis in den Tennis-Genuss.

Los geht´s am Samstag, 16. Februar, ab 10 Uhr mit der Qualifikation, ab Montag, 18. Februar, um 13 Uhr findet die Hauptrunde statt und am Samstag, 23. Februar, um 12 Uhr das Finale. Weitere Infos: www.tennisamsee.ch Thomas Martens

Trainingscamp für kleine Fussballer Jugendfussball. Fussball hat für viele Kinder einen besonders hohen Stellenwert. Neben dem Spass am Spiel vermittelt Fussball auch die Bedeutung von Teamwork, Respekt und Fairplay.

In Zusammenarbeit mit dem FC Kreuzlingen bietet Swiss-SoccerCamp auf der Sportanlage Klein Venedig in den Osterferien vom 8. bis 12. April Jungen und Mädchen der Jahrgänge 1999 bis 2007 die Gelegenheit, sich im Training mit professionellen Trainern weiterzuentwickeln.

IHRE GESUNDHEIT

Bild: zvg

Die Kids erhalten zu Beginn kostenlos ein umfangreiches Trainingsset, werden ganztägig betreut und für

Essen sowie Getränke ist ebenfalls gesorgt. Das Camp ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Eine spannende, lehrreiche und unvergessliche Woche rund um den Fussball ist den Teilnehmern garantiert – und das dank der Unterstützung durch «Daniel Model´s Kids´ Charity Gala» zu einem Sonderpreis. Dieser gilt für alle Kinder, unabhängig von der VereinsZugehörigkeit.

Anmeldung und weitere Infos unter www.swiss-soccercamp.ch oder www.fck1905.ch eingesandt

Ballaststoffe entfalten im menschlichen Organismus überwiegend positive Wirkung. Beispielsweise beugen Ballaststoffe Verstopfungen vor, helfen Cholesterin und Blutzuckerwerte zu verbessern. Bei Ernährungsumstellungen erhält man ein besseres Sättigungsgefühl und dies macht so die neue Ernährungform einfacher.

Man unterscheidet zwei Formen von Ballaststoffen, nämlich wasserunlösliche (vor allem Schalenteile) und wasserlösliche (z.B. Guar, Pektin u.ä.).

Durch das hohe Wasserbindungsvermögen quellen sie auf und dadurch wird das Stuhlvolumen erhöht und die Darmbewegung angeregt, der Speisebrei wird zügig weitertransportiert.

Schadstoffe werden vor allem an wasserlösliche Ballaststoffe gebunden und so schneller wieder ausgeschieden.

Eine ballaststoffreiche Ernährung senkt nachweislich das Darmkrebsrisiko.

Brote mit hohem Ballasstoffanteil (Weizenkleie, Schalen von Hülsenfrüchte), Kohlgemüse, Flocken, Vollkornnudeln und Naturreis sollten täglich genossen werden. Bei der Umstellung auf eine ballaststoffreiche Ernährung sollte langsam begonnen und die Trinkmenge erhöht werden, da es anfangs zu Blähungen und Völlegefühl kommen kann.

Schafft man die empfohlene Menge von 30 – 40g anfangs nicht, können auch natürliche Präparate aus der Apotheke oder Drogerie wie zum Beispiel Guargranulat bei der Umstellung ganz einfach helfen.

Um 30g Ballaststoffe pro Tag zuzuführen sind folgende Nahrungmittel nötig: 2 Hände voll Salat + 300g Bohnen + 3 EL Weizenkleie + 2 Scheiben Vollkornbrot + 3 ungeschälte Kartoffeln + 1 Birne. Das ist eine ganze Menge, und deshalb wird es für viele Personen wesentlich einfacher sein, einen Teil der täglich benötigten Ballaststoffe mit einem geeigneten Ballaststoffpräparat mit reichlich Flüssigkeit oder in Müesli oder Joghurt eingestreut einzunehmen.

Weitere Informationen zur einer ausgewogenen Ernährung, einer nachhaltigen Gewichtsrektion, Nahrungsmittelunvereträglichkeiten und einer individuellen Ernährungsberatung erhalten Sie im Saluscenter , Tel. 071 666 83 04, Hauptstrasse 20, Kreuzlingen.

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Gemßsekulturen im Tägermoos

WinterÜffnungszeiten Februar/März Freitag Samstag

8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 13.00 Uhr

Konstanzerstrasse 663 8274 Tägerwilen, Telefon Laden 071 669 31 21

8. Februar 2013

Bleiben Sie in Bewegung!

Familie Fuchsschwanz

Wir sind aus den Ferien zurĂźck und freuen uns, Sie ab Freitag, den 08.02.13 wieder begrĂźssen zu dĂźrfen.

Familie Fuchsschwanz und Team

Nr. 6

Ganz besonders, wenn rheumatische Beschwerden wie Arthrose, Rheumaliga Thurgau Bewusst bewegt

Arthritis, RĂźckenschmerzen, Osteoporose oder Fibromyalgie bereits bestehen.

FĂźr weitere Infos: Rheumaliga Thurgau: 071/ 688 53 67 www.rheumaliga.ch/tg

Unser Kursangebot fĂźr Sie: Aquawell, RĂźckentrainig und neu: Pilates fĂźr den RĂźcken

STARTER-WOCHEN BEI RENAULT: VOM 1. JANUAR BIS ZUM 28. FEBRUAR 2013

DAJOERI DAJOERI PANFLĂ&#x2013;TENSCHULE PANFLĂ&#x2013;TENSCHULE neue Kurse in Ihrer Region neue Kurse in Ihrer Region

Ă&#x2013;LWECHSEL AB

â&#x201A;Ź

RZEU R FAH

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCU7jcYiW5AhyO6l6Nz_T62zFeAthwP3PaPg5rkd13YmAa_mXpsrGUvpnupeHo0JQQK1EhHkAvzlBtYAMGZjmBuEhay2Ae-Dmg8_F1Irn9f7C_0QqfV_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTYzMQIAVh03Lw8AAAA=</wm>

FĂźr Informationen: FĂźr Informationen: FĂźr Telefon Informationen: 044 713 36 06 <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCU7jcYiW5AhyO6l6Nz_T62zFeAthwP3PaPg5rkd13YmAa_mXpsrGUvpnupeHo0JQQK1EhHkAvzlBtYAMGZjmBuEhay2Ae-Dmg8_F1Irn9f7C_0QqfV_AAAA</wm>

GE

E 5 JAĂ&#x201E;HLR TER

FĂ&#x153;

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTYzMQIAVh03Lw8AAAA=</wm>

Telefon 044 713 36 36 0606 Telefon 044 713 www.panfloeten.ch www.panfloeten.ch www.panfloeten.ch

und

* Inkl. Material (Motrio sowie Motrio Ă&#x2013;l 10W40) und Lohn.

Kurse fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene Kurse fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene â&#x20AC;˘ Kurse Kompetente undAnfänger lässige PanflĂśtenlehrer fĂźr und â&#x20AC;˘ Anfangen ohne Kompetente undNotenvorkenntnisse lässige PanflĂśtenlehrer Fortgeschrittene Ein Kurs hat 8 Lektionen zu je 50 Minuten â&#x20AC;˘ Anfangen ohne Notenvorkenntnisse â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘Jeder wirdhat als8Individuum gefĂśrdert Ein Kurs Lektionen zu je 50 Minuten Kompetente und lässige Die PanflĂśte erst einmal preiswert mieten â&#x20AC;˘ Jeder wird als Individuum gefĂśrdert PanflĂśtenlehrer â&#x20AC;˘ Die PanflĂśte erst einmal preiswert mieten

RENAULT SERVICE

â&#x20AC;˘ Anfangen ohne Notenvorkenntnisse

") #-&/%&3 (.#) 78467 Konstanz Max-Stromeyer-Str. 51 Tel. +49 (0)7531 99 67 60

â&#x20AC;˘ Ein Kurs hat 8 Lektionen zu je 50 Minuten

3&/"6-5 4&37*$& ,0.1&5&/; 26"-*5Â&#x;5 ;6. (¡/45*(&/ 13&*4

â&#x20AC;˘ Jeder wird als Individuum gefĂśrdert â&#x20AC;˘ Die PanflĂśte erst einmal preiswert mieten

KREUZLINGEN

UTTWIL

ZUBEN

LANG IMMOBILIEN â&#x20AC;&#x201C; WENN SIE DAS SPEZIELLE SUCHEN !

Wir sind Ihr kompetenter Partner fĂźr den Verkauf/Kauf und die Vermittlung Ihrer Immobilie.

Wir freuen uns auf das persÜnliche Gespräch mit Ihnen.

Neue, moderne

Neue, moderne

Exklusive Landhausvilla mit separatem Gäste-/Bßrotrakt

Hochwertig ausgeb. Luxus ETW Gartenwohnung

Bijou am Bodensee EFH mit Wintergarten

Renovation 2007, Wfl. 450m², Grundstßckfl.

1641m², gr. Garagentrakt, 4 CheminÊes.

Besonderheit: Das Barbecuehaus.

VP: CHF 2'700'000.â&#x20AC;&#x201C;

WF ca. 200 m², Terrasse 98 m² Wohnen/Essen/ KĂźche 70 m², viele Einbauschränke sofort zu vermieten an ruhige Mieter. CHF 3'850.â&#x20AC;&#x201C; + NK 300.â&#x20AC;&#x201C; + Garagen.

Stilvolles gepfl. EFH mit grossem Wintergarten (100 m²) , 5 ½ Zi.,Parzellengr. : 885 m², schÜne Gartenanlage. Bezug: Sommer 2013.

VP: auf Anfrage

LANG IMMOBILIEN

8280 Kreuzlingen

Tel. +41 (0)71 672 68 66

www.immolang.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Sabrina Aeberhard (l.) und Katia Pulice, Sachbearbeiterinnen EinBild: zvg wohneramt.

Was sind Ihre Hauptaufgaben?

Wir führen das Einwohnerregister, wozu auch das Mutationswesen gehört. Wir wickeln also An- und Abmeldungen ab, tragen Geburten, Trauungen oder andere, die Personalien betreffenden Änderungen ins Einwohnerregister ein. Zudem bearbeiten wir Anträge für Identitätskarten, verkaufen Container- und Gebührenmarken. Ein weiteres Aufgabengebiet umfasst die Administration der Ausländerbewilligungen bei Neueinreisen und Verlängerungen.

Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit?

Unsere Arbeit ist sehr abwechslungsreich. Wir kommen mit den verschiedensten Menschen am Telefon und am Schalter in Kontakt, weil das Einwohneramt in der Regel die erste Anlaufstelle ist. Zudem pflegen wir eine enge Zusammenarbeit mit den übrigen städtischen Abteilungen und kantonalen Ämtern, wie beispielsweise mit dem Migrationsamt oder dem Zivilstandsamt.

Welche Eigenschaften sind an Ihrer Stelle besonders gefragt?

Exaktes und konzentriertes Arbeiten sind beim Erfassen entscheidend, da die Daten an andere Abteilungen weiter geleitet werden. Unser breites Fachwissen, das wir unter anderem während unserer Kaufmännischen Ausbildung auf Gemeindeebene in verschiedenen Abteilungen erlernt haben, hilft uns bei der Erfüllung der täglichen Aufgaben. Zudem sind Fremdsprachenkenntnisse wie Italienisch, Französisch und Englisch gefragt.

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Souvenirs aus Kreuzlingen Als Erinnerung für Familie, Freunde und Bekannte: Im Online-Shop der Stadt Kreuzlingen sind verschiedene Geschenkideen zu finden.

Ganz neu im Sortiment: Ein Regenschirm mit Stadtlogo.

Eine schöne und zudem auch praktische Erinnerung an Kreuzlingen: Der Regenschirm mit dem Logo der Stadt.

Auf Knopfdruck lässt sich der handliche Taschenschirm öffnen und schliessen. Platz findet er in der praktischen Hülle versorgt, in jeder Handtasche. Aufgespannt misst der Schirm 96 Zentimeter; dank Windproof-System hält er auch starkem Wind stand.

Der Schirm aus 100 Prozent Polyester kostet 19 Franken. Zu kaufen gibt es ihn gegen Barzahlung im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 (Informationsschalter, 1. Stock).

Weiter im Sortiment werden Caps von Strellson (19 Franken) sowie USBSticks (20 Franken) angeboten. Die Sticks sind in einer rechteckigen, mit Schaumstoff gepolsterten Blechdose verpackt und eignen sich als Geschenk für Jung und Alt. Im Online-

STADT KREUZLINGEN BAUVERWALTUNG Planauflage Abänderung Berneggsteig

Shop kann auch das Buch «Kreuzlingen – Kinder, Konsum und Karrieren 1874-2000» bestellt werden. Auf spielerische Art wird mit dem «Historischen Stadtspiel» die Geschichte von Kreuzlingen vermittelt. Weitere Geschenkideen sind unter www.kreuzlingen.ch zu finden. Die Artikel können online bestellt werden, müssen jedoch im Stadthaus abgeholt und bar bezahlt werden.

IDK

Februar Loch? Profitieren Sie! Holen Sie sich das miAPP Kreuzlingen kostenlos auf Ihr Smartphone und profitieren Sie von diesen und vielen weiteren % Top-Angeboten % der lokalen Fachgeschäften.

Stadtrat Kreuzlingen

Altpapiersammlung durch AS Calcio Kreuzlingen

am Samstag, 9. Februar 2013 ganzes Stadtgebiet.

Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 7.00 Uhr) auf den blauen Punkten bereit zu stellen.

Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen.

mi Kreuzlingen

Laden Sie miAPP Kreuzlingen runter und nehmen Sie zusätzlich am Wettbewerb teil. Tolle Preise winken: Samsung Tablet, Netbook, Nespressomaschine etc. iPhone

Android

Grössere Papiermengen bitte melden: Tel. 076 386 18 09 Gewerbe: Grössere Mengen selber ins Regionale Annahmezentrum RAZ bringen.

Nächste Sammlung: 16. März 2013

Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes wird das Projekt Abänderung Berneggsteig vom 8.2. – 28.2.2013 bei der Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, Kreuzlingen, öffentlich aufgelegt.

Während dieser Zeit kann in die Pläne Einsicht genommen werden.

Allfällige Einsprachen können schriftlich begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht werden.

Bild: zvg

Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe der Entschädigung ist abhängig von der Sammelmenge. Für Papier- und Kartonwaren, welche im Regionalen Annahmezentrum RAZ abgegeben werden, erhalten die Vereine keinerlei Beiträge.

Bauverwaltung Kreuzlingen

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2013-0025 Anbau Wintergarten mit gedeckter Terrasse, Umbau Erdgeschoss sowie Ersatz Garage durch Doppelgarage, Florastrasse 1 + Parz.-Nr. 1621 (benötigt bei Inanspruchnahme der niedereren Zone W50 Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Firsthöhe beim Altbau) Fritz Rainer + Reisch-Fritz Silvia, Florastrasse 1, 8280 Kreuzlingen 2013-0026 Teilabbruch altes Reservoir, Friedbergstrasse, Parz.-Nr. 2002 Technische Betriebe, Nationalstrasse 27, 8280 Kreuzlingen

2013-0027 Lager- und Parkplatz für Mulden, Container, Fahrzeuge, Schiffe, Baumaschinen, Baumaterial, etc., Zelgstrasse, Parz.-Nr. 6119 Zecchinel Immobilien AG, Hauptstrasse 137, 8274 Tägerwilen 2013-0028 Erstellen Regenwassertank, Bündtweg 13a Beshiri Besnik + Lindita, Bündtweg 13a, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 12. Februar bis 4.

März 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse hat, beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Die Einsprache hat einen Antrag zu enthalten.

Baubewilligungen erteilt (Woche 5) – Neubau Doppelgarage, Ersatz Kipptor durch Sektionaltor bei best. Garage, Remisbergstrasse 58 – Umbau und Nutzungsänderung Lagerräume in Ferienwohnung, Weiherstrasse 7n – Abbruch und Neubau WC-Anlage bei See Kebap, Hafenstrasse 27 Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

Kreuzlingen/Zürich Gewerbeanwesen, Halle mit Villa auf der Achse zwischen Kreuzlingen und Zürich zu verkaufen.

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurück! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team Wir stellen vor: Prof. Dr. med. dent. József Piffkò, Zahnarzt, Facharzt für Mundchirurgie

Grundstück: ca. 3000 m², Nutzfläche: 800 m² + Villa Kaufpreis: 1‘950‘000 CHF

«Zu Meiner Arbeit gehört der Knochenblock-Einbau sowie der Knochenaufbau.

Auch sehr schwierige und beinahe aussichtslose Situationen können wir meistern. Besuchen Sie uns in unserer Praxis in Konstanz.»

Baum Immobilien, Tel: +49 7531 – 89 16 360

Wir sind spezialisiert auf Implantologie, Prothetik, Knochentransplantation und -aufbau im Kieferbereich.

Sie bekommen in unserer Klinik in Ungarn eine professionelle Zahnbehandlung nach neuesten medizinischen Standards zu sensationell niedrigen Preisen.

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie am 22. und 23. Februar 2013 in unserer Konstanzer Praxis.

Appenzeller-Wochen im Trompeterschlössle vom 8. Februar bis am 26. Februar 2013 Gegs dä Gloscht gets nüd nu Chäshörnli ond Södwööschtli !

www.zahnimplantat-ungarn.de

reservieren Sie Ihren Tisch unter 071 669 31 31

Vietnamesische ganzheitliche Körperbehandlungsmethode erzielt grossartige Erfolge Kopfschmerzen, Migräne, Verdauungsprobleme, Ängste, Rückenschmerzen, Hüftschmerzen, allgemeine Gelenkprobleme, Schlafstörungen, schlechte Durchblutung

Der Mann, der das möglich macht, ist der in Süd-Vietnam geborene Kreuzlinger Vo Thai Ngoc «Herr Thai». Er hat die Kunst bei seinem Meister in Vietnam gelernt.

Herr Thai übt die Kunstmassage nun in Güttingen aus.

Er empfängt seine Klienten mit offenen Armen. Die neue Massagetechnik ist alles andere als typisch: Nach fünf bis zehn Terminen sind die meisten Klienten beschwerdefrei.

So wie bei Frau Lehmann M. aus Abtwil. Sie trank ungerne Wasser, war immer erschöpft und gereizt, Übergewicht und Schlafmangel machten zunehmend Probleme. Nach einigen wenigen Sitzungen bei Herrn Thai verschwanden Ihre Beschwerden allmählich und sie fing an, bis zu 3 Liter Wasser am Tag zu trinken. Dies schaffte sie auch durch die Erlernung der Atemtechnik, welche ihr Herr Thai beibrachte. Herr Wittwen, ein rüstiger Rentner, hatte lange Knieund Nackenschmerzen mit schlimmen Folgen.

Auch er fand mit der vietnamesischen Ganzkörperbehandlung Besserung und kann seit dem wieder ohne Schmerzen in den Alltag star-

ten. Frau Schweizer hatte lange Zeit Rückenund Kreuzschmerzen bis sie ebenfalls die Kunstmassage versuchte. Schnell haben sich die Blockaden in ihrem Körper gelöst, wesshalb sie die Technik allen weiterempfiehlt. – Ohne grosse Worte behandelt und berät Herr Thai seine Kunden schnell und effizient. Die Technik ist ungewöhnlich, bringt aber schnelle Ergebnisse.

Wer ohne langes Zögern sich schnell für eine Lösung entscheidet, dem kann auch schneller geholfen werden.

«Die Verknappung von Bauland lässt die Mieten in die Höhe schiessen.

Darum: Nein zur RPGRevision.»

g Tä

hü

ffe

c Ba

kn

i asl

b sel Hä

ei

ed W

eg

eh

nte

Gerade in Krisenzeiten brauchen diese Kinder Sie!

<wm>10CAsNsjY0MDA21jU0sjAyMQIAUTvTRA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO3HaroFTWTUwjR-Zivv_aNeyAQP7PXnfKxvuPLfXZ3sXgQijLy4vim0Or1iyJb3gkIOxkppy1hR_vg2UAPrlGEZXJ02wYIcenXE9jE2Et_N7_AA11L26gAAAAA==</wm>

«Manche Leute sagen, ich sei ein Heiler. Ich selbst bezeichne mich lieber als Kunstmasseur, was heilt ist immer nur die Kraft des Geistes.

Kombiniert mit der vietnamesischen Massage ist das ein neuer Weg, endlich schmerzfrei zu leben.»

Herr Vo Thai Ngoc freut sich auf Sie! Herr Vo Thai Ngoc Alemannenweg 4 • 8594 Güttingen Tel.: 052 720 46 38 • Mobile: 078 973 61 55 www.kunstmassage.ch info@kunstmassage.ch

Am 3. März

Thurgauer Komitee «Nein zur missratenen RPG-Revision»

058 / 611 06 11 Terre des hommes Patenschaften En Budron C8 1052 Le Mont-sur-Lausanne info@tdh.ch

Gratisinserat

Thurgau – Wer unter Rücken- und Gelenkschmerzen leidet, kennt die Problematik: Meist ist dem Schmerz ohne Medikamente kaum beizukommen. Doch es gibt eine neue Perspektive: Die innovative vietnamesische Kunstmassage sorgt für Aufsehen. Immer mehr Menschen erleben einen schmerzfreien Zustand.

www.trompeterschloessle.ch

www.rpg-revision-nein.ch

Die Chance, schnell schmerzfrei zu werden

Roger und Jeannette Wild

© Reuters

Terminvereinbarung: Tel. 00-49-221-98208834

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

KREUZLINGEN/REGION 11

Assistenzdienst wird nicht eingeführt IN KÜRZE Die Nachfrage aus den Gemeinden reiche nicht aus, teilt die Kantonspolzei mit. Deswegen wird der Polizeiliche Assistenzdienst nicht eingeführt.

Frauenfeld. Die Kantonspolizei Thurgau wird den polizeilichen Assistenzdienst (PAD) vorerst nicht einführen. Eine Bedürfnisabklärung hat gezeigt, dass die Nachfrage seitens der Gemeinden für eine kostendeckende Auslastung des PAD nicht ausreicht.

Mit dem seit Mitte 2012 geltenden Polizeigesetz hat die Kantonspolizei Thurgau die rechtliche Grundlage für den Aufbau und den Betrieb eines polizeilichen Assistenzdienstes erhalten. Im Gesetz und in der regierungsrätlichen Verordnung waren die Gemeinden als erste potenzielle Nutzer des PAD genannt. Der Assistenzdienst wäre für die Erfüllung gemeindepolizeilicher Aufgaben deshalb prädestiniert, weil er – im Gegensatz zu gemeindeeigenen Organisationen oder privaten Sicherheitsdiensten – über hoheitliche Befugnisse verfügen würde. Folgerichtig hat die Kantonspolizei Thurgau im Herbst 2012 bei

den Gemeinden eine Bedürfnisabklärung in Form einer Umfrage durchgeführt.

Gemäss Polizeigesetz muss der polizeiliche Assistenzdienst von der Kantonspolizei Thurgau kostendeckend, ohne finanzielle Auswirkungen auf den Staatshaushalt, betrieben werden können. Die Kosten für den PAD müssten also vollumfänglich durch Entschädigung der zu Gunsten der Gemeinden erbrachten Leistungen abgedeckt werden. Die Umfrage hat nun gezeigt, dass die von den Gemeinden geäusserten Bedürfnisse nicht ausreichen, um den PAD über das ganze Jahr hinweg kostendeckend auszulasten. In Absprache mit dem Regierungsrat hat die Kantonspolizei Thurgau deshalb entschieden, zum heutigen Zeitpunkt auf die Einführung des PAD zu verzichten. Sollte sich jedoch zu einem späteren Zeitpunkt eine stärkere Nachfrage abzeichnen, würde eine Einführung des polizeilichen Assistenzdienstes erneut geprüft.

Anlässlich der Umfrage hat exakt die Hälfte aller Gemeinden erklärt, kein Interesse am PAD zu haben; sieben Gemeinden reagierten nicht auf die Umfrage. 33 Gemeinden könnten

sich vorstellen, den PAD in Anspruch zu nehmen; davon haben allerdings 13 Gemeinden zum heutigen Zeitpunkt keinen Bedarf. Von den 20 Gemeinden, die einen aktuellen Bedarf angemeldet haben, sehen die meisten ausschliesslich einen Einsatz in den Monaten April bis Oktober vor.

Nur gerade drei bis fünf Gemeinden würden den PAD voraussichtlich auch in den Wintermonaten beanspruchen. Hinzu kommt, dass etwa zwei Drittel des gewünschten Auftragsvolumens am Freitag und Samstag anfallen würde, dann vorwiegend in den Abend- und Nachtstunden.

Kapo TG

musiken sorgen dafür, dass kein Tanzbein mehr stillsteht. Um Mitternacht findet die Maskenprämierung statt.

Umzug mit Sylvester-Treichler Den Schlusspunkt bildet am Sonntagnachmittag ab 14 Uhr ein grosser Umzug, der von den Märstetter Sylvester-Treichler angeführt wird. Dorf-

Letzthin erzählte mir meine schwer an Asthma leidende Freundin folgende Begebenheit, die mich wirklich berührte:

Sicherheitsdienstmitarbeiter mit Bild: archiv Hund im Seepark.

vereine, Schulkinder und Gruppen aus der Umgebung ziehen dann mit schrill gestalteten Wagen durch die Strassen. Traditionsgemäss wird am Ende des Umzugs der Fasnachts-Böögg verbrannt. Im Anschluss lädt eine grosse Festwirtschaft zum gemütlichen Ausklingen der Buure-Fasnacht 2013 in der Mehrzweckhalle.

Daniel Schaffhauser

Für Familien und Partylöwen Damit auch die kleinen Narren auf ihre Kosten kommen, findet am Samstagnachmittag ab 15 Uhr in der Mehrzweckhalle ein Kindermaskenball statt. Auch diesmal lohnt es sich für Kinder, sich besonders originell zu verkleiden. Den Bestkostümierten winken tolle Preise.

Ein Maskenball für Erwachsene lädt ab 20 Uhr ein, sich in der Mehrzweckhalle auszutoben. Ein Barbetrieb, DJ Ralf sowie diverse Guggen-

Gemäss der Ertrinkungsstatistik der Schweizerischen LebensrettungsGesellschaft SLRG ertranken im Jahr 2012 in der Schweiz 45 Personen, davon 35 Männer, sechs Frauen und vier Kinder. Das sind fünf Ertrinkungsopfer mehr als im Vorjahr. Die SLRG erinnert daran, dass Wasser trotz seiner Schönheit gefährlich sein kann, und engagiert sich schweizweit mit einer breiten Palette an Präventionsmassnahmen gegen das Ertrinken.

Speziell ausgebildete Rettungsschwimmer besuchen Kindergärten in der ganzen Schweiz. Ausserdem wird ein zweiminütiger Film «WaBo im Einsatz» produziert.

LESERBRIEF

Alles bereit für die Buure-Fasnacht Wigoltingen. Vom 15. bis 17. Februar steht Wigoltingen für drei Tage Kopf.

Guggenmusiken aus dem In- und Ausland, Maskenbälle sowie ein grosser Umzug haben dann das Dorf fest im Griff.

«Die Schnitzelbank ist geschrieben, der Böögg steht bereit und den Fasnachtswagen wird noch der letzte Schliff gegeben», sagt Obernarr Monika Roth. Am Freitag um 20 Uhr startet das närrische Treiben mit der traditionellen Beizenfasnacht. Ein Schnitzelbank-Komitee zieht dann durch die Dorfbeizen und präsentiert seine Reime über das vergangene Jahr.

Mehr Ertrinkungsopfer

Ein Fest für Jung und Alt: Fasnacht in Wigoltigen.

Bild: ds

Sie war mit dem Schnellzug von Zürich nach Kreuzlingen gereist und wollte dann mit einem Taxi nach Hause fahren. Nun ist ja der Kreuzlinger Hauptbahnhof weder für Mütter mit Kinderwagen, noch für ältere Leute oder Behinderte ein Aushängeschild, gilt es doch, sehr lange Wege auf verschiedenen Niveaus zurückzulegen. Zudem hatte der Zug von Zürich an jenem Tag sehr weit hinten (Nähe Konstanzerstrasse) angehalten. Meine Freundin machte sich dann auf den Weg und nahm die erste Unterführung westlich des Bahnhofgebäudes.

Mit ihr auf dem Weg waren drei Jungen im Alter von ca. 11 – 12 Jahren; sie müssten auch Richtung Taxistandort. Die Buben waren natürlich viel schneller. Als meine asthmakranke Freundin oben an der Unterführung ankam, konnte sie nicht mehr weiter, so sehr hatte sie das Gehen angestrengt. Da kamen zwei der Buben zurück. Der eine sagte: «Warten Sie, ich hole Ihnen den Taxi hierher!», und flitzte davon auf die andere Seite des Bahnhofgebäudes. Der andere meinte: «Und ich bleibe bei Ihnen.

Wissen Sie, meine Grossmutter hat auch Asthma.» Nicht lange und der Taxichauffeur fuhr vor, auf dem Beifahrersitz stolz der Junge. Meine Freundin war unendlich froh und gerührt ob der spontanen Hilfsbereitschaft dieser Buben und bedankte sich bei ihnen mit einem Geldschein.

Bravo, ihr kleinen Ritter der Strasse!

Hanni Knüsel

Was Mann können sollte sere Schäden zu verursachen eine Bohrmaschine zu bedienen. Wer davon überzeugt ist, zwei linke Hände zu haben, der sollte sich wenigstens etwas Geschick antrainieren. Irgendwo im Bekanntenkreis findet sich bestimmt eine Wand, an der noch geübt werden kann.

Wer hat sich nicht schon mal Gedanken darüber gemacht, wie Mann eine Frau beeindrucken kann? Keine Angst, meist sind gar nicht gutes Aussehen und ein prall gefülltes Portemonnaie ausschlaggebend.

Es sind oft simple Dinge, die man tun kann, um das Herz einer Frau zu erobern. Ein paar grundlegende Fähigkeiten sollte Mann aber beherrschen, um wirklich punkten zu können: Erstens: Kochen Man(n) muss ja nicht gleich Sternekoch sein, um für die Herzensdame ein feines Essen zu zaubern. Aber ein paar einfache Rezepte sollte sich jeder aneignen, der auch beeindrucken will. Dazu zählen aber nicht Gerichte wie Spaghetti Bolognese, Würstchen mit Kartoffelsalat oder gar Tiefkühlfritten. Frisch sollte es sein. Warum nicht mal einen Salatteller mit Shrimps oder Putenbruststreifen servieren oder gar ein Saltimbocca mit Gemüse?

Da kann man nicht viel falsch machen!

Zweitens: Mal überraschen Jede Frau freut sich über spontane Ausflüge oder kleine Überraschungen, die ihr den stressigen Alltag erhellen. Dazu zählen nicht zwangsläufig teure Diamanten und Wochenend-Trips in Luxus-Hotels.

Eine unerwartete Blumensendung, ein romantisches Dinner oder ein Picknick im Grünen zeigen, dass Mann sich durchaus Gedanken

Männer sollten wissen, wie man einer Frau eine Freude bereitet.

macht, um seiner Liebsten eine Freude zu bereiten.

Bild: Jorma Bork/pixelio.de

mindest, dass ihr Freund in der Lage ist einen Nagel gerade in die Wand zu hämmern und ohne grös-

Fünftens: Selbstständig sein Männer, die Zeiten als Mama morgens die Kleider aufs Bett gelegt hat sind lange vorbei. Frauen mögen Männer mit eigenem Geschmack und freuen sich, wenn ihr Freund sich selbstständig und stilbewusst einkleiden kann. Wer dann auch noch eine Waschmaschine richtig bedienen kann und ein paar Wäsche-Regeln beherrscht, der punktet gleich mehrfach. kb

Drittens: Retter in der Not Ein Schrei, dann panisches rumgehüpfe – ja, das kommt bei Frauen durchaus vor. Meist dann, wenn ein Ungetier auf acht Beinen oder Ähnliches ihr Blickfeld kreuzt. Das ist seine Chance für ein heldenhaftes Auftreten. Vorausgesetzt Mann hat keine Angst vor Spinnen. Wenn doch, immer souverän bleiben und einfach den Staubsauger holen.

Viertens: Handwerkergeschick In jedem Mann steckt doch ein kleiner Handwerker, oder? Frauen erwarten zu-

Kurse für Männer Pilates für Männer Mi 06.02.–10.04.13, 20:15–21:05 (Einstieg jederzeit möglich !)

Kochen für Männer Di

26.02.–05.03.13, 19:00–21:50

Beratung und Anmeldung Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05

www.klubschule.ch

071 672 55 50 www.pizza-toni.ch Pizza-Aktion im Februar:

Alle Pizzen nur 10 Fr. bei Abholung und 13 Fr. bei Lieferung!

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

LESERBRIEF Höchste Eisenbahn für eine wirksame Raumplanung Vor 40 Jahren hat der kürzlich verstorbene Autor Jörg Steiner ein erfolgreiches Bilderbuch geschaffen mit dem Titel «Alle Jahre wieder saust der Presslufthammer nieder».

Die eindrückliche Bildfolge wollte damals schon die schleichende Veränderung der Landschaft innerhalb von 20 Jahren detailliert festhalten.

Zur gleichen Zeit veröffentlichte der Architekt Rolf Keller ein aufsehenerregendes Buch unter dem Motto «Bauen als Umweltzerstörung», worin er akribisch das chaotische Nebeneinander von Bauten dokumentierte und treffend feststellte, dass all dieses Hässliche ordnungsgemäss die Hürden der Bauverordnungen genommen hätte! Sein bitteres Resümee lautete, dass viele unserer Städte und Landschaften sich zwar verwandeln, dies aber eher als Verschandeln einzustufen sei.

Die Revision des Raumplanungsgesetzes versucht zu retten, was noch zu retten ist. Die Korrektur vergangener Sünden können Rückzonungen sein, finanziert durch eine Mehrwertabgabe bei Einzonungen und Verdichtungen nach innen, um Grüngürtel zwischen den Gemeinden zu bewahren. Dabei geht es um ein Gemeinwohl und nicht um Einzelinteressen, die heute satte Gewinne mit Baugrundstücken oder hohe Mieten einstreichen und Zeter Mordio schreien, dass ihnen etwas weggenommen werde.

Kreuzlingen verpflichtet Behörden (Art. 13.4 Baureglement), «Bauten und Anlagen bestmöglich in das Orts- und Landschaftsbild einzufügen». Angesichts der überdimensionierten Parkflächen rund um Discounter auf Kosten von Grünflächen und zu vieler gesichtsloser Überbauungen und einem fragwürdigen Verkehrsregime kommen einem berechtigte Zweifel, ob dem tatsächlich nachgelebt wird. Die Stadt Sitten hat den Wakker-Preis bekommen, weil sie den Erhalt der Baukultur und der Landschaft ins Zentrum ihrer Entwicklung stellt.

Könnte es nicht auch Anregung für Kreuzlingen sein, die Gestaltung des öffentlichen Raumes, die Sanierung von Bauten und den Erhalt historischer Gebäude mit ihrer Umgebung zur Kernaufgabe zu machen?

Ein Ja zum neuen Raumplanungsgesetz schafft Schweizweit die Grundlagen, dass noch verbliebene Kulturlandschaften und alte Ortskerne erhalten und behutsam weiterentwickelt werden können.

Ernst Frischknecht, Kreuzlingen

KREUZLINGEN 13

Augenzentrum in Kreuzlingen Die Augenarzt-Praxis an der Nationalstrasse 6 wird zum Augenzentrum: Dr. Thomas Robausch hört auf. Zwei Konstanzer Ärzte führen sie vollumfänglich mit dem bestehenden Personal weiter. Der Schwerpunkt bleibt auf der Versorgung aller Augenkrankheiten. Neu werden aber auch alle dazugehörigen operativen Eingriffe angeboten.

Kreuzlingen. Mit einem Schreiben auf den Tischen im Wartezimmer verabschiedete sich Dr. Robausch still und leise und vor allem unerwartet für Patienten und Mitarbeiterinnen in den Ruhestand. Zwei erfahrene Kollegen aus Konstanz werden die Praxis jedoch weiterführen und das bisherige diagnostische und therapeutische Spektrum nicht nur beibehalten, sondern auch noch erweitern.

Die Nachfolger Martin Reichel, Professor und Facharzt der Ophthalmochirurgie, und Frank-Andreas Longère, Facharzt und Chirurg der Augen-

Augenärzte Frank-Andreas Longère und Martin Reichel (r.).

heilkunde, arbeiten seit elf Jahren zusammen und kennen Robausch aus Konstanzer Zeiten. Ursprünglich war geplant, die beiden Konstanzer Ärzte als Kooperationspartner ins Boot zu holen. «Gespräche hierzu fanden im vergangenen Frühjahr statt», so Reichel. Im Herbst habe ihnen Robausch jedoch die Planänderung mitgeteilt. So kam es zur Praxisübernahme. Auf Robauschs Wunsch traten Reichel und

Longère mit dem Vorhaben nicht früher an die Öffentlichkeit. Abwechselnd werden sie im 50-Prozent-Pensum die Praxis weiterführen, parallel dazu ihre Konstanzer Gemeinschaftspraxis betreiben. Telefonnummern, Sprechzeiten und Adresse bleiben bestehen.

Als Belegärzte werden Reichel und Longère im Bodensee Venenzentrum an der Hauptstrasse 39 operieren können.

Stefan Böker

Glaubenskurs im Februar In Kreuzlingen wird in der Fastenzeit ein Glaubenskurs angeboten. Gehalten wird er von einer Gruppe des Katechumenalen Weges (ein Ehepaar aus München, Pfarrei Philipp Neri; ein Priester aus Wien, Pfarrei St. Paul; ein Jugendlicher aus Portugal/Aveiro, Pfarrei St. Vincent) an folgenden Abenden in St. Stefan: 15. Februar: Einführung – Der Glaube ist ein Weg 22. Februar: Unser Gott – Ein Gott der Geschichte und der Liebe.

1. März: Der Sinn des Lebens – Woher kommen wir, wohin gehen wir?

Das Ziel unseres Lebens 8. März: Die Sünde – Die Freiheit des Menschen und die Antwort Gottes.

15. März: Die Nachfolge – Das Kreuz in unserem Leben und die Liebe Gottes.

20. März: Offene Bussliturgie 22. März: Die Eucharistie – Das hebräische Pascha und unsere Eucharistie Begleitet wird der Kurs von Pfarrer Alois Jehle. Der Kurs richtet sich an alle Jugendlichen und Erwachsenen, auch jene, die nur selten oder gar nicht mehr zur Kirche kommen. Er startet jeweils um 20 Uhr. Katholisches Pfarramt St. Ulrich

Bild: sb

Anzeige

Für unser Alterszentrum suchen wir per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung

Köchin / Koch (Sous Chef) 80 bis 100% Idealalter 25 bis 35 Jahre Täglich kochen wir für ca. 120 BewohnerInnen und den Weinfelder Mahlzeitendienst. Wir legen Wert auf ein gesundes Ernährungsangebot, deshalb wäre Diäterfahrung vorteilhaft.

Unser Team bildet Lehrnende aus, deshalb sollten Sie einen Lehrmeisterkurs absolviert haben.

Sie unterstützen den Küchenchef auch bei folgenden Aufgaben: - Umsetzung des Hygienekonzepts - bei der Angebotsplanung - im Bestellwesen Unser Kochbetrieb läuft an 7 Tagen in der Woche, dies bringt auch Wochenend- und Feiertagsdienste mit sich.

Ihnen steht eine gut eingerichtete Küche zur Verfügung. Ein menschlich angenehmes Umfeld wird Ihnen die Arbeit erleichtern.

Das Gehalt orientiert sich am branchenüblichen Rahmen. Überdurchschnittlich sind unsere Sozialleistungen.

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. Ihre Unterlagen senden Sie bitte an Alterszentrum Weinfelden, Hr. Sebastian Ukatz, Alpsteinstrasse 14, 8570 Weinfelden, info@azweinfelden.ch

Reisen Reisen für aktive Menschen Es gibt Momente im Leben, da würde man gerne mal ausbrechen, Neues kennenlernen, etwas erleben. Mit zunehmendem Alter hat man vielleicht jedoch nicht den Mut oder einfach keine Lust sich alleine auf eine Reise zu begeben. Sprachbarrieren verhindern zudem oft sich frei zu bewegen. Genau hierzu bietet CORNELS REISEBAR viele interessante und wertvolle Reisetipps!

Sprachen entdecken Egal, ob individuell zusammengestellte Reise oder Gruppenreise. Es gibt unzählige Ideen und Anregungen, um die schönsten Tage im Jahr nach seinen Wünschen zu erleben.

Wie wäre es beispielsweise mit einer Sprachreise 50+ nach Südengland? Ob im Sprachkurs, beim Freizeitprogramm oder in der Gastfamilie – interessante Gespräche sind Ihnen sicher. Individuell und auf ihre speziellen Interessen abgestimmte Sprachkurse bieten eine hervorragende Plattform, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen. Beispielsweise gibt es Sprachkurse mit dem Thema «auf den Spuren von Agatha Christie» oder «im Rosamunde Pilcher Land». Analog dazu gibt es Angebote in Italien, Spanien und Frankreich.

Mit Velo oder Boot Viele interessante Themenflussfahrten werden angeboten, wie zum

Bild: zvg

Bild: Archiv

Beispiel eine Flussfahrt, bei welcher Sie täglich neue Golfplätze besuchen, oder eine entspannte Reise auf dem Douro, bei der Sie die besten Weine Portugals degustieren!

Erlebnisreich und äusserst intensiv sind bekannterweise Velotouren.

Hier empfehle ich eine Reise mit dem Elektro-Bike nach Kroatien oder erleben Sie unvergessliche Eindrücke auf der grünen Insel Bali.

Möchten Sie gerne den Hüftschwung zu karibischen Klängen üben?

Wie wäre es mit einer Tanzreise auf Kuba? Ihr

uns den Tag verschönern, die uns wieder in Balance bringen? Verbinden Sie diese doch mit Ihrer nächsten Reise! Viele weitere Tipps erfahren Sie bei CORNELS REISEBAR Konstanzerstrasse 37 8280 Kreuzlingen Tel. 071 761 37 37 www.cornelsreisebar.ch

persönlicher Tanzlehrer wird Ihnen Salsa in einfachen Schritten beibringen. Zudem haben Sie natürlich die Möglichkeit, das Land auf eine ganz spezielle und persönliche Art kennen zu lernen. www.heini-car.ch

Hat nicht jeder seine ganz persönliche Leidenschaft? Aktivitäten, die

Aktuell: Jede Woche Wellness!

Jeden Dienstag nach Bad Dürrheim ins Solemar Dienstag ab: Wängi- Weinf.- Ermatingen- Kreuzl.

Vorschau 2013 Reisehits: Top-Reisen zu kleinsten Preisen!

Insel Krk/ Kroatien 5.- 9.4./ 10.-14.4./ 21.- 25.4.

Sonneninsel Grado 5.- 8.4./ 15.-18.4./ 29.4.-2.5.

Dampfromantik Dresden 1.-4.7./ 22.-25.7 Alpentraum 8.- 10.7./ 16.- 18.7./ 1.- 3.8.

Adria mit Venedig 23.-27.9./ 7.-11./ 13.-17.10.

Riviera & Piemont 23.-27.9./ 7.-11.10.

BASEL TATTOO 21.- 27. Juli, div. Kategorien!

Schlager Openair Wildhaus Sa. 6. Juli 13 Stars wie Hansi Hinterseer, Andy Borg, u.v.m.

Kastelruther Spatzen & Blumenkorso 23.- 26.8.

Traumreise Schottland mit Edinburgh Tattoo 30. Juli- 6. Aug. Mit Bahn, Boot und Bus Schottlands Highlights und Highlands erkunden, Ab Fr. 1545.- mit Frühbucher-% bis 31.3.13 Inselschönheiten Korsika und Sardinien 2.- 7. Juni Inselhüpfen ab Fr. 995.- im ****DZ Provence & Camargue 28.3.- 1.4.13/ Ostern Spreewald/ Lausitz 8.- 12.5.13/ Auffahrt Seniorenferien Insel Elba 28.4.- 3.5.

Seniorenferien Bayerischer Wald 30.6.- 5. 7.

Kurferien Abano 3.- 13. April und 9.- 19. Okt. Passionsspiele Erl 5.- 7. Juli und 2.- 4. Aug. Veloreise Venedig 15.- 20. Mai/ Pfingsten Saisonschlussreise Südtirol 18.- 21.10.

Diverse Moto GP & Formel 1 Reisen Jeden SA+SO Pisten-Express Davos Diverse Einstiegsorte, garantierte Durchführung!

Kind 39.- / Jug. 50.- / Erw. 62.- Fahrt+Skipass!!

Bild: Rainer Sturm/pixelio.de

071 671 16 71 heini-car.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

REGION/MARKTINFOS 15

Veranstaltungshaus wieder Thema Was Kreuzlingen seit 2006 hat, will Konstanz schon lange – ein modernes Veranstaltungshaus. Trotz des negativen Bürgervotums vor drei Jahren wagt die Stadtverwaltung mit Oberbürgermeister Uli Burchardt an der Spitze jetzt einen neuen Anlauf.

Konstanz. Grundlage für die neuen Pläne ist eine Umfrage des Hauptamtes zur Nutzung kultureller Einrichtungen und zur Lebenszufriedenheit bei den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Konstanz nach dem negativen Bürgerentscheid 2010. Darin wurde abgefragt, welche Konsequenzen die Stadt Konstanz aus dem ablehnenden Ergebnis des Bürgerentscheides ziehen sollte.

Anderer Standort gewünscht Zusammengefasst waren 71 Prozent der repräsentativ Befragten dafür, dass sofort oder später mit der weiteren Planung eines «Konzert- und Kongresshauses» an einem anderen Standort begonnen werden sollte. Bekanntlich war 2010 vielen Stimmbürgern das Areal Klein Venedig ein Dorn im Auge. «Keine weiteren Planungen» wollten 19 Prozent der Befragten, «weiss nicht oder keine Gedanken gemacht» gaben zehn Prozent der Befragten an.

Aus Sicht des Rates ist es jetzt an der Zeit, auch im Hinblick auf die Ent-

So sah der Entwurf eines «Konzert- und Kongresshauses» für Konstanz aus, wie es 2010 bei einem Bürgerentscheid Bild: Archiv abgelehnt wurde.

wicklung des Wirtschaftsstandortes Konstanz, das Projekt neu zu diskutieren. Denn mehr als fraglich ist, wohin ökonomisch gesehen für die grösste Stadt am Bodensee die Reise im postindustriellen Zeitalter geht.

Unter dem Arbeitstitel «Veranstaltungshaus für Konstanz» sollen die ersten Überlegungen koordiniert und auf fundierter Basis erfolgen. An erster Stelle stehen dabei der Bürger-

wille und die Finanzierbarkeit, die allerdings nach wie vor in den Sternen steht.

Die Verwaltung hat deshalb zunächst einen Arbeitsauftrag erhalten, einen Zeitplan und ein Konzept zu entwickeln, wie die Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger von Beginn an erfolgen kann (zum Beispiel Meinungsumfragen, Bürgeranhörung/workshop, Informations- und Diskus-

sionsforen, Online-Verfahren), um Kritikern frühzeitig den Wind aus den Segeln zu nehmen und eine möglichst breite Basis an Befürwortern zu bekommen. Hierbei könnten durchaus die bestehenden Kontakte mit der Uni Konstanz einbezogen werden.

Das entwickelte Konzept zur Vorgehensweise wird dann dem Gemeinderat zur Entscheidung vorgelegt werden.

Thomas Martens

Kreativ mit Nadel und Faden Seit 20 Jahren ist Verena Dadis im Bereich Stoff- und Nähsortiment tätig, jetzt hat sie sich mit ihrem Geschäft fil Creativ-Raum in der Löwenschanz 1 in Kreuzlingen selbstständig gemacht.

Kreuzlingen. Zur Eröffnung am 1.

Februar konnte die 56-Jährige bereits einige Kunden und Gäste begrüssen, die sie zum Teil auch seit vielen Jahren kennt. Denn Verena Dadis ist in Kreuzlingen keine Unbekannte, arbeitet sie doch schon seit 13 Jahren in der Stadt. Hier erfüllte sie sich nun endlich den Traum von der Selbstständigkeit und bietet als offizielle Bernina-Vertretung für die Region Kreuzlingen eine Auswahl an neuesten Geräten des weltbekannten Schweizer Nähmaschinenherstellers.

In ihrem Fachgeschäft fil Creativ-Raum bietet Verena Dadis Nähmaschinen von Bernina, hochwertige Stoffe, Nähaccessoires und Nähservice.

Bild: tm

«Ich habe hier im Laden immer gegen zehn Nähmaschinen inklusive Overlockmaschinen, um diese mei-

nen Kunden vorzuführen», sagt Verena Dadis. Und das ist auch gut so, denn wer Bernina kennt weiss – die

Maschinen können mit ihren verschiedenen und individuellen Nähprogrammen eine ganze Menge. Vom Einsteigermodell bis hin zum Profigerät erfüllt Bernina alle Kundenwünsche.

Daneben gehören Stoffe aller Art, Nähaccessoires und Nähservice zum Angebot von Verena Dadis. Zudem steht die leidenschaftliche und erfahrene Schneiderin ihren Kunden immer gerne mit Rat und Tat zur Seite und gibt wertvolle Tipps fürs eigene kreative Schaffen. Mit Stoff-Coupons will sie es darüber hinaus Privatleuten ermöglichen, ihre Stoffe in Kommission zu geben. tm Kontakt und weitere Infos: fil Creativ-Raum Löwenschanz 1 8280 Kreuzlingen Tel. 071 671 19 19 www.filcreativ-raum.ch

16

SPORT

KreuzlingerZeitung

134 junge Karatekas messen sich

Die Jugend fördern Die jüngeren Karatekas zeigen nun am kommenden Sonntag (ab 9 Uhr) in Frauenfeld ihr Können. Mit den Nachwuchsmeisterschaften will der Thurgauer Karateverband die Jugend fördern. Ca. 40 Mädchen und knapp 90 Knaben sind gemeldet. Die Kinder ab acht Jahren gehen sehr gerne an Turniere, da sie sich mit andern

SPORT IN KÜRZE Wasserball – Die Wasserballer des SC Kreuzlingen trafen am Mittwoch bei ihrem dritten Champions League Heimspiel in Winterthur auf die europäische Topmannschaft Roter Stern Belgrad. Gegen das Topteam schaffte Kreuzlingen ein respektables Resultat von 12:24. Den Kreuzlingern steht jetzt nur noch ein Auftritt in der Champions League Gruppenphase bevor. Am 27. Februar ist Olympiakos Piraeus als letzter Gast im Winterthurer Geiselweid zu sehen.

Erfolgreiche Damen Während dem Wettkampf.

Bild: zvg

Gleichaltrigen messen können. Die Jüngsten Teilnehmer in Frauenfeld sind sechs bis sieben Jahre alt, das Nachwuchsturnier ist bis U18 ausgeschrieben.

Uhr). Zudem gibt es einen KataTeamwettkampf um ca. 11 Uhr. An der Thurgauer Nachwuchsmeisterschaft dürfen die Teams auch gemischt sein.

Kämpfe auf drei «Tatamis»

Stichwort Kata/Kumite

Gekämpft wird in der Turnhalle Auenfeld auf drei Feldern, genannt Tatamis. Die Teilnehmer kommen von insgesamt sieben Thurgauer Dojos, wobei die Schulen in Kreuzlingen und Frauenfeld die meisten Karatekas stellen. Am Start in der Kantonshauptstadt werden auch acht Athleten sein, die an der Schweizer Meisterschaft 2012 Medaillen geholt haben: Um Punkte gekämpft wird in Frauenfeld in den beiden Disziplinen Kata (Start 9 Uhr) und Kumite (ab 13

Kata ist ein Kampf gegen einen imaginären Gegner. Die Bewegungen sind vorgegeben, bewertet werden Punkte wie die Genauigkeit der Techniken, Körperspannung, Haltung und Konzentration. Kumite ist der Zweikampf gegen einen realen Gegner. Die Kämpfer versuchen, mit kontrollierten Arm- und Beintechniken Punkte zu erzielen. Bei den Kindern ist jeglicher Kontakt zum Körper verboten, was ein hohes Mass an Konzentration erfordert.

Susan Abt

Kreuzlinger Laufcup am Sonntag Laufen. Am Sonntag, 10. Februar, findet in Kreuzlingen im Rahmen einer Serie der Kantone Thurgau, Appenzell und St.Gallen ein Laufcup statt.

Der Club Ciclistico hat zusammen mit dem Centro Italiano Kreuzlingen die Organisation übernommen.

Der Start befindet sich auf dem Parkplatz des Schwimmbad Hörnli.

Die Strecke führt Richtung Mühlenbau Bottighofen, den See entlang, am Kreuzlinger Bootshafen/Seemuseum vorbei bis zur Minigolfanlage. Hier wird gekehrt, an der Seeburg vorbei und zurück zum Schwimmbad, dies zweimal bis zu einer Distanz von 10,8 Kilometern.

Die Strecke wird mit Richtungspfeilen und Schildern mit KilometerAngaben gekennzeichet. Die Teilnehmerzahl wird laut Veranstalter zwischen 200 und 300 Läufer sein, darunter sind Hobby-, Marathon-

8. Februar 2013

Siebte Niederlage

Am Sonntag findet in der Turnhalle Auenfeld in Frauenfeld die 8. Thurgauer KarateNachwuchs-Meisterschaft statt. 134 junge Karatekas sind für den Anlass gemeldet Karate. Karate ist eine Lebensschule, körperlich und geistig, es geht um Respekt vor dem Gegenüber und um Höflichkeit. Im Vordergrund steht die Selbstverteidigung, wobei das im Training Erlernte aber niemals ungerechtfertigt eingesetzt werden soll.

Diese Ansätze motivieren im Thurgau mehr als 1000 Personen, sich in den zehn Dojos unterrichten zu lassen und diese Werte nachzuleben. In den letzten 20 Jahren seien auch viel mehr Frauen im Karate-Unterricht anzutreffen, erklären die beiden Initiatoren des kantonalen Verbandes, Peter Glarner und Reto Kern.

Welches sehr positiv für das Karate ist. Zudem verzeichnet man in den letzten Jahren mehr jüngere Mitglieder (schon ab vier Jahren) wie auch Ältere (einzelne sind über 70).

Nr. 6

Am Sonntag findet der Strassenlauf statt.

Bild: Petra Bork/pixelio.de

und Spitzenläufer aus den genannten Kantonen und einige Läufer aus dem Kanton Zürich. Der Start wird jeder Läufer oder Läuferin vorgegeben.

Ab 9 Uhr ist die Nachmeldung

möglich. Um 9.30 Uhr wird gestartet, die Schnellsten starten kurz nach 10 Uhr. Der Lauf findet bei jedem Wetter statt. Die Rangverkündung findet im Centro Italiano statt, etwa eine halbe Stunde nach dem Zieleinlauf. Die Resultate sind einen Tag später im Internet abrufbar.

Die Organisatoren bitten die Spaziergänger und Velofahrer um Verständnis. Die beschriebene Strecke wird am Sonntagmorgen zwischen 9.30 bis 11 Uhr durch Läufer besetzt sein. Es wird keine grosse Behinderung geben weil nach dem Handicupsystem und in Minutenabstand gestartet wird. Der Veranstalter bittet vor allem darum, Hunde an der Leine zu führen, weil die Tiere gern den Läufer nachspringen.

Weitere Informationen sind zu finden unter www.lauf-cup.ch

Volleyball – Beim letzten Heimspiel der Saison 2012/2013 standen die Damen 1 des Pallavolo Kreuzlingen dem VBC Aadorf II gegenüber und gewannen mit 3:0. Durch die gezeigte Teamqualität konnte sich bereits einen Spieltag vor Saisonschluss der Bronzeplatz in der Tabelle gesichert werden.

Auf Siegesstrasse Volleyball – Im ersten Heimspiel der Abstiegsrunde gelang den Kreuzlinger NLB-Volleyball Herren ein weiterer Sieg. Gegen Colombier Volley musste zwar der dritte Satz abgegeben werden, doch im Anschluss konnte der 3:1-Sieg gefeiert werden.

Am kommenden Samstag empfangen die Kreuzlinger die NLBVolleyballer von Uni Bern.

Anpfiff ist um 16 Uhr im ReBild: zvg misberg.

Heimniederlage Handball – Eine nicht zwingende 28:29 (14:14)-Heimniederlage kassierten die 1. Liga-Damen des HSC Kreuzlingen gegen Wohlen. Die stärker eingestuften Gastgeberinnen führten nach überzeugendem Beginn nach einer Viertelstunde mit 7:2, um dann leistungsmässig doch merklich abzubauen. Die Niederlage war das Resultat der fehlenden Konstanz in diesem Spiel bei einigen Leistungsträgerinnen.

Weiterer Kantersieg Handball – Gegen ein spielerisch bescheidenes Wetzikon erspielt sich 1.

Liga-Leader HSC Kreuzlingen beim 37:23 (17:12) einen weiteren Kantersieg in der eigenen Halle. Die Grenzstädter machten gesamthaft einen wieder stabilisierten Eindruck.

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

SPORT 17

8. Februar 2013

«Mein Ziel: Die Olympischen Spiele» chen in Italien im Trainingslager sein.

Hier gibts die perfekte Vorbereitung auf den Saisonhöhepunkt, «und haufenweise Pasta», schmunzelt die Kanutin.

Sie ist jung, ehrgeizig und trägt einen Schweizermeistertitel: die Kanurennsportlerin Ramona Haslebacher. Vom Sportmuffel mauserte sie sich zu einem wahren Talent und trainiert im Kreuzlinger Paddel Club fleissig für die bevorstehende Weltmeisterschaft in Kanada und für ihr grösstes Ziel – die Olympischen Spiele 2016.

Kanurennsport. «Ich liebe es früh aufzustehen und auf den See rauszupaddeln. Dann, wenn die Sonne erst aufgeht und es noch ganz still ist», schwärmt Ramona Haslebacher von ihrer Lieblingsbeschäftigung – dem Kanurennsport. Seit 2007 gehört sie dem Nationalkader des Schweizer Kanu-Verbandes an. Ende 2009 kam die 20-Jährige aus dem Kanton Schaffhausen nach Kreuzlingen, um im hiesigen Paddel Club zu trainieren. Bis zu 25 Stunden pro Woche wendet sie dafür auf – auch in den Wintermonaten. Dass Ramona so viel Zeit in ihren Lieblingssport investieren kann, ermöglicht ihr auch der Besuch der Sportklasse an der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen. «Hier bin ich auf der höchsten Stufe. Mehr Training geht nicht.»

Das neue Jahr hat für Ramona aber nicht im Kanu, sondern auf den Langlaufskiern begonnen. «Ich war ein paar Tage in den Bergen, um einige Kilometer zurückzulegen.» Denn nicht nur das Paddeln auf dem Wasser steht bei ihr auf dem Programm.

«Es ist ein echter Power-Sport», erklärt die junge Sportlerin. Um neben der Technik und der Sprintfähigkeit auch die Kraft und Ausdauer zu trainieren, gehören bei ihr viele Stunden im Kraftraum, Joggen, Schwimmen und eben Langlaufen dazu. «Das macht das Training sehr vielfältig.»

Einen Tag in der Woche aber legt sie Paddel und Schulbücher beiseite und entspannt bei ihrer Familie in Wilchingen. «Dann koche und backe ich gerne oder treffe mich mit meinen Freunden», erzählt die junge Sportlerin. «Ganz normal eben.»

Vom Sportmuffel zur Spitze Nicht immer konnte Ramona sich so für Sport begeistern: «Früher war ich ein richtiger Sportmuffel. Vor allem den Schulsport mochte ich gar nicht.»

Dann wagte sie sich auf das Kunstrad, machte aber schnell den Sprung vom Land ins Wasser und entdeckte das Kanu für sich. «Es dauert eine Weile, bis

Zu den Besten gehören

Ramona Haslebacher im September 2012 auf dem Bodensee.

man überhaupt in dem schmalen Boot sitzen kann, ohne umzukippen», weiss sie aus Erfahrung. «Doch dann kam eins zum andern. Ich wurde immer besser und da hat mich der Ehrgeiz gepackt.» So nahm sie an vielen Trainingslagern, Wettkämpfen und den Schweizermeisterschaften teil und

GÖNNER WERDEN Trainigs- und Vorbereitungslager, Ausrüstung und Wettkämpfe: Um im Kanurennsport vorne mit dabei sein zu können, muss nicht nur hart trainiert werden, es gehört auch ein gut gefüttertes Sparschweinchen dazu. Denn hier muss alles selbst finanziert werden. Ramona Haslebacher ist daher immer auf der Suche nach Gönnern, die sie auf ihrem sportlichen Weg finanziell unterstützen. Wer daran interessiert ist, der kann sich unter www.ramonahaslebacher.ch anmelden und über die junge Kanutin informieren. kb

Bilder: kb

musste auch nicht lange auf Erfolge warten. Besonders gerne erinnert sie sich an den achten Rang an der Juniorenmeisterschaft in Moskau. «Das war ein echter Meilenstein für mich.»

Mittlerweile gehört Ramona zur Kategorie U23 und bestreitet circa sieben Wettkämpfe pro Jahr. Doch nicht immer sitzt sie allein im Kanu. «An Wettkämpfen wird in verschiedenen Booten gepaddelt. Es gibt Einer-, Zweier- oder Vierer-Kanus – da ist die Chance auf Podestplätze grösser.»

Wieviele Medaillen sie wohl schon hat? Ramona lächelt: «Oje, das sind viele.»

Ein gutes Ergebnis an der WM könnte für Ramona das Sprungbrett zu den Olympischen Spielen 2016 sein. Seit 1936 ist der Kanusport eine olympische Disziplin. «So gerne möchte ich dabei sein. Im Einer-Kanu könnte es schwer werden, sich zu qualifizieren, aber in einem Mannschaftsboot wäre es doch realistisch.» So ist sie auf dem besten Wege, sich ihren grössten Traum zu verwirklichen: sich in der Kanu-Welt zu etablieren und irgendwann zur Spitzenklasse dazuzugehören.

Sport und Wirtschaft Doch momentan heisst es neben dem Paddeln auch fleissig lernen: Im Sommer wird sie ihren Maturaabschluss an der PMS machen. Dann möchte sie neben der sportlichen Karriere auch die berufliche in Angriff neben. «Ich möchte gern ein Praktikum im KV-Bereich machen, um

Beste Einzelsportlerin?

Im September vergangenen Jahres paddelte die junge Kanutin an den Schweizermeisterschaften in Romanshorn direkt auf Platz eins im Einer-Kanu über 200 Meter. Zusammen mit ihrer Teamkollegin Noemi Brüschweiler erreichte sie im Zweier den Schweizermeistertitel über 200 und 500 Meter. Sogar an der U23 EM in Portugal war Ramona mit dabei.

Ihre Leistungen blieben auch den Verantwortlichen der Kreuzlinger Sportlergala nicht verborgen. In diesem Jahr steht Ramona zur Wahl in der Kategorie «Einzelsportler 2012». «Das ist eine Ehre für mich. Und wenn ich gewinnen würde, wäre es eine grosse Überraschung, da der Kanurennsport eine Randsportart und vielen Leuten nicht sehr bekannt ist. Doch ich würde mich riesig freuen.»

Neues Jahr, neue Ziele Längst schon befindet sich Ramona wieder im Training für die neue Saison.

Dieses Jahr steht die U23 Weltmeisterschaft in Kanada an. «Da möchte ich es endlich unter die Top 9 schaffen.» Bis es soweit ist, wird sie noch sechs Wo-

Beim Wintertraining.

Bild: zvg

dann Wirtschaftsrecht an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) zu studieren.»

Dass der Kanurennsport in der Schweiz noch immer eine Randsportart ist, ist das einzige, was Ramona ein paar Zukunftssorgen bereitet: «Der Sport ist zwar nicht so weit verbreitet, findet aber auf hohem Niveau statt.

Ich hoffe sehr, dass er nicht ausstirbt – und wenn ein paar mehr Frauen den Sport betreiben würden, wäre das auch sehr schön.» Für den Nachwuchs sorgt Ramona bereits selbst.

Im Paddelklub Kreuzlingen zeigt sie schon den Kids, wie man das Paddel richtig schwingt.

Kathrin Brunner

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

KINO KONSTANZ 7.2. 2013 – 13. 2. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Am Donnerstag, 07.02.13 bleibt unser Kino geschlossen.

Cirque du Soleil: Traumwelten (3D) Bundesstart

Fr + Mo - Mi 16.15, 18.30 Uhr, Sa 11.45, 14.00, 16.15, 18.10 Uhr, So 11.45, 14.00, 16.15, 18.30 Uhr – FSK 0 Kokowääh 2 Bundesstart Fr - Di 14.45, 17.30, 20.15 Uhr, Mi 14.15, 17.00, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 6 Parker Bundesstart Fr/Sa/Mo/Di/Mi 20.30 Uhr, So 21.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 Fünf Freunde 2 Fr + So - Mi 14.00, 16.15 Uhr, Sa 13.50, 16.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo The Last Stand Fr/Sa 23.15 Uhr, So/Di 20.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Zero Dark Thirty Fr - Di 19.45 Uhr – FSK 16

2. Wo

Flight Fr - Di 16.45, 20.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Frankenweenie (3D) Fr/Sa/Mo/Di/Mi 18.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Gangster Squad Fr/So/Mo/Di 20.45 Uhr, Sa 23.00 Uhr – FSK 18 3. Wo Lincoln Fr - Mi 16.30, 19.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Movie 43 Fr - Mi 18.30 Uhr, Fr auch 23.15 Uhr – FSK 16 3. Wo Django Unchained Fr - Mi 16.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 4. Wo Django Unchained (mit Pause) Fr - Mi 20.00 Uhr – FSK 16 4. Wo Django Unchained OV Fr 23.00 Uhr – FSK 16 4. Wo House at the End of the Street Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 4. Wo Schlussmacher Fr - Mi 15.00, 17.30, 20.45 Uhr – FSK 6 5. Wo Ritter Rost Fr/Sa + Mo - Mi 14.00 Uhr, So 13.45 Uhr – FSK 0 5. Wo Ritter Rost (3D) Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 5. Wo Silver Linings – Wenn du mir, dann ich dir Mi 20.45 Uhr – FSK 12 6. Wo Die Vampirschwestern Fr - Mi 16.00 Uhr – FSK 0 7. Wo Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger (3D)

Fr/Sa + Mo - Mi 17.30, So 18.15 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 12 7. Wo

Pitch Perfect Fr - Mi 14.15 Uhr – FSK 0 8. Wo Sammys Abenteuer 2 Fr/Sa + Mo - Mi 14.15 Uhr, So 13.45 8. Wo Uhr – FSK 0 Sammys Abenteuer 2 (3D) Fr + Mo - Mi 14.00 Uhr, Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 8. Wo Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D/HFR)

Fr/Sa + Mo - Mi 14.00 Uhr– FSK12 9.Wo Der Hobbit: Eine unerwartete Reise (3D)

So 13.00 Uhr – FSK 12 9. Wo Ralph reicht’s Fr/Sa + Mo - Mi 14.00 Uhr – FSK 6 10. Wo Die Hüter des Lichts (3D) Sa 11.45 Uhr – FSK 6 11. Wo Breaking Dawn – Biss zum Ende der Nacht Teil 2 Sa/So 11.45 Uhr – FSK 12 11. Wo Das Geheimnis der Feenflügel Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 13. Wo Bolshoi: Don Quichote Bolshoi Ballett So 16.00 Uhr – FSK 0 Happy Family Findet Nemo (3D) So 14.15 Uhr – FSK 0 Preview Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben CineMen Mi 20.00 Uhr – FSK16 Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben (OV) CineMen Mi 20.00 Uhr – FSK16 Les Misérables Gala-Preview Sa 20.30 Uhr – FSK12 Sneak Preview CineSneak Mo 20.30 Uhr – FSK16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Am Donnerstag, 07.02.13 bleibt unser Kino geschlossen.

Renoir Bundesstart Fr - Mi 20.45 Uhr – FSK 0 Puppe, Icke & Der Dicke Erstaufführung

Fr - Mi 18.30 Uhr – FSK 6 Sneak Preview CineSneak So 20.45 Uhr – FSK 12 Willkommen in der Bretagne Fr - Di 16.15 Uhr – FSK 0 2. Wo Oh Boy Fr - Mi 18.45 Uhr, Sa auch 14.00 Uhr – 3. Wo FSK 12 Quartett Fr/Sa/Mo/Di 20.45 Uhr, Sa 14.00 Uhr, 3. Wo Mi 16.15 Uhr – FSK 6 Hannah Arendt Fr - Mi 16.15, 20.00 Uhr – FSK 6 5.Wo Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger Fr/Mo/Mi 17.15 Uhr, Sa 14.30 Uhr – 7. Wo FSK 12 Anna Karenina Sa/So/Di 17.15 Uhr, Mi 20.45 Uhr – 10. Wo FSK 12

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

DVD – Videothek Unsere Filmkritik El Gringo – Clint Eastwood, «Eine Handvoll Dollar» und «High Plains Drifter» lassen grüssen in diesem furztrockenen Martial-ArtsNeo-Western aus der «Desperado»-Schule.

Dem Vernehmen nach standen Regisseur Eduardo Rodriguez für seinen zweiten Film sieben Millionen Dollar zur Verfügung, und man darf mit Genugtuung feststellen, dass der komplette Betrag auf der Leinwand hochgejagt wird.

Scott Adkins aus dem jüngsten «Universal Soldier» empfiehlt sich einmal mehr als Jason Statham der Zukunft. Fans werden nichts zu meckern haben.

Ab 26.01.2013 im Verleih – Ab 08.02.2013 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Riesige Auswahl an Verkaufsfilmen – Über 30’000 am Lager – Erotik Filme ab Fr. 5.90 www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Liberty Cinema Weinfelden Donnerstag, 07.02. bis Mittwoch, 13.02.2013 KOKOWÄÄH 2 D/ab8 DO & SO bis DI 20.00 / FR & SA 19.30 / SA & SO auch 16.30 / MI 18.45 PARKER D/ab16

DO & SO bis MI 21.15 / FR & SA 23.00

LINCOLN D/ab12 FR & SA 19.30

LAST STAND D/ab14 DO & SO bis DI 18.45 / FR & SA 23.00 SAMMYS ABENTEUER 2 D/ab3 QUARTET D/ab10 2D: SA & SO & MI 14.00 Täglich 17.00 FÜNF FREUNDE 2 D/ab6 DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO 14.00 / MI 14.00 & 17.00 DJANGO UNCHAINED D/ab16 DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30 & 22.15

DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL D/ab3 SA & SO & MI 14.00 MORE THAN HONEY D/ab10 DO & SO bis MI 16.30 / FR & SA 17.00

SCHLOSSKINO FRAUENFELD:

KOKOWÄÄH 2 D/ab8 DO & MO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30 / SO 16.30 FÜNF FREUNDE 2 D/ab6 FR 17.00 / SA & MI 13.30 & 15.30 / SO 14.00 DJANGO UNCHAINED D/ab16 FR & SA 22.15 / SO 20.00 MORE THAN HONEY D/ab10 DO & MO & DI 17.00 / SA & MI 17.30 MÄNNERSACHE IM LIBERTY CINEMA STIRB LANGSAM-EIN GUTER TAG ZUM STERBEN D/ab16 MI, 13.2.13 / 20.00 / Zu jedem Ticket ein Gratis-Bier!

Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden Tel-Nr. 071 622 00 33 / www.kino-tg.ch / info@kino-tg.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

MARKTINFOS 19

8. Februar 2013

Kick-Power neu im aerobic.zone Coop-Filiale in Tägerwilen.

Bild: zvg

Umbau Coop Tägerwilen Die Eröffnung der Coop-Verkaufsstelle am heutigen Standort an der Bahnhofstrasse 6 in Tägerwilen liegt bereits 17 Jahre zurück. Die Technik und Teile der Infrastruktur sind mittlerweile veraltet und das Ladenbild entspricht nicht mehr den heutigen Kundenbedürfnissen.

Der Coop Tägerwilen wird deshalb komplett umgebaut und renoviert. Für einen reibungslosen Ablauf bleibt die Verkaufsstelle vom nächsten Samstagmittag, 9. Februar, bis und mit 14. März geschlossen. Während der Umbauphase werden die Kundinnen und Kunden gebeten, ihre Einkäufe in den Kreuzlinger Coop-Verkaufsstellen Karussell oder Ziil-Center sowie im Coop Steckborn zu tätigen.

Coop Region Ostschweiz-Ticino

Für Hund und Halter Der Kynologische Verein Kreuzlingen und Umgebung bietet dieses Frühjahr wieder einen Hundeerziehungskurs an für Hunde aller Rassen und Mischlinge ab einem Alter von circa sechs Monaten.

Die Hunde müssen gechipt und geimpft sein. Der Kurs findet ab 8.

März jeden Freitagabend, um 18.30 Uhr, auf dem Übungsgelände beim Schwimmbad Hörnli statt und beinhaltet acht Lektionen à eineinhalb Stunden. Die Kosten für den Kurs betragen 150 Franken. Interessierte melden sich bitte an bei: Hanspeter Gubler, Pestalozzistrasse 1, 8280 Kreuzlingen, Telefon 079 257 03 75. eingesandt

SPIELGRUPPE SUNNESCHYI Die Spielgruppe Sunneschyi Kreuzlingen ist ab sofort auch montags geöffnet. Es gibt noch freie Plätze.

Anmeldung und Infos unter Tel. 079 695 98 64.

Sylvia Burmeister Spielgruppe Sunneschyi

Sich mal wieder richtig auspowern? Den Alltagsstress hinter sich lassen? Spass haben und dabei Kilos verlieren? Mit Kick-Power bietet aerobic.zone ab Sonntag, 10.

Februar, ein neues energiegeladenes Ausdauertraining für Mann und Frau an.

Kreuzlingen. Beim Kick-Power werden Kick- und Schlagtechniken aus dem Kampfsportbereich wie Karate und Kickboxen zu fetziger Musik ausgeführt. Hier kommt man richtig ins Schwitzen!

Power fürs Wohlbefinden Im Gruppentraining werden die eigenen Leistungsgrenzen gesucht. Mit einfachen choreographischen Elementen, fliessenden Bewegungsabfolgen sowie dem steten Beanspruchen

der Muskeln sorgt das Training für eine gute Entwicklung der Beweglichkeit, eine erhöhte Agilität sowie die Verbesserung von Dynamik, Stärke und Gleichgewicht. Ein energiegeladenes Training, aus dem man mit einem wiederbelebten Gefühl des geistigen und körperlichen Wohlbefindens herausgeht. Hier fällt der Stress des Alltags ab.

Kick-Power bietet einen idealen Ausgleich für jung und alt, Mann und Frau sowie für aktive Sportler, weil der ganze Körper einbezogen wird. Da diese Sportart keine tänzerischen und nur leichte choreographische Elemente

enthält, findet es auch bei Männern grossen Anklang.

Ab Sonntag, 10. Februar, von 13 bis 13.55 Uhr, startet das KickPower-Angebot im aerobic.zone mit Davide Padula. Der Trainer bringt eine jahrelange Kampfsporterfahrung mit und ist diplomierter Kick-Power-Instruktor.

Wer nur die Kick-PowerStunde besuchen möchte, darf zu einem Spezialtarif trainineren.

Für aerobic.zone-Member ist sie im Abo inbegriffen. Anmeldungen und Infos: aerobic.zone beatrice ilg Kick-Power-Trainer Davide Paunterseestr. 36 dula.

Bild: zvg 8280 kreuzlingen Tel. 079 658 73 19 www.aerobiczone.ch

Tanzen: elegant, sexy und so gesund!

Die Tanzschule Robinson in Kreuzlingen startet mit neuen Kursen in die Saison!

Kreuzlingen. Tanzen ist mehr als bloss eine schöne Freizeitbeschäftigung.

Tanzen ist Spass und wird sogar von Ärzten als Ausgleichssport empfohlen; wer tanzt, stärkt Körpergefühl und Selbstwahrnehmung. Experten sind sich einig, dass durch Tanzen auch Stress leichter abgebaut werden kann. Darüber hinaus pflegt man gesellschaftlichen Kontakt!

Auf Grund der grossen Beliebtheit starten in dieser Saison gleich zwei Kurse für Anfänger! Der Einstieg ist für jedermann ganz leicht. Die ersten Tänze die unterrichtet werden sind Walzer, Cha-Cha, Rumba, Jive und Discoswing, also genau das, was man am häufigsten braucht.

«Mit einem Grundkurs I sind absolute Tanzanfänger und Wiedereinsteiger bestens bedient», weiss Tanzlehrerin Meike Robinson, «schon nach wenigen Lektionen machen Mann und Frau zu jeder Musik eine gute Figur.» (Start: 21.Februar und 24.

Februar).

Für Hochzeitspaare beginnt jetzt die Hochsaison. Sie können sich mit

Bild: zvg

Happy Valentine!

Bild: zvg

einem Grundkurs, oder speziellen Hochzeits-Crashkursen auf ihren grossen Tag vorbereiten.

Der absolute Tanz-Newcomer, den man zu jeder Musik tanzen kann, heisst West Coast Swing. Seine weichen und fliessenden Bewegungen machen ihn zu einem der elegantesten Tänze. «Die Leute sind begeistert und ich freue mich auf die neue Saison mit Anfängerkursen», so Meike Robinson, Tanzschulinhaberin und selber überzeugte West Coast Tänzerin und Lehrerin. (Start: 18. Februar).

Mehr Infos zu FortgeschrittenenKurse sowie Hip Hop, Pilates, Kinderkurse und vieles mehr bei Meike Robinson unter Tel. 071 688 33 26 oder unter www.tanzschulerobinson.ch

Am 14. Februar zeigt sich das Coop Einkaufszentrum Karussell Kreuzlingen romantisch: Zum Valentinstag lässt es rote Rosen regnen.

«Für mich soll’s rote Rosen regnen, mir sollten sämtliche Wunder begegnen. Das Glück sollte sich sanft verhalten, es sollte mein Schicksal mit Liebe verwalten», sang Hildegard Knef 1968 voller Überzeugung. Sämtliche Wunder begegnen der Kundschaft des Coop Einkaufszentrum Karussell Kreuzlingen zwar nicht, dafür hält das romantisch dekorierte Shopping-Paradies garantiert für jedes Herzblatt die richtige Aufmerksamkeit bereit. Egal ob Christ, Kuoni, oder Import Parfumerie, die 21 Geschäfte stehen den Kunden auf der Suche nach einem Geschenk mit Herzblut zur Seite. Ausserdem regnet es im Einkaufszentrum am 14. Februar tatsächlich rote Rosen, denn ob verliebt oder nicht, von 14 bis 19 Uhr bekommt jeder Besucher eine wohlduftende Rose geschenkt.

EKZ Karussell Kreuzlingen

20

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

Zwei Seelen, ach, in meiner Brust!

V.l.: Patrick Mäder, Hörgeräteakustiker, Heinz Huber Hörgeräteakustikermeister, Petra Huber Hörberaterin.

Bild: zvg

Ziel ist das Maximum Der Hörakustikmeister Heinz Huber aus Freiburg startet im Historischen Finanzamt in Konstanz mit HÖRMAX. Er will in Konstanz neue Massstäbe setzen, vor allem was Qualität und Service anbelangt. Sein erklärtes Ziel: «Wir wollen für die Kunden das Maximale erreichen.»

Hörgeräte sind längst technisch ausgereift und vor allem winzig klein.

Dennoch sind viele Schwerhörige unzufrieden mit den High-TechGeräten. Mittels gründlicher Diagnostik, des idealen Hörgeräts und gezielten, individuellen Hörtrainings will Heinz Huber gemeinsam mit seiner Gattin Petra und Mitarbeiter Patrick Mäder den Kunden zum optimalen Hörgenuss im Rahmen der zur Verfügung stehenden Möglichkeiten verhelfen. «Die systematische, methodische und exakte Analyse der Defizite ist die Grundlage, um das optimal geeignete Gerät zu finden», so Huber.

Aus seiner 35-jährigen Berufserfahrung heraus weiss er, dass Hören und Verstehen gerade bei Schwerhörigen eines speziellen Trainings bedarf.

Die meisten Hörgeschädigten müssen erst wieder lernen, Nebengeräusche zu ignorieren, wesentliche Signale von unwesentlichen zu unterscheiden. Deshalb hat Huber eigens ein spezielles Hörtrainingsprogramm, das «HÖRMAX Individual Training», entwickelt, das dezidiert auf die Bedürfnisse der jeweiligen Kundin und Kunden angepasst wird. «Mit dieser CD trainieren die Kunden das Verstehen bei unterschiedlichen Geräuschkulissen», erläutert Heinz Huber.

Der Geschäftsbetrieb startet am Aschermittwoch, 13. Februar. Die offizielle Eröffnungsfeier ist am Samstag, 23. Februar. Auf dem Programm stehen Fachvorträge von den HÖRMAX-Experten und Musikvorträge der Konzertpianistin Yubo Zhou.

HÖRMAX GmbH Bahnhofplatz 12 Im Historischen Finanzamt 78462 Konstanz Tel. 0049 7531 363 39 90 www.hoermax.com

Am 15. Februar findet im «Yoga am See» in Ermatingen ein Vortrag zum Umgang mit inneren Stimmen, die unterschiedliche Ziele haben, statt.

Ermatingen. «Es fällt mir schwer, mich zu entscheiden» – «Ich schaffs einfach nicht, das zu tun, was ich eigentlich möchte». Solche Situationen sind uns allen vertraut und gehören zum alltäglichen psychischen Erleben. Doch was steckt denn hinter diesen Mechanismen, die dafür sorgen, dass für das Gewünschte am Ende doch keine Zeit bleibt oder wir uns für Dinge entscheiden, die wir eigentlich nicht wollten? Woher kommen die verschiedenen Stimmen in unserem Kopf und die zwiespältigen Seelen in unserer Brust?

Auf solche und ähnliche Fragen werden die Psychotherapeutin Monika

Bild: zvg

Monika Gafner Ruh und Lina Ruh.

Gafner Ruh und die Maturandin Lina Ruh antworten und mögliche Wege aufzeigen, wie wir uns um unsere inneren Stimmen kümmern können.

Lina Ruh hat soeben zu dieser Thematik ihre Maturaarbeit präsentiert und wird uns an ihrem theoretischen Wissen teilhaben lassen, während ihre Mutter Monika Gafner Ruh das Thema aus der psychotherapeutischen Praxis beleuchten wird. Im Anschluss an den

Ausgefallene Kostüme für Party-People Fasnacht, Fasching, Karneval, Fasnet: Die schönste Zeit des Jahres – neben dem Sommerurlaub natürlich – hat viele Namen und noch mehr Gesichter. Für das passende Kostüm sorgt der Online-Shop Karneval-Megastore.de. Ob als Batman, Ganove, Cleopatra oder Meerjungfrau, die riesige Auswahl lässt jedes Narrenherz höher schlagen.

Metzingen. In erster Linie verbindet der Jeck das bunte Treiben mit Städten wie Köln, Düsseldorf, Basel oder Luzern. Aber dass mit dem KarnevalMegastore einer der grössten Versandhändler für Karnevalsbedarf im schwäbischen Metzingen sitzt, welches sonst europaweit vor allem bei Outleteinkäufern (HUGO BOSS, JOOP, Puma, Strellson, etc.) bekannt und beliebt ist, verwundert dann schon ein wenig. Grund genug hier einmal nachzufragen.

«Unser Hauptinteresse liegt im Anbieten von möglichst ausgefallenen Kostümideen für jeden Anlass.

Also nicht nur für die fünfte Jahreszeit, sondern auch für Mottoparties und Junggesellenabschiede, welche auch immer beliebter werden», so Michael Prinz, der Geschäftsführer von Karneval-Megastore.de. «Gerade in den Karnevalshochburgen wird sehr viel

Vortrag besteht die Möglichkeit für Fragen und Austausch.

Die Veranstaltung «Über den Umgang mit inneren Stimmen» findet am 15. Februar, 19.30 Uhr, im «Yoga am See», Hauptstrasse 175, Ermatingen, statt. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.

Infos unter www.yogaamsee.ch

Die Auswahl an ausgefallenen Kostümen im KarnevalMegastore ist gross. Bild: zvg

Wert auf traditionelle Verkleidung gelegt. Wir dagegen haben unser Hauptaugenmerk auf die Party-People gelegt, die so richtig Spass haben wollen und denen die Verkleidung nicht verrückt genug sein kann», so Prinz weiter.

Das Angebot des Online Shops Karneval-Megastore.de ist unglaublich vielfältig. Hier sollte jeder Verkleidungsfan seine passende Kostümierung finden. «Die Trends 2013 sind übrigens Antike (Griechen und Römer im Speziellen), Piraten und Nerds», verrät Michael Prinz. Für Outlet-Shopper wurde auch ein kleiner, aber feiner Outletstore im Firmengebäude eingerichtet, wo man auf circa 500 Quadratmetern Ladenfläche direkt einkaufen kann. www.karneval-megastore.de

PILATES Die Pilates Methode ist ein ganzheitliches Körpertraining, das Kraftübungen, Koordination, Stretching und Atemtechnik fliessend miteinander verbindet. Im Zentrum aller Übungen ist das Training der Stützmuskulatur, womit die in der Körpermitte liegende Muskulatur rund um die Wirbelsäule gemeint ist. Mit bewussten Bewegungen werden die Rumpfmuskulatur und die Muskeln des Beckenbodens gezielt und gelenkschonend gekräftigt. Ein regelmässiges Training verhilft Ihnen zu einer besseren Körperwahrnehmung und führt zu mehr Wohlbefinden.Sie können jederzeit einsteigen.

• Dienstag, 12.30 bis 13.25 Uhr, ab 19. Februar, Seminarturnhalle Kreuzlingen Anmeldung und weitere Informationen: Rheumaliga Thurgau Tel. 071 688 53 67

Bild: zvg

3. HallenFlohmarkt Nachdem im Januar auch der zweite Hallenflohmarkt grossen Anklang gefunden hat, findet am kommenden Sonntag in Kreuzlingen die nächste Schnäppchenjagd statt. Wiederum werden in der Dreispitzhalle an 80 Ständen Gebrauchtes, Raritäten und Kuriositäten angeboten. Für diesen Winter ist dies die letzte Möglichkeit in der geheizten Halle zu stöbern.

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Versuchen Sie zum Beispiel einen unserer frisch hergestellten Flammkuchen. Es sind noch wenige Plätze frei. Weitere Informationen sind zu finden unter www.hallenflohmi-kreuzlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

SERVICE

8. Februar 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 10. Februar

21

FAMILIEN-ANZEIGEN

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 8. Februar 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Danke.

9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abend- Samstag, 9. Februar mahl Kirche Kurzrickenbach Pfrn. Andrea Stüven 11.00 Uhr: GoSpecial – der etwas andere Gottesdienst Kirche Kreuzlingen «Echte Helden – 50 Jahre James Bond»

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Montag, 11. Februar

Mittwoch, 13. Februar

die wir erfahren durften. Sie haben uns tief bewegt und geben uns Trost, Kraft und Zuversicht.

14.15: Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

Aschermittwoch 17.30 Uhr: Gottesdienst zum Aschermittwoch

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Freunden und Verwandten, die den Weg der Trauer mit uns gegangen sind.

Sonntag, 10. Februar 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet, Kirche Bernrain

Dienstag, 12. Februar 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 14. Februar 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 15. Februar 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Alterszentrum Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 9. Februar 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 10. Februar 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Festa della Madonna di Lourdes

Montag, 11. Februar

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 12. Februar 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Mittwoch, 13. Februar 8.30 Uhr: Eucharistiefeier mit Ascheausteilung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Ascheausteilung 20.00 Uhr: Santa Messa delle Ceneri

Donnerstag, 14. Februar 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 15. Februar 10.00 Uhr: Eucharistiefeier im Abendfrieden 15.00 Uhr: Rosenkranz in der Ölbergkapelle 16.30 Uhr: Gottesdienst Besmerhuss In der evang. Kirche Kurzrickenbach

PRIVATE KLEINANZEIGEN Kindergeburtstag mit www.zauberer-dacapo.ch Tel. 0049 176 2482 77 37 Junge Familie sucht Einfamilienhaus in Tägerwilen in ruhiger familienfreundlicher Lage zum Kauf.

Tel. 071 672 3811 Immobiliensuche@hispeed.ch In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Wir danken von Herzen für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied von

Linus Duff

2. Mai 1948 – 17. Dezember 2012

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Erich Häring und dem Organisten für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes und die ausdrucksvollen Worte.

Hans Rutishauser für die feierliche Umrahmung der Aschiedsfeier am Flügel.

Für die schönen Blumenarrangements, grosszügigen Spenden, für die vielen tröstenden Worte und Karten, Gespräche und Umarmungen.

Herzlichen Dank allen, die Linus Duff im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind.

Möge er in liebevoller Erinnerung bleiben.

Moni Duff, Kreuzlingen und Michel Duff, Heiden

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 29. Januar 2013 Ernst Hirt ledig von Schlossrued AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 34 (Wellingtonia) geboren am 21. November 1929 Gestorben am 3. Februar 2013 Joseph August Hengartner Ehemann der Hengartner geb. Zweifel, Maria von Waldkirch SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Ribistrasse 19 geboren am 04. Mai 1928 Gestorben am 3. Februar 2013 Anton Hans Mächler verwitwet von Mächler geb. Lintner, Hilda von Altendorf SZ wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bergstrasse 57 geboren am 11. Januar 1920

Gestorben am 5. Februar 2013 Richard Arthur Straub Ehemann der Straub geb. Lehmann, Annamarie von Egnach TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Besmerweg 4 geboren am 25. Mai 1921 Gestorben am 6. Februar 2013 Margreth Häberlin geb. Gräflein verwitwet von Häberlin, Traugott Adolf von Oberaach TG und Hefenhofen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Remisbergstrasse 77 geboren am 25. Februar 1918

RÄTSEL

22 kleines Gartenhaus

etwas vorlaut

KreuzlingerZeitung

stürmisch

traurig

eh. österr.

Gardine Währung (Abk.)

raumsparend verpacken

überprüfen

Nebenmeer des Atlantiks männliches Zuchttier

zentralafrikanischer Staat

‚harte‘ Fremdwährung

ehem.

Autohersteller (Abk.)

11 alte frz.

5-CentimesMünze

ital. Dramatiker (NobelPreis)

Tagesabschnitt

7 ein Bindewort

vollständiges Bienenvolk

endgültig festschreiben

engl.

Männerkurzname

katalanischer, mallorqu.

Artikel

Lounge Enoteca Weinshop

spanisch: nein

Ein Stück Italien am Boulevard

Weine aus Italien, Frankreich, Spanien, Portugal Chile......u.v.m Grappa, Prosecco, Champagner, Pasta, Olivenöl sowie viele weitere Spezialitäten und Geschenksartikel.

Geniessen und besuchen Sie uns auf ein Glas Prosecco oder Wein

FidschiInsel

16.02. ab 10.00 Uhr

14

altes Maß des Luftdrucks

Ideal, Wunsch

unbestimmter Artikel (3. Fall)

Kennzeichen von Nereus

spärlich, dürftig

3 Fabeldichter der Antike Tempelstadt auf Honshu (Japan)

Sänger der 60er (Paul)

Kfz-Z. Mannheim

Fremdwortteil: Million

1

offene Wasserleitung Boxbegriff (Abk.)

eingelegter Hering

ironischwitzige Darstellung lateinisch: damit herrschaftlich

T A L B L Z D U

Abk.: an der

T A D D O B E

13

Haarwuchs im Gesicht

Jacke mit Kapuze

D KO Z K E N T Z U T R F F E O D T O R

9

12

besondere Fertigkeit

Fragmente

Satz beim Tennis (engl.)

Sitzmöbel

Spitzbube

8

Gallertmasse

4 kroatische Adriainsel

letzte Ruhe

Auflösung des letzten Rätsels

Mineralkörnchen

Abk.: Selbstkontrolle, (Film)

Nachteil

Teil des Mittelmeers

Fuß-, Handgelenk

10

Kfz-Z. Kiel

5 erster dt.

Bundeskanzler

überglücklich

äußere Linienführung

rote Filzkappe

große Trockenheit

kristalliner Schiefer

perfekt

Korsett

Angeh. eines Bettlerordens

Manege

Kassenzettel

Vermächtnisempfängerin

Ostseeinsel

Kfz-Versicherung

Fotografie

Vorname Beckers ein Familienmitglied

Vorname von USFilmstar Gibson

alles ohne Ausnahme

Gewinner letzten Rätsel: Rätsel: Regula Ruedi Geiger, Tägerwilen Gewinner vom letzten Elmer, Tägerwilen

Titelfigur bei Milne (Bär)

Blutvergiftung

Initialen d. Philosophen Kant

französisches Departement

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr. Gewinn: Gutschein von SIDEWAYS im Wert von 30.– Fr.

kegelförmige Papstkrone

geschnittenes Holz

erbitterter Gegner

Fehler beim Tennis (engl.)

Sideways; Hauptstr. 57: Kreuzlingen

flüssiges Gewürz

Kerbtier

Schiffsfenster

Weinreise durch Italien Präsentiert vom Sommelier Salvatore

deutscher Sänger (Peter)

Hühnerprodukt

2

SIDEWAYS

griechisch: ja

elektrische Verbindung

ein Vogelgehege

erlöschendes Feuer afrikanische Stechfliege

Bindewort

erster Auftritt

bläuliches Autolicht

Abk.: Kilobyte

Sinken gering der erachten Börsenkurse

russ.

Lauteninstrument

6

nicht dick

Bericht, Sachvortrag südafrikanische Antilope

8. Februar 2013

lustig

ein Trinkgefäß

Kegel

glätten, planieren

Nr. 6

französisches Adelsprädikat

G S MP E T E G E G A L L E R N B Z E U R E NG E I E B R E A I R T A K H E I N N N E B E R R E B E L L E A N I UME N T BO E N L F T S I D A I F U N E B R U N A U A N D AG S R D E

S K N E N T K U P F E R E N E N L T A T O F U EWE GU NG GA S R E E

N O G O T E E A

I I S N E S T L I N U O E I S P F F L I P S T A A T E L E E G D U F N Z B I K I N I GR E I F E N I F GA R G E N U S S T A N I S C H

H A T I C E N T E V I S ONO L R T H A I A S T A B N E B E N A R S WA A G E R I U T E P G N MA S S MO D I R I N D T

S T I E R

H K E M P A A L B E S T I E N

KLEINBILDKAMERA

DEIKE-PRESS-2127-56

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 13.2.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde POLITISCHE GEMEINDE TĂ&#x201E;GERWILEN

150 JAHRJUBILĂ&#x201E;UM ERNST KREIDOLF Am 9. Februar 1863 ist Ernst Kreidolf geboren. Bereits mit fĂźnf Jahren kam er zu den Grosseltern nach Tägerwilen. 1879 beginnt er jedoch eine Lithografenlehre in der Lithografischen Anstalt SchmidtPecht in Konstanz und nimmt nebenher Zeichenunterricht. Nach dem Abschluss der Lehrzeit 1882 bleibt Kreidolf noch ein Jahr als Gehilfe bei Schmidt-Pecht. Der Verkauf seiner Lithografie Tägerwilen schafft den finanziellen Grundstock fĂźr eine kĂźnstlerische Ausbildung. Von 1883 bis 1885 besucht Kreidolf die Kunstgewerbeschule in MĂźnchen und hat als lithografischer Zeichner einen Nebenverdienst. Erst beim zweiten Versuch gelingt ihm 1887 die Aufnahme an die MĂźnchner Kunstakademie. Nebenher besucht er die private Kunstschule von Paul Nauen.

Zu seinem 150 Jahr Jubiläum werden an der Gemeindeversammlung vom 6. Mai 2013 die gemeindeeigenen Bilder ausgestellt.

Vom 21.06. â&#x20AC;&#x201C; 29.09.2013 wird im Kunstmuseum Bern eine Jubiläumsausstellung zum Thema ÂŤErnst Kreidolf und die TiereÂť gezeigt, 15.03.2014 bis 11.05.2014 ist eine Ausstellung in der Städtischen Wessenberg-Galerie Konstanz geplant.

Weitere Aktivitäten vom Verein Ernst Kreidolf finden Sie auf der Homepage unter www.kreidolf.ch.

Wir wĂźnschen viel VergnĂźgen beim SchmĂśckern in den KinderbĂźchern oder an den Ausstellungen.

GEMEINDERAT TĂ&#x201E;GERWILEN

8. Februar 2013

Nr. 6

Schon alles parat fĂźr die Fasnacht?

Am kommenden Freitag, 15. Februar, starten mit dem Aufzug der Narrenfahne die tollen Tage in Tägerwilen.

FĂźr alle Freunde der Fasnacht die Gelegenheit, wieder einmal auf den Putz zu hauen und den tristen Alltag fĂźr ein paar Tage zu vergessen. Im Anschluss an den Fahnenaufzug steigt in der BĂźrgerhalle der Halli-Galli-Ball mit DJ und Barbetrieb â&#x20AC;&#x201C; ein Muss fĂźr alle Narren und Guggenfreunde.

Am Samstag, 16. Februar Üffnen sich ab 14 Uhr die Tore der Bßrgerhalle zum grossen Kinderball, zu dem alle Kinder, Eltern und Fasnächtler eingeladen sind.

Am Sonntag, 17. Februar, fällt um 14 Uhr der Startschuss zur traditionellen Strassenfasnacht auf der Bahnhofstrasse, wo sich alle Närrinnen und Narren fßr einige ausgelassene Stunden zum bunten Maskentreiben treffen. Natßrlich werden auch wieder die schÜnsten und originellsten Masken von einer gestrengen Jury bewertet. Eine leistungsfähige Festwirtschaft ist dafßr besorgt, die Narrengemeinde mit diversen Getränken und Wßrsten vom Grill bei der Stange zu halten. Das OK Fasnacht hofft, dass sich mÜglichst viele Fasnächtler auf der Bahnhofstrasse einfinden und freut sich jetzt schon auf einen Mega-Aufmarsch von bunten Masken, Gruppen und zahlreichem Publikum.

Am Montagabend, 18. Februar, sind die tollen Tage (leider) schon wieder vorĂźber. Dann aber treffen sich nochmals alle grossen und kleinen Narren mit einem weissen Hemd

Gallier an der Tägerwiler Fasnacht.

bekleidet bei der BĂźrgerhalle, um Prinz Carneval das letzte Geleit zu geben. Anschliessend gibt es fĂźr alle Hemdglongger eine heisse Wurst mit Brot.

Das OK Fasnacht wßnscht allen Tägerwilern eine vergnßgliche und schÜne Fasnachtszeit und hofft auf eine rege Teilnahme an allen närrischen Anlässen.

Infos fßr den Fasnachtspfarrer Wie schon angekßndigt, ist der Fasnachtspfarrer auf Informationen und Hinweise aus der BevÜlkerung angewiesen. Wenn Ihnen also ein peinlicher Ausrutscher Ihres Nachbarn, Chefs oder eines sonstigen Tägerwilers bekannt ist, teilen Sie dies doch

SINGKREIS Singkreis Bruder Klaus Der Singkreis Bruder Klaus singt im Gottesdienst vom Aschermittwoch, 13. Februar, um 19.15. Die Probe findet am Samstag, 9. Februar, 9.45 Uhr, mit Bruno Sauder statt. einges.

An alle Seniorinnen und Senioren von Tägerwilen und Gottlieben Am Mittwoch, 13. Februar, treffen wir uns um 14.30 Uhr im RäbhĂźsli. Wir bitten die Senioren, ein HĂźetli anzuziehen ( Fasnacht). Derjenige, der das SchĂśnste aufhat, bekommt einen kleinen Preis. Zur Unterhaltung spielt Gudli. FĂźr fĂźnf Franken gibtâ&#x20AC;&#x2122;s einen Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns auf viele Besucher.

Das Team: Annemarie Bär und Marlies Dßtsch.

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wÜchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch, 9 Uhr

Bild: zvg

bitte einem Mitglied des Narrensamens mit. Strengste Diskretion wird zugesichert.

OK Fasnacht 2013 Aachelemannen Narrensamen Guggemusig RhytĂźfeli

DAJOERI PANFLĂ&#x2013;TENSCHULE neue Kurse in Ihrer Region

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxMTYzMQIAVh03Lw8AAAA=</wm>

FĂźr Informationen: FĂźr Informationen: Telefon 044 044 713713 36360606 Telefon www.panfloeten.ch www.panfloeten.ch <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCU7jcYiW5AhyO6l6Nz_T62zFeAthwP3PaPg5rkd13YmAa_mXpsrGUvpnupeHo0JQQK1EhHkAvzlBtYAMGZjmBuEhay2Ae-Dmg8_F1Irn9f7C_0QqfV_AAAA</wm>

Kurse fĂźr Anfänger und Fortgeschrittene Â&#x2021; .RPSHWHQWH XQG OlVVLJH 3DQIO|WHQOHKUHU Â&#x2021; $QIDQJHQ RKQH 1RWHQYRU NHQQWQLVVH Â&#x2021; (LQ .XUV KDW /HNWLRQHQ ]X MH 0LQXWHQ Â&#x2021; -HGHU ZLUG DOV ,QGLYLGXXP JHI|UGHUW Â&#x2021; 'LH 3DQIO|WH HUVW HLQPDO SUHLV ZHUW PLHWHQ

24

TÄGERWILER POST

Nr. 6

8. Februar 2013

Kurs für’s Sportfischer Brevet Der Andrang auf die Sportfischerkurse hält an, weshalb der Seerheinfischer-Verein auch im 2013 wieder entsprechende Ausbildungskurse für Anfänger wie auch erfahrene Angler anbietet, um das Schweizerische Sportfischer Brevet zu erwerben. Das Brevet beinhaltet den gesetzlich vorgeschriebenen Sachkundenachweis (SaNa).

Freitag, 8. Februar 10.00 Uhr, im Bastelzimmer, Gottesdienst

Notwendige Kenntnisse Dieser Ausweis ist notwendig, wenn jemand die Berechtigung (Fischerkarte) zum Fang von Fischen und Krebsen erwerben will. In diesem Kurs werden die notwendigen Kenntnisse über Fische und Krebse und die tierschutzgerechte Ausübung der Fischerei vermittelt. Wer einen solchen Ausbildungskurs, der für alle NeuAngler obligatorisch ist, besuchen und eine Fischerprüfung ablegen will, kann sich unter ausbildung@seerheinfischer.ch zum Kurs anmelden.

Berechtigung zum Fischfang Nach Erhalt des Brevet (SaNa)-Ausweises kann beim Kanton die BerechPOLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Vorankündigung Altpapiersammlung

Dienstag, 12. Februar 10.00 Uhr, im Bastelzimmer, Singen – Bindersgartenchörli

Mittwoch, 13. Februar Jungfischer im Kurs 2012.

tigung zum Fang von Fischen und Krebsen erworben werden. Das Mindestalter für den Erwerb der Berechtigung (Patent) ist in jedem Kanton unterschiedlich, im Thurgau beträgt das Alter 14 Jahre. Jedoch braucht es für den Erwerb von Patenten in beinahe jedem Kanton mindestens den SaNa, bei manchen jedoch das Brevet.

Der Seerheinfischer-Verein organisiert eine Brevet (SaNa) Ausbildung im März 2011: Termin: Freitag, 22. März, 19 bis ca.

22 Uhr (Theorie), sowie am Samstag, 23. März, 8 bis 16 Uhr, morgens Theo-

Wir bitten um Vormerkung, dass der Fussballclub Tägerwilen am

VERANSTALTUNGEN

Samstag, 16. Februar,

Mittwoch, 13. Februar

in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier auf diese Sammeltour bereit.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

20 Uhr, Informationsabend zur Heilfastenwoche: Zuhause und doch miteinander, im Bruder Klaus Zentrum, Ernst-Kreidolfstrasse. Die Fastenwoche nach Hildegard v. Bingen findet vom 8. bis 15. März statt.

Bild: zvg

rie, nachmittags praktischer Teil Lokal: Gemeindehaus Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen Klassenlehrer: Sebastian Seger, Seerheinfischer Tägerwilen, Spulackerstrasse 26b, 8274 Tägerwilen, Kurskosten: Für detaillierte Angaben siehe www.seerheinfischer.ch/fischerpatente_1.html Anmeldeschluss: 15. März 2013 Gerne beantworte ich auch noch weitere Fragen zum Thema Brevet (SaNa) und Prüfung.

Sebastian Seger Vorstand Seerheinfischer www.seerheinfischer.ch

14.30 Uhr im Rebhüsli, Herzlich illkommen zum Seniorentreff

Donnerstag, 14. Februar 14.00 Uhr, im Bastelzimmer, Handarbeitsrunde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 08.02. bis 27.02.2013 Bauherr Betschart Roland und Edith Seeblickstrasse 3 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Parkplatz erstellen / Quadersteinmauer Parzelle Lage

Spanisch Konversation in Weinfelden Pro Senectute bietet ab Ende Februar 2013 in Weinfelden einen Spanischkurs für interessierte Menschen ab 55 Jahren an. Es werden Personen angesprochen, welche die Spanische Sprache gut beherrschen. In diesem Kurs werden aktuelle Themen anhand von Unterlagen gelesen und besprochen, woraus oft spontane, unterhaltsame Gespräche entstehen können.

Der Kurs findet vom Dienstag, 26.

Februar, bis 2. April, 16 bis 18 Uhr bei Pro Senectute Weinfelden, Rathausstrasse 17 statt und kostet 180 Franken, 6 x 2 Lektionen.

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

Pro Senectute Hartmann Petra

1426 Seeblickstrasse 3

Bauherr Oberhänsli Reto und Nicole Pünt 12 8598 Bottighofen Bauvorhaben Anpassung Gerätehaus, zusätzliche Aussentreppe, Sichtschutzmauer Parzelle Lage

1684 Haldenstrasse 4B

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Nr. 6

TÄGERWILER POST

8. Februar 2013

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE «Zämä»Lobpreisgottesdienst Sonntag, 10. Februar, 19 Uhr Am Sonntag, 10. Februar, findet der «zämä»-Lobpreisgottesdienst um 19 Uhr in der Ev. Kirche Tägerwilen statt. Der «zämä» ist ein moderner Gottesdienst mit neuen Liedern, viel Musik, einem spannenden Thema, der Möglichkeit sich persönlich segnen zu lassen. Gastprediger ist Dave Taylor. Im Anschluss daran gibt es ein Bistro mit Snacks und Getränken im Kirchgemeindehaus.

Evangelische Kirchgemeinde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Artikel Täpo – Hinweise Form Die Tägerwiler Post wird rege benutzt von Vereinen, Institutionen und den öffentlich-rechtlichen Körperschaften.

Gerne möchten wir die Bestimmungen und Form in Erinnerung rufen.

• Die Textgrösse sollte sich pro Artikel auf max. 2000 Zeichen inkl. Leerzeichen beschränken.

Falls der Text länger ist, hat die Redaktion die Kompetenz, den Text entsprechend zu kürzen.

• Die Redaktion ist ermächtigt, Texte stilistisch anzupassen, sofern der Inhalt nicht verändert wird, ausgenommen sind Beiträge der öffentlich-rechtlichen Körperschaften.

• Fotos sollten min. 12 cm breit sein bei einer Auflösung von min.

300 dpi.

• Uhrzeitenangaben wie folgt: 12 Uhr oder 12.30 Uhr oder 12 bis 12.30 Uhr. • Datumsangaben wie folgt: Sonntag, 15. Februar, 9 Uhr, etc.

• Geldbeträge ausschreiben: 1100 Franken.

• Direkte Ansprache der Leser vermeiden.

Wir danken für die Einhaltung der Vorgaben, so erreichen wir ein einheitliches Bild und können uns wöchentlich an der Tägerwiler Post erfreuen.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

25

Beitrag zum friedlichen Zusammenleben auf dem Schulgelände Seit zwei Jahren setzt die Primarschule Tägerwilen in den 4. bis 6. Klassen das Peacemaker-Projekt um. Dabei geht es darum, aus allen Klassen Kinder dazu zu befähigen, in sich anbahnenden Konfliktsituationen untereinander frühzeitig zur Lösung beizutragen, bevor die Situation eskaliert.

Die Peacemaker durchliefen in den letzten Monaten eine mehrtägige Ausbildung Im Rahmen des letzten Treffens wurden die neuen Peacemaker der Mittelstufe Tägerwilen und Wäldi vom Schulleiter offiziell in ihr Amt eingesetzt.

Schulleiter Roger Geiser begrüsste die motivierte Schar der frischausgebildeten Peacemaker und bedankte sich für ihre wichtigen Aufgaben in diesem bedeutenden Amt. Mit der Übergabe des Diploms und der Mitarbeiterausweise sind die

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 9. Februar 14.00 Uhr Jungschar «Vollträffer», Treffpunkt: Kastanienallee

Die neuen Peacemaker bei ihrer Diplomierung.

Peacemaker nun offiziell als Peacemaker an der VSG Tägerwilen eingestellt und können ihre Aufgabe tun.

Die beiden Peacemaker-Trainer Jolanda Dannecker und Manuel Garzi betreuen die Friedensstifter während ihrer Amtszeit. In regelmässigen Nachtreffen werden aktuelle und brennende Themen behandelt und es ist auch immer genügend Zeit für einen offenen Austausch von Erfahrungen vorhanden. Lehrpersonen und Schulleitung erhoffen sich mit

Bild: garz

dem Einsatz der Peacemaker einen weiteren präventiven Beitrag zu einem friedlichen Miteinander in der Schule.

Wir bedanken uns deshalb bei den neuen Peacemakern der Mittelstufe: Lukas, Katharina, Saskia, Hasan, Paula, Ronny, Chiara, Tanja, Luzia, Kyan, Naomi, Carla und Salome für ihre wichtige Arbeit im Dienste eines friedlichen Zusammenlebens.

Volksschulgemeinde Tägewilen

Sonntag, 10. Februar 09.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfr. Uwe John) mit Musikteam, Teenstreff und Kindergottesdienst. Kollekte: Bibellesebund. Anschliessend «Chilekafi»

Julia Langenbach bietet Ayurverda ab sofort auch in Tägerwilen an.

Sonntag, 10. Februar

Was ist Ayurveda?

19.00 Uhr «zämä»-Gottesdienst in Tägerwilen. Anschliessend Bistro

Freitag 15. Februar 17.00 Uhr «Fiire mit de Chliine» in der Kirche Tägerwilen, Thema: «Der barmherzige Samariter»

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 10. Februar 09.1 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 13. Februar 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse zum Aschermittwoch 20.00 Uhr Information zum Heilfasten

Ayurverda in Tägerwilen Traditionell kommt der Ayurveda aus Indien und ist das älteste den Menschen bekannte präventive Gesundheitssystem. Er hat sich über viele tausend Jahre bewährt und ist heute genauso effektiv wie vor 3000 Jahren.

Dem Ayurveda liegt es am Herzen, den gesunden Menschen gesund zu erhalten, ist also ein Gesundheitssystem, dass vom gesunden Menschen ausgeht, nicht vom kranken.

Wer den ayurvedischen Ernährungs- und Tagesempfehlungen folgt - wie zB. regelmässige Ölmassagen dem wird in den alten indischen Schriften ein gesundes, glückliches und langes Leben versprochen.

Verwöhnen auch Sie Ihren Körper und Ihre Seele in den strengen kalten Wintermonaten mit Ayurveda!

Die ayurvedischen Massagen mit warmen Kräuter- oder Aromaölen wirken präventiv gesund erhaltend,

tiefenentspannend und geben Ihnen neue Kraft und Balance für den Alltag.

Gleichzeitig haben sie eine nährende und entschlackende Wirkung und sind auch bei starken Muskelverspannungen im Nacken-, Schulterbereich sehr effektiv.

Fühlen Sie sich angesprochen?

Mehr Informationen finden Sie unter www.julia-langenbach.com

Julia Langenbach.

Bild: zvg

26

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Raiffeisenbank Tägerwilen ist die Nummer eins Die Raiffeisenbank in Tägerwilen wächst 2012 ungebrochen.

Tägerwilen. Die Raiffeisenbank Tägerwilen schliesst das Geschäftsjahr 2012 mit einem weiteren Rekordergebnis und wird nach eigenen Angaben bezogen auf die Bilanzsumme zur grössten Raiffeisenbank in der ganzen Schweiz. In Kernbereichen wie der Vergabe von Hypotheken hielt das Wachstum auf hohem Niveau weiter an. Die Kundengelder nahmen beträchtlich zu. Trotzdem verharrten die Risikopositionen auf einem Tiefststand.

Die Bilanzsumme der Raiffeisenbank Tägerwilen erhöhte sich 2012 auf über 1,5 Milliarden Franken. Damit, so Bankleiter Josef Maier, komme das als Dorfbank gegründete Institut schon bald in die Grössenordnung von kleineren Kantonalbanken.

Der Bruttogewinn lag 2012 erstmals auf über zehn Millionen Franken, der Reingewinn belief sich auf 3,89 Millionen Franken. Alle diese Kernwerte stiegen 2012 trotz anspruchsvollem Umfeld um deutlich mehr als zehn Prozent an. Das Wachstum zeigt sich auch an der Mitgliederzahl, die 2012 die Marke von 10 000 Personen überschritten hat.

Kontrolliertes Wachstum Josef Maier verzeichnete einen unverminderten Zufluss an Kundengeldern. Er spricht von einem «kontrolliertem Wachstum auf hohem Niveau». Auch die Kundenausleihungen hätten ein hohes Wachstum ausgewiesen, wobei vor allem die Hypothekarausleihungen dazu beitrugen. Deren Wachstum sei indes nicht mehr gleich hoch wie im Vorjahr.

Der Druck hält an Das lang prognostizierte und erhoffte Wachstum an den Finanzmärkten liess letztes Jahr weiter auf sich warten. Deshalb hätten die Anleger laut Senden Sie Ihre Leserbriefe an redaktion @kreuzlinger-zeitung.ch Bei einer Länge von mehr als 2000 Zeichen behalten wir uns das Recht vor, eigenmächtig zu kürzen.

Auf unserer Online-Plattform www.kreuzlinger-zeitung.ch werden alle Leserbriefe vollständig veröffentlich.

Redaktion

Bankleiter Josef Maier hat in einem Vierteljahrhundert die Raiffeisenbank Tägerwilen von der kleinen Dorfbank zur grössten Raiffeisenbank der Schweiz Bild: zvg gemacht.

Maier zurückhaltend reagiert und die Entwicklungen beobachtet: «Vor diesem Hintergrund entwickelte sich das Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft eher bescheiden.» Das weiterhin sehr tiefe Zinsniveau und der Konkurrenzdruck manifestierten sich in einer tiefen Zinsmarge: «Der Erfolg aus dem Zinsengeschäft konnte deshalb nicht ganz mit dem Volumenwachstum mithalten.» Das Handelsergebnis habe sich hingegen ein weiteres Mal deutlich verbessert.

Wirkungsvolle Kontrolle Die Raiffeisenbank Tägerwilen verkraftete sogar das Wachstum vorbildlich: Die Geschäftskosten sind 2012 trotz leicht gestiegener Mitarbeiterzahl und leicht erhöhtem Personalaufwand insgesamt leicht gesunken.

Dank weiterhin risikobewusster Kre-

ditvergabe und aufwendiger Risikoprüfung hätten die effektiven Verluste aus dem Kreditgeschäft auch im vergangenen Geschäftsjahr auf einem Tiefststand verharrt.

Gut gestartet Die Raiffeisenbank Tägerwilen ist bereits gut ins neue Geschäftsjahr gestartet, und Bankleiter Josef Maier blickt nach mehreren Rekordjahren in Folge verhalten optimistisch in die Zukunft. Er rechnet mit weiterem Wachstum, wenn auch mit etwas weniger Dynamik. Zum Wachstum beitragen wird dieses Jahr etwa die Aufstockung in Ermatingen, wo die bisherige Ein-Personen-Kasse bis Ende Mai zu einer Niederlassung mit voll ausgebauter Finanz- und Kreditberatung erweitert wird.

Raiffeisenbank Tägerwilen

Gastfamilien gesucht Thurgau. Das Schweizer Kinderhilfswerk Kovive sucht im Kanton Thurgau für den Sommer 2013 neue Gastfamilien für Kinder in Not. Armut grenzt aus, und Armutsrisiken gibt es viele. Arbeitslosigkeit, Krankheit und Schicksalsschläge können jeden treffen. Umso schlimmer ist es, wenn Kinder mitbetroffen sind. Sie leiden, wenn alle Schulkameraden von den bevorstehenden Ferien schwärmen. Die Möglichkeit, einige erholsame und abwechslungsreiche Wochen bei einer Gastfamilie zu verbringen, ist für diese Kinder

eine willkommene Abwechslung. Bei der Erstvermittlung sind die Kinder im Alter zwischen fünf und elf Jahren.

Ziel ist, dass die Gastkinder ihren Erholungsaufenthalt, wenn möglich, jedes Jahr bei der gleichen Gastfamilie verbringen dürfen. Als Gastfamilie berücksichtigt Kovive Familien mit Kindern, Paare mit erwachsenen Kindern, kinderlose Paare und Einzelpersonen.

Wer sich als Gastfamilie engagieren möchte erhält hier weitere Informationen: info@kovive.ch, Tel. 041 249 20 90 oder unter www.kovive.ch

Nr. 6

8. Februar 2013

LESERBRIEF Es schwimmt ein Steg im See Wie ich aus der Zeitung entnehmen konnte, macht die Planung der Steganlage Fortschritte. Dies trotz einiger ungeklärter Punkte. Diese beziehen sich vor allem auf die Sicherheit der Personen auf, und den Booten am Steg.

Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit die Behördenmitglieder der Gemeinde Münsterlingen bei der Besichtigung einer solchen Steganlage zu begleiten. Diese Anlage liegt am Brombachsee in Bayern.

Er hat eine Länge von fünf Kilometern, eine Breite von zwei Kilometern und die maximale Tiefe beträgt 32,5 Meter. Durchschnittliche Maximalwindgeschwindigkeit von ca.

65km/h, Wellenhöhe ca. 80 Zentimeter. Zur Erinnerung: Unser schöner Bodensee ist ein fliessendes Gewässer mit einer Länge von 63 Kilometern, einer Breite von 14 Kilometern und die maximale Tiefe beträgt 254 Meter. Auf dem Bodensee ist eine Windstärke von 10Bft = 89-102 km/h nicht unüblich und da werden die Wellenberge aussergewöhnlich hoch, von zwei bis zu vier Meter. Beim Orkan Lothar wurde in Güttingen eine Windgeschwindigkeit von 122km/h gemessen!

Fazit: Die Erfahrungswerte bei der Steganlage Brombachsee sind nicht wirklich repräsentativ für unser Vorhaben. Hier hat man nicht Äpfel mit Birnen verglichen, sondern Johannisbeeren mit Wassermelonen.

Frage an die Behördenmitglieder: Wer übernimmt die Verantwortung und Haftung bei einem Schaden an den Booten? Der Planer übernimmt nur die Garantie für den Steg! Die Versicherung der Bootseigner wird ebenfalls nichts übernehmen, weil dieser Steg ein Schildbürgerstreich ist und es zu erwarten war, dass die Boote nicht sicher sind bei einer solchen Konstruktion! Noch eine Frage: Warum wurde auf dem ganzen Bodenseegebiet keine solche Anlage gebaut? Es soll ja angeblich das Ultimativste, Umweltfreundlichste und Kostengünstigste sein!

Weil es nach Meinung von «erfahrenen Böötlern» eine völlig untaugliche Variante für die, hier nun mal herrschenden Wetterbedingungen, ist! Haben unsere Behördenmitglieder die Arroganz zu glauben, sie hätten das Ei des Kolumbus erfunden? Eine Hoffnung besteht aber noch: Dass der Kanton vernünftiger ist, die Bedingungen realistisch bewertet und dieses Projekt den Bach runterschickt!

Jakob Kuster, Landschlacht

KreuzlingerZeitung

Nr. 6

8. Februar 2013

WAS – WANN – WO Kleines Konzert Konstanz Beim kleinen Konzert am Samstag, 9. Februar, um 17 Uhr in der Lutherkirche wird JeanJoseph Mourets «Symphonie de Chasse» aufgeführt, gespielt von «Les Echos symphonique du Lac de Constance», Trompes de Chasse und Claus Gunter Biegert (Orgel). Eintritt ist frei.

James Bond und Gott Kreuzlingen 50 Jahre James Bond – was ist dran an dem Mythos 007? Darum geht es beim nächsten GO Special am 10. Februar, um 11 Uhr, in der evangelischen Kirche Kreuzlingen. Wie immer ökumenisch. Mal wieder ein ganz anderer Gottesdienst.

Winterbummel Kreuzlingen Der Coop-Frauenbund trifft sich am Mittwoch, 13.

Februar, um 14 Uhr auf dem Bärenplatz zum Winterbummel.

Nachmittagsjass Kreuzlingen Am 13. Februar und jeden Mittwoch ab 14 Uhr im Restaurant Emmishofen, Konstanzerstr.

73, wird gejasst. Schieber mit französischen und deutschen Karten.

Literatur im Diskurs Gottlieben Bei Literatur am Donnerstag – «Literatur im Gespräch» im Bodmanhaus Gottlieben geht es am Donnerstag, 14. Februar, um 20 Uhr um «Land spielen» von Daniel Mezger. Die Moderation übernimmt Stefan Keller. Infos unter Tel. 071 669 34 80.

Konzilgespräch Konstanz «Endlich unsterblich – Gesundheit und Körperkult als neue Religion» ist Thema des achten Konstanzer Konzilgesprächs am Freitag, 15. März, um 20 Uhr im Konstanzer Konzil. Eintritt ist frei.

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 21 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

VERANSTALTUNGEN 27

Vernissage im Museum Fasnacht im Kreuzlingen. Der Neptun Verlag Kreuzlingen sowie Irma und HansRudolf Müller-Nienstedt laden am Freitag, 15. Februar, um 19 Uhr ins Museum Rosenegg zur Buchvernissage. Vorgestellt wird der Roman «Roter Falter» von Clara Kanerva.

Outi Lintu, die junge Ärztin aus «Rabenblau» und «Die Grüne aus dem Meer», reist für ihre Analytikerausbildung nach Leipzig, eine Stadt voller Gegensätze. Sie wohnt in einem Gründerzeithaus im Leipziger Osten. Und sie wird hineingezogen in einen Wirbel von Ereignissen.

Der dritte Outi Lintu-Roman der finnisch-schweizerischen Autorin Clara Kanerva entwickelt wieder eine Geschichte voller Spannung, in der das sorgsame Beobachten und liebevolle Ausgestalten wechselt mit rasanten Schnitten und unerwarteten Wendungen.

Dabei nutzt Clara Kanerva alias Irma Müller-Nienstedt ihre familiäre Nähe zu Leipzig, der Stadt ihres Vaters, in der sie mit ihren Geschwistern ein Gründerzeithaus geerbt und vor dem Verfall gerettet hat. Ein Gründerzeithaus, das zusammen mit seinen Bewohnern im Leipziger Osten zu ei-

Stefanshaus

Irma Müller-Nienstedt stellt ihr neues Bild: zvg Buch vor.

nem kleinen Kulturzentrum geworden ist.

Die Herausgabe des Romans «Roter Falter» wurde vom Kulturamt des Kantons Thurgau und von der Jubiläumsstiftung der TKB mit einem finanziellen Beitrag unterstützt. Zur Vernissage gibt es eine szenische Lesung mit Anna Walser und Philip Heimke (Stadttheater Konstanz), für die musikalische Begleitung sorgt Fulvio D’Agostino auf der Gitarre. Anschliessend sind Gespräche am kleinen Buffet möglich. Der Eintritt ist frei. eingesandt

Keltische Töne im Z88 Kreuzlingen. Mit «Keltikon» steht am Samstag, 9. Februar, um 21 Uhr eine muntere Live-Band auf der Bühne im Z88. Im März 2012 als Projekt gegründet, hat sich «Keltikon» innert Kürze zu einer Band entwickelt, welche sich durch eine weite stilistische Bandbreite auszeichnet.

Mit dabei sind traditionelle Folksongs, klassische Jigs & Reels, Celtic Rock, Ambient-Celtic «Dudel-Punk» und wehmütige Balladen – vorgetra-

gen mit Dudelsack, Violine, Bass, Gitarren, Percussion, Mundharmonika und Gesang.

Ein erstes CD-Album soll noch Anfang 2013 erscheinen. «Keltikon» sind: Rino Bollin (Bass, Gesang, Percussion), Iain Duncan (Dudelsack, Gitarre, Gesang), Natalie Koula (Violine, Percussion), Olaf Ohl (Gitarre, Gesang, Percussion) und Felix Waldispühl (Drums und Percussion). eingesandt

Wie jede Fasnacht findet auch dieses Jahr am morgigen Samstag, 9. Februar, die traditionelle Kinderfasnacht von Jungwacht und Blauring Emmishofen-Kreuzlingen im Stefanshaus in Emmishofen statt.

Die Jubla lädt alle kleinen Indianer, Hexen, Feen, Zorros sowie alle anderen aufgeweckten, fasnachtsbegeisterten Kinder ein, unter der Aufsicht des närrischen Leiterteams, einen völlig verrückten Nachmittag zu erleben. Den teilnehmenden Kindern wird in den toll dekorierten Räumen von 14 bis 17 Uhr ein spannendes und abwechslungsreiches Programm geboten. Es werden allerlei Attraktionen, wie diverse Spiele und eine Polonaise, angeboten.

Im Eintrittspreis von fünf Franken maskiert, beziehungsweise zehn Franken unmaskiert, ist die Verpflegung mit diversen Snacks und Getränken inbegriffen. www.jungwacht-blauring.ch

Spannende Zeitreise Am Samstag, 9. Februar 2013, findet um 10.30 Uhr eine öffentliche Führung im Museum für Archäologie Thurgau in Frauenfeld statt.

Kantonsarchäologe Hansjörg Brem entführt die Besucherinnen und Besucher in der aktuellen Sonderausstellung «Römer, Alamannen, Christen – Frühmittelalter am Bodensee» auf eine spannende Zeitreise von 400 bis 800 nach Christus Der Eintritt zu dieser Führung ist frei. Zur Sonderausstellung ist ein reich bebildeter Führer erschienen. www.archaeologie.tg.ch

Volkstümlicher Jodelnachmittag Kreuzlingen. Am Sonntag, 10. Februar, findet der Unterhaltungsnachmittag der Berner Jodler Kreuzlingen im evangelischen Kirchgemeindehaus statt. Ab 12.30 Uhr ist Saalöffnung.

Dieses Jahr präsentieren sie im ersten Teil ihre persönliche Jodellieder-Hitparade. Als Auflockerung tritt auch das Nostalgie-Chörli aus Berg auf. Traditionsgemäss dürfen sich die Gäste im zweiten Teil auf die Theatergruppe des Jodelclubs Sulgen freuen.

Sie werden das Stück «Mer Puure händs luschtig» von Barbara Fischer aufführen. Im weiteren erwartet die

Die Berner Jodler Kreuzlingen bei einem Auftritt.

Besucher eine reichhaltige Tombola.

Sitzplätze können ab sofort unter der

Bild: Stadt Kreuzlingen

Nummer 071 697 00 01 ab 19 Uhr reserviert werden. eingesandt