Klz 49

KreuzlingerZeitung Auflage: 22 900 Exemplare

m its 2 3 e – dh 13 n . su S

5.12. 2014 Nr. 49

e

G

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

ik

a os

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Der kalte Winter setzt unserem KĂśrper und der Gesundheit besonders zu. Im neuen Gesundheitsmosaik lassen sich darum viele nĂźtzliche Artikel fĂźr die kommenden Monate finden. So kann eine Ăœberdosis Vitamin C auch mal gesund sein oder ein Gipfeli ohne Gluten einem permanenten Unwohlsein entgegenwirken. Damit der Winterspeck nicht zu sehr ansetzt und es keine Verletzungen auf der Skipiste gibt, hat sich unser Redaktor Thomas Martens einem Wintertraining Seite 13 bis 23 unterzogen.

Grossmuetter ist weg Wer seine eigene Grossmuetter verkauft, ist normalerweise ein ganz ßbler Zeitgenosse. Nicht so die Kreuzlinger Feuerwehr. Sie trennte sich aus guten Grßnden, aber schweren Herzens von ihrem ältesten Fahrzeug. Die alte Dame, 1953 gebaut, verbringt ihren Lebensabend kßnftig im Aargau, was allerdings nicht jedem gefällt.

Seite 3

Freitag 5.12.

Surprise Band

die ÂŤTanz- & PartybandÂť. Ihre Musik kennt keine Grenzen. Eintritt: 15 Fr

Samstag 6.12.

Gee-K & Ze Bond Funk in seiner ursprĂźnglichen Kraft und Reinheit! Eintritt: 15 Fr

&JOMBTT 6IS t #FHJOO 6IS www.hotelsix.ch t ,SFV[MJOHFO t )BVQUTUSBTTF Reservation unter 071 525 34 38 oder reservation@livemusic6.ch

Neustes und exklusivstes

Ěˆ

Sonnenstudio Konstanzerstr. 16 Kreuzlingen beim Emmishofer Zoll

365 Tage • 8–21.30 Uhr Neuste Solarien • XXL-Kabinen XXL-Liegeflächen mehr Leistung • gleicher Preis

www.jetzt-und-heute.ch

Ěˆ

Neue Kurse ab 5. Januar 2015 Anfänger bis Fortgeschrittene

Schnupperstunde gratis und unverbindlich

Ěˆ

immokanzleiÂŽ AG

immokanzleiÂŽ AG

2 Anzeigen Neue Chinesische Schule Kreuzlingen

•Chinesisch Mandarin •Kalligraphie •Abakus (5–11 Jahre) •Nachhilfe in Englisch & Mathe

Jetzt anmelden für 2015

Gruppe: Fr 50.- pro 60 Min. für 5 Studenten.

Individualkurse gerne auf Anfrage (ab Fr 25.-)

www.yan-chinesisch-sprachschule.ch 071 672 61 61 / 079 178 91 16 Hauptstr. 29 CH-8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

Silvester Menu Krustentier-Zeit im Jan & Feb 2015 071 688 40 40 www.schloss-seeburg.ch

Grosser Spielwaren- und Modelleisenbahn Verkauf Samstag 13. Dezember 2014 von 09:00 – 17:00 Uhr Bei Spielwarenmedia, Sattlerstrasse 15a, 8566 Neuwilen Verkauf von Spielwaren der Marken: Mattel (Barbie und Monster High Puppen), Lego, Playmobil, Bruder, Siku und Ravensburger (Tiptoi und Puzzle) Verkauf von Modelleisenbahnen der Marken, Bemo, Roco und Fleischmann sowie Zubehör von Faller Zusätzlich grosse Auswahl an Smartphone/Handy Hüllen, Scooter und Skihelme aller verschiedenen Grössen.

Bei unseren Artikel handelt es sich ausschliesslich um Neuware aus den Jahren 2013 und 2014 Weitere Artikel finden Sie unter www.spielwarenmedia.ch

Für Verpflegung ist gesorgt. Wienerli mit Brot für 2 Fr. Ab einem Einkauf von Fr. 50.- gratis

Flohmarkt

Seit März 2014 erwartet Sie ein neues Team.

Alterszentrum Kreuzlingen

Samstag, 6. Dezember

Restaurant Vinothek

10.00 –15.00 Uhr Geniessen Sie bei uns: • herzhafte u. saisonale Suppen • Ab 11.00 Uhr beliebte Waffelbäckerei

Ab 14.30 Uhr Duo The Sigy’s 1. Flohmarkt im 2015 am 7. Februar 2015 mit Duo Etienne Herzlich Willkommen!

#

Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch

Aktuell im Café: Piano Musik 10.12.14 - 14.30 Uhr Jugendkonzert 20.01.15 - 15.30 Uhr

Wir als Gastgeber freuen uns auf Ihren Besuch.

Weihnachtsfeiern, Hochzeiten, Geburtstage oder Firmenfeiern, bei uns werden Sie persönlich und individuell beraten.

CANTINA RABAJÀ KREUZLINGERSTRaSSE 7 D-78462 KONSTaNZ TELEFON: ++49 (07531) 917884

www.cantina-rabaja.de

AuSStellung mit über 60 HolzArten Konstanz, Kreuzlinger Straße 4 www.waidelich-parkett.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

DRITTE SEITE

5. Dezember 2014

«Grossmuetter» wurde verkauft Die Stiftung Feuerwehrmuseum besass einen Oldtimer, liebevoll «Grossmuetter» getauft, der nun in den Aargau verkauft wurde. Das gefällt nicht jedem, war aber nötig. Interessenten aus Kreuzlingen gab es keine.

Kreuzlingen. Wer mit offenen Augen durchs Städtli fährt, der sieht: An allen Orten wird erneuert und überall müssen alte Dinge neuen Platz machen. Das erfuhr auch Gemeinderat Christian Forster am vergangenen Mittwoch. Beim alten Feuerwehrdepot Ost wurde die «Grossmuetter» abtransportiert. Auf Nachfrage erfuhr er von ihrem Verkauf – und bedauert diesen sehr. «Generationen von Feuerwehrleuten, unter anderem mein Vater, sind mit diesem Auto gefahren», sagt Forster. «Für mich ist das ein Kulturgut.»

Viele Feuerwehren im Land besitzen eine solche Grossmuetter. Gründe für den Verkauf gibt es indes genug.

Acht Meter lang ist die alte Dame aus Kreuzlingen und 6,5 Tonnen schwer.

In den vergangenen Jahren wurde sie durch den Feuerwehrverein gepflegt und auch ausgefahren, sagt Feuerwehr-Kommandant Kurt Affolter. «Vor zwei Jahren waren wir damit in Mammern und Lengwil. Aber es gab oft Probleme, etwa mit der Kupplung.

Liegengeblieben ist sie auch manchmal. Und junge Leute können das Auto gar nicht mehr fahren.»

Ein Wagen für Liebhaber und Kenner also – für den Alltag aber einfach unpraktisch und zu teuer. «Seitdem wir ihn vor rund 15 Jahren übernommen haben, musste immer wieder Geld hineingesteckt werden», erzählt Affolter. «Schon Versicherungen und Abgaben verschlingen rund

Der schöne, aber unpraktischer Oldtimer wurde 1953 gebaut.

1500 Franken im Jahr.» Ersatzteile gebe es nicht mehr. Um ihn weiter zu fahren zu können, wären Reparaturen für rund 12 000 Franken angestanden.

Ausschreibung versäumt?

Christian Forster blieb lediglich, ein paar Fotos vom Abtransport zu schiessen. «So was verkauft man doch nicht», sagt der Gemeinderat, «und wenn, dann an einen Kreuzlinger.»

Forster hätte sich eine Ausschreibung in den hiesigen Lokalzeitungen gewünscht und ist sich sicher: «Dann hätte sich auch jemand gemeldet. Zur Not hätte ich sie selber gekauft.»

Inseriert wurde der Verkauf dagegen nur in der monatlich schweizweit erscheinenden Feuerwehrzeitung «118». Diese hat eine Auflage von rund 16 500 Exemplaren. Laut Affolter gibt es in Kreuzlingen 30 Abonennten.

«So konnten wir sichergehen, Käufer zu finden, die auch fähig sind, sich um den Wagen zu kümmern.»

Bild: zvg

Geld war nicht der Grund: Über den Tisch ging die Grossmuetter für unter 5000 Franken. «Wir sind froh, das Auto nun in gute Hände geben zu können, an jemanden, der es hegt und pflegt», sagt Affolter über den Käufer aus dem Aargau. «Was bringt’s, wenn der Oldtimer im Dunklen vor sich hingammelt?»

«Wir haben eine neue Heimat für die Grossmuetter gefunden», erklärt auch Stadtrat David Blatter. Er ist froh über das Geschäft und betont, dass auch im alten Depot Ost Raum gebraucht wurde für Materialien des Zivilschutzes. «Im Feuerwehrmuseum gab es keinen Platz, um das Vehikel auszustellen.»

«Mir tute es einfach weh, wenn solche Dinge verschwinden», sagt hingegen Forster. Aber wer weiss, vielleicht kommt das älteste Fahrzeug der Kreuzlinger Feuerwehr-Flotte ja doch noch einmal nach Kreuzlingen zurück – wenigstens bei einer Ausfahrt. Zu wünschen wäre es. sb

3

Seemuseum im Advent Kreuzlingen. Im Seeburgpark wird es langsam Winter. Ruhe ist eingekehrt; es sind nur noch unerschrockene Spaziergänger unterwegs. In dieser ruhigen und kalten Jahreszeit bietet ein Spaziergang durch den prachtvollen Park Abwechslung und Erholung.

Beinahe mystisch ist die Stimmung am Seeufer, wenn die Nebelschwaden die Grenzen aufzuheben scheinen. Wem kalt ist, wer müde ist oder ganz einfach Lust auf etwas Gutes hat, muss nicht darben. Im Museumscafé gibt’s selbst gebackenen Kuchen, heissen Glühwein, Punsch, Zimtsterne und feine Getränke. Auch ein Besuch im Seemuseum lohnt sich. Das Café im Seemuseum ist am Sonntag und Mittwoch von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. eingesandt

STÄRNÄZAUBER IM FERNSEHEN KFS: Vier Tage auf Sendung In der Bodenseearena hat das KFS von Verantwortlichen des Schweizer Fernsehens erfahren, was es so alles braucht, dass so eine grosse Sendung wie «Kampf der Orchester» realisiert werden kann. Auch der Stärnäzauber in Kreuzlingen wird vorgestellt. Dieser Beitrag wird heute ausgestrahlt. Am Samstag sind es die interessanten Baustellen der Stadt wie Boulevard, Xentrum und die Departemente Dienste, Xentrum, und Finanzen in denen jeweils vom Departementsvorsteher eine kurze Bilanz gezogen wird. Am Montag macht das KFS einen Rundgang durch das neuste Hotel in der Region und spricht mit Küchenchefs über die Anliegen der Gastronomie in der Region. kfs

Anzeige

festtagsgerichte zu christlichen preisen schweizer freilandgeflügel kapaune truthähne gänse ribelmaisenten poularden llen bitte vorbeste4 1 20 2. bis 13.1

fondue chinoise tischgrillplatten frisch, handgeschnitten, auf platte angerichtet

rind kalb poulet

pro kg pro kg pro kg

64.–– 84.–– 44.––

llen bitte vorbeste 93 63 071 688

weine einkaufs- balsamico geschenkgutscheine destillate körbe

mehr vom meer ... riesencrevetten langustenschwänze hummerschwänze jakobsmuscheln

jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch angebotsliste unter www.schrofen.ch

KREUZLINGEN

4

KreuzlingerZeitung

Etwas anderer Gottesdienst Wie bringt man mehr Junge und vom Glauben distanzierte Menschen in die Kirche? Der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen glückt dies mit dem etwas anderen Gottesdienst «Go Special» ganz gut.

Kreuzlingen. «Den Gottesdienst ‹Go Special› veranstalten wir schon seit gut zehn Jahren und in letzter Zeit haben wir angefangen, ihn als selbstverständlich hinzunehmen», erzählt Pfarrer Gunnar Brendler. Dabei stecke hinter dem viermal jährlich stattfindenden Spezialgottesdienst ein Haufen Arbeit, wie die Lehrerin Barbara Greco-Spiegel sagt: «Das Thema muss ausgearbeitet werden, die Kirche dekoriert und das Theater geprobt werden.»

Ein Aufwand, der sich jedoch lohne. «Junge, Alte, aber auch konfessionslose oder Andersgläubige lassen sich jeweils unter den Kirchgänger finden», sagt der Jugendarbeiter Jmerio Pianari. Je nach Thema hätten sie bis zu 150 Besucher. «Die Themen

Nr. 49 5. Dezember 2014

+,-"'-$./0)" Highlights

Organisieren mit anderen den «Go Special» Gottesdienst: Silvio Fantauzzi Bild: ek (v.r.), Gunnar Brendler, Barbara Greco-Spiegel und Jmerio Pianari.

werden bewusst auch kritisch gewählt», so Pianari.

Keine Hektik Der «Go Special» Gottesdienst am Sonntag, 7. Dezember, um 11 Uhr in der evangelischen Kirche Kreuzlingen findet unter dem Thema «Ruhe

statt Hektik - einfach Gott begegnen» statt. Für die Musik ist Silvio Fantauzzi zuständig. «Diese wird bewusst ein weniger ruhiger als sonst ausfallen und Weihnachtslieder beinhalten», sagt der Profimusiker. Lebendig wird der Gottesdienst aber auf jeden Fall.

Emil Keller

Kreuzlingen. In einer Woche ist es so weit: Der Boulevard wird für drei Tage zum Weihnachtsmarkt. Mit dabei sind die Gartenbau-Firmen Erni aus Bottighofen sowie Fahrion aus Kreuzlingen. «Wir verkaufen Christrosen und zeigen, wie emotional Naturfeuer ist», kündigt Oliver Fahrion an. «Schlangenbrot für Kinder, feurige Würstchen, heisser Glöck – alles wird auf dem Naturfeuer zubereitet.» Ausserdem gibt’s den längsten Kreuzlinger Pipegrill, Feuertöpfe wärmen und nähren Körper und Seele.

Im weihnachtlich dekorierten Zelt von Erni stehen Samichlaus und Schmutzli. Hier sind neuartige, exklusive Lichtskulpturen und Lichtmöbel, die von innen beleuchtet sind, ausgestellt. Ausserdem werden Weihnachtsbäume verkauft. Die Bar betreibt die «American Bar Blue». Es gibt jeden Abend ab 21 Uhr Live-Bands, freitags die «Noise Brothers», am Samstag «Jürgen Waidele & Band». sb

Dresscode: Zeitungsente des Jahres Einen Dresscode an Kreuzlinger Schulen gibt es nicht. Es gibt nicht einmal eine offizielle Empfehlung der Schulbehörden. Wir haben den Weg vom Workshop zur Zeitungsente nachverfolgt.

Kreuzlingen. Die Kreuzlinger Schule «hat sich den Dresscode mithilfe eines Stilberaters selbst erteilt.» Dieser «gilt ab sofort für die 300 Lehrerinnen und Lehrer.» Nachrichten wie diese Anzeige

ALTGOLD ANKAUF! Wir zahlen absolute Höchstpreise!

Kein Verkauf ohne unser Angebot!

Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit Zähnen).

Bitte bieten Sie alles an!

Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 88 34 650 079-888

Beim Emmishofer ZOLL

konnten Kreuzlinger Lehrpersonen in den vergangenen zwei Wochen aus Medienberichten unter anderem auf Spiegel Online entnehmen. Schon wer Jeans, Turnschuhe, T-Shirts mit Aufdruck oder Kapuzenpullis trägt, verstösst dagegen – viele also tagtäglich. Klar, dass da nicht wenige Pädagogen wissen wollten, was dahinter steckt. Und über eine möglicherweise durch die Hintertür implementierte Kleidervorschrift alles andere als glücklich gewesen wären.

Was die Schulbehörde prompt zu einer Rechtfertigungsmail veranlasste.

Diese blieb allerdings die einzige offizielle Stellungnahme von ganz oben zu diesem Thema. Es gibt keine Empfehlung der beiden Kreuzlinger Schulbehörden an die Kreuzlinger Lehrerschaft, wie diese sich kleiden könnten oder sollten, und einen von den Behörden freigegebenen Dresscode, den gibt es, wie unsere Recherchen ergaben, schon ganz und gar nicht.

Nun kann man viel spekulieren, warum der Schulpräsident nicht sofort dementierte und, im Gegenteil, dafür sorgte, dass sich eine Falschmeldung in Windeseile in die Redaktionen nicht nur hier im Lande verbreitete. Ein schlechtes Bild der journalistischen Arbeitsweise heutzutage zeichnet der Vorfall ausserdem. Wie

konnte die Meldung vom angeblichen Dresscode zum derartigen Selbstläufer werden?

Zur Kenntnis weitergeleitet Am Anfang stand bekanntlich der jährliche Weiterbildungstag, organisiert von der Pädagogischen Kommission, einem vierköpfigen Gremium, in dem unter anderem René Zweifel, Schulleiter des Pestalozzi, sitzt. Workshops unter dem Motto «Auftreten, wirken, begeistern» gab es da, nur einer der angebotenen sechs handelte über adäquate Kleidung. Im Anschluss an den Weiterbildungstag leitete Zweifel die Ergebnisse der Workshops wie üblich zur Kenntnisnahme ans Kollegium weiter, darunter auch ein Artikel, in dem der Leiter des Dresscods-Workshops, Jeroen van Rooijen, das von ihm zusammen mit knapp einem Fünftel der Kreuzlinger Lehrerschaft Erarbeitete für die Leser der NZZ zusammenfasste. Auf diesen Artikel stürzten sich die Journalisten. Aus der «Diskussionsbasis» für Lehrer weit und breit, als die der in Teamwork konzipierte Leitfaden gedacht war, wurde in vielen folgenden Meldungen der «Dresscode an Kreuzlinger Schulen».

«Von uns autorisiert war nur der erste Zeitungsbericht», erklärt Zwei-

fel. «In den anderen wurde einiges falsch kolportiert und aufgebauscht.»

Ein Dresscode sei in seiner Schule gar nicht nötig: «Wir haben die Hausordnung, das reicht.» Zweifel habe noch nie eine Reklamation über schlampig angezogene Lehrer erhalten. «Und wenn, dann würde ich sofort reagieren – sonst hätte ich den Job verfehlt», sagt der Schulleiter.

Andere Kompetenzen wichtiger Zweifel gab erst kürzlich seine Kandidatur für die Wahl um das Amt des Schulpräsidenten bekannt. Wir haben auch die restlichen drei Anwärter gefragt, was sie zur Zeitungsente des Jahres sagen. «Mich erinnert es ein bischen an die Diskussion um die Schuluniformen vor einigen Jahren», sagt SP-Kandidat Silvano Castioni. Wie seine Mitstreiter findet er aber, dass es nicht schaden kann, sich über dieses Thema Gedanken zu machen. NochStadtrat David Blatter (SVP) versteht den medialen Wirbel um eine eigentlich interne Angelegenheit nicht: «Ich traue den meisten Lehrpersonen zu, zu wissen, was sie anlegen sollten oder was nicht.» Primarschulbehördenmitglied Michael Stahl (FDP) sagt klipp und klar: «Die didaktische und pädagogische Kompetenz steht für mich an erster Stelle.»

S. Böker

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

KREUZLINGEN

5. Dezember 2014

Museum vergrössert sich Die Renovation des Rosenegg-Altbaus befindet sich in den letzten Zügen. Architekt Markus Amstutz und Museumsleiterin Heidi Hofstetter gaben vergangene Woche einen Einblick in die Arbeiten.

Kreuzlingen. Über Jahre hinweg lag es im Dornröschenschlaf und verstaubte vor sich hin – das ehemalige Kreuzlinger Heimatmuseum im Obergeschoss des Hinterhauses aus dem frühen 18.

Jahrhundert. Jetzt wurden die Räumlichkeiten wachgeküsst und erstrahlen in neuem Glanz, wobei Glanz nicht ganz wörtlich zu nehmen ist. Vielmehr zeigt sich das Ensemble runderneuert.

Architekt Markus Amstutz, gleichzeitig auch Mitglied im Stiftungsrat des Museums Rosenegg, hat zusammen mit seinem Team und im Einvernehmen mit der Denkmalpflege in den vergangenen Monaten die ehemalige Wohnung aufwändig restauriert. Bijou schlechthin sind die schönen Wandmalereien und Stuckdecken. «Die Wandmalereien wurden aufgefrischt und ausgebessert, nicht neu gemalt», erklärt Amstutz. Da die Wände lange Jahre durch Möbel regelrecht vollgestellt waren und kaum Luft zirkulieren konnte, hatte sich an manchen Stellen Schimmel gebildet, der fachmännisch entfernt wurde.

Zusätzliche Verglasung Auch in die energetische Sanierung wurde investiert, bestehende Hohlräume zwischen Aussenwand und verputzten Verkleidungsplatten sind mit einer Isolationsschicht ausgefüllt worden. Der besondere Clou ist allerdings die künftige Verglasung. Da die alten Fenster aus Denkmalschutzgründen nicht ausgetauscht werden können, hat sich Architekt Amstutz etwas ganz besonderes einfallen lassen: «Wir setzen jeweils Vorfenster.» Diese schlichte, zusätzliche Verglasung wird in eine bestehende Aussparung im Rahmen eingepasst.

Thomas Fischer (Präsident Stiftungsrat), Vorgänger Otto Walthert, Leiterin Heidi Hofstetter und Architekt Markus Amstutz (v.l.) sind voll des Lobes über Bild: T. Martens die restaurierten Wandmalereien im Rosenegg-Altbau..

In einem anderen Zimmer wird als Dauerausstellung die Kloster- und Siedlungsgeschichte Kreuzlingens zu sehen sein. Die Küche richtet Hofstetter weitgehend originalgetreu mit alten Utensilien ein und ein weiteres Zimmer dient als Galerie: «Hier erinnern wir in einer Kabinetthängung an ehemalige Bewohner des Hauses und Kreuzlinger Persönlichkeiten aus dem 18. und 19. Jahrhundert», so die Museumsleiterin.

DEMNÄCHST IM ROSENEGG Am Mittwoch, 10. Dezember, findet um 17 Uhr eine Erzählstunde für Kinder statt. Um 18 Uhr ist zum ersten Mal der Film «Befreit vom Staub der Zeit» zu sehen. Ernst Hofstetter dokumentiert darin die Restaurierung des Altbaus Rosenegg. Anschliessend ist die freie Besichtigung der Räume möglich. Der Film wird um 18.45 Uhr wiederholt. tm

Kostenplan wurde eingehalten Die Finanzierung des Bauprojekts in Höhe von rund 1,1 Millionen Franken konnte dank grosszügiger privater Unterstützung und öffentlicher Zuschüsse sichergestellt werden. Etwa die Hälfte steuerten Stadt und Denkmalpflege bei.

Derart alte Gebäudekomplexe sind eigentlich immer eine Baustelle, die Auffrischungsarbeiten gehen folglich weiter. Schon jetzt planen die Museums-Verantwortlichen eine vollständige Fassadenrenovation, damit Palais (Vorderhaus) und Anbau ein einheitliches Erscheinungsbild bekommen.

Neue Gesichter Nicht nur im Museum gab es Veränderungen, sondern auch im Stiftungsrat. Präsident Otto Walthert trat zurück, Nachfolger ist Thomas Fischer aus Kreuzlingen. Neue Stiftungsräte sind Architekt Markus Aemisegger (Triboltingen) sowie der Kreuzlinger Jurist und FDP-Gemeinderat Beat Rüedi. Thomas Martens Anzeige

Neue Nutzung Nachdem die Räumlichkeiten neu hergerichtet sind, steht die weitere Nutzung ab 19. April 2015 auch schon fest. «Alles können wir aus unserer Sammlung im Museum nicht zeigen», bedauert Leiterin Heidi Hofstetter. Sie muss sich immer wieder auf kleine, thematische Ausschnitte beschränken und stellt in vier Räumen die Sonderausstellung «Ländliches Leben im späten Mittelalter» zusammen. Sie ist thematisch eng mit dem Konstanzer Konzil verbunden.

DIE GROSSE WEIHNACHTSTOURNEE 2014

& DAS TIROLER ECHO

14.12.2014 KREUZLINGEN BODENSEE ARENA

5

LESERBRIEF Pfarrer Jehle noch tragbar ?

An der Budget-Gemeindeversammlung der katholischen Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen vom vergangenen Mittwoch kam es zu später Stunde unter dem Traktandum «Mitteilungen und Umfrage» zu zwei bewegten Wortmeldungen von Kirchbürgern, welche die sture und intolerante Art von Pfarrer Alois Jehle anhand von Beispielen beanstandeten.

Im einen Fall wurde berichtet, dass Pfarrer Jehle im Altersheim betagten Protestanten, welche das Bedürfnis nach der Kommunion äusserten, diese verweigerte. In einem anderen Fall verweigerte er einem verstorbenen Katholiken eine Trauermesse (mit Kommunion) und hielt nur einen Wortgottesdienst, weil der Verstorbene geschieden und zum zweiten Mal verheiratet war. In einem weiteren Fall war Pfarrer Jehle nur bereit, bei einer Trauerfeier einen Wortgottesdienst zu halten, weil er befürchtete, es könnten auch Protestanten zur Kommunion kommen.

In der anschliessenden Rechtfertigung sagte Pfarrer Jehle u.a. wortwörtlich, dass «über 90 Prozent der Besucher einer Messe keine Erfahrung mehr hätten und gedankenlos zur Kommunion gingen – alle gehen zur Kommunion, aber die Beichtstühle sind leer». Aus diesem Grund sei er nicht bereit, jedem die Kommunion zu erteilen.

Es gibt Situationen im Leben, wo Schweigen fehl am Platz ist. Bisher war mir Pfarrer Jehle nur aus der Zeitung bekannt, weil er wiederholte Male Projekte der Ökumene in Kreuzlingen torpedierte. Was ich am letzten Mittwoch von anwesenden Kirchbürgern gehört habe und die Äusserungen von Pfarrer Jehle haben mich erschüttert. Angesichts einer Katholischen Kirche, welche in jüngster Vergangenheit ihre moralische Vorbildfunktion (Missbrauchsskandale) definitiv verloren hat, ist es aus meiner Sicht nicht akzeptabel, wenn einzelne Pfarrherren Geschiedene, Homosexuelle und auch Protestanten von der Kommunion ausschliessen.

Nach dem, was die Kirchbürger letzten Mittwoch gehört haben, kann die Kirchenvorsteherschaft im Falle von Pfarrer Jehle nicht einfach zur Tagesordnung übergehen.

Rolf Seger, Tägerwilen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Recht zum Kürzen vor. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

Die Dy D namischen 4x4 von seaT seaT. seaT T.

SEAT bietet Ihnen 4x4 in ganzer Vielfalt. Ganz gleich, ob Sie mit dem SEAT Leon ST Kombi sportlich unter wegs sein wollen, mit dem SEAT Altea einen flexiblen Beglei­ ter suchen oder im SEAT Alhambra Ihre Familie sicher bergauf und bergab bringen wollen – wir haben das pas­ sende Modell für Sie. se aT.CH Folgen sie uns auF: letzte zeile

RutishauseR automobile aG

Hauptstrasse 119 ­ 8274 Tägerwilen ­ T. 071 666 62 62 Egelseestrasse 49 ­ 8280 Kreuzlingen ­ T. 071 667 06 60 ­ www.rutishauser­online.ch

t t ra

di

100 JAHRE

•

c

k W eil z u

c c

nf

ti

Z

•

FRISEURE

u

c o n h at

CoLor WorLd

c

R I E G E

© GLYNT 2013

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz, Bahnhofsplatz 12 Individuelle Haarverdichtung und Haarverlängerung mit wundervollem Echthaar.

Lassen Sie sich beraten: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure – 4x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work

Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

i Q3: d u A r e D 0.–.

0 4 5 3 F CH jetzt ab

Swiss

Benefit Jetzt profitieren

Ab sofort gibt es den Audi Q3 als attraktives Sondermodell Start: mit Xenon plus, Einparkhilfe hinten, Komfort­ klimaautomatik, Sitzheizung vorne, Geschwindigkeitsregelanlage und vielem mehr. Den Audi Q3 Start erhalten Sie in verschiedenen Motor­ und Getriebevarianten. Mehr Infos erhalten Sie bei uns.

Audi Q3 Start 1.4 TFSI, 150 PS, CHF 35 400.– anstatt CHF 40 840.–. Abgebildetes Modell CHF 37 280.– inkl. Mehrausstattungen (Misanorot Perleffekt, Aluminium­ Gussräder im 5­Speichen­Design). Normverbrauch gesamt: 5,9 l / 100 km, 137 g CO₂ / km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g / km), Energieeffizienz­ Kategorie: D.

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28, www.kreuzlingen.amag.ch

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

KREUZLINGEN

5. Dezember 2014

7

Ein (Kunst)Raum für Experimente Im Rahmen des regelmässigen Austauschprogrammes zwischen dem Kunstraum Kreuzlingen und Kunststudenten der Zürcher Hochschule der Künste ist eine neue Ausstellung entstanden, die heute Freitag, 5. Dezember, um 19.30 Uhr eröffnet wird.

Kreuzlingen. 16 angehende Künstler des Bachelorstudiengangs Medien und Kunst präsentieren bis zum 18.

Januar 2015 ihre individuellen Arbeiten. Hauptthema war ursprünglich mal «Transport», «was aber aufgrund des eigenen Drangs nach Kreativität und künstlerischer Freiheit irgendwann verschwand», wie Professor Ulrich Görlich als Betreuer anlässlich der Aufbauarbeiten sagte.

Doch auch die Aufbauarbeiten selbst gestalteten sich als künstlerischer Prozess und kreisten um die Fra-

Der Kunstraum bietet stets Raum für Experimente, sehr zur Freude von Kurator Richard Tisserand (li.) und der Zürcher Hochschule der Künste. Bild: tm

gen, wie die Objekte ausgestellt und welche Objekte überhaupt gezeigt werden. Diskussionen wie diese bilden einen Schwerpunkt im Studium, müssen sich die Studenten doch immer wieder vor der Gruppe rechtferti-

So soll die Überbauung «Abitar» im Stadtzentrum aussehen.

Bild: zvg

Belebung im Zentrum Kreuzlingen. Die Firma Avara AG aus St. Gallen begann mit ersten Sondierungsbohrungen auf dem Sonnenweg für die Überbauung «Abitar».

Der Begriff heisst auf Spanisch «bewohnen» und bedeutet im übertragenen Sinn «belebt».

Kreuzlingen erhält hinter der Piazza Cisternino ein völlig neues Gesicht. «Unser Bauprojekt umfasst die Erstellung von 61 Mietwohnungen, einem Restaurant und einer Gewerbefläche von 246 Quadratmetern», teilte auf Anfrage Projektleiterin Tatjana Oberbolz mit. Das Volumen werde auf fünf Geschosse und zwei Gebäude verteilt. Zudem entstehe eine Tiefgarage mit insgesamt 111 Plätzen.

Das Investitionsvolumen beträgt rund 35 Millionen Franken bei einer Grundstücksfläche von rund 4800

Quadratmetern. «Das Projekt ist parzellenübergreifend und bildet eine klar definierte Ecksituation», so Oberbolz weiter. Eine zusammenhängende Blockrandbebauung mit einheitlicher Fassade schaffe Struktur und sorge für klare Linien im Zentrum.

Durch diese Blockrandbebauung soll im Innenhof der Überbauung eine Begegnungszone mit urbanem Charakter entstehen.

Der eigentliche Startschuss für das Bauprojekt fällt jedoch erst Anfang Januar 2015 mit dem Abbruch des ehemaligen Möbelladens am Sonnenweg.

Mit dem Erstbezug der Überbauung wird am 1. November 2016 gerechnet.

Eigentlich wollte die Avara AG schon längst mit dem Bauprojekt begonnen haben, was aber durch Einsprachen verhindert wurde. tm

gen und ihre Arbeiten dem konstruktiv-kritischen Votum stellen. Jetzt haben diese auch noch dem Blick der Öffentlichkeit standzuhalten. Mit dabei Video- und Soundinstallationen, Prints, Texte und Objekte.

Herauszuheben ist der Kurzfilm «No news from home», eine Reproduktion der Schlussszene von «News from home», ein Streifen von Chantal Akerman aus dem Jahr 1977. Sie zeigt die Fähre von New York nach Staten Island. Chantal Kaufmann verlegte ihren Film kurzerhand auf den Bodensee und drehte auf der Bodenseefähre von Konstanz nach Meersburg.

Ebenfalls bemerkenswert die Blumen-Bouquets «Flower Power» von Nora Longatti. Sie hat Arrangements, die bei hochrangigen politischen Treffen zwischen den Staatsleuten platziert sind, bis ins kleinste Detail nachempfunden.

Die Besucher der Vernissage heute Abend begrüsst Professor Nils Röller, Peter Weber liest einen Text zur Installation. Am Sonntag, 11. Januar, um 11 Uhr, gibt es einen Neujahrsapéro mit Ulrich Görlich und Hans Jörg Höhener. Die Ausstellung wird am 18. Januar, 16 Uhr, mit einem Streichtrio beendet.

T. Martens

LICHTEFFEKTE IM KREISEL Der Kreuzlinger Lichtdesigner Christof Roell hat mit seiner Mitarbeiterin Nadja Forster eine neue Adventsbeleuchtung für den Stadtbahnhof-Kreisel als Pilotprojekt geschaffen. Wenn sich diese bewährt, soll sie nach Angaben der Stadt bis spätestens Advent 2017 mit ähnlichen Weihnachtssujets an fünf weiteren Kreiseln im Sadtgebiet realisiert werden. Rund 22500 Franken kostet die Anfertigung pro Kreisel (durchschnittlich fünf Elemente). Die Objekte von der Ammann AG aus Tägerwilen bestehen aus Edelstahlrahmen, in denen mit Glaskristallen besetzte Stahlseile eingespannt sind. Eine energiesparende LED-Lampe sorgt für stimmungsvolle Lichteffekte. tm Anzeige

Sie suchen noch stilvolle Räumlichkeiten für Ihre Weihnachts- oder Firmenfeier? Sie wollen LiveMusik? Mit /ohne Catering?

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

Wir informieren Sie gern über unsere Möglichkeiten.

Tanzbödeli/Hotel SiX 071/525 34 38 www.hauptstrasse6.ch

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

Pädagogische Maturitätsschule Kreuzlingen

Spielwaren & John Deere Fanartikel

Pädagogische Hochschule Thurgau www.pmstg.ch / www.phtg.ch

Montag, 15. Dezember 2014, 20.00 Uhr Besuchen Sie unseren Shop: Mo - Fr 7.15-12.00/13.30-17.30 Sa 08.00-12.00

Klosterkirche St. Ulrich, Kreuzlingen

WEIHNACHTSKONZERT Chöre und Orchester der PMS Kreuzlingen und PHTG Ausschreibung für die Wahl von 40 Mitgliedern des Gemeinderats von Kreuzlingen für die Amtsdauer 2015/2019 Gestützt auf Artikel 8 Absatz 1 der Gemeindeordnung wählen die Stimmberechtigten der Stadt Kreuzlingen die Mitglieder des Gemeinderats nach dem Verhältnisverfahren (Proporzsystem). Diese Wahlen für die Amtsdauer 2015/2019 finden am 26. April 2015 statt. Gestützt auf das kantonale Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht sowie die Verordnung des Regierungsrates zum Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht wird Folgendes angeordnet: 1. Die Vorschläge sind vom 9. bis 16. Februar 2015 bei der Stadtkanzlei Kreuzlingen schriftlich einzureichen.

Magnificat

Alte und neue Magnificat-Vertonungen sowie Weihnachtslieder aus dem 17. und 20. Jahrhundert Eintritt frei Kollekte für das Weissrussland-Projekt der PMS Kreuzlingen

2. Jeder Vorschlag hat eine von den übrigen Vorschlägen unterscheidbare Listenbezeichnung aufzuweisen.

3. Der Wahlvorschlag darf nicht mehr Personen enthalten, als Mandate zu vergeben sind, und keine Personen mehr als zweimal. Enthält ein Wahlvorschlag mehr als 40 Personen, werden die letzten gestrichen.

4. Die gleiche Person darf nur auf einem Vorschlag aufgeführt sein.

5. Die Vorgeschlagenen sind mit Namen, Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort, Beruf und Wohnadresse zu bezeichnen. Vorgedruckte Listen können bei der Stadtkanzlei bezogen oder im Online-Schalter auf der Internetseite der Stadt Kreuzlingen heruntergeladen werden (www.kreuzlingen.ch).

6. Der Vorschlag ist von mindestens 25 in der Gemeinde wohnhaften Stimmberechtigten zu unterzeichnen, unter Angabe von Namen, Vornamen, Geburtsdatum und Wohnadresse. Der Vorschlag ist auch von den Vorgeschlagenen mit ihrer Unterschrift zu bestätigen. Die Unterschriften können nicht zurückgezogen werden.

Die bei der Bundeskanzlei ordnungsgemäss registrierten Parteien sind vom Quorum der 25 unterzeichnenden Stimmberechtigten befreit.

7 Die unterzeichnenden Stimmberechtigten haben eine verantwortliche Person sowie eine Stellvertretung zu bezeichnen.

8. Die eingereichten Vorschläge werden in der Reihenfolge ihres Eingangs mit einer Nummer versehen. Am gleichen Tag eingegangene Wahlvorschläge gelten als gleichzeitig eingereicht. Das Los entscheidet über die Listennummer. Die Auslosung der Listennummern erfolgt am 17. Februar 2015.

9. Zwei oder mehrere Wahlvorschläge können bis zum 23. Februar 2015 durch übereinstimmende Erklärung der unterzeichnenden Stimmberechtigten oder ihrer Vertretungen verbunden werden. Innerhalb einer Listenverbindung sind nur Unterlistenverbindungen zulässig.

Unterlistenverbindungen sind gültig zwischen Listen gleicher Bezeichnung, die sich einzig durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Geschlechts, des Alters, der Flügel einer Gruppierung oder der Region unterscheiden.

Wahlausschreibung für die Wahl des Stadtpräsidenten/der Stadtpräsidentin und des Stadtrats von Kreuzlingen für die Amtsdauer 2015/2019 Gestützt auf Artikel 8 Absatz 1 der Gemeindeordnung wählen die Stimmberechtigten der Stadt Kreuzlingen den Stadtpräsidenten resp. die Stadtpräsidentin sowie die weiteren Mitglieder des Stadtrats nach dem Mehrheitsverfahren (Majorzsystem). Diese Wahlen für die Amtsdauer 2015/2019 finden am 8. März 2015 statt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird am 26. April 2015 durchgeführt.

Gemäss kantonalem Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht vom 12. Februar 2014 sind Vorschläge zur Aufnahme auf die Namensliste bis am 55. Tag vor dem Abstimmungstag, das heisst bis spätestens am 12. Januar 2015, bei der Stadtkanzlei Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, schriftlich einzureichen.

Die Vorgeschlagenen sind mit Namen, Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort, Beruf und Wohnadresse sowie gegebenenfalls mit der Parteizugehörigkeit zu bezeichnen. Vorgedruckte Listen können bei der Stadtkanzlei bezogen oder im OnlineSchalter auf der Internetseite der Stadt Kreuzlingen heruntergeladen werden (www.kreuzlingen.ch).

Der Vorschlag ist von mindestens zehn in der Stadt Kreuzlingen wohnhaften Stimmberechtigen zu unterzeichnen und von den Vorgeschlagenen mit ihrer Unterschrift zu bestätigen. Bei der Kandidatur Bisheriger genügt die eigene Unterschrift des Kandidaten oder der Kandidatin. Die Unterschriften können nicht zurückgezogen werden.

Listen- und Unterlistenverbindungen können nicht widerrufen werden.

Stadtrat Kreuzlingen

Kreuzlingen, 5. Dezember 2014

Stadtkanzlei Kreuzlingen

Kreuzlingen, 5. Dezember 2014

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Brunnenstrasse bleibt gesperrt

Direkte Anmeldung beim RAV Kreuzlingen

Das kantonale Forstamt wird ab Montag, 8. Dezember bis und mit Freitag, 12. Dezember 2014 im Waldreservat Bernrainhau in Kreuzlingen einen Sicherheitsholzschlag durchführen. Aus Sicherheitsgründen bleiben die Brunnenstrasse sowie ein Teil des Vita-Parcours gesperrt.

Arbeitslose, in Kreuzlingen wohnhafte Personen, können sich ab dem 1. Januar 2015 direkt beim Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum RAV anmelden.

Durchforstung für alte Eichen Nebst des Sicherheitsholzschlags wird gleichzeitig eine Durchforstung

zur Förderung der alten Eichen vorgenommen. Pro Forst wird den Holzschlagarbeiten ausführen, die Signalisation zur Absperrung und Umleitung der Brunnenstrasse nimmt das kantonale Tiefbauamt vor. Mit der Sperrung der Brunnenstrasse bleibt auch ein Teil des Vita-Parcours während dem 8. und 12. Dezember aus Sicherheitsgründen gesperrt. Für die Kenntnisnahme besten Dank.

IDK

Wasser- und Erdgastarife ab 01.01.2015 Der Stadtrat hat anlässlich seiner Sitzung vom 25. November 2014 die neuen Erdgas- und Wassertarife, gültig ab Januar 2015, verabschiedet.

Wassertarife Ansatz für den Grundpreis pro Zähler Konsumpreis pro m3 bezogene Menge Wasser für Bauzwecke pro m3

bisher CHF 30.00 CHF 1.25 CHF 0.30

neu CHF 34.00 CHF 1.36 CHF 0.33

Die Preiserhöhung ist hauptsächlich auf die gestiegenen Beschaffungskosten zurückzuführen.

Erdgastarife (gegenüber dem Vorjahr unverändert) Haushaltskunden bis 3'000 kWh/Jahr Haushaltskunden > 3'000 kWh/Jahr Abschaltbare Anlagen

wie bisher 7.35 Rp./kWh 7.05 Rp./kWh 6.95 Rp./kWh

Alle obigen Preise sind exkl. gesetzliche Abgaben, wie CO2-Abgabe & MwSt. Die Tarifblätter mit Details sind auf www.tbkreuzlingen.ch veröffentlicht oder können bei den Technischen Betrieben bezogen werden.

Technische Betriebe Kreuzlingen Nationalstrasse 27 Telefon 071 677 61 85 www.tbkreuzlingen.ch

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2014-0217 Umbau Wäscherei mit Erweiterung ins bestehende UG, Kirchstrasse 17 Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen, Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen

2014-0218 Verglasung Gartensitzplatz, Windeggstrasse 1 Tschumper Rudolf, Windeggstrasse 1, 8280 Kreuzlingen

Bei dieser neuen Regelung, welche die Stadt Kreuzlingen und das kantonale Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) vereinbart hat, handelt es sich um einen Versuch, an dem sich auch die Stadt Frauenfeld beteiligt. In allen übrigen Thurgauer Gemeinden müssen Arbeitslose und Stellensuchende zuerst beim Arbeitsamt vorsprechen und eine Wohnsitzbestätigung verlangen. Schweizweit ist der Thurgau der einzige Kanton, der keine direkte Anmeldung beim RAV kennt.

Zeitersparnis Durch diese Handhabung verlieren arbeitslose und stellensuchende Personen wertvolle Zeit, zudem ist sie nicht kundenfreundlich.

9

In Kreuzlingen können sich Arbeitslose oder von Arbeitslosigkeit bedrohte Personen ab dem 1. Januar 2015 nun direkt beim RAV an der Hafenstrasse 50c anmelden. Die Überprüfung des Wohnsitzes übernimmt das RAV, das Zugang zu den Einwohnerdaten erhält.

Das RAV wiederum liefert der Stadt Kreuzlingen quartalsweise eine Statistik mit diversen quantitativen Angaben zu den Stellensuchenden und Arbeitslosen. Die Vereinbarung zwischen der Stadt Kreuzlingen und dem AWA ist unbefristet und kann auf Wunsch der Stadt jederzeit wieder aufgehoben werden.

IDK

Keine Abfuhrtage mehr verpassen!

Nebst miAPP Kreuzlingen stellt auch die KVA Thurgau ein App zur Verfügung. Darin erhalten Sie alle aktuellen Informationen zur Entsorgung und Abfuhr. Die KVA-App ist ein praktisches Arbeitsinstrument, um richtig zu entsorgen. Folgende Funktionen sind darin enthalten: ► Push-Benachrichtigung für Altpapiersammlung, Grüngutabfuhr etc. ► Individuelle Startseite dank voreingestellter Gemeindeauswahl ► Anlieferungen & Sammelstellen ► Abfallarten A bis Z ► Allgemeine Informationen rund

2014-0219

2014-0221

Umbau Kohlenkeller zu Proberaum und Einbau Lüftung im UG, Nationalstrasse 1

Erstellen Plakatwand doppelseitig, Seetalstrasse, Parz.-Nr. 5191

Stadt Kreuzlingen v.d. Departement Freizeit/Liegenschaften, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

APG/SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG, Helvetiastrasse 47, 9006 St. Gallen

um den Bereich «Entsorgung» Die App für iPhone und Android kann über folgende Links kostenlos heruntergeladen werden: www.kvatg.ch/iphone www.kvatg.ch/android

8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 48)

2014-0220 Vergrösserung Grundbuchamt im EG und Umnutzung 3 Wohnungen in Büro im 1. OG, Bachstrasse 11 Häberlin Invest AG, Geschäftshaus Ruet, Wigoltingerstrasse 14, 8555 Müllheim

Die Pläne liegen vom 9. bis 23. Dezember 2014 und vom 5. bis 9. Januar 2015 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88,

– Nutzungsänderung in Tiefgarage: neu Lager/Büro/Hobby, Einbau Brandschutztor, Wasenstrasse 28 – Parkplatz (bereits erstellt) sowie Vergrösserung, Abbruch Mauer und Teilabbruch Gewächshaus, Weinstrasse 2 Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

RĂ„UMUNGSVERKAUF

Konstanz

wegen HaushaltauflĂśsung MĂśbel, Geschirr, Bilder, Teppiche usw.

Samstag, 13. Dezember von 10.00 – 15.00 Uhr Alte Landstrasse 6 8596 Scherzingen PP in der nahen Umgebung vorhanden

Starten Sie durch als Immobilienberater (m/w) Als einer der fßhrenden Immobilienvermittler bieten wir: • Eine praxisorientierte Grundausbildung

Verkauf Neubau mit Sicht auf See Ermatingen/Hofackerstr. 29,31,35 steuergßnstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, letzte grosse 4½ Zi-Wohnung ab 142 m2, grosse Kßche, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca.

19m2, Lift, Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, preiswert ab Fr. 650’000.–

• Flexibles zweitberufliches Standbein

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen

www.betterhomes.ch/karriere

Winterzauber vom 27.11.2014 bis 6.1.2015 Hin- und RĂźckfahrt am selben Tag Erwachsene 14,00 â‚Ź Kinder 7,00 â‚Ź Kleingruppe 35,00 â‚Ź (1 oder 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder)

14 ten fahr 1.12.20 d n e 2 e Ab .11. bis r lich 7 z t 2 2 Uh ä zus h vom 20:0 Uhr n e 2 ic shaf tägl 21:0 rich d e i r ab F nstanz o K ab

Ermatingen, Hofackerstr.33 Seesicht, grosse, sonnige gehob. Ausbau 4½ ZiWohnung Hochparterre, 145m2, netto 2‘100.–, zusätzliche Tiefgaragenplätze zu vermieten

Tel. 071 688 59 93 oder 92

QDWÂ UOLFKH 'Â IWH XQG LKUH :LUNXQJHQ

5. Dezember 2014

Friedrichshafen

Vermietungen

• Ăœberdurchschnittliche Karriereperspektiven

Nr. 49

www.der-katamaran.de +49 7531 363932-0

'Â IWH JHODQJHQ Â EHU GLH 1DVH GLUHNW LQV OLPELVFKH 6\VWHP GDV LQ XQVHUHP *HKLUQ YHUDQWZRUWOLFK LVW IÂ U *HIÂ KOH XQG (ULQQHUXQJHQ 'RUW EHHLQIOXVVHQ VLH JDQ] GLUHNW GDV YHJHWDWLYH 1HUYHQV\VWHP *XWH *HUÂ FKH KDEHQ GLH (LJHQVFKDIW (PSILQGXQJHQ YRQ )UHXGH XQG /XVW DXV]XO|VHQ 'Â IWH N|QQHQ XQV DXFK VRIRUW LQ ODQJH ]XUÂ FNOLHJHQGH 6LWXDWLRQHQ XQG *HIÂ KOH KLQHLQYHUVHW]HQ 1LFKWV NDQQ XQV VR VWDUN DQ IHUQH .LQGHUWDJH HULQQHUQ ZLH HLQ 'XIW DXV YHUJDQJHQHU =HLW GHU XQV LQ GHU *HJHQZDUW ZLHGHU EHJHJQHW

%HL YLHOHQ 'Â IWHQ LVW GLH :LUNVDPNHLW EHOHJW XQG GLHVHV :LVVHQ ZLUG DXFK LP *HVFKlIWVOHEHQ HLQJHVHW]W LQGHP HWZD LQ /lGHQ HQWVSDQQHQGH 'Â IWH RGHU LQ %Â URV NRQ]HQWUDWLRQVI|UGHUQH 'Â IWH HLQJHVHW]W ZHUGHQ

9DQLOOH LVW HLQ HLJHQWOLFKHU *OÂ FNVGXIW GHU GLH $XVVFKÂ WWXQJ YRQ (QGRUSKLQHQ 9DQLOOH *OÂ FNVKRUPRQHQ I|UGHUW XQG :lUPH XQG *HERUJHQKHLW YHUPLWWHOW 0LQ]H I|UGHUW GLH .RQ]HQWUDWLRQ XQG HUIULVFKW XQV /DYHQGHO /DYHQGHO ZLUNW EHUXKLJHQG XQG 0LQ]H /DYHQGHO $UYH VHQNW GHQ 3XOV 5RVPDULQ 5RVPDULQ ZLUNW PRUJHQV :XQGHU ZHQQ PDQ QLFKW DXV GHP $UYH 5RVPDULQ %HWW NRPPW (XNDO (XNDO\SWXV (XNDO\SWXV EHIUHLW GLH 1DVH \SWXV

bWKHULVFKH gOH VLQG QDWXUUHLQH 'XIW (VVHQ]HQ GLH VLFK ]XU 9HUZHQGXQJ LQ GHU 'XIWODPSH RGHU bWKHULVFKH gOH WURSIHQZHLVH LQ %lGHUQ %lGHUQ RGHU .|USHUORWLRQHQ .|USHUORWLRQHQ HLJQHQ =XU UHLQHQ 9HUZHQGXQJ DXI GHU +DXW %lGHUQ .|USHUORWLRQHQ HLJQHQ VLFK GLH PHLVWHQ QLFKW GHVKDOE LVW 9RUVLFKW DQJHEUDFKW YRU DOOHP EHL .LQGHUQ 9LHOH VLQG QLFKW I U GHQ 9HU]HKU JHHLJQHW HLQLJH VLQG DEHU ZLOONRPPHQGH $URPDJHEHU ]XP .RFKHQ XQG %DFNHQ ]XP EHLVSLHO *HZ U]² XQG .UlXWHU|OH ZLH )HQFKHO 'LOO RGHU $QLV .RFKHQ XQG %DFNHQ )U FKWH ZLH 2UDQJH RGHU =LWURQH XQG QDW UOLFK 9DQLOOH

:HLKQDFKWVGÂ IWH IÂ U HLQH OLFKWYROOH 6WLPPXQJ :HLKQDFKWVGÂ IWH IÂ U HLQH OLFKWYROOH 6WLPPXQJ

PLW GHQ EHVWHQ : QVFKHQ I U HLQH GXIWHQGH $GYHQWV² XQG :HLKQDFKWV]HLW $UPLQ )LVFKHU GLSO 'URJLVW 7lJHUZLOHQ

=LPW DOV '(5 :HLKQDFKWVGXIW VFKOHFKWKLQ ZLUNW NUlIWLJHQG EHOHEHQG VWLPPXQJVDXIKHOOHQG XQG ZlUPHQG 0LVFKHQ 6LH VLFK GRFK HLQHQ ZXQGHUYROOHQ :HLKQDFKWVGXIW :HLKQDFKWVGXIW :HLKQDFKWVGXIW IÂ U GLH 'XIWODPSH VHOEHU DXV 0DQGDULQH 0DQGDULQH =LPW +RQLJZDEH XQG 7RQND =LPW +RQLJZDEH XQG 7RQND 0DQGDULQH =LPW +RQLJZDEH XQG 7RQND 'DPLW HU]HXJHQ 6LH HLQH ZRKOLJH OLFKWH XQG IHVWOLFKH 6WLPPXQJ LQ GLHVHQ GXQNWHQ :LQWHUWDJHQ 2GHU HLQ HQWVSDQQHQGHV %DG HQWVSDQQHQGHV %DG 0LVFKHQ 6LH MH 7URSIHQ /DYHQGHO 0HOLVVH XQG <ODQJ /DYHQGHO 0HOLVVH XQG <ODQJ HQWVSDQQHQGHV %DG /DYHQGHO 0HOLVVH XQG <ODQJ <ODQJ LQ <ODQJ HLQHQ (VVO|IIHO +RQLJ XQG IÂ JHQ 6LH GLHVH 0LVFKXQJ GHP :DVVHU EHL ZHQQ GLH :DQQH YROOJHODXIHQ LVW *HQLHVVHQ 6LH GDV ZDUPH %DG IÂ U HWZD 0LQXWHQ

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

Pesquera folgt auf Zülle Kreuzlingen.

Mit der Wahl in den Stadtrat am 26. Oktober scheidet Ernst Zülle (CVP) aus dem Gemeinderat aus. Das frei geworde- Bild: zvg ne Mandat Antonio Pesquera ist hat José Antoneu im Gemeinderat. nio Pesquera per 1. Dezember übernommen.

Gemäss § 48 des Gesetzes über das Stimm- und Wahlrecht rückt von den Ersatzleuten die Person mit der höchsten Stimmenzahl nach. Gemäss Abstimmungsergebnis vom 13. März 2011, hätte Daniel Dörflinger nachrücken sollen. Weil er das Mandat ablehnte, rückte José Antonio Pesquera mit der nächsthöheren Stimmenzahl nach. Der Stadtrat erklärte José Antonio Pesquera per 1. Dezember für den Rest der Amtsperiode 2011/2015 als gewählt.

IDK

Bogenturnier im Dreispitz Kreuzlingen. Am Sonntag, 7. Dezember, von 9 bis 15 Uhr veranstaltet der Bogenclub Bodensee (BCB) das achte Hallenturnier in der Dreispitz Turnhalle in Kreuzlingen.

Der Club bietet alle Bogensportarten an, vom mittelalterlichen Langbogen über den olympischen Recurve bis zum hypermodernen Compoundbogen. Dabei ist nicht nur der sportliche sondern auch der kameradschaftliche Geist im BCB hervorzuheben. Nebst der sportlichen Betätigung werden Begegnungen und Zusammengehörigkeit gefördert.

Beim Hallenturnier messen sich Bognerinnen und Bogner aus der Schweiz und dem angrenzenden Ausland. Die Distanzen werden nach FAAS-Reglement geschossen. Erwachsene schiessen dabei 60 Schuss über 18,30 Meter, Schüler unter 13 Jahren über eine Distanz von 9,15 Meter. www.bogenclub.com

EINGESANDT

5. Dezember 2014

Kampf dem Starrkrampf Der KIWANIS Club Kreuzlingen führt am SamichlausSamstag, 6. Dezember, eine Standaktion durch und sammelt Spenden für eine weltweite Hilfsaktion der UNICEF zur Bekämpfung von Starrkrampf bei Neugeborenen und ihren Müttern.

Kreuzlingen. In vielen Ländern – vor allem in Afrika, Asien, Europa und Nordamerika – erkranken auf Grund der mangelhaften Gesundheitsversorgung und schlechter Hygiene Tausende Säuglinge und Mütter, die aus armen Bevölkerungsschichten stammen. Drei Impfungen à je 50 Rappen genügen, um Mutter und Kind zu schützen. Mit 1,50 Franken rettet man also ein Kind und oftmals auch seine Mutter dazu.

vorgesehenen Impfaktionen in zehn Ländern abgeschlossen werden. KIWANIS Schweiz übergibt die gesammelten Gelder ohne Abzüge oder Unkosten der UNICEF. Der «United Nations Children’s Fund» ist das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und hat über 65 Jahre Erfahrung in Entwicklungszusammenarbeit und Nothilfe. KIWANIS Schweiz sammelte bisher über 1,5 Millionen Franken zugunsten dieses Hilfswerkes.

In Kreuzlingen bauen die Kiwaner einen Stand am Boulevard auf, und schenken Glühwein sowie einen Teller Spatz (Pot au feu) aus. Dazu können Kinder mit dem Samichlaus einen kleinen Ritt auf einem Ponyrücken machen. Vom ABC-Riitehof in Tägerwilen werden zwei Ponys mit dem Samichlaus und ein Esel dabei sein. eingesandt

Ohne Abzüge Das Projekt in Zusammenarbeit mit UNICEF läuft schon seit vier Jahren, und in der Zwischenzeit konnten die 1,50 Franken kann ein Leben retten.

Bild: zvg

Budgets angenommen Mit 65,1 Prozent haben die Kreuzlinger Stimmberechtigten dem Budget 2015 der Stadt Kreuzlingen zugestimmt.

Der Steuerfuss verbleibt für 2015 bei 70 Prozent. Auch die Vorlagen der Schulgemeinde wurden angenommen.

nungskrediten und Standortentscheiden bereits Vorentscheide fällte.

Nach der Ablehnung des Projekts Schwimm- und Freizeitbad Egelsee Ende September 2014, verbesserte sich das Resultat des Budgets 2015 um die entfallende Abschreibung von 45000 Franken auf neu 2,35 Millionen Franken.

Kreuzlingen. Das Budget 2015 der Stadt weist den höchsten in Kreuzlingen je geplanten Gewinn aus und setzt damit die lange Reihe der positiven Abschlüsse fort. Der Überschuss von 2,31 Millionen Franken ist aussergewöhnlich hoch und hätte zwingend Korrekturen auf der Einnahmeseite zur Folge, stünden nicht die Gross-Investitionen für das Stadthaus und die Tiefgarage Festwiese an, zu denen der Gemeinderat mit Pla-

Schulbudgets gutgeheissen Auch die Vorlagen der Primar-, und Sekundarschulgemeinde wurde angenommen. Beide Budgets wurden mit einem unveränderten Steuerfuss von 46 Prozent bzw. 32 Prozent genehmigt. Auch der Landabtausch zwischen der Primarschulbehörde und dem Kanton Thurgau für die Pädagogische Hochschule wurde mit 2824 zu 672 Stimmen bewilligt. eingesandt

11

LESERBRIEF Der Teufel steckte im Detail Den Aussagen bezüglich der vermeintlichen Haltung Ermatingens zum Pastoralraum, die im Bericht über die Budgetversammlung der katholischen Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen gemacht wurden, muss widersprochen werden.

Ermatingen hat vor über fünf Jahren nach guten Überlegungen beschlossen, sich bezüglich des Pastoralraums nach Kreuzlingen zu orientieren. Vor viereinhalb Jahren, bei der letzten gemeinsamen grösseren Sitzung mit Kreuzlingen im Jahre 2010 war ich persönlich anwesend und weiss, dass damals von einem Pastoralraum mit Steckborn sicher keine Rede mehr war. Dass am Pastoralraum nicht weitergearbeitet werden konnte, liegt nicht an Ermatingen. Kreuzlingen dagegen zeigt Mühe mit dem Pastoralraum, was im Gespräch mit Bischof Felix im Rahmen seines Pastoralbesuchs im September deutlich wurde. Noch eine Berichtigung im Zusammenhang mit der Anstellung der Kirchenpflegerin. Es handelt sich nicht um Vorgaben des Kirchenrechts, sondern um das Gesetz über die Organisation der Katholischen Landeskirche des Kantons Thurgau,das zur Zeit vom Kirchenrat der katholischen Landeskirche überarbeitet wird.

Anne Zorell Gross Gemeindeleiterin katholische Pfarrei Ermatingen und Kirchenrätin der katholischen Landeskirche Thurgau Anzeige

Nothelferkurs Kreuzlingen

12./13. Dezember Fr. 18.00 –21.00 und Sa. 09.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr

Ğƌ EŽƚŚĞůĨĞƌŬƵƌƐ ŝƐƚ ŐƺůƟŐ Ĩƺƌ den Roller- und Führerausweis. ĮƌƐƚĐĂƌĞ EŽƚŚŝůĨĞƐĐŚƵůĞ͕ Z͘ ^ĐŚŵŝĚ͕ WƌĞŝƐ͗ ϭϯϬ͘ʹ

Anmelden: 071 744 45 45/ ǁǁǁ͘ĮƌƐƚĐĂƌĞ͘ĐŚ

Einzug der Samichläuse in Kreuzlingen: Sonntag, 7. Dezember 2014, 16.00 Uhr ab Löwenkreisel Route: Löwenkreisel – Löwenstrasse – Rondo – Sonnenstrasse – Karussell – Ochsenplatz – Boulevard – ca. 17.00 Uhr Ansprache des Bischofs beim Stadthaus.

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

ERA Immobilien

Qualitätsmanagement schafft Vertrauen Erneut wurde dem Immobilienfranchiser ERA Immo-

zum Trotz nicht zu einem Spitzenplatz im Imager-

fe als auch die zu erwartenden Erfolgskomponenten

bilien, DĂźbendorf (Schweiz), von der Vereinigung fĂźr

anking reicht. Eine davon sind die Immobilienmakler.

verständlich und transparent darstellt. Geregelte Pro-

Qualitäts- und Managementsysteme SQS beschei-

Wenn auch Image und Wirklichkeit kaum je Ăźberein-

zesse fĂźhren nicht nur zu einer Standardisierung, Op-

nigt, Ăźber ein Managementsystem zu verfĂźgen, das

stimmen, sind jeweils doch alle Akteure betroffen,

timierung und ständigen Weiterentwicklung, sondern

den Grundlagen von IS0 9001:2008 entspricht. ERA

auch diejenigen, die sich ehrlich engagieren und rund-

machen die einzelnen Dienstleistungsschritte fĂźr den

Immobilien ist das einzige Immobilien-Franchisin-

um seriĂśse Arbeit leisten.

Kunden messbar. Diese Transparenz ist notwendig in

gunternehmen in Europa, das ßber diese Qualitätsauszeichnung verfßgt.

einer Geschäftspartnerschaft und fÜrdert das VerVertrauen kann man nicht einfordern, Vertrauen muss

trauen der Kundschaft in den gemeinsamen Erfolg.

man sich erarbeiten. Es genĂźgt nicht, bei der FirmenBereits im Jahre 2010 erlangte die ERA Immobilien

präsentation auf lÜbliches Geschäftsgebaren hinzu-

ERA Service-Garantie

das SQS-Zertifikat, das einem Unternehmen beschei-

weisen. Es braucht den Tatbeweis. Eine MĂśglichkeit

Ein gut funktionierende Prozessorganisation ist das

nigt, ßber ein geprßftes Qualitätsmanagementsystem

dazu besteht darin, sich durch anerkannte, neutrale

eine, deren Inhalt das andere. ERA Immobilien und

zu verfĂźgen. Einmal erworben bedeutet jedoch nicht,

Zertifizierungsstellen prĂźfen zu lassen. Bereits vor vier

ihre Franchising-Partner, die alles rechtlich selbstän-

die Auszeichnung fĂźr immer tragen zu dĂźrfen. Die

Jahren erlangt ERA Immobilien die Qualitätsauszeich-

dige Unternehmen sind, fßllen den Qualitätsanspruch

Vereinigung fßr Qualitäts- und Managementsysteme

nung nach ISO 9001, die jährlich geprßft und wieder

mit exakt definierten Garantieleistungen. Jedem Kun-

SQS fßhrt jährlich Rezertifizierungen vor Ort bei aus-

neu vergeben wird. Besonders hervorzuheben ist, dass

den wird schriftlich bescheinigt, welche Dienstleistun-

gewählten ERA-Partnern durch und prßft alle internen

ERA Immobilien als einziges Immobilienmakler-Netz-

gen er erwarten kann und darf. Damit ist ERA nicht

und externen Geschäftsabläufe. Stellt sich die Frage,

werk in der Schweiz dieses Zertifikat erlangt hat.

nur einzigartig, sondern auch einzigartig erfolgreich.

wozu dieser Aufwand getrieben wird, sind diese Zerti-

ERA hat sich im Laufe der Jahre die Stellung als eiWas die Kunden davon haben

nes der bedeutendsten Immobilienmakler-Netzwerke

Das Qualitätsmanagement-Zertifikat belegt vor allem,

in der Schweiz erarbeitet. Damit das so bleibt, dafĂźr

Vertrauen muss erarbeitet werden

dass dessen Inhaber Ăźber eine Prozessorganisation

sorgt unter anderem die jährliche Rezertifizierung des

Es gibt Branchen, deren Ansehen aller BemĂźhungen

verfßgt, die sowohl die Leistungen und die Abläu-

Qualitätsmanagement-Systems.

fizierungen doch sehr zeit- und kostenintensiv.

ERA Immobilien LĂśwenstrasse 10 T +41 71 671 24 54 8280 Kreuzlingen info@ERAkreuzlingen.ch www.ERAkreuzlingen.ch

 �  � � �

Â&#x20AC; Â&#x201A; ­

Â&#x192; Â&#x201E;

Â&#x201A;

Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2020; Â&#x2021;

Â&#x192; XQG MHGHV %XGJHW

*HUQH UHLFKHQ ZLU ,KQHQ HLQH IHLQH 7DVVH 7HH XQG .|VWOLFKNHLWHQ ]XP $XVSURELHUHQ

Â

Â?

Â

Â

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

  ­

  ­

Â?

  ­

Ausg. 4

5. Dezember 2014

Gesundheits MOSAIK

Aus dem Inhalt: Es geht gut ohne Gluten Fit für die Piste «Nahrungsergänzungsmittel sind keine VollkaskoVersicherung»

e t s i P e i d f u a t fi e i S n e m m o k o S

Ihr Partner bei akuten und chronischen Schmerzen, nach Operationen und körperlichen Beschwerden aller Art

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut Hauptstrasse 64 ⋅ 8280 Kreuzlingen ⋅ Telefon: 071 672 22 40 ⋅ physio@amboulevard.ch

www.physioamboulevard.ch

• • • • • •

Med. Physiotherapie Lymphdrainage Trainings- und Rehabilitationstherapie Laser-, Ultraschall- und Elektrobehandlungen Triggerpunkt und Myofasziale Therapie Osteopathische- und Craniosacrale Therapie ...und vieles mehr!

Selbstverständlich von allen Krankenkassen anerkannt

GesundheitsMosaik

BodyDays in Kreuzlingen und Tägerwilen motivierendes Groupfitness in besonderer Atmosphäre jenseits traditioneller Fitnessstudios spezialisiert.

grosser Beliebtheit und sind sehr effektiv. Sie trainieren die Ausdauer und machen vor allem Spass!

Die Klassiker Pump, Bodytoning, Bauch, Beine, Po kräftigen die Rßckenmuskulatur, straffen die Problemzonen und heizen den Stoffwechsel an.

Groupfitness-Trends

Sie mÜchten schon länger Ihr Wohlbefinden und Ihre Fitness verbessern, oder einfach den Weg in ein gesßnderes Leben finden? Das aerobic.zone unterstßtzt Sie genau dabei.

Mit unseren effektiven und vielseitigen Kursen gelingt auch Ihnen der Start in ein gesßnderes Leben. Raus aus dem Weihnachtsstress und jetzt schon die guten Vorsätze umsetzen.

Wir machen Ihnen den Einstieg leicht. Vom 8. bis 21. Dezember kĂśnnen bei uns alle Kurse an beiden Standorten kostenlos besucht werden. Lernen Sie uns und unser Angebot kennen und Ăźberzeugen Sie sich selbst. Das aerobic.zone hat sich auf

Unser Programm ist nicht nur vielfältig sondern auch topaktuell. Wir haben unter anderem Kursfor mate, die ganz frisch sind. Seit 1. Dezember bieten wir die neusten Trends an. Wie zum Beispiel M.A.X., ein 30-minßtiges Konditionstraining, in welchem Ausdauer, Kraft und Koordination mit einfachen Bewegungsabläufen trainiert wird. Ein tolles Training kurz und knackig, optimal fßr die Fettverbrennung.

Mit am Start auch ÂŤPiloxingÂť. Hier werden die effektivsten Ă&#x153;bungen aus Pilates, Tanzen und Fitnessboxen zu einem Workout speziell nur fĂźr Frauen verbunden. Ein neuer Workout, der viel Spass macht und sehr effektiv ist.

Und dann noch ÂŤDeep WorkÂť, der ÂŤBewegungsrauschÂť, ein Power-Programm und die neue einzigartige Dimension des funktionellen Trainings. Kraft, Ausdauer, Fettverbrennung, Schnelligkeit â&#x20AC;&#x201C; mehr geht nicht. Alle diese Groupfitnesstrends sind fĂźr Einsteiger geeignet.

Zumba, Dance, Step & Co. Aber auch unsere etablierten Kursformate wie Zumba, Step, Step & Tone Dance erfreuen sich

4 1 0 2 . z e D 8.â&#x20AC;&#x201C; 21.

14 Tageennenlernen!

y d o B s Day

en & K Einsteig s Schnuppern!

Kostenlo 1 Gratis-Monat beim LĂśsen eines JahresAbos fĂźr Neukunden bis zum 31.12.2014

www.aerobiczone.ch

t t t t t

ÂźCFS ,VSTF BO 4UBOEPSUFO 5PQ RVBMJm[JFSUF *OTUSVLUPSFO (SBUJT ,JOEFSCFUSFVVOH (SBUJT 1BSLQMÂľU[F 2VBMJUPQ ,SBOLFOLBTTFO BOFSLBOOU

Pilates ist ein GanzkĂśrpertraining mit sanfter Kräftigung, Dehnung, sowie Haltungs- und Atemtechnik, bei dem auch die Tiefenmuskulatur trainiert wird. FĂźr Stretch und Relax sorgt das Chi Yoga â&#x20AC;&#x201C; Meditation in Bewegung. Hierbei werden geistige Konzentration, Atmung und anmutige KĂśrperbewegungen miteinander verbunden.

14 Tage kostenlos testen Jeder vom absoluten Anfänger bis zum ambitionierten Fortgeschrittenen, egal welchen Alters, findet bei uns das passende Angebot fßr ein gesundes Training. Einfach vorbei kommen und gleich mitmachen. Wir freuen uns auf Sie. www.aerobiczone.ch

Das Weihnachtsspezial Jeder Neukunde erhält einen Gratis-Monat beim LÜsen eines Jahresabos bis zum 31. Dezember 2014.

Info und Anmeldung unter www.aerobiczone.ch Tel. 079 658 73 19

Raus aus dem Weihnachtsstress â&#x20AC;&#x201C; Fitness und Power fĂźr Deinen KĂśrper!

aerobic.zone 1

aerobic.zone 2

Unterseestr. 36 8280 Kreuzlingen

Konstanzerstr. 42 8274 Tägerwilen

Tel. 079/6587319 | info@aerobiczone.ch

GesundheitsMosaik

Neue Dienstleistung bei Coop Vitality Seit Anfang Oktober 2014 nun eine spezielle Dienstleistung für die Erstellung des elektronischen Impfausweises an. können interessierte Kundinnen und Kunden in allen Service in allen Coop Vitality Apotheken verCoop Vitality Apotheken fügbar einen elektronischen Impf- Die Registrierung für den elektronischen Impfausausweis erstellen lassen. weis ist in allen 58 Coop Vitality Apotheken möglich. Über einen geschützten Bereich der Website Das digitale «Impfbüchlein» www.meineimpfungen.ch wird der Kunde individugarantiert den sicheren ell erfasst und das persönliche Impfdossier Zugriff auf die eigenen Impfdaten und benachrichtigt den Inhaber auf Wunsch, sobald Impfungen aufgefrischt werden sollten.

Jeder vierte Erwachsene in der Schweiz findet sein Impfbüchlein nicht mehr und weiss daher nicht, wann welche Impfung vorgenommen wurde oder erneuert werden sollte. Mit der Plattform www.meineimpfungen.ch wurde ein zeitgemässes online Instrument geschaffen, das registrierten Benutzern einen Überblick über deren Impfgeschichte ermöglicht. Seit Anfang Oktober bietet Coop Vitality

erstellt. Darin wird festgehalten, welche Impfungen man bereits erhalten hat und welche Krankheiten durchgemacht wurden. Der Inhaber eines elektronischen Impfausweises kann einem behan-

delnden Arzt Zugriff auf die gespeicherten Daten erteilen, im Bedarfsfall auch zeitlich begrenzt. Auf diese Weise können in einer Notfallsituation im Inund Ausland unnötige Doppelimpfungen ausgeschlossen werden. Weiter denkt der elektronische Impfausweis aber auch mit: Sollten etwa gemäss dem aktuellen Schweizerischen Impfplan bestimmte Impfungen aufgefrischt werden, kann sich der Nutzer via SMS oder E-Mail erinnern lassen. Auf der Basis der persönlichen Angaben lassen sich zudem vor Reisen massgeschneiderte Hinweise zu empfohlenen oder sogar erforderlichen Schutzimpfungen für die jeweiligen Länder anzeigen.

Coop Vitality Kunden, die sich für die neue Dienstleistung interessieren, müssen fur die Registrierung nur ihren alten Impfausweis mitbringen und die Fachspezialisten in den Apotheken sorgen für die korrekte Übertragung in das digitale Portal sowie die Validierung der Daten. Falls das Impfbüchlein nicht mehr vorhanden sein sollte, hilft Coop Vitality ihren Kunden dabei, die persönliche Impfvorgeschichte bestmöglich zu rekonstruieren.

Lassen Sie sich Ihren elektronischen Impfausweis in Ihrer Coop Vitality Apotheke zum Preis von 29 Franken erstellen! www.meineimpfungen.ch

Privatpraxis Osteopathie - Physiotherapie „Therapie mit Herz und Know-How“

Für Ihr :RKOEH²QGHQ SENSAI Beautysalon Wir bieten ein umfassendes 6HQVDL 3´HJH 3URJUDPP für Damen und Herren an, das die Haut verwöhnt, die Sinne beruhigt und die Seele streichelt.

Unsere Kosmetikerin Eva Arbenz freut sich auf Ihren Anruf.

20 Jahre Erfahrung!

-

Jetzt aktuell enkideen Exklusive Gesch erie. üm aus unserer Parf ften und Von Lieblingsdü Farben wunderschönen amen bis zu hochwirks XQG 3´HJHSURGXNWHQ vieles mehr!

Coop Vitality Apotheke im Einkaufszentrum Karussell, Sonnenstrasse 16 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 672 86 86 Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch

Schulter - Knie - Wirbelsäule Matrix Schmerztherapie manuelle Therapie ambulante Reha Prävention

Richard Hageleit, fachliche Leitung

Das Rücken-Zentrum Im Competence Centre See Rhein, Reichenaustrasse 11 D-78467 Konstanz Kostenfreie Service Nr. D/CH/A: 0800 - 66 46 990 E-Mail: Kontakt@RZ-KN.de / Internet: www.RZ-KN.de Therapie und Behandlungszeiten Mo. – Sa. 9.00 bis 20.00 Uhr / Therapiebeginn innert 48 Std.!

Behandlungseinheit / 21 €

GesundheitsMosaik

3 1 + 2

Plank auf Händen: Die Arme schulterbreit, die Arme unter die Schulter positionieren. Die Beine zusammen oder leicht gespreizt. Kopf bis Füsse bilden eine Linie. Diese Stellung halten. Wenn man es im Rücken spürt, dann die Lunges rechts und links: Ein Fuss auf eine Bank, einen Stuhl oder Übung auf den Knien beenden ähnliches. Das Gewicht auf die Ferse des Standbeines. Fuss und Knie in einer Linie. Oberkörper aufrecht. In die Knie soweit es geht, wieder hoch, wieder runter... /Bilder: Emil Keller

Fit für die Piste

7

Der Winter steht vor der Tür, in den Bergen hat er bereits Einzug gehalten. Freie Fahrt also für alle Pistenjäger, auf einem oder auf zwei Brettern. Wer fit genug ist, hält länger durch und hat mehr vom teuren Skipass.

Personaltrainerin Anke Kopfmüller aus Kreuzlingen hat 14 Übungen zusammen gestellt, die draussen und drinnen (Büro oder Wohnung) leicht nachgemacht werden können. Das Training gliedert sich in zwei Trainingseinheiten, wobei diese jeweils abwechselnd im Zirkel durchgeührt werden, mit mindestens einem Tag Pause dazwischen.

In der ersten Woche empfiehlt sie Zirkel 1-2-1, in der zweiten Woche 2-1-2 und so weiter. Die Übungen sollten in zwei oder

drei Runden hintereinander absolviert werden, mit einer Belastungszeit von jeweils 40 Sekunden und 15 Sekunden Pause zwischen den einzelnen Übungen. Nach einer Runde gibt es eine einminütige Pause. Falls das nicht fordernd genug ist, können die Belastungszeiten beliebig erhöht werden, die Übungen sollten aber jederzeit noch korrekt ausgeführt werden.

Wenn es mal regnet oder zu kalt ist, können alle Übungen auch drinnen gemacht werden.

Wichtig ist, sich zuvor gut aufzuwärmen. Damit ist nicht gemeint, sich auf einen Heizkörper zu setzen oder eine Tasse heissen Tee zu trinken.

Eine lockere Joggingrunde, auf der Stelle treten und die Arme bewegen oder der bekannte Hampelmann treiben das Blut in die Glieder. Abschliessende Dehnübungen machen Bänder und Muskulatur schön geschmeidig.

Und jetzt viel Spass bei unserem TrainingszirThomas Martens kel, bleiben Sie gesund!

Zirkel 1

Ein-Bein-Standwaage im Wechsel links und rechts: Blickrichtung zum Boden, damit die Halswirbelsäule gerade bleibt. Das Becken parallel zum Boden, nicht abdrehen.

6

5

Liegestütz: Beine etwa hüftbreit, Spannung im ganzen Körper Sprünge auf Stein, Bank o. ä.: Hüftbreit stehen, mit den Armen (steif wie ein Brett). Die Ame anwinkeln, nach oben drücken und Schwung holen, breitbeinig mit den Fussballen auf dem Stein lan- wieder anwinkeln usw. Die Übung kann gerne auch am Boden ausgeführt werden, dann ist sie etwas anspruchsvoller. den und abrollen. Der ganze Fuss muss auf dem Stein sein.

4

Seitlicher Ausfallschritt dynamisch abwechselnd li. und re.. Gewicht auf Ferse des angewinkelten Beines, Fussspitzen und Knie in eine Richtung, Oberkörper aufrecht, Blick nach vorne.

GesundheitsMosaik 1

2 + 3 Kniebeuge in Bewegung und unten kleine Bewegungen (1): Stabiler Stand, etwa hüftbreit.

Zehn grosse Bewegungen aus dem Stand auf und nieder, und zehn kleine in der Beuge wippen (Skifahren imitieren). Dabei so weit runter, wie es geht. Anfänger können die Übung auch mit dem Rücken abgestützt zu einer Wand machen (kleines Bild).

Glute Bridge auf Boden (2+3): Auf dem Rücken liegen, Handflächen und Blick nach oben, ein Bein zu 45 Grad anwinkeln, ein Bein strecken (Anfänger beide Beine anwinkeln), Füsse parallel zum Körper. Becken anheben, bis nur noch der Schultergürtel aufliegt – und wiederholen.

7

Zirkel 2 Latdrücken auf dem Boden (4): Rückenlage, Beine zu 45 Grad anwinkeln, Ellbogen aufstützen, Faust gerade nach oben. Die Ellbogen auf den Boden pressen, Gesäss bleibt unten, der Oberkörper hebt sich etwas ab, drei Sekunden halten.

4

Liegestütz auf den Knien (5): Die Hände unter den Schultern positionieren, etwa schulterbreit.

Die Füsse anheben und verschränken, die Arme beugen und strecken.

Lunges im Wechsel mit Rotation und Gewicht (7): Ausfallschritt nach vorne, dabei Drehung des Oberkörpers in Richtung vorderer Fuss.

Oberkörper bleibt aufrecht, ein Gewicht (Flasche, Ball etc.) dient zur besseren Körperhaltung. Die Übung abwechselnd links, rechts ausführen.

5

Zur Person 6

Plank auf Ellbogen: Füsse schulterbreit abstützen, Arme ebenfalls, Körper komplett anspannen (steif wie ein Brett). Position halten wie bei der Outdoorübung.

Anke Kopfmüller (38) lebt seit über 30 Jahren in Kreuzlingen und ist seit 2009 selbstständig als Personaltrainerin tätig. 1998 hat sie eine Ausbildung zur Gymnastikund Aerobictrainerin gemacht und danach zahlreiche Aus- und Weiterbildungen im Sportbereich. Seit März dieses Jahres ist sie Präsidentin des Schweizer Personaltrainer Verbandes. Weitere Infos unter: www.personaltraining-anke.ch

GesundheitsMosaik

Es geht gut ohne Gluten FĂźr viele Betroffene bedeutet die Diagnose Glutenunverträglichkeit das Ende einer langen Suche nach dem Grund eines permanenten Unwohlseins. Mittlerweile findet man in Drogerien ganze Produktlinien, welche glutenfreie Lebensmittel anbieten. Dennoch sind Ă&#x201E;rzte oft noch nicht auf das Thema Glutensensitivität eingestellt.

Jahrelang ging es ihr schlecht, nicht in Form von chronischen Schmerzen oder Niedergeschlagenheit, sondern ein permanentes Unwohlsein plagte Cecilie. Sie fßhlte sich mßde und schlapp, Essen bereitete ihr keine Freude, da darauf meist eine Magenverstimmung folgte. Gross nach einer LÜsung suchte sie jedoch nicht, ich wollte doch keine weinerliche Frau sein, die wegen ein wenig Schläfrigkeit gleich zum Arzt rennt, erinnert sich die heute 28-Jährige.

hohen Stellenwert, denn neben den gesundheitlichen Folgen propagieren Promis Gluten auch als Abnehmwunder. Cecilie wurde dadurch aufmerksam auf die Symptome der Glutenunverträglichkeit: Mßdigkeit und Verdauungsprobleme. Sie ging zu einem Arzt und unterzog sich einem Bluttest.

Doch die Diagnose Glutensensitivität lässt sich bis heute lediglich anhand einer Ausschlussdiagnose stellen: In der Regel wird dafßr zunächst die Weizenallergie ausgeschlossen, um dann als Reaktion auf die Aufnahme von Gluten mit der Ernährung einer ZÜliakie, also einer sogenannten Glutenßberempfindlichkeit festzustellen.

Andere Länder, andere Wahrnehmung

Nur eine Unverträglichkeit

Ein Umzug nach New York brachte dann die Wende. Das Thema Glutenunverträglichkeit geniesst in den USA schon seit längerer Zeit einen

Doch wie kann es sein, dass ein Protein, welches Ăźber Jahrhunderte die BevĂślkerung vor dem Hungertod bewahrt hat, plĂśtzlich zur vermeintlichen Volkskrankheit wird? Der Unterschied liegt in der Heftigkeit der Reaktion vom KĂśrper. Bei einer

Reife Weizenähren enthalten in ihren Samen das Klebereiweiss Gluten./Bild: zvg

Naturheilpraxis Stratemann Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

G Ozontherapie bei DurchblutungsstĂśrungen

am Lago-Center Otto-Raggenbass-Str.5

G Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung G Zelltherapie zur Vitalisierung

G Spezielle Labortechniken zur Diagnose

Konstanz

Tel. 0049 7531 16411 www.praxis-stratemann.de

Das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum fĂźr ältere Menschen t Alltagshilfen: JOEJWJEVFMMF %JFOTUMFJTUVOHFO [V *ISFS 6OUFSTUĂ U[VOH Hilfen im und ums Haus ,POUBLUQnFHF 'BISEJFOTU #FHMFJUVOH 3BVNQnFHF 8Ă&#x160;TDIFCFTPS HVOH MFJDIUF (BSUFOBSCFJU FUD

Administrative Hilfen ;BIMVOHTWFSLFIS %PLVNFOUFOBCMBHF 7FSLFIS NJU ­NUFSO "VTGĂ MMFO EFS 4UFVFSFSLMĂ&#x160;SVOH FUD

t Kostenlose Beratung [V 'SBHFO EFT "MUFST GĂ S Ă&#x160;MUFSF .FOTDIFO VOE EFSFO #F[VHTQFSTPOFO t * O VOTFSFN ,VSTQSPHSBNN jBLUJWx mOEFO 4JF FJO WJFMTFJUJHFT Bildungs- und Sportangebot jBLUJWx LĂ&#x161;OOFO 4JF LPTUFOMPT JO VOTFSFS (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF CF[JFIFO Auskunft: 1SP 4FOFDUVUF 5IVSHBV ;FOUSVNTQBTTBHF 3BUIBVTTUSBTTF 8FJOGFMEFO 5 ' & .BJM JOGP!UH QSP TFOFDUVUF DI XXX UH QSP TFOFDUVUF DI

GesundheitsMosaik Allergie etwa fängt der Körper an, Antikörper zu entwickeln, das Immunsystem reagiert innert Sekunden auf den als gefährlich eingestuften Stoff. Bei einer Unverträglichkeit, wie etwa der zu Gluten, kommt es nicht zu einer Gegenreaktion. Viel eher fehlen dem Körper gewisse Enzyme, um das Kleber-

eiweiss Gluten abzubauen. Für Ärzte und Wissenschaftler also lange kein Grund, ihre Forschung auf die eher ungefährliche Glutensensitivität zu konzentrieren.

können Nährstoffe wie Vitamine oder Mineralien schlechter aufnehmen. So entsteht ein Nährstoffmangel. Es wird geschätzt, dass in der Schweiz ein Prozent der Einwohner an einer Glutenunverträglichkeit leiden.

Nährstoffe werden nicht aufgenommen Falls Menschen mit Zöliakie Gluten zu sich nehmen, schädigt das die Dünndarmzotten. Die Oberfläche des Darms verringert sich, und Betroffene

Vegetarier benutzen das für einige Menschen unbekömmliche Gluten als Proteinlieferant und verarbeiten es zu Seitan. /Bild: Dörthe Huth

Glutenfreier Alltag Eine glutenfreie Ernährung bedeutet gleichzeitig Verzicht auf viele alltägliche Nahrungsmittel. So auch für Cecilie: «Anfangs war meine Lebensmittelwahl stark eingeschränkt. Ich habe viel Reis und Mais gegessen, weil ich unbedingt Gluten meiden wollte.» Mit der Zeit lernte sie jedoch dazu, wurde erfinderisch und testet sich auch wieder an glutenhaltiges Gebäck heran. Heute hat sie aber eigentlich für alles einen würdigen Ersatz für glutenhaltige Gerichte in ihrem Speiseplan gefunden, zum Beispiel backt sie mit einem speziell hergestellten, glutenfreiem Mehl. Mittlerweile gibt es ganze Produktlinien, welche sich auf glutenfreie Lebensmittel spezialisiert haben. Anfangs sei sie auch schräg angeschaut worden, wenn sie im Restaurant ihre Gerichte immer ohne Sauce bestellt und bei Apéros nie zugefasst hat. Von einigen Bekannten sei die Unverträglichkeit auch als neumodische Macke abgetan worden.

«Egal, ob es die Krankheit wirklich gibt oder nicht, ich fühle mich mit meiner glutenfreien Ernährung Emil Keller besser», sagt Cecilie.

Vitamin C hochdosiert Wirkstoff: Ascorbinsäure (Antiscorbutsäure), bekannt als Vitamin C. Anders als andere Tiere können Affen, Meerschweinchen und Menschen selbst kein Vitamin C produzieren. Für die Bildung von Kollagen ist es aber von entscheidender Bedeutung. Kollagen ist das wichtigste Eiweiss des Bindegewebes und damit sozusagen der Klebstoff, der uns zusammenhält.

Gesunde Ernährung ist wichtigster Schutz In der Nahrung kommt Vitamin C vor allem in frischem Obst und Gemüse vor, sein Gehalt sinkt jedoch beim Lagern und Kochen. Besonders viel Vitamin C haben Zitrusfrüchte, Hagebutten, Sanddorn, Grünkohl, Sauerkraut, Petersilie. Eine gesunde Ernährung mit möglichst frischen Zutaten ist also der wichtigste Schutz gegen viele Krankheiten.

Die Aufgaben des Vitamin C

Rolf Stratemann, Heilpraktiker und Naturarzt aus Konstanz. /Bild: zvg

Bis vor 200 Jahren war die häufigste Todesursache auf Schiffsreisen der Skorbut: Zahnfleischbluten, Infekte, schlecht heilende Wunden, Müdigkeit, Muskelschwund, Hauterkrankungen, Durchfall waren die ersten Anzeichen.

Der Tod trat meist durch Herzschwäche ein. Dann erkannte man, dass die Anreicherung der Nahrung mit Früchten – besonders Zitronen – die Krankheit heilen und verhindern konnte. Vor 100 Jahren fand man den

► Wichtigstes Antioxidationsmittel: Es fängt freie Radikale im Organismus ab und macht sie unschädlich. Freie Radikale entstehen bei allen Stoffwechselprozessen. Sie schädigen die Zellen und sind für viele Krankheiten, wie Krebs, Diabetes, Alzheimer, aber auch für die Beschleunigung des Alterungsprozesses verantwortlich. Eine eingeschränkte Nahrungsaufnahme ist daher ein Beitrag zum Altwerden, weil der Stoffwechsel reduziert wird und weniger freie Radikale entstehen. ► Gefässschutz: Vorbeugend bei allen mit Arteriosklerose verbundenen Krankheiten (Bluthochdruck, Angina pectoris, Herzinfarkt, Schlaganfall). ► Kräftigung des Bindegewebes: Haut, Sehnen, Gelenke, Knochen, Zähne. ► Regt die Fettverbrennung in der Muskulatur an, steigert die Reaktionsbereitschaft, die Konzentration, die Entspannung und sorgt für positive Stimmung und vieles mehr.

Hochdosistherapie Der Bedarf an Vitamin C ist in manchen Situationen deutlich erhöht, z. B. bei Infektionserkrankungen, nach Operationen oder Krebsleiden. Aber auch Sportler und Raucher können davon profitieren. Die Aufnahmefähigkeit für Vitamin C im Dünndarm ist jedoch eingeschränkt. Höhere Dosierungen in der Nahrung führen zu Durchfall.

Daher geben wir therapeutische Infusionen mit hochdosiertem Vitamin C. Je nach Erkrankung gibt man drei bis 30 Gramm. Kurzfristig entsteht dadurch eine hohe Konzentration im Blut. Diese «Überschwemmung» hat jedoch einen enorm starken heilenden Effekt. Vitamin C-Infusionen werden sehr gut vertragen, Nebenwirkungen sind nicht zu erwarten, da nicht benötigtes Vitamin C über die Nieren wieder problemlos ausgeschieden werden kann.

www.praxis-stratemann.de

GesundheitsMosaik

Nahrungsergänzungsmittel sind keine Vollkasko-Versicherung Viel Bewegung und gesunde Ernährung sind durch nichts zu ersetzen. Nahrungsergänzungsmittel kÜnnen den KÜrper aber in verschiedenen Lebenssituationen zusätzlich unterstßtzen. Das gilt unter anderem fßr Menschen, die viel Sport treiben oder ßber längere Zeit Medikamente einnehmen mßssen.

Experten sind sich weitgehend darßber einig, dass eine ausgewogene und vollwertige Ernährung den KÜrper mit allen lebenswichtigen Nährstoffen versorgt und somit zu optimaler kÜrperlicher und geistiger Leistungsfähigkeit verhilft. Leider ernährt sich heute fast niemand mehr vernßnftig und abwechslungsreich, sagt Ernährungscoach Bettina Zahnd.

Schuld daran seien oft genug falsche Gewohnheiten und Desinteresse, aber auch die modernen Vertriebswege unserer Nahrung trßgen ihren Teil dazu bei. Obst und Gemßse sind die wichtigsten Lieferanten der fßr uns so wichtigen Mikronährstoffe, erklärt Zahnd. Den vollständigen Anteil enthalten diese aber nur im frisch geernteten Zustand. Durch Transport, Lagerung, Konservierung Anzeige

.FE .BTTFVSJO NJU &JEHFOĂ&#x161;TTJTDIFN '"

'SBO[JTLB ,SBDI

t Massagen t -ZNQIESBJOBHF t %PSOUIFSBQJF t .JHSĂ&#x160;OFUIFSBQJF t 4DISĂ&#x161;QGFO t 'VTTSFnFY[PneONBTTBHF ONBTTBHF ,BOO Ă CFS EJF ;VTBU[WFSTJDIFSVOH BCHFSFDIOFU XFSEFO

HaVQUTUS r 5Ă&#x160;HFSXJMFO .PCJM

XXX NFE NBTTBHF LSBDI JOGP

dabei eine RolleÂť, erklärt Zahnd. Zusätzlich werden Blut, Speichel und Urin analysiert, denn ÂŤauch die Gene spielen eine RolleÂť, so Zahnd. Die Mikronährstoffe werden in rein pflanzliches, hochquellfähiges und kaltwasserlĂśsliches Granulat verpackt. Ă&#x153;ber Stunden hinweg geben die Granulate die in ihnen enthaltenen Substanzen an den KĂśrper ab â&#x20AC;&#x201C; eine hĂśchst wirksame Methode.

Die HCK-Granulatmischung enthält Mikronährstoffe in einer fßr jeden individuell abgestimmten Menge./Bild: Stefan BÜker

und Kochen werden viele dieser wertvollen Substanzen zerstÜrt. Selbst wenn Sie täglich viel Obst, Gemßse und Salat essen, kann ein chronischer Vitalstoffmangel entstehen, weiss Zahnd.

Zahnd ist Ernährungscoach bei der Hepart AG, einem seit ßber 30 Jahren erfolgreichen Unternehmen in der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln. Das Kreuzlinger Unternehmen stellt eine breite Palette an Produkten her. So werden unter dem Markennamen Provisan vom Himbeerblätter-Tee ßber FischÜl bis zum Pulver aus der CamuCamu-Frucht zahlreiche Produkte angeboten, deren Inhaltsstoffe etliche Bedßrfnisse des KÜrpers abdecken (siehe Kasten).

Mikronährstoffe nach Mass Die darin enthaltenen Mikronährstoffe sollten täglich zugefßhrt werden, erklärt die Expertin.

Diese liefern unserem Stoffwechsel zwar keine Energie, sie sind aber dazu nĂśtig, unsere Nahrung zu verarbeiten. Zu den Mikronährstoffen zählen Vitamine (Vitamine A, B, C, D, E und K), Mineralstoffe (wie Kalzium oder Magnesium), Spurenelemente (z. B. Eisen, Zink, Selen und Mangan), sekundäre Pflanzenstoffe (Carotinoide, Flavonoide), essenzielle Fettsäuren (v. a. FischĂśle) und Aminosäuren â&#x20AC;&#x201C; Stoffe, die fĂźr den KĂśrper lebenswichtig sind und unter anderem vor freien Radikalen schĂźtzen.

Am genauesten auf die jeweils einzigartigen Bedßrfnisse eines jeden abgestimmt sind die patentierten HCK-Mikronährstoffmischungen der Hepart AG. Basierend auf einer Grunduntersuchung erhält jeder Kunde sein eigenes GranulatGemisch. Alter, Geschlecht, Gewicht, Ernährungsgewohnheiten oder Lebensumstände spielen

Wann sind Nahrungsergänzungsmittel sinnvoll?

HCK sei sinnvoll fßr Stressgeplagte, Sportler oder fßr Menschen, die ßber längere Zeit vom Arzt verordnete Medikamente einnehmen mßssen. Wer viel Sport treibt, kann den seinem KÜrper abverlangten erhÜhten Nährstoffbedarf mit HCK sinnvoll ausgleichen, sagt Zahnd. Sie selbst nimmt ßber die Wintermonate eine HCK-Mischung, um ihre Leistungsfähigkeit und Stresstoleranz zu erhÜhen.

Darin enthalten sind unter anderem Vitamin C, Magnesium, B-Vitamine, das Coenzym Q10 und LCarnitin. Aber auch in vielen anderen Lebenssituationen: So empfehlen Experten Vitaminpräparate mit Folsäure schon ein bis drei Monate vor einer geplanten Schwangerschaft und in den ersten zwĂślf Wochen einzunehmen. ÂŤHilfreich ist eine Nahrungsergänzung ebenfalls fĂźr alte MenschenÂť, weiss Zahnd. Weil es Senioren oft schwer fällt, frisch einzukaufen und zu kochen, ausserdem essen sie weniger â&#x20AC;&#x201C; und sie mĂźssen sich viermal so lange in der Sonne aufhalten, um gleich viel Vitamin D zu produzieren wie Junge.

Wie der Name schon sagt, sind Nahrungsergänzungsmittel also eine oft sinnvolle Zugabe. Ein Freifahrtsschein, um eine ungesunde Lebensweise auszugleichen, sind sie allerdings nicht. S. BÜker

Camu Camu: Die Vitamin-C-Bombe Wer sein Immunsystem ďŹ t fĂźr den Winter machen und Erkältungskrankheiten vorbeugen will, hat mit dem gefriergetrockneten Pulver der Camu-Camu-Frucht ein geeignetes Produkt an der Hand. Camu Camu wächst an Sträuchern in Brasilien und Peru. Kein anderes Obst enthält so viel Vitamin C: 30 bis 60 mal mehr als Orangen oder Zitronen. Spurenelemente wie Eisen, aber auch Phosphor, Proteine, Beta Carotin, Calcium,Vitamin B1, B1 und B3 sowie Mineralien und Aminosäuren, stecken ebenfalls darin. sb

GesundheitsMosaik

Der Smartphone Nacken – ein modernes Krankheitsbild Eine aufrechte Position, lässt Sie also nicht nur besser aussehen, es ist auch sehr gut für Ihre Gesundheit!

Es gibt sogar Studien darüber, dass mit einer geraden Haltung der Testosteron und Serotonin Spiegel erhöht – hingegen das Stresshormon Cortisol reduziert wird. Selbst der Charakter wird von Aussenstehenden anhand einer guten Haltung definiert und wird mit Eigenschaften wie: Selbstsicherheit, Toleranz und Intelligenz verbunden.

Hand aufs Herz – wie lange haben Sie heute schon auf Ihr Smartphone gestarrt? Der Durchschnittsnutzer verbringt zwei bis vier Stunden damit – täglich! Im Jahr kommen so bis zu 1400 Stunden zusammen. Das allein ist schon bedenklich. Viel gravierender ist jedoch die Haltung, die wir für gewöhnlich dabei einnehmen. Oder heben Sie Ihr Smartphone immer auf Augenhöhe, wenn Sie es benutzen? Der Erfolg von Social Media hat leider zu einer reinen Epidemie von schlechter Haltung geführt.

Das durchschnittliche Gewicht eines Kopfes, von einem erwachsenen Menschen, wiegt ca. 5 – 6 Kilogramm in einer aufrechten, neutralen Position.

Aber, durch dieses leidige Ding namens Physik – genauer genommen die Schwerkraft – ist es leider so, dass durch das vorbeugen des Kopfes das effektive Gewicht, das die Wirbelsäule zu tragen hat, sehr viel grösser wird. Genau genommen verdoppelt oder verdreifacht sich das Gewicht, so belegen Studien von Dr. Kenneth Hansraj, Chef der Wirbelsäulenchirurgie im New Yorker «Spine Surgery and rehabilitation medicine center».

Er fand in seinen Studien heraus, dass wenn man seinen Kopf in einem 60 Grad Winkel über sein Handy beugt, z.B. um sich sein «Selfie» besser zu betrachten, ein Druck von 30 Kilogramm entsteht, der einzig und allein von den oberen Halswirbeln getragen wird! Das ist mehr als das Gewicht eines sieben jährigen Kindes.

Das Gewicht nimmt für die Wirbelsäule umso dramatischere Ausmasse an, desto mehr man seinen Kopf nach vorne beugt. Dies führt zu einem gravierendem und zunehmenden Stress für die ganze

Wirbelsäule, sowie des umliegende Gewebe.

Durch diese extreme Belastung kann zu einer früheren Degeneration kommen, was im schlimmsten Fall zu einer Operation führt.

Aber es ist nicht nur das extreme Vorneigen, dass Ihre Haltung und somit Ihre Erscheinung zu einem «Glöckner von Notre Dame» macht. Halten Sie zum Beispiel ihren Kopf nur schon in einem 15 Grad Winkel in einer vorgebeugten Haltung, macht das schon 13 Kilogramm Druck auf Ihre Halswirbelsäule. Bei 30 Grad 20 Kilo und bei 45 Grad fast 25 Kilogramm!

Es ist kein Geheimnis das eine korrekte Haltung besser ist für Ihren Rücken. Die Lehrbücher sagen; «eine gute Haltung ist, wenn man seine Ohren in einer Linie mit den Schultern hat und die «EnglesFlügel», also die Schulterblätter nach hinten zieht, damit ein grades Rückenbild entsteht.»

In dieser aufrechten Haltung verschwinden zahlreiche Beschwerden der Halswirbelsäule. Es ist die effizienteste Position für einen gesunden Rücken.

Menschen mit einer schlechten Haltung hingegen, haben öfter eine schlechte physische und emotionale Gesundheit.

Auch kann man zahlreiche Probleme wie: neurologische Krankheitsbilder, Migräne, Depression, Herzattacken und chronische Verstopfungen darauf zurückführen.

Natürlich ist ein totaler SmartphoneVerzicht utopisch. Doch wir können versuchen, dabei mehr auf eine gesunde Körperhaltung zu achten.

So können wir einen «SmartphoneNacken» verhindern, sind gesünder und schauen dabei erst noch besser aus!

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch www.physioamboulevard.ch

PHYSIO

THERAPIE

IM PARKHOF

Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 670 18 11 www.physioimparkhof.ch physio@imparkhof.ch www.physioimparkhof.ch

GesundheitsMosaik

Heute schon aufgeräumt?

Interview mit Barbara Wagner, systemische Beratungspraxis, Kreuzlingen kann es dann etwas kompliziert werden, wenn es unterschiedliche Definitionen / Wünsche gibt, ab wann es ungemütlich wird oder wie eine Wohnung auszusehen hat.

Sie haben in Kreuzlingen eine Beratungspraxis. Was bieten Sie dort an?

Ich biete Beratung an im Speziellen zum Thema Ordnung/Unordnung. Menschen, die zu mir in die Praxis kommen, beginnen meist mit der Aussage, sie hätten ein Chaos zu Hause und fühlten sich nicht wohl. Sie fragen, ob ich ihnen helfen kann.

Frau Wagner, was ist Ordnung? Über Ordnung zu sprechen ist für mich spannend, da es kein Richtig oder Falsch gibt. Unter Ordnung versteht jeder etwas anderes, und jeder versucht, sich beispielsweise seine Wohnung so einzurichten, dass sie für ihn stimmt und dass er sich darin wohl fühlt. Dies bedeutet eine tägliche Herausforderung. Wenn ich beispielsweise an die Verpackungen der Einkäufe denke, ist deren Entsorgung eine nie endende Tätigkeit. Oder auch im Zusammenleben mit anderen

Was machen Sie dann?

Meine Erfahrung zeigt mir, dass Menschen oft vergessen, welch vielfältige Fähigkeiten sie haben, und sie deshalb nicht nutzen können. Im Gespräch versuche ich diese zu entdecken, um mögliche Lösungsvarianten zu erarbeiten. Ein Beratungsgespräch kann somit ein erster wichtiger Schritt in Richtung Veränderung sein. Dabei ist es mir wichtig, auch mit kreativen Methoden zu arbeiten.

Was verstehen Sie unter kreativen Methoden?

Manchmal fehlen uns die Worte, um Gefühle beschreiben zu können, oder zu erklären, wie der Wunschzustand aussehen könnte. Vielleicht mag man es mir auch nicht erzählen. Dann verwende ich gerne Symbole, beispielsweise in Form von Bildern, Zeichnungen oder Figuren. Diese bieten so viele Möglichkeiten und erlauben es, in andere Rollen zu

schlüpfen. Die eigene Situation aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, kann spannend sein.

Wer kommt zu Ihnen in die Praxis?

Da ist beispielsweise die Frau, die sich von nichts trennen kann, weil ihr die Gegenstände viel bedeuten. Sie fühlt sich zunehmend eingemauert und isoliert. Sie würde gerne Kolleginnen einladen, schämt sich jedoch für ihre Wohnung. Oder die Mutter, die sich ärgert, weil ihre Kinder alles rumliegen lassen.

Sie möchte lernen, gelassener damit umzugehen.

Oder jener Mann, der gekommen ist, weil er die Wohnung seiner Eltern räumen muss. Es ist eine Art Zeitreise, die für ihn einige Erinnerungen weckt, die er gerne besprechen möchte. Dies sind nur drei Beispiele, die zeigen, wie vielfältig die Themen sind, die wir besprechen.

Vielen Dank für das Interview.

Systemische Beratungspraxis Park 31 Bahnhofstrasse 31 8280 Kreuzlingen Telefon: 079 750 29 46 Homepage: www.barbara-wagner.ch Mail: info@barbara-wagner.ch

Wellness für Körper, Geist und Seele gung spielt dabei auch eine

Demnächst Rolle, wobei keine sportlichen Leistungen gefragt findet ein outdoor-coaching sind. Gleichzeitig wird beim Outdoorin Gruppen Coaching mit Naturmit maximal elementen gearbeitet, fünf Leuten wobei sich jeder in seistatt.

Margrit Nyffenegger Schilling./Bild: zvg

Margrit Nyffenegger Schilling bietet als In- und Outdoor-Coach eine ganz neue Methode von Coaching an.

Wer sich äusserlich bewegt, bei dem bewegt sich auch das Leben, ist Nyffenegger überzeugt. Beim OutdoorCoaching geht es darum, sich gerne draussen aufzuhalten und seiner Liebe zur Natur zu fröhnen. Bewe-

nem eigenen Tempo bewegen kann. Wer sich also gerne innerlich und äusserlich bewegen, und kreativ arbeiten möchte, sollte Outdoor-Coaching in Betracht ziehen.

Denn beim Outdoor-Coaching kann man in Gruppen oder als Einzelperson Abstand vom Alltag und von der gewohnten Umgebung gewinnen und die Natur im eigenen Tempo erleben.

In jeder Lebenslage eine Hilfe Das Coaching ist verschiedenste Zielgruppen: • Menschen, die in Umbruchsituationen oder vor neuen Herausforderungen stehen, • Schüler und Studenten, welche ihren weiteren Weg planen möchten.

• Arbeitssuchenden gibt ein Outdoor-Coaching neue Impulse und Zuversicht für die kommenden Zeiten.

• Es hilft Menschen, besser mit Stress umgehen zu können.

• Pensionierten eröffnet es neue Möglichkeiten, wie mit dem neuen Lebensabschnitt umgegangen werden kann.

Vom Problem zur Lösung Auch für kurzfristige auftretende Lebenssituationen hat Nyffenegger ein passendes Coaching-Tool: das Quick-Coaching. Falls sich ein Problem, eine Herausforderung oder eine ungelöste Situation von persönlicher oder finanzieller Natur auftut, bietet dieses Einzelcoaching eine schnelle Problembehandlung. Diese Beratung kann in der Natur oder auch in den Coaching-Räumen von Nyffenegger stattfinden. Interessierte können sich über 071 672 82 88, 078 805 78 38 oder info@forma-coaching.ch an den diplomierten Coach wenden und das Anliegen schildern. Nyffenegger gibt innert 24 Stunden Antwort, ob eine Lösung in diesem Fall erarbeitet werwww.forma-coaching.ch den kann.

GesundheitsMosaik

% 0

$ # &" * !+

$ ) '#() ,

!"."

0+( 2 ( 3 4 5 ) 6 7 !" 0 5 ) *"8 " ) 9 :%; ( ; 5 '5( 9 ( = >? * !(

%

%(

1 )

"< , !"@

-

+% ) / !" !"

Hoher Pflegestandard in der Schweiz Anderswo ist das nicht der Fall …

Gute Pflege ist keine Selbstverständlichkeit Moderne Pflegeheime in der Schweiz bieten hohe Leistungen. Die Kosten in Heimen und SPITEX sind demzufolge auch hoch, sehr hoch. Pro Pflegebett müssen heute – auch im Thurgau – CHF 350.000.– oder mehr investiert werden. Das sind allein für eine Station mit 20 Betten 7 bis 10 Millionen CHF. In Deutschland pflegt eine Person 12 Senioren, evt. auch mehr. In der Schweiz sind das weniger als 5 Personen. Als Ostdeutschland noch stramm sozialistisch war, musste eine Pflegekraft 20 bis 30 Per-

sonen pflegen. In der Karibik ist das noch einmal ganz anders – wirklich anders. Es fehlt an allem, es gibt nicht einmal eine Waschmaschine.

Die Frage ist erlaubt, ob es ab und zu in der Schweiz nicht auch einfacher ginge? Die Antwort ist klar ja. Andererseits ist es natürlich attraktiv, in einem Einbett- oder Zweibettzimmer

zu wohnen, reichhaltige Mahlzeiten serviert zu bekommen, sich auf Knopfdruck eine Pflegefachperson meldet und die ärztliche Versorgung organisiert ist.

Wer möchte das schon missen und es ist unseren Senioren zu gönnen. Somit bleibt nur die Möglichkeit, bei der Bürokratie zu sparen, denn bei der Pflegequalität darf nicht gespart werden – das ist uns allen klar.

Otto Egloff, Heimleiter Bindersgarten

Morgen Samstag, 6.12. ist Suppen- / Päcklitag im Bindersgarten Ab 10.00 Uhr packen wir Hilfsgüter für den Transport im Container auf die Karibikinsel Grenada. Die Bewohner des Armen- und Pflegeheims «Hilarion-Cheshire-Home» freuen sich schon auf die Sendung und erhoffen sich ein etwas leichteres Leben. Ab sofort muss dann nicht mehr von Hand gewaschen werden. Jeder bekommt ein passendes T-Shirt und es steht Inkontinenzmaterial zur Verfügung. Herzlichen Dank an alle Unterstützer und Spender!

Angebot: Suppe und Brot CHF 4.– • Hot Dog CHF 4.– • 20 % des Gastroumsatzes im Rebhüsli fliessen ins Projekt.

Kleider-/Schuhspenden, T-Shirts, Pyjamas etc. werden gerne zwischen 10.00 und 14.00 Uhr angenommen!

24

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Bis 21. Dezember

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis Ende Jahr

Farbkultur und Farbiges Kreuzlingen, Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau zur Farbigkeit von fünf typischen Siedlungssituationen im Thurgau. Eine Computerpräsentation zeigt zudem 40 farblich auffällige Bauwerke in Kreuzlingen.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis Ende Januar 2015

Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele.

Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

Bis 26. Januar 2015

Künstlerische Vielfalt, Bilder von Lina Daum aus Müllheim.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amuse Bouche, Bachstrasse 24

Bis 28. Feb. 2015

«Frauenwelten», Bilder von Selina Fässler und Claudia Arztmann.

Hotel Six, Hauptstrasse 6

KONSTANZ Bis Ende Jahr

Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr

«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.

5. Dezember 2014

Samstag, 6. Dezember

Chormusik zum Advent, mit dem Vokalensemble UniSono aus Konstanz.

19 Uhr

Kirche Kurzrickenbach

Samstag, 6. Dezember

Party im Tanzbödeli, «Gee-K & Ze Bond» spielen Funk in seiner ursprünglichen Kraft und Reinheit.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 6. Dezember

OJA rockt im Z88, Doppelkonzert der offenen Jugendarbeit mit «Delation» und «Vanadine».

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Sonntag, 7. Dezember

Kammermusik mit Klavier und Cello, Nadia Belneeva und Hristo Kouzmanov spielen Beethovens heitere Mozart-Variationen, Schumanns feinsinnige aber auch temperamentvolle Fantasiestücke und die grossangelegte Strauss-Sonate in F-Dur.

11 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 «Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.

Nr. 49

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Sonntag, 7. Dezember

Auf den Spuren Robin Hoods, achtes Indoor Bogenturnier des Bogenclubs Bodensee. Eintritt frei.

9 bis 16.30 Uhr

Sport- und Kulturzentrum Dreispitz

Dienstag, 9. Dezember

Geschichten zu Advent und Weihnachten, Vorleseabend zur Einstimmung auf Weihnachten und zum gemütlichen Beisammensein.

19.30 Uhr

Büecherbrugg, Gaissbergstrasse 8

Mittwoch, 10. Dezember

Erzählstunde im Rosenegg, für Kinder ab Kindergarten bis ca. 2. Klasse.

17 bis 18 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Mittwoch, 10. Dezember

«Befreit vom Staub der Zeit», Premiere des Dokumentarfilms von Ernst Hofstetter über die Restaurierung des Altbaus Rosenegg. Anschliessend freie Besichtigung der Räume.

18 und 18.45 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Kulturzentrum am Münster

ÜBERLINGEN 7. Dezember bis 23. Januar

Di. bis Fr. 14 bis 18 Uhr Sa. 11 bis 13 Uhr, So. 14 bis 18 Uhr

«Märchen, Mythen und Legenden», Winterausstellung des Internationalen Bodenseeclubs mit zehn Künstlern.

Vernissage: Sonntag, 7. Dezember, 14 Uhr

ALTNAU

Galerie Gunzoburg, Aufkircher Strasse 3 Samstag, 6. Dezember

Adventsbesinnung mit geistlicher Musik, liturgische Texte von Pfarrerin Rosemarie Hoffmann aus Alterswilen/Hugelshofen, Musik vom Ensemble Arcus Coelestis.

Evangelische Kirche

THEATER/BÜHNE KONSTANZ Freitag, 5. Dezember

Spieleabend, mit dem Jungen Theater. Alles mitbringen, was die Spielkiste zu bieten hat. Eintritt frei.

19.30 Uhr

19 Uhr

Spiegelhalle, Hafenstrasse 12

Freitag, 5. Dezember

7. bis 12. Dezember

«Oh, wie schön ist Panama», Aufführung des Kinderbuchklassikers. Für Kinder ab drei Jahren.

KONSTANZ

So. 15 Uhr, Mo. bis Fr. 10 Uhr Werkstatt, Inselgasse 3-5

Barf Laden, Radolfzellerstrasse 32 Sonntag, 7. Dezember

Berliner Puppentheater, zeigt die weihnachtliche Geschichte von Lars dem kleinen Eisbär nach der bekannten Kinderbuchfigur von Hans de Beer. Für Kinder ab drei Jahren.

11, 14 und 16 Uhr

Kulturzentrum am Münster

Sonntag, 7. Dezember

Klassik und Weltmusik, das Duo Burstein & Legnani präsentiert Klassik und Weltmusik für Cello und Gitarre: leidenschaftliche Melodien, feurige Tänze und pulsierende Rhythmen aus Spanien und Südamerika.

17 Uhr

Kulturzentrum am Münster, Astoria-Saal

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 5. Dezember

Geschichten von der Nordsee zum Mittelmeer, Konzert vom Zürcher Peer Seemann.

20 Uhr

Out of Bounds, Bahnhofstrasse 39

Freitag, 5. Dezember

Party im Tanzbödeli, diesmal mit der «Surprise Band» und Musik ohne Grenzen.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6

Nikolaus-Apéro, Glühwein für die Zweibeiner und eine Überraschung für die Fellnasen.

KreuzlingerZeitung

Nr. 49 5. Dezember 2014

Matinée im Rosenegg Kreuzlingen. Nadia Belneeva und Hristo Kouzmanov spielen am Sonntag, 7. Dezember, um 11 Uhr, im Museum Rosenegg Beethovens heitere Mozart-Variationen, Schumanns feinsinnige aber auch temperamentvolle Fantasiestücke und die grossangelegte Strauss-Sonate in F- Dur. Nach dem Konzert wird ein kleiner Apéro serviert. eingesandt

Geschichten zu Advent Kreuzlingen. Zur Einstimmung auf Weihnachten und zum gemütlichen Beisammensein lädt die Büecherbrugg am Dienstag, 8. Dezember, um 19.30 Uhr, zu einem Vorleseabend ein. Die besinnlichen und lustigen Geschichten können bei Glühwein und Weihnachtsgebäck genossen werden. eingesandt

Foto-Projekt und Vortrag Kreuzlingen. In den Räumlichkeiten des Planetariums Kreuzlingen ist der Fotokünstler Florian Schwarz bis Ende Januar 2015 mit seinem Projekt «deep dark pale blue» zu Gast. Vernissage ist am Samstag, 6. Dezember, um 16 Uhr. Das Foto-Projekt begleitet ein astronomisches Forschungsvorhaben zu Sternwarten in aller Welt und sucht dabei die Erforschung des Nachthimmels mit Fragestellungen der conditio humana (Bedingung des Menschseins) zu verbinden.

Um 17 Uhr hält der Astrophysiker Martin Dominik einen sehr aktuellen Vortrag. Ist der Planet Erde, auf dem wir leben, einzigartig? Oder ist er nur einer von vielen, auf denen sich intelligente Lebensformen tummeln? Fragen über Fragen, denen im Vortrag nachgegangen wird. eingesandt

Vorfreude in Ermatingen Ermatingen. Auch dieses Jahr verwandelt sich der Bahnhofsplatz, die ehemalige Bahnhof-Schalterhalle wie auch die Cafeteria mit Kiosk vom 11. bis 14. Dezember in ein schmuckes Weihnachtsmarkt-Dörfli. Öffnungszeiten: Donnerstag/Freitag, 17 bis 20.30 Uhr, Samstag 11 bis 20 Uhr, Sonntag, 11 bis 16.30 Uhr. einges.

VERANSTALTUNGEN

Volksmusik im Advent Kreuzlingen. Begeistert feiert das Publikum Hansi Hinterseer derzeit auf Jubiläumstournee. Mit «Das Beste zum Jubiläum» ist der beliebte Tiroler in sieben Ländern Europas noch bis zum 4. Mai unterwegs und kommt am Sonntag, 14. Dezember, um 18 Uhr, in die Bodensee-Arena.

Gemeinsam mit seinen Freunden vom Tiroler Echo spielt der Superstar des volkstümlichen Schlagers zum 20-jährigen Bühnen-Jubiläum über 40 Konzerte. Das ereignisreiche Jubiläumsjahr möchten Hansi Hinterseer und seine Freunde im Advent mit ihren Fans feiern und beschliessen. Mit einem besinnlichen Rückblick auf unzählige schöne gemeinsame Stunden und unvergessliche Erlebnisse.

VERLOSUNG Für das Konzert von Hansi Hinterseer verlosen wir 3x2 Karten. Wer gewinnen möchte, sollte uns bis Dienstag, 9. Dezember, eine E-Mail mit dem Betreff «Hansi» schicken an verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch.

Die Gewinner werden benachrichtigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück! tm

Hansi Hinterseer.

Bild: zvg

Für die 15 Weihnachtskonzerte in Deutschland, Belgien, im Elsass, der Schweiz und in Österreich hat der gebürtige Tiroler eine stimmungsvolle und persönlich geprägte Auswahl der schönsten Winter- und Weihnachtslieder zusammengestellt: Ein abwechslungsreiches Bühnen-Programm mit seinen beliebtesten Hits, den schönsten Weihnachtsklassikern, traditioneller Stubenmusik sowie mit traditionellen Mundarttexten aus seiner Tiroler Heimat.

Tickets bei www.actnews.ch und allen Vorverkaufsstellen von Ticketcorner. Hotline 0900 800 800. einges.

Bäriges Weihnachten Konstanz. In einer liebevollen Inszenierung für Kinder ab drei Jahren zeigt das Berliner Puppentheater die weihnachtliche Geschichte von Lars dem kleinen Eisbär am Sonntag, 7.

Dezember, um 11, 14 und 16 Uhr im Kulturzentrum am Münster.

Ganz hoch oben im Norden am Polarkreis wohnen Lars der kleine Eisbär und sein Freund Robbi die Robbe.

Eines Tages kurz vor Weihnachten kommt ein Eskimo vorbei, der Tannenbäume für Weihnachten auf seinen Schlitten geladen hat. So etwas haben die Beiden noch nie gesehen.

Sie verstecken sich in sicherer Entfernung und warten ab, bis der Eskimo vorbei ist. Dem ist jedoch ein Tannenbaum vom Schlitten gefallen.

Am Tannenbaum hängt eine Karte mit der Aufschrift «Frohe Weihnach-

VERLOSUNG Für die 11 Uhr-Aufführung des Berliner Puppentheaters am 7. Dezember verlosen wir 3x2 Karten. Wer gewinnen möchte, sollte uns heute Freitag, 5. Dezember, um 14 Uhr anrufen unter Tel. 071 678 80 38.

Viel Glück! tm

25

Doors-Band spielt live Kreuzlingen. Patrick Manzecchi, Paul Amrod, Johnny Stöckle und Brendan O’Kelly feierten im vergangenen Jahr als Band des Konstanzer Musik-Theaters «Jim Morrison – die Doors Legende» einen Erfolg nach dem anderen.

Für all jene, denen es im Theater schwer fiel, die Füsse stillzuhalten, als ihre Lieblingssongs von den Doors so authentisch aus den Lautsprechern dröhnten, hat der Horst Klub jetzt ein vorweihnachtliches Geschenk: Am 19.

Dezember rocken Stöckle und Co. als «Doors Theater Band» die Bühne an der Kirchstrasse 1. VVK im Klub oder bei Sandra Fluck Kopfschmuck, Obere Augustinergasse 1/Café Voglhaus an der Wessenbergstrasse 8, Konstanz.

Wir verlosen 4x1 Ticket. Schreiben Sie uns einfach eine Mail an verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch mit dem Betreff «Doors». Viel Glück. sb

E-Gitarren im Horst Klub Kreuzlingen. Heute Abend sind mit der Band «Powder Blue» vier junge Kanadierinnen zu Gast, die fantastische psychedelische Soundwände aufzubauen wissen. Unterstützt werden sie von den Kreuzlinger Rockern «Souls of the Departed». Am Samstag, 6. Dezember, spielen «Liquor Store» aus New Jersey. Sie schreiben das Rock in Punk-Rock gross und werden von den Local Heroes «Midnight Jerks» sowie «The Nelsons» aus Singen unterstützt. www.horstklub.ch

Party im Tanzbödeli Lars und Robbi.

Bild: zvg

ten». «Was ist denn Weihnachten?», fragen sich Lars der kleine Eisbär und Robbi die Robbe und beschliessen, dies herauszufinden.

So machen sie sich auf den Weg zur Polarstation zu den Eskimos und vergessen dabei ganz, wie gefährlich es ist, den Menschen zu nahe zu kommen. Am Ende aber geht alles gut.

Lars und Robbi können sehen, wie die Menschen Weihnachten feiern, haben wieder etwas Neues gelernt und feiern nun auch ihr erstes Weihnachtsfest. Karten gibt es nur an der Tageskasse, jeweils 30 Minuten vor Beginn. eingesandt

Kreuzlingen. Im Tanzbödeli sorgen am Freitag, 5. Dezember, wieder die «Surprise Band» und am Samstag, 6.

Dezember, «Gee-K & Ze Bond», für Stimmung. Die Party beginnt um 20.30 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. Seit über 20 Jahren tourt jetzt schon die «Surprise Band» durch die Lande und will ihrem Titel als «beste deutsche Partyband» erneut alle Ehre machen. Gee-K hingegen fackelt nicht lange. Einmal besingt er die «Superwoman», unterstützt von groovigen Bläsern, mal sinniert er in bester Sex Machine-Manier «I wanna be gay». Es ist das gute Gefühl, das auf seinem neuen Album «3rd & Last» im Mittelpunkt steht. Dieses Lebensgefühl wird er ein weiteres Mal im Tanzbödeli zum Besten geben. eingesandt

26 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

KINO KONSTANZ 4.12. 2014 – 10.12. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Alles ist Liebe Bundesstart täglich 14.45, 17.15, 20.00 Uhr (ausser Mi), Mi 14.15, 17.00, 20.45 Uhr, Fr/Sa/Di auch 23.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 Paddington Bundesstart täglich 14.00, 16.15, 18.30, 20.50 Uhr, Fr/ Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere (3D) Bundesstart Mi 00.01, 14.15, 16.15, 17.30, 20.00 Uhr – FSK 12

Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch täglich 16.15 Uhr (ausser Sa/So/Mi), Sa/So 13.45 Uhr – FSK 6 8. Wo The Equalizer Sa 23.15 Uhr – FSK 16

9. Wo

Mein Freund der Delfin 2 täglich 14.30 Uhr (ausser So/Mi) – FSK 0 9. Wo Gone Girl – Das perfekte Opfer Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 10. Wo Der 7bte Zwerg täglich 14.00 Uhr – FSK 0

11. Wo

Die Biene Maja – Der Kinofilm Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0

13. Wo

Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere (3D) Bundesstart (mit Pause) Mi 14.00, 16.45, 19.30 Uhr – FSK 12

Planes 2: Immer im Einsatz So 12.00 Uhr – FSK 0

17. Wo

Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere Bundesstart Mi 00.01, 17.00, 20.30 Uhr – FSK 12

Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere (3D) (OV) Bundesstart Mi 00.01, 20.15 Uhr – FSK 12

Kill the Boss 2 täglich 16.00, 18.20, 20.45 Uhr (ausser So/Mi), So 18.20, 20.45 Uhr, Mi 17.40, 20.45 Uhr, Fr/ Sa/Di auch 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo Die Pinguine aus Madagascar (3D) täglich 14.30, 16.10, 18.30, 20.45 Uhr (ausser Do/Mi), Do/Mi 14.30, 16.10, 18.30 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 2. Wo Die Pinguine aus Madagascar täglich 15.00, 17.30 Uhr (ausser Mi), Mi 14.30 Uhr, Sa/So auch 12.45 Uhr – FSK 0 2. Wo Einer nach dem Anderen Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16

3. Wo

Die Eiskönigin – Sing-A-Long So 12.30 Uhr – FSK 0

3. Wo

Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 täglich 16.45, 19.45 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo 16.45 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 täglich 14.30, 17.15, 20.15 Uhr, Fr/Sa/Di auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 (OV) Mo/Mi 19.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Bären So 11.45 Uhr – FSK 0

4. Wo

Dumm und Dümmehr täglich 18.25 Uhr (ausser Mi) – FSK 12 4. Wo Nightcrawler Fr 23.15 Uhr – FSK 16

4. Wo

Ruhet in Frieden Do - Sa 20.30 Uhr, So/Mo/Di 20.45 Uhr, Fr/ Sa/Di auch 23.15 Uhr – FSK 16 4. Wo Wie schreibt man Liebe Do/Sa 20.45 Uhr – FSK 0

4. Wo

Die Mannschaft Do 20.45 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 16.00 Uhr – FSK 6 4. Wo Interstellar Do/Fr/Mo 17.00, 19.30 Uhr, Sa/Di 19.30 Uhr, So 17.15, 19.30 Uhr, Fr/Sa/Di 22.40 Uhr – FSK 12 5. Wo Quatsch und die Nasenbär-Bande Sa 12.30 Uhr – FSK 12 5. Wo Der kleine Medicus Do/Fr/Mo/Di 14.00 Uhr, Sa 11.45 Uhr – FSK 0 6. Wo Love, Rosie – Für immer vielleicht Fr/So 20.45 Uhr – FSK 6 6. Wo

Film-Videothek

Boxtrolls täglich 14.00 Uhr (ausser Sa/So), So 11.45 Uhr – FSK 6 7. Wo

Triple Feature: Der Hobbit 1–3 (3D) Di 17.30 Uhr – FSK 12

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Bundesstart Magic in the Moonlight Do/Fr 17.30, 20.45 Uhr, Sa/So/Di/Mi 17.30, 20.00 Uhr, Mo 17.30 Uhr, Sa/So auch 15.00 Uhr – FSK 0

Magic in the Moonlight (OV) Mo 20.00 Uhr – FSK 0

Originalfassung

Wiedersehen mit Brundibar Filmpremiere Fr 20.00 Uhr, Sa - Mi 20.45 Uhr – FSK 0 Yaloms Anleitung zum Glücklichsein Erstaufführung

täglich 18.30 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 Citizenfour Mi 20.30 Uhr – FSK 0

Erstaufführung

Bolshoi: La Bayadère So 16.00 Uhr – FSK 6

Bolshoi Ballett

Das Verschwinden der Eleanor Rigby Sa/So 14.30 Uhr, Mo 20.30 Uhr – FSK 6 2. Wo My Old Lady täglich 16.10 Uhr (ausser So) – FSK 12 3. Wo Bevor der Winter kommt täglich 16.10 Uhr (ausser Sa/So) – FSK 12 4. Wo Im Labyrinth des Schweigens täglich 20.30 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 12 5. Wo Mr. Turner Do 20.00 Uhr, Sa/So 17.15 Uhr – FSK 6 5. Wo Monsieur Claude und seine Töchter täglich 18.30 Uhr (ausser So) – FSK 0 20. Wo

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de Fantastic Mr. Fox – Land 2009, 87 min,

Regie: Wes Anderson , FSK 6, Deutsche Fassung

04.12. 20:00 / 05.12. 20:30 / 06.12. 21:45 / 07.12. 17:00 (Rasselbande) / 08.12. 19:30 Männer zeigen Filme, Frauen ihre Brüste – 83 min, Regie: Isabel Suba, Jane

Pollard, Deutsche Originalfassung

05.12. 21:45 / 06.12. 19:30 / 07.12. 20:00 / 08.12. 21:45

Totalausverkauf Verkauf & Verleih Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014 (exkl. Neuheiten)

DVDs BluRay BluRay 3D CDs

SFr. SFr. SFr. SFr.

1,50 3,00 5,00 1,00

Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

PADDINGTON CH-Premiere/o.A./Kinderfilm DO 17:00 / FR 17:00 & 20:00 / SA 14:00 & 20:00 SO & MI 14:00 & 18:45 / MO & DI 17:00 & 18:45

PADDINGTON CH-Premiere/o.A./Kinderfilm DO & FR & MO & DI 19:00 SA & SO 14:00 & 18:45 / MI 17:00

DER HOBBIT 3 (3D) CH-Premiere/ab12/Fantasy MI 17:00 & 20:00

DER HOBBIT 3 (3D) CH-Premiere/ab12/Fantasy - MI 20:00

NUIT DE LA GLISSE CH-Premiere/o.A./Sportfilm SA & SO 22:45

DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (2D) 2.Woche/ab6/Zeichentrick DO & FR 17:00 / SA & SO 16:30 / MI 14:00

ALLES IST LIEBE CH-Premiere/ab6/Komödie DO & SA bis DI 20:00 / FR & MI 17:00 KILL THE BOSS 2 2.Woche/ab12/Komödie FR & SA 22:45 / SO bis MI 20:45 DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (2D) 2.Woche/ab6/Zeichentrick SA & SO & MI 14:00 DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (3D) 2.Woche/ab6/Zeichentrick SA & SO & MI 14:00 / SA & SO auch 17:00 DO & MO & DI 17:00 DIE TRIBUTE VON PANEM 3 3. Woche/ab16/Fantasy Tgl.: 20:00 / FR & SA auch 22:45 SA & SO auch 17:00 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 13.Woche/ab6/Komödie SA 17:00 / SO & MI 16:30

DIE TRIBUTE VON PANEM 3 3. Woche/ab16/Fantasy - DO bis DI 21:00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

5. Dezember 2014

27

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Selbstunfall im Girsbergtunnel Kreuzlingen. Nach dem Selbstunfall eines Autofahrers musste am Mittwoch der Girsbergtunnel in Richtung Zürich gesperrt werden.

Der 19-jährige Autofahrer war kurz vor 12.45 Uhr auf der Autobahn A7 im Girsbergtunnel Richtung Zürich unterwegs. Gegenüber der Kantonspolizei Thurgau gab er an, dass plötzlich der rechte Reifen geplatzt sei und das Auto daraufhin ins Schleudern geriet. In der Folge kollidierte das Fahrzeug mit dem Bordstein des Tunnels und kam in der Mitte der Fahrbahn zum Stillstand.

Der Lenker und sein 18-jähriger Beifahrer wurden beim Unfall nicht verletzt. Am Fahrzeug entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die genaue Unfallursache wird durch die Kantonspolizei Thurgau abgeklärt.

Vorsicht vor falscher Umfrage Frauenfeld. Mehrere Thurgauer Haushalte haben in den vergangenen Tagen Telefonanrufe von Unbekannten erhalten. Diese gaben sich als Mitarbeiter des Kantons Thurgau, des «Amts für Einwohnerstatistik Thurgau» oder des «Statistischen Amts Thurgau» aus. Sie gaben an, dass die Bewohner nicht auf einen Fragebogen reagiert hätten, der vor einiger Zeit versandt worden sei.

Die Antwort auf diesen Fragebogen sei obligatorisch und dringend, deshalb würden die Daten nun telefonisch erhoben. Es folgten verschiedene Fragen zur Anzahl der Bewohner im Haus, deren Alter etc.

Die Kantonspolizei Thurgau ruft dazu auf, solche und ähnliche Fragen nicht zu beantworten. Bei den Anrufern handelt es sich nicht um Mitarbeiter der Kantonalen Verwaltung Thurgau.

IMPRESSUM

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 7. Dezember 9.45 Uhr: 2. Advent Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Damian Brot 11.00 Uhr: GoSpecial – der etwas andere Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen mit Kinderprogramm, anschl. Apéro 14.30 Uhr: Kaffeetreff Kirchgemeindehaus Pfrn. Andrea Stüven 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche St. Ulrich

19.00 Uhr: Ökumenisches TaizéAbendgebet

Montag, 8. Dezember 9.00 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 10. Dezember 6.00 Uhr: Rorate-Eucharistiefeier Anschliessend Zmorge im Ulrichshaus

Donnerstag, 11. Dezember 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 12. Dezember 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 8. Dezember 12.00 Uhr: Open Place – Suppenzmittag – Haus Bleiche Anmeldung 071 6724204 14.15 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene – Haus Bleiche

Mittwoch, 10. Dezember 14.30 Uhr: Seniorennachmittag Kirchgemeindehaus «Das Lebkuchen-Geheimnis» mit Andreas Aeschlimann

Samstag, 13. Dezember 17.00 Uhr: Englischer Weihnachtsgottesdienst, Kirche Kurzrickenbach Pfr. Damian Brot

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 6. Dezember 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 5. Dezember 9.00-11.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus 17.00-19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse 20.00-22.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus

PRIVATE KLEINANZEIGEN Möbl. Praxisräume in schöner Jugendstilvilla zur Mitbenützung zu vermieten, ab 1.1.2015 oder nach Vereinbarung in Kreuzlingen. Inkl.

Küche und WC. Bei Interesse email an: praxis.kreuzlingen@gmx.net.

Pflegehelferin SRK sucht eine ältere evtl. demente oder auch jüngere Person zum Betreuen auf Anfangs Januar. Ich unterstütze und begleite Sie gerne in Ihrem Alltag und Haushalt. 20-25 Std. pro Woche. Tel. 071 / 670 15 93 Natel 077 / 422 15 72 Kundengärtner sucht Privatanstellg. für Garten-/Parkpflege. Tel. 079 419 43 86 Hallenflohmarkt in Kreuzlingen, Dreispitzhalle: 7.12.2014, von 8 bis 16 Uhr. Tel. 076-5827741 In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Samstag, 6. Dezember 18.00 Uhr: Familiengottesdienst zum 1. Advent, Vorstellung der Erstkommunikanten

Sonntag, 7. Dezember 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranz in der Kirche Bernrain 18.00 Uhr: Marienvesper 19.30 Uhr: Adoray

Montag, 8. Dezember 7.00 Uhr: Messfeier in der Kirche Bernrain

Dienstag, 9. Dezember 8.30 Uhr: Messfeier

Sonntag, 7. Dezember

Donnerstag, 11. Dezember

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

6.15 Uhr: Rorate-Gottesdienst, anschliessend Zmorge im Stefanshaus

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Baureportage

Wohnen und arbeiten in der

„stadt-mitte“ Als attraktives Wohn- und Gewerbehaus präsentiert sich der Minergie-Neubau «stadt-mitte». Lichtdurchflutete, hochwertige Wohnungen, zweckmässige Geschäfts- und Lagerräume, das kantonale Berufsinformationszentrum (BIZ) sowie ein Café werten die Kreuzlinger Zentrumslage auf.

Viel Licht und hochwertige Materialien zeichnen die Mietwohnungen aus.

AG Vincenzo Carangelo Konstanzerstrasse 42 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 32 77 Fax 071 669 32 78 Natel 079 405 86 41

Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag!

Bauunternehmung

KREUZLINGEN

Wir danken für den Auftrag und das Vertrauen

Bild: pit brunner

Nach dem Abbruch der alten Liegenschaft an der Schützenstrasse folgte der effektive Baubeginn im Juni 2012. Die Aushub- und Böschungssicherungsarbeiten stellten die Implenia Schweiz AG vor nicht in diesem Ausmass erwartete Schwierigkeiten. Das Grundwasser, der sandige Baugrund sowie die äusserst knappen innerstädtischen Verhältnissen mit Buslinien, Werkleitungen und Fussgängerverkehr forderten den Generalunternehmer massiv heraus.

Hohe Wohnqualität Trotz aller Herausforderungen konnten die ersten Wohnungen bereits im Frühling 2014 den neuen Mietern übergeben werden. Die insgesamt elf Einheiten bieten eine Qualität, die mit dem Niveau von Eigentumswohnungen vergleichbar ist.

Sowohl Materialisierung als auch Innenausbau erfüllen hohe Ansprüche. Der geräucherte Eichenparkett harmoniert perfekt mit der hochwertigen Küche, die kaum Wünsche offenlässt. Bei der Geräteausstattung gehört etwa ein Steamer dazu.

Einbauschränke und Garderoben demonstrieren den Sinn fürs Praktische, Waschtürme der modernsten Generation unterstreichen den Willen der Bauherrschaft, einen erhöhten Standard zu bieten. Die attraktiven und lichtdurchfluteten Wohnungen überzeugen mit kompakten und attraktiven Grundrissen. Das angenehme Raumgefühl im Innern lässt sich auf überdachte Balkone und teilweise überdachte Terrassen ausdehnen.

Begehrte Lage Die optisch ansprechende Fassade ist dem muralen Charakter der Nachbargebäude bestens angepasst. Im Innern des Neu-

www.stutzag.ch

Solides Handwerk & Nachhaltige Technologie perfekt kombiniert

Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär, Spenglerei Zelgstrasse 5, 8280 Kreuzlingen, Tel. +41 71 686 80 60, www.zahn.ch

Ein Unternehmen der Hälg Group

Baureportage

Planerbox

Noch wenige Wohnungen frei

Generalunternehmung:

Raum, Komfort und Mobilität: Die herrlichen Wohnungen am Boulevard richten sich an Menschen mit hohen Ansprßchen an den Ausbaustandard, mit dem Wunsch nach einem städtischen Lebensstil und gleichzeitig nach komfortabler Privatsphäre. Die Mietwohnungen weisen unterschiedliche WohnungsgrÜssen und Grundrisse auf, jede ist fßr sich interessant.

Implenia Schweiz AG, Frauenfeld Bauherrschaft: Erbengemeinschaft Ferdinand Zahn Architektur: air architekten ag, Kreuzlingen

Minergiestandard, Dreifachverglasung, kontrollierte LĂźftung und die moderne Wärmepumpenheizung mit WärmerĂźckgewinnung schonen nicht nur das Mieterbudget, sondern geben jedem Bewohner gleichzeitig das gute GefĂźhl, die Umwelt zu schonen. In den BĂźro- und Verkaufsräumen erfolgt die Beheizung Ăźber spezielle Dekkensegel. Sie kĂśnnen im Sommer auch zur KĂźhlung eingesetzt werden. Das schaďŹ&#x20AC;t in den Gewerberäumen ein sehr gutes Klima. Flexible Raumaufteilungen und raumhohe Fenster motivieren Kunden und Mitarbeiter.

Statik: Rolf Soller AG, Kreuzlingen Elektroplanung: Eltec Ingenieurbßro fßr Elektroplanung, Kreuzlingen Heizung, Lßftung, Sanitär: Zahn & Co. AG, Kreuzlingen Vermietung/Verwaltung:

Noch sind wenige Wohnungen, Gewerbe- und Lagerräume frei. Ă&#x153;berzeugen Sie sich bei einer persĂśnlichen Besichtigung. www.stadt-mitte.ch

immokanzlei AG, Kreuzlingen

baus sorgt modernste Minergie-Technik mit individueller Komfortlßftung fßr ein angenehmes Wohnklima. Den aktuellen Stand der Technik wiederspiegelt die Haustechnik, die Wärme aus Erdsonden nachhaltig verteilt. Auch bezßglich Schallschutz und mit belßfteten sowie entfeuchteten Kellerund Lagerräumen ist die Messlatte hoch gelegt.

Einmalig ist vor allem die Lage im Zentrum von Kreuzlingen.

Kombiniert mit der guten Infrastruktur in unmittelbarer Umgebung werden die Mietwohnungen und GewerbeďŹ&#x201A;ächen zu begehrten Objekten. EinkaufsmĂśglichkeiten oder die Bushaltestelle sind nur wenige Schritte entfernt.

Die ÂŤstadt-mitteÂť hat bereits weitere Bauvorhaben angeregt.

Noch im Dezember erfolgt der Baustart fßr ein benachbartes Wohngebäude, das nach eineinhalbjähriger Realisierungszeit einen neuen, begrßnten Innenhof zwischen den beiden Neubauten ermÜglicht.

Neubau â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Terrasse / Balkon â&#x20AC;&#x201C; WM/TU in der Wohnung OVJO^LY[PNLY 7HYRL[[IVKLU Âś ILZ[L 2Â&#x2026;JOLUNLYp[L Âś aLU[YHS Âś TVKLYU

Neubau â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Terrasse â&#x20AC;&#x201C; WM/TU in der Wohnung OVJO^LY[PNLY 7HYRL[[IVKLU Âś ILZ[L 2Â&#x2026;JOLUNLYp[L Âś aLU[YHS Âś TVKLYU

www.stadt-mitte.ch 3 ½ - Zi.-Wohnungen ab 103m2 - 115m2 >VOUĂ&#x2026;pJOL Einkaufszentrum Karussell) (gegenĂźber

Mietzins

: ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; LPPRNDQ]OHL $* immokanzleiÂŽ AG /|ZHQVFKDQ] LQ .UHX]OLQJHQ

Attraktive Zentrumslage: Die â&#x20AC;&#x17E;stadt-mitteâ&#x20AC;&#x153; setzt in Kreuzlingen Akzente.

Bild: pit brunner

Was lange währt â&#x20AC;Ś Der Weg zum neuen Wohn- und Geschäftshaus ÂŤstadt-mitteÂť war ein HĂźrdenlauf besonderer Art. Bereits 1987, als die Zahn & Co. AG, Heizung, LĂźftung, Sanitär, Spengler, ihren Neubau an der Zelgstrasse bezog, wurde mit der Planung begonnen. Ziel war es, das ursprĂźngliche Firmengebäude durch einen zweckmässigen, markanten Neubau zu ersetzen.

Doch es brauchte mehrere Anläufe, insbesondere zwei Gestaltungspläne, bis alle Herausforderungen bewältigt werden konnten. Der erste Anlauf scheiterte daran, dass benachbarte Grundeigentßmer schriftliche und protokollarisch festgehaltene Vereinbarungen nicht einhalten konnten. 2000 wurde das Bauprojekt deshalb ad acta gelegt.

Schon 2001 begannen die Arbeiten fĂźr einen neuen Gestaltungsplan. Das Konzept sah vor, dass jeder LandeigentĂźmer im Gestaltungsplan-Gebiet alleine, das heisst ohne gleichzeitige Realisation aller beteiligten GrundstĂźcke, bauen konnte. Das bedingte zahlreiche privatrechtliche Vereinbarungen und drei weitere Jahre Planungszeit.

2005 war der Gestaltungsplan fertig. Er wurde nach diversen Einsprachen und kleinen Retuschen sowie teilweisen Anpassungen im Jahre 2008 genehmigt und dann mit den privatrechtlichen Vereinbarungen im Grundbuch eingetragen. Anschliessend konnten das neue Wohn- und Geschäftshaus geplant und das dafßr notwendige Baugesuch eingereicht werden. Nach weiteren Einsprachen erteilte die Stadt im Sommer 2011 die Baubewilligung.

Gebaut wurde schliesslich zwischen FrĂźhjahr 2012 bis anfang 2014.

Wie lautet nun unsere Bilanz? Es braucht unendlich viel Geduld, um im Zentrum zu einer Baubewilligung zu gelangen, denn das Projekt soll ja auch dem lieben Nachbarn gefallen. Doch das Resultat ist erfreulich. Das neue Wohn- und Geschäftshaus wertet die Innenstadt auf. Es mÜge anderen Grundeigentßmern als Anreiz dienen, zu investieren und das Zentrum zu beleben. Was lange währt, wird endlich gut.

Roland Zahn, Erbengemeinschaft Ferdinand Zahn

RĂ&#x201E;TSEL

30 ßberwältigend

von ĂźbergroĂ&#x;er Härte

Ornamentmotiv

KreuzlingerZeitung

ungar.

Autor, â&#x20AC; 1977 (Tibor)

afrikanische Stechfliege

kirchIOC-Abk.: liche AmtsItalien tracht

gebogene GliedmaĂ&#x;e

Bereiche des Bahnhofs

Knoblauchzwiebelteil

roter Farbstoff

4

Zahnersatz Abk.: europäische Norm

nichtuniformierte Kleidung

Kfz-Z. Kiel enthaltsame Menschen ein Mohammedaner

FuĂ&#x;ballbegriff, Flanke

Felsbrocken

13

NF IS

GroĂ&#x;stadt am Niger (Nigeria)

OE

Kfz-Z. Neuss

12

kleine Deichschleuse Teil des Fischskeletts

XXX [BVCFSEJOH DI

Initialen Depardieus

Aktion

kleinste vierstellige Zahl

engl.

Männerkurzname

ohne SehvermĂśgen

narkotisiert

HĂśhenzug im Weserbergland

dt. Filmregisseur (Peter)

schweiz.: Bonbon

naut.

LängenmaĂ&#x; (1852 m)

Lausei interpretieren

Film ohne Ton

unparteiisch

ein Hormon

Handel, Sohn von Aga- Geschäft memnon (engl.)

ermĂźdend

Eierpfannkuchen

9

ital.

Rechtsgelehrter, â&#x20AC; 1220

2

couragiert

Amtssprache: beiliegend

ein Umlaut

Buchstabenrechnung

Aspik

AuflÜsung des letzten Rätsels

F MA B OR I K S A S T K P A E P P J I

K V A R M A

10 Vorname der Sander

Zahlwort

7

B E B I D H E

persĂśnliches FĂźrwort

scherzhaft: USSoldat

3

japanischer Kaisertitel

Volksstamm im Iran

mittelalterliche Steuer

SchĂśnling (franz.)

englisch: Bär

KĂśrperglied

5

Schiffsleinwand

Balkone, SĂśller

griechisch: ja

Wolle der Angoraziege

selbst

Vorname von Delon

6

Romanfigur bei Beecher Stowe US-BasketballLiga (Abk.)

fester, farbloser Ă&#x153;berzug

kleine Kellerkrebse

instabil

abgelaichter Hering

Hunger

eine Mischfarbe

Sohn Noahs (A.T.)

Teil der Bibel (Abk.)

Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:R. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen Gewinner Liechti, Kreuzlingen LängenmaĂ&#x; der Seefahrt

1

eine der Chariten

Ăśsterr.

Maler, â&#x20AC; 1918 (Gustav)

Gewinn: Gutschein fĂźr Wolle von zauberding im Wert von 30.â&#x20AC;&#x201C; Fr.

weiblicher franz.

Artikel

enorm, stark

ein Klettertier

wildes, gefährliches Tier

NATIONALSTRASSE 35 ,3&6;-*/(&/ t 5&-

Wortteil: Landwirtschaft Sprechfunk fĂźr jedermann

flĂźchtiger Brennstoff Hasenlager

8P MMF V

im Jahre (latein.)

Elektrokardiogramm (Abk.)

wilde Kletterziege

Furcht

span.

Erzbischofssitz

Schalk

Kfz-Z. Gelsenkirchen

BegrĂźnder der Waldorfschulen

chinesische Dynastie

Kram

paniGipfel scher im Ansturm Himalaja

Säuberung

11

Trainer

USFilmstar, â&#x20AC; 1982 (Grace)

ungarischer Dirigent (Georg)

5. Dezember 2014

RĂźckgrat

8 Anwärter

germanischer Volksstamm

Nr. 49

F D S S R E G I MO P A K E L G D T G E L A D E A H L E O A I S L M Z T O P E E I N S L N Z U U E S T E R I L S T RO U L D E N D L I J E S T A B E L M T N COCO A H NMA R V I S

E L K O S

K S K I L C A I D E C K N K E A T E R I S E N

A L A

A NG RO L AME O V E S E G

B D S I A M A I N T L I N I C T M X R R A B I E B E L J A R M U F ORME D V A N OMO L P R S E G E L L E N T N E R I R H E S U S

S A Y E L E L E N

J R L A U I N E K I E D N R A E V E RM N EM E T U E R R I N L T E N I R OB E J D A U T R U

F G O D L O H O K O E N N E N

U N S I N N

LICHTSCHALTER DEIKE-PRESS-2127-47

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Senden Sie das LĂśsungswort bis Mittwoch, 10.12.2014, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 6. November 18.30 Uhr girls united

Sonntag, 7. Dezember 9.45 Uhr Gottesdienst trad. zum 2. Advent in Gottlieben (Pfr. Uwe John) mit Abendmahl, Kollekte: Sozialwerke Pfarrer Sieber

Mittwoch, 10. Dezember 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8; Gebet für Schule und Kindergarten

Donnerstag, 11. Dez. 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Freitag, 12. Dezember 10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 7. Dezember 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 10. Dezember 6.15 Uhr Rorate-Gottesdienst, anschliessend Zmorge

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Geben Sie Ihre Stimme Kariem Hussein!

Der MVT im Stress Der Musikverein Tägerwilen kann sich in den letzten Wochen nicht über Arbeit und viele Proben beklagen.

Gleich zwei grosse Events kommen: Am Samstag, 6. Dezember, findet die Kantonale Delegiertenversammlung des Thurgauer Kantonalmusikverbandes in der Bürgerhalle in Tägerwilen statt. Auch wenn es nur eine Halbtages-Veranstaltung ist, steht doch viel Arbeit hinter einem solchen Anlass. Es geht nicht nur darum, die Räumlichkeiten für den Anlass bereit zu stellen. An der DV werden nicht nur die statutarischen Geschäfte des Verbandes abgewickelt. Dieser Anlass dient auch der Ehrung von langjährigen Musikanten und Musikantinnen. Geehrt und ausgezeichnet werden Mitglieder der Thurgauer Musikvereine, wenn sie 25 Jahre aktiv sind als Kantonaler Veteran/Veteranin. Wenn sie 35 Jahre aktiv musizieren, werden sie zu Eidgenössischen Veteranen befördert und solche, die schon mindestens 50 Jahre aktiv sind, erhalten die Auszeichnung zum Kantonalen Ehrenveteran. Aber auch der gesellschaftliche Teil kommt nicht zu kurz. Im Anschluss an die Versammlung und die Ehrungen wird den Delegierten und den Gästen noch ein Essen serviert und zu guter Letzt spielt der MVT für die Anwesenden noch ein kleines Konzert. Wir freuen uns, rund 200 Gäste und Delegierte zur Delegiertenversammlung in Tägerwilen begrüssen zu dürfen und hoffen, dass sie einen angenehmen Tag bei uns verbringen können.

Gut eine Woche später, am Sonntag, 14. Dezember um 17 Uhr spielen wir unser traditionelles Konzert in der Adventszeit in der Evangelischen

Kariem Hussein, unser EM-Goldgewinner, ist nebst Kevin Fiala (Eishockeyspieler) und Elisa Gasparin (Biathletin) als Newcomer des Jahres nominiert. Helfen Sie mit, damit Leichtathlet Kariem Hussein den Titel «Newcomer des Jahres» erhält.

Unter www.sports-awards.ch können Sie noch bis am 9. Dezember Ihrem Favoriten die Stimme geben.

Kariem Hussein und sein Fanclub freuen sich über Ihre Unterstützung.

GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

5. Dezember 2014

Kirche in Tägerwilen. Eine intensive Probenzeit seit Ende August liegt hinter uns. Schon bald nach der musikalischen Übernahme unseres Vereins durch Jozsef Luczek wurden wir mit Noten eingedeckt, die uns von den musikalischen Anforderungen her überraschten. Viele reguläre und auch Zusatzproben waren nötig, bis die Stücke konzertreif waren.

Nichtalltägliches Konzert Wir versprechen Ihnen nicht zu viel: aber verpassen Sie dieses Konzert nicht. Sie hören Stücke, die Ihnen sicher gefallen werden. Es sind aber auch Stücke dabei, die nicht alle Tage zu hören sind. Als schwierigstes Stück haben wir «The entry oft the King» aus der Oper Lohengrin von Richard Wagner einstudiert. Aber lassen Sie sich doch überraschen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie bei unserem Konzert in der Evangelischen Kirche dabei sein könnten. Der Eintritt ist gratis. Wir sind aber allen sehr dankbar, die uns mit einer freiwilligen Spende unterstützen. Im Anschluss an das Kirchenkonzert spielen Mitglieder unseres Vereins bei der Kapelle noch Weihnachtslieder und Sie können sich bei einem Glühwein die Finger und die Seele wärmen.

MUSIKVEREIN TÄGERWILEN

Nr. 49

BINDERSGARTEN Quiz-Gewinner vom Tägerwiler Weihnachtsmarkt Das kleine Quiz mit einigen Fragen konnte nur eine Person korrekt lösen: Paul Egloff, Tägerwilen. Er bekommt den Hauptpreis – eine Torte von Ruedis Bäckerei im Bindersgarten. Alle anderen Teilnehmer erhalten ihren Trostpreis in Form eines Wertgutscheins per Post zugestellt (die knifflige Frage, ob Grenada in der Karibik oder in Spanien liegt war wohl nicht so einfach).

Herzlichen Dank an alle Besucher und Kunden am Bindergartenstand sowie für die rege Benutzung des Kinderkarussells.

Der Reinerlös unserer Aktion geht in das karitative Projekt in der Karibik und hilft dort, die grosse Not direkt, ohne Verwaltungskostenabzug etc., zu lindern – die Hilfe kommt an.

Dafür sorgt unser «Mann vor Ort», der Ex-Heimleiter Bernhard Huss aus der Schweiz, der unweit des Heims ein Guesthouse betreibt (www.armadillo-grenada.ch). Wer unser Karibikprojekt (www.bindersgarten.ch/hilfsprojekt-grenada) noch mit Sachoder Geldspenden unterstützen möchte, kann dies morgen Samstag zwischen 10 und 14 Uhr tun: Wir packen die Päcklis und machen Sie für die wochenlange Reise übers Meer auf die einges.

Insel Grenada bereit.

Den Märliumzug nochmal erleben An alle Seniorinnen und Senioren von Tägerwilen und Gottlieben Am Mittwoch, 10. Dezember, treffen wir uns um 14.30 Uhr im Rebhüsli.

Der Gemischte Chor Emmishofen gibt ein Adventskonzert. Wir hoffen auf viele Besucher. Für fünf Franken gibt’s Kaffee und Kuchen.

Für das Team: Marlies Dütsch

Den Märliumzug nochmal erleben Optimales Wetter an beiden Umzügen, viele Zuschauer und eine tolle Stimmung – alle waren rundum zufrieden. Die Erinnerung an die beiden tollen Sonntage sind noch gegenwärtig – oder doch nicht so ganz?

Kein Problem, wenn jemand sich gerne wiedersehen möchte oder den Umzug als Ganzes anschauen, das

Kreuzlinger Fernsehen strahlt ab dem 6. Dezember den Umzug aus.

DVD jetzt erhältlich Wer dies verpasst oder die Aufzeichnung daheim haben will, kann für 20 Franken eine DVD bestellen unter urszingg@bluewin.ch oder telefonisch unter 071 690 06 16.

Umzug OK Urs Zingg, Präsident

32

TÄGERWILER POST

Nr. 49 5. Dezember 2014

Weihnachtskonzerte Belcanto-Chor Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Wöchentlich am Freitag Beschäftigung bei Stefanie ab 14 Uhr im Bastelzimmer mit Kaffee und Kuchen

Samstag, 6. Dezember Adventskonzert ca. 16.30 Uhr im Café Rebhüsli mit der Musikschule Heidi und Charly Thür Wenn’s dunkel wird chunnt de Samichlaus und bringt üs feini Sache …

Montag, 8. Dezember Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Mittwoch, 10. Dezember Adventskonzert 14.00 Uhr im Cafe Rebhüsli Gemischter Chor Emmishofen

Freitag, 12. Dezember Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr !

ANZEIGE Verkaufen kleine Doppelhaushälften mit kinderfreundlichem Garten in KN-Dettingen. Suchen ähnliches Objekt in Tägerwilen/Kreuzlingen als Tauschkauf.

Tel. 0049 7533 94 06 33 täpo

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Grüngutabfuhren Nächste Grüngutabfuhren am 8. Dezember und letzte am 15. Dezember 2014 Am 12. Januar 2015 wird die Christbaumtour durchgeführt. Am 16. Februar 2015 erfolgt die Monatstour.

BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

Es wäre nicht der Belcanto-Chor Frauenfeld, würde er sich für seine Weihnachtskonzerte nicht immer wieder etwas Aussergewöhnliches einfallen lassen. Traditionelle, aber auch neuere Weihnachtslieder bilden den ersten Teil des Konzertes. Seien es Lieder von Hanne Haller oder anderen zeitgenössischen Interpretinnen und Interpreten oder bekanntere Melodien, der Belcanto-Chor versteht es, jedes Lied auf einzigartige und reizvolle Weise zu gestalten.

Böhmische Hirtenmesse Ein besonderer Genuss ist dieses Jahr sicher die Böhmische Hirtenmesse von Jakub Jan Ryba, die 1796 komponiert wurde. Der Komponist verlegt die Geburt Christi einfach nach Böhmen. So überlegen sich denn die böhmischen Hirten, wie sie dem Kindlein huldigen können.

Stark geprägt von der Klassik enthält diese Messe durchaus romantische Elemente, die das Wesen der

Der Belcanto-Chor aus Frauenfeld.

einfachen Hirten aus Böhmen aufleben lassen. Begleitet wird der Chor in diesem Teil von Solisten und Orchester. Leitung: René Aebi.

Sie sind herzlich eingeladen, an einem dieser Konzerte dabei zu sein:

Bild: zvg

- Samstag, 13. November 2014 um 20 Uhr in der evangelischen Kirche, Tägerwilen - Sonntag, 14. Dezember 2014, um 17 Uhr in der katholischen Kirche, Frauenfeld eingesandt

Ja zu Budget und Krediten Zur ordentlichen Politischen BudgetGemeindeversammlung vom 9. Dezember 2014 nimmt die FDP Tägerwilen nach angeregter Diskussion und mit entsprechenden Erläuterungen wie folgt Stellung: Man befürwortet das vorgelegte, ausgewogene Budget pro 2015. Es sieht bei einem höheren Nettoaufwand, aber auch einem höheren Steuerertrag einen Fehlbetrag vor.

Dieser soll allfällig aus der Steuerausgleichsreserve gedeckt werden. In gewissen Positionen ergeben sich höherer Beitrag an Kinder- und Erwachsenenschutz, wie auch höhere Beiträge an die Pflegefinanzierung und an die Spitex. Bei der Abfallwirtschaft sollen zwei Unterflur-Abfallcontainer angeschafft werden. Beim Gewässer-

schutz ist vorgesehen, die Erstellung und Umsetzung eines Massnahmenkonzepts in Sachen Naturgefahrenkarte.

Wie bereits aus dem Inspektionsbericht von 2011 des Eidgenössischen Starkstrominspektorates hervor geht, sind diverse Trafostationen bis 2016 zu sanieren. Als nächste Position ist die Station Guggenbühl an der Reihe, bei welcher auch dringend noch ein zweiter Trafo eingebaut werden muss.

Zum Kreditbegehren Sanierung eines Teilbereiches an der Wäldistrasse: Bei der Reparatur von Rohrbrüchen in der letzten Zeit hat man dort noch Wasserleitungen aus dem Jahre 1898 gefunden! Die hier vorgesehene Arbeiten sind:

KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Rorate

Kalender «Täglich mit Gott»

Am Mittwochmorgen um 6.15 Uhr fand in der Bruder-KlausKirche bei Kerzenlicht der erste Rorategottesdienst mit anschliessendem Frühstück statt. Dabei wirkte neben den Schülern auch eine Instrumentalgruppe mit. Die nächsten Rorate sind am Mittwoch, den 10. und 17. Dezember. Katholische Kirchgemeinde

Mit einem guten Wort für jeden Tag begleitet Sie der Kalender durch das Jahr. Er kann im Anschluss an die Gottesdienste im Advent erworben werden (Abreisskalender Fr. 18.00, in Buchform Fr. 24.00).

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

- Sanierung der bestehenden Wasserleitung (490m).

- Beiträge an Kanton für Belagseinbau, Beleuchtung und Signalisation.

- Niederstrom-Verkabelung und Hausanschlüsse, sowie Leerrohre für Hochspannung.

Wir bitten die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger den Budget 2015, sowie den beiden Kreditvorlagen zuzustimmen.

Vorstand FDP Der Präsident: Adolf Gloor

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Weihnachten alleine?

Wir möchten mit Ihnen feiern und laden deshalb Interessierte aller Konfessionen (ab ca. 60 Jahren) herzlich zum gemeinsamen Mittagessen mit anschliessender Weihnachtsfeier ins evang.

Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8, ein. Wir beginnen um 12 Uhr, die Feier endet um ca. 15.30 Uhr. Team: Elvira Pauli, Marlies und Ruedi Dütsch.

Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 10.--. Anmeldungen sind an Marlies Dütsch, Tel. 071 669 17 93, bis spätestens 21.12.2014 erbeten.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Nr. 49

TÄGERWILER POST

5. Dezember 2014

Z’graggen beherrscht ihr Handwerk

Goldmedaillen und Trophäen Ihr erstes Auto verdiente sie sich mit Glasschmuck und Bauernmalereien.

Später besuchte sie einen Kurs bei einem Bildhauer, um eigene Porzellanpuppen herstellen zu können. «Früher war das ein grosser Markt, eine Puppe konnte man zwischen 1500 bis 3000 Franken verkaufen», sagt die Tägerwilerin. Diese Zeiten seien vorbei, die Sammlerszene gebe es nicht

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Ab nächster Woche sind unsere Ableserinnen Herta Sprenger und Ruth Härle wieder unterwegs um die Strom- und Wasserzähler abzulesen. Per Ende Dezember werden zusätzlich noch die Gaszähler abgelesen.

Annelis Z’graggen in ihrem Atelier und Ausstellungsraum. Wer noch Weihnachtsdekoration oder ein Geschenk sucht, wird hier sicher fündig. Bild: ek

mehr. «Für jedes Gliedmass der Puppe muss eine einzelne Brennform gefertig werden. Das ist ein enormer Aufwand», erklärt sie.

Nach den Puppen kamen jedoch die Teddybären, welche sie selber entwirft und mit unterschiedlichsten Stoffen zusammenstellt.

Dass sie ihr Handwerk beherrscht, wurde ihr schon mehrmals attestiert. Ihr Atelier ist nicht nur mit Teddybären, Engeln und Glaskunst, sondern auch mit Medaillen gefüllt, die an ihre Siege an internationalen Wettbewerben erinnern. Zurzeit habe

DE CHLAUS CHUNNT

Öffentliche Auflage vom 05.12.2014 bis 07.01.2015 Gesuchssteller und Grundeigentümer Gerber Hugo und Jolanda Guetstrasse 13 8274 Tägerwilen

Parzelle Lage

909 Guetstrasse 13a

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

sie gerade ein Faible für Handtaschen. Alle ihre Arbeiten oder auch Handwerksvorschläge können jederzeit bei einem Glas Glühwein begutachtet werden. ek

«Ich gseh es Lichtli, ich gseh en Schii, das muess wohl de Chlaus in de Treu Lounge sii»: Bereits zum zweiten Mal findet am Samstag, 6. Dezember, ab 20 Uhr, eine Chlaus- Party in der Treu Lounge, Hauptstrasse 99, in Tägerwilen statt. Unsere Chläusinnen Diana, Lilly und Nati werden an diesem Abend für Euch den Sack leeren.

Wir freuen uns auf Euren Besuch! eingesandt

Die Frauen danken Ihnen im Voraus für die freundliche Einlassgewährung. Ebenfalls danken wir Ihnen, wenn Sie die bei Ihrer Abwesenheit erhaltene Karte baldmöglichst zurücksenden. Die Daten dürfen Sie uns auch per Mail zukommen lassen. Falls Sie beim Selbstablesen der Zähler Schwierigkeiten haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Herzlichen Dank.

Tel. 071 666 80 16 gemeinde@taegerwilen.ch TECHNISCHE BETRIEBE TÄGERWILEN

ATELIER FÜR HANDWERK Künstler-Bären und Puppen Schmuck und Taschen-Design Glas-Fusing und Porzellanmalerei Ländlistrasse 15 und 19 Tel. 071 669 22 63 a.zgraggen@elpz.ch www.atelier-annelis.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Idee für das ideale Weihnachtsgeschenk

Bauauflage

Bauvorhaben Abbruch Wintergarten, Ersatz mit Glasdach, Fassadenrenovation

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Stromund Wasserablesung

Angefangen hat sie mit Bauernmalerei, gelandet ist sie bei einem Brennofen für Porzellan. Annelis Z’graggen hat schon mit den verschiedensten Materialien gearbeitet. In ihrem Atelier an der Ländlistrasse können ihre Werke erworben werden.

«Mich faszinieren einfach alle Arten von Materialien. Man kann mir einen Knopf in die Hand drücken, und ich versuche, etwas aus ihm zu basteln», sagt Annelis Z’graggen. Von klein auf bastelt und werkelt sie in ihrer Freizeit mit Sachen herum. Ihr Traum war es damals auch, die Kunstgewerbeschule zu besuchen. «Doch der Vater wollte, dass ich zuerst einen ordentlichen Beruf erlerne», erinnert sich die fast 70-Jährige. Von ihrer Leidenschaft hat sie das nicht abgebracht. Ihr ganzes leben hat sie nebenher ihrem Handwerk gefröhnt.

33

Im vergangenen Sommer hat der Kameramann Norbert Vincent Horwath aus Konstanz einen interessanten Tägerwiler Film über Riegelhäuser, Landschaften, Ausflugsziele, Menschen mit speziellen Hobbys, Tägerwiler Wirtschaft und anderes gedreht. Dem feinfühligen Filmemacher ist es ein grosses Anliegen aufzuzeigen, wie wichtig verantwortungsvolle Bürger für eine Gemeinde und deren Infrastruktur sind. Der rund 25-minütige Film ist ein Zeitzeuge für das Jahr 2014 und kann für 29 Franken beim Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung gekauft werden. Dieser vielfältige und abwechslungsreiche Film wird Ihnen Freude bereiten.

GEMEINDEAMMANNAMT

Spiele UHCT UHC Tägerwilen Junioren C 06. Dezember, 9 Uhr STV Wittenbach I – UHC Tägerwilen Achtalhalle Erleen 6. Dezember, 11.45 Uhr Waldkirch St. Gallen II – UHCT Tägerwilen Achtalhalle Erlen

UHCT Tägerwilen Junioren A 07. Dezember, 9 Uhr UHC Tägerwilen – UHC Mönchaltorf Oberstufenschule Berg I Gossau ZH 07. Dezember, 10.50 Uhr UH Tösstal Wila Saland – UHC Tägerwilen Oberstufenschule Berg I Gossau ZH

UHC Tägerwilen Herren 07. Dezember, 9 Uhr UHC Tägerwilen – TSV Mörschwil Dragons Paul Reinhart Halle Weinfelden 07. Dezember, 10.50 Uhr UHC Kreuzlingen – UHC Tägerwilen Paul Reinhart Halle Weinfelden UHCT

34

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 9. Dezember Ordentliche Budget-Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

Sonntag, 14. Dezember Adventskonzert Musikverein Tägerwilen 17 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

Freitag, 26. Dezember Konzert Trompetentrio Zug mit Organist Carl Rütti 17 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 31.10.14:

4308

+ Zuzüger Schweizer + Zuzüger mit deutscher Nationalität + Zuzüger mit anderer Nationalität + Geburten - Wegzüger Schweizer - Wegzüger mit deutscher Nationalität - Wegzüger mit anderer Nationalität - Todesfälle Einwohner per 30.11.14: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität

7 10 6 4 7 12 3 7 4306 2776 1530 164 1006 108 252

Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

50 7 6 50

EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner - Ciraci Leonardo, 1933, Bahnhofstrasse 20a, gestorben am 29.

November 2014 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

Nr. 49 5. Dezember 2014

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Schliessung der Büros der Gemeindeverwaltung Wie in den vergangenen Jahren bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung sowie der Technischen Betriebe in der Weihnachtswoche ab Mittwoch, 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr, bis und mit Sonntag, 4. Januar 2015 geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder nach den Feiertagen, ab Montag, 5. Januar 2015, 08.30 Uhr. Redaktionsschluss Tägerwiler Post Die letzte Täpo-Ausgabe im Jahre 2014 erscheint am 19. Dezember 2014. Der Redaktionsschluss bleibt unverändert. Sollten für Ihre Artikel Bilder einzuscannen sein, wird der Redaktionsschluss auf Montag vorverschoben. Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Freitag, 9. Januar 2015 (Ausgabe 2. Januar 2015 entfällt).

Todesfälle Bei Todesfällen kann das Bestattungsamt unter der Telefonnummer 071 666 80 19 erreicht werden.

Kehrichtabfuhr Weihnachten/Neujahr Die beiden Kehrichtabfuhren von Mittwoch, 24. Dezember 2014 und 31. Dezember 2014 werden ordentlich durchgeführt. Im neuen Jahr ist die ordentliche Kehrichtabfuhr erstmals am Mittwoch, 7. Januar 2015. Öffnungszeiten Werkhof/Annahmestelle Die Annahmestelle beim Werkhof bleibt ab Mittwoch, 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr – 2. Januar 2015 geschlossen. Am Samstag, 3. Januar 2015 ist der Werkhof für die Annahme offen. Öffnungszeiten Kompostieranlage Tägerwilen Die Kompostieranlage ist ab Mittwoch, 24. Dezeber 2014, 12.00 Uhr – 4. Januar 2015 geschlossen.

Mietung des Generalabonnements Möchten Sie zwischen Weihnachten und Neujahr verreisen? Generalabonnemente bis und mit 5. Januar 2015 müssen bis spätestens am Mittwoch, 24. Dezember 2014, 12.00 Uhr, am Sekretariatsschalter abgeholt werden.

Silvesterläuten 2014 Die Silvesternacht steht wieder vor der Tür. In verdankenswerterweise haben sich die Rhytüfeli anerboten, diesen Anlass wiederum durchzuführen und die Kinder und Schuljugend mit Guggenmusig-Klängen durch die Dorfquartiere zu begleiten. Es ist zu hoffen, dass zu diesem alten Brauch möglichst viele Frühaufsteher am Mittwoch, 31. Dezember um 5 Uhr beim Primarschulhaus eintreffen und dass es zum Jahresende eine recht aufmunternde Morgentournee gibt. Der Umzug findet um ca. 06.30 Uhr seinen Abschluss.

Danach erhalten alle Teilnehmer von der Gemeinde bei der Metzgerei Baer einen kleinen Imbiss.

Auch für dieses Jahr bringen wir wieder den Wunsch an, Unfug, Sachbeschädigungen und Verkehrsstörungen zu unterlassen. Für eine gebührende Rücksichtnahme danken wir auch im Namen unserer kranken und betagten MitbürgerInnen. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Eltern, die Kindern mit Leuchtwesten/Bändern auszustatten! Öffnungszeiten kantonale Ausweisstelle Termine für die biometrische Datenerfassung für Pässe, welche über die Festtage benötigt werden, müssen spätestens bis 5. Dezember 2014 reserviert werden. Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens 5. Dezember 2014 auf den Einwohnerkontrollen bestellt werden. Apostillen und Beglaubigungen können bis spätestens 23. Dezember 2014, 16.30 h, eingeholt werden. Benötigen Sie während den Feiertagen einen «Notfall Pass» (gültig 1 Jahr), so haben Sie diesen direkt bei der Notpassstelle im AirsideCenter des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene persönlich zu beantragen. Öffnungszeiten: Täglich von 05.45 – 21.30 Uhr. Telefon Nr. 044 655 57 65.

Die kantonale Ausweisstelle ist ab Montag, 5. Januar 2015, 8.00 h wieder geöffnet.

Entsorgung der Christbäume Tägerwilen und Gottlieben Die Grüngutabfuhr inkl. Gratis-Christbaumentsorgung findet am Montag, 12. Januar 2015 statt. (Bei den Christbäumen entfernen Sie bitte vom Baum jegliches Fremdmaterial wie Lametta, Bändeli, etc. Nach diesem Abfuhrdatum müssen Sie den Baum selbst zur Kompostieranlage bringen oder der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben.

Für die Kehrrichtabfuhr müsste der Baum jedoch auf 1 Meter gekürzt und zusammengebunden werden.

Die Gebühr beträgt dann 1 Sperrgutmarke pro Baum.)

Am 16. Februar 2015 und am 02. März 2015 sind die monatlichen Touren und ab 16. März 2015 beginnt die Grüngutsammlung im 2-Wochentakt.

Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung frohe und gesegnete Weihnachtstage, für das Jahr 2015 alles Gute, viel Erfolg und vor allem beste Gesundheit.

GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 49

5. Dezember 2014

MARKTINFOS

35

Expert Oeler + Beringer in Kreuzlingen ist neuer Loewe Fachhändler Ob attraktive smarte Fernseher mit perfektem Raumklang oder schicke Zweit-Fernseher in jeder Grösse: Im neuen Loewe Fachgeschäft Expert Oeler + Beringer an der Hauptstrasse 50 finden anspruchsvolle Kunden jetzt das exklusive Einkaufserlebnis.

Technik und höchste Qualität sind typisch für die Produkte, die unter der Premiummarke Loewe angeboten werden. Technologische Highlights: höchst individualisierbare Home Entertainment Systeme mit hochauflösender Bildqualität, integriertem Festplattenrecorder und der perfekten Verbindung zwischen Internet und Fernsehen.

Kreuzlingen. Das 1923 in Berlin gegründete, börsennotierte Unternehmen Loewe produziert und vertreibt Fernsehgeräte, Blu-ray Player, Audioanlagen sowie Multiroom-Lösungen.

Ausgezeichnetes Design, innovative

Mit weit über 200 internationalen Designpreisen ausgezeichnet

Technik und höchste Qualität zeichnen die Marke Loewe aus. Bilder: zvg

Exklusivität und herausragende Verarbeitung verleihen allen Loewe Produkten ihren einzigartigen Charakter.

Sie bestechen durch klare, präzise, elegante und zeitlose Formen. Viele Loewe Flat-TVs sind mit einem integrierten Festplattenrecorder DR+ ausgestattet, der die unkomplizierte Aufzeichnung hoch auflösender Inhalte ohne Qualitätsverlust ermöglicht. Loewe punktet in Sachen hochauflösender Bildqualität nicht nur bei Aufnahmen von Live-Ausstrahlungen, sondern auch von Video-Streams aus dem Internet und bringt damit die individuelle Filmauswahl in bester HD-Qualität auf den heimischen Bildschirm. Perfekt wird das Home Entertainment durch eine Vielzahl von ideal aufeinander abgestimmten Lautsprecherkombinationen und Multiroom-Technologien,

«The Kuziem Singers» Kreuzlingen. Mit einem faszinierenden Repertoire aus englischen, französischen und afrikanischen Gospelliedern sowie mitreissenden R'n'BSongs werden «The Kuziem Singers» am Samstag, 13. Dezember, die ZiilCenter-Besucher begeistern.

Die Auftritte erfolgen um 13, 14.30 und 16 Uhr.

diese dürfen dann am 24. Dezember mit nach Hause genommen werden.

Ausserdem freut sich der Samichlaus am 6. Dezember von 11 und 16 Uhr auf zahlreichen Besuch. eingesandt

Weihnachtsbaum und Samichlaus Nebst diesem unvergesslichen Konzert hält das ZiilCenter Kreuzlingen für die Kinder zwei Überraschungen bereit. Am grossen Christbaum hängen selbstbemalte «The Kuziem Singers» werden das Ziil-Center am 13.

Weihnachtskugeln; Dezember mit Gospel-Klängen erfüllen.

Bild: zvg

die den Sound in jeden Raum tragen.

Mit dem Individual Rack System bietet Loewe auch exklusive Aufstelllösungen. Das perfekte Zusammenspiel von Fernseher, Soundkomponenten und Equipment garantiert Smart Entertainment in Perfektion, das sich mit einem zeitlos-minimalistischen Stil und den zahlreichen In- Aber auch in Sachen Design punktet Loewe. dividualisierungsoptionen der Produkte hinsichtlich Farbe, testen können, sind Probelieferungen Aufstelllösung und Konfiguration möglich. Auch werden mit viel Knowideal in jedes Wohnambiente einbin- how defekte Geräte in der eigenen den lässt.

Werkstatt repariert. Falls die Reparatur etwas länger dauert, stehen Ersatzgeräte bereit. Eine kompetente Seit 1962 ein Kreuzlinger Beratung und zuverlässiger Service Fachgeschäft Expert Oeler + Beringer ist der per- runden den anspruchsvollen Auftritt sönliche Fachhandelspartner, wenn des neuen Loewe Fachhändlers Exes um die Vielfalt der Produkte und pert Oeler + Beringer ab. eingesandt Dienstleistungen rund um TV, HiFi oder PC/Multimedia geht. Das Team EXPERT OELER + erarbeitet Lösungen für jede Bedürfnisse. Sie planen und installieren BERINGER ganz nach allen Wünschen, von der Hauptstrasse 50 Anlagenauswahl über die Verkabe8280 Kreuzlingen lung bis zur Installation. Damit die Tel.: 071 672 66 33 Kunden einen Designfernseher oder oeler-beringer@bluewin.ch ein bis zwei Lautsprecherpaare in ihwww.oeler-beringer.ch rer vertrauten Umgebung ausgiebig

Samichlausüberraschung im Karussell Kreuzlingen zu Gast. Dann gibt er jeWer vom 1. bis 5. Dezember dem Kind seinen Stiefel zurück, geeinen Stiefel ins Karussell füllt mit vielen leckeren Sachen.

Kreuzlingen gebracht hat, eingesandt erhält ihn am 6. Dezember mit leckeren Sachen prall gefüllt zurück – persönlich überreicht vom Samichlaus.

Kreuzlingen. Kinder aufgepasst! Jetzt lohnt es sich, mit Mami, Papi, Oma, Opa, Onkel oder Tante im Karussell Kreuzlingen vorbeizuschauen. Denn abgesehen von den vielen schönen ausgestellten Sachen gibt es bei Ochsner Shoes eine leckere Überraschung. Vom 1. bis 5. Dezember konnten dort leere Stiefel abgegeben werden. Am Samstag, 6. Dezember, von 11 bis 17 Uhr, ist dann der Samichlaus persönlich im Karussell

Leer mitbringen – prall gefüllt wieder Bild: zvg abholen.

36

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Neue Smart-Modelle lanciert

Nr. 49

5. Dezember 2014

Sprachkurse und Tennis

Auto Lang feierte auf der Fähre «Euregia» mit rund 300 begeisterten Gästen die erfolgreiche Markteinführung der dritten Generation des smart fortwo und dem neu lancierten smart forfour.

Kreuzlingen. Pro Senectute Thurgau bietet Sprachkurse mit fachlich qualifizierten Kursleitungen an, die offen und flexibel sind und individuell auf die Bedürfnisse der Kursteilnehmenden eingehen. In kleinen Gruppen ist die Wissensvermittlung ganzheitlich, ohne Leistungsdruck und die Kursteilnehmenden werden befähigt, das Gelernte in den Alltag zu integrieren.

Kreuzlingen. Das Fahrbahndeck der Bodensee-Fähre Euregia war nicht mehr zu erkennen. Zwei Bühnen, Buffets, seitliche Planen zum Schliessen der Fähre, raffinierte Lichttechnik, smart-Plakate und natürlich die Hauptakteure, zehn fabrikneue smarts gaben dem Schiff ein völlig neues Gesicht. Bereits bei der Ankunft der Fähre im Hafen Kreuzlingen beeindruckte das imposante Schiff.

Auf der anschliessenden zweistündigen Rundfahrt auf dem Bodensee verwöhnte das Catering der SBS Schifffahrt die Gäste, spielten die acht Bandmitglieder der «gaptones» funkige Partymusik und die Artisten von cm art glänzten mit zwei Akrobatiknummern, in die die Vorstellung der beiden neuen Modelle integriert war.

Benz im Automobilbau. Smart war und ist immer ein Trendsetter, immer innovativ und ist definitiv anders als alle anderen Automarken. Der neue smart besticht durch Sicherheitstechnik auf Oberklasse-Niveau, Telematik vom Feinsten und einem hervorragenden Fahrwerk. Das Interieur ist liebevoll gezeichnet und glänzt mit trendigen und top-modernen Material- und Farbkombinationen.

Urbane Mobilität

Kompakt und komfortabel

Seit 1998 steht die Marke smart für die grosse Vision der urbanen Mobilität.

Smart vereinigt die genialen Ideen von Niklaus Hayek mit über 125 Jahren Fachkompetenz von Mercedes-

Smart fortwo ist und bleibt immer ultra-kompakt mit einer Kürze von 2,69 Metern und einem einmaligen Wendekreis von 6.95 Metern; smart forfour hat trotz einer Kürze von 3,49

Italienisch und Spanisch

Die dritte Generation des smarts wurde enthüllt.

Bild: zvg

Meter vier komfortable Sitzplätze, Fondstüren, die sich fast rechtwinklig öffnen lassen und ein Ladevolumen von 975 Liter.

Smart ist das einzige Auto in dieser Klasse mit einem 6-GangDoppelkupplungsgetriebe; Garant für sportliche und gleichzeitig sehr komfortable Schaltvorgänge. Der neue smart ist lediglich in der Breite um zehn Zentimeter gewachsen, was dem Auto einen selbstbewussteren und markanten Auftritt verleiht. Die Front mit Kühlergrill und Scheinwerfern ist so gestaltet, dass sie den Betrachter mit einem Lächeln begrüsst; auch das wiederum typisch smart. www.autolang.ch

Am Donnerstag, 5. Februar von 9 bis 11 Uhr startet eine neue Anfängergruppe in Kreuzlingen. Die Stufe zwei trifft sich jeweils montags von 13.30 bis 15.30 Uhr. Bei dieser Gruppe sollen Personen angesprochen werden, die bereits Informationen austauschen, einfache Texte lesen und übersetzen können.

Am Mittwoch, 14. Januar von 9.30 bis 11.30 Uhr startet eine neue Anfängergruppe.

Tennis bringt Schwung Am Mittwoch, 7. Januar, startet in Kreuzlingen ein regionaler Erwachsenen-Tenniskurs 50+. Zehn sportliche Doppellektionen gibt es zu erleben, jeweils von 11 bis 12.30 Uhr. Auskunft und Anmeldung bei Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83 oder info@tg.pro-senectute.ch.

www.tg.pro-senectute.ch

Weihnachtsverkauf bei Gospelklänge im Mode Service Modrow Karussell Kreuzlingen Kreuzlingen. Der schon zur Tradition gewordende Weihnachtsverkauf im Modefachgeschäft im Kreuzlinger Alleeweg läuft auch in diesem Jahr auf Hochtouren.

Bis zum 19. Dezember bietet Andreas Modrow und sein Team, Wintermode für modebewusste Damen und Herren, die sich über Stil und Freude an Schönem definieren. Im Dezember erleben Kunden eine rasante Talfahrt der Preise für Markenmode zu wahrlich himmlischen Tiefstpreisen.

Wer also noch auf der Suche nach einem schönen, hochwertigen Weihnachtsgeschenk für seine Lieben oder aber natürlich auch für sich selbst ist, wird hier bei einer grossen Auswahl an Wintermode in allen Konfektionsgrössen fündig. Wir verwandeln die Quellenhof-Passage in ein wahres Rabattparadies – bis zu 70 Prozent kann beim Einkauf gespart werden. Und das exakt zum richtigen Zeitpunkt, wo doch der Winter in den Startlöchern steht und seine «eiskalten Qualitäten» noch beweisen wird. www.shop-mode-service.ch

MODE SERVICE

Bild: zvg

Wintermode beim Mode Service.

Alleeweg 12 / Quellenhof, 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten: Di + Do: 9.30 bis 12 Uhr Mi + Fr: 9.30 bis 12 und 14.30 bis 18.30 Uhr

Kreuzlingen. Ein international bekannter Gospelchor, Kinder-Ponyreiten und ein «Päcklitisch» sorgen im Karussell Kreuzlingen für festtägliche Stimmung.

Am Sonntagsverkauf vom 14. Dezember tritt um 12, 14 und 16 Uhr der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannte Gospelchor «Glarner Inspirational Singers» auf. Seit über 15 Jahren singt sich diese Formation mit bekannten und neuen mehrstimmigen Songs in die Herzen der Zuhörer. An diesem Sonntag hat das Karussell Kreuzlingen von 11 bis 17 Uhr geöffnet und lädt zum unbeschwerten Shopping ein.

individuell verpacken zu lassen? So werden am 13. und 14. Dezember die eingekauften Geschenke im Karussell Kreuzlingen beim beliebten «Päcklitisch» gratis eingepackt. Vom 13. bis 24. Dezember können sich die Kinder täglich beim Ponyreiten vergnügen.

Auch in der zweiten Dezemberhälfte wartet das Karussell Kreuzlingen mit Überraschungen auf. Man darf gespannt sein! eingesandt

Ponyreiten und «Päcklitisch» Gibt es etwas Angenehme- Am Sonntagsverkauf vom 14. Dezember wird res, als die «Gschänkli» der Gospelchor «Glarner Inspirational Singers» Bild: zvg gleich vor Ort liebevoll und das Publikum bezaubern..