Klz 47

k

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

ai

KreuzlingerZeitung os

m 7 its bis 2 e h 5

Auflage: 24 000 Exemplare

G

d 1 un eit e s e S

24.11. 2017 Nr. 47

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Platz fĂźr Hunde

Showman und flinke Feder

Fßr Aufsehen sorgte die Nachricht, dass die Hundewiesen, auf denen der Kynologische Verein seit Jahren Vierbeiner trainiert, fßr die neue Tennishalle im Seezelg weichen mßssen. Mittlerweile konnten sich Stadt und Verein auf NachfolgelÜsungen einigen, die auch fßr die Hßndeler annehmbar wären.

Seite 3

Ein eigener Bus? Der Kanton will die Buslinie 907 nach Tägerwilen auf Ende Jahr streichen.

Nun mßssen sich Kreuzlingen und Tägerwilen Gedanken machen, wie es weitergeht. Tägerwilen denkt sogar ßber einen eigenen gratis Dorfbus nach. Die Gemeindeversammlung hat es am 5. Dezember in der Hand.

Seite 7

T.C. Boyle im Interview

Bild: Jette Marie Schnell, www.jette-marie.ch

Neue Kletterwand Die Kletterhalle an der Seetalstrasse sah sich im 20. Jahr ihres Bestehens mit dem zwangsweisen Wegzug konfrontiert. Schlussendlich konnte der Verein durch grosszĂźgige UnterstĂźtzung alle Herausforderungen meistern und die Halle gar um eine neue Kletterwand erweitern. Seite 4

T.C. Boyle ist einer der bekanntesten Schriftsteller der Gegenwart. Zudem gilt er als Punk der Literaturszene. Recht eigentlich ist er aber ein Rockstar, und zwar einer, der den Ruhm liebt, in seiner Rolle aufgeht und den Kontakt zu den Fans pflegt.

Am Dienstag las Boyle vor ausverkauftem Haus im Konstanzer Konzil. Vorab traf er sich mit uns zum Interview und verriet dabei, dass er bereits sein nächstes Buch fertig hat. Es handelt von LSD und spielt teilweise in der Schweiz.

Seite 5

GOLDINGER GOLDINGER Immobilien Treuhand AG

Immobilien Treuhand AG

Ermatingen - 3½ Zi.-Wohnung, 1.OG

Altnau - Wohn- & Geschäftshaus

Telefon: 071 677 50 02

www.goldinger.ch

+41 (0)71 672 10 23

am Hauptbahnhof Kreuzlingen

ò =L $WWLNDZRKQXQJHQ

7RSPRGHUQHU $XVEDX /LFKWGXUFKIOXWHWH 5lXPH

3DUNHWWERGHQ

0LW /LIW

am Hafenbahnhof Kreuzlingen

info@BTTC.ch

,KUH $WWLNDZRKQXQJ PLW YLHO 6RQQHQVFKHLQ

10m² bis 500m² 20m² bis 500m²

ab Fr 99,–

ab Fr 59,–

15m² bis 250m²

0= DE )U Âś LQNO

%H]XJ SHU VRIRUW 8280 Kreuzlingen

071 677 99 88

immokanzlei ÂŽ AG

Sicherheit durch Partnerschaft

7$* '(5 2))(1(1 7h5

6FKÂ W]HQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ

0RQWDJ 1RYHPEHU 9RQ Âą 8KU

8186 %DVLF )U LQNO +. 1.

8186 *UDQGH )U Âś LQNO +. 1.

%H]XJ SHU VRIRUW 8280 Kreuzlingen

071 677 99 88 immokanzlei ÂŽ AG

ZZZ LPPRNDQ]OHL FK

Bßros und Praxen: Top Schulungsräume: Gewerbe und Start-up: Lager und Archive: Helle Kßnstlerateliers:

FĂźr innovative PersĂśnlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Bßros – Praxen – Schulungsräume

Atelier – Gewerbe – Lager – Startup

Telefon: 071 677 50 12 www.goldinger.ch

ZZZ LPPRNDQ]OHL FK

Sicherheit durch Partnerschaft

2 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Platz für ca. 24 Pers.

Es darf geraucht werden!

Täglich

Raclette, das Original Diverse Käsefondue

Im Winter: Glühwein «to go»! zum Mitnehmen

24. November 2017

PRAXISERÖFFNUNG

Wystübli-Bar

zur Traube Rosgartenstr. 8 Kreuzlingen Tel. ab 17 Uhr Mo – Sa 071 672 46 76

Nr. 47

Pizza Kurier Toni

Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 Di.-Fr. 11.00 – 14.00 Uhr Di.-Do. 17.30 – 22.00 Uhr Fr. + Sa. 17.30 – 23.00 Uhr So. 17.00 – 22.00 Uhr (Mo. Ruhetag)

3 Men us tägl ich / Pizz a und Dos eng eträ nk zum hier Ess en für Sch üler 10.- Fr. Bestellen Sie online:

www.pizza-toni.ch WIR LIEFERN AUCH MITTAGS!

Dr. med. Fuad Albash

Hausärztliche Tätigkeit Schmerztherapie

seit 23.10.2017 in der Praxis Dr. med. HR Stäheli Berglistrasse 3, 8573 Siegershausen Tel: 071 699 18 40 Ab Februar 2018 Medizinisches Zentrum Kemmental

Manuel Stahlberger (CH) «Neues aus dem Kopf» Musikkabarett

Fr, 24. November 2017 20.00 Uhr

Wo Geniessen zu zum um Erlebnis wird

Fussreflexzonenmassage

Silvestergala

Wenn «der Schuh drückt», ist es vielleicht Zeit zum Innehalten…

Ausruhen… Gleichgewicht finden…

Kraft tanken. Der nächste Schritt ist der Wichtigste.

Sonntag, 31. Dezember Dezembe er 2017 | ab 19.00 Uhr Vorspeise- und Dessertbuffet Hauptgang serviert | Live Musik

CHF CH HF

98 8

praxis dialog, Bodanstrasse 8, Kreuzlingen Christina Steinacher

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Information und Anmeldung unter www.praxisdialog.ch cs@praxisdialog.ch / T 077 407 96 16

Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

De Chrüzlinger

«Samichlaus» chunnt scho bald.

Jetzt ameldä!

Hausbesuche in Familien: Persönliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Donnerstag, 30. Nov. 2017, 17.00 Uhr: Hörcenter Neuroth AG, Hauptstrasse 68, Kreuzlingen  Coiffeur Liotta, Bergstrasse 3, Kreuzlingen  Hundesalon Esprit, Bernrainstrasse 3, Kreuzlingen-Emmishofen  Bäckerei-Conditorei Bürgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen  Blumenecke zur Post, Olivia Graf, Romanshornerstrasse 80, Kreuzlingen-Kurzrickenbach  Drogerie Hohl, Hauptstrasse 104, Ermatingen.

Unkostenbeitrag für Hausbesuche:

Grundbeitrag pro Familie Fr. 25.–, inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 10.–

W I N T E R AU S S T E L LU N G

MILCHS T R A SSE 2 . 12 . 2 017 – 2 8 . 1. 2 018

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt:

Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch,

3. Dezember 2017 4. Dezember 2017 5. Dezember 2017 6. Dezember 2017

ab 18.00 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr

Kreuzlingen-Zentrum Kreuzlingen-Ost Kreuzlingen-West Ermatingen & Umgebung

Kostümvermietung (Reservationen): Familie Jörg Buob, Telefon (ab 18.00 Uhr) 071 672 37 51 oder E-Mail: joerg.buob@hispeed.ch Schmutzli: Wir suchen Schülerinnen und Schüler ab der 6. Klasse als Schmutzli.

Auskunft und Anmeldung bei Familie W. Jlg, Tel 071 672 74 51 Chlausbüro: Tel. 071 670 13 39, 1.12. bis 6.12. von 17.00 h bis 20.00 h KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN www.chlaus.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

DRITTE SEITE

24. November 2017

Wahl am Sonntag

Neue Hundewiese 8000m² Neues Vereinslokal Areal für Tennishalle

Neue Hundewiese

Kaserne Bernrain

Neuer Veloweg

Der Verein könnte Richtung Bottighofen ausweichen (l.). Eine Alternative wäre die Kaserne Bernrain (r.)

Bilder: zvg

Ein Herz für Hündeler Der Kynologische Verein wird zügeln müssen, wenn die neue Tennishalle im Seezelg kommt. Weil ein solches Unterfangen die Vereinskasse sprengen und somit das Ende für den Verein bedeuten würde, greift die Stadt den Hündelern unter die Arme.

Kreuzlingen. Die Infoveranstaltung vom vergangenen Freitag traf bei den rund 20 Anwesenden den richtigen Nerv. Die bisherigen Ideen wurden von Präsident Stefan Borkert und dem städtischen Liegenschaftenverwalter Peter Bergsteiner vorgestellt, während die Vereinsmitglieder sich einbringen konnten.

Seit April verhandelten Stadt und Vereinsführung hinter den Kulissen über die Verlegung. Der Grund ist die geplante Tennishalle sülich des Hörnli, die bis im Herbst 2019 fertig sein soll (Start im Frühjahr 2019). Für diese und weil der Veloweg dann neu durch sein Gebiet laufen würde, müsste der Kynologische Verein etwas nach Osten rutschen.

Architekt Bergsteiner half beim Planen. Möglich wäre, das Vereinsgebäude als Neubau in etwa derselben Grösse neu zu erstellen. Das alte zu

versetzen, funktioniere nicht, teilte der Liegenschaftenverwalter mit. «Es müsste dann geltenden Bestimmungen hinsichtlich Brandschutz, Energie und Barrierefreiheit entsprechen», sagte er. «Das käme wesentlich teurer.» Über das Budget 2019 will die Stadt 450 000 Franken für das Unterfangen und die gesamte Infrastruktur bereit stellen. Die Vereinsmitglieder würden mit anpacken.

Im Seezelg ist viel geplant Auch andere Projekte im Seezelg haben Auswirkungen auf den Kynologischen Verein. So wird derzeit die Brücke beim Hörnli dreispurig ausgebaut.

Voraussichtlich ab Herbst 2018 soll der Parkplatz vom Schwimmbad Hörnli bewirtschaftet werden. Kursteilnehmer müssten dann Parkgebühren zahlen, nur Vereinsmitglieder dürften umsonst parken. Später soll im Seezelg

3

auch das Reka-Dorf entstehen (wir berichteten) und auf lange Sicht will die Stadt die Fussballplätze aus dem Klein Venedig hierher verlegen.

Dann müsste der Hundeverein erneut zügeln. Deswegen gaben Stadtund Gemeinderat den Auftrag, einen Alternativstandort zu prüfen. Im Gespräch ist dadurch die Verlegung zur Kaserne Bernrain. Dort könnte man sogar die bestehenden Räumlichkeiten nutzen, ohne neu bauen zu müssen. Allerdings wäre das Land 2000 Quadratmeter kleiner. Noch warten die Verantwortlichen allerdings auf ein Signal vom Bund.

Für Vereinspräsident Borkert wäre die Kaserne Bernrain eine akzeptable Lösung. Dieser Meinung schlossen sich auch die Vereinsmitglieder an.

«Dann müssten wir nicht zwei Mal zügeln und hätten Planungssicherheit.», sagte ein Mitglied.

S. Böker

Kreuzlingen. Am Sonntag, 26. November, findet die Ersatzwahl für das Stadtpräsidium Kreuzlingen statt.

Für die Öffentlichkeit steht das Rathaus am Wahlsonntag ab 11.30 Uhr offen. Gewählt wird nach dem Mehrheitsverfahren (Majorzsystem). Ein allfälliger zweiter Wahlgang wird am 21. Januar 2018 durchgeführt. Die offiziellen Wahlresultate werden voraussichtlich zwischen 13 und 13.30 Uhr bekannt gegeben. Anschliessend wird ein Apéro offeriert.

IDK

WAHL

des stadtpräsidenten/ der stadtpräsidentin

26. NOVEMBER

Salzmann führt Kreuzlingen. Gemäss unserer nicht repräsentativen Online-Umfrage hat Alexander Salzmann die Nase vorn.

1249 Menschen haben geklickt. Die Frage lautete «Wen wählen Sie als Stadtpräsidentin oder Stadtpräsident?» und war drei Wochen aufgeschaltet. Mehrfach vom selben Computer abzustimmen war nicht möglich. Der FDP-Kandidat erhielt 46 Prozent der Stimmen, also beinahe das absolute Mehr. Thomas Niederberger und Ernst Zülle (CVP) konnten 28 bzw. 15 Prozent für sich verbuchen.

Total abgeschlagen sind die anderen Bewerber, die alle unter fünf Prozent erreichten (Stand: Donnerstag, 23. November, 10 Uhr).

S. Böker Anzeigen

THOMAS NIEDERBERGER Ihr neuer Stadtpräsident

EINER MIT PROFIL SAGT DANKE! Sonntag 26.11.2017 14 bis 16 Uhr

UND MÖCHTE SIE ZUM WAHL-APÉRO EINLADEN

Restaurant ParkKafi Hauptstrasse 84

www.thomasniederberger.ch

EDITH WOHLFENDER ERSTE STADTPRÄSIDENTIN FÜR KREUZLINGEN. Nutzen Sie Ihre Chance, Einfluss zu nehmen, lassen Sie für einmal nicht andere entscheiden und wählen Sie #IdeenDialogHerzblut edith-wohlfender.ch/danke

4

KREUZLINGEN

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

24. November 2017

Neues Gipfelerlebnis Die vergangenen Jahre waren eine Gratwanderung für die Kreuzlinger Kletterhalle. Lange Zeit hing der Standort an der Seetalstrasse in der Schwebe. Schlussendlich konnte der Verein jedoch alle Hürden erklimmen und dank grosszügiger Unterstützung durch Stadt, Schule und Firmen gar eine neue Kletterwand hochziehen.

Thomas Bachofner Leiter Markt

Telekommunikations-Aktien als taktische Beimischung Intensiver Wettbewerb und geringe Preismacht haben die Aussichten für den Telekommunikationsdienstleistungssektor seit vielen Jahren beeinträchtigt. Vor diesem Hintergrund sind die nach den guten Zahlen des zweiten Quartals eher ernüchternden Drittquartalsergebnisse der meisten Telekommunikationsunternehmen beidseits des Atlantiks durchaus erklärbar.

Niedrigzinsumfeld kommt Sektor zugute Das Niedrigzinsumfeld kommt dem Sektor aus folgenden zwei Gründen nach wie vor zugute. Die Last zur Bedienung der relativ hohen Schulden ist gering und die sehr soliden Dividendenrenditen sind im Vergleich zu Anleihenrenditen attraktiv.

Zudem tragen Telekom-Aktien aufgrund ihres defensiven Charakters zur Diversifizierung des Portfolios bei. Dennoch muss eingeräumt werden, dass die langfristigen Herausforderungen nicht vom Tisch sind.

Zu nennen ist beispielsweise die Tatsache, dass der Telekommunikationssektor mittlerweile zwar zum Anbieter eines Massenguts geworden ist. Gleichzeitig muss die Branche jedoch in einem äusserst stark regulierten Markt operieren, in dem die Preismacht deutlich begrenzt ist.

Taktische Beimischung weiterhin interessant Angesichts dieser erschwerenden Umstände wird denn auch eine Investition in den Telekommunikationssektor als wenig geeignet gehalten für eine strategische Position innerhalb des Portfolios.

Dennoch scheint ein entsprechendes Engagement als taktische Beimischung weiterhin interessant. Denn die Telekommunikationsunternehmen des Aktienindexes S&P 500 etwa konnten in den letzten Jahren eine Gewinnentwicklung verzeichnen, welche deutlich über jener des Gesamtmarktes liegt. Und obwohl der stark regulierte Markt zwar für die Entfaltung einer grossen Preismacht hinderlich ist, bewirkt sie gleichzeitig einen gewissen Schutz der etablierten Marktteilnehmer.

Die Gewinne dürften daher auf kurze Frist nicht unter Druck geraten, weshalb eine taktische Positionierung in dieser Branche vorerst angezeigt zu sein scheint. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

Yvonne Jordan-Amrein, Präsidentin der SAC Sektion Bodan und Rolf Schey, Verantwortlicher Kletterhalle, weiBild: zvg hen die neue Kletterwand ein.

Kreuzlingen. «Heute feiern wir ein Happy End», eröffnete Yvonne Jordan-Amrein, Präsidentin der SAC Sektion Bodan, den Abend zur Einweihung der neuen Kletterwand.

Dass es überhaupt noch eine Kletterwand in der Halle an der Seetalstrasse 41 gibt, war lange Zeit ungewiss. «Gerade im Jubiläumsjahr mussten wir uns fragen, ob wir aus der Halle ausziehen müssen», so Jordi. Nachdem die Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) ihren Vertrag gekündigt hatten, waren für die Sektion Bodan des Schweizer Alpen-Clubs, die Mietkosten nicht mehr tragbar. In letzter Minute kaufte das Bauunternehmen Stutz AG die Halle jedoch und sicherte den Kletterern das Bleiberecht zu.

«In dieser schwierigen und von Unsicherheit geprägten Zeit haben wir wirklich viel Hilfe und Wohlwollen seitens der Stadt Kreuzlingen, den TBK und der Schule erfahren», dankte Rolf Schey den anwesenden Gönnern.

«Vor 21 Jahren, in viel Fronarbeit und von Hand, errichteten wir die erste Kletterwand im Thurgau», erinnerte sich der Verantwortliche für die Kletterhalle. Von Anfang an war das Angebot ein Renner, nicht nur bei Bergsteigern, sonder auch Schülern und Lehrern. Mit der sicheren Zukunft kehrte nun neuer Elan in den Verein zurück. Die Halle wurde in den vergangenen Monaten saniert und erneuert. Eine gemütliche Sitzecke mit Fachliteratur lädt zum Verweilen ein, der Raum samt Empfangstheke erstrahlt in den Thurgauer Farben und sogar zwei Toiletten stehen bereit. Herzstück ist die neu errichtete Kletterwand von elf Metern Höhe. Zusammen mit der alten Wand, welche bestehen bleibt, warten nun 38 Routen auf ihre Bezwinger. Als nächstes Projekt steht der Ausbau der Bouldergrotte an. Wenn alles nach Plan läuft, kann man dort im April ohne Sicherung kraxeln.

Emil Keller

Ein Verdingkind und ihr Peiniger Vom 14. bis 31. Dezember wird im Kreuzlinger Dreispitz «Gotthelf – das Musical» aufgeführt.

Das Stück erzählt eine Liebesgeschichte im Berner Mittelland – Streit um Käse darf dabei natürlich auch nicht fehlen. Zwei Protagonisten erzählen von ihren Rollen und der Probearbeit. «Änneli» alias Anja Monn Ursprünglich kommt Anja Monn aus dem Genre der Kinder Musicals. Im Märlitheater spielt sie für Kinder ab vier Jahren. Als Sängerin, welche an den HB Studios in New York ihre Ausbildung gemacht hat, wurde sie von Regisseur Florian Rexer für das Casting von «Gotthelf» angefragt.

«Die Rolle in Berndeutsch zu spielen war eine tolle Herausforderung», erzählt Monn. Da ihr Vater in Spiez bei Thun zuhause ist, hat sie schon einiges an DialektErfahrung sammeln können. Mit der Hauptrolle des Verdingkinds «Änneli» hat sie jedoch keinen einfachen Part übernommen. «Ich habe mich mit diesem dunklen Teil der Schweizer Geschichte auseinandergesetzt», erzählt Monn aus ihren Vorbereitungen für die Probearbeiten.

Dass die Frau, welche sich mit ihrem Schicksal als Hilfsmädchen bereits abgefunden hatte, schlussendlich doch noch Hoffnung auf ein besseres Leben schöpfen kann, findet die Schauspielerin toll.

«Peterli» alias Björn Reifler Bauer Peterli Bänzli hält zusammen mit seiner Frau Eisi das Verdingkind Änneli. Gut behandeln die beiden das von ihren Eltern getrennte Mädchen nicht: sie beuten Änneli aus und lassen sie auch sonntags arbeiten. «Ganz so böse ist der Peterli ja gar nicht, nur wehrt er sich nicht gegen seine Frau», nimmt Reifler seine Rolle ein wenig in Schutz. Selbst muss der Milchbauer auch unter der Knutte seiner Frau leiden, sie verschuldet ihn bei der neu gebauten Käserei. Die anderen Dorfbewohner haben gar solches Mitleid mit Peterli, dass sie ihm das Geld erlassen.

Gegen Ende des Stücks wird es aber auch für Peterli erfreulich. Der Bauer wehrt sich gegen das Joch seiner Frau. «Das macht das Stück so schön: Es zeigt die ganze Bandbreite der menschlichen Emotionen», sagt Reifler. Und auch musikalisch werde ein grosser Tonumfang von den Sängerinnen und Sängern abverlangt. Der Aufwand lohne sich jedoch, für das Publikum sei das Musical ein Ohrenschmaus.

Karten gibt es unter www.gotthelf-musical.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KULTUR

24. November 2017

5

«Schreiben hat mir das Leben gerettet» Thomas Coraghessan Boyle, kurz T.C. Boyle oder einfach Tom, ist derzeit auf Lesereise im deutschsprachigen Raum. Beim Treffen im Steigenberger Inselhotel in Konstanz wird der berühmte US-amerikanische Autor seinem Ruf gerecht: Er ist witzig, charismatisch, sehr freundlich und trotz seiner 68 Jahre jung geblieben. T.C. Boyle über Drogen, Musik, seinen nächsten Roman und warum ihm Schreiben die Welt bedeutet. mich rettete, war Schreiben. Als meine erste Kurzgeschichte veröffentlicht wurde, bewarb ich mich an der Uni, wo alle meine literarischen Helden studiert hatten. Ich wurde genommen, zog nach Iowa, besuchte den berühmten Writers Workshop unter John Irvings Leitung, und entkam so der New Yorker Drogenszene. Im Schreiben fand ich meine Bestimmung im Leben. Seitdem habe ich nicht mehr zurückgeschaut.

GEWINNEN! Signiertes Exemplar «Die Terranauten» verlosung @kreuzlinger-zeitung.ch

Wie war die Band?

Ein Rock’n’Roll-Duo, wie es im Buche steht: Mit Akustik-Gitarre und Waldhorn.

Waldhorn?

Ja. Wie eine Tuba, nur kleiner.

Haben Sie auch mitgesungen?

Nein, die Zeiten sind vorbei. Mit dem Musikmachen habe ich vor langer Zeit abgeschlossen, um Schriftsteller zu werden. Aber ich höre praktisch ständig Musik.

Auf Ihrer Webseite kann man Sie als Sänger mit ihrer Band «Ventilators» hören, das hat mir gefallen ...

Das war auch eine super Zeit. Aber ich kam an einen Punkt, wo ich mich entscheiden musste, welcher Sache ich mein Leben verschreibe. Als ernsthafter Musiker würde ich rund um die Uhr spielen und proben wollen. Und das geht nicht zusammen mit dem Schreiben. Was eigentlich schade ist ...

Hören Sie auch Musik beim Schreiben?

Ich habe noch nie etwas geschrieben, wenn keine Musik lief. Dann läuft Klassische Musik und Jazz.

Wie gefällt Ihnen der Bodensee?

Sehr schön. Der See kommt mir so bekannt vor. Vielleicht schwimme ich heute noch durch. Und wieder zurück.

Waren Sie schon einmal hier?

Vielleicht.

Wie? Keine Ahnung. Ich toure so viel, dass ich mich manchmal an die Orte nicht mehr erinnern kann. Einmal musste mir ein Fan per Foto beweisen, dass

Der Autor in seiner Suite im Inselhotel.

Bild: Jette-Marie Schnell

ich schon einmal da war, denn ich war mir sicher, es sei das erste Mal gewesen.

dann mit dem Velo nach Hause fuhr.

Die Geschichte endet ebenfalls in Basel, 1968.

Wie viele Lesungen geben Sie pro Jahr?

In den letzten Jahren habe ich fast jährlich ein Buch veröffentlicht. Zwei Monate pro Jahr bin ich danach unterwegs, um das Buch vorzustellen.

Haben Sie selbst einmal LSD genommen?

Ich habe alle Drogen probiert, die man sich vorstellen kann, und LSD viele Male. Für das Buch habe ich mich aber auf meine Erinnerungen verlassen.

Das hört sich anstrengend an. Und nötig hätten Sie es ja nicht mehr.

Was gibt Ihnen den Kick?

Ich liebe den Kontakt mit dem Publikum. Und ich liebe es, eine gute Show abzuliefern. Lesungen sind ausserdem eine gute Möglichkeit, um Menschen zu erreichen, die sich eigentlich nicht für Literatur interessieren.

Normalerweise sind Schriftsteller introvertierte Typen, die nicht gerne unter Menschen gehen. Ich habe auch so etwas in mir. Den grossen Teil des Jahres lebe ich wie ein Einsiedler und arbeite viel. Aber ich mag Menschen. Ich stehe gerne auf der Bühne, gebe Interviews oder bin im Fernsehen. Und dann verziehe ich mich wieder nach Hause und schreibe ein neues Buch. Wo wir gerade beim Thema sind ...

Ein berühmtes Zitat von Ihnen lautet: «Schreiben ist wie eine Sucht für mich. Früher hatte ich andere.»

Es war eine wilde Zeit damals und ich hatte Glück, das zu überleben. Was

Ihr neues Buch ist fertig?

Ja, es heisst «Outside Looking In» und handelt von den ersten Jahren, in denen LSD aufkam. Der Auftakt der Geschichte beginnt in der Schweiz, als Albert Hofmann in der Basler Sandoz LSD entdeckte, im Selbstversuch den ersten Trip aller Zeiten schmiss und

Wann erscheint ihr LSD-Buch?

Mein deutscher Verlag hat es noch gar nicht gesehen, die bekommen es erst in einem Monat. Aber ich habe bereits angekündigt, mein neues Buch handle von Drogen und Sex. Und dann die Marketing-Experten vom Verlag gefragt. «Wie seht ihr das: Verkauft sich so etwas überhaupt?»

Interview: S. Böker

T.C. Boyle «Die Terranauten» 608 Seiten, Hanser Verlag ISBN 978-3-446-25386-5 E-Book: ISBN 978-3-446-25559-3 Anzeige

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

Herr Boyle, Sie wurden gerade mit dem Literaturpreis für Satire und Humor geehrt. Wie war’s in Zürich?

Es war mir eine grosse Ehre und hat sehr viel Spass gemacht. Der Schweizer Schriftsteller Charles Lewinsky ist Vorsitzender der Jury und er hat eine tolle Show abgezogen. Richtig theatralisch. Ich habe alte Freunde getroffen, sie haben witzige Reden gehalten, und eine Band sang Songs über Swifts und mein Werk und darüber, wie viele Preise ich schon gewonnen habe. Wunderschön.

6 ANZEIGEN ZU VERKAUFEN grosse, helle Wohnungen in Ermatingen in Seenähe mit gehobenem Standard Die Wohnungen bieten unter anderem: -grosse Wohnungen: 3.5 Zimmer: 103m² / 4.5-Zimmer: 142 und 146m² -Kßche mit Foodcenter, Wärmeschublade, Granitabdeckung, Steamer und BackofenMikrowellenkombi mit integriertem Kochbuch, etc.

-kinderfreundliche, verkehrsfreie Umgebung mit grossem Spielplatz und Grßnfläche -optimale Anbindung an die Üffentlichen Verkehrsmittel -ruhige Lage, steuergßnstige Gemeinde -und vieles mehr‌

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

24. November 2017

Klosterkirche Kreuzlingen Samstag, 2. Dez., 20 Uhr Sonntag, 3. Dez., 16 Uhr

ANTONIO ROSETTI Halleluja (1791) Alexa Vogel, Ingrid Alexandre Christof Breitenmoser Thurgauer Kammerchor Thurgauer Barockensemble Leitung: Raimund RĂźegge

Vorverkauf bis 1. Dezember: (Fr. 50.– bis Fr. 30.–) Papeterie Bodan, Kreuzlingen Telefon 071 672 11 11 www.thurgauerkammerchor.ch

3.5 Zi-Wohnung ab CHF 540’000.4.5 Zi-Wohnung ab CHF 740’000.-

Monty wills wissen (CH/D) ÂŤWo genau liegt eigentlich Heimat?Âť Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: Benz Immo Treuhand GmbH Daniel Benz, 071 688 59 93 info@benzimmo.ch Infos:www.newhome.ch / Immocode: M5R5, 438U und MAGE

Kindertheater ab 6 J.

So, 26. November 2017 11.00 Uhr

 � � � � �  ­   � � €­� ‚� �‚ƒ   „ …† ‡ ˆ ‰ ‰ Š† ‹Œ ­ Ž � � �

�­Œ ‘ ƒ � ­­Ž Š ‰‰  ’  ­ � � � � � €­� Š “ † � ‰ ”   ‰ ­‰ � •Œ

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

– ‰ ­ � � ­ � Š­ • ˆ‰� —— … ­ ˜™ š › œ —— ­ž ‰‰Ž

Einladung zum Sternenzauber ...

Verkaufsoffener Sonntag, 26. November 11.00 bis 16.00 Uhr

KINDE R MUSICAL

14.00 UHR

Die kleine Hexe

Z U GA S T in der PSYCHIAT RIE

Mit einer musikalischen Adventsgeschichte und Kaffeestube des Frauenturnvereins.

Wir freuen uns auf Sie – Ihre Gärtnerei Kipper 8594 Gßttingen ¡ Tel. 071 695 21 65 Weitere spannende Informationen auf: www.gaertnerei-kipper.ch

Ein musikalischer Besenritt, empfohlen fĂźr Kinder ab ca. 5 Jahren

Samstag | 2. Dez. 2017 | GZ-Saal Eintritt: CHF 25.– | CHF 20.– | CHF 15.– (Tageskasse ab 13.30 Uhr | TßrÜffnung 13.45 Uhr) Vorverkauf bei allen Starticket-Vorverkaufsstellen, unter 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz), im Webshop unter www.starticket.ch und ßber die Starticket-App fßrs iPhone, in ßber 1.000 Poststellen, in ßber 100 Hotelplan-Filialen, in allen grÜsseren Manor- und Coop-City-Warenhäusern, bei Kreuzlingen Tourismus +41 (0)71 672 38 40.

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch

Ăœber 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

24. November 2017

KREUZLINGEN/REGION

7

Tägerwilen entscheidet über Linie 907 An der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember entscheidet die Tägerwiler Gemeindeversammlung über sechs bedeutsame Traktanden, darunter die Zukunft der Buslinie 907.

Tägerwilen. Mindestens zwei Mal im Jahr treffen sich die Tägerwilerinnen und Tägerwiler zur Gemeindeversammlung. Stehen bedeutsame Themen an, dann gibt es vorab eine öffentliche Informationsveranstaltung, die der Meinungsbildung dient. Ein solches Politikum ist die geplante Eliminierung der Buslinie 907 nach Tägerwilen, die der Kanton beschlossen hat. Wollen Kreuzlingen und Tägerwilen das Angebot in ähnlicher Weise aufrecht erhalten, müssten sie jährlich jeweils rund 95 000 Franken zusätzlich hinblättern. Gegner der Buslinie finden das zu viel, denn der Bus wird hauptsächlich zu Stosszeiten genutzt.

Gratis Dorfbus als Option An der Infoveranstaltung teilte der Tägerwiler Gemeindepräsident Markus Thalmann mit, dass der 907er 2016 dennoch 172 600 Kunden beförderte. Das wären 472 pro Tag. Die Tägerwiler haben nun drei Varianten zur Wahl. 175 000 Franken statt bis-

Gemeindepräsident Markus Thalmann informierte die rund 60 Anwesenden in Bild: sb der Bürgerhalle über die Traktanden der Gemeindeversammlung.

her 80 000 würde es kosten, den Bus mit neuer Linienführung bei gleichen Fahrzeiten weiter zwischen Kreuzlinger Stadtbahnhof und Tägerwilen laufen zu lassen. Rund 150 000 Franken würde es kosten, einen eigenen Kleinbus im Halbstundentakt jeweils zweieinhalb Stunden morgens und Abends auf die Runde zu schicken.

Dieser eigene Dorfbus wäre gratis für jedermann, weil es zu aufwändig wäre, diesen «Mini» in das Tarifsystem einzugliedern. Dritte Variante wäre die Streichung.

Egal, wie die Versammlung am 5.

Dezember entscheidet: Vorerst würde das neue System für vier Jahre auf Probe gelten. In Kreuzlingen kommt das Thema demnächst in den Gemeinderat.

Häuslebauer unterstützen Landgeschäfte stehen ebenfalls auf der Tageordnung. So hat die Gemeinde Land im Roosegarten gekauft, und benötigt nun die Erlaubnis, dieses zu einem Preis von 600 Franken pro Quadratmeter wieder zu verkaufen. Auf

drei Parzellen könnten drei Einfamilienhäuser entstehen und so «drei Tägerwiler Familien glücklich machen», erklärte Gemeindepräsident Thalmann. Bewerben können sich Schweizer Familien, bei denen mindestens ein Elternteil einen engen Bezug zu Tägerwilen hat. Bisher hätten sich, ohne Werbung, 15 Interessenten gemeldet. Das Los wird entscheiden müssen. Der Gemeinderat könnte auch an den Meistbietenden verkaufen, aber «bei dieser Preistreiberei machen wir nicht mit», so Thalmann.

Auf viel Interesse stiess auch die geplante Einzohnung mit anschliessendem Kauf von insgesamt 11 785 Quadratmetern Land nördlich der Kompostieranlage. Die Gemeinde will das Land als Reserve erwerben, beispielsweise für Industrieerweiterungen. Auch könnte hier ein neuer Werkhof mit Annahmestelle entstehen.

Steuern bleiben gleich Die Stimmberechtigten entscheiden ausserdem über das Budget, welches mit einem Verlust von 360 000 Franken bei gleichbleibendem Steuerfuss von 35 Prozent rechnet. Bei den Investitionen sind unter anderem 200 000 Franken vorgesehen, um einen drei Meter breiten Radweg durchs Tägermoos zu teeren. Die Arbeiten sollen im Winter 2018 beginnen.

Stefan Böker

Ruhe kehrt nur langsam ein Die Wogen bei den Katholiken sind noch nicht ganz geglättet. Ein Antrag auf geheime Abstimmung über das Budget sowie ein flammender Appell für Pfarrer Jehle machten dies deutlich.

Kreuzlingen. 95 Stimmberechtigte konnte Kirchgemeindepräsident Beat Krähenmann am Montagabend im Stefanshaus zur Budgetversammlung begrüssen. Pfleger Simon Tobler präsentierte einen Voranschlag, der ein Defizit von 280 000 Franken vorsieht.

Dies sei auf ausserordentlich hohe Abschreibungen und ein deutlich gesteigertes Engagement in der Jugendarbeit zurückzuführen, erklärte Tobler. Ausfälle gebe es bei der Quellensteuer, da hier eine Neudefinition bei den Pflichtigen zu tragen komme. Sei bisher die Quellensteuer automatisch den Landeskirchen zugeflossen, müssten die Steuerpflichtigen neu erklären, ob sie Angehörige der Kirche seien. Auf 100 000 Franken bezifferte der Pfleger den zu erwartenden Ertragsausfall.

Nach den Erläuterungen stellte David Blatter einige Fragen zum Budget. «Ich habe Mühe damit», meinte

er und sprach von «wünschenswerten Positionen». So wollte er beispielsweise wissen, wie viel ein einzelner der neu zu beschaffenden Bürostühle koste. Er kritisierte auch die budgetierten Anwaltskosten und wollte wissen, wie hoch die Beiträge zur Wallfahrt nach Polen seien.

Schliesslich stellte er den Antrag, geheim über das Budget abzustimmen.

«Das ist ein Ordnungsantrag und bedingt eine Zustimmung von 25 Prozent der Stimmberechtigten». Dem Antrag wurde in der Folge mit den nötigen Stimmen stattgegeben.

Bruno Schlauri kritisierte das Vorgehen: «David Blatter hat keine Anträge zu einzelnen Budgetposten gestellt, das Prozedere hat den Zweck, das Budget bachab zu schicken». Er sah gar einen «Racheakt gegenüber der Vorsteherschaft». Die Abstimmung brachte ein deutliches Resultat: Mit 73 Ja- gegen 22 Neinstimmen wurde das

Budget genehmigt. Der gleichbleibende Steuerfuss von 16 Prozent wurde einstimmig gutgeheissen.

«Es wird keinen Frieden geben» Die Budgetdebatte hatte Sandor Losoncz zum Anlass genommen, die Kirchenvorsteherschaft darauf aufmerksam zu machen, dass «die Genesungszeit von Alois Jehle zu berücksichtigen ist». Alois Jehle sei krank, auch wenn er selbst dies nicht zugebe. «Er wurde durch Mobbing krank gemacht. Dieses Mobbing haben wir verursacht durch Intrigen, Zeitungsberichte, Interneteinträge. Das geht gar nicht.» Bischof Felix Gmür habe seinen Pfarrer Jehle einfach fallen lassen. «Es wird solange keinen Frieden geben, solange diese dreckige Situation mit Pfarrer Jehle ungelöst bleibt», sagte Losoncz.

Die Vorsteherschaft ging auf diesen Appell für Alois Jehle nicht ein, Si-

Basilika St. Ulrich.

Bild: archiv

mon Tobler erklärte lediglich, dass die Lohnfortzahlung für Alois Jehle bis 30. Juni 2018 im Budget enthalten sei. Antoinette M. Levenz wurde anschliessend in die Revisionskommission gewählt. Das Projekt Umbau Kirchplatz und Parkplatz St. Stefan sei fortgeschritten, mit dem Bau werde im Juni 2018 begonnen, informierte Simon Tobler anschliessend. Bei der Renovation des Priesterhauses Bernrain werde ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben, das Resultat «präsentieren wir im Herbst 2018, die Urnenabstimmung folgt Ende 2018 oder Anfang 2019», so Simon Tobler abschliessend.

Kurt Peter

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Die Gemeinde Bottighofen erstellt – unter Vorbehalt der Kreditgenehmigung – auf die Saison 2018 ein neues Kioskgebäude mit einfacher Kßche, Lager und begehbarer Kßhlzelle sowie einem Gartensitzplatz. Die Gemeinde sucht daher auf Beginn der Badesaison 2018 eine/n

Pächter (m/w) fßr den Kiosk des Freibades RÜÜsli Als Pächter des Kiosks fßhren Sie den Kiosk- und Restaurationsbetrieb auf eigene Rechnung. Dies beinhaltet auch die Einstellung und EntlÜhnung des Kioskpersonals.

Wir suchen eine initiative, selbständige, zuverlässige und zuvorkommende PersÜnlichkeit, die idealerweise Erfahrung aus dem Gastgewerbe mitbringt. Sie haben Freude am Umgang mit Kunden, sind flexibel, einsatzfreudig sowie verantwortungsbewusst und bewahren auch in hektischen Zeiten einen kßhlen Kopf.

Wir bieten Ihnen einen schlichten aber gepflegten Arbeitsplatz mit der MĂśglichkeit, Ihre Ideen unternehmerisch umzusetzen. Das Freibad ist jeweils vom April/Mai bis September geĂśffnet.

Reizt Sie die Herausforderung, den Bedßrfnissen der BevÜlkerung entsprechend ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot bieten zu kÜnnen? Dann freuen wir uns ßber Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. Betriebskonzept) bis zum 15. Dezember 2017 an die Gemeindeverwaltung Bottighofen, Vermerk Kiosk, Schulstrasse 4, 8598 Bottighofen.

Auf unserer Homepage www.bottighofen.ch finden Sie weitere Informationen Ăźber unsere Gemeinde.

Nr. 47

24. November 2017

7$*(6 63257 XQG 0(66()$+57(1 :HOOQHVVWDJH LP 6ROHPDU LQ %DG 'Â UUKHLP -HGHQ 'LHQVWDJ DE :HLQIHOGHQ (UPDWLQJHQ .UHX]OLQJHQ )DKUW (LQWULWW QXU HU $ER )UDJHQ 6LH DXFK QDFK XQVHUHQ :HOOQHVVSDNHWHQ ĂŽ 3LVWHQ ([SUHVV 'DYRV 2SHQLQJ 'H] 'H] XQG MHGHQ 6$ 62 -DQ ELV 0lU] ĂŽ (XURSD3DUN LP :LQWHUNOHLG 'H] ĂŽ %LDWKORQ :HOWFXS $QWKRO] $'9(176 XQG )(677$*65(,6(1 (U]JHELUJH PLW .XJHOPDUNW /DXVFKD 'H] /\RQ ÂŚ )rWHV GHV /XPLqUHV 'H] [ $( (LQPDOLJHV /LFKWHUVSHNWDNHO :HLKQP 0RQWUHX[ :HLKQDFKWHQ LP (U]JHELUJH 'H] 6LOYHVWHU 5RPDQWLVFKHV $OWPÂ KOWDO :(,+1$&+760b5.7( DOOH +RWHOV ]HQWUDO RGHU 7DJH 6WXWWJDUW 0Â QFKHQ &ROPDU RG 6WUDVERXUJ 8OP $XJVEXUJ ,QQVEUXFN 1Â UQEHUJ 7 :Â U]EXUJ 7DJH 5RWKHQEXUJ R G 7 7DJH 7DJ %UHPJDUWHQ (LQVLHGHOQ /X]HUQ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ Wir freuen uns auf Ihren

$QUXI

Anruf! ✆ 071 671 16 71 ZZZ KHLQL FDU FK

www.heini-car.ch

Tambouren Schnupperkurs

Starte schon bald deine Ausbildung zum Tambour!

Trommeln ist mehr als einfach nur mit Holzschlägern Lärm machen! In der Ausbildung zum Tambouren lernst du eine wertvolle Schweizerische Kunst, trittst vor grossem Publikum auf und findest viele neue Kameradinnen und Kameraden. Deine Leiter sind zudem die Drummer von Drums2Streets und werden dir alles beibringen, was du ßbers Trommeln wissen musst.

Start Anfängerkurs 2018: Schnupperabend: Proben: Ort:

15.1.2018 27.11.2017 Montags, 18.00 bis 19.30 Uhr Schulhaus Egelsee, Kreuzlingen

Wir freuen uns, dich schon bald als Trommelschßler bei uns im Verein begrßssen zu dßrfen! Du hast Interesse am Trommeln und mÜchtest mehr darßber erfahren oder gar dich schon fßr den Kurs anmelden? Kontaktiere uns per Mail oder besuche unsere Website! www.tbvsk.ch І info@tbvsk.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

24. November 2017

9

Abschied aus der Kunstkommission Servicetage Die Arbeit der Kunstkommission Kreuzlingen wurde in den letzten Jahren durch die Ideen und das Engagement von Bernard Roth und Martin Maeder mitgeprägt. VizeStadtpräsidentin Dorena Raggenbass verabschiedete die beiden langjährigen Mitglieder würdevoll und dankte im Namen der Stadt Kreuzlingen für die geleistete Arbeit.

Kreuzlingen. Die Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen wurde vor über 30 Jahren durch den Stadtrat gegründet. Sie setzt sich in der Regel aus sieben Mitgliedern mit kunstnahen Berufen zusammen. Bernard Roth und Martin Maeder nahmen, dank ihrer mehr als 16-jährigen Erfahrung in der Kommissionsarbeit, eine wichtige Rolle in der Umsetzung der Projektideen ein.

abgeschafft

Sprayaktion und Filmprojekte Als Architekt hat sich Bernard Roth in besonderem Masse für Kunstprojekte im öffentlichen Raum eingesetzt. Er begleitete unter anderen die beiden Sprayaktionen mit dem New Yorker Künstler DAZE sowie verschiedene Kunstwettbewerbe, zum Beispiel die temporären Kunstinstallationen an den Stadteingängen und in der Hauptstrasse, die permanenten Kunstprojekte bei den Kreiselanlagen der Stadt Kreuzlingen und der Bahnhofunterführung am Stadtbahnhof. Ein besonderes Anliegen ist für ihn die aktuell laufende Projektserie «Die Entdeckung des Stadtraumes», in deren Rahmen bereits vier Standorte bespielt werden konnten.

Martin Maeder war als aktiv tätiger Künstler und Pädagoge immer ein kompetenter Berater und Mitinitiant bei sämtlichen Projekten der bildenden Kunst, wie beispielsweise bei der Kunstnacht Kreuzlingen am «Boulev‘art» oder als Projektkooperator

Engagierten sich über 16 Jahre in der Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen: Bernard Roth (l.) und Martin Bild: zvg Maeder.

mit den Kreuzlinger Schulen. Federführend war Martin Maeder auch bei mehreren Filmprojekten und Kurzfilmwettbewerben. Erst kürzlich wurde durch sein Mitwirken das Kunstinventar aktualisiert und ein Sammlungskonzept neu erarbeitet.

IDK

Kreuzlingen. Seit 2010 ist die Stadtverwaltung Kreuzlingen jeweils zwischen Weihnachten und Neujahr an einem Tag geöffnet. Wie die Erfassung und Auswertung der Kundenkontakte seit der Einführung der Servicetage zeigte, wurde das Angebot nur mässig und abnehmend genutzt. Zudem trug die Erweiterung der Online-Dienstleistungen zur rückläufigen Kundenfrequenz bei. Aus diesen Gründen beschloss der Stadtrat, bis auf weiteres auf einen Servicetag zu verzichten. Die Stadtverwaltung bleibt daher zwischen dem 23. Dezember bis und mit 2. Januar 2018 geschlossen. Ausgenommen davon sind die Pikettdienste der Technischen Betriebe, das Bestattungswesen und der Winterdienst.

Gleichzeitig beschloss der Stadtrat, dass die Stadtverwaltung künftig am Freitag nach Auffahrt geschlossen bleibt, erstmals am 11. Mai 2018. IDK

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN ACHTUNG Änderung Grüngutabfuhr in den Wintermonaten

Baugesuche

2017-0205

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Gewächshaus + Holzstapel (bereits erstellt), Entfernen Velounterstand + Schwimmbecken, Steinbruchstrasse 20

Ab Dezember 2017 wird die Grüngutabfuhr wieder 2017-0194 (nochmalige Ausschreibung) Erstellen Einzäunung und Schrankenanlage, Finkernreduziert und findet an folgenden Daten statt: strasse, Parz.-Nrn. 151 + 2823 Kreuzlingen Süd (Mittwoch) Amcor Flexibles Kreuzlingen AG, Finkernstrasse 34, Dezember: 6., 20.

8280 Kreuzlingen Kreuzlingen Ost (Donnerstag) Dezember: 7., 21.

2017-0201 Erstellen Zaun + mobile Unterstände (befristet auf 5 Kreuzlingen Nord (Freitag) Jahre), Seeburgpark Südwest, Parz.-Nrn. 304 + Dezember: 8., 22.

2816 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Abweichung vom Richtplan) Neue Touren ab 2018: (neue Tourenpläne auf www.kreuzlingen.ch ersichtlich – Tierpark Kreuzlingen, c/o Raschle Elmar, Zelgstrasse 6, 8280 Kreuzlingen genauere Infos folgen in dieser Zeitung) Kreuzlingen Bernrain (Dienstag) Januar: 9., 23., Februar: 6., 20., 27.

Kreuzlingen Ost (Mittwoch) Januar: 10., 24., Februar: 7., 21., 28.

Kreuzlingen Süd (Donnerstag) Januar: 11., 25., Februar: 8., 22., März: 1.

Kreuzlingen Nord (Freitag) Januar: 12., 26., Februar: 9., 23., März: 2.

Anschliessend regulär – wöchentliche Sammlung Die Sammeldaten befinden sich ebenfalls auf den Abfallkalendern und unter www.kreuzlingen.ch (Verwaltung – Bauverwaltung – Umwelt und Energie – Abfallwirtschaft/Entsorgung).

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

2017-0202 Umbau und Dachsanierung, Nutzungsänderung Flachdach als Terrasse, Müllerstrasse 4 Schimmelpfennig Christian, Müllerstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

2017-0203 Nutzungsänderung Wohnung in Arztpraxis, Brückenstrasse 3 admicasa verwaltung ag, Bahnhofstrasse 92, 8500 Frauenfeld

2017-0204 Erstellen Pool und Gartengerätehaus, Langhaldenstrasse 23f Bräutigam Wolfgang, Rauracherweg 32, 4148 Pfeffingen

Obrist Martin, Steinbruchstrasse 20, 8280 Kreuzlingen

2017-0206 Erstellen E-Ladestation für Elektrofahrzeuge, Parkplatz Sonnen-/Marktstrasse, Parz.-Nr. 197 Technische Betriebe, Nationalstrasse 27, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 28. November bis 18. Dezember 2017 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 46) - Umgebungsgestaltung mit Kunstobjekt, Hauptstrasse 14 - Einbau Dachgaube, Hafenstrasse 34 - Änderungsgesuch für Neubau 2 Mehrfamilienhäuser, Sägestrasse 3 + 5 - Balkonverglasung (einseitig offen), Bergstrasse 46 BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

10

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Urnenzeiten reduziert

24. November 2017

Wahlhöck der SVP

Rund 90 Prozent der Wahlberechtigten stimmen brieflich ab. Ab 2018 werden deshalb die Öffnungszeiten im Wahllokal Stadthaus reduziert.

Kreuzlingen. In Kreuzlingen können die Stimmberechtigten ihre Stimme brieflich, vorzeitig am Schalter der Stadtkanzlei oder an der Urne in den vier Wahllokalen Stadthaus, Schulhaus Kurzrickenbach, Museum Rosenegg und Schulhaus Emmishofen abgeben. Nachweislich reduzierte sich die Stimmabgabe an den Urnen in den vergangenen Jahren; nur noch rund 400 Stimmberechtigte (elf Prozent) geben ihre Stimme in einem Wahllokal ab, die Mehrheit nutzt die briefliche Stimmabgabe.

Aufgrund dieser Entwicklung hat der Stadtrat beschlossen, ab 2018 die Öffnungszeiten im Wahllokal Stadthaus um insgesamt zweieinhalb Stunden am Freitagabend und Samstagnachmittag vor dem Abstimmungssonntag zu reduzieren. Neu steht das Wahllokal Stadthaus am Freitag von 16 bis 17 Uhr und am Samstag und Sonntag von 10 Uhr bis 11 Uhr offen.

Die Öffnungszeiten in den drei anderen Wahllokalen bleiben unverändert (Samstag 13.30 bis 14.30 Uhr, Sonntag 10 bis 11 Uhr).

Mit der Reduktion werden die gesetzlichen Mindestvorgaben nach wie vor eingehalten. Die neuen Öffnungszeiten werden ab 2018 auf den Stimmrechtsausweisen publiziert.

IDK

Nr. 47

Kreuzlingen. Anlässlich der Stadtpräsidentenwahlen vom Sonntag, 26. November, wird sich die SVP ab 17 Uhr im Restaurant Besmer treffen. Um die Wahlresultate zu analysieren, sind alle Mitglieder und Sympathisanten recht herzlich eingeladen.

Irène Herzog, SVP Kreuzlingen

Bild: Kurt Peter

Die Wurzeln der Serbischen Fichte auf dem Girsberg drängten bis in die Wasserrohre weshalb sie gefällt werden musste. Während der Adventszeit kann die als Christbaum geschmückte Fichte auf dem Bärenplatz bestaunt werden.

Christbäume gefunden Im Oktober startete der Werkhof Kreuzlingen einen Aufruf an Grundeigentümer, deren Tannen im Garten zu gross gewachsen sind. Am Dienstag wurde eines der insgesamt fünf Prachtexemplare auf dem Girsberg gefällt. Auf dem Bärenplatz findet die Serbische Fichte nun ihre neue Bestimmung als Christbaum.

Kreuzlingen. Zwölf Grundeigentümer aus Kreuzlingen und Umgebung haben sich beim Werkhof gemeldet, wobei nur die Hälfte der Angebote berücksichtigt werden konnte. Eine Tan-

Bild: zvg

ne wird im kommenden Jahr gefällt, die fünf anderen Baumriesen stehen bereits an ihrem neuen Bestimmungsort.

Fünf Riesenbäume aufgestellt Die zwischen zwölf und 14 Meter hohen Bäume haben die Mitarbeiter des Werkhofs auf dem Bärenplatz, dem Sonnenplatz, dem Centralplatz im Boulevard, bei der Hirschenpost und in Kurzrickenbach aufgestellt. Nächste Woche werden sie von den Mitarbeitenden der Technischen Betriebe geschmückt. Die Baumriesen haben während der Adventszeit eine neue Bestimmung gefunden und können an den Plätzen in ihrer ganzen Pracht bewundert werden.

IDK

Einladung Wahlapéro Kreuzlingen. Am Sonntag, 26. November, findet nach den offiziellen Wahlen seitens der FDP Ortspartei ein Wahlapéro statt. Die Bevölkerung ist eingeladen, mit Alexander Salzmann und seinem Wahlteam im Wahlladen am Boulevard, Hauptstrasse 43, anzustossen und zu reflektieren. Von 17 Uhr bis 19 Uhr ist der Laden geöffnet.

Barbara Jäggi-Gretler Präsidentin FDP Ortspartei

BUDGETFONDUE Am traditionellen Budgetfondue der FDP Ortspartei Kreuzlingen im Narrenkeller, fassten die Mitglieder ihre Parolen für den kommenden Abstimmungssonntag. Von der Gemeindeordnung bis zum PHTG Erweiterungsbau empfiehlt die Ortspartei alle Traktanden zur Annahme.

Barbara Jäggi und Pia Donati

Bild: zvg

HÖCHSTER SCHWEIZER ZU GAST

GEMEINSAMER GEDANKENAUSTAUSCH

Jürg Stahl (links im Bild), der Swiss-Olympic- und Nationlaratspräsident besuchte am Montag den SBW Talent-Campus Bodensee. Dass sich der höchste Schweizer Politiker von 1500 Einladungen in seinem Amtsjahr einen Tag für die innovative SBW Haus des Lernens einplant, macht CEO Reto Ammann, sein Team und auch die Lernenden stolz: «Wir freuen uns, dass unsere massgeschneiderten Konzepte das Interesse in Bern geweckt haben.» Der sportbegeisterte Stahl zeigte sich beeindruckt vom modernen Schulgebäude und den individuellen Ausbildungsmöglichkeiten. eingesandt

Auf Einladung des Kreuzlinger Stadtrates tauschten sich am Dienstag, 21. November, Vorstand und Mitglieder des Arbeitgebervereins Kreuzlingen und Umgebung (AGV) sowie Behördenmitglieder der Schule Kreuzlingen aus. Unter anderem wurde die wirtschaftliche Situation aus Sicht der Arbeitgeber, über das Beitragsgesetz an die Schulgemeinden und die diversen geplanten Infrastrukturbauten wie beispielsweise das Stadthaus und das Freizeitund Familienbad Egelsee informiert. Das Treffen fand im Begegnungszentrum Trösch statt, anschliessend lud der Stadtrat zum Abendessen ins Restaurant Fischerhaus ein.

IDK

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

SPORT

24. November 2017

HSC wieder Deutlicher erfolgreich Sieg Handball. Mit Siegen begeisterten am Samstag die beiden Spitzenteams des HSC Kreuzlingen. Die NLA-Frauen feierten einen 32:21-Erfolg über Aufsteiger Herzogenbuchsee. Das Team hat markante Fortschritte in den ersten Spielen unter Beweis gestellt und darf nun in gefestigter Position in die siebenwöchige Nationalmannschaftsund Festtagspause.

Die 1.-Liga-Männer besiegten den Tabellendritten SV Fides St. Gallen ebenfalls deutlich mit 32:25. Zwischenzeitlich führte der Leader sogar mit 30:19, ehe er in der Schlussphase zwei Gänge hinunterschaltete. eingesandt

Eishockey. Der EHCKK startete am 20. November gegen den EHC St. Gallen konzentriert und gab von Anfang an das Tempo an. Sie erarbeiteten sich Chancen, konnten aber keine Tore erzielen. Auch von der doppelten Überzahl konnten sie nicht profitieren. Das erste Drittel verlief torlos.

Gleich zu Beginn des zweiten Drittels gelang den Kreuzlingern das erlösende 1:0 durch Haldenstein.

Auch konnten sie in der 30. Minute das 2:0 erzielen. Das dritte Drittel war strafenreicher und Kreuzlingen konnte in der 52. Spielminute nach einem Powerplay das 3:0 Endergebnis Silvio Widmer erzielen.

11

Start in die Hallensaison Faustball. Die junge Faustballequipe Kreuzlingen startet am kommenden Sonntag, 26. November in die NLBHallensaison. Das Ziel der Saison ist klar definiert: Man will den Aufstieg realisieren und damit künftig auch in der Halle in der höchsten Spielklasse auftreten.

Nachdem sich das Team um Trainer Markus Meister in der vergangenen Feldsaison mit Mannschaften der NLA messen konnte, startet es in der Halle wieder in der zweithöchsten Liga. Innert drei Meisterschaftsrunden wird versucht die beste Ausgangslage für die Aufstiegsspiele zu eingesandt erreichen.

GRÖSSTER ERFOLG

WIEDER SCHWEIZERMEISTER

Mit sechsmal Gold, dreimal Silber, fünfmal Bronze und fünfmal dem 5. Platz kehrte das Karatecenter von der Schweizermeisterschaft aus Liestal zurück. Das Karatecenter Reto Kern erreichte im Medaillenspiegel mit sechs Goldmedaillien den dritten Platz hinter Lyss/Aarberg (zehnmal Gold) und Budo Sport Center Liestal (siebenmal Gold).

Im Schweizerischen Karateverband gibt es ca. 250 Dojos, davon sind 51 Dojos im Medaillenspiegel. eingesandt

Am vergangenen Wochenende fand in Liestal die Schweizermeisterschaft im Karate statt. Überragend kämpfte Kol Kabashi der gleich in zwei Kategorien Schweizermeister wurde und sich damit bereits den zehnten Titel sicherte. Zum dritten Mal Schweizermeister wurde John Kabashi. Sara Zulji qualifizierte sich erstmals für die Schweizermeisterschaft und errang sich den Titel in den U12 Kategorien. eingesandt

Zweimal der fünfte Platz.

Bild: zvg

Ruderfamilie in Turin Rudern. Beim Ruder-Langstreckenrennen in Turin von Mitte November haben Vater und Sohn ihre starke Form bewiesen und die elf Kilometer lange Regatta jeweils auf dem 5.

Schlussrang beendet.

Nebst Nico und Paul Stahlberg vom Ruderclub Kreuzlingen wollten weitere sechshundertfünfzig Teilnehmer beim SilverSkiff in Turin wissen, wie schnell die Kurven und Brückendurchfahrten des Po zu meistern sind. Der aufkommende Wind sorgte für deutlich erschwerte Bedingungen.. Doch Nico Stahlberg zeigte sich davon wenig beeindruckt und beendete das Rennen trotz Startnummer 248 auf dem 5. Gesamtrang.

Die starke Leistung des Sohnes hat Paul Stahlberg beflügelt und so überholte auch er auf den elf Rennkilometern Boot um Boot und landete mit Startnummer 569 auf Gesamtrang 175, was einem 5. Rang entspricht. eingesandt Anzeige

Alles rund ums Auto Start moving.

Der neue Ibiza.

Über Stock, Stein und Boulevards.

Die neue X-Klasse. First of a new kind.

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Hauptstrasse 119 – 8274 Tägerwilen – T. 071 666 62 62 – www.rutishauser-online.ch Egelseestrasse 49 – 8280 Kreuzlingen – T. 071 667 06 60

Auto Lang AG, Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld

Auto Lang AG Kreuzlingen, Frauenfeld

Harte Arbeit, viel Vergnügen: Die neue X-Klasse Garage Schlauri AG Roland Doerig Breitenrainstr.2, 8280 Kreuzlingen E-Mail:info@garage-schlauriag.ch Tel. 071 672 12 72

Unfallreparaturen aller Marken

unverwechselbar einzigartig, unverwechselbar Mercedes-Benz. Egal ob Sie gerade den Wochenendeinkauf erledigen, Kompressor und Werkzeug auf die Baustelle liefern oder abends mit Freunden zum Konzert fahren: die X-Klasse meistert diesen Spagat souverän. Modernes Design und kompromisslose Robustheit, eindrucksvolle Offroad-Fähigkeit und hohe Fahrdynamik, Komfort und hohe Funktionalität. Der Performance-Pickup bietet ein Fahr- und Handlingverhalten, das vielen Ansprüchen gerecht wird. Die X-Klasse überzeugt durch eine Zulademöglichkeit von 1‘067 kg und einer max. Anhängelast von bis zu 3‘500 kg.

Es stehen zwei 4-Zylinder Dieselmotoren mit 163 PS und 403 NM Drehmoment resp. 190 PS und 450 NM Drehmoment und drei verschiedene Ausstattungslinien zur Auswahl: • Die Basisvariante X-Klasse PURE eignet sich ideal für den robusten und funktionalen Einsatz. Sie erfüllt alle Anforderungen an ein Arbeitsfahrzeug. Gleichzeitig bietet sie mit ihrem Komfort und Design beste Voraussetzungen.

In der Region die Nr. 1 in kostengünstiger Reparaturtechnologie.

Carrosserie Manfred Joray

Romanshornerstrasse 108, 8280 Kreuzlingen Telefon G 071 688 75 55, car.joray@sunrise.ch Mitglied Schweizerischer Carrosserieverband VSCI

• Die X-Klasse PROGRESSIVE ist genau das richtige für jene, die sich einen robusten Pickup mit mehr Styling und Komfortfunktionen wünschen – als Visitenkarte für das eigene Unternehmen und gleichzeitig als ebenso komfortables wie repräsentatives Privatfahrzeug.

• Die X-Klasse POWER ist die Highend-Ausstattungslinie. Hier steht Styling, Performance und Komfort im Vordergrund. Die X-Klasse POWER ist das Lifestylefahrzeug jenseits des Mainstreams – für den urbanen Raum ebenso wie für Sport- und Freizeitaktivitäten abseits befestigter Strassen.

Die neue X-Klasse. Ab jetzt bei uns im Showroom.

Auto Lang AG, autolang.ch Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 686 84 44 Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 723 29 29

Fr. 4'000.- bis Fr. 12'000.- für Ihr mind. 10jähriges Fahrzeug beim Kauf eines neuen Ford.

Romanshornerstrasse 117 8280 Kreuzlingen info@garagestahel.ch Tel. 071 688 62 62

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

THEATER

24. November 2017

13

Monty will wissen, wo genau Heimat ist Wenn Monty etwas wissen will, fragt er Herrchen Simon.

Wenn der aber nicht mehr weiterweiss, begibt sich der Hund in Kreuzlingen auf die Spurensuche. Begleiten kann man ihn beim Puppenspiel am Sonntag, 26. November, 11 Uhr, im Theater an der Grenze.

Kreuzlingen. Monty, der vorlaute und vorallem neugierige Hund, sitzt in seinem Körbchen und hat viele Fragen über die Welt. Zurzeit beschäftigt ihn, wo denn eigentlich Heimat ist. Und an wen wendet man sich als Hund, wenn man nicht weiterweiss? Natürlich an sein Herrchen.

Doch was der belesene Simon auch versucht, er kann seinem Hund keine befriedigenden Antworten auf seine Fragen geben. Deshalb macht sich der sympathische Monty als Aussenreporter auf den Weg und fragt auf der Strasse nach, was denn für die Kreuzlinger Heimat eigentlich ist.

Das verspricht viele verschiedene Anworten und der Hund kommt dem

Der neugierige Monty will von Herrchen Simon alles genau wissen. Bild: pw

vielfältigen Begriff Schritt für Schritt näher. Ein besonderer Gast, der viel zum Thema berichten kann, wird kurzerhand zu einem Interview eingeladen und berichtet über seine Erfahrungen vom Verlassen einer alten und Finden einer neuen Heimat. Ob der Hund am Ende eine Antwort auf seine Frage findet?

Auf den Hund gekommen Die Kreuzlinger Puppenspieler Rahel Wohlgensinger und Simon Engeli sind zufällig auf den Hund gekommen. Als Monty für eine andere Puppe einsprang, fiel auf, dass es dem sympathischen Hund gelingt, den Kontakt zu Kindern herzustellen und seine Begeisterungsfähigkeit ansteckt.

In Zusammenarbeit mit Judith Zwick vom Raum 3 in Konstanz entstand dann die Idee für ein Wissensformat mit Hund. Zunächst versuchte Monty herauszufinden, wie denn ein Ritter in die Rüstung kommt. Jetzt wendet er sich mit der Suche nach der Heimat auch abstrakteren Themen zu. Weitere Stücke zu Religion und Demokratie sind geplant.

Mit ihrem Wissensformat, das zum ersten Mal in Kreuzlingen gezeigt wird, treten die beiden Künstler an verschiedenen kleinen Theatern auf. Aber auch für Schulen ist der neugierige Hund, der sich zusammen mit den Kindern auf eine Wissensreise begibt, interessanter Stoff.

Das Stück «Wo genau liegt eigentlich Heimat?» ist eine Mischung aus Theaterszenen mit lustigen Dialogen zwischen Puppe und Mensch, VideoFilmen, Interview und Gesang und ist für Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren geeignet. Die Veranstaltung am Sonntag, 26. November, 11 Uhr, findet im Theater an der Grenze statt und verspricht ein Spass für die ganze Familie zu werden. Karten sind an der Tageskasse erhältlich. pw www.theaterandergrenze.ch

Jesus Christ Superstar rockt Konstanz Die weltbekannte Rockoper «Jesus Christ Superstar» ist heute erstmals in Konstanz zu sehen. Die hochkarätige Inszenierung von Regisseur Ingo Putz verspricht zeitlose Geschichte, eingängige Texte und packenden Sound. Die Premiere ist bereits ausverkauft.

Konstanz. Die letzten sechs Tage im Leben Jesu werden von Andrew Lloyd Webber in seiner Rock-Oper «Jesus Christ Superstar» musikalisch dargestellt. Mit den Gesangstexten von Tim Rice gelingt mit Rock, Soul und Balladen eine neue Darstellung der ursprünglich biblischen Geschichte.

Der Stoff des 1971 erschienenen Stückes ist für Regisseur Ingo Putz noch heute aktuell. Die Armut und das Elend der Welt wird vom westlichen Europa ignoriert, es bleibt vor den Landes- bzw. Kontinentalgrenzen zurück. Jesus aber hatte eine andere Sicht, er war kritisch gegenüber Handeltreibenden, wie in der Tempelszene deutlich wird, und kritisierte immer wieder die Oberschicht.

Die Konstanzer Inszenierung

«Jesus Christ Superstar» erzählt musikalisch von den letzten sechs Tagen im Leben Jesu.

Bild:Theater Konstanz/Bjørn Jansen

Diese 2000 Jahre alte Denkweise wird durch die Inszenierung am Theater Konstanz lebendig und regt mit modernen Elementen zum Nachdenken an. Putz lässt die Aktualität in seine Arbeit einfliessen. Die Menschlichkeit des Jesus Christus wird im Stück deutlich. Durch den Judas, dessen Zweifel an Jesus offenbar werden

und der Kritik übt. An Jesus Zuneigung zu Maria Magdalena wird gezeigt, dass er ein Mensch mit körperlichem Nähebedürfnis ist. Das Stück versucht so den menschlichen Teil Jesu darzustellen. Jesus göttliche Seite bleibt geheimnisvoll. Die Frage nach dem Messias, der die Massen bewegt klingt dennoch an.

Tobias Schwencke, der musikalische Leiter der Produktion, betont das interessante Arrangement des Werkes, das mehr an eine Oper als ein Musical erinnert. Die wiederkehrenden Motive sind eingängig und vielfältig.

Das Stück, dass es in drei Fassungen unterschiedlicher Grösse gibt, wird in der Kleinsten mit einer Band aus Saxophon, Geige, Keyboard, Bass und E-Gitarre aufgeführt. Der eigene Weg einer Produktion am Konstanzer Theater, an dem seit sieben Jahren kein Musical mehr aufgeführt wurde, scheint gesucht und gefunden. Glück ist es, dass die talentierten Schauspieler des Theater Konstanz sehr gute Sänger sind. Ergänzt werden sie von einem aufwendig gecasteten Chor aus Musicaldarstellern. Auch treten Statisten aus Konstanz auf.

Die Herausforderung der Inszenierung wird von einer fantasievollen Choreografie und einem kreativen Bühnenbild abgerundet. Das Stück verspricht eine reizvolle Grenzerfahrung zu werden. Insgesamt sind 18 Aufführungen am Theater Konstanz und eine am 18.Dezember im Kurtheater Basel geplant. pw www.theaterkonstanz.de

14

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

24. November 2017

Verschiedene Perspektiven auf die Welt ma wie «Die Entstehung der Welt.»

Dann wird diskutiert, gemeinsam überlegt und Dinge aus unterschiedlicher Perspektive betrachtet. Die Schülerinnen und Schüler bekommen in Gemeinschaft die Möglichkeit über verschiedene Themen spielerisch nachzudenken und neues zu erleben. Abgerundet wird der Unterricht von einem gemeinsamen Essen.

In den ersten 100 Tagen ihrer Zeit bei der evangelischen Kirche Kreuzlingen hat Andrea Bevelaqua viel verändert.

Nicht nur der Treffpunkt Boje wird schöner, auch der Religionsunterricht nimmt neue Gestalt an. Zudem gibt es eine überkonfessionelle Plakataktion im Advent.

Kreuzlingen. Vor allem zu vermitteln, dass die Welt immer auch aus anderen Perspektiven gesehen werden kann, ist Andrea Bevelaqua in ihrer Position als Jugendarbeiterin wichtig.

Mit allen Sinnen zu spüren, wo die eigenen Grenzen sind, aber auch die Grenzen anderer nicht zu übertreten ist für sie essenziell im Prozess vom Kind zum Erwachsenen. Diesen solldie Religion begleiten.

Jeder Wechsel bringt Veränderung und so hat Bevelaqua sich an eine Umgestaltung der Boje, seit vielen Generationen ein zentraler Treffpunkt der evangelischen Gemeinde, gemacht. Eine freiwillige Gruppe hat bereits die Bühne entfernt um mehr

Adventsplakate

Andrea Bevelaqua will den Treffpunkt Boje gemütlich gestalten.

Raum, auch für grössere Gruppen, zu schaffen. Auch gibt es jetzt eine Sitzecke für Erwachsene, in der sie es sich beim Abholen ihrer Kinder gemütlich machen können. Auch mehr Farbe, unabdingbar die für ein freundliches Ambiente, ist geplant. So soll die Boje ein Ort bleiben, der zu einem Zusammensein einlädt.

Kunstwerk wurde gebührend eingeweiht «Die Couch» rückt das Bellevue-Areal und dessen Geschichte wieder ins öffentliche Bewusstsein.

Kreuzlingen. Künstler Markus Brenner gewann mit seinem Projekt «Die Couch» den vierten WettbeSchauspieler werb der Reihe «EntLettenewitsch. deckung des Stadtraumes» der Kunstkommission Kreuzlingen. Vergangenen Freitag wurde die Skulptur eingeweiht. Rund 70 Personen nahmen teil und wurden Zeuge einer eindrücklichen Performance des ehemaligen Konstanzer StadttheaterSchauspielers Frank Lettenewitsch, bevor es drinnen noch Ansprachen von Dr. med. Karl Studer von der Thurgauischen Kunstgesellschaft und dem Künstler selbst gab.

Im Bellevue-Park ist die «Die Couch» tagsüber Skulptur und Sitzmöbel zugleich. Bei Dunkelheit wird sie zur Projektionsfläche. Ein Projektor appliziert das Muster des Orientteppichs von Siegmund Freud auf die

Betonoberfläche und macht sie zur TherapieCouch. Wer sich im Dunkeln auf die Liege legt, Künstler Brenner und wird Teil der Pro- Stadträtin Raggenbass. jektion und verschmilzt mit ihr. Viele Gäste der Vernissage liessen sich das nicht nehmen und probierten die Liegefläche direkt aus.

S. Böker

Ab auf die Couch, sagte sich dieser Gast der Vernissage am Freitag.

Bilder: sb

AUF EINEN BLICK Die Privatklinik Bellevue Kreuzlingen war von 1857 bis 1980 in Betrieb und hat ihren Platz in der Geschichte der Psychiatrie.

Selbst Siegmund Freud war 1912 zu Besuch im Bellevue. Heute wird das Areal für Wohnen und Arbeit genutzt. 1984 hätte es die Stadt kaufen können. Dies wurde aber vom Volk verworfen. red

Bild: pw

Neuer Religionsunterricht Für den Religionsunterricht an drei Kreuzlinger Schulen ist die gebürtige Tschechin zuständig. Doch das frühere Konzept einer Wochenstunde sagte ihr nicht zu, und auch die Schüler waren nicht begeistert. Deshalb gibt es jetzt einmal im Monat Blockunterricht. Jede Sitzung hat ein The-

Auch mit Kirsten Heintschel von der katholischen Kirche arbeitet Bevelaqua zusammen. Es wird im Advent eine grosse Aktion von 160 Kreuzlinger katholischen und evangelischen Jugendlichen geben. In Gruppen wurden 24 Plakate gestaltet. Die Idee dahinter war, aufzuzeigen, wie Weihnachten in anderen Ländern gefeiert wird. Die Jugendlichen haben recherchiert und für 24 verschiedene Länder je ein Plakat gestaltet. Diese werden ab dem 1. Dezember, wie ein Adventskalender, bis Heiligabend in Kreuzlinger Geschäften aushängen.

Nicht nur informativ ist die Aktion, sie bietet auch die Gelegenheit abzustimmen, welches Plakat das gelungenste ist.

Pia Wolf

Zwischennutzer gesucht Weil die Stadtregierung bezüglich Zwischennutzungsagentur nicht in die Gänge kommen will, will SP-Gemeinderätin Elina Müller das Projekt nun selbst in die Hand nehmen.

Kreuzlingen. Kreuzlingen hat Raum für neue Ideen. Die leeren Ladenlokale im Zentrum bieten sich an für Zwischennutzungen aller Art: Vermarktungsfläche für lokales Gewerbe, Startups, Verkauf von Kunsthandwerk oder regionalen Lebensmitteln, Nachbarschaftsprojekte, Kunst und Kultur. Für einige Tage, Wochen oder Monate, gegen eine günstige Miete und ohne jahrelange Bindung werden die Läden genutzt und aktiviert. Ein Testlauf für die Zwischennutzer wie für die Vermieter.

Ausgewiesener Bedarf Die Stadt Kreuzlingen hat eingehend geprüft, was es braucht, wenn sie zwischen Zwischennutzern und Vermietern vermitteln soll. Sie weiss also, wo Läden leer stehen und wie sich Zwischennutzungen regeln lassen. Fehlt nur noch die Umsetzung. Und Enthu-

Leerstehenden Lokalen soll neues Leben eingehaucht werden. Bild: zvg

siasmus. Den wollen die Initianten von «kreuzlingen zwischennutzen» wecken: Die Gruppe sammelt konkrete Zwischennutzungsideen, um dann die Stadt zu überzeugen, dass sie diese an Vermieter vermittelt.

Kreative Konzepte gesucht Interessenten für eine Zwischennutzung können bis zum 15. Februar ein Konzept einreichen an: kreuzlingen.zwischennutzen@bluewin.ch. Mit kurzem Beschrieb der Zwischennutzung, gewünschter Nutzungsdauer, Raumbedarf, Ansprechperson. Das Team hofft auf viele Ideen für ein lebendiges, vielfältiges, attraktives Kreuzlinger Zentrum!

Elina Müller

Ausg. 4

24. November 2017

Gesundheits MOSAIK

r e t n i W n e Gesund in d Die Physiotherapie Praxis im Herzen von Kreuzlingen • • • • • •

Joppe Vreugdenhil ⋅ Dipl. med. Physiotherapeut Hauptstrasse 64 ⋅ 8280 Kreuzlingen ⋅ Telefon: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch ⋅ www.physioamboulevard.ch

Die Physiotherapie Praxis im Herzen von Kreuzlingen Med. Physiotherapie Lymphdrainage • Med. Physiotherapie Trainings- und Rehabilitationstherapie • Lympfdrainage Laser-, Ultraschall- und Elektrobehandlungen • Trainings- und Rehabilitationstherapie • Laser-, Ultraschall- und Elektrobehandlungen Triggerpunkt- und Myofasziale-Therapie • Triggerpunkt- und Myofasziale-Therapie Craniosacrale und osteopathische Therapie • Craniosacrale osteopathische Therapie

Neu (MTT) Medizinische Trainingstherapie Aktuell: BLACKROLL – Das „Faszientraining“ im

GesundheitsMosaik

Keime verstecken sich auch an ungewöhnlichen Stellen Jetzt, da es wieder Winter wird, leiden viele Menschen unter Erkältung oder anderen Krankheiten. Die Ansteckungsgefahr ist gross, nicht nur bei direktem Kontakt mit Menschen. Auch im Büro oder sogar dem eigenen Haushalt werden krankheitserregende Bakterien und Viren oft unbemerkt übertragen.

Wenig überraschend ist, dass dort wo sich viele Menschen aufhalten, auch ein grosser Bakterienaustausch stattfindet. So ist bekannt, dass unter anderem Einkaufswagengriffe, Türklinken und öffentliche Verkehrsmittel dazu beitragen, krankheitsauslösende Bakterien und Viren zu verbreiten.

Doch nicht nur in der Öffentlichkeit, auch im Büro gibt es Bakterienherde. Das Telefon, die Tastatur und die Computermaus weisen mehr als doppelt so viel Keime auf wie eine Toilettenspülung. Auch wird des Öfteren am Schreibtisch während der Arbeit gegessen, was eine Verbreitung der Keime fördert. Auch davon, die Tasse vom Vortag zu benutzen ist abzuraten, denn eine benutzte Tasse mit trockenen Kaffeeresten ist die Keimschleuder schlechthin. Über 2200 Bakterien tummeln sich auf einer Fläche, die in etwa einer Zwei-Franken-Münze entspricht. Nach einer gründlichen Reinigung beträgt die Zahl der Keime nur noch etwa 110. Auch auf gemeinschaftlich benutzten Geräten wie dem Kopierer oder dem Wasserkocher finden sich viele Keime.

Daher wird geraten, die Hände bei der Arbeit vor allem vor und nach dem Essen und dem Gang zur Toilette zu waschen. Die benutzten Gegenstände können zudem mit einem Hygienetuch gereinigt werden. Dabei ist es wichtig, nicht nur an den eige-

Wichtig ist regelmässiges Händewaschen. Empfohlene Dauer des Waschgangs sind etwa 20 Sekunden. Seife ist ein Muss, ebenso wie gründliches Abspülen mit kaltem Wasser und anschliessendes Abtrocknen.

Bild: Andreas Hermsdorf/ pixelio.de

nen Schreibtisch zu denken, sondern auch an Gegenstände, wie den Drucker, für die zu putzen sich vielleicht keiner zuständig fühlt.

Keimherde im eigenen Haushalt Auch der eigene Haushalt ist ein Ort, an dem sich Bakterien ausbreiten können. So ist auf einem Schneidebrett mit mehr Fäkalstoffen als auf einem Toilettensitz zu rechnen. Bakterienherde sind zudem der Zahnputzbecher, Herdknöpfe oder der Kaffemaschinentank. Trotzdem sind Keime in einer gewissen Zahl normal und deshalb sind keine grossen Hygienemassnahmen nötig. Zu

beachten wäre, dass man keimbelastete Lebensmittel wie Eier oder Geflügelfleisch zuletzt verarbeitet und die Küchenutensilien reinigt.

Wo man ihn auch benutzt, ist der Spülschwamm der Hauptübeltäter. In ihm finden sich die verschiedensten Bakterien und aufgrund seiner Feuchte bietet er den idealen Platz zur Verbreitung. Deshalb ist es wichtig, ihn häufig zu wechseln und bei mindestens 60 Grad zu waschen. Ausserdem kann ein Küchengerät helfen. Legt man den Schwamm bei voller Leistung für zwei Minuten in die Mikrowelle, ist der danach von 99 Prozent pw der Keime befreit.

Das Mobiltelefon – eine Keimschleuder?

Auf einem Smartphone finden sich 18-mal mehr Bakterien als auf der Klospülung einer öffentlichen Toilette. Auf jedem sechsten Gerät sind Spuren von Fäkalien. Der Grund hierfür ist, dass Smartphones oft auch beim Toilettengang genutzt werden. Mobiltelefone werden den ganzen Tag über benutzt, und überall hin mitgenommen, ins Bad, in die Küche und abends ins Bett. Vergessen wird hierbei jedoch oft, dass Keime, die an den Händen sind, leicht auf das Mobiltelefon gelangen. Auch wenn die Hände regelmässig gewaschen werden, wird das Mobiltelefon oftmals vergessen. Aber auch bei den mobilen Begleitern, wie Mobiltelefon oder Tablet ist regelmässiges Reinigen wichtig, damit Keime bekämpft werden können. Das geht gut mitfeuchten Brillenputz- oder trockenen Mikrofasertüchern.

GesundheitsMosaik

Rastlose Beine

Manche Schlafstörung kommt durch unruhige Beine. Kribbeln, Reissen, Zuckungen, Bewegungsdrang treiben aus dem Bett. Diesen Zustand nennt man englisch Restless Legs Syndrom (RLS). Meist sind die Unterschenkel betroffen, seltener Oberschenkel und Arme.

Durch Bewegung, Massieren, kaltes Wasser gehen die Beschwerden zurück. Auch tagsüber kann es bei körperlicher Ruhe zu diesen Miss-

empfindungen kommen, gelegentlich bis zu quälenden Schmerzen. In Ruhe Fernsehen, Lesen, Kino oder auch längere Autofahrten sind dann kaum möglich.

Irgendwann liegen dann die Nerven blank.

Und tatsächlich: Die Beschwerden beruhen auf einer Erkrankung des Nervensystems. Eine zentrale Rolle spielt der körpereigene Botenstoff Dopamin. Durch eine Störung entsteht ein Sauerstoffmangel in den Beinen. Auch durch andere Erkrankungen kann es diesen Sauerstoffmangel geben: • Eisenmangel • Nierenfunktionsstörungen • Gelenksentzündungen • Morbus Parkinson • Chemische Medikamente (oft Antidepressiva)

Erkrankungen müssen zunächst ausgeschlossen, bzw. behandelt werden.

In der Schulmedizin werden sog. Dopaminantagonisten gegeben. Wirkstoffe, die in höherer Dosis auch bei der Parkinson-Erkrankung zum Einsatz kommen.

Naturheilkundlich orientieren wir uns an der Verbesserung der Zirkulation: Bei der Sauerstoff-Ozon-Therapie wird körpereigenes Blut mit Sauerstoff gesättigt und wieder in den Kreislauf gebracht. Dadurch gibt es eine starke Steigerung der Durchblutung.

Ergänzend dazu sind besonders wirksam: Akupunktur/Ohrakupunktur Eisen, Vitamin B-Komplex, Vitamin C, Magnesium, Zink, Aminosäuren wie L-Tyrosin.

Behandlung Rolf Stratemann Heilpraktiker – Naturarzt Beethovenstr. 35 (beim Klinikum), Konstanz Tel. 0049 7531 164 11 www.praxis-stratemann.de

Durch Massagen und Bürsten der Beine, kalte Fussbäder, Kniebeugen oder Fahrrad fahren lassen sich manche Abende oder Nächte überstehen.

Auch allgemeine Massnahmen wie das Vermeiden von Kaffee, Alkohol, Wärme, schwere körperliche Arbeit, Stress können bei leichteren Formen des RLS schon hilfreich sein. Die oben genannten

Anzeigen

Naturheilpraxis Stratemann Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

G Ozontherapie bei Durchblutungsstörungen

G Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung G Zelltherapie zur Vitalisierung

G Spezielle Labortechniken zur Diagnose

Neue Adresse: Beethovenstr. 35 Konstanz

0 Minuten!

Fit in nur 3 x 3nden geöffnet tu 365 Tage 24 S

4Ladies Frauenfitness Marielouise Karli Inhaberin Löwenstrasse 16 8280 Kreuzlingen

Tel. 0049 7531 16411

info@4ladies.ch www.4ladies.ch

www.praxis-stratemann.de

Tel. +41 (0)71 671 20 40

l Mach das Zie zum Weg!

GesundheitsMosaik

Eine glatte Sache In den 80erJahren galt es noch als ein Schönheitsideal, seine Brustbehaarung zur Schau zur stellen. Mittlerweile geht der Trend zum Kahlschlag: Rücken, Brust und Beine sollen keine Härchen aufweisen. Dabei gibt es verschiedene Wege, sich der absoluten Glätte zu widmen – teils mit dauerhafter Wirkung.

Hippies liessen ihre Haare aus Protest lang wachsen, Neo-Nazis zeigen ihre radikale Meinung mit einem radikalen Haarschnitt. Doch nicht nur die Frisur, auch Körperhaare wurden und werden für politische Statements genutzt. Bewusstes Nicht-Rasieren, etwa der Beine oder unter den Achseln, wird gerade bei Frauen als Zeichen der Emanzipation und als Protest gegen den Schönheitswahn betrachtet.

Neben dem gesellschaftlichen Druck gibt es aber auch ganz pragmatische Gründe, sich von wuchernden Haaren an unliebsamen Stellen zu verabschieden. Gerade unter den Achseln können sich trotz täglichem Duschen Bakterienherde ansiedeln, denen nur schwer beizukommen ist.

Meist will man die krausen Haare an unliebsamen Stellen aber mehr wegen der Ästhetik oder Bequemlichkeit loswerden. Wollpullover werden an der behaarten Brust zu kratzenden Kleidungsstücken und

Strumpfhosen können an unrasierten Beinen nicht ohne Kakteenlook getragen werden. Da Haare jedoch die unliebsame Eigenschaft haben, nachzuwachsen, greifen Männer wie auch Frauen oft zu endgültigen Methoden.

Nassrasur oder Langhaarschneider Die einfachsten und günstigsten Varianten, sich seiner Körperhaare zu entledigen. Jeden Monat einmal mit dem Elektro-Rasierer über unliebsame Stellen zu fahren, verkürzt die Haare bedeutend und so macht man auch in der Badi eine gute Figur.

Ein wenig aufwendiger und tückischer ist die Rasur mit einem Rasierhobel. Einige Körperstellen können damit nicht ohne fremde Hilfe gefahrenlos von Haaren befreit werden. Diese mechanischen Entfernungsmethoden sorgen zudem häufig dafür, dass nachkommende Haare einen borstigen Eindruck hinterlassen.

stehen es, effizient und gegen die Wuchsrichtung die Haare herauszureissen.

Pinzette oder Epiliergerät

Laser- und Blitzlampen

Aufwändig aber effektiv: Das Problem wird an der Wurzel gepackt und herausgerissen. Mit dauerhafter Wirkung: Rund vier Wochen dauert es, bis ein Haar an der gleichen Stelle wieder nachwächst. Mit einem Epiliergerät können auch grosse Flächen behandelt werden, die Schmerzen bleiben jedoch gleich gross. Zudem kann das Herausreissen Entzündungen und ein Einwachsen der nachkommenden Haare zur Folge haben. In schlimmen Fällen bilden sich Zysten, welche nicht mehr ausheilen und Narben bilden.

Mit sogenannten Intense Pulsed Light-Geräten (kurz IPL) kann man Haarwurzeln mittlerweile auch zu Hause an den Kragen gehen. Dabei wird hochfrequentes Licht in die Haarwurzeln geschickt, um diese zu beschädigen. Damit hat man mehrere Monate Ruhe vom Haarwuchs, jedoch sind die Geräte teuer und nicht für alle Hauttypen geeignet. Vor der Verwendung sollte deshalb unbedingt die Gebrauchsanweisung gelesen werden, da es sonst zu Verbrennungen kommen kann. Blonden und rötlichen Haaren ist damit nur schwer beizukommen. Grosse Kosmetikstudios oder Kliniken verwenden gar Laser, um die Haarzellen zu zerstören. Nach einer solch kostenintensiven und mehrmaligen Behandlung hat man meist zehn Jahre Ruhe vor Haaren.

Wachs mit Abziehstreifen Schmerzhaft wie die Pinzette, aber grosse Bereiche können mittels Papierstreifen und einem Ruck von Haaren befreit werden. Gerade warmes Wachs ist schonender für die Haut und führt zu weniger Irritationen bei der Epilation. Am einfachsten geht das Abziehen der Klebestreifen mit fremder Hilfe.

Erfahrene Kosmetikerinnen und Kosmetiker ver-

Ein Rasierer macht kurzen Prozess mit Körperhaaren. Nur wachsen diese leider wieder nach.

Bild: JouJou/pixelio.de

Egal welche Methode man anwendet, bei jeder ist nach der Anwendung gründliches Eincremen mit ek rückfettenden Salben zu empfehlen.

Craniosacral-Therapie PHYSIO l KINDER l SPORT MARCEL VAN DER SCHOUW

DIPL. PHYSIOTHERAPEUT BScPT

Bachstrasse 20

l Tel. 071 672 45 40

l

8280 Kreuzlingen

www.physio-kreuzlingen.com

Weil Gesundheit mehr ist als das Ausbleiben von Krankheit.

Andreas Tobler Craniosacral-Therapeut Rickstrasse 10 | 8274 Tägerwilen +41 79 884 48 24 | erfolg@andreastobler.ch www.andreastobler.ch

GesundheitsMosaik

14 Tage kostenlos trainieren In der aerobiczone kann derzeit das gesamte Angebot unverbindlich getestet werden. Bei über 50 Kursen und Gruppen pro Woche findet jeder seinen persönlichen Fitness-Rythmus.

Pilates, Chi Yoga, Antara, DeepWork, Piloxing, Bodytoning, Functionaltraining, Pump, Step, Dance und M.A.X. – die Trainingsmöglichkeiten in der aerobiczone in Kreuzlingen und Tägerwilen sind vielfältig und attraktiv. Wer sich einen Eindruck davon machen möchte, sollte jetzt die Gelenheit eines Probeabos nutzen.

14 Tage lang können die Kurse ganz unverbindlich getestet werden.

Die ausgebildeten Instruktorinnen zeigen gerne die vielfältigen Trainingsmöglichkeiten und beraten

individuell und auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten.

Gemeinsam Spass haben Sport also Bewegung sollte Spass machen, so dass das Gehirn Dopamin ausschüttet und uns für eine gewisse Zeit glücklich macht. Wenn man sich jedoch zu etwas zwingt, was keinen Spass macht und dadurch Stress auslöst, wird Cortisol ausgeschüttet. Dieses begünstigt den Effekt der FetteinlageBild: iStock rung. In der areobiczone ist Trainieren in der Gruppe motiviert nicht nur, sondern macht auch Spass. man deshalb genau richtig. Das Groupfitness Trai- Anschliessend informieren die Trainerinnen gerne ning begeistert, motiviert und macht gleichzeitig über die verschiedenen Abomöglichkeiten. Neueinsteiger oder Wiedereinsteiger können sich Spass.

Bis zum 31. Dezember besteht die Möglichkeit, unter info@aerobiczone oder 079 658 73 19 anmelkostenlos innerhalb 14 Tagen herauszufinden, wel- den. Das gesamte Kursangebot mit den Trainingswww.aerobiczone.ch che Art Training zum Glücklichsein verhilft. zeiten ist ersichtlich unter

Neu in Kreuzlingen Raum für medizinische Kosmetik, Ihre Anlaufstelle bei Hautproblemen und individuellen Hautbedürfnissen medizinische Kosmetikerin mit Fachausweis langjährige Erfahrung in Dermatologischer Praxis Diplomarbeit zum Thema Hautalterung Enge Zusammenarbeit mit Dermatologen und Schönheitschirurgen

Tina Koch Hauptstrasse 29 • 8280 Kreuzlingen 079 610 37 45 • www.kosmedik.ch info@kosmedik.ch

Behandlungsangebot • Gesichtsbehandlungen Damen und Herren • Permanent Make-up • Pigmentfleckenbehandlungen • Narben und Faltenbehandlung • Aknebehandlungen • Hautanalyse & Pflegeberatung • Säurepeelings • Nadelepilation

GesundheitsMosaik

Kräuter: Leckere Nährstoffbomben Küchenkräuter geben dem Essen mit ihren Aromen den richtigen Pfiff und verbessern ganz nebenbei unser Wohlbefinden. Denn sie enthalten Vitamine und Mineralien sowie eine ganze Reihe sekundärer Pflanzenstoffe, die so in Obst und Gemüse nicht vorkommen.

Basilikum Fisch, Fleisch, Eier oder Kartoffeln lassen sich prima mit frischem Basilikum verBild: Sonja Winzer/pixelio.de feinern. Man sollte das Kraut jedoch erst kurz vor dem Servieren zufügen, da das Aroma des ursprünglich aus Indien stammenden «Königskrauts» durch Hitze leicht zerstört wird. Basilikum hat zahlreiche positive Eigenschaften, es fördert den Appetit und kurbelt die Fettverdauung an. Zudem kann es bei Magenverstimmungen die Schmerzen lindern. Darüber hinaus soll Basilikum auch bei Migräne, Depressionen und Angstzuständen eine positive Wirkung haben. Basilikum enthält halb so viel Betacarotin wie Karotten und darüber hinaus Calcium, Eisen und Vitamin K. Zwei grosse Esslöffel Pesto reichen aus, um rund 100 Prozent des empfohlenen Tagesbedarfs an Vitamin K zu decken.

Bärlauch Ebenso wie Basilikum sollte man Bärlauch am Besten frisch verwenden, denn eingefroren oder getrocknet verliert das Kraut deutlich an Aroma. Am Waldesrand gepflückt, eignet es sich prima zum Verfeinern von Suppen, Sossen und Salaten – oder einfach in einen Quark geschnibbelt. Sensiblen Feinschmeckern kann der «Waldknoblauch» als Ersatz für die beliebte, aber spezielle Knolle dienen, ist er doch ebenso gesund wie Knoblauch, beeinflusst aber den Körpergeruch nicht. Im Bärlauch enthalten sind Vitamin C sowie Eisen und MagnesiAnzeige

um. Man sagt dem Lauchgewächs eine cholesterinsenkende, gefässerweiternde sowie appetitanregende Wirkung nach.

Lorbeer Die intensiv würzigen und angenehm bitteren Lorbeerblätter benutzen Köche frisch oder getrocknet.

Von der Spaghetti-Sauce bis zu Eintöpfen kommen diese bei allen Gerichten, die lange kochen müssen, und in Suppen, zum Einsatz. Aber auch Marinaden für Fleisch, Fisch und Geflügel verfeinert er. KochTipp: Die Blätter einreissen, so entfalten sie ihre Wirkung am Besten. Für medizinische Zwecke kann man Lorbeer ebenfalls verwenden. Das wussten schon die alten Römer und Griechen. So ist ein Kräutertee, hergestellt aus getrockneten Lorbeerblättern, wirksam bei der Behandlung von Verdauungsstörungen. Sowohl die Frucht als auch das Blatt enthalten ätherische Öle und eine Substanz namens Eucalyptol, das zur Behandlung von Arthritis, Kopfschmerzen, Gelenkschmerzen, Schwellungen und anderen Beschwerden genutzt werden kann. Aufgüsse mit den dunkelgrünen Blättern des Laurus Nobilis Baumes fördern das Schwitzen, senken Fieber und lindern Grippe-Symptome.

Petersilie (Peterli) Peterli ist wohl das Bild: Etak/pixelio.de bekannteste Küchenkraut hierzulande und eine wahre Vitaminbombe. Dazu liefert es Mineralstoffe und Spurenelemente. Petersilie sorgt, frisch gekaut, für einen guten Atem und Körpergeruch. Sehr gut macht sich Peterli auch entsaftet oder als Bestandteil eines Smoothies. Es stärkt das Immunsystem, kann Sodbrennen und Aufstossen lindern, beseitigt das Völlegefühl im Magen, verbessert die Nährstoffaufnahme, steigert das Leistungsvermögen und kann Ablagerungen an den Arterienwänden lösen sowie Entzündungsprozesse reduzieren. Petersilie wird sogar zur Prävention von Lungenkrebs empfohlen. Ausserdem beugt Petersilie Nieren- und Blasensteinen vor.

bei Magen-Darm-Beschwerden wie Blähungen. Äusserlich aufgetragen wird Rosmarin dagegen zur Stärkung des Herz-Kreislauf-Systems verwendet. Da das Küchenkraut zudem eine durchblutungsfördernde Wirkung hat, ist es auch in einigen Massageölen zu finden.

Bild: S. Rossmann/ Salbei pixelio.de Auch Salbei hat neben dem kulinarischen Zweck einen medizinischen. Ätherische Öle wie Borneol, Campher, Cineol und Thujon, ausserdem Tannine, Saponoside, Cholin, sind in den Blättern enthalten. Auf das Atemsystem hat Salbei so eine positive Wirkung. Ein Tee hilft gegen Halsschmerzen, Husten oder Heiserkeit, vor allem in Verbindung mit Honig. Ausserdem senken die Wirkstoffe den Blutzuckerspiegel, lindern übermässiges Schwitzen und Unterleibsbeschwerden.

Schnittlauch Dips, Kräuterbutter, Salate und Sossen werden mit Schnittlauch verfeinert. Aber auch zum Würzen von Fleisch-, Geflügel- und Eiergerichten ist Schnittlauch bestens geeignet.

Schnittlauch ist reich an Vitamin C sowie an den Mineralstoffen Kalium und Phosphor und seine ätherischen Öle wirken harntreibend, schleimlösend und antibakteriell. Zudem soll der regelmässige Verzehr von Schnittlauch den Cholesterin- sowie den Blutdruckspiegel senken können.

Thymian Thymian kommt frisch oder getrocknet in den Topf. Das Küchenkraut passt sowohl zu Gemüse und Fisch als auch zu diversen Rosmarin Fleisch- und GeflügelgerichRosmarin eignet ten. Auch zum Würzen von sich gut zum WürSuppen ist Thymian bestens zen von gebratenem geeignet. In der Medizin Fisch und Fleisch steckt Thymian in vielen sowie zum Verfeipflanzlichen Präparaten, die nern von Kartoffeln, zur Behandlung von ErkälGemüse und Salat.

Bild: J. Frei/pixelio.de tung und Bronchitis eingeRosmarin lässt sich frisch oder getrocknet verwen- setzt werden. Auch bei Keuch- und den. Bekannt ist seine entzün- Reizhusten kann Thymian die auftredungshemmende, antibakte- tenden Beschwerden gut lindern, rielle sowie krampflösende denn die im Thymian enthaltenen Wirkung. Wie so viele andere ätherischen Öle wirken schleimlöStefan Böker Kräuter hilft Rosmarin ebenfalls send.

Hypnose fßhrt in einen bestimmten Bewusstseinszustand MÜglichkeit, Krankheiten zu lindern oder auch zu heilen, Veränderungen zu bewirken und Probleme zu lÜsen.

Hypnotherapie ist ein absolut sicheres Verfahren in der Hand des gut ausgebildeten Therapeuten.

Sie kann auch ergänzend zu einer medizinischen Behandlung erfolgen.

Dr. Karen Heimberger

Moderne Hypnose ist vielfältig und immer individuell. Die Fähigkeit durch Hypnose in einen veränderten Bewusstseinszustand (Trance) zu gehen, hat prinzipiell jeder. Selbstorganisatorische Hypnotherapie aktiviert die uns innewohnenden Selbstheilungssysteme und bietet somit die

Das Spektrum der mit Hypnose behandelbaren Probleme ist sehr gross: psychosomatische Erkrankungen, Ängste, Phobien, Zwänge, Depressionen, Schmerzen, Allergien, Stärkung des Immunsystems, Begleitbehandlung bei Tumorerkrankungen, Selbstwertprobleme, Erfolgsmanagement und PersÜnlichkeitsentwicklung u.v.m.

EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing)

wurde ursprßnglich zur Behandlung posttraumatischer BelastungsstÜrungen entwickelt, wird inzwischen auf Grund der Effektivität auch bei anderen Indikationen wie z.B. Ängsten angewandt und ist als Psychotherapiemethode wissenschaftlich anerkannt. Hypnose und EMDR kÜnnen sehr gut miteinander kombiniert werden.

Praxis fßr Hypnotherapie und EMDR Dr. Karen Heimberger Shen Dao Praxis fßr Komplementärmedizin Park 31, Bahnhofstrasse 31, 8280 Kreuzlingen Indikationen sind z.B. Ängste, Phobien, Schmerzen, psych. Trauma, Suchterkrankung, Unterstßtzung bei Tumorbehandlungen, PersÜnlichkeitsentwicklung u.v.m. www.hypnotherapie-am-see.ch Tel. 075 414 06 79 Termine n.V. Anzeigen

%L"!JIM%8 LN%$J E"%&F F,"'&GG*8&H H-"!*8I%& -C%$*&..!,6+&%%$D-&JJ-8,8&6 68%,!&

Das Team 8,6,%&K K!6BB,8von "89,LSharons *+&$$8&6 68%,!,Physio !& !"#$%&G G*!76%+,)),8A freut sich Ihnen unser Therapieangebot M)),&( (6!%,&@ @,!N,8&GG*8&E E$B)*'$,!+,8& -C%$*+-,!"B,6+,8& '$+&, ,8+%B!,D-,Praxis 8N,8&O O,$+vorzustellen. ,!L$)N689,8&9 9,),$+,+A& in unserer E"& N$,& (6!%,& '"#A& >& F,$)8,-',!& 6'."%%,8P& Q"88& ,$8,& $8N$G$N6,)),&R R,+!,6689&9 9,L*+,8&@ @,!N,8

THERAPIEANGEBOT

Fßr Ihr :RKOEH²QGHQ

Allg. Physiotherapie

9!G

HI"I9H&JK

Myoreflextherapie

&'()'*+,-'*./0*1234) Craniosacraltherapie & & & & &

Sportphysiotherapie 567'*347'891*.24(:'5:'43;8%3<5=>5,>:/?1@' & & & & & Manualtherapie !A()'*./0*1234) manuelle und

mechanische Lymphdrainage

4?13'28B6:5'*-8-'58%(:B1*.'52(:1C3

RĂźckbildungs- u. Inkontinenztherapie

Medizinische Trainingstherapie 4?13'284*8-'58!A()+4?-<*.2>:12' div. Massagen 4?13'281<C8-'58D133' myofasciales Taping & & & &

div. Gruppenkurse

E51<'*8F489,*. !"#$% !"#$%&$$'&( ()*%+,!-*. ()*%+,!-*.%+!"%%,&/ / 0123435&( ( !, 6 7 ) $ 8 9 , 8 :*8& ;</&= =/&> >=3&/ //&= =3 :"#& ;</&= =/&> >=3&/ //&= =? @@@A%-"!*8%2B-C%$*AD-

Alle unsere Therapien kÜnnen mit ärztlicher Verordnung sowie z.T. ßber Zusatversicherung abgerechnet werden & :S!& ")).T))$9,& :!"9,8& *N,!& M8',)N689& @,8N,8& %$,& %$D-& "8&N N"%&H H-"!*8I%& -C%$*&F F,"'&6 68+,!&5 5=/&> >=3&/ //&= =3A

SENSAI Beautysalon Wir bieten ein umfassendes 6HQVDL 3´HJH 3URJUDPP fßr Damen und Herren an, das die Haut verwÜhnt, GLH 6LQQH EHUXKLJW und die Seele streichelt.

Jetzt

8QVHUH .RVPHWLNHULQ (YD $UEHQ] IUHXW VLFK DXI ,KUHQ $QUXI

(LQH 6WXQGH :RKOEHÂłQGHQ fĂźr Haut und Seele.

&RRS 9LWDOLW\ $SRWKHNH LP (LQNDXIV]HQWUXP .DUXVVHOO 6RQQHQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ Tel. 058 878 82 90

*|QQHQ 6LH VLFK GLHVHQ 0RPHQW

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch

ÂŤTime OutÂť Schnupperbehandlung fĂźr Damen und Herren.

.RVWHQ )U ¨

GesundheitsMosaik

Krankmacher am Arbeitsplatz Arme oder Handgelenke entzünden.

Hier ist folgendes wichtig: • auf die richtige Gelenkstellung achten (nicht zu sehr in Überstreckung gehen, sondern das Handgelenk eher «gerade» halten) • auf ergonomische Arbeitsmittel umstellen

Kopfweh vom Job am Schreibtisch oder Rückenweh von der Arbeit am Fliessband – wir alle kennen die Krankmacher am Arbeitsplatz.

Physiotherapeut Joppe Vreugdenhil erklärt, wie es zu diesen Problemen kommt und mit welchen typischen Beschwerden sich viele herumschlagen.

Geschwollene Beine Joppe, Beschwerden oder gar Schmerzen nach einem Arbeitstag gehören bei vielen zum Alltag. Wie kommt es dazu?

Das grösste Problem sind statische Arbeitshaltungen. Das heisst, dass die arbeitende Person einen grossen Teil der Arbeitszeit in der gleichen Position verbringt. Ich nenne ein typisches Beispiel: Ein Büroangestellter sitzt fast den ganzen Tag auf dem Bürostuhl, starrt in den PC und bewegt sich nur in seinen Arbeitspausen oder, um ab und zu was zu holen. Dass diese Einseitigkeit für den Körper negative Auswirkungen hat, liegt auf der Hand.

Das heisst konkret?

Zum einen werden gewisse Muskelgruppen wenig bis gar nicht bewegt.

Zum anderen werden bestimmte Körperbereiche fast den ganzen Tag sehr stark beansprucht. Als Physiotherapeut kann ich hier zum einen aufzeigen wie man stark belastete Körperbereiche stärken kann. Zum anderen erkläre ich wie man wenig bewegte Bereiche zwischendurch mobilisiert.

Auf einen Blick Joppe Vreugdenhil bietet mit seiner Physiotherapie-Praxis auch ergonomische Arbeitsplatz-Abklärungen direkt in Firmen an.

Dies präventiv, um Krankschreibungen aufgrund von Rückenbeschwerden und haltungsbedingten Krankheiten vorzubeugen, wie auch in der RehabilitationsPhase von Mitarbeitern nach Operationen oder einem Unfall.

Was kann man aktiv tun, wenn man regelmässig nach der Arbeit Beschwerden hat?

Grundsätzlich sollen statische Haltungen sobald es geht unterbrochen werden. Dies kann beispielsweise durch Ausgleichsübungen passieren. Sitzt jemand den ganzen Tag auf dem Bürostuhl, sollte der Drucker so platziert werden, dass diese Person beim Ausdrucken regelmässig aufstehen und sich bewegen muss.

Diese Ausgleichsübungen sollten nicht erst dann gemacht werden, wenn die Schmerzen schon da sind, sondern am besten vorher in Arbeitsabläufe eingebaut werden. Wichtig ist hier natürlich auch, dass der Arbeitsplatz so ergonomisch, sprich körperschonend, wie möglich gestaltet wird.

Nenn uns ein paar typische Beispiele für Beschwerden, die am Arbeitsplatz entstehen können.

Kopfschmerzen Viele meiner Patienten sitzen mehrere Stunden pro Tag am Computer und achten kaum auf eine körperschonende Haltung. Beispielsweise «wandert» der Kopf im Laufe des Tages immer weiter nach vorne und dadurch gibt es mehr Zug auf die Nacken-Muskulatur. Bei Kopfschmerzen kann man: • auf eine gute Haltung achten (Kopf über der Wirbelsäule ausrichten, PC- Bildschirm richtig einstellen) • Ausgleichsübungen machen (Nacken bewegen, Schultern kreisen, Nackenmuskulatur dehnen)

Rückenschmerzen Oftmals leiden diese Personen unter Rückenschmerzen, die bei der Arbeit entweder den ganzen Tag stehen oder sitzen und immer wieder die gleichen Bewegungen machen. Wer dazu noch schwer schleppen muss, fordert seinen Rücken zusätzlich. Bei Rückenschmerzen sind folgende Punkte wichtig: • Aufbau der tiefen, stabilisierenden Muskulatur • Bück- und Hebetraining mit Physiotherapeut (auf richtige Haltung achten) • Ausgleich zur Tätigkeit (Aktivierung der Muskeln bei langem Stehen, Wirbelsäule bewegen bei sitzender Tätigkeit, Sitzen oder Liegen in der Pause bei körperlicher Schwerstarbeit)

Entzündungen an Handgelenken/Armen Diese Entzündungen entstehen durch sehr hohe Belastungen oder durch monotone, repetitive Arbeiten (z.B. durch das Bedienen von Maschinen). Auch durch Vibrationen oder Stossbelastung (z.B. bei der Arbeit mit dem Presslufthammer) können sich

Unter geschwollenen Beinen leiden vor allem Personen, die ihre Beinmuskulatur wenig beanspruchen. Sei es durch stundenlanges Stehen an einem Ort oder durch stundenlanges Sitzen auf dem Bürostuhl. Durch die fehlende Pumpbewegung der Muskulatur bleibt das Blut in den unteren Extremitäten und die Beine fühlen sich schwer an, schwellen an oder schmerzen sogar. Meine Tipps hier: • die sitzende Tätigkeiten durch Aufstehen mehrmals unterbrechen • Fusswippe anwenden, um die Muskulatur beim Stehen zu aktivieren

Fussbeschwerden Um Fussbeschwerden zu vermeiden ist vor allem passendes Schuhwerk wichtig. Die Schuhe sollen dem Untergrund und einer allfälligen Fuss-Fehlstellung angepasst werden. Wer bei der Arbeit viel hin und her läuft oder lange steht, muss besonders auf seine Füsse achten.

Wer darunter leidet, kann: • die Fussmuskulatur trainieren • gutes Schuhwerk und orthopädische Einlagen tragen • die Waden- und Fuss-Muskulatur dehnen • Ausgleichstätigkeiten machen • mit der Muskel-Waden-Pumpe den Stoffwechsel aktivieren

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch · 8280 Kreuzlingen www.physioamboulevard.ch T

PHYSIO

THERAPIE

IM PARKHOF

Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 670 18 11 www.physioimparkhof.ch physio@imparkhof.ch www.physioimparkhof.ch

GesundheitsMosaik

Dauerstress macht chronisch krank Chronischer Stress erzeugt auf diese Weise auch chronische Erkrankungen, bis hin zum Krebs. Die Ursachen sind in einer Schwächung der sogenannten Mitochondrien zu sehen. Hierbei handelt es sich um Kraftquellen, die jede Zelle des Körpers hat. Pro Zelle, je nach Energie-Wichtigkeit eines Organs, sind ca. 500-1500 Mitochondrien aktiv. In der weiblichen Eizelle sogar über 100.000. Diese Mitochondrien, erzeugen Adenosin-tri-Phosphat (ATP) ein Stoff, der die mentale und körperliche Lebensenergie liefert.

Dr. rer. nat. Paul Paproth, Dipl.-Psych.

Fachpsychologe für Psychotherapie (FSP)

«Stress macht krank», heisst es.

Richtig: Hier sind vor allem negative emotionale Belastungen gemeint, die schier nicht enden wollen. Also Dauerstress. Der speisst sich oft aus kleinen täglich wiederkehrenden Ärgernissen bei der Arbeit oder dem Privatleben. Mobbing, Liebeskummer, Gefühle ungerecht behandelt oder verlassen zu werden, tun weh. Die Folgen sind oft Kopfschmerzen, Migräne, massive Erschöpfung, Depressionen, Schlafprobleme und andere Symptome.

Entzündungen rauben Energie Derartige Belastungen provozieren entzündliche Vorgänge in den Zellen und an den Blutgefässwänden. Körpereigenes Cortisol, das anschliessend ausgeschüttet wird, soll dann diese Entzündungen herunterfahren, wenn eine Belastungssituation vorüber ist. Kommt es jedoch zur Dauerbelastung, versagt irgendwann die Entzündungshemmung und der Grundstein für zahlreiche Erkrankungen ist gelegt.

Gezielte Nahrungsergänzung Klar ist, wer seine Mitochondrien schwächt z. B. durch zu viel Stress, schlechte Lebensgewohnheiten wie Rauchen, zu viel Alkohol, nährstoffarme Ernährung, zu wenig Bewegung und Schlafproblemen, läuft Gefahr krank zu werden. Menschen die bereits gesundheitlich angeschlagen sind, können zur Genesung sehr viel beitragen, indem sie ihre geschwächten Mitochondrien wieder fit machen.

Hierzu bietet die Mitochondrien-Therapie eine ergänzende Alternative zur herkömmlichen medikamentösen Therapie. Die Prinzipien dieser Therapieform liegen darin, zu erkennen welche Grundnährstoffe (Vitamine, Spurenelemente, Aminosäuren) dem Körper in ausreichendem Masse fehlen. Diese werden dann, zum Teil hoch dosiert, ergänzend der Nahrung zugefügt.

Begleitung durch Fachleute Fachleute, die diese Therapieform anbieten, warnen davor wahllos, in unkontrollierten Mengen Vitamine und Mineralstoffe zu sich zu nehmen. Auch falsche Dosierungen können zu Schädigungen der Mitochondrien führen. Sowohl Diagnose, Therapieplan und Erfolgskontrolle sollten von ärztlich erfahrenen Fachleuten begleitet werden. Zudem gehört neben einer gezielten Nahrungsergänzung auch die körperliche Ertüchtigung, psychologische Techniken sowie ein bedarfsgerechter Ernährungsplan zum Gesamtkonzept einer Mitochondrien-Therapie.

In diesem Sinne: Gute Gesundheit

p.p.

Anzeige

In guten Händen CANTIENICA ® -Training Craniosacral Therapie

Health-Yoga für die Gesundheit Yoga heisst Kontakt oder Verbindung zur eigenen Atmung, zum Körper und zum Geist aufzunehmen um achtsamer mit sich umzugehen.

Health-Yoga oder auch Svastha-Yoga ist ein ganzheitlicher Weg zur Gesundheit und Harmonie. «Svastha» bedeutet im Sanskrit «Gesundheit» und richtet sich auch an Personen, die unter leichten bis mittelstarken körperlichen Einschränkungen und Beschwerden leiden (z.B. Schulter- und Handgelenksproblemen, Knieverletzungen, Rückenschmerzen, Arthrosen, leichtere chronische Erkrankungen wie Rheuma, Skoliose, u.a…). Health Yoga passt sich dem Übenden an und nicht umgekehrt. Dadurch schaffen wir einen Erfahrungsraum der nach Innen geht und uns selbst spüren lässt was dem eigenen Körper guttut.

Die sanftere Yogapraxis mit einfachen Körperübungen unterstützt Sie dabei, entspannter und leichter wieder in Ihr Gleichgewicht zu kommen.

Sie hilft, dass wir uns innerlich und äusserlich aufrichten, so dass eine positive Energie durch den Körper fliessen kann.

Nebeneffekt ist ein «ruhiger» werden im Geist.

«Ruhig werden» heisst Ressourcen aufbauen und die Resilienz bzw. Widerstandkraft zu stärken, um in stressigen Phasen oder schwierigen Zeiten gelassener zu reagieren. Eine bewusste Atmung mittels Atemübungen sowie Entspannungs- und Meditationstechniken sind ebenso wertvolle Aspekte im Yoga und ein persönlicher Gewinn insbesondere für Ihren Alltag, egal ob in der Familie, in der Freizeit und / oder bei der Arbeit.

Einstieg: dienstags 19.30 – 21.00 Uhr und donnerstags 10.45 –11.45 Uhr – jederzeit möglich Info : www.pilatesyogaraum.ch

Adriana Diliso Sandra Engeler

Susann Zienecker

Uta Naumer-Hotz

CANTIENICA ®-Trainerin

Claudia Röger

Marcus Zienecker

Löwenschanz 1

KomplementärTherapeut mit eidg.

Diplom Methode Craniosacral Therapie

Kreuzlingen

www.zienecker.com

info@pilatesyogaraum.ch tel: 079 336 21 33

GesundheitsMosaik

Pubertät ist, wenn Eltern schwierig werden.

Im Kino läuft derzeit ein Film, der ein Problem zeigt, das jede Familie früher oder später trifft: «Das Pubertier».

Humorvoll wird darin gezeigt, wie ein Teenager seine Welt wahrnimmt und die der Eltern auf den Kopf stellt. Über Nacht ist alles auf einmal anders. In der Pubertät ändert sich die Struktur der gesamten Familie. Die Tochter, die bislang Pferdeposter im Zimmer hatte und gern zum Tanzkurs ging, hat auf einmal buntgefärbtes Haar und einen fragwürdigen Kleidungsstil. Der Sohn verlässt das Haus kaum mehr, schweigt, Musik dröhnt aus dem Zimmer und die Schulnoten sacken in den Keller. Streit und Diskussionen prägen den Familienalltag. Was ist die Pubertät und wie kommt man gut durch diese turbulente Zeit?

den Alltag prägen. Eine schwierige und sorgenreiche Zeit also für Erziehungspersonen. Wie geht man mit einem jungen Menschen in dieser Phase um? Wie kann man unterstützend da sein, ohne auf Ablehnung zu stossen?

Erziehung als Drahtseilakt

Bild: Konstantin Gastmann_pixelio.de Die Pubertät (lateinisch «pubertas»: Geschlechtsreife) bezeichnet den Zeitraum im Leben eines Menschen, der die Geschlechtsreife als Ziel hat.

Dieser Abschnitt des Lebens beginnt, wenn Geschlechtshormone im Körper hergestellt werden. Bei Jungen ist es in erster Linie das Testosteron, bei Mädchen das Östrogen. Im Normalfall wird die Pubertät bei Mädchen zwischen dem zehnten und 18. Lebensjahr und bei Jungen zwischen dem zwölften und 21. Lebensjahr durchlaufen. Durch die hormonellen Veränderungen werden die Geschlechtsorgane ausgebildet, Mädchen bekommen ihre Regel, Jungen den ersten Samenerguss.

Durch die erhöhten Hormonausschüttungen und veränderungen wird auch das Verhalten der Jugendlichen beeinflusst.

Oftmals wissen sie selbst nicht, was gerade in ihnen vorgeht und extreme emotionale Reaktionen können die Folge sein. Dies wird durch psychosoziale Veränderungen verstärkt. Denn nicht nur der Körperbau entwickelt sich, auch hinter der Stirn von Teenagern findet ein riesiges Umbauprojekt statt. Das Gehirn formiert sich komplett neu: Das limbische System, das für die Verarbeitung von Emotionen, Impulsen und Bewegungen zuständig ist, reift zuerst, während das Vorderhirn erst zum

Schluss fertig wird. Doch gerade hier ist die Kommando-Zentrale. Es ist zuständig für Struktur, Ordnung, Logik und Planung. Das Ungleichgewicht im Gehirn bedingt das typische Pubertätsverhalten: chaotisch, risikoreich, emotional, unberechenbar.

Die Schule wird zur Nebensache Oftmals ist ein schwindendes Interesse am Schulunterricht die Folge. Der Kontakt zu Gleichaltrigen wird dafür umso wichtiger, ein eigener Style entwickelt sich, man möchte cool sein, obwohl man sich nicht wohlfühlt in der eigenen Haut. Schüchternheit und Aufsässigkeit wechseln sich ab und sind die extremen Pole, zwischen denen Jugendliche wandeln. Mangelnde Selbstkontrolle und ausgeprägte Gefühlsschwankungen sind die Folge. Ein Auflehnen gegen Autoritäten wird erprobt und eigene Einstellungen werden fanatisch verteidigt.

Alkohol, Zigaretten und Drogen werden zu interessanten Erfahrungen, psychische Reaktionen wie Essstörungen, Ritzen oder Suizidgedanken können

Erziehungsexperten raten zu aktivem Zuhören und sich einfühlen in die Welt des Teenagers. Man ist zwischen Kindheit und Erwachsensein, möchte die Dinge für sich alleine regeln und ist oftmals mit den Anforderungen überfordert. Wenn zuhause der Druck dann noch erhöht wird, ist dies meist kontraproduktiv. Ein Alleinlassen ist aber auch nicht die Lösung, sondern: die goldene Mitte.

Somit wird die Pubertät zu einem ständigen Balanceakt für beide Seiten, jede Situation muss neu ausgelotet und neu erlebt werden.

Angemessene Umgangsregeln vereinfachen das Miteinander. Wenn feste Regeln bestehen, die konsequent eingehalten werden, erleichtert das die Orientierung in den turbulenten Zeiten. Dies müssen nicht nur Sanktionen sein, sondern auch feste Rituale können als Bestandteil des Familienlebens abgemacht werden.

Gemeinsame Abendessen, Kinobesuche oder Unternehmungen fördern die Beziehung zwischen Eltern und Pubertierenden. Allerdings alles in Massen, es geht immerhin um einen Abnabelungsprozess! Und was immer hilfreich sein kann, auch wenn alles drunter und drüber geht, ist der Humor und auch die Erinnerung an die eigene Jugend – dann kann vieles mit einem Augenzwinkern betrachtet werden! vf

GesundheitsMosaik

Gesundheit durch inneres Gleichgewicht und dem Becken, dem Sacrum. Dazwischen liegt die Wirbelsäule mit all den Nervenverbindungen zum gesamten Organismus.

Der Therapeut kann über feine Berührungen am Kopf oder Rücken des bekleideten Klienten direkt mit dem ganzen Körpersystem in Kontakt kommen und das innere Gleichgewicht aktivieren.

Andreas Tobler, anerkannter Craniosacral Therapeut in Tägerwilen, arbeitet in Kombination mit Klang.

Die Kraft der Berührung ist schon seit Jahrtausenden bekannt. Doch die Craniosacral Therapie hat sich aus der Osteopathie heraus entwickelt. Der Name ganzheitliche Therapie kommt vom Cranium (Schädel)

Viele mögen die entspannende Wirkung der Therapie. Sie können sich leicht auf den inneren Prozess einlassen, der Blockaden im Körpersystem lösen kann. Innere Blockaden führen zu Schmerzen im Bewegungsapparat, Verdauungsproblemen oder auch Migräne. Die Ursache ist oft emotional und weil die Therapie sich zum Lösen bewährt hat, ist sie immer beliebter. Je nach Bedarf nutzt Andreas Tobler auch Stimmgabel und Klangschalen in seiner Arbeit. Denn Klänge gehen ebenfalls direkt mit dem Nervensystem in Kontakt, wirken aber anders als der Kontakt durch Berührung. In Kombination kommt er so oft schneller zum gewünschten Ergebnis der Therapie.

innere Gleichgewicht an. Denn es tut gut, regelmässig etwas für sich zu tun, um zu mehr Ganzheit und Wohlbefinden zu kommen.

Ist der Mensch im Gleichgewicht, äussert sich das in Gesundheit. Er ist voller Kraft und kann mit Begeisterung leben. Tobler empfiehlt die Craniosacral Therapie in Kombination mit Klang als einen sehr wirkungsvollen Weg, um wieder in dieses Gleichgewicht zu kommen. Die Wirkung von Klang und Berührung war schon immer da und wurde über Jahrhunderte genutzt. Gerade in unserer bewegten Zeit ist es wertvoll, dass wir uns wieder an die Tiefe und Ruhe dieser Methode erinnern und sie nutzen. Die Therapie wird von den Krankenkassen anerkannt.

Direkt neben seiner Praxis in Tägerwilen befindet sich auch sein Klangraum. Hier bietet Andreas Tobler Klangreisen zum Entspannen und für das

Craniosacral Therapeut Andreas Tobler Rickstrasse 10 8274 Tägerwilen Telefon 079 884 4824 www.andreastobler.ch

Anzeigen

Hauptstrasse 79 8273 Tägerwilen

Pavla Kengelbacher

O Klassische Homöpathie O Bioresonanz O Colon Hydro Therapie O Emotionaltraining www.oujas.ch s info@oujas.ch Tel. 071 669 13 57 + 079 700 02 07

Medizinische Massagen Jetzt anmelden!

Dorntherapie Fussreflexzonen Lymphdrainage Migränetherapie Schröpfen Massagen Leistungen können über die Krankenkassenzusätze abgerechnet werden.

Praxis für medizinische Massagen

Franziska Krach Masseurin mit Eidg. Fachausweis Fruthwilerstr. 68 r 8272 Ermatingen 076 330 64 70 praxis@medmassagekrach.ch www.medmassagekrach.ch

Praxis für systemische Einzel- und Paartherapie Koch

JULIA KOCH Dipl.-Psychologin Systemische Therapeutin/ Familientherapeutin DGSF

• Einzeltherapie • Paartherapie • Paartherapie mit männlichem und weiblichem Therapeuten

Das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum für ältere Menschen Alltagshilfen: individuelle Dienstleistungen zu Ihrer Unterstützung

• Gesundheitscoaching/ berufliches Coaching

• Hilfen im und ums Haus (Kontaktpflege, Fahrdienst, Begleitung, Raumpflege, Wäschebesorgung, leichte Gartenarbeit etc.)

• Administrative Hilfen (Zahlungsverkehr, Dokumentenablage, Verkehr mit Ämtern, Ausfüllen der Steuererklärung, etc.)

Münzgasse 29 78462 Konstanz 07531/922 83 83 info@therapie-koch-konstanz.de www.therapie-koch-konstanz.de

Kostenlose Beratung: Fragen des Alters für ältere Menschen und deren Bezugspersonen Bildungs- und Sportangebot: Vielseitiges Kursprogramm «aktiv» erhältlich Auskunft: Pro Senectute Thurgau, Geschäftsstelle, Rathausstr. 17, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 10 80, info@tg.prosenectute.ch, www.tg.prosenectute.ch

GesundheitsMosaik

Ursachen und Behandlung von Haarausfall Haarausfall ist sowohl bei Männern als auch bei Frauen weit verbreitet. Man spricht von Haarausfall, wenn täglich mehr als 100 Haare ausfallen. Da sich Haare ständig erneuern, ist ein gewisses Mass an Haarverlust natßrlich und von ßbermässigem Verlust auch hin und wieder schwer zu unterscheiden.

schwerpunkt wird auf die Nieren gelegt, da sie in unserer zivilisierten Welt schnell durch Stress, falsche Ernährungsweise, Chemie- und Umweltgifte täglich mit Säuren ßberflutet wird. Als das wichtigste Säureausscheidungsorgan obliegt ihr die Aufgabe, ßberschßssige Säuren auszuscheiden. Im nächsten Behandlungsschritt kÜnnen dann die vorhandenen Toxine, Stoffwechselendprodukte und Säuren neutralisiert und aus dem KÜrper ausgeleitet werden. Ist dies geschehen, kann in einer weiteren medikamentÜsen Therapieserie an der Wiederherstellung der Zellstruktur gearbeitet werden.

Mit der REGENA-Therapie in Kombination mit einer individuellen Ernährungsumstellung, sowie nach Bedarf Gesprächstherapie kann eine Behandlung mehrere Monate dauern. Nach der allgemeinen REGENA-Basis-Entgiftung ist ein individueller Therapieplan Ăźber die Beratung einer medizinischen Fachperson immer zu empfehlen. Kontaktadressen unter: www.regena.ch/therapeuten-apothekersuche/ Zusammenfassung der Firma REGENA AG â&#x20AC;&#x201C; HomĂśopatischen Komplexmittel Literaturverzeichnis REGENAPLEXE â&#x20AC;&#x201C; NatĂźrliche Wirkstoffakkorde, Monique Stahlkopf

Bild: duxschulz_pixelio.de.tif

Nach dem allgemeinen Grundsatz des Biologen und BegrĂźnder der REGENA-Therapie GĂźnter C. Stahlkopf (1918-2000) ÂŤGesunder Stoffwechsel = Gesunder MenschÂť gilt dies auch fĂźr die Haare.

Krankheitsbilder in diesem Bereich mßssen daher ebenso zwingend ursächlich behandelt werden. Bei der Entstehung spielen neben einem Zuviel an Toxinen und Säuren, Mangelerscheinungen (das Fehlen von Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen) auch psychische Faktoren eine grosse Rolle!

Der Selbstheilungsmechanismus des KÜrpers versucht immer, einen Säureßberschuss durch Salzbildung als Mineralstoffraub zu neutralisieren, indem zuerst Knochen, Nägel, Zähne und Haarboden entmineralisiert werden. Dadurch erklärt sich eine zunehmende Knochenbrßchigkeit sowie die Haarlichtungen schon bei jungen Männern, wie auch bei Frauen ab den Wechseljahren.

&OUHJGUVOH 8PIMCFkOEFO NJU

REGENA-Therapie & naturheilkundliches Wissen, Ernährung, Bewegungseinheiten, Yoga

Die Ursache aus Sicht der REGENA-Therapie Bei Haarausfall besteht aus Sicht der REGENA-Therapie eine schwere Gesamtstoffwechselvergiftung, die viele Ursachen haben kann. Das Absterben der Haarwurzeln kann verursacht werden durch aufsteigende Gifte des Verdauungstraktes sowie der KeimdrĂźsen oder durch Ă&#x153;bersäuerung, die beispielsweise in einer Nierenausscheidungsschwäche begrĂźndet sein kann. Erbgenetische Belastungen kĂśnnen auch eine Rolle spielen. Je mehr Säuren in den Blutstrom gelangen, umso mehr werden die basenbildenden Mineralstoffbestände des KĂśrpers zur Neutralisierung Ăźber den Weg der Salzbildung im KĂśrper abgebaut. HierfĂźr werden dem Gewebe der Knochen, der Nägel sowie des Haarbodens Kalzium zum Abpuffern entzogen.

Therapie Die REGENA-Therapie-Behandlung bei Haarausfall setzt schrittweise an: Zuerst werden die Entgiftungs- (Nieren / Darm / Leber) und Ausleitungsorgane (Ăźber Blut und Lymphe) aktiviert. Ein Behandlungs-

Informationen bei Projektleiterin Claudia HĂźther unter claudia.huether@regena.ch und www.regena.ch

GesundheitsMosaik

Hilfe in allen Lebenslagen Für die meisten Menschen bedeutet es einen grossen Schritt, sich professionelle psychologische Unterstützung an die Seite zu holen. Es ist Julia Koch daher ein Herzensanliegen, dass Menschen, die belastet sind und sich ihr anvertrauen, eine tragfähige, respektvolle und wertschätzende Therapiesituation erleben. Kochs Arbeitsschwerpunkte sind die Einzeltherapie, die Paartherapie sowie Gesundheitscoaching und berufliches Coaching.

Schon mit knapp 20 Jahren wusste Koch, dass ihr berufliches Interesse Menschen und deren individuellen Herausforderungen gilt. Sie studierte Psychologie und absolvierte nach dem Studium eine Therapieausbildung als systemische Therapeutin und Familientherapeutin, welche sie erfolgreich beendete.

Schäfer als männlichen Therapeuten zusätzlich miteinzubeziehen. Dies kann den Vorteil haben, dass sich ein sehr ausgewogenes Verhältnis von männlicher zu weiblicher Sichtweise auch beim Therapeutenpaar ergibt und sich eine Paartherapie noch effektiver entwickelt. Die Konstellation aus Koch und Schäfer hat sich in den letzten Jahren bewährt. Gerade in der Paartherapie haben sie gemeinsam mit den Paaren hiermit sehr gute Erfahrungen gemacht.

Julia Koch bietet in ihrer Praxis Einzel- und Paartherapie an.

Zudem liegt ein Arbeitsschwerpunkt auf Coaching, beruflich oder gesundheitlich.

Bild: zvg

Coaching

Systemische Einzeltherapie Menschen, die ihre Praxis aufsuchen, soll eine respektvolle und wertschätzende Therapiesituation ermöglicht werden. Erst diese Grundlage bietet die Möglichkeit sich in der Einzeltherapie mit zwischenmenschlichen oder familiären Problemen, Selbstwertthemen, Angst und vielen anderen psychischen Herausforderungen auseinanderzusetzen. Ziel der Einzeltherapie ist eine psychische Entlastung durch gemeinsam erarbeitete Lösungswege und hilfreiche Verhaltensstrategien zu erreichen.

Der dritte Arbeitsschwerpunkt in Kochs Praxis ist das Gesundheitscoaching und das berufliche Coaching. Die Erfahrungen der letzten Jahre zeigen, dass es vielen Menschen zunehmend schwer fällt, einen guten Ausgleich zwischen Arbeit, Familie und dem restlichen alltäglichen Leben zu finden. Für viele stehen Stress, gesundheitliche Probleme, psychische Herausforderungen und Konflikte am Arbeitsplatz auf der Tagesordnung.

Ein Coaching bedeutet in Kochs Verständnis eine fokussierte und gezielte Begleitung von beruflichen oder gesundheitlichen Problemen. Es beinhaltet das Wahrnehmen und Überdenken der aktuellen Situation, der eigenen Befindlichkeit und das Abwägen von Veränderungen und Lösungswegen.

Das Ziel des Coachings ist eine gesündere, ausgeglichenere und selbstbestimmtere Zukunftsperspektive zu entwickeln und umsetzen zu können.

Systemische Einzel- und Paartherapie Koch Münzgasse 29, 78462 Konstanz Tel. 0049 7531 922 83 83 www.therapie-koch-konstanz.de Anzeige

Paar- und Sexualtherapie Wenn sich ein Paar in eingeschliffenen Mustern bewegt und es nicht mehr möglich ist, diese alleine zu durchbrechen und zu verändern, kann eine Paartherapie hilfreich sein, Anreize zu setzen, um eine neue Leichtigkeit, Entspanntheit und Freude aneinander zu entwickeln.

Nach jahrelanger Erfahrung in der Einzeltherapie begeisterte Koch die Vorstellung Paartherapie anzubieten. Daher schloss sie 2015 eine Ausbildung als Paartherapeutin und 2017 eine Zusatzweiterbildung in der Sexualtherapie ab. Dank dieser Ausbildung kann Koch Paare auf ihrem Weg durch Krisen unterstützen und therapeutisch zur Seite stehen.

Das Besondere an einer Paartherapie in Kochs Praxis ist zudem, dass es die Möglichkeit gibt, Herr

Neueröffnung 10% Kennenlernrabatt bis Weihnachten

Praxis für Hypnose & Anderssein Ist es nicht immer wieder faszinierend, zu sehen, wie Menschen über sich hinauswachsen, wenn ihr Leben eine unerwartete Wendung nimmt und die Veränderungen herbeiführen, welche das Herz bereits aufzeigt!

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

-lichst. Patrizia Sbaffoni

www.herzwerz.ch Institut für Beratung & Gesundheit Hafenstrasse 20 patrizia@herzwerz.ch CH 8280 Kreuzlingen Tel. +41 76 480 01 11

28

MARKTINFOS/EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Mitreissender Hexen-Spass

Nr. 47

24. November 2017

Adventsverkauf

Die kleine Hexe reitet am 2.

Dezember auf ihrem Besen über die Bühne des Gemeinschaftssaals der Psychiatrischen Klinik in Münsterlingen.

Empfohlen für Kinder ab fünf Jahren.

Kreuzlingen. Adventsgestecke, Handgestricktes, Holz- und Betonartikel, Karten, Weihnachtsguetzli und vieles mehr, dazu Kinderbasteln mit der Kinderkrippe Felsenburg: Am traditionellen Adventsverkauf mit Kaffeestube am Mittwoch, 29. November, von 13 bis 17 Uhr im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse 25.

Münsterlingen. Musik zum Abheben, eine spannende Story und viel Hokuspokus – «Die kleine Hexe» fliegt noch einmal durch die Deutschschweiz und hext sich in die Herzen von Klein und Gross.

Berühmte Kindergeschichte Mit 127 Jahren ist die kleine Hexe noch viel zu jung für die Walpurgisnacht. Dabei ist es doch ihr sehnlichster Wunsch, mit den grossen Hexen auf dem Blocksberg zu tanzen.

Als sie sich heimlich unter die anderen Hexen mischt und erwischt wird, muss sie sich als «gute» Hexe beweisen. Doch wie wird man eine «gute» Hexe? Mit der Unterstützung ihres Raben Abraxas übt sie sich in der Kunst der Hexerei und versucht, «gute» Taten zu vollbringen. Doch die Oberhexe ist mit ihr alles andere als

Bild: archiv

Die rasante Show mit Musik bringt Kinderaugen zum Strahlen.

zufrieden. In ihren Augen ist nur eine böse Hexe eine «gute» Hexe.

Zauberhafte Darsteller auf einer magischen Bühne, hinreissend inszeniert von Matthias Keilich. Kindermusicals.ch präsentiert einen musikalischen Besenritt für die ganze Familie. Einen mitreissenden HexenSpass über den Mut, seinen eigenen

Bild: zvg

Weg zu gehen – auch wenn man noch klein ist. Mit: Mareen Danya Beutler, Dänu Brüggemann, Sina Früh, Camilla Gomes dos Santos, Pascal Illi und Peter Santos Das Lädeli der Stiftung Mansio hat vor und nach der Aufführung geöffnet! eingesandt www.kultur-pkm.ch

Die Frauengruppe Handarbeit der Kirchgemeinde, neu auch mit Beteiligung des Zäme kreativ si–Teams vom Open Place und verschiedenen sozialen Institutionen von Kreuzlingen, freuen sich über viele Besucher. Für Kinder gibt es Basteln mit der Kinderkrippe Felsenburg. Der Erlös ist auch dieses Mal wieder bestimmt für Weihnachtsgaben an Menschen in Kreuzlingen, die finanziell nicht auf der Sonnenseite stehen. eingesandt

«Halleluja» – die Gospel Joy Singers sind am Wochenende zu hören. Bild: zvg

Gospel Joy Singers laden ein zu «Sing Halleluja» Gottlieben/Kreuzlingen. Die Gospel Joy Singers aus Kreuzlingen treten am kommenden Samstagabend, 25. November, 20 Uhr, in Gottlieben in der evangelischen Kirche und am Sonntagabend, 26. November, 18 Uhr, in Kreuzlingen in der evangelischen Kriche auf.

Von Rieger bis Cohen Im Mittelpunkt steht Musik zum Lobpreis – in traditionellen Spirituals, modernen Gospels oder auch PopSongs – wird er besungen. Dieses Jahr ist dabei deutschsprachiger Gospel zu hören – die Pop-Psalmen von Jo-

chen Rieger. Das «Lobt den Herrn» eröffnet mit kräftiger Unterstützung des Publikums den Reigen an Hallelujas und dabei ist die Version von Leonard Cohen sicher ein Höhepunkt. Der Chor mit seinem Leiter Heiko Dierschke, dem Pianisten Paul Amrod und den SolistInnen lädt die Besucher zu einer vielfältigen, gemeinsamen Reise ein.

Die Gospel Joy Singers freuen sich, viele Freunde ihrer Musik begrüssen zu dürfen. Der Eintritt ist frei – für eine Kollekte ist der Chor sehr dankbar. www.gospeljoysingers.ch

Das Urban Frey Jazz Quintett.

Bild: zvg

Ein musikalisches Erlebnis Kreuzlingen. Das neue Bandprojekt des Schweizer Panflötenvirtuosen Urban Frey begibt sich musikalisch auf die Reise in die Welt des Jazz und Fusion. Eigenkompositionen, ausgewählte Interpretationen und Arrangements von Stücken des Great American Songbook bilden die kreativen Rahmenbedingungen für spontane und interaktive Improvisationen – ein musikalisches Erlebnis fernab jeglicher Jazzklischees.

Im Mittelpunkt stehen der einzigartige Klang der Panflöte von Urban

Frey und der charismatische Gesang von Anika Neipp, die mit ihrem Scatgesang Massstäbe in diesem Genre setzt.

Rasante Themen, kompakte Rhythmus-Arrangements und virtuose Improvisationen finden ebenso den Weg in die Gehörgänge des Publikums wie kammermusikalische Momente Das Konzert findet am Samstag, 25. November, um 20 Uhr in der Aula der Pädagogischen Maturitätsschule (Schulstrasse 39) statt. www.urbanfrey.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

MARKTINFOS

24. November 2017

Adventsmarkt am Ekkharthof Am 1. und 2. Dezember findet am Ekkharthof traditionell der Adventsmarkt in festlichem Ambiente mit geschmückten Ständen, herrlichen Düften und hochwertigen Produkten statt.

Lengwil. In Lengwil wird die Weihnachtszeit schon sehr lange mit dem besinnlichen Adventsmarkt willkommen geheissen. Eine zauberhafte Atmosphäre mit vielen Angeboten und Möglichkeiten für eigene Aktivitäten erwartet die Besucherinnen und Besucher jeden Alters auch dieses Jahr wieder.

Ist Adventsmarkt am Ekkharthof in Lengwil, weihnachtet es schon bald.

(Bild: Ekkharthof)

Verkauf ab Werkstatt Speziell zu empfehlen ist der Rundgang durch die offenen Werkstätten, in denen im Massstab 1:1 gearbeitet wird. So sind nahe Einblicke in die qualitativ hochwertige Herstellung der verschiedensten handgemachten Produkte möglich. Ihre Türen öffnen etwa Bäckerei, Schreinerei und Gärtnerei, die Textil-, Kerzen-, Ton- und Kunstateliers oder auch die Einmachküche mit ihren feinen Fruchtaufstrichen.

Selbst Chicorée ernten Besonders Liebhaberinnen und Liebhaber von Chicorée kommen am Ad-

ventsmarkt auf ihre Kosten. Die Ekkharthof-Gärtnerei ist einer der wenigen Produzenten, die das gesunde Gemüse noch in der Erde zieht. An beiden Markttagen kann es von den Besuchern gleich selbst frisch geerntet werden.

Für Körper, Geist und Seele Weiter zu entdecken ist die duftende Welt der Räucherwaren. Dafür eignen sich nicht nur orientalische Harze, sondern auch heimische Pflanzen sehr. Man sagt dem wohlriechenden Prozedere eine reinigende Wirkung

und Schutz für Körper, Seele und Geist nach.

Geschenkideen Viele weitere Attraktionen wie Adventskranzbinden, der Bio-Laden, Tiere zum Streicheln sowie eine festliche Kaffeestube und kulinarische Leckerbissen runden das Angebot ab.

Und mit Blick auf Weihnachten finden sich immer wieder überraschende Geschenkideen. Der Adventsmarkt ist am 1. und 2. Dezember; am Freitag von 14 bis 20 Uhr, am Samstag von 10 bis 17 Uhr offen. www.ekkharthof.ch

Winterzauber im Europa-Park Lichterketten beleuchten die Wege, dicke Schneeflocken fliegen durch die Luft und feiner Plätzchenduft steigt in die Nase. Winterlich geschmückt und kunstvoll illuminiert wird der EuropaPark zu einem ganz besonderen Erlebnis in der kalten Jahreszeit.

Rust. Rund 2 500 Tannenbäume aus der Region säumen mit 10 000 glitzernden Christbaumkugeln die Wege.

Ein festlich dekorierter Weihnachtsmarkt lädt mit duftendem Glühwein und gebrannten Mandeln zum besinnlichen Verweilen ein. Millionen strahlender Lämpchen, märchenhafte 3D-Projektionen, 6 000 Lichterketten und zahlreiche gemütliche Lagerfeuer sorgen im Europa-Park während der Wintersaison für magische Momente.

Der Europa-Park hat sich herausgeputzt für die Winterzeit. Ob Schneeliebhaber oder Kältemuffel die zahlreichen atemberaubenden

29

Freie Plätze in Spielgruppe Kreuzlingen. Eltern, die auf der Suche nach einer Spielgruppe sind, in der ihr Kind in einer warmen, kindgerechten Atmosphäre Erfahrungen sammeln kann, ist in der Vorschule «Sunneboge» an der richtigen Adresse. Auf Grund der grossen Nachfrage hat das Team zusätzliche Gruppen eingerichtet, in denen noch freie Plätze vorhanden sind.

Die Kleinkinder-Spielgruppe, (1,5 bis 2,5 Jahre) findet am Montag von 8.30 bis 12 Uhr, die Spielgruppe, (2,5 bis 4 Jahre) am Dienstag, Donnerstag und Freitag von 7.45 bis 12.15 Uhr statt. Zur Eltern-Kind-Gruppe, (ein bis drei Jahre) am Mittwoch von 8.30 bis 10.15 Uhr darf auch ein Elternteil erscheinen. Jeweils am Dienstag geht die Spielgruppe auf den Bauernhof.

Zusätzlich zum freien Spiel drinnen und im schönen Naturgarten wird durch gemeinsames Singen und rhythmische Spiele die Sprache und die Bewegung gefördert. Regelmässig wiederkehrende Abläufe, eingebettet in den Jahreslauf, schaffen eine geborgene, sichere Umgebung. Weitere Informationen findet man unter Rudolf-Steiner-Schule Kreuzlingen Bahnhofstrasse 15 8280 Kreuzlingen 071 672 17 10 / mail@rssk.ch www.steinerschulekreuzlingen.ch

Erste Hilfe im Alltag Kreuzlingen. Der Kurs ist speziell auf die Bedürfnisse von Seniorinnen und Senioren ausgerichtet. Die Teilnehmenden wissen anschliessend, wie sie in Notfallsituationen richtig handeln.

Sie kennen das BLS-AED Schema, früher GABI (lebensrettende Sofortmassnahme) und die Funktion von AED (Automatische Externe Defibrillation)-Geräten. Nothilfe in verschiedenen Situationen zu leisten sowie kleinere Wunden zu behandeln, sind ebenfalls Kursthemen.

Zeit für persönliche Fragen In 15 europäischen Themenbereichen gibt es über 100 Attraktionen und Shows zu erleben.

Bild: zvg

Attraktionen und das hochkarätige Showprogramm verzaubern jedermann.

Öffnungszeiten Der Europa-Park ist in der Wintersaison von Samstag, 25. November bis

Sonntag, 7. Januar 2018, (ausser 24. und 25. Dezember) geöffnet. An Wochenenden und in den Weihnachtsferien Baden-Württemberg (22. Dezember bis 5. Januar 2018) hat der Park bis 20 Uhr geöffnet. www.europapark.de

Aufgrund des Kursaufbaus bleibt genügend Zeit für die Beantwortung von Fragen der Teilnehmenden. Der Kurs wird am Dienstag, 28. November und 5. Dezember (zwei mal zwei Lektionen) von 14 bis 16 Uhr im Kurslokal des Samaritervereins, Kirchstrasse 15 in Kreuzlingen, durchgeführt. Anmeldung und Auskunft gibt es bei Pro Senectute Thurgau unter Tel. 071 626 10 83. www.tg.prosenectute.ch

30

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

Hüben und Drüben. Das Leben mit der Grenze.

Bis Ende 2017

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler.

Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine be-

KREUZLINGEN immer Donnerstags

MusicNight@SIX. Live mit tollen Musikern.

20.30 Uhr

Hauptstrasse 6

Samstag, 25. November

Mi. 17 bis 19 Uhr,

20 Uhr Samstag, 25. November

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis auf Weiteres

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegen-

Jazz Quintett. Auftritt des Bandprojekts des Schweizer Panflötenvirtuosen Urban Frey.

deutende Rolle für die Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

24. November 2017

KONZERTE

KREUZLINGEN Dauerausstellung

Nr. 47

Aula der PMS, Schulstrasse 39.

Solargras. Ehrliche handgemachte Musik ohne digtale Beschneidung.

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88A.

ständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Sa. & So. 25. & 26. November Gospel Joy Singers. Am Samstag in Gottlieben und am Sonntag in Kreuzlingen.

Bis 4. März 2018

«Der Fischotter kommt zurück». Sonderausstellung vom Bündner Naturmuseum im Auftrag der Stiftung

18 und 20 Uhr

Pro Lutra.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis 15. Juni 2018

Bilder von Brigitte Buchholz. Kunst, die Menschen zusammenbringt.

Mo. bis Do., 8 bis 19 Uhr freitags 8 bis 17 Uhr

Venenklinik, Brückenstrasse 9

Bis 7. Januar 2018

Matthias Gabi: Filmstill.

Sa. u. So. 13 bis 17 Uhr Bis 14. Januar 2018

KONSTANZ Freitag, 24. November

5vor8te. «The 3 Magic 5»

19.55 Uhr

LeSud, Hussenstrasse 28

Samstag, 25. November

Round about Italy. Gut gewürzter, italienisch-französisch-deutscher Jazzleckerbissen. Vier hochkarätige Musiker zelebrieren ein mitreissendes Repertoire.

19.55 Uhr

Freitag 15 bis 20 Uhr, Tiefparterre des Kunstraums, Bodanstrasse 7

Donnerstag 30. November

18 Uhr

Sa. u. So. 13 bis 17 Uhr

Kunstraum, Bodanstrasse 7

bis 30. Dezember

Heimat Alpstein. Öffentliche Führungen am Sonntag,

LeSud, Hussenstrasse 28 Kammermusikabend. Unter dem Motto «Rückzug» tritt die Südwestdeutsche Philharmonie auf.

Almira Medaric: Zig Zag

Freitag 15 bis 20 Uhr,

Evang. Kirche Gottlieben, Evang. Kirche Kreuzlingen

Tertianum Konstanz, Brotlaube 2A

KONSTANZ 26. November, 14 Uhr und am Dienstag, 28. Novem-

VERSCHIEDENES

ber, 16 Uhr. Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr

Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3

Sa, So. 10 bis 17 Uhr

BÜHNE KREUZLINGEN Freitag, 24. November

«Neues aus dem Kopf». Dem St. Galler Kabarettist Manuel Stahlberger wachsen neben silbergrauem-

KREUZLINGEN immer Di. und Fr.

Kostenlose Lebensmittel.

10 Uhr

Bei der Kirche Kurzrickenbach

immer freitags

Gemüsemarkt.

8.30 bis 10 Uhr

Alterszentrum Kreuzlingen, Kirchstrasse 17

Freitag, 24. November

Diavortrag. Die schweizerischen Bodenseemaler.

19 Uhr

Refektorium der PMS, Schulstrasse 39

Dienstag, 28. November

Bücherabend. Die neuen Lieblingsbücher sind da.

19.30 Uhr

Büecherbrugg, Gaissbergstrasse 8

Sonntag, 26. November

Mensch, Luther. Das Leben von Martin Luther.

17 Uhr

Forum B, Panoramaweg 10.

Haar auch Flausen aus dem Kopf.

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55

Sonntag 26. November

Puppentheater. In einer Inszenierung für Kinder von sechs bis zwölf Jahren versucht der Hund Monty Antworten zu finden auf die Frage, was eigentlich Hei-

BÜREN

mat ist.

SALENSTEIN 11 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55

Bis 22. Dezember

Kinderführung. Mit historsichen Kostümen.

KONSTANZ

Immer Sonntags, 13.30 Uhr

Napoleonmuseum Arenenberg

Montag, 27. November

Studium generale. Mythen und Märchen als Zugang

Freitag, 24. November

«Jesus Christ Superstar». Premiere.

20 Uhr

Stadttheater Konstanz

KONSTANZ zur Musik. Beat Fehlmann, Intendant der Südwest-

Fr. & Sa. 24. & 25. November Heisser Kabarett Herbst. «Ausmisten!» mit Alfred

deutschen Philharmonie, referiert.

Mittermeier.

20 Uhr

Theater Mephisto, Eichhornstrasse 86

19.30 Uhr

Aula der HTWG Konstanz, Alfred-Wachtel-Strasse 8

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

VERANSTALTUNGEN 31

24. November 2017

SONGS UND STORIES MIT HERZ Olaf Bossi ist «Harmoniesüchtig» und beweist das durch Songs und Stories mit Herz und Humor am Freitag, 1.

Dezember, 20 Uhr, im Theater an der Grenze.

Kreuzlingen. Eigentlich ist Olaf Bossi ein erfolgreicher Texter und Komponist in der deutschen Musikbranche, doch Schlager allein machten ihn nicht glücklich. Er wurde Musikkabarettist, um auch einmal schräge Geschichten zu erzählen und von ihnen zu singen – weil das Leben eben einfach so ist. Mit seinem Erstling «Glücklich wie ein Klaus» wurde er mit mehreren Kleinkunstpreisen ausgezeichnet. In seinem neuen Programm, das er zum GEWINNEN! ersten Mal in der Schweiz 2x2 zeigt, ist er «harmoniesüchKarten Olaf Bossi tig». Humorvoll und mit leiser Ironie besingt er den Alltagsverlosung@kreuzlingerzeitung.ch stress, hinterfragt er sein väterliches Gewissen oder stellt beruhigt fest, dass man sich auf manches Klischee noch verlassen kann.

Vorverkauf: www.starticket.ch. www.theaterandergrenze.ch Olaf Bossi kommt ins Theater an der Grenze.

Kreuzlingen. Am heutigen Freitag, 24. November, gibt Dr. Hans-Ulrich Wepfer seinen dritten Dia-Abend zum Thema «Bodensee-Landschaftsmalerei». Nach den «Veduten» und den deutschen und österreichischen Künstlern sind diesmal die Schweizer dran. Um 19 Uhr im «Refektorium» des Seminar-Altbaus (ehemaliges Kloster Kreuzlingen) im Erdgeschoss. Eingang Bronzetüre an der Gebäudeecke östlich der Kirche oder vom Hof aus. Der Eintritt ist frei. eingesandt

Bild: Felix Groteloh

Raperswilen. Am Sonntag, 26. November, 17 Uhr, präsentiert das Forum B am Panoramaweg 10 in Büren um 17 Uhr «Mensch, Luther!», ein Lebensportrait von Martin Luther in Briefen, Reflexionen und Musik. Mit Vera Bauer, Sprecherin, und David Goldzycher, Violine. zvg

Konstanz. In der Mitte des Gartens Eden hat sich ein Schädling eingenistet: Statt Klarheit, Übersicht und Vernunft herrschen Chaos, Neurosen und Unkraut. Zum Glück gibt es Alfred Mittermeier, denn der Kabarettist hat das Problem erkannt und schreitet nun zur Rettung. Mit Sense und Mistgabel packt er das Übel bei der Wurzel, entsorgt Kraut und Rüben und sorgt für Licht – mit Wortwitz, Intelligenz und einer guten Portion Nonsens. Am 24. und 25. November, jeweils 20 Uhr, im Schloss Seerhein bei Mephisto & Co. zvg

AUF DIE OHREN Kreuzlingen. Mit dem «Fuck That, I’m Old-Fest» steigt im Horst Klub an der Kirchstrasse 1 am heutigen Freitag, 24. November, ein Mini-Festival erster Güte. Es spielen: Balagan aus Berlin, Tick aus New York sowie die beiden portugiesischen Combos Sunflowers und 800 Gondomar.

Nicht verpassen! Am Tag darauf lassen es Restock, The Dues und Dirty Sound Magnet krachen. 70s Rock der so richtig einfährt! zvg

MENSCH, LUTHER!

«AUSMISTEN»

DIAS VOM DOKTOR

Zwischen «Heavy Blues» und «Alternative Rock» wandern Solargras. Bild: zvg

VON BALLADE BIS POGO Kreuzlingen. Ein abwechslungsreiches Programm bietet die Konstanzer Band «Solargras» am kommenden Samstag, 25. November, ab 21 Uhr, im Z88.

Ehrliche handgemachte Musik ohne digitale Beschneidung, von der Ballade bis zum Pogoschmiss, meist aber mit einer Portion Tanzbein und Kopfnicken, so klingen die Konzerte von Solargras. Im Jahr 2012 gründeten vier Musiker vom Bodensee die Band. Mit reichlich Banderfahrung gesegnet, fand man schnell zusammen und beschloss

sich dem Stil «Stoner Rock» zu widmen. Seither bewegen sich die Vier in Sphären zwischen Led Zeppelin, Brant Bjork, Fu Manchu und Kyuss.

Im Jahr 2013 schlug das abwechslungsreiche Programm der Band voll ein und man kam so zu einem der Gewinnerslots beim Musikwettbewerb «Open See». In diesem Jahr starteten Solargras grenzübergreifend durch und spielten eine Reihe von Konzerten.

Dass sie ihrem Ursprungsgenre nicht ganz treu geblieben sind, stört keineswegs. eingesandt

BÜCHEROBIG Kreuzlingen. Am Dienstag, 28. November, 19.30 Uhr, findet wieder der allseits beliebte Bücherabend in der Stadtbibliothek Büecherbrugg statt.

Auch dieses Jahr präsentiert das Team interessante Neuerscheinungen aus dem aktuellen Buchmarkt und stellt eine Auswahl von Titeln vor, die uns besonders gut gefallen haben. Nach der Buchvorstellung darf das Publikum bei einem Glas Wein, weihnachtlichen Knabbereien und angeregten Gesprächen den Abend ausklingen lassen. Das Büecherbrugg-Team freut sich auf eine lesefreudige und neugierige Gästeschar! eingesandt

32 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 24. November â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 29. November CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Aus dem Nichts (ab 12) Neu

Paddington 2 (ab 0) Neu

Sa

So

Mo

Di

Mi

17:15 17:15 17:45 17:15 17:15 17:15 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:00 23:00 12:30 15:00 15:00 15:00 14:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 16:00 17:30 17:30 19:45 19:45 19:45 18:20 20:30 20:30 20:45

:HLQIHOGHQ

Nr. 47

24. November 2017

)UDXHQIHOG

025' ,0 25,(17 (;35(66 3UHPLHUH DE .ULPL 62 ELV 0, )5 6$

3$'',1*721 &+ 3UHPLHUH DE )DPLO\ '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

+$33< '($7+ '$< 3UHPLHUH DE 7KULOOHU )5 6$ 62 0,

%$' 0206 :RFKH DE .RP|GLH )5 6$ ', 62 0,

3$'',1*721 &+ 3UHPLHUH DE )DPLO\ '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

',( /(7=7( 32,17( :RFKH DE .RP|GLH '2 62 0,

-867,&( /($*8( ' :RFKH DE $FWLRQ )5 6$ 02 62 0, %$' 0206 :RFKH DE .RP|GLH )5 6$ 62 02 0, ',

+(;( /,//, 5(77(7 :(,+1$&+7(1 :RFKH DE )DPLO\ 6$ 62 )$&. -8 *g+7( :RFKH DE .RP|GLH 6$ 62 02 0,

',( /(7=7( 32,17( :RFKH DE .RP|GLH '2 )5 02 6$ 62 ', 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

+(;( /,//, 5(77(7 :(,+1$&+7(1 :RFKH DE )DPLO\ 6$ 62 0, )$&. -8 *g+7( :RFKH DE .RP|GLH )5 6$ 62 0, 02 ', &$56 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 =$8%(5/$7(51( .LQGHUILOPFOXE 0,

Happy Deathday (ab 12)

16:00 18:30 20:45 23:15

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 18:30 18:30 18:45 18:30 18:30 20:45 20:45 21:00 20:45 20:45 23:15

Justice League 3D (ab 12)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00

Justice League 3D OV (ab 12)

23:00

Bad Moms 2 (ab 12)

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Hexe Lilli rettet Weihnachten (ab 0)

11:30 14:00 14:00 13:45 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 15:30 16:30 16:15 16:15

Mord im Orient Express (ab 12)

15:00 17:45 20:15 23:00

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 20:15 20:15 20:15 20:15 23:15 20:15

22:15 22:15 17:15

Barbie â&#x20AC;&#x201C; Die Magie der Delfine (ab 0)

18:00

12:15

Fack ju GĂśhte 3 (ab 12)

14:00 17:00 20:00 23:00

Jigsaw (ab 18)

23:15 23:15

Der kleine Vampir (ab 0)

14:00 15:15 13:30 14:00 14:00 14:00

Thor: Tag der Entscheidung 3D (ab 12)

16:45 16:45 16:45 15:00 15:00 19:45 19:45 20:15 19:45 22:45 22:45

Schneemann (ab 16)

23:00 23:00

Cars 3: Evolution (ab 0) Cars 3: Evolution 3D (ab 0)

Die PfefferkĂśrner und der Fluch des schwarzen KĂśnigs (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00

12:15 14:45 14:15 14:45 14:45 14:45 14:45

The Lego Ninjago Movie (ab 6)

13:30 13:30 14:30

12:30

The Circle (ab 12) Bolshoi: Der widerspenstigen Zähmung (ab 0) Liveßbertragung Sneak Preview (ab 18)

Fr Maudie (ab 12) Neu Scala

Mord im Orient Express OV (ab 12) Suburbicon (ab 16)

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

18:00 16:00 20:30 Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten

Sa

So

14:45 15:10 17:45 20:15 20:30

14:45 17:30 20:15 17:30

13:15 11:00

Simpel (ab 6) Scala Die Reise der Pinguine 2 (ab 0) Scala

Mi

20:15

The Big Sick OV (ab 6) Scala Barfuss in Paris (ab 0) Scala

Di

17:30 17:50 15:00 14:45 17:30 14:45 20:30 20:15

Maudie OmU (ab 12) Neu Scala The Big Sick (ab 6) Scala

Mo

11:00 13:15 13:00 14:00

Schloss aus Glas (ab 12) Scala

19:45

Die Unsichtbaren â&#x20AC;&#x201C; Wir wollen leben (ab 12) Scala

11:00

Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt (ab 0)

11:15 Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

Zebra Kino ¡ SHIVERS Film Festival vom 23.-28.11.2017 Wie man in Hollywood nach dem Erfolg eines Films so schÜn zu sagen pflegt: Wir haben von Anfang an eine Trilogie geplant. Darum (und nur darum!) geht das SHIVERS in diesem Jahr vom 23. bis 28. November in die dritte Runde. Auch diesmal hält der jßngste Festivalspross des Zebra Kinos wieder Einzug in die nebeldurchfluteten Gassen der Bodenseemetropole Konstanz. Wie es sich fßr eine ordentliche Fortsetzung gehÜrt ist dieses Jahr alles noch etwas grÜsser, spektakulärer und vor allem: länger. Statt wie bisher an fßnf Tagen kÜnnen Sie nun von Donnerstag bis Dienstag Festivallieblinge und Geheimtipps aus aller Welt im Gehege des Zebras geniessen. So begeben wir uns dieses Jahr sowohl in die Vulkanlandschaften Islands, prßgeln uns durch ein kambodschanisches Gefängnis, trainieren mit dem ugandischen Schwarzenegger (und Bruce Lee), pÜbeln vor drei Werbetafeln in Missouri und suchen einen Ausweg aus einem schier unendlichen Papplabyrinth. Neben brandaktuellen Spielfilmen wird es auch dieses Jahr wieder zwei grossartig vielseitige KurzfilmblÜcke (mit Verleihung des SHIVERS Shorts Awards) und zwei Klassikervorfßhrungen sowie famoses Catering und Gewinnspiele geben. Alle Filme zeigen wir hierbei selbstverständlich in Originalversion und teilweise weit vor Bundesstart oder gar als Deutschlandpremiere.

http://www.shivers.de/filme/

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

SERVICE

24. November 2017

33

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 16. November 2017 Hans Grüter Ehemann der Brigitta Grüter von Neuenkirch LU wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Burggrabenstrasse 24 geboren am 24. Juni 1943 Gestorben am 16. November 2017 Paul Karl Müller verwitwet von Mels SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Eichhornweg 6 geboren am 4. August 1925 Gestorben am 20. November 2017 Anna Forster Ehefrau des Forster Max wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Seetalstrasse 61 geboren am 25. September 1937

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 26. November

Pfarrei St. Ulrich

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 25. November

Samstag, 25. November

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendgottesdienst

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 26. November

Montag, 27. November

9.45 Uhr: Ewigkeitssonntag Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen, Pfr. Gunnar Brendler, anschl. Kirchenkaffee im Kirchgemeindehaus 14.00 Uhr: Kaffeetreff, Kirchgemeindehaus

Mittwoch, 29. November

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

13.00 Uhr: Adventsverkauf mit Kaffeestube, Kirchgemeindehaus 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung, Kirchgemeindehaus, Diakonin Doris Münch

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Montag, 27. November

Freitag, 24. November

Sonntag, 26. NovemberChristkönig 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst

15.15 Uhr: Schülergottesdienst in der evangelischen Kirche Alterswilen

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 28. November

Dienstag, 28. November

8.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 01. Dezember

19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Mittwoch, 29. November

20.00 Uhr: Café-Treff Philosophie, Thema Gerechtigkeit, Haus Bleiche

Mittwoch, 29. November

14.00 Uhr: Gebet um Frieden

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 30. November 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Donnerstag, 30. November 7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Messfeier in der Wellingtonia

Freitag, 1. Dezember 9.15 Uhr: Ital. Anbetung mit Monstranz 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Wortgottesdienst im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

IMPRESSUM

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

16. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Breitenrainstrasse 21

Programm

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Fernsehprogramm

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Probst, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Jedes Kind dieser Welt hat das Recht, Kind zu sein.

Ganz einfach. www.tdh.ch

Fr. 24.11.

Sporttalk & 100 Jahre GML Gäste: Marco Bär, Manuela Eichenlaub, Jörg Engeli www.bodenseetv.ch

Samstag, 25. November 15:00 Uhr: Phantom des Universums 16:45 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls Sonntag, 26. November 14:00 Uhr: Kaluoka`hina - Das Zauberriff 15:45 Uhr: Der Kleine Komet Mittwoch, 29. November 14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Limit - Expedition zum Rand der Welt

RÄTSEL

34 Kanton. an der Aare

‚Vater‘ in der Kindersprache

süddeutsch: Brötchen

poetisch: Zimmer

Auseinandersetzung

Ort bei Hannover

Seiltänzer Lärmgerät

Zirkusarena

11

Vorname der Aichinger

Schweiz.

Grafiker (Jürg) † 2002

Taste am Videorekorder

Additionszeichen chem.

Zeichen für Eisen

12

Doldengewächs, Gewürz (Mz.)

Initialen der Nannini Kirchendiener

7

tätiger Vulkan auf Sizilien

Wohlfahrtsorgan.

(Abk.)

heilig

südamerik.

Laufvogel

Provinz in Nordirland Titelfigur bei Brecht (Arturo)

kaufm.: Bestand

Gebetszeit

freundlich und liebenswert

Gärtnereigebäude

franz.

Formel IPilot (Alain)

ein Hofbeamter im MA. Abfallen einer Fläche

gewitzt (ugs.)

Kniebeuge im Ballett

2

Nierensekret, Harn

Fremdwortteil: gegenüber

3

Halbinsel i.

Zürichsee

Filmpartner des Patachon †

9

Kirche in Paris (...-Dame) Teil der Bibel (Abk.)

Viehfutter Erbgutträger

4

5

6

7

8

9

10

P E

Geräusch bei Glasbruch

T

DEIKE-PRESS-2127-40

3

E T H ROD N S T U A AR N Z W I E R AN H E A I N S B

mitteilen

2

Vorläufer der EU

Auflösung des letzten Rätsels

spanisch: Strand

grosses Baugestell

11

ein Umlaut

natürlicher Kopfschmuck

Parlament in Polen

spanischer Maler †

Stadt südlich von Bremen

Deckname

kreisförmig

Reitstall am fürstlichen Hof

Rufname von Capone

3./4. Fall von ‚wir‘

10

Schweiz.

Mathematiker, (Paul)†

4

Schw.

Rundfunkges.

Schweiz.

Ing.- u.

Architekturverein

Party

Kanton an der Aare

Testgruppen bei Umfragen

Hauptstadt Lettlands

kurz für: lecker

Landkartenwerk

Mitleid empfinden

Kaufinteressent

süsser Branntwein

Frau des nord.

Gottes Odin

engl.

Fürwort: es

russische Währung

Sehhilfe

1

Vereinigte Staaten (Abk.)

türk.

Anisbranntwein

6

spanisch: ja

nicht oben

Knoblauch (ugs.)

Gewinner vom letzten Rätsel: G. Emser, Kreuzlingen

Oberstufenschule

ein Asiat

bestimmter Artikel (2. Fall)

Ideal jugendl.

Schönheit

Tel. 071 669 12 50 | www.bluetenstil.com

Gewinn: Gutschein von Blütenstil im Wert von Fr. 30.–

Prachtbau

Feuerwaffenutensil

blütenstil - sonja mösli | hauptstrasse 132 | 8274 tägerwilen

japanischer Ringkampf

1

kurz für: eine

biblischer König

Stadt in Brasilien (Kw.)

Lebensumfeld

dritthöchste Spielkarte

besondere Begabung

zweijährliche Veranstaltung

.17 4.110 Uhr 2 . r F 18.3 9– 1.17 25.1 r .

Sa – 16 Uh 7 9 1.1 26.1 r So. – 16 Uh

8

span.

Doppelkonsonant

Leid zufügen

9

bebauungsfähig

Pass i.

Fernseh- Kanton zubehör Graubünden

lautlos

Eröffnung der Weihnachtsausstellung 24. - 26.11.17

Fell der Bärenrobbe

Fürst im Orient

König von Marokko (II.)

24. November 2017

Affäre, Eklat

5

japanisches Heiligtum

Gewichtseinheit

Name zweier US-Präsidenten

Abk.: ein LandHöhere fahrertechn.

Lehranst. volk

bayrisch: verdammt!

Substanz

dt. Stadt im Dreiländereck

Nr. 47

KreuzlingerZeitung

12

T O E D I

O

S K O R P I N E O E R N B N L E I I S C G T T S S I B E R A E A L T PO E H E R

H O P R A E T I R AR I S AU L N K T I E R MA L L I E

I S O

B O E L L E R N

N S EM T WO E S N T I G E R G KO N E E R N E R E N

T I T R E

E B E U N R D R T N S OG E U E R I R N S I MS R POR A B N AR F E R U T R A L H EMD

A N B Y GAU N A E T S S AG S E R V E P H A I N E B R A K K AU U N S S G E R A S R S K C P A P P U H O D U K A T E R S AR S M MS T S O E L WC N E K D L MA I Z I T H E R

S T E I G E N

S E N D E R

T R I E R E G G S E C L H I E L E L E

FENSTERLEDER

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 29.11. 2017, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

24. November 2017

Nr. 47

Willkommen beim Samichlaus Seit Wochen lächelt einem an jeder Ecke, in jedem Laden, in jeder Werbesendung ein Samichlaus an, der etwas verkaufen oder Leute anlocken will.

Dabei könnte es doch ganz anders sein! Wieder wie früher: Da hat man den Chlaus nur einmal gesehen,beim besinnlichen Hausbesuch des echten Samichlauses mit seinem Helfer, dem Schmutzli. Wissen Sie noch, wie es damals war? Grosse, staunende Kinderaugen, das verlegene Drehen am Taschentuch, das immer sicherer werdende Vortragen eines Sprüchleins, der Duft von Kerzen, Winter und Weihnachten in der Luft, die freundlichen Worte des Samichlauses, der den Kindern ins Gewissen redet, sie bestätigt und ermuntert, Grundwerte hochzuhalten?

Diese Zeiten sind noch nicht vorbei! Wir von der Klausengesellschaft Tägerwilen haben uns genau das zur Aufgabe gemacht. Wir wollen Kindern und ihren Eltern beim Hausbesuch eine besondere vorweihnachtliche Stimmung in die Stube bringen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann melden Sie sich für einen persönlichen Hausbesuch an. Wir sind von Samstag, 2. Dezember, bis Mittwoch, 6. Dezember, unterwegs von Haus zu Haus. Anmeldeformulare für die Hausbesuche finden Sie im Café Walz, Tägerwilen oder im Internet

unter: www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch

Chlauseinzug Der traditionelle Chlauseinzug bei der alten Säge findet am Sonntag, 3.

Dezember, statt. Von 15.30 bis 16.30 Uhr empfangen die Chläuse und Schmutzlis die Kinder und Eltern beim Sägiweiher. Alle, die ein Sprüchli gelernt haben, bekommen vom Schmutzli etwas Feines aus dem Chlausensack. Besonders für kleinere Kinder, welche sich noch zu sehr vor dem Samichlaus fürchten, ist dies eine gute Gelegenheit das ganze Treiben einmal aus sicherer Distanz zu beobachten. Hier kann man sich wunderbar hinter den Grossen verstecken und erste Erfahrungen und Mut für eine persönliche Begegnung sammeln.

Chläuse und Schmutzli von der Klausengesellschaft Tägerwilen

DE CHLAUS CHUNT Am Mittwochnachmittag, 6. Dezember, von 14 bis 16.30 Uhr kommt der Samichlaus bei der Thurgauer Kantonalbank in Tägerwilen vorbei.

Er hält viele Leckereien für Gross und Klein bereit. Das Team der TKB Tägerwilen freut sich auf Euren Besuch! PS: Es hat solange Vorrat! eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Am Wochenende 25./26. November Abstimmung Kantonale Volksabstimmung Kreditbegehren von 26880000 Franken für den Erweiterungsbau 2 der Pädagogischen Hochschule Thurgau in Kreuzlingen Die Urne ist geöffnet im Gemeindehaus Freitag, 24. November, von 18 bis 19 Uhr Samstag, 25. November, von 13 bis 14 Uhr Sonntag, 26. November, von 10 bis 11 Uhr Verheiratete können nebst dem eigenen Stimmmaterial gleichzeitig auch dasjenige des Ehegatten abgeben.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Die beiden Sonnenzwerge Toto und Nunu verbreiten Freude.

Bild: zvg

Kindertheater «Pfunggeli» Am Sonntag, 3. Dezember, startet um 15.30 Uhr das Kindertheater «Pfunggeli» in der Bürgerhalle Tägerwilen.

Da werden zwei sonderbare Wesen zu bewundern sein. Sie sind gelb und sprechen eine eigenartige Sprache.

Manch einer wird sich fragen, wo die Beiden herkommen. Toto und Nunu sind Sonnenzwerge und haben von der Sonne den Auftrag erhalten auf der Erde die Menschenkinder zu besuchen und ihnen Freude, Lachen, Geschichten, Licht und Wärme zu bringen.

Geeignet ab drei Jahren Sie sind mit ihren Leitern unterwegs und gehen vor allem der Nase nach.

Die Freude ist perfekt, wenn sie auf einen neuen Geruch, in Sonnenzwer-

gensprache «Pfunggeli», treffen. Zusammen mit den zuschauenden Kindern machen sie viele Spässe und Spiele, es wird gemeinsam gelacht und getanzt.

Ein liebevolles Theater in Körperund Fantasiesprache für Klein und Gross ab drei Jahren, das einlädt zum Lachen, Staunen und Mitspielen wird präsentiert von der Wanderbühne Doktor Eisenbarth.

Reservation ist wichtig Die öffentliche Vorstellung mit Kollekte findet nur statt, wenn sich eine Mindestanzahl von 60 Personen anmelden. Sie können sich auf der Webseite: www.doktoreisenbarth.ch für die Vorstellung anmelden und informieren. eingesandt

A dventsbinderei

Bruder Klaus

Auch dieses Jahr findet das traditionelle Adventskranzbinden mit Kindern und Erwachsenen im Kirchenzentrum Bruder Klaus statt.

Termine

Mittwoch Donnerstag

29.11.2017 30.11.2017

13:30 – 17:00Uhr 14:00 – 17:00Uhr

Die Kinder basteln Ihr Gesteck oder Kränzle gratis, die Erwachsenen werden um einen Beitrag gebeten.

Alle Basteleien werden am 1.Adventssonntag, 03.21.2017 9:15, anlässlich des Gottesdienstes gesegnet.

Am Freitag den 01.12.2017 ab 17:00 Uhr findet ein spezieller Kreativabend für die Erwachsenen statt. Für diesen Anlass wird um Voranmeldung unter der email s.berktold@gmx.net gebeten.

Wir freuen uns auf Euch.

Adventsbinderei Team, Tägerwilen

36

TÄGERWILER POST

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 24. November 20.15 Uhr Planet mit Maria Tâche im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Sonntag, 26. November 9.45 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Tägerwilen (Pfarrer Peter Keller), mit Kindergottesdienst, Teenstreff und Kinderhüeti; Musik: Gotthart Hugle, Orgel und Markus Thalmann, Cello; Kollekte: Aktion Weihnachtspäckli, anschl.

«Chilekafi».

Nr. 47

Budget Kirchgemeinde

Wir laden Sie herzlich ein zum

Ökumenischen Seniorennachmittag

Am Dienstag, 28. November, um 20 Uhr, lädt die Vorsteherschaft zur ordentlichen Budget-Gemeindeversammlung in der Kirche Tägerwilen ein. Zu Beginn des Abends werden wieder Bilder aus verschiedenen Anlässen der Kirchgemeinde gezeigt.

Die Budgetzahlen 2018 wird Kirchenpflegerin Nadine BeneduceGascard vorstellen. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Versammlung und am anschliessenden Apéro teilnehmen.

Vorsteherschaft der

am Mittwoch, 29. November 2017, ab 14.30 Uhr mit Pfarrer Peter Keller in den Gemeinderäumen der kath.

Bruder-Klaus-Kirche, Tägerwilen.

Zu Ihrer Unterhaltung singen die „Jodlerspatzen“. Für das leibliche Wohl sorgt Ruedi Dütsch. Anmeldung bei Frau Marlies Dütsch, Tel. 071 669 17 93, bis 25. November 2017.

Evangelische Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Katholische Kirchgemeinde Tägerwilen

Evang. Kirchgemeinde

Seniorennachmittag

Dienstag, 28. November 20 Uhr Budgetgemeindeversammlung in der Kirche Tägerwilen

Am 29. November, 14.30 Uhr, laden die katholische und die evangelische Kirchgemeinde mit Pfarrer Peter Keller in die Gemeinderäume der Bruder Klaus-Kirche ein. Zu Ihrer Unterhaltung singen die «Jodlerspatzen».

Für das leibliche Wohl sorgt Ruedi Dütsch mit einem Z’vieri. Anmeldung bis 25. November bei Marlies Dütsch, Tel. 071 669 17 93.

Mittwoch, 29. November 14.30 Uhr Ökumenischer Seniorennachmittag im Gemeindezentrum der kath. Bruder-Klaus-Kirche, Tägerwilen

Donnerstag, 30. November 9 Uhr «Chrüsimüsi-Chrabbelgruppe», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 26. November Christkönig 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 29. November 13.30 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum 14 Uhr Ökumenischer Seniorennachmittag im Kirchenzentrum Bruder Klaus 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Do., 30. November 14 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum Bruder Klaus

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 26. November 10 Uhr Gottesdienst Mit Übersetzung auf Englisch

Do., 30. November 9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe 0 bis 4 Jahre)

24. November 2017

!"#$%&'($%

)

*$'+,-.+/01-%2/

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

) Spiele UHCT

34,,/-#5)67)8$9$1:$%);<=>)) =<7<<)?)=@7<<)A+%)

) BCD)E$%)F$1$',E$&'$0$)

Junioren C Samstag, 25. November 13.35 Uhr UHC Elgg - UHC Tägerwilen 16.20 Uhr Unihockey Tösstal - UHC Tägerwilen Turnhalle Rischberg Elgg UHCT

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

GC(',-%'0.+$)GH0/('.+2$'/$,5)1C0'2-('0.+$) A,/$%+-(/C,#)1'/)E$%)IC#$,E1C0'2)!"#$%&'($,5) $',)F(J+&$',KL+-($/5)$',$)G-DD$$0/C:$5)G$%9$,) 9'$+$,5)$',)G',E$%2-%C00$((5)4%'#',$(($) F$0.+$,20'E$$,5)*$'+,-.+/00.+1C.25)F$0/$.2$5) G%",9$5)C,E)M'$($)&$'/$%$5)0N-,,$,E$)B,#$:4/$O)

- Hobi «Esther» Hedwig, 1961, Bahnhofstrasse 26 – gestorben am 18. November 2017 - Egloff Ernst, 1925, Im Bindersgarten 1 – gestorben am 19. November 2017 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN !

Nr. 47

TÄGERWILER POST

24. November 2017

Ehrenveteran Mitspieler gesucht!

Der Thurgauer Kantonalgesangsverband ehrt Meinrad Frey zum Ehrenveteran. Meinrad Frey kam April 1967 zum Männerchor Tägerwilen.

In den 50 Jahren hat er sich um den Männerchor besonderen Verdienst gemacht. Vizepräsident und Fähnrich während mehren Jähren. Er verwaltet auch das Archiv und das Notenmaterial, schon über zwanzig Jahre ist er besorgt, dass die Notenmappen vollzählig sind. Wir danken Meinrad für seinen Einsatz im Männerchor und wünschen unserem Sängerkamerad weiterhin viel Freude in unserem Chor.

Männerchor Tägerwilen

Musikunterricht Kinder, Jugendliche und Erwachsene, welche sich für das Spiel eines Instrumentes, das Zusammenspiel in einem Ensemble oder in einem Blasorchester interessieren, haben die Möglichkeit sich bis zum 15. Dezember bei der Jugendmusikschule ArbonHorn anzumelden. Unterrichtsorte sind Arbon, Amriswil, Freidorf, Frasnacht, Güttingen, Horn, Münchwilen, Sommeri, Uttwil sowie Tägerwilen.

Semesterbeginn ist der 5. Februar 2018. Anmeldeformular und Informationen unter www.jmsarbonhorn.ch oder sekretariat@jmsarbonhorn.ch.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 24.11.2017 bis 13.12.2017 Gesuchssteller und Grundeigentümer Spada Iris und Mirko Oberstrasse 48 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Erweiterung Wohnraum, Einbau Fenster Westfassade Liegenschaft Nr. 1721 Lage Oberstrasse 48 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Die Young Tunes freuen sich über mehr Mitspielerinnen und Mitspieler!

Die Young Tunes, die Jungmusik des Musikvereins Tägerwilen proben jeden Mittwoch von 18.45 Uhr bis 19.45 Uhr unter der Leitung von Thomas Gmünder. Spielst du irgend ein Instrument und möchtest zusammen mit anderen coole Musik machen?

Dann würden sich die Young Tunes über einen Besuch von dir sehr freuen! Komm einfach in eine Probe und schnuppere einmal hinein, spiel einfach mit oder wende dich bei Fragen an die untenstehenden Personen.

Am 15. Dezember ist Anmeldeschluss für den Musikunterricht für das kommende Wintersemester! Der Musikverein Tägerwilen und die Jugendmusikschule Arbon- Horn bieten professionellen Musikunterricht

VERANSTALTUNGEN

an. Folgende Instrumente werden angeboten: Querflöte, Oboe, Klarinette, Saxofon, Tenorhorn, Waldhorn, Posaune, Trompete und Schlagzeug.

Weitere Infos und Anmeldeformular unter

online

• www.jmsarbon-horn.ch • Jugendmusikschule Arbon-Horn Schulleiter Thomas Gmünder, 076 818 83 01 oder unter info@jmsarbon-horn.ch • Ausbildungsverantwortliche MV Tägerwilen Janine Dütsch, 076 376 59 27 oder unter ausbildung@ mvtaegerwilen.ch Wir freuen uns über Besuche in den Young Tunes und viele Neuanmeldungen - Musikverein Tägerwilen/ Young Tunes und Jugendmusikschule Arbon-Horn. eingesandt

Kurse beim Musikverein Nebst der Jugendausbildung bietet der Musikverein Tägerwilen auch Instrumentalkurse für Erwachsene an.

Hätten Sie schon immer gerne ein Blas-oder Rhythmusinstrument gespielt? Oder haben Sie in Ihrer Jugendzeit schon einmal ein Instrument erlernt und hätten nun Freude und Lust Ihr damalig erlerntes Können wieder aufzufrischen, um dann mit Gleichgesinnten im Musikverein zu musizieren.

Wir machen es ihnen möglich! Es ist nie zu spät ein Musikinstrument zu erlernen! Kurslektionen erteilen versierte MusikantenInnen unseres Vereins, oder auf Ihren Wunsch profes-

sionelle Musiklehrer der angegliederten Musikschule.

Oder beherrschen Sie sogar schon ein Blas-oder Rhythmusinstrument? Dann sind Sie als neues Mitglied jederzeit herzlich willkommen!

Schauen Sie doch einfach mal in eine Musikprobe rein! Wir proben jeden Mittwoch, ab 20 Uhr, im «Sprützehüsli», unserm Probelokal.

Haben wir ihr Interesse geweckt?

Haben Sie noch Fragen? Wir beantworten sie gerne! Anmeldungen nimmt gerne entgegen: Ernst Dütsch Tel. 071 6691702 oder per email ernstduetsch@outlook.com. eingesandt

Geniessen und Gutes tun Für die notleidenden Kinder in Sambia ist ein Essenspaket wie Weihnachten. Sie wachsen ohne Schutz und Fürsorge von Eltern auf, müssen sich selbst durchs Leben schlagen und haben oft nichts zu essen. Mädchen werden schwanger, bevor sie richtig in die Pubertät kommen. Dort setzt das Hilfswerk FCTrelief an.

Durch sambische Mitarbeiter des Hilfswerks erhalten die Jugendlichen vor Ort Bildung, Nahrung, Fürsorge, und die Möglichkeit für eine bessere Zukunft. Um die Jugendlichen in Sambia zu unterstützen, lädt die reformierte Freikirche FCTchurch in Zusammenarbeit mit dem Hilfswerk FCTrelief zu einem Unterhaltungsabend in der Bürgerhalle ein. Das Unterhaltungsprogramm ist speziell auf Familien ausgerichtet. Bauchred-

37

ner Ronaldo, bekannt aus der Sendung «Die grössten Schweizer Talente», tritt mit verschiedenen Puppen auf. Das Abendessen findet im lockeren Rahmen statt und mit dem Kauf der Getränke werden die Kinder in Sambia unterstützt.

Der Höhepunkt des Abends bildet die Benefiz-Gant: Dienstleistungen werden versteigert. Ein Automechaniker bietet beispielsweise einen Radwechsel an. Der Erlös der Versteigerung kommt vollumfänglich dem Hilfswerk zugute.

«Rodrigo und die Waisenkinder», 16. Dezember, 19 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen. Eine Anmeldung ist erforderlich bis 3. Dezember. Weitere Informationen und Anmeldung via Homepage unter www.waisenkinder.jimdo.ch

Montag, 27. November Budgetgemeindeversammlung Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Aula Sekundarschule

Dienstag, 28. November Budgetversammlung der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben 20 Uhr, Ev. Kirche Tägerwilen

Sonntag, 3. Dezember Weihnachtsmarkt 10 bis 18 Uhr Gemeindewiese

Sonntag, 3. Dezember Kindertheater «Pfunggeli» 15.30 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen. Freier Eintritt – Kollekte.

Anmeldung bis am Vorabend unter www.doktoreisenbarth.ch

Dienstag, 5. Dezember Budgetgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle

Dienstag, 5. Dezember Nordic Walking für einen guten Zweck «Ein Fünfliber für Spitalclowns» Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Sonntag, 10. Dezember Kirchenkonzert 17 Uhr, Ev. Kirche Tägerwilen Musikverein Tägerwilen

Ochsen geschlossen Das Restaurant Ochsen an der Gottlieberstrasse 4, in Tägerwilen, bleibt ab dem 30. November vorübergehend geschlossen. Aus gesundheitlichen Gründen kann der derzeitige Pächter Pietro die Stefano das Gasthaus nicht weiter betreiben. Die Familie Lussi bedauert als Eigentümer diese Nachricht und dankt Pietro für seinen grossen Einsatz. Sie wünscht ihm für seine weitere Zukunft alles Gute. Nach einer verlängerten Winterpause wird das Restaurant am 1.

März 2018 unter neuer Führung wieder eröffnet.

Familie Lussi

TÄGERWILER POST

38

Nr. 47

24. November 2017

«Ich trägs mis Liecht dur d’Nacht» Während der letzten zwei Wochen erleuchteten die Räbeliechtli der sechs Kindergärten der VSG Tägerwilen an drei verschiedenen Abenden die Strassen von Tägerwilen und Gottlieben. In den einen Kindergärten wurden die Räben am Vorabend von den Vätern geschnitzt, welche sich bemühten, die Wünsche ihrer Kinder möglichst konkret umzusetzen. In den anderen Kindergärten schnitzten und verzierten die Kinder während des Unterrichts ihre Wurzelfrüchte gemeinsam mit einem Elternteil, einem Verwandten oder Bekannten.

Voller Stolz wurden die selbstgeschnitzten Laternen von den singenden Kindern durch die dunklen Strassen bis zum jeweiligen Schulhausplatz

getragen. Die Kindergärten Hauptstrasse zogen am Donnerstagabend, 9.

November, durch die Strassen von Tägerwilen. Am Dienstagabend, 14. November, fand der Umzug der Kindergärten Gottlieben und Müller-Thurgau mit musikalischer Unterstützung der Bläserklasse in Gottlieben statt.

Die Tägerwiler Strassen wurden als Abschluss am Donnerstagabend, 16.

November, von den Räbeliechtli der beiden Kindergartenklassen Wagenhof erhellt. Beim heissen Pouletwürstli mit Brot und feinem Tee oder Punsch liessen alle gemeinsam den stimmungsvollen Abend ausklingen.

Ein grosses Dankeschön an dieser Stelle an alle fleissigen Helferinnen und Helfer.

Christine Dunst

R)/!&H#"+!)'G"&!H-%))9%+J7).)* 5*"-*#)-+&"')*"*-#9)"#$)*#SK*"#1)*#8*+&"1*"%*-#M,4!9*)3*#1*"#T"&1=;%)&-3,"%#+S"#1,3#U,!"#@ELG 8*'733#N"%B#LK#1*"#*)18B#/-*"8)*O*"&"1-=-8B#

''''''''0123452353 -67

V)*+*",-%.#6*4!-)34!*#F*%")*K*#:"*=?()-8*!"#$%"&'()*+*",-%. :&-%,;%.

/0#1*"#2&()%)34!*-#5*'*)-1*#678*"9)(*<,%%!),3#<="*"

8%9.*:;#7&< 4=03 >*"#,-#$)*#8*()*+*"%*#$%"&'#9="1*#2"&1=?)*"%#,=3.

(&)%.%&>#&%'()%&*+%) 0,33*";",+% C>&+*%'%&)%.%&>#&%'()%&*+%) $&--*-*-*"8)* 0)-1*-*"8)* F)&',33* 5*&%!*"')* D%/E&F%&"%&'G"&!H'0 I+J7"'%&)%.%&>#&%'()%&*+%) :*"-*-*"8)* K!::+$%'()%&*+%"&L*%& /"1I( /"18,3 :&!(* M>/L$$% I+J7"'N>%&O&N/>#&%'()%&*+%"&L*%& !"#$

6&%,( ?0@AB @ABAC ?@0B @BDC EBEC EBAC EBEC A@3B 31@3B GHBGC =@=B EBEC EBEC EBEC =@=B =@=B 0==@=B

,=3#1*"#$4!9*)? ?0@AB @ABAC ?@0B @BDC EBEC EBAC EBEC A@3B 31@3B GHBGC =@=B EBEC EBEC EBEC =@=B P 0==@=B

0,33*";",+%Z# @ABAC

5*+I"1*"%*"# $%"&'Z#ABGC

L#

5*+I"1*"%*"#$%"&'.#AABQC#0,33*";",+%W#LDC#$&--*-*-*"8)*W#@BHC#0)-1*-*"8)*W#QXBYC#F)&',33*# =-1#NK+7((*#,=3#F)&',33*W#EC#5*&%!*"')*

Sie können Ihren persönlichen Strommix beeinflussen, indem Sie Thurgauer Naturstrom bestellen. Falls Sie bereits ein Naturstromprodukt beziehen, gilt nicht obiger Strommix sondern der bestellte Naturstrommix.

M,4!9*)3#8*'733#N"%B#LK#1*"#/)18B#/-*"8)*O*"&"1-=-8#PDQEBELR

Die Mitglieder der SVP Tägerwilen haben an der Mitgliederversammlung das Budget der VSG vom 27. November besprochen. Thomas Schwemer (VSG) führte sachkundig und kompetent durch das Geschäft. An dieser Stelle nochmals herzlichen Dank. Das Budget ist nachvollziehbar und transparent dargestellt. Einige Positionen führten allerdings zu intensiver Diskussion.

So wurde der Absicht, dass die Stelle einer Fachperson für Sozialpädagogik geschaffen wird, wenig Verständnis entgegengebracht. Die SVP ist der Meinung, dass es andere Möglichkeiten gibt als diese Reaktion auf familieninterne Unzulänglichkeiten.

Es kann nicht sein, dass die Aufarbeitung familiärer Angelegenheiten bzw. die Nachsozialisierung einzelner Kinder in den Zuständigkeitsbereich der Schule fällt.

Tagesbetreuung für alle?

[K")8*# *"-*=*"K,"*# /-*"8)*-Z#QBLC

:*"-*-*"8)*Z# GDBHC

Bild: zvg

Stimmfreigabe zum Schulbudget

($%-"&+9+"L":Q%&-' L*%&Q+$%)

!"#$%&'()%&*+%,%&-#./

Die Kindergärtler mit ihren Laternen.

J;%&K*"#@ELG

Ein weiteres Diskussionsthema betraf die Tagesbetreuung, welche zu einer markanten Ausgabensteigerung führt. Die Betreuung an sich wird nicht in Frage gestellt. Die Tatsache, dass vor allem Frauen, welche teure Ausbildungen durchlaufen haben, sich wieder ins Erwerbsleben einbringen möchten, ist verständlich. Dass allerdings der Steuerzahler für die Mehrkosten aufkommen muss, damit die Möglichkeit des Zweitverdienstes optimiert werden kann, stösst auf Unverständnis.

Personalkosten bei der Schule sorgen für Unverständnis Dauerthema bei jeder Mitgliederversammlung ist der Personalbestand der VSG und die Intransparenz der Stellenprozente. Das Pensum der durchschnittlichen Anstellung in Prozent wäre in der Privatwirtschaft nicht finanzierbar. Die Tatsache, dass die meisten stellensuchenden Lehrkräfte nicht 100 Prozent arbeiten möchten, ist bei ihrer kostenintensiven Ausbildung nicht nachvollziehbar und treibt den Personalaufwand sowie die Kosten des Personalmanagements in die Höhe, was aus betriebswirtschaftlicher Überlegung fragwürdig ist.

Für die SVP stellt sich die Frage: Wieviel Schule können wir uns in Zukunft noch leisten?

R. Schiess

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Ende wöchentliche Grüngutabfuhr Die wöchentlichen Grüngutabfuhren enden am 27. November. Eine zusätzliche Grüngutabfuhr findet am 11. Dezember statt.

Darauf folgt dann erst wieder die Christbaum-Tour am 8. Januar 2018.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

24. November 2017

VEREINE/KREUZLINGEN

39

Vogelschutz für Artenförderung Über 700 Nisthöhlenkästen werden in Kreuzlingen und Umgebung jeden Herbst von freiwilligen Helferinnen und Helfern gereinigt, damit sie für die neue Brut im nächsten Frühjahr frei sind von Milben und anderem Ungeziefer.

Durch die Betreuung dieser Nistkästen wird der Verlust an natürlichen Brutplätzen für die höhlenbrütenden Vögel teilweise kompensiert.

Kreuzlingen. «Die Bilanz des Jahres 2017 fällt positiv aus. Wir stellen viele erfolgreiche Bruten fest, es war ein gutes Meisenjahr», berichtet eine erfahrene Vogelschützerin des Vogelschutzvereins Kreuzlingen und Umgebung.

Die Nester werden analysiert und die Entwicklung der Funde über Jahre hinweg verglichen: Ernüchternd ist der Rückgang bei einigen früher weitverbreiteten Arten wie dem Spatz. Erfreulich ist die Zunahme von Meisenund Hausrotschwanzbruten dank verstärkter Schutzbemühungen. Aktuell werden in einem Neubaugebiet und auf dem Klinikareal in Münsterlingen zahlreiche neue Nisthöhlenkästen aufgehängt.

Jeder Vogelart ihr Nest Mit ihrer Sachkenntnis können die Vogelschützer die gefundenen Nester den entsprechenden Vogelarten zuordnen: die Spatzen bauen üppige Federnester, die Meisennester sind mit Wolle weich ausgepolstert, die Kleiber begnügen sich mit Rindenschnitzeln. In den sorgfältig gewobenen Nestern finden sich die Materia-

Bild: zvg

Joana Rutishauser hat einen Reiseführer für Kreuzlingen geschrieben.

Städtischer Reiseführer Die Viertklässler der pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen präsentierten am Wochenende ihre Maturaarbeiten.

Ein Meisennest mit Moos, Wolle und Tierhaaren.

lien wieder, welche die Umgebung den Vögeln bietet: Wolle, Tierhaare, Fasern, Moos und Ästchen.

Die Nistkästen haben unterschiedlich grosse Einschlupflöcher für verschiedene Vogelarten; einige bevorzugen Halbhöhlen mit mehr Licht. Die Nistkastenreinigung ist eine anstrengende, aber wirkungsvolle Arbeit mit weiten Fusswegen, dem Transport von Leiter und Werkzeug, der Beseitigung von Staub und der Entsorgung der alten Nester.

Manchmal treffen die VogelschützerInnen auch auf überaschende Bewohner wie Hornissen, Hummeln, Siebenschläfer und Fledermäuse.

Auch tote Vögel oder nicht ausgebrütete Eier werden vorgefunden, was aber nicht besorgniserregend ist, denn die Singvögel legen pro Brut zahlreiche Eier.

Bilder: zvg

mische Sträucher, die Früchte tragen und gute Verstecke bieten. Im Herbst und Winter bieten stehengelassene Hülsen und Samenstände von Stauden den Vögeln optimale Nahrung.

Freiwillige gesucht Der Vogelschutz Kreuzlingen wird an seinem Stand beim Kreuzlinger Gartentag im April 2018 anwesend sein und über die Zusammenhänge zwischen Gartengestaltung und Förderung der Singvögel informieren.

Vielleicht haben auch Kreuzlinger Freude am Vogelschutz oder möchten einen Nistkasten in ihrem Garten platzieren? Auf der Homepage des Vogelschutz Kreuzlingen und Umgebung finden Interessenten weitere Auskünfte und Veranstaltungen: www.vogelschutzverein -kreuzlingen.ch

Heidi Trachsel

Indikator für Biodiversität

In Münsterlingen konnten zahlreiche neue Nisthöhlen aufgehängt werden.

Das Brutverhalten der Vögel ist ein wichtiger Indikator für die Biodiversität der Umgebung. Im Wald sind die Brutverhältnisse intakt, in der Stadt werden zunehmend leere Nistkästen angetroffen. Die Gründe dafür sind Störfaktoren in der direkten Umgebung: versiegelte Flächen, hermetische Isolation der Gebäude, insektenarme Hecken, wenige Verstecke oder sichere Warten, mangelnder Schutz vor Katzen, Bautätigkeit, steril gestaltete Gärten und Rasen. In vogelfreundlichen Gärten wachsen einhei-

Ein mit Hühnerfedern verziertes Spatzennest.

Kreuzlingen. Die selbstgewählten Themen stammten aus allen erdenklichen Bereichen. Der Schulstandort in Kreuzlingen kam dabei nicht zu kurz.

Emma-Emily Wolf zeigte beispielsweise ihr Projekt «Kreuzlingen, erzähl mal», bei dem sie normalerweise nur mündliche weitergegebene Geschichten über die Stadt gesammelt hat. Joana Rutishauser aus Berg hat einen eigenen Reiseführer mit dem Titel «Kreuzlingen – langweilig ist anders» geschrieben. Als sie ihn in Form einer kurzen Stadtführung vorstellte, folgten ihr die Zuhörer begeistert. «Ich habe für das Buch Wissen über Dinge vertieft, die ich aus dem Alltag kannte», erklärt sie. «Nun finden Abenteurer, Sportskanonen, Kunstinteressierte, Wasserratten, Schatzsucher und Geniesser für sie massgeschneiderte Informationen» Anna Krebs hat ein Jahr lang Methoden evaluiert, mit denen Asylsuchende schneller Deutsch lernen können. Zu dem Zweck unterrichtete sie in der Lernwerkstatt des Agathu in der Brückenstrasse und wertete aus, ob Frontalunterricht, partnerschaftliches Lernen, Lernen über Versuch und Irrtum oder über den Dialog die besten Ergebnisse bringen. Entscheidend seien Naturell und kultureller Hintergrund der Schüler, meinte sie. Ihr Schüler Nassim war jedenfalls voll des Lobes. «Ich habe dank des Unterrichts eine Lehrstelle gefunden und eine Ersatzfamilie.»

Der Rektor der PMS, Lorenz Zubler, war nach zwei Tagen voller beeindruckender Vorträge jedenfalls hoch zufrieden mit den gezeigten Leistungen: «Um sich ein Jahr lang intensiv mit einem Thema auseinanderzusetzen, muss man nicht nur neugierig und beharrlich sein, sondern sich vor allem auch immer wieder selbst motivieren.»

Inka Grabowsky

r e d n e t t f n u e d v , d r e d n e A g n i l K

Sokrates Adventsprogramm 2017 DO 30.11.

SO 03.12.

MO 04.12.

MI 06.12.

MI 06.12.

DO 07.12.

SA 09.12.

SO 10.12.

MI 13.12.

E inladung

Feiern Sie mit uns den Advent: klangvoll, stimmungsvoll, lichtvoll, friedvoll, liebevoll … und geniessen Sie unsere Köstlichkeiten aus der Weihnachtsbäckerei im festlich geschmückten Restaurant.

MI 13.12.

DO 14.12.

FR 15.12.

SA 16.12.

SO 17.12.

MI 20.12.

MI 20.12.

ABENDESSEN IM ADVENT Zithergruppe Butterfly mit Adventsmusik Ort: Restaurant | ab 19:00 Uhr 1. ADVENT - ADVENTSKONZERT AM SONNTAG Leiter: Thomas Schröter, Musiktherapeut Sokrates Flügel: Lyz Day; Geige: Sophie-Adele Glauser Ort: Restaurant | ab 14:00 - 16:00 Uhr GÜTTINGER ADVENTSFENSTER ERÖFFNUNG MIT UMTRUNK Ort: Restaurant | ab 17:00 Uhr HEILSAMES SINGEN IM ADVENT Leiter: Thomas Schröter, Musiktherapeut Sokrates Ort: Gruppenraum Klinik | ab 10:00 -11:00 Uhr | Eintritt: CHF 13.– ADVENTLICHE MUSIK DER FREIWILLIGENGRUPPE Advents- und Nikolauslieder mit Bernadette und Hansueli Ort: Restaurant | ab 18:00 Uhr WEIHNACHTSMEDITATION «LIEBENDE GÜTE» Ort: Hauskapelle | ab 19:30 Uhr MEDITATIVES TANZEN IM ADVENT: MACHET DIE TORE WEIT Leiterin: Gisela Detzel, Tanzleiterin für meditativen und sakralen Tanz Ort: Gruppenraum Klinik | ab 10:00 - 11:30 Uhr | Eintritt: CHF 15.– 2. ADVENT - ADVENTSKONZERT AM SONNTAG «Streicherensemble Bogenschwung» Jugendmusikschule Amriswil Flügel: Werner Fröhlich; Leitung: Susanna Fröhlich-Baumann Ort: Restaurant | ab 14:00 - 16:00 Uhr HEILSAMES SINGEN IM ADVENT Leiter: Thomas Schröter, Musiktherapeut Sokrates Ort: Gruppenraum Klinik | ab 10:00 - 11:00 Uhr | Eintritt: CHF 13.– ADVENTLICHE MUSIK DER FREIWILLIGENGRUPPE Vorweihnachtliche Zithermusik mit Gertrud und Margrit Ort: Restaurant | ab 18:00 Uhr WEIHNACHTSMEDITATION «LIEBENDE GÜTE» Ort: Hauskapelle | ab 19:30 Uhr STILLE NACHT: DAS LIED, DAS DIE WELT EROBERTE Leiter: Thomas Schröter, Musiktherapeut Sokrates Ort: Musiktherapieraum Ambu. | ab 19:30 Uhr | Eintritt: CHF 15.– ADVENTSDINNER Nicola Becht, Sopran und Reinhard Schmidt, Flügel Ort: Restaurant | ab 19:00 Uhr | Menü: CHF 89.– p.P. inkl. Eintritt 3. ADVENT - ADVENTSKONZERT AM SONNTAG Musikverein Eintracht Güttingen und music-KIDS Leitung: Benjamin Zwick Ort: Restaurant | ab 13:30 - 15:30 Uhr HEILSAMES SINGEN IM ADVENT Leiter: Thomas Schröter, Musiktherapeut Sokrates Ort: Gruppenraum Klinik | ab 10:00 - 11:00 Uhr | Eintritt: CHF 13.– ADVENTLICHE MUSIK DER FREIWILLIGENGRUPPE Vorweihnachtliche Zithermusik mit Gertrud Ort: Restaurant | ab 18:00 Uhr

Sokrates Gesundheitszentrum Bodensee | Im Park 3 | CH-8594 Güttingen Telefon +41 (0)71 694 55 44 | info@klinik-sokrates.ch | www.klinik-sokrates.ch