Klz 44

Auflage: 22 240 Exemplare

H

o

i z e eite h c S

S

p

5 –1 4 1

1. 11. 2013 Nr. 44

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

al

KreuzlingerZeitung ts

i ez

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT TBK mit Überschuss Erneut rechnen die Technischen Betriebe mit einem Ertragsüberschuss: 308 007 Franken Gewinn sind 2014 budgetiert. Investieren wollen die TBK rund 13 Millionen Franken, wobei ganze 2,3 Millionen in den Bau einer neuen Lager- und EinSeite 3 stellhalle fliessen sollen.

Das «Kulturcluster» Der englische Begriff «Cluster» bedeutet Ballung. Mit dem «Kulturcluster» auf dem Schiesserareal, für das nun ein neuer Anlauf genommen wird, ist also mehr gemeint als «nur» eine Kulturbeiz: die geballte Ladung Seite 5 Kultur sozusagen.

Das gönnen wir uns!

Wer findet, dass die Schwimmhalle unbedingt sein muss und dass ein neues Stadthaus unverzichtbar ist, der hätte am Stadtgespräch der SP seine helle Freude gehabt. Referent Marcel Bühler erklärte, warum wir uns die «Xentrums»-Projekte leisten Seite 17 können und sollten.

TAG DER OFFENEN TÜR

Start in die Woche der Religionen Imam Rehan Neziri freut sich auf viele Gäste: Mit den Feierlichkeiten zum 20-Jahr-Jubiläum der Moschee des albanisch-islamischen Vereins startet am Sonntag die Woche der Religionen. Sie findet bereits zum zweiten Mal Seite 5 statt und zeigt, dass der interreligiöse Dialog in Kreuzlingen funktioniert. Alles zum Programm auf

Mietwohnungen

Besuchen Sie unsere Musterwohnungen

KOSTENLOSE PRUFUNG IHRER SEHSCHARFE.

ab 01. November 2013 bis 06. Dezember 2013 Jeweils freitags von 15.30 – 17.00 Uhr Kreuzlingen

VISUS FOKUS-TAGE VOM 28.10. BIS 28.11.2013

Folgen Sie an diesen Tagen der Beschilderung. Sollten Sie zum Objekt noch Fragen haben, besuchen Sie unsere Website www.bellevue-perlen.ch

dipl. Augenoptiker SBAO/IVBV BV Löwenstrasse 26 . 8280 Kreuzlingen en

angelika.linhardt@goldinger.ch TEL 071 677 50 12 www.goldinger.ch

Tel. T el. 071 672 1 10 0 20 . www.buck-optik.ch .ch

1raum.ch 1 Zi.- Wohnungen mit 26m2

Miete ab Fr. 690.– inkl. HK/NK, Bezug ab 1. Januar 2014 Besichtigung ab sofort möglich! www.immokanzlei.ch

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen Nur Noch 2 freie Plätze iN NeueN DeutschkurseN • bei Semi-Intensiv A2 + B1 + C1 • Prüfungsvorbereitung A1– C2 • Schriftliche Kommunikation ab fr. 20.– pro lektion Montags bis samstags Einzelunterricht möglich.

Jetzt anmelden!

Silke Heit 071 672 48 52 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

KreuzlingerZeitung

Körper Geist Seele

Gelenke Gedanken Gefühle

Meine Arbeit als selbstständige Gärtnerin macht mir viel Freude.

Zufriedene Kundin Frau Schär u. Herr Vo Thai Ngoc

Dank der Behandlung bei Herr Vo Thai kann ich nun wieder schmerzfrei arbeiten.

Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte

071 672 55 50 www.pizza-toni.ch

Pizza-Aktion im November:

Alle Pizzen nur 10 Fr. bei Abholung und 13 Fr. bei Lieferung!

Öffnungszeiten:

Hauptstrasse 63

1. November 2013

Die Priorität liegt bei der Gesundheit. Wer gesund ist, verspürt mehr Lebensfreude. Ziele können eher erreicht werden und Erfolge sind schneller sichtbar. – Darum helfe ich mit meiner Behandlungsmethode.

Fit und munter sollen meine Klienten die Praxis verlassen. Wie Buddha einst sagte: «Die Samen der Vergangenheit sind die Früchte der Zukunft.» – Herr Vo Thai empfängt Sie gerne in seiner Praxis und heisst Sie herzlich willkommen.

Kunstmassage Vo Thai Ngoc Egelseestrasse 6 • 8570 Weinfelden www.kunstmassage.ch • info@kunstmassage.ch Tel. 052 720 46 38 • Mob. 078 973 61 55

Diplom-Päd.

Ihr Heilkräuterspezialist

Nr. 44

Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

 Matratzen  Betten  Polstergruppen  Kleinmöbel  Massivholzmöbel

 20 Jahre Erfahrung  Euro-Rabatt  Top Qualität zu Netto-Preisen

Hauptstrasse 56b I 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 37 07 I www.marcos-moebellade.ch

TCM SanaMed Praxis für traditionelle chinesische Medizin Frau Dr. Pan, TCM-Expertin hat ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügt über 30 Jahre Berufserfahrung. Sie ist spezialisiert auf: Akute und chronische Gelenks-, Kopf- und Rückenschmerzen, Nackenverspannungen, Verdauungs-, Männer- und Frauenbeschwerden, Schlafstörungen und Stressfolgen Burnout (Zustand totaler Erschöpfung), Allergien (Heuschnupfen, Hautprobleme), Herz- und Kreislaufprobleme etc.

Unsere TCM Praxis SanaMed ist seit 2009 in Kreuzlingen und von Krankenkassen mit Zusatzversicherung anerkannt. Wir bieten Ihnen gerne nach Voranmeldung eine kostenlose Puls- und Zungendiagnose an. Das TCM-Team freut sich auf Ihren Anruf.

Hauptstrasse 110 • 8280 Kreuzlingen, neben Bäckerei Bürgin Parkplätze hinter dem Haus • Tel. 071 672 68 88 • tcmsanamedtg@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

DRITTE SEITE

1. November 2013

3

Reine Bürokratie Auf dem Bodensee müssen Pedalos und Ruderboote, die weiter als 300 Meter vom Ufer entfernt verkehren, künftig Rettungswesten mitführen.

Kreuzlingen. Damit soll die Sicherheit erhöht werden. Der Bundesrat hat vergangene Woche eine entsprechende Überarbeitung der Bodensee-Schifffahrts-Ordnung (BSO) gutgeheissen.

Sie tritt Anfang 2014 in Kraft.

Pedalo-Betreiber schütteln den Kopf. Für Erika und Roland Neuenschwander vom Pedalo- und Motorbootverleih am Kursschiffhafen beispielsweise ist die Vorschrift schlichtweg nicht umsetzbar: «Wo sollen wir denn die Schwimmwesten auf den Pedalos verstauen?» Das ganze sei büro-

kratischer Unsinn, denn bisher habe jeder, der eine Schwimmweste wollte, auch eine bekommen. «Vor allem bei Kindern haben wir auch immer dazu geraten.» Man müsse jetzt sehen, wie dies in der Praxis laufe, an einem 300 Meter langen Seil werden sie ihre Boote jedenfalls nicht anbinden.

Für Badende wird auch das Verbot eingeführt, bei Annäherung von Schiffen von den Rheinbrücken ins Wasser zu springen. Damit sollen gefährliche Situationen künftig vermieden werden. Solche waren in der Vergangenheit zwischen Brückenspringern und Schiffen im Bereich der Seerhein- und Rheinstrecke zwischen Konstanz und Schaffhausen entstanden.

Bei der aktuellen BSO-Revision war ursprünglich vorgesehen, die Abgasvorschriften für Sportboote auf dem

Erika und Roland Neuenschwander fragen sich, wo sie die Schwimmwesten Bild: Thomas Martens auf ihren Pedalos verstauen sollen.

Bodensee zu verschärfen. Indes verzögert sich die von der EU geplante neue Sportbootrichtlinie, und die EU hat sich gegen eine vorzeitige Inkraftset-

zung auf dem Bodensee ausgesprochen. Deshalb verzichten die Schweiz, Deutschland und Österreich nun vorerst auf ihr Vorhaben. tm

TKB wollen Lagerhalle für 2,3 Mio. bauen Gemeinderat. Zuerst schickte VizeStadtamman David Blatter einen Dank an alle Mitarbeitenden der Technischen Betriebe Kreuzligen (TBK) vorneweg: 2013 habe man wegen dem Projekt Heizzentrale und aufgrund von Absenzen durch Krankheit «besonderen Effort» betrieben.

Zum Budget 2014: Dieses weist einen Ertragsüberschuss von 308 007 Franken aus. Im vergangenen Jahr budgetierte man etwas weniger. «Wir gehen derzeit jedoch von einem besseren Ergebnis aus», verriet der TBKChef an der TBK-Pressekonferenz mit Blick auf die Rechnung 2013. Ursächlich hierfür sei die Sparte Erdgas. Wegen des kalten, langen Winters wurde dort mehr abgesetzt.

Die grossen «Gewinn-Brocken» im Budget 2014 sind die Sparten Elek-

trizität und Erdgas. Gut eine Viertelmillion Franken in der einen, rund 200 000 Franken in der anderen werden als Überschuss vorhergesagt. Wie bereits kommuniziert, werden für den Endverbraucher die Strompreise leicht steigen. Auch für Erdgas müssen die Kreuzlinger ab 1. Januar 2014 mehr zahlen – obwohl die Erdgaspreise eigentlich unverändert bleiben.

Anstieg nicht hausgemacht Schuld sind die CO2-Abgaben, erklärte David Blatter. «Sie steigen stark, von 0,648 auf 1,04 Rappen pro Kilowattstunde. Das können wir nicht steuern.» Letztendlich muss je nach Tarifgruppe sechs bis sieben Prozent mehr für Erdgas gezahlt werden.

Der Personalaufwand steigt gegenüber dem Budget 2013 um etwas

Trennung von Dr. Pieper Kreuzlingen. Die Nachricht schlug unter der Kreuzlinger Ärzteschaft ein wie eine Bombe: Nach 21 Jahren an der Herzklinik musste Dr. Michael Pieper als einer der beiden Chefärzte der Kardiologie gehen. Wie zu erfahren war, sei Pieper in einem Brief an die Ärzte in höchsten Tönen gelobt worden. Er habe sich grosse Verdienste erworben. Es war jedoch nichts darüber zu lesen, dass man sich, wie sonst üblich, «im gegenseitigen Einvernehmen» getrennt habe. Pieper musste bereits vor 14 Tagen seinen Arbeitsplatz räumen. Damit hat das Kreuzlinger Herzzentrum einen anerkannten Spezialisten verloren.

Über die Gründe der plötzlichen Trennung kann nur spekuliert werden, denn KlinikGeschäftsführer Martin Costa hatte bis Redaktionsschluss nicht auf Bild: Archiv eine Anfrage reagiert. Auch Dr. Pieper war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen. Es geht jedoch das Gerücht um, dass sich Pieper seinem Arbeitgeber gegenüber unloyal verhalten habe. Co-Chefarzt Dr. Werner Frese leitet die Kardiologie bis auf Weiteres allein. tm

mehr als 158 370 Franken und beträgt rund 4,65 Mio. Franken. Der Personalbedarf ist dabei lediglich um 15 Stellenprozente gestiegen. Schuld am Mehraufwand sind somit die Lohnkostenerhöhungen sowie der Anstieg der Pensionskassenbeiträge.

Investitionen 2014 Rund 13 Millionen Franken wollen die TBK im kommenden Jahr investieren. Viel davon geht in die dauerhafte Sicherstellung der Energie- und Wasserversorgung, also Netzinvestitionen. 2,3 Millionen Franken sollen in den Bau einer Lager- und Einstellhalle fliessen. Derzeit nutzen die TBK eine gemietete Halle an der Seetalstrasse, die gemäss Budgettext «zukünftig nicht mehr sicher zur Verfügung stehen wird». Laut Blatter läuft

der Mietvertrag Mitte 2015 aus, die jährlich anfallenden Mietkosten von 70 000 Franken könnten durch den Bau einer eigenen Halle gespart werden.

Zudem entstünden sowieso Investitionen in Transportanlagen und Tore beim Zügeln in allfällige neue Mietobjekten. Im Neubau könnten Synergien genutzt werden: In der Lagerhalle könnten sogar die Stadtbusse zentraler untergestellt werden als bisher im Zecchinel Zentrum.

Eine Projektstudie hat ergeben, dass die im Eigentum der TBK stehende Parzelle neben der Heizzentrale hierfür geeignet sein könnte. Der «ambitiöse» Plan sei laut Stadtrat Blatter, die Halle bis Mitte 2015 bezugsbereit zu haben.

Stefan Böker Anzeige

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

Schule rechnet mit Ăœberschuss Ein ÂŤganz normals BudgetÂť stellt die Kreuzlinger SchulbehĂśrde am 23. und 24. November zur Urnenabstimmung. FĂźr beide Schulgemeinden ist ein Ăœberschuss prognostiziert.

Kritik gibt’s am Kanton.

Kreuzlingen. Fßr Paul Sonderegger war das Budget 2014 die letzte Amtshandlung. Der Leiter Finanzen ging nach zehn Jahren Ende Oktober in Pension, seine Nachfolgerin ist Susanne Burgmer. Die junge Mutter stammt aus Kreuzlingen, hat eine buchhalterische Ausbildung und war zuletzt in der Privatwirtschaft im Bereich Controlling tätig. Schulpräsident Jßrg Schenkel bescheinigt Paul Sonderegger eine erfolgreiche Ära und ist sich sicher, mit Susanne Burgmer sehr kompetenten Ersatz gefunden zu haben.

Das Budget birgt keine Ăœberraschungen. FĂźr die Primarschulgemeinde wird mit einem Ăœberschuss von mehr als 345000 Franken gerechnet, bei der Sekundarschule sind es Ăźber 126 000 Franken. Dem gegen-

Schulpräsident Jßrg Schenkel, die neue Leiterin Finanzen, Susanne Burgmer, Bild: tm und Vorgänger Paul Sonderegger (v. li.) haben gut gerechnet.

ßber ist bei der Primarschule ein Steuerertrag von knapp 21,8 Millionen Franken angesetzt, bei der Sekundarschule etwa 18,8 Millionen Franken. Hier sind wir auf mÜglichst genaue Prognosen des städtischen Steueramtes angewiesen, sagt Schenkel. Wenn auch schwankend, sei man bisher immer sehr zufrieden damit gewesen.

Der Steuerfuss soll unverändert bei 46 (Primarschule) respektive 32 Prozent (Sekundarschule) bleiben.

FĂźr 2014 sind Investitionen von 2,255 Millionen Franken in Schulbauten geplant. GrĂśsster Batzen ist mit 1,5 Millionen Franken die energetische Sanierung der Egelseeschule. Es folgen mehr als eine Million Franken allgemeiner Unterhalt bei Primarschule und Kindergarten sowie 735000 Franken bei der Sekundarschule, jeweils 450000 Franken fĂźr die Umwandlung der Hauswartwohnung im Schulhaus Schreiber in Schulraum und fĂźr die

Sanierung der Turnhalle Egelsee, die Sanierung Mehrzweckhalle Bernegg (320000), der Umbau des ehemaligen Brßckenangebots in Schulräume (300000), die Renovation der Schulzahnklinik (250 000) sowie die Gesamtsanierung Kindergarten Weinburg (200000).

Das Budget wurde analog der Stadt erstmals mit dem neuen Rechnungsmodell HRM2 erstellt, welches mehr Transparenz in den einzelnen Finanzpositionen bietet. Die SchulbehÜrde gehÜrt dabei wie auch die Stadt Kreuzlingen zu den Pilotgemeinden im Thurgau. Auf den Kanton ist Schulpräsident Schenkel allerdings gar nicht gut zu sprechen, hat dieser doch durch eine Art versteckte Kantonssteuer, den Ablieferungsbetrag im Rahmen des Beitragsgesetzes, von der Schule Kreuzlingen in den vergangenen 13 Jahren mehr als 60 Millionen Franken abgeschÜpft. Bei sinkender Schßlerzahl und gleichbleibendem Steuerertrag, steige die Ausgleichszahlung. Fßr Schenkel modernes Raubrittertum. Kreuzlingen leiste von allen Thurgauer Gemeinden den grÜssten Beitrag, der nicht einmal zweckgebunden sei.

Thomas Martens

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurßck! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team Dental Implant Center Hungary In der Zahnklinik und Implantologiezentrum in HodmezÜvasarhely (Ungarn) arbeiten hoch qualifizierte Spezialisten mit den neuesten Behandlungsmethoden.

Auch den Angst- und Risikopatienten wird hier fachlich kompetent und rĂźcksichtsvoll geholfen.

Das Leistungsangebot ist umfänglich und beinhaltet u.a. Titan- und Zirkonimplantate, Keramik- und Zirkonkronen, Sinuslifting, Knochenaufbau und -korrekturen zu unschlagbaren Preisen. Fßr die Patienten wird bestens gesorgt – patientenfreundliche Terminvergaben, kostenloser Transfer von Budapest und moderne Appartements stehen zur Verfßgung. Eine herrliche Umgebung mit vielen Sehenswßrdigkeiten und Thermalbad lassen keine Wßnsche offen.

Dental Implant Center Konstanz Seit 2009 betreibt das Dental Implant Center in Konstanz eine Praxis – ausgestattet mit modernster Technik wie Panorama-RÜntgen von Siemens, OMS-Behandlungseinheit etc. Hier werden die Patienten in ihrem nahen Umfeld ausfßhrlich beraten, notwendige Vorsorge- und Nachsorgeuntersuchungen und konkrete Behandlungspläne sowie Heil- und Kostenpläne kÜnnen erstellt werden.

Jeden Monat kostenlose und individuelle Beratung und Offerte!

Nächste Termine: 14. und 15. November 2013 in unserer Konstanzer Praxis.

4ERMINVEREINBARUNG 4EL s WWW ZAHNIMPLANTAT UNGARN DE

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

KREUZLINGEN

Viel Musik und Nachdenkliches

Interreligiösen Dialog fördern Laut dem evangelischen Pfarrer Gunnar Brendler haben Religionen die Auf-

PROGRAMM Sonntag, 3. Nov., 13.30 Uhr: Feierlichkeiten albanische Moschee (siehe extra Artikel).

17 Uhr: Musikalische Abendandacht mit evangelischem Kirchenchor und Ensemble Arcus Coelestis, Kirche Kurzrickenbach.

Dienstag, 5. Nov., 20 Uhr: Vortrag von Dr. Rifa’at Lenzin, Zürich, im Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6. Thema: «Islam heute».

Donnerstag, 7. Nov., 20 Uhr: Jüdischer Liederabend mit Darja Godec und Klaus Steckler, im evangelischen Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25.

Samstag, 9. Nov., 10 Uhr: Interreligiöses Frühstück (Anmeldung bis 7. November an susanne.dschulnigg@evang-kreuzlingen.ch), Evangelisches Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25.

KORRIGENDA Im Artikel «SP plant grossräumig» in der KreuzlingerZeitung vom 25. Oktober wurde am Schluss ein falsches Datum für das kommende SP-Stadtgespräch zum Boulevard genannt. Statt am 17. November, findet es richtig am 27. November 2013 statt. 20 Uhr im RoseneggTorggel. Eintritt frei. klz

Vom 3. bis 9. November findet erneut die Woche der Religionen statt. Sie bietet einen Blick in die unterschiedlichen Glaubenswelten in Kreuzlingen mit Gottesdiensten, Musik und Geselligkeit. Ausserdem steht ein Islam-Vortrag auf dem Programm.

Kreuzlingen. Die Woche der Religionen wird gesamtschweizerisch von der Interreligiösen Arbeitsgemeinschaft (IRAS) initiiert. In Kreuzlingen organisiert der Runde Tisch der Religionen den Anlass, im vergangenen Jahr fand er zum ersten Mal erfolgreich statt.

«Uns war klar: Das führen wir weiter», bilanziert Susanne Dschulnigg, Präsidentin der evangelischen Kirchenvorsteherschaft, den Erfolg der Veranstaltung. Heuer präsentieren sich Christentum, Judentum und Islam.

Dabei gehe es nicht in erster Linie um Rechtfertigung von Religion und die Frage, wozu sie dient, erklärt Dschulnigg. «Tatsache ist, dass eine Mehrheit der Bevölkerung findet, dass Religionen wichtig ist. Die Woche der Religion wird die Welt nicht gross verändern. Aber allein wenn sich die Menschen treffen, austauschen und zusammensitzen, dann finde ich das schon eine spannende Sache.»

5

Neuanlauf für Kultur V.l.: Pfarrer Gunnar Brendler, Imam Rehan Neziri, Kirchenvorsteherschaftspräsidentin Susanne Dschulnigg, Schulleiter Hans-Jürgen Michael. Bild: sb

gabe, für Frieden und Ausgleich im Zusammenleben aller Menschen unterschiedlichster Glaubensrichtungen, Weltanschauungen, Nationen und Rassen zu sorgen. «Aber sie werden oft missbraucht», so Brendler. Deswegen sei interreligiöser Dialog so wichtig: «Ohne ihn kein friedliches Zusammenleben.» Als Christ sei man aufgerufen, Menschen aus neuen Kulturen und Religionen «mit Liebe und Zuwendung zu begegnen.» Durch Erfahrungsaustausch werden Vorurteile abgebaut und so das friedlich Zusammenleben gefördert.

Neben den Vertretern der religiösen Gemeinden sitzt auch die Schule am Runden Tisch der Religionen. «Interreligiöser Dialog ist heute Alltag an den Schulen,» erklärt Hans-Jürgen Michael, Schulleiter vom Wehrli Schulhaus. Im Religionsunterricht würden statt «biblischem Inhalt» vermehrt gesellschaftspolitische und aktuelle Themen behandelt. «Die Unter-

schiede zwischen den Religionen werden dabei genau angeschaut», so Michael. Bei Problemen sei man stets «Dialog- und Kompromissbereit.»

Frühstück für Schüler und Eltern Der schulische Beitrag, ein interreligiöses Frühstück für Schülerinnen und Schüler der 5. Klassen und ihre Eltern, solle einem Schaufenster gleich den Blick in die anderen Glaubenswelten bieten. Im Rahmenprogramm sorgen die teilnehmenden Kinder für gesangliche Unterhaltung, ausserdem zeigt die kirchliche Jugendgruppe eine Tanzaufführung.

Susanne Dschulnigg konnte bisher 31 Anmeldungen entgegennehmen. Noch läuft die Anmeldefrist.

«An der Veranstaltung können sich die Menschen unterschwellig begegnen», erklärt die Kirchenvorsteherschaftspräsidentin das Ziel derselben. «Wir wollen die Leute zum Reden bringen.»

Stefan Böker

Albanische Moschee feiert 20-Jahr-Jubiläum Der Verein «Hëna e re» (Neue Mond) zählt zu den ersten in der Schweiz gegründeten albanisch-islamischen Vereinen und wurde am 1. Januar im Jahre 1993 in einer Halle der Gebrüder Hager an der Kirchstrasse 5f eröffnet. In den darauffolgenden Jahren wuchs die Mitgliederzahl schnell.

Heute befindet sich die albanische Moschee an der Romanshornerstrasse 16. Seit elf Jahren ist Imam Rehan Neziri regelmässiger Imam.

Der Imam führt unter anderem die Gebete und den Religionsunterricht

durch, veranstaltet Vorlesungen (auch für Frauen) oder einen Jugendtreff.

Eröffnung Woche der Religionen Die Feierlichkeiten zum 20-JahrJubiläum eröffnen die Woche der Religionen am Sonntag, 3. November: ab 13.30 Uhr: Bewirtung im Festzelt an der albanischen Moschee an der Romanshornerstrasse 16 14.15 Uhr: Moschee-Führung 14.30 Uhr: Festakt mit Ansprachen Stefan Böker

Kreuzlingen. Am Mittwoch beginnt mit einer Sitzung der Neuanlauf, um das Projekt eines Kulturzentrums auf dem Schiesserareal voranzutreiben.

Stadtammann Andreas Netzle und der Präsident des Think-TanksThurgau, Toni Schönenberger, haben dazu Einladungen an 38 ausgewählte Personen aus Politik, Kultur, Bildung und Medien geschickt. Mit dem sogenannten «Kulturcluster» könnte laut Stadtamman Netzle eine kulturelle Ballung auf dem Schiesserareal entstehen, die «Platz für verschiedene Sparten der Kultur» gibt.

Mehr als nur eine Beiz Die Vision beinhaltet einen erweiterten Kunstraum für zeitgenössische bildende Kunst, ein Theater, einen Konzertraum, Ateliers, Künstlerwohnungen, Proberäume und eine Kulturbeiz. Das soll beileibe keine Konkurrenz fürs Kunstmuseum Thurgau in der Kartause Ittingen noch den Versuch darstellen, dieses nach Kreuzlingen zu holen, erklärt der Stadtamman. «Stattdessen eignet sich der mit seiner Nähe zu Konstanz urbane Standort Kreuzlingen besser für Ausstellungen mit moderner Kunst als es im ländlichen Raum der Fall wäre.»

Die zweite Besonderheit bestehe in der einzigartigen Chance, die kulturellen Aktivitäten mit der «Stadt der Wissenschaft», den Bildungsinstitutionen in Kreuzlingen und Konstanz (z.B. Pädagogische Hochschule Thurgau, Kreuzlinger Gymnasien, Universität Konstanz und Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung, Konstanz) zu vernetzen, schreiben Netzle und Schönenberger in ihrer Einladung.

Laut Netzle sei die Kulturszene aufgefordert, ihre Ideen und Taten mit einzubringen. Am Mittwoch soll um 11.30 Uhr im Rathaus ein Communiqué unterzeichnet und an die Öffentlichkeit versendet werden. Damit soll das Bekenntnis zum «Kulturcluster» gezeigt werden. Vom Kanton erhofft man sich finanzielle Unterstützung.

Stefan Böker

6 ANZEIGEN Wechsel von Uhrenbatterien alle Marken

8.– 12.– CHF

KreuzlingerZeitung

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Tägerwilen/TG - zu verkaufen

=L 'DFK :RKQXQJ Mit zusätzlichem Galeriegeschoss sowie 3 Einstellhallenplätzen. Lift mit direktem Zugang in Wohnung. Neue Küche u.a. mit Steamer, Induktionskochfeld, Wärmeschublade. Eigener Wirtschaftsraum. Zwei Terrassen (je 20.2 m2). Cheminée.

«Tag der offenen Tür»

www.welcome-immobilien.ch

is zum

fr. Rabatt!

-10’000 CHF! bis 31.10.13:

«Tag der offenen Tür» 1

2

1

1

2

Per 1. April 2014 bezugsbereit, 119 m² grosse, attraktiv ausgestatte

CHF 1'850.00 inkl. NK Moderne Küche inkl. Kombisteamer, 2 Badezimmer mit Fenster, grosszügige Räume. 20m² grosser, sonniger Balkon. Eigener Waschturm.

Heller Plattenboden in der gesamten Wohnung. Haustiere sind erlaubt. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQxtwAAaeSVNg8AAAA=</wm>

• 10.00 – 11.00 Deep WorkZu (Areobic Zone) vermieten • 11.00 – 12.00 Kick Power Zone) in(Aerobic Kreuzlingen ses Programm zum mitmachen und reinschauen am Eigentumswohnungen Praxis oder(fi Büro • 13.00 – 15.00 Vorstellung fi tdankbaby tdankbaby®) 3 / -5 / Zi. ab 665’000 CHF ruhig, sonnig, zentral Einfamilienhäuser • 15.00 – 16.00 Zumba Fitness Party (Aerobic Zone) wunderschöner Gartenblick 5 / -6 / Zi. ab 949’000 CHF Rainer Sigrist, helles Atelier • 15.00 – 17.00 Kinderschminken (fitdankbaby®) mstag, 2. November von 9.00 –Kunstmaler 20.00 Uhr Topmoderner2013 Ausbau und Unternehmer, mit Parkplatz Fr. 320 inkl.

NK Verwaltungsrat höchste Bauqualität • 18.00 – 19.00 Salsa Workshop für Anfänger (Salsalinda) 5.5 Zi Wohnung, neu renov. auen am 11.00 Deep WorkPlusenergiegebäude (Areobic Zone) in neben PH für undFortgeschrittene See ökologischer Bauweise«rueda im • 19.00 – 20.00 dedirekt Casino» Salsa (Salsalinda) 2 Balkone, Garten, Ga, PP 12.00 Kick PowerStandard (Aerobic Zone) Start-up Büro Spezialpreis wohnoase-taegerwilen.ch 15.00 Vorstellung fitdankbaby (fitdankbaby®) ABENDPROGRAMM Anmeldungen am «Tag der offenen Tür» diverse abgetrennte Bei Lager Uhr 2 20.– oder 16.00 Zumba (AerobicPartytime Zone) 5, 10 , 20, 30, 40, 60 m Sfr. Rabatt für einen Salsa• Fitness 21.00 –Party 02.00 www.1-12-nein.ch fitdankbaby® Kurs! www.thurgauerkomitee.ch 17.00 Kinderschminken (fitdankbaby®) 071 672 10 23 info@bttc.ch n Bis 30.11.2013 10.– Sfr. Rabatt! e k chmin ders(Salsalinda) in K , 19.00 Salsa Workshop für Anfänger s s lo (Salsalinda / fitdankbaby®) h Gumpisc alsiccia) S t, la e v r e t, S 20.00 «rueda de Casino» Salsa (Salsalinda) ursFortgeschrittene ratwfür (B Bei Vertragsabschliessung bis zum Wurststand r a B c li b u 31.10.2013 100.– Sfr. Rabatt.

P der GRAMM Bei Anmeldungen am «Tag der offenen Tür» Getränke in Ab 1.11. – 30.11.2013 50.– Sfr. Rabatt!

20.– Sfr. Rabatt für einen Salsa- oder k 02.00 Partytime in r d s n (Aerobic Zone) fitdankbaby® Kurs!

Willkomme Bis 30.11.2013 10.– Sfr. Rabatt! chminken ss, Kinders oda) (Salsalinda / fitdankbaby®) Salsiccia) t, la e v r e S (Bratwurst, Bei Vertragsabschliessung bis zum offenen Tür» c Bar li b u 31.10.2013 100.– Sfr. Rabatt.

P r saoder e d n Ab 1.11. – 30.11.2013 50.– Sfr. Rabatt! nsdrink (Aerobic Zone) In Tägerwilen, Konstanzerstrasse 42 batt!

2

Erstvermietung Schulstrasse 2 / 4 8564 Hefenhausen

4.5-Zimmerwohnungen

Herr Kurt Dahinden freut sich auf Ihren Anruf: 041 289 63 63*

Samstag, 2. November 2013 von 9.00 – 20.00 Uhr

1

1. November 2013

250 m2 zum Wohlfühlen…

r Wir kaufen Ih seit 20 Jahren seriös t ltgold aller Ar A Kostenloses Programm zumBmitmachen reinschauen am lung und VP Wohnung CHF 890‘000.– gegen arzah VP 3 EH-PP CHF 75‘000.bis

Nr. 44

«Mit 1:12 unsere AHV schwächen?

Nein Danke!»

<wm>10CFWLIQ7DMBAEX3TW7p4vjmtYmUUBUbhJVdz_o7pmBUtmZo-jRcLas593vxpBFUPUXPbG2FPJTYokn0pZoD9IOkPbX2zTBIDxS4ww5UEaZaGB6mN-sBgdTJ_X-wtMGD7dfQAAAA==</wm>

Herr Marcel Hansmann, Tel. 052 245 15 51, steht für weitere Informationen oder eine Besichtigung gerne zur Verfügung.

2

<wm>10CAsNsjY0MDA21jU0sTQ0MAYAX-ICYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7l0PKJWkjiAI_gxB838FxSFWzcyua_WEb0vbjrZXAmbCXAirzEyjaeVUUlG-0KCgzRyU6pz858uLHEB0RwgxBAdRiHvomIPWH6LXQLrP6wHmQbNagAAAAA==</wm>

Anderegg Immobilien-Treuhand AG

Heinz Anderegg eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder Römertorstrasse 1 8404 Winterthur Telefon 052 245 15 45 www.anderegg-immobilien.ch

NE1:N 12 ZU

NEUERÖFFNUNG & Tag der offenen Tür Samstag, 2. November 2013 09 – 20 Uhr Kostenloses Programm zum Mitmachen und Reinschauen: 10 – 11 Uhr 11 – 12 Uhr 13 – 15 Uhr 15 – 16 Uhr 15 – 17 Uhr 18 – 19 Uhr 19 – 20 Uhr

Deep Work (aerobic.zone) Kick Power (aerobic.zone) Vorstellung fitdankbaby® Zumba Fitness Party (aerobic.zone) Kinderschminken (fitdankbaby®) Salsa Workshop für Anfänger (salsalinda) «rueda de Casino» Salsa für Fortgeschrittene (salsalinda)

Abends 21 – 02 Uhr Partytime!

Feiert mit uns die Neueröffnung.

Wir freuen uns auf Euch!

Willkommensdrink Besichtigung, Information, Beratung Gumpischloss Kinderschminken Getränke in der PUBlicBAR Wurststand

%

® aby : b k n a d t fi ng alinda /

Sals ! röffnu by® Kurs gsrabatt er Neue Eröffnun ldungen am Tag d lsa- oder fitdankba e

Bei Anm

Sa ür einen

abatt f att!

20.– Sfr. R 013 10.– Sfr. Rab .2 Bis 30.11 ne: 13 erobic.zog bis zum 31.10.20 Rabatt! a t t a b a r gs liessun 0.– Sfr. Eröffnun agsabsch 1.2013 5 30.1 -Vertr b 1.11. – a , t t a b a .– Sfr. R

Bei ABO

100

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

KREUZLINGEN

Sonntage in Turnschuhen Die «Open Sundays» starten am kommenden Sonntag in die vierte Saison. Spiel, Spass und Sport heisst es da für alle bewegungshungrigen Jungen und Mädchen der ersten bis sechsten Klassen, wenn sich wieder die Türen der Sporthallen im Schulhaus Seetal öffnen.

Kreuzlingen. Anstatt die Sonntage auf dem Sofa vor dem Fernseher oder mit dem Smartphone in der Hand zu verbringen, lädt das Projekt «Open Sunday» die Schulkinder ein, in die Turnschuhe zu schlüpfen und die Nachmittage sportlich zu verbringen.

Viele Kinder bewegen sich heutzutage zu wenig, weiss Michael Zogg, Schulleiter des Schulhauses Seetal.

«In Daumengymnastik sind sie dafür geübt», gibt er zu bedenken. «Die Open Sundays bieten allen eine gute Möglichkeit, sich zu bewegen, auch wenn sie nicht in einem Verein aktiv sind.»

Sinnvolle Freizeitbeschäftigung An 16 Sonntagen, vom 3. November 2013 bis zum 23. März 2014, jeweils von 13.30 bis 16.30 Uhr, können Schülerinnen und Schüler der ersten bis sechsten Klassen aus ganz Kreuzlingen in den Turnhallen des Schulhauses Seetal springen, tanzen, ren-

Die «Open Sundays» richten sich an Jungen und Mädchen der 1. bis 6. KlasBild: kb sen. Im Bild: Die 4. Klasse von Daniel Jaag der Schule Seetal.

nen – ganz einfach sich austoben. Dabei können sie kommen und gehen, wann sie möchten. Erstmals finden die «Open Sundays» auch während der Sportferien statt. «Es ist eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung und das Bewegungsangebot ist vielfältig», informiert Ruedi Wolfender, Leiter Departement Freizeit, unter dessen Federführung das Projekt stattfindet.

Vom Mannschaftssport bis hin zu Geschicklichkeits- und Koordinationsspielen findet hier jeder das Richtige für sich.

An jedem der Sonntage werden Schüler aus der Oberstufe als Coaches eingesetzt und Studenten übernehmen die Tagesleitung, erklärt Linda Bühler, der gemeinsam mit Rahel Keller die Gesamtverantwortung des Projektes unterliegt. «Sie lernen dadurch

Verantwortung zu tragen.» Sie hebt auch die soziale Komponente des Projektes hervor: «Die Kids müssen vielleicht Konflikte austragen und miteinander verhandeln. Sie lernen die Regeln des Miteinanders.» Nicht zuletzt wird hier auch Wert auf eine gesunde Ernährung gelegt. So wird es einen Kiosk geben, an dem sich die kleinen Sportler mit Brot, Apfelschnitzen und Wasser versorgen können.

Rund 40 Kinder haben in den vergangenen Jahren die einzelnen SportSonntage besucht. Die Kosten des Projekts belaufen sich auf rund 10 000 Franken, informiert Wolfender. Dabei werden sie von der Stadt und der Schule Kreuzlingen, dem Kanton Thurgau und vom Sportnetz unterstützt. Das Angebot ist für die Kinder kostenlos.

Kathrin Brunner

7

KREUZLINGEN SCHWITZT Wer schon immer mal ausprobieren wollte, ob Eishockey oder Fussball der richtige Sport für ihn ist, ob Salsa-Tanzen und Turnen Spass machen oder ob er seine Freizeit vielleicht lieber mit Schnorcheln verbringen möchte, der hat in der kommenden Woche die Möglichkeit, das herauszufinden: Denn vom 4. bis 9. November veranstaltet das Sportnetz Kreuzlingen wieder die Schnupperwoche der Kreuzlinger Sportvereine.

Angebot für Gross und Klein Statt sich also bei grauem Herbstwetter der Gemütlichkeit hinzugeben, können nächste Woche nach Herzenslust verschiedene Sportund Bewegungsarten ausprobiert werden. Das Angebot ist kostenlos und richtet sich sowohl an Kinder als auch an Erwachsene und Senioren. Auch Interessierte aus der Region dürfen in die Trainings schnuppern. «Die Woche bietet eine gute Gelegenheit Sport zu machen und vielleicht können so neue Leute für die Vereine gewonnen werden», sagt Tamara Bambusch, Kommunikations-Beauftragte des Sportnetzes.

Das komplette Programm kann unter www.sportnetz-kreuzlingen.ch heruntergeladen werden.

Kathrin Brunner

Fit für wissenschaftliche Hürden Kreuzlingen. Die Kantonsschule Kreuzlingen startet im Sommer 2014 mit einem neuartigen gymnasialen Klassenzug in Form einer speziellen MINT-Klasse. Dieses Projekt wurde vom Thurgauer Regierungsrat für fünf Jahre bewilligt.

MINT steht für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik. Für Schülerinnen und Schüler mit technisch-naturwissenschaftlicher Ausrichtung wird ein Programm zusammengestellt, in dem Inhalte wie vertiefte Informatik, Robotik oder ähnliches Platz finden.

Schulleiter Arno Germann legt allerdings Wert auf die Feststellung, dass die Schüler immer noch eine breite gymnasiale Ausbildung zur allgemeinen Studierfähigkeit bekommen: «Eine Spezialisierung findet nicht statt.»

Interessierte Schüler sollten fit gemacht werden für Herausforderungen wie zum Beispiel Wissenschaftsolympiaden, also internationale Wettbe-

Jolanda Dünner, Elias Stalder, Lukas Ulrich und Rafael Fröhlich wünschen sich mehr angewandte Naturwissenschaften in der Kantonsschule. Bild: tm

werbe in Naturwissenschaften, Informatik oder Mathematik.

Um den künftigen Schülern einen hochstehenden Laborunterricht in Chemie und Physik zu ermöglichen,

wird es verschiedene Laboreinheiten an der Universität Konstanz geben.

«Wahrscheinlich ein absolutes Novum in der schweizerischen Gymnasiallandschaft», so Germann. Und Prof.

Dr. Gerd Ganteför, Physiker an der Uni Konstanz und Mitglied des Beirats der Kantonsschule, freut sich angesichts eines Fachkräftemangels auf technisch und mathematisch begabte Schulabgänger: «Der Thurgau hat die Zeichen der Zeit erkannt und die Kantonsschule investiert mit der Einrichtung der MINT-Klasse in die Zukunft.

Schülerin Jolanda Dünner (Neuwilen) und ihre Mitschüler Lukas Ulrich (Engwilen), Rafael Fröhlich (Leimbach) und Elias Stalder (Kreuzlingen) zeigten bereits, wie’s geht. Sie nahmen im vergangenen Schuljahr im Rahmen des Schwerpunktfachs Physik und Anwendungen der Mathematik an einem Roboter-Wettbewerb teil.

Die vier werden die neue MINT-Klasse allerdings nicht besuchen können, sie machen dieses Schuljahr ihre Matura.

Weitere Infos zur MINT-Klasse in der Kantonsschule Kreuzlingen gibt es am Mittwoch, 6. November, 19.45 Uhr, in der Aula oder unter www.ksk.ch.

Thomas Martens

Betriebskosten!

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

• Buchhaltungen zum Fixpreis CHF 500.– bis max. CHF 4‘500.– Alle Branchen bis maximal 4 Angestellte

• Treuhand-Service zum Fixpreis CHF 80.– pro Stunde • Steuererklärung zum Fixpreis von CHF 100.– Preise ohne MWST Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail.

Frauenklinik Münsterlingen Einladung «Dem Leben einen guten Anfang geben»

Neu in Kreuzlingen!

Lernen Sie unser kompetentes, liebevolles Team bei einem Informationsabend kennen. Wir stellen uns in der Aula des Kantonsspitals Münsterlingen mit einer kleinen Präsentation vor. Anschliessend begleiten wir Sie gern auf einem Rundgang durch die Frauenklinik und stehen Ihnen für persönliche Fragen zur Verfügung.

Biete Verkehrskundeunterricht in Deutsch und Albanisch an.

Treffpunkt um 19.00 Uhr beim Portier Keine Anmeldung nötig.

Dauer, inkl. Rundgang ca. 90 Minuten.

Thurstrasse 18 8500 Frauenfeld

+ 41 (0)52 720 70 00 + 41 (0)78 830 83 60

suter@pegasus-financial.net www.pegasus-financial.net

Neuer Kursbeginn: Mi., 6. November, 18.30 Uhr. Anmeldung erwünscht unter Tel. 076 524 50 78 Frau Bilali

Das nächste Datum: Donnerstag, 7. November 2013 Gebären in Geborgenheit und Sicherheit ist uns ein Anliegen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen! www.frauenklinik-muensterlingen.ch

Sarah Hakenberg «Fleischhauerball» Kabarett Do, 07.11.2013 20.00 Uhr

Konzertabend

«Stiller Has - Böses Alter» Mit anschliessendem Nach(t)gespräch mit Endo Anaconda und Herbert Leherr, Bereichsleitung Abhängigkeitserkrankungen.

Freitag | 08. November 2013 | 20.00 Uhr (Türöffnung 19.30 Uhr)

Gemeinschaftszentrum Psychiatrische Klinik Münsterlingen Ticketpreise: CHF 39.–/31.– Vorverkauf bei ticketportal unter der Nummer 0900 101 102 (CHF 1.19/Min., Anrufe ab Festnetz), www.ticketportal.com, an jedem SBB/SOB und BLS Bahnhof, in über 1‘000 Poststellen, in über 100 Hotelplan-Filialen, in allen grösseren Manor- und Coop-CityWarenhäusern und weiteren Verkaufsstellen.

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen.

Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Bild: zvg

Markus Rölli, Roman Zindel, Urs Muggli und Albert Schuler (v.l.).

Die Möglichkeit, sie jederzeit und überall in der Stadt anzutreffen, ist gross. Denn die Zuständigkeitsbereiche der vier Stadtpolizisten Albert Schuler (Leiter), Markus Rölli, Urs Muggli und Roman Zindel sind vielseitig. Unter anderem sind sie für den ruhenden Verkehr zuständig, was in der Praxis heisst: Kontrolle der blauen Zone, der Schulparkplätze, Parkanlagen und öffentlichen WCs sowie die Betreuung und Wartung der 26 Ticketautomaten inklusive Abrechnung. Ein Bestandteil der Kontrollen ist auch das Bussenwesen. Im letzten Jahr wurden über 12 500 Bussen ausgestellt, rund zehn Prozent erst nach einer Zahlungsaufforderung bezahlt. Im Einsatz stehen die Stadtpolizisten auch bei sämtlichen Grossanlässen, amtlichen Wohnungsabnahmen sowie bei der jährlichen Zählung der Leerwohnungen. Zudem sind sie für das Marktwesen zuständig und für die Einhaltung des Hundegesetzes. Von der Kantonspolizei als extern beigezogene Amtspersonen nehmen sie auch an Hausdurchsuchungen teil oder führen in den Stadtbussen Personenkontrollen durch.

Dieser Einblick ist nicht abschliessend, stellt aber die Schwerpunkte der vielseitigen Aufgaben dar.

Wenn sie gerufen werden, sind die vier Stadtpolizisten in der Regel mit Konflikten konfrontiert. Trotzdem sind sie sich einig, dass die positiven Seiten ihres Berufs überwiegen, vermutlich, weil sich die vier Stadtpolizisten an ihr Arbeitsmotto «mit Anstand, Fairness und Respekt» halten.

1. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Gaissbergstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt Verkehrsbeschränkung gilt ab 4. November

Ab Montag, 4. November, ist die Gaissbergstrasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Mit der neuen Signalisation erfolgt die abschliessende Umsetzung des Gestaltungsplans Wolfacker SüdWest.

Bereits im Oktober 2007 genehmigte das kantonale Department für Bau und Umwelt (DBU) den Gestaltungsplan Wolfacker Süd-West, der eine Verkehrsbeschränkung der Durchfahrt Wolfacker- und Gaissbergstrasse vorsieht. Mit dem Bau der unteren Wolfackerstrasse wurde dem Gestaltungsplan bereits im Juni 2010 Rechnung getragen.

Bild: zvg

Mit der öffentlichen Planauflage Anfang 2012 und der anschliessenden Signalisationsanordnung am 17. Mai 2013, startete die Realisierung der neuen Verkehrsanordnung an der

Gaissbergstrasse. Mit der Verkehrsbeschränkung wird die Strasse für den motorisierten Verkehr gesperrt, wobei für den Langsamverkehr (Fussgänger und Velofahrer) sowie Busse und Kehrichtfahrzeuge die Durchfahrt weiterhin möglich ist. Neu erfolgt die Zu- und Wegfahrt zu den Liegenschaften am Gaissbergweg nur noch von Osten über den neuen Kreisel an der Remisberg-/Rothausstrasse. Zudem ist die Wegfahrt von der unteren Wolfackerstrasse bis zum Parkplatz Herzklinik nur noch über die Egelseestrasse möglich.

Einbürgerungsgesuche

Baugesuche

Müller, Rolf Kornelius, geb. 12.05.1952 in Gelsenkirchen/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet, Selbständig, und Müller, geb. Gladyszewski, Monika, geb. 09.02.1955 in Wanne-Eickel/ Deutschland, deutsche Staatsangehörige, Selbständig, wohnhaft Neptunstrasse 3 Szymor, Anna, geb. 23.01.1991 in München/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, Studentin, wohnhaft Weiherstrasse 21 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innert 10 Tagen, bis spätestens 11.

November 2013, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Protat-Thies Martine, Gaissbergstrasse 71, 8280 Kreuzlingen

Bekanntmachung

2013-0221 Abbruch Lagergebäude, Esslenstrasse 15

Durchfahrt beschränkt möglich

Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte Verfügung Nr. 2622/13 Mit Entscheid vom 21. Oktober 2013 hat das Amt für Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 254, Grundbuch Kreuzlingen, unter der Register-Nr. 4671 S 04 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen.

Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam.

Bauverwaltung

Ein per Funksignal versenkbarer Poller gewährleistet die Durchfahrt für Busse, Kehricht- und Rettungsfahrzeuge. Die Sperrung für den motorisierten Verkehr an der Gaissbergstrasse erfolgt am Montag, 4. November, sobald die entsprechende Signalisation angebracht und die Poller in Betrieb IDK genommen worden sind.

Kurs: Energie und Gebäudehülle Speziell ausgerichtet für Baufachleute aus der Region Kreuzlingen findet am Dienstag, 12. November, 8.15 bis 11.45 Uhr, im Rathaus an der Löwenstrasse 7 in Kreuzlingen, ein Kurs zum Thema «Energieeffizienz von Altbauten» statt. Kosten: 100 Franken/Teilnehmer (inkl. Kursdokumentation und Pausenverpflegung). Anmeldung: www.infoenergie.ch oder bei Nova Energie per Telefon unter 052 368 08 08.

IDK

2013-0224 Umbau EG Bankgebäude, Hauptstrasse 36, Erstellen prov. Geldautomaten, Hauptstrasse, Parz.-Nr. 2828

2013-0218 Wärmepumpe sowie leichte Beheizung Keller (bereits erstellt), Blumenweg 9

Migros Bank AG, Seidengasse 12, 8001 Zürich

Schläpfer Beat+ Ines, Blumenweg 9, 8280 Kreuzlingen

2013-0225 Erstellen Volière, Bergstrasse 40

2013-0219 Neubau Gartenhaus, Schulstrasse 4 Widmer Fritz + Heike, Schulstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 2013-0220 Einbau Cheminéeofen mit Aussenkamin, Gaissbergstrasse 71

Holenstein Stefan, 9414 Schachen b.

Reute, Müller-Holenstein Susanne, 4525 Balm b. Günsberg + Lenzin-Holenstein Katrin, 8272 Ermatingen 2013-0222 Erstellen Betriebstankstelle, Tägerwilerstrasse 1 Vectura AG, Scherzingerstrasse 31, 8595 Altnau 2013-0223 Abbruch + Neubau Einfamilienhaus, Lohstrasse 28 Sutter Margrith, Oberlangnauerstrasse 4b, 9562 Märwil

Susic Safet, Bergstrasse 40, 8280 Kreuzlingen 2013-0226 Aufstellen Aussenkondensator für Klimaanlage, Romanshorner-/Bleichestrasse, Parz.-Nr. 5933 Stadt Kreuzlingen, v.d. Departement Freizeit/Liegenschaften, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 5. November bis 25. November 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

35.OSTSCHWEIZER

Flohmarkt

WAFFENAUKTION

im Alterszentrum Kreuzlingen

Blankwaffen, Helme Ehrenzeichen Freitag, 8. November, ab 15.00 Uhr Von Antik bis Modern Samstag, 9. November, ab 9.00 Uhr Löwenstrasse 20, 8280 Kreuzlingen

Samstag, 2. November 2013, 10.00 –15.00 Uhr Grosser Floh- und Möbelmarkt

Neu • Neu • Neu

• Ab 11.00 Uhr öffnet unsere beliebte Waffelbäckerei • Würste vom Grill

(Schmerzfreie Magenverkleinerung)

Ab 14.30 Uhr Musik und Stimmung mit «Duo Heymen»

Vortrag am Fr. 8.11. 2013 19.30 Uhr Dr. med. K.L. Zimmermann

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Vorankündigung: Allergiebehandlung Ohne Nebenwirkung m. Bioresonanz am 15.11.2013

Kirchstrasse 17 • 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch

UWHQ R V H H 7 H X H Q

)U FKWHWHH + WWHQ]DXEHU

)U FKWHWHH NDQGLHUWHU ,QJZHU

Kerzenziehen im Alterszentrum Kreuzlingen

Montag bis Freitag von 13.30–20.00 Uhr Samstag und Sonntag von 13.30–17.00 Uhr (Einlass bis 1 h vor Schluss)

Wir freuen uns!

Praxis für Energiemedizin

Konstanzerstr. 46/Tel. 071 672 13 50 8280 Kreuzlingen

Wir laden Sie ein zum traditionellen

6. November bis 4. Dezember 2013

• Feine Suppen

ohne Hunger, dauerhaft mit «Virtuellem Magenband»

1. November 2013

Grosse Anlage, gute Preise!

Zur Verpflegung empfehlen wir Ihnen:

Wunschgewicht

Nr. 44

Kirchstrasse 17 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch

&KDL &LQQDPRQ %LR GHU EHVWH I U &KDL /DWWH

5DEDWW

DXI DOOH ,QJZHU 3URGXNWH DXI DOOH QHXHQ 7HHVRUWHQ

QXU EHVWH =XWDWHQ KHUUOLFKHU *HVFKPDFN HLQPDOLJ JXW

*XWVFKHLQ DXVVFKQHLGHQ XQG PLWEULQJHQ

5RRLEXVK 6DQGGRUQ ,QJZHU

J OWLJ ELV

)U FKWHWHH 6DQGGRUQ 3UHLVHOEHHU

)U FKWHWHH )HLJH 5RVp

,QJZHU YRQ GHQ )LGML ,QVHOQ

GHU EHVWH ,QJZHU GHU :HOW

%LR )U FKWHWHH 6FKOHPPHU EHHUFKHQ )U FKWHWHH :HLKQDFKWV =DXEHU

.UlXWHU 'URJHULH 7HHKDXV )LVFKHU 7lJHUZLOHQ ZZZ WHHILVFKHU FK

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

SERVICE

1. November 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

11

FAMILIEN-ANZEIGEN

Wenn die Kraft zu Ende geht,

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 3. November 9.45 Uhr: Reformation Gottesdienst mit Abendmahl Kirchgemeindehaus Pfr. Damian Brot Mitwirkung: Gospel Joy Singers 11.00 Uhr: Reformation Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler Mitwirkung: Benjamin Brender, Trompete 17.00 Uhr: Musikalische Abendandacht Kirche Kurzrickenbach Liturgie: Pfr. Gunnar Brendler Kirchenchor und Ensemble Arcus Colestis Leitung: Annette Vielmuth 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche St. Ulrich

Montag, 4. November 14.15 Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Jugendhaus boje Diakon Hanspeter Rissi

Donnerstag, 7. November 20.00 Uhr: Jüdischer Liederabend mit Darja Godec und Klaus Steckeler Kirchgemeindehaus

14.00 Uhr: Gedenkfeier für die Verstorbenen Mitwirkung des Kirchenchores St. Ulrich 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet

Montag, 4. November 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Eucharistiefeier in Oberhofen

Mittwoch, 6. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 7. November 15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 8. November 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 1. November 17.00-19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 2. November 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 3. November 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst, Mitwirkung Stefanschor 14.00 Uhr: Totengedenkfeier auf dem Friedhof Bernrain

Dienstag, 5. November 8.30 Uhr: Messfeier, anschliessend Zmorge

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 2. November 8.00 Uhr: Hl. Messe für die Verstorbenen 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 11.00 Uhr: Hl. Messe für die Verstorbenen 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 3. November 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 7. November 7.30 Uhr: Messfeier

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

ist es kein Sterben, es ist Erlösung.

Am Samstagmorgen ist unser lieber Vater, Grossvater und Urgrossvater

Alwin Keller-Egli 13.11.1925 – 26.10.2013

für immer eingeschlafen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Alwin und Isabelle Keller-Meier mit Familie Ruth und Otto Simml-Keller mit Familie Uschi und Fritz Ribi-Keller mit Familie Traueradresse: Uschi Ribi, Poststrasse 15c, 8272 Ermatingen

Die Abdankung findet am 5.11.2013 um 14.00 Uhr in der evangelischen Kirche in Tägerwilen statt.

Statt Blumen gedenke man dem Antoniushaus Solothurn, PC: 45-676-1 IBAN: CH73 0900 0000 4500 0676 1

PRIVATE KLEINANZEIGEN Bezahlbare 2-Zi.-Whg. in Kreuzlingen, gerne Altbau, oder altes Häusli, zu mieten gesucht von Journalist. Tel. 0049 151 5607 5083 In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 24. Oktober 2013 Peter Brauchli ledig von Berg TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Rheinstrasse 5a geboren am 6. Oktober 1939 Gestorben am 30. Oktober 2013 Judith Irma Katharina Weber geb. Broger verwitwet von Weber, Emil von Ebnat-Kappel SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Kirchstrasse 17 geboren am 30. Januar 1919

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Obstbäume Pflanzze it!! vom Fachmann

Nr. 44

1. November 2013

Wellness & Beauty Mariana Schneider

jetzt ist

60 Apfelsorten 20 Birnensorten 10 Kirschsorten

sowie Zwetschgen, Pflaumen, Quitten, Aprikosen Pfirsiche und Nektarinen Viele alte und neue schorfresistente Apfelsorten: Topaz, Rubinola, Opal usw. Als Busch, Halb- oder Hochstamm. Neu: Säulenbäume alle Sorten unter: www.dickenmann-ag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0MDcwMAYAXh2O9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIDuEIZazY0A2n21mqzv3_qaFbB8vS85Pn7CXhl-c473F1gqQQFchdmyWPprfUlDFqUVAfzCWHcPDPFwQHsLYTTLQsZrEq5gtui7ofgpmjps_r_QXpUlMpgAAAAA==</wm>

Erich Dickenmann AG

Baumschulen

Bächistrasse 1, 8566 Ellighausen TG Tel. 071 697 01 71 • Natel 079 698 37 29 Geöffnet: Mo–Fr: 7–11 Uhr, 14 –18 Uhr / Sa 7–12 Uhr

Wiedereröffnung nach Umbau Dauerhafte Haarentfernung ab 25 e Permanent Make-up ab 180 e

fröhlich natürlich warm

Mariana Schneider

Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider Bodanstraße 31 78 570 Natel: 079 44 D-78462 Konstanz www.wellness-beauty-konstanz.de Telefon +49 (0)7531 32551

Auf der Suche nach einer Lehrstelle 2014?

Wir bereiten Sie optimal vor, Ihre Mode-Session: 22.

November 2013 von 12 – 21 Uhr Lehrstelle zu finden!

Suche nach einer Lehrstelle 2013? probieren • kombinieren • Spass haben www.wellness-beauty-konstanz.de

Auf der

Inserat 2013_Layout 1 05.10.13 09:58 Seite 1 Inserat 2013_Layout 1 05.10.13 09:58 Seite Schweiz 1 Inserat 2013_Layout 1 05.10.13 09:58 Seite 1

✆ 076 399 6968 0001 071 672 ✆ 076 399 69 00 www.projeune.ch

www.projeune.ch

Betreibungsrechtliche Liegenschaftensteigerung Zwei Einfamilienhäuser (angebaut) an der Weststrasse 32a und 32b in Kreuzlingen Schuldner: Gerger AG, Hohfurenstrasse 8, 8610 Uster Steigerungstag: Donnerstag, 09. Januar 2014, 16.00 Uhr Steigerungslokal: Rest. Metropol, Bachstrasse 8, 8280 Kreuzlingen Ende der Eingabefrist: 21.11.2013 Auflage der Steigerungsbedingungen und des Lastenverzeichnisses beim Betreibungsamt Kreuzlingen vom 02.12.2013 - 12.12.2013 Vereinbarung einer Besichtigung: Telefon: 058 345 71 13, oder Mail: michael.doerflinger@tg.ch Grundstücke im Grundbuch Kreuzlingen: Liegenschaft Nr. 9112, Plan Nr. 48, Emmishofen 435 m² Wohnhaus Vers.Nr. 39.7.749, Weststrasse 32a [72 m²], Strasse/Weg [11 m²], Gartenanlage [306 m²], Wald [46 m²] Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 850‘000.00 (davon Schätzungswert des Bodens: Fr. 300‘000.00) Liegenschaft Nr. 9113, Plan Nr. 48, Emmishofen 253 m² Wohnhaus Vers.Nr. 39.7.750, Weststrasse 32b [74 m²], Gartenanlage [149 m²], Wald [30 m²] Betreibungsamtliche Schätzung: Fr. 750‘000.00 (davon Schätzungswert des Bodens: Fr. 180‘000.00) Die Verwertung wird verlangt infolge Betreibung des Pfandgläubigers im Rang 1 Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 50’000.00 je Liegenschaft in bar, oder durch Check einer Bank mit Sitz in der Schweiz (kein Privatcheck), ausgestellt auf die Order des Betreibungsamtes Kreuzlingen zu zahlen.

Im Übrigen verweisen wir auf die Publikationen in SHAB und Amtsblatt Kt TG vom 01.11.2013 Kreuzlingen, 25.10.2013

Betreibungsamt Kreuzlingen

mit Fashion-Expertin Marion von masai

Wessenbergstrasse 37 · 78462 Konstanz Tel. 0049 (0)75 31 916 82 23

De Huustyrann De Huustyrann De Huustyrann Lustspiel in drei Akten von Fred Bosch Lustspiel in drei Akten von Fred Bosch Lustspiel in drei Akten von Fred Bosch Samstag, 2.

3. Nov. Nov. 14 + + 20.00 20.00 Uhr Uhr Samstag, 3. Nov. 14 Samstag, 2.

14 + 20.00 Uhr Samstag, 2.

3. Nov. 14 14 + + 20.00 20.00 Uhr Uhr Samstag, Freitag, 8.Nov. Nov. 20.00 Uhr Freitag, 8. Nov. 20.00 Uhr Freitag, 8.9.Nov. Samstag, Nov.20.00 20.00Uhr Uhr Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr Samstag, 9. Nov. 20.00 Uhr im Ulrichshaus in Kreuzlingen im Ulrichshaus in Kreuzlingen im Ulrichshaus in Kreuzlingen Eintritt Fr. 18.-Eintritt Fr. 18.-Nachmittag Fr. 5.--, Kinder gratis Eintritt Fr. 18.-Nachmittag Fr. 5.--, Kinder gratis Nachmittag Fr. 5.--, Kinder gratis

Plätze h c o n t Es ha

frei !

Kreuzlingen Tourismus, Telefon 071 672 38 40 Info bei: Kreuzlingen Tourismus, Telefon 071 672 38 40 Kreuzlingen Tourismus, Telefon 071 672 38 40 Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag bis Freitag von Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr Montag Freitag 10.00 - 12.30 Uhrbis und 13.30von - 17.00 Uhr 10.00 - 12.30 Uhr und 13.30 - 17.00 Uhr

Kolpingtheater Kreuzlingen Kolpingtheater Kreuzlingen www.kolping-theater.ch Kolpingtheater Kreuzlingen www.kolping-theater.ch www.kolping-theater.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

KULTUR

1. November 2013

13

Gemeinsame Ausstellung dreier Künstler Die Ausstellung setzt dabei Bezüge, die von den Künstlern selbst stammen – alle drei kennen und wertschätzen sich. Johannes Dörflinger und Philippe Mahler zeigen beide Werke, die nach einem Atelierbesuch bei Tone Fink auf der Insel Gozo und extra für die Ausstellung entstanden sind. So entsteht ein künstlerischer Dialog, den zu entschlüsseln und nachzuspüren die Besucher aufgefordert sind. Ausgestellt sind Bilder und Skulpturen, eigenständige Kunst von Künstlern, die seit Jahren schon ihren eigenen Weg gehen.

Stefan Böker

In Zusammenarbeit mit dem Museum Rosenegg präsentiert der Internationale Bodensee-Club eine gemeinsame Ausstellung mit dem Schweizer Phillipe Mahler, dem Österreicher Tone Fink und dem Deutschen Johannes Dörflinger.

Kreuzlingen. Die aktuelle Ausstellung im Museum Rosenegg trägt den passenden Titel «wandeln». Drei Räume, jeweils einem der Künstler gewidmet, sowie den Eingangsbereich als «Gemeinschaftsraum», können die Besucherinnen und Besucher durchlaufen. Der Begriff «wandeln» soll dabei ebenso auf die kreative Tätigkeit des Formens an sich, die Metarmorphose, wie auf das Gehen, Schreiten überhaupt, also den Wechsel der Perspektiven, oder das Spannungsfeld zwischen Existenz und Endzeit erinnern. Wer seine Perspektive ändert, der überschreitet Grenzen, verrät der Begleittext zur Ausstellung. Grenzüberschreitungen sind denn auch willkommen bei Museumsleiterin Heidi Hofstetter: «Uns freut es, durch die Zusammenarbeit

Museumsleiterin Heidi Hofstetter und Gerhard Hofmann, Präsident IBC SüdBild: sb licher Bodensee, im Raum mit Werken des Künstlers Tone Fink.

auch Interessierte von ennet der Grenze ins Museum Rosenegg locken zu können.»

Verein legt los Mit der Veranstaltung in der Rosenegg wolle man den Schweizer Regionalclub «aus dem Dornröschenschlaf» wecken, verrät Gerhard Hofmann, Präsident des IBC Südlicher Bodensee. So wurde für ein ansprechendes Rahmenprogramm gesorgt.

Die Kunsthistorikerin Helga Sandl spricht an der Vernissage am 2. November, Ina Hofmann wird Akkordeon spielen. Am 17. November findet ein Konzert als «musikalischer Rundgang» mit dem Duo Escarlata statt.

Und sogar ein Buch eigens für die Ausstellung wurde gedruckt: «Geister Gleich», eine bibliophile Zusammenarbeit von Johannes Dörflinger und Beat Brechbühl, wird an der Finissage am 24. November präsentiert.

PROGRAMM Vernissage Samstag, 2. November, 17 Uhr Musikalische Führung durch die Ausstellung Sonntag, 17. November, 16 Uhr Buchvernissage «Geister Gleich» im Stucksaal Sonntag, 24. November, 11 bis 12 Uhr www.museumrosenegg.ch Die Ausstellung ist bis 24. November zu sehen. sb

Neues Musik-Projekt

Die Kunstvielfalt zeigen

Kreuzlingen. Das «Rosenzweig Orchestra» aus Luzern gab am vergangenen Freitag ein Jazz-CrossoverKonzert in der Rudolf Steiner Schule (RSSK) in Kreuzlingen. Es war der Auftakt für das neue Projekt «Musik für Musik», welches zum Ziel hat, jungen Künstlern eine Plattform zu bieten, die vertiefte musische Bildung an der RSSK zu fördern und das kulturelle Geschehen in Kreuzlingen zu bereichern. «Musik spielt in unserem Leben eine grosse Rolle und wir möchten sie an der RSSK gern hegen und pflegen», erklärte Schulleiter und Initiator des Projekts Alois Heigl. Mit Benefiz-Konzerten im Rahmen des neuen Projektes, sollen nun finanzielle und strukturelle Mittel dafür geschaffen werden.

Anlässlich des Konzerts überbrachte Stadtammann Andreas Netzle die besten Wünsche des Stadtrates.

Ihn freut es, dass die RSSK vor rund 40 Jahren in Kreuzlingen eröffnet wurde und zu einem Bestandteil der Kreuzlinger Bildungslandschaft geworden ist.

Auch Schulpräsident Jürg Schenkel

Kreuzlingen. Die erste Thurgauer Werkschau öffnete am vergangenen Samstag an fünf Orten ihre Tore. Im Neuen Shed Frauenfeld, im Kunstmuseum Thurgau, in der Kunsthalle und der Galerie Adrian Bleisch in Arbon sowie im Kunstraum Kreuzlingen wird derzeit ein Einblick in das aktuelle Kunstschaffen der Region gewährt. Von Malerei und Skulptur über Fotografie und Design bis hin zu installativen und performativen Arbeiten werden in den Ausstellungen 54 Positionen von insgesamt 59 Künstlerinnen und Künstlern gezeigt. Allen gemein ist der Bezug zum Thurgau: Manche sind hier aufgewachsen, andere sind neu zugezogen, wieder andere sind zurückgekehrt.

Das Rosenzweig Orchestra. Bild: kb

war gekommen, nicht zuletzt um dem bald in den Ruhestand gehenden Alois Heigl für seine Arbeit zu danken. «Sein Motto war stets: Was ich lerne, wird auch gebraucht», sagte er.

«Alois Heigl engagiert sich schon lange für eine musische Lehre», lobte Martin Kressibucher, Leiter der Schulaufsicht des Amtes für Volkshochschule des Kantons Thurgau.

Mit dem Konzert wird das nicht nur untermauert, es ist auch ein Impuls, die Idee weiter zu verfolgen.»

Weitere Benefiz-Konzerte im Rahmen von «Musik für Musik» stehen bereits fest. So werden am 1. Februar 2014 die «Dezibelles» – eine junge Vokalistinnen-Gruppe – in der RSSK zu hören sein. Weitere Infos sind zu finden unter www.rssk.ch kb

war auch die Thurgauerin Katharina Ammann, heute Kuratorin im Bündner Kunstmuseum in Chur. «Die Werkschau generiert Aufmerksamkeit», ist sie sich sicher. «Man begegnet nämlich nicht nur neuen Arbeiten von vielleicht bekannten Künstlern, sondern auch bisher unbekannten Kunstschaffenden. Zudem treffen Generationen aufeinander.»

Richard Tisserand würde die Werkschau gerne in einem regelmässigen Abstand durchführen und stets andere Künstler zum Zug kommen lassen. Vorerst aber kann die Werkschau 2013 noch bis zum 17. November besucht werden. Sie wird von diversen Rahmenveranstaltungen begleitet. Weitere Infos dazu sind unter www.werkschautg.ch zu finden. kb

Lebendige Kunstszene «Bei der Werkschau entdeckt man nicht nur die Künstler, sondern auch die Orte, an denen die Kunst gezeigt wird», so Richard Tisserand, Kurator des Kreuzlinger Kunstraumes. «Und man kann sehen, wie lebendig die Kunstszene im Thurgau ist.» Auch seine Räume füllten sich am Samstag mit zahlreichen interessierten Gästen. Für diesen Tag zurückgekehrt

Im Kunstraum Kreuzlingen. Bild: kb

Glücksmomente – verliebt – verl o Für den schönsten Tag im Leben «Der schönste Tag» – die Hochzeitsmesse mit vielfältigem Angebot und grossem Erlebniswert kann am Samstag und Sonntag, 9. und 10.

November, in der Stadthalle Singen besucht werden.

Singen. Die Hochzeit ist einer der absoluten Höhepunkte im Leben! Vor allem, wenn die Hochzeit der schönste Tag im Leben eines Brautpaares werden soll. Hier geht es um die perfekte Organisation und die passende Ausstattung. Und wo kann man sich dazu besser und kompletter informieren, als auf einer Hochzeitsmesse?

Die bereits zum siebten Mal stattfindende Messe «Der schönste Tag» hat sich längst in der Stadthalle Singen etabliert und ist in der Region nicht mehr wegzudenken. Die Hochzeitsmesse gilt als eine der schönsten Hochzeitsmessen in der Region und kann nun bereits im Herbst den Besuchern frühzeitig Tipps und Ideen für die Hochzeitssaison 2014 bieten.

Parkplätze auf dem ehemaligen Landesgartenschaugelände.

Tickets gibt es im Vorverkauf bei unique Event oder an der Tageskasse.

Die Messe hat wie folgt geöffnet: Samstag, 12 bis 18 Uhr; Sonntag, 11 bis 18 Uhr. Weitere Infos unter Tel. 0049 7731 144 288 oder unter www.die-hochzeitsmesse.info

Frühzeitig informieren Veranstaltet wird die Messe von der Veranstaltungsagentur unique event aus Rielasingen. «Die Verlegung der Messe von Januar auf November ist im letzten Jahr bei den Besuchern sehr gut angekommen. Da die Paare mittlerweile frühzeitig mit der Planung für die Hochzeit anfangen, wollen wir Paaren die Möglichkeit geben, sich frühzeitig über die verschiedenen Branchen zu informieren. Ausserdem ist unsere Messe so auch noch für Paare, die bereits im Frühjahr 2014 heiraten, interessant, für die die Termine im Januar und Februar bisher

immer zu spät waren», so die Veranstalterin Bianca Mack. Aussteller aus allen Branchen werden erwartet und bieten den Besuchern der Messe die ganze Vielfalt an neuen Trends und Ideen für den schönsten Tag. Auch ein umfangreiches Programm mit Modenschauen, Künstlerpräsentationen und vielem mehr wird wieder an beiden Tagen geboten sein. Ausserdem gibt es in diesem Jahr Gewinne im Gesamtwert von ca.

4000 Euro. Genügend Parkplätze für Besucher finden Sie in der Tiefgarage mit direktem Zugang zur Messe oder Sie nutzen die vielen kostenfreien

DIE BLUMENINSEL

IM BODENSEE

Insel Mainau

„Verliebt, Verlobt, Verheiratet!“ Hochzeitsmesse 9.–10. NOVEMBER 2013 STADTHALLE SINGEN

auf der Blumeninsel am 2. und 3. November 2013 täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr

Öffnungszeiten: Samstag 12-18 Uhr / Sonntag 11-18 Uhr

Telefon +49 (0) 75 31 / 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

obt – ve rheiratet

V.r.: Christina Simmersbach, Gisela Grimm, Ulrika Denzel (Shopleitung), Dorthe Sörensen. Bilder: gb

Moderner Schmuck in historischen Mauern Es gibt sie noch, die traditionsbewussten handwerklichen Manufakturen, die etwas Einzigartiges erschaffen, das seinen Besitzern ein Leben lang Freude macht. Ein Beispiel dafür ist die Niessing Manufaktur, die seit 140 Jahren im münsterländischen Vreden erlesene Schmuckstücke sowie wunderschöne Verlobungs- und Trauringe herstellt. Im Laufe der Jahre hat sich Niessing vom kleinen Handwerksbetrieb zu einer international etablierten Marke für Schmuckdesign entwickelt, welche es weltweit bei mehr als 300 internationalen Juwelieren zu sehen gibt.

Niessing bietet mit seinen sieben deutschen und drei japanischen Niessing Shops eine Erlebniswelt für modernes Schmuckdesign. Neben der umfangreichen Niessing Kollektion werden dort auch Schmuckstücke anderer moderner deutscher Schmuckmanufakturen und Ateliers gezeigt.

Herausragende Bedeutung hat der Niessing Spannring® erlangt – in ihm scheint der Diamant zu schweben und wird doch sicher gehalten von der Spannung des geschmiedeten Edelmetalls. 1979 geschaffen vom Vredener Künstler Walter Wittek, seit 1981 auf dem Markt und seit 2001 als Kunstwerk anerkannt und urheberrechtlich geschützt, ist der Spannring heute in den Sammlungen bedeutender Museen vertreten.

Im «hohen Gewölbe», wie das mittelalterliche Haus in der Zollernstrasse 27 früher hiess, bietet Ihnen Niessing Konstanz Raum für spannungsreiche Begegnungen. Hier präsentiert Ihnen Niessing Verlobungsringe, Trauringe und Schmuck in historischen Mauern.

Frau Denzel und Ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch und werden Sie freundlich und kompetent beraten. www.niessing-konstanz.de

NIESSING SHOP KONSTANZ Zollernstr. 27 | D-78462 Konstanz www.niessing-konstanz.de

POP / SOUL FÜR IHRE TRAUUNG UND HOCHZEITSFEIER WWW.SINGWERK.NET SINGWERK@WEB.DE

Trauringe | Spannringe | Schmuck

16

KULTUR/EINGESANDT

IN KÜRZE KFS: Quer dur d’Stadt Tanz und Sport steht als Thema des Beitrages dieser Woche. Was Zuschauer am Schauturnen der Gymnastikgruppe zu sehen bekommen verraten Verantwortliche. Tanz und Bewegung sind auch Inhalte der Neueröffnung des MFIT im umgebauten ceha!. Am 8. November wird das Tanzprojekt CON FUSION aufgeführt. Das KFS hat die verschiedenen Tanzgruppen in den Räumen der Musikschule vis-à-vis vom Bahnhof einen Monat vor der Aufführung besucht und aufgezeichnet. Der Beitrag wird heute ausgestrahlt.

Maturapräsentationen «Musik – die hörbare Mathematik», «Tanzende Bilder», Überleben in der Wildnis von Kreuzlingen» oder «Thurgauer Jungparteien» heissen vier von 78 Maturaarbeiten, die im vergangenen Schuljahr an der Kanti Kreuzlingen von Schülerinnen und Schülern der vierten Klassen verfasst wurden.

Die öffentlichen Referate dazu finden am Samstag, 2. November, von 9 bis 13.05 Uhr, an der Kantonsschule Kreuzlingen statt. Die besten Maturaarbeiten und Präsentationen werden am Besuchstag am 16. Februar 2014 prämiert. Die Kantonsschule Kreuzlingen freut sich, wenn Eltern, Bekannte, Ehemalige und weitere Interessierte an den Präsentationen teilnehmen.

Von Nebeneffekten und «Schlangenritual» Kreuzlingen. Im Konzept der Ausstellung Werkschau//TG ist vorgesehen, dass an den Wochenenden die einzelnen Partnerstationen der Reihe nach mit eigenen Anlässen auf sich aufmerksam machen. Kommendes Wochenende lädt der Kunstraum Kreuzlingen & Tiefparterre zu zwei besonderen Veranstaltungen ein.

«Fondue des artistes». Anmeldung erforderlich. Kostenbeteiligung.

Freitag, 1. November, 19.30 Uhr

Sonntag, 3. November, 17 Uhr

In der Performance «Side effects» im Tiefparterre zeigen Andrea Gerster und Lika Nüssli, wie man mit Kunst und Literatur für den flüchtigen Augenblick umgeht. Sie erkennen die Phantasie als einen virtuellen Raum, in welchem es Überschneidungen, Wirkungen und Nebenwirkungen gibt, wenn man sich darauf einlässt.

In diesem virtuellen Raum arbeiten sie mit ihren herkömmlichen Ausdrucksmitteln, dem Schreiben und dem Zeichnen. Alles passiert im Moment, danach ist die Anwesenheit der Künstlerinnen quasi inexistent, nur noch als abrufbare Spur im virtuellen Raum des Internets zu finden. Anschl iessend gibt es die Möglichkeit zum

«Tätigkeitsungeheuer» am Schlangentisch von Peter Kamm. Er begreift Ton und Erkennen als Gegengift, zeigt Performances in verschiedenen Medien. Mit dabei sind Notker Helfenberger, Frank Hesse, Axel Heil, Peter Kamm vom 8. Salon. Sie nehmen Bezug zum Vortrag «Schlangenritual» von Aby Warburg und ihrer Ausstellung «Mnemosyne, Bildertafeln, Atlas», die derzeit im Kulturraum am Klosterplatz in St. Gallen (bis 17. November) zu sehen ist. Anschliessend gibt es Pariser Zwiebelsuppe vom Kurator.

Führungen für Schulen sind gratis: Anmeldung Tel. 079 376 13 35.

Richard Tisserand

Bild: zvg

Nr. 44

1. November 2013

Huber wird Delegierter Stadtrat delegiert Cyrill Huber in den Zweckverband Wasserversorgung: Der Stadtrat wählte an seiner Sitzung vom 29. Oktober Gemeinderat Cyrill Huber als Delegierter der Stadt Kreuzlingen in den Zweckverband Wasserversorgung der Region Kreuzlingen. Die Neuwahl erfolgte aufgrund des Rücktritts der bisherigen Delegierten Edith Wohlfender.

Von der Fraktion SP/GEW/JUSO wurde er als neuer Delegierter vorgeschlagen und vom zuständigen Stadtrat und sogleich Präsidenten des Zweckverbandes Wasserversorgung unterstützt.

IDK

DOORS-MUSICAL Das Musiktheater «Jim Morrison – die Doors-Legende» im Konstanzer Neuwerk feierte am Wochenende Premiere und erntete begeisterte Kritiken. Weitere Vorstellungen sind heute sowie am 3. November und von 6. bis 10. November. Karten gibt’s im Konstanzer Café Vogelhaus und bei der Buchhandlung Homburger & Hepp in Konstanz. sb

«Das Leben ist kostbar»

LESERBRIEF Autobahnvignette abschaffen statt verteuern Nur 14 Prozent der Verkehrsteilnehmer sind verantwortlich für 80 Prozent der gefahrenen Autokilometer. Eine pauschale Erhöhung der Autobahnvignette um 150 Prozent wäre absolut nicht verursachergerecht. Höhere Fixkosten für das Auto würden zudem die Motivation zur gelegentlichen Benützung des öffentlichen Verkehrs bei vielen Autobesitzern drosseln und damit verkehrspolitisch völlig in die falsche Richtung zielen. Die Vignette sollte abgeschafft werden, denn es ist einfach nicht mehr zeitgemäss für einen hochentwickelten Staat wie die Schweiz, jährlich ein paar Millionen von Abziehklebern zu verkaufen, um die Infrastrukturkosten zu berappen. Was für ein unnötiger, administrativer Blödsinn! Ein Nein macht den Weg frei für intelligentere Lösungen.

Klemenz Somm, Kreuzlingen glp-Kantonsrat

KreuzlingerZeitung

Blauer Himmel, strahlende Gesichter Bilder: sb und Sonnenschein.

Wetterglück am Jahrmarkt Kreuzlingen. Nur die starken Windböen waren für manche das Haar in der Suppe, ansonsten herrschte eitel Sonnenschein am Jahrmarkt. Bei Temperaturen über 20 Grad schoben sich am Montag schon um die Mittagszeit massenhaft Besucherinnen und Besucher durch die Marktkorridore. Wieder einmal erwies sich der Anlass als Pflichttermin für viele Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger. sb Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Münsterlingen. «Stiller Has» tritt am Freitag, 8. November, um 20 Uhr, in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen mit dem Konzertabend «Böses Alter» auf. Das wirft natürlich Fragen auf, die Schöpfer Andreas Flückiger, alias Endo Anaconda, gerne beantwortet hat.

Herr Flückiger, oder soll ich Herr Anaconda sagen? In Ihrem neuen Stück mit «Stiller Has» widmen Sie sich dem Alter. Was hat Sie dazu bewogen?

Flückiger, Anaconda, Feuz, Sarrazin oder Nikolic, alles gute Namen. Flückigers sind seit hunderten von Jahren hier ansässig. Und Anaconda ist ein Künstlername. Den habe ich mir erarbeitet. «Böses Alter» bedeutet einen Kaufreiz. Für die Älteren sowieso und für die Jungen, weil sie die CD ihren bösen Alten zu Weihnachten schenken können.

Was haben Sie eigentlich gegen das Alter, wieso ist es «böse»?

Was soll ich gegen das Alter haben, ich altere ja selber vor mich hin. Wer nicht mit 27 Jahren stirbt, wird 71 Jahre alt, wie Lou Reed. Der war auch ziemlich böse mit dem ganzen Flower PowerGetue. Wäre er mit 27 Jahren gestorben, wäre der Rock n‘ Roll schon lange tot. Wir würden alle LSD einwerfen

und nur noch rumhängen.

Welche Tipps und Tricks fürs Älter werden haben Sie auf Lager?

Wir sind sterblich. Niemand hat gesagt, das Leben werde nur lustig sein, Bild: zvg nachdem wir vom Baum der Erkenntnis gefressen haben. Nicht einmal Gott, den wir Gottseidank erfunden haben. Ich rate allen dringlichst, Freude am Leben zu haben, es ist kostbar. Das Leben ist das Leben und der Tod ist der Tod, ganz etwas anderes.

Worauf dürfen sich die Zuschauer am 8. November in Münsterlingen freuen?

Auf eine phantastische Band und mich. Ich mache das schicksalsbedingt und nicht freiwillig. Was bleibt mir übrig, als mich auf Münsterlingen zu freuen. Ich könnte ja auch Lagerist, CEO, Mami, ein Sozialfall oder sonst wer sein. Stiller Has liebt sein Publikum, ohne Leute wäre es langweilig.

Fragen: Thomas Martens

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

KREUZLINGEN

1. November 2013

17

Alle pro Xentrum beim Stadtgespräch Marcel Bühler referierte am Dienstagabend am SP-Stadtgespräch. Der Ökonom sprach sich allgemein gegen eine «Sparhysterie» neoliberaler Kreise aus. Für Kreuzlingen befindet er: Die Xentrums-Grossprojekte können und sollen wir uns leisten.

Kreuzlingen. Die SP ist bekanntlich die einzige Fraktion im Gemeinderat, welche die Xentrums-Grossprojekte (Schwimmhalle, Stadthaus mit Tiefgarage und Park, Bushof ) ohne wenn und aber unterstützt. Warum der Finanzkonsens gut und richtig ist, wollten am Stadtgespräch dann aber nicht nur Genossen, sondern auch Gemeinderäte anderer Fraktionen wie André Troll und Thomas Leuch (FDP/EVP) wissen. 14 Personen durfte SP-Präsident Cyrill Huber begrüssen.

In seinem Referat gab Marcel Bühler, Wirtschaftslehrer und ehemaliges Mitglied des TKB-Bankrates, zunächst einen Überblick über die Finanz- und Schuldenkrise. Anhand

Dr. Marcel Bühler.

Bild: zvg

von Statistiken machte er deutlich, warum es falsch ist, die prekäre Situation im Euroraum mit Schweizer Zuständen zu vergleichen. «Das ist Populismus», beschied Bühler.

Schulden machen generell üblich Im zweiten Teil erklärte der Fachmann die Vor- aber auch Nachteile des «generell üblichen» Systems, Staatsschulden zu machen. Auf der einen Seite ermöglichten diese etwa staatliche Investitionen, auf der anderen Seite würden unter anderem Handlungsmöglichkeiten des Staats

durch steigende Zinskosten eingeschränkt. Wie aber Schulden wieder wegbekommen? «Entweder durch steuerliche Mehreinnahmen oder Leistungsabbau», verdeutlichte Bühler das sich aus den Schulden heraus ergebende Konfliktpotential. Klar, dass der SP-Mann Letzteres verurteilt.

Im dritten Teil schlug er über die Finanzsituation von Bund und Kantonen den Bogen zu Kreuzlingen.

«Wer behauptet, der Staat verlange immer mehr, liegt falsch», erklärte er mit Blick auf den internationalen Vergleich der Fiskalquote. Während der Kanton aber strukturelle Probleme habe und die Investitionen zurückfahre, «hat Kreuzlingen überhaupt kein Finanzproblem, aber verklöpft auch nichts.» Bühler lobte, dass die Stadt zudem «einen sehr günstigen und effizienten Service Public» habe.

Anhand von Budgets und Finanzplan erklärte er, wie die Ausgaben fürs Xentrum durch moderate Steuererhöhungen (vier Prozent) relativ problemlos zu stemmen sind.

Sein Fazit abschliessend: «Uns geht es gut. Wir können uns das alles leisten.» Sparwahn sowie «Steuersen-

kungspopulismus» müsse man entgegentreten, denn: «Die Projekte werden die Stadt enorm aufwerten und einen echten Mehrwert bieten.» sb

CHLÄUSE CONTRA KONSUM Damit die Einkaufstouristen schnellen und sicheren Fusses über die Konstanzer Marktstätte düsen können, wird dort gerade eine provisorische Übergangslösung installiert.

Bis das Wetter wieder wärmer wird, asphaltieren sie die wacklige Fläche. Nicht dass noch jemand stolpert beim Shopping. Auch die Chläuse wollen den gestressten Einkaufenden aus der Schweiz in diesem Jahr nicht im Weg stehen.

Dies wurde an der Jahresversammlung der Klausengesellschaft beschlossen. Konstanzer seien im Strassenrummel sowieso fast nicht mehr anzutreffen und vorweihnachtliche Stimmung passé. Geprüft wird, ob der Besuch der Chläuse nun auf einen «verkaufsfreien Sonntag» verschoben werden kann. sb Publireportage

Für eine gesunde Lebensweise und Wärmetherapie sowie Qi Gong aber auch Yoga und Meditation. Auch Beschwerden wie Migräne, Rheuma, Rückenschmerzen, Gicht und vieles mehr behandeln die Stueves in ihrer Praxis. «Mittels Pulsdiagnose suchen wir nach der Krankheitsursache und ermitteln anschliessend eine für den Patienten spezifische Therapiemethode», erklären sie.

Mit einem Tag der offenen Tür wird am Samstag, 9. November, die neue Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin «Hwang Haniwon» an der Romanshornerstrasse 1 eröffnet. Mit verschiedenen ganzheitlichen Therapieverfahren möchten Simon Stueve und sein Vater Johann Stueve den Menschen auf dem Weg der Selbstheilung unterstützen.

Kreuzlingen. Herzkreislauferkrankungen, die ihren Ursprung in den Blutgefässen haben, sind epidemiologisch gesehen sehr häufig. Wenn ein Blutgefäss das Blut nicht richtig verteilen kann, wird der von diesem Gefäss versorgte Abschnitt oder das ganze Organ unterversorgt und wird dadurch schwächer oder sogar schwer krank – und damit sind nicht nur die akuten Erkrankungen des Herzens (Herzinfarkt) oder des Gehirns (Schlaganfall) gemeint, vielmehr kann jede Körperregion davon betroffen sein.

Das heisst, die Blutgefässe, allen voran die Kapillaren, gesund zu halten ist der beste Weg, um lange und

Tag der offenen Tür

Die TCM-Therapeuten Simon Stueve und sein Vater Johann Stueve. Bild: kb

gesund zu leben. Dies ist zum Beispiel möglich durch gesunde Ernährung, regelmässige körperliche Aktivität und positive Gedanken. «Man sollte sich selbst zudem in etwa folgende Frage stellen: Welche Ess-, Bewegungs- und Denkgewohnheiten habe ich?», sagen die Therapeuten Simon und Johann Stueve. «Denn für eine gesunde Lebensweise gilt es, ungünstige Gewohnheiten zu ändern.

Unter anderem darin möchten wir unsere Patienten unterstützen.»

Simon Stueve hat in London einen Bachelor- und Masterstudiengang in

Chinesicher Medizin absolviert. Sein Vater hat einen Doktortitel in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) nach WFCMS und leitet seit vielen Jahren eine Sportschule und eine Praxis für TCM in Deutschland. Beide sind sie gebürtige Süd-Koreaner.

Ihnen ist es auch ein grosses Anliegen, nicht allein Symptome zu behandeln, sondern mittels ganzheitlicher Therapiemethoden den Körper darin zu unterstützen, sich selbst zu heilen. Dazu zählen neben der Ernährungsberatung auch Akupunktur, Schröpfen, Moxibustion, Kräuter-

Anlässlich der Neueröffnung ihrer Praxis «Hwang Haniwon», laden Simon und Johann Stueve am Samstag, 9.

November, von 10 bis 18 Uhr, zum Tag der offenen Tür. Auf die Besucher warten gesunde Snacks und Drinks, sowie ein kostenloses Erstgespräch mit Diagnose und etwaiger Behandlung.

Hwang Haniwon Romanshornerstrasse 1 8280 Kreuzlingen Tel. 071 535 81 65 Natel: 079 137 18 37 praxis@hwang-haniwon.ch Öffnungszeiten ab 11. November: Montag, Mittwoch und Freitag, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, oder nach Vereinbarung.

18

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

KINO KONSTANZ 31.10. 2013 – 6. 11. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Inside Wikileaks – Die fünfte Bundesstart Gewalt täglich 17.15, 20.15 Uhr, Do/Sa/Mo auch 14.00 Uhr, Do/Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 Der Teufelsgeiger Bundesstart täglich 14.30, 17.15, 20.00 Uhr, Do/Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 6 Thor – The Dark Kingdom (3D) Bundesstart

täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Do/Fr/ Sa auch 23.15 Uhr, Fr/Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 12 Ender’s Game – Das grosse Spiel täglich 17.30 Uhr – FSK 12 2. Wo Jackass: Bad Grandpa täglich 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, Do/Fr/ Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 2. Wo Sputnik Fr/Sa/So 13.00 Uhr – FSK 0

2. Wo

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 (3D) täglich 14.00, 16.15 Uhr, Fr/Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 täglich 14.45 Uhr, Fr/Sa/So auch 12.30 Uhr – FSK 0 2. Wo Alles eine Frage der Zeit täglich 17.00 Uhr – FSK 0

3. Wo

Frau Ella täglich 14.30, 17.30, 20.00 Uhr – FSK 0 3. Wo Insidious: Chapter 2 Do/Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 3. Wo Runner Runner täglich 18.30, 20.45 Uhr, Do/Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 3. Wo African Safari (3D) täglich 14.00 Uhr (ausser So), So 11.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Prisoners Fr - Di 20.00 Uhr, Do/Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 4. Wo Sein letztes Rennen Fr/Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6 4. Wo Gravity (3D) täglich 18.30, 20.45 Uhr – FSK 12 5. Wo Metallica Through The Never (3D-OV)

Do/Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16

5. Wo

Rush – Alles für den Sieg täglich 20.20 Uhr (ausser Mo) – FSK12 5.Wo Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum (3D) täglich 16.15 Uhr, Fr/Sa/So auch 14.15 Uhr – FSK 0 5. Wo Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum täglich 15.15 Uhr – FSK 0 5. Wo 2 Guns Do/Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16

5. Wo

V8 – Du willst der Beste sein Fr/Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 6. Wo

Keinohrhase und Zweiohrküken Do/Mo/Di/Mi 14.15 Uhr, Fr/Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 6. Wo

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

Planes Fr/Sa 11.45 Uhr – FSK 0

10. Wo

Die Schlümpfe 2 (3D) Fr/Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0

DVD – Videothek

14. Wo

Unsere Filmkritik

Ich – Einfach unverbesserlich 2 Fr/So/Di 14.45 Uhr – FSK 0 19. Wo

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz

Olympus Has Fallen – Regisseur Antoine Fuqua («Training Day») verwendet eine kräftige Portion patriotischer Symbolik, die sich in pathetischen Bildern amerikanischer Wahrzeichen niederschlägt, wenn er Gerard Butler als stoischen Actionhelden quasi im Alleingang die Welt retten lässt.

«Stirb langsam» wird auf den neuesten Stand gebracht in einer geradlinigen, actiongeladenen und leider auch etwas humorlosen Inszenierung nach den bewährten Genreregeln, für moderate Spannung und intensiven Kugelhagel ist gesorgt.

Tel. 0049 7531 90 34 21

Ab 24.10.2013 im Verleih – Ab 31.10.2013 im Verkauf

Die Nonne Bundesstart täglich 16.15, 20.45 Uhr (ausser Mo), Mo 20.00 Uhr franz. Original mit Untertiteln – FSK 12

24 h Filmverleihautomat

You’re Next Do 20.15 Uhr – FSK 18

Preview

Das kleine Gespenst So 14.00 Uhr – FSK 0

Preview

Fack ju Göhte Mi 19.45 Uhr – FSK 12

Preview

Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK16

Preview

Camille – Verliebt nochmal!

Erstaufführung

täglich 17.00 Uhr, Montag franz. Original mit Untertiteln – FSK 12 Vergiss mein nicht Mo 15.30 Uhr – FSK 0

Seniorenkino

Royal Opera Live: Les Vêpres Live-Übertragung siciliennes (OV) Mo 18.45 Uhr, Franz. Originalfassung – FSK 6 Exit Marrakech täglich 17.00, 20.00 Uhr (ausser Sa/Mo), Sa/Mo 20.00 Uhr – FSK 6 2. Wo Alfie der kleine Werwolf So 14.30 Uhr – FSK 0

3. Wo

Finsterworld täglich 18.30 Uhr (ausser Sa/Mo), Sa/Mo 17.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Der Butler täglich 20.00 Uhr (ausser Mo) – FSK 12 4. Wo Liberace Do - So 14.30 Uhr – FSK 12

5. Wo

Der Schaum der Tage Sa 18.30 Uhr – FSK 12

5. Wo

Das Mädchen Wadjda Do - So 14.00 Uhr – FSK 12

8. Wo

Paulette Do - Sa 14.30 Uhr – FSK 12

16. Wo

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. http://zebra-kino.de TRICK’R’TREAT (OMEU) Halloween Special, USA 2009, Regie: Michael Dougherty

31.10. 22.00 Uhr – FSK 18 4 WOCHEN, 3 MONATE UND 2 TAGE (OMU) – Rumänisch mit deutschen Untertiteln 1.11. 20.00 Uhr ; 2.11. 21.15 Uhr; 3.11.

20.00 Uhr; 4.11. 19.00 Uhr – FSK 16 GLORIA – Chile 2013 1.11. 22.30 Uhr ; 2.11. 19.00 Uhr; 4.11.

21.30 Uhr – FSK 12

Riesige Auswahl an günstigen Filmen&Spielen in unserem Onlineshop – www.film-ab.ch www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

DER TEUFELSGEIGER D/ab12 MI 20.00 (Apéro mit Live-Musik ab 19.30 Uhr) THOR 2 (3D) D/ab12 Tgl. ausser MO 20.00 THOR 2 (2D) D/ab12 FR & SA 22.45 / SA & MI 17.00 ACHTUNG, FERTIG, WK! D/ab12 Tgl. ausser MO 17.00 & 20.00 FR & SA auch 22.45 / MO 20.00 WOLKIG MIT AUSSICHT AUF... (3D) D/ab6 SA & SO WOLKIG MIT AUSSICHT AUF... (2D) D/ab6 DI 17.00 / MI 14.00 RUNNER RUNNER D/ab12 DO bis SO 20.00 L EXPÉRIENCE BLOCHER D/ab10 SA & SO & MI 16.00

THOR 2 (3D) D/ab12 DO & MO & DI 21.15 / FR 22.30 SA & SO & MI 17.30 ACHTUNG, FERTIG, WK! D/ab12 DO & MO & DI 18.45 / FR 17.00 & 20.00 SA 20.00 & 22.30 / SO & MI 20.00 WOLKIG MIT AUSSICHT AUF... (3D) D/ab6 SA & SO & MI 15.30 TURBO(2D) D/ab6 SA & SO & MI 13.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze Live aus London:

RUSH D/ab10 FR & SA 22.15

Z ALP CHD/ab8 Tgl. 18.00 TURBO (2D) D/ab6 SA & SO & MI 14.00

S CHLINE GSPÄNGST D/ab4 DO & FR 17.00 / SA & SO & MI 14.00

MAR ADENTRO Einmalige Vorstellung am Di., 05.11.2013 um 19.00 Uhr. Original mit dt. Untertitel Nach dem Film, italienischer Apéro!

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden!

Giuseppe Verdi Les Vêpres siciliennes Montag, 04. November 2013 ab 18.30 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

SPORT

1. November 2013

Gymnastik-Gruppe lädt zum Schauturnen

SPORT IN KÜRZE Aufstrebender Golfer Golf – Vor vier Wochen hat der Thurgauer Joel Girrbach die erste QualiRunde in Italien auf dem hervorragenden 2. Platz beendet. Nun folgt am Wochenende die zweite grosse Hürde in Taragona (E). Neben dem einzigen Schweizer Amateur Joel Girrbach haben sich drei Schweizer Profis für die 2. Runde qualifiziert.

Am 9. und 10. November lädt die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen zum traditionellen Schauturnen ins Sport- und Kuturzentrum Dreispitz ein.

Turnen. Alle Jahre wieder vereinen die Leiterinnen und ihre Sprösslinge Sport und Eleganz zu einer harmonischen Vorführung und präsentieren diese im Rahmen des Schauturnens.

Es werden nicht nur Vorführungen im Bereich Gymnastik und Tanz gezeigt, sondern auch Turnen an Geräten.

Mit viel Eifer, Engagement und Disziplin haben die Gruppen und Einzelturnerinnen ihre Vorführungen präzisiert, um den Zuschauern ihr Können in einem abwechslungsreichen Programm zu zeigen.

Auf höchstem Niveau Highlights bieten die frischgebackenen Schweizermeisterinnen in Gym-

SPORT IN KÜRZE Heimspiel für FCK Fussball – Im Meisterschaftsspiel 2.

Liga Interregional am Samstag, 2. November, 18 Uhr, trifft der FC Kreuzlingen im Hafenareal auf den FC Seuzach. Der FC Seuzach wird ein harter Brocken für den FC Kreuzlingen sein, doch der technisch vielgelobten Djordjevic-Mannschaft ist eine Überraschung zuzutrauen. Dazu muss die Elf vom Bodensee aber 90 Minuten hochkonzentriert agieren und in der Defensive kompakter auftreten. Gelingt dies der Grenzstadtelf? Oder gibt es wieder nur Lob für die ansehnliche Spielweise aber keine Punkte? Der FC Kreuzlingen freut sich auf Ihren Besuch

Starker Auftakt Schach – In der 1. Runde der Schweizerischen Gruppenmeisterschaft (SGM) gab es für den SC Bodan in der 1. Bundesliga einen Auftakt nach Mass. Das ELO-mässig stärker aufgestellte Lyss-Seeland wurde mit 5:3 sogar relativ deutlich geschlagen.Bodan II, frisch in die 1. Regionalliga aufgestiegen, lief es ebenfalls beachtlich, remisierte man doch gegen Rheintal I auswärts 3:3. Bodan III trennte sich gegen Bischofszell I in der 3. Regionalliga 2:2, wobei der erst zehnjährige Kreuzlinger Schüler Matthias Tezayak einen tollen Sieg beisteuerte.

19

NLB-Rückrunde

Bilder: zvg

nastik Einzel und zu Zweit. Mit insgesamt sechs Medaillen turnt die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen auf höchstem Niveau. Besonders freuen dürfen sich die Zuschauer auf das Paar Julia Jermann/Sara Uhlig, welches an der SM mit ihrer sensationellen Kür die Höchstnote 10.00 erzielte.

Aber auch die jüngsten Turnerinnen des Vereins entzücken mit ihrem Tanz und gewinnen die Herzen der Zuschauer jedes Jahr für sich.

Am Samstag, 9. November, beginnt das Programm um 19.30 Uhr, Kassaöffnung ist um 18 Uhr. Nach

Handball – Die Handballerinnen des HSC Kreuzlingen starten am kommenden Samstag, 18 Uhr, mit dem Heimspiel gegen die HSG Leimental in die Qualifikationsrückrunde der SPAR Premium League 2. Nach zwei Niederlagen zum Abschluss der Qualifikations-Vorrunde finden sich die Aufsteigerinnen des HSCK am Ranglistenende der NLB wieder.

Sieg in Jona

Programmschluss laden die Festwirtschaft, wie auch die Gym-Bar, zum Verweilen ein. Das Sonntags-Schauturnen beginnt um 11 Uhr, Kassaöffnung ist um 9.30 Uhr. Valmira Abdiji

Volleyball – Im zweiten Meisterschaftsspiel trumpften die PallavoloDamen auswärts in Jona gross auf.

Nach einem verhaltenen Start in den ersten Satz kam das Team in Schwung und demonstrierte mit 25:15, 25:11 und 25:4 eine eindrückliche Leistung.

Am kommenden Samstag, 2. November, findet um 16 Uhr das nächste Heimspiel im Remisberg statt.

Verdienter Erfolg

Eishockey-Stars in Kreuzlingen Am Sonntag, 3. November, findet der nationale Swiss Ice Hockey Day statt. Zum zweiten Mal nimmt der EHCKK an diesem Grossevent in der Bodensee-Arena teil. Vorort sind Hockeycracks wie René Back vom HC Davos oder Roman Wick von den ZSC Lions.

Eishockey. Dieser Anlass bietet Mädchen und Buben im Alter von drei bis zwölf Jahren die Möglichkeit, einen unvergesslichen Tag auf dem Eis mit ihren Stars zu erleben und dabei den Eislauf- und Eishockeysport kennenzulernen. Schlittschuhlaufen muss man nicht können, das bringen die erfahrene EHCKK-Trainercrew sowie die Eishockey-Stars den Kids gerne bei. Einfach einen Helm und Handschuhe einpacken, wenn vorhanden Schlittschuhe, und vorbeischauen.

Der EHCKK bietet den gesamten An-

Fussball – Im letzten Heimspiel vor der Winterpause setzte sich der FC Tägerwilen souverän gegen den Tabellenletzten FC Neukirch-Egnach durch und siegte mit 6:2. Mit den drei Zählern macht die Böhm-Elf einen Sprung auf den zweiten Tabellenplatz.

Kein Satz entschieden

Bild: zvg

lass für die Kinder gratis an. Alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen erhalten ein tolles Erinnerungsgeschenk.

Abgerundet wird das Rahmenprogramm mit der EHCKK-Festwirtschaft mit Grillwagen, dem TFS Eishockey-Materialstand, einem Wettbewerb, dem EHCKK Souvenir-Stand sowie einem Schiedsrichter-Stand mit Eishockey-Regeln und Quiz.

Mehr Infos sowie der Anlassflyer sind unter www.ehckk.ch zu finden. eingesandt

Volleyball – Auch im zweiten Spiel der Saison konnten die Kreuzlinger NLBVolleyballer nicht als Sieger vom Platz gehen. Gegen den VBC Luzern konnten die Thurgauer wie im ersten Spiel auch keinen Satz für sich entscheiden und verloren 3:0. Nach zwei sehr starken Gegnern empfangen die Kreuzlinger kommenden Samstag zu Hause den sechstplatzieren TV Lunkhofen, mit einem Sieg in diesem Spiel könnten die Pallavolos den Abstiegsplatz verlassen und die Situation entspannen.

Sieg am Armadacup Rudern – Der Armadacup, eine der weltweit grössten Ruder-Regatten im Skiff, wurde in diesem Jahr wie im Vorjahr wieder von Nico Stahlberg, dem Kreuzlinger U23-Weltmeister und Spitzenruderer des Ruderclubs Kreuzlingen (RCK) gewonnen.

20

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN «Riff-Kunst», spektakuläre Unterwasseraufnahmen von Claudia Peyer im Rahmen der Ausstellung «FisCHe». Vernissage Sonntag, 3. November, 14 Uhr.

ERMATINGEN «Crazy chicks and the roosters», die Rock’n’RollBand sorgt mit Charme für gute Laune.

20.15 Uhr

Hotel Ermatingerhof, Hauptstrasse 82

Sonntag, 3. November

«Ermatingen singt», Jubiläumsveranstaltung 150 Jahre Männerchor. Darbietung sämtlicher Ermatinger Chöre.

17 Uhr

Mehrzweckhalle

Samstag, 2. November

«The Sensory», die Schaffhauser Band stellt ihr Debutalbum «Chewing The Gun» vor.

21 Uhr

s-ka, Güttingerstrasse 1

Samstag, 2. November

Salenstein singt und klingt, der Männerchor Salenstein lädt zu einem vergnüglichen Abend mit Gesang und Theater ein.

19.30 Uhr

Mehrzweckhalle

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 31. Dezember

«Kunst im Umbau», Bilder von Peter Guarisco im Café/Bar Six. Die Bilder sind von aussen zu sehen.

ALTNAU

Café/Bar Six, Hauptstrasse 6 Bis Ende Jahr

Rauchende Kamine, Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee mit zahlreichen Modellen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 30. Januar 2014

Jürg Schoop in der Venenklinik Bellevue, bedeutende Werkschau über 60 Jahre des in Kreuzlingen wohnhaften Thurgauer Künstlers. Nach telefonischer Vereinbarung (071 667 02 01) ist der Künstler persönlich anwesend.

Mo. bis Fr. tagsüber

Venenklinik, Brückenstrase 9

Bis Frühjahr 2014

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis April 2014

«FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3

SALENSTEIN

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Freitag, 1. November

«Side effects», Performance von Andrea Gerster und Luca Nüssli.

19.30 Uhr

Tiefparterre, Bodanstrasse 7a

1. und 2. November

«Halloweenhaus», die Nacht der Nächte aus den USA im Besmer, mit Horrortour, Kinderprogramm, Speis und Trank.

Fr. ab 18 Uhr, Sa. ab 14 Uhr

Besmerstrasse 49

2. und 3. November

«Verliebt, verlobt, verheiratet», Hochzeitsmesse auf der Insel Mainau.

11 bis 18 Uhr

Insel Mainau

Samstag, 2. November

Letzter Flohmarkt, vor der Winterpause kann nochmals nach Herzenslust gestöbert und gefeilscht werden.

7 bis 16 Uhr

Dreispitzpark

Samstag, 2. November

Gute Leistungen, Präsentation von 78 Maturaarbeiten.

KONSTANZ 30. Okt. bis 21. Nov.

1. November 2013

Samstag, 2. November

KREUZLINGEN Bis 31. Dezember

Nr. 44

«Licht», Ausstellung des Künstlerzirkels «Die Eule, Baden-Thurgau». Vernissage: Mittwoch, 30. Oktober, 19 Uhr, mit Laudator Peter Helm.

Mo. bis Do. 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 12 Uhr Landratsamt, Benediktinerplatz 1

THEATER/KABARETT KREUZLINGEN Freitag, 1. November

Das Beste aus sieben Jahren, Esther Hasler mit ihrem neuen Programm «SPOTLIGHTS».

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

KONSTANZ Samstag, 2. November

Lustiges Ehepaar, Wolf Biermann und seine Frau Pamela zeigen das Stück «Ach, die erste Liebe...».

9 bis 13.05 Uhr

Kantonsschule, Pestalozzistrasse 7

20 Uhr

Stadttheater Konstanz, Konzilstrasse 11

Samstag, 2. November

Flohmarkt, ab 14.30 Uhr Musik in der Cafeteria.

10 bis 15 Uhr

Alterszentrum, Kirchstrasse 17

Sonntag, 3. November

Swiss Ice Hockey Day, Kinder sind herzlich willkommen, um auf dem Eisfeld mit namhaften Stars Eishockey zuspielen.

MUSIK KREUZLINGEN Freitag, 1. November

Gratis Konzert, von New Orleans bis Swing

20 Uhr

Restaurant Schäfli, Hauptstrasse 52

11 bis 17 Uhr

Bodenseearena

Samstag, 2. November

Let's Rock, die junge Truppe «Cherry Suits» mit ihrer Mischung zwischen Rock'n'Roll und Rockabilly. Die Band wurde vor gut einem Jahr im Kreuzlinger Restaurant «Roxy» gegründet.

Donnerstag, 7. November

«Deutsch mit Kaffee», Einladung zu Kommunikationsübungen. Freier Eintritt. Anmeldungen erbeten unter 076 419 48 52 oder silkeheit@sunrise.ch

15 bis 17 Uhr

Wöschhüsli, Seeweg 2

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Sonntag, 3. November

Königliche Kammerklänge, Duo Kirchhof aus Weilburg (Hessen) spielt ein Kammermusikprogramm mit den Saiten-Instrumenten Laute und Gambe.

1. und 2. November

Wolke 7, Turnverein Bottighofen, Mädchenriege, Jugendriege, Muki-Turnen, Männerriege und Frauenturnverein zeigen ihr Können.

11 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

20 Uhr

Dorfzentrum

BOTTIGHOFEN

KreuzlingerZeitung

VERANSTALTUNGEN

Nr. 44 1. November 2013

Finale Teeniecontest Kreuzlingen. Am Samstag, 2. November, findet um 18 Uhr das Finale Teeniecontest Schweiz 2013 statt. Als Showact treten die Nachwuchs Sängerin Priscilla und der deutsche Sänger Martin Scholz auf. Moderatoren sind Nathalie Lenner und Stephan Sommeregger. Am Finale zeigen zwölf Mädchen und acht Jungen, was sie drauf haben. Dazu gehört eine selbst gewählte Performance von 55 Sekunden. Bewertet wird jugendliche Ausstrahlung, Originalität und Persönlichkeit. Zusätzlich wurde eine Eröffnungsshow sowie eine Choreographie einstudiert.

Karten zu gewinnen Für die Show verlosen wir 2x2 Karten.

Wer gewinnen möchte, sollte heute Freitag, 1. November, zwischen 14 und 14.05 Uhr anrufen unter 071 678 80 37. Viel Glück! tm

Trau Dich Insel Mainau. am 2. und 3. November präsentiert sich die Insel Mainau zum vierten Mal als Hochzeitsinsel. Bei der Hochzeitsmesse «Verliebt, Verlobt, Verheiratet!» zeigen verschiedenste Aussteller alles für den schönsten Tag im Leben. Bei einem Gewinnspiel winken attraktive Preise. eingesandt

Freie Plätze Kreuzlingen. Für das Theaterstück «De Huustyrann» von der Kolpingfamilie gibt es noch Karten. Die Kolpingfamilie lädt ein zu einem entspannten Abend mit gewollten Attacken auf die Lachmuskeln. Vorverkauf unter Kreuzlingen Tourismus, Tel. 071 672 38 40, für alle Vorstellungen jeweils um 20 Uhr im Ulrichshaus Kreuzlingen: Samstag, 2., Freitag, 8., und Samstag, 9. November. tm

Premiere für Tanzprojekt Kreuzlingen. Am Freitag, 8. November, hat um 20 Uhr «Con Fusion» Premiere im Dreispitz. Dahinter verbirgt sich ein Projekt verschiedener Pädagoginnen aus der Region, die verschiedene Tanzrichtungen gleichzeitig auf die Bühne bringen. Weitere Aufführungen: Samstag, 9. November, Rorschach und Samstag, 16. November, Weinfelden. Vorverkauf unter Tel. 078 610 37 04. tm

Lust auf Meer Passend zur hochwertigen FisCHe-Ausstellung zeigt das Seemuseum Kreuzlingen bis Ende Jahr Riff-Kunst von Claudia Peyer. Vernissage ist am Sonntag, 3. November, 14 Uhr. Kreuzlingen. Die PMS-Schulverwalterin taucht und fotografiert seit 1999, vor allem in den Meeren Südostasiens.

Das Resultat, belegt durch zahlreiche Wettbewerbe und Ausstellungen: Naturfotografie auf hohem künstlerischen Niveau.

Claudia Peyer nutzt faszinierende natürliche Strukturen und Farben, für Menschen normalerweise unsichtbar.

Winzige Details werden zu grossformatigen Darstellungen, Lebewesen zu Landschaften.

Die Unterscheidung zwischen Micro und Macro wird für den Betrachter ebenso unsicher wie die Differenzierung zwischen Naturfotografie und Kunst.

Die Arbeiten von Claudia Peyer zeigen die überraschende und beeindruckende Ästhetik der UnterwasserBio-Architektur, dies als Ergebnis des radikalen, offensichtlich archaischen Prinzips «form follows function».

Riff-Kunst Röhrenwurm. Bild: zvg

Mehr noch: Nebenbei schaffen die Bilder auch ein Bewusstsein für den sensiblen, teilweise bedrohten Kontext, dem wir ihre Bilder verdanken: die tropischen Korallenriffs.

Die Ausstellung FisCHe zeigt bis April 2014 mit lebens- und farbechten, einzgartigen Präparaten die Lebensweise und Bedrohungssituation zahlreicher Fischarten, mehr als 50 einheimische und einige bekannte Meeresbewohner. Und auf die Kinder wartet der grosse, begehbare Märlifisch «Wuhubari». Öffnungszeiten Seemuseum: Mittwoch, Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Thomas Martens

Infoabend Reisen Do. 28.11., 19.30 - 21.30 Uhr Das Bildungszentrum Konstanz lädt Sie ein zu einer unverbindlichen Informationsveranstaltung über geplante Reisen 2014. Gebührenfrei Anmeldung bis 22.11.13 / Vorgestellt werden folgende Reisen:

Istanbul

im März und November

Chicago

Irland im August Bulgarien im September Wales im September Mittelitalien im Oktober im Mai

Bildungszentrum Konstanz Münsterplatz 11 / 78462 Konstanz / Tel. 07531 17626 www.bildungszentrum-konstanz.de

FORDERN SIE UNSER PROGRAMMHEFT AN!

21

Das Beste von Esther Hasler Kreuzlingen. Die Kabarettistin und Pianistin Esther Hasler gibt sich heute Freitag, 1. November, 20 Uhr, im Kreuzlinger Theater an der Grenze die Ehre. Nach drei Einfraustücken in sieben Jahren präsentiert Esther Hasler in ihrer neuen Produktion «SPOTLIGHTS!» solo im Duo mit Piano eine Retrospektive der Superlative: Das Beste aus 1001 Vorstellung mit ihren Erfolgsprogrammen «Küss den Frosch!», «Laus den Affen!» und «Beflügelt!». «SPOTLIGHTS!» verspricht einen lebensprallen Theaterabend mit betörendem Klavierkabarett voller kantiger Charaktere und anrührender Chansons. eingesandt

Verdi an Allerheiligen Konstanz. Im Oktober jährte sich Giuseppe Verdis Geburtstag zum 200.

Mal. Anlässlich dieses Jubiläums bringt die Konstanzer Münstermusik an Allerheiligen, um 17 Uhr, im Konstanzer Münster, das berühmte Requiem des Komponisten zur Aufführung. Seit seiner Uraufführung 1874 ist das Verdi-Requiem ein weltweiter, wenn auch oft umstrittener Erfolg.

Die Italiener feierten «ihr» Requiem in umjubelten Aufführungen, in England kam es zu Massenaufführungen mit Tausenden von Sängern und Richard Wagner fand es langweilig.

Dennoch steht Verdis Requiem für ein Meisterwerk in der Kirchenmusik, ist Totenmesse, Symphonie und Belcanto-Opus in einem.

Diesem menschlichen Ringen mit dem Tod begegnet Münsterchordirektor Steffen Schreyer mit den Ensembles der Münstermusik, namentlich dem Vokalensemble, dem Münsterchor und dem Männerchor. Solisten sind Sandra Moon (Sopran), Maria Forsström (Alt), Reginaldo Pinheiro (Tenor) und Torsten Meyer (Bass). Es spielt die Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz. eingesandt

KORRIGENDA Aufmerksame Leserinnen und Leser haben es natürlich gleich bemerkt, es erreichten uns auch bereits jede Menge Einsendungen für die Verlosung: Im Artikel «Tradition von der grünen Insel» vom 25. Oktober wurde ein falsches Datum genannt. Die Aufführung «Dance Masters – Best of Irish Dance» findet richtig am 25. Januar 2014 statt. klz

RÄTSEL

22 Windspiel

Nadelloch

KreuzlingerZeitung von genannter Zeit an

ölig

französisch: Schlüssel

poetisch: Herbsthierblume hin

afrik.

Söldner im dt.

Heer

Tennisverband (Abk.)

Eingang, Tor

Nr. 44

Turnerabteilung

1. November 2013

erhöhte Galerie

Staat in Westeuropa

bayrisch: nein

afrikanische Stechfliege

Kfz-Z. Kassel

zielgerichtetes Tun dürres Astholz

Boutique

ehem.

DDRPartei (Abk.)

Fernrohr

13

eingesetztes Stoffstück

elektr.

Informationseinheit

hundert Pfund römischer Liebesgott

Kautabak

Rätsellöser

Verschiedenes

8

Nähmaschinen – Stoffe – Vorhänge – Mercerie

Backtreibmittel

Rednerpult im Karneval

fil Crereativ-Raum

2 Anhänger im der FreiGroßen körper(franz.) kultur

französisch: oder

Frauenname

14 chem.

Zeichen für Argon

Nichtgefallen laut ausdrücken

Schutzgott der Pharaonen

Eckzahn des Keilers

gewissenhaft

Wolfsjunge

akademischer Titel (Abk.)

4

kirchl.

Handwaschgefäß

Erdachsenpunkt

großer Steinblock

stechen (ugs.)

englischer Frauenname

Inseleuropäer

Teefilter

ME I D D A DM

chem.

Zeichen für Titan

englischer Komiker (‚Mr. ...‘)

A D R E A L T E

deutscher Politiker (Norbert)

Saharagebirge Amtssprache: beiliegend

Fremdwortteil: mit

S T R K A M EM

5

das Ich (latein.)

6

englisch, span.: mich, mir

gezeichnete Bildergeschichte

Weltorganisation (Abk.)

Auflösung des letzten Rätsels

Protz, Prahler

poetisch: Nadelwald

E R I R E E G E I N

Körperfunktion

französisch: Gold

deutsche Vorsilbe

Urzeitechsen

feine ägypt.

Baumwolle

Inserat

nicht hinter

11

folglich (latein.)

Warenangebot

Torso

Gewaltherrschaft

Insel in der Irischen See deutsche Vorsilbe

redlich

Vorname der Autorin Blyton

spanischer Artikel

Hornklee

3

12 Papstname

Männerkurzname

Gewinner Lehmann, Kreuzlingen Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:J. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen Testprogramme (EDV)

Staat in Nahost

9

Wärmespender

Löwenschanz 1 · 8280 Kreuzlingen · Tel. 071 671 19 19 · www.filcreativ-raum.ch

Gewinn: Gutschein von fil Creativ-Raum im Wert von 30.– Fr.

schweiz.

Komponist, † 1989

Abk.: Ämter

Sammelbecken

Vogelbehausung

Benotung

griechischer Buchstabe

chemisches Element

1

Professionelle Beratung und Service rund ums Nähen von Heimdekor und Kleidung

Jazzstil (heiß)

schweiz.

Presse- Grundagentur stoff (Abk.)

davonhasten

Bringen auch Sie Ihre nicht verarbeiteten, einwandfreien Stoffe in Kommission

Abk.: dringend

germanisches Schriftzeichen

niederländisch: eins Charakter

Stoff-Börse Die aussergewöhnlichste Stoffkollektion!

Börsenaufgeld

impertinent

eine Stilepoche

7

asiatisches Nomadenzelt

kleines Kriechtier

10

Orchideenknolle

Kfz-Z. Nürtingen

verwirrt

ital.

Autorennstrecke

Sauberkeit

K RO K P S I S E A NG G E B T O A R G D E I N E N N E D R S H E I R L I G E H T E

A E L A S S S E I S S T E P I E L I N L I Z I K T N O E L E

H A A A U T E R ROM G J A N L S U L I N L A V U S

K A R G C A E H E R L E R S E N S A U C E F H R D A Z U A E U F E L E L M E L O OR A D E N S I V

I L A D E N I E P A KOM OR I A O E D A D R P I A N N I O T COM I V OR B E

E N G T A L

H K E I S A A N S S O U C I

S P U L E

G E S A N G

S A I N S C I H E I N N K NG

I A NG N N Y E E RM D E L U I N A R D E D I O N N H I N E N R I D E E ON D N A D I R I A

AUFZEICHNUNG DEIKE-PRESS-2127-34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 6.11.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mitAdresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 1. November 19.30 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse)

Samstag, 2. November 14 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 3. November 9.45 Uhr Gottesdienst trad. zum Reformationssonntag in Gottlieben (Pfr. Uwe John), Musik: Gotthart Hugle, Orgel und Flötenensemble Aquarella, Kollekte: Landeskirchlich.

1. November 2013

Nr. 44

Bürgerhallenflohmarkt ausgebucht Am Sonntag, 17. November, findet der nächste Bürgerhallenflohmarkt statt. Seit einigen Wochen sind alle Standplätze besetzt. Es existiert bereits eine Warteliste.

Neue Öffnungszeit Seit diesem Jahr wurde die Öffnungszeit um eine Stunde gekürzt. Neu ist der Flohmarkt von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Packen Sie die Chance, um gut erhaltene Haushaltsartikel, Spielsachen, Kleider, kleine Möbel, usw. zu kaufen. Da finden sicher alle etwas, das sie gebrauchen und für wenig Geld erwerben können. Das Floh-

marktteam und die 54 StandbetreiberInnen freuen sich auf Ihren Besuch!

Kleine Festwirtschaft Herumstöbern benötigt Energie und diese können Sie mit einer Verpflegung vom Igelverein Kreuzlingen, kalten und warmen Getränken, sowie einem tollen Kuchenbuffet wieder auftanken. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall.

Flohmarktanmeldung für den 16. März 2014 Die Stammkunden werden von Sabrina Ditaranto persönlich kontaktiert.

Neuanmeldungen und/oder Standplatzwechsel können wie bisher am Flohmarkttag selber ab 13.30 Uhr beim dafür gekennzeichneten Tisch erfolgen. Mit der Anmeldung wird auch die Standplatzgebühr von 15 Franken eingezogen.

Wenn Sie sich für den 16. März 2014 einen Platz sichern möchten und am Flohmarkttag nicht persönlich vorbeikommen können, empfehlen wir Ihnen, sich so schnell wie möglich ab dem 9. September bei Sabrina Ditaranto, in der Regel abends unter Tel. 071 669 10 54 erreichbar, zu melden.

Das Flohmarktteam

Sonntag, 3. November 19.00 Uhr «zämä»-Gottesdienst in Tägerwilen, Predigt: Pfr. Damian Brot, Kreuzlingen, anschl. Bistro.

Mittwoch, 6. November 10.00 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8, Gebet für Schule und Kindergarten

Freitag, 8. November 10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 3. November 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst, Mitwirkung Singkreis, anschliessend Chile Kafi 14.00 Uhr Totengedenkfeier auf dem Friedhof Bernrain

Mittwoch, 6. November 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Montag, 4. November 9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

Freitag, 8. November 10.00 Uhr im Bastelzimmer Gottesdienst

Grosser Lotto-Match in der Bürgerhalle Morgen Samstag, 2. November, führt der Schützenverein Tägerwilen wieder seinen traditionellen, öffentlichen Lotto-Match durch. Saalöffnung in der Bürgerhalle in Tägerwilen ist um 19.00 Uhr mit Spielbeginn um 19.30 Uhr. Gespielt werden insgesamt 15 Runden.

Man kann aber auch während des ganzen Abends jederzeit ins Glücksgeschehen eingreifen. Für Verpflegung aus der Küche ist gesorgt. Es gibt wie immer super Preise zu gewinnen:

unter anderem Gasgrill, Stereoanlagen, diverse Haushalt- und sonstige Elektrogeräte, sowie schöne Früchteund Gemüsekörbe. Wir bieten zwei Gold- und zum Schluss sogar eine Gratisrunde an. Der Preis pro Rundenkarte ist sehr günstig. Es besteht aber auch die Möglichkeit extra günstige Abendkarten zu beziehen. Der Schützenverein Tägerwilen freut sich auf viele Besucher und einen vergnügten Lottoabend.

Jürg Kappenthuler

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die Politische Gemeinde Tägerwilen sucht auf den 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung für die Abonnentenverwaltung Strom und Wasser eine/einen Verwaltungsangestellte/n 20% Ihr Aufgabenbereich umfasst im Wesentlichen die Belange der Abonnentenverwaltung von Strom und Wasser sowie die Unterstützung bei den ausserterminlichen Ablesungen.

Haben wir Sie angesprochen? Verfügen Sie über eine kaufmännische Ausbildung und haben Erfahrung im Bereich Abonnentenverwaltung?

Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen.

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kleinen Team mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen.

Für weitere Auskünfte stehen Ihnen der Technische Leiter Werke, Matthias Murer, Telefon 071 666 80 16 oder Gemeindeschreiber Alessio Beneduce, Telefon 071 666 80 19, gerne zur Verfügung.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die Politische Gemeinde Tägerwilen, Gemeinderat, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Was kommt nach dem Tod? Am kommenden Sonntag startet die evangelische Kirchgemeinde eine vierteilige Gottesdienstreihe zur Frage, was nach dem Tod wohl kommt. Im Mittelpunkt der Gottesdienste steht die christliche Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod. Was sagt die Bibel wirklich dazu? Auf was können wir hoffen?

Evang. Kirchgemeinde

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Gottesdienst am Reformationssonntag: Am kommenden Sonntag, 3.

November um 9.45 Uhr, feiert die evangelische Kirchgemeinde den Reformationssonntag mit einem festlichen Abendmahlsgottesdienst in Gottlieben. Musikalisch bereichert wird der Gottesdienst vom Flötenensemble Aquarella und Gotthart Hugle an der Orgel. Thematisch ist der Abendmahlsgottesdienst der Start in die Gottesdienstreihe «Was kommt nach dem Tod? – Die Kunst zu leben und zu sterben».

Evang. Kirchgemeinde

24

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN

Nr. 44

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Heute Freitagabend

Aus der Ratsstube

Referat anlässlich Mitgliederzusammenkunft «Geldschöpfung aus dem Nichts» 20.00 Uhr, Gemeindehaus Talenttauschring TägerwilenGottlieben

Baubewilligungen • Tophaus Immobilien AG, Tägerwilen – Sichtschutzmauer und Pool, Haldenstrasse 2, Liegenschaft Nr. 905 • Ludwig Wolfgang und Christiane, Tägerwilen – Anbau und Umbau Einfamilienhaus, Seeblickstrasse 12, Liegenschaft Nr. 1052 • Bohner Eckbert und Petrocelli Sandra, Tägerwilen – Änderung des bewilligten Baugesuches, Dachaufbauten als Schleppgauben, Nachweis Rampenausrundung, Entfall Solarzellen, Unterdorfstrasse 3, Liegenschaft Nr. 88 • Thalmann Markus, Tägerwilen – Sitzplatzverglasung und Glasdach auf Nordseite, Castellstrasse 17, Liegenschaft Nr. 1561 • Heusel Yves und Lisa, Tägerwilen – Gartengestaltung, Hinterdorfstrasse 31, Liegenschaft Nr. 721 • Chatsiproios Dimitrios, Kreuzlingen – Umbau Einfamilienhaus, Abbruch Obergeschoss-Walmdach und neues Obergeschoss mit Flachdach und neuer Pool, Bächenstrasse 6, Liegenschaft Nr. 1183 • Diener Michael und Jacqueline, Kreuzlingen – Neubau Einfamilienhaus, Im Rüsel 12, Liegenschaft Nr. 1673 • Baumann Roger und Susanne, Tägerwilen – Cheminéeofen mit Aussenkamin, Haldenstrasse 6a, Liegenschaft 1363 • Etawatt AG, Schaffhausen – Photovoltaikanlage, Konstanzerstrasse 7, Liegenschaft Nr. 287 • Gabor Günther und Stefani Ulrike, Tägerwilen – Photovoltaikanlage, Forenbühlstrasse 7, Liegenschaft Nr. 954 • Fischer Immobilien AG; Tägerwilen – Carport, Oberstrasse 67, Liegenschaft Nr. 1600 • Dalla Corte + Völkle Architekten GmbH, Ermatingen – Kinderkrippe, Sonnenstrasse 8

Samstag, 2. November Seegfrörni Ensemble Evang. Kirche Tägerwilen 19.30 Uhr, freie Kollekte

Samstag, 2. November Lottomatch Bürgerhalle Tägerwilen, Ab 19.30 Uhr Schützenverein Tägerwilen

Montag, 4. November Informationsveranstaltung Schutzplan Kulturobjekte 19 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

Dienstag, 5. November Nordic Walking für einen guten Zweck, «Ein Fünfliber für Spitalclowns», Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Gastgewerbe • An Battistini Hugentobler Irmgard, Gottlieben, wurde das provisorische Wirtschaftspatent für die Publicbar, Konstanzerstrasse 42, Tägerwilen, erteilt.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Infoveranstaltung zum Schutzplan Kuturobjekte 4. November, 19 Uhr, Bürgerhalle Im Zusammenhang mit der Überarbeitung der Ortsplanung muss auch der Schutzplan Kulturobjekte und Naturobjekte angepasst werden.

Tägerwilen bekam 2005 das neue Hinweisinventar von der kantonalen Denkmalpflege. Nun sind wir verpflichtet alle Liegenschaften, die als besonders wertvoll oder wertvoll eingestuft sind im Schutzplan aufzunehmen.

Im bisherigen Schutzplan sind 34 Liegenschaften unter Schutz gestellt. Neu müssen 46 weitere Liegenschaften im Schutzplan Kulturobjekte aufgenommen werden.

Um die betroffenen Besitzer und alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner zu informieren, was eine Unterschutzstellung überhaupt bedeutet, laden wir Sie zu einer Informationsveranstaltung «Schutzplan Kulturobjekte» vom 4. November, 19 Uhr, in die Bürgerhalle Tägerwilen ein.

Rhytüfeli mit Dubai-Reise Die Guggenmusik Rhytüfeli aus Tägerwilen wurde anlässlich der Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag der Vereinigten Arabischen Emirate am 2. Dezember nach Dubai eingeladen. Während des einwöchigen Aufenthalts stehen eine Vielzahl von musikalischen Auftritten in den Emiraten auf dem Programm. Die Vorfreude ist gross und die Spannung steigt allmählich. Viele Details zum Aufenthalt sind noch nicht bekannt, da alles vom Veranstalter organisiert wird.

Die Gugger sind sich aber sicher, dass sie viel Spass haben werden. Zudem sind sie fest entschlossen, beim Aufeinandertreffen der unterschiedlichen Kulturen als Vertreter der Schweiz einen positiven und bleibenden Eindruck zu hinterlassen.

Susanne Ammann

1. November 2013

Die für Tägerwilen zuständige Denkmalpflegerin Bettina Hedinger und die Inventarisationsverantworliche Birgit Seidenfuss werden nach einer Einführung gerne Fragen beantworten.

GENERATIONENCHOR Für den «Chile für alli»-Familiengottesdienst am Heiligabend, um 16 Uhr, suchen wir Kinder und Erwachsene, die Freude am Singen oder am Theaterspielen haben. Nach einem gemeinsamen Start werden in separaten Gruppen – je nachdem ob Sie lieber singen oder Theater spielen – die Lieder mit Gotthart Hugle und das Theater mit Elvira Pauli geprobt. Die Proben sind jeweils montags, 2., 9., 16. und 23.

Dezember, 17.30 bis 19.15 Uhr; Hauptprobe am 14. Dezember, 14 Uhr, Treffpunkt ist jeweils in der Kirche.

Anmeldung bis 2. Dezember bei Diakon Steff Keller, Tel. 071 669 20 78 oder steff.keller@evang-taegerwilen.ch.

Evang. Kirchgemeinde

Unter www.thurgis.tg.ch finden Sie über Karten-Denkmalpflege-Denkmaldatenbank das Hinweisinventar in digitaler Form. Sie können die erfassten Liegenschaften über die Adresse oder Parzellennummer abfragen.

Die aktuellen Entwürfe der neuen Planungsinstrumente finden Sie weiterhin auf der Gemeindehomepage unter dem Suchbegriff «Ortsplanung».

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Nr. 44

TĂ&#x201E;GERWILER POST

1. November 2013

Allerheiligen in Bruder Klaus Am Sonntag, 3. November, feiern wir das Hochfest Allerheiligen. Wir denken dabei an alle Heiligen, auch an jene, die nicht heiliggesprochen wurden, an die vielen Heiligen, um deren Heiligkeit niemand weiss als Gott.

Wir denken dabei auch an unsere Berufung zur Heiligkeit. Im Sakrament der Taufe sind wir von Christus geheiligt worden. Und so ist jede Christin und jeder Christ berufen den ganz persÜnlichen Weg zur Heiligkeit zu gehen. Auch im christlichen Bemßhen um Heiligkeit wßnscht sich Gott keine Kopien, sondern Originale. Menschen wie du und ich, im Bemßhen, gemäss unserer je eigenen Berufung, unser Leben mit Gott und unseren Mitmenschen zu leben.

Gilbert Chesterton betont, und das ist trĂśstlich, einen heiligen Menschen erkenne man unfehlbar daran, dass er weiss, dass er ein SĂźnder ist.

Mag ein Mensch noch so tief gefallen sein, er kann eigentlich nie tiefer fallen als in die grenzenlos offenen Hände Gottes. Heilig sein und heilig leben heisst im Geist der Seligpreisungen leben. So sind wir alle einge-

Symbolbild: Hans Heindl/pixelio.de

laden, am nächsten Sonntag uns auf unserer Berufung zur Heiligkeit zu besinnen.

Der Gottesdienst ist wie gewohnt um 9.15 Uhr. Im Anschluss daran sind alle herzlich zum ChileKafi eingeladen!

Verena Koller Anzeige

Sie sind recht herzlich zum ApĂŠro eingeladen

NEU-ERĂ&#x2013;FFNUNG So. 3. November 2013 - ab 16.00 Uhr

Probe Singkreis fßr den Gottesdienst: Samstag, 2. November, 09.45 Uhr; Sonntag, vor dem Gottesdienst, 08.30 Uhr. Wir freuen uns auch auf neue Mitsängerinnen und Mitsänger!

25

SPITEX TĂ&#x201E;GERWILEN UND GOTTLIEBEN Tägerwilen und Gottlieben freuen sich Ăźber Spenden Im Zusammenhang mit der Spitex-Fusion per 1. Januar 2013 haben die Politischen Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben den Spitex-Fonds gegrĂźndet.

Dies mit dem Zweck, Hauswirtschaftliche Leistungen der Spitex Region Kreuzlingen fßr Einwohner von Tägerwilen und Gottlieben zu subventionieren und Selbstbehalte von Personen mit geringem Einkommen zu ßbernehmen. Hauswirtschaftliche Leistungen sind keine Pflichtleistungen der Krankenversicherer.

Seit Anfang 2013 sind viele Spenden eingegangen; vorallem Spenden von zufriedenen Klienten, Sympathiebeiträge und Trauerspenden.

Der Gemeinderat freut sich, dass aus diesem Grunde alle Spitex-Klienten von Tägerwilen und Gottlieben im Jahr 2014 die hauswirtschaftlichen Leistungen zum reduzierten Tarif erhalten.

Um dies auch in Zukunft zu gewährleisten, ist der Fonds auf kontinuierliche Pflege angewiesen.

Wir danken allen GÜnnern herzGemeinderäte lich.

Tägerwilen und Gottlieben

Geniessen Sie täglich unser Morgenbuffet

Oder verweilen Sie gemĂźtlich mit einem Glas Wein

Spitex-Fonds: PC 85-647264-0 / IBAN â&#x20AC;&#x201C; CH79 0900 0000 8564 7264 0 Anzeige

)0(% .10*#&+%10 1+1 +/*1 ,0 &/1/ 1$,-0

h z we i Täglic enues sm Mittag er od te à la c ar

Gasthaus Ochsen Gottlieberstrasse 5, 8274 Tägerwilen Telefon 071 667 05 05 gasthaus-ochsen-taegerwilen.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr

s uen un W i r f re B e s u c h en auf I hr I hr n-Team Ochse

+/*1 ( / 0( 0$1/ +0' -/.$1*#&/,..101 -" 1.10.1 +0' % **,$1 )0(% .10%1&/1/ 0()0$10 )+#& -&01 -.10 -/ 100.0,**1 ,0 +/* &). 1 .,-010 1'1/ !,/' )%* 0', ,'++" $1( /'1/.

0(-/").,-010 !!! )0(%-1.10 #& ,0(- ') -1/, #-"

26

TÄGERWILER POST

Nr. 44

1. November 2013

Kirchenkonzert mit jungen Musikerinnen

Fragen und Antworten zu Glaube und Kirche Glaubens-, Kirchen- und Lebensfragen beschäftigen alle. Sie haben Gelegenheit, Ihre Fragen und Anliegen schriftlich in den «Briefkasten» beim Schriftenstand in der Kirche Bruder Klaus einzulegen. Die Fragen und Anliegen werden gesammelt und am Mittwochabend, 20. November, um 20 Uhr, am Briefkastenabend beantwortet und besprochen.

Stellen Sie Ihre Fragen während der nächsten drei Wochen und bringen Sie uns Ihre Anliegen. Sie dürfen sie gerne mit Ihrem Namen unter-

zeichnen oder sie auch anonym abgeben. Wir freuen uns, miteinander ins Gespräch zu kommen.

Fragen können auch via E-Mail eingereicht werden: josef.gander@kath-kreuzlingen.ch oder ivan.trajkov@kath-kreuzlingen.ch Impulsforum Bruder Klaus

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Powerriegel für starke Beziehungen

«Wenn das Wunder ausbleibt» – Warum Gebete um Wunder nicht in Erfüllung gehen?»

Beziehungen sind wichtig und bereichern das Leben, sei es die Beziehung zum Partner zu den Kindern oder zu guten Freundinnen. Aber wie werden aus Beziehungen wirklich starke Beziehungen und wie erhalte ich diese am Leben? Haben Sie Lust auf die Zutaten, die in jeden Powerriegel für starke Beziehungen gehören? Lassen Sie sich inspirieren und gönnen Sie ihren Beziehungen eine Zwischenverpflegung. Gelegenheit dazu haben Sie beim Frauenfrühstück am Samstag 2. November, um 9 Uhr im katholischen Pfarreisaal in Ermatingen. Frau Therese Lechner aus Rorschach wird die nötigen Zutaten in ihrem Referat näher vorstellen.

Die evangelische Kirchgemeinde und die katholische Pfarrei Ermatingen laden Sie ganz herzlich dazu ein.

Bei schweren Krankheiten und Schicksalsschlägen hoffen und beten Menschen um ein Wunder. Immer wieder einmal gibt es die Erfahrung einer spontanen Heilung. Doch was ist, wenn trotz aller Gebete, trotz allem Ringen mit Gott kein Wunder eintritt? Wie kann man damit umgehen. Dieser Frage geht Pfarrer Damian Brot aus Kreuzlingen als Gastprediger im «Zämä»-Gottesdienst am 3. November um 19 Uhr in der Ev. Kirche Tägerwilen nach. Der «Zämä» ist eine moderne Gottesdienstform mit viel populärer Musik, kreativen Elementen und der Möglichkeit, sich persönlich segnen zu lassen. Im Anschluss gibt es kleine kulinarische Köstlichkeiten und Getränke im Bistro im Kirchgemeindehaus.

Evang. Kirchgemeinde

Evang. Kirchgemeinde

Morgen Samstag, 2. November, findet um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche Tägerwilen unter dem Patronat der Politischen Gemeinde Tägerwilen ein ganz besonderes Konzert mit Nachwuchstalenten statt. Der Eintritt ist frei, eine Kollekte ist willkommen.

Das Ensemble wurde dieses Jahr im Zusammenhang mit dem Seegfrörni-Jubiläumsfest gegründet und setzt sich aus acht jungen Musikerinnen zwischen zwölf und 18 Jahren zusammen. Die acht Streicherinnen POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 01.11.2013 bis 20.11.2013 Gesuchssteller und Grundeigentümer Rassouli Brigitte und Jalal Guggenbühlstrasse 3 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Vordach Garagentür, Gartenhaus, Pergola Parzelle Lage

1446 Guggenbühlstr. 3

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindeammann Samstag, 2. November 2013 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

werden am Klavier von Nino Chokhonelidze begleitet. Die Gesamtleitung steht unter Marcus Veit.

Gemeindeammann spielt mit Im ersten Programmteil sind Duette und Trios zu hören. Bei einem Celloduett spielt der Gemeindeammann Markus Thalmann mit. Im zweiten Teil spielt das gesamte Ensemble Werke von Goerges Bizet, Wolfgang Amadeus Mozart, Queen (Freddie Mercury), Karl Jenkins und Johann Sebastian Bach. eingesandt

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Brassbandkonzert der Heilsarmeemusik Die Heilsarmee Winterthur konzertiert am Sonntag, 10. November, um 17 Uhr in der Evang. Kirche Gottlieben. Thema des Konzertes: «125 Jahre Heilsarmee Winterthur». Freudig mitreissende, wie auch ruhige meditative Interpretationen zur Ehre Gottes gestalten das bunte Programm.

Dazu gehört der traditionelle Marsch oder das Swing-Arrangement ebenso, wie die konzertanten Kompositionen und die solistischen Beiträge. Zu den Highlights zählen das CornetSolo «Clear Skies» oder das Euphonium-Solo «The Savior’s Name». Stilistische Abwechslung verspricht das Swing-Arrangement «Stand up for Jesus».

Die Beiträge der Vokalensembles runden den bunten Strauss ab. Die Heilsarmee Winterthur lädt herzlich zu diesem Konzerterlebnis ein. Der Eintritt ist frei.

Es wird um eine Kollekte für die Arbeit der Heilsarmee Winterthur gebeten. Evang. Kirchgemeinde

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch, 9 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

MARKTINFOS

27

Eröffnung Tibetisch-Buddhistisches Zentrum Seit Juli dieses Jahres gibt es in Kreuzlingen das TibetischBuddhistische Zentrum «Drikung Kagyu Dorje Ling». Am Samstag, 9. November, wird es mit einem bunten Programm am Tag der offenen Tür eröffnet.

Kreuzlingen. Die Kreuzlinger Stadträtin Dorena Raggenbass wird zur Eröffnung Grussworte der Stadt Kreuzlingen überbringen. Anschliessend folgt ein vielseitiges Gratis-Programm, das allen interessierten Menschen die Gelegenheit bietet, sich unverbindlich über die Aktivitäten des buddhistischen Zentrums zu informieren, den spirituellen Leiter, Ew. Lama Kunsang Rinpoche, kennenzulernen, Meditations-Methoden auszuprobieren, Fragen rund um den Buddhismus beantwortet zu bekommen, tibetische Spezialitäten zu geniessen, original tibetische Mandalas auszumalen und vieles mehr. Alle

Blick in das Tibetisch-Buddhistische Zentrum in Kreuzlingen. Kleines Bild: Bilder: Stefan Basil Müller, Münsterlingen Leiter Ew. Lama Kunsang Rinpoche.

Veranstaltungen lassen sich auch einzeln besuchen.

Gratis-Programm • 10.15 Uhr– Begrüssung • 10.30 und 14.30 Uhr – Information: Aktivitäten und Angebote • 10.45 und 14.45 Uhr – Mantra-Rezi-

tation mit Lama Kunsang • 11.15 Uhr – Vortrag «Liebe und Mitgefühl» • 12 und 16 Uhr – Apéro • 15.15 Uhr – Vortrag «Buddhismus heute» • 17 Uhr – Diashow «Mount Kailash, Tibets heiliger Berg»

Das Drikung Kagyu Dorje Ling Zentrum wurde von Ew. Lama Kunsang Rinpoche gegründet und von seiner Eminenz Garchen Rinpoche mit dem Segen seiner Heiligkeit Chetsang Rinpoche eingeweiht. Es ist ein Tibetisch-Buddhistisches Zentrum der Drikung Kagyu Linie, das sich der Bewahrung und Lehre der Wissenschaft der Tibetischen Meditation, Yoga und Philosophie widmet. Im Speziellen soll es Interessierten, Buddhisten und NichtBuddhisten, die Möglichkeit bieten, Meditation, Tsa-Lung (tibetisches Yoga) und Philosophie zu praktizieren und studieren.

Tibetisch-Buddhistisches Zentrum Drikung Kagyu Dorje Ling Nationalstrasse 14 8280 Kreuzlingen www.drikung.ch

Tolle Stimmung am Herbst- und Winterevent

V.l.: Sabrina Hiller, Regula Hiller, Tina Heim, Ros Hartmann. Bild: zvg

Das zweite Leben deiner Lieblingsklamotten Kreuzlingen. Weg vom tristen Dasein im dunklen Schrank! Von vielen Kleidern trennt man sich schwer und doch zieht man sie nie mehr an. Vier kreative Frauen – alle miteinander verwandt – haben eine spannende Idee umgesetzt: in ihrem Werk-Atelier kann man sich beraten lassen, was aus dem ausgemusterten Teil werden könnte: ein Knuddeltier oder eine Tablet-Tasche!? Das UNIKAAT Werk-Atelier stellt dann das Produkt her und es entsteht jedes Mal ein UNIKAAT – ein Einzelstück. «Wir möchten etwas abrücken von Billig-T-Shirts und Wegwerfgesellschaft», meint Ros Hartmann,

Kreuzlingen, die Initiantin vom Projekt UNIKAAT.ch.

UNIKAAT-Event 2. November Am Event vom Samstag, 2. November, 10 bis 19 Uhr, wird das Projekt vorgestellt und die vier Frauen laden ein ins Heilpädagogische Zentrum Ekkharthof, Schützengasse 17, in Kreuzlingen. Nebst der Beratung im Werk-Atelier gibt es ein Lädeli zum Stöbern, einen Kindertreff, ein Bistro mit Tee und Kräutern vom Ekkharthof Lengwil und eine Perlen- und Knopf-Bastelecke. Weitere Infos sind zu finden unter www.UNIKAAT.ch

Kreuzlingen. Es gibt Dinge, die kommen immer wieder und sind doch jedes Mal ganz aussergewöhnlich gut.

So wie die jährlich zwei Mal stattfindenden Events von wohngefühl und ERA Immobilien. Das «Who’s who» der Kreuzlinger Szene trifft sich dann, lässt sich das feine Catering schmecken und geniesst die Geselligkeit an der Löwenstrasse 10. Aus erster Hand erfahren sie hier ausserdem die neuesten Einrichtungstrends und Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt. Auch den ein oder anderen Promi wie Rennfahrer Sebastian Vettel lässt es sich hier erspähen.

Am Herbst- und Winter-Event am vergangenen Mittwoch ging der Ansturm besonders früh los. «Die ersten Gäste kamen schon um halb sechs», berichtet Elke Odermatt, Inhaberin von wohngefühl. Was sind die Trends in diesem Jahr? «Romantisch, aber schlicht», kommt es wie aus der Pistole geschossen. Man darf es sich ruhig gemütlich machen in der «verzaubernden X-Mas-World», sagt die Fachfrau. «Angesagt sind die Farben schwarz, bronze, silber und gold – in allen Variationen.» Wer auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk ist, für den wird die Visite im wohngefühl zum Pflichtbesuch. Accessoires wie Plates, Kissen, Windlichter oder Duft-

Stilikone Elke Odermatt und ImmobiBild: sb lienprofi Ralf Scherer.

kerzen sind im Showroom ausgestellt. «Kuschelig und gemütlich soll es werden», verrät Elke Odermatt.

Ralf Scherer präsentierte an diesem Abend die Top-Immobilien der Bodenseeregion. Bei ihm und seinem Team konnten sich die Gäste aus erster Hand über die Dienstleistungen von ERA Immobilien informieren.

Ein gelungener Anlass zum Netzwerken: «Wir hatten wieder ein tolles Publikum und eine grossartige Stimmung.»

Weitere Informationen sind unter www.wohn-gefuehl.ch und www.erakreuzlingen.ch zu finden.

Stefan Böker Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

28

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

1. November 2013

Weniger Energieverbrauch trotz Wachstum Unternehmenswachstum und Energieeinsparungen müssen kein Widerspruch sein. Das beweist die Ifolor AG, einer der führenden europäischen Onlineanbieter für Digitalfotos, Fotobücher und Fotoprodukte: Trotz bedeutender Umsatz- und Absatzsteigerungen sowie mehr Beschäftigten konnte ifolor seine Treibhausbilanz deutlich verbessern.

Kreuzlingen. Der zunehmende globale Wettbewerbsdruck stellt für viele Unternehmen eine Zwickmühle dar: Ökonomische und ökologische Ziele sind oft nur schwer unter einen Hut zu bringen. Die Erweiterung von Unternehmenskapazitäten geht nicht selten zu Lasten der Umwelt. Ifolor hat bewiesen, dass mit dem richtigen Nachhaltigkeitskonzept Wachstum bei gleichzeitiger Reduktion des Energieverbrauchs möglich ist. «Es ist ein Spagat, den man nur mit einer klaren Unternehmensphilosophie und einem grundlegenden Bekenntnis zu Nachhaltigkeit erfolgreich bewältigen kann. Wirtschaftlicher Erfolg ist wichtig, die gleichzeitige Verbesserung unserer ökologischen Bilanz war uns ein Herzensanliegen», sagt Helmar Hipp, CEO der Ifolor AG.

Trotz Unternehmenswachstum reduziert ifolor den Energieverbrauch bis zu Bild: zvg einem Drittel.

Weniger Wasser und Heizenergie Allgemeine Optimierungen des Wasserverbrauchs sowie zu einem geringen Teil die schwächere Nachfrage nach analoger Fotoentwicklung trugen dazu bei, dass ifolor im Vergleich zum Vorjahr ein Drittel weniger Wasser verbrauchte. Bei der Heizenergie konnten 30 Prozent pro Quadratmeter eingespart werden. «Die Abwärme unserer Druckmaschinen speisen wir zum Beispiel direkt in unser Heizsystem ein. Zudem konnten wir den Wasserverbrauch unserer Entwicklungsmaschinen optimieren», erklärt Helmar Hipp zwei der Massnahmen.

Auf Grund der technischen Weiterentwicklung der Druckluftversorgung, einer intelligenten Klimasteue-

rung sowie neuen Kälte- und Beleuchtungsanlagen sank zusätzlich der Stromverbrauch pro Mitarbeitendem um mehr als sieben Prozent. Der CO2-Verbrauch pro Mitarbeitendem sank gar um 13 Prozent. «Wir werden uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen, sondern unsere Bestrebungen für ein nachhaltiges Unternehmen weiter verstärken», verspricht Hipp.

Klare Ziele vor Augen Die Grundvoraussetzung für derartige Erfolge sind klare Zielvorstellungen. Ifolor entwickelte bereits in den neunziger Jahren aufgrund seiner Seenähe ein Nachhaltigkeitskonzept, bei dem das Unternehmen aus Kreuzlingen in seinem betrieblichen

Alltag Wert auf einen schonenden und nachhaltigen Umgang mit den natürlichen Ressourcen legt. Bis 2014 hat sich ifolor zum Ziel gesetzt, alle brennbaren Abfälle um 20 Prozent zu reduzieren und durch die Nutzung der Wasserkraft als Energielieferant die anteiligen CO2-Emissionen auf Null zu senken. Zudem wird in einem ständigen Optimierungsprozess die Minimierung des Materialausschusses angestrebt. Für das Unternehmen ist der Einbezug der Mitarbeitenden eine wichtige Komponente. Sie sind ein Grundpfeiler für die Umsetzung der selbst definierten Ziele.

Auch in der Produktion trägt ifolor aktiv zum Klimaschutz bei. So ermöglichen Investitionen in Kompensationszertifikate eine klimaneutrale Produktion. Zudem verwendet ifolor zur Herstellung seiner Fotoprodukte bereits seit Einführung des Digitaldrucks fast ausschliesslich Papier, das nach dem Standard Forest Stewardship Council (FSC) zertifiziert ist und aus garantiert nachhaltiger Forstwirtschaft stammt.

Am Produktionsstandort in Kreuzlingen wurde ifolor kürzlich für seine Massnahmen zur Reduktion der internen Emissionen bereits zum zweiten Mal mit dem Label «CO2 Neutral» nach ISO 14064-1 durch die Swiss Climate AG ausgezeichnet.

Ifolor AG

Graue Winterlaune fröhlich wegtanzen Gewinner Von Standard über Latein bis hin zum lässigen West Coast Swing – die Kreuzlinger Tanzschule Robinson startet im November wieder mit neuen Kursen!

Kreuzlingen. Eins der schönsten Hobbys für die Herbst- und Winterzeit ist das gemeinsame Tanzen.

Wenn es draussen kalt und ungemütlich wird, lässt sich die Freizeit kaum angenehmer verbringen als in einer fröhlichen Runde mit netten Menschen. Dieser Ansicht ist Meike Robinson, Inhaberin der Tanzschule Robinson an der Kreuzlinger Romanshornerstrasse. Sie ist Profi und weiss, wie man absoluten Anfängern mit Spass die ersten Tanzschritte vermittelt. «Ein Grundkurs I ist da genau der richtige Einstieg und umfasst alle wichtigen Tänze wie English Waltz, Wiener Walzer, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive und Discofox. Zusätzlich ist man damit für die kommende Ball-

West Coast Swing ist ein faszinierender Tanz, die Musik cool und lässig und kann zu fast jeder Musik wie z.B. R’n’B, Funk, Pop, Clubsounds oder Swing getanzt werden.

«Ein echter Social Dance», so die Tanzlehrerin, «jeder kann schon nach kürzester Zeit mit jedem tanzen. Ich kenne keinen Tanz, der so flexibel bezüglich Musik, Alter, Grösse und Können ist». Wer mit dabei sein will, der neue West Coast Swing Kurs I Tanzlehrerin Meike Robinson freut sich auf startet am Sonntag, 24. Novemdie neue Tanz-Saison.

Bild: zvg ber. saison und Feste gewappnet,» weiss die Tanzlehrerin. Die neuen Grundkurse starten am 11. und 14. November.

Ein faszinierender Tanz Grosser Beliebtheit erfreut sich «West Coast Swing». «Dieser Tanz boomt seit zwei Jahre in der gesamten Schweiz», meint Meike Robinson.

Hip Hop für Erwachsene Neu ins Programm aufgenommen ist ein Hip Hop Kurs für Erwachsene, denn nicht nur Kids haben Lust auf aktuelle Musik zu tanzen. Start ist der 15. November.

Weitere Informationen zu Fortgeschrittenen Kursen sowie Pilates, Jugendkurse und vieles mehr unter www.tanzschulerobinson.ch

stehen fest Am Tag der offenen Klinik der Venenklinik Bellevue in Kreuzlingen konnte man am Jubiläums-Wettbewerb mitmachen. Zu gewinnen gab es als Hauptpreis eine Tagesmiete für zwei E-Bikes, als 2. Preis ein Jahresabonnement von Transhelvetica oder 3. bis 8.

Preis je eine Reiseapotheke DermaPlast Activity.

Die Gewinner Aus den richtig ausgefüllten Talons wurden folgende Gewinner ausgelost: 1. Preis: Julia Frieden Weinfelden 2. Preis: Andrea Knöpfli Tägerwilen 3.–8. Preis: Elvira Isler, Altnau; Ruth Zurmühle, Weinfelden; Alessia Midea, Arbon; Anita Magnin, Guntershausen; Renate Frei, Kreuzlingen; Ralf Harnest, Kreuzlingen.

Die Venenklinik Bellevue gratuliert den Gewinnern ganz herzlich.

Venenklinik Bellevue