Klz 3

19. 1. 2018 Nr. 3

Auflage: 24 500 Exemplare

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Platz fßrs Schloss Das Schloss Bernegg in Emmishofen ist umgeben von einer Zufahrtsstrasse. Diese wollen die Inhaber verlegen, um dem alten Gemäuer Raum zu geben. Die Stadt mÜchte sich an der neuen Strasse mit Veloweg und einer Aussichtsplattform beteiligen.

Seite 3

Alterswohnen in Bottighofen

Reibungsloser Ablauf Das Projekt Tischlein deck dich unterstßtzt schweizweit Armutsbetroffene mit Lebensmitteln und kämpft so auch gegen Lebensmittelverschwendung. Die Verantwortlichen der neuen Abgabestelle im Begegnungszentrum TrÜsch ziehen zwei Monate nach dem Start eine positive Bilanz.

Seite 5

SchÜne Aussichten Die Stiftung Napoleon III kßmmert sich um die Erhaltung und Wiederherstellung der Parkanlage auf Schloss Arenenberg. Nach erfolgreicher Sanierung des zentralen Teils bis 2008 sollen nun weitere Teile verändert werden. Präsident Baumann und sein Team stellten das neue Vorhaben gestern vor.

Seite 7

Endlich kĂśnnen Bottighofer in ihrem Dorf den Ruhestand geniessen. Nach rund eineinhalb Jahren Bauzeit erĂśffnet die Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen ihr zweites Standbein in der Nachbarsgemeinde. Morgen Samstag, 20. Januar, kann man an einem Tag der offenen TĂźren an der Mittleren Dorfstrasse die Mietwohnungen und die Pflegeabteilung von ÂŤZukunftsWohnen-BottighofenÂť besichtigen. Um 11 Uhr findet im Kafi ÂŤBergliÂť der offizielle Festakt statt. Mit Musik, Kinderschminken und Entertainer ist den ganzen Tag Ăźber etwas geboten.

Bßros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Fßr innovative PersÜnlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Bßros und Praxen: Top Schulungsräume: Gewerbe und Start-up: Lager und Archive: Helle Kßnstlerateliers:

10m² bis 500m² 20m² bis 500m² ab Fr 99,– ab Fr 59,– 15m² bis 250m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

THOMAS NIEDERBERGER Ihr neuer Stadtpräsident

EINER MIT PROFIL SAGT DANKE! UND MÖCHTE SIE ZUM WAHL-APÉRO EINLADEN Am Sonntag 21.01. im Restaurant ParkKafi von 14.00 bis 16.00 Uhr Hauptstrasse 84

www.thomasniederberger.ch

i tre secondi (CH) ÂŤZĂźrich HauptbahnhofÂť

Suche Liegenschaft EFH mit Umschwung,

Bauland oder MFH

auch

renovationsbedĂźrftig

Region Kreuzlingen,

Untersee, Obersee

071 511 13 12

Theaterkabarett

Fr. 26. Januar 2018 20.00 Uhr

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen

Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â U

)UHLWDJ YRQ Âą 8KU 6DPVWDJ YRQ Âą 8KU

0LHWZRKQXQJHQ ŠVWHOOD FKª %UHLWHQUDLQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ

1(8%$8 PLW KRFKZHUWLJHQ 0LHWZRKQXQJHQ EHVWHKHQG DXV 0HKUIDPLOLHQKlXVHU

‡ ò =L :RKQXQJHQ ‡ $Q DWWUDNWLYHU XQG HUK|KWHU /DJH ‡ *URVV] JLJH *UXQGULVVH ‡ %H]XJ DE 1RYHPEHU

071 677 99 88 .UHX]OLQJHQ 8280 Kreuzlingen :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK -

immokanzlei ÂŽ AG Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Unsere Pluspunkte: • Kleine Gruppen mit 5–9 Personen Hypnosetherapie Ostschweiz Sandra Züllig

Hypnose hilft bei: • Migränetherapie • Raucherentwöhnung • Schmerztherapie • Bluthochdruck • Depressionen • Kinder-Lern-/Konzentrationsschwäche • Traumabewältigung/ Blockadenlösung • Gewichtsreduktion

Kurier

Löwenschanz 3 Mo.-Fr. Mo.-Do. Fr. + Sa. So.

T: 071 672 55 50

11.00 – 14.00 Uhr 17.30 – 22.00 Uhr 17.30 – 23.00 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr

NEU Jetzt auch montags geöffnet

3 Men us tägl ich / Pizz a und Dos eng eträ nk zum hier Ess en für Sch üler 10.- Fr. Bestellen Sie online:

www.pizza-toni.ch

19. Januar 2018

LET’S GO!

• Minigruppen mit 3–4 Personen • Massgeschneiderte Privatstunden • Grosse Auswahl an Kursen von Anfänger bis Fortgeschrittene • Moderne Lernmethoden • Sehr gut qualifizierte Lehrpersonen • Gut eingespieltes, motiviertes Team • Angenehme Schulungsräume

ni To

Pizza

8585 Langrickenbach Tel. +41 (0)78 685 48 95 www.beratung-4you.com

Nr. 3

• Moderne Geräte wie zum Beispiel Smart Boards • Gutes Preis-Leistungsverhältnis • Zentral gelegen, mit Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar • Besuchen Sie eine gratis Schnupperstunde in bestehenden Kursen • Nächster Kurs für Anfänger ab Dienstag, 13. Februar, 8.45 - 10.15

Aktuelle Kurse – jetzt einsteigen: Stufe 2 Elementary Do 8.30-10.00 Mo 18.15-19.45

Stufe 3 und 4 Pre-Intermediate Di 9.00-10.30 Mi 18.00-19.30 Do 18.00-19.30 Mo 9.00-10.30

Stufe 5 und 6 Intermediate Do 8.30-10.00 Mi 20.00-21.30 Di 18.00-19.30

Upper-Intermediate Di 18.00-19.30 Di 11.30-12.45 Mi 9.15-10.45 Kurs für Senioren Do 10.30-11.45 Advanced Mo 18.00-19.30 Di 20.00-21.15 Mi 20.00-21.30 Fr 8.30-10.00

HREN SEIT 14 hJAlernen Englisc ruppen in Kleing • Viele weitere Kurse auf allen Stufen im Internet oder auf Anfrage • Schnupperlektion gratis und unverbindlich • Lektionenpreis ab CHF 13.50

Neuer Kurs für Anfänger ab Dienstag, 13. Feb., 8.45 - 10.15

Hafen-Center 50A ı 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 78 51 Alle Kursinfos: www.ks-english.ch

Die Immobilien- und Baumesse

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

% % nur

299.–

Hammer-Preis

Dreispitz

SALE %

%

%

%

nur

499.–

statt

599.–

-100.–

% % nur

1199.–

statt

1299.–

100.– Rabatt

Eintritt frei!

Messepartnerin Exclusivité

immozionale-tg.ch Immobilienpartner

Technologie-Sponsor

Medienpartner

Exclusivité

Auch in Schwarz erhältlich Patronat

Sponsoren

Freistehender Geschirrspüler

GS 636 • Mit sparsamem Eco-Programm • Startzeitvorwahl bis 12 Stunden Art. Nr. 100481

Freistehender Geschirrspüler

SMS 40E32 • 4 Spülprogramme: Normal 65 °C, Eco 50 °C, Schnell 45 °C und Vorspülen Art. Nr. 132863

EinbauGeschirspüler

GS ADORA 1755 FN • Startaufschub bis zu 9 Stunden • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 391006

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

DRITTE SEITE

19. Januar 2018

3

Verkehrschaos befürchtet

Die Berneggstrasse soll weg vom Schloss an die Bahngleise verlegt werden.

Bild: ek Neu gibt es dann einen Veloweg samt Aussichtsplattform.

Schöne Aussicht für Schloss Bernegg Um dem Schloss Bernegg wieder zu seinem alten Glanz zu verhelfen, plant die Merhart’sche Stiftung die Berneggstrasse, welche direkt am historischen Gebäude entlangführt, an die Bahngleise zu verlegen. Die Stadt Kreuzlingen möchte sich an den Plänen mit einem Radweg und einer Aussichtsplattform beteiligen.

Kreuzlingen. Bereits 2012 traten Stadt und die Merhart’sche Stiftung in die Pedalen und präsentierten dem Gemeinderat ein Projekt, um die Berneggstrasse weg vom Schloss direkt an die Bahngleise zu verlegen. «Die Botschaft scheiterte an verschiedenen politischen Allianzen», erinnert sich Stadtrat Ernst Zülle, welcher damals selbst noch im Kreuzlinger Parlament sass. Eine Meinungsfront sah es nicht als Aufgabe der Stadt an, den Schlosspark zu vergrössern. Eine andere wollte an der funktionierenden Strassenführung nichts verändern. Zusammen bodigten sie das 300000 Franken teure Projekt und wiesen die Botschaft zurück.

Nun präsentiert die Stadt erneut Pläne zur Verlegung der Quartierstrasse an die Bahngleise, diesmal aber mit einer anderen Ausgangslage: Die Liegenschaft an der Berneggstrasse 11 brannte 2014 ab, zudem sollen die letzten Lücken im Veloweg zwischen Lengwil und Tägerwilen geschlossen werden. Der Vorsteher des Departements Bau stellt klar: «Eine Strassenverlegung ist Sache des Eigentümers.» Die Merhart’sche Stiftung, welche das Schloss Bernegg seit

200 Jahren verwaltet, hält an ihren Plänen fest, das südliche Dach wieder aufzustocken. Und dafür möchte die Stiftung in Familienhand die Zufahrtsstrasse für den Autoverkehr vom Schloss für 250000 Franken wegverlegen. Dass sich die Stadt dennoch finanziell am Projekt beteiligen möchte, hat vor allem mit der Radwegverbindung zu tun.

Diese ist im Agglomerationsprogramm Kreuzlingen-Konstanz vom Bund vorgesehen. Stimmt der Gemeinderat kommenden Donnerstag also dem Kreditantrag in Höhe von 520000 Franken zu, kann bei Baubeginn mit einem Zuschuss von 100000 Franken aus Bern gerechnet werden.

«Dafür erhalten wir einen optimal erschlossenen Radweg ohne Gefälle sowie eine Aussichtsplattform mit Blick über Schloss und Stadt», erläutert Sandro Nöthiger, Leiter Tiefbau, die Details der Pläne. Mit 250 000 Franken teuerster Punkt für die Stadt wird die angedachte Stegverbindung zum Viadukt Sauloch. Derzeit müssen Velofahrer absteigen und das Rad auf die Bahnüberführung schieben, neu soll der Weg ohne Unterbruch nach Tägerwilen weiterführen.

Strasse mit Seeblick Falls die Bauverwaltung ihre Pläne realisieren darf, liebäugelt sie für die Zukunft auch mit einer Verlegung der gegenüberliegenden Seeblickstrasse West an die Bahngleise.

Dieser Kostenpunkt ist für das Budget 2019 vorgesehen. Auch die Berneggstrasse soll in diesem Jahr verlegt werden. «Vor 2019 dürfen wir gar nicht anfangen zu bauen, sonst gibt es keine Gelder aus dem Agglomerationsprogramm», erklärt Zülle.

Emil Keller

Am 12. Februar gilt es ernst für den Versuch, der Verkehrsberuhigung auf dem Boulevard. Ab dann ist die nördliche Zufahrt und die Verbindungsstrasse zum Karussell für den Individualverkehr testweise gesperrt.

Die Bauverwaltung erwartet vor allem in den Anfangsphase Missverständnisse.

Kreuzlingen. «Reinfahren, aber nicht mehr so viel durchfahren», lautet die aktuelle Devise von Stadtrat Ernst Zülle in Sachen Boulevard. Der Kompromissversuch von Initianten für einen autofreien Kreuzlinger Boulevard, Gewerbetreibenden und Anwohnern unter der Führung von alt Stadtpräsident Andreas Netzle, kann nun drei Jahre nach seiner Auslotung und zahlreichen Einsprachen endlich lanciert werden. In einer einjährigen Versuchsphase wird die Bauverwaltung mit einer neuen Signalisation vor allem den Durchgangsverkehr weg von der Flaniermeile leiten. «Wir wollen das Verkehrsaufkommen von täglich 8000 auf 4000 Fahrzeuge halbieren», sagt Zülle. Zwar erhofft sich der Stadtrat, dass einige Besucher des Zentrums aufs Velo oder den Bus umsteigen – ein Grossteil der Automobilisten wird sich aber einfach einen anderen Weg durch Kreuzlingen suchen. «Den grössten Teil sollte die Umfahrung ‹Chance Nord› auffangen», sagt Sandro Nöthiger, Leiter Tiefbau, mit Blick auf vorab erstellte Verkehrsmodelle voraus. Als zweite Ausfallstrasse wird die Nationalstrasse herhalten müssen. Trotz klarer

Ausschilderung ist sich die Bauverwaltung bewusst, dass die provisorische Signalisation für Verwirrung sorgen wird. «Es geht mindestens drei Monate, bis sich die Verkehrsteilnehmer an den neuen Boulevard gewöhnt haben», schätzt Zülle. Nicht nur mit Verkehrsmessungen, sondern auch durch Umfragen bei Anwohnern und Detaillisten will sich die Stadt ein Bild der Situation im Quartier machen. «Dann wird sich zeigen, ob sich unsere Kalkulationen zum Verkehr bewahrheiten», so Nöthiger. Die baulichen Massnahmen will man im Versuchsjahr so gering wie möglich halten. Deshalb plant die Stadt zum Versuchsstart vor allem eine Kommunikationsoffensive.

Flyer, Plakate und Verkehrskadetten lenken in den ersten Tagen den Verkehr in die richtigen Bahnen.

Sechs Monate nach Versuchsstart will die Stadt Bilanz ziehen: «Dann entscheiden wir, ob wir kleine Korrekturen anbringen, alles abblasen oder die Signalisation auf Dauer einführen», sagt Zülle. ek

WAHLSONNTAG Am Sonntag, 21. Januar, findet der zweite Wahlgang für die Ersatzwahl des Stadtpräsidiums statt. Für die Öffentlichkeit steht das Rathaus am Wahlsonntag ab 11.30 Uhr offen. Das offizielle Wahlresultat wird voraussichtlich um 12 Uhr bekanntgegeben.

Anschliessend wird ein Apéro offeriert.

Ab 2018 wurden die Urnenzeiten im Wahllokal Stadthaus reduziert. Neu ist das Stadthaus am Freitag nur noch von 16 bis 17 Uhr und am Samstag und Sonntag von 10 Uhr bis 11 Uhr geöffnet. red.

Anzeige

4

REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

19. Januar 2018

Hundert werden lohnt sich Frühjahresmüdigkeit – was nun?

Eine Müdigkeit kann sich einerseits auf der körperlichen Ebene zeigen, als ein allgemeines Schwächegefühl oder anderseits auf der emotionalen Ebene durch verminderte Belastbarkeit oder emotionale Instabilität sowie Reizbarkeit bis hin zu Gedächtnisstörungen und Konzentrationsschwierigkeiten.

Im Frühjahr tritt eine Phase der akuten Müdigkeit auf, über die ca. 33 % aller Patienten klagen.

Viele bekommen dies ganz erfolgreich mit einer Fasten-, Saft-, oder Leber-Reinigungskur in den Griff, wobei oft die Wichtigkeit der Darmentgiftung unterschätzt wird, denn unser Dickdarm besitzt die allerbeste Funktion als Müllabfuhr.

Ohne professionelle Hilfe kann sich die chronische Müdigkeit zu einer ernsthaften Beeinträchtigung entwickeln, wofür es verschiedene Ursachen geben kann.

Gründe hierfür kann Eisenmangel sein, auch gestörter Schlaf, vor allem bei Arbeitsüberlastung, hormonelle Hintergründe; dies können aber auch Viren, Schwermetalle, Parasiten, z.B. Borrelien oder Würmer, und anderes bewirken.

Welche «Alarm-Symptome» zeigen sich: s Abfall der Leistungskurve s Rücken- und Kopfschmerzen s Konzentrationsstörungen s Verdauungsprobleme s Herzrhytmusstörungen s Zyklusstörungen s Zunahme der Fehltage am Arbeitsplatz Der Organismus befindet sich meistens in einer Dauerstress-Situation, die unsere komplexen Körpersysteme nach einer Zeit nicht schaffen auszubalancieren. Es ist wissenschaftlich bewiesen, dass eine chronische Stresssituation eine der Ursachen für die erhöhten Histaminwerte im Darm werden kann und damit die Zusammensetzung unserer Darmflora beeinflusst und verändert. Dadurch ergeben sich auch automatisch die Unverträglichkeiten auf verschiedene Lebensmittel.

Da unser Darm mit dem Hirn, durch eine sog.

Darm-Hirnachse, in einer direkten Verbindung steht, wirkt sich diese Situation auch recht schnell auf unser Zentralnerven- und Hormon-System aus. Man sinkt in eine tiefe Erschöpfung. Danach ist ein Aufbau des Systems sehr komplex und langwierig.

Eine Darmsanierung und der Aufbau der Darmflora helfen als sichere Prävention nicht nur den Darm zu stabilisieren, sondern diese ganze Kettenreaktion rechtzeitig zu stoppen. Was ist zu tun?

Fit durch das Frühjahr durch: s Entschlackung, durch verschiedene Frühjahresund Fastenkuren s Colon Hydro Therapie begleitend dazu erhöht den Effekt der Reinigungskuren s Aufbau der Darmflora s Basenbad und Thermalbad s auf Ernährung achten, bei bestehenden Beschwerden Mikronährstoffe sinnvoll einsetzen Als Schwerpunkt gilt es, in dieser Zeit den Darm und damit unsere gesamten Schleimhäute zu stabilisieren. Eine umfangreiche Kur sichert stabiles Wohlbefinden für das ganze Jahr (ASCA, EMR, VISANA anerkannt).

Individuelle Beratung in der HeilpraktikerPraxis Oujas bei Pavla Kengelbacher, Tel. 071 669 1357, info@oujas.ch, www.oujas.ch

Zu besonderen Geburstagen bekommen Jubilare und Jubilarinnen aus Kreuzlingen Geschenke von der Stadt.

Am hundertsten Geburtstag kommt der amtierende Stadtpräsidentin/-präsident gerne auch persönlich vobei.

Kreuzlingen. Um Senioren aus Kreuzlingen eine Freude zu machen, denkt die Stadtverwaltung an besonderen Geburtstagen an die Jubilarinnen und Jubilare und überreicht ihnen ausgesuchte Geschenke.

Zum 80. und 85. Geburtstag werden Pralinen aus der Chocolat Bernrain verschenkt, und zum 90. und 95.

Geburtstag können sich die Feiernden über einen Blumenschale aus dem Kreuzlinger Fachhandel freuen.

Besonders ist der 100. Geburtstag. Nach vorheriger Absprache kommt der amtierende Stadtpräsident oder die Stadtpräsidentin vorbei um persönlich zu gratulieren.

Dieser Besuch bleibt den Beschenkten meist in besonders guter Erinnerung. Zudem bekommen über Hundertjährige monatlich entweder einen schönen Blumenstrauss, eine

Serafin Gruber hat sich an seinem 100. Geburtstag sehr über den Besuch von Bild: zvg Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass gefreut.

Blumenschale oder einen Gutschein über 40 Franken für das Restaurant im entsprechenden Altersheim.

So wurden im vergangenen Kalenderjahr 326 Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger beschenkt, davon feierten 217 einen runden Geburtstag.

Die aktuell älteste Bürgerin Kreuzlingens ist 102 Jahre alt. Letztes Jahr verstarb der bis dahin älteste Kreuzlin-

Amokalarm wegen Sackmesser Nachdem einem 39-Jährigen vom Jobcenter Konstanz Unterstützungsgelder für Kleidung verwehrt worden war, zog er am Dienstagvormittag im Gespräch ein Taschenmesser aus der Tasche. Die betroffene Mitarbeiterin des Jobcenters löste Amokalarm aus und legte damit die Konstanzer Innenstadt lahm.

Konstanz. Rund 100 Beamtinnen und Beamte der Polizei und Kräfte des Rettungsdienstes waren am Dienstagvormittag anlässlich einer Bedrohungslage im Konstanzer Jobcenter in der Konzilstrasse im Einsatz. Nach bisherigen Erkenntnissen waren dem 39-jährigen Tatverdächtigen Unterstützungsgelder für Kleidung verweigert worden, weil dafür kein begründeter Anspruch bestand. Der Mann liess deshalb am Montagvormittag seinem Ansprechpartner im Jobcenter eine Email zukommen, in der er diesem Ge-

walt androhte. Da mit dem Tatverdächtigen bereits ein weiterer Termin am kommenden Donnerstag vereinbart worden war, stand nach einer entsprechenden Information der Polizei eine sogenannte Gefährderansprache bevor.

Messer gezückt Der 39-Jährige suchte jedoch schon früher das Jobcenter auf, um seinen nicht berechtigten Forderungen Nachdruck zu verleihen. Hierbei traf er auf eine Beschäftigte, die von der Drohung bereits Kenntnis hatte. Nach einem Streitgespräch, in dessen Verlauf der Tatverdächtige ein Taschenmesser aus der Kleidung zog, löste sie einen Bedrohungsalarm aus.

Der Mann trat daraufhin verärgert mit dem Fuss einen Stuhl um, verliess den Raum und unmittelbar darauf das Gebäude. Bei den intensiven Fahndungsmassnahmen gelang es der Polizei den 39-Jährigen beim Verlassen eines Wohngebäudes in der Innenstadt widerstandslos festzunehmen. Polizeipräsidium Konstanz

ger nachdem er im August seinen 107. Geburtstag gefeiert hatte.

Es ist der Stadt Kreuzlingen, trotz der budgettierten Kosten von 9000 Franken(im Jahr 2017) ein Anliegen, den älteren Bürgern der Gemeinde diese Aufmerksamkeit entgegen zu bringen. Oft melden sich die Senioren auch nach ihrem Geburtstag um sich nochmals zu bedanken. pw

POLIZEIFUNK Messerattacke Mattwil – Eine 75-jährige Frau wurde am Montag in Mattwil von einem Mann angegriffen und schwer verletzt. Sie musste durch die Rega ins Spital geflogen werden. Der mutmassliche Täter wurde kurze Zeit später durch die Kantonspolizei Thurgau verhaftet.

Um 13.45 Uhr ging bei der Kantonalen Notrufzentrale die Meldung ein, dass in einer Wohnung an der Neugasse eine schwer verletzte Frau aufgefunden worden sei. Kurz darauf waren die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau vor Ort und konnten den Täter, einen 24-jährigen Schweizer, verhaften. Spezialisten des Kriminaltechnischen Dienstes der Kantonspolizei Thurgau sicherten die Spuren am Tatort. Die genauen Hintergründe der Tat sind noch unklar und werden durch die Kantonspolizei Thurgau abgeklärt. Die Staatsanwaltschaft Bischofszell hat ein Verfahren eröffnet wegen versuchter Tötung. Daraus lässt sich schliessen, dass die Frau noch lebt. Der mutmassliche Täter befindet sich derzeit in Untersuchungshaft. Motiv und Tathergang sind derzeit noch Gegenstand der Ermittlungen.

Kapo TG

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

KREUZLINGEN

19. Januar 2018

5

Das Tischlein deckt sich im TrÜsch Der Verein Tischlein deck dich rettet Lebensmittel vor dem Kßbel und gibt sie schweizweit an Bedßrftige ab, seit 26. Oktober erstmals auch in Kreuzlingen. Das Freiwilligenprojekt im TrÜsch funktioniert gut und die Bezßger schätzen den Einsatz.

Kreuzlingen. Gratis sind die Lebensmittel nicht, die Freiwillige jeden Donnerstagmorgen aus dem LKW holen und auf Tischen im grossen Saal auslegen. Denn um das Angebot des Vereins Tischlein deck dich zu nutzen, mßssen Interessierte einen Franken als symbolischen Preis ins Kässeli legen. Eine kleine Geste, die jedoch einen grossen Unterschied macht, findet Projektinitiatorin Monika Roell. So entsteht ein Einkaufserlebnis.

So kommt es, dass die Partner vom Tischlein, etwa Coop, Lebensmittel spenden. Ins TrÜsch werden diese per Kßhlfahrzeug aus dem Logistikzentrum des Vereins in Winterthur geliefert. Auf dem Weg legen die Fahrer zusätzlich Stopps bei Grossverteilern wie Lidl ein. Aber auch ein ortsansässiger Gemßsebauer habe schon mal abgepackte Kßrbisse vorbeigebracht, sagt sie.

Immer etwas Neues

Beim Beschriften der Lebensmittel ist Mitdenken angesagt.

nehmen. Manche Produkte werden fĂźr Familien reserviert.

Einzeln fĂźhren die Frauen in den roten Tischlein-Hemden die BezĂźger durch den Raum. Mehr als 30 Personen aus Kreuzlingen und der Umgebung kommen derzeit jede Woche. Die meisten haben KĂźhltaschen dabei, und falls nicht, gibt es am Empfang welche. Dort prĂźft Christof Roell zu allererst die befristete Berechtigungskarte. Diese erlaubt Menschen, die am Existenzminimum leben, am Projekt

Bilder: sb

Vereins funktioniert die wÜchentliche Abgabe reibungslos, sagt Monika Roell. Sie betont: Neben dem sozialen Aspekt geht es hauptsächlich darum, etwas gegen Lebensmittelverschwendung zu tun. Denn immer mehr Essen wird heutzutage weggeschmissen, auch wenn es eigentlich noch einwandfrei ist. Rund zwei Millionen Tonnen sind dies in der Schweiz jedes Jahr.

Was auf den Tisch kommt, bleibt deswegen Woche fĂźr Woche eine Ăœberraschung. Manchmal sind sogar exotische Leckerbissen darunter. Sehr zur Freude der BezĂźger gab es einmal Rinderfilet in grossen Mengen. Und nach Weihnachten lag viel Schokolade auf den Tischen. Das kommt gut an. ÂŤIch finde das Angebot sehr gut und die Stimmung freundlich und respektvollÂť, lobt eine Kreuzlingerin.

Ihr waren zwar die violetten Biokarotten suspekt. Dennoch trafen viele andere Waren ihren Geschmack und zufrieden trägt die Frau zwei Tßten nach Hause.

S. BĂśker Anzeige

Kostenlose Schnupper-Sprechstunde in der Physiotherapie & Osteopathie Praxis Stilu Cranio Sacrale Osteopathie fßr Säuglinge und Kleinkinder.

Die Cranio Sacrale Osteopathie ist eine sehr sanfte angenehme Behandlung, in der Faszien gelĂśst und Spannungsdifferenzen im Gewebe ausgeglichen werden.

Hier wird mitangepackt: Die Frauen helfen beim Ausladen.

Ihr Team ist zu zehnt im Einsatz.

Die Helferinnen tragen Kisten herein, schneiden Pakete auf und teilen die Ware neu auf. Die Cafeteria des TrÜschs fßllt sich derweil mit den Kunden. Das Feedback aufs Tischlein war von Anfang an grossartig, berichtet ihr Bruder Christof. Man merkt, dass die Menschen gerne kommen und die Begegnungen und Gespräche schätzen. Auch die Freiwilligen haben sichtlich Spass an ihrer Arbeit. Viele sind Mitglieder des Rotary Clubs oder Bekannte der Roells. GetrÜdelt wird nicht, stattdessen ist Mitdenken beim Kommissionieren angesagt.

Wenn Obst, Gemßse und Kräuter, die Getränke, das Brot und die Sßssigkeiten schliesslich appetitlich auf den Tischen liegen, die Kßhlschränke mit Milchprodukten, Fleisch und frischer Pasta gefßllt sind und die Tiefkßhlsachen in der Box lagern, ist es Zeit, die Waren mit Zetteln zu beschriften: So viel darf jede Person mit-

Der Cranio Sacrale Rhythmus, vergleichbar mit den unwillkĂźrlichen Rhythmen wie Atem, Herzschlag, Darmperistaltik, wird hierdurch ins Gleichgewicht gebracht.

Häufig kommen auch Schwangere in die Praxis um geburtsvorbereitend begleitet zu werden oder Symptome, welche während der Schwangerschaft auftreten, zu behandeln.

Danach wird die Ware sortiert: Monika Roell (r.) im Einsatz.

teilzunehmen. Beantragen kann man die Karte nicht nur beim Sozialamt, sondern auch bei weiteren sozialen Fachstellen wie Pro Senectute oder Perspektive. Im Bßro der Winterhilfe in Frauenfeld laufen die Fäden, sprich: Anträge, dann zusammen. Eine Karte gilt maximal fßr ein Jahr und kann nicht nur fßr eine Person, sondern auch fßr ganze Familien gelten. Die Fachstellen sind auch damit beauftragt, zu prßfen, ob der Bedarf nach Ablauf der Frist weiterhin besteht.

Dank der guten Infrastruktur im TrÜsch – bewegliche Kßhlschränke, viel Raum, kurzer Anlieferungsweg – und dem professionellen Support des

Geeignet ist die Therapie besonders bei folgenden Beschwerden: t 4DISFJLJOEFS t 4DIJFGIBMT 7PS[VHTIBMUVOH EFT ,PQGFT [V FJOFS 4FJUF t 4DIMBGTUĂšSVOHFO t ,PMJLFO 0CTUJQBUJPOFO t #SPODIJUJT JNNFS XJFEFSLFISFOEF *OGFLUJPOFO t "TUINB t 6OSVIF t OBDI 0QFSBUJPOFO t . 1FSUIFT Patienten sprechen auf die Therapie sehr gut an und oft reichen wenige Sitzungen aus um eine deutliche Verbesserung zu erreichen.

Auch eine Beratung um das Thema Schlafen, Trinken/Essen oder die Lagerung von Säuglingen ist in einer Therapiesitzung enthalten.

Gerne kÜnnen Sie bei uns auch Doppelsitzungen buchen, in denen erst das Kind ( welches meist nach der Therapie schläft) und danach die Mutter behandelt werden kann.

Damit Sie einen Einblick in diese Therapie bekommen, haben wir fĂźr Sie eine kostenlose Sprechstunde eingerichtet, welche ab Februar 1x im Monat donnerstags statt findet.

Anmeldung bitte per Email an info@stilu.ch Wir grĂźssen Sie herzlich Praxis Stilu Physiotherapie & Osteopathie Praxis Stilu BrĂźckenstrasse 11 in 8280 Kreuzlingen, Tel. 071/ 664 30 36 Info@stilu.ch, www.stilu.ch

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Kompaktkurs für EinsteigerInnen

19. Januar 2018

www.m-s-k.ch

Anhören

YOGA GWUNDER?

Nr. 3

Freitag Abend / Samstag Vormittag 26. / 27. Januar. Kosten: Fr. 120.-

Intensivkurs für die hormonelle Balance

HORMON YOGA

Anmeldung: Ruth Blattner, Telefon 071 664 20 90 www.yogaamsee.ch «MACK»-Hallen, Hauptstr. 175, 8272 Ermatingen

Musik

Seit 14 Jahren täglich Kurse Einstieg jederzeit möglich

Freitag Abend /Samstag ganzer Tag 16. / 17. Februar Kosten: Fr. 280.inkl. Kursunterlagen

Neujahrskonzert der Lehrpersonen Musik und Tanz

21. Januar 2018, 17.00 Uhr in der Musikschule Kreuzlingen Eintritt frei, Kollekte

Geniessen

Neuer Generalagent in Kreuzlingen: Daniel Bodenmann übernimmt von Roland Haselbach.

JANUARANGEBOT: JETZT 30 TAGE KOSTENLOS TRAINIEREN!* Besuchen Sie uns zum Tag des gesunden Rückens am 20.01.2018 von 10.00 – 16.00 Uhr mit einem kostenlosen Vortrag um 11.00 Uhr! Studio Kreuzlingen Nationalstrasse 6 Telefon 071 672 44 94 kieser-training.ch

KOMMEN SIE ZU KIESER, BEVOR ES WIRBEL UM IHRE BANDSCHEIBEN GIBT. KIESER TRAINING: JETZT WIEDER ÜBER 20x IN DER SCHWEIZ

001956

mobiliar.ch

Hauptstrasse 53 8280 Kreuzlingen T 071 677 00 30 kreuzlingen@mobiliar.ch

*Das Angebot gilt für Neukunden bei Abschluss eines Abos bis zum 31.01.2018. Nur in teilnehmenden Studios.

Generalagentur Kreuzlingen Daniel Bodenmann

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

REGION 7

19. Januar 2018

Alter Parkteil soll aufblühen Die Stiftung Napoleon III möchte nach erfolgreicher Wiederherstellung der zentralen Parkanlage nun auch den östlichen Parkteil von Schloss Arenenberg restaurieren. Die Stiftung blickt optimistisch in die Zukunft.

Salenstein. Vor zehn Jahren wurde der restaurierte, zentrale Parkteil am Schloss Arenenberg eröffnet. Im Zentrum der zweiten RestaurierungsEtappe steht nun die Wiederherstellung des östlichen Parks am einstigen Wohnsitz des letzten Französischen Kaiser Napoleon III. Dazu gehört eine Bepflanzung des Serpentinenweges mit Bäumen, die Öffnung des eingedohlten Bachs zwischen Arenenbergstrasse und

Kantonsstrasse, sowie eine Neuführung des Wanderwegs MannebachErmatingen entlang des Parkplatzes.

Ausserdem wird das Zelt (Pavillon) wieder in den Originalzustand versetzt und die Bogenbrücke, die den Eingang des Parkareals von Osten markiert, wird freigelegt.

Martin Huber, Direktor Bildungsund Beratungszentrum Arenenberg stellt klar, dass es nicht nur um eine schöne Gestaltung des Parks, sondern auch um die Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche und Produkte geht. So ist beispielsweise angedacht, die Wiesen von Schafen abweiden zu lassen.

Das Projekt soll rund 1,5 Millionen Franken kosten, teilt Christof Baumann, Präsident der Stiftung, mit.

Finanziell erhofft sich der Vorstand wieder Unterstützung der Regierung,

Präsident Christof Baumann (l.) und Bild: jl Heinrich Lang (r.).

dem Bund und Privatpersonen. «Uns ist wichtig, dass das Projekt stark in der Bevölkerung verankert wird», bemerkt Baumann.

Über die Homepage können Unterstützer deshalb auch virtuell Land (einen Quadratmeter für 100 Franken) und Bäume (900 Franken) des östlichen Parks kaufen. Ein Anliegen der Organisation ist es, den Park öffentlich zugänglich zu lassen.

Der Start des Projekts war gestern, 18. Januar. «Unter optimalen Bedingungen rechnen wir mit einer Fertigstellung im Jahr 2022», so Heinrich Lang, Vizepräsident.

Die Stiftung ist zuversichtlich, die benötigten Gelder zu erhalten. Auch der Direktor des Museums blickt optimistisch auf das Projekt: «Die Landesgartenschau soll 2020 in Überlingen stattfinden. Das Interesse für die Gärten am Bodensee wird damit steigen. Eine schönere Steilvorlage kann man sich nicht wünschen.»

Jasmin Lubinsky

Auf der Suche nach Atlantis Das Theater Konstanz beginnt mit der Planung eines Grossprojektes für 2020. Intendant Christoph Nix und sein Team sind sich sicher: «Atlantis liegt im Bodensee.» Deshalb sticht er mit seinen Schauspielern und Zuschauern in See. Konstanz. Im Frühjahr 2020 sticht ein eaterforschungsschiff von Konstanz aus in See. «Wir wollen mit dem Haus auf Reisen sein», so Nix, Intendant des eaters Konstanz. Es sollen Städte in der Schweiz, Österreich und Deutschland per Schiff angefahren und bespielt werden. Beiboote und Segelschiffe begleiten das Hauptschiff. Die Zuschauer werden zum

Noch steht Vieles offen

man noch in den Startlöchern stehe und somit offen für Ideen, Figuren und Texte sei, betont die Dramaturgin. Die Grundidee des Intendanten: Eine Utopie zu schaffen und zusammen mit den Nachbarländern nach dem verlorenen Atlantis im Bodensee suchen.

Das Stück sei noch nicht geschrieben, meint Laura Ellersdorfer, leitende Dramaturgin des Theaters: «Wir werden uns zum Teil an Fragmenten der Menschheitsgeschichte, wie der Odyssee, bedienen.»

Auch historische Figuren aus der Region sollen gespielt und zum Leben erweckt werden. Dabei denkt Nix an Figuren wie Hermann den Lahmen von der Insel Reichenau. Das Schöne sei momentan auch, dass

Ziel ist es auch, den Randregionen der verschiedenen Ländern den Bodensee als verbindendes Element bewusst zu machen. «Es muss Verbindung stattfinden», fordert Nix. So sollen auch Jugendliche aus allen Bodenseeregionen über TheaterVereine oder durch Schulen die Möglichkeit bekommen, sich am Projekt zu beteiligen. Ingo Putz, Leiter des

Teil an Land, aber auch auf den Booten sein. In Städten wie Kreuzlingen, Meersburg oder beispielsweise Langenargen legen die Beiboote an und die Bewohner können sich über verschiedene Flashmobs freuen.

Verbindung schaffen

Jungen Theaters in Konstanz, sieht dem Einbinden von anderen theaterbegeisterten Teenagern gespannt entgegen. Dabei könne man Stücke wie Peter Pan oder Gullivers Reisen aufführen, meint Putz.

Es ist angedacht, eines der Grossschiffe wie die «Schwaben» oder die «Karlsruhe» anzumieten und zu bespielen. Dies wird aber noch verhandelt. Die geschätzten Kosten des Projekts schwanken derzeit zwischen 300 000 und 700 000 Euro, deshalb gelte es jetzt die finanziellen Zuschüsse abzuklären. Man sei zuversichtlich und könne sich beispielsweise über Zuspruch des Bodenseefestivals freuen, erwähnt Nix. Das Ziel des Intendanten: «Draussen spielen, zusammen sein und träumen.» jl

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG

Wird die «Schwaben» Theater-Spielstätte im Frühjahr 2020?

Bild: zvg

www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

Anzeige

8 Anzeigen

Film- und Weltmusik vom Feinsten

Seaside Ensemble Sonntag 21. Januar 17h Ref. Kirche Tägerwilen Eintritt frei

Kollekte

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

KreuzlingerZeitung

ZU VERKAUFEN grosse, helle Wohnungen mit gehobenem Standard in Ermatingen in Seenähe an der Hofackerstr. 33 Die Wohnungen bieten unter anderem: - grosszügiger Grundriss: 3.5 Zimmer: 103m² / 4.5-Zimmer: 142 und 146m² - Küche mit Foodcenter, Wärmeschublade, Granitabdeckung, Steamer und Backofen-Mikrowellenkombi mit integriertem Kochbuch, etc.

- kinderfreundliche, verkehrsfreie Umgebung mit grossem Spielplatz und Grünfläche

Auf Sommer 2018 oder nach Vereinbarung.

Keine Maklergebühr für den Verkäufer.

Kontakt: Tel. 071 677 95 70

Wir öffnen die Türen für Sie...

Samstag, 20. Januar 2018, von 10 bis 16 Uhr

Rahmenprogramm «Tag der offenen Tür» im Alterszentrum Bottighofen · Mittlere Dorfstrasse 7/9 10.00 bis 16.00 Uhr

Besichtigung, Rundgang, diverse Informationsstände, Imagefilm, Ballonwettbewerb

11.00 Uhr

Begrüssung und Festakt durch Urs Siegfried, Präsident Zukunftswohnen Bottighofen und Gemeindepräsident Bottighofen Urs Haubensak, Präsident Vorstand Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen Anna Jäger, Geschäftsführerin Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen

3.5 Zi-Wohnung ab CHF 540’000.4.5 Zi-Wohnung ab CHF 740’000.-

Musikalisch umrahmt von den «HornKids» der Jugendmusik Kreuzlingen

Infos: www.newhome.ch / Immocode: M5R5, 438U und MAGE

11.00 bis 16.00 Uhr

Die kleinen Gäste werden durch die Kinderkrippe betreut.

Mit Kinderschminken, malen, kneten und spielen ist für Abwechlung gesorgt.

12.00 bis 16.00 Uhr

Peter Kramer, Entertainer, zaubert für Sie

Kulinarisch werden Sie verwöhnt durch das Küchen- und Gastronomieteam der Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen.

Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen Kirchstrasse 17 · 8280 Kreuzlingen · Telefon 071 350 60 00 · www.azk.ch

Bildungszentrum für Bau und mode Kreuzlingen

ZU VERMIETEN moderne Wohnungen mit gehobenem Standard Kreuzlingen, Wasenstrasse 28; neben Seeburgpark und Bahnhof: - 4.5 Zi-Whg, 131m², 2. OG, CHF 1'950.- + NK 250.- 4.5 Zi-Whg, 131m², 3. OG, CHF 2'000.+ NK 250.- (Rollläden elektrisch, etc.)

- 4.5 Zi-Attika-Whg, 145m², 4. OG, CHF 2'700.- + NK 300.- (exklusiver Ausbau) Alles moderne, grosszügige, neuwertige Wohnungen, 2 Badezimmer, Küche mit Bar und Granitabdeckung, Geschirrspüler, eigene Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung.

Ausreichend Tiefgaragenplätze vorhanden.

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Herzlich willkommen

- ruhige Lage, steuergünstige Gemeinde

Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

6–8 Zimmer Haus mit Garten

19. Januar 2018

Generation für Generation

- optimale Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag)

Wir, eine fünfköpfige, solvente Familie aus dem Thurgau, suchen in Kreuzlingen

Nr. 3

Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: Benz Immo Treuhand GmbH Daniel Benz, 071 688 59 93 info@benzimmo.ch

Vorbereitungslehrgang auf die Eidgenössische Berufsprüfung

Hauswart / Hauswartin Lehrgang Kosten: Fr. 8‘000.– Kursbeginn: Dienstag, 14. 08. 2018 Kursdauer: 4 ½ Semester (Aug. 2018 – Okt. 2020) Informationsabende: Montag, 22. Januar 2018 ♦ 19.00 Uhr Mittwoch, 21. Februar 2018 ♦ 19.00 Uhr Bärenstr. 8 ♦ 8280 Kreuzlingen ♦ Zimmer 104 Auskünfte und detaillierte Unterlagen erhalten Sie unter www.bbm.tg.ch Bildungszentrum Bau und Mode Gaissbergstr. 8 / 8280 Kreuzlingen Tel. 058 345 63 00 / Fax 058 345 63 01

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

KREUZLINGEN

19. Januar 2018

9

Hundesteuer Abstimmungsvorlagen direkt erklärt Kreuzlingen. Ab diesem Jahr erhalten die Hundehalterinnen und -halter der Stadt Kreuzlingen die Rechnung für die Hundesteuer neu ab Mitte März.

Bis anhin wurden die Rechnungen jeweils im Januar verschickt. Aufgrund der zahlreichen Mutationen, die zwischen Rechnungslegung und Zahlungsfrist folgten, werden die Rechnungen ab Mitte März versandt, wobei die Zahlungsfrist vom 30. April unverändert bleibt.

Mutationen melden Alle Hundehalterinnen und Hundehalter sind gebeten, Mutationen, Todesfälle, Zu- und Wegzüge sowie Erlassungsgesuche (gilt auch für Therapiehunde) bis Ende Februar 2018 direkt beim Einwohneramt Kreuzlingen im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 zu melden. Telefonische Auskunft unter 071 677 62 42.

IDK

Am 4. März stimmen die Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger über zwei Kreditbegehren ab. Die Verantwortlichen von der Schule und der Stadt Kreuzlingen präsentieren die Projekte dieses Wochenende persönlich im Ladenlokal 56 am Boulevard.

Kreuzlingen. Nach Ablehnung der beiden Vorlagen Familien- und Freizeitbad Egelsee sowie die Sanierung der Romanshornerstrasse nahmen die Projektverantwortlichen die Planung nach einer intensiven Evaluationsphase wieder auf, sodass die beiden Bauprojekte den Kreuzlingerinnen und Kreuzlingern am 4. März nochmals zur Abstimmung vorgelegt werden können.

Ein Bad und eine Strasse für alle Auch dieses Projekt ist eine überarMit Unterstützung von Kanton und Region haben die Stadt- und Sekundarschulbehörden das «Familien- und Freizeitbad Egelsee» vorangetrieben.

Das Projekt bietet Familien, Erwachsenen, Kindern, Senioren, Schulen, Schwimm- und Wassersportbegeisterten ein attraktives und vielfältiges Angebot. Neben dem sanierten Thermalbad Egelsee ist ein Erweiterungsbau mit einem 33.3 × 25 Meter Becken mit Hubboden geplant. Für die Umsetzung des Projekts beantragen der Stadt- und der Gemeinderat einen Kredit von brutto 31 Mio. Franken (netto 27.3 Mio. Franken).

Ein weiteres Mal zur Abstimmung gelangt auch das Kreditbegehren von brutto 3,2 Mio. Franken für die Sanierung und Aufwertung der Romanshornerstrasse zwischen dem Kreisel Blauhausplatz und dem Ziilkreisel.

beitete Version, da die erste Vorlage vom Volk am 12. Februar 2017 abgelehnt wurde.

Die detaillierten Pläne des Familien- und Freizeitbads Egelsee sowie der Romanshornerstrasse werden die Projektverantwortlichen Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass, Vize-Schulpräsident Michael Thurau, Stadtrat Ernst Zülle und Sandro Nöthiger, Leiter Tiefbau, im direkten Gespräch gerne erläutern.

An folgenden Tagen steht das Ladenlokal 56 am Boulevard offen: Freitag, 19. Januar, 17 bis 19 Uhr Samstag, 20. Januar, 11 bis 13 Uhr Mittwoch, 24. Januar, 17 bis 19 Uhr Weitere Informationen gibts es auf www.kreuzlingen.ch oder www.schulekreuzlingen.ch.

IDK

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN Verkehrsanordnung Reg.-Nr. 2018/006/TBA Gemeinde, Ort Strasse, Weg

Antragsteller Anordnung

Kreuzlingen Bleiche- und Schwimmbadstrasse sowie Parkplätze Hörnli Parz. 6059 und 5064 Stadtrat Kreuzlingen Parkplatzbewirtschaftung, Fahranordnungen

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 3.01 «Stop» und 3.02 «Kein Vortritt» mit entsprechenden Bodenmarkierungen, 2.34 «Hindernis rechts umfahren», 2.37 «Rechtsabbiegen», 2.38 «Linksabbiegen», 2.60 «Radweg», 2.60.1 «Ende des Radweges», 2.13 «Verbot für Motorwagen und Motorräder» mit Zusatz «Zubringerdienst gestattet», 4.20 «Parkieren gegen Gebühr», 4.17 «Parkieren gestattet» mit Zusatz 5.14 «Gehbehinderte» und die Hinweissignale werden gemäss Antrag vom 22. November 2017 und Situationsplan vom 14. November 2017 genehmigt.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Staatsangehörige, Springerin Kinderbetreuung, Djaferi, Aron (m), geb. 01.12.2013 in Münsterlingen TG, und Djaferi, Levin (m), geb. 02.01.2017 in Münsterlingen TG, wohnhaft Esslenstrasse 16 Foti, Salvatore, geb. 15.04.1962 in Scherzingen TG, italienischer Staatsangehöriger, geschieden, wohnhaft Friedbergweg 7 Huber, Klaus, geb. 06.09.1961 in Oberkirch/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet, Finanzbuchhalter, Huber, geb. Reuter, Susanne, geb.

26.05.1966 in Erfurt/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, Ärztin, und Huber, Lea (w), geb. 21.10.2004 in Konstanz/Deutschland, wohnhaft Weiherstrasse 7o Kamber, Senada, geb. 26.02.1999 in Münsterlingen TG, italienische Staatsangehörige, ledig, in Ausbildung, wohnhaft Weinstrasse 30 Krebs, Anna Karin Jutta, geb. 15.02.1999 in Viersen/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, Schülerin, wohnhaft Langhaldenweg 10b Marovci geb. Maliqi, Liridona, geb. 9.5.1985 in Pristina/Kosovo, kosovarische Staatsangehörige, verheiratet, Hauswirtschaftsmitarbeiterin, wohnhaft Burgstrasse 29

2018-0013 Verschieben Carport, Terrasse Ost begehbar mit Geländer, Lamellenzaun am Schwimmteich, Schulstrasse 17 Murasteig AG, Schlösslipark 1, 8598 Bottighofen

2018-0014 Umbau und Nutzungsänderung von Lagerräumen in Büros, Seetalstrasse 49 Blaser Rudolf, Seetalstrasse 49, 8280 Kreuzlingen

2018-0015 Abbruch 3 Gebäude, Romanshornerstrasse 81 Best-Immo-Invest AG, Müligässli 1, 8598 Bottighofen Die Pläne liegen vom 23.01.2018 bis 12.02.2018 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 29.

Rechtsmittel: Januar 2018, an die Stadtkanzlei, EinbürgerungskomGegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen ab Publi- mission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. kation (vom 19.01. bis 07.02.2018) beim VerwaltungsBaubewilligungen erteilt (Woche 2) EINBÜRGERUNGSKOMMISSION gericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Be– Anbau Terrasse, Carport und Veloschopf, NeugeDER STADT KREUZLINGEN schwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und staltung Vorplatz, Birkenweg 3 eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen. Baugesuche – Erstellen Carport, Sichtschutzwand, Gabionenmauern, Freudenbergstrasse 17/19) DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: – Erstellen Unterflurcontainer + Grüncontainerplatz, Konstanzerstrasse 44 Einbürgerungsgesuche 2018-0012 Djaferi, Ljavdim, geb. 16.06.1986 in S. Neraste/Jugoslawien, mazedonischer Staatsangehöriger, verheiratet, Informatiker, Djaferi Sadiki, geb. Sadiki, Ardita, geb.

02.09.1989 in Poroj/Mazedonien, mazedonische

Umbau und Nutzungsänderung Büro in Arztpraxis, Hauptstrasse 54 Dr. med. Stauder Heidrun , Wuhrwiesenstrasse 8, 8852 Altendorf

– Erstellen «Walk of Fame», Hauptstrasse, Parzellen Nrn. 194, 1542, 2927 + 3162 BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

19. Januar 2018

:[HY[L MP[ TP[ \UZ PUZ 08.30 09.00 09.30 12.15 17.00 18.00 19.00 20.00

Step & Tone Deep Work Zone2 Pilates Pump FUNTONE/BBP NEU Bodytoning Step & Tone Zumba

MITTWOCH

DONNERSTAG

08.30 09.00 09.30 12.15 17.00 18.00 18.30 18.30 19.00 20.00

08.30 09.30 18.00 19.00 20.00 21.00

SAMSTAG

SONNTAG 10.00 FUNTONE Cardio NEU 11.00 Pump 12.00 Zumba

ILP UKLU LPULT 1 HO \R\ L YL 5

*/-

9()( ;; * Z , U KL

I P

-LIY\HY

RVZ[LUSVZL PUNZ YV 7 IL[YHPU

HLYVIPJaVUL A65, <U[LYZLLZ[YHZZL 2YL\aSPUNLU

HLYVIPJaVUL A65, 2VUZ[HUaLYZ[YHZZL ;pNLY^PSLU

ZZZ DHURELF]RQH FK LQIR#DHURELF]RQH FK

JOS\ZZ HIZ IV ZH

Ã&#x201E;nderungen vorbehalten Jeden Morgen kostenlose Kinderbetreuung

FUNTONE/BBP NEU Chi Yoga Pump Zumba Zumba Sixpack (30 Min.)

S[P N

09.30 Bodytoning/Functional 10.00 Deep Work Zone2 10.30 Chi Yoga

Zumba Deep Work Zone2 Pump Pilates Pump M.A.X Bauch,Beine,Po Piloxing Zone2 Antara Weights Chi Yoga

NÂ&#x2026;

FREITAG 08.30 Pump 08.30 Antara Zone2 09.30 Step&Tone 09.30 FUNTONE/BBP Zone2 NEU 12.15 FUNTONE/BBP Zone2 NEU 17.00 Pump 18.00 Pilates&Faszien

DIENSTAG 08.30 Pilates & Faszien 09.30 M.A.X 10.00 Bodytoning 12.15 Deep Work 17.00 Zumba 18.00 FUNTONE/BBP NEU 18.00 Zumba & Toning Zone2 19.00 Dance&Step Lev.2-3 NEU 20.00 Pilates

5\Y MÂ&#x2026; Y

MONTAG

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

SPORT 11

19. Januar 2018

Frommenwiler wird Vierter in Dubai Philipp Frommenwiler fährt bei seiner Premiere im 24Stunden-Rennen auf dem Dubai Autodrome nur knapp am Podest vorbei.

Motorsport. Nach einer spannenden Aufholjagd belegten der Fach AutoTech-Pilot Frommenwiler und seine Teamkollegen Michael Hirschmann, Marcel Wagner, Peter Hegglin und Heinz Bruder den vierten Platz in der 991-Am-Klasse.

«Alles in allem bin ich zufrieden mit meinem Rennwochenende», resümiert Frommenwiler und ergänzt: «Es ist immer schade, wenn man nur knapp am Podest scheitert. Wir lagen gut im Rennen, doch der Unfall eines Teamkollegen in einer frühen Phase warf uns weit zurück. Rund 16 Minuten dauerte die Reparatur unseres Autos, was dazu führte, dass wir bis ans Ende des Feldes rutschten.»

Dabei lief für Frommenwiler zunächst alles nach Plan. Nachdem sich der 28-Jährige und seine vier Teamkollegen in den Trainingssitzungen mit Auto und Strecke vertraut ma-

Bild: zvg

Bettwiesen gegen Münsterlingen.

Volleyballturnier Frommenwiler (zweiter von rechts) mit seinen Teamkollegen.

chen konnten, glänzte der Kreuzlinger mit einer starken Leistung im Qualifying. Mit einer Rundenzeit von 2:01 Minuten fuhr er die schnellste Zeit in der 991-Am-Klasse und sicherte seiner Mannschaft damit die PolePosition für das 24-Stunden Rennen auf dem Dubai Autodrome.

Hier knüpfte Frommenwiler an die starke Leistung vom Qualifying an

Bild: zvg

und arbeitete sich kontinuierlich wieder nach vorn. «Wir haben nach dem Rückschlag am Anfang nicht aufgegeben und hart gekämpft», blickt der Kreuzlinger Motorsportler zurück. So machte das Quintett mehr als 50 Positionen gut und überquerte die Ziellinie auf dem starken 22. Gesamtrang, was Platz vier in der Klasse bedeutete. eingesandt

Volleyball. 13 Herren-Volleyballteams des Thurgauer Turnverbands kämpften am Sonntag in Frauenfeld um Punkte und die Teilnahme am Kantonalmeisterturnier, das im Mai in Münchwilen stattfinden wird. Bettwiesen als Organisator des Kantonalmeisterturniers, wollte in der Kategorie A unbedingt einen der zwei teilnahmeberechtigen Plätze ergattern.

Das gelang, denn mit einem Punkt Vorsprung setzten sie sich gegen Münsterlingen durch.

Bedauert wurde, dass sich nicht mehr Turnvereine angemeldet haben. Das jährliche Turnier bietet eine Möglichkeit, die Freude am Volleyball auszuleben. eingesandt

EHCKK in den Playoffs

Pallavolo gewann drei Sätze. Bild: zvg Dany Schnyder gewinnt das Winterschiessen bei den Pistolen.

3:0 Sieg

Winterschiessen

Volleyball. Einen klaren Sieg konnten die Pallavolo-Damen gegen den Tabellenletzten Rätia Volley erspielen.

Jetzt liegen die Kreuzlingerinnen mit 22 Punkten auf dem guten vierten Zwischenrang.

Kreuzlingen stand dem Tabellenletzten Rätia Volley gegenüber und es waren drei Punkte gefordert. Diese Forderung erfüllten die Kreuzlingerinnen indem sie alle drei Sätze gewannen und die Punkte mitnahmen.

Obwohl das Spiel unter einem Pflichtsieg zu verbuchen ist, war dieser enorm wichtig. Damit konnte der Anschluss an die Spitze gehalten werden. eingesandt

Sieger beim Winterschiessen 2018 wurden Dany Schnyder bei den Pistolenschützen und Erwin Imhof bei den Gewehrschützen.

Schiesssport. Hochnebel und Temperaturen um null Grad waren die ideale Voraussetzung für das Winterschiessen, zu dem sich insgesamt 23 Schützen eingeschrieben hatten.

Für die Rangreihenfolge zählen beim Pistolenschiessen 50 Meter und beim Gewehr 300 Meter die drei besten Passen a zwei Schuss. Nebst den obligaten drei Hauptdoppeln wurden

Bild: zvg

insgesamt 215 Nachdoppel gelöst. Bei den Gewehrschützen wurde an diesem Nachmittag der Scheibenmittelpunkt mit der Wertung 100 fünfmal und bei den Pistolenschützen zweimal getroffen.

Für die Rangverkündigung hatte der Wettkampfverantwortliche für jeden Teilnehmer einen schönen Fleischpreis besorgt. Aufgrund der Rangliste konnte dann jeder Schütze die passenden Fleischstücke auswählen. Nach dem Schiessen wurden Blut- und Leberwürste serviert.

Die Mitgliederversammlung des Schützenvereins ist auf den 21. Februar angesetzt worden. eingesandt

Eishockey. Am Samstag reisten die Frauen des EHCKK nach Neuchâtel.

Wegen dem Hinspiel war klar, dass kein einfaches Spiel bevorstand.

Doch die Partie wurde von Anfang an durch die Thurgauerinnen bestimmt und nach nicht einmal zwei Minuten durften sich die Gäste über den Führungstreffer freuen. Im weiteren Spielverlauf wurde die Torfrau von Neuchâtel stetig unter Beschuss genommen. Kurz vor der ersten Pause erhöhte der EHC KreuzlingenKonstanz den Spielstand auf 2:0.

Das Spiel wurde im zweiten Drittel durchwegs kontrolliert geführt, den Gegnerinnen wurde nicht viel Raum gelassen und so konnten die Thurgauerinnen bis Ende des zweiten Drittels die Führung auf uneinholbare 4:0 ausbauen.

Im letzten Drittel wurde wiederum das Spiel über fast die gesamte Spielzeit kontrolliert. Die Thurgauerinnen durften sich über ein weiteres Tor freuen. Und so endete die Partie mit einem klaren 5:0 Sieg. eingesandt

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Wir realisieren Ihre Traumküche – Küchen Neubau – Küchen Renovation – Geräteaustausch – Schreinerarbeiten – Innenausbau

Nr. 3

19. Januar 2018

HUUSMETZGETE

im Bindersgarten Tägerwilen vom Sa. 20. – So. 28. Januar 2018

2 Blutwürste à (100g)

CHF 11.80

2 Leberwürste à (100 g)

CHF 11.80

Blut- und Leberwurst (je 100g)

CHF 11.80

Schweinsbratwurst (130g) mit Zwiebelsauce CHF 11.80 Kreuzlingen

071 672 45 55

www.brunner-holzbau.ch

Schweinsleberli mit Röschti

CHF 12.80

Metzgerteller Blut- oder Leberwurst, Speck und Rippli Dazu servieren wir: Salzkartoffel, Sauerkraut und Apfelmus

CHF 19.80

Tagessuppe und Dessert, Zuschlag je CHF 2.00 Voranzeige: Cordonbleu Woche Fr. 23.02. – So. 04.03.2018 Steakwoche Fr. 06.04. – So. 15.04.2018

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen unter 071.666.67.97

Hotel Restaurant Seemöve · Residenz Lindeneck Hauptstrasse 37 · CH-8594 Güttingen T +44 (0)71 695 10 10 · info@seemoewe.ch · www.seemoewe.ch

Café / Restaurant Rebhüsli

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

Dr. med. Rolf Seger, Hauptstrasse 58, 8274 Tägerwilen

Praxis-Übergabe

Es freut mich, Ihnen mitzuteilen, dass ich meine Praxis einem Nachfolger übergeben kann.

R A I F F E I S E N B A N K TÄ G E R W I L E N

- SKITAG

Exklusiv für unsere Kunden am Samstag, 17. Februar 2018 Fahren Sie mit uns zu super Konditionen nach Davos-Jakobshorn.

Preis inkl. Tageskarte: Erwachsene (ab 20 Jahre): Jugendliche (16-19 Jahre): Kinder* (6-15 Jahre):

CHF 45.00 CHF 35.00 CHF 30.00

Ab 1. Mai 2018 wird Herr med. prakt. Daniel Sandner, FMH Innere Medizin und Anästhesie, meine Patientinnen und Patienten in der Praxis am Pflanzberg in Tägerwilen betreuen.

Bei meiner Kundschaft bedanke ich mich für das Vertrauen und die langjährige Treue. Ich hoffe, dass Sie auch meinem Nachfolger, welcher über eine ausgezeichnete Ausbildung verfügt, Vertrauen entgegenbringen.

Meinem Nachfolger wünsche ich alles Gute. Den Ärztinnen und Ärzten am Pflanzberg danke ich für die gute Zusammenarbeit.

Dr. med. Rolf Seger

*nur in Begleitung eines Erwachsenen

Ärzte am Pflanzberg, Poststrasse 20, 8274 Tägerwilen

Nur Carfahrt (ohne Tageskarte): CHF 25.00

Praxis-Übernahme

Die Platzanzahl ist begrenzt. Bei Interesse melden Sie sich an unseren Schaltern oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf einen gemütlichen Tag mit Ihnen.

ABFAHRT 07:00 Uhr Bürgerhalle in Tägerwilen 07:10 Uhr Bärenplatz in Kreuzlingen RAIFFEISENBANK TÄGERWILEN ERMATINGEN KREUZLINGEN HEFENHAUSEN

071 666 44 11 SIEGERSHAUSEN

Die Ärzte am Pflanzberg schauen auf eine gute, langjährige Zusammenarbeit mit Dr. Rolf Seger zurück. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken.

Wir haben unsere personellen und räumlichen Verhältnisse erweitert und neue Kapazitäten geschaffen. Wir freuen uns, mit Herrn med. prakt. Daniel Sandner einen jungen Kollegen gefunden zu haben, der die Patienten von Dr. Rolf Seger übernehmen und weiter betreuen wird.

Wir sind bestrebt, Sie in Gesundheitsfragen ab dem 1.Mai 2018 bestens zu beraten. Herr Dr. Seger wünschen wir einen guten Übergang in einen neuen und befriedigenden Lebensabschnitt.

Das «Ärzte am Pflanzberg» Team

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

MARKTINFOS

19. Januar 2018

13

Rundumservice auf Bestellung

Desirée Nick kommt am 15. März ins Milchwerk Radolfzell.

Bild: zvg

KabarettWinter Radolfzell. Bereits zum 29. Mal hält der Kabarett-Winter Einzug im Radolfzeller Milchwerk und mit ihm acht unvergleichlich talentierte Kabarettisten und Comedians. Bis zum 23.

März finden fast wöchentlich Kabarett- und Comedy-Abende statt. Ein Geheimtipp für alle Kabarettfans ist Roman Weltzien, der am 16. Februar mit «Brainwashed! Mein Gehirn macht mich fertig» zu sehen ist.

Wer im letzten Jahr die erste Radolfzeller Lachnacht besucht hat, kennt bereits zwei Newcomer der Comedy- beziehungsweise Kabarettszene: El Mago Masin (26. Januar) und Lutz von Rosenberg-Lipinsky.

El Mago Masin war im Sommer 2016 zehn Tage lang mit einem Esel in der Südsteiermark unterwegs. Kein Strom, kein Handy, kein Supermarkt.

Dafür ein Esel mit seinem eigenen Tempo. Aus den Abenteuern und Begegnungen schrieb er sein Programm «Operation Eselsohr.»

Für noch mehr Kabarett vom Feinsten sorgen Eva Eiselt (02. Februar) mit «Vielleicht wird alles vielleichter», Frederic Hormuth (19. Januar) mit «Halt die Klappe, wir müssen reden» und Volker Weininger (2. März) mit «Bildung. Macht. Schule».

Komplettiert wird das achtköpfige Programm durch den diesjährigen Top-Act und Dschungelkönigin Desirée Nick. Sie entführt das Publikum mit «Die letzte lebende Diseuse – Blandine reloaded» in eine glamourröse Welt. Ihr Auftritt verspricht einen fulminanten Abend mit einem kleinen Hauch Erotik.

Lutz von Rosenberg-Lipinsky wird am 23. März den Kabarett-Winter mit seinem Programm «Wir werden alle sterben! – Panik für Anfänger» abschliessen.

Vorverkauf: www.radolfzell.de/kabarett-winter

Bottighofen. Wer wünscht sich nicht ab und zu die kleine Fee ins Haus, die sich sowohl um die Bügelwäsche, als auch um die Kinder oder die schmutzigen Fenster kümmert? Wer einen Rundumservice für sein Zuhause, seine Büroräume oder einen Hausmeisterservice sucht, ist in Bottighofen bei «Rent a Maid» genau richtig.

Das Unternehmen, das vor zwei Jahren gegründet wurde, bietet sämtliche Dienstleistungen rund ums Haus und den Garten an. Mit ihren zwölf Mitarbeitern kann Maria Tweer, Inhaberin von «Rent a Maid», schnell auf Kundenanfragen reagieren.

Das Spektrum des Dienstleistungsunternehmen ist gross: Endreinigungen, Autoaufbereitung, Hausmeisterservice, Bügelservice oder Gartenarbeiten wie Rasen mähen, sowie übliche Putzarbeiten werden von «Rent a Maid» angeboten.

Seit der unternehmerischen Umstrukturierung zu Jahresbeginn ist es auch möglich, einen Nannyservice von ausgebildetem und geschultem Personal zu erhalten. «Wir wollen Fa-

Maria Tweer.

Bild: zvg

milien entlasten damit sie einen Ansprechpartner haben, der sich sowohl um ihre Kinder, als auch um ihr Zuhause kümmert», so Tweer.

Der neu implementierte Nannyservice beinhaltet Haushaltsaufgaben wie Kochen, Hausaufgabenbetreuung und Reinigungsdienste. «Unser Team stellt sich gerne flexibel auf die Kunden und deren Bedürfnisse ein, auf Wunsch erledigen wir auch den wöchentlichen Einkauf», erläutert Tweer.

Flexibilität steht auch bei Offerten an oberster Stelle: Ob Einzelauftrag, Abonnements oder auf Stundenbasis, die Unternehmerin bestätigt: «Wir finden für alle Wünsche eine passende Lösung.» Gerade bei Arbeiten wie dem Fensterputzen oder Schneeschippen, greift das Team auch gerne Senioren unter die Arme. Wichtig ist Tweer vor allem eine gute Vertrauensbasis: «Unsere Kunden werden in einem Abonnement stets von denselben zwei Mitarbeitern betreut, da wir eine gute Vertrauensebene für die Kunden schaffen wollen.»

Bei der Autoaufbereitung arbeitet das Unternehmen mit einer neuen, auf Trockeneis basierenden Nanotechnologie. Es ist möglich, das Auto sowohl von innen, als auch von aussen reinigen zu lassen.

«Rent a Maid» ist im kompletten Thurgau tätig. Wer sich also eine gute Haushaltsfee wünscht, kann sich telefonisch oder per Mail bei Maria Tweer eine Offerte machen lassen: Tel. 078 676 11 92 oder kontakt@rent-a-maid.ch

Bild: zvg

Neue Kurse Tanzen tut dem Körper und der Seele gut.

Bild: zvg

Tanzend ins neue Jahr Kreuzlingen. Frei nach Loriot’s «Ein Leben ohne Tanzen ist möglich, aber sinnlos» startet die Tanzschule Robinson mit neuen Kursen ins Jahr.

Tanzen macht Spass, ist gesund und wird von Ärzten als Ausgleichssport empfohlen. Experten sind sich einig, dass durch Tanzen Stress besser abgebaut wird. Nicht umsonst fördern Krankenkassen (wie die SWICA) eine Teilnahme an den Tanzkursen.

«Mit dem Grundkurs I ist der Einstieg für Anfänger leicht», weiss Tanzlehrerin Meike Robinson. Die ersten Tänze, die unterrichtet werden, sind Walzer, Cha-Cha, Rumba, Jive und Discofox, also das, was man am häufigsten braucht, um nach kurzer Zeit

zu jeder Musik tanzen zu können.

«Deshalb nutzen viele HochzeitsPaare den Grundkurs I um sich für Ihren grossen Tag vorzubereiten», meint die ehemalige Profitänzerin.

Der Grundkurs I startet am Mittwoch, 7. Februar. Der Dauerbrenner im ist der West Coast Swing – ein cooler Paartanz, bei dem es Grundfiguren gibt, aber keine bestimmten Abfolgen und jeder tanzt mit jedem.

Am Sonntag, 4. Februar, findet um 15.45 Uhr eine Schnupperlektion zum West Coast Swing statt. Der dazugehörige West Coast Swing Kurs startet am Donnerstag, 15. Februar.

Infos unter: www.tanzschulerobinson.ch

Kreuzlingen. Yoga Sana ist abwechslungsreiches Yoga, das die Gesundheit körperlich wie mental fördert.

Fliessende Bewegungsabläufe, die Entwicklung von Muskelkraft, Flexibilität und Balance werden in diesem Kurs geübt.

Zum Unterricht gehören Atemund Konzentrationsübungen, sowie Elemente der Entspannung. Unter der Leitung von Yogalehrerin Barbara Baumgartner starten die Kurse am Dienstag, 6. Februar, und finden einmal wöchentlich statt.

– Yoga Sana Kurs Kreuzlingen: Dienstag, 16 bis 17 Uhr, Pilatesyogaraum, Löwenschanz 1 – Yoga Sana Kurs Weinfelden: Dienstag, 18 bis 19 Uhr, Fitnessraum, Tälligstrasse 11 Ein Einstieg ist jederzeit möglich und Interessierte haben die Möglichkeit eine Probelektion zu besuchen, um sich für das Yoga zu begeistern.

Kursprogramm und Anmeldung: Tel. 071 688 53 67 oder www.rheumaliga.ch/tg

14

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

19. Januar 2018

KONZERTE KREUZLINGEN

KREUZLINGEN Dauerausstellung

Hüben und Drüben. Das Leben mit der Grenze.

immer donnerstags

Bis 4. Februar

Historischer Krippenzauber. Die Sammlung Jürgen

20.30 Uhr

Hauptstrasse 6

Rauch. Führung: Mittwoch, 24. Januar, 17 Uhr.

Samstag, 20. Januar

Wilster Ortseinfahrt. Eine Band mit eigenem Sound, der auch mal folkig oder rockig sein darf.

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Bis auf Weiteres

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegen-

Sonntag, 21. Januar

Klavier-Kammermusik. Mit Werken von W.A. Mozart und J.G. Rheinberger.

11 Uhr

Museum Rosenegg

Samstag, 20. Januar

Natascha Albash. Diplomkonzert Schwerpunkt Kammermusik mit Piano, Violine, Cello, Gesang.

17 Uhr

Musikschule Kreuzlingen, Nationalstrasse 1

Samstag, 20. Januar

Trio Athos. Kammermusik mit zwei Celli und Klavier.

Eintritt frei, Spenden für Musikprojekte der Schule.

20 Uhr

Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15

Sonntag, 21. Januar

Neujahrskonzert der Musikschule Kreuzlingen.

Infos auf www.m-sk.ch.

17 bis 18.30 Uhr

Musikschule Kreuzlingen, Nationalstrasse 1

Mi. 17 bis 19 Uhr,

ständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Bis 4. März

«Der Fischotter kommt zurück». Sonderausstellung vom Bündner Naturmuseum im Auftrag der Stiftung Pro Lutra.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis 15. Juni

Bilder von Brigitte Buchholz. Kunst, die Menschen zusammenbringt.

MusicNight@SIX. Live mit tollen Musikern.

Mo. bis Do., 8 bis 19 Uhr Freitag 8 bis 17 Uhr

Venenklinik, Brückenstrasse 9

KONSTANZ Sonntag, 21. Januar

Bruoche, Schecke, Kruseler – Modereise durchs Mittelalter. Die Historikerin Maren Hyneck nimmt Modeund Geschichtsinteressierte mit auf einen Modespaziergang durchs Mittelalter.

14 Uhr

Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5

Bis 14. Februar

«Übers(S)ehen - Bauten in Konstanz und Kreuzlingen 1918 bis 1975». Jahresausstellung des Architekturforums Kreuzlingen-Konstanz.

Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa. bis So., 11 bis 17 Uhr

Kulturzentrum, Wessenbergstrasse 43

bis 28. Februar

«Monkey Muse».

Fr. 14 bis 18, Sa. 11 bis 15 Uhr Galerie Kunstgrenze, Kreuzlinger Strasse 56 bis 18. April

Ernst Würtemberger. Ein deutscher Maler in Zürich.

Am Sonntag, 21 Januar, 11 Uhr, findet eine öffentli-

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN immer Di. und Fr.

Kostenlose Lebensmittel.

10 Uhr

Bei der Kirche Kurzrickenbach

immer mittwochs

Skateboard Workshop. Erfahrene Skateboarder verraten Tipps und Tricks. Keine Inliner oder Rollerfahrer.

17 bis 19 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

immer freitags

Gemüsemarkt.

8.30 bis 10 Uhr

Alterszentrum Kreuzlingen, Kirchstrasse 17

Samstag, 20. Januar

Kindersamstag. Die Katholische Pfarrei St. Stefan lädt Kinder der 1.-5. Klasse ganz herzlich zum Kindersamstag ein.

11 bis 16 Uhr

Stefanshaus Emmishofen, Bernrainstrasse 8

Sonntag, 21. Januar

Familiensonntag. Handpuppenführungen zum Thema «Fischotter & Co», der in die Welt der munteren Wassermarder führt.

14, 15 Uhr und 16 Uhr

Seemuseum Kreuzlingen, Seeweg 3

Samstag, 20. Januar

Treffpunkt im Trösch Café. Mit Gemeinderätin Eva Haeberlin und Sven Frauenfelder.

9 bis 12 Uhr

Trösch Café, Hauptstrasse 42

Mittwoch, 24. Januar

Himmelsjäger Orion. Ein spannender Themenabend wartet am Mittwoch im Bodensee Planetarium und Sternwarte auf Interessierte.

19 Uhr

Bodensee Sternwarte und Planetarium

Samstag, 27. Januar

Der Grüffelo kommt zum Osiander. Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich. Für Kinder ab vier Jahren.

11 bis 15 Uhr

Osiander, Rosgartenstrasse 29

che Führung zur Ausstellung statt.

Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa. & So. 10 bis 17 Uhr

Wessenberg Galerie, Wessenbergstrasse 43

BÜHNE BOTTIGHOFEN Bis 26. Januar

Altweiberfrühling. Programm: www.zentrumbuehne-bottighofen.ch

Fr. und Sa. 20 Uhr, So. 16 Uhr

Theatersaal, Schulstrasse 4

KONSTANZ 19. und 20. Februar

«Anfall und Ente», ein Stück für Kinder ab fünf Jahren von Sigrid Behrens, wurde im Mai 2017 am Theater Konstanz uraufgeführt. Nun kehrt es auf die Werkstattbühne zurück. Weitere Vorstellungen am

KONSTANZ

25. Februar um 15 Uhr sowie am 27. und 28. Februar um 10 Uhr. 10 Uhr

Werkstattbühne des Theaters, Inselgasse 2-6

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

19. Januar 2018

VERANSTALTUNGEN 15

HIMMELSJÄGER Das Kinderstück Anfall und Ente ist Bild: zvg im Februar zurück.

ANFALL UND ENTE Konstanz. «Anfall und Ente», ein Stück für Kinder ab fünf Jahren, von Sigrid Behrens wurde im Mai 2017 am Theater Konstanz uraufgeführt.

Nun kehrt es auf die Werkstattbühne zurück, und zwar heut und am 20. Februar, 10 Uhr, sowie am 25.

Februar, 15 Uhr, und am 27. und 28.

Februar, 10 Uhr. «Anfall und Ente» erzählt von der Freundschaft zwischen dem vorlauten Anfall und der vorsichtigen Ente. Als Entes Hundi verschwindet, machen sich die beiden auf die Suche. Auf ihrer Reise begegnen sie fantastischen Wesen wie Kissenschlacht, Pfannkuchen und Trüddelschmopf. Das Stück von Sigrid Behrens verzaubert Kinder ab fünf Jahren und erzählt nebenbei ein paar wichtige Dinge über ganz grundlegende Fragen unseres Lebens. zvg

Das Bodensee Swing Quartett mit Ute Scherf-Clavel Bild: zvg

BODENSEE SWING Konstanz. Bei «5vor8te» der JazzReihe des LeSud Konstanz an der Hussenstrasse 28 ist heute Abend, 19.55 Uhr, das Bodensee Swing Quartett zusammen mit Ute Scherf-Clavel zu hören.Die Gruppe hat das Programm «Groovin» zusammengestellt. Hier verbinden die Musiker Swing und Jazz und erwecken die jungen und alten Standards zu neuem Leben, getreu ihrem Motto «Swing at it’s Best». zvg

(V.l.) Fabrizio Pestelli, Guiseppe Spina und Federico Dimitri.

Bild: zvg

KABARETT: I TRE SECONDI Kreuzlingen. Am Freitag, 26. Januar, 20 Uhr, tritt «I tre secondi» im Theater an der Grenze auf.

Schauplatz Zürich Hauptbahnhof, Monat Juli, ca. 19 Uhr: die Einfahrt des Nachtzugs Richtung Reggio Calabria wird ausgerufen. Hunderte von in der Schweiz lebenden Italienern reisen mit Kind und Kegel für die gesamte Dauer der Sommerferien in ihre Heimat zurück.

Eine kollektive Aufbruchsstimmung liegt in der Luft. In dieser Situation

befinden sich drei Personen: ein italienischer Immigrant, ein «Secondo» und ein Schweizer. Alle drei im gleichen Zugabteil, alle drei sind aus verschiedenen Gründen und unabhängig voneinander im gleichen Zug unterwegs. Ein scheinbarer Stillstand in einem Zugabteil, zwei Länder, Schweiz und Italien, drei Männer die sich gegenüberstehen, eine Reise, die auf sie wartet.

Die Karte kostet 30 Franken.

www.theaterandergrenze.ch

ÜBERSEHENE BAUTEN Konstanz. Heute um 19 Uhr eröffnet im Turm des Kulturzentrums am Münster die Jahresausstellung des Architekturforums KonstanzKreuzlingen. Thema sind «Übers(S)ehen Bauten in Konstanz und Kreuzlingen 1918 bis 1975». In dieser Zeit sind zahlreiche interessante Gebäude entstanden, die zum Teil wenig beachtet und nicht angemessen wertgeschätzt werden. Diese Ge-

bäude sind durch zahlreiche Fotografien gut dokumentiert. Die Ausstellung zeigt den Wandel der Baustile und möchte die Besucher anregen, Neues oder bereits Bekanntes neu zu entdecken und mit einem anderen Blick zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 12 bis 18 Uhr, sowie Samstag und Sonntag 11 bis 17 Uhr. Eintritt frei. zvg

LEHRER AUF DER BÜHNE Kreuzlingen. Am Sonntag, 21. Januar, 17 bis 18.30 Uhr, findet die dritte Auflage des Neujahrskonzerts der Musikschule Kreuzlingen (MSK) statt. Tanz- und Musiklehrpersonen warten mit einem vielversprechenden Programm auf. Von lustiger Akrobatik bis zum klassischen Ernst verspricht es grosse Unterhaltung.

Den Tanzvorführungen fehlt es weder an Komik noch an Akrobatik mit Witz. Der Solo-Tanz von Tanzschulleiterin Stephanie Zweili wird life begleitet von Gesangs- und Instrumentallehrern. Auf das Ensemble aller Tanzlehrpersonen darf man besonders gespannt sein. Es verspricht ein vielseitiger Abend zu werden.

Den musikalischen Teil dieses Sonntagsvergnügens bestreiten ein Bläser-Trio, ein KlavierDuo und der Hackbrettkünstler und Schweizer Lehrer zeigen ihr MusikpreisBild: zvg Können. träger Töbi Tobler mit einem Solo. Das Trio Manoka entlässt die Zuhörer schliesslich schwungvoll mit Latino-Sound im Ohr.

www.m-s-k-ch

Kreuzlingen. Ein spannender Themenabend wartet am 24. Januar im Bodensee Planetarium und Sternwarte auf Interessierte. Ab 19 Uhr dreht sich alles um den mythischen Himmelsjäger Orion, eines der bekanntesten Sternbilder am Winterhimmel. Drei Sterne zweiter Grösse in etwa gleichem Abstand bilden den Oriongürtel. Diese drei markanten Gürtelsterne werden auch als «die drei Könige» bezeichnet. An diesem Abend kann bei günstiger Witterung ein weiteres attraktives Objekt im Sternbild Orion beobachtet werden, der berühmte Orionnebel, auch M42 genannt. Der Zutritt an diesem Abend ist ab acht Jahren.

Weitere interessante Programme auf der Homepage. zvg

bodensee-planetarium.ch

KAMMERMUSIK Kreuzlingen. Am Sonntag, 21. Januar, 11 Uhr, treten Ursula Engeli und Helga Höness (Violine), Elisabeth Kohli (Viola), Johannes Toppius (Cello) und Jörg Engeli (Klavier) an der Matinée im Museum Rosenegg auf.

Das Kegelstatt-Trio von Wolfgang Amadeus Mozart wurde als Klarinettentrio komponiert. Die Fassung für Violine mit ihrem Klangfarbenreichtum ist für das prachtvolle Werk ein Gewinn. Joseph Gabriel Rheinberger war Zeitgenosse von Brahms und hat viel von dessen Kompositionsweise übernommen.

Das gross angelegte Quintett wurde gleich nach der Entstehung in Druck gegeben (1879) und erfreute sich damals grosser Beliebtheit. Jeder der vier Sätze ist ein Charakterstück.

Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.

Reservationen sind möglich unter Telefon 071 672 8151 oder info@museumrosenegg.ch. zvg

TEURER BAHNHOF Konstanz. Winfried Wolf, einer der bekanntesten Kritiker des von Gegnern als «Bahnhofs-Desater» bezeichneten Grossprojekts Stuttgart 21, kommt auf Einladung des Blogs SeeMoz am 25. Januar, 19.30 Uhr, in den Treffpunkt Petershausen. Der Eintritt ist frei. zvg

16 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 19. Januar â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 24. Januar CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Downsizing (ab 0) Neu

14:00 16:30 19:45 23:00

Sa

So

Mo

Di

Mi

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:30 17:15 16:30 16:30 16:30 19:45 19:45 19:45 19:45 23:00

6 %/2&+ &+ 9RUSUHPLHUH DE 'RNX 6RQGHUYRUVWHOOXQJ $SpUR 62 +27 '2* &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ 7JO )5 6$ +,/)( ,&+ +$% 0(,1( (/7(51 *(6&+5803)7 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH )5 02 ', 6$ 62 0, ',( '81.(/67( 6781'( :RFKH DE 'UDPD )5 '2 62 ', 0, 6$ 02

Nr. 3

19. Januar 2018

)UDXHQIHOG

+27 '2* &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 02 ', )5 6$ 62 ',(6(6 %(6&+(8(57( +(5= :RFKH DE 'UDPD 6$ 62 0, 3$3$ 02// :RFKH DE )DPLO\ )5 6$ 62 0, )(5',1$1' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

7+( &20087(5 :RFKH DE 7KULOOHU 6$ ELV 0, )5 6$

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

&(67 /$ 9,( ± '$6 /(%(1 ,67 (,1 )(67 :RFKH DE .RP|GLH '2 62 ', 0, )5 6$ 02 -80$1-, :,//.200(1 ,0 '6&+81*(/ :RFKH DE $EHQWHXHU '2 ELV 6$ 02 ', 0, 3$3$ 02// :RFKH DE )DPLO\ '2 )5 6$ 62 0,

Downsizing OV (ab 0) Neu

19:45

Die dunkelste Stunde (ab 6) Neu

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 20:15 20:15 20:30 20:15 20:15 20:15 23:00

Hilfe, ich hab meine Eltern geschrumpft (ab 0) Neu

11:00 13:15 13:15 15:00 15:30 15:30 15:00 15:00 15:00 17:30 17:45 17:45 17:30 17:30 17:30

Hot Dog (ab 12) Neu

15:30 18:00 20:30 23:15

12:00 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:15

Aus dem Nichts (ab 12) The Commuter (ab 12)

20:45 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

Tad Stones und das Geheimnis von König Midas (ab 6)

14:00 13:15 13:15 14:00 14:00 14:00

Greatest Showman (ab 6)

20:45 20:45 20:45

Greatest Showman OV (ab 6)

20:45 20:45

)(5',1$1' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, 67$5 :$56 ',( /(7=(1 -(', :RFKH DE 6FL )L )5 6$ 6$ 0,

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Drei Zinnen (ab 12) Neu Scala

Sa

So

Mo

Laible und Frisch: Do goht dr Doig (ab 0) Neu Scala

18:35 13.30 18.15 14.00 18:35 14.00 23:15 23:00

Loving Vincent (ab 6) Scala

18:00 18:00 11:00 18:00 18:00 18:00 16:15 15:45 15:45 16:15 16:15 16:15 20:50 20:30 20:30 20:50 20:50

23:00 23:00

Wonder Wheel (ab 12) Scala

Dieses bescheuerte Herz (ab 0)

17:15 17:15 18:00 17:15 17:15 17:15 20:00 20:00 20:00 20:00

Wonder Wheel OV (ab 12) Scala Das Leuchten der Erinnerung (ab 12) Scala

11:00 20:00

Jumanji: Willkommen im Dschungel (ab 12)

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15

Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt (ab 0) Scala

11:15

Jumanji: Willkommen im Dschungel 3D (ab 12)

17:15 17:15 17:15 17:15 20:15 20:15 20:15 20:15 23:15 23:15

Pitch Perfect 3 (ab 6)

18:30 18:30

Ferdinand â&#x20AC;&#x201C; Geht stierisch ab! (ab 0)

12:15 14:00 14:00 14:45 14:00 14:00 14:00

Star Wars: Die letzten Jedi 3D (ab 12)

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:00 17:00 19:45 19:45 19:45 19:45

Star Wars: Die letzten Jedi 3D OV (ab 12)

23:00

Burg Schreckenstein 2 (ab 0)

19:45 11:30

Zwischen zwei Leben (ab 12)

23:15 23:15

Coco (ab 0)

16:10 13:45 12:30

Paddington 2 (ab 0) Mord im Orient Express (ab 12)

16:10 12:30 16:10

Bolshoi Ballett: Romeo und Julia (ab 0) Liveübertragung

20:30

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr

Sa

So

Mo

Di

Lâ&#x20AC;&#x2122;amant double â&#x20AC;&#x201C; Der andere Liebhaber (ab 16) FRA 2017, 107 Min., Regie: François Ozon, Mit: Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline Bisset u.a., Französische Originalversion mit deutschen Untertiteln

21:30 19:00 20:30 21:00 21:45

Sneak Preview ?? ??, ?? Min., Regie: ??, Mit: ??,??,?? u.a.

Originalversion mit deutschen Untertiteln

21:15 18:30 19:00

19:00

ZeBrAsTrEiFeN: Es war einmal Indianerland (ab 12) DEU 2017, 97 min., Regie: Ilker Ã&#x2021;atak, Mit: Emilia Schüle, Clemens Schick, Joel Basman u.a., Deutsche Originalversion

16:00

Wunder (ab 0) CineLady Your Name. OMU (ab 6) Anime

16:10 20:15

Sneak Preview (ab 18)

Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

AUT / DEU 2017, 90 Min., Regie: Ali Soozandeh, Mit: Farhad Abadinejad, Jasmina Ali, Rozita Assadollahy u.a., Persische Originalversion mit deutschen Untertiteln

16:10

22:30 22:30

20:50

Teheran Tabu (ab 16)

20:15

19:45 17:00 Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

Mi

A Ghost Story (ab 12) Scala

Insidious â&#x20AC;&#x201C; The Last Key (ab 16)

18:30 18:30 18:30

Di

14:00 18.15 13.30 18.35 14.00 18:35

16:00

Sondervorstellung: Die Mühle und das Kreuz (ab 12) POL / SWE 2011, 92 Min., Regie: Lech Majewski, Mit: Rutger Hauer, Michael York, Charlotte Rampling u.a., Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

19:15

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

SERVICE

19. Januar 2018

17

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 6. Januar 2018 Max Trachsler von Pfäffikon ZH Ehemann der Trachsler, geb. Meier, Getrud wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Haldenstrasse 1 geboren am 20. Oktober 1925 Gestorben am 15. Januar 2018 Anita Genovese geb. Dippel von Warth-Weiningen TG geschieden von Genovese, Antonio Salvatore wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Freihofstrasse 5b geboren am 4. April 1937 Gestorben am 16. Januar 2018 Martha Ida Barth geb. Bachmann von Basel BS verwitwet von Barth, Paul wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Rankstrasse 6 geboren am 10. Dezember 1917

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 21. Januar

Pfarrei St. Ulrich

9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Tobias Günter 11.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi Anschl. Apéro 14.00 Uhr: Kaffeetreff Kirchgemeindehaus

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Probst, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 19.30 Uhr: Adoray: Lobpreisabend

14.00 Uhr: Gebet um Frieden

Donnerstag, 25. Januar

Dienstag, 23. Januar

Dienstag, 23. Januar

Mittwoch, 24. Januar

7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Gottesdienst im Wellingtonia

17.30 Uhr: Big Mäg Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi 19.30 Uhr: Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

NOTDIENST

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Sonntag, 21. Januar

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Verlag, Inserate, Redaktion

18.00 Uhr: Vorabendmesse, Mitwirkung Stefanschor

Montag, 22. Januar

14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Samstag, 20. Januar

12.00 Uhr: Open Place - Mittagstisch Haus Bleiche 14.00 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche

PRIVATE KLEINANZEIGEN

16. Jahrgang

Sonntag, 21. Januar

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Dienstag, 23. Januar

Mittwoch, 24. Januar

IMPRESSUM

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Freitag, 19. Januar

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Montag, 22. Januar Gestorben am 16. Januar 2018 Margaretha Hofmann geb. Bucher von Kreuzlingen TG verwitwet von Hofmann, Heinz wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Hauptstrasse 110 geboren am 20. Dezember 1929

Samstag, 20. Januar

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

8.30 Uhr: Messfeier

Mittwoch, 24. Januar

Donnerstag, 25. Januar 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 26. Januar 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Fernsehprogramm Swisscom TV / UPC (Kanal 988) Freitag 19.1.

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Autorinnen & Agathu /

Breitenrainstrasse 21 Kreuzlingen www.planetarium-kreuzlingen.ch

Programm Aktuelle Woche Samstag, 20. Januar 15:00 Uhr: DIE ENTDECKUNG DES WELTALLS 16:45 Uhr: PHANTOM DES UNIVERSUMS Sonntag, 21. Januar 14:00 Uhr: KALUOKA‘HINA – DAS ZAUBERRIFF 15:45 Uhr: ZWEI KLEINE STÜCKE AUS GLAS Mittwoch, 24. Januar 14:45 Uhr: DAS KLEINE 1 X 1 DER STERNE 16:15 Uhr: DER KLEINE KOMET 19:00 Uhr: ÖFFENTLICHER ABEND IN DER STERNWARTE THEMENABEND: HIMMELSJÄGER ORION

Mit den beiden Autorinnen Andrea Kayser und Margit Koemeda. Ihr Buch: Mail Match-Ing – eine Konversation zweier Frauen über Gott und die Welt.

Ein weiteres Thema: Ida Agathu, der Arbeitsgruppe für Asylsuchende im Thurgau. Karl Kohli und Felicitas Fiala Jaussi stellen das Projekt «Integration dank Arbeit» vor.

Samstag bis Montag 20.-22.1.

Blanco & Kliby Schlagerlegende Roberto Blanco und Gattin Luzandra erzählen vom Showbiz und ihrem Leben in Ermatingen. Des weiteren sind «Kliby und Caroline», der Bauchredner und seine herzige Esel-Puppe, zu Gast. Ihr Motto gilt bis heute: «Lache isch gsund!» www.bodenseetv.ch

RÄTSEL

18

Schweiz.

HirseWurstspeziasorte lität

medizinisch: Starre

KreuzlingerZeitung

allein spielende Musikerin

Schweiz.

Sänger (Mani) † 1972

mietkaufen

Heimtücke

russisches Hirsebier

Vorzeichen

Fleischgericht

Quadrillefigur

Brauch

Bogenwaffe im MA.

Flaschenpfropfen

Heilbehandlung

französisch: Salz

6

engl.

Männerkurzname

1

Sprechweise einer dt.

Ligatur

10

Vorspeise (franz.)

robust, standfest Teil der Bibel (Abk.)

9

griechischer Buchstabe kleines WunschSegelbild boot

11

lauter Ausruf

8

Weltfussballbund (Abk.)

Cousin

italienische Hafenstadt

4

Schweiz.

Presseagentur (Abk.)

bestimmter Artikel

nordind.

Hochgebirgsland

US-Weltraumwaffensystem

Flughafen bei ZH

Initialen der Adjani

12

Autokz.Kanton Neuenburg

Schönling (franz.)

Südende von Amerika (Kap ...)

3

Kantonshauptstadt

Anfängerin

Haarbüschel

2

3

Initialen Tapperts

7

eine Weizenart

Rufname Brechts

ein deutscher Reichskanzler

Rufname der Chanel

Berg bei Lugano

4

5

6

7

8

9

10

DEIKE-PRESS-2127-46

11

Initialen von USFilmstar Newman Arzt beim Militär (Kw.)

USFilmstar (Demi) Initialen der Curie

Ort im Süden Schwedens

Auflösung des letzten Rätsels

Prärieindianerstamm

glänzendes Schwermetall

Auerochse

Korsett

alle zwei

poetisch: Erquickung

emotionales Begreifen

Absonderungsorgan Abt von Cluny † 1048

bekommen

Rasse

1

5

kleine Früchte

Schweiz.

Politiker † 1977

eine persische Kaiserin

nach unten

Königreich am Himalaja

Teil des griech.

Mittelmeers

BegrenViehzung des Fuss- futter balltors

König der Juden

Hauptstadt von Vietnam

ein Jagdruf Wasserstrudel

Gerät zum Rasenkürzen

weites, flaches Gefäss

Einwohner d. March

französisch: Mutter

Preisnachlass von 15 % auf das gesamte Warenangebot von Degenkolb Ort im Unterengadin

fliessen

niemals

Öffnungszeiten: Mo –Fr 10 –18 Uhr, Sa 10–17 Uhr www.degenkolb-konstanz.de ■ Facebook: Degenkolb

Gewinn:

häufiger

Landstreitmacht

unser Planet

Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:A. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Tägerwilen Gewinner Jäggi,Elmer, Kreuzlingen Verletzung, Fraktur

musikalisches Übungsstück

Schüler des Apostels Paulus

Degenkolb ■ Hussenstrasse 66 ■ 78462 Konstanz

dt.

Maler † 1916 (Franz)

spanisch: mir, mich

Nachfrage (kaufm.)

englisch: weich

Degenkolb Konstanz

biblische Bez. für das Paradies

Schweiz.

Autor, † 1521

aufreizend

Zitronenart

ComicFigur (... Duck)

Fremdwortteil: nicht

19. Januar 2018

2

kleine Mahlzeit (engl.)

romantisches Liebeserlebnis griffbereit

Abk.: EinKantonstreffen schule

Pferdezucht

grillen

Nr. 3

12

A A AN N E N E G AD I T OR AN R T R AD A OA L W K U B A WO H L L A A L S I R AC T S R T A F E L L O S E N O ME L S P R A K T T E S L A O G V OR S T O E A L GU T A O L E A T E WE A S A L B E N I D E R L R I E C H E

S P R MO P S S T

WE K S E NGAD I N P U MW E G E I S L I I N U I T D EMN A E C OD E R AH A S CON A E N E D O

T AU K A L S T R A K L I O V O L H E N P N E E L L N V O

G L U E C K

V L E H O E OM E E N L Z B A P I M

A D K R U H N P S E A F G I UG AH S T C E H R

A L I ME H S T L A I L R M I E R U N A L L E AU U NGA R D K A F OR WA L L I L

M O S T E N B E R N E R R A T L

SCHMEISSFLIEGE

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 24.1.2018, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

19. Januar 2018

Nr. 3

69 Teams kämpften um den Sieg Beim «UBS Kids Cup Team» in Kreuzlingen kämpften am vergangenen Samstag 69 Teams mit insgesamt fast 400 Kindern um die Podestplätze. Die Besten unter ihnen qualifizierten sich für den Regionalfinal am 11. Februar in Gossau.

Sprint, Sprung, Biathlon und TeamCross sind die Disziplinen des «UBS Kids Cup Team». Neben Talent in den Basisbewegungen «Laufen», «Springen» und «Werfen» ist auch eine ge hörige Portion Geschicklichkeit und Teamspirit gefragt. Der im Auftrag von Weltklasse Zürich und Swiss Athletics vom GTT Tägerwilen und LAR Tägerwilen-Kreuzlingen reibungslos durchgeführte Indoor-Wettkampf trieb die motivierten Kinder zu absoluten Höchstleistungen an.

Ziel: Weltklasse Zürich In allen zwölf Kategorien qualifizierten sich die besten drei Teams für den Regionalfinal am Sonntag, 11. Februar, in Gossau. Am Regionalfinal sel-

Konzentriert am Start ...

In gemischten Teams flitzten die Kids durch die Turnhalle im Dreispitz.

ber winkt dann für die besten Equipen die Teilnahme am Schweizer Final, welcher am 25. März in Kreuzlingen stattfindet. Die Sieger-Teams des Schweizer Finals qualifizieren sich für einen Auftritt im Vorprogramm des weltbekannten Leichtathletik-Meetings Weltklasse Zürich am 30. August, ein absolutes Highlight für die jungen Athleten.

Erfolgreichster Verein war die LC Frauenfeld mit neun Podestplätzen, davon sechs ersten Ränge. Das GTT Tägerwilen zusammen mit der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen zieht mit sechs Teams in den Regionalfinal ein.

110 Helfer ermöglichten den reibungslosen Ablauf der Veranstaltung und waren mit Herzblut in der Halle, der Festwirtschaft, dem Wettkampfbüro oder als Speaker dabei. Das OK

Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch

Redaktionsschluss: Dienstag 12 Uhr

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 20. Januar 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Sprechstunde voraussichtlich am 10. Februar.

GEMEINDEPRÄSIDIUM

... und dann hoch hinaus!

Anzeige

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen

dankt allen Sponsoren, Helfern und gratuliert allen Athleten für den eindrücklichen Wettkampf. Bilder und Rangliste auf www.lar-taegerwilen.ch

Bilder: zvg

gesamtheitspraxis Craniosacral, Somatic Experiencing, Traumreisen, Soul Collage Ernährung nach den 5–Elementen der TCM

Spiele UHCT Junioren E

Talackerstrasse 11 8274 Tägerwilen Tel. 075 430 26 51 www.gesamtheitspraxis.ch info@gesamtheitspraxis.ch

St. Gallerstrasse 10 8500 Frauenfeld Tel. 075 430 26 51 www.gesamtheitspraxis.ch info@gesamtheitspraxis.ch

Sonntag, 21. Januar 12 Uhr UHC Tägerwilen – Floorball Thurgau I 13 Uhr UHC W.S. Sulgen- UHC Tägerwilen 14.30 Uhr UHC Tägerwilen – United Toggenburg Bazenheid Mehrzweckhalle Schwärzi Altnau UHCT

20

TÄGERWILER POST

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 19. Januar 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Samstag, 20. Januar 14 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 21. Januar 10.45 Uhr «Chile für alli» Familiengottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler), Kollekte: Bund Ev. Schweiz. Jungscharen

Dienstag, 23. Januar 19.30 Uhr Gemeindeforum, Kirchweg 8

Mittwoch, 24. Januar 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 25. Januar 9 Uhr «Chrüsimüsi-Chrabbelgruppe», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 21. Januar 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 19.30 Uhr Adoray in St. Stefan

Nr. 3

Sternsinger sammelten über 5000 Franken für Kinder in Not Insgesamt zwölf Kinder waren als Könige und Sternträger an drei Abenden und am Sonntag nach dem Gottesdienst unterwegs zu den Menschen.

Unzählige Male haben sie ihr Lied gesungen und «20*C+M+B*18», Christus Mansionem Benedicat, an die Türen geschrieben. Das Ergebnis ihres Engagements ist überwältigend: 5250 Franken und 205 Euro kamen bei der Sammlung zusammen. Das Geld wird für das missio-Projekt «Gemeinsam gegen Kinderarbeit in Indien und weltweit» verwendet.

Weltweit muss jedes zehnte Kind im Alter zwischen fünf und 14 Jahren arbeiten und kann deshalb keine Schule besuchen. In vielen Ländern ist der Anteil an arbeitenden Kindern noch viel höher. Die grösste Zahl an arbeitenden Kindern weltweit findet man in Indien. Viele Familien kommen dort nur über die Runden, wenn ihre Kinder mitverdienen.

Mit den Spendengeldern wird sich dafür eingesetzt, dass Kinder zur Schule gehen und in Würde leben können: Dorfschulen werden gebaut und Familien durch Kleinkredite unterstützt, wodurch sie sich damit das Aufnehmen einer wirt-

Zwölf Sternsinger aus Tägerwilen waren unterwegs.

schaftlichen Tätigkeit ermöglichen können.

Ein grosser Dank gilt auch den Begleitpersonen und Eltern, welche die Sternsinger unterstützt haben. Herzlich danken möchten wir auch den Kirchgängern und allen besuchten Menschen, welche die Sternsinger auch dieses Jahr wieder willkommen hiessen und so grosszügig spendeten.

Auch im nächsten Jahr werden die Sternsinger wieder zum mittlerweile gewohnten Tägerwiler Bild ge-

!

„Ich habe gewonnen“

18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Freitag, 26. Januar 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten

10 Uhr Gottesdienst mit Übersetzung auf Englisch

Donnerstag, 25. Januar 9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe für Kids unter fünf Jahren)

hören. Wer sicher gehen will, von ihnen besucht zu werden, kann sich vorab anmelden. Infos werden jeweils vor Weihnachten bekanntgegeben.

Das Sternsingerteam sucht Unterstützung bei der Organisation und Nachwuchs bei den Sternsingern.

Wer bei der Durchführung der nächsten Aktion helfen möchte, kann sich gerne per E-Mail unter christina.abatzis@bluewin.ch melden.

Das Sternsingerteam

Der FCT hat ein neues Projekt ins Leben gerufen! Zur Rückrunde 2017/18, gibt es auf der Tribüne im Tägermoos personalisierte Tribünensitze. Es sind 222 Sitzplätze vorgesehen. Bereits 162 Sitze haben einen Besitzer gefunden! Das Ganze funktioniert natürlich nur mit viel Fronarbeit der Vereinsmitglieder und durch Sponsoring. Wir laden Sie ein, einen personalisierten Tribünensitz zu einmaligen Kosten von 150 Franken zu erwerben.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei: donato.carrieri@gmx.ch.

!

18.30 Uhr Anbetung

Samstag, 16. Dezember

Bild: zvg

Tribünensitze für FCT-Fans

Chile für alli

Mittwoch, 24. Januar

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum

19. Januar 2018

FC Tägerwilen

Sonntag 21. Januar 2018 10.45 Uhr in der Evangelischen Kirche Tägerwilen Der „Chile für alli“ ist ein Gottesdienst für alle Generationen. An diesem Sonntag wird er organisiert von der Jungschar.

Nach dem Gottdienst sind alle zum

Mittagessen (Lasagne und Salat) im Kirchweg 8 eingeladen. !

So sehen die Sitze aus.

Bild: zvg

Nr. 3

TÄGERWILER POST

19. Januar 2018

!"#$%$&'()*+),)$-.) %/+)01$#)!"#$%&'()*+,-).$/)01234$/5)$3)678('9$%(3 .2)*-6+(&%3$)-4)*#2 ')*2 '*-$'(%*;"##&%/-.$+<*) * 2-4* -2?*42)*723236?)*62&$)&4(?'=*8)3+()*42)*>2 '2552-$*52?* ;)??&&)-'32+(2-$*$)$)3)-*(63)-9 :&.(

;1'3&.(

<(#=>&/".

)556

789:;97<7;

,+,)!&2'( 1234 ,++)!&2'( Bild: sb

=>?

)3 6

!"9:#97<78

Wirt Hansjörg Bolt hat den Blickfang vor dem Restaurant selbst gezimmert.

)$3%&&

"''%

!#9:897<78

Frischer Wind auf der Speisekarte im Schäfli

??)!&2'( ,6'(234)

:;9:*97<7<

.$-)

:#9:/97<!:

0?2)46

":9:#97<!"

+)?'?24

:!97:97<!"

,6?$?2' =6?36?6

:#97:97<!# 7!97!97<!#

.32+)

!!9:797<!/

()352' (60?2'5

:#97:97<!; !!97:97<!; 7"97!97<!;

!)')?

123()352-6 =)?'(6

789:<97<!8 7/97!97<!8 !!97!97<!8

,6$463)-6 ()46 %(%56 1)?-)?

0)?42-6-4 )32 6

:/9:797<"" :;9:797<"" :"9:!97<"" 7;9:!97<"" :/9:;97<"" !"97797<""

()352' ()2-5 =% 232@,6 $3 ) (6)3 3)'( .3&?)4 0% 82'(6 =?2-% 024%3&

7;9:797<"8 7:9:"97<"8 !<9:"97<"8 7!9:*97<"8 :;9:#97<"8 7/9:/97<"8 :<9:;97<"8 ":9:;97<"8 :797!97<"8 !<97!97<"8

Seltsames bewegt sich vor dem Schäfli in Tägerwilen: Damit die Gäste auch von aussen sehen, was für ein Angebot besteht, hat der Chef extra ein paar Hühner erschaffen, die als Blickfang vor dem Haus herum picken!

Seit dieser Woche werden auf der Abendkarte im Restaurant Schäfli neben Cordon Bleu oder Hohrücken vom Rind auch viele Gerichte vom Huhn angeboten. Hühnerschenkel mit einer raffinierten Currysauce, rassig gewürzte Flügeli oder saftige Brüstli mit Pilzen zum Beispiel. Geschnet-

+2$$2 3)?$

zeltes an Paprikarahmsauce rundet das Angebot ab.

Jeden Donnerstag wird am Mittag auf Wunsch der Gäste ein Buffet für 16 Franken aufgestellt. Dabei kann man sich nach Suppe und Salat an einem Thai Curry und einem typischen Schweizer Menü bedienen.

Auch Firmenkunden berät die Familie Bolt gerne mit einem Cateringangebot. Informationen unter Tel. 071 570 19 42. Bilder auf der Homepage.

Restaurant Schäfli, Meierhofstrasse 1, Tägerwilen www.schaefli-taegerwilen.com

Bild: zvg

OLDTIMERFEST IN WÄLDI Die Schrauberfreunde der Fahrzeughistorik Tägerwilen laden zu ihrem traditionellen Winteranlass am Samstag, 20. Januar, ab 10 Uhr, auf dem Areal der Gebrüder Rolf und René Schenk in Wäldi ein. Im Mittelpunkt stehen die Präsentation und Vorführungen alter Fahrzeuge und Gerätschaften. Faszination und Staunen ob der altehrwürdigen, nachvollziehbaren und berechenbaren Technik ist angesagt. Zudem öffnet der Sägereibetrieb von René Schenk die Türen und gewährt damit Einblick in die Arbeitswelt des Holzsägers. Es gibt eine Festwirtschaft. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt. Die Zufahrt ist signalisiert, und es stehen genügend Parkplätze zur Verfügung.

René Gascard

?-)!&2'( &'?)+,)2 )? )!&2'( .3'()??* 1?)2 ?!)!&2'( .4' +( .556-?*)!&2'( &2)$&?2)4 ?,)!&2'( (62 )?

0?4( #4'(2 ?+)!&2'( ()3332-$ 1)33)-3)?$)?

0?4( - )!&2'( ,433)? #4'(2 (%34)-)? .4' +( $')=6+(56--+)!&2'( 1-%'( 12 56-7%?46,62?)? =?$32 ,)2)? &+(%+( ")(5 -6423) =% (6?4

12?*$?6'232)?)-*633)-*723236?)-*52*$(?)5*(%()-*+)32?' '6$*9 84- +()-*$(-)-*$2')*+) 2-4()2'*2-4*:2)3*#)3)- &?)24)9 )$-1"(-)0.,%*%/+)01$#)-

21

22

TÄGERWILER POST

Nr. 3

19. Januar 2018

Craniosacral-Therapie – was ist das?

Maria Palmina Demasi von der Demasi Gesamtheitspraxis begleitet ihr Klientel in schwierigen Lebenssituationen, nach einem Unfall, während einer Krankheit und bei persönlichen Entwicklungsprozessen. Sie bietet in ihrer Praxis Craniosacral-Therapie, Somatic Experiencing, Traumreisen, Soul Collage und Ernährung nach TCM. Diese Therapieformen stärken das Immunsystem, dienen der Wiederherstellung der Gesundheit, lösen Traumata auf, fördern das Selbstwertgefühl und öffnen einen tiefen Zugang zu sich selbst.

Craniosacral-Therapie wurde auf Basis der Osteopathie weiterentwickelt und orientiert sich an den anatomischen Strukturen. Schädel und

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

und energetischen Kreuzbein bilden mit Strukturen einer Perdem Gehirn- und son.

Rückenmarkshäuten Als praktizierende eine Einheit, in welCraniosacral Theracher die Gehirnflüspeutin begleitet Maria sigkeit rhythmisch Palmina Demasi ihre pulsiert.

Dieser Klienten mit Sorgfalt Rhythmus beeinund Achtsamkeit. Mit flusst die Entwickfeinen manuellen Imlung und Funktionszvg Maria Palmina Demasi. pulsen wird die Eigenfähigkeit des ganzen Menschen und die Kraft durchströmt, regulierung des Körpers eingeleitet verbindet und belebt alle lebenden und die Selbstheilungskräfte können Organismen. Der Lebensatem drückt sich entfalten. Weitere Infos online sich im ganzen Körper aus und regu- auf www.gesamtheitspraxis.ch. demasi gesamtheitspraxis liert alle Körperfunktionen. Gibt es Maria Palmina Demasi Veränderungen in diesem System, erTalackerstrasse 11, Tägerwilen geben sich Hinweise für die therapeuTel.: 075 430 26 51 tische Arbeit mit den anatomischen

LESERBRIEF

Bauauflage

Wer trägt die Verantwortung?

Öffentliche Auflage vom 19.1.2018 bis 7.2.2018

Auf dem Dach des Call-Centers an der Konstanzerstrasse 17 will die Swisscom zwei leistungsstarke Mobilfunkantennen bauen. 123 betroffene Anwohner erhoben Einsprache gegen das Vorhaben und verlangten einen umwelt- und gesundheitsverträglichen Mobilfunk.

Die obersten Gemeinderäte lehnten die Einsprache kurz vor Weihnachten ab und bewilligten die Antennenmasten. Unter anderem mit der Begründung, dass es zweifelsohne Menschen gebe, die auf die Antennenstrahlung empfindlich reagieren. Es handelt sich dabei um die laufend steigende Zahl von zehn bis 20 Prozent elektrosensibler Personen in der Schweiz. Gemäss Gemeinderat sollen diese Personen eine andere Wohngemeinde suchen, die weniger strahlungsbelastet ist. Der Gemeinderat bringt damit klar zum Ausdruck, wie er mit Minderheiten umgeht.

Gesuchsstellerin Biotta AG Pflanzbergstrasse 8 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin Naturadrinks AG Pflanzbergstrasse 8 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Umbau Aussenfassade Ost Liegenschaft Nr. 120 Lage Pflanzbergstrasse 8

Gesuchsstellerin Bauschreinerei, Schreinerei, Innenausbau Gschwend Haldenstrasse 13 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Hans Rudolf Gschwend Haldenstrasse 13 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch bestehende Schreinerei und Büro, Neubau Schreinerei mit zwei aufgebauten Wohnungen Liegenschaft Nr. 499 Lage Haldenstr. 9 +11 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Bekanntlich hat die Krebsforschungsagentur der WHO bereits 2011 Funkstrahlung in das internationale Verzeichnis krebserregender Stoffe aufgenommen. Keine Versicherung deckt aus diesem Grund Strahlenschäden des Mobilfunks. Die Grenzwerte in der Schweiz schützen ausdrücklich nicht vor den gesundheitlichen Langzeitschäden bei Dauerbestrahlung durch Antennenmasten. Die Grenzwerte wurden nämlich von der Mobilfunkindustrie selber vorgegeben. Da inzwischen sehr gut dokumentiert ist, dass auch landwirtschaftliche Nutztiere (z.B. Kälberblindheit) und Pflanzen durch Funkstrahlung geschädigt werden, braucht auch niemand mehr auf das verächtliche Gerede hören, dass alles bloss Einbildung sei.

Wie kann man sich vor Funkstrahlung schützen? Wenn möglich, immer Kabel statt Funk für die Kommunikation verwenden. Strahlende WLAN-Geräte bei Nichtgebrauch immer ausschalten. Smartphones so oft wie möglich in den Flugmodus schalten, damit sie nicht unnötig strahlen. Handys und Smartphones nicht direkt am Körper tragen und schon gar nicht an den Kopf halten, um das nachgewiesene Risiko für Tumore zu verringern. Leistungsstarke Antennenmasten sollten nur noch ausserhalb des Siedlungsgebietes bewilligt werden.

Wer schlechten Handy-Empfang hat, soll einfach WiFi-Calling nutzen. Wer sich vertieft informieren möchte, dem sei das aktuelle Buch «Land im Strahlenmeer» von Ursula Niggli empfohlen.

Konrad Weidmann, Tägerwilen

iPad Einstieg in Kreuzlingen Erfahren Sie Schritt für Schritt, wie Sie das iPad in Betrieb nehmen und grundlegende Einstellungen festlegen. Sie konfigurieren das Gerät nach Ihren Bedürfnissen. Sie gehen damit online, empfangen und senden E-Mails an Bekannte und Verwandte und verschicken damit gleich die, mit demselben Gerät verfassten, eigenen Bilder und Videos. Die Verwaltung Ihrer persönlichen Daten gehört ebenfalls zum Kursinhalt. Im Kurs werden auch wichtige Aspekte im Umgang mit dem Internet-Zugang angesprochen. Der Kurs wird an den Dienstagen, 30. Januar und 6. Februar von 8.30 bis 11.30 Uhr bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, durchgeführt.

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

Pro Senectute

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli Willkommen am «Lismerstammtisch»

Jeden Mo., Mi. und Do. Vormittag Gruppenturnen 10 Uhr und Fr. 15 Uhr im Bastelzimmer

Jeden Mi. Nachmittag

Ab 14 Uhr Alltagsgestaltung und Aktivierung im Bastelzimmer

Mittwoch, 24. Januar

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 25. Januar

Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Freitag, 26. Januar Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

MARKTINFOS

19. Januar 2018

23

Das Geheimnis bleibt in der Familie Seit Beginn diesen Jahres hat Butrint Pira das Familienunternehmen «Pizza Kurier Toni» von seinem Vater Florim Pira übernommen. Ändern soll sich in Zukunft nur Weniges.

Kreuzlingen. Der «Pizza Kurier Toni» ist schon seit 17 Jahren ein Familienbetrieb und das soll auch so bleiben.

Florim Pira übergab zum 1. Januar das Restaurant an seinen 23-jährigen Sohn Butrint Pira.

Der junge Unternehmer hat schon eine abgeschlossene Ausbildung zum Polymechaniker und studiert neben seiner Tätigkeit als Geschäftsführer noch Wirtschaftsingenieurwesen. Von klein auf standen er und seine drei Geschwister mit im Geschäft des Vaters. Auch wenn seine Schwestern nun mit der eigenen Lehre eingespannt sind, lassen sie es sich nicht nehmen dem Bruder unter die Arme zu greifen.

auf eine neue, saisonale Karte setzen.»

Sein Vater, Florim Pira, wird sich in Zukunft gänzlich um sein Lebensmittelgeschäft an der Hafenstrasse kümmern. Von dort werden auch weiterhin die Produkte zur Herstellung der Gerichte bezogen. «Wir verwenden nur Olivenöl und Oliven aus Italien, sowie das Eigenprodukt Mozzarella Pira, welcher von Emi hergestellt wird», erwähnt Pira.

Der Mittagstisch ist beliebt

Butrint Pira (l.) übernimmt die Pizzeria seines Vaters Florim (r.)

«An den Weihnachtsfeiertagen waren unsere Mitarbeiter zuhause bei ihren Familien. Wir feiern Weihnachten nicht und haben deshalb alle zusammen hier im Restaurant gearbeitet», so Pira. «Alle Geschwister verstehen das Pizzahandwerk. Wir arbeiten streng nach Rezept, so dass es nicht

Yoga am See setzt auf die lange Tradition des Hatha Yoga.

Bild: zvg

Bild: jl

zu Qualitätsschwankungen kommt.»

Es soll in der Zukunft nur kleine Veränderungen an der Löwenschanz geben: «Wir haben ab jetzt an allen Werktagen mittags geöffnet und das Mittagsmenü soll für die ganze Woche auf der Homepage einsehbar sein», erklärt der 23-Jährige. «Ausserdem wollen wir

Vor rund einundhalb Jahren ist der Betrieb an die Löwenschanz 3 gezügelt, seitdem haben rund 20 Gäste im Restaurant Platz, was vorher am Boulevard nicht der Fall war.

Besonders freut sich der Jungunternehmer, dass die Angebote zur Mittagszeit bei Arbeitern und Schülern gut ankommen: «Seit einiger Zeit bieten wir Schülern und Studenten in der Mittagspause eine Pizza mit einem Dosengetränk für zehn Franken an.

Die Schüler freuen sich.» jl

Das aerobiczone bietet ein umfangreiches Kursangebot.

Bild: zvg

Gwundrig auf Yoga?

Beruhigt auspowern

Ermatingen. «Interesse hätte ich schon, aber der Kopfstand...» – Oft sind es solche oder ähnliche Vorurteile, die einen davon abhalten, einen Yogakurs zu besuchen.

Das ist schade, denn: «Für eine wohltuende Yogapraxis braucht es weder Akrobatik noch besondere Fähigkeiten – es braucht nur einen offenen Geist, um sich auf eine neue Erfahrung einzulassen», meint Ruth Blattner, diplomierte Yogalehrerin und Gründerin des «Yoga am See» in Ermatingen.

Die erfahrene Yogalehrerin weiss: «Durch bewusstes Bewegen und Dehnen können wir trotz eingerosteten Gelenken oder verspannter Muskulatur die Freude an Kraft und Bewegung entdecken, durch Entspannen und Atempraxis zur Ruhe

Kreuzlingen. Wer die guten Vorsätze für das neue Jahr auch wirklich umsetzen möchte, hat im aerobiczone mit rund 50 Groupfitnesskursen eine grosse Bandbreite an Möglichkeiten. Mitglieder können sich sowohl in Kreuzlingen, als auch in Tägerwilen auspowern. Von Pilates, über Step Dance bis hin zu Pump, findet jeder Fitnessbegeisterte einen passenden Kurs.

Der besondere Clou: Im aerobiczone können Mamas morgens ihre Kinder mitbringen und diese dort entspannt in der Kinderbetreuung abgeben. Diese Leistung ist für alle Mitglieder des Studios inklusive. Des Weiteren wird das Groupfitness von vielen Schweizer Krankenkassen anerkannt und die Mitgliedschaft kann zum Teil zurückerstattet werden.

Bei zwei kostenlosen Probetrain-

kommen und grosse Leichtigkeit in Körper und Seele erfahren.»

Wann, wenn nicht jetzt? Ein Workshop zum Kennenlernen (fünf Lektionen) findet am Freitagabend und Samstagvormittag, 26. und 27.

Januar, statt und beinhaltet die grundlegenden Elemente des Yoga.

Die Yogapraxis von Ruth Blattner basiert auf dem klassischen, traditionellen Hatha-Yoga, integriert jedoch die aktuellen Erkenntnisse der Biomechanik und lässt genügend Freiraum für individuelle Bedürfnisse und Voraussetzungen. Auf diese Weise gelingt der Einstieg ins Yoga meist problemlos. Eine frühzeitige Anmeldung ist empfehlenswert.

Infos und Anmeldung: Tel. 071 664 20 90 oder www.yogaamsee.ch

ings kann man das grosse Kursangebot und das Instruktorenteam kennenlernen und testen. So hat man die perfekte Möglichkeit herauszufinden, welcher Kurs am besten zu einem passt, damit jeder seine Wünsche und Ziele optimal umzusetzen kann. Das ganze Team (alles diplomierte Instruktoren) steht gerne beratend und motivierend zur Seite: «Bewegung ist unsere Leidenschaft, für die wir lichterloh brennen. Wir freuen uns jeden Tag, unser Wissen und unsere Begeisterung an unsere Teilnehmer weiterzugeben.»

Neu- und Wiedereinsteiger profitieren bei einem Aboabschluss bis Ende Februar von 100 Franken Rabatt.

Infos und Anmeldung: Tel. 079 658 73 19 oder www.aerobiczone.ch

24 EINGESANDT

Knoten Bernrain Kreuzlingen. Der Knotenbereich bei der Kirche Bernrain in Kreuzlingen wird saniert, weil die bestehende Kreuzung für Fussgänger und Velofahrer gefährlich und für die Automobilisten unfallträchtig ist. Durch technische Massnahmen werden die Fahrgeschwindigkeiten gedrosselt und die Bushaltestelle wird verschoben und behindertengerecht ausgebaut. Im Weiteren tragen zwei neue Schutzinseln als Überquerungshilfen zur Sicherheit von Fussgängern und Velofahrern bei. Der bestehende Radweg wird vom Parkplatz mit einem Grünstreifen abgetrennt. Zudem werden die Strassenentwässerung und die Beleuchtung angepasst. Baubeginn ist am 12. März. Vorgängig werden ab dem 19. Februar ausserhalb des Strassenbereichs verschiedene Vorbereitungsarbeiten ausgeführt.

Informationsdienst Thurgau

Sicherheitsrisiko Hütten Kreuzlingen. Der Stadtrat wird die geplante Sanierung der Parzelle Nr. 8070 an der Irseestrasse auf das Baubewilligungsverfahren abstimmen. Aus Sicherheitsgründen werden die desolaten Bauten unverzüglich abgebrochen.

Der Start für die Sanierungsarbeiten auf dem 2600 m2 grossen Gelände an der Irseestrasse war für diese Woche geplant. Nach einem Rundgang mit Vertretern aus der Nachbarschaft entschied der Stadtrat, mit der Fortsetzung vorerst abzuwarten und sie mit dem Baubewilligungsverfahren zeitlich abzustimmen. An einer nächsten Sitzung wird der Stadtrat das Vorgehen festlegen. Der Stadtrat bestand jedoch auf den unverzüglichen Abbruch der zahlreichen Hütten auf dem Gelände, da sie ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Das Grundstück verkauft die Stadt Kreuzlingen an die Ja-Jireh AG, die auf der Parzelle ein Verwaltungsgebäude und Hochregallager erstellen wird, um ihren Online-Versandhandel mit bis zu 40 Arbeitsplätzen zu betreiben. Das Grundstück befindet sich in der Industrie- und Gewerbezone 2 und war ehemals Produktionsstandort der Firma Müller Pyrotechnik AG. Aufgrund dieser Produktion sowie aufgrund der früheren Nutzung als Rebberg, gelangte Schwermetall in den Boden, der fachgerecht entsorgt werden muss. IDK

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

19. Januar 2018

Milliardendeal für die Mowag Die Mowag erhält von der Rumänischen Armee einen Auftrag im Wert von einer Milliarde US-Dollar für die Lieferung von 227 geschützten Radfahrzeugen «Piranha 5».

Obwohl der Grossteil der Fahrzeuge in Rumänien produziert werden sollen, rechnet die Geschäftsleitung mit 40 bis 50 zusätzlichen Arbeitsplätzen an ihren Standorten in der Schweiz.

Kreuzlingen. Die GDELS-Mowag hat am Freitag, 12. Januar, einen Vertrag über die Lieferung von bis zu 227 hochgeschützten Radfahrzeugen «Piranha 5» in sechs verschiedenen Konfigurationen an die rumänischen Streitkräfte unterzeichnet. Der Vertrag hat einen Gesamtwert von mehr als eine Milliarde US-Dollar. Er ist Teil des Plans der rumänischen Armee zur Modernisierung der Flotte von geschützten Radfahrzeugen. Premierminister Mihai Tudose und der stellvertretende Premierminister Marcel Ciolacu nahmen an der feierlichen Unterzeichnung im Hauptquartier des Verteidigungsministeriums teil.

Die ersten 36 Fahrzeuge kommen aus Kreuzlingen Die hochmodernen «Piranha 5» Fahrzeuge werden in im Rahmen einer strategischen Kooperation und eines Technologietransfers zwischen General Dynamics European Land Systems-Mowag und der rumänischen Firma Uzina Mecanica Bucuresti (UMB) vor Ort in Rumänien produziert. Die ersten 36 Fahrzeuge werden

Der «Piranha» zählt mit 11000 eingeführten Fahrzeugen zu den weltweit erBild: zvg folgreichsten geschützten 8×8-Radfahrzeuge.

jedoch vollständig in Kreuzlingen hergestellt. In einer zweiten Phase wird die Produktion in Rumänien mit dem Industriepartner aufgebaut. Auch danach werden die Kernkomponenten für alle Fahrzeuge aus Kreuzlingen kommen. Die Mowag rechnet mit 40 bis 50 zusätzlichen Arbeitsplätzen an ihren Standorten in der Schweiz.

Bereits seit 2006 stehen bei den rumänischen Streitkräften geschützte Radfahrzeuge der «Piranha»-Familie erfolgreich im Einsatz und konnten ihre Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit bei verschiedenen Einsätzen im In- und Ausland unter Beweis stellen.

Zufriedene Rumänische Armee «Die rumänische Armee ist einer der wichtigsten ‹Piranha›-Nutzer in Europa. Wir sind stolz und freuen uns sehr über diesen Auftrag und die Zufriedenheit der rumänischen Armee mit unseren Fahrzeugen. Zudem dokumentiert dieser Grossauftrag die

steigende wirtschaftliche Bedeutung der aufstrebenden EU-Länder Osteuropas als Absatzmärkte für Schweizer High-Tech-Produkte», betonte Oliver Dürr, Vice President Wheeled Vehicles GDELS und Managing Director der Mowag.

Beliebter Radpanzer «Mit diesem Schritt setzen wir auf eine nachhaltige und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit einem starken Industriepartner in Rumänien», unterstreicht Thomas Kauffmann, Vice President International Business & Services von GDELS, die Bedeutung dieses Auftrages und ergänzt: «Der Technologietransfer und die lokale Produktion dieser Fahrzeuge stellen eine enorme Chance für die rumänische Industrie dar.»

Mit über 11 000 eingeführten Fahrzeugen ist der «Piranha» eines der weltweit erfolgreichsten geschützten 8×8-Radfahrzeuge. eingesandt

Fünf wollen einen Sitz

POLITIK ARBEITET FÜR DIE MUSIK Gemeinderatspräsident Daniel Moos (r.) überreichte Ciril Schmidiger, Präsident der Jugendmusik Kreuzlingen, einen Check über 1000 Franken. Die Spende erwirtschafteten Stadt- und Gemeinderat an der «Stadt Macht Bar» während des Stärnäzaubers im Dezember 2017. IDK

Salenstein. Für die Ersatzwahl im Gemeinderat von Salenstein sind innerhalb der gesetzlichen Frist fünf Wahlvorschläge eingegangen. Für den Sitz, welcher durch die Wahl von Bruno Lorenzato vom Vize zum Gemeindepräsidenten frei geworden ist, stellen sich folgende Personen zur Wahl: Silvano Castioni aus Salenstein, Susann Christeler Windmeisser aus Fruthwilen, Eduard Iten aus Mannenbach, Brahim Izem aus Salenstein sowie Sonja Waltenspül Schumacher aus Salenstein.

Der erste Wahlgang findet am Sonntag, 4. März, statt. red.