Klz 39

Auflage: 23 500 Exemplare

H

b er

st

16 S.

he

19

30.9. 2016 Nr. 39

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung c kü

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Schweres Unglück Im August hat ein Katamaran ein Segelboot gerammt und versenkt.

Darum kritisiert der Bodensee-Segler-Verband die Sicherheit der von den Städten Konstanz und Friedrichshafen bezuschussten Schnellfähre über den See. Die Opfer haben jetzt ausgesagt.

Seite 5

Kontrolliert ins Minus

Sportfest für alle

Nach der Steuersenkung im vergangenen Jahr budgetiert die Stadt Kreuzlingen gewollt ein Minus. Dieses wird vom Eigenkapital aufgefangen, welches über die nächsten Jahre abgebaut werden soll. Am Donnerstag entscheidet der Gemeinderat darüber.

Seite 10

Alltagsphilosophie Wilhelm Schmid, Philosoph und Bestellerautor hat seine Bücher zu den Themen Lebenskunst, Glück, Liebe, Freundschaft und Sex geschrieben.

Sein neustes Werk befasst sich mit dem Verstehen des Lebens. Mit uns sprach der Philosoph im Rahmen seiner Lesung in Konstanz über Sinn, Glück und den Tod. Seite 15

Auf die Bälle, fertig, los! Die Organisatoren der diesjährig letzten Veranstaltung zur Belebung des Boulevards haben alle Hebel in Bewegung gesetzt, um die Hauptstrasse noch einmal richtig ins Schwitzen zu bringen. Bei «Sport für alle» wird von 10 bis 18 Uhr gedribbelt, animiert und balanciert. Auf und neben der Bühne präsentieren sich Vereine und auch die Geschäfte werden beim Shopping Orientierungslauf zu Akteuren. Das wichtigste dabei: Alle sollen mitmachen.

Seiten 12 + 13

GOLDINGER GOLDINGER Immobilien Treuhand AG

Der See zum Greifen nahe

Immobilien Treuhand AG

4½-Zimmer-Wohnung mit gehobenem Ausbaustandard in 8266 Steckborn zu kaufen: CHF 989ˇ000

Illighausen - 6½ Zi.-Einfamilienhaus

Kümmertshausen - 2-Familienhaus

Telefon: 071 677 50 03 www.goldinger.ch

Telefon: 071 677 50 03 www.goldinger.ch

Kontakt: Francesco Arena +41 (0)78 621 54 50 francesco.arena @immoleague.ch

angebotsliste unter

www.schrofen.ch

wildspezialitäten

zu engros-preisen rehrücken · rehschnitzel · rehgeschnetzeltes hirsch-entrecôte · hirschfilet · hirschracks jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen tel. 071 688 63 93 verkauf@schrofen.ch www.schrofen.ch öffnungszeiten: mo – di 9.00 – 12.00 uhr mi – do – fr 9.00 – 12.00 uhr/13.30 – 18.30 uhr, sa 9.00 – 14.00 uhr

̈

̈

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

KREUZLINGEN 079 489 50 50

Seeweg 2 «Wöschhüsli» 8280 Kreuzlingen

Neue Deutschkurse Sommer-Deutschkurse für den für denBerufsalltag Berufsalltag l A1, A2, ● Niveau Anfänger 1 MiB2, + C1 Do + Fr l Vorbereitung auf TELC-Prüfung ● Anfänger 2 Mo + Di ● Schreib-/ Niveau B1 Mo + Mi l Komma-Workshop ● Einzelcoaching Einzelcoaching l MoMo bis bis Sa Sa silkeheit@sunrise.ch – 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

In

Langrickenbach

Kräuterstempel Massage 65.- CHF statt 75.Ganzkörper Massage 50.- CHF statt 60.-

form

mit dem Schriftsteller und Lyriker José F. A. Oliver, Moderation Barbara Hofmann

Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

www.nimera.ch

raucherentwöhnung-bodensee.ch

Kinder Line Dance Kurs Ab Donnerstag 27. Oktober von 17.15 bis 18.15 Uhr Schnupperkurs Do. 6. Oktober von 17.15 bis 18.15 Uhr Infos und Anmeldung unter: linedancehall.ch 079 418 18 50

die ausstellung für angewandte kunst am bodensee zollhaus ludwigshafen 7. bis 9. oktober 2016 www.form-bodensee.de

www.sandrazuellig-pilates.com

eintritt 4 €

1. Oktober 2016 9.00 –14.00 Uhr Geniessen Sie bei uns: • herzhafte u. saisonale Suppen • Ab 11.00 Uhr beliebte Waffelbäckerei Musikalische Unterhaltung mit

Kurt Reut

Nächster Flohmarkt: 5.11.2016 mit Duo Alpenquell Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

#

Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 350 60 00 www.azk.ch • info@azk.ch

Duane Hauser erfolgreicher Motocross-Fahrer und Lernpartner des SBW SportKV

fr. 14–21 uhr / sa. 11–20 uhr / so. 11–18 uhr

Alterszentrum Kreuzlingen Samstag,

Jetzt anmelden!

sbw.edu

IE D T S S LÄ E EN N S A S E B DU AU T S R E GEGN FI

ALENT! T EIN T MPUS! S A H U AUCH D W TALENT- C Ad 25 Jahren IM SB alle zwischen 3 un E N DE S ür F

Carfahrt 4. Oktober

Abfahrt: 13.30 Uhr, Kirchstr. 17 Anmeldung: Sekr. bis heute 16.30 Uhr 30./31. Oktober

11.00 bis 18.00 Uhr

Ausstellungen bis 23. Oktober Aurelio Kopainig, Kunstraum Julia Bodamer, Tiefparterre Eintritt frei

Weitere Informationen auf der Website. www.kunstraum-kreuzlingen.ch Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a Fr 15–20 Uhr, Sa und So 13–17 Uhr

Liste 5

Aktuell:

Öpfelchüechlimarkt

Thurgauische Kunstgesellschaft

Sonntag, 2. Oktober um 11.00 Uhr

Terminvereinbarung: Tel. 078 685 48 95

Flohmarkt

Kunstraum Kreuzlingen

Lesung und Gespräch:

Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

Für Kinder von 8 & 12 Jahren

Monatsaktion Oktober

30. September 2016

21 Jahre

Raucherentwöhnung

RAUCHERENTWÖHNUNG Bodensee

Nr. 39

SBW Talent-Campus Bodensee – Dein Talent, deine Zukunft Seestrasse 1, 7, 11 | 8280 Kreuzlingen www.sbw.edu | info@sbw.edu | 071 466 70 90

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

DRITTE SEITE

30. September 2016

SP für Stadthaus

Am Jahrmarkt kennengelernt Geschichten, die das Leben schrieb: Die Besucherinnen und Besucher der Auftaktveranstaltung zum Kreuzlinger «Erzählcafé» hörten den Werdegang von Oriana und Giuseppe Scarascia. Der Anlass im evangelischen Kirchgemeindehaus war gut besucht.

Kreuzlingen. Die ereignisreiche Geschichte des italienischen Ehepaars bewegte das Publikum und gab desöfteren Grund zum Schmunzeln. «Er war ein ganz Cleverer», erinnert sich Oriana Scarascia beispielsweise an den Tag, an dem die Beiden sich kennenlernten. Es war Kreuzlinger Jahrmarkt. Giuseppe hatte mit der Hilfe eines Freundes Kontakt zu seiner späteren Ehefrau geknüpft. Der gemeinsame Bekannte sprach die damals 16-Jährige an, mit dem Angebot, sie zum Autoscooter einzuladen. «Er ging weg, um Jetons zu holen», verrät sie den Anwesenden seinen Trick.

«Da stand plötzlich Giuseppe da,

Oriana und Giuseppe Scarascia mit Moderatorin Hanni Knüsel (r.).

meinte, dass dies wohl noch länger dauert und ich solange mit ihm fahren könnte.» Gesagt, getan. «Der Jahrmarkt ist heute noch unser Tag», berichtete Oriana strahlend.

Heute sind die Eheleute fast 40 Jahre verheiratet. Am Anfang hatten sie es nicht leicht gehabt. Sogar Probleme mit der Polizei gab es, als Giuseppe schon in einem Restaurant arbeitete, bevor er die Aufenthaltsbewilligung bekommen hatte. Auch von der

Bild: sb

schweren Arbeit als Saisonnier in den Berner Alpen ist die Rede. Später machte Oriana eine Lehre, sie bekamen Kinder, für die sie ihre Arbeit aufgab. Die Familie baute ein Haus.

Moderatorin Hanni Knüsel leitete das Gespräch sanft, aber bestimmt.

Das nächste Erzählcafé findet am Dienstag, 25. Oktober, 14.30 Uhr, mit Margret Meier-Ammann, Cheflaborantin und Kulturbeauftragte, widerum im Gemeindehaus statt. sb

Spannende Begleitveranstaltungen Kreuzlingen. Das erste Erzählcafé fand im Rahmen der derzeitigen Ausstellung im Museum Rosenegg zur italienischen Migrationsgeschichte statt, die sehr erfolgreich läuft: «Ricordi e stima» hat sogar am vergangenen Sonntag einen Besucherrekord aufgestellt. So viele Menschen seien noch nie an einem Sonntag im Museum gewesen, berichtet Leiterin Heidi Hofstetter.

Grund genug, den Kreuzlinger Teil zu verlängern. Dieser wird noch bis zum 16. Oktober zu sehen sein.

Die komplette Ausstellung ist bis 9.

Oktober zugänglich und wird nächste Woche mit zwei spannenden, kulinarischen Programmpunkten ergänzt (siehe Kasten). Beide beschäftigen sich mit italienischer Küche, die eine theoretisch, die andere praktisch.

Eine Frage, die erörtert wird, ist: Wie hat die italienische Küche den Weg in die Schweiz gefunden? Eine naheliegende Antwort ist, dass sie mit den Migrantinnen und Migranten aus Italien in die Schweiz kam. Verbreitet ist auch die Meinung, die Schweizer hätten während ihrer Italien-Ferien Pizza und Pasta entdeckt und so-

UlFK S nge n V H J W , Kreuzli 8 G e s D s a W V Bärenstr enegg, im Ros Torggel

:DV LVW HLQH JXWH 9RONVVFKXOH" 3RGLXPVGLVNXVVLRQ ]XU 9RONVDEVWLPPXQJ YRP 1RYHPEHU

M

Uhr , 20.00 6 1 0 2 r e 5. Oktob ittwoch,

'LH 6WDGW 3DUWHL

3

gleich lieben gelernt. Retrospektiv wird dabei oft vergessen, dass in den 1950er- und 1960er-Jahren die italienischen Einwanderer im öffentlichen Diskurs als kulturelle Bedrohung wahrgenommen wurden und gerade ihre Ernährungsgewohnheiten als integrationshemmend bezeichnet wurden.

Sabina Bellofatto hat diese bisher unerforschte Geschichte in ihrer Doktorarbeit aufgearbeitet und zeigt am Beispiel der Kulinarik die Dynamik interkultureller Begegnungen auf. Der Vortrag ist kostenlos. einges.

MMH, LECKER • «Buon appetito Svizzera» – Geschichte der italienischen Küche in der Schweiz: Am 4. Oktober, 19.30 Uhr, wird die Historikerin Sabina Bellofatto im Stucksaal Rosenegg erstmals die neuen Erkenntnisse aus ihrem im November erscheinenden Buch vorstellen. Bellofeatto geht der Frage auf den Grund, wie die italienische Küche den Weg in die Schweiz gefunden hat.

• 8. Oktober, Penne Plausch im Centro Italiano mit Livemusik. Anmeldung unter Gesellschaft@kreuzlingen.ch oder Tel. 071 677 62 34. eingesandt

Kreuzlingen. Im zweiten Anlauf hat der Gemeinderat die Botschaft zum Neubau des Stadthauses grossmehrheitlich angenommen. Die SP Kreuzlingen stellt erfreut fest, dass die überarbeitete Botschaft wesentliche Verbesserungen beinhaltet.

Die jetzige Botschaft berücksichtigt etwa die Forderungen der SP-Fraktion nach einer Gesamtschau auf die Zentrumsentwicklung wesentlich besser. Zudem verpflichtet sich der Stadtrat, die Verkehrsbeziehungen in der Umgebung des Neubaus vertieft zu untersuchen. Der Stadtrat formuliert aber auch klare Nutzungsprioritäten für die frei werdenden städtischen Liegenschaften, die das öffentliche Interesse in den Vordergrund stellen.

Fraktion und Vorstand einstimmig Als Fazit darf festgestellt werden, dass sich die konstruktive Zusammenarbeit zwischen Gemeinde- und Stadtrat bei der Überarbeitung der Botschaft gelohnt hat. Dementsprechend stellen sich der SP-Vorstand und die SP-Fraktion einstimmig hinter das vorliegende Projekt «Neubau Stadthaus auf der Festwiese».

Am Donnerstag, 3. November, macht die SP Kreuzlingen zusätzlich eine Mitgliederversammlung im Torggel beim Rosenegg. Dabei wird Stadtpräsident Andreas Netzle nochmals für Fragen zum neuen Stadthaus und auch zum Beitrag an die drei Institutionen Seemuseum, Museum Rosenegg und Planetarium zur Verfügung stehen. eingesandt

Tiersegnung in St. Stefan Kreuzlingen. Der 4.

Oktober ist der Tag des heiligen Franz von Assisi, der nach der Überlieferung mit den Tieren gereBild: archiv det und den Vögeln gepredigt hat. Franziskus ist deshalb der Patron der Tiere und der 4. Oktober der Welttierschutztag. Wie in den vergangenen Jahren, so findet auch dieses Jahr am Sonntag, 2. Oktober, 11.45 Uhr, eine Tiersegnung auf der Wiese zwischen der Kirche St. Stefan und dem Pfarrhaus an der Bernrainstrasse in Emmishofen statt. Man kann dazu seine Haustiere – Hund, Katze, Hamster, Schildkröte usw. – zum Segnen bringen. eingesandt

4

KULTUR

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

VHS Programm Am 19. Oktober starten die Vorträge der Volkshochschule Kreuzlingen. Bis Mitte Mai gibt es interessante Angebote zu den Themen Politik, Naturwissenschaften, Geschichte und Gesellschaft.

Thomas Gerwig Leiter Geschäftsstelle

Aufgehellte Wirtschaftsstimmung Die Lage in der Schweizer Wirtschaft hat sich jüngst wieder etwas entspannt, darin sind sich Experten einig. Aufgrund der aufgehellten Stimmung haben im September sechs Institute ihre Prognosen für das BIP-Wachstum nach oben angepasst.

Der Brexit hat seinen ersten Schrecken verloren. Und auch in Bereichen, die stark unter der Frankenstärke leiden, wie zum Beispiel im Tourismus, zeichnet sich eine Entspannung ab, so die Argumente der Ökonomen.

Unternehmen trotzen Frankenstärke Die Schweizer Wirtschaft hat sich flexibel genug gezeigt, auch grosse externe Schocks recht gut zu verdauen. Und auch in Europa zeichnet sich trotz aller politischen Probleme eine bessere Entwicklung ab, als noch vor einem Jahr befürchtet. Das stimmt positiv. So wurde der Frankenschock nach der Aufhebung des Euro-Mindestkurses insgesamt gut überstanden und die Wirtschaft in den Abnehmerländern der Exporte – vor allem in Deutschland – und in Sektoren wie der Automobilindustrie hat sich bereits verbessert.

Grundsätzlich stellen wir fest, dass das Exportwachstum vor allem auf den Erfolg der Pharmaindustrie zurückzuführen ist, während die meisten Exportzweige weiter schwächeln. Ehemalige Paradepferde der Schweizer Industrie darben weiter, so die Maschinen- und Metallbranche sowie auch die Uhrenindustrie.

Abhängigkeit von Weltwirtschaft Aber Achtung, während der öffentliche Konsum boomt, stagniert der Privatkonsum. Dabei handelt es sich bei Letzterem um eine wichtige Stütze der Schweizer Wirtschaft. Von einem breit abgestützten Wachstum kann daher nicht gesprochen werden. Grosser Unsicherheitsfaktor ist nicht zuletzt auch die Weltwirtschaft, wo derzeit nur eine moderate Entwicklung erwartet wird. Fazit ist: Die Stimmung hat sich zwar etwas aufgehellt, ist allerdings keineswegs euphorisch. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

Kreuzlingen. Der Präsident der VHS, Jürg Morf, stellte das neue Programm vor. Als Historiker macht er selbst viele Vorschläge für Referenten, aber manche kommen auch von selbst auf ihn zu. Mit der letzten Saisson ist Morf sehr zufrieden. Durchschnittlich besuchten rund 55 Personen die Vorträge. Daher wird auch in den kommenden Monaten ein Angebot von zwölf unterschiedlichen Referenten unterbreitet. Der zeitliche Rahmen wurde etwas gelockert und so finden die Vorträge bis Mitte Mai 2017 statt.

Es sind auch wieder zwei Exkursionsveranstaltungen dabei, in welchen Betriebe besichtigt werden können. In diesem Jahr präsentiert die Rektorin der Pädagogischen Hochschule, Frau Prof. Dr. Priska Sieber, das Konzept der Studiengänge und die Zusammenarbeit mit der Universität Konstanz.

Zum anderen kann das Polizeikommando Frauenfeld mit den unterschiedlichen Bereichen (Verkehrspolizei, Kripo, Notrufzentrale, etc.) besichtigt werden.

Aktuelle politische Geschehnisse werden in vier Veranstaltungen beleuchtet: Dr. Peter Forster, der als NZZ-Korrespondent im Libanon- sowie im Gazakrieg berichtet hat, referiert über sein persönliches Kernthema: «Der Kampf ums Heilige Land».

Dr. Peter Hediger, ehemaliger Militärattaché für China und Japan, betrachtet die Welt aus der Position Chinas

und stellt somit den europäischen Blick auf den Kopf.

Prof. Dr. Ulrich Schmid ist Russlandexperte und referiert in diesem Jahr über die Ukraine sowie die Beziehungen zu Russland und Polen.

Im Rahmen der Euregio wird das Thema «Wanderen» besprochen. Prof.

Dr. Christoph Frei interpretiert dies weltpolitisch und greift die Migration und damit verbundene Perspektiven auf.

Religionsgeschichtlich handeln zwei Vorträge zum einen das Thema der Kelten, Römer und Germanen (Dr. Martin Wassmann) und zum anderen das der Reformation ab (Dr. Andreas Gäumann).

Naturwissenschaftlich Interessierte können sich von Dr. Michael Schüler, Chefarzt der Orthopädie in Münsterlingen zum Thema Knie- und Hüftgelenke informiernen lassen. Oder doch lieber über das Wetter sprechen?

Das lässt sich mit fundiertem Fachwissen vom Meteorologen Patrick Hächler untermauern. Dieser spricht über das Ausmass der Klimaänderungen.

Gesellschaftlich informiert IT-Unternehmer Jörg Eugster über die sozioökonomischen Veränderungen, welche die Technisierung und Digitalisierung mit sich bringen. Hier erfährt man mehr über eine Zukunft mit Drohnen und Robotern.

Schliesslich spricht Oberbürgermeister von Konstanz, Uli Burchardt, über die «Grossstadt» am Bodensee: Konstanz-Kreuzlingen. Hier wird provokant und analytisch die Zusammenarbeit über die Landesgrenze hinweg betrachtet.

Die Vorträge finden immer im Torggel Rosenegg statt. Informationen zum Programm gibt es unter: www.vhs-kreuzlingen.ch

Nr. 39

30. September 2016

WINTER 2016/17 19 . O k t o b e r 2 0 16 , 1 9 : 30 U h r Dr. phil. Peter Forster: Der Kampf ums Heilige Land, Torggel Rosenegg 2. N ov em b er 2 01 6 , 1 9:3 0 Uh r Peter Hediger: Chinas Traum - Den Staat bereichern und die Streitkräfte stärken, 16 . N o v e m b e r 20 1 6 , 19 : 3 0 U h r Dr. Martin Wassmann: Kelten, Römer und Germanen am Bodensee - ein religionsgeschichtlicher Rundgang 18 . J a n u a r 2 0 1 7, 1 9 : 3 0 U h r Prof. Dr. phil. Ulrich Schmid: Drei Jahre nach dem Euromaidan - wie weiter mit der Ukraine?

25 . J a n u a r 2 0 1 7, 1 9 : 3 0 U h r Prof. Dr. rer. publ. Christoph Frei: Exodus Perspektiven zum Brennpunkt Migration 8. F e b r ua r 2 0 17 , 1 9 :30 U h r Dipl. phys. ETH Patrick Hächler: Reden wir das Wetter schlecht?

15 . F eb r u a r 2 01 7 , 1 9:3 0 U hr Prof. Dr. Priska Sieber: Exkursion: Mit der VHS zur Pädagogischen Hochschule Thurgau 8. M ä r z 20 1 7 , 19 : 3 0 U h r Dr. Andreas Gäumann: Die Reformation am Untersee und im Thurgau 1 9 . A p ri l 2 0 1 7 , 1 9 : 3 0 U h r Dr. Michael Schüler: Care4Today, Bewegung neu erleben - Fasttrak jetzt auch in der Orthopädie?!

3. M a i 2 0 17 , 1 9 : 30 U h r OB Uli Burchardt: Kreuzlingen-Konstanz - eine Grossstadt am Bodensee?

17 . M a i 2 01 7 , 1 9: 3 0 U h r Exkursion - Mit der VHS zum Polizeikommando Frauenfeld

Heisser Kabarettherbst Das Theater «Mephisto & Co» heizt dem Publikum auch in diesem Jahr wieder im Schloss Seeheim mit einem preisgekrönten Kabarettisten ein.

Konstanz. Ganz unterschiedliche Programme werden in der Belle Etage des Schloss Seeheim zu sehen sein. Mal politisch, mal gesellschaftskritisch, aber immer unterhaltsam und witzig. René Sydow, «der am lautesten geflüsterte Geheimtipp» der Politikkabarettszene kommt wieder nach Schloss Seeheim. «Warnung vor dem Munde»

heisst sein neues Soloprogramm, und der Titel ist hier wirklich ernst zu nehmen. Denn René Sydows Mundwerk ist messerscharf, seine Zunge äusserst spitz. Gepaart mit seinem klaren Blick und seinem glasklaren Verstand ergibt sich so eine gefährliche Mischung für Politik und Gesellschaft, die der Kabarettist gnadenlos seziert. Doch dabei bleibt er immer oberhalb der Gürtellinie.

Vorschlaghammer und erhobenen Zeigefinger sucht man bei ihm vergebens – dumme Gags sowieso.

«Warnung vor dem Munde» ist mindestens genauso geistreich und auf den Punkt wie das Vorgängerprogramm «Gedanken! Los!», für das

René Sydow von Presse und Publikum gleichermassen gefeiert wurde.

Feinsinnig nimmt er nun die Mechanismen von Politik und Unterhaltungsindustrie mit Humor, Spott und Poesie aufs Korn – nichts und niemand bleibt ungeschoren. Seine Kabarettprogramme erobern die Bühnen im Sturm, so dass sein erstes Programm bereits mit elf Preisen überhäuft wurde. Für das aktuelle Programm hat er gerade den Deutschen Kabarettpreis 2016 gewonnen.

Termine sind am 6., 7. und 8. Oktober jeweils um 20 Uhr. Weitere Informationen oder Reservierungen gibt es unter. www.mephisto-co.de eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

KREUZLINGEN

30. September 2016

5

Bildungslandschaft wächst weiter Neben PHTG, Kanti, PMS und Sekundarschulen entsteht eine weitere Bildungseinrichtung am See. Im SBW Talent-Campus Bodensee gibt es ab Sommer 2017 neu ein zehntes Schuljahr und ein Langzeitgymnasium.

Kreuzlingen. Ein grosses Zelt wird die nächsten Monate den Platz vor der Tennishalle am See dominieren.

Doch nicht der Zirkus hat sich auf Dauer einquartiert, sondern der neue Talent-Campus des SBW Hauses des Lernens wird vollendet. Dort wo heute schon die Elitesportschule NET angesiedelt ist, wird ab Sommer 2017 Bildung für vier bis 20-Jährige geboten. Die Privatschule zieht dafür ihre verschiedenen Bildungsangebote in Kreuzlingen zusammen. So werden auch das SBW Sport KV und die International School Kreuzlingen Konstanz hier einquartiert. Auch für einen Ersatz des vom Kanton Thurgau gestrichenen Brückenangebots wird das Haus des Lernens sorgen. Mit der

Im Hintergrund ensteht ihr neuer Bildungscampus: Christoph Bornhauser (l.)

Bild: ek und Reto Ammann vom SBW Haus des Lernens.

SBW Futura wird ein zehntes Schuljahr angeboten. Eine absolute Neuheit in der Ostschweiz wird mit dem Langzeit-Gymnasium (SBW EuregioGymnasium) lanciert. Kinder und Jugendliche können dann bereits ab der fünften Klasse den Weg zur Matura beschreiten. «Mit allen Angeboten an einem Ort können wir eine massgeschneiderte Bildung anbieten, aus-

gerichtet nach den Talenten der Schüler», sagt Reto Ammann, Gesamtleiter SBW Haus des Lernens.

Authentische Lernfabrik «Jedes Kind hat Potential, es gilt nur dieses zu entdecken und zu fördern», erklärt Christoph Bornhauser die Philosophie des SBW Haus des Lernens.

Wenn alles nach Plan läuft, wird er im

Sommer 2017 die Gesamtleitung des Campus zu übernehmen.

Trotz einiger baulicher Probleme konnte man den Zeitplan bisher einhalten. So machte das nasse Wetter anfangs Probleme und drückte das Fundament zusammen. Auch der Baugrund sei «wie Joghurt» berichtet Bauherr Thomas Woern. 104 Pfähle wurden tief in den Boden getrieben, damit der markante Rohbau in die Höhe wachsen kann. Das Zelt, dass nun gespannt wird, ist nötig, um die Holzdecken während des Baus trocken zu halten. Schlussendlich soll im Juni 2017 ein edler Rohbau stehen.

«Wir wollten einen ehrlichen, authentischen Bau, der mehr wie eine Fabrik als wie ein Schulhaus aussieht», erklärt Ammann die Architektur. Auch der Kostenrahmen von 14 Millionen Franken sei trotz der Probleme nicht gesprengt worden. Die Verantwortlichen schätzen, dass es ein Jahr dauern wird, bis die verschiedenen Bildungsangebote zusammengewachsen sind. 400 Schüler kann der Campus dann maximal beherbergen.

Emil Keller

Wie konnte es dazu kommen?

Die Katamaren Schnellfähre «Constanze» rammte vor Hagnau eine Yacht. Ein traumatisches Erlebnis für die Segler an Bord: Ihr geliebtes Boot versank, sie litten Todesangst. Mittlerweile ist klar: Es gibt keinen Hinweis auf technisches Versagen.

Bodensee/Kreuzlingen. Die Segelyacht war ihr Augapfel. In die «Faubry 330» hatten die Eheleute viel Geld und noch viel mehr Zeit investiert. Selbstverständlich verbrachten die 64-Jährige und ihr 69 Jahre alter Mann nach der Pension so viele glückliche Stunden auf dem See wie möglich. Bis zu dem verhängnisvollen Nachmittag im August. Schwer vorstellbar, dass ihnen die Freude am Segeln nach so einem Unglück erhalten bleibt.

Am 12. August herrscht Flaute. Als die Segler das Schnellboot auf sich zufahren sehen, geben sie Zeichen, schreien, machen auf sich aufmerksam. Keine Chance. Der Katamaran rammt sie, das Paar wird über Bord geschleudert, die Trümmerteile versinken im 240 Meter tiefen See. Die Frau wird dabei leicht verletzt. Nicht auszudenken, was geschehen wäre,

wenn sie sich in der Kajüte aufgehalten hätten. Der Schaden beläuft sich auf geschätzte 163 000 Franken.

«Wir sind froh, dass die beiden mit nur leichten Verletzungen davongekommen sind», drückt Norbert Schültke, Geschäftsführer der Katamaran-Reederei Bodensee, sein Bedauern über das Unglück aus. Man stehe in Kontakt mit den Opfern, so eine Medienmitteilung vom Anfang der Woche.

Obwohl technisches Versagen mittlerweile ausgeschlossen wird, verwahrt sich die Reederei gegen «pauschale Verurteilungen», so Kompagnon Christoph Witte. «Alle Katamaran-Schiffsführer sind Profis, die bereits seit vielen Jahren auf den BSBSchiffen oder den Fähren gefahren sind und die Verhältnisse auf dem Bodensee gut kennen.»

Am folgenschweren Freitag schoben zwei Kapitäne Dienst auf dem Schnellboot. Gemäss Südkurier geht die Polizei davon aus, dass der Verantwortliche, der am Steuer stand, das Segelboot übersehen hat. Er arbeite derzeit nicht mehr, teilt die Reederei auf Anfrage mit. Man kann sich vorstellen, wie das Geschehen auch an ihm nagen muss. Der zweite Schiffsführer sei weiterhin im Einsatz. Insgesamt gibt es zirka 40

Schiffsführer auf den Katamaranen. In der Regel sind die Schnellboote auf der Höhe des Unfallortes mit 32 Stundenkilometern unterwegs. Vorfahrt haben sie nur im Hafenbereich und in der Langsamfahrzone. Wie es weitergeht und welche Konsequenzen der Vorfall hat, wird sich erst nach dem Abschluss der Ermittlungen der Konstanzer Staatsanwaltschaft zeigen.

Sicherheitsrisiko Katamaran?

Der Bodensee-Segler-Verband (BSVb) jedenfalls zeigt sich «tief besorgt» und forderte bereits, dass «per einstweiliger Verfügung der ursprüngliche Sicherheitsstandard mit einem zweiten Mann mit entsprechender nautischer Qualifikation auf der Brücke wieder hergestellt wird». Ein entsprechendes Schreiben ging an das Landratsamt in

Konstanz. Schon früher hatte sich der Verband mit der Reederei angelegt, weil die Organisation das Fährschiff für ein Sicherheitsrisiko hielt. «Es ist das passiert, wovor Wassersportler und Fischer immer gewarnt haben», so Theo Naef, Präsident des BSVb. Dem BSVb gehört auch der YachtClub-Kreuzlingen an. «Der Katamaran generiert kein grösseres Risiko als die anderen Kursschiffe auch», zeigen sich die Segler vor Ort weniger alarmiert als ihr Verbandsoberster. Man gehe davon aus, dass die unglückliche Wirkungskette, die zum Unfall führte, analysiert und aufgedeckte Mängel eliminiert oder verbessert werden.

«Erweiterte Vorschriften oder Einschränkungen» seien aus Sicht des Yacht Clubs nicht notwendig.

Stefan Böker

ERMITTLUNGEN DAUERN AN

«Wir werden alles tun, um das Geschehen umfassend aufzuklären», versichert der Leiter der Konstanzer Staatsanwaltschaft, Dr. Johannes-Georg Roth, auf Anfrage. «Wir müssen prüfen, ob und wenn, in welchem Ausmass, hier Fehler begangen wurden und wie schwer diese wiegen.» Die Staatsanwaltschaft habe sich dazu entschieden, eine gut-

achterliche Rekonstruktion in Auftrag zu geben. Roth rechnet mit Ergebnissen in spätestens drei Monaten. Ausgewertet werden alle vorliegenden Daten sowie die Aussagen der Beteiligten. «Die Yachtbesitzer haben mittlerweile eine Darstellung des Geschehens aus ihrer Sicht abgegeben», so Roth. Das Ehepaar habe dazu einen Anwalt eingeschalten. sb

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

30. September 2016

Neue Kurse 2016 Privatunterricht

Gruppen- und Privatunterricht

2 Personen 1 Preis

Joseph-Belli-Weg 5 D-78467 Konstanz Tel. +49 176 211 244 80

Mo, Mi, Fr morgens

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

info@hablamos-spanischschule.com www.hablamos-spanischschule.com Joseph-Belli-Weg 5

Bar-Mitarbeitende/r 60%

D-78467 Konstanz Tel. +49 176 211 244 80 info@hablamos-spanischschule.com

www.hotel-kreuzlingen.ch

www.hablamos-spanischschule.com

per 1.10.2016, 4 ½ Zi-Wohnung 140–145m2, helle 1. OG sonnige Südseite 2’100.– netto 1. OG mit Seesicht 2’300.– netto 3 ½ Zi-Wohnung, 103 m2, hell, ruhig, sonnige 2. OG. 1’800.– netto Ausbau wie Verkauf, exklusive Küchen

Cellulitis, Firmung und Fettreduzierung 12 Anwendungen 600 Fr

Tiefgaragenplätze zu vermieten oder Verkauf

PROMOTION PLW LASER – Haarentfernung 590 Fr (Komplett-Angebot für Beine, Füsse, Achseln, Bikinizone)

Benz Immo Treuhand GmbH

Oberkörper

Oberlippe: Kinn: Oberlippe u. Kinn: Gesicht: Gesicht und Hals:

40 Fr.65 Fr.110 Fr.130 Fr.180 Fr.-

Unterkörper Bauchnabel:

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

Achselhöhlen: 100 Fr.Rücken und Schultern: 390 Fr.Brust und Bauch: 390 Fr.Oberarme: 190 Fr.Unterarme mit Hände: 210 Fr.Arme und Hände: 300 Fr.Schultern: 200 Fr.-

weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

Büros, Praxen und Schulungsräume

Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen • Beste Lage und • Büros / Praxen Infrastruktur ab 10 m² • Umfassender • Arztpraxis / Büro Start-up Support 100 m² – 500 m²

55 Fr.-

Bikinizone:

110 Fr.-

Bikinizone komplett:

175 Fr.-

Gesäss:

230 Fr.-

Oberschenkel:

330 Fr.-

Oberschenkel hinten:

160 Fr.-

Unterschenkel mit Knie:

320 Fr.-

www.zezinhapeniche.ch 078 653 99 52

LEBEN AM BODENSEE

Zezinha Peniche Hauptstr. 49 Berg Zentrum 8572 Berg TG 078 653 99 52 041 75 421 61 95 www.zezinhapeniche.ch

www.bttc.ch

+41 (0)71 672 10 23

IHR NEUES ZUHAUSE IN GUTTINGEN

S IV E EXKLU ­ TUMS E IG E N N E G N U WO H N F AB C H .­ 0 0 4 3 0 '0

:

S E EW I E S

steuergünstige Gemeinde, Nähe See, EG, exklusive, grosse 4 ½ Zi-Wohnung 142 m2, spezielle Küchen, gehob. Ausbau, Lift, grosser verglaster Sitzplatz oder Balkon, je Dusche / WC, Bad / WC, Waschturm in Wohnung, helle ruhige Lage, Nähe Bahnhof, Fr. 650'000.–

Vermietung Hofackerstr.33

����S

Kopf

Ermatingen, Hofackerstr.29 Verkauf Neubau

• Grosszügige Fensterfronten, lange Besonnung, Ausrichtung zum See • Guter Ausbaustandard, geeignet für Singles und Familien <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDEyNgYA8XLktg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EUAxE0S_qy0y7LZTKzXMEQfAYgub_FbBuxTU3Z57LG359-7L1tQjqIIqPmpWnNx2iOGZLZSGpCsZEt0CMgT8voDmA_TWCFOpOF3N5nlm06zhv4GH-w3IAAAA=</wm>

• Grosse Terrassen mit Überdachung und Gartenanteile im EG • Moderne Grundrisse von 79 bis 156m2, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 Zimmer Interessiert? Anmeldung unter seewies-bodensee.ch

Kontakt: HRS Real Estate AG, www.hrs.ch T 052 728 80 80, immobilien@hrs.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

Danke!

Die Würfel sind gefallen und die Stimmbürgerschaft von Salenstein hat entschieden. Der Wahlkampf ist Geschichte und es ist für mich der richtige Augenblick mich zu bedanken. Zunächst geht mein Dank an die Bürgerinnen und Bürger von Salenstein, die für die zweithöchste Stimmbeteiligung von knapp 60 Prozent im Kanton gesorgt haben.

Dies zeigt, dass die Zusammensetzung des Gemeinderats ein grosses Anliegen ist und damit die Gemeinde mobilisiert werden konnte.

Des Weiteren geht mein grosser Dank an mein Wahlkomitee. Es hat sich unermüdlich für meine Kandidatur eingesetzt. Ihnen gebührt auch ein Lob, dass mich doch weit über hundert Personen gewählt haben. Bedanken möchte ich mich auch bei jenen Personen, die mir die Plakatierung ermöglicht haben, was wesentlich zur Erhöhung meines Bekanntheitsgrades beigetragen hat. Und schliesslich mein herzliches Dankeschön an meine Familie und Freunde, die mich in jeglicher Form unterstützt haben und zu mir gestanden sind. Bruno Lorenzato gratuliere ich zur Wahl zum neuen Gemeinderat und bedanke mich für den stets fair geführten Wahlkampf. Ich wünsche ihm in seinem neuen Amt viel Erfolg und richtige Entscheidungen.

Silvano Castioni Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

EINGESANDT

30. September 2016

7

Kokain-Dealer bei Grosseinsatz verhaftet

HipHop für Mädchen

Weinfelden. Die Kantonspolizei Thurgau hat am Montag in Weinfelden zwei mutmassliche Drogendealer festgenommen und Betäubungsmittel sowie Bargeld sichergestellt.

Kreuzlingen. Die Offene Jugendarbeit Kreuzlingen bietet jeden Donnerstagabend (ausser in den Schulferien) von 17.45 bis 18.45 Uhr ein HipHop-Training für Mädchen ab der 6. Klasse an.

Das Training ist ein lässiger Mix aus Power, Rhythmus und Gefühl. Der Spass an Tanz und Bewegung steht dabei im Vordergrund.

Das Angebot gilt für Mädchen aus Kreuzlingen und Umgebung. Zur Teilnahme sind weder Vorkenntnisse noch Anmeldung nötig. Im Anschluss ist das Jugendhaus bis 20 Uhr für alle Mädchen geöffnet. Während dieser Zeit steht ihnen die gesamte Infrastruktur des Jugendhauses (Musikanlage, Dart, Kicker, Billard, etc.) zur Verfügung. Das Angebot wird von einer Jugendarbeiterin der OJA Kreuzlingen begleitet. Interessentinnen sind herzlich willkommen. eingesandt

Symbolbild: archiv

In einer gezielten Aktion der Staatsanwaltschaft und der Kantonspolizei Thurgau wurde kurz vor 18 Uhr ein 46-

jähriger Jordanier verhaftet. Er hatte rund 80 Gramm Kokain und einige tausend Franken Bargeld bei sich. An seinem Wohnort wurden zusätzlich rund 80 Gramm Haschisch und Marihuana sowie mehrere zehntausend Franken Bargeld sichergestellt.

Der zweite Dealer, ein 44-jähriger Türke, wurde ebenfalls am Montagabend festgenommen. Er trug Kokain im Grammbereich auf sich, weiter hatte er vorgängig mehrere Gramm Kokain an eine andere Person verkauft.

Beiden Männer sind in Haft, die Staatsanwaltschaft Bischofszell hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Kapo TG

Brand in Filteranlage Güttingen. Am Dienstag kam es in einer Verarbeitungsfirma an der Bahnhofstrasse in Güttingen zu einem Brand. Ein Anwohner bemerkte kurz vor 11 Uhr Rauch und schlug Alarm.

Bis zum Eintreffen der Feuerwehr Güttingen-Altnau konnte das Feuer in der Filteranlage bereits durch Angestellte der Firma mit Feuerlöschern gelöscht werden. Die Feuerwehr ent-

lüftete die Räumlichkeiten. Ein 30jähriger Arbeiter wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht.

Der Sachschaden ist mehrere zehntausend Franken gross.

Die Brandursache ist noch unklar, zur Klärung hat der Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Thurgau die Arbeit aufgenommen.

Kapo TG

Kreuzlinger Fernsehen Kreuzlingen. Das Kreuzlinger Fernsehen (KFS, zu empfangen unter «Bodensee TV»), zeigt heute drei spannende Beiträge: Egal ob unter dem Synonym Charles Sealsfield ein weltbekannter amerikanischer Autor oder Spion gemeint ist, so hat dieser Mann im Raum Konstanz-Tägerwilen und Arenenberg klare Spuren hinterlassen. Die Gesellschaft Charles Sealsfield trifft sich am Wochenende am

Bodensee zum Informationsaustausch.

Impressionen zum vergangenen Tag der offenen Türen bei der Feuerwehr sind Inhalt des zweiten Beitrags, bevor dann die Verantwortlichen der KESB Kreuzlingen ihre Aufgaben und Funktionen der immer wieder umstrittenen Nachfolgeorganisation der Vormundschaftsbehörde erläutern. eingesandt

Lorenzato gewählt Salenstein. Mit 285 Stimmen erreichte Bruno Lorenzato bei der Wahl des Salensteiner Gemeinderats das absolute Mehr (von 214 Stimmen) problemlos und tritt per sofort in den Salensteiner Gemeinderat ein. Silvano Castioni erhielt 124 Stimmen. Claudio Keller, der vor drei Wochen seine Kandidatur zurückgezogen hat, erhielt elf Stimmen. Mit seiner Wahl zieht wieder ein Mannenbacher in den Gemeinderat ein, was sehr begrüsst wird, schreibt die Gemeinde. Dadurch seien wieder alle Ortsteile (Fruthwilen, Mannenbach und Salenstein) der Einheitsgemeinde Salenstein im Gemeinderat vertreten. eingesandt

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

DACHCOM

Anzeigen

er Wild sinn n Wah Restaurant Rössli Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

Wild vom Feinsten vom 29.9. bis 30.10.2016 071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

8 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

30. September 2016

SEAT ATECA: ROUTINE NEU ERLEBEN JETZT BEI IHREM SEAT PARTNER. / 4DRIVE / DSG / TOP VIEW CAMERA / STAUASSISTENT / FULL LINK-TECHNOLOGIE / SPURWECHSEL-ASSISTENT / NOTFALL-BREMSASSISTENT / CITY- UND FUSSGÄNGER-NOTBREMSFUNKTION

* SEAT Ateca Reference 1.0 EcoTSI 115 PS, Listenpreis Fr. 21’750.– ./. WOW! Prämie von Fr. 3’000.– = Endpreis Fr. 18’750.–, Verbrauch: 5.2 l/100 km; CO2Emmission: 121 g/km; Energieeffizienz-Kategorie D. Abgebildetes Modell: SEAT Ateca Xcellence 1.4 EcoTSI 150 PS 4Drive, Listenpreis Fr. 35’100.– ./.

WOW! Prämie von Fr. 3’000.– = Endpreis Fr. 32’100.–, Verbrauch: 6.2 l/100 km; CO2-Emmission: 143 g/km; Energieeffizienz-Kategorie E. Durchschnitt der CO2-Emission der Fahrzeuge in der Schweiz: 139 g/km.

Weitere SEAT Angebote finden Sie auf seat.ch

DER NEUE SEAT ATECA AB FR. 18’750.–*

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG

Tägerwilen & Kreuzlingen - T. 071 666 62 62 - www.rutishauser-online.ch

Konstanz

Friedrichshafen

Goldener Herbst Hin- & Rückfahrt nur

12,50 Euro

4.10. - 23.11.

Hin- un d Rück fahrt a Erwach m selb sener en Tag 12,50 € Kind 21,00 € Kleingru 6,50 € ppe 10,40 € (1 oder 31 2 Erwac hsene u ,50 € 52,00 € nd bis zu 3 Kin der)

Geschätzte Kunden Vom 1. Oktober 2016 bis 31. März 2017 gelten von Montag bis Freitag folgende Sperrzeiten: Waschautomaten, Wäschetrockner, Geschirrspülautomaten, Wärmepumpen mit Leistung grösser 3 kW. (Geräte unter 3 kW werden für das kommende Winterhalbjahr im Rahmen einer Testphase nicht gesperrt):

11.00 - 12.00 Uhr

Elektrische Heizungen: 07.15 - 09.00 Uhr und 11.00 - 12.00 Uhr Wir danken für Ihr Verständnis.

ticket maran Kombi ata

u r Muse Dornie

m&K

b 15 Jah

sene (a Erwach 4 Jahre) (6-1 r Kinde

ren)

Technische Betriebe Kreuzlingen Nationalstrasse 27 Telefon 071 677 61 85 www.tbkreuzlingen.ch

24,00 € 14,00 €

Gültig für Hin- & Rückfahrt am selben Tag

www.der-katamaran.de ++49 7531 363932-0

PREMIUM HAIRSHOP Die neue Zieger Boutique in der Wessenbergstraße 15–17.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie ein besonderes Einkaufserlebnis.

Zieger Boutique · Wessenbergstraße 15–17 · 78462 Konstanz · Fon +49 7531 27 577 · www.zieger-friseure.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 39 30. September

Unser Stadthaus

Für eine noch bessere Zusammenarbeit Auch heute arbeiten unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an vier Standorten in vier ehrwürdigen Häusern gut zusammen. Die Qualität der Arbeitsleistung könnte jedoch mit dem Bau eines zentralen Stadthauses für unsere monatlich rund 5000 Kundinnen und Kunden deutlich verbessert werden: - Ein gemeinsamer Arbeitsort verkürzt die Wege zwischen den Abteilungen und Ämtern und erleichtert so die Kontakte. Die neue Anordnung

und

Aufteilung

der

Büroräume verbessert die internen Abläufe.

SEITE DER STADT

9

KREUZLINGEN

Schnitzeljagd durch die Verwaltung Im Vorfeld der Volksabstimmung über das geplante Stadthaus mit Tiefgarage und Neugestaltung Festwiese lädt der Stadtrat morgen Samstag, 1. Oktober, 10 bis 14 Uhr, zum Tag der offenen Verwaltung ein.

Am «Tag der offenen Verwaltung» können sich Interessierte zwischen 10 Uhr und 14 Uhr ein eigenes Bild über den Zustand der bestehenden Verwaltungsgebäude in Bezug auf ihre Funktionalität für die Kunden wie auch für die Mitarbeitenden machen. Mitarbeitende aller Abteilungen sind vor Ort und beantworten gerne die Fragen der Besucherinnen und Besucher. Sie erhalten an den Eingängen eine Karte, die sie in jedem Haus abstempeln können.

Kulinarische Belohnung Die «Schnitzeljagd» endet auf der Festwiese, wo sich die Bevölkerung ein Bild des neuen Stadthauses mit Tiefgarage und der neu gestalteten Festwiese machen kann. Dort ist der Grundriss inklusive Zugänge in das Gebäude und zur Parkgarage sicht-

bar. Gegen Abgabe der Karte gibt es in der kleinen Festwirtschaft ein Getränk und eine heisse Suppe. Zudem bietet die Confiserie Jetter unter anderem feines Magenbrot und Mandeln an «s‘hät, solang s‘hät».

Stadthaus aus Vogelperspektive Wer das geplante Gesamtprojekt aus der Vogelperspektive ansehen möchte, kann dies auf der Hebebühne der Technischen Betriebe gerne tun. Auf dem Platz gibt es auch ein Karussell für Kinder; sämtliche Angebote sind kostenlos.

Des Weiteren ist das Bodensee TV (Kreuzlinger Fernsehen) vor Ort und fängt Stimmen zum geplanten Stadthaus mit Tiefgarage und Neugestaltung Festwiese ein. Auch an diesem Tag kann im Foyer Festwiese die Projekt-Ausstellung besucht und mit dem Stadtrat weitere Aspekte im persönlichen Gespräch vertieft werden.

Die Ausstellung und der Tag der offenen Verwaltung bieten gute Gelegenheiten, sich über dieses bedeutende Projekt für die Stadt Kreuzlingen zu informieren, um sich auf der Grundlage von Fakten und Zahlen eine Meinung bilden zu können. Die Ausstellung im Foyer Festwiese dauert bis und mit 28. Oktober.

IDK

Steht ab sofort während des ganzen Jahres zur Verfügung: Toilette Bild: zvg beim Skaterpark.

ÖFFENTLICHES WC Beim Skaterpark im Grossschifffahrtshafen steht ab sofort eine öffentliche Toilette zur Verfügung. Damit wird einem grossen Bedürfnis von diversen Freizeitsportlern und Besuchern entsprochen. Bei der Toilettenanlage handelt es sich um eine pflegleichte, kompakte Ausführung aus Chromstahl.

Sie steht Skatern, Beachvolleyballern, Pedalofahrern, Spaziergängern und selbstverständlich auch allen andern Gästen kostenlos während des ganzen Jahres zur Verfügung. Die Toilette ist für Damen und Herren bestimmt, Rollstuhlfahrer finden beim Restaurant Alti Badi eine hindernisfreie Toilette.

IDK

- Die Nutzung der Infrastruktur wie Drucker, Materialablage und Sit-

Baugesuche

zungszimmer ermöglicht Einsparungen. Der gemeinsame Aufent-

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

haltsraum sorgt für die wichtigen

2016-0179

zwischenmenschlichen Kontakte,

Erstellen von neuem Fahnenmast sowie Fahnen an Kandelabern, Löwenstrasse 1, 2, 4, 5, 23 + 30

die es für ein gutes Zusammenarbeiten eben auch braucht.

- Unsere

Mitarbeitenden

sind

Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen

Dienstleister für die Bevölkerung.

2016-0180

Für diese Aufgabe braucht es an-

Anbau an Einfamilienhaus, Gütliweg 2

gemessene Diskretions- und Si-

De Carli Marco und Annina, Gütliweg 2, 8280 Kreuzlingen

cherheitsschalter für schwierige

2016-0181

Gespräche.

- Der persönliche Kontakt mit unseren Kunden und zwischen den Mitarbeitenden der verschiede-

Sanierung Wohnhaus sowie Ersatz der Heizungsanlage, Hafenstrasse 34 Weissenrieder Peter, Hafenstrasse 34, 8280 Kreuzlingen

Lackner Hans und Elfriede, Langhaldenstrasse 34a, 8280 Kreuzlingen

2016-0184 Abbruch diverser Kleinbauten und Erstellen massgebliches Terrain (gemäss Vorentscheid), Irseestrasse, Parz.Nrn. 8070, 9314 + 9321 Stadt Kreuzlingen, Ressort Umwelt, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 4. Oktober 2016 bis 24. Oktober 2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

nen Abteilungen ist wichtig und

2016-0182

Baubewilligungen erteilt (Woche 38)

kann durch keinen «Home-office»

Neubau Doppel-Einfamilienhaus mit Garagen und Schopf, Haselstrasse 2 + 4

– Anbau und Neubau Balkon, Weinbergstrasse 23

Verein Bernrain-Brunnegg, Bernrainstrasse 57, 8280 Kreuzlingen

– Ausbau Estrich in Einliegerwohnung, Anbau Treppe, Felsenburgstrasse 11

2016-0183

– Teilweise Balkonverglasung, Konstanzerstrasse 72b

Platz ersetzt werden.

Dorena Raggenbass, Stadträtin dorena.raggenbass@kreuzlingen.ch

Anbau Terrassenüberdachung mit Windfang, Langhaldenstrasse 34a

– Anbau Carport, Langhaldenstrasse 37

– Anbau Terrasse 1. OG, Neubau Garage mit Abstellraum, Romanshornerstrasse 134 – Anbau Vordach, Schützenstrasse 17 – Erstellen Autoabstellplatz, Eichenstrasse 13 – Einbau Tür, Anbau Podest und Treppe, Ilgenstrasse 17 – Ersatz best. Orientierungstafel, Hauptstrasse 58 – Anbau Vordach + seitliche Verglasung, Konstanzerstrasse 72b – Anbau Velounterstand, Ribistrasse 17a – Änderungsgesuch für Anbau Balkon, Umbau Wohnhaus, Ausbau Dachgeschoss, Schützenstrasse 29 Bauverwaltung Kreuzlingen

10

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

30. September 2016

Finanzplanung auf sicheren FĂźssen Mit dem Voranschlag 2017 plant der Stadtrat auf Linie seines Vier-Jahres-Konzepts.

Rund eine Million Franken Defizit sind fßrs nächste Jahr budgetiert. Wenn die ErhÜhung der Subventionen fßr drei Kreuzlinger Kulturinstitutionen im November angenommen wird und der Gemeinderat dem Betriebsbeitrag fßrs TrÜsch zustimmt, gibt's sogar eine Punktlandung mit rund 1,33 Millionen Franken Minus.

Kreuzlingen. Ein ÂŤBudget ohne grosse Ă&#x153;berraschungenÂť nannte Stadtpräsident Andreas Netzle den Voranschlag anlässlich der VerĂśffentlichung gestern morgen. ÂŤWir halten die Vorgabe ein, die wir mit dem Finanzplan schon im vergangenen Jahr festgelegt haben.Âť Minus 1,32 Millionen Franken steht darin.

90 000 Franken soll der Gemeinderat fĂźr den Betrieb des Begegnungszentrums am Boulevard genehmigen. Ă&#x153;ber einen Mehrbetrag von 265 000 Franken gegenĂźber den bisherigen jährlichen ZuschĂźssen fĂźr das Seemuseum, das Museum Rosenegg und das Planetarium/Sternwar-

Stadtpräsident Andreas Netzle präsentierte das Budget 2017.

te entscheidet der Souverän am 27.

November. Zusammen mit diesen Beträgen entspräche das budgetierte Minus genau dem Finanzplan.

Folgende Punkte im Budget sind relevant: Mehraufwand verursacht unter anderem das Personal wegen gestiegenem Arbeitsvolumen. Um rund 2,7 Stellen ist der Anstieg im Budgetkommentar beziffert, was 280 000 Franken entspricht. Auch die Beiträge an die Schule mit Tagesstruktur und die Ă&#x153;berarbeitung des Siegerprojekts Bad Egelsee sowie die Sanierung des Werkhofs und der Defizitbeitrag an

VEREINBARUNG ERNEUERN

Tourismus ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor der Region und muss entsprechend gefĂśrdert werden. Zu diesem Zweck gibt es ÂŤKreuzlingen TourismusÂť, einen Verein, der von der Stadt Kreuzlingen und sieben umliegenden Gemeinden finanziert wird. Das BĂźro der Geschäftsstelle ist am Boulevard. Dort erhält man AuskĂźnfte oder kann Informationsmaterial beziehen. Gleichzeitig ist das BĂźro Vorverkaufsstelle. Die Verantwortlichen verĂśffentlichen einen Veranstaltungskalender und betreiben eine Webseite. Ă&#x153;ber eine Leistungsvereinbarung erteilt Kreuzlingen den Auftrag dazu. Jetzt muss der Gemeinderat diese Vereinbarung fĂźr die nächsten vier Jahre verlängern. Die jährlichen Kosten belaufen sich auf 138 000 Franken fĂźr Kreuzlingen. sb Anzeige

Bild: archiv

das Alterszentrum sind markante Abweichungen zum Budget 2016.

Mehr Einnahmen werden hingegen bei den Steuern erwartet â&#x20AC;&#x201C; dank dem BevĂślkerungszuwachs. Die natĂźrlichen Personen gleichen den erwarteten RĂźckgang bei den Wirtschaftssteuern von Ăźber einer Million Franken aus. Die ÂŤwirtschaftliche EntwicklungÂť habe sich nicht wie erhofft fortgesetzt, begrĂźndet der Kommentar. Im Bereich Sozialhilfe ist dagegen mehr Geld vom Kanton zu erwarten.

800 000 Franken weniger als im Vorjahresbudget hat die Stadt deswegen

in diesem Bereich veranschlagt. Finanzielle Unterstßtzung gewährt die Stadt weiterhin im sportlichen und kulturellen Bereich sowie fßr Freizeitbetriebe. So sind beispielsweise ein Betriebsbeitrag in HÜhe von 400 000 Franken, ein Defizitbeitrag von 100 000 Franken und Investitionen von 860 000 Franken fßr die Bodensee-Arena vorgesehen. Die Beiträge fßr kulturelle Institutionen kÜnnen betrieblicher Art sein, aber auch Vergßnstigungen bei der Miete. So verzeichnet das Budget fßrs Z88 insgesamt 51 200 Franken. Ein grosser, erfolgreicher Sportverein wie der Schwimmclub Kreuzlingen wird mit insgesamt 39 000 Franken bedacht.

Das Gesamtvolumen der Ausgaben fĂźr Aufträge an die Wirtschaft â&#x20AC;&#x201C; darunter viele in Kreuzlingen Steuern zahlende Betriebe und Mitarbeitende â&#x20AC;&#x201C; beträgt im Budget 2017 rund 27 Millionen Franken.

Kontrolliertes Minus Der Steuerfuss bleibt bei 66 Prozent.

Der Stadtrat rechnet damit, in zirka acht Jahren ßber eine ErhÜhung zu diskutieren. Bis dahin soll das Eigenkapital Jahr fßr Jahr massvoll abgebaut werden, bis es nur noch 30 Millionen Franken beträgt. Per Ende 2017 wären noch 53 Millionen Franken verfßgbar.

S. BĂśker

Sicherheitsreglement der Stadt Kreuzlingen Kreuzlingen. Bereits im Jahre 2011 forderte der Kanton den Kreuzlinger Stadtrat dazu auf, die ÂŤnotwendige rechtliche Grundlage zur Delegation hoheitlicher Befugnisse an PrivateÂť zu erlassen.

Etwa in einem Sicherheitsreglement, das festlegt, in welcher Form private Sicherheitsdienste angestellt werden dßrfen, welchen Umfang ihre Arbeit haben soll und was fßr Voraussetzungen die Sicherheitsleute erfßllen mßssen. In Kreuzlingen patroullieren bekanntlich drei verschiedene Sicherheitsdienste, zusätzlich zu Kantons- und Stadtpolizei.

Dass dieses pendente Sicherheitsreglement so lange liegen blieb, sorgte zuletzt im Dezember fĂźr Unmut. Die SP hatte verärgert gerĂźgt und gar eine ÂŤillegale SituationÂť bemängelt (wir berichteten). Dienste-Stadtrat Thomas Beringer hatte daraufhin versprochen, Dampf zu machen. Was er auch tat: Ă&#x153;ber das Ergebnis wird der Gemeinderat am kommenden Donnerstag entscheiden.

Das vorliegende Reglement ist 14 Seiten stark. Nicht nur der Einsatz der Securitys wurde mit Paragraphen bedacht. Auch die Nutzung von Ă&#x153;berwachungskameras auf Ăśffentlichem Grund ist darin festgelegt. Zudem bestimmt das Reglement fehlbares Verhalten mit Auswirkungen auf Dritte.

Dazu zählen etwa Lärm oder FeuerwerkskÜrper, aber auch Drohnen. So besagt es, dass der Einsatz von Drohnen auf Üffentlichen Plätzen, die mehr als 500 Gramm wiegen, einer Bewillgung bedßrfen.

In Bezug auf die Securitys wird festgelegt, dass die Jobvergabe fßr maximal drei Jahre erfolgen darf. Bei der Auswahl muss ein Einladungsverfahren zur Anwendung gelangen, bei dem mindestens drei Bewerber eingeladen werden. Angestellte Securities mßssen jährlich ihr Strafregister vorlegen und ihre Unterschrift unter eine Inpflichtnahme setzen. Diese klärt sie ßber ihre Funktion sowie ihre Rechte und Plichten auf.

S. BĂśker

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

KREUZLINGEN 11

30. September 2016

Das Sprachrohr von und für China Es ist der bevölkerungsreichste Staat der Erde, dennoch wissen wir in unseren Breitengraden praktisch nichts über China. Dafür dass uns das Reich der Mitte wenigstens ein bisschen näher kommt, ist Pascal Nufer als SRF-Chinakorrespondent verantwortlich.

Vergangene Woche brachte er die Volksrepublik sogar bis in die Kantonsschule.

Kreuzlingen. «Je mehr ich über China weiss, desto weniger verstehe ich das Land», erklärt Pascal Nufer fasziniert.

Seit drei Jahren ist er für das Schweizer Fernsehen in Shanghai stationiert und versucht uns die fremde Kultur mit Einschätzungen und Beiträgen verständlicher zu gestalten. Die zweitgrösste Volkswirtschaft der Welt macht ihm die Arbeit dabei nicht einfach. «Unsere Büros sind verwanzt, unsere Mails werden mitgelesen und alle vier Monate muss ich mit der Staatssicherheit Tee trinken gehen», erzählt Nufer. Das erschwere es zwar eine seriöse Berichterstattung zu betreiben, dennoch seien die ausländischen Journalisten das einzige kritische Sprachrohr in der kommunistischen Diktatur. «Meine inländischen Kollegen sind der Zensur unterwor-

ganzen Globus. Die Investitionen übertreffen dabei sogar die des «Marshall Plans» mit dem das zerstörte Europa nach dem Zweiten Weltkrieg wieder aufgebaut wurde.

Gleichzeitig wird kräftig ins Militär und den Nationalstolz investiert.

Mit Tibet, Pakistan, Taiwan und den Inselkonflikten führt China zurzeit einige Territorialstreitigkeiten. Gleichzeitig werden auch die glorreichen alten Zeiten wieder heraufbeschworen.

Um Chinas Staatspräsident Xi Jinping wird zurzeit ein Personenkult betrieben, wie dazumals mit Mao Zedong.

Pascal Nufer, SRF-China Korrespondent, erklärt wie China mit einer neuen «Seidenstrasse» näher an Europa heranrücken möchte.

Bild: ek

fen und riskieren mit ehrlichen Berichten Karriere und Gesundheit», so der 41-Jährige.

Wachstum und Überwachung Trotz dieser prekären Menschenrechtslage findet er auch viele lobende Worte. Hat doch der Vielvölkerstaat, welcher von der Mongolischen Tundra bis ins Südchinesische Meer reicht, Probleme in weit grösseren Dimensionen als bei uns zu lösen. «Die Zeit des Billiglohnlandes China ist vorbei», ist Nufer überzeugt. Noch könne sich die Regierung auf ihren Lorbeeren ausruhen. In den vergangenen 20 Jahren hat sie 500 Millionen

Menschen aus der Armut geführt.

Doch nun hat sie mit der Einkindpolitik und traumhaftem Wirtschaftswachstum eine fordernde Mittelschicht herangezüchtet. Unlängst wurde im «Scheinparlament» der neue Fünfjahresplan vorgelegt, mit dem die Zukunft des viertgrössten Landes der Erde konzipiert wird. China soll von der Werkbank der Welt zur Dienstleistungsfirma werden. Und wenn sich Europa langsam von China als Produktionsland abwendet, dann kommt China einfach näher zu uns.

Mit dem Infrastrukturprojekt «One Belt – One Road» schafft China zurzeit Zug- und Schiffswege über den

Platzt der chinesische Traum?

Doch alle Propaganda kann nicht die Folgen von Chinas explosionsartigem und ungezügeltem Wachstum verbergen. Smog, der die Aussicht auf die Skyline der Megastädte vernebelt, verschmutze Flüsse und umgesiedelte Dörfer führen immer wieder zu Protesten, die niedergeknüppelt werden. «Chinas Regierung fürchtet nichts mehr als Massenproteste», so der Asienexperte Nufer. Es wird sich zeigen, ob der eingeschlagene Wirtschaftsweg schnell genug Wirkung zeigt, um alle Parteien Chinas zufrieden zu stellen. «Ich weiss nicht ob China diese Mammutaufgaben bewältigen kann, aber falls es jemand schafft dann der chinesische Drache», ist Nufer überzeugt. Emil Keller

Viele Aufträge – zu wenig Platz Rund 620 Mitarbeiter sind bei der Mowag beschäftigt. Die Auftragslage ist gut, dennoch steht das Unternehmen vor der Frage, wo diese Aufträge sinnvoll realisiert werden können.

ne, die für uns ideal gewesen wären.

Vor allem die Fläche, die Nähe zu Kreuzlingen und die Verkehrsanbindung sind in Tägerwilen ein grosser Vorteil», bestätigt Giuseppe Chillari, Produktionsleiter bei der Mowag.

Die Gemeinde Tägerwilen ist positiv gestimmt. Laut Thalmann sei die Gemeinde froh, dass die Arbeitsplätze in der Region erhalten werden könnten und die neue Produktionsstätte nahe der alten gelegen sei.

Kreuzlingen/Tägerwilen. Wie schon Anfang diesen Jahres berichtet, hat Dänemark einen 600-Millionen Auftrag für den Bau von 309 Piranha Fünfradpanzer unterschrieben und auch die Schweizer Armee möchte Durofahrzeuge für rund 500 Millionen Franken sanieren lassen.

Stadtmitte eher ungünstig

Zusätzliche Produktionshallen

Die Abläufe sollen durch die Erweiterung verbessert werden.

Nun steht der grösste Arbeitgeber Kreuzlingens vor der Entscheidung, wo diese Fahrzeuge hergestellt werden sollen. Das Unternehmen benötigt mehr Fläche für die Produktion, denn die momentanen Möglichkeiten sind begrenzt. In Zukunft wird darum im Industriegebiet von Täger-

wilen eine Halle gemietet. Der Gemeindeammann von Tägerwilen, Markus Thalmann, bestätigt: «Eine bereits bestehende Halle in der Konstanzerstrasse wird von der Mowag angemietet, zwei weitere Hallen sollen östlich der bereits bestehenden

Bild: ek

Halle gebaut werden.» Die drei Gebäude werden von einem privaten Investor bezahlt, der diese langfristig vermietet.

«Es wurden uns mehrere Angebote gemacht. Auch in Kreuzlingen gab es Möglichkeiten, allerdings kei-

Auch für die Sanierung der Fahrzeuge für die Schweizer Armee sollen nochmals extra Gebäude kurzfristig angemietet werden. «Momentan werden mehrere Standorte begutachtet. Wir versuchen auch hier darauf zu achten, dass wir gut an den Verkehr angebunden sind, denn es werden täglich sehr viele Fahrzeuge zu uns kommen und da wäre eine Produktionshalle in der Stadtmitte eher ungünstig», so Chillari.

Jasmin Lubinsky

Buntes Bewegungsprogramm «Ausdauer, Beweglichkeit und Kraft» – nicht nur bei Spitzensport sind diese Attribute gefragt, auch im normalen Alltag sind sie unumgänglich ist Mirko Spada, Schulleiter der Elitesport NET überzeugt. Als Chef von «Sport für alle» hat er mit seinem OK ein Programm mit Aktivitäten für Jedermann und Jedefrau auf die Beine gestellt. Am Samstag, 1.

Oktober, von 10 bis 18 Uhr wird der Boulevard zum Spielfeld, auf dem man sich austoben kann.

Schauplatz hitziger Duells wird etwa die Street Soccer und Fussballarena sein. Verschiedenste Kreuzlinger Sportvereine präsentieren sich mit unterschiedlichen Aktionen und Aktivitäten. Auch Schüler der Pädagogische Maturitätsschule engagieren sich und haben einen Urban Run Parcour entworfen, damit wirklich der gesamte Boulevard in Beschlag genommen wird. Es gilt über Slack Lines und ein verbeultes Auto zu balancieren. Die Elitesport-

schule NET bietet kreative Ansätze, wie auch in den Alltag genug Bewegung gebracht werden kann. Mit Haushaltsgegenständen kann sich so in der Bewegungszone Fit getrimmt werden, oder Defizite in der Muskulatur entdeckt werden. Der Fahrradfachhändler Velodrome bietet E-Bike an, um auf einer Teststrecke den Rausch der Geschwindigkeit zu spüren. Auch die Kleinsten gehen nicht vergessen und können sich betreut austoben, während Papi und Mami sich sportlich ertüchtigen.

«Ein grosses Anliegen war es uns, diesmal auch die umliegenden Geschäfte mit einzubinden», so Ursula Keller. Zusammen mit 22 Läden hat sie einen Shopping Orientierungslauf entwickelt, mit Laufkarte und elektronischen OL-Posten. «Neben der richtigen Reihenfolge muss bei jedem Detaillisten auch eine Frage beantwortet werden», so Keller. Der Schweiss lohnt

sich, winken mit Reisegutscheinen attraktive Preise für den vollständig abgeschlossenen Rundlauf. «Gleichzeitig ist es eine Entdeckungstour durch die Kreuzlinger Läden», ist Ursula Keller überzeugt.

Auch die Gastronomen auf dem Boulevard machen mit und servieren gesunde Gerichte. Eine Sünde darf man sich dennoch erlauben: «In der neuen Caffè Bar Sorriso werden von Sushi bis Muffins allerlei delikate Häppchen aufgetischt», verrät Inhaber Fabio Ribezzi.

Auf einer Bühne in der Mitte des Boulevards gibt es zahlreiche Darbietungen (siehe unten). Die Plattform ist bewusst niedrig gebaut, um allfällige Hemmungen beim Mitmachen gering zu halten. Das zeigt auch das Credo der Organsiatoren: Mitmachen ist alles! Also am Besten gleich in Sportsachen kommen und sich ordentlich austoben. ek

Niedrige Hemmschwelle

Auf der Sportbühne geht was Anfang

Ende

Workshop/Show

10.45 Uhr

11.30 Uhr

Die Rainbow Self-Defense Organisation bietet kurze Einblicke ins Rainbow Training Mit Mitmachmöglichkeiten für Kinder ab 8 Jahren. Kurze Bubchakushow mit Robert Schwarz.

11.30 Uhr

12.15 Uhr

Rising Moon bietet einen Line Dance Workshop für alle Altersklassen.

12.15 Uhr

13 Uhr

Ju Jitsu ist eine waffenlose Form der Selbstverteidigung. Ju Jitsu Kreuzlingen führt verschiedene Techniken in Slow-Motion und Echtzeit vor.

13 Uhr

13.20 Uhr

Die Gymnastikgruppe zeigt zwei Darbietungen von Einzelturnerinnen auf der Showbühne.

13.20 Uhr

13.45 Uhr

Der Tanzverein Kreuzlingen präsentiert lateinamerikanischen Line Dance.

13.45 Uhr

14.30 Uhr

Bodypump ist ein Langhantel-Krafttraining das vorchoreografiert wird. Das MFIT bietet einen Workshop dazu an.

14.30 Uhr

15.15 Uhr

Aikido ist eine japanische Kampfkunst zur Selbstverteidigung und Selbstverwirklichung. In den Vorführungen wird gezeigt, wie mit minimalem Kraftaufwand Angriffe elegant abgewiesen werden, ohne sich und den Angreifer zu verletzen.

15.15 Uhr

16 Uhr

Tae Bo ist ein Fitnessprogramm, das Elemente aus asiatischen Kampfsportarten wie Karate, Taekwondo und Kickboxen mit Aerobic verbindet. Krav Maga hingegen ist keine Kampfsportart sondern eine zweckorientierte Selbstverteidigung. Elson Sport und Fitness bietet zu beiden Kampfarten einen Workshop an.

16 Uhr

16.45 Uhr

Wuguan Kreuzlingen bietet Vorführungen der traditionel chinesischen Kampfsportarten an.

16.45 Uhr

17.15 Uhr

Einen Flashmob stellt die Musikschule Kreuzlingen auf die Beine. Anschliessend führt sie einen Hip Hop Workshop durch.

17.15 Uhr

17.30 Uhr

Die Gewinner des Shopping Orientierungslaufes erhalten ihre Preise.

17.30 Uhr

18 Uhr

Die grundlegenden Salsa Schritte vermittelt der Tanzverein Kreuzlingen.

Aufführung am Stand der Balletschule Kreuzlingen bei der Raiffeisenbank 11 Uhr 11.30 Uhr 12 Uhr

Die Jazz Kids, bestehend aus Kindern zwischen acht bis zwölf Jahren zeigen ihre «Play that Sax» Show.

Wir leben in einer materiellen Welt und sie sind materielle Mädchen. Die Burlesque Gruppe präsentiert ihre Material Girl «Show» Die Balettklassen der Stufen drei bis fünf organisieren einen Flashmob zum Thema «Schwanensee».

ShoppingOrientierungslauf B oul

Holen Sie sich Ihre Laufkarte am Start beim Schlemmerzentrum ab und laufen Sie die Strecke in der angegebenen Reihenfolge.

Bei jedem Laden gilt es noch eine Frage richtig zu beantworten. Wer den Lauf komplett abschliesst, dem winken verlockende Preise.

e va r d

1. Velo Rüegger 2. Da Maurizio Hairstyling 3. Buck Optik 4. Danys Hairstyling www.haberer.ch

B ühn

5. Goldschmied Fleischmann

e

6. Kids & More Sara's First & Secondhand Boutique

B oul

7. Einkaufszentrum Coop Karussell

e va r d

8. Schiesser Outlet 9. Papeterie Bodan 10. Cornels Reisebar 11. Haberer Schuhe 12. AS Reisen 13. Hautnah 14. Remax

Edelweiss – Ihr Fachgeschäft für typisch Schwiiz

15. Hörgeräte Neuroth 16. Edelweiss Shop

S t ar t

17. Stadt Apotheke

/ Z ie l

18. Expert Oeler & Beringer 19. Haussener Uhren - Bijouterie B oul

20. Pfändler Uhren - Bijouterie

e va r d

21. Weekend Fashion 22. Kuoni Reisen

Löwenstrasse

we Lö

tr ns

as

se

14

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

30. September 2016

Tag der offenen Tore bei der Feuerwehr Kreuzlingen. Die Nummer für den Fall der Fälle ist die 118. Wie vielseitig das Spektrum der Feuerwehr ist, zeigte sich am Samstag, 24. September, an der Bärenstrasse: Die Feuerwehr in Kreuzlingen öffnete ihre Tore für die Bevölkerung. Zusammen mit der Polizei und den Rettungskräften informierten sie mit vielen Darstellungen über die Abläufe im Ernstfall. Man konnte mit den Einsatzwägen fahren und mit Feuerwehrleuten auf Tuchfühlung gehen. Dazu gab es ein buntes Angebot an Spiel und Spass. Ein gelungenes Event für Gross und Klein! vf

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Präsidentin Monika Müller (l,) und zahlreiche Vereinsmitglieder der Tiertafel haben ein schönes Eröffnungsfest auf die Beine gestellt.

Bild: zvg

GELUNGENER START FÜR TIERTAFEL

Am Sonntag feierte die Tiertafel Kreuzlingen ihre Eröffnung. Der Verein unterstützt Menschen, die Ergänzungs- oder Sozialleistungen beziehen, bei der Versorgung ihrer Haustiere. An jedem ersten Freitag im Monat können sie Futter und Utensilien für ihre Haustiere abholen, wenn sie vom Sozialamt registriert sind. An der Feier gab es viel zu erleben für Gross und Klein. Besonderen Anklang fanden das Kuchenbuffet und die Tombola, an der es keine Nieten gab und deren Preise von zahlreichen Geschäften der Region gesponsert wurden. Gemäss Monika Müller, Präsidentin des Vereins, haben sich bereits zwölf Personen als Mitglieder angemeldet und sechs Personen als freiwillige Helfer. «Geschäftsleute aus der Umgebung haben ihre Unterstützung zugesichert, ebenso ein Hundesalon und eine Tierärztin», freut sich Vereinspräsidentin Monika Müller. Auch die Bezüger-Formulare wurden oft verlangt.

Stefan Böker

Volles Haus an der Delegiertenversammlung des OFV.

Bild: Reto Bollinger

FUNKTIONÄRE TRAFEN SICH

Im Zuge seiner 111-Jahre-Feierlichkeiten führte der FC Kreuzlingen 1905 am vergangenen Samstag die Delegiertenversammlung des Ostschweizer Fussballverbandes (OFV) in der Tennishalle am See durch. Rund 280 Delegierte aus 140 Ostschweizer Fussballclubs wurden mit den Klängen des symphonischen Blasorchesters Kreuzlingen empfangen. Um Punkt 10 Uhr startete die GV mit der Begrüssung durch den Verbandspräsidenten Stephan Häuselmann. Danach folgten Grussbotschaften der Stadt Kreuzlingen durch Stadtpräsident Andreas Netzle sowie des FC Kreuzlingen durch Präsident Daniel Geisselhardt. Die bewegende Totenehrung für die in den vergangenen zwei Jahren verstorbenen Vereinsfunktionäre wurde durch das symphonische Blasorchester musikalisch untermalt. Um 12 Uhr konnte die GV geschlossen werden und die Delegierten wurden in die Aussenhalle der Bodensee-Arena geführt.

Eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

KULTUR

30. September 2016

15

Über das Leben philosophieren Der Philosoph und Bestsellerautor Wilhelm Schmid beschäftigt sich mit lebensnahen Themen wie Glück, Liebe, Sex und Lebenskunst. In seinem neusten Buch «Das Leben verstehen» berichtet er über seine Arbeit im Spital in Affoltern.

Dort begleitete er über zehn Jahre lang die Patienten mit seiner Methode: dem philosophischen Gespräch.

Kreuzlinger Zeitung: Herr Schmid, Ihr neues Buch heisst «Das Leben verstehen». Haben Sie das Leben verstanden?

Wilhelm Schmid: Ich habe einige Einsichten gewonnen. Das Leben ist polar organisiert, das heisst, es besteht aus Gegensätzen. Menschen können Freude empfinden, dann auch wieder Ärger. Je mehr man das akzeptiert, desto besser gelingt das Leben. Im Zweifelsfall ist es auch einfach nur ein Überleben. Viele fragen sich: «Warum kann ich nicht glücklich sein, aber alle anderen sind es?»

Glück ist ein Bestandteil des Lebens, aber es gibt auch ein Leben ohne Glück. Man kann bei den Menschen nicht hinter die Vorhänge blicken.

Viele scheinen glücklich, sind es aber gar nicht. Ich hatte in vielen Gesprächen im Spital die Gelegenheit zu sehen, wie es den Menschen wirklich geht.

Ist es mit der Liebe genauso wie mit dem Glück?

Wir haben sehr hohe Vorstellungen von der Liebe. Sie muss immer da sein. Aber manchmal ist sie das nicht.

Manchmal geht die Liebe aus, so wie wir Menschen es auch von Zeit zu Zeit tun. Meistens kehrt sie auch wieder zurück. Das gilt es zu verstehen.

Welche Themen sind Ihnen in der Klinik besonders oft begegnet?

Das Thema Berührung ist sehr oft vorgekommen – das hat mich überrascht. Manchmal wurde meine Hand beim Gute-Nacht-Sagen von den Patienten nicht mehr losgelassen. Im Vergleich zu den Südländern leben wir hier in einer sehr berührungsarmen, kalten Kultur. Selbst in langen Beziehungen gibt es oftmals kaum mehr Körperlichkeit. Dabei ist das Berühren sehr wichtig. Es durchströmt den ganzen Körper und schafft Bindungen.

Und dann gab es sehr oft die Frage nach dem Sinn. Bei Krankheiten haben sich die Menschen gefragt, wozu diese gut ist und warum diese gerade jetzt auftritt. Manchmal erschliesst sich die Antwort hierauf nicht sofort, sondern erst im Rückblick. Mit etwas Abstand kommen die Erkenntnisse. Es lässt sich verstehen, was in dieser Phase geschehen ist und man kann Beziehungen neu bewerten: Wer war in dieser schweren Zeit für mich da?

Wilhelm Schmid beschäftigt sich mit der Philosophie der Lebenskunst.

Wie stehen Sie zum Thema Sterbehilfe, wenn Sie der Krankheit einen positiven Wert zuschreiben?

Sterbehilfe ist ein grosses Thema, darauf gibt es keine eindeutige Antwort.

Die Arten der Sterbehilfe lassen sich unterscheiden. Es gibt die aktive Form, in welcher ein Medikament verabreicht wird, das zum Tode führt. Hier bin ich radikaler Gegner, da ist Missbrauch Tür und Tor geöffnet. Dann gibt es die passive Variante, dass ein Arzt einem Menschen Medikamente zur Verfügung stellen kann, die dieser dann selbst einnimmt. Auch möglich ist, dass die Behandlung eingestellt wird, die das Leben verlängern würde. In diesen Fällen braucht es eine klare Willensbekundung des Patienten und der Angehörigen.

Was stellen Menschen in Zeiten schwerer Krankheit fest?

In diesen Phasen bemerkt man, dass das Leben eine seltene Gabe ist, die genützt werden muss. Ich erinnere mich an einen Mann, der sehr unglücklich war. Er hatte das Gefühl, sein ganzes Leben war umsonst. Ich habe mir seine Geschichte angehört und wir haben festgestellt, dass es zehn sehr gute Jahre gab, die aber moralisch fragwürdig waren. In dieser Zeit war er sehr glücklich. Zehn schöne Jahre haben durchaus die Kraft 60 schlechte Jahre aufzuheben. Das Leben war nicht umsonst.

Und dann gab es eine Frau, die ihren Tod als sinnlos erachtete. Sie war der Ansicht, dass es danach nichts geben würde. Ich habe ihr vor Augen geführt, dass zu leben bedeutet, dass bestimmte Energien im Körper sind, die diesen antreiben. Im Moment des Todes aber weichen diese aus dem Körper. Nach dem Energieerhaltungssatz kann Energie nicht verschwinden.

Daraus lässt sich schliessen, dass die Energie weiter erhalten bleibt.

Manche Menschen spüren die Energie eines Verstorbenen weiterhin, sie gibt ihnen Kraft. Mit diesem Gedanken konnte die Frau in Frieden sterben. Sie hat mir zuvor noch ihren Dank ausrichten lassen.

Welche Methode wenden Sie als Philosoph an?

Das Gespräch, so wie es schon bei Sokrates üblich war. Der Fachbegriff nennt sich «Mäeutik», also die Geburtshilfe. In der Philosophie werden Gedanken geboren. Sie sind schon lange in uns und werden im Gespräch zum Vorschein gebracht.

Durch das Erzählen der eigenen Geschichte entsteht Klarheit. Oftmals ist es auch gut Begriffe genau zu definieren. Was bedeutet Glück für mich?

Dann merkt man, dass der Begriff so überladen ist, dass er dauerhaft unerreichbar bleibt und kann dann besser damit umgehen.

Bild: Heike Steinweg/Suhrkamp

Was ist der Unterschied von Ihnen zu einem Priester?

Die Philosophie ist nicht an Gott gekoppelt. Es geht um vorbehaltloses, ungebundenes Denken in allen Lebensbereichen des Menschen. Die Philosophie ist für mich eine Lebenskunst, sie ist eine Hilfe, wie man Dinge verstehen kann.

Sie lehren als Professor an der Universität. Wie ist die Philosophie dort?

Wenn ich unterrichte, dann geht es um die Philosophiegeschichte und um Ethik. Dort werden Texte gelesen und besprochen. Ich fordere aber darüber hinaus eine Veränderung: Zusätzlich sollte auch eine praktische Ausrichtung gegeben sein. Immerhin wird die akademische Philosophie durch Steuergelder finanziert. Da sollte sie der Gesellschaft auch etwas zurück geben.

Interview: Veronika Fischer

BUCH & VORTRAG Wilhelm Schmid: Das Leben verstehen. Von den Erfahrungen eines philosophischen Seelsorgers.

Suhrkamp Verlag, 2016, 382 Seiten, 31,50 Franken.

21. Oktober, 19 Uhr: Gelassenheit – Was wir gewinnen, wenn wir älter werden, Alterszentrum am Bach, 8903 Birmensdorf

HERBSTKĂ&#x153;CHE

Dolce Vita

Ab sofort Muschel- und Fisch-Wochen

am See erleben Muschel- und Fischwochen im Oktober

Das italienische Restaurant Aurelio ist direkt am Seerhein gelegen.

!URELIO 3CHĂ&#x2039;NZLE 2ESTAURANT s 0IZZERIA Inhaber Aurelio Tranchida 7INTERERSTEIG s +ONSTANZ s 4EL INFO AURELIO KONSTANZ DE s WWW AURELIO KONSTANZ DE

Pizza Kurier Toni

Täglich drei verschiedene Menßs ab 14,50 Fr.

Das sĂźsse Leben geniessen.

Bild: zvg

Man speist in stilvollem, italienisch-modernem Ambiente und geniesst gleichzeitig das wunderschĂśne Panaroma ins GrĂźne. Abends lassen sich die Sonnenuntergänge geniessen oder im Herbst die stimmungsvolle Atmosphäre auf dem Wasser. Zudem gibt es liebevoll zubereitete, hausgemachte Speisen aus Italien und der Region. Ergänzt wird die Karte mit immer wechselnden saisonalen Gerichten. Nun ist es bald wieder soweit: Es gibt Muscheln in verschiedenen Variationen â&#x20AC;&#x201C; Spaghetti alle Vongole, Fritto Misto und natĂźrlich auch viele andere Leckereien.

Ein Ort zum WohlfĂźhlen und Geniessen.

Montag:

Ruhetag

Di-Fr: Di-Do: Fr-Sa: So:

11.00 bis 14.00 Uhr 17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.00 bis 22.00 Uhr

Winterersteig 23 In der Schänzlesporthalle 78462 Konstanz Tel. +49 7531 3619954 E-Mail info@aurelio-konstanz.de www.aurelio-konstanz.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag: Ruhetag Dienstag bis Samstag: 11:30 â&#x20AC;&#x201C; 14:30 Uhr & 17:00 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 Uhr Sonn- und Feiertag: 11:30 â&#x20AC;&#x201C; 23:00 Uhr (warme KĂźche bis 22:00 Uhr)

;,0 :%)0(, <)0%3,0 =>0 /5, "):%0&3&85,? @&%,44,05,? AB'(,0,5,3? C&3/5%&0,5,3 -3/ /): 9,:)8%, !03B*0-39:*)3/6,0(.

M6BB"6+*1-()*(+ -1* /7(+ NECEEE K+*1@(B) 9 O+B(7)1"(1)@!,. 1) (1)(- 0(+ -60(+)"*() PQP&2R+@*( O,+6S!" !,. /7(+ <CEEE -T O1)@!,.".BR$%( 9 U(1"*,)4".R%14(+ U1(.(+"(+V1$( -1* (14()() 2(%+@!--(+&W/%B.!%+3(,4() 3J1"$%() ?*6$@!$% ,)0 X+(4()3 "6J1( 1) 01( 4+()3)!%() ?$%J(13(+ W!)*6)( A%,+4!,Y ?$%!..%!,"() ,)0 '/+1$%C

+,-. /,0

!"#1$*&2 &3453, -3%,0 66678,5318,9)1:*&27/,

!"# $%&'()'* !" #!$%&'()*+,- ./+ 01( 2(*34(+(1 ,)0 5!"*+6)6-1( 5-78 9 :(1$%()!,+1)4 ; 9 <=>>> ?*6$@!$% A(BC DE<<<;F G>HE & E 9 1).6I-(4!&"*6$@!$%C0( 9 JJJC-(4!&"*6$@!$%C0( 9 K G= K,*67!%)!,".!%+* ?*6$@!$%&L"*

HERBSTKÜCHE

Rehrücken mit Steinpilz-Chutney In der Wildsaison ist ein Gericht besonders beliebt: feine Rehrückenfilets mit traditionellen Beilagen.

Mal etwas anderes ist ein Wildfond mit stark gerösteten Kaffeebohnen und 70-prozentiger Schokolade sowie ein Chutney aus frischen Steinpilzen. Der Herbst kann kommen!

Zutaten 1,2 kg

Rehrücken

1 Stück 1,5 L 10 g 30 Stück

Zwiebel gehackt Wildfond 70 prozentige Schokolade Kaffeebohnen Butter Rotwein Tomatenmark Schweineblut Rahm Salz Pfeffer

KALBS-METZGETE

VOLLE MEN-POWER AM HERD!

warten auf Sie

WILDER GEHT‘S NICHT

1. - 12. Oktober ‘16 über 20 verschiedene Gerichte

Nierli, Leber, Kutteln, Kopf, Brust, Zunge, Milken, Haxen, Kotelettes, Steak, etc. d jo as is s c gm ’ Cha h ac lb ht

Wir nehmen ger ne 100%WIR

Große Auswahl an

Wild-

Spezialitäten

RehRücken

ab 2 Personen (Vorbestellung) Fr. 45.- / Pers.

Auf Ihren Besuch freuen sich Regula Lorenz, Willy Schmid und Team

Chutney 250 g frische Steinpilze, geputzt 10 g Butter Bild: Peter Pleischl/pixelio.de

Zubereitung Sauce:

Rehrücken ausbeinen, Filets parieren und zur Seite legen. Knochen klein hacken und mit den Parüren in einem tiefen Topf goldbraun anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen, Zwiebeln zugeben und weitere zwei Minuten mitrösten. Mit Rotwein ablöschen und wenig Tomatenmark zugeben. Mit dem Wildfond auffüllen und circa eine Stunde auf kleiner Flamme köcheln lassen. Abpassieren und auf die Hälfte einreduzieren. Wenig Schweineblut und Rahm beigeben und weiter 15 Minuten köcheln lassen. Rund fünf Centiliter der Sauce beiseite stellen. Restliche Sauce mit der Schokolade und dem Kaffee zehn Minuten ziehen lassen, dann abpassieren.

Chutney: Steinpilze zu Brunoise schneiden, goldbraun anbraten und die fünf Centiliter Rehsauce zugeben.

Rehfilets: Rehfilets auf allen Seiten scharf anbraten, anschliessend im Ofen vier Minuten fertig braten. Auf ein Gitter legen und auf der geöffneten Ofentür circa 15 Minuten ziehen lassen.

Beilage: Zum Rehrücken passt sehr gut ein Sellerie-Kartoffelpüree.

19. NOVEMBER 2016 WILDKOCHKURS FÜR ECHTE MÄNNER In kleiner Runde wird mit unseren Küchenprofis (w)Wild gekocht.

Am Abend darf nach einem gemeinsamen Apéro der Partnerin gezeigt werden, was Mann am Herd und beim Servieren so drauf hat.

Zum Menü genießen Sie die passenden Weine.

Gasthaus Sonne Lengwil

Jetzt aktuell WILD aus Thurgauer Jagd – Geniessen Sie unsere mit viel Liebe und Herzblut zubereiteten Wildgerichte!

PREISE MÄNNER MIT PARTNERIN Männer ohne Partnerin: Begleitpersonen:

100.00 € 75.00 € je 45.00 €

Voranzeigen METZGETE 6.– 8. Oktober

Anmeldung unter contact@restaurant-friedrichs.de oder +49-7531-12749-777

(Do ab 18 Uhr)

WILDBÜFFET 22. Oktober (ab 18 Uhr) REICHENAUSTRASSE 17 D - 78467 KONSTANZ +49-7531-12749-777

Dettighoferstrasse 1 • 8574 Lengwil Tel. 071 688 21 88 • www.sonne-lengwil.ch

RESTAURANT-FRIEDRICHS.DE

HERBSTKÜCHE

Neuer Glanz im Bären Nach einer gelungenen Eröffnungszeit möchten wir uns bei all unseren Gästen herzlich für ihre Treue bedanken.

Aufgrund der grossen Nachfrage kommen Sie nun auch am Montag und Dienstag Mittag in den Genuss unserer feinen Mittagsmenüs, die sich täglich ändern.

Unser Küchenchef (Dario Ackermann) zaubert feine, traditionelle Gerichte der mediterranen Küche auf den Teller, bei welchen ab Mitte Oktober auch der seltene weisse Alba-Trüffel nicht zu kurz kommen wird. Auch Muschel-Liebhaber kommen hier auf ihre Kosten! Jeweils freitags und samstags kann man auch feine Vongole mit hausgemachten Linguine oder eine Pepata di Cozze (Miesmuscheln im Tomaten-Weissweinsud) mit knusprigen Knoblauch-Crostini geniessen. Wer noch auf der Suche nach einer geeigneten Lokalität für die Weihnachtsfeier ist, ist im Bären herzlich willkommen. Um eine rechtzeitige Reservierung wird gebeten. Auf Anfrage sind wir

Fabrizio Ribezzi und Dario Ackermann freuen sich auf Ihren Besuch. (v.li. n.re.)

Bild: zvg

Dario Ackermann und Carlos da Cunha kümmern sich um das leibliche Wohl der Gäste. (v.li. n.re.)

für Gruppen ab zehn Personen auch ausserhalb unserer Öffnungszeiten da.

Haben wir Ihren Appetit geweckt? Dann freuen wir uns, Sie schon bald als Gäste bei uns im Bären begrüssen zu dürfen!

Tel. 071 672 30 10 E-Mail wirtshaus@zum-baeren.ch Öffnungszeiten ab Oktober So Ruhetag Mo+ Di 10.30- 14.00 / Abends geschl.

Mi-Fr 10.30 – 14.00 / ab 17.00 Sa ab 17.00 www.zum-baeren.ch

Bild: zvg

HERBSTKÜCHE di e pe rf ek tee geschenkide

:

K i t z e l ffuu r nerve nerven und gaumen

14.12. & 25.02. Öschberghof Donaueschingen 07.12.|08.12.

13.01.|17.02.|04.03.|29.04.

Konzil Konstanz Viele weitere Termine und Orte

Wo der Fuchs dem Hasen bestimmt nicht mehr gute Nacht sagt!

Leckere Herbstkreationen Traditionelle Wildgerichte & dazu die erlesenen Weine von hier & aus aller Welt Wir freuen uns auf Ihren Besuch Barbara und Peter Günter mit ihrem Team

01805/550055

*(0,14 €/min aus dem dt. FN, max. 0,42 €/min*Mobil)

www.das-kriminal-dinner.de

Konstanzerstrasse 58, Kreuzlingen Öffnungszeiten: Mittwoch–Samstag: 17.00–23.00 Uhr Sonntag: 16.00 – 22.00 Uhr Reservationen unter 071 672 43 62

Wildsaison hat begonnen!

Aktuell: Feine CordonbleuVariationen

Verschiedene Gerichte mit Salat 5,90 Euro Jede Pizza zum Mitnehmen 7,00 Euro

(über 33 cm)

Mittagstisch 11-14.30 Uhr Dienstags Lasagne | Freitags Lachs

Planen Sie schon Ihre Weihnachtsfeier oder Firmenessen?

Pizzeria Mamma Mia Mainaustr. 5 in Konstanz Tel. 0049/7531-8027181 Di.-Sa. 11.30 - 14.30, 18 -22 Uhr, So. 17-22 Uhr, Montags Ruhetag

Essen wie bei Mamm a

Reservationen unter 071 672 43 62

Alle Pizzen aus dem Steinofen nur mit Mozzarella

www.grödeli.ch Das «Grödeli-Team» freut sich auf Ihren Besuch

LIEBER WILD ALS GEMÜTLICH DIE WILDEN KRONENGERICHTE Wenn sich die Baumkronen verfärben und die Tage kürzer werden, dann ist in der Krone Gottlieben die Jagdsaison eröffnet. Geniessen Sie die diesjährige Wild-Saison, mit Wild ausschliesslich aus der Region. In der KronenKüche mit viel Liebe und Respekt zum Tier schonend zubereitet. Kombiniert mit den leckeren Beilagen wie hausgemachte Spätzli, glasierte Marroni, Rotkraut, Rosenkohl, Wildbirnen mit Preiselbeeren und weitere Leckereien wie Pilze, Kürbisse, Trauben und Beeren...

Der heisse Herbst in der Krone Gottlieben. Wild statt gemütlich geht’s zu und her.

Wir freuen uns auf Sie. Reservation: +41 71 666 80 60 - info@gottlieber-hotel-krone.ch NEU: Ab 23. Oktober:

KronenKlassiker KUTTELN – wie bei Mama ALP CURUNA – Fonduestübli – Gemütlichkeit2 - wie i de Berge KÄSE-, FISCH- & SCHOGGI-FONDUE FLEISCH-FONDUE (CHINOISE & BOURGUIGNONNE)

GOTTLIEBER HOTEL DIE KRONE AG – SEESTRASSE 11 – 8274 GOTTLIEBEN

20

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Schönheit kommt von innen Im «Swiss Kosmetik Institut» in Berg behandelt und berät die Beautyexpertin Zezinha Peniche mit ihrer vielfältigen Erfahrung Kundinnen und Kunden aus der ganzen Welt in Sachen Schönheit und Wohlbefinden.

Berg. Bei der Schönheit kommt es bekanntlich auf innere Werte an. Dies nimmt die Kosmetikerin Zezinha Peniche wörtlich. In ihrem «Swiss Kosmetik Institut» werden die gesamten körperlichen Werte gemessen und anhand dieser eine spezielle Behandlung ausgearbeitet. «Manchmal sind es ganz einfache Dinge», so Peniche, «den Mangel eines bestimmten Vitamins kann man beispielsweise durch die Ernährung ausgleichen. Ein bisschen mehr Fisch oder Blumenkohl und schon ist der Wert wieder gut.»

Die gebürtige Portugiesin ist ein Multitalent. Ursprünglich Schauspiel- und Fernsehstar studierte sie unter anderem in Barcelona, Paris, Lissabon und Brasilien Kosmetik und Naturheilverfahren. Wenn sie berichtet, was sie schon alles erlebt und gearbeitet hat, denkt man, sie sollte ein Buch schreiben. Aber das ist schon lange erledigt. Ihre Biographie «Amor

Sie braucht Beweise für Qualität: Kosmetikexpertin Zezinha Peniche. Bild: vf

e Sucesso» (Liebe und Erfolg) ist im Portugiesischen erschienen und wird bald auch ins Deutsche übersetzt.

Liebe und Erfolg In ihre Wahlheimat, die Schweiz, ist sie durch die Liebe zu einem Mann gekommen – diese hält sie hier. Aber auch die Liebe zu ihrem Beruf lässt sie in Berg bleiben. Dort bietet sie neben Gesichtsbehandlungen, Permanent Make-up, Massagen, Haarentfernung und Laserbehandlungen

auch die aquatische Resonanzmagnettherapie an. Mit einem speziellen Resonanzanalysegerät prüft Peniche die Werte von Leber, Herz, der Galle, dem lymphatischen System und weiteren inneren Organen auf Mängel und Vergiftungen. Diese werden dann behandelt. Stets gilt dabei die Devise, dass nur angewandt wird, wovon die Kosmetikexpertin überzeugt ist. Und das ist bei der Perfektionistin Zezinha Peniche wahrlich nicht einfach! vf Zezinha Peniche Tel. 078 653 99 52 www.zezinhapeniche.ch

Nr. 39 30. September 2016

Line-Dance Kurs für Kinder Kreuzlingen. Die Line Dance Hall in Kreuzlingen bietet bereits seit acht Jahren Kurse für jede Altersgruppe an. Meistens gleich ausgebucht sind die Erwachsenen-Kurse, aber auch die Kurse für 60plus und 55plus sind gut besucht. Nun soll auch für Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren wieder ein Kurs angeboten werden.

Line Dance ist weit mehr als der Tanz des Cowboys, denn dabei sind in Sachen Musik und Choreographien keine Grenzen gesetzt. So wird zu Pop und HipHop Musik getanzt.

Aber auch lateinamerikanische Rhythmen mit entsprechenden Choreographien werden immer beliebter.

So findet man für jede Altersgruppe die passende Musik und kann trotzdem zusammen tanzen. Man tanzt in der Gruppe, nebeneinander. Somit ist kein Partner nötig. Die Schrittkombinationen werden zusammen geübt.

Die Line Dance Hall bietet allen interessierten Kindern einen gratis Schnupperkurs an: Am Donnerstag, 6. Oktober, von 17.15 bis 18.15 Uhr. Der neue Kinderkurs startet nach den Herbstferien am Donnerstag, 27. Oktober, von 17.15 bis 18.15 Uhr. Mehr Informationen und Anmeldungen unter: www.linedancehall.ch Tel. 079 418 18 50

Mit aha-capito zum Erfolg Wer im März 2017 eine Mittelschulprüfung zu bestehen hat, kann nicht früh genug mit der Vorbereitung beginnen.

Irina Wrettos, Philipp Hiestand, Remo Santandrea und Herbert Liebig (v.l.) bei der Checkübergabe.

Bild: zvg

SPENDENCHECKÜBERGABE Der 3. Oldtimer-Ride-KonKreT vom 26. Juni war bis jetzt der grösste Anlass in der Reihe «Oldtimer fahren für einen guten Zweck». Noch nie waren so viele Fahrzeuge und Zuschauer mit dabei. Der Initiant des Oldtimer-Ride-KonKreT Remo Santandrea übergab mit dem Oldtimerland Bodensee am 23. September die Checks über je 2000 Franken an die Organisationen VBB-Kreuzlingen und Malteser Konstanz. Beide Organisationen führen Transporte für behinderte und betagte Menschen in der Region durch. Der nächste Oldtimer-RideKonKreT ist bereits für den 25. Juni 2017 geplant. Interessierte Oldtimer-Fahrer können sich bereits jetzt anmelden: www.oldtimer-ride-konkret.ch

Kreuzlingen. Am 29. Oktober beginnen die Kurse in den Prüfungsfächern Deutsch, Französisch und Mathematik, jeweils am Samstagmorgen von 9 bis 12 Uhr. Das Angebot gilt für Schülerinnen und Schüler aus der zweiten Sekundarschule.

Unter fachkundiger Anweisung wird der gesamte Schulstoff systematisch repetiert und aufbereitet. Nebst der rein stofflichen Vorbereitung werden auch Strategien zur Bewältigung von Prüfungsstress sowie kluges Vorgehen während den Prüfungen vermittelt. Wer seine Kompetenz in der schriftlichen Textproduktion schulen und verbessern möchte, kann den fünfteiligen Kurs «Aufsatzschulung» besuchen. Im Kurs werden Theorie und Praxis des Aufsatzes, der bei der schriftlichen Prüfung bis zu zwei Drittel der Deutschnote ausmacht, vereint. Die vor Ort geschriebenen Texte

werden beurteilt und bewertet. Ebenso werden Tipps für eine zukünftige Optimierung des Schreibens gegeben.

Neu empfiehlt das aha-capitoTeam auch eine professionelle Lernbegleitung für Schülerinnen und Schüler des 6. und 7. Schuljahres.

Nebst fachlicher Unterstützung in Deutsch, Rechnen, Französisch, Englisch und Realien bietet aha-capito ebenso lerntechnische, arbeitsorganisatorische und psychologische Hilfe an. Anmeldung und weitere Auskünfte gibt es bei Frau Rüegsegger Tel. 071 670 11 70 info@aha-capito.ch

Lernen mit Erfolg.

Bild: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

SPORT 21

30. September 2016

SPORT IN KÜRZE Verdienter Sieg

Fussball – Der AS Calcio fegte am vergangenen Samstag den FC Steinach mit einem 5:0 vom Döbeli. Die Heimmannschaft übernahm von Anpfiff an die Kontrolle und konnte bereits in der fünften Minute die 1:0-Führung durch Pajaziti erzielen. Die restlichen Tore fielen in der 2. Halbzeit.

Heinz Nater, Flavia Knill und Remo Bild: wl Heim (v.l).

SchwaderlohMeister Drei Schweizer-Meistertitel

Annika Wepfer und Olivia Fleischmann bei der Kür ohne Handgerät. Bild: zvg

Schiessen. «Wir haben bei den Gewehr- und Pistolenschützen aber auch beim Militärwettkampf mehr Teilnehmer als letztes Jahr», freuten sich Schwaderloh-Präsident Heinz Nater, Pistolen-Chef Simon Beerli und Urs Forster, Verantwortlicher des Wettkampfes. Insgesamt haben 488 Pistolenschützen und 127 Schützen am Militärwettkampf des Ter Reg 4 teilgenommen.

Mit zwei Treffern und fünf abgegebenen Schüssen verpasste der Ermatinger Andreas Roth knapp den Schwaderlohmeister-Titel. Diesen erhielt nach einem spannenden Wettkampf Remo Heim aus Bühl. Bei den Pistolenschützen gewann Daniel Krähemann von der Kantonspolizei Thurgau. Im Militärwettkampf war Christian Meier vom Log Bat 101 am erfolgreichsten und beste Stammsektion ist bei den Gewehrschützen die Feldschützengesellschaft 1 aus Mammern.

Werner Lenzin

Sieben Turnerinnen starteten an den Schweizer Meisterschaften Gymnastik Einzel und Zu Zweit in Münchwilen.

Turnen. Noëmi Amrhein war an den Wettkämpfen die erfolgreichste Gymnastin mit zwei Schweizer-Meistertiteln, für sie Nummer 7 und 8. Am Samstag, 24. September, erreichte Andrea Müller im einteiligen Wettkampf ohne Handgerät den undankbaren 4. Platz, mit nur 1/100 Rückstand auf den 3. Podestplatz, eine beachtliche Leistung bei ihrem ersten Einzelauftritt an Schweizer Meisterschaften. Ana Brändli verletzte sich im letzten Training und musste leider auf einen Start verzichten.

Am Sonntag, 25. September, wurden die zweiteiligen Wettkämpfe ausgetragen. Noëmi Amrhein und Lia Fenyödi (Aktive), Noëmi Amrhein/

Claudia Bitzer (Zu Zweit Aktive), Olivia Fleischmann/Annika Wepfer (Zu Zweit Jugend) und Vivian Tiefenthaler (Jugend) starteten für die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen.

Der Wettkampftag verlief für den Verein aus Kreuzlingen äusserst erfolgreich. Es konnten sich bis auf eine Turnerin alle für die Finals qualifizieren. In der Disziplin «Gymnastik zu Zweit» konnten Amrhein/Bitzer (Aktive) und Fleischmann/Wepfer (Jugend) ihren grossen Vorsprung der Vorrunde verteidigen und gewannen klar den Schweizer-Meistertitel.

Noëmi Amrhein im Einzel musste etwas mehr kämpfen. Schlussendlich gewann sie mit einem Vorsprung von nur 3/100 ihren insgesamt achten Schweizer-Meistertitel. Vivian Tiefenthaler (Jugend) konnte sich im Final leider nicht mehr steigern und klassierte sich auf dem guten vierten Rang. eingesandt

Hattrick für Neuzugang

Fussball – Der FCK hatte am Samstag etwas mehr Mühe mit seinem Gegner, dem FC Uzwil, bezwang ihn aber letztendlich doch. In einer spannenden Partie gewannen die Hafenbuben auswärts mit 2:3. Kreuzlingens Neuzugang Andi Qerfozi konnte alle drei Treffer auf seinem Konto verbuchen.

Wichtiges Heimspiel

Handball – Am Samstag, 1. Oktober, 18 Uhr, empfangen die Kreuzlinger Handballerinnen am 4. Spieltag der SPAR Premium League 1 das punktgleiche Yellow Winterthur.

Neuer Spielmacher

Handball – Der ambitionierte Erstligist HSC Kreuzlingen hat auf die verletzungsbedingten Ausfälle der beiden Aufbauspieler Marcel Briegmann und Zoltan Juhasz reagiert. Beide sind bis mindestens Dezember und somit für die gesamte Hauptrunde ausser Gefecht. Der HSC hat bis Saisonende von der HSG Konstanz den talentierten Noah Meisinger verpflichtet, einen der Leistungsträger der deutschen Jugend-A-Bundesliga-Mannschaft.

Fehlstart abgewendet

Sieg im ersten Match

Handball. Mit viel Glück sicherten sich die 1.-Liga-Männer des HSC Kreuzlingen am 2. Spieltag die ersten Punkte. Sie gewannen in Schaffhausen dank eines «last minute»-Treffers mit 29:28 (14:16).

Was für ein nervenaufreibendes Finale in der Schaffhauser BBC-Arena: Führte die junge einheimische Truppe um ihren Spielertrainer Julius Marcinkevicius, dem 40-jährigen ehemaligen lettischen Nationalspieler und Kadetten-Star, vier Minuten vor Schluss noch mit 28:25. Doch dann setzten die favorisierten Kreuzlinger zu einem tollen Endspurt an.

Der 19-jährige Neuzugang Noah Meisinger, der überragende Jonas Heim (20) mit seinem 12. Treffer und Routinier Milan Kozak mit einem Gegenstoss schafften innerhalb von nur 135 Sekunden den Gleichstand. Und weil sich auch Torhüter Beco Perazic in

Wasserball. Am 24. September begann mit der Swiss Trophy für die Wasserballer des SC Kreuzlingen die neue Saison. Zum Auftakt begrüssten die Lokalmatadore den SV Basel im Thermalbad Egelsee. Zwar konnte Basel zu Beginn dreimal um ein Tor vorlegen, ehe die Gastgeber erstmals die Führung mit 4:3 zu Viertelsende übernahmen, allerdings spiegelte das Resultat nicht die wahren Verhältnisse wider. Der SCK stand in der Verteidigung weitestgehend sicher, wobei Basel nur selten erfolgreich war. Im Offensivspiel zeigten sich die Kreuzlinger dagegen von keiner guten Seite. Trotz Dominanz wurden zahlreiche Chancen durch eine äusserst geringe Trefferquote nicht genutzt.

Mit dem doch recht klaren Sieg gegen Basel konnte Trainer Redder seinen Einstand gelungen feiern. Ein grösseres Hindernis wartet auf den

der Schlussphase steigern und einen Wurf von Rechtsaussen Patric Berg abwehren konnte, erhielt das Team unverhofft doch noch die Chance auf den Siegestreffer. Dieser wurde Tatsache, als der junge Linksaussen Pasca Schweikhardt mit seinem einzigen Treffer das 29:28 erzielte. Mit einem direkt ausgeführten Freiwurf scheiterte der Schaffhauser Noah Haas in der Schlusssekunde an der Torumrandung.

Für den HSC Kreuzlingen geht es am nächsten Samstag, 1. Oktober, um 20.15 Uhr, mit dem Cup-Heimspiel gegen den verlustpunktlosen NLBTabellendritten Lakers Stäfa weiter. In der Meisterschaft heisst der nächste Gegner am Samstag, 8. Oktober, um 18 Uhr, SG TV Appenzell. Die Appenzeller liegen punktgleich mit dem HSCK auf dem 6. Platz.

Markus Rutishauser

SCK jedoch mit dem SC Horgen in zwei Wochen. Obwohl der junge Kader gestern gute Ansätze gezeigt hat, muss unbedingt an der Treffsicherheit gearbeitet werden, damit auch der NLA-Rekordmeister bezwungen werden kann.

SCK

Bild: archiv

22 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 30. September â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 5. Oktober CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Findet Dorie (ab 0) Neu

Mo

Di

Mi

12:30 15:15 17:45 20:30

12:30 15:15 15:15 15:15 17:45 17:45 17:45 20:30 20:30 20:30

11:45 12:45 14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00 22:30

11:45 12:45 14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00 22:30

11:45 12:45 14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00

14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00 22:30

14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00

14:00 15:00 16:20 17:30 18:40 20:00

17:00 17:00 17:00 17:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:15 23:15 23:15

Auf Augenhöhe (ab 6) Bad Moms (ab 12)

So

12:30 15:15 15:15 17:45 17:45 20:30 20:30

Findet Dorie 3D (ab 0) Neu

War Dogs (ab 12) Neu

Sa

11:45 15:00 18:00 21:00 23:00

15:00 18:00 21:00 23:00

15:00 15:00 15:00 15:00 18:00 18:00 18:00 18:00 21:00 21:00 21:00 21:00 23:00

Bad Moms OV (ab 12)

17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00 23:00 23:00

Snowden (ab 6)

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00 23:00 23:00

Snowden OV (ab 6) 12:00

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

SMS für Dich (ab 0)

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Donâ&#x20AC;&#x2DC;t Breathe (ab 16)

23:20 23:20 23:20

Nerve (ab 12)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 23:15

Elliot, der Drache 3D (ab 6)

15:30 12:45 12:45 12:45 15:30 15:30

The Mechanic: Resurrection (ab 16)

23:15 23:15 23:15 20:15

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

20:15

Suicide Squad 3D (ab 16)

23:15 20:15 23:15

Pets (ab 0)

11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Pets 3D (ab 0)

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45

%$' 0206 :RFKH DE .RP|GLH 6$ 62 0, )5 6$

',( */255(,&+(1 6,(%(1 :RFKH DE :HVWHUQ '2 62 ELV 0, )5 6$

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

606 )h5 ',&+ :RFKH DE .RP|GLH 7JO ',( 81)$66%$5(1 :RFKH DE 7KULOOHU )5 6$ &211, &2 :RFKH DE $EHQWHXHU '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

SCALA Kinozentrum â&#x20AC;&#x201C; Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

El Viaje (ab 6) Neu

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

Frantz (ab 12) Neu

15:00 15:00 15:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Nebel im August (ab 12) Neu

14:30 14:30 14:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

24 Wochen (ab 12)

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

Der Landarzt von Chaussy (ab 0) Captain Fantastic (ab 12)

15:00 15:00 15:00 20:00 20:00

Toni Erdmann (ab 12)

11:45 11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 19:30

20:30

20:00

Sa

So

21:45 19:30

Mo 21:00

ESP 2014; 105 Min.; Regie: Alberto Rodríguez; Mit: Javier Gutiérrez, Raúl Arévalo, María Varod u.a.

Spanische Originalversion mit deutschen Untertiteln

Lowlife Love (ab 16)

19:30 21:45 20:00

JAP 2016; 99 Min.; Regie: Eiji Uchida; Mit: Kiyohiko Shibukawa, Kanji Tsuda, Kanji Furutachi u.a.

Japanische Originalversion mit deutschen Untertiteln

17:30

DEN 2013; 93 Min.; Regie: Martin Miehe-Renard; Mit: Laura Christensen, Ole Dupont, Sylvester Espersen Byder Deutsche Fassung

Belladonna of Sadness (ab 16)

12:20 12:20 12:20

20:00 20:00 20:00

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

The Contest (ab 6)

12:00 12:00 12:00

Insel der besonderen Kinder 3D (ab 12) Preview Sneak Preview OV (ab 18)

%$' 0206 :RFKH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ DXFK

Fr

Conni & Co (ab 0)

Ein ganzes halbes Jahr (ab 12)

),1'(7 '25,( ' &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '2 )5 02 ',

La Isla Minima (ab 16)

Die Unfassbaren 2 (ab 12)

Ice Age â&#x20AC;&#x201C; Kollision voraus! 3D (ab 0)

),1'(7 '25,( ' &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ 7JO 6$ 62 0,

12:00

The Purge: Election Year (ab 16)

Ice Age â&#x20AC;&#x201C; Kollision voraus! (ab 0)

),1'(7 '25,( ' &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '2 )5 02 ',

20:00

Der Vollposten (ab 6)

Smaragdgrün (ab 12)

),1'(7 '25,( ' &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '2 )5 02 ',

30. September 2016

)UDXHQIHOG

21:00

Die glorreichen Sieben (ab 16)

Tschick (ab 12)

:HLQIHOGHQ

Nr. 39

JAP 1973; 93 Min.; Regie: Eiichi Yamamoto; Mit: Tatsuya Nakadai, Katsuyuki Itô, Aiko Nagayama u.a.

Japanische Originalversion mit deutschen Untertiteln

19:00

Di

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

SERVICE

30. September 2016

23

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 15. September 2016 Ruth Haueter geb. Wipf Ehefrau des Haueter, Erwin von Trub BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stählistrasse 35a geboren am 20. April 1943 Gestorben am 20. September 2016 Alfons Möhrle Ehemann der Möhrle geb. Künzel, Maria Ilona deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Oberer Alpweg 1 geboren am 2. August 1924

PRIVATE KLEINANZEIGEN Einfache Zimmer in Kreuzlingen zu vermieten Fr. 480 + NK, Tel. 079 308 34 23 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 02. Oktober 9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfrn. Andrea Stüven 19.00 Uhr: Taizé Abendgebet Kirche Kreuzlingen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 1. Oktober

Dienstag, 4. Oktober

18.00 Uhr: Vorabendmesse

8.30 Uhr: Messfeier, anschliessend

Sonntag, 2. Oktober – Erntedank Zmorge im Stefanshaus 10.30 Uhr: Erntedankgottesdienst Gleichzeitig Kindergottesdienst Vorstellung der Firnlinge von Emmishofen und dem Kemmental Anschliessend Apéro 12.00 Uhr: Tiersegnung auf der Pfarrhauswiese 19.30 Uhr: Adoray: Lobpreisabend für junge Leute

Donnerstag, 6. Oktober 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 7. Oktober – Herz-Jesu 17.00-19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.00 Uhr: Eucharistischer Segen 19.15: Abendmesse

FAMILIEN-ANZEIGEN

Pfarrei St. Ulrich Samstag, 1. Oktober 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 2. Oktober 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 19.00 Uhr: Ökumenisches TaizéAbendgebet in der Evangelischen Kirche

J opf Jeder zählt. Jed Jeder Tropf pfen zählt. Jede n zählt. Jeder Trop Tropfen zählt. Jede n zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jed n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf lt. Jeder Tropfen zählt. Je fen zählt. Jeder Tropfen r Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tro der Tropfen zäh

Montag, 3. Oktober 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 5. Oktober

SPENDE BLUT RETTE LEBEN blutspende.ch

IMPRESSUM

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 9.45 Uhr: Wortgottesdienst im Abendfrieden

Donnerstag, 6. Oktober 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 7. Oktober 9.15 Uhr: Santa Messa della Fraternità 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Wortgottesdienst im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 30. September 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

24

AGENDA

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

AUSSTELLUNGEN

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN

KREUZLINGEN Bis 9. Oktober

30. September 2016

Sonderausstellung «ricordi e stima». Ausstellung mit

Freitag, 30. September

Amélie Junes. Ihre Musik ist roh, neu und zwischen Pop und Soul einzuordnen. Die Songs sind feinsin-

Fotografien und Oral History zur Italienischen Migra-

nig, unkonventionell und mit starken Inhalten.

tion mit Kreuzlinger Beitrag. ab 20 Uhr

Out of Bounds Café, Bahnhofstrasse 39

Samstag, 1. Oktober

Mr. Leader and Orchestra. Eingängige Melodien,

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 31. Dezember

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das

tanzbare Beats und melancholischer Sound, der 4köpfigen Band vom Bodensee.

Leben an und mit der Grenze. ab 21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampf-

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Samstag, 1. Oktober

Tag der offenen Verwaltung. Im Verwaltungsgebäude können in jedem Zimmer Fragen gestellt

schiffs «Jura».

werden.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr Bis Ende 2017

Seemuseum, Seeweg 3 Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der

Erntedankfest. Die Schüler präsentieren auf der Bühne ihre Lernergebnisse der letzten Monate.

Interessierte sind herzlich eingeladen die Schule

gung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die

kennenzulernen.

10.15 bis 12 Uhr

Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15

Samstag, 1. Oktober

Der Baumgarten im Seeburgpark. Unter der Motto

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

«Kreuzlingen entdecken» wird am Samstag der Baumgarten erkundet.

«Kaspar und die verschwundene Riechkugel».

Ausstellung des Kinderbuchs zur Konzilzeit von Ralf Staiger und Chris Inken Soppa.

Sonntag, 2. Oktober

Samstag, 1. Oktober

den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversor-

Mi. 17 bis 19 Uhr,

Bis 2. Oktober

Verwaltungsgebäude, Hauptstrasse 62

heutigen Siedlungen gibt es bäuerliche Weiler vor

Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

10 bis 14 Uhr

13.30 bis 15 Uhr Samstag, 1. Oktober

aus ihrem neuen Romanprojekt lesen. Illustrator Ralf Staiger wird einen Ausblick geben wie es mit

Flohmarkt im Dreispitz. Floh- und Antiquitätenmarkt unter den Platanen.

Finissage. Die Autorin von «Kaspar und die verschwundene Riechkugel», Chris Inken Soppa, wird

Schloss Seeburg, Seeburgpark

6 bis 16 Uhr Samstag, 1. Oktober

Dreispitzpark Flohmarkt Alterszentrum. Mit leckerer Suppe und Waffelbäckerei.

Kaspar weiter geht.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

9 bis 14 Uhr

Alterszentrum, Kirchstrasse 17

Samstag, 1. Oktober

Sport für alle. Sport betreiben oder nur zuschauen,

Seemuseum, Seeweg 3 kennen lernen, ausprobieren, vergleichen – alles ist

SALENSTEIN Bis 30. September

möglich. Auf dem Boulevard wird viel geboten für

The View. Ausstellung mit Martin Walde, Björn

Sportler, Hobbysportler und auch für Nichtsportler.

Schülke, Boris Petrovsky und Martina Lauinger 10 bis 18 Uhr Fr., 11 bis 19 Uhr

Fruthwilerstrasse 14

Sonntag, 2. Oktober

Schweizer Schlössertag. 19 kulturhistorisch bedeu-

Boulevard

ERMATINGEN Sonntag, 2. Oktober

Vogelkundlicher Spaziergang für Gross und Klein.

tende Schlösser und Burgen aus der ganzen Schweiz

Gemütlicher Spaziergang in und um Ermatingen bei

feiern mit einem Spezialprogramm die vielfältige

dem man heimische Vögel kennenlernen kann.

Schlösserlandschaft.

8 bis 10 Uhr ab 10 Uhr

Bahnhof Ermatingen

Schloss Arenenberg

SCHERZINGEN Sonntag, 2. Oktober

Staunen auf dem Demeter-Gemüsebauernhof.

Selber Hand anlegen und die biologisch-dynamische Landwirtschaft kennen lernen. Die Teilnehmden

THEATER/BÜHNE

erfahren einiges über den Gemüsebau in einem Demeterbetrieb.

KREUZLINGEN Samstag, 1. Oktober

Theagovia Theater «Shakespeare auf Mostfahrt».

13.30 bis 17 Uhr

Eine fiktive Thurgauer Theatergruppe unter der Leitung eines aufstrebenden, jungen Regisseurs spielt

20 bis 22 Uhr

Feldhof Scherzingen

BERLINGEN Mittwoch, 5. Oktober

«Stellvertreterkrieg in Syrien». Der renommierte

Leckerbissen aus den populärsten Shakespeare-

Historiker Roland Popp gibt einen Überblick über

stücken.

den Stellvertreterkrieg in Syrien.

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

ab 14.20 Uhr

Tagungszentrum Kronenhof, Seestrasse 100

KreuzlingerZeitung

Nr. 39

VERANSTALTUNGEN 25

30. September 2016

KASPAR ZIEHT AUS

«PFUNGGELI» Lengwil. Am 5. Oktober um 15 Uhr

Kreuzlingen.

Am kommenden Sonntag, 2. Oktober endet die Ausstellung «Kaspar und die verschwundene Riechkugel – Ein Kinderleben zur Zeit des Konstanzer Konzils». Deshalb laden das Seemuseum, die Autorin des Kaspar geht. Bild: zvg gleichnamigen Kinderbuches, Chris Inken Soppa und der Illustrator Ralf Staiger um 14 Uhr zur Finissage ein.

Ein Ende ist auch immer wieder ein Anfang. So wird Inken Soppa eine Passage aus ihrem neuen Romanprojekt lesen. Auch der Illustrator Ralf Staiger wird eine kleine Vorschau auf das neue Leben von Kaspar geben.

Selbstverständlich gibt es für die Besucher und Besucherinnen die Möglichkeit die Ausstellung nochmals zu besuchen und sich von Autorin und Künstler bei einem kleinen Apéro ein Buch signieren zu lassen. eingesandt

PODIUMSDISKUSSION Kreuzlingen. Am 27. November wird über die kantonale Volksschulinitiative abgestimmt. Das SP-Stadtgespräch am 5. Oktober dreht sich aus diesem Grund um die Thurgauer Volksschule.

Auf dem Podium werden aktuelle Fragen zum neuen Lehrplan Volksschule Thurgau und über die kantonale Volksschulinitiative diskutiert. Beat Brüllmann (Chef Amt für Volksschule) wird ein Einführungsreferat halten, indem über die wichtigsten Änderungen im Lehrplan orientiert wird.

Für das Initiativkomitee nehmen Klemenz Somm (glp, Landwirt und Unternehmer) und Lutz Wittenberg (Erziehungswissenschaftler und Berufsschullehrer) teil. Für das Gegenkomitee treten Andrea Epper (SP, Schulpräsidentin Münsterlingen) und René Zweifel (FDP, Schulpräsident Kreuzlingen) an.

Ruedi Herzog wird die Diskussion moderieren.

Die SP-Kreuzlingen lädt interessierte Bürger ganz herzlich zum Stadtgespräch am Mittwoch, 5. Oktober, ab 20 Uhr im Torggel Rosenegg und zu dem anschliessenden Apéro ein. eingesandt

Sänger Tino Brütsch.

Bild: zvg

Pianist Benjamin Egli.

Bild: zvg

MATINÉE IM MUSEUM Kreuzlingen. Das Museum Rosenegg in Kreuzlingen lässt in seiner Sonntagsmatinée am 16. Oktober , ab 11 Uhr besondere Musik erklingen: Klavierlieder von Oskar Ulmer, gesungen von Tino Brütsch, begleitet von Benjamin Engeli. Der bekannte Tenor sang hier vor einigen Jahren «Die Lieder des Hafis» von Ulmer mit Harfenbegleitung, und jetzt sollen weitere Lieder folgen.

Der 1883 in Karlsruhe geborene Liederkomponist Oskar Ulmer verbrachte 28 Jahre seines Lebens in Kreuzlingen. Sein Schaffen umfasst rund 60 Werke, hauptsächlich Lieder für Singstimme und Klavier, Harfe oder Orchester, sowie einige Klavier- und Orchesterstücke. Man könnte seinen Stil der Neoromantik, aber auch dem Expressionismus zuordnen, allerdings ohne Verwendung der Atonalität.

Die musikalische Umsetzung von Poesie war ihm in seinen Wer-

ken sehr wichtig. Besondere Zuneigung fand er zu Emanuel von Bodman, der von Zürich nach Gottlieben zog und der Familie Ulmer ab 1930 in seinem Haus eine Wohnmöglichkeit anbot. Zu Bodmans Gedichten gibt es mehrere Vertonungen von Ulmer.

In Kreuzlingen entstanden über 30 Kompositionen, also ein Grossteil seines Schaffens. Einige davon wurden in Kreuzlingen, Weinfelden, Winterthur, Zürich und Konstanz aufgeführt.

Im Stucksaal des Museums steht das von Oskar Ulmer gespielte Instrument, ein Bechstein-Flügel, hergestellt in Berlin 1874/75. Es ist eine Schenkung aus dem Nachlass von Ulmer an das Museum, in dessen Sammlung «Berühmte Kreuzlinger» über das Leben und Wirken des Komponisten viel zu erfahren ist.

Die Gäste sind anschliessend zum Apéro eingeladen. eingesandt

KUNSTAUSSTELLUNG Region. Seit langem hat sich die «Form» als führende Ausstellungsreihe für moderne, zeitgenössische, angewandte Kunst im Süden Deutschlands etabliert.

Im wunderschönen ehemaligen Ludwigshafener Zollhaus von 1836, direkt am Bodensee gelegen, präsentieren dieses Jahr 32 AusstellerInnen aus Deutschland, der Schweiz und Österreich sowie geladene Gäste, einem anspruchsvollen Publikum Kunsthandwerk vom Feinsten: Edle Keramik, handgewebte Textilien, meisterhaft geschreinerte Möbel, tolle, witzige Hüte, Uhren oder feinste Gold- und Silberschmiedearbeiten werden angeboten. Aber auch Taschen aus bestem Leder, oder gar Seidenstoffen, fragiles Glas, modische Bekleidung in frecher ungewöhnlicher Farb- und Materialwahl sowie Schuhe.

steigen die Sonnenzwerge Toto und Nunu herab zu den Menschenkindern und bringen ihnen Licht, Wärme, Freude und Geschichten mit. Perfekt ist Toto & Nunu. Bild: zvg die Freude für alle, wenn sie dabei im Heilpädagogischen Zentrum Kreuzlingen auf viele Kinder treffen, um zusammen ganz grossen Spass haben.

Ein liebevolles Theaterstück der Wanderbühne Dr. Eisenbarth aus Bern für Kinder ab drei Jahren – und ein riesiger Spass für die ganze FaTicketreservation unter milie.

verkauf@ekkharthof.ch

BRIT-ROCK IM Z88 Kreuzlingen. Vier Köpfe vom Bodensee dachten sich eines Tages wie sie ihre Ideen und Eindrücke vom Leben weitergeben können. Als Antwort darauf erschufen sie «Mr. Leader and Orchestra».

Eine Band, welche durch eingängige Melodien, tanzbare Beats und melancholischen Klänge als bodenseeischer Brit-Rock durchgehen könnte. Bestehend aus Cyrill Appert, Raphael Gass, Valentin Wild und Basil Zecchinel wird mit «Mr. Leader and Orchestra» ein neues Zeitalter der melancholischen Freude im Leben eingeläutet. Morgen, 1. Oktober, gibt es die Band ab 21 Uhr im Z88 zu sehen und zu hören. eingesandt

Auf der «Form» findet man Altbewährtes wieder, entdeckt Schönes, Neues und ausserdem kann man sich kulinarisch in der Gastronomie des Zollhauses verwöhnen lassen.

Eine genussvolle Ausstellung die unter der Schirmherrschaft von Wilderich Graf von und zu Bodman steht. www.form-bodensee.de

Mr. Leader and Orchestra. Bild: zvg

BÜECHERKAFI

Kunst für jedermann.

Bild: zvg

Am Samstag, 8. Oktober, von 10 bis 12 Uhr, findet das traditionelle Büecherkafi in der Stadt- und Berufsschulbibliothek Büecherbrugg, statt. Neben der Präsentation der Neuerscheinungen, sind die Bürger herzlich zu Kaffee und Kuchen, sowie zum Schmökern eingeladen.

RÄTSEL

26

Speise- Speer raum für der Offiziere Zulus

Gerät zur SpottKammschriften herstellung

KreuzlingerZeitung eine der ElliceInseln

Schw.

Spezialität

höchster Bischof eines Landes

gebogen, nicht gerade Grußwort in der Schweiz

7

vietnam.

Längenmaß (444 m)

2

Opfertisch

Rittersitz

ehem.

Bundesrat (Nachn.)

akademischer Titel (Abk.)

9

Impfstoffe

eine Körperflüssigkeit

Abk.: trademark

britische Rockgruppe (Kw.)

zwei englisch: Rheineins Zuflüsse

europ.

AbendGroßgesellraumflugzeug schaft

Schweiz.

Komponist, † 1942

Auflösung des letzten Rätsels

unbedingt (franz.)

Gewicht der Verpackung

nicht hinter

4

Strassenbahn

Kfz-Z. Neuss

vorher

5

eiserner Riese z. Schutz d. Minoer

lateinisch: Götter

Landesteil von Tansania

verdorrt

französischer unbest.

Artikel

italienisch: ja

6

deutsche Vorsilbe

3

pausieren, rasten

8 Fremdwortteil: halb

Einwanderer DEIKE-PRESS-2127-33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

B A T M I M ME R A Z O ON A E O S E R S P I N S MEMO S GO O E R WA L T I N T E E L T WARM K E R N A M A I B E AN L E R E I GN I S K L E I L AN L K E N I A I F I D A L T AR KO L L E S B AN L AGU N E M K R A E H E EMA R S T E R H E I D E I G E R L V OR AN K N I E AR N I

P U L L MO V E AR

nord.

Schicksalsgöttinnen

Stadt in Burgund höfliche Anrede in England

Halbton über F

zeitweise Überlassung

Hauptstadt der FidschiInseln

Sonntag vor Ostern altröm.

Bezirksvorsteher

Himmelsrichtung

veraltet: Taufpate

lichte Glut

Kurzmitteilung (Kw.)

Gestalt der jüdischen Sage

veraltet: Zweck

Ort im Kanton Wallis

1

Ort nordwestl.

Schwyz Figur bei Gershwin

große Sundainsel

französisch: Wort

Gewinner vom Koch, Tägerwilen Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:M. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen normal

Grafiker

10

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr.

schottischer Namensteil

Präsentation (Kw.)

Weberkamm

ehem. dt.

Tennisprofi (Anke)

Hauptstr. 48, 8280 Kreuzlingen

13

Abk.: an der

deutsche Vorsilbe

Aus Freude am Schuh

rotierendes Werkzeug

Fussgängerbrücke

nach Art von (franz.)

Föhre

Haberer

Ritter der Artussage

Mensch mit gutem Appetit

große beblätterte Pflanze

/ŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ŶĞƵĞŶ ,ŽŵĞƉĂŐĞ Einfach reinschauen Z www.haberer.ch

großer kasachischer See

je (latein.)

ein Geistlicher

helfen Ihnen bei der Lösung der Aufgabe.

Flussbarsch

Wortteil: Ohr

Eine gute Vorbereitung ist die Basis jeden Erfolgs!

franz.

Mittelmeerinsel

Trend

Zeit des Bestehens

Konkurs (ugs.)

12

Stadt-OL am 1. Oktober – wir sind mit dabei

nur geistig vorhanden natürl.

Zeichnung im Holz

nordische Sagengestalt

ausbessern

Zeitalter

Spielfigur beim Bowling

Fremdwortteil: entsprechend

Pferderasse

Kulthandlung

berühmtes Musical

schmale Stadt am HolzverSolling kleidung

Ort im Unterengadin

Eintrittskartenhälfte

Handgemenge

30. September 2016

Hafen des antiken Roms

chemisches Element Initialen von Ungerer

russisch: Dreigespann Aargauer Jugendfest

11

veraltet: Haltung, Aussehen

unteres Rumpfende

französisches Departement

französisch: auf

Nr. 39

L E O P A R D

U R A E N Y E S S I N D H E R ON U N T R E

P S U

A I E S E D AN R N K T E E S I T I L A R E B N E N

T T A K G E A L A I G T E A L A I S AK

A T T H A L R E O T L O L E P AH R T I T MB A B I S AR T R I E AN D E T MME

UG C L E N T L R F AH U N

P L AN NO

E I N A N R E G U N G S Y G N

TITELWETTKAMPF

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 5.10.2016, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post 30. September 2016 Nr. 39

Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

FC Tägerwilen mit Licht und Schatten An der 72. ordentlichen Generalversammlung des FC Tägerwilen wurden die Traktanden zügig behandelt.

Zu Diskussionen Anlass gaben die stark defizitäre Rechnung und das Budget. Um Letzteres auszugleichen wurde eine Erhöhung der Mitgliederbeiträge verabschiedet. Der Vorstand wurde mit Wolfgang Rau als Finanzverantwortlichem ergänzt.

Präsident René Matzinger konnte im «Waaghaus» in Gottlieben gut 70 stimmberechtigte Mitglieder begrüssen. Gleich zu Beginn gedachte die Versammlung des kürzlich verstorbenen Ehrenmitglieds Horst Blaser.

Vorstandsposten vakant Obwohl Wolfgang Rau als Finanzchef in den Vorstand gewählt wurde, bleibt das wichtige Amt des Marketing- und Sponsoring-Verantwortlichen weiterhin verwaist.

Der übrige einstimmig bestätigte Vorstand besteht aus: René Matzinger (Präsident), Martin Herbst (Infrastruktur, Vizepräsident), Peter Forster (Sportchef ), James Wehrli (Junioren),

SCHULHAUS TRITTENBACH Das Tägerwiler Stimmvolk hat am Wochenende dem Kreditantrag für die Erweiterung des Schulhauses Trittenbach über 8335000 Franken zugestimmt. 646 Stimmzettel sprachen sich für den Bau aus, 155 waren dagegen.

Auch der Zusatzkredit von 296000 Franken, welcher für eine Süd-WestOst-Photovoltaikanlage auf dem Schulhaus Trittenbach benötigt wird, wurde angenommen. Hier waren 679 für die Solarzellen auf dem Dach, 110 wollten diese nicht finanzieren. Die Stimmbeteiligung lag mit 826 eingegangen Stimmrechtsausweisen bei 29,86 Prozent.

Die bestehenden Gebäude werden nun durch eine Holzkonstruktion aufgestockt. Ein zusätzlicher, dreigeschossiger Neubau im Süden schliesst sich an die bestehenden zwei Baukörper an.

Mit der Erweiterung soll das Schulhaus neu 17 Klassenzimmer beherbergen.

Baubeginn soll in den Frühlingsferien ek 2017 sein.

Markus Ellenbroek (Senioren), Marco Löhri (Anlässe) sowie Jürg Affentranger und Anthony Craft (Beisitzer). Das Gremium wird tatkräftig unterstützt von Sandra Né (Sekretariat) und Jeannette Affentranger (Rechnungsführung).

Mehr Mitglieder Der FCT ist wiederum stark gewachsen und zählt über 490 Mitglieder.

Insbesondere beim Kinderfussball ist der Zulauf gross. Die erfreuliche Entwicklung führt zu einer erhöhten Belastung der Strukturen des Klubs. Zusammen mit den deutlich geringer als budgetierten Erträgen aus den Veranstaltungen führte dies zu einem zwar geringer als geplanten, aber doch herben Verlust in der Rechnung 2015/16.

Höhere Beiträge Die vor Jahresfrist erneuerte Führungscrew setzt alles daran, den Aufwand zu reduzieren und die Finanzen ins Lot zu bringen. Für das angelaufene Vereinsjahr präsentierte der neue

Finanzchef ein ausgeglichenes Budget.

Dies aber nur unter der Voraussetzung, dass gewisse Kosten und Gebühren in der Form eines Zuschlages an die Mitglieder überwälzt werden.

Stattdessen wurde auf Antrag aus dem Plenum gleich eine Erhöhung der Mitgliederbeiträge um 50 Franken beschlossen.

Ehrungen Unter dem Traktandum Ehrungen wurden Ruth Engel und Christian Königshofer für ihren jahrelangen Einsatz zu Freimitgliedern ernannt. Präsident Matzinger präsentierte den Anwesenden einen Videoclip, der exemplarisch die Entwicklung des Vereinslebens und des Ehrenamts aufzeigte.

Er schloss mit dem Dank an alle, die sich bereits für den Verein einsetzen und schloss mit dem Aufruf zu mehr Beteiligung und Engagement: «Jeder gibt, was er am besten kann!»

Vorstand FC Tägerwilen Markus Ellenbroek

Heimspiele: Freitag, 30. September, 20 Uhr: Senioren 30+ Meister, FC Ta gerwilen Grp. – FC Arbon 05 Samstag, 1. Oktober, 12 Uhr: Junioren D Elite, FC Tägerwilen – FC Tobel-Affeltrangen 14 Uhr: Junioren D, FC Tägerwilen b – FC Frauenfeld c 16.30 Uhr: 4. Liga, FC Tägerwilen 2 – FC Zuzwil 2 Auswärtsspiele: Samstag, 1. Oktober, 11.30 Uhr: Junioren C1, AS Calcio Kreuzlingen – FC Tägerwilen 15 Uhr: Junioren B1, FC Sirnach Grp. – FC Tägerwilen 17 Uhr: 2. Liga, FC Arbon 05 – FC Tägerwilen 1 Sonntag, 2. Oktober, 14 Uhr: Coca Cola Junior League A, FC Abtwil-Engelburg – FC Tägerwilen

Gelungener Seniorenzmittag Im September haben die Frauenvereine Gottlieben und Tägerwilen zum alljährlichen Seniorenzmittag in die Bürgerhalle eingeladen. Die gelungene musikalische Einstimmung vor dem Mittagessen übernahmen diesmal die Frauen des Panflöten Ensembles Irene Häberli. Die Präsidentin des Frauenvereins Tägerwilen Anita Held bedankte sich in ihrer Ansprache bei den zahlreichen Sponsoren, die den diesjährigen Anlass besonders grosszügig unterstützten. Dies waren die Gemeinde Tägerwilen, die die Bürgerhalle gratis zur Verfügung stellte, die Familie Lorenz, welche Gemüse und Salat spendete, die Hänni Haus-Sauce AG, welche die Salatsauce bereitstellte und Ruedi Dütsch, der feine Brötli backte und ehrenamtlich in der Küche wirkte.

Die übrigen Ausgaben des Frauenvereins übernahm wie jedes Jahr die Stiftung Altersbeihilfe Tägerwilen/Gottlieben. Anschliessend an ein weiteres Musikstück servierten die Frauenvereine tatkräftig unterstützt durch Gemeindeammann Markus Thalmann den feinen, selbstgekoch-

Der Seniorenzmittag in der Bürgerhalle war gut besucht.

ten Zmittag. Vor dem feinen Schokoladenkuchen zum Dessert, welcher vom Frauenverein Gottlieben gebacken wurde, informierte Gemeindeammann Markus Thalmann über die Dorfentwicklung und trug natürlich auch einige seiner an diesem Anlass schon zur Tradition gewordenen Witze vor.

Selbstverständlich ging zum Schluss niemand nach Hause ohne

Bild: zvg

auch noch beim Stand des Handarbeits- und Geschenkladens Zick-Zack vorbei zu schauen. Dort wurden die mit Liebe herstellten Handarbeiten bestaunt und auch eifrig gekauft. Der Frauenverein bedankt sich bei allen Gästen und Helferinnen für das zahlreiche Erscheinen und freut sich bereits auf den nächsten Seniorenzmittag im nächsten Jahr.

Susanne Steinemann

28

TÄGERWILER POST

Nr. 39 30. September 2016 POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Samstag, 29. Oktober

BEKANNTMACHUNG

Lottomatch, ab 18 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen Bäärenmosschützen

Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern

5., 6. und 12. November Turnshow, Bürgerhalle Tägerwilen 5. November, Einlass ab 18.30 Uhr 6. November, Einlass ab 13 Uhr 12. November, Einlass ab 18.30 Uhr TSV Tägerwilen, Vorverkauf beachten

Tennis Grundkurs Tennis spielen hält körperlich und geistig fit und macht Spass. Tennis ist ein attraktiver Ballsport für Jung und Alt, der bis ins hohe Alter ausgeübt werden kann. Ein Spiel, bei dem nachweislich die Konzentrationsund Reaktionsfähigkeit, Motorik und Koordination gefördert und verbessert wird. Ab Mittwoch, 12. Oktober werden wöchentlich zehn sportliche Doppellektionen bis 14. Dezember von 11 bis 12.30 Uhr in der Tennishalle am See in Kreuzlingen, angeboten.

Auskunft: Herbert Liebig, 071 688 47 53. Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.

Pro Senectute

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 8. Oktober

Athleten und Trainer der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen an den IBL-MeisterBild: zvg schaften.

Zwölf Medaillen für Leichtathletikriege Mit zwei sehr erfolgreichen Teilnahmen an den IBL-Meisterschaften (Internationale Bodensee Leichtathletik) im Mehrkampf am 17. September in Engen (D) und am 24. September in Aulendorf (D) an den Einkampfmeisterschaften, kann die LAR TägerwilenKreuzlingen die Wettkampfsaison 2016 äusserst erfolgreich abschliessen.

Die für den Leichtathletik-Nachwuchs der am Bodensee liegenden Länder, also der Kreise und Bezirke Deutschlands, der Kantone der Schweiz, des österreichischen Bundeslands Vorarlberg und Lichtenstein ausgetragenen Meisterschaften erlauben jeweils einen ersten internationalen Vergleich.

Mit total zwölf IBL-Medaillen, davon sechs Vize- und drei Meistertitel gelang es einigen LAR-Athleten zum Saisonende hin nochmals zu überzeugen. Die Meisterschaften für sich zu entscheiden vermochten Niclas Hoost im 4-Kampf und im Ballwurf 200 Gramm und Lynn Herbst im Kugelstossen drei Kilogramm.

Herzliche Gratulation den Medaillengewinnern und allen weiteren Athleten für ihre tollen Leistungen zum Saisonabschluss! Rangliste und Bilder unter www.lar-taegerwilen.ch Team Unterstufe VSG Tägerwilen

TOP FÜNF RESUL-

- Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen Pflanzen höchstens 80 Zentimeter ab Strassenhöhe erreichen.

- Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 Zentimeter zur Strassen- oder Weggrenze aufweisen.

M14 / 4 x 75m, 3. LAR-Staffelteam – Mehrkampf, 3. LAR-Mehrkampfteam

- Strassen-Randabschlüsse sind von Überwachsungen zu befreien und zu reinigen.

M13 / 75m, 3. Maximilian Dalla Corte – 800m, 4. Mike Buob – Kugelstossen 3kg, 4. Maximilian Dalla Corte – Weitsprung, 5.

Maximilian Dalla Corte.

Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe von 4,50 Meter, bei Wegen und Trottoirs auf einen solchen von 2,50 Meter zu stutzen.

M12 / 4-Kampf, 1. Nicals Hoost und 5. Jamie Buob - Ballwurf 200g, 1. Niclas Hoost - Hochsprung, 3. Niclas Hoost und 5.

Jamie Buob – Kugelstossen 3kg, 4. Niclas Hoost und 5. Dominik Bächle.

Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen des kantonalen Gesetzes über Strassen und Wege bis Ende Oktober 2016 nachzukommen.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

W14 / 4 x 75m, 5. LAR-Staffelteam – Mehrkampf, 2. LAR-Mehrkampfteam.

W13 / Weitsprung, 2. Sophie Kihm – Kugelstossen 3kg, 2.

Sophie Kihm – 4-Kampf, 3. Sophie Kihm - 75m, 4. Sophie Kihm.

W12 / Kugelstossen 3kg, 1. Lynn Herbst – Ballwurf 200g, 3. Lynn Herbst - Hochsprung, 5. Felicia Dammann und Lynn Herbst.

10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Die nächste Sprechstunde kann aus diversen Abwesenheitsgründen erst wieder am 26. November stattfinden. Selbstverständlich können Sie bei Bedarf auch unter der Woche, auch abends möglich, einen Termin mit mir vereinbaren.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

Wie sicher allen Grundstückseigentümern bekannt ist, müssen Bäume und Sträucher an Trottoirs und Strassen jährlich zurückgeschnitten werden. Dies ist in erster Linie aus Sicherheitsgründen für Velo-, Mofa- und Autofahrer. Folgende Abstände sind einzuhalten:

Spieldaten UHCT Junioren D

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Senkung ARA-Betriebsgebühr auf den 1. Januar 2017 Die gesetzlichen Vorgaben verlangen, dass der Bereich «Abwasser» kostendeckend zu führen ist. Dies war in den vergangenen Jahren der Fall. Es konnte sogar ein Fonds eröffnet werden.

Aufgrund der guten Finanzlage im Abwasserbereich hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 20. September 2016 beschlossen, die Abwassergebühr zu senken.

Die Abwassergebühr von bisher Fr. 1.40/m3 wird auf den 1. Januar 2017 auf Fr. 1.10/m3 gesenkt.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Samstag, 1. Oktober 12.40 Uhr UHC Tägerwilen - unihockey erlen 15.25 Uhr unihockeyaltnau - UHC Tägerwilen MZH Berg TG

Herren Sonntag, 2. Oktober 9 Uhr UHC Tägerwilen - HC Rychenberg Winterthur II 10.50 Uhr UHC Tägerwilen - UHC S-G Wetzikon, Sportzentrum Herisau Sara Sieber

Nr. 38

TÄGERWILER POST

30. September 2016

29

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 2. Oktober

Porzellan Aktion

9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Hermann Maywald) mit Kindergottesdienst, Kollekte: JA zum Leben.

Mittwoch, 5. Oktober 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 6. Oktober 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 2. Oktober 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 12 Uhr Tiersegnung auf der Pfarrhauswiese in St. Stefan

Mittwoch, 5. Oktober 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 2. Oktober 19 Uhr Abendgottesdienst

Donnerstag, 6. Oktober 9 Uhr Toddlers (0 bis 4 Jahre)

Jugendarbeiten gehen getrennte Wege Für den Verein OJAT (Offene Jugendarbeit Tägerwilen-Gottlieben) geht mit dem Jahresende 2016 eine zweijährige Allianz mit dem gleichnamigen Verein aus Kreuzlingen (OJAK) zu Ende. Im Sinne eines zweijährigen Projektes war das professionell arbeitende Jugendarbeiter-Team unter der Leitung von Bastian Ehrmann auch in Tägerwilen und Gottlieben tätig.

Die Träger der OJAT haben dieses Projekt finanziell unterstützt, denn sie (die beiden Gemeinden, die VSG und die evangelische Kirche) haben ihre Beiträge für die Projektphase verdoppelt. So konnten jährlich 90000 Franken investiert werden. Viele Jugendliche können durch die zahlreichen Projekte: Bauwagen, diverse Mittwochnachmittagsaktionen oder Sportevents ihre Freizeit sinnvoll verbringen.

Leider sind nicht immer alle Aktionen gleich gut besucht worden und das Fragezeichen, ob die hohen Kosten und die professionelle Arbeit des OJAK-Teams im Einklang mit den Bedürfnissen der Kinder und Jugendlichen von Tägerwilen/Gottlieben stehen, liess sich während dieser Zeit nicht schlüssig klären. An der Jahresversammlung der OJAT vom 9. Juni

2016 wurde beschlossen, die Zusammenarbeit nicht weiterzuführen.

Auf der einen Seite schmerzt es, das Projekt auf Eis zu legen, weil gerade im Bereich der Jugendarbeit eine Phase von zwei Jahren sehr kurz ist und sich Bedürfnisse in kürzester Zeit wieder ändern können. Andererseits fühlt sich der Vorstand der OJAT nicht imstande, diese hohen Ausgaben bei gleicher Resonanz längerfristig zu rechtfertigen, geschweige dann auch zu tätigen.

Mit dem Projektschluss geht für den Verein eine spannende und herausfordernde Zeit zu Ende. Die Kündigung des Engagements bedeutet erneut einen Wandel. Wir bedanken uns jetzt schon an dieser Stelle bei allen Beteiligten der OJA Kreuzlingen für ihren Einsatz. Die Zusammenarbeit wird mit einem offiziellen Anlass am 7. Dezember 2016 beendet – Informationen dazu folgen.

Bis zu diesem Zeitpunkt finden noch zahlreiche Events und Aktionen für unsere Jugendlichen statt. Flyer für alle Anlässe werden an der Sekundarschule verteilt. Weitere Infos unter www.oja-kreuzlingen.ch Vorstand OJA TägerwilenGottlieben: Pirmin Loser

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Öffentliche Auflage

Dienstag, 4. Oktober Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 6. Oktober Filmclub Ab 14.30 Uhr Im Bastelzimmer

Dienstag, 11. Oktober Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bast

Gestützt auf §§ 29 ff des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Thurgau (PBG) und gemäss Beschluss des Gemeindertes Tägerwilen vom 20. September 2016 wird öffentlich aufgelegt:

Zonenplanänderung Rückzonung der Teileinzonung Liegenschaft Nr. 562 im Liirer von der Arbeitszone A1 in die Landwirtschaftszone Auflagefrist

30. September – 19. Oktober 2016

Auflageort

Gemeindehaus Tägerwilen, Schalterhalle, während den Schalteröffnungszeiten

Während der Auflagefrist kann jedermann, der durch die Zonenplanänderung berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, schriftlich und begründet beim Gemeinderat Tägerwilen, Postfach, 8274 Tägerwilen, Einsprache erheben.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Im Sommer feierte der Frauenverein Tägerwilen das zehnjährige Bestehen der Brockenstube an der Hauptstrasse 51. Während des ganzen Jubiläumsjahres wird jeden Monat jeweils am Samstag von 9 bis 12 Uhr eine andere Artikelgruppe zum halben Preis angeboten. Im Monat Oktober werden alle Gegenstände aus Porzellan z.B. Tassen, Teller, Schüsseln etc. zum halben Preis verkauft.

Schauen Sie vorbei und profitieren Sie! Der Erlös der Brockenstube kommt der gemeinnützigen Arbeit des Frauenvereins Tägerwilen zu Gute. Alle Mitarbeiterinnen in der Brockenstube arbeiten ehrenamtlich und freuen sich, Sie in der Brockenstube begrüssen zu dürfen.

Frauenverein Tägerwilen

Legat für Ausbildungen Die Kirchgemeinde verfügt über ein Legat, dessen Verzinsung für Weiterbildungen bzw. Ausbildungen junger Tägerwiler und Tägerwilerinnen eingesetzt wird. Um in den Genuss solcher Ausbildungszulagen zu kommen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Diese sind im Reglement aufgeführt. Ein Antrag auf Ausbildungszulagen muss jeweils bis zum 31. Oktober bei der Kirchenvorsteherschaft eintreffen. Das Antragsformular und das Reglement können auf unserer Homepage herunter geladen werden. Bei Fragen melden Sie sich bitte an Nadine Beneduce-Gascard, Kirchenpflegerin, Tel. 071 669 23 56.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner - König-Müller «Klara» Hedwig, 1919, Alterszentrum Kreuzlingen – gestorben am 21. September.

BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

30

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Änderungen des Baureglementes Mit Entscheid Nr. 40 vom 17. September 2015 hat das Departement für Bau und Umwelt (DBU) das Baureglement bis auf einzelne Artikel genehmigt. Die überarbeitete Fassung wurde vom 10. – 29. Juni öffentlich aufgelegt. Dabei ist eine Einsprache eingegangen, die der Gemeinderat behandelt hat.

Nr. 39 30. September 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Aus dem Gemeindehaus Baubewilligungen - Häberlin AG, Müllheim – Windschutzverglasungen Kirchackerweg 11 + 13 und Stationsstrsse 2 + 4, Liegenschaften Nrn. 1086 + 1635 - Mazza Filippo und Anastasia, Tägerwilen – Velounterstand, Stationsstrasse 24, Liegenschaft Nr. 1636 - Winter Alexander und Stey Anke, Kreuzlingen – Umbau Einfamilienhaus, Glaserstrasse 11, Liegenschaft Nr. 927 - Politische Gemeinde Tägerwilen – Unterflurcontainer Ernst-Kreidolf-/Guestrasse, Liegenschaft Nr. 1132 - Tobler Michael, Tägerwilen – provisorischer Parkplatz, Hauptstrasse 99, Liegenschaft Nr. 1147

An der Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2016 werden dem Souverän die Änderungen gegenüber der Vorlage, die an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 17. November 2014 genehmigt wurde, nochmals unterbreitet.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 30.09.2016 bis 19.10.2016 Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin PEBOplus AG Talackerstrasse 11 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Nachtragsbaugesuch für zwei Dachflächenfenster Parzelle Lage

1712 Unterdorfstrasse 3

- Imex Automobile, Tägerwilen – Autoverkaufsplatz, Hauptstrasse 36, Liegenschaft Nr. 1709 - Binswanger Marco und Gabriela, Tägerwilen – Sichtschutzmauer, Whirlpool und Terraingestaltung, Bächenwiese 8, Liegenschaft Nr. 1646 - Kapard Invest AG, Tägerwilen – diverse Umgebungsarbeiten, Hauptstrasse 124, Liegenschaft Nr. 445 - Lorenz Keller Heidi, Eschlikon – Neubau Mehrfamilienhaus, Ernst-Kreidolfstrasse 24, Liegenschaft Nr. 1707 - Himmelberger Roman und Sandra, Tägerwilen – Um-, Anbau Einfamilienhaus, Spulackerstrasse 18, Liegenschaft Nr. 1171 - Heigl Alois und Edith, Tägerwilen – Gerätehaus und Velounterstand, Hauptstrasse 70, Liegenschaft Nr. 199 - Halder Markus, Salenstein – diverse Umbauarbeiten, Parkplatzverlegung mit Terrainanpassungen, Schinenbergstrasse 6, Liegenschaft Nr. 981 - Storz Medical AG, Tägerwilen – prov. PKW-Stellplatz, Lohstampfestrasse, Liegenschaft Nr. 1515 - Schwihag AG, Tägerwilen – Erweiterung der bereits bewilligten Logistikhalle, Konstanzerstrasse 70, Liegenschaft Nrn. 1000 + 1004 - Beyn Martin und Monica, Tägerwilen – Umnutzung Garagenwerkstatt als Ergotherapiepraxis, Talackerstrasse 11, Liegenschaft Nr. 88 - Schneider Ralf, Tägerwilen – Gewächshaus, Hauptstrasse 142, Liegenschaft Nr. 1705 - Hofacker Dieter und Eva, Tägerwilen, Umbau Wohnhaus, Egelbachstrasse 10, Liegenschaft Nr. 461 - Luthiger Othmar und Rosa Maria, Goldau – Parkplatz, Rebenweg 15, Liegenschaft Nr. 1201 - Macho Dominik und Kerstin, Tägerwilen – Veloeinstellraum, Stationsstrasse 12, Liegenschaft Nr. 1693 - Wärmeverbund Tägerwilen – Erweiterung Elektrofilter, Castellstrasse 1, Liegenschaft Nr. 194 - Bühler Paul, Weinfelden – Autoabstellplätze, Oberstrasse 11 + 13, Liegenschaft Nr. 848 - Müller Jörg, Tägerwilen – Whirlpool, Oberstrasse 57, Liegenschaft Nr. 1604

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

- Merk René, Tägerwilen – Überdachung bestehender Pool und Sichtschutzwände, Sonnenbergstrasse 4, Liegenschaft Nr. 813 - GetSpace AG, Tägerwilen – Umbau Garage zu Ausstellungsräumen, Konstanzerstrasse 8, Liegenschaft Nr. 10 - Bürgergemeinde Tägerwilen – Anbau Halle mit Werkstatt, Staudenhof 5, Liegenschaft Nr. 637

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN Finanzen Folgende Budgets 2017 wurden verabschiedet:

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen

- Politische Gemeinde mit einem Rückschlag von 134000 Franken bei gleichbleibendem Steuerfuss von 35 Prozent.

Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20

- Elektrizitätswerk mit einem Rückschlag von 151000 Franken in der Netznutzung und einem Vorschlag von 22 500 Franken im Energie-Handel.

gemeinde@taegerwilen.ch

- Wasserwerk mit einem Vorschlag von 1000 Franken.

Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

- Wärmeverbund mit einem Vorschlag von 2000 Franken.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

MARKTINFOS

Nr. 39 30. September 2016

Richtig gut gewickelt!

In Kreuzlingen gibt es ab dem 1. Oktober moderne Stoffwindeln und ökologische Babykleidung bei «Windelzeit» an der Hauptstasse 92a.

Kreuzlingen. Moderne Stoffwindeln werden immer beliebter, denn sie sind gut für Babys Haut, für die Umwelt und fürs Portemonnaie. Man muss sie nicht mehr falten wie zu Grossmutters Zeiten. Je nach Modell sind sie von der Handhabung her sogar wie Wegwerfwindeln anzuziehen – nur dass man sie eben waschen und

viele Male wiederverwenden kann.

Aufgrund der immer grösser werdenden Nachfrage eröffnet der OnlineShop «Windelzeit» am 1. Oktober das erste Ladengeschäft in Kreuzlingen.

Der Shop wurde 2012 von Rosemarie Dütschler gegründet, weil sie nach der Geburt ihres ersten Kindes kaum Auswahl an hochwertigen Stoffwindeln in der Schweiz fand.

«Die Nachfrage nach guten Stoffwindeln nimmt stetig zu und das Bedürfnis, nicht nur online zu bestellen, sondern sich alles live anzuschauen und eine gute Beratung zu bekommen, ist sehr gross», sagt Dütschler.

Neben verschiedenen Stoffwickel-Systemen bietet Windelzeit auch Schwimmwindeln und Trainerhöschen fürs Trockenwerden an.

Zusätzlich findet sich ein ausgewähltes Sortiment an ökologischer Babykleidung aus Wolle und Seide sowie alternative Monatshygiene: Das sind Menstruationstassen, waschbare Slipeinlagen und Binden aus Baumwolle und Hanf. «Nach zwei Stoffwickelkindern mag ich selbst auch Wegwerfprodukte mehr keine verwenden», sagt die Inhaberin.

Das Windelzeit-Lädeli wird Montag und Donnerstag jeweils von 8:30 bis 10:45 Uhr geöffnet haben sowie jeden ersten Samstag im Monat von 9 bis 14 Uhr. Die Eröffnung des neuen Shops ist am Samstag, 1. Oktober, von 9 bis 14 Uhr. Infos und Kontakt gibt es bei: Rosemarie Dütschler Hauptstrasse 92a, Kreuzlingen Tel. 071 670 13 13 www.windelzeit.ch

31

Weihnachtsmarkt Wäldi Wäldi. Am Samstag, 26. November, von 11 bis 17 Uhr findet in Wäldi bereits zum 26. Mal der traditionelle Weihnachtsmarkt statt. Auf dem Schulareal wie im Schulhaus werden Adventsgestecke, Gebäck, Kerzen, Handarbeiten und Geschenkartikel aller Art, die speziell zu Weihnachten passen, angeboten. Der Einwohnerverein Wäldi freut sich, wenn wieder ein reichhaltiges Angebot präsentiert wird. Interessenten für einen Verkaufsstand können sich bis zum 1. November anmelden. Anmeldung und Info: Tel. 071 657 23 84 eingesandt

Recht des Hundes Unkompliziert, nachhaltig und stylisch: Die moderne Stoffwindel.

Sternekoch Tim Raue bei der Eröffnung.

Bild: zvg

Bild: vf

KOKETTES COLETTE Die Premium Altersresidenz Tertianum an der Konstanzer Marktstätte hat einen neuen Besitzer und mit ihm folgt auch ein neues Gastronomiekonzept. Dafür wurde der Berliner Sternekoch Tim Raue engagiert, welcher aus dem ehemaligen Restaurant Krone die Brasserie Colette in französischem Stil gezaubert hat. Am vergangenen Wochenende wurde mit Sekt, Austern und der Konstanzer High Society Eröffnung gefeiert. «Wir wollen ein unkompliziertes Restaurant mit guter Qualität sein, in dem man jeden Tag gerne essen geht», erklärt Raue sein Restaurantkonzept, welches sich auch in Berlin und München bewährt hat. Dabei sollen sich die Bewohner der Altersresidenz genau so zu Hause fühlen, wie Gäste, welche die unschlagbare Lage im Zentrum von Konstanz samt der französischen Kulinarik geniessen wollen. ek

Durch die Abschaffung des Sachkundenachweises (SKN) wird der Schutz von Hunden wieder geschwächt.

Kreuzlingen. Der erst 2008 eingeführte obligatorische Sachkundenachweis soll wieder abgeschafft werden – eine zurzeit stark umstrittene Entscheidung der Politik, dient der SKN doch dem Schutze des Hundes und ist Bestandteil des eidgenössischen Tierschutzgesetzes (TschG).

Die in der Schweiz bei cumcane familiari zertifizierte SKN-Hundetrainerin Carolin Hoffmann von «nicht nur hund – hundeschule willi wollmatingen», meint: «Eine traurige Entscheidung! Die Erwartungshaltungen der Leute an ein Leben mit Hund sind im Vorfeld häufig sehr realitätsfremd und romantisierend. Eine Beratung vor der Anschaffung sowie Aufklärung im richtigen Umgang mit dem Hund vermeidet Fehler – und Kosten.» Ob sich potentielle Hundebesitzer zukünftig freiwillig vor dem Kauf beraten lassen bzw. Trainingskurse besuchen, um ihr Wissen und ihre Fähigkeiten zu entwickeln, bleibt nun die individuelle Entscheidung einer ohnehin engagierten Minderheit. «Es gibt leider viele, die einfach glauben, schon alles zu wissen, weil sie als Kind mal einen Hund hatten oder Kosten sparen wollen», so Carolin

Hoffmann weiter. «Die stehen dann ein bis zwei Jahre später bei mir ratlos auf der Matte, um Verkorkstes geradezubiegen.»

Wer sich heute einen neuen Hund anschaffen will, muss den SKN noch absolvieren. Das BVET rechnet mit einem Inkrafttreten der neuen Bestimmungen ab 2017. Ob diese allerdings auch die Kantonsebenen erreichen werden, bleibt abzuwarten, denn jeder Kanton kann über Pflichtkurse selber entscheiden. Alle Hundehalter und solche, die es werden wollen, sollten also die kantonalen Hundegesetze im Auge behalten.

Carolin Hoffmann

www.nicht-nur-hund.de www.seecamp-konstanz.de

Trainerin Carolin Hoffmann. Bild: zvg

*Preisgarantie bis Ende 2018

Sonntag: 13 - 18 Uhr

Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse vom 7. bis 9.10.2016 von jeweils 9.00 – 18.30 Uhr

für eine Referenzküche zum Top-Preis.

Küchen GmbH

Haus dann als Referenzobjekt ausgewählt, erklären Sie sich als Gegenleistung für den Superpreis bereit, Fotos von Ihrer Traumküche machen zu lassen.

Diese Fotos verwenden die Hersteller für ihre Kataloge und ihre Internetauftritte – keine Sorge – natürlich ohne Namensnennung.

www.inpuncto-kuechen-moebel.de

Obere Laube 48 D-78462 Konstanz Telefon: +49 (0) 75 31 / 91 80 15-0

Zeit den Ausstellungsrabatt Ihrer Traumküche.

Ergänzt wird dieser Sonderpreis noch durch besondere Angebote der Elektrogeräte-Hersteller.

Sie dürfen frei wählen aus dem Programm vieler deutscher Markenhersteller. Wird Ihr

Neubau – Renovation, die wir mit Referenzküchen zu Top-Konditionen ausstatten dürfen.

noch zusätzlich ein Foto mit, wie Ihre jetzige Küche aussieht.

Denn auch Renovierungen von vorhandenen Häusern dürfen sich an dieser Sonderaktion beteiligen. Nur an diesen drei Tagen sind Vertreter der Industrie vor Ort bei der Firma inpuncto und errechnen innerhalb kürzester

JETZT BEWERBEN unter +49 (0) 75 31/91 80 15-0

Was müssen Sie tun, um sich eine dieser Musterküchen zu sichern?

Für eine Bewerbung sollten Sie in der Zeit vom 7. bis 9. Oktober 2016 mit einem Grundrissplan das Küchenstudio inpuncto Konstanz, Obere Laube 48, besuchen.

Für die Renovierer: Bringen Sie

WIR SUCHEN 25 HÄUSER / ETW

Ihre Vorteile liegen auf der Hand: Zu dem bekannt guten inpuncto-Preis erhalten Sie noch

Bundesweit sucht die Küchenindustrie Referenzobjekte. Nur besondere Handelspartner erhalten die Möglichkeit, Einbauküchen zu Musterküchenkonditionen anzubieten.

In unserer Region ist dies das Küchenstudio inpuncto in Konstanz. Für alle Bauherren und Renovierer, die bis Ende 2018 ihre Traumküche benötigen, ist ein Besuch ein unbedingtes Muss.

einen zusätzlichen IndustrieNachlass dazu. Ganz egal, wie Ihre Küchenwünsche aussehen.

Sie stellen Ihre Traumküche mit dem Küchenspezialisten vom Küchenstudio inpuncto in Konstanz zusammen. Darüber hinaus brauchen Sie die Küche erst bis Ende 2018 abzunehmen.

Finanzielle Planungssicherheit am Bau für fast zwei Jahre! Wer bietet Ihnen das noch außer dem Küchenstudio inpuncto? Sie sehen, es lohnt sich.

25 KÜCHEN SUCHEN EIN ZUHAUSE

Eine Traumküche zu MusterküchenKonditionen.

Diese verlängerte Sonderaktion findet vom 7. bis 9. Oktober bei inpuncto Konstanz statt.

sparen Sie bis zu 45%

Bewerben Sie sich jetzt und

Hausmesse und Werksverkauf vom 7. bis 9. Oktober 2016