Klz 38

Auflage: 23 500 Exemplare

Sp

al S

7– .1

en

22

23.9. 2016 Nr. 38

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung i ez

u Ba

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Agentur soll vermitteln Die Stadt sucht Wege und Mittel, das Kreuzlinger Zentrum interessant und lebhaft zu halten. Zusammen mit Liegenschaftseigentümern und Ladenbesitzern erarbeitet sie nun eine Strategie dazu. Als Sofortmassnahme wird die von der SP Kreuzlingen geforderte Zwischennutzungsagentur lanciert. Seite 3

Feuerwehr gibt Rauchzeichen

Der Entertainer Tom Baumann hat mit der A-cappella-Band «Bliss» die grossen und kleinen Bühnen der Schweiz bespielt und sang sogar in Taiwan. Dabei ist der Lehrer mehr aus Zufall in die stimmgewaltige Männergruppe gerutscht, welche mit ihrem neuen Programm «Mannschaft» Vorpremiere in Münsterlingen feiert. Seite 4

Kaffee und Geschichten Am Dienstag startet das Erzählcafé in eine neue Runde. Alteingesessene erzählen an sechs Veranstaltungen aus ihrem spannenden Leben.

Den Anfang machen Oriana und Giuseppe Scarascia vom Centro Italiano. Diese und weitere Veranstaltungen auf den Seiten 14 + 15

Nicht nur bei einem Brand ist die Kreuzlinger Feuerwehr zur Stelle, die Aufgaben der rund 150 Aktiven Mitglieder werden immer vielseitiger: Bei Verkehrs-, Chemie- und Ölunfällen sowie bei Elementarereignissen und Wasserschäden rücken die Männer und Frauen in Blau aus. Morgen Samstag öffnen sie die Tore ihres Feuerwehrdepots von 10 bis 17 Uhr an der Bärenstrasse 10 und präsentieren ihre Arbeit und Gerätschaften. Auch die Polizei und der Zivilschutz sind vor Ort. Seite 5

Zu vermieten ab 1. 2. 2017 Ribistrasse 20a in Kreuzlingen

Gewerberäume / Lagerräume

Hypnose hilft www.hypnose4life.ch

EG Total 124 m2 / OG 103 m2

Bauland oder Einfamilienhaus mit Umschwung in der Region

Steckborn - Kreuzlingen FEHR Baubetreuung AG www.b-fehr.ch Tel. 071-664 11 77

Anfragen Herr Sonderegger 079 / 772 45 55

Tel.: 071 688 88 33 Mail: info@hypnose4life.ch

Wir bieten einen RundumService für Ihr Fahrzeug - Verkauf, Service und Reparaturen aller Marken - Vorführbereitstellen und Nachkontrollen - Clever-Repair, Drücken von Beulen und Hagelschaden - Spengler- und Carrosseriearbeiten - Reifenservice

Concetta Critelli

Dringend gesucht!

Jetzt Termin vereinbaren:

Attila Wohlrab

Für Familie mit Kinder

Mietzins Fr. 1740.inkl. Nebenkosten

Und das alles mit kompetenter Beratung

Verkauf von Häusern & Wohnungen 8272 Ermatingen · 071/664 11 88 kerngarage@bluewin.ch

- kompetent & seriös www.immokanzlei.ch

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen Bodensee Zahnklinik Ihr Partner in Zahnmedizin

KreuzlingerZeitung

Hauptstr. 114 · 8272 Ermatingen Hotline 0800 285 285 Notfälle 079 410 5001 www.bodensee-zahnklinik.ch

IMPLANTAT AKTION Straumann Implantat mit Krone zum Fixpreis von CHF 3‘499.(Beinhaltet Panorama-Röntgen, Planung, Original Straumann Implantat, Krone, Labor, Material und Zahnarztkosten inkl.)

Aktion dauert bis zum 30. September 2016

Nr. 38

23. September 2016

Neue Kurse ab Oktober 2016!

Eltern-Kind-Schwimmen Babyschwimmen Im Therapiebad Ekkharthof, Lengwil Kurse für Kinder zwischen 4 Monaten & 4 Jahren in diversen Altersstufen jeweils Montag- & Mittwochmorgen Weitere Informationen auf

www.kids-schwimmen.ch

Dentalassistentin 50–60 % Eine Zahnarztpraxis in Frauenfeld sucht Verstärkung.

Suchen Sie eine neue Herausforderung in einem kleinem Team?

Wenn ja, dann sind Sie unsere neue Mitarbeiterin.

Anforderungsprofil: – Abgeschlossene Grundausbildung als Dentalassistentin – Langjährige Berufserfahrung – Allgemein administratives Arbeiten – Freude und Motivation am Beruf Diverse – Gepflegtes Auftreten und belastbar – Zuverlässiges und qualitätsbewusstes Arbeiten – Selbständige, flexible und teamfähige Persönlichkeit – Alter ab 30 Jahre.

Das dürfen Sie erwarten: – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen – Verantwortung in einem kleinen Team

Liste 5

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen unter Chiffre 3601, Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen

Christian Lohr Nationalrat CVP

Gemeinsam “ solidarisch – das geht nur mit soliden Lösungen für die Zukunft.

Die AHV-Initiative gefährdet dieses Fundament.

”

Teure AHV-Initiative

NEIN

www.thurgauerkomitee.ch

Mit unserem Schadenteam unkompliziert zum Ziel.

Generalagentur Kreuzlingen Roland Haselbach mobiliar.ch

Hauptstrasse 53 8280 Kreuzlingen kreuzlingen@mobiliar.ch

160822A08GA

T 071 677 00 35, schaden_kreuzlingen@mobiliar.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

DRITTE SEITE

23. September 2016

3

Die Zwischennutzungsagentur kommt Die von der SP Kreuzlingen geforderte Zwischennutzungsagentur wird Realität. Zudem beteiligt die Stadt Eigentümer und Ladenbetreiber an einem Strategieprozess zur Zukunft der zentralen Geschäftsstrassen.

Kreuzlingen. Mehr als andere Städte ist Kreuzlingen mit einem Kaufkraftabfluss konfrontiert, vor allem nach Konstanz. Seit der mehrfachen Aufwertung des Schweizerfrankens im Verhältnis zum Euro hat sich das Gefälle noch verstärkt. Die Stadt will deshalb zusammen mit Liegenschaftseigentümern und Ladenbesitzern eine Nutzungsstrategie für die Geschäftsstrassen im Stadtzentrum entwickeln. Als Sofortmassnahme soll eine Zwischennutzungsagentur eingerichtet werden, die leere Schaufenster und Ladenlokale temporär vermittelt (siehe Kasten).

Eine Strategieaufgabe Der Strategieprozess wird vom «Netzwerk Altstadt» begleitet, das für Kreuzlingen 2014 bereits eine «Stadtanalyse» erstellt hat. Dazu gehört auch das «Detailhandelsgutachten», an dem sich der Gewerbeverein Kreuzlingen beteiligte. Für das weitere Vorgehen wurden nun die entscheidenden Akteure ins Boot geholt: neben den Ladenbesitzern auch die Eigentümer der Liegenschaften. Sie kämpfen nicht nur mit dem Wechselkurs. Auch andere Faktoren schwächen den Detailhandel: Einkaufszentren am Ortsrand, grenznahe Einkaufsangebote und der Online-Handel.

Thema Strukturwandel «Der Strukturwandel ist ein Phänomen, das schon lange am Laufen ist,

Prüfung bestehen!

Prüfungsvorbereitungen (Kanti/PMS/FMS/HMS/BMS)

betont Stadtpräsident Andreas Netzle. «Die starke Nachfrage nach dem Wohnen zeigt, dass man in Kreuzlingen leben möchte, weil das Umfeld stimmt.» Damit ist die Grundvoraussetzung für weitere Schritte geschaffen. «Es geht darum, die Kaufkraft und Interessen der Bevölkerung abzuholen. Das Potential ist da, jetzt müssen Strategien zeigen, was wir damit anfangen können.»

Einbezug der Bevölkerung Eine Zwischennutzungsagentur soll Ladenlokale temporär vermieten. Bild: tm

aber erst jetzt richtig spürbar wird.» Die Aussage stammt von Paul Dominik Hasler, einem der Experten des Netzwerkes Altstadt, der sich für Kreuzlingen engagiert. Zusammen mit Heini Forrer leitet er den Prozess, der das Zentrum Kreuzlingen klarer ausrichten und Potentiale bestimmen soll. Um diese zu erkennen, haben Eigentümer und Ladenbetreiber in einem definierten Perimeter im Zentrum Mitte August Fragebögen erhalten. Diese wertet das Netzwerk Altstad derzeit aus. Die Ergebnisse sollen als Diskussionsbasis an Workshops Ende September dienen. Man wolle eine gemeinsame Haltung zur Zukunft des Stadtzentrums finden, erläutert Hasler.

Wohin geht die Reise?

Kreuzlingen ist nicht alleine mit diesen Fragen und Problemen, aber es gibt keine Patentrezepte als Lösung.

Die «Einkaufsstadt» kann nicht einfach ersetzt werden durch die «Bürostadt» oder die «Wohnstadt». Die Aspekte des Publikumsverkehrs, der Aufenthaltsqualität und der Begegnungsfunktion sind wichtig.

Für das «Netzwerk Altstadt» ist daher klar, dass die heutige Einkaufsnutzung gehalten werden soll. Kreuz-

lingen will sich als Regionalzentrum behaupten, auch wenn es Verschiebungen geben wird beim Nutzungsmix. So wird es unumgänglich sein, über eine Reduktion der Detailhandelsflächen zu sprechen. Das Überangebot ist offensichtlich, und noch immer sind regionale Projekte in Bau und Planung, die Kaufkraft aus den Zentren abziehen werden.

«Die Nutzungsstrategie soll Eigentümer und Ladenbetreiber bei der Frage begleiten, wo in Zukunft welche Nutzungen konzentriert werden sollen und wo nicht», wie Hasler ausführt. Denn nur ein dichtes Ladenangebot ist ein attraktives Ladenangebot. Das wissen sowohl Kunden wie auch Anbieter. Es wird darum eine Diskussion brauchen, wie und wo Kreuzlingen trotz schrumpfender Detailhandelsnutzungen weiterhin ein dichtes Angebot bieten kann.

Kreuzlingens Trümpfe Auch wenn Kreuzlingen mit der heutigen Situation nicht zu beneiden ist, darf man die Chancen nicht unterschätzen, die sich nach wie vor bieten. «Die Stadt ist Teil einer äusserst prosperierenden Region und profitiert erheblich von dieser Situation»,

UlFK S nge n V H J W , Kreuzli 8 G e s D s a W V Bärenstr e n e gg, im Ros Torggel

:DV LVW HLQH JXWH 9RONVVFKXOH" Wöchentliche Vorbereitungskurse

3RGLXPVGLVNXVVLRQ ]XU 9RONVDEVWLPPXQJ YRP 1RYHPEHU

Intensiv Vorbereitungswoche

Frauenfeld - Kreuzlingen 052 720 77 15 - www.lern-grips.ch

Uhr , 20.00 6 1 0 2 r e tob h, 5 . O k Mittwoc

'LH 6WDGW 3DUWHL

Die Bevölkerung soll am Prozess teilhaben.» Auch wenn es viele fachliche Fragen zu diskutieren gebe, sei es am Schluss doch der Entscheid jedes einzelnen Einwohners, ob er das Stadtzentrum als seine Einkaufsdestination oder seinen Begegnungsraum nutze und frequentiere.

Die Ideen rund um diese Nutzungsstrategie werden im Frühling 2017 mit der Bevölkerung geteilt und diskutiert werden. Bis dann aber möchte man in den Arbeitsgruppen an den Themen arbeiten, um auch etwas zu bieten haben. Dazu hilft auch eine zwölfköpfige Begleitgruppe, in welcher wichtige Interessenvertreter einsitzen und dem Projekt die nötige Vernetzung bieten.

IDK

ZWISCHENNUTZUNGSAGENTUR

Die Absichtserklärung ist gemacht, die Ausarbeitung der Form steht nun bevor, teilt Stadtpräsident Andreas Netzle auf Anfrage mit. «Für konkrete Aussagen ist es zu früh.

Wichtig ist: Einige Ladenbesitzer und Eigentümer haben in der Umfrage signalisiert, ein Interesse an der Zwischennutzungsagentur zu haben. In diese Richtung geht es weiter, aber partizipative Prozesse sind zeitaufwändig.» Nächste Station werden die noch im September stattfindenden Workshops sein.

Daraus entsteht ein Vorschlag, wie genau eine solche Agentur aussehen könnte. «Auch mietrechtliche Aspekte müssen geklärt werden», erklärt Stadtpräsident Netzle. «Wir suchen ein Modell, das von den Beteiligten akzeptiert und getragen wird.»

Eine rasche Umsetzung der Zwischennutzungsagentur zeuge jedenfalls von Tatkraft und Mut, schreibt die SP in einer Medienmitteilung. Bei den Sozialdemokraten herrscht Freude, waren sie es doch, welche den Stein mit einem politische Vorstoss ins Rollen brachten. «Die Zwischennutzungsagentur bietet die Chance, ungewollt leerstehende Ladenlokale in Räume für kreative (Geschäfts-)Ideen, Projekte und Engagement umzuwandeln und gibt den Kreuzlingern Möglichkeiten in die Hand, ihre Stadt mitzugestalten», fassen sie den Nutzen des Projekts zusammen. sb

4

KULTUR

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

23. September 2016

Die Frohnatur Sein Bruder hat im Familienunternehmen Rausch gerade die Stelle als CEO angetreten, Tom Baumann feiert derweil mit «Bliss» Erfolge auf der Bühne. Dabei ist er mehr aus Zufall in die Unterhaltungsbranche gerutscht, obwohl es ihm schon früh prophezeit wurde.

Kreuzlingen. Schnell wird klar, warum Tom Baumann die Ansagen und Gags bei den Vorstellungen macht.

Der in Bottighofen aufgewachsene Sänger ist umgänglich, erzählt im Gespräch Pointen aus seiner Kindheit, um dann zurück zum Ernst seines Lebens zu kommen: der Musik. Der 34Jährige singt in der fünfköpfigen a cappella Band «Bliss», die fast alle grossen und kleinen Bühnen der Schweiz besungen haben und nun auch Echo aus Deutschland und Österreich erhalten. Seit knapp zehn Jahren bestreitet er durch Musik seinen Lebensunterhalt. «Dabei bin ich eher aus Zufall in die Band gerutscht», erzählt der studierte Germanistiker.

Nach einem Auftritt seines Lehrerkollegen Claudio habe er im Spass seine Stimme angeboten. Aus Spass wurde schnell ernst, als bei «Bliss» Ersatz für einen Sänger gesucht wurde. Die beiden ehemaligen Lehrer arbeiten nun immer noch zusammen, nur würde ihr Publikum mittlerweile das Klassenzimmer sprengen.

«Früher liessen wir auch mal eine Probe ausfallen um Jassen zu gehen, das Bild: zvg geht heute nicht mehr», sagt «Bliss»-Bariton Tom Baumann.

Taiwan-Tour und Biersponsor Ein bisheriger Höhepunkt ihrer Karriere war die zweiwöchige Tour durch Taiwan anfang des Jahres. Die fünf Lebemänner studierten dafür eigens ein Stück auf Chinesisch ein. «Ich weiss nicht ob das Publikum das gleiche verstanden hat wie wir, gelacht wurde auf jeden Fall», erinnert sich der Bariton zurück.

Diese Professionalisierung, welche nun zum Erfolg geführt hat, sei schleichend gekommen. «Anfangs wurde schon mehr Bier getrunken und gejasst», erzählt Baumann, welcher abgesehen vom Kantichor keine

gesangliche Ausbildung genossen hat.

Mittlerweile hat die Gruppe ihren eigenen Biersponsor, dafür sind die Proben strenger geworden. Für ihr neues Programm «Mannschaft» waren alle fünf Sänger über zwei Monate mit Arrangieren, Üben und Pointenschreiben ausgelastet. Nun folgt die Tour mit fast täglichen Auftritten.

«Das kann schon stressig sein», so Baummann, der zurzeit ein Zweitstudium in Journalismus an der ZHAW in Winterthur abschliesst. Der Lohn für die ganze Arbeit sei der Feierabend.

«Wenn die Zuschauer Tränen lachen und applaudieren, ist das nicht mit

Geld aufzuwiegen», sagt Baumann.

Dabei hätte er auch dem grossen Geld nachjagen können, das Kreuzlinger Familienunternehmen Rausch AG floriert. Unlängst hat sein Vater Marco Baumann die Leitung an Bruder Lucas übergeben. Doch wurden Toms Weichen früh gestellt. Schon in der Schule sei er als Klassenclown aufgefallen. Seinen Eltern hätte seine ehemalige Primarlehrerin einst attestiert: «Vergessen Sie’s der wird nie Kaufmann, da landet er vorher auf der Bühne.» Diesen Traum habe er zwar nie wirklich verfolgt, ist jetzt aber glücklich mit seinem Beruf.

Vergangenen November hatte die Gruppe einen Auftritt im Dreispitz in Kreuzlingen, einen Tag nach dem Pariser Attentat im Bataclan. Dabei sei es nicht einfach gewesen, den Clown für die Zuschauer zu spielen und sich sorglos zu geben. Für einige Stunden die Leute zum Lachen zu bringen und abzulenken sei jedoch die Überwindung wert gewesen. «Wenn wirs lustig haben, haben wirs wenigstens nicht traurig», beschreibt Baumann seine Lebensphilosophie.

Emil Keller

BLISS Die Vorpremiere für ihr neues Programm «Mannschaft» feiert BLISS am Samstag, 1. Oktober, in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen. Tickets gibt es unter www.starticket.ch.

Anzeige

Frischer Wind aus dem Norden Zwei Jahre hat die Südwestdeutsche Philharmonie nach einem neuen Chefdirigenten gesucht, zwölf Kandidaten probten dafür mit dem hochkarätigen Orchester und wurden von den Musikern bewertet. Herausgestochen ist schlussendlich der Finne Ari Rasilainen, welcher nun für fünf Jahre die musikalische Leitung übernimmt.

Konstanz. Nicht nur der Dirigent ist neu, auch der Proberaum der südwestdeutschen Philharmonie direkt am Konstanzer Hafen wurden renoviert. «Besseres Licht, bessere Luft, bessere Akustik», verspricht sich Intendant Beat Fehlmann von den Umbaumassnahmen. Beste Vorausset-

zungen für die erfolgsverwöhnte Formation, ihre Stellung als bedeutendstes Orchester der Region weiter auszubauen.

Dazu beitragen soll auch das Engagement von Ari Rasilainen. Der gebürtige Finne ist schon seit Jahren in Deutschland musikalisch tätig, sein polternder Akzent bringt aber immer noch das nordische Flair mit sich. Für das Ensemble ist er kein Unbekannter, bereits 2015 dirigierte er das Orchester beim Bodenseefestival.

«Schon damals hat die Chemie gestimmt», erklärt Rasilainen seine Bewerbung. Eine Woche ist er nun im Amt, die Fortschritte seien von Probe zu Probe hörbar. «Es ist schön ein eigenes Orchester zu haben, welches ich nach meinen Vorstellungen formen kann», so der 56-Jährige, welcher als Gastdirigent schon die halbe Welt bespielt hat.

Vermietungen Scherzingen, Bahnhalde 5

«Es harmoniert mit dem Orchester», sagt der neue Chefdirigent Ari RasiBild: ek lainen.

Einen Vorgeschmack auf den versprochenen nordischen Einfluss gibt es gleich heute und morgen Abend im Konstanzer Konzil, bei dem neben Rachmaninoffs Klavierkonzert Nr. 2 auch die «Finlandia» von Jean Sibelius vorgetragen wird. Solist ist Bernd Glemser.

Emil Keller

steuergünstige Gemeinde, grosse, 4½ Zi-Wohnung 1.OG Süd / West 144 m2 gehob. Ausbau, Abstellraum und eigene Wa/TU in der Wohnung grosser Balkon, netto 2‘050.–

Kreuzlingen, Wasenstr. 28 grosse 3½ Zi-Wohnung 2. OG Süd, 103m2 eigene Wa / TU in der Wohnung, grosser Balkon, netto 1‘750.–

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93 oder 92 weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

KREUZLINGEN

23. September 2016

5

118 – und die Feuerwehr kommt!

Am Samstag, 24. September, öffnet die Stützpunkt Feuerwehr Kreuzlingen von 10 bis 17 Uhr ihre Tore für die Bevölkerung. Dabei gewährt sie Einblicke in ihre vielseitigen Tätigkeiten.

Kreuzlingen. Regelmässig lädt die Stützpunkt Feuerwehr Kreuzlingen ins Feuerwehrdepot Rosenegg an der Bärenstrasse 10 zum Tag der offenen Tore ein. Nicht nur die Feuerwehr wird sich an diesem Tag präsentieren, auch der Rettungsdienst wird mit zwei Fahrzeugen vor Ort sein.

Ebenso die Polizei mit einem Einsatzfahrzeug. Zusätzlich zu den Blaulichtorganisationen ist der Regionale Führungsstab Kreuzlingen (RFS) vom Zivilschutz anwesend. Als ein erster Höhepunkt sind die Fahrzeugübergaben um 11 Uhr. Der Feuerwehr Kreuzlingen wird ein neues Rüstfahrzeug mit Kran und ein Logistikfahrzeug übergeben.

löscht zwischenzeitlich Hunger und Durst.

Weniger Brände, mehr Arbeit

Der Ernstfall: Löscharbeiten bei einem Schopfbrand.

Friteusenbrand und Spraydosen Um 14 Uhr findet auf der Bärenstrasse eine kommentierte Strassenrettung statt. Weiter wird demonstriert, wie ein Friteusenbrand fachgerecht gelöscht wird. Anschliessend können die Besucherinnen und Besucher den Einsatz mit einer Löschdecke üben.

Ebenso zeigen die Feuerwehrleute was passiert, wenn Wasser in heisses Öl gegossen wird oder was passiert,

Bild: zvg

wenn Spraydosen ins Feuer geworfen werden. Für Kinder werden spezielle «Übungsobjekte» eingerichtet, wobei Rundfahrten mit einem Feuerwehrauto ebenfalls auf dem Programm stehen. Ein Wettbewerb mit Fragen zur Feuerwehr rundet das Programm ab. Zu gewinnen gibt es attraktive Preise, die um 16.30 Uhr anlässlich der Siegerehrung vergeben werden.

Die Festwirtschaft der Feuerwehr

Grundsätzlich steht die Feuerwehr für die Brandbekämpfung im Einsatz.

Da in den vergangenen Jahrzehnten die Zahl der Brände jedoch stark zurückgegangen ist, übernimmt die Feuerwehr zunehmend weitere Aufgaben. Heute betreffen fast die meisten Einsätze Fehlalarme von Brandmeldeanlagen.

Zudem rückt die Feuerwehr bei Unwetter aus, um beispielsweise das Wasser aus überfluteten Kellern zu pumpen. Bei einem Verkehrsunfall ist die Feuerwehr kompetent zur Stelle und befreit eingeklemmte Personen aus dem Auto. Auch die Beseitigung von Treibstoff auf der Strasse gehört zu ihren Aufgaben. Bei Gewässerverschmutzung errichtet sie Ölsperren und bindet das Medium. Und wenn eine Katze nicht mehr alleine von einem Baum kommt, ist die Feuerwehr da. einges.

Als Kreuzlinger zusammen anpackten Das Museum Rosenegg zeigt zurzeit die Ausstellung «ricordi e stima», in der die italienische Migration beleuchtet wird. Emil Heeb, der ehemalige Stadtammann von Kreuzlingen, erinnert sich an einen Akt der Solidarität gegenüber den italienischen Landsleuten.

Kreuzlingen. Der Stadt Kreuzlingen ist im Dorf Aliano eine Gedenktafel am Schulhaus gewidmet. Und das kam so: Süditalien wurde 1980 durch ein schweres Erdbeben heimgesucht.

Das Comitato Cittadino, bestehend aus Italienern aus der Region Kreuzlingen, entschloss sich, ihren Landsleuten zu helfen und organisierte eine Geldsammlung.

Dino Lioi und Maria Zoppei fragten an, ob auch die Stadt einen Beitrag leisten könne. Am Abend brachte ich als damaliger Stadtammann das Problem Erdbebenhilfe im Serviceclub Kiwanis zur Sprache. Die Reaktion war positiv. Man wollte aber kein Geld schicken, sondern ganz konkrete Hilfe für ein bestimmtes Objekt leisten. «Im Dörfchen Aliano muss eine neue Schule gebaut werden», erklärte Dino Lioi. Den Bau einer Schule zu unterstützen fanden alle sehr sinnvoll. Architekt Gottlieb

Die Schule im Dorf Aliano wurde mit Kreuzlinger Hilfe ermöglicht.

Gremli, der seine Ferien mit seiner Frau ohnehin für Süditalien geplant hatte, wollte sich durch einen Augenschein von der Notwendigkeit überzeugen. Sein Bericht: Die bestehende Schule ist nicht zu retten, eine neue ist notwendig. «Ein guter Standort für eine neue ist vorhanden. Wir könnten hier für einen Pavillon die notwendigen Bauelemente herstellen, sodass die Gemeinde dort nur die Fundamente, die Bodenplatten und die Dachabdeckung machen müssten», berichtete er. Die Stadt, die Schulgemeinde und die anderen Servicevereine waren bereit, sich an der Aktion

Bild: zvg

zu beteiligen. Und das Comitato wollte Geld aus der Spendensammlung beisteuern. Damit war die Finanzierung des notwendigen Materials, das zudem von Gewerbebetrieben günstig abgegeben wurde, gesichert.

Gottlieb Gremli zeichnete die Pläne, die Schreinerei- und Zimmerei Graf stellte an den Abenden und an Wochenenden Werkstatt und Maschinen zur Verfügung. Freiwillige, die zum Teil auch in diesen Betrieben tätig waren, erstellten in relativ kurzer Zeit die Bauelemente. Und da standen sie nun, fast zwei Jahre lang.

Die Gemeinde musste auf den von

Rom versprochenen Beitrag warten.

Als alles bereit war, wurden die Bauelemente von der Mowag auf zwei Lastwagen nach Aliano transportiert und unter der Bauleitung von Frau Gremli von Freiwilligen, teils ehemalige Mitarbeiter aus Kreuzlingen, zusammengefügt und dann der Pavillon von der Gemeinde fertiggestellt.

Ich wurde öfter eingeladen, verschob aber den Besuch bis zu gelegentlichen Ferien in Süditalien. Das Lob und die Dankbarkeit, die ich dort entgegennehmen durfte, gebe ich gerne an alle Beteiligten weiter. Es waren viele aus der Region Kreuzlingen, die solidarisch das Werk geschaffen haben. Die Stadt selbst konnte daran nur mit der Kreditkompetenz des Stadtrates von 30 000 Franken helfen.

Nach meinem Besuch aber sandte die Stadt einige Jahre lang jedes Jahr zu Weihnachten für alle Schüler eine Bernrainer Schoki nach Aliano.

So kam das Christkind bis nach Aliano. Die Gemeinde musste in neuerer Zeit eine neue Schule bauen. Der Schulpavillon dient heute anderen öffentlichen Zwecken.

Die Bilder in der Ausstellung «Ricordi et stima» im Museum Rosenegg, erinnern an die grosse Soldarität der Region Kreuzlingen. Die Ausstellung dauert noch bis zum 9.

Oktober.

Emil Heeb

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

23. September 2016

Tag der offenen Tore

Samstag, 24. September, 10 bis 17 Uhr, Feuerwehrdepot Rosenegg, Bärenstrasse 10 Mitwirkend von Polizei, Rettungsdienst sowie Regionaler Führungsstab.

Das bieten wir: Depotbesichtigung nach Umbau Fahrzeugübergaben (11.00 Uhr) Strassenrettung (14.00 Uhr) Demonstration von Aufgaben der Feuerwehr und deren Gerätschaften Löschdemo von Friteusenbrand Fett- und Gasexplosionen Rundfahrten mit Feuerwehrauto Geschicklichkeitsspiele für Kinder Für das leibliche Wohl sorgt eine Festwirtschaft.

Die Feuerwehr Kreuzlingen freut sich auf Ihren Besuch!

Samstag, 24. September Hypnosetherapie OstschweizSandra Züllig Hypnosetherapie, eine wirksame Therapiemethode für Raucherentwöhnung, Gewichtsreduktion, Blockaden, Depressionen, Schlafstörungen, Angst & Panikattacken u.v.m Informieren Sie sich jetzt, für eine bessere Lebensqualität Tel.: 078 685 48 95 www.beratung-4you.com

um 15:00 Uhr

Sonntag, 25. September um 11:00 & 16:00 Uhr im «Spatzenäscht»

Gartenstrasse 1, Kreuzlingen Eintritt: Kinder 12 SFr Erw. 15 SFr Spieldauer: ca. 45 Min. Alter: empfohlen ab 4 Jahren

t ime to talk im tertianum

Paare und Passanten mit Siegmund Kopitzki PREVIEW Gastgeber Siegmund Kopitzki empfängt die Schriftstellerin und Journalistin Gaby Hauptmann und ihren Lebenspartner, den Münchner Immobilien-Unternehmer Josef Schmidbauer, sowie einen Überraschungsgast.

Donnerstag - 29. September - 17:30 Uhr Salon Reichenau KRONE Restaurant & Kaffeehaus

Bliss «Mannschaft» MIT NACH(T)GESPRÄCH Eintritt: CHF 45.-/38.- (Kategorie A)/CHF 38.-/32.- (Kategorie B) (Kassenöffnung ab 19.00 Uhr/Türöffnung 19.15 Uhr)

Samstag | 01. Okt. 2016 | 19.30 Uhr Gemeinschaftszentrum Psychiatrische Klinik Münsterlingen

PREMIUM RESIDENCES

Te r t i a n u m R e s i d e n z ⎪ B r o t l a u b e 2 a ⎪ 7 8 4 6 2 K o n s t a n z ⎪ Te l e f o n 0 7 5 3 1 / 1 2 8 5 0 F a x 0 7 5 3 1 / 1 2 8 5 - 1 3 0 ⎪ w w w. t e r t i a n u m . d e ⎪ i n f o @ k o n s t a n z . t e r t i a n u m . d e PREMIUM RESIDENCES

Vorverkauf bei allen Starticket-Vorverkaufsstellen, unter 0900 325 325 (CHF 1.19/Min. ab Festnetz), im Webshop unter www.starticket.ch und über die Starticket-App fürs iPhone, in über 1.000 Poststellen, in über 100 Hotelplan-Filialen, in allen grösseren Manor- und Coop- City-Warenhäusern, bei Kreuzlingen Tourismus +41 (0)71 672 38 40.

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

KREUZLINGEN/REGION

23. September 2016

Léonard Gogniat, Christian Bron und Sophie Burande (v.l.).

Bild: vf

Jedes Jahr wieder findet das beliebte Besmerhuusfest statt.

7

Bild: zvg

Französische Leichtigkeit Begegnung im Besmerhuus Am Freitag, 16. September, sorgte die Schweizer Band «Carrousel» für einen Hauch Paris in Münsterlingen.

Münsterlingen. Während draussen schon der Herbst einkehrte, sorgte die Band «Carrousel» für sommerliche Atmosphäre und Frankreichflair. Bei den Klängen der fünfköpfigen Band aus dem Jura um das Frontpaar Sophie Burande und Léonard Gogniat liess es sich von den Strassen von Paris träumen: die kleinen Cafès, der Duft von frischem Backwerk, der Blick auf den Eiffelturm – all das zum Greifen nah.

Auch im wahren Leben sind Gogniat und Burande ein Paar – die Liebe und Faszination ist in jedem Lied zu spüren, ebenso wie die Freude an der Schönheit der Welt. 2013 erreichte die Band den zweiten Platz des Schweizer Vorentscheids am Eurovision Song Contest. Die französischen Chansons sind begleitet von Akkordeon und Melodika und verleiten ganz wie von selbst zum Mitsingen, Tanzen oder Pfeifen. So auch im Konzertsaal des Gemeinschaftszentrums der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen. Schon vom ersten Ton an waren viele Zuhörer am Tanzen. Ein Abend wie aus der fabelhaften Welt der Amelie! vf

Am vergangenen Samstag, 17. September, waren am Besmerhuusfest zahlreiche Besucher willkommen.

Kreuzlingen. Eine fröhliche Stimmung war an diesem sonnigen Herbsttag überall zu spüren. Die überregional bekannte Band der Stiftung Friedheim, die «Friedheimer Spatzen», sorgten mit ihrem umfangreichen Repertoire für passende Musik. Mehrere Stände lockte zahlreiche Gäste auf den kleinen Marktplatz. Die Lernenden des Hauses boten anhand einer «Schnitzeljagd» den Gästen die

Gelegenheit, das Leben in der Institution kennenzulernen. Wer am Ende das richtige Lösungswort ermittelt hatte, konnte sich über ein kleines Präsent freuen. Für Losglück und – pech sorgte die reichlich mit Preisen ausgestattete Tombola.

René Frei, ein im Besmerhuus lebender Bildhauer, präsentierte mit einem Skulpturenweg seine Kunstwerke, die starke Beachtung fanden. Einige seiner Plastiken wurden von Kunstliebhabern käuflich erworben.

Das Besmerhuusfest ist ein lebendiges Beispiel für ein ungezwungenes Miteinander von Menschen mit und ohne Beeinträchtigung.Thomas Stoll

TIERTAFEL FEIERT ERÖFFNUNG

Über den Verein Tiertafel haben wir schon berichtet, als Graffiti Künstler den Standort an der Bahnhofstrasse 6 verschönerten. Diesen Sonntag, 25. September, ab 11 Uhr feiert die gemeinnützige Organisation nun die Eröffnung ihrer Örtlichkeiten. Es gibt Live-Musik, verschiedene Aufführungen von Menschen und Tieren, Kinderschminken und Fotoshootings für Hundehalter und ihre Vierbeiner sowie eine Tombola und ein reichhaltiges Buffet. Die Tiertafel hilft Menschen, denen es aufgrund einer Notlage nicht möglich ist, sich um ihre Haustiere zu kümmern. Die Unterstützung erfolgt auf verschiedenen Ebenen: von Nahrung, Kleidung, Pflege bis hin zu tierärztlicher Versorgung oder Beratung und Ausbildung des Tierhalters ist alles dabei. sb Anzeige

Bild: zvg

MITTELALTERLICHES MARKTLEBEN

Am Mittelaltermarkt im Schloss Altenklingen in Wigoltingen am vergangenen Wochenende wurde ein buntes Spektakel geboten. Von der Märlifee über das Mäuseroulette bis zum Bogenschiessen und Haareflechten waren die kleinen Ritter und Burgfräulein beschäftigt. Für grosse Mittelalterfans gab es allerlei Handwerksarbeiten und Verköstigungen als wäre die Vergangenheit lebendig geworden. Der Markt erfreute sich trotz des mässigen Wetters am Sonntag über eine Vielzahl an Besuchern, die es sich nicht nehmen liessen gemütlich durch die Stände zu bummeln. Zur Feier des Tages öffneten sich auch die Tore des Schlosses, das während dem Jahr nicht zu besichtigen ist. Wachen standen davor und man erhielt einen schönen Eindruck, vom Leben wie es einst gewesen sein könnte. vf

Bis zu

29.9. - 1.10.

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste BĂśrek und tĂźrkische Pide.

Ab 17 Uhr geĂśffnet.

HĂźetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Nr. 38

23. September 2016

HUUSMETZGETE

im Bindersgarten vom Mo. 26. 9. – So. 8.10. 2016

Blutwurst

CHF 11.50

Leberwurst

CHF 11.50

Schweinsbratwurst mit Zwiebelsauce CHF 11.50 7,7(/ $E 1RYHPEHU IDKUHQ ZLU ZLHGHU LQV 6ROHPDU QDFK Rundreisen im KĂśnigs-Bus 2+1 Komfort %DG 'Â UUKHLP $EIDKUWHQ 'LHQVWDJ DE :lQJL :HLQIHOGHQ Âą (UPDWLQJHQ ELV .UHX]OLQJHQ Alle AusflĂźge inkl.

KopfhÜrer auf Fßhrungen 0LWWZRFK DE )UDXHQIHOG :LQWHUWKXU Traumhaftes Sizilien (G) 5.–14.10.

2084. DZ/HP 8QWHUWLWHO inkl.

Inselrundf. Lipari, Bootsausflug, Pompeji, etc. +HLGHOEHUJ )U (G)

=) '= 1475.Kroatien – Montenegro 16.-24.10., 1 UQEHUJ¹ 5RWKHQEXUJ RE GHU 7DXEHU DZ/HP, inkl. Fährßberfahrt Split-Ancona, div.

XQG )U =) '= Besichtigungen 6WXWWJDUW

7,7(/ -HZHLOV RGHU 7DJH P|JOLFK DE )U =) '= $E 1RYHPEHU IDKUHQ ZLU ZLHGHU LQV 6ROHPDU QDFK Weitere Herbstreisen %DG ' UUKHLP $EIDKUWHQ 'LHQVWDJ DE :lQJL 8QWHUWLWHO Amalfi –Sorrent (G), 2.–9.10 1535.-DZ/HP alles :HLQIHOGHQ ¹ (UPDWLQJHQ ELV .UHX]OLQJHQ %DVHO )U im eigenen Bus, kein Umsteigen!

0LWWZRFK DE )UDXHQIHOG (LQVLHGHOQ )U :LQWHUWKXU Urlaub auf Elba (G) 7 Tage oder 14 Tage, 24.9.6WXWWJDUW 8QWHUWLWHO 7.10.

Marina di Campo ab 825.-DZ/HP )U +HLGHOEHUJ )U =) '= Gardasee (G) 10.–14.10. 685.- ****DZ/HP Bardolino 0 QFKHQ )U 1 UQEHUJ¹ 5RWKHQEXUJ RE GHU 7DXEHU (G) = Durchfßhrung garantiert! =) '= 6WUDVERXUJ )U XQG )U 6WXWWJDUW

7,7(/ Messen – mit Frßhstßck auf der Hinfahrt -HZHLOV RGHU 7DJH P|JOLFK DE )U =) '= :LU VWDUWHQ VFKRQ PLW 6DLVRQ

HOLZ Basel 11.-15.10. 58,2SHQLQJV 8QWHUWLWHO LP 1RYHPEHU AGRAMA Bern 24.-28.11. 58, 1RY 6NL 2SHQLQJ 6QRZ=RQH 3DUW\ %DVHO )U BAU MĂźnchen 16.-21.01.2017 69, 'H] *UDWLV 6NLWHVW EHL 3DUVHQQKÂ WWH (LQVLHGHOQ )U

( )U - )U . )U 0,7 7DJHVNDUWH 6WXWWJDUW Konzerte im Hallenstadion ZĂźrich

'H] 6NL 2SHQLQJ ( - . )U Andrea Berg 13.11. 190,- mit Sitzplatz Kat. 1 0Â QFKHQ )U 6LOYHVWHUVWDGO *UD] 'H] -DQ )U Green Day 16.01.2017 6WUDVERXUJ )U Jetzt buchen!

LQNO 7ULEÂ QHQVLW]SO 6WDGO 6WDGWUXQGI *UD] XYP

Shopping-Fahrten 7,7(/

)OXVVNUHX]IDKUW DXI GHP 5KHLQ IÂ U 0HQVFKHQ

Stuttgart+Outlet Metzingen 8.10./Cannobio 16.10. :LU VWDUWHQ VFKRQ PLW 6DLVRQ PLW KDQGLFDS UROOVWXKOJlQJLJH 2SHQLQJV LP 1RYHPEHU Luino 19.10./MĂźnchen 29.10./ Mailand 4.-5.11. 2 T. .DELQHQ 5HLVH XQG $XVIOÂ JH LP 5ROOVWXKOFDU 1RY 6NL 2SHQLQJ 6QRZ=RQH 3DUW\

9HUODQJHQ 6LH ELWWH XQVHUHQ 'HWDLOSURVSHNW Europapark 1 & 2 Tage 'H] *UDWLV 6NLWHVW EHL 3DUVHQQKÂ WWH

Jed. Mi & Do vom 5.-20.10. ab 80,- mit Eintritt ( )U - )U . )U 0,7 7DJHVNDUWH Legoland 9. Okt. 69,- mit Eintritt/Familienrabatt 'H] 6NL 2SHQLQJ ( - .

DTM Finale Hockenheim 16.10. -DQ )U 6LOYHVWHUVWDGO *UD] 'H]

LQNO 7ULE QHQVLW]SO 6WDGO 6WDGWUXQGI *UD] XYP Voranzeige Christkindlmärkte z.B. Salzburg )OXVVNUHX]IDKUW DXI GHP 5KHLQ I U 0HQVFKHQ mit Gut Aiderbichl 18.– 20.11. oder Lyon-Fête PLW KDQGLFDS UROOVWXKOJlQJLJH de Lumiere 09.–11.12. weitere siehe im Internet .DELQHQ 5HLVH XQG $XVIO JH LP 5ROOVWXKOFDU

SpenglerCup 26.-31.12.

9HUODQJHQ 6LH ELWWH XQVHUHQ 'HWDLOSURVSHNW

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! ✆ 071 671 16 71 www.heini-car.ch www.daehlerreisen.ch

Schweinsleberli mit Jägersauce

CHF 12.50

Dazu servieren wir: Salzkartoffeln, RÜsti, Sauerkraut oder Apfelmus Ermatingen, Hofackerstr.29 Verkauf Neubau steuergßnstige Gemeinde, Nähe See, EG, exklusive, grosse 4 ½ Zi-Wohnung 142 m2, spezielle Kßchen, gehob. Ausbau, Lift, grosser verglaster Sitzplatz oder Balkon, je Dusche / WC, Bad / WC, Waschturm in Wohnung, helle ruhige Lage, Nähe Bahnhof, Fr. 650'000.–

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen unter 071.666.67.97

CafĂŠ / Restaurant RebhĂźsli

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

Vermietung Hofackerstr.33 per 1.10.2016, 4 ½ Zi-Wohnung 140–145m2, helle 1. OG sonnige Sßdseite 2’100.– netto 1. OG mit Seesicht 2’300.– netto 3 ½ Zi-Wohnung, 103 m2, hell, ruhig, sonnige 2. OG. 1’800.– netto Ausbau wie Verkauf, exklusive Kßchen Tiefgaragenplätze zu vermieten oder Verkauf

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

Wo Geniessen zum Erlebnis wird.

Comedy-Dinner

mit Duo Messer & Gabel

CHF

95

Donnerstag, 27. Oktober 2016 l ab 19.00 Uhr inklusive Unterhaltung, 3-Gang Dinner, Wein, Mineral, Kaffee und Friandise Hotel Restaurant SeemĂśwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 GĂźttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

THE PERFECT CUT Einzigartiges Friseur-Erlebnis in der Konstanzer Wessenbergstrasse

KreuzlingerZeitung

Nr. 38 23. September

Unser Stadthaus

Zugang für alle Der Besuch der vier städtischen Verwaltungsgebäude erfordert körperliche Fitness. Nicht zwingend müssen Sie auf einen Rollstuhl oder Rollator angewiesen sein, auch mit Gehstöcken wird das Erklimmen der Stockwerke zu einem wahren Konditionslauf, insbesondere für ältere Personen. Da sie häufig auch unter Herzkreislauferkrankungen leiden, sprechen sie oft völlig ausgepumpt an den jeweiligen Schaltern vor. Mangels Sitzgelegenheiten auf den Stockwerketagen können sie nicht einmal eine Verschnaufpause einlegen.

Personen im Rollstuhl bleibt der Zugang sowohl in die oberen Stockwerke unserer Verwaltungsgebäude mangels Lift, als auch in die Besprechungszimmer aufgrund der Türbreite verwehrt, sodass persönliche Gespräche im Treppenhaus oder Korridor geführt werden müssen.

Diskretion ist neben einem barrierefreien Zugang jedoch eine der wichtigsten Voraussetzungen für eine moderne, bürgernahe Verwaltung.

Auch verlangt der Gesetzgeber, dass jeder Bürger und jede Bürgerin gleichberechtigt Zugang zum Service Public haben muss. Diese Forderung erfüllt heute keines der vier Verwaltungsgebäude und verunmöglicht zudem die Anstellung von Mitarbeitenden mit einer körperlichen Beeinträchtigung.

Diese Verhältnisse sind unserer Stadt unwürdig. Kurze, barrierefreie Wege sind – auch von Gesetzes wegen – die Voraussetzung für eine moderne und effiziente Verwaltung.

Mit einem JA zum neuen Stadthaus sagen Sie auch JA zu einer zeitgemässen Infrastruktur und damit JA zu einem hindernisfreien Zugang ins Stadthaus für alle.

Barbara Kern Stadträtin barbara.kern@kreuzlingen.ch

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Zahlen und Fakten zum Stadthaus Am 27. November stimmen die Kreuzlinger Stimmbürgerinnen und bürger über das Gesamtprojekt auf dem Bärenplatz ab. Um allen Interessierten das Projekt im Detail zeigen und individuelle Fragen beantworten zu können, lädt der Stadtrat ab dem 26. September zu mehreren öffentlichen Informationsveranstaltungen ein. Sie finden statt im Foyer Festwiese des Dreispitz Sport- und Kulturzentrums an der Pestalozzistrasse 17.

Tag der offenen Verwaltung Gleichzeitig bietet sich am «Tag der offenen Verwaltung» vom 1. Oktober, zwischen 10 und 14 Uhr, die Gelegenheit die vier bestehenden Verwaltungsgebäude zu besichtigen. Besucher erhalten an den Eingängen der

Verwaltungsgebäude eine Karte, die sie in jedem Haus abstempeln können. Die «Schnitzeljagd» endet auf der Festwiese, wo sich die Bevölkerung ein Bild des neuen Stadthauses mit Tiefgarage und der neu gestalteten Festwiese machen kann. Dort ist der Grundriss inklusive Zugänge in das Gebäude und zur Parkgarage sichtbar. Gegen Abgabe der Karte gibt es in der Festwirtschaft ein Getränk und eine heisse Suppe. Zudem bietet die Confiserie Jetter feines Magenbrot und Mandeln an. Wer das geplante Gesamtprojekt aus der Vogelperspektive ansehen möchte, kann dies auf der Hebebühne der Technischen Betriebe gerne tun. Auf dem Platz gibt es auch ein Karussell für Kinder; sämtliche Angebote sind kostenlos.

IDK

Altpapiersammlung ganzes Stadtgebiet

Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 3. Oktober 2016, an durch EHC Kreuzlingen/Konstanz die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt der Stadt Kreuzlingen gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) auf den blauen Punkten bereit zu stellen. Es werden nur verschnür- Baugesuche te Bündel entgegen genommen! Volle Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnli- Baugesuche eingegangen: che Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenom- 2016-0172 Nutzungsänderung Bürogebäude/Werkmen. statt/Zwischenhalle/Montagehalle in Grössere Papiermengen bitte melden: Lager und Gewerberäume mit MusiknutTel. 079 431 01 23 zung, Bachstrasse 3 Nächste Sammlung: 29. Oktober 2016 Fimiani Dario, Rosgartenstrasse 6, Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, 8280 Kreuzlingen indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine 2016-0173 werden von der Stadtverwaltung für ihren Änderungsgesuch für Garagenanbau, Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe Hohrainstrasse 3a der Entschädigung ist abhängig von der Hugelshofer Werner, Steigstrasse 21, Sammelmenge.

8280 Kreuzlingen Bauverwaltung Kreuzlingen

am Samstag, 24. September 2016

2016-0174

Einbürgerungsgesuche Berisha, Betim, geb. 10.12.1999 in Winterthur/ZH, kosovarischer Staatsangehöriger, ledig, In Ausbildung, wohnhaft im grünen Hof 1 Idrizi, Halit, geb. 14.01.1981 in Viti/Kosovo, kosovarischer Staatsangehöriger, verheiratet, CNC-Mechaniker, und Idrizi, geb.

Bilali, Ermira, geb. 29.11.1983 in Münsterlingen/TG, mazedonische Staatsangehörige, Kauffrau, wohnhaft Rieslingstrasse 4 Shabani, Vanesa, geb. 29.04.1999 in Münsterlingen/TG, mazedonische Staatsangehörige, ledig, in Ausbildung, Romanshornerstrasse 44 Nessbach, Silke, geb. 11.03.1970 in Leverkusen/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, verheiratet, Psychologin, Schlossweg 4

FOYER FESTWIESE Öffnungszeiten Ausstellung Foyer Festwiese im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum: Montag, 26. September, bis Donnerstag, 29. September, jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr Samstag, 1. Oktober, 10 bis 14 Uhr (Anlässlich des Tages der offenen Verwaltung findet die Rechtsberatung nicht an der Marktstrasse, sondern im Rathaus statt.)

5. Oktober: 17.30 bis 19.30 Uhr 7. Oktober: 17.30 bis 19.30 Uhr Dienstag, 25. Oktober, bis Freitag, 28. Oktober, jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr

Bührer Ueli + Inge, Säntisstrasse 7, 8280 Kreuzlingen

2016-0178 Abbruch und Neubau Mehrfamilienhaus, Zihlstrasse 4 Seneca Immobilien AG, c/o City Treuhand Weinfelden AG, Frauenfelderstrasse 88, 8570 Weinfelden Die Pläne liegen vom 27. September 2016 bis 17. Oktober 2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 37) – Abbruch Haus, Gewächshaus, Magazin und Garage, Gaissbergstrasse 47 – Änderung Gebäudehöhe, Hauptstrasse 32

Umbau und Nutzungsänderung der Schulräume zur psychiatrischen Tagesklinik mit Büroräumen, Nationalstrasse 19

– Erstellen Abschlussmauer zwischen Grundstücken, Quellenstrasse 13 und 13a

thurmed Immobilien AG (tiag), Waldeggstrasse 8a, 8501 Frauenfeld

– Erstellen Gartenhaus, Sandbreitenstrasse 8

2016-0175

– Sanierung Parkplatz Seestrasse, Kursschiffahrtshafen

Balkonanbau 1. Obergeschoss, Konstanzerstrasse 43 Immowerk GmbH, Blumenweg 4a, 8280 Kreuzlingen

2016-0176 Erstellen thermische Solaranlage, Zelgstrasse 5 Zahn + Co. AG, Zelgstrasse 5, 8280 Kreuzlingen

– Neubau Unterstand, Wydenmööslistrasse 10c – Mobiles Kaninchengehege (bereits erstellt), Lohstrasse – Anbau Terrasse Westfassade, Dachisolation, Einbau Solaranlage, Bernrainstrasse 24

2016-0177

– Umbau und Fassadensanierung, Bernrainstrasse 57

Teilverglasten Balkon komplett schliessen, Säntisstrasse 7

Bauverwaltung Kreuzlingen

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

23. September 2016

Öffentliche Einladung zu den Kongressveranstaltungen Einladung zum Besuchstag und Tag der offenen Tßren im Sekundarschulzentrum Egelsee am Freitag, 30. September 2016, 7.30 – 15.00 Uhr und

„Charles Sealsfield im Thurgau, geflohener Priester – der grosse Unbekannte – Schriftsteller, Agitator, Spion und WeltbĂźrger“ Donnerstag, 29. September 2016 ab 18:00 Uhr Bodman-Literaturhaus Gottlieben Markus Landert, Direktor Kunstmuseen TG „Die Baronin, Ihr Album – Thurgauer Beziehungen zu den hĂśchsten Kreisen Europas“ Eintritt CHF 5.--, mit Gulaschz’nacht und Dessert CHF 22.-(Anmeldung per Mail erwĂźnscht - info@snse.info)

am Samstag, 1. Oktober 2016, 7.30 – 12.00 Uhr

Freitag, 30. September 2016 ab 09:45 Uhr Besichtigung Napoleonmuseum Arenenberg und Vinorama, Haus PhĂśnix, Ermatingen Vortrag Heinz Bothien, „Exilantendruckerei Bellevue bei Konstanz,Vormärz“ - Mittagessen im GewĂślbekeller – wie im 19. Jh. – 3-Gang-Menue Vortrag Thomas Spirig „Im Bienenstock der Spione und Agenten“

– MÜglichkeit fßr Unterrichtsbesuche – Besichtigung der durchgefßhrten Sanierungsmassnahmen (Schulkßche, Fassade, Fenster) Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen von Eltern und BevÜlkerung.

Kostenbeitrag: CHF 28.--, exkl. Arenenbergeintritt, exkl. Getränke (Anmeldung per Mail erforderlich - info@snse.info) Stiftung Nachlass Saskia Egloff, Hauptstrasse 100, 8274 Tägerwilen XXX TOTF JOGP t JOGP!TOTF JOGP t 5FM

HAUSMESSE IM KĂœCHENSTUDIO – VOM 22. BIS 25. SEPTEMBER UNSERE KĂœCHENHERSTELLER SUCHEN 25 REFERENZKĂœCHEN! BEWERBEN SIE SICH JETZT FĂœR IHRE NEUE TRAUMKĂœCHE UND SPAREN SIE BIS ZU 45%.

WIR SUCHEN FĂœR UNSERE KĂœCHENHERSTELLER 25 HĂ„USER ODER WOHNUNGEN – NEUBAU ODER ZUR RENOVATION die wir mit ReferenzkĂźchen zu TOP Konditionen ausstatten dĂźrfen.

DONNERSTAG 22. – SAMSTAG 24.09.

SHOW-SONNTAG AM 25.09. jeweils 10 Uhr – 18.30 Uhr

BEWERBUNGEN FĂœR EINE REFERENZKĂœCHE UNTER

Tel. +49 (0)77 31 82 28 20 oder kommen Sie direkt zu unserer Hausmesse vom 22. bis 25. September und lassen Sie sich vor Ort beraten.

MUSSOTTER KĂœCHENSTUDIO Gaisenrain 18 D – 78224 Singen Tel. +49 (0)7731 82 28 20 mussotter-kuechen.de Holger und Petra Mussotter mit ihrem 40-kĂśpfigen Team stehen Ihnen an allen Tagen mit kompetenter Beratung zur Seite

EINE TRAUMKĂœCHE WAS SIE DAFĂœR TUN ZU TRAUM KONDITIONEN MĂœSSEN

2 JAHRE PREISGARANTIE, TOP ELEKTROGERĂ„TE

Bundesweit sucht die KĂźchenindustrie Referenzobjekte. In Ihrer Region ist das KĂźchenstudio Mussotter der ausgewählte Handelspartner. In der dritten Generation, gefĂźhrt von Petra und Holger Mussotter mit einem starken Team von 40 Mitarbeitern, bieten wir Ihnen auf einer Fläche von 1‘500 m2 alles, was KĂźchenträume erfĂźllt.

Wir bieten Ihnen zwei Jahre Preisgarantie. Sie kÜnnen sich fßr die Abnahme Ihrer Kßche bis Ende 2018 Zeit lassen – ideal fßr alle Planungsobjekte!

Wird Ihr Objekt als Referenzobjekt ausgewählt, werden von Ihrer Traumkßche Fotos gemacht, die der Hersteller nutzen darf. Selbstverständlich ohne Namensangaben.

Kommen Sie vom 22. bis 25.

September mit einem Grundrissplan in das Kßchenstudio Mussotter. Egal, wie Ihre Kßchenwßnsche aussehen – unsere Kßchenspezialisten stellen Ihnen gemeinsam mit Vertretern der Kßchenhersteller Ihre Traumkßche zusammen und errechnen Ihnen umgehend den Ausstellungspreis.

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

KULTUR

23. September 2016

«Stärnäzauber» findet erneut statt Noch mag keiner an Eis und Schnee denken. Doch pünktlich zum Herbstbeginn gibt das OK «Stärnäzauber» die dritte Auflage des Weihnachtsmarkts bekannt.

Mit vielen Neuerungen: Besucherinnen und Besucher können sich auf einer Bobbahn im Wettkampf messen oder dem Rekordversuch im Weihnachtsbaumschmücken zum Gelingen verhelfen.

Kreuzlingen. Wenn eine Veranstaltung so gut war, dass von allen Beteiligten ausschliesslich positives Feedback zurückkommt, wird es schwer, sich Verbesserungen einfallen zu lassen. Die Gefahr besteht, dass man sich auf seinen Lorbeeren ausruht. Nicht so beim OK des Kreuzlinger Weihnachtsmarkts. Das «Stärnäzauber»Team hat sich auch für dieses Jahr spannende Highlights einfallen lassen. Diese verrieten OK-Chefin Silvia Cornel und ihre Mitstreiter Alf Bischof, Vreni Blättler, Fabian Brandes, Werner Meister, Urban Ruckstuhl, Lisa Schreier und Mirko Spada am Donnerstag.

Die Bobbahn trägt den vielversprechenden Titel «Cool Runnings».

Mirko Spada, Leiter der Nationalen Elitesportschule (NET), will mit NETSchülern und SportKV-lern für den Betrieb sorgen. «Es gibt verschiedene Wettkämpfe», so Spada. «Beispielsweise suchen wir den schnellsten Handwerker oder den schnellsten Politiker.»

SPORT IN KÜRZE Beste Leistung Handball – Mit der bisher besten Saisonleistung erreichten die SPL1-Frauen des HSC Kreuzlingen gegen den Europacup-Teilnehmer und Titelanwärter LC Brühl St. Gallen ein bemerkenswertes 23:29 (11:13). Die Kreuzlinger Anhänger feierten ihre Mannschaft nach Spielschluss beinahe noch euphorischer, als sie dies nach dem ersten SPL1-Sieg der Clubgeschichte am 11. September (28:25 gegen Basel) getan hatten. In der Tat hinterliess das Team von Cheftrainer Gabor Fülöp gegen den amtierenden Vizemeister und verlustpunktlosen CoLeader einen sehr positiven Eindruck.

Zumindest 40 Minuten lang spielte der Überraschungsaufsteiger aus dem Frühjahr sogar auf Augenhöhe mit den mit zahlreichen Nationalspielerinnen bestückten Olmastädterinnen.

Das OK um Chefin Silvia Cornel (1.v.l.) ist voll motiviert, auch dieses Jahr wieder einen fantastischen Weihnachtsmarkt auf die Beine zu stellen. Bild: sb

Die Bahn kommt vom Bobclub Frauenfeld und läuft auf Schienen in der Schützenstrasse. «Vielleicht bekommen wir auch einen bekannten Spitzensportler als Gallionsfigur», hofft Spada.

Ins Guinessbuch der Rekorde?

Zweite Hauptattraktion ist der Rekordversuch im Christbaumschmücken. Das OK stellt einen zehn Meter grossen Christbaum an zentraler Stelle auf. Die Besucher des Stärnäzauber können ihn mit selbst mitgebrachtem Schmuck behängen. Eine Hebebühne hilft ihnen dabei.

«Wir wollen an die erfolgreichen Durchführungen der vergangenen zwei Jahre anknüpfen», sagt OK-Chefin Cornel. Die beliebten Publikumsmagnete wie der «Singing Christmastree» im Zentrum des Geschehens,

der Streichelzoo der Immokanzlei, der Grill von Fahrion & Partner sowie die ProForst-Show sind auch diesjährig geplant. «Es freut mich besonders, dass die Erni Gartenausstellung mit von der Partie ist», so Cornel. Ein Highlight für die Kleinen ist der Märliwagen. Hungrige kommen im Fischknusperlizelt auf ihre Kosten und Raucher in der Zigarrenlounge.

Neben den zahlreichen Attraktionen sind es die Hütten mit Ausstellern und Verpflegung, welche das Publikum begeistern. «Für Kreuzlinger Anbieter und Gastronomen gibt es auch dieses Jahr wieder Rabatt bei der Miete», sagt die Weihnachtsmarktorganisatorin. Und verrät: «Es hat noch Plätze frei.»

Der diesjährige «Stärnäzauber» findet vom Freitag, 9. Dezember, bis Sonntag, 11. Dezember, statt. sb

Out of Bounds feiert grosses Herbstfest Kreuzlingen. Das Out of Bounds Café an der Bahnhofstr. 39 feiert sein fünfjähriges Jubiläum am Samstag, 24.

September. Dieses Fest, welches mit einer Benefizveranstaltung für Flüchtlingskindern verbunden ist, findet von 14 bis 20 Uhr statt. Für jeden ist was dabei. Die Sprachcafés in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch laden von 14 bis 15 Uhr zum Austausch in der jeweiligen Sprache ein. Um 15.30 Uhr wird der Schriftsteller und ehemalige Flüchtling, Usama al Shahmani, aus einem seiner Texte lesen. Ab 16.15 Uhr findet ein musikalisches Intermezzo von Jack Brul und Roger Geiser statt. Um 17.45 Uhr berichtet Hans-Rudolf Müller-Nienstedt aus dem Vorstand des Vereins Agathu

11

Pasta und Solidarität Kreuzlingen. «Amatriciana» heisst die Spezialität aus Amatrice, die Stadt in Mittelitalien, die Ende August diesen Jahres durch ein schweres Erdbeben erschüttert wurde. Heute Freitag, 23. September, startet das Centro Italiano in Kreuzlingen eine dreiwöchige Spendenaktion. Ein Teller Pasta kostet 18 Franken, davon werden acht Franken für den Wiederaufbau gespendet, hälftig durch den Gast und das Centro Italiano. Die Aktion wird von der Stadt Kreuzlingen unterstützt. Ende Oktober ist eine Checkübergabe im Centro Italiano geplant.

«Amatriciana» gibt es im Centro Italiano an der Viale Italia 1 am 23., 24., und 30. September sowie am 1., 7. und 8. Oktober.

IDK

Abtauchen mit Jurahans Kreuzlingen. Am Sonntag, 25. September, 14 Uhr, findet im Seemuseum anlässlich der Wiederentdeckung der «Jura» durch Hans Gerber alias «JuraHans» am 25. September 1976 eine öffentliche Führung statt.

Die «Jura» sank am 12. Februar 1864 nach einem Zusammenstoss vor Bottighofen. Bald geriet die Unglücksstelle in Vergessenheit und wurde erst nach rund 100 Jahren durch Taucher wieder entdeckt. Heute ist das Schiffswrack Industriedenkmal, Tauchziel und Spiegel der damaligen Zeit. Auf den Tag vor 40 Jahren hatte die akribische Suche von «JuraHans» endlich ein Ende. Anlässlich dieses Jahrestages zeigt er die Ausstellung «Geschichten vom Seegrund. Das Dampfschiff JURA» mit seinen Augen. eingesandt

über die Arbeit mit Flüchtlingskinder.

Während des ganzen Verlaufs des Nachmittags wird Yvette Blum mit ihrem Tanz-Ensemble Aufführungen verschiedener Tänze des Hilal Dance zeigen.

Anzeige

Christliches Café bitte zum Tanz Zum Ende wird es dann auch noch eine Tanzparty geben, um die fünf erfolgreichen und wunderschönen Jahren des Cafés zu feiern. Neben den hochwertigen Kaffeespezialitäten in Barista-Qualität runden selbstgebackene Kuchen sowie leckere Kürbissuppe, feine Grillbrote und Quiches den Nachmittag kulinarisch ab. eingesandt

www.outofbounds.eu

theagovia theater «Shakespeare auf Mostfahrt» musikalische Shakespeare-Collage Sa. 01. Oktober 2016 20.00 Uhr

Hauptstrasse 55a . Kr Hauptstrasse Kreuzlingen euzlingen V orverkauf: www.theaterandergrenze.ch www.theaterandergrenze.ch h Vorverkauf:

Alles rund AMAG AG, Kreuzlingen

.

Das neue GLC Coupé.

Ab jetzt bei uns im Showroom.

Auto Lang AG autolang.ch

Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen, 071 686 84 44 Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld, 052 723 29 29

Unfallreparaturen aller Marken Der Skoda Superb begeistert mit dem dynamischen Design, den innovativen Assistenzsystemen und dem grosszügigen Platz- und Raumangebot.

In der Region die Nr. 1 in kostengünstiger Reparaturtechnologie.

Carrosserie Manfred Joray

Romanshornerstrasse 108, 8280 Kreuzlingen Telefon G 071 688 75 55, car.joray@sunrise.ch Mitglied Schweizerischer Carrosserieverband VSCI

Garage Schlauri AG Roland Doerig Breitenrainstr.2, 8280 Kreuzlingen E-Mail:info@garage-schlauriag.ch Tel. 071 672 12 72 Noch mehr auto für Noch weNiger geld

Herbstneuheiten an den Open Days Neuheiten, Probefahrten, Spezialangebote und Attraktionen für Gross und Klein gibt es an den Open Days der AMAG Kreuzlingen. Diese finden morgen Samstag, 24. von 9 – 17 Uhr und am Sonntag, 25. September von 10 – 17 Uhr statt. Präsentiert werden die Marken Volkswagen, Audi, Skoda und VW-Nutzfahrzeuge.

Der Herbst steht vor der Tür – genau genommen vor der Autotür. AMAG Kreuzlingen lädt Sie herzlich ein, die AMAG Open Days zu besuchen um die neusten Autos Probe zu fahren und sich von den Attraktionen für Gross und Klein begeistern zu lassen. Zudem haben Sie die Möglichkeit beim Wettbewerb 30 000 Franken für Ihr nächstes Traumauto zu gewinnen.

Am Glücksrad sind schöne Sofortpreise zu gewinnen. Ausserdem erhalten Sie einen Gutschein für das AMAG Jonglierball-Set. Für Abwechslung sorgt eine Festwirtschaft und eine Hüpfburg für die Kleinen.

Zahlreiche Herbst-Neuheiten Die AMAG Open Days sind in diesem Jahr farbiger denn je mit dem neuen VW up! in über 1000 Farb- und Style-Kombinationen. Mit dem neuen VW Tiguan, dem Audi SQ7, der neuen Audi A3 Palette sowie der Skoda Superb SportLine erleben Sie weitere Highlights.

Ob man von den einzigartigen Sonderangeboten bei Neuwagen profitieren will, einen Jahreswagen oder eine gepflegte Occasion sucht – die Open Days sind die ideale Gelegenheit für einen Autokauf. Weiter Infos unter kreuzlingen.amag.ch

SoNdermodell levorg 4x4 SwiSS Special für Nur fr. 29 900.–

jetzt mit mehrausstattung und sonderprämien

Boesch + Co. Sonnenrain-Garage ägerwilen Armin Boesch + Co. Sonnenrain-Garage 071 6698274 15Tägerwilen 69 Telefon 071 669 15 69

DER NEUE SEAT ATECA ROUTINE NEU ERLEBEN

FOLGEN SIE UNS AUF:

SE AT.CH

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Hauptstr. 119, Tägerwilen – Egelseestr. 49, Kreuzlingen T. 071 666 62 62 – www.rutishauser-online.ch

SEA_000245-00_Ateca_Haendler_Anzeige_103x67_DE_02.indd 1

30.06.16 15:49

ums Auto

AMAG Open Days 23. bis 25. September 2016 Erleben Sie jetzt ein wahres Neuheitenfeuerwerk bei uns: Selten zuvor hat Audi den legendä­ ren «Vorsprung durch Technik» so konsequent umgesetzt wie diesen Herbst mit der rundum neuen Audi A3 Modellfamilie. Gerne unterbreiten wir Ihnen attraktive Kauf­ und Leasing­ angebote. Zudem profitieren Sie von 10 Jahren kostenlosem Service.

LeasingPLUS Inklusive: Service und Verschleiss, Reifen, Ersatzwagen + Versicherungen Audi Swiss Service Package+: kostenloser Service 10 Jahre oder 100 000 km. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte.

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28, www.kreuzlingen.amag.ch

14

AGENDA

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

AUSSTELLUNGEN Bis 9. Oktober

23. September 2016

MUSIK/KONZERTE

KREUZLINGEN

KREUZLINGEN

Sonderausstellung «ricordi e stima». Ausstellung mit Samstag, 24. September

«Kilray» und «Running Heads». Mit «Kilray» und den «Running Heads» sind am Wochenende zwei regional bekannte Bands im Z88 am Start.

Fotografien und Oral History zur Italienischen Migration mit Kreuzlinger Beitrag.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 31. Dezember

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das

ab 21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Samstag, 24. September

Männerchor Landschlacht. Der Männerchor Landschlacht singt für die Bewohnerinnen und Bewohner des Pflegeheims, sowie für Gäste.

15 bis 15.45 Uhr

Abendfrieden, Wohnen und Pflege, Tobelstrasse 1

Leben an und mit der Grenze.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegen-

MÜNSTERLINGEN Sonntag, 25. September

Öffentliche Führung mit dem Jura Hans. Anlässlich der Wiederentdeckung der «Jura» durch Hans Gerber am 25. September von 14 bis 15.30 Uhr.

Tablater Konzertchor St. Gallen. Jan Dismas Zelenka: Missa votiva / Miserere. Nuria Rial (Sopran), Jan Börner (Altus), Benjamin Berweger (Tenor), Samuel Zünd (Bariton), Tablater Konzertchor St.Gallen, Barockorchester Capriccio, Leitung: Ambros Ott.

ab 17 Uhr

Klosterkirche Münsterlingen, Klosterstrasse 4

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Sonntag, 25. September

Sonntagskonzert. Es spielt das Akkordeon und Gitarrenorchester Altnau.

Bis 26. September

Über Grenzen hinweg. Bilder von Brigitte Buchholz

ab 19 Uhr

Klosterkirche Münsterlingen, Klosterstrasse 4

ständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Sonntag, 25. September

BERLINGEN

Do. und Fr. 15 bis 19 Uhr Sa. 14 bis 18 Uhr

Out of Bounds, Bahnhofstrasse 39

Bis 2. Oktober

«Kaspar und die verschwundene Riechkugel».

Ausstellung des Kinderbuchs zur Konzilzeit von Ralf

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Samstag, 24. September

Grillplausch für Gross und Klein. Für Feuer, Spiel und Spass, sowie Getränke ist gesorgt. Grillgut muss selbst mitgebracht werden. Kuchen gegen Spende.

10 bis 15 Uhr

Pro-Forst-Hütte im Bärenhölzli

Samstag, 24. September

Tag der offenen Tore der Feuerwehr Kreuzlingen.

Die Feuerwehr, sowie die Kantonspolizei, Rettungsdienst und Zivilschutz stellen sich vor.

9 bis 17 Uhr

Feuerwehrdepot Rosenegg, Bärenstrasse 10

Samstag, 24. September

Herbstfest mit Benefizveranstaltung. Das «Out of Bounds Café» feiert sein 5-jähriges Jubiläum mit einem bunten Programm.

14 bis 20 Uhr

Out of Bounds, Bahnhofstrasse 39

Sonntag, 25. September

Eröffnungsfest Tiertafel Kreuzlingen. Grosses Auftaktfest der Tiertafel-Kreuzlingen mit Live-Musik, künstlerischen Darbietungen, wie Line-Dance mit Hunden und vielem mehr.

11 bis 18 Uhr

Tiertafel Kreuzlingen, Bahnhofstrasse 6

Staiger und Chris Inken Soppa.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Freitag, 23. September

Im Dialog mit der Natur. Vernissage von Walter Fröhlich zur Ausstellung seiner Werke von 1990 bis 2016.

ab 18 Uhr

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

SALENSTEIN Bis 30. September

The View. Ausstellung mit Martin Walde, Björn Schülke, Boris Petrovsky und Martina Lauinger

Fr. und Sa., 11 bis 19 Uhr Sonntag, 11 bis 17 Uhr

Fruthwilerstrasse 14

Donnerstag, 29. September

Vernissage Kurt Lauer mit Dixie. Kurt Lauer stellt

TÄGERWILEN seine Werke aus. Dixie-Freunde sind eingeladen ohne Hemmungen zu «swingen». ab 19.33 Uhr

Rathaus Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3

THEATER/BÜHNE

ERMATINGEN Samstag, 24. September

Schätze entdecken. Das Vinorama Museum lädt ein, auf nachmittäglichen Spaziergängen die wichtigsten Schätze zu entdecken.

ab 14 Uhr

Vinorama Museum, Hauptstrasse 62

Samstag, 24. September

Buuremarkt. Auch auf dem Buuremarkt zieht nun langsam die herbstliche Stimmung ein. Wie immer werden regionale und saisonale Produkte angeboten.

ab 8.30 Uhr

Vinorama Museum, Hauptstrasse 62

KREUZLINGEN Freitag, 23. September:

Filme für die Erde Festival 2016. Sechs ausgewählte und hochkarätige Filme geben Einblick in das Thema Nachhaltigkeit.

9 bis 22 Uhr

ALTNAU

Aula und Singsaal Kantonsschule Kreuzlingen

Samstag, 24. September

«Desperado» - The true Turi Winter Story. Sabina Deutsch spielt und erzählt die Geschichte von Turi Winter.

10 bis 15 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

Samstag, 24. September

Herbstmarkt. Zum Abschluss der Apfelwochen locken Live-Musik, ein herbstliches Marktangebot und viele Leckereien, sowie ein Apfelschälwettbewerb und andere Attraktionen nach Altnau.

10 bis 16 Uhr

Oberdorfplatz

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

VERANSTALTUNGEN 15

23. September 2016

VERNISSAGE Kreuzlingen. Zur Eröffnung der gemeinsamen Ausstellung von Christiane Grimm und Heinrich Bobst lädt die Galerie Latzer am Samstag, 24. September, von 18 bis 22 Uhr zur Vernissage. Beide Künstler sind zu diesem Anlass anwesend und präsentieren ihre ausgewählten sowie aktuellen Kunstwerke. Die Künstler arbeiten mit Glasmaterialien sowie dem Licht, das ein komplexes Farbspiel erzeugt.

Bobst hat 2014 auf der Biennale in Venedig ausgestellt und ebenso wie Grimm auch auf der Art Bodensee. Die Galerie Latzer hat immer samstags von 10 bis 14 Uhr geöffGalerie Latzer net.

Romanshornerstr. 82 Tel. 076 515 68 72

TIME TO TALK Konstanz. Im Rahmen der Reihe «Paare und Passanten» sind Gaby Hauptmann, die 1995 mit dem Roman «Suche impotenten Mann fürs Leben» ein Hammerdebüt hinlegte und inzwischen mehr als 30 Bücher veröffentlicht hat, und ihr Lebensgefährten Josef «Pep» Schmidbauer zum Talk im Tertianum eingeladen. Im Laufe des Gesprächs kommt ein Überraschungsgast hinzu. Wer mehr wissen will über das Traumpaar, der muss sich am Donnerstag, 29. September, um 17.30 Uhr, auf den Weg ins Tertianum machen. Der Eintritt ist wie immer Tertianum Residenz frei.

Sopranistin Nuria Rial.

Sie berichten am Erzählcafé: (V.l.): Hans Sprunger, Giuseppe und Oriana Scarascia, Margret Meier, Ursula Engeli, Guido Sager und Jörg Engeli. Bild: zvg

BAROCK SPRÜHT Münsterlingen. Der Tablater Kon-

ERZÄHLCAFÉ STARTET Kreuzlingen. Das Kreuzlinger Erzählcafé startet – einen Monat früher als üblich – in die siebte Staffel. Bereits während der momentan stattfindenden Migrations-Ausstellung im Rosenegg «Ricordi e stima» findet nämlich als Begleitveranstaltung das erste Erzählcafé mit Oriana und Giuseppe Scarascia vom Centro Italiano statt – am Dienstag, 27. September, 14.30 Uhr, im Centro Italiano.

Auch die weiteren Nachmittage versprechen anregende Begegnungen mit Kreuzlinger Persönlichkeiten, die aus ihrem Leben berichten.

Diese Erzählungen werden mode-

riert, d.h. jemand vom Vorbereitungsteam führt mit Fragen durch die Gespräche. Im Erzählen und Zuhören ergeben sich möglicherweise Berührungspunkte mit dem eigenen Erleben. Erinnerungen wirken ansteckend.

Kaffee, Kuchen und Gespräche im Anschluss an den moderierten Teil gehören auch jedes Mal zu einem Erzählcafé mit dazu. Insgesamt sechs Veranstaltungen gibt es zu hören, mit interessanten Erzählerinnen und Erzählern (siehe Bild). Die zweite findet am 25. Oktober statt. eingesandt

PRIESTER UND SPION?

Tel. (+49)7531 12850

KONZILWEGE Kreuzlingen. Die drei Rundwege zu den Themen Reiseweg, Seeweg und Versorgungsweg führen zu insgesamt 13 historischen Orten in Kreuzlingen. Dies soll die Möglichkeit geben, sich ein Gesamtbild der damaligen Situation in Kreuzlingen zu machen. Es zeigt auch die Bedeutung des Thurgaus, der die Versorgung der Gäste sicherstellte und Konstanz von Süden her erschloss.

Die Standorte wurden so gewählt, dass ein Rundweg möglich ist, der an jedem Ort begonnen oder beendet werden kann.

Am Mittwoch, 28. September, um 18 Uhr, findet eine Führung der Historiker Georg Strasser und Uwe Moor über den «Reiseweg» statt.

Treffpunkt ist der Gemeindeplatz Egelshofen, Länge 5.4 Kilometer. Anmeldung nicht erforderlich.

IDK

Bild: zvg

Charles Sealsfield.

Bild: zvg

Region. Böhmischer Priester, weltbekannter Schriftsteller, mutmasslicher Spion und Einsiedler: das geheimnisvolle Leben des Altösterreichers Carl Postl alias Charles Sealsfield wird nun durchleuchtet. In Tägerwilen tauchte ein Foto auf, das die Frage mit sich bringt: Zeigt es wirklich diesen Mann? Referenten aus sechs Ländern, die Organisatoren und lokale Experten gestalten zusammen einen lebendigen, attraktiven und abwechslungsreichen Kongress für weitere Recherchen. Folgende Vor-

träge finden statt: Am Donnerstag, 29. September, ist ab 18 Uhr im Bodman-Literaturhaus Gottlieben die Eröffnung mit Apéro. Peter Grimm, Prof. Wynfrid Kriegleder und die Sealsfield-Nachfahrin Dr. Helga Löber referieren, ebenso Markus Landert, Direktor der Kunstmuseen Thurgau.

Am Freitag, 30. September um 9.45 Uhr beginnt der Tag im Napoleonmuseum Arenenberg. Nach einem Apéro folgt ein Vortrag von Heinz Bothien, Direktor Kantonsbibliothek Thurgau. Nach dem Mittagessen gibt es einen Vortrag von Thomas Spirig. Um Anmeldung wird gebeten.

Am Sonntag, 2. Oktober, um 10 Uhr ist der Start im Rosgartenmuseum Konstanz mit einem Frühstück im Museumscafé. Anschliessend folgt ein Vortrag von Historiker David Bruder, um 11.15 Uhr dann ein Stadtbummel mit Mittagessen in der Hafenmeisterei.

Weitere Infos und Anmeldungen unter: www.snse.info www.charles-sealsfield.at

zertchor St.Gallen singt Werke des böhmischen Barockmeisters Jan Dismas Zelenka: am 25. September um 17 Uhr in der Klosterkirche Münsterlingen. Der Chor beschäftigt sich nach diversen Bach-Programmen nun mit einem Komponisten, der zu Unrecht im Schatten des Thomaskantors steht: Jan Dismas Zelenka. Er hat die barocke Spiel- und Formfreude bis an die Grenzen ausgetestet. Zur Aufführung gelangen zwei seiner Meisterwerke: das tiefschürfende Miserere und die übersprudelnde Missa votiva.

Die «Tablater» freuen sich über herausragende Partnerschaften: Als Solisten wirken die Sopranistin Nuria Rial, Jan Börner und Samuel Zünd sowie der junge Tenor Benjamin Berweger. Es spielt das Barockorchester Capriccio, die Leitung hat Ambros www.tablater.ch Ott.

GRILLEN IM BÄREHÖLZLI Kreuzlingen. Am kommenden Samstag, 24. September, lädt der Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung (VSK) die Bevölkerung ab 10 Uhr zum gemütlichen Grillieren an die ProForst-Hütte in den Lengwilerwald ein. Vergnügliche Spiele erwarten dort Gross und Klein, und Kinder dürfen sich darauf freuen, dass ihnen Geschichten erzählt werden.

Die Besucher bringen das eigene Grillgut mit, Getränke sind vor Ort erhältlich, Kuchen und Kaffee gegen eine angemessene Spende solange Vorrat. Ende der Veranstaltung: 15 Uhr. Bitte Parkplätze beim Lengwiler Tanklager benutzen oder mit dem Thurbo bis Bahnhof Lengwil fahren.

Von dort dauert es zu Fuss 20 Minuten bis zur ProForst-Hütte oberhalb des Lengwiler Grossweihers. Auskunft bei unsicherer Witterung: Tel. 071 688 30 93. eingesandt

16

SPORT

KreuzlingerZeitung

Historisches Schiessen Am 25. September findet das 71. Schwaderloh-Schiessen im «Bäärenmoos» bei Neuwilen statt. Es werden Gewehr-, Pistolen- und Militärwettkämpfe ausgetragen.

Schiessen. Wie einst bei den alten Eidgenossen, wird vor dem Schiessen am Sonntagmorgen, 25. September, um 8.30 Uhr zusammen mit Pfarrer Josef Grander ein ökumenischer Gottesdienst abgehalten, welchen eine Bläsergruppe der Musikgesellschaft Hugelshofen musikalisch umrahmt.

Der Empfang der Gäste ist um 11 Uhr am Armbrustschiessstand geplant.

Nach dem Abschluss des Schiessens treffen sich am Sonntagnachmittag um 15.45 Uhr alle im Beisein der Mu-

sikgesellschaft Hugelshofen zur Landsgemeinde unter der Leitung von Präsident Heinz Nater. Alle Stammsektionen sind stimmberechtigt. Nach der Ansprache von Brigadier Werner Epper, Chef Luftwaffenstab, gelangen die ordentlichen Geschäfte zur Abwicklung. Ein Höhepunkt ist das Absenden des Gewehr-, und Pistolen- und Militärwettkampfes.

Auf freiem Feld wird auf insgesamt 24 Scheiben gefeuert. Die Grup-

Bild: Werner Lenzin

Nr. 38

23. September 2016

SPORT IN KÜRZE

pengrösse umfasst acht Schützen.

Alle Schützinnen und Schützen, die das Maximum von 15 Treffern erzielen, nehmen am Ausstich teil. Dieser beginnt um 14.10 Uhr vor dem Militärwettkampf. Parallel zu den Gruppenwettkämpfen ist auch dieses Jahr wieder einer Teilnahme für Einzelschützen möglich, sofern mindestens eine Gruppe gemeldet ist.

Der Pistolenwettkampf wird auf der benachbarten Anlage der Handrohrschützen Alterswilen unter der Verantwortung des Pistolen-Chefs Simon Beerli auf acht Scheiben durchgeführt. Das Programm umfasst 15 Schüsse (einer in 30 Sekunden, drei in 40 Sekunden, fünf in 60 Sekunden und sechs in 60 Sekunden).

Endschiessen absolviert Schiessen – Der Schützenverein Kreuzlingen führte mit den Gewehrund Pistolenschützen das Endschiessen durch. Auf die Distanz 300 Meter wurde ein Cup absolviert und auf die Distanzen 50 und 25 Meter führten die Pistolenschützen ein besonderes Programm durch. Bei den Gewehrschützen zeigte der Jungschütze Christopher Zeller den «alten Hasen» was ein Meisterschütze ist, bei den Pistolenschützen führte Erwin Hilber.

Schlagbarer Gegner

Wasserball – Morgen, Samstag, beginnt für den SCK die neue Wasserballsaison mit der Swiss Trophy. Mit dem SV Basel hat der SC Kreuzlingen eingesandt in der ersten Partie einen schlagbaren www.schwaderlohschiessen.ch Kontrahenten vor sich. Angesichts dessen, dass die Kreuzlinger bereits in guter Verfassung sind, sollte ein Sieg realisierbar sein. Angepfiffen wird um 19.30 Uhr. Das Spiel findet im Thermalbad Egelsee statt.

Kreuzlinger Vize-Meisterinnen Gymnastik. Die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen reiste mit rund 50 Turnerinnen zu den Schweizer Meisterschaften nach St. Gallen. Am Samstag zeigte das Gym 1 unter der Leitung von Noëmi Amrhein und Yvonne Koch hervorragende Leistungen. Die Keulenkür gelang bestens und wurde mit der Note 9.72 und der Finalteilnahme belohnt. Ohne Handgerät erturnten sie sich die Note 9.78.

Gleichstand gegen Sirnach Fussball – Am vergangenen Samstag erreichten die Grün-Weissen gegen den FC Sirnach nur ein 0:0 Remis. Die Partie war eher glanzlos und enttäuschend für die Kreuzlinger. Der Gegner aus Sirnach konnte mit seiner Defensive zufrieden sein, aber auch ihnen fehlte der Abschluss. Der FCK spielt morgen, 24. September, gegen den FC Uzwil in Henau.

Überzeugende Kür Am Sonntag fanden die Finals statt.

Leider machte sich die Nervosität in der Keulenkür bemerkbar. Am Schluss belegte das Gym 1 mit der guten Note 9.77 den fünften Rang. In der Disziplin Gymnastik ohne Handgerät zeigten die zehn Turnerinnen eine fast fehlerfreie Kür und durften weiter

Knappe Niederlage Die Kreuzlinger Gymnastinnen der Gym Gruppe 1.

hoffen. Mit der sensationellen Note 9.88 belegten sie den dritten Rang, geschlagen von den Gymnastinnen aus Teufen, nur 1/100-Note besser mit 9.89. Die Appenzellerinnen ge-

Bild: zvg

wannen zugleich den SchweizerMeister-Titel. Rund 4000 Zuschauer und Zuschauerinnen boten den Turnenden während den zwei Tagen einen würdigen Rahmen. eingesandt

Handball – Dem HSC Kreuzlingen ist der Start in die Erste-Liga-Saison missglückt. Das Team von Andy Dittert unterlag dem SV Fides St. Gallen knapp mit 21:22. «Nicht St. Gallen hat uns geschlagen, sondern wir uns selbst», so Cheftrainer Andy Dittert.

Auf Erfolgskurs

International erfolgreich

Karate. Am vergangenen Wochenende war in Neuenburg das dritte und letzte Qualifikations-Turnier (SKL) für die Schweizermeisterschaft der Swiss Karate Federation (SKF), welche am 19. und 20. November in Liestal organisiert wird. Wiederum kehrte das Karatecenter Reto Kern sehr erfolgreich zurück, mit vier Mal Gold, drei Silbermedaillen, acht Drittplatzierten und fünf Teilnehmern, die den fünten Platz belegten.

Es konnten sich dieses Jahr 14 Wettkkämpfer und Wettkämpferinnen aus dem Karatecenter Reto Kern insgesamt 19 Kategorien qualifizie-

Kanu. Die Regatta Kanuten des Paddel Club Kreuzlingen (PCK) nahmen am vergangenen Wochenende an der internationalen Sprint Kanu Regatta in Hof (DE) teil. Mit über 1100 startenden Athleten aus sieben Nationen ist dies eine der grössten Regatten in Europa.

Der Coach des Kreuzlinger Teams wollte eine internationale Standortbestimmung seiner Mannschaft. Dass diese gleich so erfolgreich ausfallen würde, konnte man nicht ahnen.

Die amtierende Schweizermeisterin der Benjamin Klasse, Muriel Dörsing, gewann die Goldmedaille vor der

ren. So erfolgreich war das Karatecenter Reto Kern seit der Gründung im Jahr 1999 noch nie. eingesandt

Die glücklichen Sieger.

Bild: zvg

gesamten internationalen Konkurrenz.

Zusammen mit Samantha Weber gewann Dörsing eine Bronzemedaille im Muriel Dörsing. Bild: zvg K2.

Weber konnte sich im Kayak Einer ebenfalls eine Bronzemedaille für Kreuzlingen und die Schweiz umhängen lassen. Michael Focke gelang dasselbe Kunststück in seiner Kategorie.. eingesandt

Sanieren

Bauen

Design

Alles Paletti!

Möbel selbst bauen? Klingt kompliziert und aufwendig. Muss es aber nicht sein. Mit Europaletten kann man schnell und einfach individuelle Stücke erstellen. An die Palette, fertig, los!

Immer mal wieder begegnet man im Alltag der Europalette. An Baustellen oder bei Grosslieferanten erhält man die Holzkonstrukte meist sehr günstig oder auch kostenlos. Aber auch neu lassen sich die Paletten preisgünstig erwerben. Wie vielseitig die Palette als Möbelstück verwendet werden kann, ist nicht auf den ersten Blick ersichtlich. Aber mit etwas handwerklichem Geschick, ein paar Werkzeugen und Lust am Design, kann man die unterschiedlichsten Einrichtungsgegenstände daraus anfertigen. Begonnen als Halterung für Pflanzen – eine Konstruktion, die mit wenig Aufwand verbunden ist – kann man den Garten mit einfachen Handgriffen verschönern. Auch einfache Möbelstücke lassen sich gestalten. Zum Beispiel für den Balkon oder die Terrasse kann man ganze Sitzlandschaften gestalten oder sogar Hollywoodschaukeln. Mit nur zwei Paletten, die eine als Sitzfläche und die andere zum Anlehnen. Mit einer Holzlassur eingelassen oder knallig lackiert, werden die selbstgemachten Stücke zum echten Hingucker.

Auch für den Innenbereich lassen sich schöne Elemente gestalten. Vom Couchtisch über das Schuhregal bis hin zum Bett oder Kleiderschrank sind den Ideen keine Grenzen gesetzt. So kommt man schnell und günstig zu einer einmaligen Einrichtung und zum Bastelspass für die ganze Familie.

Und wer es lieber einfach möchte kann die Möbel auch fix fertig unter www.palettenmoebel.at bestellen. Dort gibt es das Sofa Hermann, den Stuhl Ferdl oder gleich die ganze Chefpartie. vf

allroundreparaturen wir montieren und reparieren der kompetente partner für TXDOLÆ]LHUWH TXDOLÆ ]LHUWH GLHQVWOHLVWXQJ GLHQVWOHLVWXQJ rund um ihre immobilie

079 430 56 61 Bilder: www.palettenmoebel.at

ZZZ DOOURXQGUHS FK

DOOURXQGUHS#JPDLO FRP

Solaranlage

1000 Sonnen-Dächer Swiss AG A U T O N O M | N A C H H A LT I G | S I C H E R

Für Sie arbeitet die Sonne und wir!

Photovoltaik + Speicheranlage Verbraucher

Energiespeicher

10 Jahre Rundum-Sorglos )RUGHUQ 6LH -(7=7 ΖKUH NRVWHQORVH 2΍HUWH DQ Tel. 044 998 16 00 www.1000-sonnen-daecher.ch

r

/ ChrüzlingeSolar Damit Sie genau jetzt sauberen Strom haben.

Sanieren

Wie in einer Boutique ist das Holz im Showroom ausgestellt.

Träume in Holz

Das PV-Beteiligungsmodell für alle Energiekunden der TBK, die Mieter sind oder als Einfamilienhausbesitzer kein geeignetes Dach für eine eigene Photovoltaik-Anlage haben. Mehr unter: www.tbkreuzlingen.ch

«Waidelich Feines Parkett» zeigt in der Kreuzlinger Strasse 4 in Konstanz über 60 Holzarten in der Ausstellung. In Sachen Holzfussböden nach Mass findet man hier Beratung vom Spezialisten.

Malergeschäft Bollmann

Brünnelistrasse 17 8272 Ermatingen Handy 076 576 35 88 info@ma-bo.ch www.ma-bo.ch

Langjährige Erfahrung und Kompetenz

www.stauffacher-aemisegger.ch www.stauffacher-aemisegger.ch Frauenfeld Laubgasse 59 8500 Frauenfeld T +41 52 723 29 99

Triboltingen Hauptstrasse 54 8273 Triboltingen T +41 71 669 32 32

Bild: zvg

Holzfussböden von der Stange gibt es bei Waidelich Feines Parkett nicht.

Qualität, Individualität und Kundenorientierung sind die wichtigsten Grundpfeiler der Firmenphilosophie, denen sich Jörg Waidelich und sein Team verschrieben haben. Zu finden ist der neue Showroom in der Kreuzlinger Strasse 4, nahe des Schnetztors. Hier bieten Filialleiter Milan Maric und Jacqueline Schmid kompetente Beratung, zu mehr als 60 Holzarten und Varianten.

Inhaber Jörg Waidelich bezeichnet die Eröffnung des Showrooms in Konstanz als «mutigen Schritt», denn es ist die erste Dependance des in Nagold ansässigen Unternehmens. «Holz-Gross und Einzelhandel habe ich von der Pike auf gelernt und mich in den 1990er Jahren auf Parkett spezialisiert», erläutert Jörg Waidelich. Seit dem Jahr 2000 betreibt er sein eigenes Unternehmen in Nagold, leistet den Vertrieb in Süddeutschland und der Schweiz und verfügt über eine eigene Produktionsstätte nahe Regensburg. «Wir sprechen auch gerne von unserer Manufaktur, denn wir legen Wert auf individuelle Fertigung nach Mass, denn so können wir Kundenwünschen Rechnung tragen», stellt Jörg Waidelich fest.

Privatkunden, Architekten und Verlegefirmen können sich im Konstanzer Showroom in die Welt der Holzfussböden entführen, sich inspirieren und kompetent beraten lassen. Die Auswahl ist enorm. «Wir führen alle gängigen Holzarten, von Ahorn bis Zebrano», so Filialleiter Milan Maric. Eiche in allen Varianten, von Thermo- bis Räuchereiche, nimmt selbstverständlich einen besonderen Stellenwert ein, so Jörg Waidelich und skizziert die Vorteile: «Hart, robust, pflegeleicht, geringes Quell- und Schwingverhalten und langlebig.» Das Team von Waidelich kann nur von Holz als natürlichem, nachwachsenden Rohstoff schwärmen, denn Holzparkett ist vielseitig und kann dem Raum eine rustikale oder elegante Note verleihen – ganz nach Wunsch.

Das Sortiment ist ansprechend und lässt kaum Wünsche offen, denn Waidelich vertreibt nicht nur Parkett aus der eigenen Produktionsstätte, sondern ferner von drei mittelständischen Unternehmen aus Finnland, Tschechien und raffinierte geschwungene Dielen als Nischenprodukt einer Manufaktur aus Estland. Waidelich Feines Parkett lässt Träume in Holz wahr werden.

Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 16 Uhr sowie nach Vereinbarung. www.waidelich-parkett.de

Bauen

Design

Rinoparkett GmbH Finkernstrasse 1 CH-8280 Kreuzlingen Das Gymnasium Kornwestheim.

Tel: +41 71 672 60 23 Fax: +41 71 672 60 24 Mob: +41 79 349 38 92

Mail: info@rinoparkett.ch Web: www.rinoparkett.ch

Rollladen und Storen

Meierhofstrasse 17

Bild: Roland Halbe

Die Identität des Ortes – Bauen im Kontext Am 27. September findet dazu um 19 Uhr ein Vortrag der Architektin Bärbel Hoffmann im Konstanzer Konzil statt.

Der Gestaltungsbeirat der Stadt Konstanz unterstßtzt als unabhängiges Sachverständigengremium die Stadt in der Begutachtung von Bauvorhaben in Hinblick auf ihre städtebauliche, landschaftsplanerische und architektonische Qualität. Der Beirat setzt sich aus Experten zusammen, deren fachliche Kompetenz ßberregional anerkannt ist; die Üffentlichen Beiratssitzungen finden in zweimonatigem Turnus statt. Gemeinsam mit der Stadt Konstanz stellt das Architekturforum KonstanzKreuzlingen im Rahmen einer Üffentlichen Veranstaltungsreihe die einzelnen Beiratsmitglieder vor. Dieser Werkbericht ist der 9.

Vortrag dieser Reihe.

D'Inka Scheible Hoffmann Architekten setzen sich sowohl als planende Architekten als auch als Preisrichter und Gestaltungsbeiräte mit Ăśffentlichen und privaten Bauaufgaben auseinander. Ihre realisierten Projekte fĂźgen sich maĂ&#x;stäblich in die vorgefundene Umgebung ein und gehen respektvoll mit Ressourcen und Budgets um. Bärbel Hoffmann, Freie Architektin bei D'Inka Scheible Hoffmann Architekten in Fellbach, stellt anhand eines Werkberichts vor, wie Bauen auf vorgegebene äuĂ&#x;ere Faktoren und Situationen reagiert und so angemessene architektonische Antworten im Kontext entstehen kĂśnnen.

Die Veranstaltung findet am 27. September um 19 Uhr im Speichersaal des Konzils statt. Der Eintritt ist frei. eingesandt

8274 Tägerwilen

Ralf Krehan

Mobile 079 548 41 30

Maurerarbeiten 1MBUUFOCFMĂŠHF t .PTBJL $IFNJOĂ?FCBV t 4QFDLTUFJOĂšGFO ,SFV[MJOHFO r 8BTFOTUSBTTF 5FM r S FCFSMF BH!CMVFXJO DI

Tel./Fax 071 667 03 37

Unser Service:

Markise od.

Tuch ersetzen

www.krehan.ch

Reparaturen | Montage | Beratung | Verkauf Im Angebot:

Lamellenstoren | Sonnenstoren | Rollladen | Insektenschutz Ihr Vorteil:

PersĂśnlicher Service mit Ăźber 10 Jahren Erfahrung. In der Umgebung von Kreuzlingen mit eigenem Ersatzteillager zuhause.

Sanieren natürlich – aus Schweizer Holz Heizen mit KellerPellets ist wirtschaftlich, ökologisch und nachhaltig gut für unsere Region.

Holzpellets aus der Region Das Zuhause des Circus Balloni bietet viel Raum für allerlei Kreatives. Platz findet auch eine Pelletheizung – für die wohlige Wärme aus nachwachsender Energie.

GARANTIERT

SCHWEIZER HOLZ

Konrad Keller AG

Sägerei Hobel- und Leimwerk Dämpferei Trockenanlagen Holz-Pellets Wetti 8, 8476 Unterstammheim, Telefon 052 744 01 10, Telefax 052 744 01 12 info@konradkellerag.ch, www.konradkellerag.ch

Immobilienschutz Ihr Partner für Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung Mitglied im Verband Schweizerischer Schädlingsbekämpfer VSS Mit der Fachbewilligung vom Bundesamt für Gesundheit BAG

Die Zirkusfamilie Cadonau lebt und wirkt in der Villa Balloni, ihrem kunterbunten Domizil im thurgauischen Sirnach. Die ehemalige Gewerbeliegenschaft bietet viel Platz zum Träumen und Ausleben verstiegener Fantasien und Projekte. In ihrem ganz speziellen Zuhause befinden sich etwa ihr Theater, ein Proberaum, der Esssaal, diverse Werkstätten, aber auch Büros, Sitzungszimmer oder Lagerräume für Requisiten, Kostüme und Animationsmaterialien. Jeweils zur Winterzeit führt der Circus Balloni ein fulminantes AdÜber proPellets.ch proPellets.ch ist der Verein der Schweizer Holzpelletbranche und setzt sich dafür ein, dass der Bekanntheitsgrad des klimafreundlichen und erneuerbaren Brennstoffs Pellets zunimmt. Mit dem CO2-neutralen Brennstoff

wird ein wesentlicher Beitrag an die Energiewende und an den Umweltschutz geleistet.

Zudem wird durch die Weiterverarbeitung von Holzresten zu Pellets die regionale Wertschöpfung bedeutend erhöht.

ventsspektakel auf, bei dem einem vor lauter Lachen richtig warm ums Herz wird. Für die Wärme in den eigenen vier Wänden sorgt bei Cadonaus aber noch etwas: Eine Pelletheizung. Dafür musste Mitte der Nullerjahre der alte

Spinnen: Das Sprichwort „wo sich Spinnen aufhalten

ist das Klima in Ordnung“ kennen wir alle. Bedeutet aber nicht, dass diese Tiere für alle Menschen, Freunde sind.

Die Spinnweben in unseren Lebensbereichen sind nicht immer willkommen. Auch die Verunreinigungen an der Fassade und an Fenstern sind nicht zu übersehen.

Mit einer Besenreinigung und der anschliessenden Fassadenbehandlung garantieren wir Ihnen einen optimalen Jahres Schutz.

ImmoProtect GmbH, Im Bool 10, CH-8574 Oberhofen Tel. 071 688 37 77, Natel 079 688 37 44, Fax 071 688 37 78 info@immoprotect.ch , www.immoprotect.ch

Marder: Sofern sich die Tiere in Scheunen oder unbewohnten Objekten aufhalten und uns nicht den Schlaf rauben stellen sie kein Problem dar. In bewohnten oder isolierten Gebäuden können die Tiere jedoch leider auch grösseren Schaden verursachen.

Wir schützen Objekte mechanisch, schliessen Einstiegsmöglichkeiten und sichern Aufstiege.

Hauswartungen und Objektbetreuung:

Gerne übernehmen wir auch Unterhaltsarbeiten und Dachreinigungen für Privatpersonen und Verwaltungen.

Die Kammerjäger in Ihrer Nähe mit über 35 Jahren Erfahrung.

Beratung und Inspektionen:

Spinnen, Schädlinge, Vögel; Schwalben, Tauben, Marder, Mäuse, Ratten, Bestimmung von Ungeziefer.

Für Sie ein abgestimmter Jahres-Schutz mit unserem Sorglos Paket!

Ba

Dachreinigung, Dachrinnensäuberung, Umgebungsarbeiten, Schneiden von Sträuchern und Ästen, kleinere Reparaturen, Räumungen.

Wir beraten Sie gerne und offerieren Ihnen unsere Dienstleistungen.

Kontaktieren sie uns unverbindlich.

Für Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Die Kammerjäger in ihrer Region Erich Wullschleger und Team

auen

Design

beheizen die Villa Balloni 1000 Sonnen-Dächer im Thurgau: Ein Blick in den blauen Sonnenhimmel, ein zweiter auf die Stromrechnung - viele Thurgauer Eigenheimbesitzer würden lieber heute als morgen die Kraft der Sonne anzapfen und selbst zum Öko-Stromerzeuger werden. Öltank weichen: „Für den Tank mit einem Fassungsvermögen von 15 Tonnen Pellets war der Platz ohnehin schon vorhanden“, schildert die engagierte Familienfrau und Prinzipalin Dagmar Cadonau. Diesen lässt sie jeweils im Sommer wieder auffüllen, damit die Villa Balloni für die nächste Heizsaison wieder gerüstet ist. „Dabei achten wir besonders auf die regionale Herkunft der Pellets“, ergänzt ihr Gatte und Zirkusgründer Lucas Cadonau.

Informationen rund um das Heizen mit Pellets finden Sie unter www.propellets.ch

Damit aus dem Wunsch ein zielgerichtetes und durchführbares Projekt werden kann, hat sich die 1000 Sonnen-Dächer Swiss AG auf 1-2 Familienhäuser spezialisiert. Die wichtigsten Merkmale: Intelligentes System, Zuverlässigkeit, problemlose Mach- und Finanzierbarkeit. So wichtig die Sonne bei der Stromerzeugung durch die Solaranlage ist - damit der selbsterzeugte Strom genau dann genutzt werden kann, wenn er gebraucht wird, benötigt man bei der, durch die PV-Speicheranlage bereit gestellten Technologie, keinen durchgängigen Sonnenschein. Dafür sorgt das innovative „Solar-Plus-SolarspeicherAnlage“-Konzept. Dieses Tandem aus Stromerzeugung und modernster Energiespeicherung steht im Zentrum des Förderprogramms. Damit garantiert es ein Höchstmass an ‚Reichweite’,d.h. der Verfügbarkeit des erzeugten und gespeicherten Stroms - und macht einen der häufigsten Vorbehalte gegen den Eigenbetrieb einer Solarspeicheranlage gegenstandslos.

Um den reibungslosen 24/7-Betrieb der Solaranlage zu gewährleisten, enthält das Angebot der 1000 Sonnen-Dächer Swiss AG ein Rundum-Sorglos-Paket.

Neben Beratung, Planung und Installation umfasst der Service regelmässige Wartung und – im Falle eines Falles – auch die kostenlose Reparatur der Solaranlage.

Mehr Informationen unter www.1000-sonnen-daecher.ch

bekannt für exakte und seriöse Arbeit

Ihr Spezialist für: – Heizöl-/Diesel-/Benzintankrevisionen – Tanksanierungen – Neutankanlagen – Ausserbetriebsetzungen – Leitungsanpassungen

E. & H. Jost Tankrevisionen Ahornstrasse 4 in 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 30 94 oder 071 695 20 72 Fax 071 695 20 72 www.tank-jost.ch

KEIN DESIGN FÜR LIESCHEN MÜLLER www.casamobile-fretz.de

➙ Nur in Konstanz! ➙ Entspanntes Einkaufen ➙ Kostenlose Parkplätze ➙ D-MwSt zu 100% zurück!

Für Schweizer Kunden

T ET B E ST 90,– Ä G €6

CASA mobile by Fretz GmbH | Max-Stromeyer-Str. 174 | D-78467 Konstanz | www.casamobile-fretz.de | Tel. +49 (0)7531 94 23 49-0

Sanieren Bauen

Design

Mit Vorbereitung in eine effiziente Heizsaison Heizung richtig einstellen

Noch lassen die milden Herbsttemperaturen kaum an den Winter denken. Das ist der richtige Zeitpunkt, für den ersten Besuch im Heizungskeller. Mit Massnahmen in drei Bereichen kann jeder Haushalt Heizkosten sparen: die Heizung richtig vorbereiten, die Temperatur bedarfsgerecht regeln und optimal lüften.

Bevor es richtig kalt wird, gilt es, die Heizanlage zu kontrollieren. Mit einem offenen Kippfenster geht Dazu sind Bedienungsanleitung im Winter nur Wärme verloren. Die und Anlagebeschreibung nötig. Luft erneuert sich nicht.

Bleiben die Heizkörper etwa eine halbe Stunde nach Inbetriebnahme der Heizung kalt, ist zu prüfen, ob Brenner und Umwälzpumpe arbeiten.

Es kann vorkommen, dass diese nach einer längeren Pause nicht auf Anhieb starten. Allenfalls müssen auch die Heizkörper entlüftet und mit Wasser nachgefüllt werden. Die Manometer-Anzeige beim Heizkessel gibt an, ob genügend Wasser in den Heizkörpern und den Leitungen zirkuliert. Sollten dann noch Startschwierigkeiten bei der Heizung auftreten oder Heizungsunterlagen fehlen, hilft der Heizungsfachmann weiter.

Mit Thermostatventilen lassen sich die Temperaturen in den einzelnen Räumen bedürfnisgerecht regeln.

Tipps vom Energieberater Weitere Information rund ums optimale Heizen und Lüften bieten die öffentlichen Energieberatungsstellen.

Region Kreuzlingen: Hauptstr. 88, 8280 Kreuzlingen 2, 071 677 63 84, energieberatung@kreuzlingen.ch

Während des Winters entscheidet die richtige Regelung der Heizung über den Energieverbrauch. Prüfen Sie auf dem Heizungsregler die Betriebszeiten, die in Abstimmung auf das System und ihre Lebensgewohnheiten zu programmieren sind. Nachts kann die Heizung ausgeschaltet oder reduziert werden.

Ist tagsüber niemand zu Hause oder eine längere Abwesenheit geplant, erübrigt sich der Vollbetrieb ebenfalls.

Regeln sie ferner in jedem Zimmer die Temperatur den Bedürfnissen entsprechend. Dazu eignen sich Thermostatventile. Im Wohnbereich sorgen 21 °C (Position 3) für eine behagliche Atmosphäre, während im Schlafzimmer auch 18 °C (Position 2) genügen.

Altnau: Kennerwiesstr. 2, 8575 Bürglen, 071 634 80 34, martin.haeni@ecowatt.ch Infos zum kantonalen Förderprogramm: 058 345 54 80, energie@tg.ch, www.energie.tg.ch

Sinnvoll lüften Das richtige Lüften ist vor allem in der Heizsaison wichtig. Damit lassen sich Feuchteschäden vermeiden und Heizkosten sparen. Als Grundregel gilt: mindestens dreimal pro Tag während fünf bis zehn Minuten kräftig Durchzug machen. So lässt sich die feuchte, verbrauchte Luft vollständig durch frische ersetzen. Bei einem ständig geöffneten Kippfenster hingegen, wird die Raumluft kaum erneuert, die Zimmertemperatur kühlt unnötig ab und Wärme verpufft ungenutzt ins Freie. Im MINERGIE®-Gebäuden erfolgt der konstante Luftwechsel automatisch durch die Komfortlüftung.

0DOHUJHVFKlIW 6SULW]DUEHLWHQ 6HLW EHU -DKUHQ

+RIVWDWWVWU .UHX]OLQJHQ

Profitieren Sie von k Profitieren kostenloser ostenloser Energieber Energieberatung: ratung: www.energie.tg.ch/beratungsangebot www .energie.tg.ch//beratungsangebot

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

KREUZLINGEN

23. September 2016

23

Schönes Klassentreffen Kreuzlingen. Am 8. September trafen sich die Sekundar-Schulklassen der Jahrgänge 1951 bis 1954 in Kreuzlingen. Mit 32 Personen kam etwa die Hälfte der ehemaligen Schülerinnen und Schüler, die damals unter den Klassenlehrern Wilhelm Fröhlich, Hans Künzle und Oskar Müller die Schulbank drückten. Bei herrlichem Sommerwetter wurde Wiedersehen gefeiert und Lebensgeschichten ausgetauscht. Dazu teilten sich die Anwesenden mittels einer Lotterie in willkürliche Paare von Gesprächspart-

nern. Jedes Paar hattte den Auftrag, so viel wie möglich über das Leben seines Partners herauszufinden, Schulerinnerungen, die nachfolgenden Höhenflüge und Bruchlandungen, wie auch die dadurch gewonnenen Lebensweisheiten miteingeschlossen.

Um das allgemeine Mitteilungsbedürfnis anzukurbeln, wurde ein süffiger «Ottenberger» serviert. Anschliessend gab es ein schönes Essen im Restaurant Seeburg, bei dem auch den verstorbenen 19 Schulkameraden gedacht wurde. eingesandt

Bilder und ungekürzter Text:

Bild: Marion Oravec

Woche ohne Strom

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Wagemutiger 15-Meter-Sprung in die Verzasca.

Klassentreffen in der Seeburg.

Bild: zvg

Kreuzlingen. Die Klasse E3b aus dem Pestalozzi war im Sommerlager im Tessin. Dabei erlebten 15 Schülerinnen und Schüler und ihre drei Leiter fünf Tage ohne den täglichen Komfort. Sie schleppten sogar ihre eigene Verpflegung über 300 Höhenmeter aufs Campo Cortoi, eine Maiensäss oberhalb von Locarno. Dort gab es keinen Strom. Auf dem Programm standen neben den täglichen Arbeiten der Selbstversorger (Holz hacken, Pizza selbst backen) auch viele spannende Ausflüge in die Region. Etwa zu der bekannten «Ponti di Salti»-Brücke. Drei wagemutige Mädchen trauen sich sogar, von der 15 Meter hohen Brücke in die darunterliegende eiskal-

te, smaragdgrüne Verzasca zu springen (siehe Bild). Nach der Mittagspause besuchten die Sommerlägler die James-Bond-Staumauer. Dort konnten zwei Bungee-Jumping Sprünge beobachtet werden. Doch etwas Abwechslung vom kargen Leben in der Natur musste auch sein: Ein Tag war für Sightseeing in Locarno reserviert. Mit etwas Geld für Mittagessen und vier Stunden Zeit durfte jeder die Stadt nach seinem Gusto erkunden.

Nach einer Woche ohne Elektrizität, Kochen über dem Feuer und Abwasch von Hand freuzen sich die Schüler wieder auf den täglichen Komfort, schätzen diesen von nun an aber wesentlich mehr. eingesandt

Anderen Gutes tun

ZANKAPFEL VOLKSSCHULE

Wer zankt und warum wird gezankt? Mit dieser Frage setzte sich am 13. Thurgauer Hochschultag der Pädagogischen Hochschule Thurgau der Fachbereich Bildungs- und Sozialwissenschaften auseinander. Prof. Dr. Damian Miller stellte seinen Fachbereich vor und kam schnell zum Thema. Volksschule müsse als Teil eines demokratischen Staats dessen Merkmale spiegeln, befand Miller: «Vielfalt und Unterschiedlichkeit». Und diese Verschiedenartigkeit unter einen Hut zu bringen, das sei Auftrag der Volksschule. Mit fachlichen Kompetenzen allein könne der überfachliche Bedarf wie Zuhören können, Rücksichtnahme, Fleiss, Konzentration, das freie Reden und viele weitere Kompetenzen nicht abgedeckt werden. Statements von verschiedenen Beteiligten ergänzten seine Ausführungen und präsentierten so unter anderem eine Auswahl von verschiedenen Modulen aus dem Fachbereich, eingebettet in die kontroversen Diskussionen rund um die Volksschule. eingesandt

Kreuzlingen. Jugendlichen wird oft vorgeworfen, sich ausschliesslich um sich selber zu kümmern. Dass dies nicht so sein muss, beweisen Schülerinnen und Schüler im zweiten Jahrgang im Sekundarschulhaus Egelseein Kreuzlingen.

In Partnerarbeit planten sie unter der Anleitung der Lehrkräfte einen Aktionsmorgen, an dem andere im Vordergrund stehen sollten. Was da für eine bunte Palette zusammen kam: Nachbarschaftshilfe, Assistenz beim Busfahren, Katzenklo reinigen im Tierheim, Muffins selber backen und mit dem Verkaufserlös ein Entwicklungsprojekt unterstützen, beim Einkaufen behilflich sein, Mütter entlasten und mit kleinen Kindern spielen, Geissenfutter abfüllen für den Tierpark, …

In der Vorbereitungsphase lernten viele die Realität kennen: Eine gute Idee zu haben ist das eine, ob aber dann die Anfrage und Umsetzung auch funktioniert, das ist etwas

Futter abfüllen im Tierpark. Bild: zvg

anderes. Erfreulicherweise wussten am Dienstag, 6. September, die über 50 Jugendlichen von tollen und bereichernden Erfahrungen zu berichten.

Auf Plakaten präsentierten sie in der Klasse ihr Sozialprojekt. Dabei war es allen anzuspüren, dass sie eine spannende und lehrreiche Erfahrung gemacht hatten und dabei viel Dankbarkeit ernten durften.

Debora Keller

24 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 23. September – Mittwoch, 28. September CineStar – im Lago-Center – Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

Bad Moms (ab 12) Neu

Die glorreichen Sieben (ab 16) Neu

Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

14:00 16:20 18:40 21:00 23:20

14:00 16:20 18:40 21:00 23:20

11:45 14:00 16:20 18:40 21:00

14:00 16:20 18:40 21:00

14:00 16:20 18:40 21:00

14:00 16:20 18:40 21:00

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00 23:00

:HLQIHOGHQ

Nr. 38

23. September 2016

)UDXHQIHOG

%$' 0206 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ DXFK

%$' 0206 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 )5 6$ 62 ', 0,

',( */255(,&+(1 6,(%(1 &+ 3UHPLHUH DE :HVWHUQ 7JO )5 6$ DXFK

606 )h5 ',&+ :RFKH DE .RP|GLH '2 )5 62 02 6$ 0,

606 )h5 ',&+ :RFKH DE .RP|GLH 7JO

&211, &2 :RFKH DE $EHQWHXHU 6$ 62 0,

1(59( :RFKH DE 7KULOOHU 62 0, ',( 81)$66%$5(1 :RFKH DE 7KULOOHU )5 6$ 6$ 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

(//,27 '(5 '5$&+( :RFKH DE $EHQWHXHU 6$ 62 0, &211, &2 :RFKH DE $EHQWHXHU '2 )5 02 ', 6$ 62 0, 3(76 :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 0,

Snowden (ab 6) Neu

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:15 20:15 20:15 23:00 23:00

Der Vollposten (ab 6) Neu

16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

Auf Augenhöhe (ab 6)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

The Purge: Election Year (ab 16)

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:00 23:00

SMS für Dich (ab 0)

12:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

Tschick (ab 12)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 15:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:00 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Don‘t Breathe (ab 16)

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Molly Monster (ab 0) Nerve (ab 12)

12:00 14:00 16:30 18:30 20:50 23:15

14:00 16:30 18:30 20:50 23:15

14:00 16:30 18:30 20:50

14:00 16:30 18:30 20:50

14:00 14:00 16:30 16:30 18:30 18:30 20:50

SCALA Kinozentrum – Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 – www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr 24 Wochen (ab 12) Neu

Der Landarzt von Chaussy OmU (ab 0) The Light Between Oceans (ab 12)

14:00 16:15 14:00 16:15 14:00 18:30

Captain Fantastic (ab 12)

20:45 20:45 14:30

Captain Fantastic OV (ab 12)

20:45 20:00

Frühstück bei Monsieur Henri (ab 0)

14:00 14:00 19:45 19:45 16:15

19:45 19:45 20:00 20:00

12:15

Elliot, der Drache 3D (ab 6)

15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30

The Mechanic: Resurrection (ab 16)

23:00 23:00 20:15

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 – www. zebra-kino. de Fr

Die Unfassbaren 2 (ab 12)

23:15 20:15

Conni & Co (ab 0)

12:15 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

Suicide Squad 3D (ab 16)

20:15 23:15

Pets (ab 0)

12:30 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45

Pets 3D (ab 0)

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45

Citizenfour (ab 0)

Boy and the World (ab 0)

11:45

Sie Leben (ab 18)

11:45 20:00

USA 1988, 94 min.; Regie: John Carpenter; Mit: Roddy Piper, Keith David, Meg Foster u.a.

Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

John Carpenters Vampire (ab 16)

20:30 20:15

So

Mo

17:30 19:00

19:30 18:00 20:00 22:00

BRA 2013, 80 min.; Regie: Alê Abreu Portugiesische Originalversion (keine Dialoge)

Shivers presents Moonlight Madness: John Carpenter

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15

Sa

21:30

USA/DEU 2014, 114 min.; Regie: Laura Poitras Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

12:45

Attack On Titan (ab 16) Anime Nights War Dogs (ab 12) CineMen

16:15

Alles was kommt (ab 0)

Wiedersehen mit Brundibar (ab 0) Film im Dialog

Sneak Preview (ab 18)

16:15 16:15 19:45 16:15 16:15 16:15

El Olivo – Der Olivenbaum (ab 6)

Toni Erdmann (ab 12)

18:30 18:30 18:30

Mein ziemlich kleiner Freund (ab 0)

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 23:15 23:15

Ein ganzes halbes Jahr (ab 12)

Mi

18:30 18:30 17:30 16:30 18:30 18:30

Mike and Dave need Wedding Dates (ab 12)

Ice Age – Kollision voraus! 3D (ab 0)

Di

18:30 18:30 20:45

The Human Scale (ab 0) Filmreihe: Umzug

Ice Age – Kollision voraus! (ab 0)

Mo

Multiple Schicksale (ab 12) Neu

23:00 23:00

Smaragdgrün (ab 12)

So

Der Landarzt von Chaussy (ab 0)

Ben Hur 3D (ab 12)

Elliot, der Drache (ab 6)

Sa

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50

USA 1998, 103 min.; Regie: John Carpenter; Mit: James Woods, Daniel Baldwin, Sheryl Lee Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

20:00

Di

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

SERVICE

23. September 2016

25

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 16. September 2016 Martha Rothacher geb. Kyburz verwitwet von Rothacher, Ludwig Friedrich von Blumenstein BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Besmerstrasse 30, mit Aufenthalt in Tägerwilen geboren am 6. November 1923

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Pfarrei St. Ulrich

Samstag, 24. September

9.45 Uhr: Erntedank Volkstümlicher Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven mit Team Trachtenchor Kreuzlingen, Höfe, Seerücken, Leitung: Annamarie Hensinger, Anschl. Apéro

Montag, 26. September 12.00 Uhr: Open Place - Mittagstisch Haus Bleiche, Anmeldung Tel. 071 672 42 04 14.00 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

Dienstag, 27. September 14.30 Uhr: Kreuzlinger Erzählcafé Kirchgemeindehaus Mit Oriana und Giuseppe Scarascia vom Centro Italiano

Mittwoch, 28. September 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch

Samstag, 24. September 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 16.00 Uhr: Wortgottesdienst Erntedank, mit Kindersegnung 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 25. September 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 17.00 Uhr: Santa Messa in lingua italiana, Abschiedsgottesdienst von Don Francesco. Anschliessend Treffen im Ulrichshaus

Verlag, Inserate, Redaktion

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 28. September 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 29. September

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

SPENDE BLUT RETTE LEBEN blutspende.ch

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst

Dienstag, 27. September 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 29. September 7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Messfeier in der Wellingtonia

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 30. September 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.30 Uhr: Besmerhuus-Gottesdienst 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

J opf Jeder zählt. Jed Jeder Tropf pfen zählt. Jede n zählt. Jeder Trop Tropfen zählt. Jede n zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jed n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf lt. Jeder Tropfen zählt. Je fen zählt. Jeder Tropfen r Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tro der Tropfen zäh h

Sonntag, 25. September

Montag, 26. September

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

18.00 Uhr: Vorabendmesse

.ch

Sonntag, 25. September

kreu

IMPRESSUM

www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 23. September

ung

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

www.evang-kreuzlingen.ch

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

zeit

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

ger-

NOTDIENST

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

zlin

Gestorben am 18. September 2016 Anton Rössler Ehemann der Rössler geb. Müller, Tabea deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Rigistrasse 5 geboren am 30. Januar 1952

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

26

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

LESERBRIEF

23. September 2016

POLIZEIMELDUNGEN

Zum Stadthaus Seit einigen Jahren schon wird auch in Kreuzlingen von verdichtetem Bauen gesprochen – neuestens will ja die Stadt Kreuzlingen auch in einigen Bauzonen «Hochhäuser» zulassen. Wenn ich nun das Projekt Stadthaus betrachte, so muss ich annehmen, dass das verdichtete Bauen für die Obrigkeit von Kreuzlingen nicht gilt. Ein Stadthaus mit gerade mal drei Etagen, dafür aber überdimensional lang? Warum wird nicht der Platz vom jetzigen Stadthaus bis zum neu erstellten Parkplatz überbaut mit einem mehrgeschossigen Gebäude, wie sie ja jetzt schon rundherum stehen? Auf die zwei bis drei Jahre, in denen die Stadtverwaltung sich auf verschiedene Mietobjekte verteilen müsste, kommt es jetzt auch nicht mehr darauf an. Zudem sind fast 50 Millionen eindeutig zu viel – hier wird ein Luxusbau erstellt, der so nicht nötig wäre!

Hanswerner Schiesser, Kreuzlingen

Zufriedene Tappas-Köchinnen.

Nr. 38

Bild: zvf

Feine Tapas gekocht Kreuzlingen. Am 12. September trafen sich zehn Mitglieder der Gastrosophinnen Schweiz zu einem Tapas Kochkurs in der Seeburg Kreuzlingen.

Die Gastrosophinnen verbindet Begeisterung am Kochen, Gespräche beim gemeinsamen Essen und dekorative Tischgestaltungen. Zum Genuss gehört es, mehr über neue Kochmethoden, Sitten und Gebräuche, Bekanntes und Unbekanntes zu wissen und zu entdecken. Der Club zählt heute etwa 400 Mitglieder, die sich auf die ganze Schweiz und angrenzenden Länder verteilen.

Vergangenen Montag trafen sie sich zum Kurs «Tapas und mehr mit Claudia». Nach vier Stunden intensiven Kochens waren viele verschiedene Tapas bereit, um von den Köchinnen und ihren Gästen genossen zu werden. Die Gastrosophinnen waren vom Ambiente in der Seeburg begeistert.

Ebenfalls grossen Anklang fand die Weindegustation durch Gastgeber Matias Bolliger und die Salontangopräsentation mit Annette und Thomas Langendörfer. eingesandt

Betrunken verunfallt

Am International Dinner.

Bild: zvg

Fördergeld für Agathu Die Projektgruppe «beat.» unter dem Dach der «Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau» (AGATHU) ist in eine Migros-Förderprogramm und der Eidgenössischen Migrationskommission EKM aufgenommen worden.

Kreuzlingen. 129 Initiativen aus der ganzen Schweiz hatten sich für Unterstützung bei ihrer Arbeit für die Integration von Migranten beworben. 56 von ihnen können sich nun nach dem Entscheid der Jury über einen finanziellen Zustupf und fachliche Beratung freuen. Zu den Prämierten gehört auch «beat.» in Kreuzlingen.

Das Projekt entstand 2014, um eine Betreuungslücke für Asylbewerber aus dem Empfangs- und Verfahrenszentrum zu schliessen. Bewohner des Heims haben an Wochenenden nur wenige Möglichkeiten, aus dem Heim-Alltag herauszukommen.

«Beat.» macht ihnen ein Freizeitanbot und wirkt so Langeweile oder Frustration entgegen. Gleichzeitig ermöglicht es Begegnungen zwischen Einheimischen und Fremden. An mindestens zwei Wochenendtagen pro Monat kochen Ausländer und Schweizer ge-

meinsam, spielen Fussball, organisieren Filmabende, schaffen Kunstwerke.

Auf gleicher Ebene Der Designer Fabio Melone und die Primarlehrerin Linda Harzenetter hatten die Idee: «Anfänglich waren wir vor allem junge Leute. Auch die Flüchtlinge sind ja meist junge Männer. Inzwischen sind auch viele ältere Menschen da, und immer wieder nehmen auch Familien teil. Die Mischung ist echt bereichernd.» Zwischen 15 und 40 Migranten sind an den Veranstaltungen dabei, darunter auch Flüchtlinge, die schon länger in der Schweiz leben und in umliegenden Gemeinden leben. Bei «beat.» gibt es der Idee nach weniger Helfer und Hilfsbedürftige, die Menschen sollen sich auf der gleichen Ebene begegnen. Während der Ausflüge oder Aktionen profitieren beide Seiten vom interkulturellen Austausch.

Die 5000 Franken Fördergeld will «beat.» unter anderem im Sportschuhe für die Migranten investieren. Das Fussballtraining soll noch mehr Spass machen. Ausserdem sollen die Treffen künftig häufiger angeboten werden.

Die nächsten sind: Gemeinsam Wandern am 25. September, «International Dinner» in der Boje am 1. Oktober. ig Näheres unter www.agathu.ch

Nach dem Schuleintritt wechseln die Kinder zu den Wölfen der beiden Kreuzlinger Abteilungen Sturmvogel (Knaben) und Seemöve (Mädchen).

Mit wettergerechter Kleidung und einem kleinen Z’Vieri & Z’Trinkä kann das Abenteuer im Wald bei jeder Witterung starten.

Pfadi Sturmvogel Kreuzlingen

Bild: zvg

Betrunken hinten drauf Güttingen – Nach einem Verkehrsunfall in Kreuzlingen musste ein alkoholisierter Autofahrer am Sonntag seinen Führerausweis abgeben. Ein 54Jähriger war kurz nach 8.30 Uhr auf der Seetalstrasse in Richtung Konstanz unterwegs. Vor dem Kreisel beim Seepark musste er aufgrund des Verkehrs anhalten. Ein nachfolgender 24-jähriger Autofahrer bemerkte dies zu spät und kollidierte mit dem Heck des vor ihm stehenden Autos. Beim Unfall wurde niemand verletzt, es entstand geringer Sachschaden. Eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau führte beim Unfallverursacher Atemlufttests durch, die mit rund 1,6 Promille positiv ausfielen. Deshalb wurde beim Schweizer eine Blutprobe angeordnet und der Führerausweis eingezogen.

Vortritt missachtet

Spass im Wald Kreuzlingen. Wer Lust hat, zusammen mit Asterix und Obelix gegen Römer zu kämpfen, Wildschweine zu jagen und geheimnisvolle Zaubertränke zu brauen, der ist genau richtig beim Biberschnuppernachmittag der Pfadi Kreuzlingen am Samstag, 24. September, von 14 bis 16.30 Uhr am Pfadiheim Sturmvogel, Mühlestrasse 16.

Die Biberstufe richtet sich an Kinder zwischen vier und sechs Jahren, die den Kindergarten besuchen, und findet ein bis zwei Mal pro Monat statt. In der Biberstufe sind sowohl Mädchen als auch Buben herzlich willkommen. Es kann jederzeit und ohne Voranmeldung reingeschnuppert werden.

Landschlacht – Ein alkoholisierter Autofahrer musste in der Nacht auf Mittwoch seinen Führerausweis nach einem Selbstunfall in Kreuzlingen abgeben. Der 49-Jährige Autolenker fuhr nach Mitternacht auf der Bachstrasse in Richtung Sonnenplatzkreisel. Gemäss den Abklärungen der Kantonspolizei Thurgau verlor er beim Verlassen des Kreisels die Kontrolle über sein Fahrzeug und kollidierte mit einem Inselschutzpfosten. Beim Unfall wurde niemand verletzt, es entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Der Schweizer hatte rund 1,6 Promille, deswegen wurde eine Blutprobe angeordnet und der Führerausweis eingezogen.

Wäldi – Bei der Kollision zwischen zwei Autos wurden am Samstag in Wäldi zwei Personen leicht verletzt.

Eine 56-jährige Lenkerin fuhr mit ihrem Auto kurz vor 14.45 Uhr auf der Nebenstrasse von Wäldi in Richtung Tägerwilen. Gemäss den Abklärungen der Kantonspolizei Thurgau wollte sie bei der Verzweigung zur Hauptstrasse links Richtung Tägerwilen abbiegen. Dabei übersah sie die vortrittsberechtigte 49-jährige Autofahrerin, die auf der Hauptstrasse von Tägerwilen kommend unterwegs war.

Es kam zur Kollision und die beiden Lenkerinnen wurden leicht verletzt.

Sie mussten durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Es entstand Sachschaden von einigen zehntausend Franken.

Tipps und Informationen für unsere Senioren Beweglichkeit gefördert. Aquawell und Aquawell Jogging Kurse schenken Wohlbefinden und Entspannung. Probieren Sie es aus!

Bleiben Sie fit, bleiben Sie in Bewegung !

Rheumaliga Thurgau – www.rheumaliga.ch/tg

Herbstaktion der Rheumaliga TG Unter dem Motto «Bewusst bewegt» offeriert die Rheumaliga TG für alle neuen Kursteilnehmer/innen der Rheumaligakurse in Kreuzlingen einen Probemonat gratis. Zögern Sie nicht und finden Sie heraus welches Training zu Ihnen passt. Besonders zu erwähnen sind dabei die sehr wirksamen und beliebten Wasserkurse Aquawell und Aquajogging. Die Kursteilnehmenden erwartet ein gelenkschonendes Kraft-, Ausdauer- und Koordinations-Training. Das Herz-Kreislaufsystem wird gestärkt und die

• Aquawell – das Wassertraining der Rheumaliga im brusttiefen Wasser (Mittwoch, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30, 20.00 Uhr, Thermalbad Egelsee) • Aquawell Jogging – das Wassertraining im Tiefwasser (Freitag, 15.15 – 16.00 Uhr, Thermalbad Egelsee ) Weitere Kurse der Rheumaliga TG in Kreuzlingen: • Pilates (Donnerstag, 12.30 – 13.20 Uhr, Turnhalle PMS, Mittwoch, 10.30 – 11.30 Uhr Löwenschanz 1, Kreuzlingen) • Rückentraining – die Bewegungstherapie bei Rückenschmerzen (Montag, 19.00 – 20.00 Uhr, 20.00 – 21.00 Uhr, Schulhaus Seetal Turnhalle ) Bei allen Kursen ist ein Einstieg jederzeit möglich. Die Aktion gilt bis Ende Oktober 2016.

Auskunft, Kursprogramm und Anmeldung unter: Rheumaliga Thurgau: www.rheumaliga.ch/tg 8280 Kreuzlingen – Holzäckerlistr.11b – Telefon 071 688 53 67

Auch

Tagesaufenthalte möglich

Individuelle Unterstützung, kompetente Pflege und ein vertrautes Zuhause In den Häusern von Perlavita Neutal stehen die Gesundheit und das Wohlbefinden der Gäste an erster Stelle.

Wenn die Kräfte nachlassen finden unsere Gäste im Haus Seeheim die Gewissheit, dass sie selbst bei schwerster Pflegebedürftigkeit persönliche und liebevolle Pflege und Begleitung erfahren. Im Betreuten Wohnen in den Häusern Bartholdi und Kronenhof bieten wir Raum für selbständiges Wohnen im Alter und individuelle Lebensgestaltung mit einer auf die individuellen Bedürfnisse und Wünsche abgestimmten Begleitung und Pflege.

Menschen mit Demenz oder anderen psychogeriatrischen Einschränkungen fühlen sich im Haus Seefeld sicher und geborgen. Die anerkannte Klinik im Haus Kronenhof für stationäre Geriatrische Rehabilitation rundet unser Angebot ab. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bitten wir Sie, unsere Gästeberatung unter Telefon 052 762 51 51 zu kontaktieren.

Das öffentliche Restaurant Kronenhof mit grosser Terrasse direkt am See hat täglich geöffnet. Sämtliche Räumlichkeiten sind barrierefrei und Parkplätze stehen direkt vor dem Haus zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Weitere Informationen sehen Sie unter www.neutal.perlavita.ch

Pflege und Rehabilitation im Alter > Geriatrische Langzeitpflege > Psychogeriatrische Pflege > Geriatrische Rehabilitation > Kurzzeit- und Entlastungspflege > Betreutes Wohnen Perlavita Neutal ist zertifiziert für Qualität in Palliative Care. Über Ihre Anfrage unter Telefon 052 762 51 51 freuen wir uns.

Perlavita AG Neutal, Seestrasse 101, 8267 Berlingen Telefon 052 762 51 51, Telefax 052 762 54 09 neutal@perlavita.ch, www.perlavita.ch

Neutal, Berlingen

Ein Unternehmen der Tertianum Gruppe

Tipps und Infor für unsere Se Ihre persönliche Betreuung und Pflege zu Hause im Thurgau und in der Region St. Gallen

– die Private Spitex Parta Suchen Sie eine Pflege/Betreuung für zu Hause durch ein kleines Spitex-Team?

Wir sind als Private Spitex von allen Krankenkassen anerkannt.

Es ist uns ein grosses Anliegen, dass Sie so lange wie möglich in Ihrem Zuhause bleiben können.

Wir bieten mit kleinen fachkompetenten Teams von Pflegehelferinnen und diplomierten Pflegepersonen eine auf Sie abgestimmte Betreuung/Pflege von der einfachen Haushalthilfe bis zur komplexen Pflege aus einer Hand.

Unsere Dienstleistungen: • Grundpflege (wie Duschen, Hilfe beim Waschen / An- und Auskleiden / Aufstehen / Essen, etc.)

• Behandlungspflege (wie Medikamentengabe, Beine einbinden, Blutdruckmessen, Insulinspritzen, Wundverbände) • Unterstützung nach Spital- oder Rehabilitationsaufenthalt • Haushalthilfe (wie Kochen, Einkaufen, Waschen/Bügeln, Reinigen, Spazieren gehen)

Wir unterstützen und begleiten Sie Wir, die Mitarbeitenden der Firma HomeAssist bieten individuelle und flexible Unterstützung und Begleitung ganz nach Ihren Wünschen. Wir sind empathisch, zuverlässig und gerne für unsere Kunden da.

Wir unterstützen und begleiten unsere Kundinnen und Kunden im Sinne der ergänzenden Hilfe in ihrem Zuhause. Dabei werden die eigenen Ressourcen der Kundinnen und Kunden, ihrer Angehörigen oder ihres sozialen Umfeldes berücksichtigt. Die Unterstützung und Begleitung erfolgt nach dem Grundsatz: Soviel Selbständigkeit wie möglich und so viel Unterstützung und Begleitung wie von Ihnen gewünscht.

Wir freuen uns auf Sie. Unsere Kontaktdaten: HomeAssist GmbH Kreuzlingerstrasse 45 8570 Weinfelden 079 762 75 57 info@home-assist.ch

• Nachtwachen • Rund-um-die-Uhr-Betreuung bis zu 24h an 7 Tagen die Woche (auch mit Unterbrüchen möglich) • Stundenweise Entlastung für EhepartnerInnen und / oder Familie, auch nachts Unsere Vorteile: • Unsere Betreuungsteams sind klein und es betreuen Sie immer dieselben Personen.

• Grund- und Behandlungspflege werden von der Krankenkasse übernommen.

Zeit – die nehmen wir uns für Sie

• Einsätze werden für einen ganzen Monat geplant und mit dem Kunden abgesprochen.

«Wird Ihnen der tägliche Haushalt zu viel?»

• Kurzfriste Änderungen werden sofort und unkompliziert durch die Pflegedienstleiterinnen vorgenommen.

Wir unterstützen und begleiten Sie Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.parta.ch

Rufen Sie uns an, unsere Pflegedienstleiterinnen beraten Sie gerne.

Möchten Sie als Pflegehelferin oder Pflegende bei uns arbeiten? Melden Sie sich!

Parta AG Thurgau Bahnhofstrasse 13 8570 Weinfelden Tel. 071 620 09 14 E-Mail: infotg@parta.ch

Parta AG St. Gallen / Appenzell Ausserrhoden Burggraben 26 9000 St. Gallen Tel. 071 223 68 30 E-Mail: info@parta.ch

Claudia Klauser, Sozialbegleiterin HomeAssist GmbH Mobile 079 762 75 57 Kreuzlingerstrasse 45 info@home-assist.ch 8570 Weinfelden www.home-assist.ch

mationen nioren

Rotkreuz-Entlastungsdienst Angehörige einer betreuungs- oder pflegebedürftigen Person verrichten nicht selten einen 24-Stunden-Job, der es kaum erlaubt, persönliche Termine wahrzunehmen. Der Rotkreuz-Entlastungsdienst schafft Abhilfe.

Zu Hause umsorgt werden bedeutet für ältere oder kranke Menschen Sicherheit und Wohlbefinden. In den Hintergrund rückt dabei leicht, welch grosser Belastung pflegende Angehörige ausgesetzt sind. Deren Gesundheit und soziale Kontakte sind stark gefordert. Viele betreuende Angehörige laufen Gefahr, ihre Belastungsgrenzen nicht zu erkennen und erkranken selbst. Gönnen Sie sich eine Verschnaufpause!

Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau Rainweg 3, 8570 Weinfelden, rita.leuch@srk-thurgau.ch www.srk-thurgau.ch

Rotkreuz-Entlastungsdienst für betreuende und pflegende Angehörige

Vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung!

Erfahrene PflegehelferInnen SRK übernehmen regelmässig und zuverlässig Ihre Betreuungsaufgaben. Indem Sie unseren Entlastungsdienst anfordern, können Sie sich zu einem sozial verträglichen Tarif eine Verschnaufpause gönnen.

Bild: Schweizerisches Rotes Kreuz

Tennis Grundkurs für Senioren in Kreuzlingen Ob zu zweit, in einem Team oder alleine mit einem Trainer: Tennis spielen hält körperlich und geistig fit und macht Spass. Tennis ist ein attraktiver Ballsport für Jung und Alt, der bis ins hohe Alter ausgeübt werden kann. Ein Spiel, bei dem nachweislich die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit, Motorik und Koordination gefördert und verbessert wird. Regelmässig ausgeübt, steigert er das allgemeine Wohlbefinden und die Ausdauer. Die Freude an der sportlichen Komponente und dem gesellschaftlichem Miteinander, machen diesen Sport so beliebt. Ab Mittwoch, 12.10. werden wöchentlich zehn sportliche Doppellektionen bis 14.12. von 11.00-12.30 Uhr in der Tennishalle am See in Kreuzlingen, angeboten.

Auskunft: Herbert Liebig, 071 688 47 53.

Anmeldung: Pro Senectute Thurgau 071 626 10 83.

Rufen Sie uns an unter Telefon 071 626 50 83, Frau Rita Leuch informiert Sie gerne.

RÄTSEL

30 ein Kleidungsstück Bewohner einer Donaustadt

KreuzlingerZeitung

das WaldExistiebodenrende gewächs (philos.)

Raubkatze

Augenflüssigkeit

Muskel des Oberarms

GeUSQuatsch, treideFilmstar blütenNonsens (Winona) stand

lateinisch: ich liebe

alte frz.

5-CentimesMünze

ital.

Rechtsgelehrter, † 1220 Autokz.

Kanton Solo thurn

Schweiz.

Komponist (Rolf) † 2000

HaarstylingProdukt

Sportler

8 Tal und Ort im Wallis

9 eine Berliner Uni (Abk.)

eine Nachricht hören

13

populär

orientalischer Männername

14

illoyal, abtrünnig

Denkschriften (Kw.)

Hunderasse

politischer Fanatiker

Film mit Barbra Streisand

südpakistanische Provinz

feindlicher Kundschafter

Sumpfgelände

23. September 2016

Schweiz.

Käsegericht

schauspielern

Frauenkurzname

Nr. 38

Bedrängnis Staat in Osteuropa

folglich (latein.)

Vorschlag lebensbejahender Mensch

Ort im Hunsrück

nahe Angehörige

5

deutsche hinterKfz-Z. TVAnstalt bliebene Erlangen Ehefrau (Abk.)

Streitmächte

nicht kalt

12 bauliche Veränderung

6 Freizeitfischer

Obstinneres

spanisch: Insel

ostafrikanischer Staat

Opfertisch

kalte Süßspeise

französische Königsanrede

UNOGeneralsekretär (Ki-moon) Paradiesgarten

1 Holzraummaß

2 germanische Sagengestalt

engl.

Frauenkurzname männlicher franz.

Artikel

nach Art von (franz.)

Ort nordwestl.

Signau (BE)

Riese im Alten Testament

Schweiz.

NationalZirkus

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

U K E B R F I G U H A U L M L A K A T R N I M

Abenteuer

vorwärts

1

Brauchtum

‚Ungläubiger‘

G E R A K N U L A A S T

Abk.: Industriegewerkschaft

glasartiger Rostschutz

Meeresraubfisch

Auflösung des letzten Rätsels

‚Italien‘ in der Landessprache

10

Rabenvogel

11

Rufname von Pacino

Spendensammlung

Papstname

Abk.: Erdgeschoss

falls

Dauerschnee im Hochgebirge

fegen

Firmenvermögen

dt.

Philosoph, † 1804

Teilmenge

7

Fluss in Schottland

Männerkosename

Frauenkleidungsstück

ein Laufvogel

germanische Göttin

Zeichen Orientied. physik. rungsAtmokarte sphäre

gesamt.

Segelwerk am Schiff

nordiZiffernZiersches kennung Göttergepflanzen (engl.) schlecht

Hauptst. des Kt. Baselland

4 besonderes Erlebnis

Fremdwortteil: drei

Gewinner vom letzten Rätsel: R. Hälg, Herrenhof asiatische Kampfsportart

Flächenmaß (Mz.)

Totenschrein

Gewinn: Gutschein von Blütenstil im Wert von Fr. 30.–

Autokz.

Kt. AppenzellInnerrh.

Ort im Unterengadin

englischer Komiker (‚Mr. ...‘)

flacher Meeresteil

Wohnstätte in Felshöhlen

Roman von King (engl.)

3 Schreibflüssigkeit

französische Atlantikinsel

Schweiz.

Grafiker (Jürg) † 2002

Höhenzug bei Braunschweig

Meeressäugetier

DEIKE-PRESS-2127-32

12

13

14

S U HO E H U E D D A AR R E V A B D EM I R AU AU B ME F E R R N M E U D I D E L I E I S E R T U RM OR A T R AMA F AN A N G E L OH O R P OW R R E M I R A Z U S T B A A S

M B A RO T K E NG U N L O I E S AMOR R OR S I L B E OB E L AD

H A U E R

L U R C H E D F

A R A S T A G A

L NO V O F F E N S I V K S I S A L A T OM S I N K U H L E E F RGU S AR S L E B I L L E T H U D E MA F N I T ANG I N A U K A S T E N

T T C H E T E R I H S E A S L U E D AM E B E G N E S T N I E M U S E L OK I N G A ARG R A

N A N I S R I O C L I N T O N

WAESCHETRUHE

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 28.9.2016, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post 23. September 2016 Nr. 38

Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

Ab 200 Franken ist man dabei Vergangene Woche konnte man in der Zeitung lesen, dass der Napoleonturm im Hohenrain gebaut wird.

Der Vorstand hat grünes Licht gegeben, weil der Kostenvoranschlag von 875 000 eingehalten werden kann.

Wenn alles planmässig verläuft, soll der Turm im Frühling 2017 eingeweiht werden.

Tipps gegen Einbrüche

Name auf einer Sponsoringtafel Auch wenn die Finanzierung gesichert ist, werden weitere Spenden ab 200 Franken bis Ende Jahr gerne entgegengenommen. Das ist die Mindestspende, damit man auf einer Tafel im Sockelbereich des Turmes verewigt wird. Dem Turm wird eine sehr lange Lebensdauer vorausgesagt. Die Holzkonstruktion ermöglicht zum gegebenen Zeitpunkt die Auswechslung einzelner Bestandteile. Das wird voraussichtlich frühestens in 30 Jahren der Fall sein.

Der 100-er Club Der Restbetrag, der nach Vorliegen der Bauabrechnung noch nicht gedeckt ist, wird auf die Anzahl 100-er Clubmitglieder aufgeteilt. Bis heute

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Eine Vision, wie der Turm einst aussehen könnte.

haben 63 Privatpersonen und Firmen die Mitgliedschaft zugesichert. Mit dieser Mitgliedschaft ist man bereit, einen maximalen Beitrag von 5000 Franken zu leisten. Je mehr Spenden eingehen, umso tiefer fällt der Beitrag unter diesen Maximalbetrag. Wenn der Kostenvoranschlag eingehalten wird, liegt dieser Beitrag aktuell bei 4584 Franken. Erreicht der 100-er Club die maximale Mitgliederzahl von 100, dann bezahlen alle noch 2888 Franken. In diesem Club ge-

Bild: zvg

niesst man viele Vorteile, unter anderem ist man auch lebenslang Vereinsmitglied und vom jährlichen Mitgliederbeitrag von 100 Franken befreit.

Steuerbefreit Alle Turmspenden sind bei den Steuern abzugsberechtigt. Bei Fragen dürfen Sie sich gerne mit einem Vorstandsmitglied in Verbindung setzen.

Umfassende Informationen finden Sie auf unserer neuen Homepage www.napoleonturm-hohenrain.ch

KURT LAUER STELLT IM GEMEINDEHAUS AUS

Seit der ersten Ausstellung von Walter Hangarter sind die Korridore des Gemeindehauses mit Bilderschienen und spezieller Beleuchtung ausgestattet. Diese Investition eignet sich für regelmässige Ausstellungen.

Vernissage am 29. September Alle interessierten Personen sind herzlich zur Vernissage vom Donnerstag, 29. September, 19.33 Uhr ins Gemeindehaus eingeladen. Die einführenden Worte von Markus Thalmann werden durch Kurt Lauer mit Band musikalisch umrahmt.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Die dunkle Jahreszeit mit der frühen Dämmerung erleichtert vielen Einbrechern die «Arbeit». In der Regel versuchen die Kriminellen nämlich alles, um ein Zusammentreffen mit den Bewohnerinnen und Bewohnern zu vermeiden. Und wenn am frühen Abend in einer Liegenschaft kein Licht brennt, ist meist auch niemand zu Hause. Die Kantonspolizei Thurgau trägt diesem Umstand Rechnung.

Patrouillen sind in den Herbst- und Wintermonaten vermehrt in Wohnquartieren unterwegs und markieren verstärkt Präsenz. Aber auch Bewohnerinnen und Bewohner können einiges unternehmen, um sich gegen Einbrecher zu schützen.

Man kann diese beispielsweise in die Irre führen, indem man Anwesenheit vortäuscht. Dazu gehört, dass man auch bei Abwesenheit Licht brennen lässt oder den Fernseher einschaltet. Auch Zeitschaltuhren oder Dämmerungsschalter, die das Licht automatisch steuern, können nützlich sein. Wer in die Ferien fährt sollte dafür sorgen, dass die Liegenschaft bewohnt wirkt. Sprich, dass beispielsweise der Briefkasten geleert wird und man keine Abwesenheits-Meldungen auf dem Anrufbeantworter hinterlässt.

Wer in seinem Wohnquartier Einbrüche, verdächtige Personen oder Fahrzeuge beobachtet, soll dies der Kantonspolizei Thurgau über die Notrufnummer 117 melden. Besonders hilfreich ist, wenn genaue Angaben zum Signalement der Täter (Anzahl, Kleidung, Statur, Fluchtrichtung, Fahrzeuge etc.) gemacht werden können. Aber auch technisch lässt sich gegen Einbrecher vorgehen. Alle typischen Einstiegsstellen (Fenster, Türen, Lichtschachtgitter) lassen sich mechanisch nachrüsten. Je nach Ausgangslage kann auch der Einsatz einer Schockbeleuchtung oder einer Alarmanlage Sinn machen.

Mehr Infos zum Thema «Einbruchschutz» gibt es unter www.kapo.tg.ch/einbruch oder auf jedem Kantonspolizeiposten. Für Ihre Sicherheit!

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

32

Nr. 38 23. September 2016

VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 29. September Vernissage zur Kunstausstellung von Kurt Lauer 19.33 Uhr, Gemeindehaus Tägerwilen.

Einführende Worte: Markus Thalmann. Musikalische Note: Kurt Lauer und Band

Samstag, 29. Oktober Lottomatch, ab 18 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen Bäärenmosschützen

5., 6. und 12. November Turnshow, Bürgerhalle Tägerwilen 5. November, Einlass ab 18.30 Uhr 6. November, Einlass ab 13 Uhr 12. November, Einlass ab 18.30 Uhr TSV Tägerwilen, Vorverkauf beachten

Heimspiele: Freitag 23. September, 20 Uhr: Senioren 40+, FC Tä gerwilen Grp. – FC Staad-Rheineck Grp. (Hafenfeld Scherzingen)

Die Kinder gaben alles am Sporttag.

Bild: zvg

Tierische Olympiade der Unterstufe Am Donnerstag, 6. September, fand der Sporttag der Erst- und Zweitklässler von Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi statt. Im herbstlichen Hochnebel verbreiteten die farbigen T-Shirts der aus allen Klassen zusammengewürfelten Kindergruppen Farbe im kühlen Morgengrau.

Nach einem gemeinsamen Aufwärmen ging es los. Ob beim Sackhüpfen mit den Pinguinen, beim Schnelllauf mit den Geparden, kletternd wie die Affen, beim Weitsprung mit den Kängurus und vielen anderen Disziplinen brauchte es viel Ausdauer, Geschicklichkeit und Teamgeist.

Ungebrochener Wettkampfgeist Nachdem sich die letzten Nebelschwaden verzogen, wurde es schnell sehr heiss. Frisch gestärkt wurde auch nach der Pause weitergekämpft. Die Freude war jeweils riesig, wenn es einer Gruppe gelang, einen neuen Rekord aufzustellen.

Der Wettkampfgeist hielt bei den Kindern ungebrochen an bis zum Mittag. Dann versammelten sich die glücklichen und müden Kinder und lauschten gespannt der Rangverkündigung: Ein kleiner Preis wartete wohlverdient auf alle Kinder.

Team Unterstufe VSG Tägerwilen

Samstag 24. September 16 Uhr: Junioren C1, FC Tä gerwilen – FC Henau-Uzwil 17 Uhr: Junioren B1, FC Tä gerwilen – SC Aadorf Sonntag 25. September 11 Uhr: 2. Liga, FC Tä gerwilen 1 – FC Abtwil-Engelburg 1 13.15 Uhr: Coca Cola Junior League A, FC Tä gerwilen – FC Sargans Grp. 13.30 Uhr: 5. Liga, FC Tä gerwilen 3 – FC Steckborn 2 Auswärtsspiele: Freitag, 23. September, 19.30 Uhr: Senioren 30+, FC Fortuna SG – FC Tä gerwilen Grp. Samstag, 24. September, 10 Uhr: Junioren D, 2.Stä rkeklasse, AS Calcio Kreuzlingen – FC Tä gerwilen 10 Uhr: Junioren D Elite, FC Kreuzlingen – FC Tä gerwilen A

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 23.09.2016 bis 12.10.2016 Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin AGROLA AG Theaterstrasse 15a 8401 Winterthur Bauvorhaben Umbeschriftung der Tankstelle AGROLA Parzelle Lage

572 Hauptstrasse 32

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Jonglage und Poi Workshop Das Grenzland «Tägermoos» ist Gegenstand zahlreicher Texte.

Bild: zvg

Texte vom See Gemeinsam mit der Thurgauischen Bodman-Stiftung und der UBS Kreuzlingen veranstaltet das Rosgartenmuseum im Rahmen seiner aktuell laufenden Tägermoos-Ausstellung einen literarisch-musikalischen Abend im Bodmanhaus in Gottlieben: Am Montag, 26. September, abends 18.30 Uhr, lesen die Schauspielerin Alina Strähler, Theater Luzern, und der Schauspieler Tomasz Robak, Stadttheater Konstanz, unter der Moderation von Tobias Engelsing Geschich-

ten und Gedichte zur westlichen Bodenseelandschaft. Autorinnen und Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts haben das Grenzland und den Untersee, seine Menschen, wechselhaften Zeitläufte und Brüche erinnerungsstark, nicht selten auch mit milder Ironie verewigt. Der Abend wird musikalisch vom Streichquartett «Quartetto Costanza» umrahmt. Kartenreservation notwendig, unter ursula.benko@konstanz.de oder 0049 7531 900 913. einges.

In der zweiten Herbstferienwoche vom 19. bis 21. Oktober, bietet die Offene Jugendarbeit Tägerwilen/Gottlieben einen spassigen Jonglage und Poi Workshop für Jugendliche an. Jugendliche, welche Lust haben Bälle in die Luft zu wirbeln oder fantasievolle Figuren mit Pois zu schwingen und somit gerne von diesem kostenlosen Angebot profitieren möchten, können sich bis am 12. Oktober per Formular oder Mail anmelden. Das Angebot gilt für alle Oberstufenschüler und Schülerinnen aus Tägerwilen/Gottlieben. Nähere Infos zum Angebot finden sich auf unserer Homepage www.oja-kreuzlingen.ch

Nr. 38

TÄGERWILER POST

23. September 2016

33

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 23. September

Thurgau Cup gewonnen

20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7.

Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Samstag, 24. September 14 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Die Junioren C des UHC Tägerwilens haben sich am vergangenen Samstag gegen Floorball Thurgau im Cupfinal des Thurgauer Cups mit 9:6 durchgesetzt. Herzliche Gratulation. einges,

Sonntag, 25. September 18.30 Uhr Moderner Abendgottesdienst in Tägerwilen, Kollekte: Pro Schule Ost; anschl. Bistro Zimmermann Christoph Hübscher bei seinen Ausführungen.

Donnerstag, 29. September 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 25. September Bruder Klaus Fest 10 Uhr Festgottesdienst in Tägerwilen. Mitwirkung Singkreis.

Vorstellen der Firmlinge gleichzeitig Kindergottesdienst anschliessend Festwirtschaft mit Kinderprogramm

Mittwoch, 28. September 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Samstag, 24. September 18.30 Uhr BY (Teens 13 bis 18)

Sonntag, 25. September 10 Uhr Gottesdienst

Donnerstag, 29. September 9 Uhr Toddlers (0 bis 4 Jahre)

Dienstag, 27. September Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Bild: zvg

Die Domkirche von Roskilde im Männerhöck Zum 8. Tägerwiler Männerhöck der Evangelischen Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben fanden sich im Kirchweg 14 Herren zusammen, die mit grossem Interesse den Ausführungen des Zimmermanns Christoph Hübscher lauschten. Er berichtete aus seinen Berufsanfängen als junger Wandersbursche in traditioneller schwarzer Kluft, erklärte hierzu unter anderem die Bedeutung der Anzahl der Knöpfe an der Kleidung: Sechs an der Jacke gleich sechs Arbeitstage je Woche, acht an der Weste für acht Arbeitsstunden je Tag und drei an jedem Ärmel für drei Jahre (und ein Tag) für die Dauer von Lehre und Wanderschaft und erzählte, wie es ihn dabei als Schweizer in den Norden Europas verschlug, wo er dann auch seine spätere Frau kennenlernte.

Pastetli und Holzbau Richtig spannend wurden dann seine Erläuterungen zu einem Film, in dem ausführlich über die Rekonstruktion des hölzernen Dachstuhls der Domkirche zu Roskilde auf Seeland/Dänemark berichtet wurde. Dieser Dom gehört seit 1995 zum Weltkulturerbe der UNESCO. Bei leckeren Pastetli und gutem Wein wurde danach noch lange über Holzbau gefachsimpelt, ein Thema, bei dem sich jeder mit eigenen Erfahrungen einbringen konnte.

Der 9. und in diesem Jahr letzte Männerhöck wird voraussichtlich im November stattfinden und soll ein besonderes «Schmankerl» werden.

Im Kirchenblatt und in der Tägerwiler Post wird hierauf beizeiten hingewiesen werden.

Simone Widler

Bruder-Klaus-Fest Das Bruder-Klaus-Fest fällt dieses Jahr auf den Sonntag, 25. September.

Das Fest des Kirchenpatrons feiern wir um 10 Uhr in der Bruder-KlausKirche mit einem Festgottesdienst, bei dem der Singkreis Bruder Klaus mitwirken wird.

Im Gottesdienst werden die Jugendlichen vorgestellt, die sich im Firmweg auf die Firmung vorbereiten. Die Kinder im Vorschulalter und der Unterstufe sind zum Kindergottesdienst eingeladen, der gleichzeitig stattfindet.

Nach dem Gottesdienst sind alle zum Mittagessen eingeladen. Es gibt Gutes vom Grill, auch Vegi. Dazu Getränke, Kuchen und Kaffee.

Der heilige Bruder Klaus.

PC Einstieg Windows 10 Machen Sie sich Schritt für Schritt mit den Grundlagen des Betriebssystems vertraut und lassen Sie sich in das neue Windows einführen. Dieser Kurs eignet sich für Teilnehmende, die noch keine oder nur wenig Erfahrung im Umgang mit dem Computer besitzen. Kursinhalte sind unter anderem das Gerät als Informationssystem zu verstehen, Windows-Oberfläche einrichten für effiziente Benutzung, Windows-Einstellungen individuell anpassen, Dateien verwalten, Datensicherung, erste Texte in Wordpad schreiben und StandardProgramme kennenlernen. Ebenfalls wird den Teilnehmenden der Einstieg ins Internet gezeigt. Der Kurs wird wöchentlich, jeden Mittwoch ab 12.

Oktober bis 9. November von 13.15 bis 15.45 Uhr bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, angeboten. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. www.tg.pro-senectute.ch

Pfarrehepaar abwesend

Bild: zvg

Für die Kinder veranstaltet die JUBLA einen Spielplausch. Wir freuen uns auf eine grosse Festgemeinde.

Impulsforum Bruder Klaus

Ab dem 26. September ist Familie Widler in den Ferien. Direkt anschliessend ab dem 7. Oktober sind sie im Toskana-Camp mit dabei. Anschliessend vom 18. bis 21. Oktober wird Pfarrer Philipp Widler eine Weiterbildung besuchen. Die Amtswochenstellvertretung wird in dieser Zeit nochmals Pfarrer Peter Keller übernehmen. Für seelsorgerliche Notfälle und Todesfälle erreichen Sie ihn unter Telefon 071 646 01 05 bzw.

E-Mail: p.j.keller@bluewin.ch.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

34

TÄGERWILER POST

Saisonabschluss Badi Liebe Badegäste Das letzte Wochenende der Saison 2016 steht vor der Tür. Die Wettervorhersage ist gut und es steht einem Spaziergang in die Badi nichts im Wege. Kommt vorbei und geniesst mit uns am Samstag, 24. September, und Sonntag, 25. September, die letzten warmen Sonnenstrahlen bei zünftigen Weisswürsten, Brezeln und Bier. Wir haben an beiden Tagen jeweils von 11 Uhr bis 18 Uhr geöffnet.

Wir freuen uns auf Euch!

Nr. 38 23. September 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Ausschreibung Hubretter Vergabestelle

Politische Gemeinde Tägerwilen Bahnhofstrasse 3 8274 Tägerwilen

Verfahrensart

Offenes Verfahren

Vorbehalt

Zustimmung durch die Budget-Gemeindeversammlung von Tägerwilen vom 5. Dezember 2016

Lieferauftrag

Kauf eines Feuerwehr-Hubretters mit minimaler Rettungshöhe von 28 m

Umfang der zu beschaffenden Leistung

Gemäss Pflichtenheft

Liefertermin

spätestens 15. Dezember 2017

Euer Badi-Team

LESERBRIEF SVP unterstützt Erweiterungsbau

Sprache des Deutsch Vergabeverfahrens Anlässlich der Mitgliederversammlung vom 14. September konnte die Präsidentin die Mitglieder der SVPOrtspartei Tägerwilen zum Traktandum Erweiterung Schulhaus Trittenbach begrüssen.

Eine kurze Diskussion hat ergeben, dass das Projekt Erweiterungsbau bei den Anwesenden positive Stimmen findet.

Die SVP Tägerwilen empfiehlt den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern den Baukredit für die Erweiterung Schulhaus Trittenbach sowie den Zusatzkredit für die Photovoltaikanlage zu unterstützen, und ein Ja in die Urne zu legen.

Mit Ihrem Ja unterstützen Sie unsere innovative Schule. Nicht nur die heutigen, auch nachfolgende Generationen sollen von einem attraktiven Schulangebot und einer gut ausgebauten Infrastruktur profitieren.

SVP Tägerwilen

Teilangebote

Teilangebote sind nicht zulässig

Varianten

erwünscht

WTO-Abkommen Ja unterstellt Eignungskriterien und zu erbringende Nachweise • Firmenprofil • Betreibungsregisterauszug • Handelsregisterauszug • Referenzliste Zuschlagskriterien sind im Pflichtenheft definiert Bezug des Pflichtenheftes

Adresse für die Einreichung der Offerte Politische Gemeinde Tägerwilen «Submission Hubretter» Bahnhofstrasse 3 8274 Tägerwilen Frist für die Abgabe der Offerte

Verhandlungen

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Das Pflichtenheft kann elektronisch bei folgender Adresse bestellt werden: kdt@feuerwehr-taegerwilen.ch

Freitag, 4. November 2016, 15 Uhr (Eintreffen bei der Vergabestelle)

Es werden keine Verhandlungen geführt.

Rechtsmittel: Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen.

Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

GEMEINDERAT/ FEUERWEHR TÄGERWILEN

LESERBRIEF Doppeltes JA der EVP zu den Schulvorlagen Der Vorstand der EVP Ortspartei ist hoch erfreut, dass Schulbehörde und Baukommission ein zukunftsorientiertes Bauprojekt erarbeitet haben. Dabei haben sie nicht nur den Aspekt des verdichteten Bauens voll und ganz berücksichtigt, sondern auch den Erhalt der Architektur des Schulhauses Trittenbach. Dieses hervorragende Projekt, das aus Aufstockung und Anbau Süd besteht, bietet der Schule die Möglichkeit, sich weiterzuentwickeln, modern und innovativ zu bleiben.

Zudem rechtfertigen die anhaltend steigenden Schülerzahlen eine Schulhauserweiterung, wie sie uns zur Abstimmung vorgelegt wird.

Dieses Projekt überzeugt weiter, weil die Möglichkeit einer erneuten Erweiterung nicht ausgeschlossen, sondern weitsichtig im Blick behalten wird.

Auch die geplante Photovoltaik-Anlage, die die Schulhäuser Trittenbach und Hauptstrasse sowie den Kindergarten Wagenhof und die Turnhalle Castell mit Strom versorgen soll, ist eine gute Sache. Sie unterstreicht den verantwortungsvollen Umgang mit Energie ebenso, wie das Bauprojekt denjenigen mit dem wertvollen Gut «Boden».

Der Vorstand der EVP Tägerwilen dankt der Baukommission und Schulbehörde für ihren grossen Einsatz bei der Erarbeitung dieser, in jeder Hinsicht, vorbildlichen Projekte und empfiehlt Ihnen, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dieses Wochenende, ein doppeltes JA zu den Kreditanträgen in die Urne zu werfen.

Denn dadurch setzen Sie ein positives Zeichen für die Zukunft unserer Schule, die sich zum Wohle unserer Kinder und der nächsten Generationen einsetzt.

Thomas Schäfli Präsident EVP Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

MARKTINFOS

Nr. 38 23. September 2016

Für besseren Schlaf Auf der WEGA 2016 in Weinfelden präsentiert der Schaumstoffverarbeiter Badertscher individuell gefertigte Matratzen, Topper, Kissen und Polster.

Weinfelden. Die diesjährigen Besucher der Thurgauer Messe WEGA können in der Halle 2 das aktuelle und vielseitige Sortiment von Badertscher testen und erleben. Vom 29. September bis 3. Oktober 2016 stehen personalisierte Matratzen in allerbester Qualität und in diversen

Härtegraden im Mittelpunkt. Nach einem kurzen Beratungsgespräch werden die Matratzen gemäss den individuellen Kundenangaben einzeln produziert: Optimaler Härtegrad, passende Grösse und Eigenschaft sorgen für den perfekten Liegekomfort. Dieser exklusive Service ist nur Dank langjähriger Erfahrung und flexibler Eigenproduktion ab Fabrik möglich.

Bettdecken aus Schurwolle, Wollauflagen, Topper, Klima- und Formkissen sowie diverse Polster nach Mass runden das vielfältige Angebot ab. Alles in bester Badertscher

Qualität zu Top-Preisen ab Fabrik – für den besten Schlaf. Wer die WEGA in Weinfelden nicht besucht, kann sämtliche Angebote und Produkte im Fabrikladen in Heldswil begutachten und bestellen.

Top-Preise im Badertscher Fabrikladen in Heldswil Nebst attraktivem Bettzubehör für zuhause fertigt Badertscher Polster und Matratzen für Wohnmobile, Wohnwagen, Camping, Gartenmöbel und Boote nach Mass und Form.

Die Öffnungszeiten des Fabrikladens sind Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag, jeweils von 14 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Weitere massgeschneiderte Infos findet man bei P. Badertscher AG Hohentannerstrasse 2, Heldswil Tel. 071 642 45 30 www.badertscher-fabrikladen.ch

35

SPIELGRUPPE Themennachmittage im Herbst Die Gartenspielgruppe Rotkehlchen in Kreuzlingen bietet Kindern ab zweieinhalb Jahren authentische Erlebnisse in der Natur. Unter liebevoller Betreuung und Begleitung zweier Spielgruppenleiterinnen erkunden sie den grossen Garten und erleben hautnah den Wechsel der Jahreszeiten. Einmal pro Monat, an einem Mittwoch, werden Themennachmittage im Garten angeboten. Am 28. September ist es wieder soweit: Von 14 bis 17 Uhr werden wie bei den Eichhörnchen Vorräte angelegt. Dieses Programm ist geeignet für Kinder ab drei Jahren bis zur ersten Klasse. Um Anmeldung wird gebeten. Weitere Themennachmittage im Jahr 26. Oktober: Apfelernte 30. November: Laub 14. Dezember: Weihnachtsbäckerei Gartenspielgruppe Rotkehlchen Katja Brack und Barbara Bolliger Erlenstrasse 19, Kreuzlingen

Tel. 079 373 45 34 rotkehlchenpost@icloud.com

Ayurvedische Massagen Matratzen, Kissen und Polster nach Mass gibt es bei Badertscher.

Bild: zvg

Bild: archiv

MARIONETTENTHEATER Das Marionettentheater «il filo» ist in Kreuzlingen beheimatet und geht auch manchmal auf Wanderschaft. Jeweils im Frühjahr und Herbst finden Aufführungen statt. Dieses Mal lädt die Spielgruppe Spatzennäscht an der Gartenstrasse 1 in Kreuzlingen zur Vorstellung ein.

Zu sehen gibt es das Märchen «Der Froschkönig», am Samstag, 24. September um 15 Uhr, und am Sonntag, 25. September um 11 Uhr und 16 Uhr. Das Ensemble besteht aus Attilio Massina, Suzi Ohl-Urqizo, Lutz Wassenberg und Monica Stuve. Sie alle haben eine grosse pädagogische Erfahrung und erwecken die bunten Puppen zum Leben. Der Bewegungsausdruck der Märchenfiguren in dem lebensvoll, poetisch gestalteten Bühnenraum läd zum Träumen ein. Das Theater ist für Kinder ab vier Jahren. eingesandt

Zum zweijährigen Jubiläum am 24. September gibt es ab 16 Uhr ein Jubiläumsangebot bei «Skakunala Ayurveda».

Kreuzlingen. Ayurveda bedeutet die Wissenschaft vom Leben. Es ist ein Gesundheitssystem, das seit Tausenden von Jahren in Indien praktiziert wird. Es sorgt für ein längeres gesünderes Leben mit einem ausgeglichenen Körper. Die ayurvedischen Massagen sind ein wichtiger Eckpfeiler der ayurvedischen Gesundheitslehre und aller, der mit Ayurveda in Zusammenhang stehenden Therapien.

Shankara Shakunala kommt aus Südindien und lebt jetzt mit seiner Familie in Kreuzlingen. Seine Ayurveda Ausbildung hat er in Indien absolviert, die Reflexzonenmassage Ausbildung in St. Gallen und die medizinische Grundausbildung in Zürich.

kraftvolle Art werden die verschobenen Wirbel und Gelenke wieder an ihren idealen Platz zurückgeschoben.

Die Breussmassage ist eine feinfühlige, stark energetische Rückenmassage, die imstande ist, seelische, energetische und körperliche Blockaden zu lösen. Sie leitet die Regeneration von unterversorgten Bandscheiben ein und ist der Schlüssel zur Lösung vieler Probleme im Bewegungsapparat.

Zum zweijährigen Bestehen der Massage Praxis gibt es am Samstag, 24.

September ein Jubiläumsangebot.

Weitere Informationen gibt es bei: Shakunala Ayurveda Tellstr. 10, 8280 Kreuzlingen Tel. 078 642 55 42 www.shakunala.com

Ayurveda, Reflexzonen und spezielle Massagen Zusätzlich verfügt Shakunala über Kenntnisse der Dornmethode und Breussmassage. Die Dornmethode ist Selbstheilung und Selbsthilfe bei sehr vielen Problemen und Erkrankungen des Rückens und aller Bereiche des Körpers, die mit der Wirbelsäule und den Gelenken verbunden sind. Auf eine sanfte, einfühlsame aber auch

Shankara Shakunala.

Bild: zvg

36

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 38

23. September 2016

Literatur, Villen und Wein Trotz trüben Wetters strahlte das neunte Literaturwochenende am Untersee in vollem Dur-Dreiklang.

Tierisch gerne lernen.

Bild: zvg Bild: zvg

Fit in der Schule Circus Schule Kreuzlingen. Im Oktober beginnen im GRIPS!, Zentrum für angewandtes Lernen in Frauenfeld und Kreuzlingen, die Prüfungsvorbereitungen.

Das Angebot richtet sich an Lernende, die den Sprung an eine weiterführende Schule mit Selbstvertrauen und Sicherheit schaffen möchten.

Nebst der fachspezifischen Repetitionen ist das vertiefte Auseinandersetzen mit dem Lernstoff und die Förderung der Eigenverantwortung und der Selbstständigkeit ein wichtiges Anliegen von GRIPS!. Das Zentrum steht zudem für alle offen, die im Schulalltag (alle Stufen) gestützt oder gefördert werden möchten. Themen können vertieft behandelt, Lücken geschlossen und Lerntechniken optimiert werden. Die Lernfreude steigt und die Schulleistungen verbessern sich. Ein Lerncoaching hilft bei Prüfungsängsten und die positiven Auswirkungen zeigen sich im privaten wie auch im schulischen Bereich. www.lern-grips.ch

Kreuzlingen. In der ersten Herbstferienwoche vom 10. bis 14. Oktober findet in der Wehrli-Turnhalle am Marktweg 12 in Kreuzlingen unter der Leitung von Jakob und Clotilde Surbeck Pichonnaz – beide sind Absolventen der Scuola Dimitri – eine Circus-Woche für Kinder von der ersten bis sechsten Klasse statt. Die Circus-Schule ist täglich von 9 bis 15 Uhr. Akrobatik, Balancieren, Fasslaufen, Jonglieren, Pantomime – eine Woche lang können Kinder unter der kompetenten Anleitung der CircusPädagogen zum Artisten werden.

Am Freitag, 9. Oktober heisst es: «Manege frei!» Dann zeigen die jungen Artisten für das interessierte Publikum was sie sich in einer Woche Circus-Schule erarbeitet haben.

Anmeldung und Auskunft erfolgen direkt bei Jakob Surbeck info@jakobsurbeck.ch Tel. 078 721 26 14

Region. Gehaltvolle Lesungen, schöne alte Privathäuser und reichhaltige Apéros wurden am vergangenen Wochenende für Literaturfreunde geboten. So las die Übersetzerin Doris Kouba in der Rosenau in Tägerwilen aus «Die Deutschen – Geographie eines Verlusts» der tschechischen Autorin Jakuba Katalpa.

Im Haus zum Gries in Berlingen rezitierte Frank Lettenewitsch «Die Axt» von Adolf Jens Koemeda. Im Prager Frühling wird ein Mord von den Behören totgeschwiegen. Der Vater bewacht das Grab mit einer Axt. Ein starker Text, ebenso stark vorgetragen.

Im Alten Debrunner-Haus in Ermatingen malte der virtuose Sprachgestalter Volker Ranisch ein Porträt Theodor Fontanes aus dessen Briefen.

So lebendig, dass man meinte, Fontane sei mit im Raum.

Im Breitenstein in Ermatingen haben Margit und Adolf Jens Koemeda, Gründer des Literaturwochenendes am Untersee, den Filmer Rolf Lyssy eingeladen. Felix Ghezzi, Mitherausgeber, las aus der Festschrift zu Lyssys 80. Geburtstag, «Die Schweizermacher - und was die Schweiz ausmacht», und interviewte dann den Regisseur, der so humorvoll wie bewegend antwortete. Echt Lyssy. Nun beginnt er sein neues Filmprojekt zum Thema Sterbehilfe.

Heiko Strech

Rolf Lyssy im Gespräch.

Bild: zvg

Entertainment vom Feinsten gibt es nicht nur in Las Vegas.

Bild: zvg

Heisse Männerkörper Die Aufsteckfrisur der erfolgreichen Kreuzlinger Coiffeuse.

Bild: zvg

SIE HAT DIE HAARE SCHÖN Am OMC (Organisation Mondial Coiffure Europe) Cup in Paris gewann die 22-jährige Bottighoferin Swenja Staub die Silbermedaille in der Mannschaftswertung und die Bronzemedaille beim Einzelwettkampf. Sie arbeitet seit Kurzem bei Giger Coiffure in Kreuzlingen und freut sich nach dem 6. Rang im Schneiden, dem 8. Rang beim Haarstecken und der Bronzemedaille mit dem Schweizerteam an den Weltmeisterschaften in Südkorea über ihren jüngsten Erfolg. eingesandt

Die Chippendales sind und bleiben die unerreichten Originale. Ihr Markenzeichen, die Collars und Cuffs, ist weltweit bekannt und wird oft kopiert.

Frauenfeld/Chur. Wer kennt sie nicht – die braungebrannten Jungs mit den knackigen und gestählten Körpern, die reihenweise Frauen um den Verstand bringen? Die Chippendales kehren im Herbst wieder zurück auf die Showbühnen der Schweiz und geben ihre aktuelle Show «Break the rules» in Frauenfeld und Chur zum

Besten. Keine andere Show dieser Art kann es mit den Chippendales in Stil, Professionalität und Sexappeal aufnehmen. Die neue Show sprüht nur so vor Highlights – dazu kommen spannende Choreographien zu aktuellen Hits und Klassikern, fantasievolle Kostüme und Lichteffekte, die genauso verführen wie die zarten, leisen und romantischen Szenen.

Tickets für die Show am Mittwoch, 12. Oktober in Chur und am Donnerstag, 13. Oktober in Frauenfeld gibt es bei allen offiziellen Vorverkaufsstellen des Ticketcorners und unter www.anyacts.ch