Klz 34

Auflage: 24 000 Exemplare

25.8. 2017 Nr. 34

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Hunde an die Leine 811 Hunde waren Ende 2016 in Kreuzlingen registriert. Hundehalter machen also einen grossen Anteil der Bevölkerung aus. Deswegen stehen auch allerorten sogenannte Robidogs mit Tüten für die Hundehaufen bereit. Im Tägermoos werden diese wohl zu wenig genutzt, deswegen will die Gemeinde nun Bussen verteilen.

Seite 4

Weltstars auf der Jazzmeile

Grosses Ruhebedürfnis Kreuzlinger Nächte sind laut, finden manche. Doch statt Party- oder Strassenlärm sind für manche die Kirchenglocken lärmiges Ärgernis.

Die Landeskirchen tragen diesem Ruhebedürfnis einiger nun Rechnung und läuten weniger. Seite 5

Stadtpräsident(in)?

Vier Kandidaten und eine Kandidatin sind es mittlerweile bei der Wahl zum Stadtpräsidium. Denn die SP schickt Kantonsrätin Edith Wohlfender-Oertig ins Rennen. Sie tritt unter anderem gegen Alexander Salzmann an, für den sich die FDP vergangene Woche aussprach.

Seiten 3 & 13

Am kommenden Donnerstag, 31. August, ist der Auftakt zur Jazzmeile. Dann steht ein ganzes Wochenende voller musikalischer Highlights von A wie Acappella bis Z wie in Jazz auf dem Programm. Auch kulinarisch ist rund um den Boulevard so einiges geboten. Als Highlight spielt am Samstag, 2. September, Bill Ramsey mit Dani Felber traditionellen amerikanischen Jazz sowie alte Hits. Mehr über den Weltstar und das Programm der Jazzmeile gibt es auf: Seite 7

www.jazzmeile.ch

3 31.

1. A August ugust – 3.

3. September September 2 2017 017 w wemako.ch e m a k o .ch

um Kreuzlingen Kreuzlingen herum. herum.

Auftakt uftakt um D Donnerstag onnerstag . A oulevard K reuzlingen. ffizielle Er öffnung B Offizielle Eröffnung Boulevard Kreuzlingen.

Freitagabend Freitagabend . O nK reuzlingen.

Auf dem Boulevard Boulevard iin Kreuzlingen.

S amstag . Auf Samstag Am See See in in Kreuzlingen.

Kreuzlingen.

Sonntag . Am Sonntag

̈

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: Top Schulungsräume: Gewerbe und Start-up: Lager und Archive: Helle Künstlerateliers:

10m² bis 500m² 20m² bis 500m² ab Fr 99,– ab Fr 59,– 15m² bis 250m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

AG

nie-mehr-rauchen.ch

in Tägerwilen am Pfaffenbüel

Seeweg 2 «Wöschhüsli» 8280 Kreuzlingen

NEUE DEUTSCHKURSE Sommer-Deutschkurse für 4. den Berufsalltag ab September l Mo+Mi+Do ● A1.1 Anfänger 1 Mi8.45–11.15 + Do + Uhr Fr l Di+Fr 2 Mo 8.45–11.15 ● A2.2 Anfänger + Di Uhr ● B1.1 Niveau B1 Mo + Mi l Di+Mi+Do 14.00–16.30 Uhr ● Abklärung Einzelcoaching Mo bis Sa l & Probelektion gratis silkeheit@sunrise.ch – 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Liebe Eltern, ab Sommer 2017 haben wir wieder freie Betreuungsplätze für Ihre Kinder ab 2 Jahren.

Unter der Nummer: 076/ 3388210 vereinbaren wir gerne einen persönlichen Besichtigungstermin für das erste Kennenlernen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 Di.-Fr. 11.00 – 14.00 Uhr Di.-Do. 17.30 – 22.00 Uhr Fr. + Sa. 17.30 – 23.00 Uhr So. 17.00 – 22.00 Uhr (Mo. Ruhetag)

3 Men us tägl ich / Pizz a und Dos eng eträ nk zum hier Ess en für Sch üler 10.- Fr. Bestellen Sie online:

www.pizza-toni.ch WIR LIEFERN AUCH MITTAGS!

Infos: wurzelkinderhof@gmx.ch

Rauchfrei Rauchfrei in in den den Sommer Frühling CHF 190.- inkl.

Hunger-/Diätpunkt

jetzt anmelden 079 489 50 50 www.nie-mehr-rauchen.ch

«Strategien im Umgang mit Stress»

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

Pizza Kurier Toni

Eine präventive Massnahme gegen Burnout Tagesseminar

16.09.2017 Anmeldeschluss: 02. Sept.17 18.11.2017 Anmeldeschluss: 04. Okt.17 Beide Seminare in Kreuzlingen jeweils von 9-15 Uhr. Seminarkosten: 190.- CHF Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Ein weiterer Termin, sowie eine Einladung zum Infoabend (gratis) über die faszinierenden Möglichkeiten der Hypnosetherapie am 6.10.17 in Kreuzlingen (Anmeldung erforderlich).

Anmeldung online: oder telefonisch:

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Seemöwe Musik Stadl Eintritt frei

Neu Eröffnung “Gwölbchäller“

Samstag, 30. September 2017 ab 19.00 Uhr Aperitif offeriert | Speise und Getränke à la carte “Gwölbchäller“ Residenz Lindeneck

Wir suchen per 1. Januar 2018 oder nach Vereinbarung eine

Mitarbeiterin für die Intervention bei Kopflausbefall in Kindergärten und Schulklassen Aufgabenbereich 

Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 37 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch 

«Als Thurgauer ist mir eine naturnahe, eine schonende sowie eine ökologisch vielfältige Produktion ein wichtiges Anliegen.»

Christian Lohr, Nationalrat CVP Thurgau

JA

zur Ernährungssicherheit am 24. September 2017 ernaehrungssicherheit.ch

www.beratung-4you.com 078 685 48 95



Nach entsprechender Meldung durch die Lehrperson besuchen Sie die Klasse und klären einen allenfalls notwendigen Behandlungsbedarf ab.

Falls nötig, werden geeignete Massnahmen zur flächendeckenden Behandlung ergriffen (Abgabe von Shampoo, Anleitung der Lehrpersonen und allenfalls der Eltern) Nachkontrolle

Sie werden in Ihrer Arbeit von den Schulärzten unterstützt. Die Besoldung erfolgt auf Stundenlohn-Basis. Ein bestimmtes Arbeitspensum wird nicht garantiert; dieses ist vom Bedarf nach Intervention abhängig.

Wir erwarten von Ihnen zeitliche Flexibilität und Erfahrung im Umgang mit Kindern. Bitte senden Sie uns Ihre kurze schriftliche Bewerbung bis 17.

September 2017 an:

Schulpräsidium Kreuzlingen Herr R. Zweifel, Schulpräsident Pestalozzistr. 15 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

DRITTE SEITE

25. August 2017

3

Stadtrat verlängert Vertrag mit Kreuzlinger Zeitung Ab Januar 2018 ist die «Kreuzlinger Zeitung» wieder alleiniges amtliches Publikationsorgan der Stadt Kreuzlingen. Den Vertrag mit den «Kreuzlinger Nachrichten» wird der Stadtrat nicht verlängern.

Die FDP-Präsidentinnen Pia Donati (l.) und Barbara Jäggi mit ihrem KandidaBild: FDP Kreuzlingen ten Alexander Salzmann.

FDP setzt auf Salzmann Die FDP Kreuzlingen setzt auf Alexander Salzmann. An der Parteiversammlung vergangene Woche sprachen sich die Liberalen mit klarer Mehrheit für den Gemeinderat aus.

Kreuzlingen. Die Nomination hat mich ausserordentlich gefreut und es ist eine riesige Ehre für mich», kommentierte Alexander Salzmann. Die Partei ist überzeugt, dass er den nötigen Rucksack, das Engagement und die Energie mitbringt, um die Dinge in Kreuzlingen voranzutreiben und auf den Boden zu bringen. Seine ersten Prioritäten sieht der 43-Jährige in der Schaffung neuer Gewerbeflächen, um der Dynamik der Wirtschaftsregion gerecht zu werden. Zudem hat die Südumfahrung ebenfalls höchste Priorität.

Alexander Salzmann ist verheiratet und hat drei Kinder. Er ist FDP-Bezirkspräsident, Mitglied der Thurgauer Parteileitung sowie des Kreuzlinger Gemeinderats. Der Staatswissenschaftler (lic. rer. publ. HSG) wirkt derzeit als Teamleiter der Internen Revision der AXA Versicherungen, mit entsprechender mehrjähriger Erfahrung in nationaler wie internationaler Projekt- und Linienführung. Der eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer ist aktiver Angehöriger der Kreuzlinger Feuerwehr, früherer langjähriger Dirigent zweier Musikvereine, Bürger der Bürgergemeinde Kreuzlingen sowie Revisor zahlreicher Vereine und öffentlicher Institutionen.

«Meine Konsens- und Intergrationsfähigkeit bewirken mehrheitsfähige Lösungen», ist Salzmann überzeugt. «Für eine attraktive und lebenswerte Gemeinschaft.»

S. Böker

Kreuzlingen. Seit Anfang Jahr werden die amtlichen Publikationen der Stadt Kreuzlingen in der «Kreuzlinger Zeitung» und in den «Kreuzlinger Nachrichten» wöchentlich publiziert. Mit den beiden Verlagen wurde im vergangenen Jahr eine Vereinbarung bis Ende 2017 abgeschlossen. Über dessen Weiterführung beriet der Kreuzlinger Stadtrat an seiner Sitzung vom vergangenen Dienstag.

Der Stadtrat entschied, nur den Vertrag mit der «Kreuzlinger Zeitung» zu verlängern. Damit reagiert der Stadtrat auf die veränderten Rahmenbedingungen, die mit dem Verkauf der «Nachrichten» und weiteren GratisWochenzeitungstitel des Zehnder-Verlags an die BaZ Holding zusammenhängen. Infolgedessen ist ab Januar 2018 die «Kreuzlinger Zeitung» wieder alleiniges Publikationsorgan für die amtlichen Mitteilungen der Stadt Kreuzlingen. Der bestehende Vertrag mit der «Kreuzlinger Zeitung» wird vorerst bis Dezember 2018 verlängert.

Zurzeit wird das bestehende Kommunikationskonzept der Stadt Kreuzlingen überarbeitet. Dieses dient dem Stadtrat dann auch als Entscheidungsgrundlage in Bezug auf die künftige Handhabung mit den amtlichen Publikationen der Stadt Kreuzlingen.

IDK

Grey-Schiesserei: Täter war ziemlich zugedröhnt Konstanz. Die Konstanzer Polizei hat am Dienstag neue Erkenntnisse zur tödlichen Schiesserei in der Diskothek Grey (wir berichteten) veröffentlicht.

Nach vorliegendem vorläufigen Ergebnis der toxikologischen Untersuchung bei dem 34-jährigen Tatverdächtigen, der in der Nacht zum 30.

Juli bei einem Schusswechsel mit der Polizei getötet worden war, stand dieser zur Tatzeit mit 1,57 Promille nicht

nur stark unter Alkoholeinwirkung, sondern auch deutlich unter Einfluss von Kokain und THC sowie sedierend wirkender Medikamente. In ihrem Zusammenspiel haben die Substanzen mit der erheblichen Alkoholeinwirkung nach Einschätzung der Gerichtsmedizin auf jeden Fall enthemmend gewirkt. Der Mann hatte einen Türsteher erschossen und weitere Personen teils schwer verletzt. sb/PDKN Anzeige

POLIZEIFUNK Rausch auf der Strasse ausgeschlafen Konstanz – Beinahe überfahren hätte eine Autofahrerin am Mittwoch, gegen 2.15 Uhr, einen auf der Abt-Berno-Strasse liegenden und schlafenden Mann. Von der verständigten Streife konnte der mit rund zwei Promille Alkoholisierte nur mit Mühe geweckt werden. Nachdem von einem Team eines hinzugezogenen Rettungswagens keine Behandlungsbedürftigkeit festgestellt wurde, brachte ihn die Streife zu seinem derzeitigen Aufenthaltsort.

Profis, die sich lohnen.

Restaurant ausgeraubt Graltshausen – Ein bewaffneter Mann hat in der Nacht zum Freitag vergangene Woche in Graltshausen ein Restaurant überfallen. Die Wirtin meldete den Vorfall vor Mitternacht. Der Täter hatte die noch anwesenden Personen mit einer Faustfeuerwaffe bedroht und das Serviceportemonnaie gefordert. Anschliessend flüchtete er mit dem Deliktsgut in unbekannte Richtung. Verletzt wurde niemand. Der Täter wird als zirka 165 bis 175 Zentimeter gross beschrieben. Er war von mittlerer Statur und trug ein schwarzes Oberteil, schwarze Hose und schwarze Handschuhe. Zudem war er mit einer schwarzen Sturmhaube maskiert. Zeugen können sich unter Tel. 071 221 45 00 melden.

Alte Landstrasse 24 Haselweg 3 CH - 8596 Scherzingen CH - 8502 Frauenfeld Tel. +41 (0)71 672 18 18 info@gigertreuhand.ch www.gigertreuhand.ch

Langfeldstrasse 88 Alte Landstrasse Haselweg 3 24 CH - 8500 Frauenfeld CH 8596 Scherzingen CH 8502 Frauenfeld Tel. +41 (0)52 728 60 00 www.gigertreuhand.ch info@gigertreuhand.ch R.Giger@gigertreuhand.ch

4

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

Im Tägermoos sollen Hunde an die Leine Uniformierte private Sicherheitsleute sollen künftig Hundehalter im Tägermoos mit 50 Franken büssen, wenn die Vierbeiner nicht angeleint sind.

Tägermoos. Bei Hundebesitzern ist das Tägermoos seit jeher ein beliebtes Gebiet zum Gassi gehen. Viele lassen ihre Hunde dort von der Leine.

Künftig soll dies nicht mehr möglich sein, wie der Gemeinderat Tägerwilen diese Woche bekannt gegeben hat. Im gesamten Gebiet nördlich der Konstanzer Strasse soll die neue Vorgabe gelten, also auf den Strassen Richtung Wasser und auf dem viel frequentierten Weg am Seerhein entlang über das Kuhhorn bis zur Badi.

Bei der Stadt Konstanz habe es seit 2012 Beschwerden verschiedener Gemüsebauern über freilaufende Hunde gegeben. «Die Bauern beklagen dabei insbesondere Schäden an den Kulturen und Anlagen, aber natürlich auch Verschmutzungen der Beete durch Hundekot», so eine Sprecherin auf Nachfrage. Deswegen haben sich die Konstanzer Verantwortlichen mit einem Gesuch nach Leinenpflicht an die Gemeinde Tägerwilen gewandt.

Die Leinenpflicht soll auch auf den Wegen gelten, die von der KonstanzerBild: sb strasse zum Seerhein führen.

Diese hat der Tägerwiler Gemeinderat nun auch beschlossen. «Die Gemeinde gibt damit dem Wunsch der Gemüsebauern nach, ihre Kulturen zu schützen», sagt Gemeindeschreiber Alessio Beneduce.

Kotproblem in Gemüsefeldern Peter Schächtle, der als Sprecher der Tägermooser Gemüsebauern den Antrag auf Leinenpflicht bei der Nachbarstadt eingereicht hat, sieht in freilaufenden Hunden eine Gefahr. «Als Gemüsebauern haben wir die gesetzliche Vorgabe, den Verbrauchern hygienisch einwandfreie Produkte anzubieten», sagt er und räumt zwar ein, dass

es durchaus vorbildliche Hundebesitzern gibt, die die Häufchen ihrer Tiere einsammeln. Doch seien diese leider in der Unterzahl. «Schon ein Hundehäufchen kann dazu führen, dass ein grosser Teil der Ernte verunreinigt wird», führt der Landwirt aus. Bisher seien derartige Verunreinigungen allerdings nicht nachgewiesen worden.

Er befüchtet, dass dies «unter Umständen» jedoch bald geschehen könne.

Zudem würden, besonders im Frühjahr, wenn die Pflänzchen noch jung und frisch sind, Schäden durch freilaufende Hunde entstehen, wenn diese über die Felder trampeln und die Schutzfolien beschädigen.

Deswegen greift die Gemeinde Tägerwilen nun zu gröberen Mitteln, nachdem schon an vielen Stellen Robidogs, Spender für Hundekot-Beutel, aufgestellt wurden. Wer sich nicht an das neue Gebot hält und seinen Hund dennoch ohne Leine spazieren lässt, muss künftig mit einer Busse in Höhe von 50 Franken rechnen. Der Beschluss stützt sich gemäss Gemeindeschreiber Beneduce auf das kantonale Hundegesetz. Die Überwachung soll im Auftrag der Gemeinde der private Sicherheitsdienst City Watch durchführen.

Wo und wie viele Schilder sie aufstellen lassen, dazu konnte Beneduce noch keine Angaben machen. Denn zunächst läuft die Einsprachefrist.

Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert 20 Tagen Einsprache beim Thurgauer Departement für Inneres und Volkswirtschaft, Postfach, 8510 Frauenfeld, erhoben werden.

Erstmal auf Probe Tritt die Leinenpflicht in Kraft, soll sie dem Wunsch der Stadt Konstanz entsprechend zunächst als Probephase in Kraft treten. Nach Ablauf eines Jahres dann wollen sich alle Beteiligten an einen Tisch setzen und analysieren, ob die Massnahmen sinnvoll und ausreichend waren. mr/sb

Blaualgen sorgen für Frischluft Nach den neuesten Messungen aus dem Ziegeleiweiher hat sich die Lage beruhigt.

Die Fische sind vorerst mit genug Sauerstoff versorgt.

Grund dafür sind unter anderem Blaualgen, die zurzeit wieder in moderater Menge im Weiher vertreten sind.

Kreuzlingen. Margie Koster, die beim Amt für Umwelt des Kantons Thurgau für Gewässerbiologie zuständig ist, bestätigt das Eindämmen des immensen Fischsterbens im Ziegeleiweiher. Sie selbst hat in den letzten Tagen die Sauerstoffzufuhr mit regelmässigen Messungen kontrolliert und kann Entwarnung geben. Die zahlreichen Fische, die sich jetzt noch im Gewässer tummeln, müssen nicht mehr nach Luft ringen.

Die Gewässerbiologin Koster erklärt, dass Blaualgen für den momentanen Sauerstoffzufluss verantwortlich sind. Anders als der Name vermuten lässt, handelt es sich bei

Blaualgen jedoch nicht um Algen, sondern um Bakterien, sogenannte Cyanobakterien, die in geringer Konzentration in jedem Gewässer nachzuweisen sind. Ihre blau-grüne Farbe und das algenartige Auftreten sorgen für die bekannte Bezeichnung. Sie bedienen sich der Photosynthese, um Sonnenlicht in Energie umzuwandeln, wobei lebensnotwendigen Sauerstoff freikommt.

In hoher Konzentration werden Blaualgen für einen Teich oder Weiher jedoch zum Verhängnis. Wenn die Bakterien massenhaft auftreten, produzieren sie eine Vielzahl von schädlichen Toxinen. Ein solch verunreinigtes Gewässer kann dann auch nicht mehr als Trinkwasserquelle für Mensch und Tier genutzt werden. Nachdem die Blaualgen abgestorben sind, wird zusätzlicher Sauerstoff verbraucht, was zu einem Fischsterben führen kann. So geschehen im Ziegeleiweiher.

Wie entstehen Blaualgen?

Klar ist, dass die Bakterien Wärme brauchen, um sich rasant zu vermeh-

ren. Doch was genau die überdurchschnittliche Ansiedlung von Blaualgen in Gewässern begünstigt, ist und bleibt unklar. Auch Experten und Expertinnen sind überfragt, so Koster.

Lage unter Kontrolle Vorerst können die Anwohner beruhigt aufatmen, denn die BakterienKonzentration hat sich wieder auf ein normales Level eingependelt. Die Bakterien sorgen durch ihre Fähigkeit zur Photosynthese eigenmächtig für die frische Fischluft.

Koster warnt aber bereits jetzt vor einem wahrscheinlichen, erneuten Vermehren und Eingehen der Blaualgen im Weiher. Gerade weil man nicht genau sagen kann, was die Blaualgen begünstigt, ist es wohl unumkehrbar, dass eine ähnliche Situation wieder eintritt. Der Weiher könnte kippen, der Sauerstoff knapp werden und die Fische erneut in einen Todeskampf bringen.

Deshalb zeigt sich Koster besonders dankbar für die beiden Belüfter, die mittlerweile im Gewässer installiert worden sind. Eine Privatperson stellte

die beiden Geräte zur Verfügung und hat so immens dazu beigetragen, die prekäre Lage zu entschärfen. Auch in Zukunft können das Amt für Umwelt sowie die ansässigen Fische im Weiher auf die maschinelle Belüftung zählen.

Sollte sich die Lage, wie erwartet, wieder ins Negative wandeln, ist man nun vorbereitet und wird so wohl das Schlimmste verhindern können. Die Fische können sich bei Luftknappheit in unmittelbarer Nähe zu den Belüftern aufhalten und so überleben.

Sie dankt zudem den fleissigen Mitarbeitern der Feuerwehr, die in einer Nacht und Nebel-Aktion, den Teich mit Sauerstoff und Frischwasser versorgt haben. mr/sb

HINTERGRUND Am 10. August informierte die Stadtverwaltung über das von Anwohnern bemerkte Fischesterben. Schon wenige Tage später berichtete die Thurgauer Zeitung über erfolgreiche Sofortmassnahmen. Zwischenzeitlich wurde das Wasser analysiert.

Der Weiher ist immer noch abgesperrt.

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

KREUZLINGEN 5

25. August 2017

Weniger Glockenschlag ab September Beide Landeskirchen in Kreuzlingen reagieren auf Lärm-Kritiker und werden ab September versuchsweise den Viertelstundenschlag in der Nacht abstellen. Nach einem Jahr entscheiden die Kirchgemeindeversammlungen, wie es weitergeht.

Liturgisch vertretbar Ganz schöne Brummer: Kirchenglocken in der Stadtkirche.

Bild: archiv

«O TEMPORA O MORES» Beim Feedback auf die Veröffentlichung hielten sich in den Kreuzlinger Sozialen Medien bislang Befürworter und Gegner die Waage. Viele ärgern sich über den Entscheid oder bedauern ihn zumindest. «Schwachsinn», schreibt eine junge Frau. «Unglaublich totaler Schwachsinn», doppelt eine andere nach. Er könne die Lärmkritiker nicht verstehen», schreibt ein Mann. «Solche Leute machen das, was Kultur ist und einfach schön und auch immer da war, kaputt.» Für eine offensichtlich sehr gläubige Facebook-Userin ist dies der Anfang vom Ende, «gratuliere Antichristen», schreibt sie und sendet ein Bibelzitat direkt hinterher. Andere freuen sich über den in ihren Augen längst fälligen Schritt. Jetzt werde sie morgens eine Stunde später von den Glocken geweckt – schön, schreibt eine Anwohnerin. Für ihn sei der Glockenschlag schlicht «nächtliche Ruhestörung», so ein Kommentator auf unserem Facebook-Profil. «Es gibt keine rationale Begründung, warum es dieses sinnlose Gedonner in der Nacht braucht.» sb

Da der Viertelstunden-Schlag im Gegensatz zum Stundenschlag keine Ableitung auf die Uhrzeit zulässt, ist dessen Abschalten während der Nacht zwischen 22 und 7 Uhr für die Behörde eine Möglichkeit, den durch den Glockenschlag gestörten Anwohnern entgegenzukommen.

Dazu kommt, dass es aus liturgischer Sicht vertretbar ist, das Angelusläuten am Morgen nicht auf 6 sondern auf 7 Uhr festzulegen. Diese Massnahmen reduzieren potentielle Aufwachreaktionen und decken sich auch mit der Rechtsprechung an anderen Orten in der Schweiz.

Stefan Böker

«Lokale Medien – Partner oder Störenfriede?»

Frau stürzte Treppe hinab – Zeugen gesucht

Mit der oben betitelten Interpellation wollen Kantonsräte die Regierung dazu bringen, lokale Medien, darunter auch Amtsblätter, stärker bei der Schaltung ihrer Inserate zu berücksichtigen.

Kreuzlingen. Am Dienstag verletzte sich in Kreuzlingen beim Bahnhof eine 37-jährige Frau bei einem Treppensturz. Kurz nach 16.30 Uhr benutzte sie die Treppe zur Fussgängerunterführung bei der Bushaltestelle am Stadtbahnhof. Die Frau wurde beim Sturz leicht verletzt und konnte das Spital gleichentags wieder verlassen.

Frauenfeld/Ermatingen. Auf den Weg gebracht wurde die Interpellation von Kantonsräten der CVP/EVP, FDP, glp/BDP und SVP. Für die SP ist der Ermatinger Kantonsrat Peter Dransfeld mit im Boot. 53 Parlamentarier haben unterschrieben. Sie beobachten, dass die Tagespresse kränkelt und immer mehr Blätter verschwinden. Währenddessen steige die Bedeutung lokaler Verlage und Medien für die Informationsweitergabe, sind sich die Unterzeichner sicher. «Deren Vielfalt ist erfreulich gross und an nicht wenigen Orten und in vielen Gemeinden sind diese Zeitungen die amtlichen Publikationsorgane geworden.» Sie funktionierten «auch dank ehrenamtlicher Arbeit vor Ort», so der Wortlaut der Interpellation

Doch leider gingen diese lokalen Medien bezüglich bezahlter Werbung meist leer aus, wenn der Kanton Auftraggeber ist – obwohl die Tarifstruktur meist günstiger sei als bei den Tageszeitungen, kritisieren die Kantonsräte.

Günstig und gut gelesen Und weiter: «Lokale Medien sind nicht teuer, werden aber gut und gerne gelesen und erfreuen sich in der Regel grosser Beleibtheit. Es würde dem Thurgauer Regierungsrat gut anstehen, seine Verbundenheit mit den lokalen Medien deutlich zum Ausdruck zu bringen.» Auch sollten die einzelnen Ämter dazu angehalten werden, auf regionale Aspekte Rücksicht zu nehmen, wenn sie Zeitungsinserate in Auftrag geben.

Fazit: Die Unterzeichner seien «explizit nicht der Meinung, dass mit diesem Vorstoss Strukturpolitik betrieben werden soll. Aber eine etwas breitere Verteilung als heute dürfte, ja müsste es schon sein. Neue Zeiten und verändertes Kundenverhalten bringen oft neue Herausforderungen, aber auch neue Chancen.» S. Böker

Sie konnte durch die Kantonspolizei Thurgau bereits befragt werden. Die Umstände des Sturzes sind im Moment noch Gegenstand von laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Kreuzlingen.

Wer Angaben zum Treppensturz machen kann, wird gebeten, sich unter 071 221 40 00 zu melden. Kapo TG Anzeige

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

Kreuzlingen. Die Kirchen kommen den Kritikern entgegen. Dies geht aus einer Pressemitteilung hervor, welche die Katholische Kirchgemeinde versandt hat. Bis Ende 2018 wird der Viertelstunden-Schlag nachts abgeschaltet sowie das Morgenläuten (Angelusläuten) von 6 auf 7 Uhr verschoben. Der Stundenschlag bleibt in der Nacht bestehen.

Die Kirchen reagieren damit auf eine Klage in der Pfarrei St. Stefan.

Weitere Beschwerden in St. Ulrich und gegen die evangelische Stadtkirche waren darauf gefolgt.

Für die Kirchen sei es sehr wichtig gewesen, eine aussergerichtliche Lösung zu finden, schreiben die Katholiken. «Uns liegt sehr viel am traditionellen Angeben der Uhrzeit mit dem

Glockenschlag und an den verschiedenen Geläuten mit religiöser Bedeutung. Dementsprechend hat die kaKirchenvorsteherschaft tholische nach Lösungen gesucht, die gesetzlichen Bestimmungen zu erfüllen, ohne wesentliche Abstriche an diesen Traditionen zu machen.» Die jetzige Lösung sei zusammen mit der Stadt Kreuzlingen und der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen gefunden worden. Ihr liege «ein umfangreiches Lärmgutachten» zugrunde.

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

HistoriscHes MuseuM tHurgau

Gratismonat Fitness in Ermatingen Fit am Untersee ist ein sportmedizinisches Fitnesscenter in Ermatingen mit einem ganzheitlichen Trainings-, Sport- und BewegungsAngebot. Auf zwei Stockwerken finden Sie topmoderne Geräte der Marke Technogym einen funktionellen Gerätepark und Plate Loaded Maschinen.

Sie können überwachte Kurse besuchen, sowie Personaltraining und Ernährungsberatung buchen. Geleitet wird dies durch dipl. Physiotherapeuten und Fitnesstrainer.

Auf ins Mittelalter!

Familienerlebnis auf der Burg Sonntag, 27. August 2017 11–17 Uhr Schloss Frauenfeld Eintritt frei

Parkplätze direkt vor und hinter dem Studio.

Velo-Tagestour Bregenzerwald Do 21.09. pro Person Fr. 65.— Tagesfahrt Hopfengut Tettnang Erntezeit, inkl. Eintritt, Di 19.09. Fr. 67.— Tagesfahrt Rüeblimärt Aarau, Mi 01.11. Fr. 55.— Tagesfahrt Kürbisfest Rudolfingen, Fr 03.11. Fr. 36.—

Unsere Öffnungszeiten sind von 5.00 Uhr – 23.00 Uhr an 365 Tagen im Jahr.

Portoroz – Istrische Riviera – Slowenien So – Sa, 8. – 14. Okt.

(Mit einem speziellen Schlüssel haben sie jederzeit Zugang.)

Genfersee – Chaplin’s World Mo – Mi, 23. – 25. Okt. Bad Wörishofen – Kneippen – Wellness – Bewegung ab 5. – 18. Nov.

Unser Ziel ist es Ihnen ein effektives Training in schöner angenehmer Atmosphäre wohnortnah und professionell anzubieten.

Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit den Therapeuten der Physiotherapie Praxis Stilu.

besonderes Erlebnis Spreewaldweihnacht – Potsdam Do – Di, 7. – 12.12.

Gerne senden wir Ihnen die Detailprogramme

herz – reisen Heuer und Jarz Einfangstrasse 7 8575 Bürglen Fon 071 630 03 05 info@herz-reisen.ch

Unser Sonderangebot im September: Bei Abschluss eines Jahresabonnements bis zum 15.09. bekommen Sie einen Monat gratis Fitness dazu. Näher Informationen auf der Homepage.

Fit am Untersee Hauptstrasse 159 CH-8272 Ermatingen Tel.: +41 (0)44 998 20 24 Email: info@fit-am-untersee.ch www.fit-am-untersee.ch

Physiotherapie & Osteopathie Praxis Stilu Brückenstrasse 11 in 8280 Kreuzlingen, Tel. 071/ 664 30 36 Info@stilu.ch, www.stilu.ch

13. Ostschweizer

BioMarkt

Weinfelden Samstag, 26. August 2017 9 –16 Uhr, auf dem Areal des Schulhauses Pestalozzi beim Marktplatz, Gaumenfreuden und Unterhaltung.

Auf der Bühne: Goran Kovačević & das Appenzeller Echo mit der «Appenzeller Balkanstobete», Berghofjodler www.biomarkt-ostschweiz.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

KULTUR 7

25. August 2017

Die Zuckerpuppe und der Bossa Nova Ein jeder hat wohl noch ein paar Platten von Bill Ramsey zuhause oder gleich die Hits im Ohr, die man sofort mitsingt: «Das ist die Zuckerpuppe aus der Bauchtanztruppe» oder «Pigalle, das ist die grosse Mausefalle» oder «Bossa Nova Bossa Nova» oder «Ohne Krimi geht die Mimi abends nie ins Bett» ... Wer den Weltstar live sehen will hat am 2. September die Gelegenheit: begleitet von dem Dani Felber Quartett spielt Bill Ramsey als Highlight auf der Jazzmeile. Nichts wie hin! dort eine «unvergesslich schöne Zeit» verbrachte. Heute lebt der 86-Jährige mit seiner vierten Frau in Hamburg.

Zwei hochkarätige Musiker: Ramsey trifft auf Dani Felber

Bill Ramsey ist am 2. September das Highlight auf der Jazzmeile. Bild: SWR

Kreuzlingen. Bei seinen Hits kann man gar nicht anders: Sofort summt oder singt man mit und auch ein ImTakt-Wippen lässt sich nur schwer vermeiden. Mit grossen Hits hat sich Bill Ramsey in den 1960er und 70er Jahren in die Herzen der Zuhörer gespielt. Mit «Souvenirs» eroberte Ramsey 1959 die Spitze der deutschen Hitparaden und auch «Pigalle» ging auf Platz Eins in den Charts.

Brunch mit Oldtimern Kreuzlingen. Traditionell im Anschluss an die Oldtimerrallye «Mille Fiori» findet der Oldtimerbrunch im Konstanzer Hafen am 3. September, von 9 bis 16 Uhr, statt. Dieses Jahr sogar mit Motto: Das Prinzip Boxer. Das besondere Augenmerk liegt dieses Jahr bei den ausgestellten Oldtimern auf Boxermotoren. Die Besucher können beim Flanieren über den Konstanzer Hafen eine wunderbare Vielfalt an Fahrzeugen bestaunen.

Das Highlight ist der Boxenstopp mit einem Rennwagen. Beim letzteren dürfen die Besucher selbst rennmässig Hand anlegen und die Reifen wechseln. Es gibt dabei tolle Preise zu gewinnen. Wer in der Boxerlounge Picknick machen möchte, kann sich unter info@oldtimerland-bodensee.de einen befüllten Picknickkorb bestellen.

Der Eintritt ist sowohl für die Teilnehmer als auch für die Besucher frei.

Mehr Infos: www.oldtimerland-bodensee.de

Als der «Mann mit der schwarzen Stimme» konnte er fortan zahlreiche weitere Ohrwürmer landen und spielte zusammen mit Stars wie Peter Alexander und anderen. Auch im Film ist er unvergessen. In «Graf Bobby» ist er vor der Kamera, ebenso wie in vielen anderen Streifen dieser Zeit.

Der Liebe wegen kam der gebürtige Amerikaner in die Schweiz, wo er fast 20 Jahre lang in Zürich lebte und

Auf der diesjährigen Jazzmeile ist Bill Ramsey der Stargast. Zusammen mit Vizestadtpräsidentin Dorena Raggenbass begeht er am Freitag, 1. September, um 17 Uhr, die offizielle Eröffnung und schneidet das rote Band durch.

Als Highlight tritt der weltbekannte Musiker dann am Samstag Abend um 22 Uhr auf der mittleren Bühne bei der TKB auf. Begleitet wird er von einem weiteren Superlativ: Dani Felber kommt mit seinem Quartett und begleitet die grossen Hits von Ramsey, ebenso wie klassische amerikanische Jazzstandards.

Bereits 2012 standen Felber und Ramsey in Zürich

gemeinsam auf der Bühne – es ist also ein eingeübtes Zusammenspiel.

Auch das weitere Programm der Jazzmeile wartet mit einer Vielzahl an Acappella, Blues, Dixie, Funk, Jazz, Pop, Rock’n’Roll, Salsa, Soul, Steel und Swing auf. In diesem Jahr wird das musikalische Angebot noch durch kulinarische Leckereien erweitert. Das komplette Programm gibt es unter: www.jazzmeile.ch

DAS PROGRAMM ZUR JAZZMEILE Donnerstag, 31. August 18 Uhr SeeCafé, Gottlieben: Wallbanger JazzGroup & Ruth Bommer 18 Uhr Restaurant Seegarten: Swiss German Dixie Corporation 19 Uhr Hotel Die Krone, Gottlieben: Ladyva 20 Uhr Schlössli, Bottighofen: Martin Lechner & Band Freitag, 1. September 17 Uhr Erni/Kensington Bühne: Eröffnung, Stephan Frommers Teacher Band 18.30 Uhr Boulevard: Pätschwerk, Marco Marchi & The Mojo Workers 19 Uhr Stutz Bau Bühne: Cobana Big Band 20 Uhr Café Bar F.A.X.: Groovy-Swing-Dance-Night 21 Uhr Premium Informatik Stage/ Weinbar zum Löwen: Überraschungband Samstag, 2. September ab 14 Uhr Boulevard: Pätschwerk, Marco Marchi & The Mojo Workers ab 16 Uhr Stutz Bühne: Swing Kids, Soul Essence, Crazy Chick & The Roosters ab 14 Uhr Erni/Kensington Bühne: SoulEssence, Keeshea, Swiss German Dixie Corporation, Dani Felber Quartet feat. Bill Ramsey ab 16 Uhr Premium Informatik Stage: Belinda del Porto & the Lucky Charmers, Back To Blues & Natascha Flamisch, Nopkings Sonntag, 3. September 11 Uhr SeeCafé, Gottlieben: MostIndienKonflikt 11 Uhr Café Seemuseum: Paul Amrod 11 Uhr Restaurant Seegarten: Gin Gin Drummers 12 Uhr Bodensee Arena: Swiss German Dixie Corporation 14 Uhr Restaurant Schloss Seeburg: Robert Bartha 14.30 Uhr Restaurant Fischerhaus: Mississippi Steamboat Chickens 17 Uhr JazzSchiff MS Delphin: Swiss German Dixie Corporation

DER LAGEPLAN

8

SEITE DER STADT

Erster Kreuzlinger Energietag Am Samstag, 9. September 2017, 11.00 bis 15.00 Uhr, findet der erste Kreuzlinger «Energietag» statt. Experten präsentieren an vier städtischen Bauten verschiedene Massnahmen, die zur Steigerung der Energieeffizienz eingesetzt wurden. Im Vorfeld des Energietages werden die energetischen Optimierungen an den einzelnen Liegenschaften vorgestellt. Im zweiten Teil der Serie geht es um den Zentralfriedhof.

Am ersten Kreuzlinger Energietag zeigen Experten in städtischen Liegenschaften, welche Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz getroffen werden können. Sämtliche energetischen Optimierungen wurden in enger Zusammenarbeit zwischen der Liegenschaftsverwaltung und der Energieberatung der Stadt Kreuzlingen geplant und in jüngster Zeit realisiert. Die Experten stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung und informieren gleichzeitig über kantonale und kommunale Energieförderprogramme.

Zur Besichtigung stehen am ersten Kreuzlinger Energietag folgende Gebäude offen: Schiesserareal, Hafenstrasse 6 Zentralfriedhof, Alpstrasse 41

Werkhof, Promenadenstrasse 14 Jugendherberge, Promenadenstrasse 7 Die einzelnen Liegenschaften werden in den kommenden Wochen in dieser Zeitung vorgestellt (siehe Box).

Energietag Der erste Kreuzlinger Energietag findet am 9. September 2017, 11.00 – 15.00 Uhr statt.

Shuttlebusse verkehren alle 20 bis 30 Minuten zwischen den Standorten Schiesserareal, Zentralfriedhof und Werkhof. Die Jugendherberge ist zu Fuss erreichbar. Kostenlose Verpflegung mit Getränk bei der Jugendherberge (nur mit ausgefüllter Stempelkarte; erhältlich bei den Standorten)

Mit dem Shuttlebus von Haus zu Haus Zwischen den Standorten Schiesserareal, Zentralfriedhof und Werkhof verkehren alle 20 bis 30 Minuten kostenlose Shuttlebusse. Die Jugendherberge ist ab dem Werkhof bequem zu Fuss erreichbar. In jeder Liegenschaft werden «Stempelkarten» für die Besucherinnen und Besucher abgegeben und mit einem Stempel versehen. Die ausgefüllte Karte berechtigt die Teilnehmenden zu einer kleinen Verpflegung mit Getränk bei der Jugendherberge.

Die Sonne liefert die Energie Im Jahr 1970 wurde das Friedhofsgebäude an der Alpstrasse 41 gebaut. Dreissig Jahre später folgte mit einer aussenliegenden Wärmedämmung eine umfassende energetische Sanierung. Der Anbau der westlich vorgelagerten Abdankungshalle erfolgte im Jahr 2004.

Solarstromanlage deckt 60 Prozent des Eigenbedarfs Am ersten Kreuzlinger Energietag steht die Solarstromanlage im Fokus. Installiert wurde sie auf dem Flachdach des Friedhofgebäudes für den Eigenverbrauch mit 30 kWh (Höchstleistung) vor zwei Jahren. Die meisten Module weisen eine

Ost-Westorientierung auf, ein kleiner Teil der Anlage ist nach Süden orientiert. Jährlich produziert die Solarstromanlage rund 30’000 kWh erneuerbaren Strom. Der gesamte Strombedarf des Zentralfriedhofs von rund 26`000 kWh pro Jahr wird mit über 60 Prozent aus der eigenen Solarstromproduktion gedeckt.

Am ersten Kreuzlinger Energietag können die Besucherinnen und Besucher die Solarstromanlage in Begleitung von Experten besichtigen. Zudem werden Informationen für massgeschneiderte Energiespar-Lösungen im öffentlichen und privaten Gebäudebereich vermittelt.

Vorschau Liegenschaften im Fokus Die einzelnen Liegenschaften werden in den kommenden Wochen in dieser Zeitung vorgestellt.

Se 1. September: Werkhof, Promenadenstrasse 14 8. September: Jugendherberge, Promenadenstrasse 7 Bereits erschienen: Schiesserareal, Zentralfriedhof

Das Friedhofsgebäude an der Alpstrasse 41.

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

KREUZLINGEN

25. August 2017

9

Griffige und schnelle Laufbahnen RAZ geschlossen

Im Rahmen des Swiss Athletics Sprint 2017 (Thurgauer Final) weihten Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass und Schulpräsident René Zweifel am vergangenen Samstag die sanierten Laufbahnen auf dem Sportplatz ein.

Kreuzlingen. «Mit dem sanierten Sportplatz Burgerfeld können wir der Öffentlichkeit heute eine der zahlreichen hervorragenden Sportanlagen der Stadt Kreuzlingen übergeben», begrüsste Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass die Gäste zur offiziellen Einweihung. Dieser wohnten Regierungsrätin Monika Knill, Markus Thalmann, Gemeindepräsident Tägerwilen und Hansjürg Klein, Präsident LAR Tägerwilen-Kreuzlingen, bei.

Optimale Zusammenarbeit «Sportlich» sei der Zeitplan für die Sanierungsarbeiten gewesen, zumal am Tag der Einweihung die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen ein Leichtathletikmeeting im Rahmen des Swiss Athletics Sprint 2017 durchführte. «Dank guter Planung und optimaler Zusammenarbeit zwischen Kanton, Schule,

Kreuzlingen. Aufgrund der schlechten Witterung musste die geplante Belagssanierung an der Sonnenwiesenstrasse vom Samstag, 19. August, auf Samstag, 26. August,verschoben werden. Das RAZ bleibt an diesem Tag ganztags geschlossen. An diesem Tag sind zudem sämtliche Zufahrten zu den Liegenschaften an der Sonnenwiesenstrasse von Freitagabend, 17 Uhr, bis Sonntagmorgen, 9 Uhr, nicht möglich. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden persönlich informiert. Die Bauverwaltung dankt allen Einwohnerinnen und Einwohnern für das Verständnis.

IDK Sportliche Einweihung: Schulpräsident René Zweifel, Regierungsrätin Monika Knill, Abteilungsleiter Ruedi Wolfender, Gemeindepräsident Markus Thalmann, Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass und Hansjürg Klein, PräsiBild: IDK dent LAR Tägerwilen-Kreuzlingen (v.l.).

Stadt und den ausführenden Firmen, dürfen wir heute den Sportlerinnen und Sportlern eine schnelle und griffige 400-Meter-Laufbahn übergeben», betonte Schulpräsident René Zweifel. Speziell hob er den grossen und kompetenten Einsatz von Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter Departement Gesellschaft, und Markus Meister, Koordinator Hauswart Schule

Kreuzlingen, hervor. «Ohne diesen Sondereinsatz und ohne die Unterstützung des Kantons hätte die Anlage nicht termingerecht fertig gestellt werden können», dankte Schulpräsident Zweifel. Im Zuge der Laufbahnsanierung wurden gleichzeitig die Weit- und Hochsprunganlage sowie Sportgeräte erneuert, beziehungsweise neu angeschafft.

IDK

Stadtplan kaufen Kreuzlingen. Ab sofort kann der amtliche Stadtplan Kreuzlingen-Konstanz bei der Stadtverwaltung, Kreuzlingen Tourismus und in der Buchhandlung Bodan für 7,50 Franken bezogen werden. Alle Strassen und Wege mit Stand 30. Juni sowie zahlreiche Neubauten beider Städte wurden in den Plan übernommen.

IDK

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN Einbürgerungsgesuche Andres Urbano, Maria Teresa, geb. 01.05.1969 in Zaragoza/Spanien, spanische Staatsangehörige, geschieden, Primarlehrerin, und Pame Andres, Nerea (w), geb. 15.01.2002 in Münsterlingen TG, wohnhaft Unterseestrasse 9 Berisha, Blerand, geb. 18.07.2001 in Münsterlingen TG, kosovarischer Staatsangehöriger, ledig, in Ausbildung, wohnhaft Im Grünen Hof 1 Bilali, Lirim, geb. 22.12.1985 in Scherzingen TG, mazedonischer Staatsangehöriger, verheiratet, Fenstermonteur, und Bilali, geb. Biljali, Ganimete, geb.

15.04.1986 in Tetovo/Mazedonien, mazedonische Staatsangehörige, Pflegefachfrau FH (Teamleitung), und Bilali, Amina (w), geb. 03.03.2010 in Münsterlingen TG, und Bilali, Liyana (w), geb. 05.08.2011 in Münsterlingen TG, wohnhaft Burgstrasse 31 Martinelli, Sara Oriana, geb. 11.12.1991 in Scherzingen TG, italienische Staatsangehörige, ledig, kaufmännische Angestellte (Einkaufsassistentin), wohnhaft Palmenstrasse 33c Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 4. September 2017, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

EINBÜRGERUNGSKOMMISSION DER STADT KREUZLINGEN

Bekanntmachung

2017-0151

Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Weststrasse 18c+d Entscheid Nr. 2721/14 WKC Baugesellschaft, Industriestrasse 28, Mit Entscheid vom 17. August 2017 hat das Amt für 9101 Herisau Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes 2017-0152 über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 5369, Abbruch Gebäude, Neubau Mehrfamilienhaus, Romanshornerstrasse 16, Grundbuch Kreuzlingen, Rheinstrasse 17 unter der Register-Nr. 4671 S 170 in den Kataster der Gasser Frithjof + Marion, Charregass 15, belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenom- 8260 Stein am Rhein Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte

men.

Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam.

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2017-0150 Änderungsgesuch für Neubau 2 Mehrfamilienhäuser, Sägestrasse 3 + 5 St. Galler Pensionskasse, Immobilienanlagen, Rosenbergstrasse 52, 9001 St. Gallen

Die Pläne liegen vom 29. August bis 18. September 2017 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

10 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

FESTIVAL DAY ... GEÖFFNET FÜR ALLE

SOMMERAUSSTELLUNG

VOLLMOND 10.07. - 16.09.2017

• ÜBER 1.300 AUSSTELLER MIT ALLEN NEUHEITEN DES JAHRES 2018 • DEMO AREA: ÜBER 3.000 FAHRRÄDER ZUM SELBST TESTEN • PERFORMANCE AREA: ATEMBERAUBENDER DIRT JUMP UND DANNY MACASKILL • FASHION SHOW • KIDS’ AREA

2. SEPTEMBER MESSE FRIEDRICHSHAFEN

#EBFestivalDay

FÜR EIN LÄCHELN BRAUCHT ES 17 MUSKELN. BEI UNS TRAINIEREN SIE DIE ANDEREN. UNSER JUBILÄUMSANGEBOT: SIE ERHALTEN EXKLUSIV AM 26./27.08.2017 ANLÄSSLICH 50 JAHRE KIESER TRAINING UND 30 JAHRE KIESER TRAINING IN KREUZLINGEN – 80 TAGE BEITRAGSFREIES TRAINING!* Studio Kreuzlingen | Nationalstrasse 6 | Telefon 071 672 44 94 | kieser-training.ch

*Das Angebot gilt für Neukunden bei Abschluss eines Abos nur am 26./27.08.2017 und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

WWW.EUROBIKE-FESTIVALDAY.DE

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

KREUZLINGEN

Stürmisches Strassenfest Das Löwenstrassenfest am Freitag, 18. August, stand in diesem Jahr wettertechnisch unter keinem guten Stern und nahm ein stürmisches Ende. Die Besucher liessen sich aber selbst von Regen und Wind nicht beeindrucken und verbrachten einen gewohnt geselligen Abend auf einer der wichtigsten Strassen der Welt.

Kreuzlingen. Nachdem die Tambouren durchnässt, und weder die Instrumente der Thunderbirds noch die Bühne vor dem Regen sicher waren, mussten sich auch die zahlreichen Besucher des alljährlichen Löwenstrassenfestes einen trockenen Platz suchen. Das Programm wurde darauf von den Veranstaltern der Witterung angepasst. Bis zum abendlichen Regenguss stand aber einem bunten Treiben nichts im Wege. Sowohl kulinarisch als auch das Unterhaltungs-

programm waren vielfältig. So gab es Paella, Burger oder Pizza, Kunst von Xaver Dahinden, den Einmarsch der Tambouren, einen Kinderflohmarkt, Darbietungen der Zumbafrauen von Aerobic.Zone und der Mädels von Dance4Kids und vieles mehr.

Da konnten selbst fliegende Zelte am späteren Abend der Stimmung nichts anhaben und manche Besucher feierten unbeeindruckt von Petrus Laune weiter. vf Fotos: Angelina Gherardi / Petra Probst

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

11

12

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Der Kirchenchor wirkt mit in Gottesdiensten, gibt Konzerte und bietet jährlich Projekte an.

Nr. 34

25. August 2017

Bild: Stephanie Hofschläger/pixelio.de

Ende mit Tränen Die Dirigentin des Kirchenchors und die Evangelische Kirchgemeinde haben sich getrennt. Viele Chormitglieder sind enttäuscht. Möglicherweise löst sich der Kirchenchor jetzt nach 125-jährigem Bestehen auf.

Kreuzlingen. Die Kirchenbehörde hat als Übergangslösung eine neue Leiterin für einen Projektchor mit dem Namen «Re-NEW-ing» gefunden, aber nicht in einem Angestelltenverhältnis. Dessen musikalische Auswahl, so hört man, sei moderner und vielseitiger. Geprobt wird nicht mehr wöchentlich. Am 5. November ist der erste Auftritt geplant.

Der Projektchor ist ein Angebot für die bisherigen Sängerinnen und Sänger, hier weiterzumachen, sagt Kirchenpräsident Thomas Leuch.

Doch längst nicht alle finden das gut. Der Grossteil zeigt sich enttäuscht und kritisiert den Umgang der Kirchenbehörde mit der langjährigen Leiterin Annette Vielmuth. «Den Umgang mit ihr empfinden wir als ungeheuerlich», sagt etwa Thomas Baumann, der seit rund zwei Jahren im

Chor singt. Jetzt in den neuen Projektchor zu wechseln, wäre für ihn und die Mehrheit der anderen wie ein Verrat. Vergangene Woche habe die Dirigentin sich vom Chor verabschiedet.

Tränen seien geflossen.

Mitglieder reden von Mobbing «Unser Chor ist sehr alt, die jüngeren Mitglieder sind zwischen 60 und 70 Jahre alt», sagt die Chorpräsidentin, Waltraud Steiner. Sie singt seit 63 Jahren dort und weiss von Mitgliedern, die nun aufhören wollen. Auch aus gesundheitlichen Gründen. Aber: «Wir wollen die modernen Sachen nicht singen», sagt sie. «Und so wie das abgelaufen ist, hat das Gemeinschaftsgefühl Schaden genommen.

Ich gehe auch nicht mehr in die Kirche deswegen.» Weitersingen will sie trotzdem, in der katholischen Pfarrei

St. Ulrich. Baumann singt auch im Chor von St. Stefan.

Kirchenpräsident Leuch indes sieht die Sache weniger emotional.

Der Kirchenchor habe ein Nachwuchsproblem gehabt. Bezüglich der musikalischen Ausrichtung mit Vielmuth, die auch Organistin war, habe man sich nicht mehr gefunden. «Sie war nicht flexibel genug», so Leuch.

Mit der Leiterin des neuen Projektchors, Claudia Kübler, habe man eine sehr talentierte Sängerin und Gesangslehrerin gefunden. «Ich sehe das als Chance, neue Leute anzusprechen – etwas, das der Kirchenchor in der Vergangenheit nicht geschafft hat.»

Die bestehenden Mitglieder verstehen nicht, warum man den Chor nicht einfach hätte auslaufen lassen können. Denn dieses Jahr wollten sie ihr 125-Jahr-Jubiläum feiern. Nun ist

ihnen aber nicht mehr nach Feiern zumute. «So kann man doch nicht miteinander umgehen», kritisiert Baumann. Man fühle sich wie vor die Türe gesetzt.

Kirchenpräsident Leuch kann die Enttäuschung verstehen. «Der Chor mit seinen wöchentlichen Proben gehörte für viele seit langen Jahren zu ihrem Leben dazu. Doch neben den traditionellen Stilen soll auch Popularmusik ihren Platz haben. Aus unserer Sicht muss der Kirchenchor deswegen nicht sterben. Er hat schon mehre Leiterwechsel überstanden.»

Eine neue Organistin wird die Kirchgemeinde auf jeden Fall suchen, aber nicht im selben Pensum. Ob dieses Jahr nun etwas zum Jubiläum auf die Beine gestellt wird, ist unsicher.

Die Kirchenbehörde würde auf jeden Fall Hand bieten, sagt Leuch. sb Anzeige

W O H N AT M O S P H Ä R E D E R B E S O N D E R E N A R T «Besmer Panorama» Kreuzlingen B A U S T E L L E N B E S I C H T I G U N G Sa, 26. Aug. 2017, 13.00 bis 15.00 Uhr 4 1/2- und 5 1/2-Zimmer-Terrassenwohnungen an bevorzugter Hanglage mit traumhafter Seesicht.

Die Zufahrt zur Baustelle ist ab der Hofstrasse signalisiert.

Mehr Infos finden Sie auf besmerpanorama.haeberlinag.ch Geschäftshaus Ruet Fon +41 (0)52 762 70 70 info@haeberlinag.ch

CH-8555 Müllheim Fax +41 (0)52 762 70 80 www.haeberlinag.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

KREUZLINGEN/REGION

13

SP will Frauenpower Die SP Kreuzlingen nominiert Kantonsrätin Edith Wohlfender-Oertig als Kandidatin für die kommende Stadtpräsidiumswahl.

Kreuzlingen. An der Vorstandssitzung vom 23. August hat die SP Kreuzlingen ausführlich über die anstehende Neubesetzung des Stadtpräsidiums und die Kandidatur der SP Kreuzlingen diskutiert. Aus Sicht der SP Kreuzlingen stehen in den kommenden Jahren verschiedene grössere Herausforderungen an, die vom zukünftigen Stadtpräsidenten bzw. der Stadtpräsidentin umgehend an die Hand genommen werden müssen.

Es braucht dementsprechend für das Stadtpräsidium eine Persönlichkeit, die die Kreuzlinger Themen wie das neue Stadthaus, Verkehrslenkung, Boulevard, Schiesserareal, Stadtbus sowie die sozialen Brennpunkte bestens kennt. Ebenso muss die Umsicht vorhanden sein, dem ansässigen Gewerbe und unserer multikulturellen Bevölkerung ein lebenswertes Kreuzlingen zu erhalten, und der Weitblick, sich auch für Verbesserungen und Innovationen einzusetzen. Die in den letzten Jahren praktizierte Politik der Verzichtsplanung um möglichst positive Finanzabschlüsse zu erreichen und dabei die nötigen Investitionen für Kreuzlingen

Mahlzeiten, Jazz und Jubla Das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) hat in der heutigen Sendung den diesjährigen Prix Kreuzlingen-Täger zu Gast. Elisabeth Lippuner und Roland Alber weihen uns in die Vereinswelt des Mahlzeitendienstes ein. Was es mit dem Wort «Jubla» auf sich hat, erklären in einem weiteren Beitrag die angehenden Scharleiter Michelle Heinrich und Damian Rusch der Jungwacht-Blauring EmmishofenKreuzlingen. Abschliessend macht ein kleiner «Splitter» Lust auf die JazzMeilen-Daueraustellung «Jazz & Art» im Trösch.

Edith Wohlfender-Oertig heisst die SP-Kandidatin.

hinauszuzögern -, wird von der SP Kreuzlingen nicht unterstützt. Wir erwarten vom zukünftigen Stadtpräsidenten bzw. der Stadtpräsidentin dementsprechend eine mutige und zukunftsgerichtete Finanzpolitik, die unsere Stadt Kreuzlingen nachhaltig weiterentwickelt.

Die SP Kreuzlingen hat an der gestrigen Vorstandssitzung beschlossen, dass sie Edith Wohlfender-Oertig ins Rennen schicken werden. Die Kreuzlingerin bringt für die SP die idealen Voraussetzungen für das Stadtpräsidium mit. An der Vorstandssitzung präsentierte sich Edith Wohlfender-Oertig hochmotiviert

Bild: zvg

und mit klaren Vorstellungen zu den lokalen politischen Fragestellungen von Kreuzlingen. Als Geschäftsführerin des SBK (Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner) für die Kantone St.Gallen/Thurgau/beide Appenzell und als langjährige Thurgauer Kantonsrätin verfügt sie über ein grosses Netzwerk in der Politik und den Behörden.

Die SP Kreuzlingen wird am Freitag, 22. September, an einer Mitgliederversammlung eine offizielle Nomination durchführen und dann auch das Wahl- und Unterstützungskomitee präsentieren. eingesandt

TBK steigert Gewinn Weinfelden. Die Thurgauer Kantonalbank (TKB) hat sich im ersten Semester 2017 sehr gut behauptet. Das Hypothekarvolumen nahm erneut zu und auch bei den Kundengeldern resultierte Wachstum. Der operative Geschäftserfolg hat sich gegenüber dem Vorjahr um 7,6 Prozent verbessert. Der ausgewiesene Halbjahresgewinn beträgt 71,9 Millionen Franken. zvg

Dörflinger in Pension Kreuzlingen. Der Leiter des Kreuzlinger Betreibunsgamtes, Michael Dörflinger, lässt sich frühzeitig auf Ende November pensionieren, schreibt die Thurgauer Zeitung. Der Kanton sucht einen neuen Abteilungsleiter. sb

FLÄCHENDECKEND BÜCHERSCHRÄNKE Anlässlich des Quartierfestes im Zeppelinring wurde am Samstagnachmittag nun auch der vierte offene Bücherschrank in Kreuzlingen eingeweiht. Die Trafostation am Zeppelinring ist dafür ein idealer Standort. Charis Kuntzemüller-Dimitrakoudis ist Büchergotte. Sie kümmert sich um den Schrank und sorgt regelmässig für Ordnung. Nach Aussage von SP-Präsident Cyrill Huber, der zur Einweihung eine Vielzahl von Besuchern begrüssen durfte, hat sich das angedachte Konzept bisher bewährt. Die Bücherschränke in allen vier Quartieren werden gut genutzt. Für die Erstlieferung sorgt die Bücherbrugg, dann füllen Privatpersonen die Schränke. Die Büchergotten sortieren und wählen aus. eingesandt

Das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) wird unter dem Namen Bodensee TV (BTV) schweizweit via Swisscom TV und entlang des Sees über UPC (Cablecom; auf Kanal 988) rund um die Uhr in der Schleife ausgestrahlt. Die Sendungen des Kreuzlinger Fernsehen sind fortan auch online abrufbar:

www.bodenseetv.ch

POLIZEIFUNK Meth sichergestellt Konstanz/Singen – In den Fokus der Konstanzer Rauschgiftermittler und der Staatsanwaltschaft war seit Ende Juli ein 29-jähriger, aus der Slowakei stammender und in Singen wohnhafter Mann geraten, nachdem Erkenntnisse vorlagen, dass er mit der gefährlichen Droge Metamphetamin (Crystal Meth) handeln soll. Nach intensiven Ermittlungen gelang es bereits Anfang August, den Tatverdächtigen auf einem Parkplatz in der Carl-Benz-Strasse in Konstanz im Besitz von rund 300 Gramm Crystal Meth im Verkaufswert von rund 16 000 Franken festzunehmen. Unmittelbar zuvor dürften die Drogen von einem 41-jährigen LKW-Fahrer und seinem 35-jährigen Begleiter aus ihrem Heimatland Slowakei nach Singen geschmuggelt und dem 29-jährigen zum Weiterverkauf übergeben worden sein.

Den Ermittlern gelang es, auch diese beiden noch am gleichen Tag festzunehmen. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft hat der zuständige Haftrichter die Untersuchungshaft gegen die beiden Schmuggler angeordnet, während der 35-Jährige wegen fehlender Haftgründe auf freien Fuss gesetzt wurde.

Gegen die drei Beschuldigten wird wegen der illegalen Einfuhr und des Handels von Metamphetamin in nicht geringen Mengen ermittelt.

14

SPORT/VEREINE

SPORT IN KÜRZE Sieg erkämpft Fussball – In der 2. Liga Interregional konnte der FC Kreuzlingen am 2.

Spieltag wichtige drei Punkte einfahren. Die Thurgauer gewannen in einer hart umkämpften Partie mit 2:1 gegen den FC Linth 04.

Heimsieg zum Auftakt Fussball – Der AS Calcio gelang am 1. Spieltag am vergangenen Sonntag auf dem Burgerfeld der Einstand in die neue Saison. Gegen Sirnach hiess das Endergebnis 2:0.

Volksschiessen und Obligatorisches Schiessen – Heute Freitag, 25. August, 18 bis 19.30 Uhr, besteht die letzte Gelegenheit im Fohrenhölzli Kreuzlingen das Obligatorische Programm mit dem Gewehr 300m zu absolvieren. Ein Ordonnanzgewehr ist mitzubringen oder von einem schiesspflichtigen Bekannten auszuleihen.

Schiesspflichtige Armeeangehörige bringen zudem den erhaltenen Strichcode und Dienstbüchlein sowie Leistungsausweis mit in die Schiessanlage. Die Pflichterfüllung wird in den Dokumenten eingetragen.

Ausserdem findet dort von heute bis Sonntag, 27. August, das diesjährige Volksschiessen auf die Distanz 50m statt. Sportgeräte stehen den Teilnehmern zur Verfügung. Jedermann kann teilnehmen. Nichtlizenzierte Teilnehmer können das Programm aufgelegt schiessen. Es gibt einen Stich in der Wertung A10 und einen Serienstich Scheibenbild A5. Für die Betreuung der Gäste sind aktive Schützen des Vereins besorgt. Die erreichten Punkte erscheinen jeweils auf dem Monitor der automatischen Trefferanzeige. Drei Teilnehmer können zusammen eine Gruppe bilden und sich auch für die spezielle Wertung anmelden.

Bereits haben einige Besucher das Programm absolviert. Mit dem Maximum von 100 Punkten in der Wertung A10 steht Marcel Haller an der Spitze der Zwischenrangliste. Auch in der Wertung A5 erreichte er das Punktemaximum, was auch Markus Steiger und Matthias Wolfender erreichten.

Am Freitagabend ist das Fohrenhölzli von 17 bis 19.30 Uhr und am Sonntagvormittag von 9 bis 11.30 Uhr für das Volksschiessen geöffnet. Die Schützenwirtin ist für das leibliche Wohl besorgt, bei schönen Wetter natürlich auf dem Vorplatz mit der schönen Aussicht über Kreuzlingen und den Bodensee.

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

Grüter und Dudler am schnellsten Am vergangenen Samstag feierte der SCK die traditionelle Clubmeisterschaft mit anschliessendem Clubfest im Hörnli. Bei idealen äusseren Bedingungen wurden die Gewinner in ihren jeweiligen Jahrgängen ermittelt.

Schwimmen. In der Kategorie 17 Jahre und älter wurden dann auch die Clubmeister gekoren. Wie schon im Vorjahr gewann bei den Damen Lara Grüter und bei den Herren Yannic Dudler. Grüter lieferte sich ein Duell auf höchstem Niveau mit Chiara Strickner, die beiden Schweizermeisterinnen schenkten sich nichts. Obwohl Yannic Dudler seit einigen Jahren nur noch Wasserball spielt und in dieser Saison hauptsächlich als Torhüter eingesetzt wurde, konnte er schwimmerisch immer noch überzeugen und sich souverän den Titel holen.

Sport und Geselligkeit waren angesagt beim SCK-Clubfest.

Im Festzelt genoss die SCK Familie verschiedene Salate und Fleisch vom Grill und danach die selbst mitgebrachten Desserts bis Mitternacht.

DJ Marcel van der Schouw sorgte für gute musikalische Unterhaltung und die Jüngsten waren vor allem bei der Feuerschale anzutreffen, wo man

Bild: zvg

Schlangenbrot und Marshmallows grillieren konnte.

Die SCK-Schwimmer und Wasserballer sind bereits wieder im Training für die nächste Saison, um auch in nächsten Jahr an die erfolgreichen Resultate anzuknüpfen. eingesandt

Trachtengruppe war auf Reisen Am vergangenen Samstag begab sich die Trachtengruppe Kreuzlingen auf Entdeckungsreise zu den HegauVulkanen. Das Fazit: so viel Unentdecktes und Schönes liegt so nah.

Kreuzlingen. Nach schwülheissen Tagen war der Trachtengruppe Kreuzlingen ein kühler, freundlicher Samstag als Reisetag geschenkt. Das Ziel waren die Hegau-Vulkane. Mit vielen kleinen Verschnauf- und Kaffeepausen gelang die fröhliche Reisegruppe über Stein am Rhein, den Schinerberg und die Höri bald zu ihrem Ziel: Da lag der Hegau ausgebreitet vor den Reisenden, ein «Garten Gottes», wie ihn Ludwig Finckh in «Des Herrgotts Kegelspiel» beschreibt. Die Hegau-Vulkane sprechen vom Ur-Werden der Erde, denn zeitgleich mit der Auftürmung der Alpen brach die Erdglut im Hegau heraus und formte die Kegel, die man als Hohentwil, Hohenkrähen, Hohenhewen, Hohenstoffel und vielen weiteren kennt.

Nach einem reichhaltigen Mittagessen im alten Brennerhaus in Immendingen suchte die Trachten-Reisegruppe die Versinkung der Donau.

Die munteren Wanderer wurden

Die Trachtengruppe Kreuzlingen nach langem Marsch am Aachtopf, DeutschBild: zvg lands grösster Quelle.

auch fündig. Zwölf Kilometer südlich sahen sie das Wasser in den Aachtopf sprudeln, Deutschlands grösster Quelle. Weiter fliesst das «Donauwasser» als Aach in den Bodensee.

Einen Vesperhalt machte die Gruppe auf dem Rückweg in die Schweiz im Kloster Hegne. Zwanzig Minuten von Kreuzlingen entfernt liegt dieser Ort, der es wert ist, entdeckt zu werden, wie die Trachten-

gruppe berichtet. Die Grösse und die Schönheit dieser klösterlichen Anlage mit Schule und Altersheim beeindruckten stark.

Mit vielen Eindrücken aus dem nahen Nachbarland kehrten die TrachtlerInnen nach Kreuzlingen zurück. Für sie steht fest: Das Gute liegt direkt vor der Haustüre.

Annemarie Hensinger, Präsidentin der Trachtengruppe

Bildung in der Region Kßnstler und Selbstständige studieren Deutsch Aus drei Kontinenten besuchen Kßnstler und Selbstständige im Juli und August 2017 Deutschkurse, bei denen sie eine spezielle Kombination aus Gruppenkursen und Einzelcoachings buchen konnten.

Kreuzlingen. Migranten aus Ăźber 40 Nationen lernen leicht und schnell Deutsch mit dem audiovisuellen System, entwickelt von Silke Heit, FirmengrĂźnderin von Deutschkurse am See in Kreuzlingen.

lebender ausländischer Kßnstler. Sie fragte mich mit einem Schmunzeln, ob ich ewiger Deutsch-Student bin oder Deutsch wirklich studiere? Bernadett, in Ungarn gut ausgebildete medizinische Masseurin, hat den Traum, sich hier selbstständig zu machen. Dafßr lässt sie sich auf das Zertifikat B2 vorbereiten und sagt: Ich kann mit Silke nicht nur ein hohes Niveau in Deutsch gut strukturiert kennenlernen, sondern darßber hinaus gibt sie mir durch ihre PersÜnlichkeit und Haltung noch viel mehr. Rich, Ingenieur aus den USA, bucht jedes Jahr im Juli und August hier Kurse und kann dadurch mit seinen SÜhnen immer besser Deutsch sprechen. Er erklärt: Ich habe noch nie zuvor so gut vorbereitete Lehrer erlebt. Valentin Graf Bernadott, ursprßnglich aus Russland, faszinierte die Location. Der lockere Ablauf des Unterrichts und das System, bei dem alles im PC mitgeschrieben wird, ist sehr effektiv. Silkes sehr spezielle persÜnliche Art und Weise zu jedem Kursteilnehmer fand ich angenehm.

Silke Heit mit Schauspieler Elvio Avila

Elvio Avila aus Argentinien sprang als Stuntman im Seeburgtheater ein, entdeckte die Sprachschule im Seeburgpark und schätzt ein: Silke arbeitet sehr individuell und präzise. Sie gab mir verschiedene Lernhilfen, auch in meiner Situation als in der Schweiz

Neue Kurse starten Anfang September und spezielle Kombinationen auch fßr Schichtarbeiter sind jederzeit mÜglich zu vereinbaren. Eine Erfolgsgarantie wird fßr alle Niveaustufen von A1 bis C2 zugesichert. Neugierig geworden? Unverbindliches Abklärungsgespräch unter Mobil 076 419 48 52 vereinbaren oder eine Mail an silkeheit@sunrise.ch senden. www.deutschkurse-am-see.ch

t $IJOFTJTDI

.BOEBSJO

*($4& "CJUVS

t $IJOFTJTDIF

,BMMJHSBQIJF

t #VTJOFTT

$IJOFTJTDI

$IJOFTJTDI GĂ S

t

5PVSJTUFO

(MĂ DLXVOTDI BO $IMPĂ?

"ESJFO

*($4& .BOEBSJO $IJOFTJTDI " " .BJ

Erfolg ist lernbar!

Bildung – die Investition in die Zukunft

4JF IBCFO jTFIS WJFM 4QBTT BN -FSOFOw

"J :VF )FOSZ VOE "J :BO

Sprachen Deutsch intensiv / Englisch / alle Weltsprachen

Handel / Kader

Tel: +41 (0)71 672 61 61 +41 (0)79 178 91 16

BĂźrofach- / Handelsdiplom VSH

info@yan-chinesischsprachschule.ch

BBS Business-School Bachelor / Master-Degree

Medizin & Gesundheit Med. Praxisassistent/-in eidg. FA

Informatik ICT Smart- und Advanced-User SIZ & viele weitere Lehrgänge

Keine Lehrstelle?

Jetzt anmelden, wir beraten Sie gerne unverbindlich + kostenlos!

Neumarkt 1, 9001 St.Gallen Parkplätze im Hause

Tel. 071 226 55 55 www.benedict.ch

(SVQQFO VOE

! t &JO[FMVOUFSSJDIU

www.yan-chinesischsprachschule.ch

Hauptstr. 29, Kreuzlingen

Bildung in der Region Berufe erleben an der Berufsmesse Thurgau VHS Volkshochschule Kreuzlingen

Winterprogramm 2017/2018 Mittwoch, 4. Oktober 2017, 19.30 Uhr Wie sicher ist die Schweiz noch?

Dr. phil. Peter Forster Samstag, 21. Oktober 2017, 9.00 Uhr Exkursion: Mit der VHS auf die Insel Reichenau Hugo Bertet Anmeldung erforderlich bis 7. Oktober 2017

Vom 21. bis 23. September 2017 können sich Jugendliche im Berufswahlalter und Interessierte in Weinfelden über Berufe und Ausbildungen im Thurgau informieren. An den erlebnisreichen Ständen werden die Besucher selber aktiv und dürfen ausprobieren. Während Donnerstag und Freitag vor allem die Schülerinnen und Schüler im Klassenverbund anreisen, stehen am Samstag die Eltern mit ihren Jugendlichen im Fokus. Für sie finden zahlreiche Vorträge und Informations-Veranstaltungen statt. Zudem bereichern eine regionale und eine kantonale Berufsmeisterschaft das Programm.

Mittwoch, 8. November 2017, 19.30 Uhr Die zarteste Versuchung – die Geschichte der Schokolade Ulrich Büttner Mittwoch, 13. Dezember 2017, 19.30 Uhr Wird Wasser knapp? – Das Weltwasserproblem Prof. Dr. em. Wolfgang Kinzelbach Mittwoch, 10. Januar 2018, 19.30 Uhr Die Geschichte des Thurgaus in 100 Bildern, Teil 1 Ueli Gubler Mittwoch, 17. Januar 2018, 19.30 Uhr Die Geschichte des Thurgaus in 100 Bildern, Teil 2 Ueli Gubler Mittwoch, 14. Februar 2018, 19.00 Uhr Exkursion: Mit der VHS zum Weingut Wolfer auf dem Bründlerberg Martin Wolfer Anmeldung erforderlich bis 15. Januar 2018 Mittwoch, 28. Februar 2018, 19.30 Uhr Was ist Völkerrecht – Wer legt es fest?

– Für wen gilt es?

Prof. Dr. Myriam Senn Veranstaltungsort: «Das Trösch»!

Mittwoch, 7. März 2018, 19.30 Uhr Geld aus dem Nichts – Wie Banken Wachstum ermöglichen und Krisen verursachen Prof. Dr. Mathias Binswanger Mittwoch, 14. März 2018, 19.00 Uhr Exkursion: Mit der VHS zum «Scharfen Maxx» Anmeldung bis 28. Februar 2018 Mittwoch, 30. Mai 2018, 19.30 Uhr Prager Frühling, Moskauer Frost, westeuropäischer Regen – das gescheiterte Experiment eines Sozialismus mit menschlichem Antlitz Prof. Dr. Phil. Ulrich Schmid www.vhs-kreuzlingen.ch

200 Berufe und Ausbildungen Auf über 4‘000 m2 Ausstellungsfläche in den Zelthallen sowie in den Gebäuden rund um das Berufsbildungszentrum Weinfelden können sich im September Jugendliche im Berufswahlalter über Berufe und Ausbildungen informieren, die es im Thurgau zu lernen gibt. Gezeigt werden gegen 200 Berufe und Angebote aus den unterschiedlichsten Branchen und Berufszweigen. Die Veranstalter erwarten

wiederum rund 7‘500 Besucherinnen und Besucher, wobei am Samstag ganz gezielt auch die Eltern und weitere Bezugspersonen der Jugendlichen angesprochen werden. Interessierte Jugendliche können ausserdem Probe-Vorstellungsgespräche mit Praxisleuten durchführen oder einen Check der Bewerbungsunterlagen vornehmen lassen, zudem gibt es die Möglichkeit, kostenlos professionelle Bewerbungsfotos machen zu lassen.

Berufe aktiv erleben und erfahren Die lebendigen und erlebnisreichen Präsentationen der 77 Aussteller kommen bei den jungen Besuchern sehr gut an. An vielen Ständen können die Jugendlichen aktiv werden und selber ausprobieren, sowie interaktiv Informationen einholen.

Die Besucher erhalten damit ein umfassendes Bild zum Berufseinstieg. Das Arbeitsheft, das an allen angemeldeten Schulklassen zugestellt wird, enthält wichtige Informationen zur Messe und dient im Vorfeld auch als Grundlage für den Berufswahl-Prozess. Mit dem darin integrierten Interessen-Check können auf spielerische Art spannende Berufe entdeckt werden.

Berufswahl ist auch Eltern-Sache Zweifelsohne ist es wichtig, dass die Eltern ihre Kinder bei der Suche nach dem richtigen Beruf oder der richtigen Ausbildung ermutigen und unterstützen. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler besuchen deshalb vor allem am Samstag die Messe ein zweites Mal zusammen mit ihren Eltern. Die Berufsmesse Thurgau bietet speziell an diesem «Eltern-Tag» Informationsveranstaltungen im Berufsmesse-Fo-

rum an, die sich an die Eltern richten. Die Referenten geben Tipps und Tricks für die Unterstützung des Kindes bei der Berufswahl und der Lehrstellensuche und beantworten aktuelle Fragen. Zudem stehen Informationsveranstaltungen zu einzelnen Berufsgattungen auf dem Programm. Aufgrund der stetig gewachsenen Nachfrage finden in diesem Jahr nahezu doppelt so viele Vorträge statt, so dass diese am Samstag nun sogar in zwei Räumen im Gebäude A durchgeführt werden. Der Besuch der Veranstaltungen im Berufsmesse-Forum ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Berufsmeisterschaften der Maurer und der Fachleute Gesundheit Nach der kantonalen Meisterschaft wird in diesem Jahr die Regionalausscheidung der Maurer im Rahmen der Berufsmesse Thurgau durchgeführt. Acht Teilnehmer qualifizierten sich in internen Ausscheidungen für die regionale Berufsmeisterschaft. Gesucht werden von Mittwoch bis Samstag die drei besten Jungmaurer, die sich für die Swiss Skills vom nächsten Jahr qualifizieren. Die jeweils Besten können sich in der Folge über nationale Wettkämpfe für die Teilnahme an den WorldSkills 2019 (Berufsweltmeisterschaften) in Kasan (Russland) empfehlen. Zum allerersten Mal führt auch die OdA Gesundheit und Soziales Thurgau eine kantonale Berufsmeisterschaft Fachfrau/mann Gesundheit (FaGe) durch. Elf Kandidatinnen und Kandidaten zeigen an der Berufsmesse ihr Können. Die Preisverleihung beider Berufsmeisterschaften findet am Samstag um 15.00 Uhr in der Mensa (Gebäude A) statt. berufsmesse-thurgau.ch

Weiterbildung bei der VHS im 75. Jubiläumsjahr – vielseitig und spannend In der Wintersaison 2017/2018 begeht die Volkshochschule Kreuzlingen ihr 75.

Jubiläum. 1942, als der Zweite Weltkrieg global und in all unseren Nachbarländern tobte, unsere Armee im Reduit stand und die Anbauschlacht vorangetrieben wurde, kamen Kreuzlinger aus dem Kreis um Dr. h.c. Wilhelm Fröhlich und Dr. W. Schohaus auf die weitsichtige Idee, trotz all der Unbill etwas für die Weiterbildung der erwachsenen Bevölkerung zu tun. Man wollte, laut Editorial der Programmschrift vom Winter 1942/43, geistiges Kulturgut

in möglichst weite Kreise tragen und verpflichtete sich dabei zu konfessioneller und politischer Neutralität. Gewicht gelegt wurde ferner auf eine allgemeinverständliche Form der Vorträge.

Heute, ein Dreivierteljahrhundert später, können diese Zielsetzungen immer noch mit gutem Gewissen unterschrieben werden. Die VHS versucht nach wie vor sowohl eine «Schule für das Volk» wie auch eine «Hochschule» zu sein, d.h. im Klartext, ausgezeichnete Referenten sollen für eine breite Hörerschaft jeglicher Herkunft und jeglichen Alters referieren und dabei eine möglichst vielfältige Palette kultureller und wissenschaftlicher Bereiche publikumsgerecht anbieten.

Anders als in der Frühzeit bietet die VHS Kreuzlingen zwar Vorträge und Exkursionen, jedoch keine Kursabende an. Letztere würden den Milizrahmen sprengen. Die VHS arbeitet dafür grenzüberschreitend mit der VHS Konstanz und mit dem Verbund der 18 Euregio Bodensee Volkshochschulen mit einem Einzugsgebiet von Ravensburg bis Liechtenstein zusammen, um als VHS an der Grenze eine gewisse kulturelle Scharnierfunktion zu den Nachbarn zu pflegen.

Das neue Vortragsprogramm mit insgesamt 11 Anlässen zu Themen aus Geschichte, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur beginnt am 4. Oktober. www.vhs-kreuzlingen.ch

berufsmesse-thurgau.ch

Unsere Pluspunkte: � Kleine Gruppen mit 5–9 Personen

LET’S GO!

� Minigruppen mit 3–4 Personen

21. – 23. September in Weinfelden Do Fr Sa

9 – 17 Uhr 9 – 17 Uhr 9 – 16 Uhr

� Massgeschneiderte Privatstunden � Grosse Auswahl an Kursen von Anfänger bis Fortgeschrittene � Moderne Lernmethoden � Sehr gut qualifizierte Lehrpersonen � Gut eingespieltes, motiviertes Team

Eintritt gratis

Veranstalter

� Angenehme Schulungsräume

Stufe 2 Elementary

Stufe 5 und 6 Intermediate

� Moderne Geräte wie zum Beispiel

Do 8.30-10.00 Mo 18.15-19.45

Mi 20.00-21.30 Di 18.00-19.30

Stufe 3 und 4 Pre-Intermediate

Upper-Intermediate

Smart Boards � Gutes Preis-Leistungsverhältnis � Zentral gelegen, mit Auto und Üffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar � Besuchen Sie eine gratis SchnupperPatronat

Hauptsponsorin

stunde in bestehenden Kursen Departement fĂźr Erziehung und Kultur

UnterstĂźtzt durch

� Nächster Kurs fßr Anfänger ab Donnerstag, 2. November 2017,

Liste 5

Aktuelle Kurse – jetzt einsteigen:

20.00-21.30

Di 9.00-10.30 Mi 18.00-19.30 Do 18.00-19.30 Do 8.30-10.00 Mo 9.00-10.30 Kurs fĂźr Senioren Do 10.30-11.45

HREN SEIT 13 hJAlernen Englisc ruppen in Kleing t 7JFMF XFJUFSF ,VSTF BVG BMMFO 4UVGFO JN *OUFSOFU PEFS BVG "OGSBHF t 4DIOVQQFSMFLUJPO HSBUJT VOE VOWFSCJOEMJDI

Mo 20.00-21.30 Di 11.30-12.45 Mi 9.15-10.45

t -FLUJPOFOQSFJT BC $)'

Advanced Mo 18.00-19.30 Di 20.00-21.15 Mi 20.00-21.30

Neuer Kurs fßr Anfänger BC %P /PW

Hafen-Center 50A Äą 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 78 51 Alle Kursinfos: www.ks-english.ch

Im Spatzenäscht trifft Holter-di-Polter auf Rockzipfelchen auch in Feld, Wald und Wiese auf dem Bauernhof.

Unser zentrales Anliegen: auch ausserhalb der Familie eine fßr das Kind vertraute Umgebung zu bilden! Die betreuenden Menschen, die mit dem Kind neu in Beziehung treten und die ansprechende räumlich – materielle Ausstattung bilden zusammen die Basis, von der aus sich das Kind, jedes seinem Wesen nach, gerne auf Entdeckungsreise begibt.

Verschiedene Grßnde motivieren Eltern, ihr Kind in einer Spielgruppe anzumelden. Meist ist es der Wunsch nach Kontakten zu anderen Kindern. Dann gibt es aber auch Anfragen, die mit einer Besorgnis einhergehen: mein Kind ist so scheu und zurßckhaltend... meins will immer das Erste sein... meins spielt nie allein... mßsste es nicht längst besser sprechen?

Im Spatzenäscht kann ein kleiner HolterDi-Polter ein Steckenpferd aus dem Stall holen oder mit grossen , schweren BauhÜlzern eine Rutschbahn bauen. Das kleine Rockzipfelchen begleiten wir behutsam beim Erkunden der neuen Umgebung und den neuen Begegnungen. Der kleine Gerne-Gross staunt sicher ehrfßrchtig, wenn Pferd Luis vom Bauernhof seinen Kopf zu ihm herabneigt, um gefßttert zu werden. Trau ich mich das wohl? Und fßr alle Wundernasen gibt es viel zu entdecken in der Naturmaterialvielfalt der Spielgruppenausstattung und natßrlich

Mit dem Stadt- und Bauernhofangebot bieten wir den Kindern sinnreiche Erfahrungsfelder. Wie erstaunlich zu sehen, dass ÂŤRockzipfelchenÂť beim Anblick und Streicheln der jungen Hofkatze seine Ă„ngstlichkeit fĂźr einen Moment vergessen kann und im direkten Begegnen mit dem Tier seine Scheu Ăźberwinden lernt.

Auch die kleine ÂŤWundernaseÂť weiss beim gemeinsamen ZnĂźni schon bald, dass wir mit dem Essen erst beginnen, wenn die Fingerspiel-VĂśgel ins Nest geflogen sind, auch wenn die frisch gebackenen BrĂśtchen schon so lecker auf dem Tisch duften...

Wegen grosser Nachfrage hat die Spielgruppe Spatzenäscht ihr Angebot ab August 2017 um einen weiteren Bauernhofvormittag erweitert.

Kontakt: www.spatzenaescht.ch Nächster Schnuppernachmittag, am Mi. 1.11.2017 gemeinsam mit der Krabbelgruppe Suneblueme www.suneblueme.ch oder am Kreuzlinger Spiel- und SportBoulevardfest am 23.09.2017!

18

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

Zehn Jahre Tanzschule Robinson Die in der Region bestens bekannte Tanzschule Robinson startet die neue Tanzsaison mit einem Jubiläum.

Kreuzlingen. Als Meike Robinson vor zehn Jahren in der Romanshornerstrasse 55 ihre zweite Tanzschule eröffnete, erfüllte sie sich einen persönlichen Traum. Und wenn sie vom Tanzen spricht, dann leuchten ihre Augen und man merkt ihr an, dass ihr Beruf auch gleichzeitig Passion ist.

Was bezeichnend für Meike Robinsons Unterricht ist: ihre Begeisterung am Tanzen überträgt sich auf ihre Tanzschüler. »Es bringt Spass, ist viel leichter als gedacht und wir geniessen den sympathischen und professionellen Unterricht«, sagt einer ihrer Kursteilnehmer. »Wir fühlen uns sehr wohl in der Tanzschule und können uns jetzt bei allen Gelegenheiten sicher auf dem Parkett bewegen.« Für Tanzanfänger empfiehlt die Tanzlehrerin den Grundkurs I. Dort lernt man Tänze wie Discofox, Walzer, Cha Cha Cha und Jive – die perfekte Grundausstattung für Freizeit und Anlässe (Start am 6. September).

Für Fortgeschrittene oder Wiedereinsteiger bietet die Tanzschule Robinson ebenfalls ein vielfältiges Programm.

Zusätzlich gibt es regelmässig Tanzpartys auf denen man das Gelernte in angenehmer Atmosphäre üben kann.

West Coast Swing – ein Trend etabliert sich Inzwischen ist dieser coole Paartanz aus der Schweizer Tanzszene nicht mehr wegzudenken. »West Coast Swing hat ein ganz eigenes Flair«, bestätigt Robinson, selbst begeisterte Tänzerin und eine der erfolgreichsten Lehrerinnen der Schweiz. »Die Leute haben unglaublich viel Spass an diesem kommunikativen Tanz«, berichtet die Tanzlehrerin. Faszinierend ist, dass man die weich-fliessenden und eleganten Bewegungen des West Coast Swing zu unterschiedlichsten Musikrichtungen tanzen kann, sozusagen ein »Allrounder«. Wer sich unter West Coast Swing noch nichts vorstellen kann, ist herzlich eingeladen am 31.

August um 19 Uhr eine gratis Schnupperlektion zu besuchen. (WCS I Kurstart am 3. September).

Alle Kurse und Informationen: www.tanzschulerobinson.ch

Zehn Jahre feiert die Tanzschule Robinson in diesem Jahr Jubiläum.

Buurezmorge in Ermatingen

Bild: zvg Bild: zvg

Am Samstag, 25. August, wird in Ermatingen gross aufgefahren. Buurezmorge und Einkaufen an einem Ort – was will man noch mehr?

Ermatingen. Im Juli letzten Jahres hat die IG Ermatinger Buuremarkt erstmals einen Buurezmorge am Ermatinger Buuremarkt angeboten und wurden auch gleich überrannt. Etwa 60 Personen nutzen das Angebot vom Zmorge am Markt. Brot, Milch, Käse, Butter, Konfi, Fleisch, Früchte und vieles mehr stehen auf dem Buffet be- Beim Buurezmorge gibt es ein Buffet, Musik und Traditionshandwerk.. Bild: zvg reit. Produkte die dann im Anschluss direkt am Markt eingekauft werden ler Art gedrechselt. Zusammen eine Wer die Idee ebenfalls so gut findet können. Passend zu der festlichen perfekte Kombination – der Pfeffer wie wir, der kann sich mit einem Gönnerbeitrag für den Markt engagieren.

Stimmung sorgen die Schüler der und das Fleisch.

Musikschule Untersee & Rhein für Die Beiträge unterstützen und ermusikalische Unterhaltung. möglichen besondere VeranstaltunHufeisen werden geschmiedet Der erfahrene Hufschmied Bach- gen, wie zum Beispiel das Schwingmann aus Thundorf zeigt vor Ort das fästli oder die Tanzmusik. Zugleich ist Pfeffriges Fleisch Als Gäste beehren den Buuremarkt Traditions-Handwerk des Huf- der kleine Zustupf auch ein Bekenntder Ekkharthof aus Lengwil und das schmieds. Das Hufeisen, was eher als nis für eine Einkaufskultur, die auf anMühlifabrikli aus Ilhart. Auf dem Glücksbringer bekannt ist, hat aber dere Werte setzt – auf Nähe, Frische, Ekkharthof werden Rinder nach der auch eine praktische Funktion. Es Menschen und Vertrauen. Der Markt Demeter-Philosophie gehalten und schützt die Hufe vor Abnutzung wenn findet bis Oktober, jeweils am letzten gepflegt. Das Mühlifabrikli in Ilhart sie auf der Strasse oder harten Böden Samstag im Monat von 8.30 bis 12.30 steht ebenfalls für Qualität. In der unterwegs sind, so zusagen die Schu- Uhr an der Landi statt. Mehr Infos: www.gewerbe-ermatingen.ch Schreinerei werden Pfeffermühlen al- he für die Pferde.

Aquawell ist ein besonders gelenkschonendes Kraft, Ausdauer, und Koordinations-Training. Das Herz-Kreislaufsystem wird gestärkt und die Beweglichkeit gefördert. Die Wassergymnastik ist auch für Nichtschwimmer geeignet. Das 32 Grad warme Wasser schenkt Wohlbefinden und Entspannung. Kurse sind jeweils mittwochs 18.00, 18.40, 19.15 und 19.55 Uhr im Hallenbad Kreuzlingen.

Aquajogging findet im tiefen Wasser statt. Durch einen Gurt getragen, wird die Wirbelsäule enorm entlastet und die Gelenke und Bänder geschont. Schwimmkenntnisse sind notwendig. Der Kurs ist freitags um 15.15 Uhr im Hallenbad Kreuzlingen.

Die Kurse eignen sich für Personen, die Bewegungsmangel vorbeugen und aktiv zur Erhaltung ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit beitragen wollen. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Gerne kann eine Schnupperlektion besucht werden. Auskunft, Kursprogramm und Anmeldung: Rheumaliga TG Telefon 071 688 53 67 www.rheumaliga.ch/tg

Engagement im EHCKK

Talent braucht Unterstützung Der Eishockeyclub Kreuzlingen Konstanz (EHCKK) hat neben zwei Liga Teams und einer Frauenmannschaft ein umfassendes Angebot für Kinder ab vier Jahren. Als Bambini, Piccolo und Moskitos können Mädchen und Buben in der Bodensee Arena über das Eis flitzen. Das Angebot wird freudig angenommen, ist aber ohne die Mithilfe von Freiwilligen nicht zu bewältigen.

«Ishockey fägt und macht Spass!» – Das ist der meist gehörte Satz von den Kids der Eishockeyschule Kreuzlingen. Über 120 Kinder trainieren zwei Mal wöchentlich in der Bodensee Arena. Die Hockeyschule floriert – zu Beginn waren 32 Kids im Club, heute sind es über 200. Wer sich neu in der Hockeyschule anmeldet, erhält eine Ausrüstung vom Club und kann eine Abzeichenjagd beginnen. Wer das Eishockey-ABC erfolgreich absolviert und Schlittschuhlaufen, Schiessen und Passen gelernt hat, kann sich vier bunte Abzeichen auf den Hoodie nähen und in den Club einsteigen.

Die Mitgliedsbeiträge für die Kids lassen sich sowohl finanziell und teils auch mit Zeitspenden vergüten. So gibt es drei Tarife und je mehr sich Eltern oder Verwandte im Club engagieren, desto geringer wird der Geldbeitrag. «Das ist ein System, das für alle super funktioniert», so Andrea Kröni, Nachwuchschefin und Vorstand im EHCKK, «wer viel arbeitet und wenig Zeit hat, kann den vollen Mitgliedsbeitrag bezahlen und wer diese Möglichkeit nicht hat, kann uns tatkräftig mit Arbeitseinsätzen unterstützen. So ist der Sport für alle offen.» Eishockey ist kein billiger Sport. Die Ausrüstung kostet Geld und auch das Eis will bezahlt sein. 220 Franken kostet den Verein eine Stunde auf der Spiegelfläche. «Darum sind wir auf jede helfende Hand angewiesen. Ohne die Freiwilligenarbeit und das Engagement der Eltern wäre unser Angebot gar nicht möglich», so Kröni weiter. Sie selbst arbeitet täglich 12 bis 14 Stunden und trainiert mit jedem Kinderteam auf dem Eis. Ein Job mit Herzblut und Leidenschaft also. Für Kröni gibt es auch keine andere Welt. Sie ist in einer Eislaufhalle gross geworden und als kleines Mädchen schon im Pyjama auf Schlittschuhen gestanden. Es folgte eine Karriere als Spielerin bei St. Gallen und Lugano, als Mitglied der früheren B-Nationalmannschaft und schliesslich als Cheftrainerin der Schweizer U-18-Frauen.

Leuchtende Kinderaugen und ein Sport fürs Leben Jetzt konzentriert sich Kröni auf ihre Arbeit mit dem Nachwuchs. «Ich möchte meine Faszination fürs Eishockey weitergeben und werde jeden Tag mit leuchtenden Kinderaugen belohnt – das ist das Schönste», so die leidenschaftliche Trainerin. Wenn sie über den Sport spricht, wird schnell klar, dass es sich hier um eine Lebensaufgabe handelt. Geschult werden die Spielerinnen und Spieler sowohl in der Koordination von Schlittschuhfahren, Schiessen, Mit- und Gegenspieler beachten, als auch in theoretischen Bereichen wie dem Sozialverhalten, Teamgedanken oder dem Erreichen von Zielen, im Sport und generell im Leben. Von April bis Juli wird in der Turnhalle oder auch im Freien trainiert und dann beginnt sie wieder: die Saison auf dem Eis.

Bild: archiv Die Hockeyschule, Talentschmiede des EHC Kreuzlingen-Konstanz.

Für Neugierige gibt es eine Schnupperwoche in den Herbstferien. Hier können Vier- bis Zehnjährige nach Herzenslust ausprobieren, ob und wie sie sich auf dem Eis bewegen (Zeiten siehe Box). Derzeit gibt es eine Mädchenquote von 23 Prozent in der Hockeyschule. Ziel ist es diese auszubauen. Das Engagement des Vereins ist enorm und wird auch auf nationaler Ebene anerkannt. Bereits drei Mal in Folge gewann der EHCKK das Nachwuchslabel von Swiss Ice Hockey, einmal mit dem ersten und zweimal mit dem zweiten Platz.

Wer sich für den Sport begeistert und engagieren möchte, hat hier ein vielfältiges Aufgabengebiet, das vom Betreuen der Mannschaften über Schiedsrichter- und Speakeraufgaben bis hin zu gastronomischen Tätigkeiten in der Hockeybeiz oder am Grill ausreichen. Eine genaue Aufstellung der freien Posten findet sich auf der nächsten Seite. Interessierte Andrea Kröni können sich direkt bei Andrea Kröni melden: Tel. 079 700 05 53 andrea.kroeni@ehckk.ch

VERANSTALTUNGEN & TERMINE Schnupperwoche: 9. bis 13. Oktober, täglich 12.15 bis 13.15 Uhr, Mittwoch Nachmittag 16.15 bis 17.15 Uhr Schüler-Eishockey Turnier – PostFinance Trophy: Mittwoch, 15. November – Nationales Eishockey Turnier für alle Schulklassen Swiss Eishockey Day: Sonntag, 5. November, findet wieder das grosse Eisfest mit Schaum-Party, Spiel und Spass schon für die kleinsten Kinder mit Eishockey-Topprofis, Curling und vielem mehr in der Bodensee-Arena statt.

Veronika Fischer

Stellenbörse für Freiwilligenengagement

Wir suchen Freiwillige Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Kreuzlingen

Kontakt: Lilian Höhener / 076 371 32 47 / Montag bis Freitag 9 – 11 und 14 – 17 Uhr / faz.kreuzlingen@gmail.com

Zeit und Freude schenken Für unsere Bewohner suchen wir freiwillige Mitarbeitende, die bereit sind, etwas Zeit zu schenken für Spaziergänge, Kaffee Besuche, Gespräche, Mithilfe in der Aktivierung.

Fussballclub Kreuzlingen

Kontakt: Priska Forster / 071 678 51 54 / Montag – Mittwoch von 8.00 – 16.30 Uhr / stvpdl@abendfrieden.ch

Gewinnen von Unterstützern für den FCK-Donatoren, Gönner, Werbepartner. Provisionierung.

AGATHU Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau

Mitglied des Betreuerteams der 1. Mannschaft. Fahrer von Kleinbus bei Auswärtsspielen.

Akquisiteur Marketing

Fahrer Kleinbus Arbeit mit Kindern Betreuung, kreatives Arbeiten an Samstagnachmittagen Kontakt: Hans-Ruedi Müller-Nienstedt / 071 672 69 75 tagsüber / hmueller@hin.ch

EHC Kreuzlingen-Konstanz Büssli-Fahrer Für die Auswärtsspiele unserer Nachwuchsmannschaften suchen wir jemanden, der unseren EHCKK Bus fahren kann.

Mithilfe beim Materialwart-Team Mithilfe beim Materialwart-Team

Nachwuchs-Betreuer Mithilfe bei der Betreuung des Nachwuchses.

Kontakt: Andrea Kröni / 079 700 05 53 / Während dem Tag u. abends bis 21.00 Uhr

Mitarbeit am Grillwagen Zubereitung und Verkauf von kleinen Speisen und Getränken während Eishockeyspielen.

Teamleiter Heimspiel-Organisation Teamleiter für die Organisation der Heimspiele der 1. Mannschaft. Koordination, Eingangskontrolle, Ordnungsdienst, Sicherheit, Absperrungen und Gästebetreuung. Mitglied erweiterter Vorstand.

Teamleiter Infastruktur Koordiniert Tätigkeiten von Stadtgärtnerei, Technischen Betrieben und der Bodenseearena. Sorgt für die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung. Ist Mitglied des erweiterten Vorstandes.

ZeitnehmerIn

Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

Schiedsrichter Starte eine attraktive Schiedsrichterkarriere! Die Kosten für Ausbildung und Erstausrüstung übernimmt der Verein. Zusätzlich hast Du mit dem Schiedsrichterausweis freien Eintritt zu Spielen in der Schweiz (inklusive Super League Spiele und auch für Heimspiele der Nationalmannschaft). Als Schiedsrichter wird dir viel geboten!

Mitarbeit an der Kasse

SpeakerIn, ReporterIn, PunkterichterIn

Adresse: Stadtverwaltung Kreuzlingen Departement Gesellschaft Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 677 62 08 Telefax: 071 677 61 40 gesellschaft@kreuzlingen.ch

Mitarbeiter Berichte-Verfasser Mitglied des Berichte-Schreiber-Teams. Matchbesuche in Absprachen mit den anderen Mitgliedern. Zeilengeld geht an den Verfasser.

Verkauf von Einzeleintritten und Jahreskarten, sowie Eintrittskontrolle an den Spielen der1. Mannschaft. (2. Liga).

Die/der ReporterIn /SpeakerIn ist das Bindeglied zwischen den beiden spielenden Teams, dem Schiedsrichterteam und der SIHF Homepage. Im Vorfeld des Spieles erhält sie/er von den beiden Trainern die Aufstellung der Spieler und erfasst diese im Reportersystem. Während dem Spiel ist sie/er verantwortlich für die Erfassung der Tore und der Strafen.

Einfache Computerkenntnisse reichen dafür aus.

Kontakt

Leitung Administration Korrespondenz, Rechnungsstellung, Kontrollen

Die/der ZeitnehmerIn bedient während des Spieles die Uhr. Sie/er ist verantwortlich, dass bei Spielunterbrüchen die Zeit gestoppt und nach dem Unterbruch wieder gestartet wird.

Zusätzlich gibt sie/er die Strafen auf der Uhr ein. Die Uhr ist sehr einfach zu bedienen und funktioniert in der Bodensee Arena mit einem Kippschalter. Auf dem Aussenfeld wird sie über zwei Knöpfe bedient.

Kontakt: Stefan Scheiwiller / 078 609 03 06 / während dem Tag und abends bis 21.00 Uhr

FAZ – Familienzentrum Gutenberg Koch / Köchin Wir bieten jeden Tag einen Mittagstisch für unsere Kinder und Leiterinnen an. Es sind 10 Personen und mehr pro Tag, die verköstigt werden müssen.

Kontakt: Daniel Geisselhardt / 079 238 90 30 tagsüber daniel.geisselhardt@fck1905.ch

Hospizdienst Thurgau Freiwillige für den Hospizdienst Thurgau Die Freiwilligen entlasten mit ihrer Präsenz pflegende Angehörige. Sie begleiten Menschen einfühlsam in ihrer letzten Lebenszeit. Erwünscht sind: Flexibilität, Bereitschaft für Nachteinsätze und Teilnahme an Fortbildungen.

Kontakt: Marina Bruggmann / 071 940 07 90 info@hospizdienst-thurgau.ch

Judo-Club Kreuzlingen, Ashaii Kai Judotrainer gesucht Wir suchen einen motivierten Judotrainer, der mit Freude und Begeisterung am Sport die Werte und Kampfkunst des Judo unseren Kindern vermittelt. Die Kindertrainings finden am Dienstag und/oder Mittwoch ab 18.30 – 20.00 Uhr statt.

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann melde Dich unverbindlich bei uns.

Projektleitung Pro Juventute

Kontakt: Jennifer Fritschy / 076 542 92 66 jennifer.fritschy@judoclub-kreuzlingen.ch

Wir suchen für die Sektion Kreuzlingen Freiwillige, die Freude an Projekten mit Kindern und Familien haben. Der jeweilige Erlös kommt Familien und Kindern zu gute.

Kreuzlinger Fernsehen

Unterhaltsarbeiten / Putzhilfe

Fernsehbegeisterte KFS-Helfer gesucht!

Wir bewohnen ein altes Haus, da ist ständig was zu renovieren. Auch arbeiten wir mit Kinder, da müssen wir ständig Spielsachen reparieren. Auch gibt es viel zu putzen, da wir grosse Räumlichkeiten haben.

Unser Kreuzlinger Fernsehverein sucht tv-begeisterte Verstärkung in sämtlichen Bereichen. Details auf Anfrage.

Kontakt: Patrick Eich / 071 670 02 53 kfs@btv-kreuzlingen-steckborn.ch

– Vermittlung von Freiwilligenarbeit in Kreuzlingen und Umgebung http://agenda.kreuzlingen.ch/freiwillig Ludothek Kreuzlingen

Kassadienst und Gästebetreuung

Mitarbeiterin Ludothek

Ankommende Besucher an der Kassa und am Kiosk betreuen, sowie Auskunftsstelle sein. Unsere Gäste sollen sich wohl fühlen.

Du hast Freude am Spielen, schätzst den Kontakt mit kleinen und grossen Kunden? Dann komm zu uns in die Ludothek.

Aufgaben: Mithilfe Spielausleihe / Zusammenarbeit im Team / Kontakt mit Kunden Einsatz: ca. 1x pro Monat. Donnerstag: 16.30 – 18.00 Uhr / Samstag: 9.00 – 10.30 Uhr Kontakt: 077 489 37 35 / Montag – Freitag spiel@ludothek-kreuzlingen.ch

Kulturzentrum Kreuzlingen Mitarbeit Betriebsteam Kulturzentrum Kreuzlingen Das Kulturzentrum Kreuzlingen nimmt diesen Herbst im Rahmen einer Zwischennutzung seinen Betrieb in den ehemaligen Räumlichkeiten der Schiesser AG auf. Um erste Veranstaltungen erfolgreich durchzuführen, sind wir auf ein motiviertes Team angewiesen. Dazu suchen wir Leute für Kasse, Garderobe, Bar, Technik, administrative Arbeiten, Werbung und viele weitere Aufgaben. Wer interessiert ist, ehrenamtlich mitzuwirken, ist herzlich eingeladen, sich auf diese Ausschreibung zu melden.

Kontakt: Simon Hungerbühler / 079 304 37 49 Montag-, Mittwoch-, Freitag-Nachmittag simon@kulturzentrum-kreuzlingen.ch

Mahlzeitendienst Kreuzlingen Fahrerinnen und Fahrer Fahrerinnen und Fahrer, die bereit sind ohne Entgelt, jedoch mit km-Entschädigung unseren älteren, kranken oder körperlich beeinträchtigten Mitbürgerinnen und Mitbürgern das Mittagessen nach Hause zu bringen. Zeitaufwand ca. 1-2 Stunden, wahlweise zwischen 2x wöchentlich bis 2x monatlich. Besonders gefragt wäre eine Person, die bereit ist, 1-2x pro Monat am Samstag- und/oder Sonntagmorgen zu fahren.

Kontakt: Roland Alber / 071 699 18 37 Tagsüber und am Abend bis 20 Uhr / roland.alber@sunrise.ch

Museum Rosenegg Allrounder Im Museum Rosenegg fallen unregelmässig Arbeiten an, wie: Auf- und Abbau von Ausstellungen / Bilder aufhängen / Türgriffe befestigen / Leuchtmittel auswechseln etc.

Wir freuen uns auf die Mitarbeit eines flexiblen, handwerklich geschickten Mannes.

Gästeempfang, Beratung, Betreuung «Kassadienst, Betreuung und Beratung unserer Gäste, Pflege der Ausstellungen, Apéros richten etc. Der Einsatz erfolgt in 2er Teams. Zwei Einsätze an Wochentagen und ein Sonntagsdienst pro Monat sind erwünscht.

Kontakt: Yvonne Istas / 071 672 81 51 info@museumrosenegg.ch

Planetarium und Sternwarte, Astronomische Vereinigung Austragen von Flyern und Einladungen Austragen von Flyern und Einladungen gemäss Einsatzplan.

Gartenpflege Einfache Gartenpflege rund um das Planetarium und die Sternwarte. Einsätze nach Bedarf, einzeln oder in Gruppen.

Kontakt: Sekretariat / 071 677 38 00 Montag – Freitag 14 – 17 Uhr info@planetarium-kreuzlingen.ch

Pro Senectute Thurgau Pro Senectute Thurgau sucht engagierte Freiwillige für Kreuzlingen Wollen Sie etwas für hilfsbedürftige ältere Menschen tun und sich für diese einsetzen? Dann freuen wir uns, Sie hoffentlich bald in unserem Team begrüssen zu dürfen.

Kontakt: Margrit Ackermann / 071 695 10 07 / margrit.ackermann@tg.prosenectute.ch

Schweiz. Rotes Kreuz Begleitung für Mann im Rollstuhl gesucht Für einen 55jährigen Mann im Rollstuhl suchen wir einen Freiwilligen, der hin und wieder etwas mit ihm unternimmt, etwas trinken geht oder Zeit verbringt.

Besuchs- und Begleitdienst Für regelmässige und unregelmässige Besuche und Begleitungen bei älteren daheimlebenden Menschen, suchen wir immer wieder Freiwillige, die den älteren Menschen etwas Zeit schenken und Freude machen wollen.

Spaziergänge mit älterer Dame Für Spaziergänge und Begleitungen mit einer älteren Dame aus Kreuzlingen, suchen wir 14tägig eine nette Begleitperson mit Auto.

Kontakt: Melanie Böhler / 071 622 88 29 / Mittwoch- und Donnerstag-Vormittag / besuchsdienst@srk-thurgau.ch

Tierparkverein Futtersäckli abfüllen Unterstützung beim Abfüllen der Futtersäckli. Stundenweise nach Absprache.

Kuchenbäcker Für unsere Tage der offenen Tür oder andere Anlässe freuen wir uns über Kuchenspenden.

Mitarbeit im Tierpark für Tierpflege + Reinigung Wählbar Montag bis Freitag, immer vormittags von 8.30 – 11.30 Uhr. Kontakt: Elmar Raschle / 071 686 50 30 / werktags 8.00 – 12.00 + 13.30 – 17.00 Uhr elmar.raschle@raschle-holzbau.ch

WWF Thurgau / Bodensee Biberwatcher gesucht Biberwatcher lesen und kartieren die Biberspuren an Bäumen und im Uferbereich der Gewässer. Zur Unterstützung des Teams der Biberwatcher, suchen wir freiwillige Helferinnen und Helfer. Weitere Informationen finden Sie unter: https://wwfost.me/biberwatcher Kontakt: Linda Müller / 071 221 72 30 / Montag – Freitag linda.mueller@wwfost.ch

22

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

Hüben und Drüben. Die Ausstellung zeigt das Leben

KREUZLINGEN immer mittwochs

an und mit der Grenze.

Bis Ende 2017

25. August 2017

VERSCHIEDENES

KREUZLINGEN Dauerausstellung

Nr. 34

Skateboard Workshop. Erfahrene Skateboarder verraten Tipps und Tricks. Nur für Sakteboarder, keine

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der

Inliner oder Rollerfahrer.

heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die

17 bis 19 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

immer donnerstags

Hiphoptraining für Mädchen. Für Teilnehmerinnen

Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

Bis zum 17. September

ab der 6. Klasse bis zur 3. Sek. Das Training ist kos-

«Kinderwelten – Kinder in der Kunst».

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis auf Weiteres

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegen-

tenlos.

18 bis 19 Uhr

Jugendhaus, Seestrasse 17

immer Di. und Fr.

Kostenlose Lebensmittel. Der Verein VerwertBar sammelt Lebensmittel und verteilt sie an Bedürftige

ständen und Geschichten des gesunkenen Dampf-

und solche, die etwas gegen Lebensmittelver-

schiffs «Jura».

Bis 4. März 2018

vom Bündner Naturmuseum im Auftrag der Stiftung Pro Lutra.

Di. bis So., 11 bis 17 Uhr

schwendung tun wollen.

«Der Fischotter kommt zurück». Sonderausstellung 10 Uhr

Bei der Kirche Kurzrickenbach

Freitag, 25. August

Dankbarkeit bringt Menschen zum Blühen. Der CaféTreff Philosophie geht in die nächste Runde. Anmel-

Seemuseum, Seeweg 3

dung bei Pfr. Damian Brot: Tel. 071 672 42 04; damian.brot@evang-kreuzlingen.ch 20 Uhr

BÜHNE

Freitag, 25. August

Open Place, Bleichstrasse 9, Kreuzlingen.

Obligatorisches Bundesprogramm. Gewehr 300 m.

KREUZLINGEN

Auch nicht lizenzpflichtige SchützInnen sind will-

Samstag und Sonntag,

Szenische Lesung. Zum 100. Todestag des Grafen

kommen.

26. und 27. August

Zeppelin bietet das Schlosstheater Girsberg am Wo18 bis 19.30 Uhr

Schützenhaus Fohrenhölzli

er Geschichten. Ticketreservation unter info@schloss-

Freitag und Samstag,

Notfälle bei Kleinkindern. Grund- und Ergänzungs-

girsberg.ch

25. und 26. August

kurs.

19 bis 22 Uhr; 8 bis 11 Uhr

Samariterverein, Kirchstrasse 15

Mittwoch, 30. August

Geschichten für Kinder. Gelesen von Claudia Müller.

chenende eine szenische Lesung mit Musik von und mit Michaela Bauer und Frédéric Bolli. Ein Haus voll-

20 Uhr bzw. 11 Uhr (So.)

Schloss Girsberg

GOTTLIEBEN Freitag, 1. September

Lesung. Urs Faes’ neues Buch «Halt auf Verlangen»

Für Kinder von sechs bis zehn Jahren. Eine Anmel-

hat den Begriff ‹Fahrtenbuch› für die Literatur neu

dung ist nicht erforderlich.

definiert. Seine Fahrten führen durch Zürich, wo er in die Unterwelt der Onkologie absteigt, zu den Menschen, die dort arbeiten und seine Therapie begleiten.

14 bis 14.30 Uhr

Stadtbibliothek Büecherbrugg, Gaissbergstrasse 8

Freitag, 1. September

Schnupperabend Tangolibre. In den folgenden Wochen startet zur selben Zeit ein Anfängerkurs. Der

20 Uhr

Bodmanhaus, Literaturhaus, Am Dorfplatz 1

erste Abend ist kostenlos. Anmeldung unter kurs@tangolibre.de 17.30 bis 19 Uhr

KONZERTE

GÜTTINGEN KREUZLINGEN

Immer donnerstags

MusicNight@SIX. Live mit tollen Musikern.

20.30 Uhr

Hotel Six, Hauptstrasse 6

Sonnstag, 27. August

Musikalische Matinée. Mit dem Trio Fontane.

11 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Freitag, 1. September

Sonntag, 27. August

Ökumenischer Gottesdienst am See. Unter dem Titel «Mensch, Petrus!».

10 Uhr

Hafenmole am See

LENGWIL Samstag, 26. August

Fledermausexkursion. In der Region Kreuzlingen leben verschiedene Fledermausarten. In der Dämme-

South Lake Konzert. Alte und junge Menschen mit

rung können diese gut beobachtet werden. Wir er-

und ohne Beeinträchtigung feiern gemeinsam für

halten Gelegenheit zu Einblicken in die flatterhafte

einen guten Zweck. Die Bands Ashtrays, Private Blend

18.30 Uhr

Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15

und The Rising Lights heizen dem Publikum dabei or-

Welt dieser kleinen, faszinierenden, aber bedrohten

dentlich ein. Für Speis und Trank ist gesorgt.

Säugetiere.

Jugendhaus, Seestrasse 17

20.15 bis 22 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz Tanklager Grossweiher

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

VERANSTALTUNGEN 23

GENuSS Für allE SiNNE Ermatingen. Das Festival kammer-

Trio Fontane spielen im Museum Bild: zvg Rosenegg.

Trio im STuckSaal Kreuzlingen. Die erste matinee der neuen Saison im museum rosenegg am Sonntag, 27. august, um 11 uhr, ist der klavier-kammermusik gewidmet. Das Trio Fontane mit Noëlle Grüebler, Violine, Jonas kreienbühl, Violoncello, und andrea Wiesli, klavier, besteht schon seit 2002 und hat eine erfolgreiche konzerttätigkeit entwickelt. Der Name des Ensembles entsprang der idee, gleich „Tre Fontane“ Quelle sprudelnder musikalischer ideen, zu sein. zvg Der Eintritt ist frei. Reservationen sind möglich unter Tel. 071 672 81 51 oder info@museumrosenegg.ch

musik Bodensee findet vom 1. bis 3.

September im konzertsaal lilienberg statt. in dieser oase der Besinnlichkeit gibt es im rahmen der Brahmsiade herausragende internationale künstler wie das Schweizer klaviertrio, der gefeierte Starpianist Barry Douglas, oder die bekannte Bratschistin ruth killius. Sie bilden ganz unterschiedliche Formationen in Werken unter anderem von Brahms, Beethoven, mozart und Weber. Die erste Brahmsiade am Samstag, 1.

September, um 19 uhr, steht unter dem Titel «Naturverbundenheit». «Werke der reife» bietet das zweite konzert am 2. September, um 17 uhr mit klavierstücken von Brahms und Beethoven.

Seit seiner Gründung engagierte sich das Festival kammermusik Bodensee für den musikalischen Nachwuchs. Jugendliche Preisträger und talentierte Schüler spielen Werke von Händel, Grieg, Franck, Frescobaldi, Telemann, matteis und mendelssohn – ein erfrischendes matineekonzert am 3. September um 11.30 uhr. Hierfür verlosen wir karten!

GEWINNEN! 5 x 2 Karten «Junge Talente»

Das Schweizer Klaviertrio.

unter dem Titel « V o m Thunersee nach ungarn» steht das Schlusskonzert am 3. September um 17 uhr. Der anekdote nach soll mozarts «kegelstatt-Trio» beim kegeln entstanden sein. Damit passt dieses Werk wunderbar zum Geist dieser «Brahmsiade». Es folgen zwei Werke, in denen stellenweise anklänge an die ungarische musik verlosung@kreuzlingerzeitung.ch

Bild: zvg

zu hören sind, die Brahms seit seiner Jugendzeit begleitet und inspiriert hat. Für alle konzerte im konzertsaal lilienberg Zentrum gibt es einen Gratis-Shuttlebus ab dem Bahnhof kreuzlingen. unsere leser erhalten einen «kennenlern-rabatt» von 20 Prozent auf den konzerten «Brahmsiade i – iii». Bei der Ticketbuchung muss nur unter «mitteilungen» der code «kreuzZeit2017» hinzugefügt werden. mehr infos gibt es unter:

www.kammermusikbodensee.com

DaNkBarkEiT BriNGT mENScHEN Zum BlüHEN Kreuzlingen. Für das kommende

koNZErT iN DEr oJa Kreuzlingen. am Freitag, 1. September, findet das South lake konzert im Jugendhaus kreuzlingen (Seestrasse 17) statt. Die Bands ashtrays, Private Blend und The rising lights treten auf. Türöffnung ist um 18.30 uhr, die konzerte beginnen ab 19.15 uhr. Die Party- und konzertreihe South lake wurde 2015 von den drei sozialen organisationen Besmerhuus kreuzlingen, Stiftung andante Steckborn und der offenen Jugendarbeit kreuzlingen ins leben gerufen. Der Grundgedanke dieser kooperation ist es, menschen mit und ohne Beeinträchtigung sowie jungen und alten menschen eine Begegnungsmöglichkeit zu bieten, damit sie miteinander in kontakt treten können.

Eine tolle Veranstaltung, die von menschen mit und ohne Beeinträchtigung auf die Beine gestellt wird.

Vorbeikommen lohnt sich. zvg

Erkenntnissen der antike zu verbinHalbjahr steht im café-Treff Philoso- den. phie das gelingende Zusammenle- Drei junge blühende Frauen, die ben von menschen im Zentrum. Es chariten oder Grazien, verkörperten bei den alten Griechen und rögeht um die philosophische Bemern Dank, anmut und trachtung von DankbarGnade. ihr Name hat keit, Versöhnung, Gein vielen Sprachen rechtigkeit und PluraSpuren hinterlaslismus. Jedem dieser sen. Gemäss der Begriffe ist ein positiven Psychoabend gewidmet. logie bringt Die reihe eröffnet Dankbarkeit auch urs Egli aus kreuzheute noch menlingen mit dem Theschen zum Blühen. ma Dankbarkeit. eingesandt Egli war Professor für Bild: zvg theoretische linguistik an Freitag, 25. August, um 20 der universität konstanz. Während über dreissig Jahren Forschung Uhr, Bleichstrasse 9, Kreuzlingen. und lehre war es ihm ein anliegen, Anmeldung bei Pfarrer Damian Brot: modernste Sprachwissenschaft mit 071 672 42 04; damian.brot@evangphilologischen und philosophischen kreuzlingen.ch

FlEDErmauS-EXkurSioN Lengwil. Zur international Bat Night 2017 erhalten Teilnehmende bei einer geführten Wanderung Einblick in die flatterhafte Welt der kleinen, faszinierenden, aber bedrohten Fledermäuse. Treffpunkt: Parkplatz Tanklager Grossweiher am Samstag, 26. August, 20.15 bis 22 Uhr. zvg

Bild: zvg

BriSaNTE SToriES Kreuzlingen. Zum 100. Todestag des Grafen Zeppelin bietet das Schlosstheater Girsberg am Wochenende eine szenische lesung mit musik von und mit michaela Bauer und Frédéric Bolli. Pauline und Jérôme, zwei neue Hausangestellte auf Schloss Girsberg, stöbern neugierig anekdoten aus geheimen kisten. Die Vergangenheit scheint lebendig zu werden. Es treten vertrauliche Briefe um Graf Zeppelin zu Tage und brisante Geschichten über dessen Enkelin. auch die Fotografin Jeannine le Brun hat lange auf Schloss Girsberg gelebt und persönliche reiseberichte hinterlassen. Dienstbotenklatsch vom Feinsten. eingesandt Vorstellungen am Sa., 26. August, 20 Uhr, und am So., 27. August, 11 Uhr. Tickets: info@schloss-girsberg.ch

24 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 18. August – Mittwoch, 23. August CineStar – im Lago-Center – Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

Annabelle 2 (ab 16) Neu

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 20:45 20:45 20:45 20:45 20:50 20:45 23:15 23:15

Atomic Blonde (ab 16) Neu

17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 22:45 22:45

78/3(1),(%(5 &+ 3UHPLHUH DE 5RPDQWLF '211(567$* ± /$',(6 1,*+7 $3Ã&#x160;52 '2 ELV 6$ 02 ELV 0, 62 $720,& %/21'( &+ 3UHPLHUH DE 'UDPD 7JO )5 6$ %8//<3$5$'( :RFKH DE .RP|GLH 7JO (,1 6$&. 92// 0850(/1 :RFKH DE 'UDPD 62 '2 02 ', )5 6$ 0,

Nr. 34

25. August 2017

)UDXHQIHOG

%8//<3$5$'( :RFKH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ 6$ 62 0, (02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, 267:,1' :RFKH DE )DPLO\ 6$ 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

'(5 '81./( 7850 :RFKH DE )DQWDV\ )5 6$ (02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '81.,5. :RFKH DE $FWLRQ )5 6$ 267:,1' :RFKH DE )DPLO\ '2 )5 02 ', 6$ 0, 62 ,&+ ± (,1)$&+ 819(5%(66(5/,&+ '

:RFKH DE .RP|GLH 6$ 62 0,

Atomic Blonde OV (ab 16) Neu

20:00

Happy Family (ab 0) Neu

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Happy Family 3D (ab 0) Neu

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Bigfoot Junior (ab 6)

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Bigfoot Junior 3D (ab 6)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Bullyparade -â&#x20AC;&#x201C; Der Film (ab 6) Neu

Der dunkle Turm (ab 12)

14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

11:45 14:00 16:15 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45

Fr Final Portrait (ab 0) Neu Scala

20:30 20:30 20:30 20:45 20:30 20:45

Heartbeats (ab 0)

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Sa

So

18:00 18:00 18:00

Final Portrait OV (ab 0) Neu Scala

11:30

Mo

Di

Mi

18:00 18:00 18:00

11:00 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 15:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Tulpenfieber (ab 6) Neu Scala

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film 3D (ab 0)

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Tulpenfieber OV (ab 6) Neu Scala

Planet der Affen: Survival 3D (ab 12)

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:20 23:00 23:00

Das Gesetz der Familie (ab 16) Scala

23:00 23:00

Tigermilch (ab 6) Scala

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

Baby driver (ab 16)

20:45 20:45 20:45

Der Stern von Indien (ab 6) Neu Scala

Dunkirk (ab 12)

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

Begabt â&#x20AC;&#x201C; Die Gleichung eines Lebens (ab 6)

Ostwind â&#x20AC;&#x201C; Aufbruch nach Ora(ab 0)

12:15 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film (ab 0)

Valerian â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt der tausend Planeten 3D (ab 12)

19:45 19:45 19:45 19:45

Spider-Man: Homecoming 3D (ab 12)

22:45 22:45

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 (ab 0)

12:45 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 3D (ab 0)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Das Pubertier (ab 6)

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:10

Baywatch (ab 12)

23:15 23:15

Gregs Tagebuch: Böse Falle (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Pirates of the Caribbean: Salazars Rache 3D (ab 12)

22:45 22:45

Sneak Preview (ab 18) Fairy Tail: Episoden 1-3 (ab 12) Anime Nights

Terminator 2 â&#x20AC;&#x201C; Tag der Entscheidung 3D (ab 16) Special

20:00

Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

Sommerpause vom 18.8.â&#x20AC;&#x201C; 6.9.17

www.kreuzlinger-zeitung.ch 20:00

20:00

11:00 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

täglich informiert â&#x20AC;¢ clever werben schauen sie rein!

20:30

Killerâ&#x20AC;ºs Bodyguard (ab 16) Preview

20:30

Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

SERVICE

25. August 2017

25

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 17. August 2017 Annunziato Antonio Alessio Ehemann der Alessio geb. Scura, Maria Italienischer Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Rosgartenstrasse 20 geboren am 10. Juli 1935

r-ze itun g

.ch

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 27. August

kreu zlin ge

9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler Männerchor Kurzrickenbach mit Kinderkirche

17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 27. August 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Sonntag, 27. August

Mittwoch, 30. August

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 11.00 Uhr: Familienwallfahrtsgottesdienst unserer Pfarrei in Einsiedeln.

Individuelle Anreise.

Ab 14.00 Uhr: Pfingstnovene mit Pater Lang in Bernrain

Donnerstag, 31. August

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

Samstag, 26. August

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

18.00 Uhr: Finnisage Ausstellung Nick Garbini mit Geschichten zu den Bildern, erzählt von Carola Schaad Haus Weisser

Samstag, 26. August

19.15 Uhr: Abendmesse

Montag, 28. August

Freitag, 01. September

Pfarrei St. Ulrich

Freitag, 25. August

Ab 14.00 Uhr: Pfingstnovene mit Pater Lang in Bernrain 18.00 Uhr: Vorabendmesse

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 1. September 9.15 Uhr: Ital. Anbetung mit Monstranz 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Wortgottesdienst im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Dienstag, 29. August 8.30 Uhr: Messfeier

Mittwoch, 30. August 14.00 Uhr: Gebet um Frieden

Donnerstag, 31. August 7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Messfeier in der Wellingtonia

NOTDIENST

Breitenrainstrasse 21

IMPRESSUM

16. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Probst, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Programm Aktuelle Woche Freitag, 25. August 20:00 Uhr: U2 - die Musikshow

Samstag, 26. August 15:00 Uhr: Milliarden Sonnen 16:45 Uhr: Kaluoka‘hina – Das Zauberriff

Sonntag, 27. August 14:00 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls 15:45 Uhr: Limit - Expedition zum Rand der Welt

Mittwoch, 30. August 14:45 Uhr: Das kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Abenteuer Raumfahrt 19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

PRIVATE KLEINANZEIGEN CH Pflegehelferin SRK hat noch freie Kapazität Mo + Do 2-5 Std. pro Tag für Haushalt + Betreuung.

Tel. 071 670 15 93 Natel 077 422 15 72 Engagierte Frau (Polin) sucht ab sofort Stelle für Pflege u. Haushalt.

Beste Referenzen. Tel. 079 940 47 60 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

RÄTSEL

26 Süßholzwurzelsaftprodukt

Verwaltungszimmer

KreuzlingerZeitung

obere Aaretal (volkst.)

impressionist.

Maler (†, Edgar)

ärmelloser Umhang

Kennwort

Ehrentitel jüdischer Gelehrter

veralt.: neue Druckzeile

griechiunbeHintersche stimmtes gaumen- MondFürwort laut göttin

eine Zauberformel

Mannigfaltigkeit eine Comicfigur

ein Gebiet

12 altBundesrat (Vorn.)

10 Berg der Albiskette

unwirklich

kleinster Staat Krankin heitserreger Nahost

schlimm USWesternlegende (Wyatt)

Räumungsverkauf wegen Geschäftsschliessung

50%

gleich, einerlei ostafrikanischer Binnenstaat

Sprechweise einer dt.

Ligatur

Abk.: Interregiozug

auf alle Sommerschuhe

auf alle regulären Schuhe (auch neue Winter) und Taschen zusätzlich sehr viele stark reduzierte Ganzjahres-, Sport- und Winterschuhe

Flussbarsch

11

Erdzeitalter bestimmter Artikel (2. Fall)

®

Unterrichtslehre

Einkaufscenter Seepark, 8280 Kreuzlingen

das ist (latein.)

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr.

schottisches Adelsgeschlecht sechsfüßiger latein.

Vers

gleichzeitig

Gewinner vom vom letzten letzten Rätsel: Rätsel: W. Stumpf,Beutler, Kreuzlingen Gewinner Rosmarie Tägerwilen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

Amateur Gebäck u.

Getränk wegen, vor dem weil Essen

rundgewaschener Stein

schauspielern

nicht diese

Jazzvariante (Kw.)

Sportschuhnagel

Hauptstadt Taiwans

Erfinder des Farbfilms

ein Kartenspiel

süddeutsch: Hausflur

8

Ehrenzeichen aus Metall englisches Fürwort: sie

14

4

5

Z P E B R A

Divisor (math.)

Zerstörungswütiger (ugs.)

DEIKE-PRESS-2127-27

6

7

8

9

B E X S E EM P E O L

MA R T O L L F A

altes niederl.

Längenmaß

Ziffernkennung (engl.)

7 3

Suppen einlage

1

10

11

Abk.: Notausgang

13

Auflösung des letzten Rätsels

T A S U G MA

Comicfigur (‚... und Struppi‘)

Ältestenrat

gesetzlicher Anspruch

2

Maß der Magnetfeldstärke

4 Täuschungen (lat.)

Sündenbekenntnis

Vorn. d.

Schw.

Hoteliers Ritz

Saugwurm

Mietauto mit Fahrer

Initialen Chamberlains

J. Prochnow in ‚Das Boot‘

akademisch gebildet

zanken

Fahrkarte

Schweiz.

Tennisstar (Martina)

6

keimfrei

5

Pferdesport

Gesichtsausdruck

Mitarbeiterstab beim Film

Kfz-Z. d. diplomatischen Korps

Boten Gottes

Fischfangkorb

extra, speziell

Kleinasiaten

Verbrechen elektrische Schaltanlage

1

Seitenteil des Dachs

Mitteleuropäer

griech.

Mutter der Erde (Sage)

Volksmusiker (†, Karl)

Schulfestsäle

20%

Stadt und Kanal in Ägypten

abflussloser Salzsee in Asien altnord.

Sagensammlung

poetisch: Adler

Göttertrank

Schweiz.

Maler (Rolf)

katalanischer, mallorqu.

Artikel

finanzielle Rücklage Münzen

Gestalt in ‚1001 Nacht‘

falsch

Abk.: BernLötschb.SimplonB.

Gegenteil von chronisch

eine Lagebezeichnung

europäisches Hochgebirge

italienischer Artikel

25. August 2017

9

Hochschulreife (Kw.)

3 das Ich (latein.)

2

altes Reich in Mittelamerika

Nr. 34

12

13

14

H G I E L I N F D E T R T U I A F O N I P I S E L T O G T G I E A R N E AN K N I G M UME N M MO OO N N I A AC K ROM

A H U R D E S T A T U RG I E E T A E B T U R N I E A S S I A G

K F U E N E L A S T AH U T N S M S EME N T R E U R AN T T B E DO V E R E R R E A AGR

H F D C H E L B E L L OH S AN D S C R I S L A E R N E GR T S E S

S H P E L I A T E H T R I L I Z U R U X Y AN N L E S E R S T OR T O A A

D K A M AM

D I K BO N E N N ON O

B E R E E H D U M I T O S S P A R UM E T U K E S E E N Z E N A E GA L T PO P T U R T T O

K A E N N E L

VIERTAKTMOTOR

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 30.8. 2017, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

25. August 2017

Nr. 34

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

LESERBRIEF

Bekanntmachung Hundeanleinepflicht im Tägermoos (nördlich Konstanzerstrasse) Der Gemeinderat Tägerwilen hat am 15. August 2017 die Einführung der Anleinepflicht für Hunde im Gebiet Tägermoos, nördlich der Konstanzerstrasse, beschlossen.

Dieser Beschluss stützt sich auf das kantonale Hundegesetz (RB 641.2).

Gegen diesen Beschluss kann innert 20 Tagen beim Departement für Inneres und Volkswirtschaft des Kantons Thurgau, Postfach, 8510 Frauenfeld, Rekurs erhoben werden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Bild: zvg

Castell Allee Tägerwilen Nach dem Sturm vom 1. und 2.

August hat es die kranken Kastanienbäume erneut stark beschädigt. Es ist dringend nötig, dass die Bäume gefällt werden und die Allee mit neuen Kastanien bestückt wird, so dass man die Strasse ohne Angst wieder begehen kann.

Wer bezahlt diese Untersuchungen, ob sie gesund oder krank sind inkl. Schneckendoktor etc.? Sicher wieder der Tägerwiler Steuerzahler. Wer übernimmt die Kosten, wenn jemand sich verletzt durch herunterfallende Äste oder anderes? Sicher nicht dieser Verein, dann verkriechen sie sich und man hört nichts mehr.

All diese Kosten sollten diese Leute übernehmen, die sich beschwert haben wegen der Baumfällaktion, die schon längst gemacht werden sollte. Vielleicht haben die Schnecken die Kastanienbäume krank gemacht. Zudem sind die Bäume auf Privatgrundstück, aber dieser Verein mischt sich immer in Privatangelegenheiten ein und das mit Spendegelder vom Volk.

Geht man durch die Baumallee der Psychiatrie Klinik Münsterlingen sieht man viele schöne gesunde grüne Kastanienbäume ohne braune Blätter wie in der kranken Allee in Tägerwilen.

Walter Pupikofer

Auf der neuen Bahn gaben die Kids Vollgas.

Bild: zvg

260 Kids sprinteten, 159 beim 1000-Meter-Lauf Die schnellsten Thurgauer 2017 im Sprint und die schnellsten Thurgauer und Schaffhauser über 1000m mit den Jahrgängen 2002 bis 2010 sind erkoren. Die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen organisierten die bekannten Sprint und Mittelstrecken-Leichtathletikanlässe im Auftrag von Swiss Athletics und dem Thurgauer Leichtathletikverband. Für beide Anlässe wurden alle Sieger aus den vielen Dorfanlässen zu diesen kantonalen Finalläufen eingeladen. Die 1000m Kantonalfinals werden in der ganzen Schweiz unter dem Patronat von Mille Gruyère durchgeführt. Dazu wurden auch noch die Athleten aus Schaffhausen begrüsst.

Ebenfalls wurde der 1000m Anlass mit Athleten und Athletinnen aus der ganzen Schweiz für eine Selektion für die Schweizer Finals besucht. Die weitesten kamen von den Kantonen Genf und Tessin.

Gute Wetterbedingungen und eine neu verlegte Stadion-Rundbahn führten in Kreuzlingen im Burgerfeld zu sehr vielen guten Leistungen. Die lizenzierten Teilnehmer zeigten im Sprint 28 Persönliche Bestzeiten und über 1000m sogar 57 Bestleistungen.

Die neu sanierten Rennbeläge zeigen ihre erfreuliche Wirkung dazu.

Bei beiden Anlässen wurden erfreulicherweise wieder grössere Teil-

nehmerzahlen gegenüber 2016 beobachtet. Am Start waren 260 Kids über die Sprintdistanzen und 159 über die 1000m Strecke. Die schnellsten Thurgauer und Thurgauerinnen mit den Jahrgängen 2002 bis 2007 werden nun am 17. September zum Schweizer Final nach Chiasso eingeladen. Die besten über 1000m aller Schweizer Kantone werden am Samstag, 23. September zu den MilLe Gruyère Schweizerfinals 1000m nochmals in Kreuzlingen zusammengezogen. Die neuen schnellen Stadionbahnen lassen grüssen.

Silber und Bronze für LAR In den Sprintdistanzen wurden auch unsere regionalen Athleten von der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen mit Spitzenrangierungen belohnt. Colin Stadler, Jonathan Erny, Sophie Kihm und Leana Bürgis wurden alle mit einem 3.

Rang belohnt. Keanu Lenzin, Aurelia Damman und Lilian Rutishauser schrammten alle im 4. Rang ganz knapp am begehrten Podest vorbei. Über die 1000m Distanz wurde Florian Hamm Zweiter und Keanu Lenzin erlief sich dem tollen 3. Rang.

Alle Ranglisten und Fotos dazu sind auf der HP: lar-taegerwilen.ch zu finden.

LAR Tägerwilen-Kreuzlingen Markus Sauter

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner - Elmer «Karl Peter», 1943, ARAStrasse 4 – gestorben am 17. August 2017. BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Hinweis Werkleitungssanierung Pflanzbergstrasse, Teilbereich Hauptbis Okenfinerstrasse Ab 28. August werden an der Pflanzbergstrasse die Werkleitungen saniert. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis im November dauern. Die Pflanzbergstrasse wird während den Bauarbeiten aus Richtung Okenfinerstrasse gesperrt sein. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften werden erschwert oder teilweise kurzfristig nicht möglich sein. Die Bauunternehmer und die Bauleitung werden für einen speditiven Arbeitsablauf bemüht sein. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis.

BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

28

TÄGERWILER POST

KIRCHEN-AGENDA

Nr. 34

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Kammermusik aus Skandinavien

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 27. August 10.30 Uhr Castell-Gottesdienst im Innenhof von Schloss Castell (Pfarrer Philipp Widler), Mitwirkung Musikverein Tägerwilen, Kollekte: Stiftung Helimission , anschliessend Apéro. Bei schlechtem Wetter in der Kirche Tägerwilen, bei unsicherer Witterung Auskunft ab 8 Uhr unter 076 490 39 35.

Dienstag, 29. August 19.30 Uhr Gemeindeforum, Kirchweg 8

Mittwoch, 30. August 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 31. August 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Freitag, 1. September

Unter dem Patronat der Gemeinde Tägerwilen findet am Freitag, 8. September 2017, 20 Uhr, Evangelische Kirche Tägerwilen ein weiteres Konzert statt. Valentina Pfister, Klavier, musiziert mit der Sopranistin Barbara Zinniker und der Violonistin Iryna Gintova. Es werden Werke von Laura Netzel, Jean Sibelius, Christian Sinding und Edvard Grieg zu hören sein.

Nach den erfolgreichen Masterabschlüssen des Solo Konzertdiploms und Liedbegleitung / Kammermusik an der Zürcher Hochschule der Künste, hat Valentina Pfister ihr künstlerisches Leben komplett dem Lied und der Kammermusik gewidmet.

Seit 2007 konzertiert sie regelmässig als Solistin, Kammermusikerin und Liedbegleiterin in ganz Europa. Zuletzt spielte sie in der Tonhalle Zürich, Wesendonck Villa in Zürich, Staatlichen Philharmonie Vilnius (Litauen) und an dem Festival «Liederfrühling» bei «Freunde des Liedes» (Schweiz).

Zu den Auszeichnungen der Pianistin gehören Stipendien der renommierten Schweizer Stiftung für begabte Musiker «LYRA». Valentina ist auch Preisträgerin der Thiébaud-Frey-Stiftung (Konzerte La Prairie, Bellmund, Schweiz). Im Herbst 2016 wurde sie Finalistin des internationalen Othmar Schoeck Wettbewerbes für Liedduo (Schweiz).

Der Eintritt beträgt 20 Franken. Die nummerierten Plätze sind im Vorverkauf am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen erhältlich. Die Plätze können auch telefonisch (071 666 80 20) reserviert werden. Die Billette sind dann an der Abendkasse für Sie bereit.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

18.50 Uhr 11. Tägerwiler Männerhöck, Bräteln in der Ruine Castell

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 26. August Ab 14 Uhr Pfingstnovene mit Pater Lang in Bernrain

Sonntag, 27. August 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 11 Uhr Familienwallfahrtsgottesdienst in Einsiedeln. Individuelle Anreise.

Ab 14 Uhr Pfingstnovene mit Pater Lang in Bernrain

Mittwoch, 30. August 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz

Alle Jahre wieder Am Samstag war es wieder einmal soweit. Wir, ein überschaubares Trüppchen von Samaritern, fuhren Richtung Rheintal. Unser diesjähriges Ziel war die Kristallhöhle in Kobelwald.

Nach einem Kaffeehalt im Hundertwasser Bistro in Altenrhein fuhren wir gut gelaunt nach Oberriet. Auf dem vorgesehenen Parkplatz angekommen, sahen wir den relativ steilen Weg, der uns zur Höhle führen sollte.

Oh oh... aber gemeinsam sind wir stark und so motivierten wir uns gegenseitig und fast allle schafften den Aufstieg. Die Führung war sehr interressant und forderte unsere Gelenkigkeit nochmals ein bisschen.

Manchmal wurde es sehr niedrig und

einige Male auch ein wenig eng in der Kristallhöhle. Danach ging es weiter zum nächsten Ziel. Trotz Navigationsschwierigkeiten im Tal fanden wir mit unserem gemieteten Büsli das Gasthaus Montlinger Schwamm, das fast auf 1200m Höhe einen traumhaft schönen Ausblick freigab. Bei einem gemütlichen Essen und einem Glas Wein gab es sogar noch urchige Musik im Restaurant. An diesem Tag war eine «Stubete» und wir durften uns ein paar Lieder wünschen. Getanzt wurde auch. Kurz und heftig. Später traten wir unsere Heimreise wieder an.

Alle freuen sich auf den nächsten Ausflug.

Y. Gfeller

19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Samstag, 26. August 18.30 Uhr BY (Teens 12-18) Die Bibel – veraltet und verstaubt?

Sonntag, 27. August 10 Uhr Gottesdienst Mit Übersetzung auf Englisch

Donnerstag, 31. August 9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe 0-4 Jahre)

das grosse

Schnuppern

im Turn- und Sport-Verein

Du bewegst Dich gerne auf Füssen, Händen oder in der Luft?

Dann komm vorbei nach den Sommerferien wenn die Turnhalle ruft.

Mit Jung und Alt, tanzen, turnen und spielen wir spricht Dich das an, dann bist du richtig hier!

Du fragst Dich welche Riegen mit welchem Alter zu dir passen? dann solltest Du dich über MuKi, KiTu, Jugi, Geräte, Dance, Aktive oder Jugend informieren lassen!

Und das machst du auf www.tsvt.ch denn da wirst du schlau, und dann sehen wir uns nach den Sommerferien im TSVau :-)

www.tsvt.ch

25. August 2017

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE 11. Tägerwiler Männerhöck Das Organisationskomitee lädt alle interessierten Herren aus Tägerwilen und Umgebung am 1. September um 18.50 Uhr zur Lagerfeuerromantik auf der Ruine Castell ein. Der Konstanzer Hans-Peter Stadthistoriker Metzger wird über das Konzil in Konstanz und die Auswirkungen auf das Umland berichten. Für Getränke ist gesorgt, das Grillfleisch bringen die Gäste nach eigenem Geschmack selbst mit.

Parkplätze stehen beim Gutshof Castell und auf dem etwas tiefer gelegenen Parkplatz, ehemals Grüntal, zur Verfügung.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 25.08.2017 bis 13.09.2017 Gesuchssteller und Grundeigentümer Kramer Cornelia und Urs Schinenbergstrasse 9 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Energetische Sanierung best.

Wohnhaus / Anbau mit Garage, Wohnzimmer und Terrasse Liegenschaft Nr. 984 Lage Schinenbergstr. 9 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag 9 Uhr

Nr. 34

TÄGERWILER POST

25. August 2017

29

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

15 Jahre Franca Brunella Am 21. August durfte Franca Brunella ihr 15-jähriges Arbeitsjubiläum bei der Politischen Gemeinde Tägerwilen feiern.

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Franca Brunella ist für die Reinigung im Gemeindehaus zuständig.

Sie sorgt für Ordnung und Sauberkeit im Gemeindehaus.

Jeden Mo., Mi. und Do. Vormittag Gruppenturnen 10 Uhr und Fr. 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Wir gratulieren Franca Brunella ganz herzlich zu diesem Arbeitsjubiläum. Verbunden mit einem grossen Dankeschön freuen wir uns auf eine weiterhin gute und angenehme Zusammenarbeit.

Jeden Mi. Nachmittag ab 14 Uhr Alltagsgestaltung und Aktivierung

Dienstag, 5. September

GEMEINDEVERWALTUNG UND GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Singen – Bindersgartenchörli 10 Uhr im Bastelzimmer

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Castell-Gottesdienst Am 27. August feiern wir um 10.30 Uhr den Gottesdienst im Innenhof von Schloss Castell (Pfarrer Philipp Widler). Musikalische Umrahmung: Musikverein Tägerwilen. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle herzlich zum Apéro eingeladen. Bei schlechtem Wetter in der Kirche Tägerwilen. Bei unsicherer Witterung erhalten Sie ab 8 Uhr Auskunft unter Tel. 076 490 39 35. Falls Sie einen Fahrdienst benötigen, können Sie sich bis 9 Uhr bei Erika und Max Widmer melden: Tel. 071 669 12 58.

Evang. Kirchgemeinde

3. Bundesprogramm Morgen Samstag, 26. August, findet auf der Schiessanlage Bäärenmos in Neuwilen von 13.30 bis 15 Uhr dasdritte und letzte Obligatorische statt.

Bitte Dienstbüchlein und Militärischen Leistungsausweis, sowie das Aufforderungsschreiben mit Klebeetikette mitbringen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.baeaerenmos.ch.

Im Anschluss ans Obli besteht die Möglichkeit, an unserem beliebten öffentlichen Dorfschiessen teilzunehmen.

Die Bäärenmos Schützen

NEUER 24H-HOFLADEN Im Pfaffenbüel in Tägerwilen bieten wir neu frische Hofprodukte von Biound Demeterqualität an. Der Laden befindet sich direkt an der Strasse und hat 24 Stunden am Tag geöffnet. Im Sortiment befinden sich nebst Rohmilch, Äpfeln, Süssmost und Eiern auch eingemachte und getrocknete Spezialitäten aus 40 Jahren Demeter-Erfahrung vom Schwarz-Hof. Informationen unter www.hofverkauf.ch.

Fam. Schwarz

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Dorfführung Tägerwilen mit Bruno Sutter Am Montag, 28. August, findet wieder eine Führung mit Bruno Sutter, Sekundarlehrer ausTägerwilen, statt. Er wird Sie durch unser Dorf Tägerwilen begleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen. Da das letztjährige Thema auf grosse Begeisterung stiess, werden Sie auch dieses Jahr aus kompetenter Hand viel Interessantes über das Thema «Vom Untertanen zum freien Bürger» erfahren. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Bahnhof Tägerwilen Dorf. Der Rundgang dauert ca. eineinhalb Stunden. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. Sie werden sicher begeistert sein.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Heimspiele: • Freitag 25. August 20 Uhr: Senioren 40+, FC Tägerwilen Grp. – FC Wängi-Tobel Grp. • Samstag 26. August 10.30 Uhr: Junioren D Elite, FC Tägerwilen a – FC Tobel-Affeltrangen a 17 Uhr: Junioren B1, FC Tägerwilen – FC Neukirch-Egnach • Sonntag 27. August 11 Uhr: 3. Liga, FC Tägerwilen 1 – FC Romanshorn 1 12.30 Uhr: Junioren C1, FC Tägerwilen – FC Münsterlingen 14.30 Uhr: Coca Cola Junior League A, FC Tägerwilen – FC Gossau Auswärtsspiele: • Samstag 26. August 10 Uhr: Junioren D, SC Berg – FC Tägerwilen b 12 Uhr: Junioren C2, FC WeinfeldenBürglen – FC Tägerwilen FC Tägerwilen

Jugendbiken Am Samstag, 2. September, veranstaltet die Sektion Jugendbiken des Bike Clubs Tägerwilen einen Bike Anlass auf der Festwiese in Tägerwilen. Mit mehreren Posten wird allen Interessierten gezeigt, was übers Jahr hinweg im Jugendbiken so gemacht wird. Der Anlass richtet sich an alle Mountainbike-Interessierten, aber natürlich besonders an interessierte Kids von der 2. bis 9. Klasse und deren Eltern. Aktive Jugendbiker sind besonders herzlich eingeladen, die verschiedenen Posten zu besuchen, es warten einige Überraschungen auf Euch! Mitmachen ist ausdrücklich erwünscht!

Nach Möglichkeit eigenes Velo und

Diesen Samstag!

Jugendbiker Bike Club Tägerwilen

FischknusperliEssen findet statt!

Kommenden Samstag, 26. August 2017, werden die Seerheinfischer bereits ab 11.30 Uhr unter dem Motto «Es hät, solangs hät» frische Fischknusperli im selbstgemachten Bierteig in der Seerheinbadi anbieten. Bei voraussichtlich schönstem Wetter freuen wir uns auf regen Besuch!

www.bctw.ch

Vorstand Seerheinfischer

Helm mitbringen. Unterstützt wird der Anlass durch das Zweiradhuus Ehrbar in Tägerwilen. Das Zweiradhuus wird Testbikes und -Velos zur Verfügung stellen.

Ort: Festwiese Tägerwilen (beim Gemeindehaus Tägerwilen) Zeit: 10 Uhr bis 14 Uhr, Preisverlosung um 13.30 Uhr

30

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN Sonntag, 27. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen

Montag, 28. August Zweite und letzte Dorfführung im 2017, mit Bruno Sutter Treffpunkt 19 Uhr Bahnhof Tägerwilen Dorf

Freitag, 8. September Kammermusik aus Skandinavien 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Vorverkauf der nummerierten Plätze Sekretariat Gemeindeverwaltung, Abendkasse ab 19 Uhr, Eintritt 20 Franken Patronat: Gemeinde Tägerwilen

Samstag, 16. September 7. Obentoben Festival 20 Uhr Türöffnung Ab 21 Uhr treten drei Bands auf Pfaffenbüel, Tägerwilen Zutritt ab 16 Jahren Eintritt 10 Franken/Euro www.obentoben.ch

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Stellvertretung Simone Widmer Ab 1. September und voraussichtlich bis Ende Dezember wird Simone Widler im Mutterschaftsurlaub sein. Nicht nur der Grund für ihre Abwesenheit freut uns, sondern auch dass wir für diese Zeit in Pfarrer Peter Keller einen Stellvertreter für sie gefunden haben, der uns schon bestens bekannt ist. Er wird Simone Widler mit 20 Prozent vertreten.

Er übernimmt u.a. Gottesdienste am Sonntagmorgen und im Bindersgarten, sowie einige Amtswochen und einzelne Anlässe.

Details dazu, wie auch die Aufteilung der Gottesdienste: im Kirchenboten oder der Tägerwiler Post. Pfarrer Philipp Widler wird wie gewohnt mit einem 80 Prozent-Pensum bei uns tätig sein.

Bis am 8. September ist Pfarrer Peter Keller selber noch ferienhalber abwesend. Anschliessend ab dem 9. September bis am 15. Oktober übernimmt er die Amtswochen, d.h. er ist für allfällige Abdankungen zuständig. Pfarrer Peter Keller ist für Sie erreichbar unter 071 646 01 05 respektive per Mail an p.j.keller@bluewin.ch.

Wir freuen uns auf die erneute gemeinsame Zeit und wünschen Pfarrer Peter Keller dafür Gottes Evang. Kirchgemeinde Segen.

Tägerwilen-Gottlieben

«Lernen Sie helfen» Sie stehen im Leben, gehen einem Beruf nach, haben Familie und auch Hobbys. Sie finden Zeit, dem Gemeinwohl zu dienen: Insgesamt 683 435 Stunden jährlich engagieren sich die über 27’ 000 Samariterinnen und Samariter aktiv im Rettungs-, Gesundheits- und Sozialwesen.

Samariterinnen und Samariter sind unsere Nachbarn, Arbeitskollegen oder auch unbekannte Begegnungen. Sie helfen Verunfallten und akut Erkrankten. Sie unterstützen die Rettungsdienste bei Katastrophenfällen. Sie sorgen an kulturellen, sportlichen und gewerblichen Anlässen für Sicherheit. Sie übernehmen Betreuung und Pflege, Sie fördern das Gesundheitsbewusstsein und sorgen für

Unfallverhütung. Kurz: Samariterinnen und Samariter setzen den Gedanken von Solidarität, Menschlichkeit und Toleranz in Taten um und leisten damit einen unbezahlbaren Dienst an der Gesellschaft.

Die alljährlich stattfindende Samaritersammlung ist überlebenswichtig für die Samaritervereine und ihre ehrenamtlichen Mitglieder. In diesen Tagen liegt daher ein Schreiben des Samaritervereins Tägerwilen im Briefkasten der Einwohner von Tägerwilen und Gottlieben. Mit Ihrer Spende «helfen Sie uns helfen» und leisten so einen wertvollen Beitrag an das Gemeinwohl und die Gesellschaft. Dafür danken wir Ihnen herzlich.

Vorstand Samariterverein Tägerwilen

Nr. 34

Öffentliches Dorfschiessen Auch dieses Jahr führen wir das beliebte Schiessen für jedermann durch.

Dieses findet am Samstag, 26. August, statt. Geschossen wird von 15.30 bis 17 Uhr auf der Schiessanlage Bäärenmos in Neuwilen. Etwa eine Viertelstunde vor Schiessbeginn können die Standblätter bezogen werden. Diese kosten pro Teilnehmer nur zehn Franken. Im Preis enthalten ist die Munition für das zwölfschüssige Programm, sowie eine Wurst mit Brot. Das Programm kann beliebig oft wiederholt werden. Geschossen wird auf 300 Meter, mit dem Sturmgewehr 90, welches wir zur Verfügung stellen. Jeder Teilnehmer wird durch unsere erfahrenen Schützenmeister und Vereinsmitglieder einzeln betreut. Eingeladen sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Tägerwilen, Gottlieben und

25. August 2017

%bb5(1026 6&+h7=(1

Kemmental. Es werden fünf Ranglisten erstellt, bei denen die Bestplatzierten jeweils einen Preis erhalten. In der Kategorie Schülerinnen und Schüler können Kinder ab zehn Jahren teilnehmen. Frauen und Männer ab 17 Jahren schiessen in zwei verschiedenen Kategorien und in der Kategorie «Sie und Er» kann beliebig kombiniert werden, unabhängig vom Alter. Lizenzierte Aktivschützen werden ebenfalls separat klassiert. Die Preisverteilung erfolgt um ca. 17.30 Uhr an die Anwesenden. Ein allfälliger Erlös aus diesem Anlass fliesst vollumfänglich in unsere Nachwuchsförderung.

Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Teilnahme, einen spannenden Wettkampf und einen vergnügten Nachmittag. Guet Schuss!

Die Bäärenmos Schützen

TG-Meisterschaft 2017 Am kommenden Wochenende vom 26. bis 27. August findet in der Dreifachsporthalle in Tägerwilen die diesjährige Thurgauermeisterschaft im Einzelgeräteturnen des Thurgauer Turnverbandes statt. An diesem Wochenende starten sämtliche Turnerinnen und Turner verschiedenster Vereine ihren vierten Wettkampf in diesem Jahr. Die Turnerinnen der

Kategorien 1 und 2 sowie alle Turner starten am Samstag ab 8.45 Uhr. Die älteren Turnerinnen der Katgeorien 5 bis 7 und die Kategorie Damen starten am Sonntag ab 7.30 Uhr. Die TR Wigoltingen organisiert diesen Anlass und führt eine Festwirtschaft, alle Zuschauer sind herzlich Willkommen.

Weitere Infos sind unter www.tgtv.ch zu finden.

M. Strässle

Korrigenda: Fälschlicherweise wurde der Text bereits vergangene Woche veröffentlicht. Eine dicke Entschuldigung an alle, die deswegen vergebens zur Bürgerhalle aufbrachen.

Redaktion Täpo

FRAUENTURNVEREIN FEIERT Morgen ist es soweit. Wir feiern unser 75-jähriges Jubiläum. Treffpunkt: 14 Uhr Bürgerhalle. Wir freuen uns auf ein schönes Fest.

Das OK: Hannelore, Anita, Michaela, Karin, Ruth und Gabi

KreuzlingerZeitung

Nr. 34

25. August 2017

MARKTINFOS

31

Hypnose – die erfolgreiche Ergänzung in der Medizin Hypnose zu Heilzwecken ist ein uraltes psychosomatisches Therapieverfahren. Sie kann als alleinige Methode oder in Kombination mit anderen Psychotherapiemethoden in vielen Bereichen der Medizin eingesetzt werden.

Geschäftsführerin Felicita Schibano.

Kreuzlingen. Durch die Vorstellung von Empfindungen und inneren Bildern können wir gezielt Bereiche unseres Gehirns aktivieren und stimulieren. So können Erkenntnisse gewonmöglichst vielen Menschen an gros- nen, Vergangenes verarbeitet, neue sen und kleineren Standorten in der Erfahrungen gemacht und Ziele fokusSchweiz das gesundheitsfördernde siert werden. Während der Hypnose und wohltuende Potenzial der Hanf- können Klienten normal sprechen, pflanze näherzubringen. Das hoch- wissen immer, was sie sagen und könwertige Angebot an Cannabis- und nen die Hypnose auch jederzeit selbst CBD-Produkten findet bei vielen Kun- beenden. den, Menschen im Alter zwischen 18 Von Ängsten, Panikattacken, und 88 Jahren, grossen Anklang.

Schlafstörungen, Burnout, DepressioIn der Hanftheke gibt es hochwer- nen, Schmerzen, Gewichtsabnahme tige Rohstoffe, CBD-Hanfblüten, CBD- oder Rauchentwöhnung bis hin zu eiTropfen, CBD-Öle und Hanfsamenöl- ner Lernverbesserung oder Steigerung Kapseln sowie eine Auswahl an Bio- des Selbstbewusstseins, ist das Gebiet Lebensmitteln und kosmetischen der Hypnosetherapie sehr gross.

Lifestyle Produkten.

Die moderne Hypnosetherapie Das Konzept der Hanftheke fokus- bildet in der Medizin des 21. Jahrhunsiert sich auf das Wohlbefinden der derts ein immer zentraleres Element.

Menschen, Wellness und Lifestyle und Sandra Fröhli von «Hypnose 4 life», arsetzt somit einen klaren Kontrast zu beitet mit diversen Kliniken, sowie Hanf-Shops, die sich ausschliesslich Ärzten und Psychiatern zusammen, auf Tabakersatzprodukte spezialisie- um Menschen zu helfen und ihr Leiren. Die neu eröffnete Hanftheke den zu mildern, ihre Wünsche zu verKreuzlingen befindet sich im Herzen wirklichen und ihre Ziele zu erreider Stadt, an der Hauptstrasse 64. chen.

Weitere Informationen: Wenn man sich für eine Hypnosewww.swiss-cannabis.com therapie interessiert, rät Fröhli, dass Bild: Swiss Cannabis SA

Hanftheke geöffnet Die Hanfpflanze birgt ein gesundheitsförderndes und wohltuendes Potenzial. Jetzt gibt es ein breites Sortiment in der ersten Hanftheke, an der Hauptstrasse 64.

Kreuzlingen. Davon überzeugt ist auch das Schweizer Unternehmen Swiss Cannabis, das in der Deutschund Westschweiz schon mehr als 22 Geschäfte unter dem Namen «Hanftheke» eröffnet hat. Seit dem 21. August gibt es auch in Kreuzlingen eine neue Hanftheke, die ein breites Angebot an Rohstoffen und Cannabis-Produkten führt, die reich am wohltuenden und entspannenden Cannabidiol (CBD) sind aber den gesetzlich festgelegten THC-Grenzwert von einem Prozent nicht überschreiten. Dies ist die erste Hanftheke im Kanton Thurgau.

Swiss Cannabis hat sich zum Ziel gesetzt mit ihrem Franchise-Konzept

man sich vorab ausführlich über die Praxis, sowie über die Ausbildung und Erfahrung des Therapeuten informieren soll.

Bei Fragen oder zur Terminvereinbarung steht Sandra Fröhli jederzeit telefonisch oder per E-Mail zur Verfügung: HYPNOSE 4 life Sandra Fröhli (-Meyer) Hypnosetherapeutin TMI I NGH Rebenacker 16, Oberhofen Tel. 071 688 88 33 info@hypnose4life.ch www.hypnose4life.ch

Sandra Fröhli.

Bild: zvg

Sandkuchenbacken in der Spielgruppe Am Samstag, 26. August, zwischen 10 und 16 Uhr sind alle Kinder und Eltern herzlich eingeladen, den Spielraum des Vereins Sandchuchi in der Nationalstrasse 35 zu erkunden.

Kreuzlingen. Nach dem Vorbild des Spielraums Strandgut in Berlin, haben wir zur Förderung des freien Spiels, einen grosszügigen Bereich mit Sand gestaltet. Und wie in jeder guten Küche dürfen natürlich die Mäuse nicht fehlen.

In der Sandchuchi werden künftig eine Spielgruppe sowie Eltern-KindGruppen beheimatet sein. Am Mittwochnachmittag sind von 16 bis 18 Uhr alle Kinder und Eltern, gegen einen Unkostenbeitrag von einem Fünflieber pro Kind, zu einem offenen Treff willkommen. Dann gibt es auch immer eine Geschichte. Ob als Bilderbuchgeschichte, Figurentheater, Mitmachgeschichte oder stillem Bilderbuch, die Kultur des Geschichtenerzählens liegt dem Verein ganz besonders am Herzen. Am ersten öf-

fentlichen Nachmittag, 6. September, kommt das Apfelmäuschen zu Besuch.

Ausserhalb der Angebote kann die Sandchuchi für private Veranstaltungen wie Geburtstagsfeste, aber auch zur Förderung der Kreativität

Erwachsener gemietet werden. Die Möglichkeiten sind vielfältig. Weitere Infos und Kontakt: Verein Sandchuchi Nationalstrasse 35, Kreuzlingen Tel. 079 419 45 91 www.sandchuchi.com

Hawaiianischer Hula-Tanz Möchten Sie die Freude und Lebendigkeit der Hawaiianer in sich fühlen und gleichzeitig Ihrem Körper als auch Ihrem Gedächtnis mit Leichtigkeit etwas Gutes tun und Ihre Muskulatur auf sanfte Art und Weise nach Südseeklängen trainieren?

Dann probieren Sie den hawaiianischen Tanz aus. Der Workshop findet am Mittwoch, 30. August, von 16 bis 18 Uhr im Aikidobodensee Hafencenter, Hafenstrasse 50B in Kreuzlingen, statt.

Dieser Workshop dient als Vorbereitung für den Gruppenkurs ab September 2017.

Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau Tel. 071 626 10 83

Katja Brack und Alissa Sraussner (v.l.) freuen sich auf viele Kinder. Bild: zvg

Alles rund ums Auto Start moving.

Der neue Ibiza.

Die neue E-Klasse Cabriolet.

Intelligenz in ihrer sportlichsten Form.

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Hauptstrasse 119 – 8274 Tägerwilen – T. 071 666 62 62 – www.rutishauser-online.ch Egelseestrasse 49 – 8280 Kreuzlingen – T. 071 667 06 60

Auto Lang AG, Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld

Garage Stahel AG Kreuzlingen

Ford macht die Schweiz sauber – bis 12‘000 Franken Umweltprämie auf alte Diesel Ford Schweiz befreit die Schweizer Strassen von alten Fahrzeugen. Ab sofort werden

Umweltprämien bis 12‘000 Franken ausbezahlt. Von der Ford Umwelt-Initiative profitieren Halter eines mindestens 10 Jahre alten Fahrzeugs, die sich für einen neuen Ford mit einem effizienten EcoBoost Benzin-Motor oder EcoBlue-Diesel entscheiden. Die Marke spielt dabei keine Rolle. Ford zieht die alten Fahrzeuge endgültig aus dem Verkehr und lässt sie verschrotten.

Diese Umwelt-Initiative soll die grösstmögliche Wirkung entfalten. Deshalb nimmt Ford nicht nur alte Dieselfahrzeuge, sondern auch Benziner entgegen. Zudem wird bei den Personenwagen der Umstieg auf Fahrzeuge mit dem effizienten 1.0 Liter EcoBoost-Motor gefördert.

Die Umweltprämien unterscheiden sich je nach Modell.

Tauscht ein Kunde sein altes Fahrzeug gegen einen neuen Ford Fiesta oder Tourneo Courier ein, profitiert er von 4‘000 Franken. Entscheidet er sich für einen neuen Tourneo Connect oder Grand Tourneo Connect, beträgt der Rabatt 7‘000 Franken. Mit satten 8‘000 Franken ist die Umweltprämie bei Ford Focus, C-Max und Grand C-Max die höchste bei den Personenwagen.

Sie ist zudem mit einem attraktiven Leasing kumulierbar. Alle Fahrzeuge sind mit fünf Jahren Ford Protect Garantie ausgestattet.

Garage Schlauri AG Roland Doerig Breitenrainstr.2, 8280 Kreuzlingen E-Mail:info@garage-schlauriag.ch Tel. 071 672 12 72

Unfallreparaturen aller Marken

In der Region die Nr. 1 in kostengünstiger Reparaturtechnologie.

Carrosserie Manfred Joray

Romanshornerstrasse 108, 8280 Kreuzlingen Telefon G 071 688 75 55, car.joray@sunrise.ch Mitglied Schweizerischer Carrosserieverband VSCI

Ford zieht auch stinkende Lieferwagen aus dem Verkehr.

Gerade Nutzfahrzeuge bleiben normalerweise lange im Einsatz. Meist werden sie viel gefahren, auch in städtischen Gebieten. Entsprechend gross sind die Auswirkungen dieser alten Fahrzeuge auf die Luft. Nutzfahrzeuge mit modernster Dieseltechnologie hingegen sind markant sauberer. Ford hat im letzten Jahr die Transit Custom- und Transit-Baureihe mit dem modernen EcoBlue-Diesel ausgestattet. Dieser Motor wurde auf optimierte Treibstoffeffizienz sowie reduzierte CO2- und Stickoxidemissionen (NOx) hin entwickelt. Auch die Motoren, die im Ford Ranger erhältlich sind, haben ein Ad-Blue-Abgasbehandlungssystem.

Die Ford Umwelt-Initiative richtet sich an Nutzfahrzeuge, die 10 Jahre und älter sind. Die Marke spielt keine Rolle. Ford lässt auch diese Fahrzeuge verschrotten.

Entscheidet sich ein Kunde für einen neuen Ford Transit, profitiert er von 12‘000 Franken Umweltprämie. 11‘000 Franken erhalten Transit Custom-Kunden, 10‘000 Franken, wer sich für einen neuen Ford Ranger entscheidet. Auch die Nutzfahrzeuge profitieren zusätzlich von fünf Jahren Garantie bis zu 200‘000 Km (Ranger bis zu 150‘000 Km) und attraktiven Leasingangeboten.

Garage Stahel AG, Romanshornerstrasse 117, 8280 Kreuzlingen, Telefon 071 688 62 62

Fr. 4'000.- bis Fr. 12'000.- für Ihr mind. 10jähriges Fahrzeug beim Kauf eines neuen Ford.

Romanshornerstrasse 117 8280 Kreuzlingen info@garagestahel.ch Tel. 071 688 62 62