Klz 32

Auflage: 24 000 Exemplare

11.8. 2017 Nr. 32

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Buntes Programm Hunderte von Gästen erwarten die Verantwortlichen am Gartenfest der Psychiatrie Münsterlingen. Der beliebte Familienanlass findet am Sonntag, 20. August, statt und bietet ein vielfältiges Programm für Gross und Klein in der wunderschönen Gartenanlage der Klinik direkt am Seeufer.

Seite 4

Mister Wunderland Nach 30 Jahren als Dekorateur gibt Marcel Karli seine Karriere auf. Über die Zeit hat sich eine Scheune voller Nippes angesammelt. Nun muss alles raus: Vom Osterhasen über ein Zebra bis zu Graf Dracula gibt es praktisch alles für die heimische Umgestaltung.

Seite 5

Attraktiver Fussball Am Mittwoch beginnt die Saison für den FC Kreuzlingen, wenn die Fussballer im Derby auswärts auf Frauenfeld treffen. Doch bereits am Sonntag geht es zur Sache: In der Hauptrunde des Schweizer Cups treffen sie auf ihren ersten Gegner, die Profis vom FC Rapperswil-Jona.

Seite 7

So viele Knaller wie noch nie Es wird wieder ein gemeinsames Feuerwerk-Finale geben! Kreuzlingen und Konstanz spannen beim Seenachtfest zusammen und erhellen am Samstagabend ab 22.10 Uhr von jeweils drei Booten den Nachthimmel. Doch dieses Jahr gibt es bereits am Freitagabend ein Feuerspektakel. Ab 22.30 Uhr wird der Kreuzlinger Schifffahrtshafen entzündet. Speziell daran: Die Musik gibt den Ton des minutiös geplanten Feuerwerks an. Mehr dazu samt Geländeplan auf Seite 3

Bauen Sie beim Verkauf auf Sicherheit.

Entscheiden Sie sicher mit unserer Verkaufspreisgarantie.

Ihr Immobilien-Expertenteam freut sich auf Ihre Anfrage

TUNG BEWER tenlos s o k tzt je

anforde

rn

+41 71 671 24 54

… bequem Entsorgen.

Renergie-Zentrale – Ihr Partner für

Transporte und Recycling Buchenhölzlistrasse 6, 8580 Amriswil Mo–Fr: 07.00–12.00 / 13.15–17.30 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr Telefon 071 414 33 33 www.muldenzentrale-otg.ch kompetent – zuverlässig – umweltorientiert

TAG DER OFFENEN TÜR

www.immokanzlei.ch

Neu Neu Neu Neu Neu Neu Neu

Beste Maler-Qualität zum absolut attraktiven Kennenlern-Preis.

Stefan Klee Weiherstrasse 56 8280 Kreuzlingen Mobil 079 202 40 78 info@maler-klee.ch www.maler-klee.ch

immoleague.ch

Schützenstrasse 34 in Kreuzlingen Mo, 14. August & Mi, 16. August jeweils von 17 – 18 Uhr 1-Raumwohnungen ab Fr. 830.- inkl. HK/NK Erstbezug ab 1. September

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

Räumungsverkauf wegen Geschäftsschliessung AG

nie-mehr-rauchen.ch

Pizza Kurier Toni

Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 Di.-Fr. 11.00 – 14.00 Uhr Di.-Do. 17.30 – 22.00 Uhr Fr. + Sa. 17.30 – 23.00 Uhr So. 17.00 – 22.00 Uhr (Mo. Ruhetag)

Rauchfrei Rauchfrei in in den den Sommer Frühling CHF 190.- inkl.

Hunger-/Diätpunkt

3 Men us tägl ich / Pizz a und Dos eng eträ nk zum hier Ess en für Sch üler 10.- Fr.

jetzt anmelden 079 489 50 50

Bestellen Sie online:

www.pizza-toni.ch WIR LIEFERN AUCH MITTAGS!

www.nie-mehr-rauchen.ch

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

auf alle Sommerschuhe

20%

auf alle regulären Schuhe (auch neue Winter) und Taschen zusätzlich sehr viele stark reduzierte Ganzjahres-, Sport- und Winterschuhe ®

Einkaufscenter Seepark, 8280 Kreuzlingen

«Strategien im Umgang mit Stress»

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

50%

ab sofort

Eine präventive Massnahme gegen Burnout Tagesseminar

16.09.2017 Anmeldeschluss: 02. Sept.17 18.11.2017 Anmeldeschluss: 04. Okt.17 Beide Seminare in Kreuzlingen jeweils von 9-15 Uhr. Seminarkosten: 190.- CHF Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Ein weiterer Termin, sowie eine Einladung zum Infoabend (gratis) über die faszinierenden Möglichkeiten der Hypnosetherapie am 6.10.17 in Kreuzlingen (Anmeldung erforderlich).

Anmeldung online: oder telefonisch:

Hereinspaziert ins Gartenfest am 20.08.2017 in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen

www.beratung-4you.com 078 685 48 95

Neue Kurse am 21. August und 23. Oktober

Eltern-Kind-Schwimmen Babyschwimmen

Neu

Im Therapiebad Ekkharthof, Lengwil Ab 11.30 Uhr Budentreiben für Klein und Gross: Ob Bücherwürmer oder Wasserratten (pack die Badehose ein!), Marktbummler oder kleine Künstler. Für Spannung, Spiel und Unterhaltung ist bestens gesorgt.

10.30

ab 11.30

Sta rtge ld fü r Kin de rpa rcou r (Bon e rhä am Info ltlich stand)

Ökumenischer Gottesdienst mit dem Projektchor Scherzingen/Altnau Kapla-Turm bauen

– Kurse für Kinder zwischen 4 Monaten und ca. 7 Jahren in diversen Altersstufen – jeweils Montagmorgen & Montagnachmittag/ -Abend Schwimmen

Kinderen schmink

mit viel Spas

Kulinarische Leckereien aus unserer Küche Spaghe CHF & Live-Musik tti Kreativ Plausch Zelt «The Ladybirds» Sonntags-Menue, Mohre nKleines Fischknusperli, Bratwurst, kopfr lie te la a M s c h le uder Spaghetti-Plausch und unser legendäres Dessert-Buffet

s und ohne Testlidru ck

6.-

13.00

Theater «Frau Meier, die Amsel» Für Kinder ab 4 Jahren

17.00

Abschluss des Gartenfestes Psychiatrische Klinik Münsterlingen 8596 Münsterlingen, www.stgag.ch

lernen

Weitere Informationen auf

www.kids-schwimmen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

DRITTE SEITE

3

Ein Feuerwerk für Augen und Ohren Noch mehr Feuerwerk! Im Kreuzlingen Hafenbecken gibt es nun bereits am Freitag eine Pyroshow. Das Besondere: Die Musik gibt dabei den Ton und die Lichteffekte an. Damit will das Fantastical einen weiteren Akzent setzen.

Kreuzlingen. In Konstanz wird das diesjährige Feuerwerk wieder von Musik untermalt sein. Mit dem Intendanten der Südwestdeutschen Philharmonie haben die deutschen Pyrotechniker ein Musikprogramm zusammengestellt, das zum Seefeuerwerk passen soll. Zwei Werke von Edvard Grieg wurden eigens für den Abend vom klassischen Orchester eingespielt. Doch nicht selten wundert man sich als Zuschauer auf der Schweizer Seite, was denn genau das Lichtspektakel mit der musikalischen Begleitung gemein haben soll.

Im Takt kommen die Knaller auf der gegenüberliegenden Seeufer auf jeden Fall selten an.

In Kreuzlingen wagen die Verantwortlichen nun auch ein musikalisches Feuerwerk, betonen dabei aber, dass es nicht nur als Begleitung gedacht ist, sondern Attraktion in sich

Mit diesen Abständen ist sichergestellt, dass Schall und Licht im exakt gleichen Zeitpunkt an der Promenade ankommen. Eine Arbeit, bei der es auf Millisekunden ankommt: «Es sind 550 Zündungen in 600 Sekunden geplant. Insgesamt ertönen 1600 Schüsse», erklärt Joder den 30 000 Franken teuren Ablauf.

Orchestriertes Feuerwerk

Feuerwerker Peter Joder (l.) und Markus Baiker, Präsident des Fantasticals, begutachten das Kreuzlinger Hafenbecken, in dem das musikalische FeuerBild: ek werk minutiös geplant wird.

selbst ist. «Musik und Feuerwerk unterstützen sich gegenseitig», so Stephan Schuler vom Organisationsteam. Damit will das OK auch dem Publikum am Freitagabend ein «Zückerli» bieten.

Drei Schuss pro Sekunde Damit es kein verwaschenes und unrythmisches Geböllere wird, dafür

sorgt Peter Joder. Der Pyromantiker, eine Wortkreation aus Pyrotechniker und Romantiker, hat dabei im Hafenbecken genau Mass genommen. Eine Plattform mit Feuerwerk kommt im Kursschschiffhafen auf etwa 40 Meter Entfernung zum Ufer zum Schwimmen. Ein zweites, näheres Floss trägt «Bananenlautsprecher», welche in alle Richtungen schallen.

Der Anfang ist auf jeden Fall explosiv.

Der Abend wird mit den «Hells Bells» von AC/DC eingeläutet, darauf folgt Feuerwerksmusik von Händel. Danach brennt der See förmlich: Gasbrenner sowie Feuerräder lassen das Wasser erglühen, darüber ertönt der aus dem Film «Kill Bill» bekannte Knaller «Battle Without Honor or Humanity». «Da spürt man förmlich die Energie des Feuers am Seerand», so Joder. Zum Schluss kommt auch in Kreuzlingen ein Orchester zum Zug. Doch nur in Form von Pyrotechnik.

Mittels akustischen Effekten wird in drei Akten das Einstimmen der Musiker und der Auftritt des Dirigenten simuliert. Danach ertönt «La Gazza Ladra» von Rossini. Die musikalische Feuershow dauert zwölf Minuten und startet um 22.30 Uhr, im Anschluss an das Bottighofer Feuerwerk. ek

Die alternativen Beats des Festivals kultling sind mittlerweile Kult am Kreuzlinger Seenachtsfest. Für das Musikprogramm 2017 auf der Bühne des See-Burgtheaters mit atemberaubender Bodenseekulisse wurden insbesondere Schweizer Szenegrössen geladen: Goran Kovacevic verbreitet mit dem Baro Drom Orkestar BalkanFieber und Elektro-Punk-Pioniere wie «Das Pferd» machen das Seeufer zum schönsten Underground-Club aller Zeiten. Insgesamt treten sieben Bands am Freitag und Samstag auf. Am Sonntag steht mit DJ Stickyrice ein Electro-Frühstück an. Erstmals ist das Kultling auch ein Fest für Kinder. Am Samstagnachmittag können Stofftaschen mit Alltagsgegenständen bedruckt werden und das Wangener Puppentheater präsentiert im Seemuseum bei freiem Eintritt eine Kasperitheater. kultling.ch

4

REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

Buntes Gartenfest für Klein und Gross Das Gartenfest der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen bietet auch in diesem Jahr wieder ein buntes Programm für Familien. Zusätzlich ist es ein guter Anlass, um die Institution und ihre Mitarbeiter kennenzulernen.

Münsterlingen. Das Gartenfest der Psychiatrie hat Tradition und ist mit den Jahren vom kleinen MitarbeiterEvent zu einer öffentlichen Feier mit grossem Publikumsandrang angewachsen, berichtete Seraina Perini an der Programmvorstellung. «Damals haben wir die Röllchen für Lose noch selbst aus Infusionsschläuchen gebastelt», erinnert sich die Kulturbeauftragte der Klinik an die improvisierten Anfänge. Mit der Zeit habe sich die Klinik, auch dank Anlässen wie dem Gartenfest, gegen aussen geöffnet. Diese senken die Hemmschwelle für Besucher. Ziel sei es, gute Kontakte und Begegnungen zu ermöglichen. Es ist ein Fest für Familien, ohne in grossem Masse kommerziell zu sein. Unglaublich viele KlinikMitarbeiter helfen jedes Jahr mit, von den Fachangestellten Gesundheit über die Sekretariatsangestellten und Spezialtherapeuten bis hin zu Ärzten und Psychologinnen. «Und das an ihrem freien Tag, das finde ich toll», freut sich Perini. Jetzt muss nur das Wetter mitspielen und an dem wunderschönen Gartenplatz am See wird ein weiteres Mal wuselig viel los sein.

Mit dabei ist auch Christian Cekada, einer von zwei Sporttherapeuten der Klinik. Seit elf Jahren arbeitet er

Gemeinsam haben sie ein attraktives Familienfest organisiert: (v.l.) Seraina Bild: sb Perini, Sporttherapeut Christian Cekada und Claudia Oehlen.

hier mit den unterschiedlichen Patienten von allen Stationen. «Es ist relativ einfach, Zugang zu Menschen über den Sport zu finden», sagt er.

«Denn jeder ist mit irgendeiner Sportart vertraut. Junge Patienten möchten es gern bewegungsintensiver und trainieren gerne ihre Muskeln. Aber auch bei Älteren lässt sich das Eis mit Nordic Walking oder Schwimmen brechen.» Die Infrastruktur der Klinik bietet dafür allerlei Möglichkeiten, von der Turnhalle über das Bewegungsbad bis zu den Aussenanlagen. Sie wird auch immer erweitert. So war es Cekada, auf dessen Drängen hin vor zwei Jahren ein kleiner Vita-Parcours installiert wurde. Das Gartenfest ist auch für ihn jedes Jahr ein Pflichttermin.

Heuer betreut er die Pedalos, mit denen die Gäste auf den See hinaus fahren können.

Das bunte Programm indes spiegelt die Vielfalt spezialtherapeutischer Bereiche der Klinik wieder, von denen die Sporttherapie nur einer ist.

der Wasserball-Walk in einem 80 Quadratmeter grossen Becken.

Für Kinder gibt es einen speziellen Bon. Für sechs Franken erhalten sie ein Mittagessen inklusive Getränk und Dessert und können an sechs verschiedenen Aktivitäten teilnehmen, etwa beim Kinderschminken oder im Malatelier.

Doch auch die Erwachsenen kommen auf ihre Kosten. Im Zentrum steht der Markt mit 28 Ständen, die von Gartenartikeln über Schmuck bis zu Geschenkdosen allerlei HandwerklichKreatives anbieten. Besonders beliebt sind jedes Jahr die Tombola und die kulinarischen Leckereien, vor allem das Dessert-Buffet. «Ich freue mich ganz besonders auf die alkoholfreie Cocktailbar vom Blauen Kreuz, denn an diesem besonders schönen Platz direkt am See wollten wir schon immer eine Bar machen », sagt Oehlen.

Highlight für Seraina Perini ist das Kindertheater, welches Rahel Wohlgensinger und Simon Engeli auf der Bühne im Veranstaltungssaal aufführen. Das 45-minütige Puppenspiel «Frau Meier, die Amsel» sei wunderbar gespielt und inszeniert. Perini: «Da lohnt sich auch für Erwachsene ein Blick hinein!»

S. Böker

Angebot macht Freude «Besonders für Kinder gibt es viel zu erleben», kündigt Programmverantwortliche Claudia Oehlen an. «Wir haben ein Karussell, an dem die Kleinen so oft fahren können, wie sie wollen, einen Parcours mit Move-Cars, einen riesen Sandkasten, es gibt wieder die neun Meter hohe Kletterwand, die beliebte Wasserrutsche und vieles mehr», zählt sie auf. Beliebt ist auch

SONNTAG, 20. AUGUST 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst ab 11.30 Uhr Die Küche ist parat und es gibt Live-Musik mit «The Ladybirds» (Irish Folk, Volksmusik). Zahlreiche Attraktionen für Gross und Klein und natürlich der Gartenmarkt.

13 Uhr Kindertheater 17 Uhr Abschluss

Beerifest zum Ferienabschluss Langrickenbach. Am Sonntag, 13. August, findet auf der Beerifarm Bischof in Lenzwil-Langrickenbach das traditionelle Beerifest des Männerchors Langrickenbach statt. Dieses Beerifest erfreut sich schon seit 24 Jahren grosser Beliebtheit. Der Festplatz liegt abseits des Verkehrs an idyllischer Lage zwischen Mattwil und Langrickenbach und ist gut signalisiert.

Ab 11 Uhr ist die Festwirtschaft in Betrieb und bietet vor allem frische Erdbeeren, Himbeeren etc. zusammen mit Buurehof-Glacés an – und dies zu familienfreundlichen Preisen.

Auch Steaks und Würste vom Grill ge-

hören zum Angebot.

Rösslifahrten und Gumpischloss Die Kinder können sich im Gumpischloss vergnügen oder eine Rösslifahrt machen. Das Beerifest gehört für viele Familien aus nah und fern in das Jahresprogramm und wer nicht dabei gewesen ist, hat etwas verpasst. Das Beerifest findet bei jeder Witterung statt.

Männerchor Langrickenbach

Das Beerifest in Lenzwil ist ein beliebter Anlass.

Bilder: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

KREUZLINGEN/REGION 5

Odysee durchs Einbürgerungs-Labyrinth In Kreuzlingen stand die Praxis der Einbürgerungskommission mehrfach in der Kritik.

Mittlerweile wurde das Verfahren geändert. Das war auch scheinbar nötig, wie der Fall einer Kreuzlingerin zeigt.

Kreuzlingen. Im Grunde begann das Einbürgerungsverfahren von Alice Meroni (Name von der Redaktion geändert) im März 2014. Vorbildhaft nahm sie am Kurs «Grüezi Schweiz» teil. Dieser ist zweitägig und kostenpflichtig.

Dort lernt man, wie die Schweizer ticken. Oben drauf gibt’s noch einen «virtuellen Orientierungslauf» durch Kreuzlingen und Unterricht im Schulund Sozialsystem sowie der Schweizer Geschichte und Staatskunde.

So vorbereitet, bestand Meroni den schriftlichen Wissenstest im August 2014.

Was dann folgte, war ihren Angaben nach eine Erfahrung, an der sie noch mehrere Tage später zu knabbern hatte. Ihre mündliche Befragung fand vor dem gesamten neunköpfigen Gremium statt und lief wohl alles

andere als in fairer Prüfungsatmosphäre ab. Die damals 18-Jährige sei regelrecht mit Fragen «bombardiert» worden. Doch die Prüfer stellten nicht nur die erwarteten Wissensfragen, sondern bohrten auch in unangebrachten Bereichen weiter und verunsicherten sie gleichzeitig mit ihren Reaktionen. So wollte einer wissen, wie es um die Finanzen ihres Arbeitgebers bestellt sei. Als sie antworten wollte, würgte man ihr jedoch das Wort ab. An einer anderen Stelle bezichtigte man sie der Lüge. Je länger die Prüfung dauerte, desto verwirrter habe sie reagiert. «Das ging bis zu körperlichen Reaktionen wie starkem Zittern», erinnert sich die junge Frau, die Mundart spricht, zurück.

Die Prüfer müssen die Situation anders wahrgenommen haben: Einer soll, augenscheinlich entspannt, während der rund einstündigen Sitzung Snacks gefuttert haben. Ihre Antworten hätten einige mit Grinsen quittiert. Vorwurfsvoll wollte einer von der Teenagerin wissen, warum sie sich nicht im Ausländerbeirat engagiere. «Am Ende wusste ich quasi meinen eigenen Namen nicht mehr»,

so Meroni. Ergebnis: Durchgefallen in allen fünf Bereichen.

Im Folgenden wurde Meroni mehrmals empfohlen, ihr Einbürgerungsgesuch zurückzuziehen, so im November 2014 von der Stadtverwaltung und im Dezember 2014 vom kantonalen Amt für Handelsregister.

Doch Meroni gab nicht auf, schrieb einen Gegenbericht und erhielt darauf auch im Juni 2015 die eidgenössische Einbürgerungsbewilligung. Wiederum empfahl ihr die Stadtverwaltung, das Gesuch zurückzuziehen. Im Oktober 2015 schrieb Meroni ihren letzten Gegenbericht und bestand auf der Beratung im Gemeinderat.

Was sie in ihrem Motivationsschreiben aufgelistet habe, gelte auch heute noch: Sie fühle sich gut integriert, habe hier einen Freundeskreis und Arbeit. Ihr ganzes Leben sei auf die Schweiz ausgerichtet, wo sie den Grossteil ihres Lebens verbrachte. Sie fühle sich als Schweizerin und wolle das auch nach aussen offiziell zeigen.

Traktandiert war ihr Gesuch im Januar 2016. Dann wurde es zweimal verschoben. Im Juli stimmte das Kreuzlinger Stadtparlament dann ab und

genehmigte es mit denkbar knappstem Ergebnis. Ein Novum, und, so Meroni, «meines Wissens der einzige Fall, in dem der Gemeinderat anders entschied, als die Einbürgerungskommission empfohlen hatte. Erst als einige wenige Gemeinderäte mir eine Chance gaben, nicht nur die Aktenlage prüften, sondern sich einen eigenen Eindruck meiner Integration bildeten, erhielt ich ihre Zustimmung.

Dafür möchte ich mich bedanken.»

Von Anfang an Druck aufbauen Obwohl Meroni sich von Anfang an dem – anscheinend politisch damals so gewollten – Druck des Einbürgerungsprozederes strebsam unterwarf, hatte sie eine negative Empfehlung erhalten – die der Gemeinderat später korrigieren musste. Mehr als drei Jahre nach dem Beginn ihrer Irrfahrt durchs Einbürgerungssystem durfte die Kreuzlingerin schliesslich ihren Schweizer Pass in Empfang nehmen.

Und ist sehr froh darüber, trotz der Kosten von rund 1700 Franken. Meroni: «Ich finde es richtig, dass das System mittlerweile angepasst wurde, hoffe aber auf weitere Überarbeitung.» sb

Das Wunderland schliesst seine Pforten Ein Besuch im Dekorationsladen «Egge Ab» fühlt sich an wie eine Reise in eine andere Welt. Über 30 Jahre haben sich allerlei Dingen angesammelt, die für manche Leute unnötiger Schnickschnack, für andere wahre Goldstücke sind. Von kleinen Porzellanengeln über Parfüm, Brunnen, Zehenringen bis hin zu Dracula höchst persönlich gibt es allerhand zu entdecken.

Sonterswil. Eine Erkundungstour durch die umfunktionierte Scheune an der Dorfstrasse 1 in Sonterswil, führt an kleinen Nischen vorbei, welche Einblick in verschiedenste Themenwelten geben. Zuerst geht es durch eine orange beleuchtete Osterwelt, danach brodeln Gläser im gruseligen Labor eines verrückten Professors, gefüllt mit allerlei Halloweenartikeln. Traut man sich dann noch weiter in das Wunderland hinein, findet man sich in einer Weihnachtswelt wieder, in der Santa Claus und das Christkind Hand in Hand gehen. So entführt Inhaber Marcel Karli Besucher immer weiter in seine Fantasieecken.

Verwandlungskünstler Insgesamt gibt es um die 40 verschiedene Dekorierthemen. Diese hat Karli in den vergangenen 30 Jahren alle verwendet, um Restaurants, Hochzeiten, Geburtstage oder andere Festlichkeiten zu dekorieren. «Manchmal bin ich selber überrascht, was sich mit der Zeit für Gegenstände angesammelt haben», sagt Karli lachend. Einmal verwandelte er einen riesigen Pub, mit Platz für 3000 Leute, innerhalb von zwei Tagen mit nur sieben Leuten in eine Bar im Wilden Westen. «Sogar mit angehängtem Kuhstall», berichtete uns der Inhaber stolz. Die Bar ge-

hörte damals Dj BoBo und war verpachtet.

Bis vor kurzem standen nicht alle seine Requisiten zum Verkauf. Nun jedoch gibt er das Dekoriergeschäft auf und alles muss raus. Wehmut verspürt er nicht: «Für mich ist es ein Neubeginn.» Ein letztes Mal gestaltet der Verwandlungskünstler seine Scheune für Kunden. Bis zum 31. September stehen die Dekoartikel noch zum Verkauf.

Von Biedermann und Cowboy Das ist jedoch nicht alles, was der gelernte Schreiner mit Weiterbildung

zum Dekorateur und leidenschaftliche Hobbymaler die 30 Jahre lang gemacht hat.

Er betreibt ausserdem einen Kostümverleih, in dem man von einer klassischen Cowboyverkleidung, einem Werwolffell über Hochzeitsoder Ballkleider bis hin zu Biedermann-Kostümen mehr als 12 000 Kostüme, davon 1000 selbst genäht, mieten kann. Ausserdem arbeitet er viel mit Zirkussen und Theatern zusammen.

Dieser Kostümverleih sowie der Weihnachtsmarkt bleiben weiterhin bestehen.

Hemma Ernst

Von der Piratenbar über die Osterinsel bis zum Orient: Marcel Karli in seinen Fantasieecken.

Bilder: he

6

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

Schweizer Paar stirbt bei Flugzeugabsturz Nach derzeitigem Stand der Ermittlungen startete ein 74jähriger Pilot gemeinsam mit seiner 75-jährigen Partnerin, beides Schweizer Staatsangehörige, am Dienstag gegen 11.30 Uhr, vom Flughafen Zürich mit einem einmotorigen Motorflugzeug der Marke Piper, Typ Malibu, Richtung Hamburg. Aus bislang unbekannten Gründen stürzte das Flugzeug gegen 12 Uhr nordöstlich der Insel Mainau in den dort etwa 50 Meter tiefen Bodensee.

Bodensee. Aufgrund der vorgefundenen Trümmerteile sowie der vorgefundenen Spuren an der Unglückstelle gehen die Ermittlungsbehörden derzeit davon aus, dass die Flugzeuginsassen den Absturz nicht überlebt haben. Beide Personen konnten bis-

lang nicht aufgefunden werden. Nachdem aufgrund einer Starkwindwarnung die Bergemassnahmen unterbrochen werden mussten, gelang es heute Schweizer Polizeitauchern an einem grösseren Wrackteil, der Kanzel des Flugzeuges, Spanngurte zu befestigen.

Wrackteil brach auseinander Anschliessend konnte gemeinsam mit dem Technischen Hilfswerk und dessen Bergekran die Kanzel angehoben und von einer angemieteten Autofähre in flacheres Wasser gezogen werden. Beim anschliessenden Versuch das Wrackteil zu heben, brach dieses auseinander. Bei einem erneuten Tauchgang konnte ein Teil der Flugzeugkanzel befestigt und vom Technischen Hilfswerk an Bord der Autofähre gehoben werden, wo das Wrackteil von Kriminaltechnikern und den Vertretern des Bundesstelle für Flugunfalluntersuchung in Augenschein genommen und auf einen TransportPD Lkw verladen wurde.

Anzeige

Flugzeugteile wurden mittlerweile geborgen, nachdem eine Starkwindwarnung Bergungsmassnahmen anfangs verunmöglichten. Bilder: Feuerwehr Konstanz Anzeige

Rollladen und Storen

8274 Tägerwilen

Ralf Krehan

Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen, www.parkkafi.ch

Tel. 071 667 03 37 Mobile 079 548 41 30

Unser Service:

Lamellenstoren jetzt prüfen

www.krehan.ch

Reparaturen | Montage | Beratung | Verkauf Im Angebot:

Lamellenstoren | Sonnenstoren | Rollladen | Insektenschutz Ihr Vorteil:

Persönlicher Service mit über 15 Jahren Erfahrung. In der Umgebung von Kreuzlingen mit eigenem Ersatzteillager zuhause.

Willst Du mit uns Rudern und Jubeln?

Wir sind wieder aus den Ferien zurück und freuen uns, Sie ab Montag, den 14.8. in unserem Restaurant verwöhnen zu dürfen.

Mo – Fr 7.00 – 23.00 Uhr | Sa 8.30 – 18.00 Uhr Sonntag geschlossen

Meierhofstrasse 17

Dann komm zu uns in den Ruderclub und lerne diesen intensiven Sport kennen.

Wir sind eine coole Gruppe und freuen uns auf Dich!

Wer: Girls und Boys zwischen 10 - 17 Jahren Wann: Mittwoch, 16. August - Mittwoch, 4. Oktober 2017 Infos: 'HU 5XGHUNXUV I U -XJHQGOLFK ¿QGHW MHZHLOV Montags und Mittwochs um 17.30 Uhr beim RCK, Promenadenstrasse, Kreuzlingen statt. Infos und Anmeldung bis 14.08.17 per Mail unter: coach@ruderclubkreuzlingen.ch. www.ruderclubkreuzlingen.ch

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: Top Schulungsräume: Gewerbe und Start-up: Lager und Archive: Helle Künstlerateliers:

10m² bis 500m² 20m² bis 500m² ab Fr 99,– ab Fr 59,– 15m² bis 250m²

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Hirschtavolata Donnerstag, 14. September bis Samstag, 16. September 2017 jeweils ab 18.00 Uhr “alles rund um den Hirsch“

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

21

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

SPORT 7

11. August 2017

Zuversichtlicher Start in neue Saison Der FC Kreuzlingen verzeichnet nach der starken Rückrunde der letzten Saison wenig Abgänge. Sieben neue Spieler aus der Region kamen hinzu.

Die Stimmung ist gut und das Team will den Schwung der Rückrunde mitnehmen.

Fussball. Sportlich schmerzendster der fünf Abgänge war sicherlich Stammspieler Andi Qerfozi, der mit 24 Toren in 18 Spielen in der vergangenen Saison zu den überragenden Spielern der 2. Liga Interregional gehörte. Angetreten, um ihn zu ersetzen, sind junge, talentierte Spieler aus der Region, etwa der 22-jährige Albios Misini vom FC Weinfelden, oder der bekannte Goalgetter Giovani Pentrelli, den, so hört man, sein alter Verein AS Calcio, nur ungern ziehen liess.

Ablösesummen gibt es für die Amateure des FCK nicht. «Wenn Spieler höher spielen können, unter-

FCK-Spieler des Jahres Uwe Beran bringt die neue Philosophie als Trainer in die 2. Mannschaft. Bild: archiv

stützen wir einen Wechsel immer», kommentierte FCK-Präsident Daniel Geisselhardt Qerfozis Abgang. Das Stürmer-Talent war durch Sportchef Roman Brändle an den See gekommen, da er beim FC Gallen nicht aufs Feld durfte. Er hatte sich im Team schnell wohlgefühlt. Jetzt herrscht Freude, dass Qerfozi, der eigentlich studieren gehen wollte, nun die Chance auf eine Profi-Karriere bei den Grasshoppers bekommt.

Das aktuelle Kader besteht aus 23 Spielern, 16 davon spielten schon letzte Saison. «Die Mischung aus jungen und erfahrenen Spielern ist gelungen», sagt Sportchef Brändle.

Vorbereitung lief gut Es gehört zur Philosophie des FCK, Spieler in erster Linie regional zu rekrutieren. «Wir achten darauf, dass sie ins Team passen», so Chef-Trainer Kürsat Ortancioglu. So haben sich die Neuen schon gut integriert. Auch sei die Vorbereitung positiv verlaufen: Von fünf Spielen gewann die Mannschaft vier, musste nur ein unglückliches Unentschieden gegen die U21 aus Winterthur hinnehmen. «Unser Ligaziel bleibt weiterhin, ein gutes Team zusammenzuschweissen», so Ortancioglu. «Dabei sind wir auf gutem Weg. Das Potential ist da. Wenn der Teamgeist so bleibt, ist eine Platzierung unter den ersten Drei möglich.

Ohne Verletzungspech und mit etwas Glück liegt auch der Aufstieg drin.»

Nur sechs Punkte gab das Team in der letzten Rückrunde ab. «Das darf aber kein Grund sein, uns in der Vergangenheit zu sonnen», gibt der Trainer die Parole aus. «Es gilt, erneut Leistung zu zeigen. Auch trauern wir dem Weggang von Andi Qerfozi nicht hinterher. Wir haben guten Ersatz gefunden.»

Chance als Profi: Top-Scorer Andi Qerfozi war eine grosse Bereicherung und Bild: Gaccioli wechselte in die U21-Mannschaft der Grasshoppers.

Und der darf sich gleich beweisen: Nach dem Cup-Spiel (s. unten) geht es am Mittwoch auswärts zum Derby nach Frauenfeld.

Eintrittspreise gesenkt Um den Besuch in der FCK-Arena attraktiver zu machen, senkten die Verantwortlichen die Preise. Neu kostet eine Saisonkarte nur 60 (statt 110) Franken. Der Eintritt für ein Spiel kostet neun Franken, für Spiele der 2.

Mannschaft drei Franken. Beide sind in der Saisonkarte inbegriffen.

Finanzen weiterhin angespannt Sorgen bereitet der Vereinsführung weiterhin die finanzielle Situation und der unter anderem dafür ursächliche Zuschauerschwund. Auch sind Sponsorenabgänge schwer zu verkraften. Man tut, was man kann, sagt Präsident Geisselhardt: «Der FCK spielt guten Fussball, mischt vorne mit und hat etliche Spieler aus der Region. Von

drei aus dem aktuellen Kader – Miro Berger, Simon Affentranger und Manuel Keller – spielten schon die Väter für den Verein. Und auch die Parkplatzsituation hat sich gebessert. Das Paket stimmt also.» Ein Aufstieg, so schön er sportlich wäre, würde die Lage weiter strapazieren.

An einem Strang ziehen Im Fokus steht so die Erarbeitung einer soliden Basis, etwa durch eine starke 2. Mannschaft. Diese ist gerade in die 3. Liga aufgestiegen. Uwe Beran trainiert sie, der aber als Leistungsträger der 1. Mannschaft nicht bei allen Spielen an der Linie stehen können wird. Ihm ist es wichtig, dass auch seine 3.-Liga-Spieler die neue FCK-Philosophie verinnerlichen. Dazu gehören: dominantes Spiel, Pressing und viel Ballbesitz. Beran: «Unser Ziel ist es, in der Vorrunde wenig Punkte zu verlieren und so gleich weit weg von den Abstiegsplätzen zu kommen.» sb

Cup-Spiel am Sonntag: Amateure gegen Profis Der FCK hat sich nach drei gewonnenen Spielen für die Hauptrunde des Schweizer Cups qualifiziert und trifft dort auf den Challenge-LeagueNeuling FC Rapperswil-Jona.

Fussball. Der FC Rapperswil-Jona ist Neuling in der begonnenen Challenge-League-Saison, ein «schwieriger, aber attraktiver Gegner», urteilt FCK-Präsident Daniel Geisselhardt, «ein Vorzeigeclub». Der 1928 gegründete Verein hat sich jahrelang auf die zweithöchste Spielklasse vor-

bereitet und verfügt seit dem Aufstieg über ein Budget von 2,4 Millionen Franken. Die Basis des ambitionierten Vereins von Pizza-König Rocco Delli Colli bildet die Jugendarbeit mit rund 500 Junioren, um die sich die Verantwortlichen in Zusammenarbeit mit den Grasshoppers kümmern. Von drei Spielen in der begonnenen Saison gewann das Team aus der im Vergleich mit Kreuzlingen nur wenig grösseren Stadt aus dem Kanton St. Gallen bisher nur eines. Gegen Schaffhausen setzte es zum Auftakt sogar eine Klatsche von 6:0.

Was aber nichts bedeutet: Im mit Spannung erwarteten Cup-Spiel treffen Profis auf Amateure. Selbstverständlich hoffen die FCK-Anhänger auf eine Sensation, und zum Gelingen auf hohe Zuschauerzahlen. Doch auch die Gegenseite könnte mobilisieren. Weit haben es die Ostschweizer ja nicht. «In Rapperswil-Jona kommen oft gegen 3000 Fans ins Stadion», so Geisselhardt.

Das Spiel findet am Sonntag, 13.

August, um 14.30 Uhr in der FCKArena im Hafenareal statt. Tickets sind nur noch an der Tageskasse für 15 Franken erhältlich. Saisonkarten

oder andere Vergünstigungen sind nicht gültig. Jugendliche unter 16 Jahren geniessen freien Eintritt.

Donatoren und Bandenwerber des FC Kreuzlingen erhalten auf Wunsch ein Gratisticket. Es sind gebührenpflichtige Parkplätze vorhanden.

Gönn dir ein VIP-Ticket!

Ein VIP-Ticket gibt es mit reserviertem Gratisparkplatz, Eintritt, Verpflegung und Getränken vor, während und nach dem Spiel sowie einen privilegierten Blick aufs Spielfeld von der Terrasse der Bodensee-Arena für 75 Franken pro Person.

S. Böker

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

SAVE THE DATE

9. September 2017

Herbstfest im Bindersgarten • Riesentombola • Kinderkarussell • Oldtimerfahrten • Kinderschminken • Attraktive Festwirtschaft • und vieles mehr…

Die Stadtverwaltung sorgt mit 215 Mitarbeitenden dafür, dass die Bürger/-innen einen erstklassigen Service erhalten und sich hier wohl fühlen. Für unser Team in den Bereichen Feuerwehr / Zivilschutz suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/-n

Wir freuen uns auf Sie und auf Ihre ganze Familie!

Familie Egloff-Jordan und Team

Bindersgarten, Im Bindersgarten 3, 8274 Tägerwilen, www.bindersgarten.ch

Stv. Materialwart (m/w) Feuerwehr /Zivilschutz In dieser Funktion unterstützen Sie die hauptverantwortlichen Materialwarte bei folgenden Aufgaben: _ Wartung, Unterhalt und Reinigung der Feuerwehr- und Zivilschutzdepots, des Fahrzeugparks und der entsprechenden Gerätschaften und Ausrüstung _ Vorbereitung des Materials für Feuerwehr- und Zivilschutzübungen _ Durchführung von Kontrollen _ Stellvertretung der Materialwarte Feuerwehr und Zivilschutz bei Abwesenheiten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTIzNwYANeZqBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KoQ7DMAxF0S9y9J7dxPEMq7CoYBoPmYb3_2jtUMFF98yZteDfPo7XeCZBddFNm1tqsESLrKqF7omOUNAfNGto27nuXkCrANZlBF0QiyZWRbHYrXzfnx9aFiAZcgAAAA==</wm>

DRUCK DICH IN 3D Du als 3D-Figur in Miniatur – die sensationelle ifolor-Aktion am Fantastical.

Jeder 99. Teilnehmer erhält eine 3D-Figur gratis!*

*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Detaillierte Teilnahmebedingungen am ifolor-3D-Stand.

Wir erwarten eine abgeschlossene handwerkliche Berufslehre (vorzugsweise als Auto-, LKW- oder Maschinenmechaniker) und entsprechende Berufserfahrung. Sie verfügen über einen Führerschein der Kat. C. Sie arbeiten gerne im Team, zeigen eine hohe Dienstleistungsbereitschaft und verfügen über gute Deutsch- und PC-Anwenderkenntnisse. Da Sie der örtlichen Feuerwehr beitreten müssen, ist ein Wohnsitz in Kreuzlingen oder einer direkt angrenzenden Gemeinde zwingend notwendig, ebenso wie die Bereitschaft, bei Übungen oder im Ernstfall Abend- oder Nachteinsätze zu leisten.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 31. August 2017 an die Stadtverwaltung Kreuzlingen, Personaldienst, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen oder an postmaster.personaldienst@kreuzlingen.ch.

Auskunft über die Stelle erhalten Sie bei Kurt Affolter, Abteilungsleiter Sicherheit und Häfen, Tel. 071 677 63 70.

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

KREUZLINGEN

11. August 2017

Am nächsten Wochenende kann kein Müll entsorgt werden. Bild: Bauverwaltung

Die Möwen tun sich beim Weiher am verendeten Fisch gütlich.

Entsorgungshof RAZ geschlossen

Fischsterben am Ziegeleiweiher

Kreuzlingen. Am Samstag, 19. August, wird die ganze Sonnenwiesenstrasse wegen Belagssanierungen gesperrt.

Aus diesem Grund bleibt das RAZ ganztags geschlossen.

Zudem sind sämtliche Zufahrten zu den Liegenschaften an der Sonnenwiesenstrasse von Freitagabend, 18. August, 18 Uhr bis Samstagabend,

Kreuzlingen. Im Ziegeleiweiher am Ortsrand von Kreuzlingen und Tägerwilen haben Anwohner ein massives Fischsterben festgestellt. Das Amt für Umwelt hat als Ursache eine Kombination von Algentoxinen und akutem Sauerstoffmangel festgestellt. Auf das Baden und Fischen im Weiher sollte zunächst verzichtet werden. Die gefun-

19. August, 22 Uhr nicht möglich. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner werden persönlich informiert. Bei schlechter Witterung wird die Belagssanierung um eine Woche auf Samstag, 26. August, verschoben.

Die Bauverwaltung dankt allen Einwohnerinnen und Einwohnern für das Verständnis.

IDK

9

Bild: he

denen Blaualgen der Art Microcystis aeruginosa produzieren ein Lebergift, welches unter bestimmten Umständen für Mensch und Tier hautreizend oder giftig wirken kann. Haustiere sind ebenfalls vom Wasser fernzuhalten.

Das Amt für Umwelt wird zusammen mit der Stadtverwaltung über die weiteren Massnahmen entscheiden. IDK

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN Gebieten generell neu beurteilt. Es wurde festgestellt, dass die vorhandenen Strassen für die QuartiererAufhebung von diversen Sondernutzungsplänen schliessung ausreichen und es für die Baulinien mehrDer Stadtrat hat mit Beschluss vom 27. Juni 2017 die heitlich keinen Bedarf mehr gibt. Ausnahme bildet die ersatzlose Aufhebung folgender Sondernutzungspläne Nationalstrasse ohne beidseitiges Trottoir. Nach Aufhegenehmigt: bung der Baulinien gilt die Abstandsregelung gemäss – Gestaltungsplan «Esslenstrasse» Strassengesetz.

RRB Nr. 916 vom 28. Juni 1988 Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 29. November – Gestaltungsplan «Grenzbachstrasse» 2016 die Baulinien im Gebiet «Bahnhof-, National-, RRB Nr. 267 vom 6. Februar 1973 Untersee-, West- und Rheinstrasse» erlassen und geänSeit Genehmigung dieser Sondernutzungspläne haben dert. sich die Verhältnisse durch die Genehmigung des kommunalen Richtplans und der Ortsplanungsrevision Gemäss §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Bauerheblich verändert. Die Bedingungen gemäss § 8 Abs. gesetzes liegen die vorerwähnten Pläne in der Zeit vom 3 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes für die 11. bis 30. August 2017 bei der Bauverwaltung KreuzAufhebung sind erfüllt. Nach Aufhebung dieser Son- lingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. dernutzungspläne können die betroffenen Grundstücke Allfällige Einsprachen können innert der Auflagefrist gemäss Regelbauweise bebaut werden. schriftlich und begründet an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht Erlass und Änderung Baulinien «Bernrain-, Esslen-, werden.

Ribi- und Schmittenstrasse» BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN Im Zusammenhang mit der Aufhebung des Gestaltungsplans «Esslenstrasse» entfallen die Baulinien. Zum Zweck der Strassenraumsicherung sind sie beizubehalten und somit neu zu erlassen.

Baugesuche Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 27. Juni 2017 die Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche Baulinien im Gebiet «Bernrain-, Esslen-, Ribi- und eingegangen: Schmittenstrasse» erlassen und geändert.

Planauflagen

2017-0145 Vorentscheid für Terrainanpassung EFH, Holzäckerlistrasse 10a Chatelin Gilles + Kara, Am Wasser 134, 8049 Zürich Die Pläne liegen vom 15. August bis 4. September 2017 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 30)

Erstellen Steinkorbmauer, Esslenstrasse 27b (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie)

– Erstellen Parkplatz und Granitstelen, Rheinstrasse 15e – Einbau Klimatisierung Bachsaal, Nationalstrasse 1 – Anbau Carport, Weststrasse 25 – Erstellen thermische Solaranlage, Zelgstrasse 7 – Abbruch und Neubau Geräteraum, Vergrösserung Terrassenüberdachung, Erstellen mobiler Imbisswagen, Viale Italia 3 – Anbau Terrassenüberdachung mit 3-seitiger Verglasung, Waldeggstrasse 9

Kobler Georg, Esslenstrasse 27b, 8280 Kreuzlingen

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

2017-0143 Änderung Baulinien im Gebiet «Bahnhof-, National-, Untersee-, West- und Rheinstrasse» Im Zusammenhang mit einem Baugesuchverfahren wurde der Verlauf der Baulinien in den vorerwähnten

2017-0144 Neubau Garderobengebäude, Seestrasse, Kursschiffahrtshafen (Uferbereich West), Parz.-Nr. 2421 Stadt Kreuzlingen, Departement Gesellschaft, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

10

AGENDA

KreuzlingerZeitung 13. August

AUSSTELLUNGEN Dauerausstellung

Bis Ende 2017

Nr. 32

11. August 2017

Kultling – das alternative Musikfestival. HangoverBrunch mit DJ Stickyrice

KONZERTE

KREUZLINGEN

11 Uhr

Seebühne, Seeburgpark

Hüben und Drüben. Die Ausstellung zeigt das Leben

Immer donnerstags

Jazz Night@SIX. Live mit tollen Musikern.

an und mit der Grenze.

20.30 Uhr

Hotel Six, Hauptstrasse 6

Freitag, 18. August

Konzert. Vom Senioren Chor Liederkranz am Otten-

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der

berg heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler 15 Uhr

Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1

Samstag, 19. August

«Symphonia Summernight». Das Symphonische Blas-

vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die

orchester lädt zum inzwischen traditionellen Konzert Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

ein.

20 Uhr

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis auf Weiteres

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampf-

VERSCHIEDENES

schiffs «Jura».

KREUZLINGEN

TH

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis 4. März 2018

«Der Fischotter kommt zurück». Sonderausstellung

Samstag, 12. August

Bundesprogramm. 300/50/25 Meter.

9.30 bis 11.30 Uhr

Schützenhaus Fohrenhölzli

Sonntag, 13. August

Sonntagswanderung. Die Naturfreunde Kreuzlingen

vom Bündner Naturmuseum im Auftrag der Stiftung Pro Lutra.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Schloss Girsberg

A

Seemuseum, Seeweg 3

wandern von Friedrichshafen nach Langenargen.

8.15 – 16.30 Uhr

Treffpunkt: Bärenplatz

immer mittwochs

Skateboard Workshop. Erfahrene Skateboarder verraten Tipps und Tricks. Nur für Sakteboarder, keine Inliner oder Rollerfahrer.

BOTTIGHOFEN Freitag, 18 August

Vernissage «Malerisches Bottighofen». Bilder-Aus-

17 bis 19 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

stellung von Günter Dittmann. Mit Kurzfilm-Vorfüh-

Sonntag, 13. August

SwingInn am Hafen. Das Tanztreffen mit Swingmusik für Jive, Boogie, Lindy Hop, Balboa oder Westcoast

rung «Erinnerungen an Bottighofen» (zu sehen auch

Swing am 19. August, 14 bis 19 Uhr, und am 23. August, 11 18 bis 21 Uhr

Restaurant Alti Badi

Mittwoch, 16. August

«On the milky way – Unsere Milchstrasse». Themen-

bis 18 Uhr).

17 bis 20 Uhr

abend in der Sternwarte.

Dorfmuseum Bottighofen (Werkgebäude beim Bahnhof)

ab 19 Uhr Freitag, 18. August

Sternwarte, Breitenrainstrasse 21 Löwenstrassenfest. Die wichtigste Nebenstrasse der Welt feiert mit einem bunten Programm und vielen kulinarischen Köstlichkeiten.

KONZERTE 11. August

18 bis 1 Uhr

Löwenstrasse

immer Di. und Fr.

Kostenlose Lebensmittel. Der Verein VerwertBar

KREUZLINGEN

sammelt Lebensmittel und verteilt sie an Bedürftige

Kultling – das alternative Musikfestival. Mit Grand-

und solche, die etwas gegen Lebensmittelverschwendung tun wollen.

mother‘s Cake, Goran Kovacevic & Baro Drom Orkestar, Pätschwerk Ab 19.30 Uhr

Seebühne, Seeburgpark

12. August

Kultling – das alternative Musikfestival. Ab 14 Uhr

10 Uhr

Bei der Kirche Kurzrickenbach

Freitag, 18. August

Lesung mit Michael Fehr aus seinem Buch «Glanz und

GOTTLIEBEN Schatten». Saisonstart mit Führung durchs Haus und Besichtigung der Buchbinderei (ab 19 Uhr), Apéro

Kinderprogramm: Stofftaschen bedrucken und mehr.

Ab 16 Uhr: Kindertheater. Abends Konzert mit Mr

Riche (20.45 Uhr).

20 Uhr

Bodmanhaus, Am Dorfplatz 1

Leader & Orchestra, The China Shop Bulls, Herr Bitter, Das Pferd.

Ab 14 bzw 19 Uhr

Seebühne, Seeburgpark

SALENSTEIN Samstag, 12. August

Themenführung «Zeitreise durch die Gärten»

15 Uhr

Gartenwelt auf dem Arenenberg

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

ON THE MILKY WAY

11. August 2017

VERANSTALTUNGEN 11

BLICKFANG MIT WASSER Kreuzlingen. Die erste Stadtfüh-

Kreuzlingen. Am Mittwoch, 16. August, präsentiert die Sternwarte Kreuzlingen ab 19 Uhr einen Themenabend über unsere Milchstrasse.

«On the milky way» behandelt die Abermillionen von Sternen, Gasnebeln und Staubwolken, die unsere Milchstrasse zieren. Zu allen Zeiten erfreuten sich die Menschen beim Beobachten dieses gigantischen Himmels-Zaubers. Als milchig weiches Band ist sie in dunklen Nächten deutlich zu sehen. Gleichzeitig ist Sternschnuppen-Zeit und vielleicht dürfen wir uns auch noch über solchen eingesandt Leuchtstreifen freuen.

LÖWENSTRASSENFEST ... und in sieben Tagen geht der Kreuzlinger Sommerfest-Reigen direkt weiter: Am Freitag, 18. August, startet um 18 Uhr das beliebte Strassenfest in der Löwenstrasse.

Es gibt wie immer internationale kulinarische Leckereien und ein Show-Programm, das seinesgleichen sucht. Die Geschäfte haben bis 21 Uhr offen. zvg

rung aus der Reihe «Kreuzlingen entdecken» nach den Sommerferien, findet am Mittwoch, 16. August, um 18.30 Uhr, statt. Heidi Hofstetter, ehemalige Leiterin des Museums Rosenegg und der Brunnenmeister der Technischen Betriebe Maximilian Schönberger nehmen die Besucher auf einen interessanten Rundgang zum Thema Brunnen und Brunnen-Geschichten mit.

Regt die Phantasie an Jede Stadt, jedes Dorf hat Brunnen.

Mit den Brunnen verbinden sich zahlreiche Eigenschaften: einst Notwendigkeit als Tränke für Tiere, als öffentlicher Waschplatz, heute ästhetische Blickfänge und Treffpunkte. Seit Jahrhunderten regen Brunnen die Phantasie der Dichter und Künstler, der Architekten und Ingenieure an. Auch in Kreuzlingen gibt es viele Brunnen – zehn? Zwanzig?

Mehr? Einige davon sind auf diesem Rundgang vorgesehen, um etwas über ihre Bedeutung, Funktionsweise, Pflege und Weiteres mehr zu er-

Kinder finden Brunnen faszinierend. fahren. Die Führung endet mit einem Umtrunk am Springbrunnen im Vorgarten des Museums Rosenegg.

Treffpunkt ist beim Brunnen am Hirschenplatz. Erwachsene bezahlen zehn Franken Eintritt pro Person,

Bild: zvg Kinder nehmen kostenlos teil. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Auskünfte zu den Stadtführungen erteilt Carmen Ramos per Tel. 071 677 62 01 oder per E-Mail: carmen.ramos@kreuzlingen.ch. zvg

12 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 11. August â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 16. August CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Der dunkle Turm (ab 12) Neu

Sa

So

Mo

Di

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15

Mi 14:00 16:15 18:30 20:45

23:15

Heartbeats (ab 0) Neu

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

Alibi.com (ab 6)

18:30 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film (ab 0)

12:00 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film 3D (ab 0)

16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20

Planet der Affen: Survival 3D (ab 12)

17:00 18:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00

Baby driver (ab 16)

20:45 18:30 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15

9$;;(' ± ',( 6&+2&.,(5(1'( :$+5+(,7 6RQGHUYRUVWHOOXQJ DE 'RNX ',

(02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 7JO '2 ELV 62 0,

'(5 '81./( 7850 &+ 3UHPLHUH DE )DQWDV\ '2 ELV 62 0, 02 )5 6$

3/$1(7 '(5 $))(1 6859,9$/ :RFKH DE 6FL)L '2 62 ELV 0, )5 6$

(02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 ELV 62 0,

'81.,5. :RFKH DE $FWLRQ 7JO )5 6$ 267:,1' :RFKH DE )DPLO\ 7JO '2 ELV 62 0,

20:45 18:30 20:45 20:45 20:15 20:45 23:15 20:45

20:45

Die Geschichte der Liebe (ab 6) Neu Scala

Wish Upon (ab 16)

23:00

Der Stern von Indien OV (ab 6) Neu Preview Scala

Valerian â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt der tausend Planeten 3D (ab 12)

19:30 18:00 20:15 20:15 19:30 20:15

Begabt â&#x20AC;&#x201C; Die Gleichung eines Lebens (ab 6)

Valerian â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt der tausend Planeten 3D OV (ab 12)

20:15

17:15

Sa

So

Paris kann warten (ab 0)

Mo

15:00 11:15 17:15

Die Geschichte der Liebe OV (ab 6) Neu Scala Der Stern von Indien (ab 6) Neu Scala

Di

Mi

17:15 17:15 17:15

11:00 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 20:15 18:00 20:15 20:15 20:15 22:45 20:15 18:30 18:30 18:15 13:45 18:30

18:30 18:30

Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

Spider-Man: Homecoming 3D (ab 12)

23:00

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 (ab 0)

11:45 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

19:30

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 21:00 21:00 16:15 14:00 16:00 16:15 16:15 16:15

Du neben mir (ab 6)

12:45 22:45

Baywatch (ab 12)

20:15 15:00

Gregs Tagebuch: Böse Falle (ab 0)

14:45

12:15 14:45 14:45 14:45

Hanni & Nanni â&#x20AC;&#x201C; Mehr als beste Freunde (ab 0)

14:00

11:45 14:00 14:00 14:00

Pirates of the Caribbean: Salazars Rache 3D (ab 12)

20:00

Ã&#x153;berflieger â&#x20AC;&#x201C; Kleine Vögel, grosses Geklapper (ab 0)

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

Fr

Ostwind â&#x20AC;&#x201C; Aufbruch nach Ora(ab 0)

Transformers: The Last Knight 3D (ab 12)

,&+ ± (,1)$&+ 819(5%(66(5/,&+ '

:RFKH DE .RP|GLH '2 ELV 62 0,

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

12:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

Das Pubertier (ab 6)

267:,1' :RFKH DE )DPLO\ '2 ELV 62 0,

20:45

Dunkirk OV (ab 12)

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 3D (ab 0)

)UDXHQIHOG

20:45

Baby driver OV (ab 16) Dunkirk (ab 12)

11. August 2017

'(5 '81./( 7850 &+ 3UHPLHUH DE )DQWDV\ 7JO )5 6$

,&+ ± (,1)$&+ 819(5%(66(5/,&+ '

:RFKH DE .RP|GLH 7JO '2 ELV 62 0,

Der dunkle Turm OV (ab 12) Neu

Nr. 32

20:15

20:00 12:30

Sneak Preview (ab 18)

20:30

Atomic Blonde (ab 16) Preview

20:00

Atomic Blonde OV (ab 16) Preview

20:00

Bigfoot Junior 3D (ab 6) Preview

14:45

Digimon Adventure tri. - Chapter 3: Confession (ab 6) Neu Anime

17:00 Ã&#x201E;nderungen und Irrtümer vorbehalten

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

SERVICE

11. August 2017

13

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 30. Juli 2017 Rosmarie Schü epp geb. Frei verwitwet von Schü epp, Josef von Zufikon AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Löwenstrasse 20 geboren am 19. November 1938 Gestorben am 8. August 2017 Alice Bringolf geb. Rupli verwitwet von Bringolf, Ernst Walter von Hallau SH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Romanshornerstrasse 44 geboren am 25. Oktober 1931

PRIVATE KLEINANZEIGEN ZU VERKAUFEN von privat Baugrundstück WG 2228 m2 Neuwilen Mindestpreis 360,. Fr m2 meistbietend.

Tel. 0049 7531 805 105 eurodog@mallorcahunde.info «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

IMPRESSUM

16. Jahrgang

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 13. August 9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven 11.00 Uhr: Kirchen für Kreuzlingen Familiengottesdienst am Fantastical

Freitag, 18. August 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Alterszentrum Kreuzlingen Vikar Tobias Günter 16.30 Uhr: Besmerhuus Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach Pfrn. Andrea Stüven

Samstag, 12. August

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

15.00 Uhr: Binden von Kräutersträusschen im Kirchenzentrum Bruder Klaus in Tägerwilen 18.00 Uhr: Vorabendmesse mit Kräutersegnung

Mittwoch, 16. August

Sonntag, 13. August

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst mit Kräutersegnung, Mitwirkung Stefanschor, anschiessend Apéro 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain 18.00 Uhr: Marienvesper

Montag, 14. August

Donnerstag, 17. August 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 18. August 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Dienstag, 15. August

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

14.00 Uhr: Gebet um Frieden

Freitag, 11. August

Donnerstag, 17. August

19.15 Uhr: Abendmesse

7.30 Uhr: Messfeier

8.30 Uhr: Messfeier

Mittwoch, 16. August

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 12. August 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Abschied nehmen.

Anzeige oder Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm)

Fr. 495.– exkl. MWST

Breitenrainstrasse 21

Programm

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Aktuelle Woche

Verlag, Inserate, Redaktion

Samstag 12. August

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Sonntag, 13. August

Anzeige und Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm)

Fr. 955.– exkl. MWST

15:00 Uhr: Milliarden Sonnen 16:45 Uhr: Von der Erde zum Universum

Annahmeschluss Donnerstagmorgen!

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Sonntag, 13. August 14:00 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls 15:45 Uhr: Kaluoka‘hina – Das Zauberriff

Mittwoch, 16. August 14:45 Uhr: Das Kleine 1 x 1 der Sterne 16: 15 Uhr: Limit – Expedition zum Rand der Welt 19:00 Uhr: Öffentlicher SternwartenAbend

Mit einer Anzeige in der KreuzlingerZeitung.

071 678 80 30

RÄTSEL

14 Titulierung

hinweisen

KreuzlingerZeitung Roman von Vladimir Nabokov bayrischer Doppelgipfel

Himmelskörper

zusammen mit, samt

13 Ort im Kanton Wallis

einhöckeriges Kamel engl.

Zahlwort: zehn

4

bergauf

deutsche Vorsilbe

indischer Bundesstaat

völlig dunkel

12 Eier im Vogelnest

Dressur

1

englisch: sein

griechische Göttin der Ehe

französischer Frauenname

eingeschaltet Europ.

Freihandelszone (Abk.)

kurz für: lecker Strom durch Nigeria

Kinderfahrzeug

Flächenmaß (Mz.)

Strohunterlage

französische Verneinung Kniff

menschliches Faustpfand griechischer Buchstabe

Schweiz.

Nachr.agentur (Abk.)

Initialen von Sänger Marshall

Havelzufluss

Bewohn. e. westschweiz.

Kantons

Stadtkern von Paris

Verordnung

größter Strom Fahne Südamerikas

ugs.: sehr gut

Fremdwortteil: drei

italienischer Artikel

starke Luftbewegung

Dachdeckermaterial

Autor von ‚Peer Gynt‘

beim ersten Versuch (auf ...)

persönliches Fürwort auf diese Weise

I S Z S E N V E

10

Aristokratie

9

7

Auflösung des letzten Rätsels

griech.

Insel des Dodekanes

USBundesstaat

alte assyr.

Hauptstadt

asiat.

Staatenverbund (Abk.)

Kfz-Z. Schwerin

ein Bindewort ‚Frisieren‘ eines Motors

Wüsteninsel

Fenstervorhang

3

Kraftfahrerorganisation (Abk.)

6

männlicher franz.

Artikel

spanischer Ausruf

2 Schw.

Rundfunkges.

tolerieren, dulden DEIKE-PRESS-2127-25

3

4

5

6

7

8

ein Umlaut

je (latein.)

deutscher Hauptstädter

Sponsor, Förderer

2

Ruinenstätte in Syrien

9

10

11

schottischer Namensteil

8

deutscher Musiker (James)

persönliches Fürwort (3. Fall)

1

antike griech.

Landschaft

Berg der Albiskette

Warngerät

einer der Hügel Roms Aktienmarkt

lange, schmale Meeresbucht skandinavische Hauptstadt

medizinisch: Gelbsucht

das ‚gewisse Etwas‘

zehnteilig

Versteigerung

wach rütteln

Gewinner Schärli, Kreuzlingen Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:F. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

5 Harze von Tropenbäumen hebräischer Name Babylons

eine Tonart

Fremdwortteil: acht

Gewinn: 2 Kinokarten von CineStar Konstanz

offenes Auto (Kw.)

Abk.: Rekrutenschule

schnelles Kraftfahrzeug

11

ein Orientale kleinstes Bundesland

lateinisch: Luft

Ordensgeistlicher (Mz.)

Herrsteller v. kalten Gerichten

süddeutsch: sowieso

Ort im Unterengadin

11. August 2017

islamieinfache Tanzsche figur der Sekte in SchlafQuadrille Syrien stätten

Aufputbestimmter schen der Sportler Artikel

Inseleuropäer

Umgestaltung

Geck, eingebildeter Mensch

spanische Inselgruppe

Fakultätsvorsteher

hebräisch: Sohn

Grußwort

Nr. 32

12

13

P H Y F L ME A C L T B MA U A P E P I L K U N G

G O L A K R E U R S A L A A L L AU Y E R S E AN D I G S A T O E R N K A U T F E R A Z

H C D E L A S K L O S T E T GOA B AU K N R MAG A N O A

GU T E R D I E R S A S B L U I T T E L I E K I K

R U N R C O T T E R KO I O F L I K U L I O I S S C HO N T P R H E R B R S E G I C H T E L L E

L I B R E T T O

B P E A AR D T U H A OA T E N M B AR M I T HO F Z EME

A S T R E N S O R I ON N B E E S S A E R N T

F M L EMMA A T L A S ME R MOB I L E R I K I A L A L R E B E N E I L T I S A L U U N E B R AM A U E E R S T E T I O A O R P N E U F A I H

PRAESENTATION

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 16.8.2017, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 11.08.2017 bis 30.08.2017 Gesuchssteller und Grundeigentümer Freitag Nora und Sascha Hauptstrasse 92 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Palisadenwand im Garten Liegenschaft 1527 Lage Hauptstrasse 92 Gesuchssteller und Grundeigentümer Kellenberger Angelika und Andreas Rebenweg 9 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Gartenhaus Liegenschaft 1097 Lage Rebenweg 9 Gesuchssteller und Grundeigentümer Riederer Peter Grüntalstrasse 1 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch Carport, Neubau Garage Liegenschaft 471 Lage Grüntalstrasse 1 Gesuchssteller Gschwend Alexander Wellhauserstrasse 35a 8500 Frauenfeld Grundeigentümer Gschwend Fritz Hinterdorfstrasse 28 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Neubau Einfamilienhaus, Abbruch Schopf Liegenschaft 523 Lage Hinterdorfstrasse 30 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

11. August 2017

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Kariem Hussein: Herzliche Gratulation zur WM-Finalteilnahme in London Unser Tägerwiler 400m-Hürdenspezialist Kariem Hussein zeigte eine starke Reaktion auf den nicht wunschgemäss verlaufenen Vorlauf und startete am Mittwochabend erstmals in seiner Karriere an einem WM-Finallauf.

Im Vergleich zu den Bild: athletix.ch anderen Finalisten hatte Kariem im Halbfinal aber die schwächste Zeit und somit startete er nicht in einer Favoritenrolle. Auf diesem Niveau können wenige Hunderstelsekunden mehrere Rangplätze ausmachen.

Leider verlief für Kariem der Final nicht wunschgemäss und so musste er sich mit dem 8. Rang begnügen.

Für Kariem war dieser Finalstart der erste an weltweiten Titelkämpfen und allein diese Tatsache benötigt eine hervorragende Leistung. Während er auf europäischer Ebene neben seinem Europameistertitel 2014 in Zürich im letzten Jahr in Amsterdam auch EM-Bronze holte, waren ihm Erfolge an Weltmeisterschaften oder Olympischen Spielen bislang verwehrt geblieben.

Umso fantastischer war seine Teilnahme im Finallauf vom vergangenen Mittwochabend.

Zu diesem grossartigen Erfolg möchten wir dir im Namen der Tägerwiler Bevölkerung ganz herzlich gratulieren. Für deine grossen nächsten Ziele wünschen wir dir nur das Beste.

Nr. 32

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 11.08.2017 bis 30.08.2017 Gesuchssteller Gschwend Daniel Hinterdorfstrasse 28 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Gschwend Fritz Hinterdorfstrasse 28 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Neubau Einfamilienhaus Liegenschaft Nr. 523 Lage Hinterdorfstrasse 32 Gesuchssteller und Grundeigentümer Lendenmann Milly und Josef Wigärtlistrasse 1 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Gartenhaus Liegenschaft Nr. 1210 Lage Wigärtlistrasse 1

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Die Gemeindeverwaltung sucht auf den 1. August 2018 eine(n) aufgestellte(n) Lernende/Lernenden für eine dreijährige Lehre als

Kauffrau/Kaufmann Wir bieten eine vielseitige und interessante Ausbildung in einem kleinen, jungen Team.

Allfällige Fragen wird Dir gerne Herr Beneduce, Gemeindeschreiber, beantworten (Telefon 071 666 80 19, alessio.beneduce@taegerwilen.ch). Deine Bewerbung mit den nötigen Unterlagen sende bitte an die Gemeindekanzlei Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung bis zum 18. August 2017.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

RÜCKENTRAINING Rückentraining in der Sekundarturnhalle Tägerwilen Wer gerne vorbeugend etwas für seine Gesundheit tun möchte, sollte sich für einen Rückentraingskurs anmelden oder schnuppern. Durch Kraft- und Beweglichkeitstraining helfen wir, Rückenbeschwerden vorzubeugen oder zu lindern. Gespickt mit neuen Ideen und voller Tatendrang beginnen wir am Mittwochabend,16. August, um 19.45 Uhr und NEU am Dooerstagmorgen um 8.45 Uhr mit zwei neuen Kursen. Das Training dauert jeweils eine Stunde. Jedermann, der seinem Rücken etwas Gutes tun möchte, kann teilnehmen. Wenige Plätze sind am Mittwoch und Donnerstag noch frei. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 071 664 15 67.

S. Lautenschlager

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

Cupspiele Heimspiele: Freitag, 11. August 20 Uhr: Regionaler Senioren 40+ Cup, FC Tägerwilen Grp. – FC Arbon 05 a Grp. Auswärtsspiele: Freitag, 11. August 20 Uhr: Regionaler Senioren 30+ Cup, FC KS-Sulgen – FC Tägerwilen Grp. Samstag, 12. August 17.30 Uhr: Schweizer Cup, FC Urnäsch 1 (4.Liga) – FC Tägerwilen 1 (3.

Liga) FCT

16

TÄGERWILER POST

KIRCHEN-AGENDA

Nr. 31

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 11. August 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten (Simone Widler) in ökumenischer Offenheit

Sonntag, 13. August 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler), mit Kinderhüeti, Kollekte: Pro Schule Ost

Dienstag, 15. August 12 Uhr Seniorenmittagstisch, Kirchweg 8; Anmeldung bis 14. August bei Ruedi Dütsch, 071 669 17 93

Mittwoch, 16. August 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 17. August 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 12. August 15 Uhr Binden von Kräutersträusschen im Kirchenzentrum Bruder Klaus

Einwohner per 30.6.2017: 4557

Zuzüger Schweizer 12 + Zuzüger Deutsche 9 + Zuzüger andere Ausländer 6 + Geburten 5 - Wegzüger Schweizer 15 13 - Wegzüger Deutsche - Wegzüger andere Ausländer 14 - Todesfälle 4 Einwohner per 31.17.17: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

4543 2907 1636 171 1095 102 267 64 8 6 52

EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Vorankündigung Altpapiersammlung

Sonntag, 13. August 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Kräutersegnung Mitwirkung Singkreis Bruder Klaus Anschliessend Kirchen-Kaffee 18 Uhr Marienvesper in St. Stefan

Mittwoch, 16. August 18.30 Uhr Anbetung

Wir bitten um Vormerkung, dass der Turn- und Sportverein am Samstag, 19. August, in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier auf diese Sammeltour bereit.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

4. August 2017

SPRACHKURSE Italienisch-Kurs Ihr Herz schlägt für die italienische Lebensfreude, Pizza und Pasta, die italienische Sprache und Kultur? Unsere Kursleitenden freuen sich, Ihnen ihre Muttersprache näher zu bringen.

Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Lernen Sie mit Gleichgesinnten und wenden Sie die erworbenen Kenntnisse bei der nächsten Reise im Tessin oder in Italien an. Der Stufe 1B Kurs (Anforderung: Anfängervorkenntnisse) wird von 14. August bis 18. Dezember jeweils von 9 bis 11 Uhr durchgeführt.

Spanisch-Kurse Spanisch ist eine Weltsprache und eine der meist gesprochenen Sprachen der Welt. Warum also nicht Spanisch lernen? Egal wie unbeholfen Sie sich beim Sprechen in Ihrem nächsten Urlaub fühlen, die Einwohner werden sich über Ihre Bemühungen freuen und Sie unterstützen. Gemeinsam mit Gleichgesinnten eine Fremdsprache lernen, macht Spass. Die Kurse finden ab Mittwoch, 16. August, bis 4.

Oktober (8 x 2 Lektionen) statt.

Stufe 1A (Anfängerkurs) von 8 bis 10 Uhr, Stufe 2 von 10.15 bis 12.15 Uhr. Die Kurse finden bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, statt. Profitieren Sie von einer Probelektion. Auskunft und Anmeldung: Tel. 071 626 10 83.

Pro Senectute Thurgau

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Jeden Mo., Mi. und Do. Vormittag Gruppenturnen 10 Uhr und Fr. 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Jeden Mi. Nachmittag ab 14 Uhr Alltagsgestaltung und Aktivierung im Bastelzimmer

Freitag, 11. August 10 Uhr Gottesdienst/Bastelraum

Dienstag, 14. August Dia – Vortrag «Sehnsucht Berge» 15 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler, Radolfzell

Donnerstag, 17. August Jass – und Spielnachmittag 14.30 Uhr im Bastelzimmer mit dem Frauenverein Tägerwilen

VERANSTALTUNGEN Montag, 28. August Dorfführung mit Bruno Sutter 19 Uhr, Bahnhof Tägerwilen

18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum

Aus der Ratsstube

Sonntag, 12. August

- Tomasi Steffen, Tägerwilen – Umbau Einfamilienhaus und Neubau Gartenhaus, Felsenweg 9, Liegenschaft Nr. 956

18.30 Uhr BY (Teens 12-18)

Sonntag, 13. August 10 Uhr Gottesdienst

Baubewilligungen

- Berschat Catharina und Minke, Tägerwilen – zwei Swimmingpools, Egelbachstrasse 3, Liegenschaft Nr. 436

mit Übersetzung auf Englisch

- Ammann Daniela und Thomas, Tägerwilen – Terrassenverglasung, Poststrasse 16a, Liegenschaft Nr. 96

Donnerstag, 17. August

- Heidegger Esther und Daniel, Tägerwilen – Abbruch Kamin und neuer Standort Fenster, Spulackerstrasse 4, Liegenschaft Nr. 712

9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe 0–4 Jahre)

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

MÄNNERCHOR Die erste Gesangstunde nach den Sommerferien ist am Mittwoch, 16. August. Die nächsten Proben dienen unserem Chorprojekt «Musikalische Weinprobe auf dem Arenenberg». Am Samstag, 23. September, werden wir zusammen mit unserem befreundeten Männerchor Ergolding aus Bayern die Weinprobe im Bistro Arenenberg mit passenden Liedern musikalisch begleiten.

Werner Obrist

Nr. 32

TÄGERWILER POST

11. August 2017

17

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Kastanienallee – aktuelle Informationen

Flurumgang und Flurnamen Wie an der Jahresversammlung angekündigt, führt der Historische Verein am Seerhein einen Flurumgang durch.

Am Samstag, 2. September, um 9 Uhr, treffen wir uns beim Viadukt Spulackerstrasse (Parkplätze). Anschliessend werden wir einen Marsch zu mehreren exponierten Geländepunkten machen, welche einen guten Überblick über das Gemeindegebiet gewähren.

Dabei werden einzelne Flurnamen er-

läutert und damit interessante Einblicke in die Geschichte unseres Dorfes gegeben.

Die gesamte Gehstrecke beläuft sich auf fünf Kilometer. Die reine Marschzeit beträgt rund 75 Minuten.

Der Flurumgang endet voraussichtlich um 11.30 Uhr am Felsenweg (Susten).

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Vorstand Historischer Verein am Seerhein

Aufgrund der Petition, welche am 5. August 2016 beim Gemeinderat eingereicht wurde, hat sich der Gemeinderat mit einer Kompromisslösung befasst, die zum gegebenen Zeitpunkt öffentlich aufgelegt werden soll.

Im Mai 2017 wurden an zehn Bäumen, welche nicht zum Fällen vorgesehen sind, Pflegemassnahmen durchgeführt. Damit soll die Sicherheit erhöht werden.

Der Sturm in der Nacht auf den 2. August hat bei zwei von den im Mai gepflegten Kastanienbäumen einen Totalschaden verursacht. Dieses Schicksal hat in unserer Region viele Bäume getroffen, dabei blieben auch junge und gesunde Bäume nicht verschont.

Im Auftrag des Kantons wird im August/September (stark feuchte bis nasse Stämme und eine Temperatur von über 8 Grad sind notwendig) der Schneckenspezialist Peter Müller aus Zürich eine Bestandesaufnahme der geschützten zahnlosen Schliessmundschnecke vornehmen. Bis diese Arbeit abgeschlossen ist, müssen auch die vom Unwetter betroffenen Baumteile liegen bleiben.

Nach dem Vorliegen der Ergebnisse wird das weitere Vorgehen mit den Initianten der Petition, den Grundeigentümern und den Kantonsverantwortlichen abgesprochen. Dann folgt eine öffentliche Auflage der vorgesehenen Fäll- und Neuanpflanzungsarbeiten. Diese Arbeiten sind im Winter 2017/2018 geplant.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

Chile für alli zum Schulanfang

„Gott vertrauen“

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Dorfführung Tägerwilen mit Bruno Sutter Am Montag, 28. August, findet wieder eine Führung mit Bruno Sutter, Sekundarlehrer ausTägerwilen, statt. Er wird Sie durch unser Dorf Tägerwilen begleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen. Da das letztjährige Thema auf grosse Begeisterung stiess, werden Sie auch dieses Jahr aus kompetenter Hand viel Interessantes über das Thema «Vom Untertanen zum freien Bürger» erfahren. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Bahnhof Tägerwilen Dorf. Der Rundgang dauert ca. eineinhalb Stunden. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. Sie werden sicher begeistert sein.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Sonntag, 20.August, 10.45 Uhr in Gottlieben am Seerhein beim Seekafi Die „Chile für alli“ ist ein Gottesdienst für alle Generationen. An diesem Sonntag wird er gestaltet von den Konfirmanden und Schülern der 3. Klasse. Nach dem Gottesdienst laden wir zum Apéro ein. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Gottlieben statt.

FC ROMANSHORN GEWINNT Der stark aufspielende Drittligist FC Romanshorn bezwang vor einer Woche im Finalspiel der SEAT Trophy den Titelverteidiger FC Amriswil mit 4:3 (1:0).

Nach einer ausgeglichenen ersten Halbzeit, in der sich die beiden Finalisten weitgehend neutralisierten, mündete die Partie nach einer Stunde in einen munteren Schlagabtausch mit wechselnder Torfolge. Damit gewannen die Romanshorner – Sieger der ersten Austragung vor 25 Jahren – das vom FC Tägerwilen organisierte Vorbereitungsturnier zum dritten Mal. FCT

18

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

Die Maschinen können gleich getesBild: zvg tet werden.

Eine Woche lang Tanz und Spass war angesagt im Tanzzentrum. Bild: zvg

Charmante Zeitreisende erläutern die über 600-jährige Gartenkultur auf dem Bild: zvg Arenenberg.

«All you Zeitreise durch Gärten can Dance» Kreuzlingen. In der letzten Schulferienwoche erlebten 23 Kinder eine tolle Lagerwoche in der Musikschule Kreuzlingen. Das erste Tanzlager «All you can dance» war ein voller Erfolg.

Die Mädchen tanzten jeden Tag in den Stilen HipHop, Ballett, Modern und Jazz Dance. Tanzimprovisation und Body Work wurden als weitere Highlights im Programm angeboten. Zudem bekamen die Teilnehmenden Tipps und Tricks zum Bühnen-Look und die Eltern erhielten zum Schluss des Lagers einen Einblick in die Arbeit in den einzelnen Fächern.

Am kommenden Samstag, 12.

August, um 15 Uhr, findet die nächste der beliebten Themenführung statt. Dieses Mal nimmt eine Zeitreisende die Besucher mit auf eine Reise durch die verschieden Epochen der Gartenwelt auf dem Arenenberg.

Salenstein. Der Arenenberg blickt auf eine über 600-jährige Gartentradition zurück. Im Mittelalter bauten Thurgauer und Konstanzer Patrizier das Anwesen zum repräsentativen Landgut aus und legten einen Lustgarten an, der in der Renaissance er-

weitert wurde. Im 19. Jahrhundert entstand unter Königin Hortense ein weitläufiger Landschaftspark rund um das Schlossgut.

Anmeldung empfehlenswert Eine Anmeldung wird empfohlen via Telefon 058 345 74 10 oder E-Mail reservation.nap@tg.ch.

Weitere Themenführungen finden fortan bis November jeweils am zweiten Samstag im Monat um 15 Uhr statt. Wer durchs Schloss führt, ist jedes Mal eine Überraschung: die Magd Pauline, Kaiserin Eugénie, eine Zeitreise durch die Gärten oder…?

Weitere Informationen gibt es unter www.napoleonmuseum.ch

Treff für Töff Fans Altnau. Vom 18. bis 19. August treffen sich die Töfffreaks zum vierten Mal. Erstmals wird dieses Treffen auf dem Längimoosareal der NASBO in Altnau durchgeführt. Der Anlass beginnt am Freitag um 17 Uhr. Motorradfahrer aller Marken sind eingeladen, an diesem speziellen Anlass teilzunehmen. Der Freitagabend ist nach dem letztjährigen Erfolg wieder dem «Country» verschrieben.

Country-Music wird gespielt und Line Dance-Showeinlagen angeboten. Der Samstag beginnt um 10 Uhr. Die Crossteststrecke lädt zum Mitoder Selberfahren ein. Ab 20 Uhr wird die Rockband «Sala» aus dem Bündnerland auftreten und für coole Stimmung sorgen. Markenvertreter sind auf dem Gelände vertreten, so dass Neuheiten und alte Bikes besichtigt werden können. eingesandt

Übernachtung inklusive Es wurde zusammen gegessen, gespielt, gelacht und sogar an einem Abend in der MSK übernachtet. Nicht nur eigene Schülerinnen entschieden sich für den Besuch des Lagers, auch Kinder von umliegenden Gemeinden zwischen acht und 14 Jahren nahmen die Gelegenheit war und genossen die Lagerwoche. «Den Kindern die Chance zu geben, neue Tanzstile kennen zu lernen und das gemeinsame Erleben stand im Vordergrund» sagte Stephanie Zweili, welche die Lagerleitung inne hatte. Die Räume der MSK einmal etwas anders zu nutzen, sowie Zeit mit den Kindern auch ausserhalb des Tanzsaals zu verbringen, war für alle Leiterinnen ein grosses Plus.

Neues Schuljahr beginnt Ab Montag, 14. August, starten alle Kinder wieder in ihren angestammten Kursen und das Team freut sich über den neuen Stundenplan. Die ersten zwei Schulwochen stehen für alle Tanzinteressierten als Schnupperwochen zur Verfügung und die verschiedenen Stile dürfen ausprobiert werden! www.m-s-k.ch

Bilder von Bottighofen

Bild: ek

DEN GASTROFUNKEN ENTZÜNDET Nach 16 Jahren verabschiedet sich Franz Oppliger als Geschäftsführer des Kreuzlinger Coop Restaurants. Seit 2001 leitet der 57-Jährige den Gastronomiebereich des Karussells und hat dabei viele Bekanntschaften gemacht und einiges an Wandel erlebt. «Ich möchte nicht sang und klanglos verschwinden, sondern danke sagen für die schöne Zeit», so Oppliger. Er hat unter anderem den Umbau und die Neueröffnung des Restaurants 2008 miterlebt, bei dem vom ehemaligen Tivoli samt Kinderkarussell und Schiessfiguren auf das heutige moderne Ambiente umgestellt wurde. «Dabei habe ich mit meinen 23 Multikulti-Mitarbeitern immer versucht, unsere Leidenschaft auch auf den Gast zu übertragen», blickt er zurück. Der Personalwechsel erfolgt aufgrund einer internen Rochade. Der in Wiesendangen heimische Oppliger wechselt Ende Monat nach Winterthur. ek

Bottighofen. Eine dreitägige Bilderausstellung des in Kreuzlingen lebenden Künstlers Günter Dittman zeigt das Dorfmuseum Botighofen. Dittman hat in Bottighofen viel geleistet. Als Planer und Architekt setzte er im Dorf viele wertvolle Akzente und hinterliess bleibende Spuren. Als Bühnenbildner schuf er während vieler Jahre für die dortige «Zentrumsbühne» wunderschöne Kulissen. Als Zeichner und Maler schliesslich entdeckte er zahlreiche lauschige Ecken und verwandelte sie in unvergessliche Bilder. «Das Umfeld von Bottighofen, die Natur, die Seenlandschaf und die Aktivitäten im Dorf haben mich immer wieder inspiriert», sagt der Künstler.

Vernissage findet am Freitag, 18.

August, 17 bis 20 Uhr statt (inklusive Film «Erinnerungen an Bottighofen»).

Auch am 19. August, 14 bis 19 Uhr und am 23. August, 11 bis 18 Uhr, ist die Ausstellung zu sehen. zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

REGION

11. August 2017

19

Glimpflicher Badi-Unfall Tägerwilen. Vor einem guten Monat waren Austauschschüler aus China an der Kantonsschule Kreuzlingen zu Gast. Am 28. Juni ging eine Lehrerin und die Verantwortliche des Schüleraustausch-Projekts mit der Klasse aus Shanghai in die Badi Tägerwilen schwimmen. Während die Schüler den Tag im Wasser genossen, herrschte plötzlich Unruhe beim Floss. Einer der Schüler war untergegangen.

Er wurde von der Lehrerin und zwei Helfern umgehend aus dem Wasser geholt und reanimiert. Dennoch war sein Zustand zehn Tage lang kritisch. Mittlerweile kann jedoch Entwarnung gegeben werden. Dem Jugendlichen geht es wieder besser. Er ist bereits wieder zurück in Shanghai mit guten Aussichten auf komplette Genesung. Die Unfallursache konnte nicht geklärt werden. Hemma Ernst

Schläfli wird Beirätin Frauenfeld. Der Regierungsrat des Kantons Thurgau hat die Historikerin Nina Schläfli aus Kreuzlingen als neue Beirätin der Kantonsschule Romanshorn eingesetzt. Sie ersetzt Prof. Dr. Jürgen Oelkers, der seit 2009 Beirat der Kantonsschule Romanshorn war und seinen Rücktritt im Juni dieses Jahres eingereicht hat. Nina Schläfli gehört seit 2016 dem Grossen Rat des Kantons Thurgau an.

ID

Weniger Arbeitslose Frauenfeld. Gegenüber dem Vormonat ist im Juli 2017 die Anzahl der Stellensuchenden im Kanton Thurgau um 109 Personen zurückgegangen. Am 31. Juli waren beim RAV Thurgau 5689 Personen als stellensuchend gemeldet. Dies entspricht einer Quote von 3,8 Prozent. Die Zahl der stellensuchenden Personen sinkt zwar seit dem vergangenen Februar kontinuierlich, ist aber im Vergleich zu den Jahren 2010 bis 2014 noch immer hoch. Gegenüber Juli 2016 stark reduziert hat sich auch die Anzahl der arbeitslos gemeldeten Personen. Sie sank von 3405 auf 3126 Personen. Die Quote liegt unverändert bei 2,1 Prozent. Amt für Wirtschaft und Arbeit

Abtransport der Tiere am Dienstag in Hefenhofen.

Bild: ID

Reagierten die Behörden zu spät?

Und reagierten einige Kreuzlinger im Netz über? Ein Fall von Tierquälerei in Hefenhofen beschäftigte die Menschen in der vergangenen Woche in den Kreuzlinger sozialen Netzwerken.

Hefenhofen. Eine Gratiszeitung brachte den Stein ins Rollen. Heimlich fotografierte Bilder einer ehemaligen Mitarbeiterin zeigten tote, kranke und abgemagerte Pferde auf dem Hof eines Züchters in Hefenhofen. Dann Bestürzung und Wut bei der Leserschaft: Der Mann war den Behörden offenbar seit Jahren bekannt.

Während sich Tierschützer vor dem Hof positionierten und in Frauenfeld eine Demonstration mit 300 Teilnehmenden stattfand, liess sich das Amt einige Tage Zeit, um einzugreifen – obwohl sie die Echtheit der Fotos bereits am Samstag bestätigt hatten.

Am Dienstag dann wurden die Pferde und andere Tiere vom Hof evakuiert. Den Tierquäler liess die Polizei in einer «geeigneten Einrichtung» unterbringen, womöglich einer psychiatrischen Klinik.

In den sozialen Netzwerken hatten sich davor auch zahlreiche Kreuzlinger zu Wort gemeldet. Natürlich war die Empörung gross. Die Behörden

wurden für ihr zaghaftes Einschreiten vielfach kritisiert. «Der Kanton versagt auf allen Ebenen», so der Tenor.

«Brutto Bastardo» Am Pferdehändler, der mittlerweile mit Bild im Internet und Klarnamen auch in den Qualitätsmedien kursiert, hatten viele ihre Wut ungefiltert ausgelassen.

Vielfach wünschten ihm Tierfreunde das gleiche Schicksal an den Hals, wie die Pferde es auf seinem Hof erleiden mussten: «Verhungern lassen», «mit verschimmeltem Brot und verseuchtem Wasser einsperren» und etliche ähnliche Kommentare lassen sich finden. «Missgeburt», «ein Gesicht zum Reinschlagen», und «der sollte uns ausgeliefert werden», drohten andere.

Der Admin einer Kreuzlinger Facebook-Gruppe sah sich dazu genötigt, einzugreifen. Das Internet sei kein straffreier Raum, in dem zur Lynchjustiz aufgerufen werden darf, schrieb er.

Offenbar musste er einige harte Kommentare löschen.

Mittlerweile haben die Kreuzlinger ein neues, aber legales Ventil für ihren Ärger über diese Begebenheiten gefunden. Eine Petition, über welche die Unterzeichner die Absetzung von Regierungsrat Walter Schönholzer und Kantonsveterinär Paul Witzig fordern, wurde auch in den Kreuzlinger sozialen Netzwerken gepostet. sb

Neues 3D-Druckverfahren Kreuzlingen. Ifolor, der Schweizer Marktführer von Fotoprodukten mit Standort in Kreuzlingen, hat ein neuartiges 3D-Druckverfahren im Angebot.

Am Fantastical steht ein ifolor-Stand, wo Interessierte von sich 15 Zentimeter grosse 3D-Figuren herstellen lassen können. Dazu lassen sie sich in der

Scanbox fotografieren (gesundheitlich völlig unbedenklich, da Fotos) und danach wird einem die 3D-Figur nach Hause geschickt. Der Einführungspreis der Figur beläuft sich am Fantastical auf 99 Franken (der 3D Scan an sich ist auf dem Festival kostenlos und unverbindlich möglich). zvg

Der Brand zog sich über fünf StockBild: Sebastian Schaad werke hoch.

Fassade brannte Bottighofen. Der Feuerwehr wurde am Sonntagnachmittag Rauch und Feuer aus einem Mehrfamilienhaus an der Müslistrasse in Bottighofen gemeldet. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte vor Ort war schnell klar, dass es sich um einen Fassadenbrand an einem Bürogebäude handelte. Vom Brand war lediglich die Aussenfassade betroffen, die Büroräumlichkeiten wurden nicht beeinträchtigt. Verletzt wurde niemand, der Sachschaden dürfte sich auf mehrere zehntausend Franken belaufen. Sebastian Schaad

POLIZEIFUNK Auffahrunfall Kreuzlingen – Nach einem Verkehrsunfall in Kreuzlingen musste am Mittwoch ein Autofahrer ins Spital gebracht werden. Ein 41-Jähriger war gegen 16.30 Uhr auf der Seetalstrasse in Richtung Zentrum unterwegs. Dort bemerkte er zu spät, dass ein vor ihm fahrender, 34jähriger Autofahrer auf der Höhe der Zelgstrasse verkehrsbedingt anhielt, um einem anderen Fahrzeug den Vortritt zu gewähren. Trotz Vollbremsung kam es zu einer Auffahrkollision, bei der sich der 34-jährige Mann leicht verletzte und durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht werden mussten. An beiden Fahrzeugen entstand geringer Sachschaden.

Pfosten beschädigt Kreuzlingen – In der Nacht zum Samstag wurden in Kreuzlingen mehrere Inselschutzpfosten beschädigt. Die Kantonspolizei Thurgau sucht unter Tel. 071 221 40 00 Zeugen. Eine Patrouille des Grenzwachtkorps meldete kurz nach 3.15 Uhr der Notrufzentrale, dass entlang der Bleichestrasse drei Inselschutzpfosten beschädigt worden seien. Schaden: 9000 Franken.

20

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 32

11. August 2017

Mediterrane Köstlichkeiten um die Ecke Vom 17. August bis 4. September heisst es im Restaurant Rössli wieder «Ciao Ragazzi». Küchenchef Roland König tischt dann seine Spezialitäten jenseits des Gotthards auf, ganz ohne Stau und Parkplatzprobleme.

Lengwil. «Viele Gäste gehen gerne im Tessin in die Ferien. Da dachte ich mir, ich bringe die Kulinarik einfach zu ihnen», erklärt Roland König die Idee hinter seinen Tessiner-Wochen. Diese gehört neben dem «Wilden Wahnsinn» oder «Pastetli-Festival» mittlerweile zum festen Repertoire seiner Spezialitätenwochen. Seit neun Jahren betreibt der in den Schweizer Grand Hotels gelernte Koch das Restaurant Rössli an der Schmittenstrasse 4 in Lengwil. Gutbürgerliche Küche mit dem gewissen Pfiff kommt dort bei ihm auf den Tisch. Das zeigt sich auch diesmal wieder, wenn er ins Kochbuch der «Repubblica Ticino» schaut.

Vom kalten Kalbsbäcklibraten an Thunfischsauce über Kutteln an Tomatensauce bis hin zum Ossobucco mit Steinpilz-Risotto kommen Gerichte aus der Küche, welche in unseren Breitengraden selten zu finden sind.

Dabei darf natürlich auch nicht die Polenta fehlen, welche an einem Kaninchenragout angerichtet wird.

«Mein Geschmack trifft das Entrecôte

il Padrone», sagt der Chef des Hauses.

Das Zwischenrippenstück vom Rind an Tomaten-Hollandaise ist wirklich ein Angebot, dass man dem Padrone im Rössli schwer abschlagen kann.

Aber auch für Vegetarier findet König in der südländischen Küche eine reiche Auswahl an Leckerbissen.

Gnocchi mit Ruccola und Parmesan schmecken immer. Agnolotti, kleine Pastataschen gefüllt mit Parmesan und Feigen, müssen erstmal kennen gelernt werden, danach kann man sich aber fast nicht mehr satt essen daran. Ein wenig Hunger muss man dennoch übrig lassen, denn was wäre ein Besuch im Süden ohne das hausgemachte Tiramisu zum Dessert?

In der Gartenwirtschaft des Restaurant Rössli kommt südliches Flair auf.

Das nächste Fest steht bereits an

Das Team um Roland König (m.) schmeisst zu dritt die Küche.

Bilder: ek

Die gutbürgerliche Küche mit dem Blick über den Tellerrand kommt gut an bei den Gästen, wovon die meisten mittlerweile zur Stammkundschaft gehören. So können die Tische trotz den grosszügigen Räumlichkeiten im ehemaligen Hof an Wochenenden auch mal knapp werden. Eine Reservation ist deshalb gerade während den Spezialitätenwochen zu empfehlen.

Die nächste davon lässt auch nicht lange auf sich warten. Ab dem 7. September geht bereits das CordonbleuFestival los. Einen Vorgeschmack dazu gibt es bereits diesen Monat mit dem Cordon Bleu auf «Tessiner Art». www.roessli-oberhofen.ch

Mit Gold prämiertes Fischrestaurant Am Sonntag, 6. August, erhielt das Gastroehepaar Jaqueline und Martias Bolliger eine Auszeichnung der besonderen Art: ab nun prangt eine Tafel mit einem Goldenen Fisch in der Seeburg – als Qualitätsmerkmal für besondere Fischspezialitäten.

Kreuzlingen. Mit einem ganzen Hofstab reiste das Kommitee vom Goldenen Fisch am Sonntag zur Tafelübergabe in die Seeburg. Deutlich zu erkennen war das Gremium an den güldenen Fischmedaillen. Über 2000 Mitglieder der gastronomisch-kulinarischen Gesellschaft gibt es in der gesamten Schweiz, Ziel ist es, die Fischkochkunst landauf und landab zu fördern. Sieben Goldene Regeln muss ein Restaurant erfüllen, um sich eine Auszeichnung zu verdienen. Dabei geht es um Frische, regionale Fänge,

Mit der Plakette und Medaille des Goldenen Fisches belohnt: das Pächterehepaar Bolliger (l. und r.) mit Küchenchef Marc Wöhrle (2.v.l.) und Sous Chef Dominik Studer.

Bilder: vf

Beratung, das Weinsortiment, die Präsentation und den Preis. Die Seeburg hat diese Kriterien erfüllt und das wurde auch am Sonntag bewie-

sen. Mit einem kreativen Menü zeigte die Küche unter der Leitung von Marc Wöhrle ihr Können.

Zu Beginn gab es eine hausgebeizte Lachsforelle auf Nektarinen und grünem Salat. Gefolgt von einer Suppe, Hauptgang, Nachtisch.

Erich Messmer, Netzmeister vom Goldenen Fisch, lobte die Pächter der Seeburg, die erst seit eineinhalb Jahren das Restaurant betreiben und schon «Phänomenales erreicht haben». Auch VizeStadtpräsidentin Dorena Raggenbass bekannte sich als Fischliebhaberin: «Mit dem Ehepaar Bolliger als Pächter ist uns ein guter Fang ins Netz gegangen. Wir sind stolz und freuen uns, dass sie hier sind!». Auch Peter Bergsteiner, Liegenschaftsverwalter der Stadt Kreuzlingen, war erfreut: «Das kompetente Wirtepaar bringt hier Leben in die Bude!» vf