KreuzlingerZeitung KLZ30

27.7. 2018 Nr. 30

Auflage: 24 800 Exemplare

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Kehrtwende Boulevard Die Stadtregierung muss im Bezug auf den Boulevard zurĂźckkrebsen.

Nachdem sie die neue Verkehrsanordnung auf Druck der dort ansässigen Geschäftsleute entfernen liess, hat sich nun der Kanton eingeschaltet. Und beschlossen: Die Schilder mßssen umgehend wieder aufgestellt werden.

Seite 3

Digitale Währung Die Blockchain-Technologie mit ihren digitalen Kryptowährungen ist derzeit in aller Munde. Zwei Softwareentwickler aus Kreuzlingen verfolgen dabei einen neuen und nachhaltigen Ansatz. Nächste Woche bieten sie ihr Vrenelium der breiten Öffentlichkeit zum Kauf an. Seite 13

Zeitreise in die 50er Da haben die Männer Pomade im Haar und die Damen wirbeln im Petticoat ßber die Tanzfläche: Die Roxy Bar feiert am Samstag Geburtstag.

Mit dabei ist erneut alles, was das Rockabilly-Herz begehrt: Stilechte Klamotten, fetziger Rock’n’Roll und aufgemotzte Oldtimer.

Seite 19

Ein Hoch auf die Eidgenossenschaft Die Schweiz feiert ihren 727. Geburtstag und alle Gemeinden im Bezirk feiern mit. In Kreuzlingen verwandelt sich am Mittwoch der Boulevard in eine Festmeile mit Live-Musik und einer etwas anderen 1.-August-Rede vom Kabarettisten Ralf Schlatter. Langrickenbach erwartet gar hohen Besuch aus Bern: Bundesrat Guy Parmelin beehrt am Dienstag die Bundesfeier. Und auch anderswo ist einiges geboten. Einen Ăœberblick gibts in unserem Spezial auf den Seiten 15 – 17

s

Bßros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup

m²

,)(

Bßros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Kßnstlerateliers: 15m² bis 80m²

19

To

p-

Pr ei

FĂźr innovative PersĂśnlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Feinsteinzeug-Bodenplatte Granit, schwarz. FĂźr die lose Verlegung geeignet geeignet, sogar auf Gras, rutschhemmend R11, frostsicher und besonders reinig reinigungsfreundlich.

Einfache verlegung.

60 x 60 cm, 2 cm Stärke. Art.-Nr. 2676054 (14,38 (14,38₏/Paket) OBI-Konstanz • Carl-Benz-Str. 13 • Tel. 07531/99 07531/9 82 99 • Mo - Sa 8.00 - 20 Uhr Gßltig: KW30-KW31

Abb. ähnlich! Nur solange der Vorrat reicht!

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

:LU VLQG DXFK ZlKUHQG ,KUHQ www.immokanzlei.ch

)HULHQ IÂ U 6LH GD

6HLW PHKU DOV -DKUHQ IÂ KUHQ ZLU 2UWKRSlGLVFKH 0DWUDW]HQ

%HWWV\VWHPH %R[VSULQJEHWWHQ /DWWHQ 7HOOHUURVWH 1DFNHQVWÂ W]NLVVHQ XQG YLHOHV PHKU IÂ U HLQHQ JHVXQGHQ XQG DQJHQHKPHQ 6FKODI

5KRPEXV *PE+ 0|VOLEDFKVWUDVVH +XJHOVKRIHQ 7HO ZZZ UKRPEXV EHWWHQ FK

Ihr Immobilienprofi im Thurgau 6HLW -DKUHQ IÂ U ,KUH *HVXQGKHLW

Rheinstrasse 8 8280 Kreuzlingen 071 677 99 88

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen

Seit 18.06. neue Adresse: Hauptstrasse 14 Seeweg 2 «Wöschhüsli» Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen Kreuzlingen

NEUE DEUTSCHKURSE Sommer-Deutschkurse

Alte Teppiche strahlen wie neu

Für A2,Berufsalltag B1, B2, C1 für A1, den

l Intensiv 9 Uhr oder ●A1 Anfänger 1 Mi + 19 DoUhr + Fr l Mo + Mi 19.45 – 21.15 ●A2 Anfänger 2 Mo + DiUhr

So bunt und farbenfroh Teppiche auch sind, oft liegen die schönen Kunstwerke über Jahre auf dem Boden. Dort werden sie aufgrund von Schmutz und Abnutzung stark beansprucht. Die Teppichwäscherei mit Reparaturzentrum Kreuzlingen verhilft den abgelaufenen Meisterwerken wieder zu Glanz.

●B2 Niveau Mo– 20.30 + MiUhr l Di + DoB1 19.00

●Abklärung Einzelcoaching Mo gratis bis Sa l & Probelektion silkeheit@sunrise.ch – 071 076 672 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Exklusive Fahrzeugaufbereitung Hauptstrasse 131 CH-8274 Tägerwilen

Telefon: +41 78 904 95 81 E-mail: info@carglanz.ch

Weitere Informationen unter

www.carglanz.ch

Mit Hilfe von schonender Handwäsche, sowie feinen Extrakten aus Rose, Zitrone, Lavendel und Rosmarin lässt das Team die beanspruchten Kunstwerke wieder strahlen. Die verwendeten Pflegemittel basieren dabei alle auf biologischer Basis und verschönern die Knüpfwerke auf schonende Art und Weise.

Um den Farben wieder ihren natürlichen Glanz zurückzugeben, bietet die Teppichwäscherei auch eine Rückfettung an. «Die Rückfettung verhilft nicht nur zu natürlichem Glanz, sondern auch zu strahlenden Farben und der Weichheit des Teppichs»,

so die Experten. Auch Fransen, Kanten, Löcher und abgelaufene Stellen sind für die Teppich-Spezialisten kein Problem. Sie werden fachmännisch mit Originalmaterialien repariert.

Im Umkreis von 100 Kilometern werden die Teppiche kostenlos abgeholt und wieder zurück gebracht. Auch eine unverbindliche Beratung zu Ihrem Glanzstück bietet das Reparaturzentrum gratis an.

Achtung, Achtung: Bis 31. Juli gibt es auf Wäsche & Reparaturen eine Ermässigung von 33 %. Ausserdem erhalten die ersten 15 Anrufer einen Gutschein im Wert von 100 Franken.

Teppichwäscherei & Reparaturzentrum Kreuzlingen Löwenstrasse 2 Tel. 071 535 04 94 teppichwaescherei@gmx. ch

ZU VERKAUFEN

LET’S TALK ENGLISH ...mit Freude und Spass Englisch lernen Neue Kurse & Angebote ab August 2018 Anmeldeschluss 8. Aug. Seit Oktober 2016 bietet Teaching English erfolgreich diverse Englischkurse, von Anfänger bis Fortgeschrittene, in Kreuzlingen an.

Neu werden auch «conversation courses» angeboten. Diese Kurse sind optimal für Leute, die bereits ziemlich gute Englischkenntnisse besitzen aber zu wenig Möglichkeiten haben es in der Praxis oder im Alltag umzusetzen. Es werden über verschiedene aktuelle oder alltägliche Themen diskutiert ohne Grammatik-Übungen und Hausaufgaben. Man soll ungezwungen und ohne Hemmungen eine Stunde Englisch sprechen. Die Konversations Kurse sind jeweils 5 Lektionen à 60 Minuten mit 3 - 8 Personen. Es besteht aber die Möglichkeit jederzeit einzusteigen. Der Preis pro 5 Lektionen ist Sfr. 135.00.

Kurse für Anfänger bis Fortgeschrittene Der gebürtige Engländer und Dipl. Englischlehrer Anthony Craft und seine Partnerin Denise Specker (Administration) wollen ihren Schüler/innen mit Spass und Freude die englische Sprache nahe bringen. Bei all unseren Kursen legen wir besonderen Wert auf Konversation.

Wir sind der Meinung, dass sich Fortschritte und Erfolge schneller einstellen, wenn man in ungezwungener und entspannter Atmosphäre in Englisch diskutieren und reden kann. Obwohl ‚Talking‘ der Schwerpunkt ist, gibt es natürlich Lehrmaterial, Grammatik und Homework sowie die ein oder andere Prüfung. Bei einer Kursteilnehmeranzahl von maximal 6 Personen ist gewährleistet, dass alle Schüler/innen vom Unterricht maximal profitieren können. Die Kurse beinhalten 16 Lektionen à 75 Minuten.

Wir bieten noch Business English, Nachhilfe sowie ‘Fit for the holidays’ Stunden an, ebenso sind Geschenkgutscheine erhältlich.

Weitere Informationen und die Anmeldeformulare finden Sie auf www.teaching-english.ch oder rufen Sie uns an: 071 672 28 40. Wir freuen uns auf Euch/Sie.

grosse, helle Wohnungen mit gehobenem Standard in Ermatingen in Seenähe an der Hofackerstr. 33 3.5 Zi-Wohnung ab CHF 540’000.4.5 Zi-Wohnung ab CHF 740’000.Weitere Infos: www.newhome.ch / Immocode: M5R5, 438U und MAGE Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen.

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei:

Benz Immo Treuhand GmbH Daniel Benz 071 688 59 93 info@benzimmo.ch

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

"Vertrauen Sie auf mich beim Verkauf Ihrer Liegenschaft. Ich biete Ihnen Seriosität, absolute Diskretion und erstklassigen Service."

Andreas Engeli, Region Kreuzlingen

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

DRITTE SEITE

27. Juli 2018

3

Boulevard-Theater geht weiter Das Thurgauer Departement für Bau und Umwelt heisst die Beschwerde der Initianten und einiger Anwohner gegen den Abbruch der neuen Verkehrsführung auf dem Boulevard gut. Damit geht es wieder einen Schritt zurück: Die Stadtregierung muss die Schilder erneut aufstellen oder den Fall weiter vor das Verwaltungsgericht ziehen.

Kreuzlingen. Der Stadtrat, welcher den Rekurs von Initianten und Anwohnern im Juli abschmetterte, hat am Montag von der übergeordneten kantonalen Instanz eins auf den Deckel bekommen. Die Aussage des Departements für Bau und Umwelt (DBU) ist klipp und klar: Die Stadtregierung habe «dafür zu sorgen, dass die entsprechende Signalisation auf dem Boulevard umgehend wieder angebracht wird.»

Dies geht aus einer Mail hervor, die Jost Rüegg als Sprecher des Initiativ-Komitees für einen autofreien Boulevard, an die Medien versandte.

Stadtrat war befangen Der Rekurs sei berechtigt, so das DBU, weil Unterzeichnende an der Bodanbzw. Säntisstrasse direkt betroffen sind. Zudem habe Stadtrat Thomas Beringer die Ausstandsregeln verletzt, weil er durch seine Tätigkeit als Geschäftsführer der «TV-Oeler &Beringer AG» direkt am Boulevard befangen gewesen sei und in den Ausstand hätte treten müssen, als diese Dinge entschieden wurden. An der entsprechenden Pressekonferenz liess sich Stadtrat Beringer in der Kreuzlinger Zeitung zitieren: «Als Ladeninhaber habe ich die Einbussen selbst gespürt».

Der Stadtrat muss nun die Verkehrstafeln wieder aufstellen oder innert 20 Tagen eine Beschwerde beim

Bild: archiv

René Zweifel beugt sich dem Druck.

Bild: sb

Seit dem Abbruch des neuen Verkehrsversuchs nutzen Automobilisten den Boulevard wieder als Durchgangsstrasse. Die Aufenthaltsqualität leidet.

Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau einreichen. Am 13. August würde diese Frist ablaufen. Allerdings sind am Verwaltungsgericht noch Gerichtsferien bis 15. August, sodass sich die Frist noch weiter hinauszögern liesse.

Regierung muss entscheiden Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass kündigte an, dass der Stadtrat sich frühestens am 30. Juli mit der Sache beschäftigen kann. Noch weilen einige Mitglieder des Gremiums in den Ferien. «Erst dann werden wir entscheiden, ob wir gegen den Entscheid des DBU fristgerecht Beschwerde einreichen oder ihn so akzeptieren und die befristete Verkehrsanordnung auf dem Boulevard wiederherstellen werden.» Ihren Entscheid will die Stadtregierung dann in gewohnter Weise kommunizieren.

Dem viel diskutierten neuen Verkehrsregime auf dem Boulevard ging ein jahrelanger Rechtsstreit voraus.

Bereits am 10. November 2014 wurde es beschlossen, mit Publikation vom 28. November desselben Jahres. Einen Rekurs dagegen hiess das DBU 2015 gut. Das Verwaltungsgericht entschied

dann 2016 für die neue Signalisation, ebenso das Bundesgericht 2017.

Als es dann im Februar 2018 so weit war, spaltete die neue Verkehrsführung die Stadt in zwei Lager. Der Stadtrat brach die einjährige Versuchsphase mit einer neuen Signalisation (unter anderem Sperrung der Nordeinfahrt, Sperrung Schützenstrasse, Sperrung der Sonnenstrasse von Westen) daraufhin im Juni nach nur vier Monaten unerwartet ab.

Die Exekutive begründete ihren Beschluss mit den überaus grossen Protesten des Detailhandels am Boulevard sowie vieler Anwohner.

Die Initianten für einen autofreien Boulevard fühlten sich deswegen verraten und erhoben Rekurs. Der Stadtrat habe sich «treuwidrig» verhalten.

Wenn der Stadtrat von Anfang an offengelegt hätte, dass er den Versuch nicht länger als vier Monate laufen lassen wolle, hätte das Initiativkomitee seine Volksabstimmung nicht zurückgezogen.

2013 hatten sie 885 Unterschriften für einen autofreien Boulevard gesammelt – genug für eine städtische Volksabstimmung.

Stefan Böker

LESERBRIEF Apropos «Bulle war» Erst beim Melken wurde dem Melker klar, dass die Kuh ein «Bulle war» – dann ist Schluss mit all dem Kreuzlinger «Wirr Warr». Otto Waalkes wurde vor kurzem 75.

Sein liebster Spruch schreibt Kreuzlinger Geschichte und kredenzt zudem die Erfolgsgeschichte des Boulevards. Humor hat er bewiesen mit seinen Ottifanten, mit seinen Filmen und Sprüchen. Nun wird sein liebster Spruch eingehen in die Annalen unserer Stadt, die da nicht mehr weiss, wie sie den Verkehr umleiten und wo sie die Verkehrstafel zwischenlagern soll.

Ottos Spruch spricht mir aus dem Herzen, das nach «Fuck you Göethe» zweigeteilt. «Werther» lässt grüssen!

Der Boulevard lebt weiter, auch ohne Dignitas! Wann entwirrt sich dieser Gordisch-Kreuzlinger Knoten?

Ich wünsche mir nur einen Café au lait au bord du Boulevard, ohne War et Bulle, ohne Krieg und Blötterliwasser!

Hubert Hofmann, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Rücktritt eingereicht Kreuzlingen. Der Kreuzlinger Schulpräsident René Zweifel und die Mitglieder der Primar- und Sekundarschulbehörden haben sich über die Rahmenbedingungen eines Rücktritts geeinigt. Zum Inhalt der Vereinbarung wurde Stillschweigen vereinbart.

René Zweifel hat am Montag, 23.

Juli, die zuständige Regierungsrätin ersucht, seinen Rücktritt vom Amt des Präsidenten der Kreuzlinger Primar- und Sekundarschulgemeinden zu genehmigen. Gleichzeitig haben sich die Schulbehörden und René Zweifel über die Modalitäten des Rücktrittes geeinigt.

Nach den Schulferien präsentieren die Primar- und Sekundarschulbehörden das weitere Vorgehen. Die Neuwahlen finden voraussichtlich Ende 2018 oder Anfang 2019 statt. Interimistisch vertritt Michael Thurau die beiden Behörden in der Kommunikation gegen aussen.

Die Volksseele kocht derweil. In den sozialen Netzwerken kritisieren die User die Schulbehörden für ihr Vorgehen scharf und demonstrieren Solidarität mit dem Schulpräsidenten. eingesandt/sb

4

REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Nächtliche Beutezüge am See Der Sommer 2016 sorgte eine Diebstahlserie von Bootsmotoren für Unmut in den hiesigen Häfen. Nun konnte eine kriminelle Familie ermittelt werden, welche sich für 63 abhanden gekommene Aussenbordmotoren verantworten muss. Das Diebesgut haben sie jeweils nach Tschechien verfrachtet.

Konstanz. Man könnte süffisant von einem kleinen Familienbetrieb sprechen. Im Unterschied zu rechtschaffenden Unternehmern aber ging die Gruppe aus Osteuropa kriminellen Machenschaften nach. Eine Mutter (51) und ihre beiden Söhne, 31 und 27 Jahre alt, sollen unterstützt vom heute 52-jährigen Lebensgefährten der Frau in der Saison 2016 am Untersee und am Überlinger See nicht weniger als 63 Aussenbordmotoren von Booten abmontiert und entwendet haben.

Der Wert der Beute wird auf rund 70 000 Euro beziffert. Die Motoren wurden stets rasch nach Tschechien verfrachtet und dort offenbar auch teilweise in Einzelteile zerlegt verkauft. Am Dienstag gaben die Wasserschutzpolizei und die Staatsanwaltschaft Konstanz die Aufklärung des Falles bekannt. Die mutmassliche Mutter wird als Haupttäterin gehandelt. Sie erwartet ebenso wie die anderen drei Beteiligten ein Strafverfahren, das von der Staatsanwaltschaft Konstanz geführt wird.

Eine Familie auf Abwegen Die Diebstahlserie von Aussenbordmotoren, die der Familienbande zugerechnet wird, erregte vor zwei Jah-

Im Schutze der Dunkelheit machten sich die Diebe an Aussenbordmotoren Bild: sb zu schaffen.

ren einige öffentliche Aufmerksamkeit. Die Täter gingen stets im Schutze der Dunkelheit ans Werk. Tatorte waren Bootsliegeplätze und Bojenfelder am Untersee vor Allensbach, Radolfzell und der Höri. Am Überlinger See waren es Bojenfelder vor Konstanz-Litzelstetten. Alle Tatorte waren mit Fahrzeugen gut erreichbar und zur Nachtzeit unbeaufsichtigt. So liess sich die Beute gut abtransportieren, wie die Polizei rekapituliert.

Den Dieben fielen überwiegend Motoren im Leistungsbereich zwischen vier und sechs PS in die Hände, aber auch Aggregate bis zu 20 PS seien nicht verschmäht worden, heisst es in der Mitteilung von Staatsanwaltschaft und Wasserschutzpolizei zu der Diebstahlserie. Die Taten ereigneten sich zwischen März und Dezember 2016.

Weitere Ermittlungen hätten dann ergeben, dass es sich bei der Frau um die mutmassliche Haupttäterin der Diebstahlserie handelte. Die Frau war zuvor bereits in der Schweiz gemeinsam mit ihrem 31-jährigen Sohn wegen Aussenbordmotorendiebstählen ausgefallen und wurde dort von der Polizei gesucht. Es war der 28. Januar 2017, als Fahnder dann die erfolgreiche Festnahme der tatverdächtigen Mutter und ihres 31-jährigen Sohnes vermelden konnten. Beide waren im bayerischen Waidhaus bei der Ausreise nach Tschechien festgenommen worden.

Im Fahrzeug fanden Kontrolleure drei Aussenbordmotoren, gestohlen in der Nacht zuvor in Rümikon im Kanton Aargau. Die Schweizer Justiz beantragte bei den deutschen Behörden die Auslieferung der Tatverdächtigen. Dort wurde die 51-Jährige zügig verurteilt. Ihre Haftstrafe hat die Frau bereits abgesessen.

Mit Schlauchboot unterwegs Die Skizzierung der weiteren Abläufe zeigt die internationalen Verflechtungen auf – einerseits aufseiten der Diebe, andererseits bei den polizeilichen Ermittlungen. Es war eine Streife des Polizeipräsidiums Konstanz, die im Dezember 2016 in Bodman-Ludwigshafen ein Auto kontrollierte. Darin sassen die 51-Jährige und ihr 27-jähriger Sohn. Beide Osteuropäer gaben an, als Touristen unterwegs zu sein.

Glauben mochten die Kontrolleure das nicht, nachdem sie in dem Wagen entsprechendes Werkzeug, ein Fernglas und ein Schlauchboot gefunden hatten.

Auch in der Schweiz am Werk Für eine Festnahme reichten die Verdachtsmomente damals allerdings nicht aus, wie ein Ermittler erläuterte.

Grenzübergreifende Zusammenarbeit der Polizei In der Folge stellte die Staatsanwaltschaft Konstanz wiederum ein Rechtshilfeersuchen an die Schweizer Justiz. Konstanzer Polizisten konnten die Verdächtigen auf Schweizer Boden vernehmen.

Dabei habe die 51-Jährige ihre Beteiligung an der Diebstahlserien am deutschen Bodensee gestanden.

Die Frau habe sich noch an viele Details und Tatorte erinnern können, vermerkt dazu die Presseerklärung der Konstanzer Polizei vom Dienstag.

Einem Mitglied der Familienbande droht derweil noch in Österreich Strafverfolgung. Der 31-Jährige soll sich dort wegen mehrerer Wohnungseinbrüche verantworten.

Franz Domgörgen

EINSCHRÄNKUNGEN BEI BODENSEESCHIFFFAHRT Wegen anhaltend hoher Temperaturen ist der Pegel des Bodensees derzeit auf einem niedrigen Stand. Dies hat Auswirkungen auf die Personenschifffahrt der Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB). Durch den niedrigen Wasserstand kommt es an mehreren Landestellen zu Einschränkungen.

Die Landestelle Bad Schachen wird bis auf Weiteres nicht mehr angefahren. Das Festspielshuttle wird jedoch weiterhin ab Bad Schachen mit der Einschränkung verkehren, dass Rollstuhlfahrer oder stark gehbehinderte Personen nicht an Bord gehen können. An der Insel Mainau kann es zu Verzögerungen beim Ein- und Ausstieg kommen, da die Schiffe an den Plätzen 4 und 5 stirnseitig anlegen müssen, was etwas mehr Zeit in Anspruch nimmt.

Am Untersee können an den Landestellen Iznang, Reichenau und Mannenbach keine Rollstühle mehr an Bord genommen werden und für Rollstuhlfahrer ab Radolfzell gilt, dass sie an den anderen Landestellen das Schiff nicht verlassen können und nur für eine Rundfahrt an Bordgehen können. eingesandt

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

Anzeige

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

KREUZLINGEN

5

Ein kleines Blesshuhn wird in der Vogelstation aufgepäppelt. Schuld an seinem Schicksal war möglicherweise ein unachtsamer Bootseigentümer. Bilder: sb

Nester zerstören ist gegen das Gesetz Tierfreunde beschweren sich: Immer wieder werfen Bootsbesitzer im Hafen Seegarten Nester einfach über Bord, obwohl schon Eier darin liegen. Viele wissen nicht, dass dies verboten ist und empfindliche Strafen nach sich ziehen kann. Die Hafenleitung will die Bootsbesitzer per Rundschreiben informieren.

Kreuzlingen. «Mich macht das wirklich wütend, wenn ich sehe, wie die Vögel brüten, und einen Tag später ist das Nest plötzlich weg», ärgert sich ein Segler, der seinen Liegeplatz seit 1986 im Hafen hat. Horst Ryff ist sich sicher: Viele Skipper benutzen ihr Boot einige Wochen nicht, und wenn sie dann für einen Bootsausflug anreisen, entdecken sie die Nester und schmeissen diese einfach in den See. «Ich habe seit vielen Jahren meinen Anlegeplatz im Kreuzlinger Hafen und bin im Sommer oft mehrere Tage hintereinander hier, da habe ich schon einiges gesehen», beschreibt der Mann das unverständliche Verhalten seiner Wassersport-Kollegen im Hafen. Und schlimmer noch: Wenn er sie darauf anspreche, nehmen manche die Kritik überhaupt nicht ernst. «Es hätte sowieso genug Vögel auf dem See, hat einer mal gesagt», erzählt der 79-Jährige.

Insgesamt 319 Boote dümpeln laut Aussage der Hafenleitung friedlich im Wasser. Als Brutstätte beliebt sind vor allem Plattformen der Motorboote, welche meist nur wenige Zentimeter über dem Wasser hängen.

Wer diese nicht extra schützt oder

wenig mit dem Boot fährt, muss damit rechnen, dass sie als Brutstätte gebraucht werden.

«Das ist eine Unart» Ein Nest mit Eiern wegzuschmeissen und somit zu zerstören, kann allerdings eine empfindliche Busse nach sich ziehen. Denn die Gesetzeslage ist klar: Wer Eier oder sogar Jungvögel vorsätzlich und ohne Berechtigung ausnimmt, verstösst gegen Artikel 17 des eidgenössischen Jagdgesetzes. «Es ist eine Unart, brütende Vögel zu stören», sagt Roman Kistler von der Kantonalen Jagd- und Fischereiverwaltung. Das Gesetz unterscheidet dabei zwischen geschützten und jagdbaren Arten: So sind beispielsweise Kolbenenten geschützt, Stockenten, Haubentaucher und Blesshühner werden als jagdbar eingestuft. «Wer dieses Gesetz übertritt, kann bei der Polizei angezeigt und mit bis zu 20 000 Franken gebüsst werden», erklärt Kistler die Strafzumessung. Wenn es um geschützte Tiere geht, sieht das Gesetz sogar Freiheitsstrafen vor.

Vor allem Haubentaucher und Blesshühner würden im Kreuzlinger Hafen brüten, sagt Sportfischer-Präsident Alfredo Sanfilippo. «Bei unseren Fischerbooten steigen sie manchmal auf die Leinen. Deswegen haben viele auf Gewichte umgestellt. Aber die Brutzeit, zumindest für Haubentaucher, ist ja nun vorbei.» Die Frage, wie man mit den Nestern am besten um-

geht, sei in der Vergangenheit auch bei den Sportfischern gestellt worden.

«Unser Hüttenwart ist ein Vogelfreund und hat eine Insel mit Häuschen im Hafen gebaut, damit die Vögel dort brüten können», so Sanfilippo.

Umsiedeln ist die beste Lösung Albert Schuler, Leiter Ordnungsdienst und Häfen bei der Stadt Kreuzlingen, hat zwar selbst noch nie gesehen, wie Bootsbesitzer Nester ins Wasser schmeissen. Der Problematik sei sich die Behörde aber bewusst: «Deswegen raten wir den Bootsbesitzern, eine schwimmende Plattform wie beispielsweise eine Styroporplatte zu nehmen, das Nest darauf zu platzieren und es dann am Uferrand ins Wasser zu legen.» Die Vögel würden das Nest umgehend aufspüren und sich um den Nachwuchs kümmern.

Auch die Jagd- und Fischereiverwaltung hält eine solche Umsiedelung für sinnvoll, wie Amtsleiter Kistler bestätigt.

Ryff hingegen wünscht sich ein besseres Miteinander unter den Hafenbenutzern. «Es existiert ja eine Telefonliste. Wer ein Nest entdeckt, könnte den jeweiligen Eigentümer rasch anrufen, um das Nest zu entfernen, bevor Eier darin liegen», erklärt er seine Idee. Oder kleine bauliche Massnahmen wie schwimmende Plattformen unter den Stegen könnten helfen, versichert er. Schuler kann sich vorstellen, auf die nächste Saison Anzeige

hin alle Bootsbesitzer per Rundschreiben für das Thema zu sensibilisieren und auf den richtigen Umgang mit brütenden Vögeln hinzuweisen.

«An mangelnder Pflege oder Bewegung der Boote liegt es jedenfalls nicht», sagt er. «Es reicht schon, wenn jemand zwei Wochen nicht auf dem See war.»

BLAUER ANKER Der Bootshafen Seegarten trägt seit 2005 die Auszeichnung Blauer Anker. Die Internationale Wassersportgemeinschaft Bodensee (IWGB) vergibt dieses Zertifikat an Anlagen, die umweltgerecht gestaltet und geführt werden. «Das Thema wird bei uns diskutiert und gegebenenfalls fliessen die Ergebnisse in ein Merkblatt ein», so der IWGB-Vorsitzende Edgar Raff. Wichtig sei, eine Lösung, die Skipper und Umwelt zufrieden stellt. sb Auch in der Vogelstation, nur wenige Meter von der Hafenmole entfernt, hat man schon von Nestzerstörungen gehört. Vor allem aber kümmert man sich hier um die Resultate dieses unbedachten Handelns: In den Räumlichkeiten hinter der Heinrichhalle pflegen die Freiwilligen Jungvögel, die allein und hilflos aufgefunden werden. «Kürzlich hat man uns ein Blesshuhn-Baby gebracht», erzählt Leiterin Elsbeth Eberle. «Es war mutterseelenallein mitten im See unterwegs. Wahrscheinlich ist es von einem Boot aus aus dem Nest geworfen worden oder hinausgefallen.»

Eberle kann Menschen nicht verstehen, die so etwas tun. «Das ist auch eine Frage des Charakters», urteilt sie. Und mehr noch: auch gegen das Gesetz.

Stefan Böker

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Pflegefachfrau / Pflegefachmann / FaGe 50 - 100% ab sofort gesucht Wir schenken unseren Bewohnern Lebensqualität im Alter und ein sicheres und liebevolles Zuhause.

Mit Ihrer Berufserfahrung in der Langzeitpflege beweisen Sie Geschick im Umgang mit älteren, dementen Menschen. Sie erfassen deren Bedürfnisse sorgfältig und behalten dabei ihre individuellen Ressourcen im Auge. Ihr Umgang ist geprägt von Respekt und Wertschätzung.

Es erwartet Sie ein anspruchsvolles Aufgabengebiet, in dem Sie von motiviertem Fach- und Assistenzpersonal begleitet werden. Im medizinischen Bereich profitieren Sie von einer sehr guten Zusammenarbeit mit dem Gesundheitszentrum „medbase“ in Kreuzlingen.

Arbeiten Sie mit uns ! Wir freuen uns auf kompetente und teamfähige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ihren Aufgabenbereich mit Geduld, Freude und Einfühlungsvermögen ausfüllen.

Der Abendfrieden, Wohnen & Pflege ist eine private und gemeinnützige Stiftung, die der Evangelisch-methodistischen Kirche in der Schweiz nahe steht. Der Abendfrieden bietet 90 BewohnerInnen eine individuelle und ganzheitliche Pflege und Betreuung in einem familiären Umfeld.

Anforderungen / Arbeitsbereich: • Abgeschlossene Fachausbildung (DN I oder FaGe) • Übliche Weiterbildungen • Erfahrung in der Langzeitpflege und Betreuung von dementen Menschen • Kenntnisse und Fähigkeiten in RAI/RUG • Kenntnisse und Fähigkeiten in der Dokumentation mit easyDOK • Einwandfreies Deutsch in Wort und Schrift

Wir suchen per 01. Oktober 2018 oder nach Vereinbarung eine/n

Angebot: • Dauerstellen in dynamischen Teams in inhabergeführtem KMU • Schönes und gepflegtes Arbeitsumfeld mitten im Grünen • Abwechslungsreiche Tätigkeit • Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten • Bei Eignung Mitarbeit an Einzelprojekten

• 2 Jahre Berufserfahrung in der Langzeitpflege in der Schweiz

Wir freuen uns über Ihre Stellenbewerbung, die Sie uns bitte mit Lebenslauf, Foto, Ausbildungs- und Weiterbildungsnachweisen, Arbeitszeugnissen und Referenzen zustellen.

Bindersgarten AG, Im Bindersgarten 3, 8274 Tägerwilen Tel: 071 666 67 67, E-Mail: info@bindersgarten.ch

WohnbereichsleiterIn 100% Anforderungen: • Abgeschlossene Ausbildung als HF/FH, DN2, AKP oder gleichwertige ausländische Berufsausbildung mit SRK-Anerkennung • Führungserfahrung (evt. als Stv.) • Aktuelles Pflegefachwissen in Kinästhetik, Validation nach Richards, RAI und Palliativ Care • Erfahrung als Bezugspflegende/r und in der Angehörigenarbeit • Vernetztes Denken, hohe Sozialkompetenz, Flexibilität und Teamfähigkeit • Engagement und Freude am Beruf • Erfahrung als BerufsbildnerIn (FaGe, AGS) von Vorteil • Bereitschaft für Wochenend-, Spät- und geteilte Dienste • Belastbarkeit, Kommunikationsfähigkeit, Geduld und Selbständigkeit • Gute EDV-Kenntnisse (MS Office, Easy Doc von Vorteil) • Gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse Aufgabenbereich: • Führen ihres Wohnbereiches in fachlicher, organisatorischer und personeller Sicht

Unsere Zeitung erscheint einmal die Woche als Printausgabe und täglich im Internet als Online-Zeitung.

• Coachen, Fördern und Qualifizieren der unterstellten Mitarbeitenden • Erstellen der Arbeitsplanung (Polypoint PEP) • Überprüfen der Pflegebedarfserfassung, RAI als SupervisorIn

Zu unseren Zielsetzungen zählen umfassende und aktuelle Berichterstattungen aus der Region Kreuzlingen. Wir bieten Vereinen, Politik, Privatpersonen und der Wirtschaft eine viel beachtete Kommunikationsplattform.

• Sie gewährleisten eine fachgerechte und bewohnerorientierte Pflege und Betreuung, die auf dem Leitbild und Pflege- und Betreuungskonzept des Hauses beruhen

Die KreuzlingerZeitung sucht ab 3. September 2018 oder nach Vereinbarung eine/n

• Sie nehmen aktiv an Qualitätszirkeln teil

Praktikanten/Praktikantin (80%) für redaktionelle Tätigkeiten (redigieren, schreiben, layouten, Medientermine, Internetbetreuung).

Der/die Praktikant/in erhält dabei Einblick in alle Bereiche einer modernen Zeitung Dauer des bezahlten Praktikums: sechs Monate Bewerbung mit Lebenslauf und Foto (und Arbeitsproben falls vorhanden) bitte per Mail an: e.keller@kreuzlinger-zeitung.ch Für Fragen steht Ihnen Redaktor Emil Keller unter Tel. 071 678 80 34 zur Verfügung

Kreuzlinger Zeitung AG Nina Herzog, Geschäftsleitung Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen

• Eine hohe Pflegequalität ist Ihnen wichtig • Sie wirken aktiv am Teamentwicklungsprozess mit und übernehmen Verantwortung • Sie übernehmen die Tages- und Wochenendverantwortung für den Wohnbereich mit max. 22 BewohnerInnen Wir bieten: • Abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Mitarbeit in einem für Entwicklungen offenen Haus • Die Möglichkeit, neue Ideen und Kreativität einzubringen • Ein motiviertes und engagiertes Team • Eine sorgfältige Einführung und Unterstützung im Berufsalltag • Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten

Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto, per E-Mail an personaladmin@abendfrieden.ch oder per Post an: Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Bettina Lisser, Personaladministration, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

KREUZLINGEN

Schmetterling ist angekommen Seit Mitte Juni wohnt Irmela Walther, die «Volksdichterin» wie sie sich selbst nennt, im Abendfrieden, Pflege & Wohnen. Obwohl die Autorin bereits 2016 ihre Abschlusslesung gehalten hat, sprudeln die Ideen nun wieder aus der 92-Jährigen heraus, weswegen sie an eine Lesung in Kreuzlingen denkt.

Kreuzlingen. Wer auf Irmela Walther trifft, lernt eine feinfühlige Frau kennen, die mit Besonnenheit und Ruhe über das Leben philosophiert. Seit über 30 Jahren schreibt sie Gedichte, Geschichten und Märchen, in denen sie ihr Gespür für das Zwischenmenschliche, die Natur und Harmonie zum Ausdruck bringt. Vier Gedichtbände hat sie bereits veröffentlicht.

Heute hier, morgen dort Obwohl Walthers Arbeitsleben recht konservativ in einer Bank anfing, vergleicht sie sich heute mit einem Schmetterling, der von einem Platz an den anderen flattert, seine Flügel aus-

und durch wunderbare Erinnerungen. Ihr Mann Otto brachte sie dazu ihre Gedichte zu veröffentlichen, ein Mensch von dem sie mit Respekt und Liebe erzählt, dem sie selbst einige ihrer Gedichte gewidmet hat.

Wenn man ihre Gedichte hört, merkt man rasch, dass sie Walthers Geheimrezept für ein langes Leben: jeden ihre LebensweisheiBild: jl ten selbst verinnerTag einen Löffel Honig essen. licht hat: «Liebe und breitet und wieder geht, wenn es ihm Mitgefühl für alle Lebewesen ist die nicht mehr gefällt. Walther wurde ge- Grundlage für ein zufriedenes Leben», boren in Wäldi, lebte bereits in Zürich, sagt sie mit einem Lächeln auf den Basel, im deutschen Lörrach und da- Lippen und einem Strahlen in den Aunach lange Zeit in Arbon. Seit etwas gen.

Am 5. Oktober hat sie vor eine Lemehr als einem Monat ist sie im Wohn- und Pflegeheim Abendfrieden sung im Abendfrieden, Wohnen & beheimatet und sagt nach dieser kur- Pflege, zu veranstalten. Wenn sich in zen Zeit bereits: «Hier bin ich zuhau- der Stadt Kreuzlingen ein geeigneter se.» Sie scheint angekommen zu sein Raum finden lässt, würde die rüstige und fühlt sich nach eigenen Angaben 92-Jährige auch gerne dort eine Le«verzaubert» von der Fürsorge, die sie sung zum Thema «Neues Bewusstsein» halten. Wer eine Räumlichkeit im Heim umgibt.

Das verhilft ihr zum Schreiben. In- zur Verfügung stellen kann, wird gebespiriert durch die neuen Eindrücke im ten sich bei Walther über das WohnGarten, durch die jungen Pflegekräfte und Pflegeheim zu melden. jl

7

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Thomas Bachofner Leiter Vermögenberatung

China befeuert E-Mobilitätstrend Das zum Jahresbeginn lancierte TopAnlagethema E-Mobilität bleibt auch nach sechs Monaten eine interessante und attraktive Thematik für die Anleger.

In der Automobilbranche schreitet der eingesetzte Trend hin zum elektrischen oder teil-elektrischen (Hybrid) Antrieb weiter fort, womit die Entwicklung zunehmend an Dynamik gewinnt. So übersprang die Anzahl weltweiter Neuzulassungen bei den Elektrofahrzeugen im letzten Jahr mit rund 1.2 Millionen Fahrzeugen erstmals die psychologisch bedeutsame Millionen-Schwelle.

Angeführt wird der E-Mobilitätstrend mit klarem Vorsprung von China.

Gemäss dem Electric Vehicle Index von McKinsey wurden 2017 rund die Hälfte der weltweit verkauften Elektroautos im Reich der Mitte neuzugelassen. Dies entspricht einer Stückzahl von mehr als 600‘000 Fahrzeugen. Merklich langsamer rollt die E-Mobilität in Europa an. Mit etwas mehr als 300‘000 Neuzulassungen hinken die Europäer den Chinesen deutlich hinterher, liegen aber immer noch vor den USA, wo im letzten Jahr rund 200‘000 E-Fahrzeuge verkauft wurden.

China: Das Elektroauto-Land Nummer eins.

Bild: Reto Bollinger

BLASORCHESTER SIEGT AUF INTERNATIONALER BÜHNE Den bisher grössten Erfolg in seiner Vereinsgeschichte konnte das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen (SBO) vergangenes Wochenende verzeichnen. Bei der 132. Durchführung der «Certamen de Bandas de Valencia», dem internationalen Blasorchesterwettbewerb von Valencia, erspielte sich das SBO den Sieg. Und das mit Abstand: Keines der vier anderen Orchester vermochte an die von der fünfköpfigen Jury vergebenen 375 Punkte heranzukommen. Dabei traten die Kreuzlinger Musikanten gegen vier andere Formationen in der Zweiten Division an, welche eine Orchestergrösse von bis zu 80 Mitgliedern zulässt. In dem pompösen «Musikpalast von Valencia» vermochten sie die Experten nicht nur mit dem Pflichtstück «Un Deber de Amor» zu überzeugen. Im Selbstwahlstück «Praise Jerusalem» spielten sich die himmlischen Blechbläser direkt in die Herzen der Zuhörer.

Emil Keller

Doch nicht nur beim Absatz von Elektroautos, sondern auch bei der Produktion hat das Reich der Mitte die Nase vorn.

Die Chinesen beanspruchen bei der Fertigung von E-Fahrzeugen mittlerweile 41% des Weltmarktanteils für sich, gefolgt von Japan und Deutschland mit 19% bzw. 18%. China ist somit sowohl hinsichtlich Absatz als auch Produktion Zugpferd Nummer eins bei der Elektromobilität und dürfte die entsprechende Entwicklung weiter befeuern.

Vor dem Hintergrund dieser Zahlen sehen wir uns in unserer zu Jahresbeginn lancierten Idee bestätigt, wonach die E-Mobilität eine Anlagethematik ist, welche für den langfristig orientierten Anleger ein interessantes Renditepotential beinhaltet und sich daher weiterhin als attraktive Beimischung in einem ausgewogenen Portfolio eignen kann. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

8 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Todesfalle Auto Professioneller Service Ihr Profi vor Ort berät Sie gerne.

Klimawartung

!

17° 16° 15° 14° 13°

(zzgl. Teile, Zusatz-

Kältemittel/ ab 49,95 € arbeiten, Befüllung Inspektion & Wartung

Elektronik-Service Reifen-Service Glas-Service

NEU

Professionelletatt Lackier werks Bosch Car Service Sen Maybachstraße 4a 78467 Konstanz Tel.: 0049 (0)7531-694391 www.bcs-konstanz.de Für Ihr Auto tun wir alles.

Hitze im parkierten Auto ist für Tiere lebensgefährlich!

Bereits bei 15 Grad Aussentemperatur kann der Innenraum sich bei Sonnenbestrahlung bis über 50 Grad aufheizen.

Auch geöffnete Fensterspalten können ein Fahrzeug nicht genügend kühlen. Innerhalb von wenigen Minuten kann ein Hund in einem überhitzten Fahrzeug einen tödlichen Hitzschlag erleiden.

Eine Aktion der Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz www.susyutzinger.ch

Klein aber fein Bottighofer Seenachtfest Vol. IV BOTTIGHOFEN (LM) Am 10. und 11. August 2018 findet im Bottighofer Hafenareal ein kleines aber feines Seenachtfest statt. Überschaubar und gediegen können so die Ferien langsam ausklingen. Allerdings dürfen Feuerwerk und unterhaltende Live Acts nicht fehlen.

Back to the roots - in diesem Sinne kehren die Veranstalter des Bottighofer Seenachtfest dieses Jahr zurück zum ursprünglichen Plan: ein kleines Hafenfest als Alternative zum grossen Rummel rundherum.

ϭϲ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϴ

Auf das prächtige ifolor-Feuerwerk am Freitag wird nicht verzichtet Eröffnet wird das Fest am Freitagabend von der internationalen Funk’n’Soul Band „That Way“, die auch schon in den vorherigen Jahren die Menge zum tanzen gebracht hat. Um 22.15 Uhr steigt das grossartige ifolor-Feuerwerk in den Himmel. Direkt vor dem Bottighofer Hafenbecken erleuchtet es das wunderschöne Seeufer und die vielen Schiffe rundherum. Ab 23 Uhr wird weitergefeiert. Nicht vergessen, Kräfte einteilen - am Samstag geht es weiter.

Die Katakombe am Samstag mit Tom Novy & Oliver Klinghoffer Der zweitletzte Tag vor Schulbeginn. Es soll gefeiert werden. Wenn’s die Sonne noch nicht getan hat, dann heizt die Ostschweizer Band „The Noise Brothers“ den Besuchern nochmal so richtig ein. Das wippende Publikum wird direkt übernommen von der Katakombe, die den Electronic-DJ Tom Novy und natürlich die beliebten Beats von Oliver Klinghoffer bereit hält.

Öç ½®»çÃÝòÊÙãÙ ¦ /ŵ ƌĞŝƐƉŝƚnj͕ WĞƐƚĂůŽnjnjŝƐƚƌĂƐƐĞ ϭϳ͕ ϴϮϴϬ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ ŵ ϭϲ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϴ Ƶŵ ϭϴ͘ϬϬ hŚƌ͕ ĨƌĞŝĞƌ ŝŶƚƌŝƩ

ĞĨĞŬƚĞ ŽƌƚĞŶŬůĂƉƉĞ Ͳ tĞůĐŚĞ dŚĞƌĂƉŝĞŽƉƟŽŶĞŶ Őŝďƚ ĞƐ ŚĞƵƚĞ͍ ƌ͘ ŵĞĚ͘ ͘ <ƺŶnjůŝ͕ ŚĞĨĂƌnjƚ ,ĞƌnjĐŚŝƌƵƌŐŝĞ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ŵĞĚ͘ <͘ dŝƌŽĐŚ͕ ĞƌĞŝĐŚƐůĞŝƚƵŶŐ ƐƚƌƵŬƚƵƌĞůůĞ ,ĞƌnjĞƌŬƌĂŶŬƵŶŐĞŶ

Freier Eintritt Der Eintritt für das Fest ist frei und möglich gemacht durch grosszügige Sponsoren und den Einsatz vieler freiwilliger Helfer des Handball-Sportclub (HSC) und Schwimmclub (SCK) Kreuzlingen. Für die Besucher wird wiederum direkt neben der Bottighofer Badi ein Parkplatz eingerichtet.

Eine entsprechende Beschilderung ist vorhanden. Die Veranstalter freuen sich jetzt schon auf viele gut gelaunte Gäste und ein rundum erfolgreiches Fest.

www.seenachtfest-bottighofen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

KREUZLINGEN

27. Juli 2018

Feuerverbot im Wald Aufgrund der aktuellen Trockenheit und des fehlenden Regens im Kanton Thurgau hat der Regierungsrat auf Antrag des Fachstabs Trockenheit ein Feuerverbot in Wäldern und in Waldesnähe für das ganze Kantonsgebiet beschlossen. Es gilt mit der heutigen Publikation im Amtsblatt, bis auf Widerruf. Die Waldbrandgefahr wird auf Stufe vier «grosse Gefahr» gesetzt.

Kreuzlingen. Die wenigen Regentropfen, die über das Wochenende auf das Kantonsgebiet gefallen sind, konnten nicht zur Beruhigung der aktuellen Trockenheitssituation im Kanton Thurgau beitragen. Der Oberboden in den Wäldern, aber auch die Wiesen und Äcker sind sehr trocken.

Die Bäume in den Wäldern zeigen Stresssymptome, werfen Früchte ab und ihre Blätter verfärben sich aufgrund der Trockenheit. Laut Wetterprognosen soll es bis in den August heiss und trocken bleiben.

Nach Ansicht des Regierungsrates verlangen die für diese Jahreszeit aussergewöhnliche Trockenheit und die damit verbundenen Gefahren besondere Massnahmen. Die im Normalfall allgemein üblichen Sorgfaltspflichten in der derzeitigen Situation genügen nicht mehr. Er spricht deshalb ein vorübergehendes Verbot aus für das

LESERBRIEF

Entfachen von Feuern sowie das Wegwerfen von brennenden Streichhölzern und Rauchwaren im Wald und in Waldesnähe – im Umkreis von 200 Metern um die Wälder.

Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmung können mit Bussen bestraft werden. Das Forstamt des Kantons Thurgau weist die Forstorgane an, die Der Wald ist ausgetrocknet, bereits ein weggeworfeoffiziellen Feuerstel- nes Streichholz könnte einen Brand entfachen. len im Wald und in Waldesnähe mit einem Informations- ser zu löschen. Die Gemeinden werplakat zu versehen. Das Departement den ausserdem angehalten, bei allfälfür Justiz und Sicherheit wird er- ligem 1. August-Funken den Mindestmächtigt, diesen Beschluss bei ent- abstand von 200 Metern zu Wäldern scheidendem Rückgang der Brandge- einzuhalten. fahr aufzuheben.

Feuerwerk am 1. August nicht generell verboten Der Regierungsrat des Kantons Thurgau verzichtet auf ein generelles Feuerwerksverbot. Selbstsprechend verboten ist jedoch das Anzünden von Feuerwerkskörpern im Wald und mit weniger als 200 Metern Abstand zum Wald. Nicht generell verboten ist auch das Entfachen von Feuern in Siedlungsgebieten in geschützten Feuerstellen. Jedoch wird an die Eigenverantwortung der Bevölkerung appelliert, die Feuer nicht unbeaufsichtigt zu lassen und anschliessend mit Was-

Wasserentnahmeverbot besteht nach wie vor Das Wasserentnahmeverbot für Oberflächengewässer im Kanton Thurgau gilt weiterhin. Ausgenommen vom Wasserentnahmeverbot sind weiterhin Rhein, Bodensee sowie das Grund- und Quellwasser. Die Jagdund Fischereiverwaltung ist in Zusammenarbeit mit Fischern immer noch bemüht, Fische aus Fliessgewässern zu retten, die zu versiegen drohen. Bislang wurden knapp 30 Kilometer Fliessgewässer im Kanton Thurgau abgefischt.

Offener Brief an den Kreuzlinger Stadtrat Seit Mai 2002 bin ich glückliche Besitzerin des alten Bahnhofgebäudes in Tägerwilen Dorf. Seit Jahren, verfolge ich mit Sorge, aber auch mit Unverständnis, die Geschehnisse rund um den Bahnhof Kreuzlingen-Bernrain. Ich kann nicht verstehen, weshalb Sie dieses – von Jahr zu Jahr zunehmend verwahrloste – Gebäude im Baurecht an einen Käufer zu veräussern versuchen. Das Baurecht beschränkt die Anzahl der Interessenten noch zusätzlich.

Haben Sie dann – mit Mühe und Not – einen willigen Käufer gefunden, vereiteln Sie dessen Pläne, lehnen alles ab, und das Ganze geht von vorne los.

Der Bahnhof Kreuzlingen-Bernrain war einst ein hübsches Gebäude.

Mehr als eine Familie hat darin gewohnt. Sogar einen Postschalter gab es – in den «guten alten Zeiten»!

Heute ist sogar die Haustüre mittels Brettern vor Vandalen geschützt – und natürlich auch sämtliche Fenster. Es ist einfach nur schade, dass Sie diesen Bahnhof derart verlottern lassen! Denken Sie auch an das Prunk-Beispiel des Bahnhofs in Mammern. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der zeitnahen Erarbeitung eines sinnvollen Projekts. Nutzen Sie die Zeit – lassen Sie den guten, alten Bahnhof Kreuzlingen-Bernrain nicht einfach verfallen.

Informationsdienst Kanton Thurgau

Therese Halter, Tägerwilen

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN ACHTUNG

2018-0125

– Abbruch + Neubau Anbau, Steigstrasse 4

Die Grüngutabfuhr OST vom Mittwoch, 1. August 2018

Aufstellen Aussenwärmepumpe Luft/Wasser, Steigerzelg 10 Hefti Elisabeth, Steigerzelg 10, 8280 Kreuzlingen

– teilw. Dachsanierung, Ersatz + Einbau zusätzliche Dachflächenfenster, Garten-strasse 1

wird verschoben auf Samstag, 4. August 2018 BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Die Pläne liegen vom 31. Juli bis 20. August 2018 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

2018-0075Ä Änderung: Neubau eingeschossiger Musikpavillon (höher setzen Gebäude), Weinbergstrasse 22 Straub Rudolf, Rotfarbweg 7, 8594 Güttingen

2018-0124 Anbau Balkon mit Treppe zum Garten, Stählistrasse 53 Hilpert Matthias, Stählistrasse 53, 8280 Kreuzlingen

Baubewilligungen erteilt (Woche 29) – Um- und Anbau Wohnhaus, Wolfackerstrasse 39 – Erstellen Sicht- und Lärmschutzwand, Schmittenstrasse 4 – Abbruch Velounterstand + Pavillon, Umgebungsgestaltung mit Hartplatz, Spiel-wiese + Velounterstand, Schulstrasse 20

9

– Erstellen E-Ladesäule für Elektrofahrzeuge, Bleichestrasse, Parz.-Nrn. 6419 + 6222 – Abbruch Mehrfamilienhäuser, Reutistrasse 7-7b, 99b + 11-11b sowie Neubau Mehrfamilienhäuser, Erdwärmesondenbohrungen, Reutistrasse 7+7a, 9+9a, 11+11a – Ausbau Dachgeschoss, Einbau Dachfenster, Anbau Balkone, Alpstrasse 27 – An- und Umbau Werkstatt und Ausstellungshalle, Sonnenwiesenstrasse 17 – Nutzungsänderung zu Veranstaltungsräumen, Hafenstrasse 8 + Bodanstrasse 7a – Umbau und Nutzungsänderung Restaurant in Wohnungen, Im grünen Hof 8 BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Gässli-Bräu Schnydersäcker 470 8262 Ramsen info@gaessli-braeu.ch

Craftbier Manufaktur Biere & Bierprodukte Onlineshop

Unter «Bier» versteht man ein alkoholhaltiges Getränk aus Getreide. Die Stärke des Korns muss dafür in die einzelnen Bausteine zerfallen, eben in Maltose-Zucker. Dieser Zucker wird durch Hefe in Alkohol verwandelt.

Was Menschen durch Zufall, über Brot oder Getreidesuppe entdeckten, wurde bis heute zum computergesteuerten Prozess optimiert.

Nach Europa kam das Wissen um Bier Jahrtausende vor der Geburt Christi. Indogene Wandervölker aus den Steppen Asiens brachten es zu nordischen Volksstämmen. Bierbrauen, die Prozesse Verzuckern und Gären, waren mystisch und wurde mit Göttern verbunden. Die Wirkung des Alkohols schrieb man höheren Mächten zu.

Bier im Kloster. Bier spielte als Nahrungsmittel im Klosterleben eine wichtige Rolle. KlosterBier aus Getreide oder Brot gekocht, gewürzt mit Wurzeln und Kräutern, sauer vergoren, mit wenig Alkohol, war alltäglich und beliebt. Mit der Christianisierung des Bodenseeraum kam das Bierwissen rheinaufwärts bis zu uns. Elsässer und Bodenseeklöster hatten die ersten Brauereien. Im Kloster Fischingen (als Pilgerherberge am Jakobsweg 1184 vom Kloster Konstanz gegründet) wurde für Bettler, Pilger und

Verantwortungsvoll geniessen.

IN STILLE GEBRAUT. IN RUHE GENIESSEN. Das Schweizer Premium-Bier mit klösterlichem Ursprung.

Die Geschichte der Klosterbiere

Offizieller Rampenverkauf Samstags: 9:00 –15:00 Uhr oder bei unseren Verkaufstandorten

B i e r

B i e r Mönche bestimmt Bier gebraut. Die Brau-Kompetenz des Gründerklosters Konstanz und die Nähe zum grossen Kloster St. Gallen lässt hohe Braukompetenz vermuten.

Bier im Kirchenjahr. Potus non frangit ieiunium – Trinken bricht das Fasten nicht: die benediktinische Regel erlaubt den Mönchen auch während der Fastenzeit den Konsum von Bier. Die «Fasten-Biere» stärker zu machen lag auf der Hand. Den Brauch findet man heute noch, in Fest- und Frühlingsbockbieren. Besonders gebraute StarkBiere wurden Spezialitäten vieler Klosterbrauereien.

Bier im Barock. Im Barock-Zeitalter (1575 bis 1770) versuchten die Kirchenleute den Menschen mit viel Prunk ein Stück Himmel auf Erden zu zeigen. Die üppige Prachtentfaltung verlangte nach besseren Bieren als die üblichen säuerlichen Kloster-Biere. Bessere Rohstoffe, wertvolle Gewürze und Sorgfalt im Brau-Prozess hielt in den Kloster-Brauereien Einzug. Aus dem Bruder und einfachen Brauer wurde der Mönch Braumeister. Brauen wurde zum edlen Handwerk und zur Kunst. Das war der Start ins Braugewerbe mit dem man Geld verdiente. Die meisten Klöster verloren allerdings über die Jahrhunderte ihr «Brau-Geschäft» an gewerbliche und weltliche Brauereien.

Bier der Trappisten. In der Barockzeit haben französische Adlige im heutigen Belgien den Trappisten-Orden gegründet. Zur Selbstversorgung brauten sie Biere die sie, anstatt mit dem in Belgien dem Adel vorbehaltenen Hopfen, mit Früchten, Zucker und Gewürzen anreicherten. Die Tradition der Kloster-Starkbiere (Bière d’Abbaye, Abteibiere) hat im Kleinen in sechs Trappisten-Klöstern überlebt.

Bière d’Abbaye. Die zunehmende Beliebtheit der klösterlichen Barock-Biere haben weltliche Brauereien aufgenommen. Deren Starkbiere unterscheiden sich von den «Bière des Trappiste» nur mit dem Namen. Machart und Geschmack sind genau gleich. Barocke Abtei-Biere beziehungsweise Bière d’Abbaye zeichnen sich durch den aromatischen und typischen Geschmack aus.

Brauerei Kloster Fischingen. Die Brauerei im Kloster Fischingen knüpft an die Jahrhunderte alte Tradition der Klosterbrauereien mit ihren Klosterbieren und Bières d’Abbaye an. Die kleine Brauerei steht mitten im Klosterareal und braut nach überlieferten Rezepten mit dem besonderen Wasser aus der Klosterquelle und natürlichen Rohstoffen. Die Brauerei wurde speziell für die Herstellung traditioneller Kloster- und Abteibiere ausgerüstet. Das Wasser aus der Klosterquelle mit hohem Magnesiagehalt ist der Ausgangsrohstoff. Warme Gärung, offene Bottiche, Hefepropagation, Mischtank, Flaschenreifung in Champagnerflaschen, Korkzapfen und Reiferäume sind weitere Besonderheiten.

«PILGRIM» - Biere für Freunde. In Erinnerung an viele tausend Pilger, die auf dem Jakobsweg am Kloster Fischingen vorbeizogen, taufte das Kloster Frischingen ihre Biere «PILGRIM», die englische Übersetzung von Pilger.

Weitere Informationen: www.pilgrim.ch

B i e r

B i e r

B i e r Einheimisches Bier mit Herzblut Die Begebenheit gab dem Bier seinen Namen Nach der Vereinsgründung und dem ersten Sud in der Garage, wurde intensiv nach einem Brauhaus gesucht. Das ehemalige Waschhaus der Mühle in Altnau schien genau das Richtige für die motivierten Braufreunde zu sein.

Das charmante Riegelhaus stammt aus dem Jahr 1855 und ist im Besitz der Familie Widmer in Altnau.

Nach und nach entstand mit viel Eigenarbeit und ein paar gebrauchten Gerätschaften aus dem Waschhaus eine Brauerei. Das Logo mit dem Gebäude ziert die Bierflaschen von Müli Bräu.

Vom IT-Verantwortlichen bis zum Braumeister Altnau.

Im Sommer 2013 wurde der Verein Altnauer Bier gegründet. Als Hauptzweck des Vereins gilt die Förderung der einheimischen Bierkultur und das Bestreben zum Aufbau einer unabhängigen Brauerei.

Der Verein, welcher zu Beginn aus zwei Mitgliedern bestand, zählt ab 2015 14 Mitglieder. Diese beteiligen sich aktiv am Vereinsleben und besetzen verschiedene Funktionen der Brauerei.

«Unsere Brauerei ist ein sehr spannendes, aber intensives Hobby», sagt Braumeister Hans Notz. «Die Brauerei ist gut strukturiert und verfügt sogar über eine eigens kreierte Software für das Verkaufswesen», fügt er stolz hinzu. Müli Bräu beliefert regionale Detailhändler und Gastronomen sowie Privatkunden. Infos unter: www.mueli-braeu.ch

Mehr als nur das Regionale!

Nesslau-Krummenau. «Herzlich Willkommen in der Brauerei St. Johann!» begrüsst Christine Meyer, Geschäftsleiterin, ihre Gäste in Neu St. Johann zu einer Brauereibesichtigung. In zwei Stunden erfahren die interessierten Besucherinnen und Besucher alles über die Produktion im Haus und die geschichtsträchtige Liegenschaft der Brauerei St. Johann.

Ob es bei der Besichtigung auch etwas zu trinken gäbe, getraute sich ein durstiger Gast zu fragen. Meyer lacht: «Natürlich! Im Anschluss an die Betriebsbesichtigung degustieren wir unsere aktuellen Biersorten», und erklärt weiter: «zum ganzjährigen Sortiment gehören die Sorten Hell, Dunkel und das zum Reformationsjubiläum gebraute Zwingli Bier. Dieses Sortiment wird jeweils mit saisonalen Spezialitäten ergänzt.»

Und tatsächlich, nach dem Besuch der historischen Räumen, dem Sudhaus, Gär- und Lagerkeller und dem Schluck Bier direkt ab Lagertank landet die fröhliche Reisegruppe im gemütlichen Biergarten und probiert sich durch das Sortiment.

Für den Genuss zu Hause verkauft die Brauerei alle aktuellen Sorten direkt vor Ort, aber nicht nur, wie Meyer ausführt: «Wir arbeiten gut mit den Toggenburger Getränkehändler zusammen – ja, sogar in Weinfelden bei Genuss und Mehr (www.genuss-und-mehr.ch) ist das Bier erhältlich.»

NATURTRÜBE NAT E

BIERSPEZIALITÄT BIERSP LITÄ TÄT ÄT AU U AUS ALTNAU

www.mueli-braeu.ch facebook.com/muelibraeu

«Prost!*» *Gutschein für das 2. Bier an der Brauerei Bar gratis. Gültig bis 31.12.18

Neben der Brauerei bewirtschaftet die Brauerei St. Johann heimelige Säle für Gruppen bis zu 150 Gästen, betreibt an fünf Tagen pro Woche eine Bar, bietet Brauereiführungen an und öffnet die Türen für gesellige Feiern in ungezwungenem Rahmen für jedermann, wie zum Beispiel am Brauereifest vom Freitag und Samstag, 24. und 25. August, oder an der Metzgete im Herbst. «Herzlich willkommen» sagt Meyer, und meint damit: «Von ganzem Herzen sind Sie willkommen! Seien Sie unser Gast, wir freuen uns auf Sie.» www.brauereistjohann.ch

Bier aus dem Toggenburg www.brauereistjohann.ch Liste 5

12

SPORT

KreuzlingerZeitung

Kreuzlinger landen auf 2. Platz Am Dienstagabend fand in Lugano das dritte Playoff Finalspiel zwischen dem SC Kreuzlingen und dem amtierenden Meister aus Lugano statt. Die Tessiner konnten die Partie mit 10:5 für sich entscheiden, und damit zum zweiten Mal in Folge den Titel verteidigen.

Wasserball. Der Sieg für die von zahlreichen Zuschauern unterstüzte Heimmannschaft zeichnete sich schon früh ab. Aufgrund zahlreicher persönlicher Fehler der Kreuzlinger, und fast keinen auf der Seite der Tessiner, kamen letztere schon früh zu mehr Torchancen, und konnten gleich drei Tore im ersten Viertel erzielen.

Nach einem letzten Aufbäumen der Ostschweizer im zweiten Viertel, in dem sie sich auf ein Tor herankämpften, mussten sich diese von den Luganesi den Meister zeigen lassen.

Spielerisch nun deutlich überlegen bauten sie sich einen komfortablen Vorsprung auf und verwalteten ihn im letzten Viertel schliesslich erfolgreich.

Schlussendlich hat sich die Niederlage

Nach drei Spielen muss sich Kreuzlingen im Final geschlagen gegeben. Das Bild: jz junge Team schafft es nicht den MeisterLugano zu bezwingen.

in der Best-of-Five Serie abgezeichnet.

Es wäre schön gewesen, mit wenigstens einem Sieg aus der Serie zu gehen, noch ein zweites Heimspiel zu erzwingen, am Ende blieb dies aber eine Vision.

Die bessere Mannschaft hat den Final gewonnen, das werden sich selbst die eingefleischten SCK Anhänger eingestehen. Lugano NPS hat für die Saison 17/18 einen Kader aufstellen können, der gespickt mit so viel Erfahrung und Talent, an Qualität schlichtweg jede Mannschaft über-

strahlt, die je in einer Schweizer Meisterschaft mitgespielt hat, seit die Ausländerregelung auf zwei Spieler pro Mannschaft reduziert wurde.

Der Wasserball in der Schweiz geht nun in den Sommerschlaf, und erwacht im Oktober wieder, wenn die Nationalliga A, mit vier statt drei Begegnungen pro Paarung, in die Winterrunde startet. Denjenigen, die noch nicht genug vom Wasserball haben, wird empfohlen, die momentan in Barcelona laufende Europameisterschaft zu verfolgen.

Philipp Herzog

Nr. 30

27. Juli 2018

Bronze am Weltcupfinal Rudern. Familie, Freunde und Fans aus aller Welt reisten vom 13. bis 15 Juli an den Rotsee nach Luzern zum Weltcupfinale. Die Schweizer Fans wurden dabei jedoch gehörig auf die Folter gespannt. Denn bei Streckenhälfte lagen Nico Stahlberg und Roman Röösli noch an fünfter Stelle.

500 Meter vor dem Ziel hatten die beiden dann einen Platz gut gemacht und zogen alle Register, um sich den Podestplatz doch noch zu sichern. Schliesslich sind die beiden für ihren fulminanten Endspurt bekannt. Die Rechnung ging auf! Mit lediglich drei Hundertstel Rückstand sicherte sich das Duo hinter Polen und Deutschland und knapp vor Neuseeland die Bronzemedaille.

Doch auf den Lorbeeren ausruhen werden sich die Schweizer Ruderer nicht. In den nächsten Wochen bereitet sich die Nationalmannschaft in Italien auf die bevorstehenden Europameisterschaften von anfangs August in Glasgow vor. Mit einer neuen Teamkonstellation werden die Karten wieder neu gemischt – es bleibt also weiterhin spannend. eing.

Siegreiche Schwimmer Stadtmeisterschaften Bereits zum 33. Mal werden die Kreuzlinger Tennis-Stadtmeisterschaften ausgetragen.

Vom 13. bis 19. August heisst es wieder: Spiel, Satz und Sieg!

Vom 19. bis 22. Juli fand die Nachwuchsschweizermeisterschaft in Romanshorn statt.

Mit dabei waren auch die Qualifizierten vom SCK mit drei Damen und fünf Herren.

Gewinne ohne zu siegen

Bild: zvg

Schwimmen. Zum letzten Mal startberechtigt, verabschiedete sich Chiara Strickner mit Bravour von der nationalen Nachwuchsbühne. Sie holte sich den Titel souverän über 100 und 200 Meter Rücken. Dies nachdem sie eine Woche zuvor bereits einen Titel an der Sommer Schweizermeisterschaft sicherte. Natalie Noll bewies ihre Vielseitigkeit und ihre Stärken auf den 100 Meter Strecken. Sie gewann Silber über 100 Meter Freistil und Bronze über 100 Meter Schmetterling. Flavio Bucca trumpfte an seiner zweiten NSM gross auf. Mit zwei dritten Plätzen über 100 und 200 Meter Rücken.

Die Spezialistin auf den Schmetterlingstrecken, Alexandra Scharre, wurde Zweite auf der langen Distanz und gute Vierte über die 100 Meter Strecke. Auf der 400 Meter Freistilstrecke erzielte sie ausserdem eine neue persönliche Bestzeit.

(v.l.) Chiara Strickner, Alexandra Scharre, Natalie Noll, Flavio Bucca.

Bestzeiten und Finalläufe Jannis Körner hat sich dieses Jahr zum ersten Mal für die NSM qualifiziert und konnte dabei erste Erfahrungen sammeln, er absolvierte die Bruststrecken.

Cyrill Spreiter gilt als Spezialist für längere Strecken, er startete dreimal und verbesserte sich jedes Mal. Flurin Rickenbach qualifizierte sich für zwei Finalläufe, über 200 Meter Rücken und 200 Meter Schmetterling wo er jeweils auf dem achten Rang landete. Noah Schmid war auch zum letzten Mal startberechtigt. Mit zwei sechsten Plätzen in den Finals über 100 und 200 Meter Rücken schloss er eine sehr erfolgreiche Saison ab. Die neue Bestzeit über 200 Meter Rücken bedeutete für ihn bereits die dritte Kaderlimite. eing.

tegorien fahrt aufnehmen. Selbstverständlich sorgt die Festwirtschaft und die Bongo-Bar auch in diesem Jahr für das leibliche Wohl und somit Argumente um gemütlich noch zusammenzusitzen.

Tennis. Die Stadtmeisterschaften sind mehr als ein Turnier. Es ist ein Event für alle Tennisspieler und Gäste die in dieser Woche auf die Tennisanlagen kommen. Die Spielerinnen und Spieler aller drei Vereine (TCM, TCH und TCK) treffen sich, spielen mit- oder gegeneinander und prägen so das Turnier mehr wie jedes andere. Dieser speziellen Konstellation und Atmosphäre wird man auch in Zukunft weiterhin sorge tragen müssen, will man das Turnier erhalten.

Die Kategorienvielfalt wurde anhand der Klassierungen und der Altersstruktur versucht zu optimieren, damit jede und jeder seine Kategorie findet.

Mit der Kategorie Lucky-Loser ermöglichen wir jedem Teilnehmer eine zweite Spielchance. Gestartet wird die Woche mit dem Softball-Turnier, welches im kleinen Feld gespielt wird, bevor dann ab Dienstag die offiziellen Ka-

Egal wie gut man Tennis spielen kann, die Chance auf einen Gewinn hat jede und jeder der mitmacht. Wer in einer Konkurrenz mitspielt hat die Chance auf zwei Tickets zu Roger Federers Erstrundenpartie beim SwissIndoors in Basel, das im Oktober stattfindet. Spielt man in zwei Kategorien mit, kann man mit etwas Losglück einen 800-FrankenGutschein für das Wellnesshotel Golfpanorama in Lipperswil gewinnen.

Anmeldung und Info Teilnehmen dürfen alle, die bei einem Verein der Region Kreuzlingen Mitglied oder in der Region wohnhaft sind. Für die Einzelkategorien braucht es eine Spiellizenz, für die Doppel-/Mixed- sowie Softball- und «Grümpi»-Konkurrenz hingegen braucht es nur Freude am Tennis. eingesandt Alle Infos und Anmeldung unter: www.tckreuzlingen.ch.

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

KREUZLINGEN/REGION

13

Nicht schnelles, aber nachhaltiges Geld Zwei Kreuzlinger Entwickler arbeiten an der Kryptowährung der Zukunft. Damit soll nicht nur ein alltagstaugliches Zahlungsmittel entstehen sondern die dafür notwendigen Ressourcen nachhaltig genutzt werden. Am 1. August gehen sie mit ihrer Währung «Vrenelium» an die Öffentlichkeit und erhoffen sich Investitionen in Millionenhöhe.

Kreuzlingen. Eigentlich hätte das Konzept für die Kryptowährung «Vrenelium» bereits im Februar stehen sollen. Doch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finma) hat sich genau in dieser Zeit mit dem Boom der digitalen Währungen befasst. Die beiden Kreuzlinger Softwareentwickler Maurizio Tidei und Sascha Lorenz setzten sich daraufhin zum Ziel, die höchsten Anforderungen der Finma an ihre digitalen «Tokens» zu erfüllen. Das kostete Zeit, Geld und brachte einen enormen bürokratischen Aufwand mit sich.

Der Zürcher Anwalt und Mitbegründer Daniel Affolter begrüsst im Endeffekt die regulatorischen Vorgaben an die neue Technologie. «Nun befinden wir uns quasi eine Stufe unter der Banklizenz», erklärt er die Hürden, welche das Start-up nehmen

ist. Doch um eine solches Programm aus der Taufe zu heben, braucht es eine Infrastruktur, Arbeitsplätze und vor allem Geld, um Löhne zu zahlen.

Starthilfe für das Start up

Sascha Lorenz (v.l.), Maurizio Tidei und Daniel Affolter wollen die Blockchain Bild: ek der dritten Generation in der Schweiz etablieren.

musste, um ihre «Tokens» auf den Markt bringen zu dürfen.

Denn nicht weniger als die «Blockchain» der dritten Generation haben sich die Informatikpioniere zum Ziel gesetzt. Neben der Möglichkeit, eine sichere Währung zu erstellen, bietet diese Technologie noch ganz andere Ansätze. Für sicheren digitalen Datenverkehr gebe es zuhauf Anwendungsmöglichkeiten, ist sich das VreneliumTeam sicher. Egal ob Mailverkehr, digitale Patientenakten, E-Voting oder das Versenden von Geschäftsverträgen, mit einer «Blockchain» kann alles kryptografisch verschlüsselt und elektronisch verschickt werden.

Rechenleistung für die Forschung Doch die aktuellen Systeme lassen derzeit Unmengen an Energie verpuffen (Bitcoin allein verbraucht jährlich soviel Energie wie die gesamte Schweiz). Zudem dauert es relativ lange, bis die dezentral geführten Datenbanken sich gegenseitig abgeglichen haben. Diese beiden Probleme will «Vrenelium» mit ihrem Ansatz einer neuen «Blockchain» beheben.

Die anfallende Rechenleistung soll der Forschung oder der Medikamentenentwicklung zugute kommen.

Und ein dazulernendes Authentifizierungssystem soll in Windeseile erkennen, ob eine Transaktion rechtens

Am 1. August findet also die «Initial Coin Offering» von «Vrenelium» statt.

Dabei kann man sich während drei Monaten «Tokens» sichern. Diese landen im digitalen Portemonnaie. Ob sie wirklich etwas Wert sind, zeigt sich aber erst in gut einem Jahr. Bis dahin geben sich die Entwickler Zeit, ihre Blockchain zu entwickeln.

Das jetzt investierte Geld ähnelt also eher einem Vertrauensvorschuss in ein Start-up Unternehmen als einem Währungsgeschäft. Aufgrund der regulatorischen Vorgaben muss man mindesten 600 Franken aufbringen, um «Tokens» kaufen zu können.

Sechs Millionen Franken müssen dabei zusammenkommen, damit die Software entwickelt werden kann.

Was sich nach enorm viel Geld anhört, ist keine Seltenheit in der stark nachgefragten Blockchain-Szene. Doch mindestens genauso viele Unternehmen scheitern an dieser Finanzierungshürde. «Um zu zeigen, dass wir nicht auf schnelles Geld aus sind, haben wir uns ein Limit von 20 Millionen Franken gesetzt», sagt Maurizio Tidei.

Denn mit mehr Geld könnten die Firmengründer derzeit gar nichts anfangen.

Emil Keller

Glockenschlingel akzeptiert Urteil nicht Der Mann, der die Kirchenglocken in Wäldi manipuliert haben soll, akzeptiert den Entschluss der ersten Instanz nicht. Nun wird das Verwaltungsgericht entscheiden.

Kreuzlingen/Wäldi. Das Bezirksgericht Kreuzlingen hatte den beschuldigten Ingenieur Ende Juni zu einer bedingten Geldstrafe in Höhe von 13 200 Franken verurteilt und ihm eine sofort zu bezahlende Busse von 2640 Franken aufgebrummt. Auch sollte er die Gerichts- und Verfahrenskosten in Höhe von 3404 Franken tragen. Zwischenzeitlich legte der Angeklagte aber Berufung ein. Somit ist der aktuelle Entscheid nicht rechtskräftig und der Fall wird an das Kantonale Verwaltungsgericht weitergegeben. Dort wird geprüft, ob der Entscheid des Bezirksgericht korrekt war.

Die Anklage lautete auf Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch.

Der Beschuldigte gab zu, dass er im Besitz eines Schlüssels sei und wollte geltend machen, keine Sachbeschädigung begangen zu haben. Jedoch war sich das Gericht einig, dass der offizielle Sinn einer Kirche allen bekannt ist, und dass die Handlung des Angeklagten nichts mit diesem Zweck zu tun habe. Er habe sich ohne Genehmigung Zutritt verschafft. Daran ändere auch der Besitz des Schlüssels nicht.

schaltuhr montiert. Diese liess das Läuten ausfallen. Weiter habe er das Schutzgitter des westlichen Kirchenturmfensters mit einem teerartigen

Zeitschaltuhr im Glockenturm Der Tatbestand könnte auch aus einem Krimi stammen: Ein Unbekannter dringt in einen Kirchturm ein, um dort eine Zeitschaltuhr anzubringen.

Laut Bezirksgericht spielte sich das Ereignis folgendermassen ab: Der Beschuldigte, ein Anwohner der Kirche, störte sich laut gewissen Aussagen schon lange am morgendlichen Läuten, das täglich um 6 Uhr stattfindet.

Um diese Lärmstörung zu unterbinden, habe er an der Stromzufuhr des Glockenschlagwerksmotors eine Zeit-

Die Glocken in Wäldi läuten wieder jeden Morgen um 6 Uhr Bild: Archiv

Material bestrichen, um eine schalldämmende Wirkung zu erzielen.

Das Fernbleiben des 6-Uhr-Läutens fiel den Dorfbewohnern auf.

Nach mehreren Untersuchungen und erst nach über einem Jahr konnte die Kirchenbehörde den Grund für die stummen Glocken feststellen. Unmittelbar nach der Bekanntgabe der Ursache, am 8. Juli 2016, stellte Claudia Rubi, Präsidentin der Kirchgemeinde Wäldi/Lipperswil, einen Strafantrag gegen unbekannt. Am 14. September 2016 konnte die Kriminalpolizei Thurgau am Tatort gefundene DNA-Spuren denen des Beschuldigten zuweisen.

Auch besitze er von Berufes wegen das nötige Fachwissen, um entsprechend zu handeln, befand das Gericht in seinem Urteil.

Der Angeklagte hatte auf unschuldig plädiert. Als Grund machte er geltend, dass seine Garage stets offen stand, aus welcher ein Täter die Zeitschaltuhr hätte entnehmen können. sb/jz

14

KONSTANZ

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Begegnungszone wird zementiert Worum Kreuzlingen schon seit Jahren ringt, macht Konstanz zur Realität. Wie die Konstanzer Stadtverwaltung mitteilt, sollen im Herbst 2019 die Umbaumassnahmen an der jetzigen provisorischen Begegnungszone vor dem Konstanzer Bahnhof beginnen – private Autos werden hier nicht mehr fahren dürfen.

Konstanz. Aktuell fahren laut Stadtverwaltung noch durchschnittlich 8000 Autos über den Bahnhofplatz, an Spitzentagen bis zu 10000 Autos. Mit der Umsetzung des C-Konzepts soll der Bahnhofplatz künftig autofrei sein und zum Verkehrsknotenpunkt für den öffentlichen Nahverkehr und Radverkehr ausgebaut werden. «Kurze Wege zwischen Bahnhof, Bushaltestellen, Taxiständen, Radstellplatz und Leihstationen ermöglichen einen raschen Umstieg und eine zügige Weiterfahrt mit Bahn, Bus, Taxi oder Fahrrad», erklärt die Stadt das Vorhaben.

Erklärtes Ziel ist es nicht nur, den Verkehr zu verbessern, sondern auch, die Altstadt näher an den See zu rücken und das gesamte Areal attraktiver zu machen. Zum Beispiel mit 26 Bäumen und 31 Sitzplätzen entlang der knapp

stiegen werden. Auf der gegenüberliegenden Seite seien vor der Ladenzeile vier Kurzzeit-Stellplätze geplant, davon einer für Menschen mit Behinderung.

Mehr Abstellplätze für Fahrräder

Bild: tungsten

Nur noch Busse und Taxis sollen zum Konstanzer Bahnhof fahren dürfen.

300 Meter langen Strasse. Oder mit der Verschiebung der Bushaltestellen, damit der neoklassizistische Bahnhofsbau mit seinem charakteristischen Turm freisteht.

Die Strasse werde auf 6,50 Meter verbreitert, damit die Busse ungehindert ein- und abfahren können. Die

Bushaltestellen liegen dann weiterhin nicht weit von den Bahngleisen entfernt auf dem Bahnhofsplatz. Für Fahrgäste werde ein grosszügig überdachter Wartebereich und digitale Anzeigetafeln wie aktuell am Bürgerbüro eingerichtet. Vor dem Sparkassengebäude könne auf Taxen umge-

Prägend für das Erscheinungsbild des Bahnhofplatzes werden Stellflächen für Fahrräder sein. Die Planungen sehen 16 Plätze für Stadtwerke-Leihräder (Konrad) und vier für Lastenräder von TINK unmittelbar vor dem jetzigen Eingang zum Bahnhof vor. Zudem sollen entlang der gesamten Strasse bis zu 480 Abstellmöglichkeiten für private Fahrräder geschaffen werden. Mittelfristig will die Stadt ein Fahrradparkhaus mit 600 Plätzen bauen.

Wo, ist noch unklar. Eine Idee war, eine Ebene des Autoparkhauses an der Dammgasse für Zweiräder zu reservieren. Eine andere, den Schweizer Bahnhof für ein Fahrradparkhaus umzubauen. Vor der Ladenzeile sind Stellflächen für Kurzparker, zum Bringen und Abholen von Bahnreisenden, sowie für Car-Sharing vorgesehen – also für jene, die sich einen Wagen mit anderen teilen. Für alle anderen Autofahrer heisst es ab der Dammgasse: bis hierhin und nicht weiter. Dort ist eine Wendemöglichkeit geplant.

Sandra Pfanner

Stadtgartenfest und Seenachtfest Feuerwerkskunst, Festivalstimmung, fantastische Sommernächte: Der Ticketverkauf für das Konstanzer Seenachtfest am 11. August ist gestartet. Davor lockt das Stadtgartenfest mit Musik und Gaumenfreuden.

Konstanz. Zehntausende Besucherinnen und Besucher verwandeln das Konstanzer Hafenareal an diesem Bild: IBT-Achim-Mende Tag in eine grosse Festbühne, das grosse Rahmenprogramm bietet fa- Untermalt von Musik präsentiert sich das Feuerwerk auf Konstanzer Seite. cettenreiche Unterhaltung und das spektakuläre Musikfeuerwerk über kerln geniessen Besucher beim Stadt- deratoren Michael Wirbitzki und Sadem Bodensee fasziniert Gross und gartenfest vom 8. bis 10. August je- scha Zeus.

Aussergewöhnliche Momente, Klein. Einstimmen können sich Ein- weils ab 17 Uhr laue Sommerabende heimische und Gäste auf dieses gran- auf Konschtanzer Art – inklusive Unterhaltungs-Shows, Mitmachakdiose Sommer-Highlight bereits beim atemberaubendem See- und Alpen- tionen und genussvolle kulinarische Stadtgartenfest vom 8. bis 10. August. panorama. Zu den Highlights des Angebote bilden anschliessend am mehrtägigen Festes zählen die 11. August ab dem Einlass um 13 Uhr «Nacht der Weine» am Eröffnungs- den erlebnisreichen Rahmen für das Stadtgartenfest mit Musik Gratis und Open Air: Bei geselligem abend an dem insgesamt 18 Winzer grösste Feuerwerk auf einem euroBeisammensein, Live-Musik der verköstigen sowie der Comedy-Frei- päischen Binnensee. Das von philSWR3-Band und regionalen Schman- tag mit den SWR3-Morningshow Mo- harmonischen Klängen untermalte

Feuerwerk des mehrfachen Pyrotechnik-Weltmeisters, Joachim Berner, beginnt um 22.15 Uhr. «Die Besucher können sich auf ein Licht- und Ton-Spektakel mit einigen Überraschungen freuen», macht Berner auf die atemberaubende Show am Konstanzer Nachthimmel neugierig.

Strassenkünstler beleben Hafen Ein bunter, über das komplette Hafenareal verteilte Entertainment-Mix mit Strassenkünstlern, Schauspielern und Shows begeistert das Publikum bereits am Nachmittag. Für Kunstliebhaber und Handwerksfans bietet der «Art Market» interessante Malerei, Handwerk und interaktive Aktionen. Musikalisch bieten zwei Bühnen ab 15 Uhr Festivalgenuss für jeden Geschmack. Von Pop über Elektro und Indie-Dance bis Hip-Hop sorgen Bands wie «Granada», «Kytes», «King Kong Kicks» und «Palko!Muski» sowie das DJ-Duo «Pitchy & Scratchy» bis zwei Uhr morgens für ausgelassene Stimmung. www.konstanz-info.com

? t r e i e f e g e i w d Wo wir

1.August 20 FEIERN AUF DEM CAMPINGPLATZ

Herzliche Einladung zum Buure-Brunch Ă discretion am 1. August 2018 9.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.30 Uhr t 'SJTDIFT #SPU WPN )PM[PGFO t ;PQG t (JQGFMJ t .Ă FTMJ t ,POmUĂ SFO t GSJTDIF 4BJTPOGSĂ DIUF t ,Ă&#x160;TFWJFMGBMU BVT EFS 3FHJPO t 'MFJTDIBVTXBIM t )POJHHMBTJFSUFS #FJOTDIJOLFO t 3Ă&#x161;TUJ NJU 4QFDL t 4QJFHFMFJFS t 8Ă STUDIFO FUD t 4BMBUCVGGFU t %FTTFSUCVGGFU NJU TĂ TTFO IBVTHFNBDIUFO 7FSGĂ ISVOHFO t GSJTDIF 'SVDIUTĂ&#x160;GUF VOE (FUSĂ&#x160;OLF JOLMVTJWF

Altnau. Die Bundesfeier der Altnauer findet ab 17.30 Uhr auf dem Campingplatz Panorama statt. Ab 19.30 Uhr beginnt das Festprogramm mit dem Albhorntrio Braun, dem Jodelclub Seebuebe und der Spielgesellschaft MG Altnau/MV Langrickenbach. Die Festrede halten die Altnauer Hanspeter und Ursina Trionfini. Ein Lampionumzug findet ab 21.15 Uhr statt.

HAFEN-BUNDESFEIER Bottighofen. In Bottighofen beginnt die Feier am Hafenplatz ab 17 Uhr mit der ErÜffnung der Festwirtschaft. Ab 20.30 Uhr findet die Begrßssung durch den Gemeindepräsidenten sowie die Ansprache von Gemeinderat Beat Mßller statt. Die musikalische Umrahmung der Veranstaltung wird von der Musikgesellschaft Scherzingen ßbernommen.

GONDELN UND LIVE-MUSIK Gottlieben. In Gottlieben wird der Seerhein in den Nationalfeiertag miteingebunden. Der Anlass direkt am Ufer startet um 16 Uhr mit der reichhaltigen Festwirtschaft, welche alles bietet, was das Herz begehrt. Ab 18 Uhr unterhält Deut Pièce mit Live-Musik. Auf dem Wasser wird sich ein Flaggencorso mit kleinen Segelbooten (Soroptimisten) in Position bringen. Gegen 22 Uhr ist ein Gondelcorso mit grossem Feuerwerk auf dem Seerhein geplant.

FAMILIENWETTBEWERB IN GĂ&#x153;TTINGEN GĂźttingen. Ab 18 Uhr wird in GĂźttingen am WVG Klubhaus gefeiert. Familien mit Kindern erwartet ein spannender Familienwettbewerb. FĂźr VerkĂśstigung und musikalische Unterhaltung ist bestens gesorgt.

ZU BESUCH: SCHWEIZER DES JAHRES 2010 &SXBDITFOF ,JOEFS CJT +BISF

'S 'S

Mßnsterlingen. Die Mßnsterlinger zelebrieren ab 18 Uhr im Schßtzenhaus Landschlacht. Um 19 Uhr wird es eine Begrßssung durch den Gemeinderat geben, gefolgt von musikalischer Unterhaltung durch die urchig-lßpfige Ländlerkapelle Wasewachser. Ab 20.15 Uhr hält Dr. med. Rolf A. Maibach, Schweizer des Jahres 2010, eine Festansprache. Anschliessend folgt das gemeinsame Singen des Thurgauerlieds sowie das Entzßnden des Funkens.

MIT DEM SHUTTLEBUS ZUR BUNDESFEIER

Reservationen nehmen wir gerne entgegen unter 071 666 67 97. Es hat nur noch wenige Plätze!

Herzliche GrĂźsse â&#x20AC;&#x201C; Das Bindersgarten-Team

CafĂŠ / Restaurant RebhĂźsli

Salenstein. Der Gemeinderat Salenstein lädt zur Bundesfeier ins SchĂźtzenhaus Adelmoos ein. Um 18 Uhr startet die Festwirtschaft mit einem Nachtessen. Die Gemeinde offeriert gratis ÂŤHĂśrnli & Ghackets mit Ă&#x2013;pfelmuesÂť. Um 18.45 Uhr singen die Anwesenden das Thurgauerlied. Die Festrede hält der Kreuzlinger CVP-Nationalrat Christian Lohr. Die JungbĂźrgeraufnahme findet um 20.15 Uhr mit anschliessendem Schweizerpsalm statt. Ab circa 22 Uhr bewegt sich der Fackelzug zum Funken Jugi Salenstein. Der Anlass wird musikalisch umrahmt und begleitet durch die Bläser ad hoc unter der Leitung von Margareth Schicker. Im Weiteren stellen die StandschĂźtzen einen ShuttleBus zum Festplatz zur VerfĂźgung. Fahrer: Urs Rihs, 079 369 56 28. Fahrten: 17.30 Uhr, 18 Uhr, 18.30 Uhr, 19 Uhr. Haltestellen: Bahnhof Mannenbach, Tierarztpraxis am Arenenberg, Gästehaus Arenenberg, Dorfplatz Salenstein, Dorfplatz Fruthwilen beim Brunnen, Postautohaltestelle Ober-Fruthwilen.

Die erste RĂźckfahrt erfolgt nach dem EntzĂźnden des Funkens und wird Ăźber die Lautsprecheranlage bekannt gegeben (oder auf Anfrage).

DRANSFELD IN WĂ&#x201E;LDI *N #JOEFSTHBSUFO 5Ă&#x160;HFSXJMFO XXX CJOEFSTHBSUFO DI

Wäldi. Die Gemeinde Wäldi feiert am kommenden Mittwoch auf dem Schulhausplatz Sonterswil. Um 19 Uhr Üffnet die Festwirtschaft, das Programm startet um 20 Uhr. Es beginnt mit der Darbietung der ChÜre, dann folgt die Begrßssung durch Gemeindepräsident Adrian KÜnig. Die 1.-August-Ansprache hält der jßngst von der SP zu den Grßnen gewechselte Kantonsrat Peter Dransfeld aus Ermatingen. Weitere Darbietungen der turnenden Vereine und der ChÜre sowie das gemeinsame Singen des Thurgauerlieds und der Schweizer Nationalhymne runden das Programm ab. Die Organisatoren freuen sich auf gemßtliches Beisammensein. Ab circa 21.30 Uhr wird der Funken abgebrannt und das Feuerwerk gestartet.

18 Hoher Besuch in Langrickenbach

Bundesfeier an der «alten» Stedi

Langrickenbach. 20 Jahre Politische Gemeinde Langrickenbach und eine Ansprache, die bereits jetzt schon mit Freude und Spannung erwartet wird. Die Politische Gemeinde Langrickenbach feiert am 31. Juli die 1. August-Feierlichkeiten und ihr 20-jähriges Bestehen.

Die Mitglieder des Gemeinderates sind hoch erfreut, dass Bundesrat Guy Parmelin an diesem Abend die Festansprache halten wird. Regie-

Ermatingen. Die traditionelle Bundesfeier und die Gründung der Eidgenossenschaft wird dieses Jahr in Ermatingen zum letzten Mal auf der alten Stedi gefeiert – in einer Kulisse, die es in dieser Form nicht mehr geben wird.

Im sportlichen Plausch-Wettkampf werden sich an der Ermatinger Augustiade Familien, Teams, aber auch Einzelteilnehmer an neun Posten messen. Verschiedene Dorfvereine bieten zwischen der Bogibrücke, dem alten Turnplatz, The «Hall», im Horn und auf der Stedi abwechslungsreiche Spiele für Gross und Klein an – Spass ist garantiert!

Mit einem vielfältigen kulinarischen Angebot werden Vereine und Gewerbetreibende dafür sorgen, dass alle Festbesucher auf angenehme Weise ihren Durst und ihren Hunger (auch mit lokalen Produkten) in einmaligem Ambiente löschen bezie-

rungsrätin Monika Knill wird ein Grusswort von der Kantonsregierung überbringen und Nationalrat Markus Hausammann wird einen Rückblick auf die vergangenen 20 Jahre halten. Nach seiner Festansprache wird Parmelin noch gerne unter der Bevölkerung weilen und allenfalls Medienschaffenden für ein Interview zur Verfügung stehen.

Die Verantwortlichen freuen sich auf den hohen Besuch und auf viele Gäste.

Gemeinderat Langrickenbach

hungsweise stillen können. Jürgen Waidele und seine Band werden dafür sorgen, dass vor und nach dem besinnlichen Teil der Feier tolle musikalische Unterhaltung geboten wird.

Tradition wird in Ermatingen gross geschrieben – die Fackelschwimmer der SLRG werden zu später Stunde den Augustfunken am Stedikopf entfachen – eine Exklusivität am Untersee. Die Erfahrung hat in den letzten Jahren gezeigt, dass nebst den Einheimischen auch viele Menschen von Nah und Fern die Feier auf der Stedi besuchen. Speziell gekennzeichnete Parkplätze auf dem HIAG-Areal werden den Besuchern zur Verfügung gestellt. Die Veranstalter freuen sich, wenn auch diese letzte Bundesfeier auf der «alten» Stedi, bei hoffentlich gutem Wetter, wieder zu einem unvergesslichen Anlass für alle Gäste wird.

Coreta Schmied

Bilder: archiv

1. August-Feier und Vergabe des «Prix Kreuzlingen»

1. August-Feier 2018 Ermatingen

Programm

(bei jedem Wetter, auf dem Stediplatz im Festzelt)

17:00 Uhr

Eröffnung der Festwirtschaft auf der Stedi Speisen Fischerei Fahrni Haus zum Schiff Italienerverein C.R.I.E. Metzgerei Ruedi Buff Restaurant Krone

(Fisch) (Fleisch) (Pasta) (Grill) (Salate)

Getränke Ab 18:30 Uhr Live-Musik mit Waidele’s TAKE A DANCE QUARTETT 19:00 Uhr

Begrüssung und Kurzansprache

Gemeindepräsident Martin Stuber

Schweizer Psalm und Thurgauerlied mit

Alphorngruppe

Rangverkündigung Augustiade

Sonnenberg

22:00 Uhr Fackelschwimmen und Anzünden des Funkens SLRG Augustiade (Bei schlechtem Wetter fällt die Augustiade aus) Teilnehmer: Mannschaften von 3 – 5 Personen ohne jede Altersbeschränkung, gebildet aus Familien, Vereine etc.

Start und Anmeldung : An einem der 9 Posten (Bogi – Stedi – Hornwiese – The Hall – Kindergarten Poststrasse – Bahnhof-Schuppen ) ab 15.00 h bis spätestens 17.00 h.

Reihenfolge der Posten: Beliebig wählbar

Kreuzlingen. Die diesjährige Bundesfeier in Kreuzlingen findet erstmals am Boulevard statt und wird vom Quartierverein Bodan organisiert. Während der Feierlichkeiten übergibt Stadtpräsident Thomas Niederberger den «Prix Kreuzlingen». Aufgrund des Anlasses bleibt der Boulevard ab Mittwoch, 1. August, 12 Uhr, bis Donnerstag, 2. August, 12 Uhr, gesperrt, der Stadtbus wird umgeleitet.

Im Turnus organisieren die vier Quartiervereine der Stadt Kreuzlingen jeweils die Bundesfeier. In diesem Jahr lädt der Quartierverein Bodan erstmals auf den Boulevard ein. Die Feier beginnt um 18 Uhr im Festzelt, das mitten auf dem Boulevard beim Centralplatz steht. Bis zur offiziellen Begrüssung durch Quartiervereinspräsident Bernard Roth um circa 18.45 Uhr sorgen verschiedene Musikanten für Unterhaltung und die Gastronomen vom Boulevard für den kulinarischen Genuss.

Ein erster Programmpunkt ist die Vergabe des «Prix Kreuzlingen», den Stadtpräsident Thomas Niederberger einer Person oder Institution überreichen wird, welche sich für die Stadt Kreuzlingen verdient gemacht hat. Wer den diesjährigen «Prix Kreuzlingen» erhalten wird, bleibt wie immer bis zur 1.-August-Feier geheim.

Anschliessend folgt um circa 20.30 Uhr die Festansprache, die Rolf Schlatter, Schriftsteller und Kabarettist, zum Thema «Freiheit» halten wird. Mit einem bunten Stilmix aus Swing, Gipsy, Volksmusik, Klezmer, Pop und Rap sorgen im Anschluss «Pätschwerk» und der Handharmonika-Club Kreuzlingen bis zur Polizeistunde um 24 Uhr. Aus Feuerschutzgründen soll auf das Abbrennen von Feuerwerk im Stadtzentrum verzichtet werden. Erlaubt sind selbstverständlich Lampions.

IDK

18

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

27. Juli 2018

KONZERTE KREUZLINGEN

KREUZLINGEN Dauerausstellungen

Nr. 30

Hüben und Drüben. Das Leben mit der Grenze.

jeden Donnerstag

MusicNights@SiX. Live-Musik mit Könnern.

Persönlichkeiten. Charaktere aus der Region.

20.30 Uhr

Hotel SiX CafeBar, Hauptstrasse 6

Mass und Gewicht. Gewogen und zu leicht gefunden.

Freitag, 27. Juli

Wuba Open Air. Neues Repertoire für die altbekannte Partygarantie: DJ Tommy Well legt einen

Kloster- und Siedlungsgeschichte. Die Siedlungsgeschichte von Kreuzlingen ist eng mit dem Kloster und den Wasserläufen verknüpft.

Bis 16. September

Bis 18. November

Bis auf Weiteres

Di. bis So., 11 bis 17 Uhr

Künstlerische Selbstbilder. Aus der Sammlung von Jürg Ganz. Führung am Mittwoch, 11. Juli, 17 Uhr.

neuen Hit-Mix beim Wuba Open Air auf. Bestes Summer-Feeling am Bodensee.

22 Uhr Samstag, 28. Juli

Restaurant Fischerhaus, Promenadenstrasse 52 «7 years of Roxy Bar». Jubiläumsfeier mit zwei

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Rock’n’Roll-Bands aus den USA und weiteren zwei

«Baumeister Biber». Ausstellung zum kleinen Baumeister, der vor 50 Jahren wieder erfolgreich im Thurgau angesiedelt wurde.

Djs. Mit Bühne drinnen und draussen.

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten der «Jura».

ab 16 Uhr

Roxy Bar, Konstanzerstrasse 6

KONSTANZ Montag, 30. Juli

Galakonzert mit jungen Virtuosen. Das Konzert unterstützt die Kinder- und Jugendhospizarbeit im

Seemuseum, Seeweg 3

Landkreis Konstanz und besondere Sozialprojekte in Bis 25. August

Werkschau. Ausstellung von Andre Veith und Regula Lanz. www.galerie-veith.ch.

der Ukraine.

20.30 Uhr

Di. bis Fr., 14 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 14 Uhr

Galerie Andre Veith, Hauptstrasse 56a

Bis 28. Juli

Nicht Anfang und nicht Ende. Ein Kunstprojekt über Migration innerhalb Europas.

ganztags gratis

Hauptzoll am Kreuzlinger Tor

Lutherkirche Konstanz, Lutherplatz 1

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN

KONSTANZ Bis 17. März 2019

Täglich von 10 bis 17 Uhr

Ab in die Federn. Wie Vögel sich schmücken, tarnen und fliegen. Mit Feder-Sammlung von Heiko Hörster aus Kreuzlingen.

jeden Freitag

«Inspirational friday». Ein inspirierendes Treffen mit Meditationen

und

mehr.

Infos

unter:

www.yayoga.me.

19.30 Uhr

YaYoga, Bahnhofstrasse 33b

Freitag, 27. Juli

Totale Mondfinsternis mit Mars in Opposition. Diese

Bodensee-Naturmuseum Konstanz, Hafenstrasse 9 totale Mondfinsternis gehört zu einer der ganz speziellen unserer Zeit. Mit einer Dauer von 103 Minuten

BÜHNE

ist sie die längste totale Mondfinsternis des 21. Jahrhunderts.

KREUZLINGEN Fr., Sa., Di. und Do.

Biedermann und die Brandstifter. Das See-Burgtheater zeigt diesen Sommer auf der Kreuzlinger Seebühne die Tragikomödie «Biedermann und die Brandstifter» von Max Frisch.

20.30 Uhr

Sternwarte, Breitenrainstrasse 21

Freitag, 27. Juli

Vollmondbar. Ganz speziell an diesem Abend ist die totale Mondfinsternis welche um 21.30 Uhr beginnt

20.30 Uhr

Seebühne, Seeburgpark

KONSTANZ

Mars in Opposition zur Sonne und damit sehr nahe

Freitag, 27. Juli

Cyrano de Bergerac. Edmond Rostands Geschichte feiert die Macht der Liebe und Poesie. Mark Zurmühle inszeniert das Versdrama als rasantes Mantelund Degenstück auf dem Münsterplatz.

beim Vollmond.

19 Uhr

Freilichtbühne, Münsterplatz

Samstag, 28. Juli

«It takes one to know me». Regisseur Wulf Twiehaus lässt die Protagonisten des Johnny-Cash-Abends am Theater Konstanz nicht einfach Cashs Leben nacherzählen. Das Stück ist ein Versuch, sich der Person Cash zu nähern. Der Zerrissenheit und Getriebenheit, der Ambivalenz des Menschen Johnny Cash.

und über eine Stunde andauern wird. Zudem steht

19 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Mittwoch, 1. August

1. August Feier 2018. Tradition trifft Moderne. Ein Fest für Jung und Alt mitten im Stadtzentrum.

18 Uhr

Freilichtbühne, Münsterplatz

18 Uhr

Centralplatz am Boulevard

Samstag, 28. Juli

Buuremarkt. Diese Woche mit Buurezmorge. Anmel-

ERMATINGEN dung unter: Tel. 071 664 16 64. ab 8.30 Uhr

Ermatingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

VERANSTALTUNGEN 19

27. Juli 2018

ROCK’N’ROLL UND FLOTTE SCHLITTEN Die Roxy Bar an der Konstanzerstrasse ist Kult und feiert an diesem Wochenende ihr siebenjähriges Bestehen.

Konzerte, feines Essen und Drinks sowie die grosse Oldtimer- und US-Car-Show warten auf die Geburtstagsgäste.

Kreuzlingen. Wenn die Roxy Bar am Samstag, 28. Juli, ihre alljährliche Grossveranstaltung an und auf der Konstanzerstrasse durchführt, kommen Rock’n’Roll-Begeisterte aus nah und fern angereist – schliesslich gilt das liebevoll und original im 50erJahre-Stil eingerichtete American Diner von Gordana und Igor VlajicDzombic als Szene-Treffpunkt.

Zur Feier des Tages spielen verschiedene Gruppen zum Tanze auf.

Da wäre einmal Ray Allen und seine Band, die den rockigen Sound der späten 50er ebenso authentisch rüberbringen wie die Pop-Songs der frühen 60er. Echter Rock’n’Roll eben, den die vier Deutschen mit Gitarre,

Kreuzlingen. Heute Freitag, 27. Juli, findet beim Restaurant Fischerhaus an Promenadenstrasse 52, das Wuba Open Air mit DJ Tommy Well statt.

Los geht es um 22 Uhr. Der bekannte Party-DJ wird seinen neuen HitMix zeigen und für Summer-Feeling am Bodensee sorgen. Klassiker und aktuelle Hits sorgen für ausgelassene Partystimmung vor atemberaubender Kulisse. Unter 24-Jährige sind nicht zugelassen. zvg Am Samstag können die Gäste mit Igor und Gordana Vlajic-Dzombic (kl.

Foto) auf das siebenjährige Jubiläum anstossen.

Bilder: sb Kontrabass und Klavier einprägsam spielen. Von etwas weiter weg, nämlich aus Los Angeles kommt Rock’n’Roll-Afficionado Marcel Riesco. Er hat sich derselben Musikrichtung verschrieben wie seine Kollegen aus unserem Nachbarland. Man hört, er sei zudem riesengrosser Roy Orbison-Fan. Man kann also davon ausgehen, dass er zusätzlich mit seiner Tribute-Band den ein oder ande-

ren Klassiker zu Gehör bringen wird.

Davor, dazwischen und danach wissen DJ Boppin Hearse und DJ Spy den richtigen Ton zu treffen.

Doch nicht nur für die Ohren, auch für die Augen bietet das RoxyJubiläum wieder einiges. Schöne original oder kreativ restaurierte Oldtimer und US-Cars werden erneut die Strasse säumen. Eintritt frei. Beginn: www.roxy-bar.net 16 Uhr.

JUNGE VIRTUOSEN Konstanz. Zum neunten Mal lädt der Rotary Club Konstanz Mainau zum Konzert mit jungen, hochtalentierten Musikern in die von Markus Brenner kunstvoll ausgeleuchtete Lutherkirche. Am Montag, 30. Juli, 19 Uhr, treten Musiker im Alter zwischen 13 und 21 Jahren auf, deren erstaunliche Entwicklung regelmässige Besucher des Konzerts teilweise bereits seit Jahren verfolgen.

So bestreitet die dreizehnjährige You Wei Liu den kompletten ersten Teil mit der Partita Nr. 1 B-Dur von Johann Sebastian Bach, der Sonate Nr. 18 (Sturm) von Ludwig van Beethoven sowie Etüden von Frédéric Chopin und Franz Liszt. Der 20jährige Nachwuchstenor Lars Tappert führt – begleitet von Julia Rögner, 21, mit Liedern von Mozart, Beethoven, Mendelssohn-Bartholdy, Schubert und Debussy in den zweiten Teil ein. Die 17-jährige Marie Koonert an der Violine beschliesst, begleitet von Xin Liu am Klavier das Konzert mit dem Rondo Brillante hMoll von Franz Schubert.

Vor dem Konzert ist die Sektund Saftbar vor der Lutherkirche ab 18 Uhr geöffnet. Karten gibt es an der Abendkasse. Reservation: 0049 7531 369 37 10. eingesandt

WUBA OPEN AIR

Ingo Biermann, Laura Lippmann und André Rohde.

Bild: zvg

JOHNNY CASH OPEN AIR Konstanz. Am 28. Juli rockt ab 18 Uhr noch einmal Johnny Cash den Münsterplatz – «It takes one to know me», ein Schlussakkord der Extraklasse für die Freiluftsaison des Theater Konstanz. Regisseur Wulf Twiehaus lässt die Protagonisten des Johnny-Cash-Abends am Theater Konstanz nicht einfach Cashs Leben nacherzählen.

Das Stück ist ein Versuch, sich der Person Cash zu nähern. Der Zerrissenheit und Getriebenheit, der Ambivalenz des Menschen Johnny Cash.

Wie könnte das besser dargestellt werden, als mit zwei Schauspielern (Ingo Biermann und André Rohde), die jeweils auf ihre Art, Johnny Cash ein Gesicht, eine Gestalt, eine Stimme geben?

Bestens besetzt ist auch June Carter mit Laura Lippmann. Für das herausragende musikalische Erlebnis sorgen natürlich auch die Musiker Frank Denzinger, Rudolf Hartmann, Albert Ketterl und der musikalische Leiter Stefan Gansewig.

www.theaterkonstanz.de

HEUTE: MONDFINSTERNIS Kreuzlingen. Der heutige Tag hält für alle Sternengucker ein besonderes Ereignis bereit: zum einen erleben ist eine totale Mondfinsternis, die mit über 103 Minuten Totalitätsdauer kaum zu überbieten ist, zu erleben.

Mars macht mit Gleichzeitig steht am selben Tag Mars in Opposition zur Sonne und damit sowohl in kleiner Entfernung von der Erde und sehr nahe beim Vollmond. Rund eine halbe Stunde nach Mondaufgang (21.02 Uhr) beginnt um 21.30 Uhr die totale Phase: der verhältnismässig kleine Vollmond in 406 000 Kilometern geozentrischer Entfernung, steht für die nächsten gut hundert Minuten im Kernschatten der Erde und wird sein fahles rötliches Licht vom südöstlichen Himmel zur Erde werfen.

Dieses seltene Ereignis kann man im Bodensee Planetarium und Sternwarte erleben. Fernglas mitbringen!

Los geht’s um 20.30 Uhr. zvg

VOLLMONDBAR IM SEEMUSEUM Kreuzlingen. Heute Abend lädt das Vollmondbarteam zum gemütlichen Beisammensein ins Seemuseum. Ab 19 Uhr bis Mitternacht werden diverse süffige Getränke und kleine Leckereien angeboten, genauso wie der himmlische Vollmondkuchen, der auf keinen Fall fehlen darf. Bei schönem Wetter darf der Mond auf der Terrasse des Wöschhüsli beobachtet werden (Fernglas mitbringen). Bitte unbedingt die öffentlichen Parkplätze bei Ifolor oder Werkhof benützen oder noch besser gleich zu Fuss oder per Velo kommen! eingesandt

20

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Umwelteffiziente Fahrzeuge

27. Juli 2018

POLIZEIFUNK Fahrzeug in Brand

Die Beschaffungsrichtlinien des Kantons Thurgau schreiben vor, bei Fahrzeugbeschaffungen Elektro- und Hybridfahrzeuge zu priorisieren. Das Tiefbauamt hat aus diesem Grund bereits fünf Hybridfahrzeuge angeschafft und seit kurzem sind zwei weitere – rein elektrisch angetriebene – Fahrzeuge im Einsatz.

Thurgau. Die spezielle Herausforderung bei der Beschaffung von Elektround Hybridfahrzeugen besteht darin, den Einsatzzweck erfüllen zu können und auch umweltfreundlich unterwegs zu sein. Zudem muss für elektrisch angetriebene Fahrzeuge eine Ladeinfrastruktur in den Werkhöfen aufgebaut werden.

Die neuen Abgasvorschriften führen dazu, dass die Auswahl an umweltfreundlichen und effizienten Fahrzeugen schnell grösser wird. Das Angebot an Elektrofahrzeugen wächst rasch, so dass es mittlerweile

Nr. 30

Die Hybrid- und Stromer-Flotte des Tiefbauamtes des Kantons Thurgau hat Bild: zvg sich im Werkhof Eschlikon versammelt.

sogar möglich ist, reine Stromfahrzeuge einzusetzen. Seit 2015 hat das kantonale Tiefbauamt fünf Hybridfahrzeuge angeschafft. Diese sind in der Energieeffizienz Kategorie A und haben einen sehr tiefen CO2-Ausstoss. Die Autos fahren mit einem Elektro- und Verbrennungsmotor (elektrisch getrieben und mit Verbrennungsmotoren).

Die Batterien können an einer Ladestation aufgeladen werden. Den Strom dafür produziert das Tiefbau-

amt mit eigenen Photovoltaikanlagen auf den Dächern der Werkhöfe. Die Fahrzeugmodelle verfügen über einen Allradantrieb, was für die Einsatzleiter im Winterdienst unabdingbar ist. Seit kurzem sind zudem zwei rein elektrisch angetriebene Fahrzeuge im Einsatz. Diese haben eine Reichweite von mindestens 200 Kilometern. Sie werden für Servicefahrten der Werkstatt und als Transportfahrzeuge für Signalisierungsmaterial eingesetzt.

ID

Amriswil – Eine 35-Jährige wollte am Dienstagabend kurz vor Mitternacht an der Sportplatzstrasse ein Auto entwenden. Nachdem sie ins nicht abgeschlossene Fahrzeug gestiegen war, versuchte sie, das Auto kurzzuschliessen und so zu starten. Kurz darauf stand der Motorraum in Flammen. Die Frau blieb unverletzt, der Sachschaden ist mehrere tausend Franken gross. Als Brandursache steht ein technischer Defekt im Vordergrund. Atemlufttests ergaben bei der Schweizerin Werte von rund 0,5 mg/l. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an.

Alokoholisierter Fahrer Kreuzlingen – Eine Patrouille der Kapo TG kontrollierte in der Nacht zum Samstag an der Konstanzerstrasse einen Autofahrer. Weil die Atemalkoholprobe beim 31-jährigen Deutschen eine Wert von 0,82 mg/l ergab, wurde sein deutscher Führerausweis aberkannt. kapo TG

Neuer Schutz für alte Bäume Seit Anfang 2018 zahlt der Kanton Thurgau Entschädigungen für alte, ökologisch wertvolle Einzelbäume, wenn der Waldeigentümer dafür auf deren Nutzung verzichtet. Mit dieser neuen Massnahme wird beabsichtigt, auch in bewirtschafteten Wäldern besondere Lebensraumstrukturen für Insekten, Tiere und Pflanzen. zu erhalten und den Totholzanteil zu erhöhen.

Thurgau. Habitatbäume zeichnen sich beispielsweise durch Höhlen, Faulstellen und Totholz am Stamm oder in der Krone oder ähnlichem aus.

Diese Strukturen sind wertvolle Habitate für zahlreiche Arten.

Naturgemäss treffen solche Merkmale eher auf dicke und alte Bäume zu. In den intensiv bewirtschafteten Wäldern im Mittelland gibt es aber nur wenige richtig alte Bäume, weil die meisten Bäume früher geerntet werden, solange sie noch gesund und schadlos sind. Alte, dicke Bäume sind daher im gut erschlossenen und intensiv bewirtschafteten Thurgauer Wald eher selten.

Voraussetzung für einen Schutzstatus ist, dass die Bäume den definierten Kriterien entsprechen. Dies sind insbesondere ein ausreichender Stammdurchmesser sowie vorhandene Habitatsstrukturen wie Risse in der Borke, Totholz in der Krone, Höhlen oder ähnliches. Nicht geeignet sind Bäume entlang von Strassen.

Auch eine Habitatbaumgruppe kann geschützt werden

Revierförster Stefan Bottlang erklärte, warum der Erhalt von mächtigen, alten Bäumen für die Natur so wichtig ist.

Bild: zvg

Der Schutz dieser grossen Bäume ist folglich wichtig, denn fehlen diese im Wald, fehlen auch lebenswichtige Nischen für seltene oder gefährdete Arten, die auf die Alters- und Zerfallsphasen der Bäume angewiesen sind.

Weil viele dieser Arten zudem sehr klein und wenig mobil sind, braucht es alte Bäume gut verteilt über den ganzen Wald und nicht nur in isolierten Schutzflächen wie Waldreservate.

Vom Bund gefordert Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) fordert von den Kantonen im Rahmen der Vereinbarungen über den neuen

Finanzausgleich neu diesen Schutz von Habitatbäumen. Im Gegenzug werden finanzielle Mittel für diese ökologischen Leistungen ausbezahlt, die letztlich an den Waldeigentümer fliessen.

Im Thurgau wird das neue Schutzinstrument seit 2018 angewendet. Habitatbäume werden dabei mittels Vertrag für 50 Jahre unter Schutz gestellt.

In dieser Zeit darf ein solcher Baum nicht genutzt werden. Auch wenn er abstirbt und umfällt, muss er im Wald belassen werden. Das Ziel ist, dass im Thurgau bis Ende 2019 400 Objekte unter Schutz gestellt werden können.

In Ergänzung zu den Vorgaben des Bundes besteht im Thurgau auch die Möglichkeit, statt Einzelbäumen ganze Gruppen von alten, grossen Bäumen unter Schutz zu stellen. Im Gegenzug erhält der Eigentümer eine grössere Entschädigung. Diese berechnet sich aufgrund der Anzahl Bäume, der Baumarten, der Stammdurchmesser sowie der Waldfläche, welche der Baum oder die Bäume beanspruchen.

Für eine einzelne Buche mit einem Durchmesser von über einem Meter beispielsweise werden einmalig rund 500 Franken ausbezahlt. Dies ist deutlich mehr, als mit dem Holzverkauf zu verdienen wäre. Mit der finanziellen Abgeltung besteht nun die Möglichkeit, einen zusätzlichen Anreiz zu schaffen, ökologisch wertvolle, alte Bäume stehen zu lassen.

ID

s t n e v e r e Somm C

Sommerrätsel

U

Machen Sie mit beim KreuzlingerZeitungs-Sommerrätsel und gewinnen Sie:

5-Gang-Menü für zwei Personen im Restaurant Seeburg Das Lösungswort finden Sie versteckt in unserem Sommer-Spezial. Auf jedem Puzzleteil befindet sich ein Buchstabe. Richtig eingefügt, von links nach rechts und von oben nach unten, ergibt sich das richtige Lösungswort. Senden Sie dieses mit Ihrer Adresse bis Freitag, 3. August, per Post an KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch

Sommerlaune pur im CASAMOBILE !

¨ Nur in Konstanz! ¨ Entspanntes Einkaufen ¨ Kostenlose Parkplätze ¨ D-MwSt zu 100% zurück!

z.B.

Schaukelstuhl € 259.–

Für Schweizer Kunden

CASA mobile by Fretz GmbH | Max-Stromeyer-Str. 174 | D-78467 Konstanz | www.casamobile-fretz.de | Tel. +49 (0)7531 94 23 49-0

Y

H

F

Ein Jahrzehnt Festival-Feeling

GEWINNEN!

Das SummerDays Festival am Schweizer Ufer des Bodensees findet am 24. und 25.

August bereits zum zehnten Mal statt. In einzigartiger Atmosphäre wird musikalisch wieder ein bunter Mix aus Classic Rock, Popgrössen und nationalen Stars geboten.

Arbon. Neben den insgesamt zwölf Acts, die für Stimmung sorgen, gibt es ein grosses Angebot an verschiedens-

ten Food-Ständen und coolen Bars, wo unterschiedlichste Gelüste gestillt und neue Energie getankt werden können. Dieses Festival-Gesamtpaket zieht Jung und Alt an und macht das SummerDays Festival zum Publikumsliebling – und das schon seit zehn Jahren.

Neue Akzente gesetzt Zum Jubiläum gibt es einige spannende Highlights. Vor allem in der Gastronomie wird den Besuchern noch mehr geboten: So lädt neu ein grosser Biergarten mit gemütlichen Sitzgele-

je 4x 2-Tagespässefür Fr. und Sa. verlosung@kreuzlingerzeitung.ch

genheiten zum geselligen Verweilen ein. Ebenso werden moderne Lichtinstallationen die besondere Szenerie am Bodensee besonders bei Nacht verstärken und die musikalischen Darbietungen der Künstler hervorheben.

Freitag – ein Tag voller Legenden

Grimms Tierleben Tiere in Märchen und Forschung

bis 19. August 2018 Di–Sa 14–17 Uhr / So 12–17 Uhr Naturmuseum Thurgau Freie Strasse 24 / Frauenfeld Eintritt frei www.naturmuseum.tg.ch

Am Freitag kommt das Publikum in den Genuss der erfolgreichsten Schweizer Rockband «Gotthard», von der jedes Album nationalen Gold- bis Platinstatus erreichte und auch international Erfolge feierte. Unmittelbar zuvor tritt Jazz- und Soul-Legende Sir «Van Morrison» nach langer Zeit wieder live in der Ostschweiz auf. Der nordirische Sänger, Musiker und Komponist bewegt sich musikalisch seit den 60er-Jahren zwischen Blues, Rock, Soul, Gospel, Folk, Jazz und auch Country und hat die Musikszene entscheidend mitgestaltet.

Den Freitagabend komplett macht die spanische Flamenco-PopGruppe «The Gipsy Kings». Mit Hits wie «Bamboleo», der Coverversion «Volare» oder «Djoba Djoba» sorgen sie schon seit 30 Jahren für gute Laune und Sommerfeeling.

Junge Künstler am Samstag Am Samstag eröffnet «Pigeons on the Gate» den Nachmittag mit traditionsreichen und organischen Sounds, welche die Basis für einzigartige Klangwelten bilden. Wortakrobaten und Stimmungsmacher «Lo&Leduc» treiben die Stimmung Richtung Höhepunkt.

Foto: Bremer Touristik-Zentrale

Bild: Michael Dornbierer

Die Kulisse rund um das «SummerDays Festival» ist zauberhaft.

Highlight des Samstagabends werden für das Arboner Publikum die aufrichtigen Gitarrenklänge der Schottin «Amy Macdonald» sein, die sich mit ihren selbstkomponierten Songs in die Herzen der Zuhörer singt.

Auch aus Künstlersicht ist ein Auftritt am Ufer des Bodensees etwas sehr Besonderes: Soulsänger «Seven», der deutsche Singer-Songwriter «Joris» sowie die Schweizer Band «Dabu Fantastic» kommen im Jubiläumsjahr in den Genuss, ihre Musik am Ufer des Bodensees zum Besten zu geben.

«Bligg» ist ab Mitternacht für das grosse Finale des «SummerDays Festival» zuständig. Nach einer längeren Konzertpause kann endlich wieder ein legendärer Live-Auftritte des bedeutenden Schweizer MundartKünstlers erlebt werden.

Akustische Highlights und Gangstablues Die Seebühne wird auch am zehnten SummerDays Festival wieder von zwei Bands bespielt. Die Herren von «Tears For Beers» erinnern an eine Mafiatruppe aus den 50ern und nennen ihren Sound Gangstablues: Die Band heizt das Publikum mit leidenschaftlichem Blues Rock und einer geballten Ladung Funk ein.

Zwei weitere begnadete Musiker stecken hinter «iMoreez». Sie erschaffen mit einem Minimum an Instrumenten, ihren eingängigen Stimmen und einem Maximum an Musikalität einen Sound, der das Prädikat «einzigartig» verdient.

Noch sind Tickets für das SummerDays Festival 2018 erhältlich. Informationen gibt es unter www.summerdays.ch, an allen Schweizer Bahnhöfen oder bei allen Ticketcornerund Starticket-Stellen. eingesandt

Sommerevents

J

See-Burgtheater huldigt Klassiker

ĨůŽǁĞƌǁĞƌ< ĨƌƺŚĂĐŬĞƌǁĞŐ ϱ ϴϱϳϯ ůƚŝƐŚĂƵƐĞŶ dĞů͘ Ϭϳϭ ϱϳϭ ϭϵ ϭϳ ŝŶĨŽΛĨůŽǁĞƌǁĞƌŬ͘ĐŚ ǁǁǁ͘ĨůŽǁĞƌǁĞƌŬ͘ĐŚ

wir werten ihre räume auf flowerwerK ist ihr partner für hoch-

biose Kellner Eisenring (Andrej Rei- wertige kunst- und seidenblumen mann) auftaucht und die beiden Män- arrangements. kunstblumen sind ner Benzinfässer auf dem Dachboden pflegeleicht und sind fast nicht von deponieren, wird Biedermann misstrau- echten blumen zu unterscheiden. isch. Doch es fehlt ihm der Mut, die zwei wir laden sie ein zum eröffnungsEindringlinge einfach vor die Tür zu set- apero. besuchen sie uns am 28. zen. Er verbrüdert sich sogar mit ihnen juli zwischen 10.00 und 16.00 Uhr und versucht alles, um das Bild eines intakten bürgerlichen Daseins zu wahren.

Ein Feuerinferno scheint unausweichlich…

The roof is on fire Das diesjährige Stück des See-Burgtheaters zündelt.

Bild: Mario Gaccioli

Voll gezündet: Das See-Burgtheater feierte am Donnerstag, 12. Juli, die fulminante Premiere von «Biedermann und die Brandstifter».

Kreuzlingen. Adrian Furrer begeisterte als Spiessbürger Biedermann, HansCaspar Gattiker und Andrej Reimann glänzten als gewiefte Brandstifter. Regisseur Leopold Huber inszeniert Frischs Tragikomödie vor einem rosafarbenen Haus am See: Eine vermeintliche Vorzeigeidylle, die schliesslich in Flammen aufgeht.

Gottlieb Biedermann (Adrian Furrer) ist ordnungsliebend und tüchtig. Fremde kommen ihm und seiner Frau Babette (Astrid Keller) nicht ins Haus. Schon gar nicht zu einer Zeit, in der man tagtäglich von Brandstiftern liest. Doch als der Hausierer Schmitz (Hans-Caspar Gattiker) vor seiner Tür steht, lässt der Vorzeigebürger sich erweichen und gewährt ihm Obdach. Als auch noch der du-

Für Regisseur Leopold Huber ist die Tragikomödie, die vor 60 Jahren in Zürich uraufgeführt wurde, brandaktuell: «Wir haben das Haus ja heute voller Brandstifter, ob Trump, Erdogan oder Orban. Und dafür ist das Stück eine Parabel».

Max Frischs «Lehrstück ohne Lehre» legt sich nicht auf eine konkrete Bedrohung fest, thematisiert gleichzeitig aber auch die vermeintliche Machtlosigkeit Einzelner. So beobachtet das Publikum, wie der ängstliche Biedermann in einer Welt voller Brandherde das Wissen um die eigene Mitverantwortung verdrängt und den Weg des geringsten Widerstands geht.

Die Aufführungen finden an folgenden Tagen jeweils um 20.30 Uhr statt: Juli: Fr. (27.), Sa. (28.), Di. (31.)

August: Do. (2.), Fr. (3.), Sa. (4.)

Di. (7.), Mi. (8.), Do (9.)

Kartenreservation: Die Kartenreservation ist verbindlich. Reservierte und nicht abgeholte Karten werden in Rechnung gestellt. info@see-burgtheater.ch, www.see-burgtheater.ch Tel. 0041 71 670 14 00 (Mo. bis Fr., 10 bis 15 Uhr; Sa. 10 bis 14 Uhr)

R

A

Speisen wie im Märchen Das Restaurant Seeburg bietet seinen Gästen eine einzigartige Kulisse am Bodensee. Neben dem à la carte Geschäft, finden zahlreiche Festlichkeiten in und um die Seeburg statt. Wer von einer Hochzeit wie im Märchen träumt, kommt dem Wunsch auf dem zauberhaften Areal der Seeburg ein Stück näher.

Mehrfach ausgezeichneter Veranstaltungsort Die Lorbeeren für ihre Anstrengungen konnten sie bereits mehrfach ernten. So wurde das Team der Seeburg im Jahr 2017 bereits mit dem zweiten Platz des «Wedding Award Switzerland 2017» ausgezeichnet. Auch in diesem Jahr wurde die Seeburg durch eine Fachjury den Swiss Location Award schweizweit unter die besten 20 Eventlocations gewählt.

Zu Recht: Die prunkvoll und detailliert ausgestatteten Räumlichkeiten und die wunderschöne Aussenanlage laden regelrecht zu einer Märchenhochzeit ein. Aber auch Geburtstage, Verlobungen oder Familienfeiern lassen sich im stilvollen Rahmen zelebrieren.

Dabei steht Familie Bolliger und das gesamte Team den Feiernden mit ihrem Know-How stets tatkräftig zur Seite und hilft bei der Organisation des Festtages.

Vorm Theater schlemmen Kreuzlingen. Im Januar 2016 haben Jacqueline und Matias Bolliger das Restaurant Seeburg eröffnet. Seither hat das Wirtepaar viel gearbeitet und sich ständig weiterentwickelt. Viele Events finden auf der Seeburg statt. Von ausgefallenen Menüs bishin zu einer Kunstausstellung des regionalen Künstlers Kurt Lauer in den Räumlichkeiten der Seeburg, lassen sich die Inhaber Einiges einfallen.

Bild: zvg

Der Blaue Saal eignet sich hervorragend für Feste. Öffnungszeiten: Juli und August: täglich, ab 10 Uhr Restaurant Schloss Seeburg Seeweg 5, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 40 40 kontakt@schloss-seeburg.ch

Die servierten Speisen sind meist saisonal und insbesondere regional. Küchenchef Marc Wöhrle verwendet dazu zum Beispiel Wild aus der Region Kreuzlingen, Salate aus dem Tägermoos oder Tägerwilen.

Noch bis 9. August besteht die Möglichkeit ein 3-Gang-Theatermenü zu geniessen. Vor der jeweiligen Vorstellung um 20.30 Uhr, kann dementsprechend noch nach Herzenslust geschlemmt werden.

Die Anmeldung für eine Kombination aus Menü und Theaterkarte kann beim Seeburg-Theater per Mail vorgenommen werden. jl Reservierung unter: info@see-burgtheater.ch.

24 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 27. Juli â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 1. August CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

$17 0$1 $1' 7+( :$63 '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 02 )5 ', 6$ 62 0, $17 0$1 $1' 7+( :$63 '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 6$ 02

Nr. 30

27. Juli 2018

)UDXHQIHOG

0$00$ 0,$ +(5( :( *2 $*$,1 :RFKH DE 0XVLFDO '2 ELV ', +27(/ 75$166,/9$1,(1 :RFKH DE $FWLRQ '2 ELV ', 6.<6&5$3(5 ' :RFKH DE $FWLRQ )5 6$

&$7&+ 0( &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH 7JO 0$00$ 0,$ +(5( :( *2 $*$,1 :RFKH DE 0XVLFDO 7JO '2 ELV ',

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

+27(/ 75$166,/9$1,(1

:RFKH DE $FWLRQ

'2 ELV ',

 � � �

    Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

6,&$5,2 :RFKH DE .ULPL )5 6$ ',

 � � � �  �  � � � � �  �

Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; ­ Â&#x201E; Â&#x2026; +(5(',7$5< Âą '$6 9(50b&+71,6 :RFKH DE +RUURU )5 6$ ',

­ ­ ­ ­ �­

­ ­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­

� ­ � ­ � ­ � ­ � ­ � ­

� ­

 Â? Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192; Â? Â? Â?  Â? Â&#x201E; Â? Â&#x2026;Â&#x2026; Â? Â? Â?  Â?

­ Â&#x2020;  Â&#x2021; Â? Â?  Â&#x2C6;Â&#x2030;­ Â&#x160; Â&#x2039;

­ Â&#x2020;  Â&#x2021; Â&#x201A;Â&#x192; Â? Â?  Â&#x2C6;Â&#x2030;­ Â&#x160; Â&#x2039; Â&#x152;

Â? Â? Â? Â&#x17D; Â&#x2C6;Â&#x2030;­ Â&#x160; Â&#x2039;

Â&#x20AC; Â&#x2C6; Â? Â&#x2020; Â? Â? Â?Â

­ ­ ­

� ­ � ­

� ­

� ­

­

­

­

­ ­ ­ ­ ��­

� ­

­ ­ ­ ­ ­

­ ­ ­ ­ � ­

� ­

� ­

� ­

��­ ��­

Â&#x2020; Â&#x2021;Â

6.<6&5$3(5 ' :RFKH DE $FWLRQ '2 ELV ',

­ Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x201E; Â&#x2026; /8,6 ',( $/,(16 Â&#x2020;  Â&#x2030; Â&#x160;

:RFKH DE $QLPDWLRQ Â? Â&#x2039; Â&#x201A; Â?Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x152; Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2019;

'2 ELV ',

/,/,$1( 686(:,1' :RFKH DE )DPLO\

'2 ELV ', Â&#x201C; Â&#x201D;  Â?Â&#x2018; Â&#x201E; ­ Â? Â&#x2022; Â&#x201C; Â&#x201E;

Â? Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â?  ­ Â?Â?

Â&#x2030; Â&#x152; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x152;

­

­ ­

­ ­

­ ­ � ­

� ­

� ­

­

­

­ ­

Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2018; Â&#x2026;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201D; Â&#x2026; Â&#x201D;Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â

Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x2013; Â? Â&#x20AC; Â? Â? Â?Â

Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x201E;Â&#x201D; Â? Â? Â&#x17D;Â

Â&#x2020; Â&#x201E; Â&#x2013; Â? Â? Â? Â&#x2019; Â&#x2039; Â&#x152; Â? Â? Â

Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; ­ Â&#x201E; Â&#x2026;

Â&#x2020; Â&#x2021;Â

­ Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;  Â&#x2030; Â&#x160;

Â? Â&#x2039; Â&#x201A; Â?Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2020; Â&#x152; Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x20AC;Â&#x2019;

Â&#x201C; Â&#x201D;  Â?Â&#x2018; Â&#x201E; ­ Â? Â&#x2022; Â&#x201C; Â&#x201E;

Â? Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â?  ­ Â?Â?

Â&#x2030; Â&#x152; Â&#x160; Â&#x2030; Â&#x152;

Â

Â?Â? Â? Â? Â? Â&#x2013;Â&#x2039; Â&#x2020; Â? Â&#x2022; Â&#x2026; Â&#x201A;Â? Â&#x2014;

­

­ Â&#x17D;­

­

­

� ­

� ­

­

­ Â&#x17D;­

­

­

� ­

� ­

� ­ � ­

�­

­

­

­ ­

­ Â&#x17D;­

­

­

� ­

­

­

­

­ ­ ­

­

­ Â&#x17D;­

­

­

� ­

Â

Â&#x201E; Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â

Â?Â? Â? Â? Â? Â&#x2013;Â&#x2039; Â&#x2020; Â? Â&#x2022; Â&#x2026; Â&#x201A;Â? Â&#x2014; Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x2DC; Tel. 0049 7531­­ 363 49 10 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/  Â&#x2026; Â? Â? Â?Â&#x2122; Â? Â&#x201E; Â&#x20AC; Â?Â? Â?

Â? Â?  ­  Â

Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x2020; Â&#x161;Â?Â&#x203A; Â&#x201E; Â&#x20AC; Â?Â? Â?

­

� ­ � ­

Â?

� ­ � ­ � ­ � ­ ��­ ��­

­�

Â&#x2020; Â&#x2026; Â&#x2018; Â&#x2026;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x201D; Â&#x2026; Â&#x201D;Â? Â? Â? Â

Â

­

­ Â&#x17D;­

­

­

­ Â&#x17D;­

­

­

� ­ � ­

Â&#x17D;­ Â? ­ Â? ­ Â? ­ Â? ­ Â? ­ Â? ­ Â? ­ ­

­

 � � �

Â?

     Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

Â&#x201E; Â&#x201E; Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x2020; Â&#x161;Â?Â&#x203A; Â&#x201E; Â&#x20AC; Â?Â? Â? Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2021;  Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x2030;  ­ Â&#x2018;Â? Â&#x201E; Â&#x2030;  Â&#x153; Â&#x2C6; Â&#x2014; Â&#x152; Â&#x2030; Â

Â

Â&#x201E;

� ­

Â

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Open Air 2018 (22.07. â&#x20AC;&#x201C; 16.08.) im Neuwerk Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

I, Tonya (ab 12)

USA 2017, 120 Min., Regie: Craig Gillespie, Mit: Margot Robbie, Sebastian Stan, Allison Janney u.a., FSK 12 Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

21:30

Wildes Herz (ab 12) DEU 2017, 94 Min., Regie: Charly HĂźbner, Mit: Campino, Jan â&#x20AC;šMonchiâ&#x20AC;ş Gorkow, Marteria u.a., FSK 12 Deutsche Originalversion

21:30

Â&#x201E;

Â&#x201E; Ă&#x201E;nderungen und IrrtĂźmer vorbehalten

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

SERVICE

27. Juli 2018

25

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Jedes Kind dieser Welt hat das Recht, Kind zu sein.

Ganz einfach. www.tdh.ch

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 29. Juli

Pfarrei St. Ulrich

9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen, Pfrn. Andrea Stüven

Samstag, 28. Juli

NOTDIENST

9.00 Uhr: Hl. Messe, anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Hl. Messe

Sonntag, 29. Juli Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen»

PRIVATE KLEINANZEIGEN Haushaltsauflösung, 8.00 bis 17.00 Uhr Eva Niebergall, Morgenstrasse 17, 8266 Steckborn, Tel. 079 797 88 A Wir kaufen alle Automarken ab Platz.

Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander`s Auto, Tel. 079 730 34 31 CH Pflegehelferin SRK: Haushalthilfe, Haushälterin. Ich bin gerne für Sie da, um Ihnen den Alltag zu erleichtern Mo – Do. Tel.: 071/670 15 93 oder Mobile 077/422 15 72

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlin-

11.00 Uhr: Hl. Messe

Montag, 30. Juli 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

gen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schö-

Dienstag, 31. Juli

nenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Tribol-

19.00 Uhr: Hl. Messe

tingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter

Mittwoch, 01. August – Nationalfeiertag

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 27. Juli 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Hl. Messe

Samstag, 28. Juli 17.00-17.40 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Hl. Messe

Sonntag, 29. Juli 10.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain

Dienstag, 31. Juli 8.30 Uhr: Hl. Messe

nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfall-

11.00 Uhr: Hl. Messe

nummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Donnerstag, 02. August

Notfallkreis Nr. 8

14.00 Uhr: Gebet um Frieden

Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenho-

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Hl. Messe

fen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil,

Freitag, 03. August

17.00-19.00 Uhr: Anbetung

Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langricken-

15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Hl. Messe

«Amriswil-Obersee»

bach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil

Mittwoch, 1. August

Freitag, 3. August

18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Hl. Messe

Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

IMPRESSUM

17. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 800 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis: 60,– SFr.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog

Redaktion

Fernsehprogramm Swisscom TV / UPC (Kanal 988)

Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Jasmin Lubinsky (jl) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Fr., 27.07.

Inserate

Gäste: Marc Wöhrle, Küchenchef Restaurant Schloss Seeburg

Petra Probst, Dagmar Holynsky, Doris Schneider Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

à la carte & Yamila 15m

Pour ceux qui n’ont pas de chez-soi. www.bodenseetv.ch

RÄTSEL

26

Zauberer Erlös, in der AusArtusbeute sage

nordamerikanischer Indianer

KreuzlingerZeitung Hauptstadt der Türkei

Trockenbett bei Flüssen (Wüste)

Sachbearbeiter

englische ‚GmbH‘

6

Schweiz.

Sängerin (Lys)

englisch, franzöWaschsisch: mittel Alter

7

Wortteil: Millionstel

das Klare im Hühnerei

Einwohner Kanton Glarus

Skatausdruck

heiliges Tier der Inder

Gewinn:

Amtssprache in Indien

spanisches Grusswort krank und gebrechlich

USSpielerstadt (Las ...)

Schweiz.

Agrarmesse

Handspiel (Fussball)

4

Pfingstvogel

Jazzstil (heiss)

Abk.: Macheinheit

Auerochse

2

3

Gaststättenangestellter

englisch, französisch: Luft

mittels, durch Abk.: in Vertretung

eh. spanische Währung

Klostervorsteher

Auflösung des letzten Rätsels

5

6

7

8

9

10

11

Fremdwortteil: Luft

DEIKE-PRESS-2127-21

12

S P U I N K T MO E A L I T C E

Turnübung italienisch: Sonne

4

obere Aaretal (volkst.)

1

eigenartig, seltsam

veraltet: deren

hohe Anerkennung

kurz für: lecker

5

Schweiz.

Schriftsteller, † 1898

langweilig

leicht feucht

Redeschwall

Grill

Fremdwortteil: vor

blaue Burgundertraube

USGoldmünze

Wortende: Insel

Zeichen in Psalmen

das Ich (latein.)

Antitranspirant (Kw.)

11

britische Rockgruppe (Kw.)

Anfang

Schweiz.

Fleischspezialität

Landkartenwerk

legeres Begrüssungswort

Seeräuber

Hauptstadt der Malediven

Ackergerät

Wortteil: innerhalb

zeitlich fortgeschritten

eine Tonart berühmtes Musical

9

Pfütze

Brotkörper englisch: eins

Angehöriger e. Dachosteurop. rinne Volks

buddh.

Tempelfiguren

Abk.: Corporate Identity

Gutschein von «sitDOWN» im Wert von Fr. 50.– männlicher franz.

Artikel

Flugzeughalle

einatmen von Heilmitteln

Rinderfett

feierliches Gelübde

Kindertheaterpuppe

Gewinner vom letzten Rätsel: R. Schläpfer, Kreuzlingen

3

Nacht ohne Polizeistunde

sichtbare Verbindungsstelle

Mehlspeise

Flächenmass (Mz.)

8

kleiner heimischer Fisch

Berghüttenwirt alltäglich

27. Juli 2018

indischer Schopf südenglisch: Bundes- mit deutsch: Sonne staat Kopfhaut sowieso

Konstanz

rotes Wurzelgemüse

1

12

französischer unbest.

Artikel artgleiche Lebewesen germanische Sagengestalt

Abk.: Obligationenrecht

Leim

Korridor

angepflanzte Blumenfläche

asiat.

Staatenverbund (Abk.)

englisch: wir

SSV

Soldat in der Ausbildung

kleine Deichschleuse

2

schweiz.

Universitätsstadt

Bienenkönigin

orientalische CompuMärchen- tertaste figur

Herbstblume

bekommen

10

erfreut

Strom der nord.

Unterwelt

Schiffsgeländer

Nr. 30

MA B E R I N E B E R F A S S I G

T E R L N A D I O N R E N OR E J S AU T AN I I PO S AR V K AK U NG L E T N U B A R N R U I E R AH G A E U B N E Z A

GA A I NG ME MOA P S ME N E I G E R D S G E N

E F S E T T U U I D I N I I S E O E F F R E B R A E N K

S A S E U

P C H AK O R D A E I O B E R T S G G E N E E T N R Z I N DWA PO L

S T A N S

B A R N A B A S

K B I NG G L A S E L L I T L A S S S AD E L N S A Z WU B B I S

P U L HO S AN D E I K E N D F B I I S L C S C H C H E E R

B AR E AN U N E AN E D O N T I C H A B E D S O E L A AB

Z U E G I G L O O S E R G A N T

WAERMEDAEMMUNG

Senden Sie das Lösungswort bis Dienstag, 31.7.2018, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

27. Juli 2018

Nr. 30

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli «Lismerstammtisch»

Jeden Mo., Mi. und Do. Vormittag 10 Uhr Gruppenturnen und

Programm 19.00 h

Fr. 15 Uhr im Bastelzimmer

Start Festwirtschaftsbetrieb Turn- und Sportverein, Männerchor und Frauenverein

19.00 h

1. Aufführung Kasperli-Theater

Ab 14 Uhr Alltagsgestaltung

(im Kindertreff-Pavillon)

19.30 h 20.00 h 20.15 h

Jeden Mi. Nachmittag

2. Aufführung Kasperli-Theater

und Aktivierung im Bastelzimmer

(im Kindertreff-Pavillon)

mit Semire BajramiWir wün-

Start Barbetrieb Theater Tägerwilen Beginn der Feier mit Darbietungen von der Rock Academy, Turn- und Sportverein, Musikverein Tägerwilen

schen viel Vergnügen!

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Aufruf zur Häuserbeflaggung Danach

Lampion- und Fackelumzug (Besammlung beim Veloständer Nordost)

Ca. 22 h

ͣ ƵŐƵƐƚĨƵŶŬĞŶ͞ auf dem Schotterrasen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Sprechstunde voraussichtlich am 11. August.

Am Dienstag, 21. August, findet wieder eine Führung mit Herr Bruno Sutter, Sekundarlehrer aus Tägerwilen, statt. Er wird Sie durch unser Dorf begleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen.

Dieses Jahr werden Sie andeutungsweise der Route der Tägerwiler Nachtwächter folgen und aus kompetenter Hand viel Interessantes über dieses Thema erfahren. Wir treffen uns um 18.30 Uhr vor dem Restaurant Ochsen und gehen dann gemeinsam südwärts und beschliessen die Führung nach gut 3 Kilometer Fussmarsch beim Restaurant Linde. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich.

Wir freuen uns auf ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. Sie werden sicher begeistert sein.

GEMEINDEPRÄSIDIUM

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

10 Uhr bis 11.30 Uhr

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Dorfführung mit Bruno Sutter

beim Gemeindepräsidenten Samstag, 28. Juli

Wir begrüssen es sehr, wenn auch dieses Jahr am 1. August möglichst viele Gebäude von privater Hand beflaggt würden und Tägerwilen stolz den Nationalfeiertag erleben kann. Wir danken Ihnen im voraus für Ihre Bemühungen.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Kehrichtabfuhr Mittwoch, 1. August Die Kehrichtabfuhr von Mittwoch, 1. August fällt aus und wird weder vor- noch nachgeholt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

28

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 29. Juli 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Timo Schramm), Kollekte: Christliche Ostmission

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 29. Juli 9.15 Uhr Hl. Messe

Mittwoch, 1. August 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Hl. Messe

FCTchurch ref. Freikirche

Nr. 30

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN HABEN SIE SCHON EIN 1. AUGUSTABZEICHEN? Liebe Tägerwilerinnen und Tägerwiler Die Pro Patria-Sammlung stellt jedes Jahr ein kulturelles oder soziales Anliegen ins Zentrum der Kampagne. 2018 sammelt die Pro Patria für die Junge Kultur in alten Räumen. Mit den Mitteln aus der Sammlung werden historische Räume so instand gestellt, dass sie für ganz unterschiedliche kulturelle Tätigkeiten genutzt werden können. Dazu gehören Räume fürs Theaterspielen, Musizieren, Kunsthandwerken oder für Bild: archiv Ausstellungen.

Auf dem diesjährigen 1. Augustabzeichen ist ein Löwenzahn als Relief aus 26 Schweizerkreuzen – so viele Kreuze wie die Schweiz Kantone zählt, abgebildet. Geschaffen wurde es als Zeichen der Verbundenheit mit der Schweiz am Nationalfeiertag.

Das Abzeichen wird in der Schweiz hergestellt und in sozialen Institutionen in der Ostschweiz zusammengesetzt.

Wir verkaufen die Abzeichen direkt am Sekretariatsschalter zum neuen Preis von fünf Franken (statt sechs Franken).

Bitte unterstützen Sie die Pro Patria bei Ihrer Freiwilligenarbeit und schmücken Ihr Oberteil an der 1. Augustfeier mit einem Abzeichen.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Zecchinel Zentrum Sonntag, 29. Juli KEIN Gottesdienst

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Waldbrandgefahr Seit dieser Woche gilt im Kanton Thurgau ein absolutes Feuerverbot im Wald und in Waldnähe.

Ansonsten sind Feuer im Freien vorläufig noch erlaubt, jedoch mit den nötigen Vorsichtsmassnahmen.

Im Hinblick auf den kommenden 1.

August bitten wir Sie auch mit den Feuerwerkskörpern die nötige Sicherheit walten zu lassen und sich an die Vorgaben des Bundesamtes für Umwelt zu halten.

Für weitere Infos oder Änderungen der Sicherheitsstufen erkundigen Sie sich bitte auf: www.waldbrandgefahr.ch GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

LESERBRIEF Danke für Ihre Unterstützung!

Geschätzte Stimmbürger und Stimmbürgerinnen, Der Übergang von einer Gemeindeversammlung zur Urnenabstimmung in Kombination mit einer Informations- und Diskussionsversammlung im Vorfeld interessiert überraschend viele von Ihnen.

Wir danken jedem von Ihnen auf diesem Weg für die Unterstützung dieser Reform – sei es in persönlichen Gesprächen oder durch die zugesandten Unterschriften auf dem Petitionsblatt. Wir haben bereits mehr Stimmen gesammelt als die Anzahl der Teilnehmer an der letzten Gemeindeversammlung war!

Das Petitionsanliegen ist nun noch innerhalb der Frist der Vernehmlassung zu neuer Gemeindeordnung bei der Behörde eingereicht.

Alle Tägerwiler Stimmen, die die Änderung wünschen, sind herzlich eingeladen, ihre Unterschrift noch bis Ende November an uns zu senden. Das Formular finden Sie auf

27. Juli 2018

VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 1. August Bundesfeier beim Sekundarschulhaus 19 Uhr Start Festwirtschaft 19/19.30 Uhr Kasperlitheater 20.15 Uhr Beginn der Feier Ansprache: Schüler VSG Auftritte TSV/Rock Academy (www.rock-academy.ch) Musik: MV Tägerwilen 21.30 Uhr Lampionumzug 22 Uhr 1. Augustfunken

Donnerstag, 2. August Abendfahrt ab Gottlieben Mit MS Delphin Kreuzlingen Abfahrt: 19.35 Uhr Ankunft: 21.35 Uhr Kosten: 20 Franken Weitere Abendrundfahrten: 9., 16. und 23. August

Dienstag, 21. August Zweite und letzte Dorfführung im 2018 mit Bruno Sutter Treffpunkt 18.30 Uhr Restaurant Ochsen Ende: Beim Restaurant Linde

Samstag, 25. August 8. Obentoben Festival 17 Uhr Türöffnung Ab 18 Uhr treten fünf Bands auf Pfaffenbüel, Tägerwilen Zutritt ab 16 Jahren Eintritt zehn Franken/Euro www.obentoben.ch

Sonntag, 26. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen

www.taegerwiler-stimme.ch Stimmen Sie für «Brieflich» - so ist beim Volksentscheid tatsächlich mehr Volk drin!

Miriam Löffel und Hans Riethmann, Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner - Häberlin-Kuratli Verena, 1957, in Münsterlingen – gestorben am 18. Juli 2018 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

EINGESANDT

29

Bürgermeister Dr. Andreas Osner (links) und Oberbürgermeister Uli Burchardt (rechts) gratulieren Karin Becker zur Wahl zur neuen Intendantin am Bild: zvg Theater Konstanz.

Beim grossen Finale der Konzil-Feierlichkeiten im Stadtgarten schlossen sich sechs Konstanzer Religionsgemeinschaften zu einem multireligiösen Friedensgebet zusammen.

Bild: zvg

Intendantin aus der Hansestadt

Konzil-Feierlichkeiten sind nun zu Ende

Der Konstanzer Gemeinderat hat Karin Becker zur Spielzeit 2020 zur neuen Intendantin am Theater Konstanz gewählt. Sie folgt auf Christoph Nix, dessen Intendanz in Konstanz in zwei Jahren endet.

Die Konzilstadt Konstanz beendete am vergangenen Sonntag nach 1580 Tagen ihr fünfjähriges Konzil-Jubiläum mit einem bunten Fest.

Konstanz. Karin Becker ist seit 2015 Künstlerische Betriebsdirektorin am Thalia Theater in Hamburg. In den vergangenen Jahren arbeitete sie mit den Intendanten Lars-Ole Walburg , Joachim Lux und Friedrich Schirmer zusammen.

Karin Becker wurde 1968 in Stuttgart geboren. Ihre Theaterlaufbahn begann sie 1988 als Dramaturgieund Regieassistentin an der Würt-

tembergischen Landesbühne in Esslingen. eingesandt

STATEMENT CHRISTOPH NIX Ich freue mich. Solange wir bis zum August 2020 unsere Arbeit tun können, bin ich sogar glücklich. Wenn gute Ratschläge gesucht werden, gebe ich sie gerne, denn ich kenne das Haus und kenne das Herz dieser Stadt. Der Nachfolge wünsche ich, respektvoll behandelt zu werden und bin zuversichtlich, dass dies geschieht, schon um mich zu widerlegen und die Wiederwahl des Kulturbürgermeisters zu sichern. Der Rest ist Shakespeare: «Gott gib Weisheit denen, die sie haben, und welche Narren sind, lasst sie mit ihren Gaben wuchern.»

Konstanz. Zum Finale des Konziljubiläums präsentierte die Konzilstadt Konstanz und die Jubiläumspartner zusammen im Konstanzer Stadtgarten ein abwechslungsreiches Programm mit Höhepunkten aus den vergangenen fünf Jahren.

Wortakrobatik, einige verschiedene Slam Formate, eine kurzweilige Rückschau auf das Konziljubiläum, «narrhaftes» aus dem Thurgau, Musik und Tanz sowie ein Quiz zwischen den Kindern der Kinderakade-

mie Konzilstadt Konstanz und Oberbürgermeister Uli Burchardt ließen das Konziljubiläum noch einmal Revue passieren. Oberbürgermeister Uli Burchardt nutzte das Finale, für eine Rückschau auf das Jubiläum mit seinen rund 1000 Veranstaltungen.

Er betonte wie wichtig der europäische Fokus gewesen sei, auch um eine Brücke in die Gegenwart zu schlagen. Er dankte den vielen Gestaltern und Unterstützern des Konziljubiläums, den Besuchern und Bürgern, die das Konziljubiläum mit Interesse begleiteten. Als Zeichen für Vielfalt und Toleranz beendeten sechs Konstanzer Religionsgemeinschaften mit einem bewegenden multireligiösen Friedensgebet das Konziljubiläum. eingesandt

«Von einer spontanen Idee zum Kinofilm» Der erste Branchentreff für Filmschaffende der Vierländerregion Bodensee am gestrigen Dienstag war ein voller Erfolg und bestätigt: Es gibt viele aktive Filmemacher mit neuen Ideen und spannenden Projekten hier.

Konstanz. Die Aktiven und Kreativen der Filmindustrie aus Baden-Württemberg, dem österreichischen Vorarlberg und der Schweiz kamen im Zebra Kino Konstanz zum ersten Branchentreff zusammen. Das Kino wurde zu einer lebendigen Gesprächskulisse.

Es war der «Kickoff» für den nun regelmässig pro Quartal stattfindenden Branchenaustausch.

Miriam Schuster und Annett Maass von der FilmCommission Bodensee, angesiedelt bei der Bodensee Standort Marketing GmbH (BSM), begrüssten die Produzenten, Drehbuchautoren, Regisseure, Locationscouts sowie Filminteressierte und stellten die Schwerpunkte ihrer Arbeit vor.

Ganz entscheidend im beruflichen Alltag der Filmschaffenden seien die digitalisierungsbasierten Veränderungen. Besonders die technischen Neuerungen böten viele Chancen und Herausforderungen. Besonders wichtig sei hier eine gute Vernetzung und gegenseitige Unterstützung.

Dass sich gerade hier am Bodensee unzählige beeindruckende Kulissen und einmalige Naturpanoramen der Filmkamera darbieten, steht ausser Frage. Das zeigte schon der an-

fangs gezeigte Location-Einspieler. Einen beeindruckenden Impuls-Vortrag hielten David Stumpp und Bart Bouman, die beiden Inhaber der Filmproduktions- und Verleihfirma Artvid Productions. Anschaulich und überaus inspirierend berichteten sie, wie sie ihren Kinofilm «Drei von Sinnen» realisiert haben, der im November 2016 Premiere feierte. Im Grunde war es ein Start-up-Projekt von Null auf Hundert, das die Filmemacher nach eigener Aussage mit dem Film wachsen liess. Überwältigt von der Resonanz fuhren sie in einem Wohnmobil durchs Land und präsentierten den Film. Ihre Message an die Kollegen: «Wir wollen Mut machen, auch ungewöhnliche Wege im Filmbereich zu gehen.»

Um das Netzwerk der Filmschaffenden weiter auszubauen und zugänglich zu machen, soll der Location- und Productionguide FilmCommission Bodensee (FCB) sukzessive voran gebracht werden. Er ist auf der Internetseite www.filmcommissionbodensee.de frei zugänglich. Auch der nächste Termin für den zweiten Branchentreff wurde schon ins Auge gefasst: Er soll an die 15. «kurz.film.spiele» angedockt werden. Das Filmfestival, das vom 20. bis 21. Oktober stattfindet, ist in diesem Jahr im Theater Konstanz zuhause.

Als passenden Abschluss zogen die Branchenexperten weiter zum OpenAir Kino im Neuwerk, wo der Filmklassiker «Die Reifeprüfung» in dieser warmen Sommernacht gezeigt wurde. eingesandt

30

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

27. Juli 2018

Weinkrimi zum Nacherleben Die Rebsorte Müller-Thurgau ist heute eine der am meisten angebauten Weissweinzüchtungen. Im Weingut Arenenberg wurde sie schon Ende des 19. Jahrhunderts angebaut. Weil ihm der Wein derart gut schmeckte, schmuggelte Johann Baptist Röhrenbach aus Immenstaad Pfropfreben nach Deutschland. Es war der Anfang einer aussergewöhnlichen Zusammenarbeit, die nun wieder aufgenommen wird.

Kreuzlingen. Es ist der Stoff für einen Krimi. Einen Krimi allerdings mit einem guten Ende. Denn am Ende steht eine intensive Zusammenarbeit zwischen dem Arenenberg und dem Weingut Röhrenbach. «Am Anfang dieser Geschichte steht in den 1920 Jahren tatsächlich eine bewegende Geschichte von Schmugglern», sagte Peter Mössner, stellvertretender Kellermeister im Weingut des Bildungsund Beratungszentrums Arenenberg, anlässlich einer Medienorientierung.

lich anzupflanzen. Mit Erfolg. Und so entsteht die Zusammenarbeit mit dem Weingut Arenenberg.

Geschichte erlebbar machen

Der stellvertretende Rebmeister Peter Mössner und Bernhard Müller, Leiter Regionale Entwicklung im Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg, präBild: zvg sentierten Spannendes aus der Geschichte des Müller Thurgau.

Der Wein-Schmuggel Die Geschichte geht folgendermassen: In einer Nacht im April 1925 fahren Albert Röhrenbach (Sohn von Johann Baptist Röhrenbach) und Gottfried Ainser mit einem Fischerboot von Hagnau nach Ermatingen, um heimlich 400 Pfropfreben aus der Schweiz nach Deutschland zu schmuggeln.

Nach über acht Stunden Rudern legt das Boot wieder in Hagnau an

und die Erfolgsgeschichte der Rebsorte Müller-Thurgau nimmt ihren Lauf. Denn der damalige Verwalter von Schlossgut Kirchhof, Johann Baptist Röhrenbach, ist überzeugt, dass der früh reifende Müller-Thurgau die Not der Bodensee-Winzer lindern und den maroden Weinbau kurieren könnte.

Weil Röhrenbachs Vorgesetzte ihn wiederholt abblitzen lassen, fasst er den Entschluss, die Rebsorte heim-

Die aussergewöhnliche Zusammenarbeit von Johann Baptist Röhrenbach und dem Arenenberg hat das Team des Weinguts Arenenberg dazu veranlasst, den Kontakt zum Weingut Röhrenbach in Immenstaad aufzunehmen. «Die Idee ist, die Geschichte um den Müller-Thurgau mit allen Sinnen erlebbar zu machen», sagte Peter Mössner.

Der Beginn des Ausflugs ist eine Schifffahrt mit der Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh), um den Weg der Ruderer zu erkunden.

Danach geht es zu Fuss weiter auf eine geführte Rebbergwanderung inklusive Degustationen von MüllerThurgau-Weinen. Die Müller-Thurgau-Schifffahrten sind im Herbst geplant. «Wir wollen aufzeigen, dass der Bodensee auch bezüglich Wein ein verbindendes Element ist», sagte Bernhard Müller, Leiter Regionale Entwicklung im Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg. eing.

Kanton hilft Gemeinden beim Archivieren Die Gemeinden im Thurgau sind verpflichtet, ihre Archive sachgemäss zu führen. Da es immer weniger Fachpersonal in den kommunalen Verwaltungen gibt, bietet das Staatsarchiv des Kantons seit 2015 einen Archivdienst für Gemeinden. Per 2018 wurde dieser aufgrund der Nachfrage personell noch ausgebaut.

Thurgau. Politische Gemeinden, Bürgergemeinden, Schulgemeinden, Evangelische Kirchgemeinden und die Katholische Kirchgemeinden müssen von Gesetzes wegen ein Archiv führen. Da die Komplexität des Archivwesens durch die stetig zunehmende Aktenflut zugenommen hat, fehlt es häufig an Fachpersonal in den kommunalen Verwaltungen. Diese sind deshalb froh, dass der Kanton mit dem Archivdienst für Gemeinden Hand bietet.

Über 1000 Gemeinden seit 1803 «Für mich war sehr interessant zu sehen, dass der Kanton Thurgau von 1803 bis heute über 1000 Gemeinden

Adrian Oettli, Leiter Archivdienste für Gemeinden, gibt Einblicke ins Gemeindearchiv.

Bild: zvg

hatte. Viele dieser Gemeinden existieren aufgrund von Fusionen heute zwar nicht mehr, um die Archive muss sich aber trotzdem jemand kümmern», sagt Adrian Oettli, Abteilungsleiter Archivdienst für Gemeinden beim Staatsarchiv Thurgau.

«Diese gewaltige Zahl macht deutlich, dass ein wenig Unterstützung für die Gemeinden durch den Kanton angebracht ist, um dieses Erbe der Vergangenheit zu bewältigen», so Oettli weiter.

Der Kanton hat sich ausserdem dazu entschieden, die Gemeinden bei

der Archivierung zu unterstützen, damit diese den «digital turn» im Archivwesen durchführen können. Dieser, ursprünglich auf drei Jahre bis Oktober 2018 bewilligte Dienst, hat der Regierungsrat aufgrund der grossen Nachfrage um drei weitere Jahre verlängert und ausgebaut.

Angebote des Kantons Der Kanton bietet den Gemeinden in dreierlei Hinsicht Unterstützung bei der Archivierung. Zuerst hilft der Dienst bei der Reorganisation der abgeschlossenen und laufenden physi-

schen Papierarchive. Die Archive werden dabei nach kantonalen Vorgaben geordnet, von Schmutz und allenfalls Schimmel gesäubert, alterungsbeständig verpackt und in der Archivdatenbank des Staatsarchivs verzeichnet.

Anschliessend bietet der Dienst die laufende Nachführung der reorganisierten physischen Archive an, wodurch die Gemeinden auch bei neu anfallenden Akten à jour bleiben. Als dritte Dienstleistung führt der Archivdienst die Gemeinden hin zu einem digitalen Archiv. In der Gemeindeverwaltung wird hierfür, unter Begleitung durch den Archivdienst, auf rein digitale Aktenführung umgestellt. Nach dieser Umstellung wird das digitale Gemeindearchiv aufgebaut. Dieses ist auf einem Archivserver des Kantons beheimatet und löst das Papierarchiv der Gemeinde vollständig ab.

Kostenneutral für Kanton Der angebotene Archivdienst für Gemeinden war von Anfang an ausgebucht. Er ist finanziell vollständig selbsttragend. Löhne, Material, Spesen und Nutzung der Infrastruktur des Staatsarchivs werden dem Kanton komplett vergütet, da die Gemeinden die für sie erbrachten Archivdienstleistungen bezahlen.

ID

KreuzlingerZeitung

Nr. 30

MARKTINFOS

27. Juli 2018

31

Buure-Zmorge in Ermatingen Am Samstagvormittag, 28. Juli, geht es im langweiligsten Feriendorf am Untersee wieder «buure-mässig» hoch zu und her – der traditionelle Buurezmorge wartet von 8.30 bis 11.30 Uhr auf morgenhungrige Schlemmermäuler.

Ermatingen. Das Buffet ist reich gedeckt mit vielerlei selbstgemachten Köstlichkeiten, und für zwanzig Franken kann à discretion das Wochenende genüsslich eingeläutet werden.

«Wer einen Platz auf sicher haben möchte, tut gut daran, sich anzumelden», empfiehlt Heidi Rhis, Organisatorin und Käsefachfrau, «unser Buurezmorge wird mit jedem Jahr beliebter!» Eine Anmeldung kann man unter Tel. 071 664 16 64 vornehmen.

Schlaraffenland in Ermatingen Nebst dem regulären Marktangebot sind auch diesmal wieder Gäste aus der Region mit ihren Spezialitäten dabei. Wie im Schlaraffenland muten Elly Hilzingers Konfitüren, Sirups und Eingemachtes an. Ebenso verführerisch sind die Weine des Arenenbergs und die Buurezmorge à discretion – wo, wenn nicht am Bild: zvg köstlichen (flüssigen) Buuremarkt?

Obstprodukte der Fruthwiler Familie Graber, die vor weni- den Tieren, der kurze Weg zur gen Jahren mit ihrem Apfelwein in Schlachtung, die Verwertung des geFrankfurt den «Pommes d’Or» ge- samten Tieres», betont Elvira Bachmann, die dies als Respekt gegenwonnen haben.

Zum ersten Mal am Markt dabei über den Tieren versteht und sich ist der Generationenhof «Belzstadel» umso mehr freut, dass die Konsumit seinen Wurstwaren und Tro- menten diese Haltung immer mehr ckenfleisch. «Unser Motto ‹guets schätzen. Weitere Informationen Fleisch› gilt vom Anfang bis zum zum Buuremarkt unter: www.ermatinger-buuremarkt.ch Schluss – der liebevolle Umgang mit

Italienisch-Kurse in Kreuzlingen Pro Senectute Thurgau bietet für Menschen ab 55 Jahren an der Parkstrasse 8 in Kreuzlingen vier Italienischkurse an.

Sämtliche Lektionen werden wöchentlich durchgeführt. Der Stufe 1B Kurs (bedingt Vorkenntnisse aus dem Anfängerkurs) wird ab Montag, 13. August bis 10 Dezember jeweils von 9 bis 11 Uhr angeboten. Die Lektionen der Stufe 3 für Fortgeschrittene wird ebenfalls montags ab 13.

August bis 10. Dezember von 13 bis 15 Uhr, durchgeführt. Ein zusätzlicher Stufe 1B Kurs wird jeweils dienstags ab 14. August bist 11. Dezember von 13.30 bis 15.30 Uhr angeboten. Der vierte Kurs (Stufe 2, ebenfalls für Fortgeschrittene) wird donnerstags ab 16 August bis 13. Dezember von 9 bis 11 Uhr durchgeführt. Wer noch unentschlossen ist, kann an einer Probelektion teilnehmen. Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau Tel. 071 626 10 83

Bild:Oliver-Hanser

Sie sind auf dem Konstanzer Weinfest zu Hause: «Papis Pumpels».

Auf ein Glas Wein Konstanz. Live-Musik, Weingenuss und viel gute Laune: Heute und morgen, 27. und 28. Juli, begrüsst das Konstanzer Weinfest Einheimische, sowie Besucherinnen und Besucher herzlich auf dem St. Stephans-Platz.

Ob Musik zum Mitsingen, gemütliche Stunden mit Freunden oder der Genuss edler Tropfen – freitags ab 16 Uhr sowie samstags ab 13 Uhr steht das Festgelände in der Innenstadt allen Besuchern zur Verfügung. Die Verpflegung übernehmen die Konstanzer Vereine und Wirte.

Konschtanzer Genussmomente Burgunder, Müller-Thurgau, Kerner und Ruländer kombiniert mit kulinarischen Spezialitäten aus der Vierländerregion Bodensee: Von herzhaften Kässpätzle über Dünnele aus dem

Holzofen bis zu leckeren regionalen Erfrischungsgetränken ist hier für jeden Geschmack etwas dabei.

Stimmungsvolle Musik von der Froschenkapelle Radolfzell am Freitag laden zudem zum Mitsingen, Schunkeln und Flirten ein. Abgerundet wird die Live-Musik am Samstag nach dem Kinderprogramm von «Papi’s Pumpels» buntem Schlager-Mix – einfach vorbeikommen, feiern und das Leben auf Konschtanzer Art geniessen!

Tipp: Vor dem Weinfest bei einer der informativ-unterhaltsamen Stadtführungen eine Zeitreise in die Konstanzer Stadtgeschichte erleben und dann in den geselligen Trubel auf dem St. Stephans-Platz eintauchen. Weitere Infos dazu auf www.konstanzinfo.com sowie www.weinfest-konstanz.de. eingesandt

Bild: zvg

Malen und Schlemmen Ein Workshop der besonderen Art findet von 16. bis 19. August im Konstanzer «Terracotta» statt. Auf die Teilnehmenden wartet ein sehr spannendes und freies Seminar mit der Künstlerin Birgit Lorenz. Der besondere Clou: Das Seminar wird von einem kulinarischem Verwöhnprogramm begleitet.

Konstanz. Unter dem Namen «Freche Früchtchen – ein kulinarischer Malkurs» startet der Workshop anfangs ganz locker. Spielerisch werden Farben mit Pinsel und Spachtel aufgetragen und die ersten Farbflächen mit Collagen und ergänzenden Materialien aller Art kombiniert. Auf ganz einfache spontane Art und Weise soll so ein interessanter Bilduntergrund entstehen, der sich durch einen besonderen Materialmix und feine Strukturen auszeichnet. Nebenher werden die Künstlerinnen und Künstler zeichnerisch und malerisch kleine Bildmotive – die «frechen Früchtchen» erschaffen.

So können abstrakte Arbeiten, Bilder mit kleinen realistischen Akzenten oder gegenständliche Werke mit ganzen Geschichten entstehen.

Ein Seminar mit kulinarischem Verwöhnprogramm Die Tage werden jeweils mit einem gemeinsamen Frühstück mit vielen Köstlichkeiten begonnen. Für die weiteren Mahlzeiten lässt sich Küchenchef Eike Hedicke jeden Tag etwas Besonderes einfallen. Mit kulinarischen Überraschungen darf gerechnet werden. Darüberhinaus ist am Samstagabend ein gemütliches Beisammensein geplant. Das Seminar findet von Donnerstag bis Sonntag, 16. bis 19.

August, von jeweils 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr in «Hedickes Terracotta» in Konstanz statt. Der Malraum darf zu den regulären Öffnungszeiten des Restaurants benutzt werden. Ausserdem besteht auch die Möglichkeit im Freien zu malen. Anmeldung und weitere Informationen unter: www.terracotta-konstanz.de

SALSAMANIA Heisse Rhythmen machen Sommerlaune. Salsa zum Erleben und Mitmachen.

Spektakuläre

FLUG SHOWS

PARTY, PARTY

DAY DANCE & CRAFT BEER

Die Schweizer DJane Tanja La Croix und viele weitere top DJs heizen so richtig ein – garantiert!

JUGEND DISCO Fun im

LUNA PARK

Mmm, lecker

«Club Hafen 17»: Für Teens von 12 bis 16 Jahren.

Das Fantastical-Special mit DJ und Mocktail-Bar.

STREET FOOD

Mitreissende Beats direkt am See aus dem DJ-Bus .

Dazu: Gutes Bier aus der Region vom Schützengarten.

für Gross & Klein

FAMILIEN GOTTESDIENST Für einen guten Start ins neue Schuljahr: mit starken Worten und Musik von «The Gospel Collective», die ans Herz geht.

WASSERSPIEL

FANTASTICAL FEUERWERK Das grösste Feuerwerk am Bodensee wird noch fantastischer, heller, bunter und atemberaubender.

Bellagio oder Bodensee?

Ein atemberaubendes Wasserund Lichtspiel verzaubert den Abend.

Ein Himmel voller

Lidl

KINDER LAND

HEISSLUFT BALLONS

BLOB

Nasse, actionreiche Höhenflüge

SYMPHONISCHES BLASORCHESTER Trompeten, Flöten, Hörner und mehr: 70 Musikerinnen und Musiker treten gemeinsam am Hafen auf.

gut-werbung.ch

Ballonkünstler, T-Shirt-Painting, Hüpfburgen …

Gesamtes Programm:

FANTASTICAL.CH