Klz 29

p 3 - S –1 e r 10

Auflage: 22 400 Exemplare

m it e om Se S

18. 7. 2014 Nr. 29

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

al

KreuzlingerZeitung i ez

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Mein lieber Schwan Zum Sommerloch-Tier wurde jetzt schon der Schwan gekßrt. Während manche Ermatinger schimpfen und das Federvieh am liebsten als Braten auf dem Tisch sähen, bekommen die Tiere in Kreuzlingen Sonderbehandlung: Staatsdiener lotsen sie durch die Stadt. Seiten 3 + 8

Bleifuss getankt Was der Elefant im Porzellanladen, ist der PW im Tankstellenshop: Mit ihrem Wagen rammte eine Seniorin am vergangenen Montag durch die Frontscheibe des migrolino an der Romanshornerstrasse – ein Bild der Verwßstung.

Seite 3

Mit Mitgefßhl Der buddhistische Gelehrte Khenchen Nyima Gyaltsen hielt im buddhistischen Zentrum Kreuzlingen einen Vortrag zur Umwandlung von Negatitvität und Aggressionen durch Mitgefßhl. Zeit, eine Religion und die eigene Mutter näher kennen zu lernen.

Seite 4

Die Grenze im Krieg So lautet der Titel der Sommerausstellung des Konstanzer Rosgartenmuseums im Kulturzentrum am Mßnster. Damit leistet das Rosgartenmuseum mit Leiter Tobias Engelsing und der wissenschaftlichen Volontärin Lisa Foege einen lokalen Beitrag zu den Erinnerungen an den Beginn des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. Zahlreiche Originalexponate dokumentieren das Leben dies- und jenseits der Grenze aus Sicht der damaligen Bewohner von Kreuzlingen und Konstanz. Seite 5

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste BĂśrek und tĂźrkische Pide.

Ab 17 Uhr geĂśffnet.

HĂźetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

)V\[PX\L /V[LS TP[[LU PT ALU[Y\T ]VU 2YL\aSPUNLU 2VUZ[HUa

^^^ OV[LSZP_ JO /H\W[Z[YHZZL c */ 2YL\aSPUNLU

immokanzleiÂŽ AG

Voranzeige

Buure-Brunch Ă discretion

gardencity-kreuzlingen.ch

Sicherheit durch Partnerschaft

stadt-mitte.ch ÂŤHeute freie BesichtigungÂť

am 1. August 2014 9.30 Uhr – 13.30 Uhr &SXBDITFOF 'S t ,JOEFS CJT +BISF 'S ,JOEFS VOUFS +BISFO HSBUJT 3FTFSWBUJPOFO OFINFO XJS HFSOF BC TPGPSU FOUHFHFO VOUFS

CafĂŠ / Restaurant RebhĂźsli

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

Zentral, grosszßgig & modern wohnen – alles im Gardencity

Von 16.00 – 18.00 Uhr

Melanie Huber – Wohngemeinschaft

GegenuĚˆ ber vom Karussell SchuĚˆ tzenstrasse in Kreuzlingen

immokanzleiÂŽ AG

immokanzleiÂŽ AG

071 677 99 88

071 677 99 88

2 Anzeigen www.schnooggerollo.ch

KreuzlingerZeitung

Insektenschutz-Rollo

• Grösse bis 160 x 160cm • reissfest • Aluminiumprofil weiss

Aktion 420.– Fr. inkl. Montage und MwSt. Rollladen und Storen

Tel. 071 667 03 37

Ralf Krehan

Gesucht: Rentner für Kurierfahrten

Für eine Kurierfahrt pro Woche von Berg/TG nach Konstanz, Kreuzlingen und dann zurück nach Berg/TG mit Briefpost und Paketen.

Eigenes nicht zu kleines Auto ist erforderlich.

Interessiert?

Melden Sie sich bitte an info@rusch.ch oder unter Telefon: 0041 (0) 62 888 40 50.

3½ - Zi.-Wohnung Bachstrasse 27 Miete: 1'200.– NK. 190.– Bezug sofort oder n. VB Tel. G. Herr Rössler 052 763 32 59

18. Juli 2014

DIE GRÖSSTE OPEN-AIR-PARTY DER REGION! 19./20. Juli 2014

LandschLacht Schön gelegene, völlig neu umgebaute

Nr. 29

www.Rheinfest.ch – Herrlicher Festplatz direkt am Rhein – Musik und Unterhaltung auf drei Bühnen – Charly’s Partyband: Cover Band Nr.1 – Silvie –Tanz und Unterhaltungsmusik – DJ Letz Fetz – Partymusik – Palmbeach Duo – Brandneue Hits – Country Stew – Einmalige Country-Music

– Ankerbar mit DJ Soni, Surfer’s Bar – Schweizer Felchenfilets im Bierteig – Steaks und Würste vom Holzkohlegrill – Hafenkneipe mit Pontonierspiesse und Pommes Frites – GrosseTombola, Schiessbude – Shuttle-Service zu Parkplätzen und SBB – Freier Eintritt auf das Festgelände <wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjQzNAMALoG5-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKuw4CMQwF0S9ydMcbJxiXaLsVBaJPg6j5_4pHRzFTneOoaPp12a_3_VYIMDYGozxpObI4ZUunNMFFP2uGe8_5x01sIWl9iWkarM8DU6wub6_H8w0CuhYOcQAAAA==</wm>

ÖFFNUNGSZEITEN Sa, 16.00 – 04.00 Uhr / So, 10.00 – 22.00 Uhr / Bei zweifelhafter WitterungTelefon 1600, Rub. 3

Gesucht: Gewerberaum als Ganzjahres-Seminarraum Gewünschte Grösse ca. 100 m2.

In der Region Kreuzlingen oder im Umkreis von 15 km.

Wichtig: ruhige Lage und ländlicher Preis.

Auf ihren Besuch freuen sich: Pontoniere Diessenhofen

SUPER SALE vom 18. bis 19. Juli Super Sale mit noch einmal stark reduzierten Artikeln!

Wir möchten den Raum ganzjährig als Seminarraum und semiprofessionelles Videostudio nutzen.

Schicken Sie Ihr Angebot bitte an die E-Mail-Adresse info@alexrusch.ch oder an die Fax-Nr. 0848 22 55 78.

TV-Profis Am Boulevard

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen

mittendrin.

Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch

Buslinie 901 und 924, Haltestelle Karussell

Autobahnausfahrt Kreuzlingen Nord

1.5h gratis

Für alles unter einem Dach

K W EIL Z U

c c

NF

T T RA

DI

100 JAHRE

TI

Z

•

FRISEURE

U

c O N H AT

c

c

•

071 672 66 33

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz:

ZIEGER Color World

HAIR STYLING

I

COLORATION

I

HAIR SPA

Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure – 5x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work Hair Spa

Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17 Münsterplatz 5

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

DRITTE SEITE

18. Juli 2014

3

«Mit dem Schock davongekommen» Wo sind die Schwäne?

Riesen-Crash: Montagabend gegen 17.30 Uhr fuhr eine 80jährige Frau mit dem Auto in den Shop der migrolino Tankstelle. Glücklicherweise wurden weder Kunden noch Mitarbeitende im Laden verletzt.

Kreuzlingen. Nachdem es getankt und bezahlt hatte, fuhr ein Seniorenpärchen mit dem Auto geradeaus durch die Eingangstüre ins Innere des migrolino Shops an der Romanshornerstrasse. Wie und warum das geschah, ist laut Medienabteilung der Kantonspolizei noch ungeklärt. Auch Roger Sommerhalder kann nur mutmassen. Er ist seit gut zwei Jahren Franchisepartner der migrolino AG in Kreuzlingen und war gerade im Büro, als es schepperte.

Im Shop selbst erledigten da drei Kunden ihre Einkäufe, zwei Mitarbeiterinnen waren an der Kasse.

«Ich hörte, dass es crashte und bin sofort nach vorne gesprungen», berichtet Sommerhalder. Ihm bot

Mit der Tür ins Haus: Dieser Crash ereignete sich am Montag. Der Fahrerin Bild: Kapo TG wird ihr Führerausweis entzogen.

sich ein Bild der Verwüstung: «Der Wagen sass fest, die Reifen drehten durch und quietschten, überall lagen Glascherben und Artikel verstreut.»

Als hätte Bombe eingeschlagen

«Die Einrichtung, die Warengestelle waren zerdeppert.» Seine grösste Sorge galt dem Wohl der Menschen im Laden, er habe aber schnell registriert, dass niemand verletzt wurde. «Sofort schickte ich alle nach hinten in den Lagerbereich.

Auch die 80-Jährige Fahrerin und ihr Beifahrer blieben unverletzt. «Als sie Mit Holzplatten wurde der Eingang verschlos- ausstiegen, stand ihnen sen. Mittlerweile ist wieder geöffnet. Bild: klz der Schock ins Gesicht ge-

schrieben», so Sommerhalder. Die Polizei sei schnell vor Ort gewesen, habe abgesperrt und sich um die Beteiligten gekümmert, sie befragt.

Der Shop musste aufgrund des Vorfalls geschlossen werden, tanken blieb möglich über das Terminal.

Laut Kapo beziffert sich der Sachschaden auf mehrere Tausend Franken. Genau könne das erst nach den Abklärungen durch die Versicherungen gesagt werden, sagt Sommerhalder. «Unser Ziel ist es, so schnell wie möglich wieder zu öffnen – aber erst muss aufgeräumt, gereinigt und neues Mobiliar beschafft werden. Wir haben Glück gehabt und sind alle mit einem Schock davongekommen.»

Seit Mittwochnachmittag hat der Shop wieder geöffnet. Stefan Böker

Richtlinien gegen das Swingerschiff Sieg der Biedermänner: Die BSB gibt sich neue Richtlinien. Diese erschweren es dem Veranstalter des sogenannten «Swinger-Schiffs» ab kommendem Jahr, die Veranstaltung wie bisher durchzuführen.

Kreuzlingen. Wer einen Dampfer chartern will, muss künftig ein «Nutzungskonzept» vorlegen. «Wenn dieses auch in einer vergleichbaren öffentlichen Einrichtung an Land, etwa einer Mehrzweckhalle, genehmigungsfähig wäre, kann ein Chartervertrag zustande kommen», so die Medienmitteilung der Bodensee Schiffsbetriebe (BSB). Wie bisher dürfen BSB-Schiffe nicht für religiös-extremistische und politisch-extremistische Zwecke genutzt werden.

Moral-Apostel sehen sich bestätigt, müssen allerdings auf nächstes

Jahr warten, bis die Regelung greift.

Das bereits bewilligte «Bums-Boot vom Bodensee» (Blick) darf also am 30. August wie geplant in See stechen.

Veranstalter Thomas Weiss von Dreamteam-Erotik-Events sagte auf Anfrage, dass er auf jeden Fall versuchen werde, den Event auch nächstes Jahr durchzuführen. Man könnte dabei auf speziell ausgewiesene Räume für sexuelle Handlungen verzichten, um regelkonform zu sein. «Die brauchen wir auch gar nicht», so Weiss.

«80 Prozent unserer Gäste kommen, um Party zu feiern und zu tanzen.» Er habe schon erfolgreich Events in öffentlichen Gebäuden durchgeführt.

Weiss betont, dass die Zusammenarbeit mit den BSB immer gut gewesen sei. «Aber es gibt auch Alternativen.»

Nicht betroffen von den Änderungen der Richtlinien ist das sogenannte «Lack- und Leder-Schiff», welches jedes Jahr ungleich mehr

Aufmerksamkeit erregt als das «Swinger-Schiff»: Es legt stets von Hunderten begafft ab. Kritiker werfen den Sittenwächtern der Konstanzer CDU um Uli Burchhardt, Oberbürgermeister von Konstanz und zugleich Vorsitzender des BSB-Beirats, deswegen Unglaubwürdigkeit vor. Diese hatten den Stein erst ins Rollen gebracht.

Ermatingen. Ermatinger bezeichnen ihr Dorf als das langweiligste der Schweiz – Aufregung verursacht lediglich die «Schwanenplage». So zumindest suggeriert es ein kürzlich gesendeter Radiobeitrag: Von mehr als hundert Schwänen auf der Stedi, kübelweise Kot und Gestank wird berichtet. Wer sich zur Zeit auf Spurensuche begibt, wird allerdings enttäuscht.

«Von einer Plage hab ich nichts gehört», sagt eine Mutter, die sich an der Bogi sonnt. Wir werden zum Horn geschickt, «vielleicht hat es dort mehr Schwäne». Auf dem Weg treffen wir Jugendliche, die Fussball spielen.

«Das ist lediglich an ein paar Tagen im Jahr so», sagt ein Junge. An der Stedi präpariert ein Fischer seine Angeln. Er zeigt auf die weissen Punkte weiter draussen. «Dort sind sie, im Naturschutzgebiet.» Es sei schon ab und an ärgerlich, weil die Schwäne die Boote verunreinigen. «Früher haben sie Schwanenbraten gegessen, das hat die Population reduziert», weiss ein Ausflügler. Zuletzt geben noch zwei junge Ermatingerinnen Auskunft, die gerade schwimmen waren: «Von einer Schwanenplage wissen wir nichts.»

Situation nicht brenzlig Martin Stuber, Gemeindeammann von Ermatingen, bringt Licht ins Dunkel: «Wir haben sicher die höchste Schwanenpopulation weit und breit.» Zum Problem werde das aber erst, wenn der Wasserpegel so hoch ist, dass die Schwäne ihre Nahrung am Ufer, in Ermatingen, suchen müssen. «Vor zwei Jahren war das schlimm. Da konnte man nicht mehr ins Wasser.» Betroffen waren vor allem die Anwohner von Oberstaad, «täglich wurde der Dreck weggeschaufelt.» Es sei angesichts des stabilen Wasserpegels nicht damit zu rechnen, dass sich solche Szenen in diesem Jahr wiederholen. sb

Bünzli-Bodensee Auch fürchten viele einen Imagschaden gerade durch das Verbot des «Swinger-Schiffs». Sie fragen zu Recht: Wer will schon einen BünzliBodensee haben? Man muss ja nicht gleich «Swingerschiff-Fan» (Südkurier) sein, wenn man nichts gegen eine Veranstaltung hat, die jahrelang unbemerkt ablief und keinen störte.

Man kann auch einfach anderen, getreu dem Motto «Leben und leben lassen», ihren Spass gönnen. Zumal dabei keiner zu Schaden kommt. sb

Was stresst du mich an? Einzelner Bild: sb Schwan an der Stedi.

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli 2014

Die Mutter aller Dinge Einen Vortrag von einem buddhistischen Gelehrten beizuwohnen gleicht eher einem philosophischen Diskurs als einer religiösen Predigt.

Kreuzlingen. Ich verstehe nur Ching Chang Chong. Wortwörtlich. Die Anfangsgebete werden gerade gesprochen, ein tibetischer Singsang, bei dem ich versuche mitzuhalten: «DSCHANG TSCH’UB SEM TSCH’OG RIN PO TSCH’E/ MA KJE PA NAM KJE GJUR TSCHIG» dröhnt es durch den kleinen Raum im Buddhistischen Zentrum an der Nationalstrasse. Vor allem einen langen Atem braucht man dazu, denn der aus Indien angereiste Nyima Gyaltsen gibt die Textstelle und den Takt an. Es hört sich an, als ob der Khenchen (ein hoher religiöser Titel inheralb des tibetischen Buddhismus) in seinem ganzen Leben nichts anderes gemacht hätte. Hat er auch nicht: Bereits mit zwölf Jahren trat er in das Kloster Lho Lungkar in Tibet ein. 2013 wurde er als Khenpo Thripa inthronisiert, dem alle Klöster im Exil unterstehen. Zum Glück werden die Gebete noch in Deutsch rezitiert, ich hätte sonst nicht gewusst, für was ich gerade gebetet habe: «Kostbares Streben nach Erleuchtung zum Wohle aller Lebewesen – möge es entstehen, wo es noch nicht entstanden ist.»

Die Erleuchtung kommt langsam Ziemlich aufregend. Die Teilnehmer des Seminars sitzen im Schneidersitz vor mir, ich stelle mir vor, wie gleich

Bettina Zahnd, Ernährungsberaterin im SALUSCENTER Kreuzlingen

Sommerleicht Die Ernährung sollte vor allem in den Sommermonaten den Temperaturen angepasst werden.

Khenchen Nyima Gyaltsen hält seinen Vortrag auf Tibetisch.

die Meditationen beginnen und jemand urplötzlich die Erleuchtung findet und anfängt davonzuschweben. Doch nichts davon geschieht.

Khenchen Gyaltsen fängt seinen Vortrag an zum Thema Umwandlung von Negativität und Aggressionen durch Mitgefühl. Der Übersetzer diskutiert mit ihm, die Teilnehmer sitzen alle geduldig da. Dann kommt die Ernüchterung: Das Bodhichitta, also das Streben nach Erleuchtung, sei zwar eines der Kernpunkte im Buddhismus, doch diese zu erreichen dauere ewig. Ein wesentliches Werkzeug, Bodhichitta zu verwirklichen, sei es Mitgefühl für alle anderen Le-

Bild: ek

bewesen zu entwickeln. Am besten stelle man alles auf die Stufe der eigenen Mutter. Gar nicht so schwer, wenn man an die Reinkarnation glaubt, wodurch im früheren Leben jedes Lebewesen einmal meine Mutter gewesen sein kann.

Einer Kursteilnehmerin scheint dieses Mitgefühl bzw. Toleranz nicht immer leicht zu fallen. Sie erzählt, wie die Pöstlerin heute zweimal nacheinander vor ihrer Ausfahrt geparkt hat.

Da sei es ihr schon schwer gefallen, noch Verständnis für diese zu empfinden. Zum Wohle meines nächsten Lebens nehme ich mir vor, keine Verkehrssünden mehr zu begehen. ek

Relax in der Sealounge Kreuzlingen. Die Regentage sind vorbei, höchste Zeit, den verloren geglaubten Sommer doch noch zu geniessen. Wer keine Zeit hat in die Ferien zu gehen, kann sich die Urlaubsathmosphäre in der Sealounge holen. In der Mittagspause schnell ausspannen oder am Abend die Füsse hochlegen, die Sealounge direkt am See bei der Kunstgrenze bietet die Lage und die Drinks dazu. Geöffnet wird deshalb auch nur bei schönem Wetter. www.sealounge.ch

Bild: zvg

Ein Vitalstoffmangel macht sich jetzt doppelt bemerkbar, denn durch das Schwitzen verliert der Körper zusätzlich Mineralstoffe, die unter anderem für die Muskelfunktion, Gedächtnisleistung und den Kreislauf benötigt werden.

Verdünnte Frucht und Gemüsesäfte gleichen den Verlust aus.

Wer genug trinkt verbessert die Sauerstoffversorgung der Zellen.

Die Haut trocknet weniger aus, die Verdauung wird verbessert und angeregt. Gute Durstlöscher sind zimmerwarmes stilles Wasser, Früchtetees mit einem Spritzer Zitronensaft.

Beim Essen gilt es jetzt mehrere kleine Portionen mit leichten Kohlenhydraten und wenig Fett einzunehmen, statt Wurst, gegrilltes Gemüse, Pilze, Fisch, Käse und fettarmes Fleisch. Durch die kleinen Portionen benötigen die Verdauungsorgane weniger Blut, dadurch werden die Hautgefässe besser durchblutet und dies hilft der Wärmeregulation die Körpertemperatur besser auszugleichen.

CASTING THURGAUER APFELKÖNIGIN

Ernährungstipps zur sommerleichten Küche erhalten Sie:

Bist du die neue Thurgauer Apfelkönigin? Auf die neue Apfelkönigin warten ein abwechslungsreiches Amtsjahr und ein attraktives Preisgeld von 2000 Franken. Die Königin darf sich ein Jahr lang kostenlos von Hairstylist Pierre verwöhnen lassen und einen Mitsubishi Space Star der Emil Frey AG fahren. Die Wahl vom 27. September wird wieder vom waschechten Thurgauer Reto Scherrer moderiert. Die Anmeldefrist läuft noch bis zum 31. Juli. Mehr Infos und Online-Anmeldung findet man unter www.thurgauer-apfelkoenigin.ch

SALUSCENTER Kreuzlingen Esslenstrasse 3 CH 8280 Kreuzlingen unter der medizinischen Leitung von Dr. med. Matthias Heiliger Tel. 071 666 83 04.

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

REGION

18. Juli 2014

5

Was der Krieg mit Menschen macht Mit der Kriegserklärung Ă&#x2013;sterreich-Ungarns an Serbien begann am 28. Juli 1914 der Erste Weltkrieg. Viel ist zurzeit anlässlich des hundertsten Jahrestages darĂźber zu erfahren, das meiste aber aus Ăźberregionaler Sicht. Den besonderen lokalen Aspekt ins Bewusstsein rĂźckt jetzt eine Ausstellung im Kulturzentrum am MĂźnster in Konstanz.

Konstanz/Kreuzlingen. Vom 18. Juli bis zum Jahresende ist hier die Sonderschau ÂŤDie Grenze im KriegÂť zu sehen.

Im Mittelpunkt stehen zahlreiche Originalexponate aus Museen, privaten Sammlungen oder ßberraschenden Dachbodenfunden. Sie erzählen die Geschichte von Menschen, die den Krieg aus unterschiedlichen Blickwinkeln erlebt haben, sagt der Leiter der Städtischen Museen Konstanz, Tobias Engelsing, zur Motivation der Ausstellung am ßberwiegend friedlichen Bodensee.

Denn abgesehen von einem englischen Luftangriff auf die Zeppelinwerft in Friedrichshafen im November 1914, als ein 21-jähriger Arbeiter aus der Schweiz starb, sei es hier zu keinen Kampfhandlungen gekommen. Zusammen mit der wissenschaftlichen Volontärin Lisa Foege und vielen Partnern hat Engelsing eine Ausstellung konzipiert, die verstehen hilft, warum noch heute die Grenze zwischen

Schweizer Grenzwächter und Soldaten an einer Wachstation in Kreuzlingen.

Bilder: zvg/Privatbesitz Kleines Bild: Dorfarzt und Hauptmann Arthur Egloff.

Kreuzlingen und Konstanz nicht nur physisch, sondern auch psychisch â&#x20AC;&#x201C; in den KĂśpfen der Menschen â&#x20AC;&#x201C; präsent ist.

Nichts ist mehr wie es war Vor 1914 war alles anders, blickt Historiker Engelsing zurßck. Nahezu ohne Beschränkungen hätten sich Menschen und Waren zwischen beiden Städten ausgetauscht. 1914 bedeutete aber eine Zäsur, die bis heute anhält.

Die neutrale Schweiz nahm eine Sonderrolle ein und sah sich eingekesselt von Ländern, die sich als erbitterte Feinde gegenßberstanden. Ab August 1914 liess sie ihre Grenzen besetzen. Das war die Geburtsstunde des Schmuggels zwischen Kreuzlingen und Konstanz, erinnert Engelsing. Bemerkenswert sei ein Tunnel gewesen, der

Neue Regeln am Zoll Region. Zum 1. Juli sind neue Regelungen bei der Wareneinfuhr in die Schweiz in Kraft getreten. Waren, die Reisende zu ihrem privaten Gebrauch oder zum Verschenken einfĂźhren, sind nach wie vor bis zu einem Wert von 300 Franken pro Person und Tag mehrwertsteuerfrei. Wird der Betrag von 300 Franken Ăźberschritten, ist die Mehrwertsteuer auf dem Gesamtwert aller Waren geschuldet.

ZĂślle werden nach einer Mitteilung des Bundesrates nur noch dort erhoben, wo aus agrar- und gesundheitspolitischen GrĂźnden ein Schutz besteht.

So bei Fleisch-/Fleischzubereitungen, Butter und Rahm, Ă&#x2013;l, Fett und Margarine, Alkohol und Tabak.

Beim Fleisch spielt es keine Rolle mehr, ob es sich um Frisch- oder verarbeitetes Fleisch handelt. Ebenso wenig, ob es gewĂźrzt oder ungewĂźrzt ist. Es gilt neu eine einheitliche Zoll-Freimen-

ge von insgesamt einem Kilo pro Person und Tag. Wildfleisch kann nach wie vor unbeschränkt eingefßhrt werden.

Bei Alkohol gilt jetzt: bis 18 Volumenprozent sind fßnf Liter und ßber 18 Volumenprozent ein Liter zollfrei. Neu wird ab dem sechsten Liter ein Zoll von zwei Franken pro Liter fällig. An Tabakfabrikaten kÜnnen kßnftig 250 Zigaretten oder 250 Zigarren oder 250 Gramm Tabak zollfrei eingefßhrt werden. Die Personen mßssen aber jeweils mindestens 17 Jahre alt sein.

Einige Waren, fĂźr die bisher HĂśchstmengen definiert waren, kĂśnnen nun unbegrenzt zollfrei eingefĂźhrt werden: Milch und Milchprodukte, Eier, Schnittblumen, GemĂźse, FrĂźchte, Kartoffelerzeugnisse und Getreideprodukte. Aber auch hier gilt: Ă&#x153;bersteigt der Warenwert 300 Franken pro Person, sind diese Waren zwar zollfrei, unterliegen aber der Mehrwertsteuer. tm

unter dem Gelände Klein Venedig zu einem damaligen Haus im Hafenbereich gefßhrt habe. Kreuzlingen und seine Thurgauer Nachbarschaft nimmt einen grossen Teil der Ausstellung ein.

So sind zum Beispiel Originalzigarren aus der damaligen Zeit, die CastellStumpen, aus dem Archiv von Tabakwaren Portmann zu sehen. Auch wird die Geschichte des Tägerwiler Landarztes Dr. August Egloff aufgezeigt, der als Hauptmann und Stabsarzt fßr die Schweizer Armee verpflichtet wurde.

Zwar blieb die Bodenseeregion von Kämpfen verschont, die Auswirkungen fßr die damalige BevÜlkerung waren aber dennoch deutlich zu spßren. Vor allem die Nahrungsmittelrationierung machte sich mit zunehmender Dauer des Krieges bemerkbar. Ein Kapitel

widmet sich auch der Verrohung der Männer innerhalb kĂźrzester Zeit â&#x20AC;&#x201C; aus friedvollen BauernsĂśhnen und Lehrburschen wurden gnadenlose, bestialische MĂśrder. FĂźr Engelsing ist klar: ÂŤDie Technik des TĂśtens beschäftigte die Soldaten relativ schnell.Âť Die Ausstellung verzichtet aber bewusst darauf, Waffen oder anderes militärisches Gerät zu präsentieren. Vielmehr arbeitet sie das ganz besondere Verhältnis einer Kriegs-Stadt am Bodensee heraus, die aus zwei Teilen in zwei Ländern besteht. Ein historisches ÂŤNachschlagewerkÂť, das die bis dahin vier blutigsten Jahre der Menschheit mit rund 17 Millionen Toten weltweit (Ăźber 3000 davon aus dem Konstanzer Regiment) aus lokaler Sicht eindrucksvoll dokumentiert. Zur Ausstellung ist ein reich illustriertes Begleitbuch erschienen.

Thomas Martens

MUSEUMSFEST Am Samstag, 19. Juli, von 11 bis 17 Uhr begehen die Städtischen Museen Konstanz (Rosgartenmuseum, Kulturzentrum am Mßnster und Hus-Haus) ihr diesjähriges Museumsfest mit Fßhrungen zu den aktuellen Ausstellungen, Kinderaktionen und Museumsflohmärkten bei freiem Eintritt. Die SpitzenkÜche der Gastronomenvereinigung Die KonzilkÜche bieten im Innenhof des Rosgartenmuseums unter dem Motto Speisen wie zur Zeit des Konzils kulinarische KÜstlichkeiten. tm

Anzeige

* ! ,'!( " # ' " Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie an den Beratungstagen vom 24. bis 26. Juli 2014 in unserer Konstanzer Praxis. Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 0049-221-98208834

*** , $ $ ' !

' " # " " " " " " # # #

% #

# # % #

# " "# " % " " " ,' ' " ! ! "

"' ' " ' " ! ! ! + " "$ ,

6

THURGAU/REGION

Rücktritt nach 15 Jahren Frauenfeld. Markus Friedli tritt nach 15 Dienstjahren aus gesundheitlichen Gründen per sofort als Kantonsbaumeister und Leiter des kantoBild: zvg nalen Hochbauamts zurück. Bis Markus Friedli. die Nachfolge geregelt ist, übernimmt der bisherige Stellvertreter Urs Steppacher die Leitung des Amts.

Markus Friedli trat seine Stelle als Kantonsbaumeister im Jahr 1999 an.

In seinem 15-jährigen Wirken hat er das öffentliche Bauen im Thurgau wesentlich mitgeprägt. Zahlreiche Bauten des Kantons tragen seine Handschrift. Erwähnt seien unter anderem das neue Staatsarchiv in Frauenfeld, die Pädagogische Hochschule in Kreuzlingen, das Projekt «3i» am Kantonsspital Münsterlingen oder die Sanierungen des Verwaltungs- und Regierungsgebäudes in Frauenfeld.

Daneben stellte er sein Fachwissen auch für zahlreichen Bauvorhaben der Gemeinden und Schulgemeinden zur Verfügung.

IDK

KUNSTPREIS Am Sonntag, 20. Juli, 11 Uhr, wird im Kulturzentrum am Münster der Konstanzer Kunstpreis 2014 von der Stadt Konstanz und dem Kunstverein Konstanz verliehen. Er geht in diesem Jahr an die Frauenfelder Fotografin Simone Kappeler. Die Preisträgerin wird mit einer Schau ihrer Wertm ke aus 30 Jahren gewürdigt.

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli 2014

Mehr Steuern für den Kanton Das steuerbare Einkommen der Thurgauerinnen und Thurgauer wuchs 2011 um moderate 1,6 Prozent. Der Anstieg ist insbesondere der Zunahme der Steuerpflichtigen zu verdanken.

Bild: zvg

Frauenfeld. Dämpfend wirkten sich hingegen die verhaltene Entwicklung der Erwerbseinkommen sowie die aufgrund von Änderungen in der Steuergesetzgebung rückläufigen Wertschriftenerträge aus. Dies geht aus der soeben erschienenen Steuerstatistik für 2011 hervor.

Steuerpflichtige nehmen zu Die über 150 000 Steuerpflichtigen des Kantons Thurgau erwirtschafteten 2011 ein steuerbares Einkommen von insgesamt 7,8 Milliarden Franken. Im Vergleich zum Vorjahr hat somit das gesamte steuerbare Einkommen um 126 Millionen Franken zugenommen (+1,6 Prozent). Dieses Wachstum wurde durch die Zunahme der Steuerpflichtigen um gut 3500 (+2,3 Prozent) begünstigt.

Zwischen 2005 und 2011 ist die Anzahl der Steuerpflichtigen um gut zehn Prozent gestiegen. Überproportional stark zugenommen hat dabei die Anzahl Steuerpflichtiger mit einem steuerbaren Einkommen von mehr 100000 Franken.

Steuerbares Vermögen tritt an der Stelle Der leichte Rückgang der einkommensstärksten Steuerpflichtigen (200 000 Franken und mehr) im Jahr 2011 dürfte wesentlich auf die Einführung des Teilbesteuerungsverfahrens von Erträgen aus qualifizierten Beteiligungen zurückzuführen sein.

Anzeige

Wir haben Betriebsferien vom 19. Juli bis 10. August 2014 Ab 11.8. sind wir wieder für Sie da!

• Schöne, ruhige Gartenterrasse • Sitzungszimmer/Seminarraum • Flammkuchen, Salatkreationen, hausgemachte Pasta • Glace/Coupe

ParkKafi Restaurant . Bar . Lounge Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 22 08, www.parkkafi.ch Mo–Fr 7.00 – 23.00 u. Sa 8.30 – 18.00 Uhr

2011 war für den Kanton Thurgau ein gutes Steuerjahr.

Das steuerbare Vermögen der Thurgauer Steuerpflichtigen wuchs 2011 um moderate 1,7 Prozent auf knapp 32 Milliarden Franken an (Vorjahr: +6 Prozent). Rund zwei Drittel der Steuerpflichtigen verfügten 2011 über kein steuerbares Vermögen.

Hingegen besassen vier Prozent der Steuerpflichtigen ein steuerbares Vermögen von einer Million Franken oder mehr und kamen damit für 61 Prozent des Ertrags der einfachen Vermögenssteuer auf.

Während die Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit auf dem Vor-

Bild: archiv

jahresniveau verharrten, stiegen die Einkommen aus selbständiger Tätigkeit und aus Renten sowie die Nettoerträge von Liegenschaften leicht an.

Der Rückgang der Wertschriftenerträge dürfte massgeblich durch das neu eingeführte Teilbesteuerungsverfahren für Erträge aus qualifizierten Beteiligungen geprägt sein.

Die Statistischen Mitteilungen Nr. 5/2014 «Steuerstatistik Natürliche Personen 2011» enthalten eine Fülle weiterer Informationen. Sie sind unter www.statistik.tg.ch elektronisch verfügbar.

IDK

Gut versorgte Schüler Frauenfeld. 96,1 Prozent der im Juli im Kanton Thurgau aus der Schule Austretenden hatten bis Ende Juni eine Anschlusslösung in Form einer Lehrstelle, eines Brückenangebots oder einer Schule gefunden.

Auf den Stichtag vom 25. Juni wurde mit Hilfe der webbasierten Schulund Berufswahl-Plattform der Bildungsstatistik Thurgau die jährliche Umfrage bei den Lehrpersonen der Abschlussklassen durchgeführt. Angefragt wurden die 9. Schuljahre, die kantonalen Brückenangebotsschulen sowie die Privatschulen im Kanton.

Die Umfrage zeigt wiederum eine

sehr gute und stabile Gesamtsituation. 70 Prozent der Jugendlichen werden eine berufliche Grundbildung beginnen. Elf Prozent treten nach der dritten Sekundarschule in eine weiterführende Schule ein und 15 Prozent haben sich für ein kantonales Brückenangebot oder eine andere private Zwischenlösung entschieden.

Nur rund drei Prozent der Schülerinnen und Schüler waren am Stichtag noch auf der Suche nach einer Anschlusslösung. Erfahrungsgemäss steigen bis zum Lehrbeginn im August sowohl das Angebot als auch die Nachfrage nochmals an.

IDK

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

SPORT

18. Juli 2014

Aleksi Schmid (li.) und Patrik Schwarzenbach machten bei der Junioreneuropameisterschaft im Schwimmen eine gute Figur.

7

Bilder: zvg

Schwimmer mit guten Leistungen Vom 9. bis 13. Juli fanden in Dordrecht (Niederlande) die Junioreneuropameisterschaften (JEM) im Schwimmen statt. Vom SC Kreuzlingen nahmen Aleksi Schmid und Patrik Schwarzenbach teil.

Schwimmen. Die besten Männer mit Jahrgang 1996 und 1997 und Damen mit den Jahrgängen 1998/99 kämpften um die Europameistertitel. Das Niveau an diesem Anlass war sehr hoch, pro Disziplin starteten ca. 40 bis 50 Athleten, wobei vor allem die

Schwimmer aus dem Ostblock die Titel unter sich ausmachten. Patrik Schwarzenbach und Aleksi Schmid vom SC Kreuzlingen haben eindrücklich bewiesen, dass sie zu den Besten in Europa gehören und ziehen eine durchaus positive Bilanz.

Bereits am ersten Tag gelang Aleksi Schmid über 50m Delfin ein Exploit. Als 15. im Vorlauf qualifizierte er sich für den Halbfinal, wo er sich mit neuer persönlicher Bestzeit von 24,64 Sekunden nochmals deutlich steigerte und sich einen Platz im Final sicherte. Der Schweizermeister auf dieser Strecke zeigte ein beherztes

Rennen und wurde am Schluss ausgezeichneter Sechster. Auch bei den weiteren Starts erzielte Aleksi noch drei weitere Bestzeiten und konnte sich jeweils in der vorderen Hälfte der Rangliste platzieren.

Patrik Schwarzenbach gehört zu den besten Schwimmern auf den Bruststrecken, das hat er auch wieder in Dordrecht eindrücklich bewiesen.

Bei allen drei Starts über 50m, 100m und 200m hat er sich jeweils für die Halbfinals qualifiziert. Dabei gelang ihm sein bestes Ergebnis als 13. über 50m Brust. Patrik steht noch ein weiterer Höhepunkt bevor, im August

wird er an den Europameisterschaften der Elite in Berlin teilnehmen.

Das Schweizer Team mit acht Herren und drei Damen blickt mit fünf Final- und zwölf Halbfinalteilnahmen insgesamt auf eine erfolgreiche JEM zurück. Nils Liess von Lancy Natation ergatterte sich ausserdem zwei Silbermedaillen über 100m und 200m Delfin.

In dem kleinen Bad von Dordrecht herrschte jeweils eine Riesenstimmung, der Höhepunkt war der Juniorenweltrekord des Griechen Apostolos Christou über die 100m Rückenstrecke. eingesandt

Kreuzlingen in Rücklage

HSC-Kader neu formiert

Wasserball. Der Playoff-Final ist lanciert: Im Auftaktspiel gewann Lugano in Kreuzlingen 11:8, nachdem die Gastgeber in der ersten Hälfte noch dominiert hatten. Damit war der Heimvorteil bereits weg, Kreuzlingen musste am Donnerstag mit Rücklage in Lugano angreifen. Das Ergebnis lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor. rk

Handball. Die Frauen des HSC Kreuzlingen nehmen am 3. September ihre zweite Saison in der Spar Premium League 2 (Nationalliga B) mit einem neuen Trainergespann und sieben Neuzugängen in Angriff.

NLB-Topscorerin Vanessa Maurer (LC Brühl/NLA) und Anina Veit (LC Brühl/NLB) haben den HSCK in Richtung St. Gallen verlassen. Melanie Prell und Verena Krauss sind studienhalber weggezogen, während Kreisläuferin Irène Singer-Duhanaj eine Pause einlegt und die Verfügbarkeit von Daniela Weiss noch offen ist.

Die Abgänge konnten allerdings mehr als nur kompensiert werden. So unterschrieb vom deutschen 2. Bundesligisten SV Allensbach die grossgewachsene Franziska Fix (22). Mit Katja Kröger (Torfrau) und Jennifer Grathwohl (Kreis), beide von der HSG Mimmenhausen/Mühlhofen (De, Südbadenliga), der Weinfelderin Dominique Bornhauser (Yellow Winterthur 2), der ehemaligen U18-Nationalspielerin Silia Ganz (ex-Brühl SG) und Vera Eblen (Radolfzell/Südbadenliga) konnte das Kader punktuell verstärkt werden. M. Rutishauser

Highlight für Fussballfans Fussball. Am Dienstag, 5. August, um 19 Uhr, kommt es im Bodensee-Stadion in Konstanz zu einem Vorbereitungsspiel der beiden Spitzenklubs FC St. Gallen und VfL Wolfsburg. Beide Teams haben sich vertraglich verpflichtet, mit ihrer bestmöglichen Aufstellung zu spielen. Auch alle WMTeilnehmer der Wolfsburger, darunter Luis Gustavo (Brasilien), Diego Benaglio, Ricardo Rodriguez (Schweiz) und Kevin de Bruyne (Belgien) werden erwartet. Vorverkauf in Konstanz: Kim & Friends, Bodanstr. 17, Timberland Store, Zollernstr. 26. eingesandt

Nico Stahlberg konnte sich gegen starke Konkurrenz behaupten.

Bild: zvg

Premiere für Stahlberg Rudern. Vom 11. bis 13. Juli fand auf dem Rotsee bei Luzern das RuderWeltcup-Finale statt. Erstmals wagte sich mit Nico Stahlberg ein Kreuzlinger Ruderer in das «Haifischbecken» der Schwergewichts-Skiffiers. Ist doch der Wettkampf im Einer über 2000m im wahrsten Sinne des Wortes ein aufreibender Kampf Mann gegen Mann.

In seinem Vorlauf vermochte Nico Stahlberg sich im Feld von 31 Athleten aus 24 Nationen noch recht locker für das Viertelfinale zu qualifizieren. Im Viertelfinal fuhren sechs Boote gegeneinander; die ersten drei berechtigten zur Teilnahme am Halbfinal. Nach einem fulminanten Start lag Stahlberg

bei 500m auf dem ersten, nach 1000m auf dem zweiten Rang. Die Zwischenspurts seiner stärksten Konkurrenten konnte er jedoch nicht parieren und fiel in der zweiten Streckenhälfte auf den vierten Platz zurück. Trotz starkem Endspurt blieb es mit 1,6 Sekunden Rückstand beim vierten Rang, was für eine Teilnahme am C-Final um die Plätze 13 bis 18 reichte.

In einem ausgeglichenen Rennen schaffte Nico Stahlberg knapp vor seinem Partner im Schweizer Doppelvierer, David Aregger vom Ruderclub Schaffhausen, den vierten Schlussrang und damit den 16. Platz von 30 klassierten Athleten. eingesandt

8

KREUZLINGEN/KULTUR

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli 2014

Innovatives Projekt Starkes Theater Kreuzlingen. Der Kreuzlinger Theaterverein klima erarbeitet derzeit unter dem Namen «klima light» ein neues Projekt. Mit «klima light» soll eine Plattform für Theaterbegeisterte aus der Region geschaffen werden. Im Gegensatz zum Tourneetheater klima finden die Auftritte von klima light alle in Kreuzlingen statt.

Kreativität enorm. Wie ich diesen Weg mit den Schauspielern gehe, weiss ich selber noch nicht, oder mit anderen Worten: Über diese Brücke gehen wir, wenn wir da hingekommen sind.» Weitere Informationen unter www.klima-das-theater.ch. eingesandt

Improvisation spielt grosse Rolle Das Stück entsteht rein über Improvisation – die Spieler entwickeln ihre eigene Geschichte, sie bestimmen Thema, Inhalt und Handlung. Regie führt Gerald Weber aus Zürich. «Der wesentliche Unterschied zwischen Amateurtheater und Profitheater besteht darin, dass im Amateurtheater der Fokus auf den kreativen Entwicklungsprozess gesetzt wird», sagt Weber.

«Das Ziel ist nicht ein perfektes Endprodukt, sondern der Weg, wie wir zu dieser Geschichte finden. Ein Theater über Improvisation zu entwickeln, ist eine grosse Herausforderung, denn wir haben keine Vorgaben. Aus dem Nichts heraus eine Geschichte zu erfinden, erfordert einen hohen Einsatz; und es fördert die

mit Femme fatale Kreuzlingen. Das See-Burgtheater zeigt eine Carmen, der es spielend gelingt, das Publikum um den Finger zu wickeln. Gespielt von Laura Angelina Palacios ist sie eine freiheitsliebende Frau, die im Heute liebt und lebt. Wie könnte man das unsympathisch finden? See-Burgtheater-Regisseur Leopold Huber ist es gelungen, den Opernklassiker zu entstauben und von Kitsch und Klischees zu befreien.

Ein wildes Weib.

Bild: zvg

Begeistertes Publikum

Da machen alle mit.

Ein Kilogramm davon kostet mehrere tausend Franken.

Bild: zvg

Er erzählt die bekannte Liebesgeschichte als Theaterstück nach einer Novelle von Prosper Mérimée, die beliebten Musikstücke von Georges Bizet gibt es trotzdem zu hören. Ein begeistertes Publikum applaudierte an der Premiere dem Ensemble, das sich trotz Regen und Kälte die Seele aus dem Leib spielte. Und Huber verneigte sich am Ende des Premierenabends vor einem Publikum, das mit dicken Jacken und Decken auf der überdeckten Tribüne dem Wetter trotzte.

«Carmen lebt das, was Faust sucht», sagt Christian Intorp. Er spielt Lillas Pastia, in dessen Taverne eini-

ges los ist, sobald Carmen sich blicken lässt. Diese Taverne bildet den Rahmen, in dem die Zuschauer Carmens unglaubliche Verführungskünste studieren können. Palacios tanzt, lockt, schwirrt um die Männer herum, sodass ihrer Carmen einer nach dem anderen verfällt. Ein wahres Lehrstück! Bis zum 7. August sind zwanzig Vorstellungen geplant.

Kartenreservation: info@seeburgtheater.ch, bei Kreuzlingen Tourismus, Sonnenstr. 4 in Kreuzlingen oder telefonisch unter 071 670 14 00, www.see-burgtheater.ch. eingesandt

Bild: Eunike Pilz-Heil

SELTENER TRÜFFELFUND

POLIZEIESKORTE FÜR FAMILIE SCHWAN

Am vergangenen Sonntag machte die Kreuzlingerin Eunike Pilz-Heil ihrem Namen alle Ehre. Auf einem Privatgrundstück mitten in Kreuzlingen war sie auf einen 168 Gramm schweren Périgord-Trüffel gestossen. «Ein kostbarer Sommertrüffel, ein überaus seltener Fund», freut sich die junge Frau.

Laut Pilzkontrolleur Alos Kneubühler passiere das hierzulande alle zehn Jahre. Sie selbst sei keine passionierte Pilzsammlerin, kenne sich aber aus.

«Ich hatte meinen Fahrradschlüssel auf dem Rasen verloren und gesucht.

Dabei stiess ich mit dem Fuss gegen etwas, dass ich zunächst für einen Stein hielt.» Als der schwarze Brocken auseinanderfiel, offenbarte er ein markantes Innenleben. «Da ahnte ich schon, dass es ein Trüffel ist.» Was hat sie nun mit dem Pilz vor? «Der kommt auf den Tisch. Ein befreundeter Spitzenkoch wird mir dabei helfen, ein besonderes Essen für meine Freunde zuzubereiten.»

Stefan Böker

Die Kantonspolizei Thurgau hat am Freitag in Kreuzlingen eine Schwanenfamilie quer durch die Stadt in Richtung See begleitet. Um zirka 9.15 Uhr wurde die Schwanenfamilie im Bereich Langhaldenstrasse/Remisbergstrasse zum ersten Mal auf der Strasse gesichtet. Die beiden erwachsenen Schwäne und die fünf Jungtiere kamen vermutlich vom Lengwiler Weiher und watschelten zielstrebig in Richtung Stadtzentrum. Die Kantonspolizei Thurgau sorgte dafür, dass die Reise quer durch die Stadt für alle Beteiligten sicher und unaufgeregt verlief. Dafür musste der Verkehr an einigen Stellen vorübergehend angehalten werden. Kurz nach 11 Uhr war die über zwei Kilometer lange Wanderung zu Ende. Die Schwanenfamilie stieg beim Schwimmbad Hörnli in den See und war sichtlich froh, wieder Wasser unter den Flossen zu haben. Auf dem Bild: Wie sichs gehört überquert Familie Schwan die Strasse auf dem Fussgängerstreifen.

Kapo TG

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli

SEITE DER STADT

1.-August-Feier und «Prix Kreuzlingen» Die diesjährige Bundesfeier der Stadt Kreuzlingen findet in der Bodensee-Arena statt und wird vom Quartierverein Bodan organisiert. In die Feier eingebettet ist die Übergabe des Prix Kreuzlingen. Zum fünften Mal wird Stadtammann Andreas Netzle den Anerkennungspreis übergeben.

Im Turnus organisieren die vier Quartiervereine der Stadt Kreuzlingen jeweils die 1.-August-Feier. In diesem Jahr lädt der Quartierverein Bodan in die Aussenhalle der Bodensee-Arena ein.

Im Pferdewagen kutschieren Die Feier beginnt um 16 Uhr mit der Eröffnung der Festwirtschaft mit kühlen Getränken, feinen Grilladen und Glace. Zudem können die Gäste in einem Pferdewagen gratis durch den Seeburgpark fahren. Ein Kinder-

Verkehrsanordnung Gemeinde, Ort Kreuzlingen Strasse, Weg Gemeindeplatz Parzelle Nr. 716 Antragsteller Stadtrat Kreuzlingen Anordnung Parkierungsverbot Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz «ganzer Platz» wird gemäss Antrag /Situationsplan vom 19. Mai 2014 genehmigt.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen (Abteilung Ordnungsdienste), Marktstrasse 4a, eingesehen werden.

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

Departement für Bau und Umwelt

Verkehrsanordnung Gemeinde, Ort Kreuzlingen Strasse, Weg Seestrasse, 3 Parkplätze beim Jugendhaus Antragsteller Stadtrat Kreuzlingen Anordnung Parkierungsverbot Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz «ausgenommen mit Berechti-

plausch mit dem FC Kreuzlingen findet auf dem Fussballplatz statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Handharmonika-Club Kreuzlingen.

Lampion- und Fackelumzug Um 19 Uhr verleiht Stadtammann Andreas Netzle zum fünften Mal den «Prix Kreuzlingen». Anschliessend folgt die Festansprache von Frau Prof.

Dr. Priska Sieber, Rektorin der Pädagogischen Hochschule Thurgau.

Nach der Auswertung und Preisverleihung des 1.-August-Quiz erfolgt der Lampion- und Fackelumzug zum 1.-Augustfunken, der auf dem Gelände «Klein Venedig» in Konstanz entfacht wird.

Für die musikalische Unterhaltung sorgt der Handharmonika-Club Kreuzlingen bis zum Ende der Bundesfeier um Mitternacht. Besucherinnen und Besucher werden gebeten, zu Fuss, per Velo oder mit dem Stadtbus auf das Festgelände zu kommen.

Informationsdienst Kreuzlingen gungskarte» wird gemäss Antrag / Situationsplan vom 17. Juni 2014 genehmigt.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen (Abteilung Ordnungsdienste), Marktstrasse 4a, eingesehen werden.

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

KREUZLINGEN

Informationen aus dem Xentrums-Pavillon Morgen Samstag, 19. Juli, von 10 bis 12 Uhr, ist der Xentrum-Informations-Pavillon auf dem Bärenplatz geöffnet.

Dort erteilen die Projektverantwortlichen Auskunft über das geplante Schwimm- und Freizeitbad Egelsee, über das die Kreuzlinger am 28. September 2014 abstimmen.

ÖFFNUNGSZEITEN Die Projektverantwortlichen stehen im Juli an folgenden Tagen zur Verfügung: Sa., 19. Juli, 10 bis 12 Uhr Do., 24. Juli, 17.30 bis 19.30 Uhr Sa., 26. Juli, 10 bis 12 Uhr Do., 31. Juli, 17.30 bis 19.30 Uhr

Baubewilligungen erteilt

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

(Woche 28)

2014-0148 Anbau Aussenkamin, Dammstrasse 26

– Neubau Einfamilienhaus, Eichenstrasse 11

Stocker Beatrice, Dammstrasse 26, 8280 Kreuzlingen

– Änderung Tiefgaragenzufahrt, neue Erschliessungsrampe, Lohstrasse 20

2014-0149

– Um- und Anbau, Fassadensanierung, Einbau thermische Solaranlage, Sonnenstrasse 53

Nutzungsänderung in Lebensmittelladen, Vereinslokal mit Bewirtschaftung und Gartenwirtschaft, Hauptstrasse 45

Verkehrsanordnung

2014-0150

Gemeinde, Ort Strasse, Weg

Parkplatzerweiterung, Hauptstrasse 3/5

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz «ganzer Platz» wird gemäss Antrag /Situationsplan vom 19. Mai 2014 genehmigt.

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

Departement für Bau und Umwelt

Ruedi Wolfender beantwortet Fragen zur Schwimmhalle. Bild: Damir Luso

Baugesuche

Departement für Bau und Umwelt

Antragsteller Anordnung

tions-Pavillon auf dem Bärenplatz.

Stadtrat Michael Dörflinger, Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter Departement Freizeit und Antonio Sarno, Leiter Planung, präsentieren das Projekt mittels diverser Pläne und Visualisierungen. Eine Visualisierung zwischen den Liegenschaften Hauptstrasse 88 und 90 bringt die architektonische Gestaltung und Dimension des geplanten Schwimm- und Freizeitbads zum Ausdruck. www.xentrum.ch

Um Interessierten das Grossprojekt vorzustellen und Fragen zu beantworten, informieren die Projektverantwortlichen im Xentrum-Informa-

Colucci Maddalena, v.d. Colucci Denis, Blumenweg 14, 8280 Kreuzlingen

Kreuzlingen Untere Wolfackerstrasse, Wendeplatz Stadtrat Kreuzlingen Parkierungsverbot

9

Staat Thurgau, vertr. d. Hochbauamt, Verwaltungsgebäude Promenade, 8510 Frauenfeld

2014-0151 Rankgerüst (bereits erstellt), Mittelalpstrasse 6 Taverna Christian, Mittelalpstrasse 6, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 22. Juli bis 11.

August 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

– Abbruch und Neubau Wohnhaus, Bruneggstrasse 1 (geändertes Projekt)

– Abbruch Mehrfamilienhaus (Brandruine), Berneggstrasse 11 – Abbruch Anbauten, Um- und Anbauten, Fassadensanierung, Rosgartenstrasse 15 – Erstellen Plakatständer + Reklameanlagen, Lengwilerstrasse 2 – Umbau 1. + 2. Dachgeschoss (geänderte Pläne), Seeblickstrasse 34 Bauverwaltung

Sommer in der City Grillparty, Garten, Baden, Shoppen, Feiern, Chillen

Sommerrätsel

D

Machen Sie mit beim KreuzlingerZeitungs-Sommerrätsel und gewinnen Sie:

2 x Familieneintritt ins Ravensburger Spieleland (je 2 Erw. u. 2 Kinder) Das Lösungswort finden Sie versteckt in unserem Sommer-Spezial. Auf jedem Puzzleteil befindet sich ein Buchstabe. Richtig eingefügt, von links nach rechts und von oben nach unten, ergibt sich das richtige Lösungswort. Senden Sie dieses mit Ihrer Adresse bis Donnerstag, 24. Juli, per Post an KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch

L

Sie entspannen, er erledigt die Arbeit!

Was für ein Luxus! Sie lehnen sich zurück während der M I EL E Scout das Staubsaugen übernimmt. Bei uns können Sie das neue „Saugwunder“ live erleben. Überzeugen Sie sich selbst!

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Sie! Premiumpartner Poststr. 18 . Radolfzell . +49 (0) 7732 - 945070 . www.biller-elektro.de

Jubi-Schnitzel-Tag im Restaurant Rössli

Zum Burgfest mit der Bahn Das Hohentwielfestival in Deutschlands grösster Festungsruine findet am Sonntag statt. Neu ist die Anfahrt im Ticket inbegriffen.

Das Rössli hat eine der schönsten Gartenwirtschaften der Region.

Bild: zvg

Ohne Parkplatzsorgen sollen auswärtige Besucher das Burgfest am Sonntag, 20. Juli im Rahmen des 45. Hohentwielfestivals in Singen geniessen können. Erstmals ist in diesem Jahr im neuen Burgfest-Vorverkaufsticket auch die An- und Heimfahrt mit Zügen sowie Regional- und Stadtbussen im Linienverkehr des Verkehrsverbunds Hegau-Bodensee eingeschlossen.

Shuttlebus zur Burgruine

Im Rössli Restaurant in Oberhofen gibt es am Sonntag wieder Schnitzel in allen Variationen.

Sechs Jahre wirtschaften Roland König und Jacqueline Haas nun schon im Rössli Oberhofen. Die Zeit an der Schmittenstrasse 4 in OberhofenLengwil sei dabei wie im Flug vergangen, erzählen die beiden. Ein Grund dafür sei der alljährliche Jubi-Schnitzel-Tag. Dabei werden die Schnitzeli in der Küche gebrutzelt und am Buffet stehen die Beilagen zur Selbstbedienung bereit. Dabei ist die Variation in beiden Sparten gross. Die Schnitzel gibts vom Schwein aber auch vom Poulet und für Vegetarier stehen auch Plätzchen aus Gemüse zur Auswahl.

Und am Buffet gibt es alles, was der Magen begehrt: Stärkebeilagen, Salate und Gemüse – einfach alles, was man sich wünschen könnte und davon noch soviel man mag. Unser JubiSchnitzel-Tag findet am Sonntag, 20.

Juli von 11 Uhr bis 20.30 Uhr durchgehend statt.

Gastronomie mit Pfupf Aber auch im Rest vom Jahr kann man im Rössli gut essen. Ob am Stammtisch oder an einem der vier anderen Tische, im Rössli ist man immer mitten im Trubel. Mal trifft man einen Büezer oder mal einen Banker am Stammtisch oder speist gediegen und raucht danach noch eine schöne Zigarre. Egal ob im Restaurant oder in einer der schönsten Gartenwirtschaften der Gegend. Diese wurde erst letzthin umgebaut und wartet nun mit Kinderspielplatz und Orangenbäumen auf. Für den Jubi-SchnitzelTag kann man seinen Platz unter 071 688 11 88 oder info@roessli-oberhofen.ch reservieren. Impressionen und Online-Reservations-Tool findet man auf www.roessli-oberhofen.ch

Nur einige Meter von der «Seehas»Haltestelle «Landesgartenschau» entfernt, starten die ständig verkehrenden Shuttlebusse, welche BurgfestBesucher zum Hohentwiel-Informationszentrum auf halber Bergeshöhe bringen. Die Fahrt mit diesen Shuttlebussen ist sowohl beim Vorverkaufsticket als auch beim Fest-

H

bändel fürs Burgfest mit eingeschlossen.

Musik und Unterhaltung Das Burgfest am Sonntag, 20. Juli, bietet wieder 90 Stunden Kleinkunst und Musik an nur einem Tag auf 13 parallel bespielten Bühnen in Deutschlands grösster Festungsruine. Hinzu kommen Mitmachangebote und Ausstellungsstände. Jedes Jahr werden Programmangebote ausgetauscht, sodass die Besucher in einem gewohnten Rahmen immer wieder Neues entdecken können.

Ehrenamtlicher Einsatz Das Burgfest benötigt für den reibungslosen Ablauf nicht nur rund 200 ehrenamtliche Helfer. Es wartet auch – wenn man die Zahl der Bühnenkünstler, der Musiker in den Orchestern, die Akteure der Mitmachangebote, die Handwerker und sonstige Aussteller zusammenrechnet – mit über 200 Programmakteuren auf. Das Programmheft und weitere Informationen findet man unter www.hohentwielfestival.de

RESTAURANT RÖSSLI Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil Do – Mo: 8.30 Uhr bis 24 Uhr So: 9.30 bis 22 Uhr Di und Mi geschlossen

Für Spannung und Unterhaltung ist auf dem Burgfest gesorgt.

Bild: zvg

Tournee 2014

Herrrrreinspaziert!

Ein artistisches Programm mit Witz, Charme und Kapriolen

Kreuzlingen — Hafenareal Freitag

25. Juli

16.00 Uhr

Dienstag

29. Juli

Samstag

26. Juli

16.00 Uhr

Mittwoch

30. Juli

16.00 Uhr

Sonntag

27. Juli

11.00 Uhr

Donnerstag

31. Juli

16.00 Uhr

Montag

28. Juli

16.00 Uhr

Freitag

1. August

11.00 Uhr

Vorverkauf. www.kinderzirkus.ch, Ticketino 0900 441 441 (1 CHF pro Minute), Poststellen Kreuzlingen

Durchführung. Der Kinderzirkus Robinson spielt auf einer Freilichtbühne. Bei unsicherer Witterung gibt das Wettertelefon 076 373 80 77 Auskunft.

16.00 Uhr

Preise. Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre 9 CHF, mit Legi 12 CHF, Erwachsene 18 CHF

Sommer in Grillparty, Garten, Baden,

2014 zieht die berü Deutschlands ins S

Geniessen Sie unsere köstlichen Sommergerichte Roulade vom Schottischen Bio-Salm mit Wasabi Mousse

Juni, Juli, August nur Montag Ruhetag

Second–Hand & Accessoires

BALOU Hier entdecken Sie immer tolle Einzelstücke, Kleider, Schuhe u. modische oder verrückte Handtaschen.

In einer angenehmen Atmosphäre findet die Frau vieles, was das Herz begehrt!

Meckenbeuren/Liebenau. Hier kommt die Maus! Die berühmteste Maus aus dem Kinderfernsehen zieht in das Ravensburger Spieleland ein. 2014 können die Besucher des Freizeitparks am Bodensee die orangefarbene Zeichentrickfigur aus dem Fernsehen persönlich treffen. Kinder und Erwachsene lernen von der Maus Wissenswertes und lassen sich auf einen abenteuerlichen Höhenflug mit der Maus auf zwei Beinen ein. «Hier kommt die Maus!» heisst die neue Familienattraktion, in der die Besucher binnen weniger Sekunden in luftige Höhen und wieder heruntersausen.

Inmitten schönster Natur entdecken die Familien im Ravensburger Spieleland mehr als 60 Attraktionen in sieben Themenwelten – und erleben dabei einzigartige gemeinsame Momente. «Alle mitmachen!» heisst es, wenn die ganze Familie ein qualmendes Haus löscht oder um die Wette eine Kuh melkt.

Nervenkitzel pur gibt es in der 400 Meter langen Wildwasserbahn Alpin Rafting. Die

Ich freue mich auf Sie!

B

Warenannahme nur mit Termin!

Konstanzerstrasse 7 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 10 83

Öffnungszeiten: Di/Do Mi/Fr Sa

09.00 14.00 14.00 10.00

– – – –

12.00 18.30 18.30 16.00

Uhr Uhr Uhr Uhr

schönsten Spielideen von Ravensburger sind im Ravensburger Spieleland sogar im XXL-Format umgesetzt: Nur hier kann man

Ö

n der City

Der Sommer ist da Zeit, die Seele baumeln zu ODVVHQ 3URĂ&#x20AC;WLHUHQ 6LH YRQ 20% Sommer-Rabatt fĂźr Ihre erste Behandlung.

Shoppen, Feiern, Chillen

My Timeout

--------------------------------Gegen Abgabe dieses Bons schenke ich Ihnen 20% auf Ihre 1. Behandlung.

GĂźltig bis 1.Oktober 2014.

kumsliebling die Maus in bester Gesellschaft: Parkmaskottchen Käptâ&#x20AC;&#x2122;n Blaubär und Hein BlĂśd haben eine eigene Themenwelt und nehmen die Besucher mit auf eine unglaubliche Abenteuerfahrt. Und mit Fix & Foxi gehtâ&#x20AC;&#x2122;s ab wie Lupo im Fix & Foxi-Raketenblitz. 2014 startet das Ravensburger Spieleland in seine 17.

Saison und hat an 190 Tagen geĂśffnet.

E

Grosses Victorinox Messer Sortiment

Ă&#x2013;ffnungszeiten 2014 12. April bis 2. November täglich ab 10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; ausser an Ruhetagen.

im Geschenk und Souvenir Laden am Boulevard

Besucheradresse: Ravensburger Spieleland Am Hangenwald 1 D 88074 Meckenbeuren/Liebenau Tel: +49 7542/ 400 â&#x20AC;&#x201C; 0 Fax: +49 7542/ 400 â&#x20AC;&#x201C; 101 spieleland@ravensburger.de

ÂŤDas verrĂźckte LabyrinthÂť selbst erkunden oder im memoryÂŽ Flug abheben. Im Freizeitpark Ravensburger Spieleland ist der Publi-

Weitere Informationen unter www.spieleland.de www.spieleland.de/pressebilder www.facebook.com/ravensburger. spieleland

Klassische Massage, Hot-Stone, SchrĂśpfen, Human Energetik.

I

Hauptstr. 55 Kreuzlingen montags bis freitags 10 Uhr bis 18 Uhr samstags 10 Uhr bis 16 Uhr

Thurgauer Spezialitäten, Appenzellergßrtel, Taschen, T-Shirts mit Schweizer Motiven, originelle Haushaltsartikel, Tassen u.a. Geschenkartikel

Ăźhmteste Maus Spieleland ein!

0RQLND 6FKlĂ L 6FKXOVWU 8564 Sonterswil Tel. 079 / 714 21 45

N

MORE DESIGN LESS PRICE

Entspanntes Einkaufen Kostenlose Parkplätze D-MwSt zu 100% zurßck!

FĂźr Schweizer Kunden.

E L A S

www.casamobile-fretz.de

CASA mobile by Fretz GmbH / Max-Stromeyer-Str.174 / D-78467 Konstanz / Tel. +49(0)7531-942349-0 / www.casamobile-fretz.de

14 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli 2014

KINO KONSTANZ 17. 7. 2014 – 23. 7. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Transformers 4: Ära des Untergangs (3D)

Bundesstart

(ohne Pause) täglich 14.00, 16.15, 19.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 12 Transformers 4: Ära des Untergangs (3D)

Bundesstart

(mit Pause) täglich 15.15, 18.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 22.00 Uhr – FSK 12 Transformers 4: Ära des Untergangs (3D-OV)

Bundesstart

(ohne Pause) Fr/Di 19.30 Uhr, Sa 23.00 Uhr – FSK 12 Die Karte meiner Träume täglich 15.00 Uhr – FSK 0

11. Wo

Die Schadenfreundinnen täglich 20.45 Uhr – FSK 6

12. Wo

The Lego Movie So 11.45 Uhr – FSK 0

15. Wo

DVD – Videothek

Rio 2 – Dschungelfieber täglich 14.30 Uhr – FSK 0

16. Wo

Unsere Filmkritik

Rio 2 – Dschungelfieber (3D) So 12.10 Uhr – FSK 0 16. Wo Bibi & Tina – Der Film So 14.30 Uhr – FSK 0

19. Wo

Drachenzähmen leicht gemacht 2 Preview

So 14.00 Uhr – FSK 6 Drachenzähmen leicht gemacht 2

2. Wo

Die Karte meiner Träume (3D) täglich 20.30 Uhr – FSK 0 2. Wo Rico, Oskar und die Tieferschatten täglich 14.00, 16.15 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo The Signal täglich 20.15 Uhr (ausser Fr/Sa), Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 2. Wo

(3D)

Preview

So 16.50 Uhr – FSK 6 Wacken 3D – Der Film Mi 20.00 Uhr – FSK 6

Preview

24 h Filmverleihautomat

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz

DVD Fr. 2.50 !! – Blu Ray ab Fr. 5.00 !!

Wir liquidieren 5000 Filme

Tammy – Voll abgefahren täglich 14.00, 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Mädelsabend täglich 18.15 Uhr – FSK 12

Wie der Wind sich hebt Bundesstart täglich 17.15 Uhr, Sa/So auch 14.30 Uhr – FSK 6

Flöckchen – Die grossen Abenteuer des kleinen weissen Gorillas So 11.45 Uhr – FSK 0 5. Wo Einmal Hans mit scharfer Sosse So 12.15 Uhr – FSK 6 6. Wo Das Schicksal ist ein mieser Verräter täglich 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 6 6. Wo Tinkerbell und die Piratenfee täglich 14.00 Uhr, So auch 12.00 Uhr – FSK 0 6. Wo Tinkerbell und die Piratenfee (3D) täglich 14.00 Uhr (ausser So), So 12.00 Uhr – FSK 0 6. Wo Brick Mansions Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 12

7. Wo

Edge of Tomorrow (3D) Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 12

8. Wo

Maleficent – Die dunkle Fee täglich 14.30, 17.00 Uhr (ausser So), So 20.00 Uhr – FSK 6 8. Wo

Wir sind die Neuen Bundesstart täglich 16.15, 18.30, 20.45 Uhr – FSK 0

Der grosse Kanton Bundesstart täglich 16.15, 20.45 Uhr (ausser Di), Di 16.15, 20.00 Uhr – FSK 0 (am Di 22. 7. mit Besuch des Regisseurs Viktor Giacobbo) Der letzte Mentsch Erstaufführung täglich 18.30 Uhr – FSK 12 Monsieur Claude und seine Töchter Vorpremiere

Mi 20.00 Uhr – FSK 0 Eine ganz ruhige Kugel Sa/So 14.00 Uhr, Di 20.45 Uhr – FSK 6 3. Wo Grosse Jungs – Forever Young Sa/So 14.00 Uhr – FSK 6 3. Wo Boyhood Do - So 20.00 Uhr – FSK 6 Boyhood (OV) Mo 20.00 Uhr – FSK 6

A Million Ways to Die in the West Do/Fr/Sa 20.15 Uhr – FSK 12 8. Wo

ZEBRA

Nix wie weg vom Planeten Erde (3D) So 12.45 Uhr – FSK 0 8. Wo

www.zebra-kino.de

Das magische Haus täglich 16.00 Uhr – FSK 0

9. Wo

Urlaubsreif täglich 17.30 Uhr – FSK 0

9. Wo

X-Men: Zukunft ist Vergangenheit (3D)

Fr 23.00 Uhr, Sa 20.00 Uhr – FSK 12 9. Wo

Non Stop – Hochspannung über den Wolken hat sich das schon in «Unknown Identity» kooperierende Thriller-Team von Regisseur Collet-Serra und dem in fortschreitendem Alter zum ActionGaranten gewordenen Liam Neeson («96 Hours») auf die Fahnen geschrieben. Nahkampfhärte und Köpfchen sind gleichermassen gefordert in dem clever konstruierten, mätzchenfrei der nervenaufreibenden Suspense verpflichteten PsychoDuell in klaustrophobischer Kulisse. Erste Wahl für Actionfreunde und Fans des Stars.

Ab 17.07.2014 im Verkauf

Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

Tel. 0049 7531 90 34 21

4. Wo

Film-Videothek

Bad Neighbors täglich 18.30 Uhr – FSK 12

7. Wo

Originalfassung

Kommunales Kino Konstanz e. V. Di, 22.7.: Absolute Giganten – DEU 1998; 80 min; Regie&Buch: Sebastian Schippery, FSK 12

Mi, 23.7.: Only Lovers Left Alive – UK/D 2013, 123 min, Regie: Jim Jarmusch, FSK 16, DF

Do, 24.7.: Charlie Chaplin – Moderne Zeiten – USA 1936, 84 min, Regie: Charlie Chaplin

Immer Samstags 13.00 – 18.00 Uhr

www.film-ab.ch Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33 DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 (3D) D/ab6/Family SA bis MI 14.00 & 17.00 & 20.00 DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 (2D) D/ab6/Family SA bis MI 14.00

Frauenfeld 052 720 35 35

DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 (3D) D/ab6/Family SA 13.45 & 18.15 / SO bis MI 14.00 DRACHENZÄHMEN LEICHT GEMACHT 2 (2D) D/ab6/Family SA 16.00 / SO bis MI 17.00

WIR SIND DIE NEUEN D/ab10/Komödie Tgl. 20.00

TRANSFORMERS 4 (3D) D/ab14/Action DO & FR 16.30 & 20.00 / SA 20.30 SO bis MI 20.00

TRANSFORMERS 4 (3D) D/ab14/Action DO 16.30 & 20.00 / FR 16.30 & 20.0 & 22.15 SA 20.00 & 22.15 / SO bis MI 20.00

RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN D/ab6/Family DO & FR 14.00

TRANSFORMERS 4 (2D) D/ab14/Action FR 19.00 / SA bis MI 16.30 RICO, OSKAR UND DIE TIEFERSCHATTEN D/ab6/Family DO & FR 14.00 / SA bis MI 16.00 MÄDELSABEND D/ab12/Komödie DO 20.00 / SA & SO & DI & MI 18.00 VIELEN DANK FÜR NICHTS CHD/ab10/Komödie DO & FR 17.00 / MO 18.00 TINKERBELL & DIE PIRATENFEE D/ab3/Kinder Tgl. 14.00 EDGE OF TOMORROW 3D D/ab14/Action FR & SA 22.45 MALEFICENT 3D D/ab10/Fantasy DO & FR 17.00 DAS MAGISCHE HAUS 2D D/ab6/Animation DO & FR 14.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

18. Juli 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Tödlicher Unfall Kreuzlingen. Bei der Kollision mit einem Auto zog sich ein Motorradfahrer am Mittwoch in Kreuzlingen tödliche Verletzungen zu. Nach den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau fuhr ein 45-jähriger Motorradfahrer kurz nach 19 Uhr auf der Tägerwilerstrasse Richtung Zentrum. Bei einer Rechtskurve überholte er ein anderes Fahrzeug und kollidierte dabei frontal mit einem korrekt entgegenkommenden Auto.

Der 45-Jährige zog sich schwerste Verletzungen zu und verstarb trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen auf der Unfallstelle. Die 24-jährige Autofahrerin blieb unverletzt. An beiden Fahrzeugen entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken.

Während der Unfallaufnahme musste die Strasse für mehrere Stunden gesperrt werden. Die Stützpunktfeuerwehr Kreuzlingen erstellte eine Verkehrsumleitung.

Zeugenaufruf Zeugen weden gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen unter Tel. 071 221 40 00 zu melden.

PRIVATE KLEINANZEIGEN In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

NOTDIENST

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Mittwoch, 23. Juli

Sonntag, 20. Juli

16.00 Uhr: Eucharistiefeier

9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler Predigtreihe: Unservater

Freitag, 25. Juli

8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 24. Juli

15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Katholische Kirchgemeinde Freitag, 18. Juli 18.45 Uhr: Rosenkranz Kreuzlingen 19.15 Uhr: Abendmesse www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Samstag, 19. Juli 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Wissen teilen — Armut lindern

Mehrere Einbrüche

Samstag, 19. Juli

Konstanz. Bargeld, ein Apple IPad und ein Tablet PC im Gesamtwert von mindestens 1000 Euro wurden am Dienstag, zwischen 1 Uhr und 6 Uhr, bei einem Einbruch in eine Gaststätte in der Zollernstrasse erbeutet. Vermutlich die gleichen Täter drangen in der Nacht zum Dienstag über ein aufgehebeltes Fenster in eine Gaststätte in der Konzilstrasse ein. Dort versuchten sie erfolglos, ein verschlossenes Behältnis zu öffnen und flüchteten ohne Diebesgut. Durch Aufhebeln einer Schiebetür gelangten unbekannte Täter in der Nacht zum Dienstag in die Räume eines Kinderhauses in der Leipziger Strasse und nahmen mehrere hundert Euro Bargeld mit.

9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 20. Juli

Sonntag, 20. Juli

8.30 Uhr: Messfeier

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 24. Juli Freitag, 25. Juli

Fachleute im Entwicklungseinsatz

Montag, 21. Juli

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

PC 60–22054–2 www.interteam.ch

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst, Primizmesse von drei Neupriestern

Dienstag, 22. Juli

7.30 Uhr: Messfeier

Abschied nehmen.

Mit einer Anzeige in der KreuzlingerZeitung.

IMPRESSUM

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Anzeige oder Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 495.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 240.– exkl. MWST

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Thorbjörn Krischke Druck: Druckerei Konstanz

15

Anzeige und Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 995.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 440.– exkl. MWST

INTERTEAM

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 16. Juli 2014 Hüseyin Colakoglu Ehemann der Colakoglu geb. Matcora, Hatice von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Nationalstrasse 10, mit Aufenthalt in Frauenfeld geboren am 14. Juni 1941 Gestorben am 12. Juli 2014 Robert Koch Ehemann der Koch geb. Berli Margrit Berta von Eglisau ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Grenzbachstrasse 7 geboren am 25. August 1934

16

AGENDA

KreuzlingerZeitung

«Evensong», in der geistlichen Abendmusik des Bach-Chores kommen in stilistisch vielfältiger Weise Hymnen, Psalmen sowie als Hauptelemente das Magnificat sowie das Nunc dimittis zur Aufführung.

20.15 Uhr

Lutherkirche

Mittwoch, 23. Juli

40 Jahre Hilliard, Abschiedstournee des «Hilliard Ensembles». Das Ensemble hat sich auf die Musik vor 1600 spezialisiert, sein Repertoire reicht jedoch bis hin zu Werken zeitgenössischer Komponisten.

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

20.15 Uhr

Stephanskirche

«Frauen in allen Variationen», Fotografien von Dr. Patrik Brauns «Puppen» von Gudrun Maria Schwarz.

Mittwoch, 23. Juli

«Pool-Position», Open-Water-Show des Chaostheaters «Oropax».

20.30 Uhr

Schwimmbad Hörnli

KREUZLINGEN

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis August

Mi., Fr. und Sa., 14.30 bis 18.30 Uhr

Sommer-Kunstausstellung, mit einer Auswahl von Werken der Gründungsmitglieder der heutigen Gruppe KunstThurgau: Adolf Dietrich, Hermann Knecht, Friedel Grieder und Ernst Graf.

Filmvorführung: «Adolf Dietrich – Kunstmaler», Mittwoch, 23. Juli, 17.30 Uhr.

Galerie Elke Arndt, Hauptstrasse 20

Bis Ende Jahr

«Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

18. Juli bis Ende Jahr

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Sonntag, 20. Juli

«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.

Sonnenparty, Sonnenbeobachtungen mit dem Binokular mit Folienfilter und dem Heliostat. Vielleicht sind Sonnenflecken und auch sonstige Sonnenaktivitäten zu sehen. Daneben gibt es die sonntäglichen Planetenshows um 15 und 17 Uhr im Planetarium.

14 bis 19 Uhr

Sternwarte und Planetarium, Breitenrainstrasse 21

Kulturzentrum am Münster

Bis 31. August

Party und Kulinarik, Sommergenuss mit Latinmusik und -tanz (donnerstags), Disko (freitags), Soul, Funk, House (samstags) sowie Gratis-Massage (montags).

KONSTANZ

Di. bis Fr. 10 bis 18.00 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr Bis 21. September

Grosse Landesausstellung, zum Weltereignis Konstanzer Konzil 1414-1418.

Do. und Fr. 20 Uhr, Sa. 16 Uhr, Mo. 19 bis 21 Uhr Sealounge, Klein Venedig

Di., Mi., Do., Sa., So., Feiertage 10 bis 18 Uhr, Fr. 10 bis 21 Uhr Konzilsgebäude

THEATER/BÜHNE

ERMATINGEN 19. und 20. Juli

21. Weinfest, zu den edlen Tropfen servieren die fünf Dorfvereine verschiedene kulinarische Köstlichkeiten.

Sa. 17 Uhr, So. 10.30 Uhr

Stedi Ermatingen

18., 19., 20. Juli

Nachbau eines mittelalterlichen Backofens, ein Projekt experimenteller Archäologie: das Team des Archäologischen Landesmuseums baut einen fahrbaren Backofen aus der Konzilzeit nach.

KONSTANZ 18., 19., 22., 23., 24. Juli

20.30 Uhr

18. Juli 2014

Sonntag, 20. Juli

AUSSTELLUNGEN Bis 28. September

Nr. 29

«Carmen». Das See-Burgtheater präsentiert einen Opernklassiker auf seine ursprüngliche Form reduziert, mit ganz grossen Gefühlen und toller Musik.

KONSTANZ

Bühne im Seeburgpark

KONSTANZ 18., 19., 23., 24. und 25. Juli

«Die Zimmerschlacht», das neue Werk des Theaters Mephisto nach einem Stück von Martin Walser.

20 Uhr

Schloss Seeheim, Eichhornstrasse 86

14 bis 17 Uhr

Hafen vor dem Konzilgebäude

18., 19., 20., 22., 23., 24. Juli

«Konstanz am Meer», ein Freiluftstück von Theresia Walser und Karl-Heinz Ott. Auftragswerk für das Konziljubiläum der Stadt Konstanz.

Samstag, 19. Juli

Tag der offenen Tür, bei der Südwestdeutschen Philharmonie. Intendant Beat Fehlmann führt die Besucher durch die Räumlichkeiten.

19 Uhr

Münsterplatz

ab 9.30 Uhr

Südwestdeutsche Philharmonie, Fischmarkt 2

Samstag, 19. Juli

Museumsfest, bei Rosgartenmuseum, Hus-Haus und Kulturzentrum am Münster. Mit Führungen und Kinderaktionen sowie kulinarischen Genüssen im Innenhof des Rosgartenmuseums.

11 bis 17 Uhr

Rosgartenmuseum, Hus Haus, Kulurzenttum

Samstag, 26. Juli

Chrüz und Quer durchs Öpfeldorf, Besucher können an über 30 verschiedenen Stationen etwas über das Dorf und die Berufe oder die Hobbys einiger Altnauer erfahren.

10 bis 16 Uhr

Gemeindegebiet

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 18. Juli

20 Uhr

Heitere Soundparty, mit Marco Sacchetti und der Wallbanger Jazzgroup.

SonderBar, Dreispitz

KONSTANZ Sonntag, 20. Juli

Klassik am See, die Südwestdeutsche Philharmonie verabschiedet sich mit einem Gratis-Konzert in die Sommerpause.

11 Uhr

Konzertmuschel, Stadtgarten

ALTNAU

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

VERANSTALTUNGEN

18. Juli 2014

17

Grösste Open Air Party der Region Am Wochenende, 19. und 20.

Juli, findet das grosse Rheinfest der Pontoniere Diessenhofen statt. Top-Musik und Unterhaltung auf drei Bühnen garantieren eine super Stimmung.

Diessenhofen. Das Fest wird ab 16 Uhr wie gewohnt auf dem Festplatz direkt am Rhein durchgeführt. Kulinarische Spezialitäten, attraktive Tombolapreise und zwei Bars runden das Angebot an der beliebtesten Open Air Party der Region ab.

Für eine unvergessliche Partynacht am Ufer des Rheins sorgt am Samstagabend auf der Hauptbühne Charly’s Partyband, bekannt vom Münchner Oktoberfest und dem Spengler Cup in Davos. Zwischen den Pausen und nach Charly’s Partyband sorgt DJ Letz Fetz mit Partymusik für eine elektrisierende Atmosphäre.

In der Hafenkneipe spielt Silvie am Samstagabend Tanz und Unter-

Beim Rheinfest in Diessenhofen gibt es meist grossen Andrang.

haltungsmusik. In der Ankerbar wird DJ Soni bei coolen Drinks für heisse Stimmung sorgen und die Gäste bis in die Morgenstunden musikalisch unterhalten. Und in der Surfer’s Bar können die Gäste in etwas ruhigerer Atmosphäre feine tropische Drinks geniessen.

Bild: zvg

Natürlich wird auch für das kulinarische Wohl der Gäste gesorgt. Für den grossen Hunger gibt es unter anderem die beliebten Felchenfilets aus Schweizer Gewässern im Bierteig nach Pontonierart, feine Steaks und Würste vom Holzkohlen-Grill sowie eine grosse Auswahl an selbstgeba-

ckenen Torten und Kuchen zum Dessert.

Nicht zu vergessen sind die jüngsten Pontoniere mit ihrem Losverkauf.

Die Tombola aber auch eine Schiessbude locken mit attraktiven Preisen.

Am Sonntag geht es um 10.30 Uhr mit dem Frühschoppen-Konzert in der Hafenkneipe weiter. Für Unterhaltung sorgt dort das Palmbeach Duo, welches das Publikum mit brandneuen Hits, Latino, Rock, Pop, Partyknallern, Schlager, Oberkrainer bis hin zur Volksmusik begeistern.

Nach dem Mittagessen, ab 14 Uhr, folgt ein spezieller Country Leckerbissen auf dem Hauptfestplatz mit Country Stew, eine in der Schweiz einmalige Country-Music Band. Im Anschluss erwartet die Festbesucher auf dem Hauptfestplatz noch einmal ein Auftritt des Palmbeach Duos. Der Ausklang des Rheinfestes ist am Sonntagabend um ca. 22 Uhr. Weitere Infos unter www.rheinfest.ch oder auf der Facebookseite Rheinfest 2014. eingesandt

Heitere Soundparty

Orchester öffnet Türen

Kreuzlingen. An der dritten SonderBar vom Freitag, 18. Juli, sorgt die «Wallbanger-Jazzgroup», unterstützt von Sänger Marco Sacchetti, für einen grossartigen Soundmix aus Latin, Blues und Jazz. Die SonderBar beginnt um 20 Uhr im Dreispitzpark.

Der Name «Wallbanger-Jazzgroup» geht auf die frühen 1980er Jahre zurück und entstand in der Frauenfelder Kneipenszene. Wie der gleichnamige, erfrischende Cocktail steht die Musik für eine beswingte Atmosphäre. Am Gesangsmikrofon steht Marco Sacchetti, ein Kreuzlinger Rock-Urgestein. eingesandt

Konstanz. Am Samstag, 19. Juli, öffnet ab 9.30 Uhr die Philharmonie Konstanz im Rahmen eines «Tag der offenen Tür» am Fischmarkt ihre Pforten.

Besucher können einen Blick hinter die Kulissen werfen und Chefdirigent Vassilis Christopoulos bei der Probenarbeit für den traditionellen Saisonabschluss «Klassik am See» (Sonntag, 20.

Juli, 11 Uhr, Stadtgarten) zusehen.

Beim Dirigentenworkshop gibt es die Möglichkeit, selbst einmal den Taktstock zu schwingen – mit Tipps vom Chefdirigenten persönlich.

Darüber hinaus können Alt und Jung die verschiedenen Instrumente ausprobieren. Intendant Beat Fehlmann führt die Besucher durch die Räumlichkeiten der Südwestdeutschen Philharmonie. Ausserdem gibt es für die kleinen Besucher ein Kinderschminken. eingesandt

KINDERFLOHMARKT Am 23. Löwenstrassenfest vom Freitag, 15. August, findet wieder der traditionelle Kinderflohmarkt von 18 bis 20 Uhr auf dem RondoPlatz in Kreuzlingen statt. Anmelden kann man sich bei der Boutique La Copine an der Löwenstrasse 16.

Bild: zvg

WEINFEST IN ERMATINGEN Am Samstag und Sonntag, 19. und 20. Juli, findet in Ermatingen das 21.

Weinfest statt. Auf der Stedi geht es am Samstag ab 17 Uhr und am Sonntag ab 10.30 Uhr bis 21 Uhr hoch her. Das Weinfest mit schönem Ausblick auf den Untersee und den markanten Riegelhäusern lädt zum Geniessen der verschiedenen Weine ein. Dazu servieren die fünf Dorfvereine verschiedene Köstlichkeiten. Am Sonntag ab 11 Uhr erfreut die Freibiermusik Allensbach mit einem Frühschoppenkonzert. eingesandt

Vorteile beim Buttonkauf Kreuzlingen. Zum 8. Mal findet vom 28. bis zum 31. August die JazzMeile statt. Dann werden Jazz, Funk, Soul, Swing, Dixie und weitere Musikstile von neuen Bands und altbekannten Namen gespielt. Wer frühzeitig einen Button erwirbt, kommt gleich in dreifachen Genuss: ein entspannter Buttonkauf, eine kleine Erfrischung als gratis Präsent, je nachdem, wo der Button gekauft wird – und natürlich das Jazzerlebnis selbst.

Vorverkaufsstellen sind: Haberer Schuhe, Zapfenzieher, Restaurant Bar Schäfli, Sideways Weinshop, ACS Thurgau (jeweils ein Freigetränk), Bodan AG, Coiffeure Giger, Haussener Bijouterie, Kreuzlingen Tourismus, Modehaus Rudolf, Pfaendler Bijouterie, Schlemmerzentrum, Urs Portmann und Weinbar zum Löwen.

Das Programm und weitere Infos gibt es im Internet unter www.jazzmeile.ch eingesandt

Sonnenfeier Kreuzlingen. Am Sonntag, 19. Juli, öffnet die Sternwarte Kreuzlingen von 14 bis 18 Uhr für die ganze Familie. Es gibt Sonnenbeobachtungen mit dem Binokular mit Folienfilter und dem Heliostat. Daneben sind die sonntäglichen Planetenshows um 15 und 17 Uhr im Planetarium zu sehen. Es gibt eine kleine Festwirtschaft. einges.

18

RÄTSEL Unternehmensgruppe

Seltenheit

KreuzlingerZeitung

Bearbeiter v.

Musikstücken

ehem.

Einheit für den Druck

Hauptstadt von Ruanda

französischer unbest.

Artikel

nigerianischer Bundesstaat

Fremdwortteil: rückwärts

Ausdrucksform, Machart

USBundesstaat

verwirrend zerstörtes Gebäude

Abart, Spielart

3 röm.

Göttin d.

Morgenröte

Notlage

ausreichend

Meeresfisch

18. Juli 2014

ohne Zeitverzögerung

englisch: eins

6

Nudismus (Abk.) argent.

Provinzhptst.

(Santa ...)

Nr. 29

vorher, früher

Seuche

11 Stadt am Niederrhein

österr.

Stadt an der Thaya

nicht ganz

Veterinär

islamisches Lehrbuch

Volkskunde, -musik Lehre von der Umwelt

Schneegleitbrett

Lachsforelle

Kfz-Z. Erlangen

Kalifenname

Windschattenseite

9 Gardine

weibliche Verwandte

ägyptische Stadt am Nil

4

Karnevalsgeck

stark metallhaltige Minerale

Milchprodukt Stadt mit dem schiefen Turm Volksstamm in Ruanda

durchdachte Vorbereitung

Initialen von Fontane französischer Schriftsteller †

Futterstoff

Höflichkeitswort

orientalische Rohrflöte

Rücksendung

Kerbtier

Abzug bei Barzahlung

langschwänziger Papagei

literar.

Handlungsablauf

Kameraobjektiv (Kw.)

Kornreinigungsmaschine

Insel vor Athen

2 Baumteil

5

Schweifstern indischer Gott des Feuers

folglich, deshalb

Wahrzeichen von Brüssel

eingeschaltet

10

englisch, französisch: Luft schmale Führungsrinnen

Auflösung des letzten Rätsels

japan.

Kleingewicht (3,8 g)

italienisch: bitte organische Atomgruppe

effektvoller Einfall

vor den anderen

nicht billig

Hunnenkönig

Rabenvogel

persönl.

Geheimzahl (Abk.)

Initialen des Autors Ambler

chem.

Zeichen für Radon Stadt im Bayerischen Wald

Parole d. Franz.

Revolution

Spezies

Vorhaben

1

Autozubehör im Winter

griechischer Sagenheld

Sofa, Ottomane

Zwerg der Edda

englischer Artikel

indischer Bundesstaat

unsere Erde

Autor von ‚Die Schatzinsel‘

Schmierstoffabfall

erster König Israels

8 Lokal im Wilden Westen

Labans Tochter (A.T.)

Moorentwässerungsgraben

Ankerwinde

Gewinner Maurer, Tägerwilen Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:I. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

Kfz-Z. Gelsenkirchen

Trockenheit

Kinderspielzeug

Gewinn: 2 Kinokarten von CineStar Konstanz

7 Astwerk

indonesische Münzeinheit

Kosewort für Therese

alltäglich

flämischer Maler (17. Jh.)

Abk.: am Ende

Ziffernkennung (engl.)

Insel im Bodensee

12

sagenhaft

Y A I N K E Z E S D E N O K R S E L S T E R I N D KO B E E R A N

E I MP H T I M L L OD UG K S T I L I N E G M UM ON E W N A T A HM E R M H EMU S N G E I E S A K E R S T I E B G A C H

K G I T H E A T E I MAG A E P R I SM HO E L E A B A N K N R

C B I N I S K S I D E N S K I T DOR E R U B E R N T R A

MA T C H K E N T E E R E R L U G

A L A K B N K T A L B A A U T E A R

E WE RWO B I J I D R E I S A L E Z UM MA K O T E R A R H E G B P E N R I GR U A U L T A B E P A E R A A T V O L L E Z L A I M K AMA N U S S P C K E B E R T L ME E T R E

L O T S E N

F U Z E L

G E L I E N I S S S P E A N N D I E R R A

RINGELNATTER DEIKE-PRESS-2127-27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 23.7.2014, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 20. Juli 9.45 Uhr Gottesdienst trad. in Tägerwilen (Pfr. Uwe John), Kollekte: Bibelgesellschaft

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 20. Juli 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 23. Juli 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Einsprachen zu Zonenplan und Baureglement Im Rahmen der Überarbeitung der Ortsplanung fand vom 13. Juni bis 2.

Juli die öffentliche Auflage des Zonenplans und Baureglementes statt. Da diese Planungsinstrumente grundeigentümerverbindlich sind, kann jedermann, der berechtigt ist, Einsprache erheben. Gegen den Zonenplan sind 11 Einsprachen eingegangen, davon betreffen fünf die Einzonung, welche für die Aussiedlung der Firmen Ammann AG und Schwihag AG vorgesehen ist.

Gegen das Baureglement ging nur eine Einsprache ein. Diese Einsprachen werden spätestens bis zur ausserordentlichen GV vom 22. September behandelt und entschieden.

Ebenfalls vom 13. Juni bis 2. Juli ist der Richtplan öffentlich bekanntgemacht worden. Gegen den Richtplan kann man keine Einsprache erheben, da dieses Instrument nur behördenverbindlich ist.

Ein Richtplan soll auch Visionen enthalten, von denen heute niemand sagen kann, ob diese eines Tages auch umgesetzt werden oder nicht. Zum Richtplan sind 16 Eingaben eingetroffen, die im Verlaufe der nächsten zwei bis drei Monate beantwortet werden.

Infoversammlung am 8. September Im Vorfeld zur Gemeindeversammlung vom 22. September findet am Montag, 8. September, 20 Uhr in der Bürgerhalle eine Infoversammlung statt. Im Zentrum werden das Thema Aussiedlung Ammann/Schwihag und das neue Beitrags- und Gebührenreglement stehen. Über Ihr Erscheinen und das damit verbundene Interesse würden wir uns freuen.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

18. Juli 2014

Nr. 29

Schweizer Wandernacht erfolgreich Die Gemeinde Tägerwilen und «wunderbar wanderbar – Mountain Fun Touring» luden in der Vollmondnacht vom 12. auf den 13. Juli zur 6. Wandernacht am Seerhein im Rahmen der Schweizer Wandernacht 2014 ein.

Gemeindeammann Markus Thalmann begrüsste 26 Wanderlustige, die es sich auch nach schlechten Wetterprognosen nicht nehmen liessen, an diesem Abend mitzuwandern.

Wanderleiter Ulli Stollwitzer orientierte die Gäste zum Ablauf des Abends und informierte über das Gewinnspiel mit dem Thema «600 Jahre Konstanzer Konzil».

So startete die Gruppe vom Sonnenuntergang in die Vollmondnacht und zu einem unbekannten Ziel. Unterwegs erfuhren die TeilnehmerInnen über Vorgeschichte, Ablauf und Ziel des Konzils, das von 1414 – 1418 in Konstanz stattfand. Die damalige Kirchenspaltung, das Wirken mehrerer Päpste zur gleichen Zeit und die Namensgleichheit zweier Päpste (Papst Johannes XXIII, der Gegenpapst, hatte das Konstanzer Konzil 1414 einberufen. Papst Johannes XXIII. hatte das 2. vatikanische Konzil 1962 einberufen) versetzte so manchen Mitwanderer samt Wanderleiter

Voller Wanderlust ging’s auf ins Vergnügen.

zu fragwürdigem Staunen, schliesslich wurde jedoch alles auf einen Nenner gebracht und die Fragen zum Gewinnspiel richtig beantwortet.

Während des 1. Apéros unterwegs, dunkelte es ein und es wurden die Fackeln gezündet. Mann, Frau und Kind wanderten im Schein des romantischen Fackellichts Richtung Ziel beim Gemeindehaus. Die Gruppe verbrachte nun den Rest des Abends zusammen am Grill und kurz vor Mitternacht fand die traditionelle

Traditionelle 1. Augustfeier Auch dieses Jahr können wir uns auf spannende Auftritte unserer aktiven Vereine freuen. Der Turn- und Sportverein, der Männerchor und der Frauenverein sowie der Verein Theater Tägerwilen sind für den Festwirtschaftsbetrieb verantwortlich. Unter der Leitung von Fritz Lorenz wird der Turn- und Sportverein mit zwei Darbietungen die Feierlichkeiten bereichern. Natürlich fehlt auch die musikalische Umrahmung durch den Musikverein Tägerwilen nicht!

Programm in gewohnter Umgebung Auch die diesjährige 1. Augustfeier findet beim Trittenbachschulhaus – bei schlechter Witterung in der Bürgerhalle – unter Mitwirkung von fünf Dorfvereinen statt. Die reichhaltige Festwirtschaft unter der Leitung des Turn- und Sportvereins bietet ab 19

Uhr diverse Verpflegungsmöglichkeiten an. Auch der Pizzaofen des Männerchors ist in Betrieb. Der Frauenverein wartet mit einem wunderbaren Kuchenbüffet auf Sie. Sie können sich also bei einem feinen Getränk kulinarisch verwöhnen lassen. Die Feier beginnt um 20.15 Uhr und wird vom Musikverein Tägerwilen musikalisch eröffnet. Der traditionelle Lampion- und Fackelumzug wird von Barbara Zinniker und Ruth Dütsch begleitet. Den Ausklang kann man bei einem feinen Drink an der Bar von Theater Tägerwilen geniessen.

Es wird weiter berichtet Mehr Informationen über die diesjährige 1. Augustfeier, wer zum Beispiel die Ansprache hält, erfahren Sie in den nächsten Ausgaben der Tägerwiler Post.

Gemeindeverwaltung Tägerwilen

Bild: zvg

Ziehung zum Gewinnspiel statt. Es wurden drei Preise, je ein Tägerwiler Geschichtsbuch und je ein «Mountain Fun Touring» Wertgutschein im Gesamtwert von je 125 Franken, verlost und an die glücklichen Gewinner aus Oberwil bei Zug, Bottighofen und Konstanz überreicht.

Bilder von dieser und Infos zur nächsten Wandernacht gibt es bereits auf www.mountainfuntouring.ch Katharina Ernst

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 18.07.2014 bis 06.08.2014 Gesuchssteller und Grundeigentümer Rosenberg Christian Oberstrasse 2 8274 Tägerwilen Bauvorhaben City-Light-Vitrine Parzelle Lage

442 Oberstrasse 1

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

20

Jugendriege am Jugendwettkampf Genauso hatten wir uns die Vision eigentlich nicht vorgestellt. Heute müsste für alle Sportler die Sonne scheinen, doch irgendwie hatte uns Petrus vergessen und somit regnete es den ganzen Tag. Nichts desto trotz starteten wir gemeinsam in den Tag und machten das Beste daraus. So kämpften wir in den Sparten Geräteturnen und Leichtathletik um Punkte bzw. gute Noten und spornten uns gegenseitig an.

Die guten Leistungen gaben uns Auftrieb und liessen uns die nassen

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Klamotten schnell vergessen. Die gute Laune kam uns nicht abhanden und so konnten wir einen fröhlichen und spanBild: zvg nenden Tag gemeinsam ge- Zufrieden und ein bisschen müde. niessen.

Gegen Ende des Tages kam die langersehnte Rangverkündigung. Ein Turnerabzeichen war für jeden dabei.

Moritz Beyn und Sina Werner konnten für ihre guten Leistungen sogar eine Auszeichnung mit nach Hause nehmen. Zufrieden, ein bisschen müde, und einem Abzeichen in der Hand wurden wir zu Hause wieder von unseren Eltern in Empfang genommen. Es war ein Tag voller Anstrengung, Ehrgeiz, Erfolg und viel Spass. Wir, die Jugendriege Tägerwilen, bedanken uns ganz herzlich bei unseren grossartigen und engagierten Kampfrichtern und Betreuern.

Janina Bachmann

Nr. 29

Erfolgreiche Ostschweizer Vom 20. bis 22. Juni fand im slowakischen Vranov nad Topl’ou die vierte Universalsieger-Weltmeisterschaft für deutsche Schäferhunde statt. Im Schweizer Nationalteam fanden sich mehrere Ostschweizer Hundeführerinnen und Hundeführer, unter anderem auch René Gretsch aus Tägerwilen.

Der Universalsiegerwettkampf stellt an die deutschen Schäferhunde sowie an ihre Hundeführer grosse Herausforderungen. Im Gegensatz zu anderen Turnieren oder SchönheitsAusstellungen zählt an dieser Weltmeisterschaft die Kombination von Turnierhundesport auf höchstem Niveau in der Klasse IPO 3 (Internationale Prüfungsordnung) sowie dem Schauwettbewerb. So mussten sich die Teams in den sportlichen Sparten Nasenarbeit, Unterordnung und Schutzdienst sowie in der Zuchtschau unter Beweis stellen.

Mit dem hervorragenden sechsten Gesamtrang ging René Gretsch mit seiner deutschen Schäferhündin «Finya vom Bonauer Wald» aus dem Turnier. Das Team erreichte im Sportwettkampf den siebten Rang und verpasste im Schauwettbewerb mit dem vierten Rang nur knapp das Podest.

Am Start waren insgesamt 15 Hündinnen aus aller Welt.

Das Schweizer Nationalteam durfte mit dem Universal-Vizeweltmeistertitel in der Klassierung der Rüden nach Hause reisen. Tony Geisser aus Benken SG erlangte im Sportwettbewerb den hervorragenden dritten Rang und einen fünften Rang in der Show – somit sicherte er sich die Silbermedaille.

Am Anlass wurde deutlich zum Ausdruck gebracht, dass der Deut-

René Gretsch mit seiner deutschen Bild: zvg Schäferhündin.

sche Schäferhund auch in der heutigen Zeit als vielseitiger Gebrauchshund zählt und gleichzeitig mit dem ästhetischen Aussehen dem traditionellen Rassestandard entspricht. eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 18.07. – 06.08.2014 Gesuchssteller Cosco Donato Hofackerstrasse 33 8272 Ermatingen Grundeigentümer Cosco Donato und Karin Hofackerstrasse 33 8272 Ermatingen Bauvorhaben Erstellung Sichtschutz (Süden) Parzelle Lage

VERANSTALTUNGEN Freitag, 1. August

" ,

#

! $%& '($)&** +

18. Juli 2014

1. Augustfeier 2014 19 Uhr Start Festwirtschaftsbetrieb 19 und 19.30 Uhr Kasperlitheater 20.15 Uhr Beginn der Feier Beim Trittenbachschulhaus

,

Samstag, 23. August Obentoben Festival 16 Uhr Türöffnung 17 Uhr Start Kinderprogramm 20 Uhr Zündstoff (Kreuzlingen) 21.30 Uhr Elderly People (Konstanz) 23 Uhr Böhse Neffen (Singen)

1686 Castellstrasse 20A

Gesuchssteller und Grundeigentümer Steiger Georg und Doris Oberdorfstrasse 4 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Änderung Gartengestaltung; Sichtschutzwand auf Mauer Parzelle Lage

1009 Oberdorfstrasse 4

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

SPORT

18. Juli 2014

21

Start zur zweiten SEAT Trophy

Neuwilen. Am vergangenen Montagund Dienstagnachmittag fand auf dem Aussenplatz des Bogenclub Bodensees bei der Schiessanlage Bäärenmoos bei Neuwilen der Ferienpass Bogenschiessen der Schulen Kreuzlingen und Kemmental statt.

Während dreier Stunden durften die Jugendlichen (4. bis 9. Klasse) in den Bogensport hinein schnuppern. Es wurde fleissig gezielt, geschossen und Pfeile gesucht.

Fussball. Am kommenden Donnerstag erfolgt auf dem Sportplatz Tägermoos in Tägerwilen der Auftakt zur zweiten SEAT Trophy. Das vom FC Tägerwilen organisierte Fussball-Vorbereitungsturnier für Zweit- und Drittligisten aus der Region erlebte 2013 nach 20 Jahren eine Neuauflage mit einem anderen Titelsponsor.

Auch in diesem Jahr heisst der Turnierfavorit FC Amriswil aus der zweiten Liga interregional. Der Titelverteidiger trifft in seiner Gruppe auf die beiden Drittligisten Romanshorn und Münsterlingen. In der zweiten Gruppe scheint die Ausgangslage offener: Gruppenkopf bildet hier der gastgebende FC Tägerwilen, der es als Aufsteiger in die zweite Liga regional mit den Teams aus Weinfelden-Bürglen und Tobel-Affeltrangen aus der dritten Liga zu tun bekommt.

Wie üblich bestreiten die beiden Gruppensieger nach drei Spieltagen am Mittwoch das Finale.

Wetter am ersten Tag gut

Spielplan:

Das Wetter spielte am ersten Nachmittag mit Wolken und etwas Sonnenschein gut mit, anders als am Dienstag beim Ferienpass für die Schüler des Kemmentals, an dem es Bindfäden regnete. Doch auch mit Regenjacken und festen Schuhen bereitete das Schiessen allen Schützen Freude und die Sugus-Schleuder war eine willkommene Attraktion in dem trüben Wetter.

- Do. 24.07., 19.45 Uhr: FC TägerwilenFC Tobel-Affeltrangen; 20.30 Uhr: FC

Alle mit Eifer dabei.

Bild: zvg

Pfeil und Bogen-Spass

Letztjähriges Final zwischen Amriswil und Tägerwilen.

Amriswil-FC Münsterlingen.

- Sa. 26.07., 18 Uhr: FC MünsterlingenFC Romanshorn; 18.45 Uhr: FC Weinfelden-Bürglen-FC Tägerwilen.

- Mo. 28.07., 19.45 Uhr: FC Tobel-Affeltrangen-FC Weinfelden-Bürglen;

Bild: Elisabeth Strahm

20.30 Uhr: FC Romanshorn-FC Amriswil.

- Mi., 30.07.: 18.45 Uhr Testspiel Frauen, 2. Liga, FC Weinfelden-BürglenFC Münsterlingen; 20 Uhr Finalspiel.

Markus Ellenbroek

Ermatinger in schnellen Kisten Seifenkistenrennen. Bei der offiziellen Schweizermeisterschaft der IG LO Seifenkisten-Derby Schweiz 2014 vom 6. Juli in Rossau ZH fuhren die Ermatinger höchst erfolgreich. Dabei galt es, die ca. 1200 Meter lange Strecke, voll gespickt mit Kurven und Hindernissen, möglichst schnell zu absolvieren.

Von drei Läufen wurden die zwei besten in die Wertung aufgenommen.

Es starteten mehr als 80 Teilnehmer aus der ganzen Schweiz. Zugelassen waren Teilnehmer bis zum 16. Altersjahr.

Gold für Lukas Flum

Bogen spannen und los.

Bild: zvg

Die Schüler hatten die Möglichkeit, verschieden Bogenarten, vom mittelalterlichen Langbogen bis zum High Tech Compound-Bogen, auszuprobieren. Auch mit verschiedenen Zielen wurde experimentiert, ob Luftballons oder Kunststoffwildschweine, alles wurde ausprobiert.

Beide Nachmittage liefen erfolgreich ab und brachten am Ende strahlende Gesichter bei den Schülern hervor. eingesandt

Bei hervorragenden Bedingungen fuhren zwei Piloten des Ermatinger Seifenkistenklubs unter die ersten Vier. Sascha Wespi verpasste als Vierter das Podest um eine Hundertstelsekunde nur knapp. Strahlender Schweizermeister wurde Lukas Flum aus Oberhofen TG mit deutlichem Vorsprung.

Lukas Flum reiht sich in eine Serie von Schweizer Meistern aus Ermatingen ein. Schon mehrmals wurde der Titel in den vergangenen Jahren nach Ermatingen geholt. Dies ist nur möglich dank hervorragender Nachwuchsarbeit beim Ermatinger Seifenkistenklub. eingesandt

Der Oberhofer Lukas Flum auf dem Podest.

Bild: zvg

22

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Vorzüglicher Abschied für Dirigent Freude beim Handharmonika Club: Die Musikkerinnen und Musiker erreichten «Vorzüglich» am Ostschweizer Akkordeon-Musikfest.

Sirnach. Am letzten Juni-Wochenende reiste der Handharmonika Club Kreuzlingen (HCK) ans Ostschweizer Akkordeon-Musikfest nach Sirnach.

Dieses Jahr kamen die Kreuzlinger gleich in zweifachen Genuss. Zum einen überbrachten sie zum Festauftakt die Verbandsfahne, die während den letzten drei Jahre am Bodensee Gastrecht genoss. Zum anderen beendet dieses Musikfest eine Dirigentenära von 17 Jahren. Der Fahnenempfang fand im festlichen Rahmen unter freiem Himmel statt und bildete den offiziellen Auftakt zum Fest.

Der HCK präsentierte sich in der Kategorie Unterhaltungsmusik Mittelstufe mit den Stücken «Swing für Akkordeonorchester» und «Eloise».

Die MusikerInnen freuen sich über das tolle Ergebnis.

Insgesamt stellten sich 30 Orchester aus der gesamten Ostschweiz den Juroren.

Mit dem erreichten Prädikat «vorzüglich» dürfen die Musikanten so-

Bild: zvg

wie der scheidende Dirigent Victor Sepùlveda sehr zufrieden sein, können sie doch auf eine sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zurückblicken. eingesandt

Nr. 29

18. Juli 2014

Erste Hilfe mit Globi Kreuzlingen. Das Interesse der 1. bis 3. Klässler an den drei Einführungsnachmittagen in die Erste Hilfe war gross: 36 Kinder wurden von Globi persönlich im Samariterverein willkommen geheissen. Grundlage für die Ferienpassnachmittage war das Buch «Erste Hilfe mit Globi». Die Ferienpasskinder haben mit Interesse Notsituationen beurteilt; das Ampelund Meldeschema erarbeitet, es wurde verbunden und die Bewusstlosenlagerung geübt. Sollte daheim oder im nahen Umfeld etwas passieren, wissen sie, welche Notrufnummer zu wählen ist und wie sie sich verhalten müssen.

Leider vergisst man wichtige Verhaltensregeln schnell, wenn nicht dauernd geübt wird. In der Help Samariterjugend-Gruppe des Samaritervereins Kreuzlingen sind Kinder ab sieben Jahren willkommen. Weitere Informationen gibt es unter 071 672 36 21 oder samariter-kreuzlingen.ch

Vereinsfischertag der Sportfischer

Einbrüche grenzüberschreitend bekämpfen

Bottighofen. Am Sonntag, 22. Juni, fand der alljährliche Vereinsfischertag des Bottighofer Sportfischer Vereins statt. Pünktlich um 7 Uhr stachen die hochmotivierten Sportfischer bei perfektem Sommerwetter in See. In Anbetracht der bisher mässigen Fangerfolge wurden die unterschiedlichsten Fangmethoden ausprobiert und auch rege zwischen diesen gewechselt. Die einen versuchten beim Schleppen mit der Tiefseerolle oder den Schlepphunden den Volltreffer in Form von kapitalen Seeforellen, Saiblingen oder Hechten zu fangen, die anderen verfolgten die Strategie, mit vielen kleineren Fischen wie Felchen oder Egli den ersehnten Pokal zu ergattern.

Frauenfeld. Länder und Kantone im Bodenseeraum wollen in Sicherheitsfragen noch enger zusammenarbeiten: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des 13. Bodensee-Sicherheitsgesprächs haben am Mittwoch in Frauenfeld die grenzüberschreitende Bekämpfung der Einbruchskriminalität zu einer Schwerpunktaufgabe der Polizei erklärt. Ein weiteres Thema des Treffens auf Ministerebene war die Gewalt bei Fussballspielen.

Beim Bodensee-Sicherheitsgespräch kommen die für die innere Sicherheit verantwortlichen Minister und Staatssekretäre aus dem Fürstentum Liechtenstein, den Bundesländern Baden-Württemberg und Bayern (D), dem Bundesland Vorarlberg (A) und den Kantonen St. Gallen, Schaffhausen und Thurgau zusammen. Gastgeber des Treffens in Frauenfeld war der Vorsteher des Departementes für Justiz und Sicherheit des Kantons Thurgau, Regierungspräsident Dr. Claudius Graf-Schelling.

genbogenforelle, drei Saiblinge, vier Felchen und zwei Egli gefangen.

Mit Saiblingen zum Sieg Den ersten Platz belegte Köbi Utz mit zwei Saiblingen und einem Gesamtgewicht von knapp 0,8 Kilo. Im Anschluss ging es dann zum gemeinsamen Familiengrillieren an den Bottighofer Werkhof. Insgesamt feierten rund 28 Erwachsene und acht Kinder bis in den Abend einen gelungenen Vereinsfischertag. Jahresprogramm und andere interessante Informationen sind auf der BSV-Homepage unter www.bottighofer-sportfischer.ch zu finden.

Stefan Gläser

Gute Stimmung, mässiger Fang Der Verlauf des Tages erwies sich, zumindest was den Fangerfolg angeht, als zäh, jedoch wurde dies mit dem wunderbaren Wetter und der tollen Stimmung, an den zum Schluss teilweise nahe beisammen liegenden Booten, wettgemacht. Um 16 Uhr traf man sich dann braungebrannt zum wägen an Christoph Schläpfers «Wilde 13». Die Gefahr einer Überlastung während des Wägevorgangs bestand aufgrund des mässigen Erfolges nicht. So wurden insgesamt eine Re-

Täter mit Bezug ins Ausland

Zwei Saiblinge brachten Köbi Utz den Sieg ein.

Bild: zvg

Die Initiative des Kantons Thurgau, eine gemeinsame Erklärung zur grenzüberschreitenden Bekämpfung der Einbruchskriminalität zu verabschieden, wurde von den Teilnehme-

rinnen und Teilnehmern, die in ihren Ländern mit vergleichbaren Problemen konfrontiert sind, sehr positiv aufgenommen.

Unbürokratischer Austausch Der Vorstoss basiert auf Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau aus dem Winterhalbjahr 2013/2014. Bei grösseren Einbruchsserien stellte sich heraus, dass die Täterschaft fast immer Bezüge zum grenznahen Ausland hatte, im Thurgau speziell zum Grossraum Konstanz. «Die Grenze darf Tätern keinen Schutz bieten», forderte Graf-Schelling. Es gelte, die vielen Möglichkeiten, die sich dank der Polizeiverträge der Schweiz mit den Nachbarländern böten, konsequent zu nutzen. Es gebe aber durchaus noch Potenzial in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Der Kommandant der Kantonspolizei Thurgau, Hans Baltensperger, nannte zum einen die Strukturermittlung: «Wir brauchen mehr Wissen über diese Tätergruppierungen.» Der Austausch der Polizeien über Herkunft, Vorgehen und Mobilitätsverhalten dieser Täter sei zu vertiefen. Zum anderen sei der Kontrolldruck an den Grenzen, zusammen mit den Grenzbehörden, hoch zu belassen oder zu erhöhen. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 29

18. Juli 2014

MARKTINFOS

Eröffnung Hotel SIX

«Herzblut investieren»

Am Hauptzoll hat das Hotel SiX Eröffnung gefeiert. Stadtammann Andreas Netzle betonte, wie wichtig das Angebot des Hotels sei.

Der Stiftungsrat des Pflegeheims Abendfrieden hat mit Jürg Schlatter einen neuen Präsidenten. Der Rechtsanwalt erklärt im Interview seine Motivation und Herausforderungen.

Kreuzlingen. «Die Mischung aus Hotel, Café und Tanzbödli hat mich einfach Überzeugt», erklärt der frischgebackene Hoteldirektor Martin Schwank seine Entscheidung, die Führung des Hotel SiX zu übernehmen. Diesen Mix nahmen an der Eröffnung an der Hauptstrasse 6 viele Besucher selbst in Augenschein. Zur Einführung hielt Stadtammann An-

dreas Netzle eine Ansprache in der er betonte, wie wichtig so ein Angebot für die Stadt sei und freute sich offensichtlich über dieses gelungene Objekt. Auch Schwank glaubt an die Nachfrage nach dem Hotel SiX: «Die Tourismuszahlen und die Einwohnerzahlen steigen stetig. Mit unserer Lage im Zentrum von Kreuzlingen und Konstanz werden wir Erfolg haben.» Kurt Lauer stellt gleichzeitig im Hotel aus und sprach in seiner Vernissage über sein Schaffen und seine Motivation. Seine Bilder sind noch bis 26. September im Hotel SiX zu sehen.

Emil Keller

Inhaber Hans-Peter Vianden, Künstler Kurt Lauer und Stadtammann AndreBild: dh as Netzle an der Eröffnung des Hotel SiX.

Kreuzlingen. KLZ: Präsident eines Stiftungsrates zu sein ist eine grosse zeitliche Belastung. Weshalb haben Sie sich für das Amt zur Verfügung gestellt?

Jürg Schlatter: Ich sitze nun schon einige Jahre im Stiftungsrat und habe in dieser Zeit den Alters- und Pflegebetrieb näher kennengelernt. Es lohnt sich einfach, in diese Institution viel Herzblut zu investieren. Der Abendfrieden ist ausserdem eine sehr gut geführte Institution. Das hat mich davon überzeugt, dass ich noch mehr mitwirken möchte.

Sie planen einen Neubau, um eines der Häuser abzulösen. Warum ist dies nötig?

Das habe ich mich auch gefragt, als ich neu in den Stiftungsrat gekommen bin. Fakt ist einfach, dass die gesetzlichen Anforderungen an die Hei-

23

Jürg Schlatter, neuer Präsident des Stiftungsrats Abendfrieden. Bild: ek

me stetig steigen. Ausserdem ist der Konkurrenzdruck da. Wir sind heute gut aufgestellt, mit dem Neubau wollen wir es auch in Zukunft noch sein.

Vor was für Herausforderungen wird man in dieser Branche gestellt?

Man muss sich am Markt behaupten, gleichzeitig aber auch den Bewohner ein Heim bieten, in dem sie sich trotz allfälliger Gebrechen wohl fühlen können. Dazu braucht es Einfühlungsvermögen, Organisationstalent und herausragende Persönlichkeiten in der Geschäftsleitung. Emil Keller

In der Gruppe klappt es: Warmwasseranschluss Neuer Ernährungskurs spart Strom Kreuzlingen. Unter dem Titel «In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass» startet am 24. Juli in Kreuzlingen ein neuer Ernährungskurs, um die individuellen Gewichts- und Figurziele zu erreichen.

Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer, ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen.

Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse.

Kreuzlingen. Steht der Ersatz der alten Waschmaschine oder der Geschirrspülmaschine an, ist die Energieetikette der Wegweiser, um ein energieeffizientes Gerät zu finden.

Eine weitere Einsparung kann je nach Art der Warmwasseraufbereitung im Haushalt auch eine Maschine mit Anschluss ans warme Wasser bringen.

Warmwasseranschluss spart

Körper-Analyse mittels BIA Individuelle Werte wie Muskelanteil, Organfettanteil, persönlicher Kalorienverbrauch im Ruhezustand und das Stoffwechselalter werden durch Messung mit medizinischen Körperanalysegeräten ermittelt. Die Gewichtskontrolle auf eine gesunde und dauerhafte Weise stehen im Mittelpunkt des Kurses. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichthaltens erteilt werden können. Der Kurs kostet für acht Wochen inklusive der wöchentlichen

Irina Kunze hilft auch Ihnen beim erfolgreichen Abnehmen Bild: zvg

Unterlagen und der persönlichen Analyse lediglich 98 Franken. Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute. Weitere Infos gibt es bei Wellnesscoach Irina Kunze unter Telefon 076 530 40 05. Achtung: maximal zehn Teilnehmer möglich. eingesandt

Waschmaschinen und Geschirrspüler benötigen bis zu 80 Prozent ihres Stromverbrauchs für das Aufheizen des Warmwassers. Doch dazu ist Strom zu wertvoll und zu teuer. Eine Alternative bieten Geräte mit einem Warmwasseranschluss. Solche Gerätemodelle nutzen das warme Wasser direkt aus dem Boiler, so dass sich ihr Stromverbrauch massgeblich reduziert – mit einer Einschränkung: Keinen Sinn macht ein Warmwasseranschluss, wenn im Gebäude die Wassererwärmung mit Strom (Elektroboiler) erfolgt. Das ist ein Nullsummenspiel. Dienen hingegen erneuerbare Energien wie Sonnenenergie, Wärmepumpen oder Holz

der Warmwasseraufbereitung, reduziert sich der Stromverbrauch der Geräte und die Umwelt wird entlastet.

Nachrüsten lohnt sich Lohnt sich ein Warmwasseranschluss bei diesen Geräten finanziell? Wer neu baut oder eine Sanierung der Wasserinstallation in einem Haus vornimmt, integriert den Warmwasseranschluss für die Geräte kostengünstig in Planung und Bau und profitiert.

Im Umfeld der Waschmaschine gibt es oft nur einen Kaltwasseranschluss.

Die Leitung für das warme Wasser muss nachträglich installiert werden.

Das lohnt sich im Mehrfamilienhaus aufgrund der hohen Geräteauslastung in jedem Fall. Über eine Nutzungszeit von 15 Jahren ergeben sich pro Gerät Kosteneinsparungen gegen 1000 Franken. Im Einfamilienhaus hängt die Einsparung letztlich von den spezifischen Installationskosten ab. Beratung rund um Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Gebäudesanierungen erhält man unter 071 677 63 84 oder energieberatung@kreuzlingen.ch

Immobilienmarkt Erstvermietung

Modern, komfortabel, lichtdurchflutet

urban, grün, grenznah – das ist Wohnen und Leben im Bellevue Park Kreuzlingen. Moderner Wohnkomfort lädt zum Entspannen zu Hause ein. Konstanz in unmittelbarer Nachbarschaft bietet Shopping- und Kultur-Highlights und das grüne Hinterland begeistert Naturliebhaber und Freizeitsportler.

Im Bellevue Park entstehen komfortable 2½, 3½ und 4½ ZimmerWohnungen nach MINERGIE Standard. Grosszügige Grundrisse, 83m² bis 120m², die durchdachte Raumaufteilung sowie die zu jeder Wohnung gehörende Loggia begeistern Singles und Paare gleichermassen wie Kleinfamilien. Der Innenausbau ist hochwertig: Keramik- und Parkettböden, ab 3½ Zimmer zwei Nasszellen, der offene Wohn- und Essbereich, die Küche mit Naturstein-Abdeckung und modernen Apparaten lassen keine Wünsche offen.

Bezug: 1. Oktober 2014, 1. November 2014 und 1. März 2015.

Sichern Sie sich jetzt eine der noch verbleibenden 2½ oder 3½ Zimmer-Wohnungen.

Für weiterreichende Informationen besuchen Sie bitte die Website www.bellevuepark.ch

Verkauf

Verkauf

Kontakt: GOLDINGER Immobilien Treuhand AG daniel.lehmann@goldinger.ch

Verkauf

Verkauf

Kradolf

Kreuzlingen

Brüschwil/Amriswil

Tägerwilen

HAUS für KLEINfamilie

LIEBHABERobjekt

2-FamilienHAUS / BAUland

FAMILIENwohnung

5 Zi. mit Ausbaupotenzial, zentrale Lage. Schöne Holzeinbauten, grosse Küche. Heizung neu. Wfl. ca.

100m², Gfl. 522m², Bj. 1947.

Haus mit Renovationsbedarf im Innen- und Aussenbereich. Schöne, bevorzugte Wohnlage, Seesicht aus oberer Etage. Bj. 1908,Gfl. 1’409m².

Mittelhaus mit 3½ Zi.-Whg. im EG, 4½ Zi.-Mais.im OG/DG. 1994 kompl. renoviert. Angrenzend 650m² Bauland zu erwerben Fr. 320.-/m² .

Grosszügige 4½ Zi.-Whg., optimale Raumaufteilung. Grosse Loggia, WM und TU in der Wohnung, 2 Nasszellen, ca. 132m² Wfl., Lift.

Fr. 460‘000.-071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Fr. 1’400’000.-071 677 50 04 Eckbert.bohner@goldinger.ch

Haus Fr. 590’000.-- 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Fr. 590’000.-071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Miete

Miete

Miete

Miete

Tägerwilen, Bahnhofstrasse 22b

Kreuzlingen, Gottliebenstrasse 6

Kreuzlingen, Weiherstrasse 20c

Tägerwilen, Rickstrasse

4½ Zi.-Wohnung, DG

2½ Zi.-Wohnung, DG

4½ Zi.-Wohnung DG, 127m²

Büro/Gewerbe 200m²

Hohe Räume, Parkettböden, 2 Bäder, moderne Küche, sonniger Ostbalkon mit Fernsicht, eigene Waschmaschine u. Tumbler.

Im Jahr 2012 ausgebaute Dachwohnung mit moderner Ausstattung. Der Ostbalkon lädt zum verweilen ein.

Moderne Wohnung, Minergiestandart, geräucherter Eichenparkett, moderne Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspülmaschine.

Büroräumlichkeiten an ruhiger, zentraler Lage, Nähe Bahnhof. Die Räume bieten die Möglichkeit, Boden und Wände individuell zu erneuern.

Fr. 1’700.-- + 200.-- HK/NK 071 677 50 08 susanne.schulze@goldinger.ch

Fr. 1’490.-- + 110.-- HK/NK 071 677 50 08 susanne.schulze@goldinger.ch

CHF 2‘065.-- + 200.-- HK/NK 071 677 50 00 deborah.noser@goldinger.ch

CHF 2‘420.-- + 220.-- HK/NK 071 677 50 11 daniel.lehmann@goldinger.ch

goldinger.ch Frauenfeld • Kreuzlingen • St. Gallen