Klz:26

Auflage: 21000 Exemplare

im 2–2 iv ite 2 t Ak Se

29. 6. 2012 Nr. 26

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung r te l A 4

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Mittagstisch läuft gut

Der Verkehr der Zukunft

Mit dem Mittagstisch starteten die städtischen Sozialprojekte ein neues Beschäftigungsprogramm für Sozialhilfeempfänger – zur Probe zeitlich begrenzt auf die Sommermonate, von Mitte Mai bis 27. Juli. Jetzt zogen die Verantwortlichen eine erste, positive Bilanz.

Seite 7

Harmonie-Jubiläum Der Männerchor Harmonie feiert im 2013 sein 150-jähriges Bestehen.

Das Fest soll aber nicht nur Selbstzweck sein, sondern getreu den Vereinsstatuten das kulturelle Leben Kreuzlingens bereichern. Mehr zum Programm auf Seite 13

Aus dem Leben von ...

«Aus dem Leben von ...» ist eine Serie von Andrea A. Panté in Zusammenarbeit mit der KreuzlingerZeitung.

Lesen Sie das Portrait über den Dänen und leidenschaftlichen Segler Jens Ostergaard. Er lebt mit seiner Frau, drei Kindern und drei KatSeite 15 zen in Kreuzlingen. Ab

Der «Strassenkampf» ist eröffnet: Bereits Monate vor der am 23. September anstehenden Abstimmung zum Netzbeschluss Bodensee-Thurtal- (BTS) und Oberland-Strasse (OLS) sammeln Gegner und Befürworter ihre Argumente.

Die «Chance Nord» (im Bild) kann und soll auch das Verkehrsproblem nicht alleine lösen. Welche Vorteile bringen die neuen Strassen? Was können auch sie nicht leisten? Für und Wider zur BTS/OLS-Frage auf den Seiten 4 & 5

Deine Lehrstelle!

KV-Ausbildung

mit eidg. Fähigkeitszeugnis 2 Jahre kaufm. Berufsschule + 1 Jahr Praktikum im Betrieb

Beginn: 20. August 2012 in Wil und in Kreuzlingen.

WG 100, die korrekte Zone. Bestehende Gebäude sinnvoll nutzen!

Auch das Verwaltungsgericht hat in diesem Sinne entschieden.

Vielen Dank für 5110 Unterschriften

wilingua

wil | kreuzlingen

aus- und weiterbildungen

Jetzt anmelden! 071 912 20 12

www.wilingua.ch

Bodensee Technologie & Trade Center AG – Arbeitsplätze für Kreuzlingen

Wir zahlen absolute Höchstpreise!

Kein Verkauf ohne unser Angebot!

Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit Zähnen).

Bitte bieten Sie alles an!

Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 34 6

Beim Emmishofer ZOLL

Schmuck & Mode Hauptstrasse Besuchen Sie uns56 an der 8280 Kreuzlingen Hauptstrasse 56 Tel: 076 320 33 74

8280 Kreuzlingen Tel: 076 Sie 320 74 Besuchen uns33 an der

(ehemalige Vino Milone Weinkellerei)

Öffnungszeiten: Mo–Do 9.30 bis 19.30 Uhr Fr 9.30 bis 20.00 Uhr Sa 9.30 bis 18.00 Uhr

Villa mit Schwimmteich und Garten-Loggia

www.immokanzlei.ch

ALTGOLD ANKAUF!

Neubauprojekt «Zum Peyerhof» Kreuzlingen

www.immokanzlei.ch

La Madame

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

Kreuzlingen Ein herrschaftliches Einfamilienhaus an bester Lage, mit Details die verzaubern. Grundstücksfläche 1’182 m², 8 Zimmer, Dachgeschoss mit Sauna und traumhafter Seesicht.

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen VP auf Anfrage

Sicherheit durch Partnerschaft

Sicherheit durch Partnerschaft

Beste, zentrale City-Lage, hohe Bauqualität, Eigentumswohnungen 3½ & 4½ Zimmer, Lift direkt in Wohnetage, Grosszügige Grundrisse, Bezug Herbst 2013

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung Nr. 26 29. Juni 2012

Qualitop anerkannt

Aqua-Power-Fitness Hallenbad Egelsee

Wassertraining, das die Gesundheit und

die Fitness verbessert und auch noch Spass macht.

Aqua-Fit ist für Jung und Alt. Für Sportliche und Untrainierte.

Aqua-Fit ist auch geeignet für Nichtschwimmer dank der Auftriebsweste.

Begegnung am Begegnung amBoulevard Boulevard Begegnung am Boulevard Musik und Tanz Musik und Tanz Musik und Tanz Italienisch feiern Italienisch feiern Italienisch feiern

Aqua-Power-Instruktor der Aquademie® für Wasserfitness

Birgit Ammann-Maurer, 078 8454291 birgitammann@bluewin.ch

Essen und Trinken Essen und und Trinken Trinken Wettbewerb Wettbewerb Wettbewerb

Café Restaurant Sonntag

Bäcker-Brunch

schlemmen Sie sich bei uns durch das grosse Buffet aus Backstube und Küche für CHF 24.00. Kinder ab 6 Jahren + Fr. 1.00 pro Jahr bis 12 Jahre.

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

Piazza-Fest Piazza-Fest 10 Uhr bis 20 Uhr 10der Uhr bis Cisternino 20 Uhr auf Piazza auf der Piazza Cisternino

Neuer Kurs ab 14. August 2012 Dienstags 15.30 Uhr bis 16.20 Uhr

09.00 h bis 13.00 h

Samstag, 30. Juni 2012 Samstag, 30. Juni 2012

Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an.

Alles wird schnell und preiswert erledigt. seit 20 Jahren seriös

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Samstag, 30. Juni 2012 Samstag, 30. Juni 2012

Piazza-Fest Piazza-Fest

Öffnungszeiten 7 Tage - Woche

ab 05.00 h bis 22.30 h

071 686 70 70

www.ziil-hotel.ch

info@ziil-hotel.ch

Frauenklinik Münsterlingen Einladung «mit uns kriegen Sie es raus» Lernen Sie unser kompetentes, liebevolles Team bei einem Informationsabend kennen. Wir stellen uns in der Aula des Kantonsspitals Münsterlingen mit einer kleinen Präsentation vor. Anschliessend begleiten wir Sie gern auf einem Rundgang durch die Frauenklinik und stehen Ihnen für persönliche Fragen zur Verfügung.

Treffpunkt um 19.00 Uhr beim Portier Keine Anmeldung nötig.

Dauer, inkl. Rundgang ca. 90 Minuten.

Die nächsten Daten: Donnerstag, 05. Juli und Donnerstag, 02. August Gebären in Geborgenheit und Sicherheit ist uns ein Anliegen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen! www.frauenklinik-muensterlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

DRITTE SEITE

29. Juni 2012

Die Vollmondbar gibt es nicht mehr Die Vorstands-Mitglieder des Vereins haben sich entschlossen, das Projekt per sofort zu beenden und die Vollmondbar nicht mehr zu betreiben.

So wurde im 2011 gefeiert.

Bild: zvg

Fest auf der Piazza Vor einem Jahr wurde der Kreuzlinger Boulevard erĂśffnet und dabei auch die Piazza Cisternino getauft.

Daraus entwickelte sich ein unvergessliches Fest.

Morgen geht es los!

Deshalb startet der Verein Städtepartnerschaft eine Neuauflage in diesem Jahr. Am Samstag, 30. Juni, findet das Piazza-Fest am Boulevard statt. Ab 10 Uhr vormittags trifft man sich zum Kaffee, zum ApÊro, später zum Mittagessen, zum Plaudern, Enstpannen, zum Tanzen mit Livemusik. Bei einem Wettbewerb (Wissen und Beobachtung sind gefragt) gibt es attraktive Preise zu gewinnen. Speisen und Getränke passen zu den Partnerstädten in Apulien und im Schwarzwald.

In Zusammenarbeit mit der Stadt wird die Infrastruktur erstellt, die Bodenseearena Ăźbernimmt das Catering. Jedermann ist herzlich willkommen am Piazzafest vom 30. Juni.

Xaver Dahinden

Kreuzlingen. Vor knapp zehn Jahren ist die Idee der Vollmondbar entstanden. Ursprßnglich war sie als Plattform fßr die Präsentation der CVPGemeinderatskandidaten gedacht und fand unter der Platanenallee beim Dreispitzpark statt. Das Echo auf die beiden ersten Veranstaltungen war so positiv – beispielsweise

nenhof des Sallmannschen Hauses schlussendlich im brachliegenden Glashaus neben dem Park beheimaten konnte. Besonders geschätzt wurde, nebst der immer herzlichen Bedienung der Freiwilligen, die MÜglichkeit fßr eher unbekannte Musiker Üffentlich aufzutreten. Die immer wieder unvergleichliche Stimmung zog aber auch bekanntere GrÜssen aus der Musikszene an, welche allesamt fßr einen kleinen Unkostenbeitrag bereit waren, ihr KÜnnen fßr einen guten Zweck zu präsentieren. Die schÜnen Abende, teilweise auch unter garstigsten Wetterbedingungen –

schÜnes wetter? fand ein zufällig vorbeikommender Wirt eines Pizza-Restaurantes die Idee ganz toll und organisierte spontan einige Pizzas fßr die anwesenden Besucher –, dass sich einige Teilnehmer entschlossen, den Vollmond jeden Monat weiter auf diese Art zu feiern und zwar ohne Gewinnabsichten, einen allfälligen ErlÜs aber fßr gute Zwecke zu spenden.

Belebte die Kreuzlinger Szene So wurde aus einer kurzzeitigen Wahlwerbung eine feste Institution, die sich nach einigen Jahren im In-

der Termin fßr den Vollmond lässt sich eben nicht verschieben – werden allen, die daran teilnehmen durften sicherlich in sehr guter Erinnerung bleiben.

Nach all diesen Jahren haben sich die tragenden Kräfte entschlossen, die Vollmondbar Kreuzlingen nicht mehr weiter zu betreiben. Sie danken allen ihren teilweise äusserst treuen Gästen fßr das Mitmachen bei dieser tollen Idee und bitten um Verständnis, dass nach der langen Zeit jetzt das Ende der Vollmondbar erreicht ist.

Erika DĂśrflinger

sealounge täglich ab 11 uhr

3

LESERBRIEF Hurra, ein neuer Spielplatz an der Weinstrasse!

Eine tolle Anlage mit vielen interessanten und auch neuartigen Spielgeräten, die auch zum Verweilen einladen: Wasserspiele, Kletterstangen, Rutschbahnen und auch diverse Sitzgelegenheiten. Nach dem heutigen Baureglement sollte es im Quartier Wein-, Riesling- und Rebenstrasse eigentlich bereits einige Spiel- und Erholungsplätze haben. Wo sind sie geblieben?

Auch in den heutigen neuen Quartieren stehen diese pädagogisch sinnvollen Spielgeräte und Klettertßrme. Doch innerhalb des ersten Jahres werden bereits alle Lärmbelästigen Geräte, wie Ping-PongTisch, Fussballtor und Basketballkorb umgehend entfernt. Und innerhalb der nächsten fßnf Jahre werden alle morschen Klettertßrme und Schaukelständer sicherheitshalber demontiert, sodass zum Schluss noch das Katzenklo (ehemals Sandkasten) und eine verwitterte Sitzgelegenheit stehen bleiben. Und so kann man auch den Gartenunterhalt der Liegenschaft angemessen reduzieren, denn dort wo keine Kinder sind, wächst auch der grßne Rasen perfekt.

So präsentierte sich dieses Quartier vor der Neugestaltung dieses Treffpunktes auf städtischem Boden. Die Stadt Kreuzlingen hat diesem Quartier ein neues Spielgerät in die Hand gegeben. Die Bewohner mßssen nun aber beweisen, dass sie auch mit diesem Spielgerät umgehen kÜnnen und ihm auch Sorge tragen. Nur dann rechtfertigt es sich auch, dass die Üffentliche Hand solche Treffpunkte finanziert und unterhält.

Cyrill Huber Gemeinderat SP Kreuzlingen Anzeige

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurßck! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team unter der Leitung von Chefarzt Dr. Csaba Borbà th.

Wir sind spezialisiert auf Implantologie, Prothetik, Knochentransplantation und -aufbau im Kieferbereich.

Sie bekommen in unserer Klinik in Ungarn eine professionelle Zahnbehandlung nach neuesten medizinischen Standards zu sensationell niedrigen Preisen.

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie am 14.07.2012 in unserer Konstanzer Praxis.

4ERMINVEREINBARUNG 4EL s WWW ZAHNIMPLANTAT UNGARN DE

4

PRO BTS/OLS

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

Weichen stellen für zukünftigen Verkehr Für die Befürworter von BTS und OLS handelt es sich um DAS verkehrsplanerische Zukunftsprojekt im Thurgau: Entlastung vom Durchgangsverkehr, erhöhte Verkehrssicherheit, mehr Lebensqualität in den Dörfern und Stärkung des Wirtschaftsstandortes sind die zentralen Argumente.

Bottighofen. «Wir müssen jetzt handeln», ist Marlise Marazzi-Egloff überzeugt. Die Kantonsrätin setzt sich für die OLS/BTS-Pläne ein, weil sie davon überzeugt ist, dass ein effizienter Güterverkehr – für den die Südumfahrung die ideale Infrastruktur böte – entscheidend dazu beiträgt, bestehende Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen: «Durch eine optimale Erschliessung wird die wirtschaftliche Entwicklung gestärkt, welche letztlich dem Gemeinwohl zugute kommt.»

Erwin Imhof, Präsident des Komitees «Ja zu BTS+OLS», sieht allein schon Handlungsbedarf bei Berücksichtigung des Alters vieler kantonaler Verkehrsachsen: «In weiten Teilen des Thurgaus fahren wir auf Strassen aus den 1950er Jahren.» Seit rund 40 Jahren würde kantonweit über Strassenprojekte diskutiert, eine Umfahrung Kreuzlingens und die Verbindung in den Oberthurgau schon seit über 20 Jahren geplant. OLS und BTS – als ein untrennbar verbundenes Gesamtkonzept – seien notwendige Strassen für die Zukunft: «Die Bevölkerung wird weiter wachsen, der Verkehr zunehmen – in zehn bis 15 Jahren wird die Belastung unerträglich sein», so der SVP-Kantonsrat.

LESERBRIEF

Ein klares «Ja zu BTS+OLS»: Landwirt Gottfried Bütikofer, FDP-Kantonsrätin Marlise Marazzi-Egloff, Urs Siegfried, Gemeindeammann Bottighofen, Andreas Netzle, Stadtammann Kreuzlingen, und Erwin Imhof, SVP-Kantonsrat Bild: sa und Komitee-Präsident (v.l.).

Fussgänger würde eine Umfahrung auch zu mehr Verkehrssicherheit in den Gemeinden beitragen. Zudem behindere das hohe Verkehrsaufkommen auch den Öffentlichen Nahverkehr, Busse könnten wegen Stau ihren Fahrplan nicht einhalten.

Sommer-Aktion vom 5.–7. Juli

Es gehe somit vor allem um die Verminderung des Durchgangs- und Schwerlastverkehrs, merkt Stadtammann Andreas Netzle an: «Entlang der Hafen- und Bahnhofstrasse sind jeweils die Schulen diesseits, Hafenund Stadtbahnhof jedoch jenseits des Verkehrsstroms – die Chance Nord war nie als finale Lösung gedacht; sie kann nur als Ergänzung zur OLS für Entlastung sorgen.»

A7

30% Rabatt auf das ganze Sortiment

Lärm, Abgas, Zeitverlust Die Situation in jenen Gemeinden, die besonders von der aktuellen Verkehrslage betroffen sind – Bottighofen und Münsterlingen, Kreuzlingen entlang der Seestrasse – erachtet das Komitee jetzt schon als bedenklich: Stau und zähfliessender Verkehr nicht nur zu Stosszeiten, ganztags hohe Lärm- und Luftbelastung, starker Ausweichverkehr, der beispielsweise die Lengwiler Strasse zum Nadelöhr werden lässt, und Schleichfahrten quer durch die Wohngebiete – «wir sind am Anschlag», beschreibt Urs Siegfried die Lage. «Die OLS würde die betroffenen Seegemeinden um etwa 30 bis 50 Prozent vom Durchgangsverkehr entlasten», so der Bottighofener Gemeindeammann weiter. Nicht zuletzt für Velofahrer und

Nur Umfahrung bringt Entlastung

Seltsame Finanzierungssorgen Die Strasse erbringt 75 Prozent der Personen- und Güterkilometer und finanziert sich selbst. Die Bahn erbringt 25 Prozent und weist eine Kostendeckung von nur circa 30 Prozent auf. Das fehlende Geld für Betrieb und Investitionen (insgesamt rund sieben Milliarden Franken jährlich) stammt von Autofahrern und Kantonen. Kaum bekannt ist, dass auch der Thurgau jedes Jahr rund 80 Millionen Franken aus allgemeinen Steuermitteln an die Bahn zahlt, damit sie ihre defizitären Züge überhaupt fahren lässt. Warum wird ausgerechnet das äusserst solide und seit Jahrzehnten bestehende «Finanzierungssystem Strasse», welches ohne Steuergelder auskommt, in Zweifel gezogen?

Es gibt kaum einen anderen Bereich öffentlicher Tätigkeit, der so verursachergerecht und kostendeckend funktioniert wie die Strasse.

Darüber hinaus finanziert es die

BOTSCHAFT Der Regierungsrat des Kantons Thurgau spricht sich für den Bau der BTS/OLS aus. In seiner Botschaft beschreibt er das Strassenbau-Projekt als «wesentlichen Eckpfeiler einer Gesamtstrategie, die den Thurgau für die Herausforderungen der kommenden Jahrzehnte fit machen soll». Hinsichtlich Zersiedelungs- und LandverbrauchsBedenken wird ein entsprechend «rücksichtsvoller Umgang mit Kulturland» angemahnt. Eine Botschaft zur Finanzierungsfrage folgt. Die gesamte Botschaft im Wortlaut unter www.kreuzlinger-zeitung.ch

«Die Gegner bieten keinerlei Alternativen an.»

Zwischen Kreuzlingen und Bottighofen liegt mit über 24 000 Fahrzeugen täglich die meistbefahrene Strasse im ganzen Kanton. Das Agglomerationsprogramm, das einst keine Notwendigkeit für neue Strassen sah, beziehe sich auf den ganzen Thurgau. «Bezogen auf die Region Kreuzlingen haben wir enorm viel Durchgangsverkehr», so Netzle. Die Ergebnisse der Verkehrszählungen (circa 80 Prozent Durchgangsverkehr etwa in Bottighofen) sprächen für sich. Mit einer Südumfahrung könnten als flankierende Massnahmen stark frequentierte Strassen innerorts für den Transitverkehr gesperrt werden.

Das Komitee versucht unter anderem mit seiner Broschüre «Die Zukunft gestalten!» für das Projekt thurgauweit zu mobilisieren. Landwirt Gottfried Bütikofer aus Langrickenbach exponiert sich als «ProOLS/BTS-Landwirt». Seine Berufskollegen, die Kulturlandverlust befürchten, versteht er zwar, aber: «Hier ist gesamtgesellschaftliches Denken wichtig.»

Stefan Angele

BTS

Hälfte der Bahn und leistet damit einen hohen Beitrag an Effizienz, Umweltfreundlichkeit und Sicherheit des Gesamt-Verkehrssystems. Gerade deshalb muss auch das System Strasse laufend modernisiert werden. Das weitgehend über hundert Jahre alte Strassennetz des Mittel- und Oberthurgaus entspricht in keiner Weise mehr der Bedeutung, welche heute dem Strassenverkehr für Gesellschaft und Wirtschaft in allen Bereichen des täglichen Lebens zukommt.

Daran wird sich auch dann nichts ändern, wenn nur noch Hybrid-, Elektro- und Wasserstoff-Autos fahren.

Hermann Hess, Amriswil

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

OLS/BTS CONTRA

5

Die Kehrseite der Strassenbauplanungen kehrstechnische Faktenlage habe sich seitdem jedoch nicht verändert, so das Komitee in seiner Info-Broschüre.

Das Komitee zum Schutz des Seerückens will ebenso wie das Komitee «OLS/BTS Nein» den Bau einer Südumfahrung von Kreuzlingen verhindern. Das Projekt sei unnötig, bewirke eine Zunahme des Verkehrs und zerstückele wertvolles Kulturland.

Zuben. Knapp 120 000 Info-Broschüren sollen helfen, die Bürger für die Nachteile der geplanten Schnellstrassen OLS und BTS zu sensibiliseren.

Ueli Ryter und seine Mitstreiter wollten sie eigentlich erst im August veröffentlichen, jedoch: «In jüngster Zeit konnte man den Eindruck gewinnen, dass der Widerstand gegen OLS/BTS verschiedenartig zu blockieren versucht wurde», so der Präsident des Komitees. Plakatierungen dagegen hätten wieder entfernt werden müssen gemeindliche Konsultativabstimmungen würden systematisch unterdrückt und die Exekutive hielte sich ohnehin bedeckt.

Wer soll das bezahlen ...?

V.l.: Landwirt Andreas Meyer, Grünen-Kantonsrat Klemenz Somm, Ueli Ryter, Präsident des Seerücken-Komitees, und der Kreuzlinger SP-Gemeinderat Bild: sa Walo Abegglen votieren «Nein».

Abegglen. Neue Strassen würden nicht entlasten, sondern – durch sogenannten «Induzierten Mehrverkehr» – sogar ein höheres Verkehrsaufkommen bewirken: «Das wäre das erste Mal, dass mehr Strasse weniger Verkehr bringen würde.»

«Statt einer Verkehrs-Entlastung bringen OLS und BTS nur Belastungen mit sich.»

Siedlungsdruck als Folge

OLS

Karte: Kantonales Tiefbauamt Thurgau

Entlastend? Nachhaltig?

Für Walo Abegglen, der bis vor kurzem noch als Delegierter der Regionalplanungsgruppe fungierte, steht fest, dass das Schnellstrassen-Projekt alles andere als nachhaltig ist. «Die Fachbeurteilung im Rahmen des Agglomerationsprogramms war negativ», so der Kreuzlinger Gemeinderat.

Ausserdem sei das Verkehrsproblem ohnehin hausgemacht: Lediglich ein verschwindend geringer Anteil (2 Prozent) des Verkehrs im Raum Kreuzlingen sei laut Agglo-Programm Durchgangsverkehr, alles andere Binnen- (71 Prozent) oder Ziel-/Quellenverkehr (27 Prozent). «Dafür schafft eine Umfahrung keine Abhilfe», so

Andreas Mayer tut es geradezu weh, wie viel an bestem Kulturland jedes Jahr in der Schweiz verschwindet.

«Wir haben optimale klimatische Bedingungen für die Landwirtschaft – für das Allgemeinwohl sollte weiterer Kulturland-Verlust verhindert werden», so der Altnauer Landwirt. Die neuen Schnellstrassen würden das Land nicht nur zerschneiden, sondern zudem die fortschreitende Zersiedelung des Thurgaus weiter forcieren.

Klemenz Somm fügt hinzu: «Auch aus bauwirtschaftlicher Sicht sind BTS und OLS Unsinn, der Ober-

INFO-ANLASS Nicht zuletzt durch die Kritik der BTS/OLS-Befürworter stehen die vom Komitee aufgestellten Strassenpfosten, die den Verlauf der geplanten OLS markieren, in der öffentlichen Diskussion. Mit einer «Velo- und Wandertour» am 26. August möchte man Interessierten die Möglichkeit geben, sich vor Ort selbst ein Bild vom Ausmass der OLS zu machen. klz

thurgau ist bestens aufgestellt – hier ist es schön und vergleichsweise günstig.» In der Baubranche sei sowieso eine grosse Dynamik in den kommenden Jahren zu erwarten.

Für die Wirtschaftsentwicklung brauche es also keine neuen Strassen, diese wären letztlich nur unnötiges «Öl in’s Feuer» der Prosperität und würden über kurz oder lang zu weiterer Verbauung der Region führen.

«Auch wenn der Siedlungsbau (noch) nicht forciert wird – wo die Strukturen vorhanden sind, wird auch irgendwann gebaut», so Somm zu der durch den Bau von BTS/OLS zu befürchtenden «Macht des Faktischen».

Ein verkehrspolitischer Fehler Ueli Ryter weist auch auf die gute Erschliessung der Region durch den Öffentlichen Nahverkehr hin: «Jede neue Strasse konkurriert mit dem ÖV.» Es gebe bereits drei Strassen aus Osten in Richtung Kreuzlingen, «wozu also weitere? Und woher kommen denn die prognostizierten 30 Prozent Mehr-Verkehr?» Solche Vorhersagen seien äusserst vage und dürften nicht zum Bau von «Strassen auf Vorrat» führen.

«Das Verkehrsproblem liegt IN den Zentren – und nicht dazwischen.»

Die Annahme der Zweitwohnungsinitiative und der kantonalzürcherischen Kulturlandinitiative zeige indes auf, dass die Menschen inzwischen sensibibilisert seien für das Thema «Erhalt der Schweizer Landschaft».

Dies belege auch das 57 ProzentMehr, das einst gegen eine Südumfahrung Kreuzlingen votierte. Die ver-

In der Broschüre wird auch die Frage der Finanzierung angesprochen: Ansonsten stets vom «den Gürtel enger schnaller» tönen, aber dann eine unnütze Strasse für 250 Millionen Franken bauen wollen – das passe nicht zusammen. «Von den Mehrkosten für versprochene Untertunnelungen und Tieferlegungen ganz zu schweigen», so Präsident Ryter. Statt unsinnigen, durch lobbyistische Zwängerei motivierten Strassenbau zu betreiben, trete das Komitee zum Schutz des Seerückens für die Bewahrung von Kulturland und eine hierfür notwendige, verkehrspolitisch nachhaltige Perspektive ein.

Stefan Angele

LESERBRIEF Neue Aspekte gegen BTS/OLS Die meisten Gründe, auf neue Strassen zu verzichten, sind bestens bekannt, die Gründe dafür fehlen noch. Es gibt aber noch weitgehend unerwähnte Aspekte, um gegen die Strassen zu opponieren.

Bei einem Neubau sind flankierende Massnahmen zur Verbesserung der Akzeptanz vorgesehen, als da wären Tunnels, Tieferlegung der Fahrbahn und Rückbau bestehender Strassen. Diese löblichen Ideen umzusetzen kostet sehr viel Geld.

Das Geld wird aber sicher sehr knapp werden respektive fehlen.

Da Politiker bekanntlich sehr wendig sind und sich gerne übergeordneten Interessen und der aktuellen Realpolitik unterordnen, ist nicht damit zu rechnen, dass die Versprechen erfüllt werden. Es ist deshalb zu fordern, dass der Geldbetrag, der für diese flankierenden Massnahmen nötig sein wird, bereits jetzt vollumfänglich auf ein zweckgebundenes Sperrkonto einbezahlt wird. Die Kontrolle über dieses Konto muss einer unabhängigen Treuhandgesellschaft übertragen werden. Ohne dass das nötige Geld vor der Abstimmung vorhanden und gesichert ist, müssen die Projekte abgelehnt werden. Man darf keinen Check unterschreiben und ihn gegen politische Versprechen eintauschen. Im täglichen Leben würde das auch niemandem von uns einfallen. Daniel Bruun, Scherzingen

6 ANZEIGEN Nachmieter gesucht 3-Zimmer-Wohnung, alles renoviert, Bezug sofort oder nach Absprache Miete 1330 Fr. inkl. Nebenkosten Besichtigung unter 079 950 72 33 Wohnung befindet sich an der Seestrasse 40 in 8596 Scherzingen

Kreuzlingen, Wasenstr. 28

In kinderfreundlichem Quartier Nähe Schulen und Einkauf. Gemßtliches Mittelhaus mit Garten und Terrasse.

Land 204 m². Preis Fr. 495‘000.-.

Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch

Vermietung per 1. Oktober 2012

4½-Zi-2.OG, 131m , Sßdwest, sonnig, 3½-Zi-3.OG 105m2, Sßden, ruhig, Seesicht, hell, gross, gehob.

Komfort, Lift, Dusche/WC, Bad/WC, Balkon 18m2, eigener Waschturm in Wohnung, pro Monat Fr.1’950.– 1'850.– Netto

Scherzingen/Mßnsterlingen Bahnhalde 3u5/ Rebhaldenstrasse 4½–Zi-EG,144m2, 3½–Zi-2.OG, 105 m2, Seesicht, westlich, neuwertige, sonnig, hell, ruhig, gross, gehob.

Komfort, Dusche/WC, Bad/WC, eigener Waschturm in Wohnung, EG grosser Gartensitzplatz, Lift, pro Monat Fr.1’900.– 1'800.– Netto Weitere Objekte Neubauten Ermatingen Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

&

Tel. 071 688 59 93 oder 92

$$END_DOCUMENT$$

Vielen Dank

H

AAG

I

MMOBILIEN

AKTIENGESELLSCHAFT

2

Vermietung per sofort

6-Zimmer-Haus in Berg TG

KreuzlingerZeitung Nr. 26 29. Juni 2012

" $ "& $ #$ %&$ %% " ' " ( $ .. ' " ) $ # # # % & '$ '& &

Altnau Wenige Schritte zum See

" "* " "" " '% ' +"" " "# ! & %& !! " $#%% '%)

5 ½-Zimmer-Einfamilienhaus, BJ 1998, einseitig angebaut, Wohnfläche ca. 130 m2 auf 3 Etagen.

Pflegeleichter Garten, Garage und 2 Aussenabstellplätze.

Landanteil ca. 414 m2

$ " " "& $ "

Preis: CHF 675`000.-

! ! $ $ " $ ' "

www.haag-immobilien.ch Telefon 071 695 21 21

Auf den 1. August (oder nach Vereinbarung) in Kreuzlingen an der Bachstrasse 20

Zu Vermieten (oder evtl. zu verkaufen)

komfortable 4 ½-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss (renoviert).

Grosses Wohnzimmer mit Keramikplattenboden und Warmluft-CheminĂŠe, Bad-WC, separate Dusche-WC, schĂśne KĂźche mit Granitabdeckung, Wintergarten auf der Strassenseite, Autoabstellplatz in der Tiefgarage usw.

Auskunft erteilt

Tel. 071 688 34 20

Herzlich Willkommen!

Urs Krummena

Angelika Haag

Aus Hornstein wird REIFF. Wir freuen uns auf die groĂ&#x;en FuĂ&#x;stapfen der Hornstein-Reifen und Autosport Center GmbH und darauf diese auszufĂźllen.

Am bekannten Standort in der Max-Stromeyer-StraĂ&#x;e 41 stehen wir Ihnen ab dem 1.09. nach umfangreichen UmbaumaĂ&#x;nahmen nicht nur als Reifenprofi, sondern auch mit unserem kompetentem Kfz-Meisterservice fĂźr alle Marken zur VerfĂźgung.

Wir freuen uns auf Sie und die Zusammenarbeit!

„Man soll gehen, wenn es am schĂśnsten istâ€Śâ€œ Nach 36 tollen und erfolgreichen Jahren, verabschieden wir uns von unseren treuen und langjährigen Kunden.

Wir bedanken uns ganz herzlich fßr das langjährige Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Zum 1.07. Ăźbergibt die Hornstein-Reifen und Autosport Center GmbH die Geschäftsräume in der Max-Stromeyer-Str. 41 an die REIFF Reifen und Autotechnik GmbH. Wir sind fĂźr Sie da – auch während dem Umbau: Während der UmbaumaĂ&#x;nahmen vom 1.07. – 1.09.2012 erwartet Sie der gewohnte Service in der Max-Stromeyer-StraĂ&#x;e 53.

Mehr Informationen auf www.reiff-reifen.de Hornstein Konstanz_Kreuzlinger Zeitung_210x136_4c.indd 1

22.06.2012 08:49:30

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

KREUZLINGEN

29. Juni 2012

Mittagstisch: Positive Bilanz

GESUNDHEITS-TIPP

Seit Mitte Mai gibt es ein neues Sozialprojekt auf Zeit – den Mittagstisch. Unter Leitung eines Küchen-Profis sammeln Sozialhilfeempfänger hier Arbeitserfahrung in der Gastronomie. Bedürftigen bieten sie für fünf Franken ein kostengünstiges und gutes Essen an. Die erste Bilanz des Pilotprojekts ist positiv.

Kreuzlingen. Viel Lob ist an den Biertischen vor dem Glashaus zu hören.

Zum regulären Preis könnte sich hier kaum einer ein solches Essen leisten.

Ein vegetarisches Tagesmenü mit drei Gängen, eines mit Fleisch sowie Salatteller stehen auf der Karte zur Auswahl. Auch die Verantwortlichen zeigen sich zufrieden.

Sorgenfrei reisen mit einer vollständigen Reiseapotheke Checkliste: Beim Mittagstisch erhalten Sozialhilfebezüger eine Beschäftigung.

materiellen Absicherung sei soziale Integration genau so wichtig, sagt Alfred Saam, Leiter Soziale Dienste. «Wir wollen auch Sensibilisieren für die Situation von Sozialhilfebezügern.»

... und berufliche Integration

Stadträtin Barbara Kern: «Viele entdecken hier neue Fähigkeiten.» Bild: cp

Investition in soziale ...

Im Schnitt kommen jeden Tag 25 Gäste zum Mittagstisch in den Sallmannpark. 60 Prozent davon sind Empfänger von Sozialhilfe, IV-Rente oder Ergänzungsleistungen sowie Arbeitslose, der Rest Angestellte der Stadt und vereinzelt Interessierte, welche beide den vollen Preis von 15 Franken zahlen müssen. Neben der

In der kommenden Woche, 2. bis 6.

Juli, jeweils ab 19 Uhr, zeigt der deutsche Fernsehsender VOX «Das perfekte Dinner» vom Bodensee. Mit dabei: der Salensteiner Oliver Nyaguy. Der Naturheilpraktiker und Caterer (Ars in Vitro) will seine Gäste mit kreativen Experimenten aus der Molekularküche begeistern (am Freitag). eingesandt

7

Diesen wird eine Beschäftigung in Küche oder Service ermöglicht. «Das eröffnet Perspektiven. Und das Lob über das feine Essen und die geleistete Arbeit stärkt das Selbstbewusstsein und die Motivation», sagt Barbara Kern, Stadträtin Departement Soziales. «Für die Jobsuche sind die Teilnehmenden damit besser qualifiziert.

Ausserdem können finanziell weniger gut Gestellte eine gesunde, qualitativ gute und kostengünstige Mittagsmahlzeit bekommen.» Der Mittagstisch soll aber auch eine Art Begegnungsort sein.

Kein Convenience-Food «Wir machen ja auch nicht irgendein ‹Food›», ergänzt Alfred Saam. Vom Erdbeertörtchen bis zum Salatdressing werden die Gerichte selbst hergestellt; Gemüse, Obst und Fleisch sind hochwertig, frisch und kommen aus der Region. Zwölf Personen können beschäftigt werden, täglich sind es jeweils vier in der Küche und vier im Service, von 10 bis 14 Uhr. Der erfahrene Küchenchef und Projektleiter Walo Dahinden leitet sie an. «Ein Glücksfall für uns», sagt Saam. Wer hier mitmacht, befindet sich in einer besonderen Situation, war lange weg aus der Erwerbsarbeit. Vom Leiter erfordere das neben dem gastronomischen Können auch hohe soziale Kompetenzen.

Idee ist nicht neu Saam betont, dass die Idee eines solchen Betriebs keineswegs neu ist. Seit

Bild: sb

Jahren gebe es ähnliche Projekte in vielen anderen Schweizer Städten.

Angefangen hat es mit einer Idee, einerseits dem leerstehenden Gewächshaus direkt vor der Nase des Sozialamts einen Nutzen zuzuführen, andererseits das Angebot der städtischen Sozialprojekte um eine niederschwellige Arbeit zu ergänzen. Der Gastrobereich eigne sich dafür besonders, erklärt Saam. Da das Gewächshaus im Winter zu kalt ist, wollte man unbedingt schon in den Sommermonaten starten. Unter anderem galt es die Auflagen des Gesundheitsinspektorats zu erfüllen.

Im März genehmigte der Stadtrat das Pilotprojekt zur Probe, zeitlich begrenzt bis 27. Juli. Ob ein ähnliches Angebot auch in Zukunft oder sogar dauerhaft möglich sei, werde sich nach der Evaluation nach Projektende zeigen. Bisher wurden die Erwartungen jedoch erfüllt, sagt Saam. «Die Einnahmen dienen dazu, die Materialkosten zu decken.» Hauptsächlich sei das die Miete für die Küchenzeile.

Lohn bekommen die Teilnehmenden nicht, lediglich den sogenannten «Integrationszuschlag». Sie könnten aber auf diese Weise zeigen, dass sie arbeiten und der Gesellschaft etwas zurückgeben wollen. «Auf der anderen Seite können sie stolz auf ihre geleistete Arbeit sein», erklärt Saam. «Auch die kleinen Dinge, wie ein positives Feedback der Gäste, sind enorm wichtig.»

«Ich fände gut, wenn das weiterläuft», sagt Pietro, der zum Küchenteam des Mittagstischs gehört. Er habe schon mal in einer Küche ausgeholfen. An seinem Arm blitzt ein Tattoo auf. «Aber das ist Jahre her. Hier kann ich dazulernen», sagt der 51-Jährige. «Meine Chancen bei Bewerbungen steigen dadurch hoffentlich.» sb

Mittel gegen folgende Beschwerden sollten mitgeführt werden: - Übelkeit, Reisekrankheit - Durchfall, Verstopfung - Blähungen, Sodbrennen - Fieber, Schmerzen - Augenbeschwerden, Ohrenprobleme - Erkältungen, Husten - Sonnenbrand und Sonnenallergie - Insektenstiche, Hautallergien - Offene Wunden (Wunddesinfektion, Wundheilmittel, Pflaster, Verbände, Steri-Strip) - Prellungen und Stauchungen - Kreislaufprobleme Natürlich gehört ins Reisegepäck auch: - Sonnenbrille, Sonnenhut - Lippenpflege - Insektenabwehrspray, evtl. Mückennetz - Eigene Medikamente - Vitamine, Nahrungsergänzungen, bei Bedarf - Hygieneartikel sowie Hände- und Oberflächendesinfektion - Pinzette, Schere, Fieberthermometer - Präservative/Verhütungsmittel Zusätzlich empfehlenswert bei Bedarf: - Hautpilzprophylaxe (Intimbereich, Füsse) - Wasserentkeimende Mittel - Kompressionsstrümpfe für längere Flugreisen Wir wünschen herzlich wunderschöne Sommerferien Ihr Drogerie Fischer Team

8

ANZEIGEN

Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte Ihr Heilkräuterspezialist

KreuzlingerZeitung

Nothelferkurs Kreuzlingen Ferienkurs

Nr. 26

29. Juni 2012

WAKU-DOKI W AKU-D AKU-DOKI DOKI D DAYS AYS Freitag, 29.06 14.00 – 20.00 und u Samstag, 30.06. von 10.00 – 16.00 Uhr

Mi und Do 18. /19. Juli 10.00 –16.00

.– 3’0B0on0us und % 1,9 ing -L ea s

C a sh

Top

Der Nothelferkurs ist gßltig fßr den Roller- und Fßhrerausweis firstcare Nothilfeschule, R. Schmid, Preis: 130.–

Hauptstrasse 63

City-CafĂŠ Elmer CrĂŠativ-Confiserie LĂśwenstrasse 4 / 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 40 70

n a tĂź rl ic h .. e rf ri sc h e n d ..

..Aprikosencoupe.. ..Erdbeercoupe.. und sowieso die beschte FrappÊ’s

Anmelden: 071 744 45 45 www.firstcare.ch

ϴϹϳϰ >ĞŜĹ?Ç Ĺ?ĹŻ

TOYOTA YARIS HYBRID Ab Fr. 24’500.–*. Mit 1,9% Leasing ab Fr. 212.– pro Monat*.

O NP J NP &2Ĺą (QHUJLHHĆŹ]LHQ] .DWHJRULH $

toyota-hybrid.ch

tĹ?ÄžÄšÄžĆŒÄžĆŒĆ‚Ä¨Ä¨ĹśĆľĹśĹ? Ĺ?ĞŜĆ?ƚĂĹ?Í• ĎŻÍ˜ :ƾůĹ? ĎŽĎŹĎ­ĎŽ Ä‚Ä? Ď­Ďł hĹšĆŒ tĹ?ĆŒ Ä¨ĆŒÄžĆľÄžĹś ƾŜĆ? ĂƾĨ /ĹšĆŒÄžĹś ÄžĆ?ĆľÄ?Ĺš ĹšĆŒĹ?Ć?ƚĂ ƾŜĚ KĆ?Ä?Ä‚ĆŒ ÄšĹŻÄžĆŒ

Projektwettbewerb Schwimmhalle: Üffentliche Ausschreibung Ende 2011 informierte der Stadtrat ßber das Impulsprogramm Xentrum, das vier wichtige Infrastrukturbauten räumlich und zeitlich zusammenfßhrt: Zentrales Stadthaus, Erweiterung Bushof Bärenplatz, Tiefgarage und Gestaltung Festwiese sowie Neubau Schwimmhalle. Nachdem der Gemeinderat die Planungskredite fßr das Stadthaus und die Schwimmhalle bewilligte, wird jetzt als nächster Schritt der Projektwettbewerb Neubau Schwimmhalle Kreuzlingen Üffentlich ausgeschrieben.

Zunächst wird nun die Auswahl der Teilnehmer am Projektwettbewerb fßr die Ergänzung des bestehenden Thermalbads Egelsee mit einer neuen Schwimmhalle Üffentlich ausgeschrieben. Das Verfahren wird nach den Vorgaben des Üffentlichen Beschaffungsrechts in Form einer Präqualifikation durchgefßhrt. Die Unterlagen kÜnnen ab Freitag, 29. Juni 2012 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen bezogen werden und sind bis am 7. August 2012 einzureichen. Das Preisgericht wählt aus den eingegangen Bewerbungen zehn interdisziplinär zusammengesetzte Projektteams aus und lädt sie zur Teilnahme am anonym durchgefßhrten Projektwettbewerb ein. Anfangs 2013 soll das Wettbewerbsergebnis bekannt gegeben und Üffentlich ausgestellt werden.

Stand Xentrum Am 15. Dezember 2011 genehmigte der Gemeinderat die stadträtliche Botschaft zum Planungskredit und Standort des neuen Stadthauses. Aufgrund der seither eingegangenen Reaktionen und Stellungnahmen wird der Standort des Stadthauses abschliessend definiert. Die Bauverwaltung erarbeitet parallel zum Projekt Schwimmhalle den Wettbewerb fßr das neue Stadthaus. Die Teilprojekte Bushof und Tiefgarage mit der Neugestaltung der Festwiese werden auf das Ergebnis dieses Projektwettbewerbs fßr das neue Stadthaus abgestimmt.

Weitere Informationen zum Stand des Projektwettbewerbs ÂŤNeubau Schwimmhalle KreuzlingenÂť kĂśnnen der Homepage der Stadt Kreuzlingen (www.kreuzlingen.ch) mit dem Suchbegriff ÂŤwettbewerbÂť entnommen werden.

'Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; 'Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ? ^Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ? ' ZŽůÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; ZŽůÄ&#x201A;ĹśÄ&#x161; Ĺ˝Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ? Ĺ˝Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ? Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Í&#x2DC; ĎŽÍ&#x2022; ĎŽÍ&#x2022; Ď´ĎŽĎ´ĎŹ Ď´ĎŽĎ´ĎŹ <Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x152;ĹŻĹ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś <Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x152;ĹŻĹ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś ͲDÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ͲDÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ĺ?ŜĨŽÎ&#x203A;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ͲĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻÄ&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161; Ĺ?ŜĨŽÎ&#x203A;Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;ͲĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻ Ĺ&#x161; Ä&#x201A;ĆľĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x201A;Ĺ?Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161; * Empfohlener des MwSt. Hybrid Empf ohl en e r Netto-Verkaufspreis N e t to-Ver k au f s pre i s nach nac h Abzug A bzug d e s Cash C a sh Bonus, B on u s , inkl. ink l. M w St . Yaris Ya riis Hybrid H yb riid Luna L u na 1,5 1 , 5 VVT-i V V T-i H y br id 6\QHUJ\ 6\ Q HU J \ 'ULYHp ' U L YHp N: N : 36

3 6 7ÂťUHU 7Âť UH U )U )U Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; DE]JO DE]J O &DVK & D VK %RQXV % RQ X V YRQ YRQ )U )U Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; )U )U Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; /HDVLQJ]LQV / HD V LQJ ] LQV )U )U Â&#x2014; 9HUEUDXFK 9H U EU DXF K O O NP N P Â&#x2014; &2Ĺą (PLVVLRQHQ &2Ĺą (PL V V LRQ HQ J NP J N P (QHUJLHHĆŹ]LHQ] .DWHJRULH (QH UJ LH H ĆŹ ] LHQ ] . D WH JRU LH $ $ Â&#x2014; &2Ĺą (PLVVLRQHQ &2 Ĺą ( P L V V L R Q H Q DOOHU DO OHU LQ LQ GHU GHU 6FKZHL] 6 F KZ H L] LPPDWULNXOLHUWHQ LPPDW U LN XO LHU WHQ )DKU]HXJPRGHOOH )DKU ]HX J PRGHO OH J NP J N P Leasingkonditionen: L ea s ingkondit ionen: (ĆŠHNWLYHU (ĆŠ HN W L YHU -DKUHV]LQV -DKUH V ] LQ V

/HDVLQJ]LQV / HD V LQJ ] LQ V SUR S U R 0RQDW 0 R Q D W LQNO LQ N O 0Z6W 0 Z 6W 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ 9R O O N D VNRYHU V L F K HU X QJ REOLJDWRULVFK R EO L J D W R U L V F K 6RQGHU]DKOXQJ 6 R QG HU ] D KO X QJ .DXWLRQ . DX W L R Q YRP YRP )LQDQ]LHUXQJVEHWUDJ ) L Q D Q ] L H U X Q J V E H W U D J PLQGHVWHQV P L Q G H V W H Q V )U )U Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC;

Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; /DXI]HLW / D X I ] H L W 0RQDWH 0 R Q D W H XQG X Q G Ĺ&#x203A; Ĺ&#x203A; NP -DKU N P - D K U :HLWHUH :H L WH UH Berechnungsvarianten Eine B e r e c hn u n g s v a r i a n ten auf a u f Anfrage.

A nf r age. E i n e Leasingvergabe L ea s i n g ve r g a b e wird w i r d nicht n i c h t gewährt, g e w ä hr t , falls f a l l s sie s i e zzur u r Ă&#x153;berschuldung Ă&#x153;b e r s c h u l d u n g des des .RQVXPHQWHQ .RQ V X PHQ WHQ IÂťKUW I ÂťKU W &DVK %RQXV $QJHERWH & D VK % RQ X V $ QJHERWH VLQG V LQG G PLW PL W GHP GHP 7RS /HDVLQJ 7RS / HD V LQJ NXPXOLHUEDU N X PXO LHU E DU 'LH ' LH 9HUNDXIVDNWLRQHQ 9HU N DX I V DN W LRQHQ VLQG V LQG JÂťOWLJ J Âť O W LJ IÂťU I Âť U 9HUWUDJVDEVFKOÂťVVH 9H U W U DJ V DEV F KO Âť V V H YRP YRP -XQL - X Q L ELV EL V -XOL - XO L RGHU RGH U ELV EL V DXI DX I :LGHUUXI : LGHU U X I ,QVHUDW , Q V H U D W ]HLJW ]H LJ W DXISUHLVSĆŤLFKWLJH DXI SUHLV SĆŤLFKW LJH 2SWLRQHQ 2 S W LRQ HQ

Anzeigen Stadt Kreuzlingen Planauflage Baulinienänderung National-, SchĂźtzen-, Sonnen- und LĂśwenstrasse Auf Antrag der EigentĂźmer der Liegenschaften LĂśwenstrasse 22 und Alleeweg 9 + 11 wurden die rechtskräftigen Baulinien entlang des Alleeweges und der LĂśwenstrasse ĂźberprĂźft. Da in diesem Gebiet alle erforderlichen Erschliessungsanlagen vollständig erstellt sind und auch kein Erweiterungsbedarf besteht, kĂśnnen die rechtskräftigen Baulinien ersatzlos aufgehoben werden. Damit die Balkone auf der Parzelle Nr. 1818 antragsgemäss vergrĂśssert und die Gebäude wärmetechnisch saniert werden kĂśnnen, sind in diesem Bereich neue Sonderbaulinien fĂźr Vor- und Hauptbauten geplant. Mit der neu geplanten Baulinie fĂźr Arkaden entlang der LĂśwenstrasse sollen fĂźr die Parzellen die gleichen Bebauungsbedingungen geschaffen werden, wie sie fĂźr das Wohn- und Geschäftshaus ÂŤRondoÂť gelten. Durch die geplante Ă&#x201E;nderung der Baulinien sollen die Ăśffentlich-rechtlichen Baubeschränkungen auf ein Minimum reduziert und die BebauungsmĂśglichkeiten auf den betroffenen GrundstĂźcken optimiert werden.

Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 19. Juni 2012 die Baulinienänderung National-, Schßtzen-, Sonnen- und LÜwenstrasse genehmigt.

Gemäss §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes liegt der Baulinienplan National-, Schßtzen-, Sonnen- und LÜwenstrasse mit den aufzuhebenden sowie den neuen Baulinien in der Zeit vom 29. Juni bis 18. Juli 2012 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, Üffentlich zur Einsicht auf.

Allfällige Einsprachen gegen die Ă&#x201E;nderung der Baulinien kĂśnnen innert der Auflagefrist schriftlich und begrĂźndet an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, eingereicht werden Bauverwaltung

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

STAntworten Stimmt es, dass der Bund das Empfangszentrum für Asylbewerber in Kreuzlingen massiv ausbauen will?

Ob der Bund das will, steht noch nicht fest. Laut einer Sonntagszeitung soll eine Arbeitsgruppe diesen Vorschlag gemacht haben. Frei nach Matthäus: Wer schon hat, dem wird noch mehr gegeben. Der Kanton hat dieser Idee jedoch bereits eine Absage erteilt. Auch für den Stadtrat kommt dies heute nicht in Frage. Solange der Bund nicht alle Probleme mit dem bestehenden, übervollen Zentrum in Kreuzlingen im Griff hat, ist eine Vergrösserung der Kapazität undenkbar. Die Sicherheitsprobleme mit gewissen Asylbewerbern verursachen dem Kanton wie auch der Stadt einen erheblichen Aufwand und in der Bevölkerung ein schlechtes Gefühl. Mit der Aufnahme von über 300 Personen leistet Kreuzlingen heute einen substanziellen Beitrag. Man sollte die Toleranz unserer Bevölkerung deshalb nicht ausnutzen. Üblicherweise sind wir in der Schweiz stolz auf das föderale System, auf Solidarität und das gemeinsame Tragen von Lasten. Wird es dann konkret, schwärmt man plötzlich von zentralistischen Lösungen, von der Konzentration der Belastungen auf wenige. Kreuzlingen leistet seinen Teil und beklagt sich nicht lautstark. Wir stellen zur temporären Entlastung des Zentrums sogar Zivilschutzanlagen zur Verfügung. Weitere Infrastrukturen sind in Kreuzlingen aufgrund der wenigen verfügbaren Flächen kaum möglich. Jetzt ist es erst einmal an anderen Städten und Gemeinden, sich an der Problemlösung zu beteiligen.

Andreas Netzle, Stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch

29. Juni

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Feuerwehr lädt zur Gesamtübung Am kommenden Montag, 2.

Juli, 19.30 Uhr, findet die öffentliche Gesamtübung der Feuerwehr auf dem Bärenplatz und im Dreispitzpark statt.

In diesem Jahr kann sich die Bevölkerung einen detaillierten Überblick der Aufgaben und Gerätschaften der Feuerwehr verschaffen. Auf dem Bärenplatz und im Dreispitzpark werden an verschiedenen Arbeitsplätzen kurze Einsatzszenarien gezeigt und gleichzeitig kommentiert. Somit ist für die Besucherinnen und Besucher nachvollziehbar, wie die Feuerwehranghörigen bei einem Einsatz vorgehen.

kämpfung von Feuer zuständig. Hinzu kommt die «Technische Hilfeleistung»: Sei es bei Ölwehreinsätzen auf der Strasse oder in Gewässern, bei der Beseitigung von umgestürzten Bäumen, beim Auspumpen von Wasser aus Gebäuden oder bei der Bergung eingeklemmter Personen aus Fahrzeugen. Nicht zu vergessen sind die Spezialisten wie Führungsunterstützung, Verkehrsdienst (VD) und Sanitätsdienst (SD). Sind doch VD und SD auch für die Sicherheit von den im Einsatz stehenden Rettungs-

kräften zuständig. Die Angehörigen der Feuerwehr (AdF) möchten die Gelegenheit nutzen, der Kreuzlinger Bevölkerung die Vielfalt der Gerätschaften vorzustellen, die ein AdF kennen und beherrschen muss. Die Feuerwehrleute würden sich freuen, wenn möglichst viele Interessierte ihre Arbeit anlässlich dieser Übung mitverfolgen. Ebenso zeigt die Jugendfeuerwehr an einem Arbeitsplatz ihr bereits erworbenes Wissen und Können.

Feuerwehr Kreuzlingen

Vielseitiger Einsatz Der Feuerwehrmann oder die Feuerwehrfrau ist nicht nur für die Be- Die Kreuzlinger Feuerwehr im Einsatz.

Altpapiersammlung durch Schwimmclub Kreuzlingen

am Samstag, 30. Juni 2012 ganzes Stadtgebiet.

Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) auf den blauen Punkten bereit zu stellen.

Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen.

Grössere Papiermengen bitte melden: Donnerstag und Freitag: Tel. 071 671 22 30 (Bürozeiten) Gewerbe: Grössere Mengen selber ins Regionale Annahmezentrum RAZ bringen.

Nächste Sammlung: 18. August 2012 Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe der Entschädigung ist abhängig von der Sammelmenge. Für Papier- und Kartonwaren, welche im Regionalen Annahmezentrum RAZ abgegeben werden, erhalten die Vereine keinerlei Beiträge.

Bauverwaltung Kreuzlingen

vom Landw. Bildungs- u. Beratungszentrum Arenenberg den Auftrag erhalten, im gesamten Stadtgebiet die anfälligen Pflanzen auf Befall zu kontrollieren. Die Kontrolleure haben Zutritt zu allen Grundstücken und müssen den Ausweis auf sich tragen.

Auf www.feuerbrand.ch stehen weitergehende Informationen wie mögliche Wirtspflanzen und Schadbilder zur Verfügung.

Für konkrete Fragen wenden sie sich an: Bauverwaltung Kreuzlingen, Stefan Braun, Tel. 071/677 64 10 Bauverwaltung Kreuzlingen Ressort Umwelt

Verkehrsanordnung Gemeinde, Ort Strasse, Weg Antragsteller Anordnung

Kreuzlingen Mühleschwankweg Stadt Parkierungsverbot

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz «beidseitig» sowie 5.05, 5.04 und 5.06 «Anfangs-, Wiederholungs- und Endetafeln» werden gemäss Antrag vom 25. Mai 2012 und Situationsplan vom 27.

April 2012 genehmigt.

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

Feuerbrandkontrolle 2012

Departement für Bau und Umwelt

Im Kanton Thurgau sind im Jahr 2012 gegenüber den Vorjahren wieder vermehrt Fälle von Feuerbrand aufgetreten. Die Obstbauzone 1, zu der auch Kreuzlingen gehört, wird wie bisher intensiv überwacht. Die Feuerbrandkontrolleure haben

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Bilder: FW Kreuzlingen

2012-0152 Erstellen thermische Solaranlage, Bernrainstrasse 5 Rusch Josef + Daniela, Bernrainstrasse 5, 8280 Kreuzlingen 2012-0153 Erstellen Container als unbediente Geschäftskundenstelle sowie 3 Fahnenstangen, Seetalstrasse 39 Die Schweizerische Post, pa Poststellen und Verkauf, Gebäudemanagement, Pfingstweidstrasse 60b, 8080 Zürich 2012-0154 Änderungsgesuch für Bootshalle, Sonnenwiesenstrasse 24 Bootswerft Seger, Seeweg 1, 8598 Bottighofen 2012-0155 Erstellen Zaunanlage, Gebiet Döbeli, Parz.-Nr. 8002 Stadt Kreuzlingen, v.d. Departement Freizeit, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 2012-0156 Abbruch Stützmauer, Tobelstrasse 27 fast solutions AG, Hauptstrasse 34, 8598 Bottighofen Die Pläne liegen vom 3. bis 23. Juli 2012 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse hat, beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Die Einsprache hat einen Antrag zu enthalten.

Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung Nr. 26 29. Juni 2012

Hundesitting Ich passe mich Ihren BedĂźrfnissen an. Halb- oder ganztags und vieles mehr. Habe viel Erfahrung, gr. Auslauf, 2x täglich Spaziergänge garantiert, Familienkontakt â&#x20AC;Ś Ihr individueller Hundesitter Caroline Brauchli Bergerstr. 6 Weerswilen 8570 Weinfelden Tel. 078 831 19 13

BĂźros & Praxen in Kreuzlingen

zu vermieten 15m bis 300m 2

2

Der ideale Standort fĂźr zukunftsorientierte Firmen, namhafte Institutionen und innovative PersĂśnlichkeiten

www.bttc.ch â&#x20AC;˘ +41 (0)71 672 10 23

,VW ,KUH 5HLVHDSRWKHNH YROOVWlQGLJ"

Jeden Freitagabend Buffet unter dem kulinarischen Motto des Monats ab 19 Uhr Ă â&#x201A;Ź 25 p.P. â&#x20AC;˘ FrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ Business Lunch â&#x20AC;˘ Durchgehend warme KĂźche â&#x20AC;˘ Kaffee und Kuchen â&#x20AC;˘ Räume fĂźr Betriebsund Familienfeiern Wir freuen uns auf Ihre Reservierung!

Brotlaube 2 D-78462 Konstanz Tel. +49/7531 - 1285100 www.krone-konstanz.de

5DEDWW 5DEDWW

ELV DXIIÂ OOHQ RGHU QHX

DXI 5HLVHDSRWKHNHQ

*UDWLV *UDWLV 5HLVHJU|VVH *UDWLV

.UlXWHU 'XVFKEDG VRODQJH 9RUUDW

.UlXWHU lXWHU 'XVFKEDG

'URJHULH )LVFKHU +DXSWVWU 7lJHUZLOHQ 7HO

-DKUH

1DWXU 'URJHULH

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste BĂśrek und tĂźrkische Pide.

Ab 17 Uhr geĂśffnet.

FeuerwehrĂźbung Ă&#x153;bung vom Montag, 2. Juli 2012 Beginn: 19.30 Uhr Wo:

Dreispitzpark und Bärenparkplatz

HĂźetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag)

Thema: Die Feuerwehr und ihre Einsatzmittel

Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Feuerwehr Kreuzlingen

Bildungszentrum fĂźr Gesundheit und Soziales Weiterbildung

E FE R I

N

KU R S

Nothilfe fĂźr Fahrzeuglenker

Unsere Zeitung erscheint einmal die Woche als Printausgabe und täglich im Internet als Online-Zeitung.

Zu unseren Zielsetzungen zählen umfassende und aktuelle Berichterstattungen aus der Region Kreuzlingen. Wir bieten Vereinen, Politik, Privatpersonen und der Wirtschaft eine viel beachtete Kommunikationsplattform.

Die KreuzlingerZeitung sucht ab 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine/n

Praktikanten/Praktikantin (Vollzeit)

80.-

CH F

Sommer-Aktion

Mittwoch/Donnerstag, 18./19. Juli, 9.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 und 13.00 â&#x20AC;&#x201C;15.00 Uhr Anmeldung nothilfe@bfg.tg.ch ¡ T 058 345 77 07

fßr redaktionelle Tätigkeiten (Redigieren, Schreiben, Termine, Internetbetreuung, etc.)

Der/die Praktikant/in erhält dabei Einblick in alle Bereiche einer modernen Zeitung.

Dauer des Praktikums: 12 Monate Kurzbewerbung mit Lebenslauf und Foto (und Arbeitsproben falls vorhanden) bitte per Mail an: n.paproth@kreuzlinger-zeitung.ch FĂźr Fragen steht Redaktor Stefan BĂśker zur VerfĂźgung Tel. 0041 (0)71 678 80 33

Kreuzlinger Zeitung AG N i n a P a p r ot h , G e s c h ä f t s l e i t u n g Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

29. Juni 2012

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Strafbefehl gegen ehemaligen Pfarrer Frauenfeld Die Staatsanwaltschaft Frauenfeld hat gegen den ehemaligen katholischen Pfarrer von Aadorf in einem Teilverfahren einen Strafbefehl wegen sexueller Handlungen mit Kindern erlassen. Mehrere Teilverfahren wurden eingestellt. Die umfangreiche Untersuchung der Staatsanwaltschaft hat bestätigt, dass es in der Zeit von 1999 bis 2010 zwischen dem Beschuldigten und mehreren Jugendlichen zu körperlichen Kontakten gekommen ist.

Die Berührungen durch den heute 42-jährigen Schweizer haben in einem Fall die Grenze zur Strafbarkeit überschritten. Mehrere Teilverfahren wurden mit Einstellungsverfügungen erledigt, diese sind noch nicht rechtskräftig. In einem Teilverfahren wurde ein Strafbefehl wegen sexueller Handlungen mit Kindern erlassen. Dabei handelt es sich um Handlungen im untersten Bereich auf der breiten Skala tatbestandlicher Handlungsweisen gemäss Art.187 StGB. Der Mann wurde mit 80 Tagessätzen zu 50 Franken bestraft. Der Strafbefehl ist noch nicht rechtskräftig.

Mit E-Bike gestürzt Mannenbach Am Mittwoch stürzte in Mannenbach eine 79-jährige Frau mit ihrem Elektro-Velo und zog sich dabei schwere Kopfverletzungen zu. Die Frau war kurz nach 12 Uhr mit ihrem E-Bike auf dem Radweg von Ermatingen in Richtung Mannenbach unterwegs, geriet rechts gegen den Randstein und stürzte kopfvoran zu Boden. Die 79-Jährige zog sie sich dabei trotz Velohelm schwere Kopfverletzungen zu. Sie wurde durch den Rettungsdienst versorgt und danach mit der Rega ins Spital geflogen.

PRIVATE KLEINANZEIGEN 1,5 Zimmer-Whg. in Kreuzlingen In der Nähe vom Seepark, 35m², Mietpreis inkl. NK 650 CHF, Tel.: +41 (0)78 692 08 66

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Dienstag, 3. Juli

Sonntag, 1. Juli

Mittwoch, 4. Juli

9.30 Uhr: Singgottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Jakob Bösch Mitwirkung: Evang. Kirchenchor Gast: Pfr. Martin Günthardt von der Schweizer Kirche in Misiones, Argentinien, mit Bericht von der Schweizer Schule «Linea Cuchilla»

Montag, 2. Juli 9.00 Uhr: Frauentreff Kirchgemeindehaus Frau Brigitte Leuch und Team 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

8.30 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst der Frauen Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 9.30 Uhr: Gottesdienst im Abendfrieden

Donnerstag, 5. Juli 15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern 16.00 Uhr: Eucharistiefeier für Betagte

Freitag, 6. Juli 16.00 Uhr: Eucharistiefeier im Alterszentrum

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 29. Juni 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 30. Juni Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 30. Juni

Dienstag, 3. Juli

18.00 Uhr: Wortgottesfeier mit Kommunion

8.30 Uhr: Messfeier, anschl. Zmorge 14.00 Uhr: Stricknachmittag

Sonntag, 1. Juli

Donnerstag, 5. Juli

11.00 Uhr: Festgottesdienst zum Patrozinium von St. Ulrich und zum 50. Jubiläum der MCLI

7.30 Uhr: Messfeier

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Abendmesse in Oberhofen

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Sonntag, 1. Juli 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 17.00 Uhr: Schifffahrt der beiden Pfarreien ab Hafen

Montag, 2. Juli

In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Freitag, 6. Juli 17.00–19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse zum Schuljahresende

«Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.»

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 10. Dezember 1948, Artikel 1

Unfall wegen Handy Sirnach Ein 20-jähriger Lenker fuhr mit seinem Auto gegen 12.20 Uhr auf der Wilerstrasse in Richtung Gloten. Weil er während der Fahrt auf sein Handy schaute, kam er mit seinem Wagen in einer langgezogenen Rechtskurve über die Mittellinie und prallte in das Auto eines entgegenkommenden 84-jährigen Lenkers. Durch die Kollision zog sich der 84-Jährige eher leichte Verletzungen zu und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. An den Fahrzeugen entstand Sachschaden von insgesamt rund 10 000 Franken.

11

Amnesty International engagiert sich weltweit für die Menschenrechte.

Setzen auch Sie sich für eine gerechtere Welt ein.

Spendenkonto: 30-3417-8

TËGLICH INFORMIERT s CLEVER WERBEN s SCHAUEN 3IE REIN

kreuzlinger-zeitung.ch Postfach, 3001 Bern www.amnesty.ch

12

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

Glücksfall für die Schulzahnklinik jährige grossartige Arbeit aus. Die scheidende Schulzahnärztin sagt, sie freue sich auf ihre Pension und könne sich vorstellen, zunächst nur im Sommer, später vielleicht ganz nach Schweden zurückzukehren. Dr. Aroca hingegen hält einen längeren Aufenthalt für möglich: «I see myself staying», sagte sie.

Das dürfte ganz im Sinne Schenkels liegen. Er sprach von einer guten Ausgangslage bei der Beantwortung sb der Frage nach Kontinuität.

Die Schulzahnklinik (SZK) an der Pestalozzistrasse 15 bleibt fest in schwedischer Hand. Die neue Schulzahnärztin heisst Dr. Bernardett Aroca, ist 29 Jahre alt und kommt aus Stockholm.

Kreuzlingen. Wer in Kreuzlingen zur Schule gegangen ist, sass auch schon mal auf dem Behandlungsstuhl der Schulzahnklinik. Ab sofort werden die Schülerinnen und Schüler dort von Dr. Bernardett Aroca behandelt.

«Dr. Aroca ist für uns ein Glücksfall», freute sich Schulpräsident Jürg Schenkel an der Pressekonferenz vergangenen Montag. Es sei schwer, Schweizer Zahnärzte zu finden, die einerseits bereit sind, auf Dauer in einer Schulzahnklinik zu arbeiten und andererseits die nötige Qualifikation mitbringen, so Schenkel. Schliesslich werden nur Kinder behandelt und diese können bekanntlich für recht viel Getöse in Warte- und Behandlungszimmern sorgen. «Da braucht es sehr viel Einfühlungsvermögen und Fingerspitzengefühl», verdeutlicht der Schulpräsident. Die Ärzte müssen in der Lage sein, ihren jungen Patienten die Angst vor der Untersuchung zu nehmen.

Ihr bereite die Behandlung von Kindern sehr viel Freude, sagt Bernardett Aroca. Im Oktober besuchte sie erstmals Kreuzlingen für das Vorstellungsgespräch. Die Gleichwertig-

DIE SZK Die neue und die alte Schulzahnärztin: Barbro Franzén (l.) geht in Pension, Bild: sb ihre Nachfolge tritt die Schwedin Bernardett Aroca an.

keitsanerkennung für das ausländische Diplom traf rechtzeitig ein. Seit zwei Wochen wird die neue Kreuzlinger Schulzahnärztin nun schon eingearbeitet. «Ich freue mich darauf, die schöne Stadt kennenzulernen», sagt sie. Zudem könne sie in der Schweiz Erfahrung in ihrem Fachgebiet Kieferorthopädie sammeln. In Schweden sei dies weniger gut möglich, da stärkere Trennlinien zwischen den einzelnen zahnärztlichen Bereichen herrschten.

Bernardett Aroca ist ledig und arbeitet zunächst im 90-ProzentPensum, damit sie nebenher einen

Deutschkurs besuchen kann. Die Schwedin mit peruanischen Wurzeln schloss ihr Studium der Zahnmedizin 2007 ab. Sie arbeitete bisher als Allgemeine Zahnärztin in Stockholm, unter anderem an einer Volkszahnklinik.

2009 absolvierte sie eine sechsmonatige Weiterbildung für Kieferorthopädie in New York. Bernardett Aroca tritt die Nachfolge von Dr. Barbro Franzén an. Franzén arbeitet seit elf Jahren an der SZK und stammt, genau wie Klinikleiter Dr. Mats Grahm, ebenfalls aus Schweden.

Schul-Chef Schenkel sprach Barbro Franzén seinen Dank für die lang-

Die Schulzahnklinik (SZK) besteht seit über 40 Jahren und läuft, so Schulpräsident Jürg Schenkel, «mehr oder weniger kostendeckend». Zu Spitzenzeiten behandelt die SZK 4000 Kinder im Jahr, heute sind es um die 2500. Für die Schulleitung sei klar, dass am Modell SZK festgehalten werde, betont Schenkel. Deswegen war es wichtig, einen Ersatz für Dr. Barbro Franzén zu finden. Indem man eine eigene Klinik führe, werde nämlich nicht nur Fachwissen generiert. Die Zahngesundheit aller profitiert von der Schulzahnklinik. «Viele würden es sonst aus Kostengründen bröseln lassen», sagt Schenkel. Die Schulgemeinde beteiligt sich in solchen Fällen mit 40 Prozent an den Gesamtkosten der Behandlung. sb

Schlösserlandschaft: Kein Weiterzug Nachdem das Departement des Innern und Volkswirtschaft (DIV) des Kantons Thurgau eine Wiederholung der Abstimmung vom 27.

November 2012 betreffend der Schlosswiesen abgelehnt hat, haben die Beschwerdeführer die Situation neu vertieft analysiert und entschieden, den Fall nicht vors Verwaltungsgericht zu bringen.

Kreuzlingen. Der Grund: Selbst wenn der Entscheid vom Verwaltungsgericht umgekehrt würde, könnten die Beschwerdeführer keinen Einfluss auf den Inhalt einer weiteren Botschaft nehmen, schreibt der ehemalige Gemeinderat Jost Rüegg im Namen der Beschwerdeführer. Sie fürchten, dass es bei einer Abstim-

Jost Rüegg.

Bild: archiv

mung möglicherweise zu einem dritten negativen Entscheid käme. Das sei nicht zielführend und dem Kreuzlinger Stimmvolk auch nicht zuzumuten.

Volk will Freihaltung!

Nach wie vor stehe der Volksentscheid vom 26. September 2010 im Raum. «Mit knapp 60 Prozent JaStimmen entschieden die Stimmbürger damals, die weitere Überbauung der Schlosswiesen mit allen Mass-

nahmen zu verhindern», erklärt Rüegg. «Dieser gültige Volksentscheid ist bis heute nicht umgesetzt. Die darauf folgenden weiteren Abstimmungen in dieser Sache haben lediglich ergeben, dass dafür keine fünf Millionen Franken oder mehr ausgegeben werden sollen. Es liegt an der Exekutive von Kreuzlingen, diesen Entscheid umzusetzen.»

Rüegg sieht weitere Fragen ungeklärt. Wie die seinerzeitige Einzonung (1995) zustande kam und ob diese unter den heutigen Voraussetzungen, also nach siebzehn Jahren und nach der Rettung des Schlosses Brunnegg, überhaupt noch rechtens ist, sei bis heute nicht abschliessend geklärt worden. Ob die Parzellen nach den klaren Vorbehalten des Departements für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau (DBU) aufgrund der Änderung beim Natur- und Heimatschutzgesetz die nötige Baureife auf-

weisen, stehe ebenfalls offen. Dazu gehört auch ein Gutachten der eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK), welches die Beschwerdeführer einfordern.

«Damit ist auch noch nicht geklärt, ob für die Freihaltung der Schlosswiesen vor weiteren Bauten überhaupt eine Entschädigung an die heutigen Grundeigentümer zu zahlen wäre», so Rüegg.

Unter Berücksichtigung dieser Aspekte werden die Beschwerdeführer das Ziel «Keine weitere Überbauung der Schlosswiesen» auf anderem Wege weiter verfolgen. Wie genau, will Rüegg nicht verraten. «Wir werden uns im laufenden Verfahren um den Gestaltungsplan zu Wort melden», sagt der ehemalige Gemeinderat. Sowohl der bestehenden als auch der neu aufgelegte Gestaltungsplan werden von den Beschwerdeführern nicht anerkannt. klz

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

KREUZLINGEN

29. Juni 2012

Für’s Herz und die Seele

13

IMMOTIPP

Im kommenden Jahr feiert der Männerchor Harmonie seinen 150. Geburtstag. Das Jubiläum wird vom 17. bis 21. April 2013 mit fünf verschiedenen Festlichkeiten begangen.

Kreuzlingen. Der Männerchor Harmonie will sein Jubiläum nicht nur als Selbstzweck begehen, sondern das kulturelle Leben in Kreuzlingen bereichern und dabei nachhaltig wirken. Dies ist auch in einem der Vereinsziele entsprechend formuliert.

«Wir wollen auch jungen Künstlern und allen Kreuzlinger Chören eine Plattform bieten», ergänzt Vereinspräsident Paul Stähli.

Eckbert E. Bohner Immobilienverkauf Dipl. Immobilienökonom NDS FH Master of Advanced Studies FHO in Real Estate Management (MREM)

V.r.: Präsident Paul Stähli, Vize Thomas Leu, Dirigent Claus Gunter Biegert Bild: sb und Pirmin Hugentobler, Autor der Festschrift.

Konzert der GML Die Jubiläums-Feierlichkeiten starten am Mittwoch, 17. April, mit dem Festakt im Refektorium der Pädagogischen Maturitätschule. Von der Harmonie angeregt und unterstützt wird das darauffolgende Konzert der Gesellschaft für Musik und Literatur (GML) am Freitag, 19. April. Spielen werden junge Künstlerinnen und Künstler aus Kreuzlingen im Alter von 20 bis 30 Jahren, die schon konzertant auftreten und von denen man eine steile Musikerkarriere erwarten darf. Die Musiker sind noch in der Ausbildung oder bereits am Beginn ihrer Musikerlaufbahn.

Jubiläumskonzert Das Jubiläumskonzert findet am Samstag, 20. April, statt. Unterstützt

vom Bach-Chor Konstanz führt man Teile des «Carmina Burana» von Carl Orff auf – ein Jugendtraum von Dirigent Claus Gunter Biegert. Aus 100 Kehlen wird das Eingangsstück «O Fortuna» ertönen. «Das geht unter die Haut», verrät Stähli. «Was für’s Herz und für die Seele» (Biegert) ist dafür der erste Teil des Programms.

Vierstimmig werden 50 Männerstimmen Chorstücke und Arien aus berühmten Opern singen. Mit dabei wieder der Bach-Chor Konstanz sowie der Männerchor Ermatingen.

Die Chormatinee am Sonntag, 21.

April, bietet die einmalige Gelegenheit, verschiedenste Kreuzlinger Chöre zu sehen und zu hören. Insgesamt zehn Chöre werden, in sieben Auftritte eingeteilt, mit je zwei Liedern

Bild: Foto Gaccioli Kreuzlingen

ROSSINI IN KREUZLINGEN Zu einem Fest der Sinne wurde die Aufführung der Petite Messe Solennelle von Rossini in der Stefanskirche. Der Bodensee-Madrigalchor unter der Leitung von Heinz Bucher begeisterte die Zuhörer ebenso wie das hervorragende Solistenquartett und die Instrumentalisten. Es war ein ganzheitliches Zusammenspiel vom Feinsten – zur Freude aller.

Hanni Knüsel

PROJEKTSÄNGER Der Männerchor Harmonie begrüsst gerne Sängerinnen und Sänger, die einmal schnuppern wollen.

Zudem gibt es für grössere Konzerte den Status «Projektsänger».

Projektsänger verpflichten sich lediglich, regelmässig die Proben zu besuchen und selbstverständlich an Hauptproben und Konzerten anwesend zu sein. Zu allen Veranstaltungen des Vereins sind sie eingeladen. Projektsänger bezahlen keinen Beitrag, werden aber als reguläres Mitglied behandelt. Proben sind immer donnerstagabends, 20 bis 21.30 Uhr im Singsaal des Bernegg-Schulauses. www.harmonie-chor.de zu hören sein. Vielleicht, so hofft Stähli, lässt sich ja der ein oder andere Zuhörer so begeistern, dass er sich einem Chor anschliessen möchte.

Dies sei ein weiteres Anliegen des Männerchors Harmonie: Mit seinen Auftritten zeigen, dass sich guter Gesang mit einem tollen Dirigenten sowie fröhliche Geselligkeit gut miteinander verbinden lassen.

Zu guter Letzt feiert sich die Harmonie auch selbst. Eine Woche nach den Jubiläumsanlässen, am Samstag, 27. April, treffen sich Vereinsmitglieder und Ehefrauen zum gemütlichen Abschluss. Dass dabei aus dem Repertoire viel gesungen wird und das Liederbüchlein zum Einsatz kommt, ist jetzt schon klar. klz

Ratgeber-Tipp Immobilienverkauf Marketingstrategie Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?

Dann brauchen Sie eine guten Marketing- und Aktivitätenplan. Überlassen Sie den Verkauf Ihrer Liegenschaft nicht dem Zufall: Keine oder schlechte Werbung bewirken, dass Sie einen zu tiefen Verkaufspreis erzielen oder dass Sie Ihre Liegenschaft gar nicht verkaufen.

Präsentieren Sie Ihre Immobilie professionell. Dazu gehört, dass Sie sich überlegen, wo Sie Ihr Objekt ausschreiben möchten.

Im Internet erreichen Sie viele Menschen zu jeder Tageszeit: Unsere Erfahrung zeigt, dass die Portale Immo-Scout, Homegate und Immopage gute Resultate bringen. Auch auf deutschen Internetseiten erreichen Sie potentielle Käufer.

In der Zeitung können Sie Ihr Objekt prominent präsentieren. Wählen Sie aus, welche Zeitung Ihre Zielgruppe anspricht. Das kann eine lokale Zeitung sein oder eine, welche die ganze Schweiz erreicht.

Sie möchten billig werben? Dann stellen Sie eine Tafel in den Garten. Aber keine Handgeschriebene, das wirkt unprofessionell.

150 Jahre Männerchor Harmonie

Überlegen Sie, welche Strategien Ihnen zusagen und entscheiden Sie, wann Sie diese zeitlich umsetzen wollen. Ein gut gewählter Mix dieser Werbe-Massnahmen kann entscheidend zu Ihrem Erfolg beitragen. Je mehr je besser.

Jubiläumswoche unter dem Motto «Kreuzlingen singt und musiziert» 17. bis 21. April 2013

GOLDINGER Immobilien Treuhand AG Telefon +41 (0)71 677 50 00

14

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

KINO KONSTANZ 28.6. 2012 – 4. 7. 2012 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 The Amazing Spider-Man 3D Bundesstart

täglich 16.15, 17.15, 19.15, 20.15 Uhr (ausser Mo), Mo 16.15, 17.15, 20.15 Uhr, Sa - Mi auch 14.15 Uhr, Fr/Sa auch 22.15, 23.15 Uhr – FSK 12

Ice Age 4 – Voll verschoben 3D Bundesstart

Mo - Mi 14.00, 15.00, 16.15, 17.30, 18.30, 20.15, 20.45 Uhr – FSK 0

LOL Do - So 16.15 Uhr, Sa/So auch 14.00 Uhr, Mo - Mi 15.00 Uhr – FSK 12 5. Wo Safe – Todsicher Do - So 20.30 Uhr – FSK18 5. Wo Men in Black 3 (3D) Do - So 16.00, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 6. Wo 23.15 Uhr – FSK12 Janosch – Komm, wir finden einen Schatz Sa/So 14.30 Uhr – FSK 0 6. Wo Der Diktator Do - So 18.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK12 7. Wo Hanni & Nanni 2 täglich 16.10 Uhr, Sa- Mi auch 14.00 Uhr – FSK0 7. Wo Dark Shadows täglich 20.00 Uhr (ausser Mi) – FSK12 8.Wo Project X Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK16 9. Wo Spy Kids 4D Sa/So 14.00 Uhr – FSK 6 9. Wo American Pie: Das Klassentreffen Sa - Mi 15.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK12 10. Wo Die Piraten – Ein Haufen merkwürdiger Typen 3D Sa/So 14.00 Uhr – FSK0 14. Wo Ziemlich beste Freunde Do - So 18.20 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK6 26. Wo Sneak Preview CineSneak Mo 20.30 Uhr – FSK16

Bundesstart

Mo - Mi 14.15, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr – FSK 0 Chernobyl Diaries täglich 21.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Wanderlust – Der Trip ihres Lebens täglich 20.45 Uhr, Sa/So auch 17.30 Uhr – FSK 12 2. Wo Rock of Ages täglich 17.30 Uhr – FSK 6 3. Wo Die Trauzeugen täglich 18.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo StreetDance 2 (3D) Do - So 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, Mo - Mi 14.00 Uhr – FSK 0 4. Wo Deutschland von oben täglich 17.30 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 14.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Snow White & the Huntsman täglich 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, Sa - Mi auch 14.00 Uhr – FSK12 5. Wo

Am Donnerstag, 28.06.12 bleibt das Scala Kinozentrum geschlossen Simon Bundesstart Fr/Mo - Mi 17.45, 20.30 Uhr, Sa 15.30, 20.30 Uhr, So 15.30 Uhr – FSK 12 Violinissimo Erstaufführung täglich 18.15 Uhr (ausser Do) – FSK 0 Die Nomadin vom See Film im Dialog

So 18.00 Uhr – FSK 0 Dein Weg täglich 17.15, 20.00 Uhr (ausser Do/ So), So 17.15 Uhr – FSK 0 2. Wo Kochen ist Chefsache Fr 20.30 Uhr, Sa/So 15.00 Uhr – FSK 0 4. Wo Im Garten der Klänge Sa 18.00 Uhr, Mi 20.30 Uhr – FSK 0 4. Wo Moonrise Kingdom Mo 20.30 Uhr – FSK 12 Lachsfischen im Jemen Sa/Di 20.30 Uhr – FSK 6 Ziemlich beste Freunde Sa/So 15.15 Uhr – FSK 6

DVD – Videothek Unsere Filmkritik Underworld Awakening – Vierter Teil der Franchise-Reihe, die Genrefans seit 2003 begeistert. Regie führte dieses Mal das Regieduo Måns Mårlind und Björn Stein, das die Zuschauer bereits mit dem Horror «Shelter» das Gruseln lehrte. Erstmals wurde für die Reihe in 3D gedreht. Ansonsten dürfen Fans sich wieder auf eine düstere Unterwelt mit perfiden Schattenwesen und eine perfekt gestylte Rächerin in Schwarz freuen, gespielt von Kate Beckinsale, die an Coolness und Kampfakrobatik nichts zu wünschen übrig lässt.

Seit 28.06.2012 im Verleih – Ab 28.06.2012 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Neue Verkaufserotik–Filme eingetroffen, Containerware ab Fr. 5.00 Stück www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Liberty Cinema Weinfelden Donnerstag, 28.06. bis Mittwoch, 04.07.2012

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Ice Age 4 – Voll verschoben

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

6. Wo 7. Wo 25. Wo

DIE PIRATEN! D/ab6 STREET DANCE 2 D/ab12 SA & SO 14.00 DO bis SA 17.00 / SO 16.00 ICE AGE 4 D/ab6(3) MO & DI 17.00 & 20.00 / MI 14.00 & 17.00 & 20.00 THE AMAZING SPIDERMAN D/ab12 DO&SO bis MI 17.00&20.00/FR&SA 17.00&19.45&22.45 ICE AGE 4 D/ab6(3) MI 14.00 THE AMAZING SPIDERMAN D/ab12 DO & SO 20.00 / FR & SA 19.45 & 22.45 DIE TRAUZEUGEN D/ab12 FR & SA 22.45 / SO 17.00 UNTER WASSER ATMEN D/ab10 Täglich ausser SA 18.00 / SA 17.00 SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN D/ab12/Fantasy Täglich ausser FR & SA 20.00 / FR & SA 19.45 WIR KAUFEN EINEN ZOO D/ab6 HANNI & NANNI 2 D/ab6 SA & SO 14.00 SA & SO & MI 14.00

SCHLOSSKINO FRAUENFELD:

MEN IN BLACK D/ab12/ FR & SA 22.45 / SA & SO 17.00 ICE AGE 4 D/ab6(3) MO & DI 17.00 & 20.00 / MI 14.00 & 20.00 ICE AGE 4 D/ab6(3) MI 17.00 SNOW WHITE AND THE HUNTSMAN D/ab12/Fantasy DO bis SO 20.00 HANNI & NANNI 2 D/ab6 SA & SO 14.00 Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden Tel-Nr. 071 622 00 33 / www.kino-tg.ch / info@kino-tg.ch

Aus dem Leben von ...

Je n s Ost erg aard von Andrea A. Panté (Bild und Text)

ICH GLAUBE, WENN MAN DAS GESCHENK HAT HIER AUF ERDEN ZU SEIN UND FÄHIGKEITEN HAT, IST MAN AUCH EIN WENIG DAZU VERPFLICHTET, DAS ZU NUTZEN UND ETWAS DARAUS ZU MACHEN. Als Junge stand ich während der Sommerferien täglich zwischen vier und fünf Uhr morgens auf, um auf dem Gelände der Geflügelfarm meines Vaters auf Patrouille zu gehen. Während des Kontrollgangs durch die Brüterei sammelten wir die toten Küken ein und entsorgten sie. Dies musste so sein, um die Tiere vor Krankheitskeimen zu schützen. Die Aufzucht dauerte in etwa drei Monate.

Dann wurde die Brut eingesammelt, für den Transport in Kisten gelegt und weiter an die Schlachterei geliefert. Dort wurden die Hühner aus den Transportkisten genommen, kopfüber an den Füssen an

ein Fliessband gehängt und mit einem kurzen Elektroschock betäubt, dann geschlachtet, ausgenommen, entfedert und gesäubert, portioniert, abgepackt, gewogen und etikettiert.

An manchen Tagen haben wir mehrere Tonnen Fleisch verarbeitet – das spürt man abends deutlich in den Armen. Was das Schlimmste war an dieser Arbeit? Genau genommen nichts. Diese Verarbeitungsprozesse sind Standards in der heutigen Lebensmittelindustrie. Ich weiss, es klingt nicht besonders schön. Doch es ist normal. Damit bin ich aufgewachsen. Eins, das weiss ich bestimmt: Ich habe von klein auf gelernt, hart zu arbeiten.

Ich bin Jens Ostergaard, 46 Jahre alt, und lebe mit meiner Frau Astrid, meinen drei Kindern und unseren drei Bauernhof-Katzen in Kreuzlingen. Seeland (DK), in dessen östlichem Teil Dänemarks die Hauptstadt Kopenhagen liegt, ist die grösste der 1400 dänischen Inseln. Dort bin ich aufgewachsen. Wenn man, wie ich, seine Heimat verlässt, verzichtet man auf vieles.

Zum Beispiel auf die Jagd. Jagen hat in meiner Familie eine lange Tradition und ist Teil meiner Herkunft. Als Kind begleitete ich meinen Vater und half ihm beim Treiben und beim Tragen.

Wenn sich einmal im Jahr die ganze Familie für ein grosses Fest traf, zogen wir gemeinsam durch die Felder und erlegten ein paar Fasane und Hasen. Zu Hause erwarteten uns die Frauen der Familie immer mit einem grossen Festmahl. Heute gehe ich nicht mehr auf die Jagd. Möglicherweise habe ich einen Sättigungsgrad erreicht. Nachdem ich zum ersten Mal ein Reh erlegt habe, hat mein ganzer Körper gezittert. So wurde aus dem ersten Mal gleich das letzte Mal. Wahrscheinlich war mir das Erlebnis insgesamt einfach etwas zu heftig, weil das Tier so gross, stark und hübsch war. Das muss ich heute nicht mehr haben.

HABEN SIE GEWUSST, DASS WIR DÄNEN ALS DIE ITALIENER DES NORDENS GELTEN? Wenn man jung ist, hat man keine Vorstellung davon, was man als Erwachsener einmal machen wird. Bei mir war das so.

Als Teenager war ich etwas crazy, vollgepumpt mit Ehrgeiz und ständig auf der Suche nach etwas ganz Besonderem. Nach dem Gymnasium schloss ich mich der dänischen Luftwaffe an. Zwei Jahre lang war ich dort als Oberleutnant der Reserve tätig. In Notsituationen bewahre ich einen kühlen Kopf. Das ist eine meiner Stärken. Der Mensch steht für mich immer im Vordergrund. Krisenmanagement finde ich deshalb eine interessante Aufgabenstellung. Ich glaube, wenn man das Geschenk hat, hier auf Erden zu sein und Fähigkeiten hat, ist man auch ein wenig dazu verpflichtet, das zu nutzen und etwas daraus zu machen.

Ich wollte unbedingt Abgänger einer Elite-Universität sein, das hatte ich mir bereits früh vorgenommen. Was ich studieren wollte, wusste ich gar nicht genau. Ich wollte vor allem eins: Ein Studium, wonach mir alle Wege offen standen. So kam es, dass ich mich für das Wirtschaftsstudium an der HSG in St. Gallen eingeschrieben habe und in die Schweiz kam. Stünde ich heute erneut vor der Wahl, würde ich bestimmt eine Tätigkeit im humanitären Bereich anstreben. Das könnte ich mir sehr gut vorstellen.

ICH FINDE ES NICHT GUT NUR ZU STUDIEREN. ES GEHÖRT ZU EINER ERZIEHUNG DAZU, DASS MAN LERNT, FÜR GELD ZU ARBEITEN. Astrid und ich sind uns an der Universität begegnet. Wir haben dieselben Vorlesungen besucht. Es gibt verschiedene Wege eine Familie gut zu organisieren. Bei uns schätzen es alle sehr, dass Astrid zuhause sein möchte und immer für alle da sein kann.

Sie ist das Familienoberhaupt, die Managerin und die Bezugsperson für Mensch und Tier in unserem Haushalt. Bei ihr laufen alle Fäden zusammen. Diese Aufgabe erfordert Multitaskingfähigkeiten. Ich glaube, ich wäre kein besonders nützlicher Hausmann. Bei mir wäre wohl der Teufel im Haus los. Haben Sie gewusst, dass wir Dänen als die Italiener des Nordens gelten?

AUS DEM LEBEN VON ... / PORTRAIT 9 VON 16 / JunI 2012 / SEITEN 33–­­36 / © 2012 ANDREA A. PANTÉ & KREUZLINGERZEITUNG, KREUZLINGEN

Es lief nicht immer alles nur rund in meinem Leben. Ich habe auch schon einige schmerzhafte Erfahrungen und Rückschläge durchleben müssen. Als ich noch Teenager war und das Gymnasium besuchte, mussten meine Eltern ihren Betrieb schliessen. Es passierte alles so schnell. Mein Vater hatte sich mit viel Mühe und Arbeit die grösste Geflügelfarm Dänemarks aufgebaut. Durch die Wirtschaftskrise der 1980er Jahre hat sich plötzlich unsere Existenz über Nacht in Luft aufgelöst. Das war ein riesengrosser Schock für alle. Ich erinnere mich noch sehr gut daran, wie am Ende – nachdem alles fertig war – die Familie gemeinsam beschlossen hatte, eine Reise mit dem Camper durch Schottland und Irland zu unternehmen. Wir wollten uns dort die Landschaft ansehen und ein wenig wandern. Das tat uns allen gut und war uns wichtig. So haben wir einen positiven Abschluss finden können und uns damit eine Möglichkeit geschaffen, einen Neuanfang zu setzen.

komme, bin ich immer total relaxed. Ich mag die Kultur rund um das Segeln. Das beisammen sein, wenn man mit Freunden oder mit der eigenen Familie einen Tag auf dem Boot verbringt. Nachdem ich das Fischerpatent erworben hatte, bin ich einmal morgens früh zum Kreuzlinger Hafen, um mit meiner Jolle und Motor auf den See hinaus zu fahren. Es war absolut windstill, ziemlich dunkel und total nebelig. Es war praktisch keine Sicht. Deshalb habe ich ein Rundum-Licht ganz oben am Mast befestigt – das ist bei solchen Bedingungen ganz wichtig. Mein Schiff war komplett ausgestattet und so fuhr ich vergnügt mit dem Kompass in der Hand durch das Nebelmeer, hinaus auf den See. Es fühlt sich an wie beim wandern in den Bergen, wenn man ganz alleine draussen ist.

Ein unglaublich schönes Gefühl. Ich lag also ungefähr auf der Höhe von Bottighofen, als ich plötzlich ein Motorboot langsam auf mich zukommen höre. Zwei Typen sassen drin.

Besonders einschneidend in meinem Leben war aber eine Erfahrung, damals in Bremen (D). Es ist nun schon eine Weile her. Astrid und ich waren wegen meiner Arbeit nach Deutschland gezogen. Wir hatten gerade das Studium hinter uns gebracht und bereits ein erstes gemeinsames Kind. Es war eine sehr spannende Zeit. Auch, weil wir kurz vor der Geburt unserer Zwillinge standen. Leider haben wir ein paar Monate nach dem sie geboren waren, eines unserer Kinder wieder verloren. Diese Erfahrung hat unser Leben damals stark verändert. Wir haben beide fortan begonnen, ein anderes Bewusstsein zu entwickeln – im positiven Sinne. Es ist eine schwierige Erfahrung, wenn man gegen eine Grenze stösst worüber hinaus es keine Möglichkeiten mehr gibt, Einfluss zu nehmen. Wir waren gezwungen, den Lauf der Dinge dem Schicksal zu überlassen. Ein Leben lang war ich der Überzeugung, dass es immer einen Weg oder eine Möglichkeit geben muss, Dinge oder eine Sachlage zu ändern. Nichts ist unmöglich – alles ist verhandelbar – es ist nie zu spät. Weil man daran glaubt und es sich unbedingt wünscht. Doch im Leben ist es nicht mit allem so. Das hat mich Demut gelehrt.

«Wir sind bei Altnau auf den See hinaus und wollen nach Meersburg», rief der eine zu mir rüber, als wir uns endlich sehen konnten. Ich ahnte, dass sie ohne Kompass losgefahren waren und so wies ich sie freundlich in Richtung Meersburg. «Alles klar und nochmals vielen Dank!», antwortete der andere und sie fuhren weiter in Richtung Meersburg davon. Es verging kaum eine halbe Stunde, da hörte ich aus dem Nebelmeer wieder das Geräusch eines Motorbootes näher kommen.

Ich wusste augenblicklich wer darin sitzen würde, denn bei solch extremen Wetterverhältnissen ist man schnell orientierungslos und man hat ohne einen Kompass keine Chance.

Manchmal laufe ich von Zuhause aus nach Bottighofen. Dort steige ich am Hafen auf mein kleines Boot und gehe für ein paar Stunden auf den See hinaus. Der See ist nebst meinem Zuhause, mein liebster Ort. Hier finde ich meinen Ausgleich und kann mich entspannen. Wenn ich danach Daheim an-

Mein Alltag ist manchmal etwas hektisch. In meinem Beruf arbeite ich heute für einen internationalen Konzern im Bereich der Lebensmittelindustrie und bin für diesen weltweit tätig. Da ist man ständig im Einsatz und regelmässig auf Reisen. Mich reizen komplexe Herausforderungen, welche ein grosses Stehvermögen erfordern. Meist, wenn das Handy klingelt, weiss ich, es kommt eine Aufgabe auf mich zu. Dann fokussiere ich meine Sinne und beisse mich am Problem fest. Die «Mission Impossible» beginnt.

us dem Leben von ... ist ein Portrait-Projekt über die Einwohner der Region Kreuzlingen A Von ANDREA A. PANTÉ in Zusammenarbeit mit der KreuzlingerZeitung ANDREA A. PANTÉ ist Künstler und Fotograf und lebt in Kreuzlingen.

Die 1987 gegründete STORZ MEDICAL AG ist ein Unternehmen im Verbund der KARL STORZ-Firmengruppe. Im Herzen Europas, am Schweizer Bodenseeufer in Tägerwilen entwickeln wir innovative Stosswellensysteme höchster Präzision. Mediziner und Patienten auf allen fünf Kontinenten vertrauen auf die Erfahrung von STORZ MEDICAL.

Für unser Elektronik-Prüffeld suchen wir eine(n) jüngere(n)

Prüffeldelektroniker(in) Ihr Aufgabengebiet: • Selbständige Entwicklung, Dokumentation und Verifikation von Prüfungen • Aufbau von Prüfadaptern und Hilfsmitteln • Erstellung von Prüfsoftware für verschiedenen Testsysteme • Durchführung von Prüfungen an Serienprodukten • Analyse und Reparatur defekter elektronischer Baugruppen Ihre Qualifikation: • Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker • Fundierte Kenntnisse in Analog- und Digitaltechnik • Eigeninitiative, Teamfähigkeit und analytisches Denkvermögen • Gute MS-Office Anwenderkenntnisse • Berufserfahrung im Prüffeldbereich von Vorteil Wir bieten Ihnen: • Einen interessanten Arbeitsplatz in einem wachsenden Unternehmen • Einarbeitung in die verschiedenen Testsysteme • Mitarbeit in einem leistungsfähigen Team • Einen Unternehmensstandort in attraktiver Umgebung am Bodensee Richten Sie Ihre Bewerbung bitte an: STORZ MEDICAL AG · Personalabteilung Lohstampfestrasse 8 · Postfach · 8274 Tägerwilen · Schweiz oder per E-Mail an: personal@storzmedical.com Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Dossiers, die nicht den Anforderungskriterien entsprechen, weder bearbeitet noch zurückgesendet werden können.

Anfragen anderer Zeitungen sowie Stellenvermittlungsbüros unerwünscht.

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

KREUZLINGEN/KONSTANZ 19

Freizeit-Überangebot für Jugendliche?

Am dritten Generationenforum der Stadt Kreuzlingen trafen sich Jugendarbeiter und Vertreter von Vereinen, Schule und Stadt zur offenen Diskussionsrunde im neuen Jugendhaus. Die Veranstaltung hatte zum Ziel, dass sich die Verantwortlichen besser kennenlernen und bestehende Probleme thematisiert werden.

Kreuzlingen. Was tun die Nachtwanderer? Wann sind sie unterwegs?

Dürfen sie bei Eskalationen einschreiten? So lauteten nur einige der vielen Fragen am vergangenen Freitag im Jugendhaus. Das dritte Generationenforum wurde dazu genutzt, neun verschiedene Angebote für Jugendliche in Kreuzlingen vorzustellen. Dabei waren die Schulberatung, die Jugendpolizei, die Pfadfinderinnen Seemöwe, die Nachtwanderer, Angestellte der offenen und konfessionellen Jugendarbeit sowie Leiter von den Projekten «Open Sunday» und «Kids Projekt» vertreten. Während der «Speed-Dating»-Runde

Das dritte Generationenforum stand im Zeichen des Kennenlernens. Bild: ds

stellten eine bis zwei Personen ihr Angebot kurz und knapp vor und beantworteten anschliessend Fragen aus der Runde. Viel zu diskutieren gab vor allem ein Thema, das am Tisch von «Open Sunday» und «Kids Projekt» zur Rede kam: Herrscht in Kreuzlingen ein Überangebot an Freizeitaktivitäten für Jugendliche?

Bessere Koordination gefordert Rahel Keller, Tagesleiterin bei «Open Sunday», ist zwar zufrieden mit den

Besucherzahlen der letzten Durchführung, sieht aber Verbesserungspotenzial bei der Zusammenarbeit mit den Schulleitern der Region. «Wir haben grosszügig Flyer in den Schulen verteilt, aber der erwünschte Ansturm blieb aus», sagte Keller und appellierte damit an die Kreuzlinger Schulleitung, aktiver zu werden.

Ralph Huber, Schulleiter des Schulhaus Bernegg, macht allerdings nicht die mangelnde Zusammenarbeit für den ausgebliebenen Ansturm

auf «Open Sunday» verantwortlich. Er betonte, dass seine Schülerinnen und Schüler regelmässig von Freizeitangebot-Handzetteln überflutet werden.

«Teilweise liegen für einen Samstagstermin Flyer von vier bis fünf Veranstaltungen auf. Schlussendlich wird wohl derjenige Anlass gewählt, zu welchem über Freunde oder Bekannte ein Bezug hergestellt werden kann», so Huber. Er empfiehlt deswegen, weniger Werbung mit Flyern zu tätigen und mehr Mund-zu-MundPropaganda durch bestehende Vereinsmitglieder zu betreiben. Gleichzeitig müssen laut dem Schulleiter die Termine besser koordiniert werden. «Eine Plattform dafür bietet die Stadt Kreuzlingen mit dem OnlineVeranstaltungskalender. Da sollten Vereine und Organisationen Veranstaltungen möglichst rasch eintragen, damit eine gute Verteilung gewährleistet werden kann», rät Huber.

Grundsätzlich sei das breite Angebot in Kreuzlingen eine tolle Sache.

Für Kinder und Jugendlichen ist es aber laut Huber auch eine Herausforderung, aus diesem Angebot das richtige für sich zu finden.

Daniel Schaffhauser

Klassenlose Gesellschaft besetzt Münsterplatz Heute Abend um 20 Uhr feiert «Der Glöckner von Notre Dame» in einer Uraufführung Premiere auf dem Konstanzer Münsterplatz.

Konstanz. Direkt vor der Nordflanke des Münsters bringt das Stadttheater Konstanz seine Theaterfassung von Victor Hugos Meisterroman auf die Freiluft-Bretter. Intendant Christoph Nix, der gemeinsam mit Jan Kauenhowen und Miriam Reimers für die Neuinszenierung verantwortlich zeichnet, setzt «den Glöckner» als Freilicht-Mittelalter-Spektakel in Szene. Das Bemerkenswerte für ihn daran: «Dass dieser Raum (der Münsterplatz) bisher noch nicht als Bühne entdeckt wurde – das ist völlig neu.»

Entsprechende Würdigung erfährt das altehrwürdige Bauwerk denn auch als zentrales Element der Handlung – es spielt quasi mit: «Die Münsterfassade ist einer der Hauptdarsteller», so Nix über die für Hugos Epos über Liebe und Verrat so ideale Kulisse. Wie im Roman die namensgebende Kathedrale Notre Dame de Paris so steht auch in der Nix’schen Fassung die Kirchenachitektur sinn-

bildlich für eine konservative, hierarchisierte Gesellschaft, in deren Inneren die Protagonisten keine Heimat finden.

«Analkh» im Jahr 1482 Sei es der verunstaltete Quasimodo, die schöne Zigeunerin Esmeralda oder der rachsüchtige Erzdiakon Claude Frollo – «Uns interessiert der Mensch, der Mensch und nochmals der Mensch», so Nix weiter. Die zentrale Frage für den Regisseur dabei: «Wie gelingt Liebe in solcher Ungestalt; und wie rein kann diese sein?»

Die Buchstaben der Kulisse, die als Spielfläche dienen, bilden das griechische Wort «Analkh» – Verhängnis, Schicksal lautet das Programm.

Gesellschaftspolitisch gehe es indes um Macht, auf direkte Anspielungen auf aktuelle Kirchenprobleme habe man jedoch verzichtet. Wie im Mittelater so kann aber auch heute von einer «klassenlosen» Gesellschaft natürlich weithin keine Rede sein.

Umso schöner zu sehen sei es für Nix gewesen, welch tolle Dynamik das Zusammenspiel der fast 120 Mitwirkenden über die 80 bis 100 Proben hinweg entwickelte: «Das war eine grosse Herausforderung.»

«Grosses Theater» Neben den über 70 Kleindarstellern, den 30 Chormitgliedern, den 17 Produktionsmitgliedern, den 13 Schauspielern und den fünf Musikern sind eine Puppe und ein Pferd Teil der Inszenierung. Etwa 85 000 Franken wurden allein für Equipment und Tribüne investiert, um das Münsterschauspiel akustisch wie visuell so eindrucksvoll als möglich in Szene zu setzen. Tänzerische Elemente, eine eigens komponierte musikalische Mischung aus Klezmer, mittelalterlicher und brasilianischer Musik sowie die Gauklertruppe Funkenflug versprechen «grosses Kino» im Theater-Format.

«Der Glöckner von Notre Dame» läuft ab heute bis 22. Juli. Infos zum Spielplan und Reservation via Tel. 0049 7531 900 150 oder per E-Mail an theaterkasse@stadt.konstanz.de Stefan Angele

A wie «Alles auf Anfang»: Gabriel Cazes (Musik), Miriam Reimers (Dramaturgie), Andreas Bauer (Statisterie), Christoph Nix (Regie), Ana Mondini (Choreografie) und die Laiendarsteller Stefanie Baur und Sven Reiner (v.l.) in der Kulisse zum «Glöckner von Notre Dame». Im Hintergrund einer der «Hauptdarsteller» – das Münster. Bild: sa

20

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Eifach guet – einkaufen am «Buuremarkt» Erfolgreiche Tanzgruppe Am letzten Samstag holte die Hip Hop Gruppe «Moskau» von der Tanzschule Aerokids in Amriswil den Schweizermeistertitel «Kinder Small Group» in den Thurgau. Noëmi aus Bottighofen, Viviana aus Scherzingen, Maurice aus Güttingen, Lina aus Illighausen, Jil aus Kesswil, Giulia aus Egnach wurden von einer internationalen Jury aus Italien, Deutschland, Niederlande und Frankreich bewertet. Schon in den Qualifikationen in Chatel St Denis, Zürich und Wettingen bekamen sie jeweils den ersten Platz. Trotzdem haben die sechs es kaum glauben können, dass Sie nun den Schweizermeistertitel geholt haben, denn die Leidenschaft steht bei Ihnen vor allen Pokalen. Noëmi fühlt sich beim Tanzen wie ein Delfin im offenen Meer, Lina mag das Kribbeln im ganzen Körper und Jils Freude ist wie eine Explosion in ihr. Die Tanzlehrerin Anna Renold hat aber auch eine super Choreografie zusammengestellt und mit dem Flohhaufen intensiv trainiert. Herzliche Gratulation und macht weiter so.

Iris Möckli

Ermatingen. Am Samstag, 30. Juni, findet in Ermatingen der «Buuremarkt» statt – als Gäste dabei sind diesmal das traditionelle Korberhandwerk und die Mongolei, und im Markt-Beizli steht ein «Pizza-Festival» auf dem Programm.

Die Bauern und Produzenten aus der Region sind nach dem grossen Besucheransturm vom letzten Monat für den kommenden Markttag in Ermatingen gut gerüstet. «Der Start ist wirklich gut gelungen», meint «Buu-

remarkt»-Präsident und Obstbauer René Gremlich, «die überaus positive Resonanz hat uns alle sehr motiviert!»

Nebst dem regulären Angebot sorgen die wechselnden Gast- und InfoStände und zusätzliche Aktivitäten für ein überraschendes, abwechslungsreiches Programm. Am nächsten 30. Juni werden ein Korbmacher, mongolische Austausch-Studentinnen sowie AgroMarketing TG/Thurgau Tourismus als Gäste dabei sein.

Ruth Blattner

Nr. 26

29. Juni 2012

VERMISCHTES Neuer OB gesucht Das Konstanzer Stimmvolk wählt einen neuen Oberbürgermeister. Der erste Wahlgang findet diesen Sonntag statt. Zur Wahl stehen 13 unterschiedliche Bewerberinnen und Bewerber. Falls keiner der Kandidaten am Sonntag die absolute Mehrheit auf sich vereinigen kann, wird am Sonntag, 15. Juli, ein zweiter Wahlgang durchgeführt.

KFS auf Sendung Das Kreuzlinger Fernsehen sendet dieses Wochenende am Freitag und Samstag jeweils von 12 bis nach 24 Uhr. Heute stehen Beiträge über den neuen Kreuzlinger Stadtschreiber Thomas Niederberger, die Saisonpläne des FC Kreuzlingen, das Musical «The Black Rider» im Seeburgtheater und die Jazzmeile 2012 auf dem Programm. Am Samstag stellen Regierungsrat Jakob Stark und Kantonsingenieur Andy Heller die Abstimmungsbotschaft zur OLS/BTS vor.

Gutes Jahr für Fischer

Kurz nach halb neun Uhr ist die Auswahl noch gross.

Bild: zvg

Die 137 Berufsfischerinnen und Berufsfischer am Bodensee-Obersee fingen im Jahr 2011 rund 804 Tonnen Fische. 2011 gilt somit als gutes Fangjahr. Die Felchenfänge waren geringfügig, die Barschfänge deutlich besser als im Vorjahr. www.IBKF.org

Sommerfest und Tag der offenen Tür Am Samstag, 30. Juni, ab 10 Uhr, Elson Sport & Fitness, Döbelistrasse 28, Kreuzlingen Wir laden Sie herzlich zu unserem Sommerfest und Tag der offenen Tür ein – Die Gelegenheit, sich unser vielfältiges und attraktives Angebot anzusehen und ganz unverbindlich einmal reinzuschnuppern. Lernen Sie uns beim gemeinsamen Grillieren kennen, besuchen Sie unsere Kurse oder zeigen Sie Ihren Freunden und Bekannten, wo Sie trainieren.

Ein Highlight ist der Mobicup, bei dem die Kleinen ihr Können im Karate unter Beweis stellen.

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

Programm: 10 bis 11 Uhr – Zumba 11 bis 12 Uhr – Tae Bo 12 bis 12.30 Uhr – LA Boxen 12.30 bis 13 Uhr – Krav Maga Ab 11 Uhr gemeinsames Grillieren 14 bis 17 Uhr Mobicup Kinderturnier Karate Elson Sport & Fitness | www.elson.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

MARKTINFOS

29. Juni 2012

21

Ausstellung im Rheintortum Nach der gut besuchten Ausstellung «Türme, Tore, Brücken» zeigt die Initiative Rheintorturm jetzt Objekte, die künstlerisch gestaltet wurden, aber durchaus auch für den Alltag gedacht sind: Kopfbedeckungen, Schmuck, Accessoires und Möbel.

Konstanz. Anlässlich der Vernissage am vergangenen Donnerstagabend gab es im Rheintor sogar eine kleine Hutmodenschau. Drei Models präsentierten Kreationen der Modistin Sandra Fluck. Das steckte an: Einige der anwesenden Damen probierten gleich im Anschluss, wie ihnen selbst eine solche Kopfbedeckung stand. Sie sei momentan auf der Suche nach einem geeigneten Ladengeschäft, erklärte die junge Konstanzerin in ihrer Einführung, deren Fachgeschäft für Kopfschmuck bislang in der Hüetlinstrasse zu finden war.

Die Ausstellungen im Rheintorturm seien immer etwas Besonderes und ein schönes Beispiel für den Zusammenhalt in der Kunstszene, betonte Michael Teichmann in seiner Eröffnungsrede. Das verbindende Element dieser Ausstellung sei für ihn

Die Hutkreationen der Konstanzer Modistin Sandra Fluck verbinden traditionelles Handwerk mit künstlerischem Anspruch.

Bild: sb

die Morpholgie, also die Gestaltungslehre nach Goethe. Der Silberschmiedemeister, Goldschmied und Metallbildhauer von der Reichenau fertigt Objekte für Wohnung und Garten sowie Schmuckstücke. Bei Accessoires wie dem filigranen Gingko-BlattStuhl aus Edelstahl bedurfte es etwas Überwindung, um ihn auf seine Tauglichkeit als Sitzmöbel zu testen.

Doch siehe da – sehr stabil!

Ebenfalls von der Reichenau kommt Elsbeth Fuchs. Dort betreibt sie seit rund vier Jahren ihre Glasperlen-Manufaktur. Sie sei einfach infi-

ziert vom «Glasperlen-Virus», verriet die Kunsthandwerkerin. Schon als Kind habe sie bunte Glasscherben gesammelt und später über die Ausbildung zur Chemielaborantin den Weg zum Glasschmuck gefunden. Heute fertigt sie diesen auch nach Kundenwunsch an. Eine Auswahl ihrer individuellen Stücke präsentiert sie im Rheintorturm auf Birnbaumholz.

Die Ausstellung im Rheintorturm ist noch bis 29. Juli zu sehen. Die Öffnungszeiten sind freitags von 18 bis 22 Uhr, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr. sb

Gepflegter Service zum Wohlfühlen Qualität aus der Region, Partner für jeden Anlass: Das neueröffnete Café Bistro Don John setzt auf Schweizer Produkte und zuvorkommenden Service in gepflegtem Ambiente. Ausserdem im Angebot: Massgeschneidertes Event-Catering.

Kreuzlingen. Inhaber Hubertus Schmidt blickt auf 25 Jahre Gastromie- und Catering-Erfahrung in der Schweiz zurück. Ob im Victoria-Jungfrau Interlaken, im Thurgauerhof in Weinfelden, im Golf Restaurant Erlen, beim Beck Strassmann in Weinfelden oder im Restaurant Traube in Neukirch – der diplomierte Küchenchef legt stets sein Augenmerk auf hochwertige Schweizer Produkte und aufmerksamen, freundlichen Service.

«Mir ist es wichtig, dass sich die Gäste wohlfühlen», so der 52-Jährige.

Um dies zu erreichen bietet das Don John eine wöchentlich wechselnde, saisonale Auswahl an Mittagsmenues, ausgesuchte Weine vom

Weingut Horber in Diessenhofen und ein Sortiment an selbstgemachten Kuchen, das von Pfirsich-Maracuja-Torte über SchoggiBirnen-Kuchen bis hin zu Erdbeer-Törtli keine Schlemmer-Wünsche offen lässt. Im Bistround im Terrassen-Bereich gibt es des Weite- Das Don John-Team: Huren viele verschiedene bertus Schmidt, Rita Sum Glacés – etwa einen und Walid Selevane (v.l.).

Coupe Romanoff mit Thurgauer Erdbeeren oder gerührten stro ausEiskaffee mit Kirsch – und im Stehca- serdem auch einen Catering-Service fé-Bereich eine kleine aber feine Aus- an: Ob Hochzeiten, Firmenfeiern wahl an Backwaren. oder Vereinsversammlungen – InHouse ist Platz für 60 Personen, für Anlässe vor Ort sind Hubertus «Rundum-Sorglos-Catering» Ob zum z’Nüni, zum z’Mittag oder Schmidt und sein Team vorbereitet zur Kaffeestunde, zum Rentner- für Anlässe mit bis zu 200 Gästen – Plausch, oder für’s Feierabend-Bier – stets individuell arrangiert und umJedermann ist im Don John herzlich fassend ausgestattet – damit sich der willkommen. Neben den regulären Kunde voll um seine Gäste kümmern Café Bistro Don John Öffnungszeiten (Mo bis Sa, 7.30 bis 20 kann.

Konstanzerstrasse 18 Uhr, ab 11.30 Uhr durchgehend kalte Tel. 071 670 19 73 & warme Küche) bietet das Café Bi-

Michael Steiger.

Bild: M. Gaccioli

Herzliche Gratulation!

Kreuzlingen. Michael Steiger, Lehrling zum Detailhandelsfachmann bei Expert Oeler + Beringer AG Kreuzlingen, heisst der grosse Gewinner vom Finale des Berufswettbewerbs «Junior Sales Champion», welcher am 15.

Juni 2012 in St. Gallen stattfand. Er hat sich gegen rund 80 Mitbewerber aus acht Berufsschulen der Ostschweiz (Arbon, Chur, St. Gallen, Rüti, Sargans, Rapperswil, Herisau und Uzwil) durchgesetzt.

Es ist das erste Mal, dass sich das Bildungszentrum Arbon am Berufswettbewerb «Junior Sales International» beteiligt. Umso grösser ist die Freude, dass Michael Steiger, als Vertreter unserer Region, mit dem Pokal nach Hause reisen durfte.

«Junior Sales Champion International» in Österrreich Vom 16. bis 20. Oktober finden in Salzburg die «Junior Sales Champion International» statt. Aus der Ostschweiz wird neben Michael Steiger, Consumer Electronic, Oeler+Beringer AG Kreuzlingen, auch Dominic Silva Estevan, Consumer Electronic, Media Markt Chur und Alina Binder, Sportartikel, Jäckli+Seitz St. Gallen, ihre Fähigkeiten als engagierte und kompetente Detailhandelsfachleute unter Beweis stellen. Alle drei Kandidaten bereiten sich nun auf die Ausscheidung in Salzburg vor. Dort wartet eine Fachjury aus den Ländern Österreich, Deutschland, Italien und der Schweiz.

Expert Oeler+Beringer AG Hauptstrasse 50 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 66 33 www.oeler-beringer.ch

Aktiv im Alter Benno Stucky orientiert sich neu Nach zehn Jahren im Amt als Heimleiter des Alterszentrums Kreuzlingen (AZK) gab Benno Stucky anfangs Woche seinen Rßcktritt bekannt. Der 55jährige diplomierte Sozialpädagoge HF mÜchte sich beruflich neu orientieren.

Mit grossem Bedauern nahm der Vorstand des Alterszentrum Kreuzlingen die Kßndigung seines langjährigen Heimleiters auf Ende Oktober entgegen. Der gute Ruf, den das AZK weit ßber die Region geniesst, ist zu einem grossen Teil der Verdienst von Benno Stucky, schreibt denn auch Carl Ruch, Präsident des Alterszentrums, in der Pressemitteilung.

Stucky selbst spricht von einer durchwegs positiven Zeit, die er als Heimleiter in Kreuzlingen erleben durfte. Zu den GrĂźnden, weshalb er die

Kßndigung eingereicht hat, zählen auch nicht etwa Meinungsverschiedenheiten oder dergleichen. Ihm fehlte in letzter Zeit allerdings immer mehr der Kontakt zu den Bewohnern. In den zehn Jahren hat sich viel getan. Mittlerweile komme ich vor lauter administrativer Arbeit kaum mehr aus dem Bßro, sagt Stucky. Deswegen wird er ab Anfang November regionale Projekte im agogischen Bereich mit behinderten Menschen anleiten und durchfßhren.

Grosse Projekte im Anmarsch

Benno Stucky verlässt das Alterszentrum Kreuzlingen Ende Oktober. Bild: ds

ALTERSZENTRUM

FĂźr die bevorstehenden Bauprojekte sei es laut Stucky wichtig, dass ein neuer Wind in das Alterszentrum kommt, um die Herausforderungen bestmĂśglich zu meistern. Deshalb ist geplant, dass die Heimleitung kĂźnftig aufgeteilt und von mehr als einer Person Ăźbernommen wird.

Daniel Schaffhauser

KREUZLINGEN

Aktivitäten Alterszentrum Kreuzlingen Kreuzlingen

Krankenpflege H auspflege H aushilfe B E I I H N E N ZU H AUS E

Tel. 071 672 85 85 www.spitex-kreuzlingen.ch

Carfahrten (Abfahrt jeweils 13.30 Uhr, Kirchstrasse 17) 14. August 2012 Randen / Eschheimertal 28. August 2012 Fussach (A) 11. September 2012 Appenzellerland 09. Oktober 2012 Herbstfahrt 24. Dezember 2012 Heilig Abend (Abfahrt 17.00 Uhr, Kirchstrasse 17) Flohmarkt â&#x20AC;&#x201C; Konzerte (14.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr) 04. August 2012 Bruno Mersmann 01. September 2012 Duo Luma 06. Oktober 2012 The Sigyâ&#x20AC;&#x2122;s 03. November 2012 Toggenburger Gruess 01. Dezember 2012 Duo Heymen 10.00 bis 15.00 Uhr Floh- und MĂśbelmarkt jeden 1. Samstag im Monat Sonntagmorgen â&#x20AC;&#x201C; Konzerte (10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr) 19. August 2012 Musikverein Altnau 16. September 2012 (Bettag) Stadtharmonie Kreuzlingen 14. Oktober 2012 Männerchor Harmonie Kreuzlingen 18. November 2012 PanflĂśtenschule DAJOERI 16. Dezember 2012 Weihnachtskonzert Musikschulen Heidi und Charly ThĂźr 2. Seniorenmesse 8./9. September 2012 9. September 2012

Seniorenmesse (10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr) im evang. Kirchgemeindehaus FrĂźhschoppenkonzert mit der Musikgesellschaft Scherzingen (10.00 â&#x20AC;&#x201C; 11.00 Uhr)

,JSDITUSBTTF t ,SFV[MJOHFO t 5FM t XXX B[L DI t JOGP!B[L DI

Die Hörakustik Konstanz Wohlfühl-Klima trifft kompetente Beratung Umfassender Service und modernste Technik in angenehmer Atmosphäre: Das Fachgeschäft Die Hörakustik Konstanz bietet professionelle Lösungen für jede Art der Hörminderung.

Konstanz. Die Kunden werden in der Hüetlinstrasse 11 dabei nicht als Patienten, sondern viel mehr als Gäste empfangen. Filialleiterin Katharina Marczok möchte neben optimalem Service und individueller Beratung unter Einsatz hochmoderner Messtechnik den Kunden zudem ein entspanntes Ambiente vermitteln: «Wir

Filialleiterin Katharina Marczok.

möchten auch gute Gastgeber sein», so die 25-Jährige.

Hightec-«floatroom»® und Anpassung per Perzentilanalyse Die ansprechend designte, klimaneutral und umweltfreundlich konzipierte Filiale bietet ideale Bedingungen für persönlichen und ungestörten Kontakt – und dank Klimaanlage ist sie auch im Hochsommer angenehm temperiert.

Im Zentrum des Konstanzer Fachgeschäfts steht der «floatroom»®, ein schallisolierter Raum, in dem Hörmessungen vorgenommen und die Hörgeräte präzise eingestellt werden. Mit der sogenannten Perzentilanalyse kann dabei sehr viel genauer angepasst werden als durch herkömmliche Kundenbefragung. Dank 5.1-Surround-Anlage können mehr als hundert verschiedene Hörsituationen simuliert werden, um optimale Ergebnisse zu erzielen.

Katharina Marczok empfiehlt ihren Kunden – egal ob Im-Ohr- oder Hinter-dem-Ohr-Variante – die modernste Akkutechnologie der Firma Hansaton, welche sich durch einfaches Aufladen über Nacht und eine

SENIORENMESSE DIE ZWEITE

Die elegant gestaltete Filiale mit ansprechender Empfangstheke und ihrem Bilder: sa «Herzstück» – dem «floatroom»®.

garantierte Laufzeit von 22 Stunden auszeichnet.

Abhol-Service und zurück Älteren und gehbehinderten Kunden erleichtert neben einer Art Treppenlift – der die Filiale ebenerdig betretbar macht – der stadtweit einzigartige Taxi-Service den Besuch bei Die Hörakustik Konstanz: Nach telefonischer Absprache via Tel. 0049 7531 282 71 70 können Kunden kostenlos von Zu-

hause abgeholt und auch wieder zurückgefahren werden. Die Öffnungszeiten der Filiale sind von Montag bis Freitag, 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, sowie an Samstagen nach Vereinbarung. Weitere Infos sind erhältlich per E-Mail an info@die-hoerakustik.de und unter www.die-hoerakustik.de Die Hörakustik Konstanz Inhaber: Andreas Frommer Tel. 0049 7531 282 71 70 Hüetlinstrasse 11, 78462 Konstanz

SSchönste CHÖNSTE AUSSICHTEN, ÄLTER ZU WERDEN...

Aussichten, älter zu werden...

Die erste Kreuzlinger Seniorenmesse «Leben im Alter» im 2010 war ein voller Erfolg. Nun laufen bereits die Vorbereitungen für die nächste Runde.

Am Wochenende vom 8. und 9. September 2012 können sich Interessierte wieder rund um das Leben für Senioren informieren. Neu findet die Messe unter dem Schwerpunktthema «Ernährung» statt. Mit Platz für 50 Aussteller, auf einer Fläche von 1500 Quatradmetern, bietet die Seniorenmesse Anbietern, Produzenten und Dienstleistern aus dem Pflege- und Gesundheitssystem die Möglichkeit, über ihre Angebote zu informieren.

Unter dem Schwerpunktthema «Ernährung» können auf der Messe sechs Ausstellerbereiche besucht werden: Pflege und Betreuung, Hilfsmittel für den Alltag und zur Mobilität, Information und Beratung, Tourismus und Reisen, Fitness und Gesundheit sowie Wohnen und Leben. kb

Die Tertianum Residenz Konstanz bietet unabhängige, anspruchsvolle Wohnund Lebensformen für Menschen, die ihr Leben auch nach den Berufsjahren selbst bestimmen, aktiv planen und frei gestalten möchten. Ausgestattet mit Die TertianumWohnungen Residenzen Konstanz, und und München bieten 82 komfortablen mit bis zu 176 m²Berlin Wohnfläche einem Angehängige, anspruchsvolle Wohn- und Lebensformen fürliegt Menschen, bot an Serviceleistungen, die Freiräume und Sicherheiten schaffen, die Tertianum Residenz vom Bodensee entfernt im Herzen der Altstadt ihr Leben auch 100 nachm den Berufsjahren selbst bestimmen, aktiv von Konstanz. In den angegliederten 23 Einzel-Pflegeappartements wird undaktivierende, frei gestalten möchten. Ausgestattet mit komfortablen Wohnungen eine die Persönlichkeit und das Krankheitsbild des Bewohners berücksichtigende, orientierte undAngebot Betreuung um die mit bis zu 162 ganzheitlich m² Wohnfläche undPflege einem anrund Serviceleistungen, Uhr Ziel hierbei ist eine sichere, schaffen, fördernde und integrative Pflege. diepraktiziert.

Freiräume und Sicherheiten liegt die Tertianum Kompetenz, Qualität und Zuverlässigkeit sind für uns verpflichtende Oriendenz Konstanz m vom Bodensee entfernt im Herzen der A tierungswerte in der100 praktischen Arbeit.

Für die Tertianum Residenz Konstanz mit 82 Wohnungen und 23 Pflegeappartements suchen wir zum nächstmöglichen Termin ein

I t

t

b

t /i

TERTIANUM Seniorenresidenzen Betriebsgesellschaft mbH Brotlaube 2a | D-78462 Konstanz | Telefon +49 (0)7531/12850 Fax +49 (0)7531/128-130 | www.tertianum.de | info@konstanz.tertianum.de

Aktiv im Alter Pro Senectute Thurgau – Unser Angebot für Ihre Vitalität Sportangebote Pro Senectute Thurgau setzt in allen Sportangeboten auf qualifizierte ErwachsenensportleiterInnen und legt Wert darauf, unsere Sportangebote gesundheitsfördernd zu gestalten. Dabei achten die LeiterInnen auf die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmenden sowie auf die Leistungsmöglichkeit jedes einzelnen.

Fortlaufende Angebote in Kreuzlingen Aqua-Fitness in Kreuzlingen Do, 09.30-10.15, Hallenbad Seminar, Leitung: Gabriele Erban, 071 672 95 86 Volkstänze international Mo, 14.00-16.00, APH Abendfrieden, Leitung: Marie-Luise Forian, 071 660 04 45

Das aktiv-Bildungs- und Sportangebot von Juli bis Dezember 2012 baut einmal mehr auf Bewährtem und Bekanntem auf, lässt Teilnehmende ab 55 Jahren aber auch viel Neues entdecken.

Mit den umfangreichen Sport- und Bildungsangeboten wird die geistige und

körperliche Vitalität gestärkt. Gefordert sind dabei in keiner Art und Weise extreme Leistungen, sondern ein massvolles, bedürfnisorientiertes, stetiges Aktivieren der vorhandenen Fähigkeiten und Neigungen. Es ist uns wichtig, dass das Erworbene im Alltag sinnvoll eingesetzt werden kann.

Fit/Gym Mo, 09.00-10.00, Evang. KGH, Leitung: Irma Weigle, 071 688 18 84 Bildungsangebote für Menschen mit Lebenserfahrung Flexible, offene und fachlich qualifizierte Kursleitungen, kleine Kursgruppen und ein der Gruppe angepasstes Lerntempo

gehören zu Pro Senectute-Kurse. Die Wissensvermittlung ist ganzheitlich und individuell auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden ausgerichtet.

Kurse in Kreuzlingen Feldenkrais-Kurs Mi, 05.09.-28.11.12, 09.45-10.45, Hafencenter, Leitung: Lalle Onken Ganzheitliches Gedächtnistraining Do, 25.10.-29.11.12, 09.30-11.00, Bärenstrasse 32, Leitung: Maria Holenstein Weiteres Angebot im Überblick Englisch- und Italienischkurse auf verschiedenen Niveaus Computer-, Handy- und Smartphonekurse

Anmeldung und Auskunft Pro Senectute Thurgau Rathausstrasse 17 8570 Weinfelden Telefon 071 626 10 80 info@tg.pro-senectute.ch Angebot und Onlineanmeldungen unter www.tg.pro-senectute.ch

Angebote Zentrum Bindersgarten/Tägerwilen

BINDERSGARTEN Zentrum für Pflege und Rehabilitation

O

Langzeitpflege

O

Tagespflegeplätze zur Entlastung der Angehörigen

O

Pflegeferien/Kurzaufenthalte

O

Übergangs-/Akutpflege

O

Dementenstation

O

Übungswohnung

O

Rehabilitation

O

Physiotherapie – Ergotherapie und Logopädie

O

Externe Wohngruppe mit Dementen (in Planung)

O

SPITEX-Dienste in Kooperation mit örtlicher SPITEX

O

Mahlzeitendienst

O

gemütliches Café Rebhüsli mit schönen Aussensitzplätzen

O

Coiffeur

O

Fusspflege

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 67 www.bindersgarten.ch

Aufnahmemodalitäten: 24 Stunden / 365 Tage Eigener Fahr-/Taxidienst Rollstuhl-/Liegendtransporte

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2012

KREUZLINGEN/REGION

Ein erfreuliches Zusammenspiel Münsterlingen. Ein lauschiger Sommerabend, schwebende Tänzerinnen, ein engagiertes Musizieren von Mozarts Ballettmusik «Les petit riens»: Aug und Ohr konnten sich gleichsam erfreuen am Sommerkonzert des Orchesters Divertimento Kreuzlingen-Konstanz, das am letzten Samstagabend in den Saal der psychiatrischen Klinik in Münsterlingen eingeladen hatte.

Dass das Orchester Bläser der Jugendmusikschule und der Stadtharmonie sowie die Tanzabteilung der Musikschule Kreuzlingen zur Mitwirkung eingeladen hatte, erwies sich als Volltreffer. In unterschiedlichen Formationen (und unterschiedlichem Ausbildungsstand) gaben die Tänzerinnen der Mozartschen Musik einen grazil anmutigen Rahmen, der in hohem Masse erfreute. Die Choreografin Carmelina Gullo hat aus dem reichen Schatz klassischer Tanzfiguren wunderschöne Bilder auf die Bühne gezaubert.

Zu symphonischen Klangbildern trugen tüchtige jugendliche MusikerInnen der Stadtharmonie und der Jugendmusikschule Kreuzlingen wesentlich bei. In einem für sie wohl eher unüblichen Umfeld gaben sie

Gelungenes Konzert in der Klinik Münsterlingen.

Zeugnis ihres Könnens. Stefan Roth hat sie auf diese anspruchsvolle Aufgabe professionell vorbereitet.

Tolle Sängerin verzauberte Für den zweiten Teil des Konzertes hatte das Orchester Divertimento die glückliche Idee, die Zusammenarbeit mit Barbara Zinniker zu suchen. Diese bekannte einheimische Sängerin erfreute das dankbare Publikum mit vier Arien aus der Opernliteratur. Ob Händel, Mozart oder Verdi, immer verstand es Barbara Zinniker in Ausdruck und Gestaltung die jeweilige

LESERBRIEF

Bild: Oliver Kirstein

Bühnenfigur glaubhaft und eindrucksvoll darzustellen. Ob im schmerzerfüllten «Lascia ch’io pianga» von Händel, in Verdis Arie aus Rigoletto oder in Fiordiligis Arie «Come scoglio» aus Mozarts Oper «Cosi fan tutte», die der Solistin an Koloratursingen und extremen Lagenwechseln vieles abverlangt, alles verriet technische wie musikalische Meisterschaft.

Der langanhaltende Schlussapplaus beinhaltet sicher auch die Erwartung auf weitere interessante Projekte des Orchesters Divertimento.

Hanspeter Schär

Mehr Bilder online:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

FÜR JUNG UND ALT Unter besten Wetterverhältnissen fand am vergangenen Samstag das diesjährige Weinstrassenfest statt.

Der Höhepunkt der Veranstaltung bildete die Einweihung des öffentlichen Quartiersplatzes. Spielanlagen, Bänke und Schattenspender sorgen für ein kinderfreundliches Ambiente. Darüber hinaus wurden auf der Rieslingstrasse Bäume gepflanzt, um den Verkehr zu beruhigen und dem Ort ein «Quartierplatzgefühl» einzuhauchen. Die Anwohner der Weinstrasse sind glücklich, dass ihnen nun einen öffentlichen Spielplatz in nächster Nähe zur Verfügung steht. ds

Eine Schülerin fertigt Schmuck im Goldschmiedekurs.

Bild: zvg

Abschlussabend der Intensiv-Woche Das Sekundarschulzentrum Egelsee führte in der Woche vom 25. bis 29.

Juni eine Intensiv-Woche (besser bekannt als Projektwoche) durch. 159 Schülern aus 15 verschiedenen Nationen wurden insgesamt 37 Kurse angeboten, von denen jeder zehn Favoriten selbst aussuchen durfte.

Schlussendlich gab es dann 19 FixKurse, bei denen pro Kurs etwa sechs

25

bis sieben Schüler waren. Die Bandbreite des Angebotenen umfasste sportliche, handwerkliche, technische und künstlerische Kurse, aber auch Koch- oder Sprachkurse und eine Kanuexkursion.

Die vielfältigen Resultate werden heute am Abschlussabend zwischen 17 und 20 Uhr vorgestellt und präsentiert.

Elia Bollmann

Stellenabbau Mowag Die unerwartete Meldung auf Ende Jahr bei der GDELS-Mowag 270 Stellen abbauen zu müssen, erschütterte mich sehr. Die momentane Wirtschaftslage steht auf wackligen Beinen und es ist schwer zu begreifen, dass die betroffenen Entlassenen gute Chancen hätten eine neue Stelle zu finden (Voraussetzung), dass sie motiviert und qualifiziert sind. Weder in der Metall- noch in der Maschinenbaubranche sind 270 Stellen frei und was geschieht mit den weniger motivierten und qualifizierten? Ich hoffe sehr, dass Seitens Syna, AWA und Stadtrat alles erdenkliche getan wird, dass allen betroffenen Mowag-Arbeiter geholfen werden kann und nicht nur dem Kader, die haben so oder so die Zusicherung des goldenen Fallschirms.

C. Andres Zeiter

VEREINS-NEWS Kreuzlingen in Süditalien Ende Mai flogen 22 Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger nach Süditalien. Der Verein Städtepartnerschaften hatte die achttägige Reise durch die Regionen Apulien und Basilicata organisiert. Mehrere Tagesausflüge führten in die weitere Umgebung der Partnerstadt Cisternino. Die Hafenstadt Otranto ganz im Süden wurde besichtigt, ebenso die Trullis in Alberobello. Sehr beeindruckt waren die Teilnehmer von den Höhlensiedlungen von Matera, wohl eine der ältesten Städte der Welt, seit einigen Jahren UnescoWeltkulturerbe. Auch das Castel del Monte trägt diese Auszeichnung, ein achteckiges Schloss aus der Stauferzeit. Zwischen den eindrücklichen Besichtigungstagen boten sich immer wieder Gelegenheiten für individuelle Ausflüge, etwa zum Entspannen ans Meer oder an den Markt nach Ostuni. Die kompetente Führung durch die Weinkellerei Lasagni mit Degustation bleibt in bester Erinnerung, genau wie die Spezialitäten der weltberühmten Küche Apuliens. Den Abschluss der Reise bildete das Stadtfest an Pfingsten in Cisternino. Die nächste Reise nach Apulien kommt bestimmt! eingesandt Reisegruppe in Ortranto.

Bild: zvg

RÄTSEL

26 Oper von Verdi

englisch: FremdOsten, wortteil: östlich übel

KreuzlingerZeitung

unheimliches Geisterwesen

laut aufmerksam machen

Kurort im Allgäu

Stoffbär

Düsenflugzeug

Initialen von Regisseur Allen Kugelspiel, Bowling

Kurort in Südtirol

nervöses Muskelzucken

HAIREXTENSIONS CENTER

Gratisberatung G Sofort-Haarverlängerung G Hair Extension Verkauf & Schulung G Jahrelange Erfahrung G Alle Techniken Coiffeur für Damen und Herren

vielstöckiges Gebäude

Konstanzerstr. 5 • Kreuzlingen

071 672 71 21

Loch in der Nadel

www.hairextensionscenter.ch

CognacGüte (Abk.)

Gewinn: Gutschein von HAIREXTENSION HABERER im WertCENTER von 30.– Fr. im Wert von 30.– Fr.

Abk.: circa

Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:Regula Ruedi Geiger, Tägerwilen Gewinner vom Elmer, Tägerwilen deutsche Ostseehafenstädter

Freizeitausflug

Ackergerät

2

Kosewort für Großvater

große Tierpfote

7

algerische Geröllwüste

grausamer altröm.

Kaiser

ein Umlaut

S P R P O T E I E N E S T ME I R Z

Kfz-Z. Erlangen

Truppenspitze

G R A W I N T A MU S H A S E U

Mahlgerät

1

Hörorgan

Ornamente

abzüglich

Fremdwortteil: neu

Grube, Loch

Vorname der Nosbusch

Lichtdt. Philokreise um Licht- soph, † 1851 quellen

ein Fest begehen

12 ugs.: Geld

Abk.: in Insolvenz

13

Auflösung des letzten Rätsels

einsam, wüst

Landkartenwerk

Heilverfahren

Additionszeichen

Autor der ‚Buddenbrooks‘

6 Hochgebirgsweide

4

Fehler beim Tennis (engl.)

Inseleuropäer

bereitwillig

10

Bundesland von Österreich

vordringlich

Kfz-Z. Neuss

niederl.

Maler, † (van...)

fertiggekocht

Vergrößerungsglas

italienisches Nudelgericht

Heilpflanzen, Gewürze

5

Weißfisch, Karpfen

ein Asiat

zeitlich fortgeschritten Frühlingswiesenblume

Igel als Comicfigur

Vorname engder lischer Garbo Gasthof

Teil des Auges

Makakenart (...-Affe)

Abwaschbecken verwesender Tierkörper

Fürstin in Indien

Badezimmereinrichtung

Apostel der Grönländer

teilnahmslos

Soldatenmantel

kurz für Diana

G

ungarisches Feldmaß, 5755 qm

Geist im orient.

Märchen

weiblicher Artikel

musikalisches Übungsstück

chem.

Zeichen für Neodym

musik.: schnell

Themenfolge beim Funk franz.

Autor (†, Marquis de ...)

französisch: eins

nicht viel

9

eifrig

nackt

11

Gehalt der Soldaten

italienischer Frauenname

ehemaliger Schah Persiens

Negligé

USpoetisch: nichts Schrifterfristeller, Gutes schen (†, Isaac)

leichtsinniger Fahrer

3

afrikanische Runddörfer

heiliges Buch der Moslems

DonauMetropole

dt.

Heimatdichter †

Vorname der Basinger

8

29. Juni 2012

Schiff festmachen

Tapferkeit

Polstermöbelstück

zweisitziges Fahrrad

Lurchtier

eine Schulart

Atommeiler

Prinzessin von Jordanien

großes nord.

Hirschtier

Schiffsladung

Nr. 26

Resultat

K U Z U D E R N D E O E K T R R R E GA I G C K E R I H O F I R N K S A I I N E S E A R A L T O E S T L A L L K E N I A F R I E A A R E TWA R N U T A T R G M A U L OR E S H S S E N V I E L E V I T A

S P R E A K T O T AM I A R L I R R A S P E L E I S T R E

H T E X B E E NG Z I L N S F A DO

A R N M D E A L D F E A N L K A E L N

E R L K I

A J B E A H L N K E G S F E U E R T D E R I I T I G OMA

U L I E G E A R U E E N Z I A N T S EM C H S O L E A D M I E R E B CM R U H S E R I E T PM T R E U COO L S S R E G E U DO R I S T ROH N H E B E

GLEICHRICHTER DEIKE-PRESS-2127-23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 4.7.2012, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mitAdresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

29. Juni 2012

Gemeinsam am Turnfest Mit vereinten Kräften werden wir uns am kommenden Wochenende mit anderen Thurgauer Vereinen messen und versuchen einen guten Rang zu erturnen. Gemeinsam, das heisst: Die Turner- und Turnerinnen des neu fusionierten Turn- und Sportverein (TSV) Tägerwilen, die Geräteturner/innen des Geräteturnen Tägerwilen (GTT) und die Athleten der Leichtathletikriege (LAR), also rund 50 Sportler- und Sportlerinnen zwischen 12 und 50 Jahren.

Gestartet wird im dreiteiligen Vereinswettkampf zu folgenden Uhrzeiten: 13.45 Uhr (Kugelstossen, Fachteste, Boden, Pendelstafette), 14.40 Uhr (Gerätekombination, Wurf, Speer), 15.45 Uhr (Schaukelring, Weitsprung).

Dass wir vorne mit dabei sind, konnten wir schon am vergangenen Wochenende am Kantonalen Turnfest Frauenfeld im Einzelturnen unter Beweis stellen. So wurden beim Festwettkampf der Senioren und der Junioren mehrere Auszeichnungen und Traumnoten wie zwei mal die 10.00 erturnt.

Das Turn«fest» würde seinem Namen nicht gerecht werden, würde neben allen sportlichen Aktivitäten das gemeinsame «festen» am Samstag Abend nicht statt finden. Mit unserem Jubiläumswagen werden wir vor Ort sein und auf unsere Teilnahme am KTF 2012 und auf das Saisonende anstossen.

Abschliessend wird am Sonntag zwischen 13:15 Uhr und 15:30 Uhr,

Nr. 26

VERANSTALTUNGEN Samstag, 30 Juni

mit einem fulminanten Umzug aller Sportler, die Schlussvorführung eröffnet. Dabei wird als grosses Highlight das Geräteturnen Tägerwilen (GTT) mit ihrer faszinierenden Bodenvorführung teilnehmen.

Wir freuen uns auf ein aktives Wochenende, auf Fairplay, auf Freundschaft und auf viele bekannte Gesichter bei den Zuschauern.

Carolin Lussi, TSV Tägerwilen

9 bis 12 Uhr Aktion: «Alles für nur 1 Franken» in der Brockenstube Tägerwilen

Samstag, 30. Juni 5. Tägerwiler Wandernacht 20.30 Uhr Treffpunkt vor Gemeindehaus 20.45 Uhr Abmarsch

Sonntag, 1. Juli Ab 13.00 Uhr Parköffnung 14.00 Uhr Begrüssung anschliessend Apéro im Schlosspark

Dienstag, 3. Juli 19 Uhr Nordic Walking für einen guten Zweck «Ein Fünfliber für Spitalclowns» Treffpunkt: Parkplatz Coop

Mittwoch, 1. August

Die EinzelturnerInnen vom vergangenen Wochenende.

Bild: zvg

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Ab 19.00 Uhr Festwirtschaft 20.15 Uhr Beginn Bundesfeier Platz beim Schulhaus Trittenbach

Bild: Rike/pixelio.de

Aus der Ratsstube Baubewilligungen •

WWP Plakatwerbung AG, Zürich - Plakatträger, Hauptstrasse 37, Liegenschaft Nr. 21

•

Brenner Log AG, Tägerwilen - Windrad, Poststrasse 46, Liegenschaft Nr. 1325

•

Herzig Andreas und Annika, Tägerwilen - Sichtschutz, Gottlieberstrasse 7, Liegenschaft Nr. 274

•

Dreher AG, Tägerwilen - prov. Bürocontainer, Wäldistrasse 12, Liegenschaft Nr. 574

•

Libero Autocenter GmbH, Tägerwilen - Photovoltaikanlage, Schützenstrasse 4, Liegenschaft Nr. 563

•

Libero Autocenter GmbH, Tägerwilen - Photovoltaikanlage, Hauptstrasse 16, Liegenschaft Nrn. 1072, 1073 und 1165

•

AKOM Technik AG, Tägerwilen - Gewerbebau, Schützenstrasse 1, Liegenschaft Nr. 1666

•

Wyser Tägerwilen GmbH, Tägerwilen - Renovation Dach und Fassade, Hauptstrasse 39, Liegenschaft Nr. 24

•

Kolb Marcel und Irene, Tägerwilen - Photovoltaikanlage, Castellstrasse 44A, Liegenschaft Nr. 560

•

Stadt Kreuzlingen, Technische Betriebe Kreuzlingen - Erweiterung Photovoltaikanlage, ARA-Strasse 45, Liegenschaft Nr. 330

•

Fellmann Urs, Tägerwilen - Gartenhaus, Ernst-Kreidolfstrasse 7, Liegenschaft Nr. 1092

Arbeitsvergaben •

Photovoltaikanlage - Clubhaus Fussballplatz, Brenner AG, Tägerwilen GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

CD,DVD und Schallplatten Am kommenden Samstag, 30. Juni, kosten in der Brockenstube Tägerwilen an der Hauptstrasse 53 alle Kinder- und Erwachsenenbücher, CDs, Schallplatten und DVDs nur 1 Franken.

Brauchen Sie ein neues Kochbuch oder Ihr Kind neuen Lesestoff für die Ferien? Möchten Sie Ihre CDoder Plattensammlung aufstocken?

Für jeden ist etwas dabei. Kommen Sie vorbei, stöbern Sie herum und profitieren Sie. Die Brockenstube des Frauenvereins ist wie gewohnt von 9 bis 12 Uhr für Sie geöffnet.

Susanne Steinemann Leiterin Brockenstube

28

TÄGERWILER POST

Nr. 26

Sommerzeit ist Reisezeit!

Und dazu ein entsprechendes Billet lösen. – Wie bewerkstellige ich das?

Die Stiftung Altersbeihilfe Tägerwilen-Gottlieben unterbreitet Ihnen erneut ein entsprechendes Kursprogramm und lädt dazu alle Senioren von Tägerwilen und Gottlieben mit ihren Partnern ein, die Bedienung eines solchen Billetautomaten im Bahnhof Tägerwilen-Dorf zu erlernen. Der Kurs wird von einem erfahrenen Mitarbeiter der SBB durchgeführt und ist kostenlos. Der Kurs findet am Mittwoch, 4. Juli, im Bahnhof statt. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Sie können wählen, ob sie um 8.45 Uhr oder um 14.30 Uhr mitmachen möchten. Anmeldungen nehmen telefonisch gerne entgegen: Frau Ruth Dütsch Tel. 071 669 17 02 oder Frau Margrit Eberli Tel. 071 669 14 21. Der Anmeldeschluss ist spätestens am Montag, 2. Juli 2012. Wir wünschen viel Vergnügen und hoffen, dass ihre Ausflüge und Reisen in Zukunft entspannt beginnen können.

Stiftung Altersbeihilfe Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Kehrichtsäcke Wir bitten die Anwohner dringend, den Kehricht erst am Kehrichtabfuhrtag, also am Mittwochmorgen zum Abholen bereit zu stellen. Es kommt immer wieder vor, dass die Säcke bereits am Vortag zur Abholung herausgestellt werden. Wildtiere werden dadurch angezogen und verursachen immer wieder grosse Unordnung. Um dies zu vermeiden, stellen Sie den Kehricht bitte erst kurzfristig bereit.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 29. Juni 10.00 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Sonntag, 1. Juli 9.45 Uhr Traditioneller Gottesdienst in Gottlieben (Pfr. John) Thema: «Geh aus mein Herz und suche Freud» – Die Geschichte eines Liedes Kollekte: Bibellesebund Seniorenmannschaft des FC-Tägerwilen.

Bild: Elisabeth Strahm

FCT-Senioren sind Ostschweizer Meister Die Tägerwiler Senioren gewinnen den Final um den Ostschweizer Meistertitel gegen den FC Ems verdient mit 5:4. In einem intensiven und auf beachtlichem Niveau gespielten Final gingen die Einheimischen in der ersten Halbzeit durch Crema und Hagen 2:0 in Führung. Es entwickelte sich ein unterhaltsames Spiel mit sehenswerten Spielzügen. Durch weitere Treffer von Eisenhut (zweimal per

Kopf ) und Crema führte Tägerwilen jeweils klar mit 4:1 und 5:2. Doch die Gäste aus Ems erwiesen sich als äusserst aufsässig und liessen nicht locker. Zwei Minuten vor Schluss kamen sie sogar noch zum Anschlusstreffer. Mit dem Sieg qualifizierte sich der FCT für die Cupspiele zur Ermittlung des Schweizer Seniorenmeisters – ein grosser Erfolg.

Roland Ellenbroek

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN BEKANNTMACHUNG Zurückschneiden von Bäumen und Sträuchern Wie sicher allen Grundstückseigentümern bekannt ist, müssen Bäume und Sträucher an Trottoirs und Strassen jährlich zurückgeschnitten werden. Dies ist in erster Linie aus Sicherheitsgründen für Velo-, Mofa- und Autofahrer. Folgende Abstände sind einzuhalten: - Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen Pflanzen höchstens 80 cm ab Strassenhöhe erreichen.

IMPRESSUM

- Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 cm zur Strassen- oder Weggrenze aufweisen.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen

- Strassen-Randabschlüsse sind von Überwachsungen zu befreien und zu reinigen.

Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20

- Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe von 4.50 m, bei Wegen und Trottoirs auf einen solchen von 2.50 m zu stutzen.

gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag

29. Juni 2012

taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch

Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen des kant. Gesetzes über Strassen und Wege bis zum Ende Juni 2012 nachzukommen.

Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Donnerstag, 5. Juli 15.30 Uhr Kaffeetreff für Menschen, die einen Angehörigen verloren haben. Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 1. Juli 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 17.00 Uhr Schifffahrt der beiden Pfarreien ab Kreuzlinger-Hafen

Mittwoch, 4. Juli 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse zum Schuljahresende in Tägerwilen

Kaffeetreff für Angehörige Am kommenden Donnerstag, 5. Juli, um 15.30 Uhr öffnet der Kaffeetreff im evangelischen Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8, wieder seine Pforten. Der Kaffeetreff ist eine Begegnungsmöglichkeit für Trauernde, einander zuzuhören, sich auszutauschen und Gefühlen Ausdruck zu geben. Er ist offen für alle, unabhängig davon, ob sie reformiert, katholisch, freikirchlich oder konfessionslos sind. Der kurze inhaltliche Impuls handelt diesmal von dem Dichter Paul Gerhardt und seinem Lied «Sollt ich meinem Gott nicht singen». Daneben bleibt viel Zeit zum Gespräch. Wenn Sie einen Fahrdienst benötigen, der Sie abholt und wieder zurückbringt, melden Sie sich bitte bei Frau Annerös Pinggera, Tel. 071 669 39 35. Wir freuen uns, wenn Sie kommen!

Evang. Kirchgemeinde

Nr. 26

TÄGERWILER POST

29. Juni 2012

Jugendriege am Kreisturntag Nach langem Vorbereiten und strengem Training, durften die Jungturnerinnen und Jungturner des TSV Tägerwilen am Sonntag, 10. Juni, ihre Leistungen am Kreisturntag in Diessenhofen beweisen. Früh am Morgen war Treffpunkt am Bahnhof. Alle waren noch ein bisschen müde, freuten sich aber auf diesen langen Tag in Diessenhofen. Gerade angekommen ging es auch schon mit den verschiedenen Disziplinen im Einzelwettkampf los. Wir konnten uns selbst aussuchen, welche Disziplinen wir bestreiten wollten. Zur Auswahl standen Geräteturnen, Leichtathletik, sowie andere Disziplinen wie zum Beispiel Mattenwurf oder Hindernislauf.

Trotz des Wetters, welches nicht gerade auf unserer Seite war, hatten wir diese Disziplinen super absolviert.

Dieser Morgen brauchte viel Energie und somit kam der Hunger bei vielen.

Nach einem Sandwich und einem Softeis war der Hunger gestillt, sogar die Sonne kam hervor und man konnte die Regenjacken wieder einpacken. Am Nachmittag ging es wei-

ter mit den Gruppenwettkämpfen Seilziehen und Pendelstafette. Gegen Ende des Tages kam die langersehnte Rangverkündigung. Ein Turnerabzeichen war für jeden dabei, für einzelne sogar ein goldiges. Zufrieden, ein bisschen müde, und einem Abzeichen in der Hand, gingen wir schlussendlich wieder mit dem Zug nach Hause. Es

Erfolgreiche Mädchen der Jugendriege Tägerwilen.

Ferien in Magliaso Die Senioren der Kirchgemeinden Ermatingen und Tägerwilen erlebten eine wunderschöne Ferienwoche am Ufer des Luganersees. Im evangelischen Zentrum in Magliaso, wo wir wohnten, wurden wir aufs Beste bewirtet. Die wohltuende Aussicht auf den See, das Schwimmen im Pool oder im etwas kühleren Seewasser erfrischten Seele und Leib. In den Morgenandachten begegneten wir vier grossen Liederdichtern, die uns mit ihrem Glaubensmut beeindruckten und inspirierten. Eine Schifffahrt auf dem Luganersee, ein Besuch in der

war ein Tag voller Anstrengung, Ehrgeiz, Erfolg und viel Spass. Wir, die Jugendriege Tägerwilen, bedankt sich ganz herzlich bei unseren grossartigen und engagierten Kampfrichtern Anita Lussi und Markus Pauli. Die Rangliste ist unter www.tgtv.ch ersichtlich.

Marlene Beyn/Céline Horn

Swiss Miniature, ein Ausflug an den Lago Maggiore, eine Wanderung rund um den Hügel von Caslano und die Aussicht vom San Salvatore erfreuten und beeindruckten uns. Am Abend hörten wir die Geschichte der schwarzen Brüder und sangen Volkslieder.

Wir genossen die Gemeinschaft unterwegs und am Esstisch, sangen viel und verbrachten fröhliche Tage zusammen. Diese Zeit unter lieben Menschen wird uns in guter Erinnerung bleiben.

Pfrn. Madeleine Peter

Bild: zvg

BINDERSGARTEN Sonntag, 1. Juli 10 Uhr Geburtstagskonzert Musikverein Tägerwilen

Donnerstag, 12. Juli Handarbeitsstunde im Bastelzimmer

29

«Ein cooles Volley-Turnier» Rund 80 Jugendliche sammelten sich am vergangenen Freitagabend in der Tägerwiler Badi. Acht Mannschaften bestritten das 1. Beach-VolleyballTurnier von Tägerwilen. Das Turnier wurde organisiert von den Tägerwiler Jugendarbeitenden des Jugendtreffs Tägerwilen, der Evangelische Kirche Tägerwilen-Gottlieben und katholisch St.Stefan Kreuzlingen. Es war eine in jeder Beziehung gelungene Zusammenarbeit. Die Jugendlichen hatten Spass am Spiel, und Fun miteinander, in dieser schönen Örtlichkeit. Die Wetterverhältnisse waren ideal, um sich sportlich auszupowern. Und genau dies machten nicht nur die angemeldeten Mannschaften.

Nach einem fairen, hart umkämpften Turnier waren die sieben Jungs der Gummibärchen die glücklichen Sieger. Mit Freudenjubel nahmen sie den Gewinnerpreis, Kinogutscheine für jeden Spieler, entgegen. Die nächste Verabredung war damit gesichert.

Für die Unterhaltung der Fangemeinde war DJ Julez zuständig. Er verstand es meisterlich, nicht nur die Jugendlichen mit guter Musik zu begeistern. Ein super Equipement mit modernster Technik hatte er aufgefahren, bemerkenswert dieses Engagement. Das erste Beach-VolleyballTurnier kann als rundwegs gelungen gewertet werden. Weil es so toll war, da sind sich die Veranstalter einig, wird es im nächsten Jahr das zweite Beach-Volleyball Turnier geben.

Jugendtreff Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN 5. Tägerwiler Wandernacht Samstag, 30. Juni 2012 Die Gemeinde Tägerwilen und Mountain Fun Touring laden Sie am morgigen Samstag herzlich zur 5. Tägerwiler Überraschungswanderung im Rahmen der Schweizer Wandernacht 2012 ein. Verbringen Sie mit uns ein Wandererlebnis mit Überraschungen. Die Wanderung ist leicht und für die ganze Familie geeignet. Wieder gibt es ein Gewinnspiel und ein gemeinsames «Brötlete» am offenen Feuer. Routenverlauf, Inhalte und Ziel werden natürlich nicht verraten. Zum Braten nimmt jeder selbst mit, jedoch ist für Getränke gesorgt.

Packgeissen begleiten uns Etwas sei an dieser Stelle verraten. An der Spitze unserer Wandergruppe werden uns Packgeissen begleiten. Das ist nicht nur für die Kinder, sondern für alle Teilnehmenden ein besonderes Erlebnis.

Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht notwendig. Treffpunkt: 20.30 Uhr beim Gemeindehaus.

Nach der Begrüssung und einigen Erläuterungen durch den Wanderleiter Abmasch um 20.45 Uhr.

Die SeniorenInnen der Kirchgemeinden Ermatingen und Tägerwilen. Bild: zvg

Die Mitnahme einer Taschen- oder Stirnlampe wird empfohlen. Es stehen auch einige Fackeln zur Verfügung.

GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

30

TÄGERWILER POST

Nr. 26

Neuer Standort Neuer Briefkasten.

Bild: zvg

Musikkurse: Letzte Chance Nach den Sommerferien beginnen wieder die neuen Anfängerkurse der Jugendmusikschule Tägerwilen. Der Vortragsabend ist vorbei, die Anmeldefrist für neue Jungbläserinnen und Jungbläser noch nicht! Haben Sie Ihr Kind schon angemeldet? Falls nicht, können Sie dies noch nachholen und haben noch eine Woche Zeit dazu!

Anmeldeschluss ist der Samstag, 7.

Juli 2012. Gerne nimmt die Schulleitung Anmeldungen für Kinder ab ca.

8 Jahren entgegen, beantwortet Fragen oder organisiert eine Schnupperstunde. Die Kontaktadresse ist: Janine Dütsch, Wäldistrasse 27, 8274 Tägerwilen, Tel. Nr. 071 669 22 10 oder schulleitung@mvtaegerwilen.ch. Sie finden auch alle Kontaktadressen auf unserer Hompage: www.mvtaegerwilen.ch.

MV Tägerwilen

MVT bi de Lüüt Nach dem erfolgreichen Jahreskonzert vom April blieb den Musikantinnen und Musikanten kaum eine Verschnaufpause, denn es wurde weiter fleissig geprobt für den Kreismusiktag, die Martchingparade verschiedene Geburtstagsständli an der Raiffeisen-Versammlung im Festzelt auf dem Fussballplatz und Auftritt am Mittsommernachtsfest in Gottlieben.

Am Sonntag, 1. Juni, um 10.00 Uhr spielt der Musikverein Tägerwilen unter der Leitung von Patrick Wirz allen Jubilaren, die im ersten Halbjahr einen runden Geburtstag ab dem 80. Altersjahr feiern konnten, im Bindersgarten Tägerwilen. Es ist jede Jubilarin und jeder Jubilar, aber selbstverständlich auch alle Freunde und Gönner unseres Vereins zu dem Ständli herzlich willkommen.

Danach wird es ruhiger im MVT. Gönnen wir uns etwas Pause, damit wir wieder fit sind für die Bundesfeier am 1. August.

Der MVT Tägerwilen wünscht allen Leserinnen und Lesern schöne und erholsame Sommer-Ferien.

Renate Königshofer, MVT

An der Hauptstr. 80 am hinteren Haus bei unserem Geschenkelädeli ZickZack haben wir neu jetzt unseren Briefkasten und bitten alle davon regen Gebrauch zu machen. Wir freuen uns, wenn die aktuell noch säumigen Beitragszahlerinnen den fälligen Jahresbeitrag 2012 von 20,- Fr. an den Frauenverein hier einfach spesenfrei einwerfen oder bei einem Besuch im Zick-Zack am 5. Juli bezahlen.

In den Sommerferien vom 7. Juli bis zum 12. August bleibt das ZickZack geschlossen; wieder geöffnet ist es nach der am 15. August stattfindenden Seniorenschifffahrt ab Donnerstag, den 16. August 2012 von 14

bis 17 Uhr. Der Tag der offenen Tür am Samstag, den 1. September von 11 bis 16 Uhr hält wieder viele Neuheiten bereit.

Die Ludothek im Gemeindehaus bleibt ab Beginn der Sommerferien bis Ende August geschlossen. Wer schnell noch Spiele für den Sommer ausleihen will, kann letztmalig am 5.

Juli von 16.45 bis 18 Uhr vorbeikommen; wieder geöffnet ist die Ludothek ab dem 6. September 2012.

Wir sehen uns am 1. August bei unserem Kuchenbuffet und wünschen allen erholsame Sommerferien.

Angelika Brockmann Frauenverein Tägerwilen

LAR überzeugt in Winti Nicht nur die fünf Medaillen machten Freude, sondern auch die tollen Resultate und das kämpferische Auftreten unserer Athleten. Allen voran möchte ich diesmal die Jüngsten loben. Mit zwei Medaillen durfte Noah Battistini mit Stolz diesen Wettkampf beenden. Zweimal erzielte er persönliche Bestleistungen (PB) im Speerwerfen mit 34,35 m und beim Diskuswurf mit 25,96 m.

Aber auch die Geschwister Sauter zeigten einen tollen Wettkampf. Mirjam zeigte einen kämpferischen 600m Lauf und konnte mit 1.45.29 Min. (PB) die verdiente Bronze Medaille abholen. Tatjana lief im 600m Vorlauf mit 1.42.40 Min. die SM Limite und konnte im Final den vierten

Rang erkämpfen. Mit zwei Silbermedaillen und einer (PB) durfte sich Kira Klein zufrieden zeigen. 39,26 m im Speerwerfen und 30,96 m im Diskuswurf. Im Kugelstossen verpasste sie mit 11,49 m den dritten Platz äusserst knapp und wurde vierte, im Weitsprung mit 5,14 m erreichte sie den siebten Platz. Livia Kull konnte ihre Leistungen nicht wie gewohnt zeigen.

Im 80m Final lief sie in 10.46 Sek als in sechste im Ziel ein. Da hatte sich Livia sicher mehr erhofft. Ebenfalls beim Weitsprung mit 4.67m. Leonie Knill mit 9.07m im Kugelstossen und Nathalie Häberlin als siebte mit 27.05m beim Diskuswerfen rundeten das gute Gesamtresultat der LAR Tägerwilen noch auf.

Paul Gisin

29. Juni 2012

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 29.6.2012 bis 18.7.2012 Bauherr Zecchinel Immobilien AG Hauptstr. 137 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Photovoltaikanlage Parzelle 371 Lage

Hauptstr. 137

Bauherr Petrocelli Sandra Bohner Eckbert Talackerstr. 11 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Mehrfamilienhaus mit 8 Eigentumswohnungen und einer Tiefgarage Parzelle 88 Lage

Unterdorfstr. 3

Bauherr Kramer Richard und Monika Oberstr. 36 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Fassaden- und Dachgeschosssanierung Einbau von Dachfenster und Gaube Parzelle 840 Lage

Oberstr. 36

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

KINDERBETREUUNG Ich biete eine individuelle Kinderbetreuung im kleinen Rahmen von vier bis fünf Kindern an. Das Kind und Ihre Arbeitszeit steht bei mir im Mittelpunkt. Wanderungen in den Wald oder an den See sind genauso wichtig wie rumtoben und «Ruhe finden». Wer Interesse hat, kann sich bei mir melden. Beate Köhler, Tel 071 669 39 52 oder Email: hb.koehler@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

WAS – WANN – WO Maturafeier Kreuzlingen Heute Abend ab 18.15 Uhr findet die Maturafeier der Kantonsschule Kreuzlingen in der Aula der Pädagogischen Maturitätsschule statt.

Piazza-Fest Kreuzlingen Am Samstag, 30.

Juni, von 10 bis 20 Uhr, veranstaltet der Verein Kreuzlingen Städtepartnerschaft wieder sein Fest auf der Piazza Cisternino. Geboten werden Musik und Tanz sowie Essen und Trinken.

Mühle-Strosse-Fest Kreuzlingen Am Sonntag, 1. Juli, von 11 bis 17 Uhr, findet bei jeder Witterung wieder das Mühle-Strosse-Fest der Emmishofer Musikanten mit Frühschoppen, Festwirtschaft und der Blaskapelle «Thurgados» statt.

Komm zum Pferd!

Kreuzlingen Erleben Sie Pferde und Ponys am Sonntag, 1. Juli, ab 14 Uhr auf dem Alphof, vis à vis vom Schützenhaus. Freuen Sie sich über einen interessanten und abwechslungsreichen Nachmittag mit verschiedenen Vorführungen unserer ReiterInnen und nehmen Sie Einblick in unseren Landwirtschaftsbetrieb. Weitere Infos via Tel 078 797 66 07 und unter www.alphof-kreuzlingen.ch

«Wider den Neid» Kreuzlingen Wo uns die Auseinandersetzung mit den Wurzeln des Neides gelingt, können wir einen gewinnbringenden Umgang damit erlernen. Der Frauentreff schafft am Montag, 2. Juli, von 9 bis 10.45 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus den Rahmen, sich auf diesen Prozess einzulassen. Es wird eine Kinderhüte angeboten. Info unter Tel. 071 671 16 31.

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 21 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@ kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Stefan Angele (sa), Daniel Schaffhauser (ds) Tel: 071 678 80 34, Email: redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

29. Juni 2012

VERANSTALTUNGEN 31

Plausch-Hunderennen Tägerwilen. Bereits zum 30. Mal findet am Samstag, 30. Juni, auf dem Fussballplatz in Tägerwilen das rundum beliebte Plausch-Hunderennen statt. Mitmachen können alle Hunde ob gross oder klein (Mindestalter sechs Monate). Auf einer Strecke von 75 Metern, mit kleinen Hindernissen bestückt, messen sich die Vierbeiner in zwei Kategorien – Minis und Grosse. Dabei steht der Spass im Vordergrund. Der Start erfolgt einzeln. Der Hundeführer (manchmal auch die ganze Familie) rennt voraus, während der Hund festgehalten wird, und spornt dann seinen Liebling an, so schnell wie möglich nachzukommen.

Als Lockvogel ist fast alles erlaubt – Hauptsache der Hund wetzt hinter-

her. Ein schöner Gabentisch lockt zusätzlich und für das leibliche Wohl sorgt die Festwirtschaft. Ein Spass für die ganze Familie und ebenso für die Zuschauer. Bitte das Thurg. Hundegesetz beachten. Ab 10 Uhr bis ca.

14.30 Uhr wird gestartet. Die Ortsgruppe Kreuzlingen des Schweiz. Boxerclubs freut sich auf Ihren Besuch.

Infos: www.sbc-og-kreuzlingen.ch

Auf J.G. Elsers Spuren Konstanz. Auf die Spuren des HitlerAttenäters Johann Georg Elser führt eine kleine Exkursion des Rosgartenmuseums: Der Konstanzer Historiker H.P. Metzger stellt im Rosgartenmuseum heute Nachmittag ab 16 Uhr zunächst Dokumente über Elser und seine Zeit in Konstanz vor. Danach geht es auf einen historischen Rundgang. Vom Hafen, wo Elser nach seinem gescheiterten Attentat auf Hitler in München mit dem Schiff ankam, geht es in die Niederburg, wo er fünf Jahre lang wohnte. Der Rundgang wird beschlossen auf Elsers Flucht-

weg von der Marktstätte in die Rosgartenstrasse über den Bodanplatz, danach zur Hüetlinstrasse und zur Schwedenschanze. Dort wurde Elser am Abend des 8. November 1939 verhaftet und hier erinnert ein Gedenkstein des Radolfzeller Bildhauers Christoph Daum an seine Verhaftung. eingesandt

Sommerabend mit Gesang Ermatingen. Bereits zum elften Mal findet heute Abend die Ermatinger Kehlhofserenade statt - mit hauseigenem Wein und Speck und mit Gesangsbeiträgen mehrerer Choere.

Erstmals ist der Evangelische Kirchenchor Ermatingen dabei, vertretungsweise unter Leitung von Claus Gunter Biegert, Kirchenmusikdirektor in Konstanz und Dirigent des gastgebenden Ermatinger Männerchors.

Wieder einmal zu Gast ist der Männerchor Mammern unter Leitung von David Lang, der auch gemeinsam mit dem Männerchor Ermatingen auftreten wird. Mary und Georg Sauter vom Kehlhof und der Männerchor Ermatingen freuen sich auf einen lockeren und unterhaltsamen Abend, der um 19 Uhr beginnt und – bei freiem Eintritt – bei jedem Wetter stattfindet. eingesandt

VERNISSAGE

Serenade

Akustik-Set

Kreuzlingen. Das Jugendblasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen spielt unter der Leitung von Stefan Roth in der diesjährigen Serenade der Gesellschaft für Musik und Literatur (GML) ein spannendes, vielseitiges Programm in der stimmungsvollen Atmosphäre im Atrium der Pädagogischen Maturitätsschule (südlich der Aula). Das Konzert ist ein Geschenk der Stadt an die Bevölkerung. Es beginnt am Sonntag, 1. Juli, um 19.30 Uhr, und dauert etwa eine Stunde. Jedermann ist herzlich eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet die Serenade in der Aula statt. eingesandt

Kreuzlingen. Am heutigen Abend, ab 20 Uhr, spielt die lokale Indieband «amuke» ein Akustik-Konzert an der Z-88-SonderBar im Dreispitzpark, sofern denn der mutmasslich gute, aber alte Petrus dem Ganzen nicht noch einen Riegel schiebt. Durch den Verzicht auf jegliche Effekte werden die Songs im Akustik-Programm auf ihr Grundgerüst reduziert, was sie in einem komplett neuen Licht erscheinen lässt. «amuke» tritt in dieser Form zum zweiten Mal überhaupt vor öffentlichem Publikum auf. Das Konzert unter den Platanen findet nur bei guter Witterung statt. eingesandt

Die Veröffentlichung der Dissertation von Dr. Eugen Baumanns «Die Vegetation des Untersees» vor hundert Jahren war der Auslöser für verschiedene, aktuelle Forschungsarbeiten zur Flora des Untersees. Die Wanderausstellung zeigt einen Einblick in das Leben und Werk von Dr. Eugen Baumann und die Entwicklung der Pflanzengesellschaften am Untersee in den letzten hundert Jahren. Die Veranstaltung findet am Freitag, 6. Juli, von 10 bis circa 11.30 Uhr, im Bahnhof des ehemaligen Wohnortes von Dr. Eugen Baumann – Ermatingen – statt. Nach Begrüssung und Einführung durch Rolf Niederer, Amt für Raumplanung, und durch die Standortgemeinde (Gemeindeammann Martin Stuber) stellt Projektleiter Michael Dienst das Projekt vor. Das Schlusswort erhält Regierungsrat Dr. Jakob Stark. Anschliessend wird ein kleiner Imbiss offeriert.

ID

32

BLASER’S GETRÄNKEMARKT

10%

KreuzlingerZeitung

Nr. 26

29. Juni 2011

www.blasergetraenke.ch

Rabatt auf alle Artikel exkl. Spirituosen und Alcopops

ab Donnerstag, 28. Juni bis Samstag, 30. Juni

TOP Weine zu TOP Preisen FINCA MUSEUM VINEA CRIANZA Jg. 2009 75 cl Rotwein Herkunft: Spanien nur sFr. 14.90 Rebsorte: Tempranillo Buket: Intensives, fruchtiges Aroma mit Schokoladennoten. Im Gaumen elegant, im Abgang harmonisch mit feiner Tannine.

Alkoholgehalt: 14.0 % Passt zu: Fleisch, Grillade, Lamm und Käse

Marques de Malagon Jg. 2009 75cl Rotwein Herkunft: Spanien Rebsorte: Syrah, Merlot, Tempranillo Buket: Vielschichtiges Bouquet mit Noten von reifen Früchten, Gewürzen und Zedernholz.

Im Gaumen weich, vollmundig, elegant mit harmonischen Tanninen. Im Abgang fruchtbetont, geprägt von schwarzen Beeren, Schokoladennoten. Im Gaumen elegant, im Abgang harmonisch mit feiner Tannine. nur sFr. 10.90 Alkoholgehalt: 14.0 % Passt zu: Paella, Tappas, Schweinshaxen, Lamm, Braten, Poulet Im Getränkemarkt finden Sie noch weitere TOP Weine zu TOP Preisen!

Degustieren Sie kostenlos unsere Weinvielfalt! Viel Spass wünscht Ihnen Ihr Blaser-Team.

NEU im Sortiment

Negroamaro Petit Verdot Puglia IGT amabile SENZA PAROLE Rosé Jg. 2010 75 cl Roséwein Herkunft: Italien Rebsorte: Negroamaro, Petit Verdot Buket: Fruchtiger, nachhaltiger, gehaltvoller und frischer Rotwein. Intensives Bouquet. Beerenaromatik (Cassis), dazu ganz leicht pflanzliche Attribute (Efeu, Grüner Paprika) und Würze (Pfeffer).

Alkoholgehalt: 13.8 % Passt zu: Pizza, Pasta. Hülsenfrüchte (Bohnen, Linsen), Fleischgerichte (Rind, Lamm).

nur sFr. 9.90 Senza Parole BIANCO Jg. 2010 75cl Weisswein Herkunft: Italien Rebsorte: diverse Rebsorten Buket: In der Nase frisch, fruchtig, leicht und ausgewogen. Aromen nach Limone, Mandarine, Zitrone, Pfirsich und Melone. Im Gaumen harmonisch, leicht süsslich und spritzig.

Im Abgang leichte Honignoten.

Alkoholgehalt: 12.0 % nur sFr. 9.90 Passt zu: Apéro, Tapas, Asiatischen Speisen, Salzwasserfisch und Käse

Unsere Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 16.00 Uhr durchgehend

Die Preise verstehen sich abgeholt und bar bezahlt.