Klz 24

Auflage: 23 500 Exemplare

i en

p - S –15 n e 14

or S.

17.6. 2016 Nr. 24

S AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

al

KreuzlingerZeitung i ez

INHALT Grosse Schlagernacht Bisher war am Seenachtsfest vor der Bodensee-Arena Schluss. Jetzt wird die Aussenhalle miteinbezogen und als Alpen-Rock-Arena ins Fantastical integriert. Wer den besten Blick aufs Feuerwerk haben will, steht meist vor den Fussballplätzen.

Und hat’s danach nicht mehr weit zur Schlagernacht.

Seite 4

Grosse Literaten Star-Autor Peter Stamm und Uwe Timm, einer der bedeutendsten Schriftsteller der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, haben in Kreuzlingen und Konstanz gelesen.

Im Vorfeld sprachen beide mit uns Ăźber ihre Arbeit, das Lesen und natĂźrlich die Liebe.

Seite 7

Grosse Klasse 520 teilnehmende Orchester, rund 25 000 Musiker und 200 000 ZuhÜrer – das EidgenÜssische Musikfest findet nur alle fßnf Jahre statt und ist das grÜsste Blasmusikfest von Europa. In Montreux bewies das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen seine Klasse.

Seite 11

Willkommen zur Jubiläumsausstellung Das Museum Rosenegg feiert am Sonntag, 19. Juni, ab 10.30 Uhr sein zehnjähriges Bestehen mit der Vernissage der Ausstellung von zehn Kßnstlern aus der Region. Das ehemalige Schulhaus Üffnet hierfßr alle Räumlichkeiten. Die Kunstwerke sind zum Teil in die bestehende Sammlung des Heimatmuseums integriert. Museumsleiterin Heidi Hofstetter (Mitte), Kurator Philippe Mahler (links) und Kßnstler Markus Brenner (rechts) freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Seite 13

GOLDINGER

Immobilien Treuhand AG

;6 7&3.* &5&/

XXX T FB T J EF CPU U J HIPG FO D I

#%0 5 5 * ( ) 0 ' & / J S FLU F 4FFT J D IU

;J

"U U J LB

RN %BD IU FS S BT T FO

N [ VN 4FF

$)'

J OLM

/,

.UHX]OLQJHQ /DQJJDUWHQZHJ )UHLH %HVLFKWLJXQJ

)FS S M J D IF #Ăƒ30'-­$)&/

;J

BC $)'

J OLM

/, NPEFS O

M J D IU EVS D IøVU FU

HS FO[ OB I

#FT J D IU J HVOH K FEFS [ FJ U

NĂšHM J D I

B VD I 4 B NT U B H VOE 4 POOU B H

Telefon: 071 677 50 02 www.goldinger.ch

‌ alles aus einer Hand!

• individuell • pßnktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege

Einsteigen und wohlfĂźhlen

TAG DER OFFENEN TĂœR Samstag 25.6. & Sonntag 26.6.2016 von 10 bis 14 Uhr Wohneigentum ÂŤJakobshĂśheÂť - Bergstr. 44/46, Kreuzlingen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA2NQUAn0KkvA8AAAA=</wm>

MINERGIE-Standard, erhÜhte Lage, ab 121m2 bis 215m2 Wohnfläche, raumhohe Eckfenster, zeitgemässer Ausbau, grosse Terrassen, Lift

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1814_gVJJcARB8GsImvsrAg4xbta1ouEzL9ux7EXQXSxhEUVnG0yLY7ZUFpWhYExIp-lgvy6gBYD-FqEKoyPFIYZuY7T7vB7szDv1cQAAAA==</wm>

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 071 672 55 22 www.homecare.ch

Klimaservice und -Reinigung im Aktionspaket (gem. Hersteller Wartung alle 24 Monate empfohlen!)

3 ½ & 4 ½ Zi-Wohnungen ab Fr. 670â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Profitieren Sie jetzt vom attraktiven Hypothekarzins: -> 3 ½ Zi-Whg. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;450.- mtl. inkl. Amortisation & NK -> 4 ½ Zi-Whg. ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;650.- mtl. inkl. Amortisation & NK

Bezug ab 1. Oktober 2016 www.immokanzlei.ch

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ÂŽ AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen Raucherentwöhnung RAUCHERENTWÖHNUNG Bodensee

KreuzlingerZeitung

in 20 Minuten Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

raucherentwöhnung-bodensee.ch

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

auf unserer Terrasse und im SB-Biergarten Seeweg 2 «Wöschhüsli» 8280 Kreuzlingen

Sommer-Deutschkurse für den Berufsalltag Bleichestraße 8

Ein Erlebnis für78467 Konstanz Die Bleiche www.stromeyer-die-bleiche.de die ganze Familie!

Tage der offenen Gärten

Eintritt frei

silkeheit@sunrise.ch – 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Rampen Flohmarkt im Inneren des Klosterhofes

Sonntag 19.Juni 2016 10:00 Uhr- 16:00 Uhr

18. / 19. Juni und 3. Juli 2016 weitere Infos unter: www.konstanzer-gaerten.de

Hauptstrasse 93 / 8280 Kreuzlingen Brunner & Brunner

3. Schweizer Meisterschaft im Steineschiefern.

Mit internationaler Beteiligung.

Qualifikationsturnier zur Weltmeisterschaft.

Training und Einschreiben ab 10:00 Uhr Wettkampf in 5 Kategorien ab 12:00 Uhr. Auch als Team-Event!

Donnerstag, 23. Juni 2016 Beginn 19.30 Uhr

Jedermann ist herzlich eingeladen zum Mitmachen und Anfeuern. www.ermatinger-open.ch

26. Juni in der Badi Ermatingen

Ermatingen, ngen derr langweiligste langw Ferienort der Schweiz. eiz

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Keine Endlossitzungen.

Effizient lösungs-/ursachenorientiert Ihre Ansprechpartnerin für Raucherentwöhnung, Abnehmen, Angst, Lernschwierigkeiten u.v.m.

Dipl. Hypnosetherapeutin Sandra Züllig www.beratung-4you.com Tel. 078 685 48 95

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Später war Binswanger für über 20 Jahre bei der Weltbank in Washington beschäftigt, forschte, war im Kerngeschäft der Bank auf allen Kontinenten tätig und schliesslich verantwortlich für die ländliche Entwicklung in Afrika.

Binswanger ist Berater vieler nationaler und internationaler Institutionen, unter anderem der Belinda and Bill Gates Foundation, der FAO (Food and Agriculture Organisation) der Vereinigten Nationen und des Schweizerischen Nationalfonds.

● Anfänger 1 Mi + Telefon Do + Fr ● Anfänger 207531-94 Mo +22Di 860 ● Niveau B1 Mo + Mi info@stromeyer-die-bleiche.de ● Einzelcoaching Mo bis Sa

erwartet Sie ein spezieller Sonntags-Flohmarkt!

Bei jedem Wetter

Private Oasen öffnen für Sie von 15 – 19 Uhr:

Ein Vortrag von Hans Peter Binswanger-Mkhize, Ph.D.

Hans Peter Binswanger-Mkhize wuchs im Sanatorium Bellevue auf, wo sein Vater wirtschaftlicher Direktor war. Er studierte Landwirtschaft an der ETH Zürich. In den USA doktorierte er in Ökonometrie.

Die Bleiche

Bleichestrasse 8 · 78467 Konstanz · Telefon 07531-94 22 860 www.stromeyer-die-bleiche.de · info@stromeyer-die-bleiche.de

Dezentralisierung, Ermächtigung und ländliche Entwicklung

Aula der Kantonsschule Kreuzlingen Pestalozzistrasse 7, Kreuzlingen Eintritt 6 Franken

17. Juni 2016

EM 2016 Public Viewing

KREUZLINGEN 071 534 88 95

Nichtraucher

Nr. 24

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch

www.msf.ch PK 12-100-2

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

DRITTE SEITE

17. Juni 2016

3

Proteste gegen Antenne Der Verein Strahlungsfreies Kreuzlingen kämpft derzeit gegen eine Leistungserhöhung der Antenne auf dem Hochhaus – und übt massive Kritik am Stadtrat.

Kreuzlingen. Innerhalb von nur zehn Tagen wurden über 500 Unterschriften beidseits der Grenze gegen die, in den Augen der Gegner, massive Leistungserhöhung der Mobilfunkanlage auf dem Hochhaus «Freienegg» gesammelt.

Denn die Swisscom-Anlage werde nicht nur unsere Stadt, sondern auch Konstanz und den Bodensee bestrahlen, schreiben die Initianten. Sie werde mit 35 880 Watt ergänzt und damit eine der stärksten im Raum Kreuzlingen

sein. Der Verein Strahlungsfreies Kreuzlingen geizt dabei nicht mit heftiger Kritik am Stadtrat: «Die Ignoranz des zuständigen Stadtrates» sei «grenzenlos». Schon am Beispiel ceha habe sich gezeigt, dass «sich der Advokat des Stadtrates jeweils auf die Seite der Mobilfunkbetreiber stellt und mit seinen Stellungnahmen aktiv gegen die Betroffenen vorgeht.» Und weiter: «Die Frage darf gestellt werden, ob es politisch opportun ist, dass der Stadtrat Steuergelder verschwendet, um die eigene Bevölkerung juristisch zu bekämpfen.»

«Einsprachen auf ein Baugesuch werden von unseren Fachspezialisten und unserem Juristen unparteiisch beurteilt», entgegnet Stadtrat Ernst Zülle. «Etwas anderes zu behaupten, ist eine polemische Unterstellung.

Wir handeln stets auf Grundlage der gesetzlichen und baurechtlichen Bestimmungen.»

Gesetze fair umsetzen So sei es zum Beispiel im Falle der Antenne auf dem ceha nicht möglich gewesen, diese zu verhindern, da der Rekurs der Swisscom an das Departement für Bau und Umwelt (DBU) geschützt wurde. Wenn die gesetzlichen Grenzwerte nicht überschritten werden, würden gesundheitliche Bedenken nicht Stand halten.

«Wir verschwenden keine Steuergelder, um gegen die eigene Bevölkerung vorzugehen», so Stadtrat Zülle.

«Ganz im Gegenteil: Unsere Aufgabe ist es, unsere gesetzlichen Grundlagen fair für alle umzusetzen.» Das Problem mit den Strahlenwerten sei ein politi-

Anlage auf dem «Freienegg». Bild: sb

sches. Solange die nationalen Räte an den Grenzwerten festhalten, diese sogar noch erhöhen wollen, seien ihnen Hände gebunden. «Gesundheitliche Bedenken muss man ernst nehmen, kann ihnen aber nicht auf kommunaler Eben zum Durchbruch verhelfen», erklärt der Baustadtrat. «Bleiben die schweizerischen Grenzwerte hoch und fordern die Konsumenten immer noch mehr Netzleistung, wird sich die Situation leider nicht ändern.»S. Böker

Kein «Versöhnungssex»

SP-Fraktionschef Ruedi Herzog gratuliert dem neuen Gemeinderatspräsidenten Dino Lioi. Bild: sb

LIOI IST HÖCHSTER KREUZLINGER

Mit einem Glanzresultat von 33 Ja-Stimmen wurde gestern Abend Dino-Gerardo Lioi (SP) zum Gemeinderatspräsidenten gewählt. Neuer Vize ist Daniel Moos /FL/RB). Die Inauguration war rührend: Liois Fraktion liess die Glückwünsche zahlreicher Verwandter aus Italien als Videobotschaft einspielen. Davor gratulierte Fraktionschef Ruedi Herzog im Namen aller zum Karrierehöhepunkt: «Für dich stand immer das Gemeinwohl im Zentrum. Nun sollst du selbst im Mittelpunkt stehen.

Wir danken dir.» Eine Schärpe mit den Farben Italiens und der Aufschrift «Du bis 100 % Kreuzlingen» gab es obendrauf. Rägäbogä-Parlamentarier Christian Forster überreichte ebenfalls ein Präsent: Ein übergrosses Plakat mit Liois Konterfei und dem Slogan «Forza per Chrüzlinge». sb

Frauenfeld. Im März 2009 sperrte der Diessenhofener Y. C. seine damalige Kreuzlinger Freundin H.L. in ihrer Wohnung ein, schlug sie mehrmals und drohte ihr mit einem Messer «ihr Gesicht derart zu verstümmeln, dass sie nie wieder jemand anschaue.» Dafür wurde er verurteilt, als nicht erwiesen sah es das Gericht in erster Instanz jedoch an, dass der bullige Türsteher die Frau danach zum Geschlechtsverkehr gezwungen habe. Der Diessenhofener sprach von «Versöhnungssex», die Staatsanwaltschaft vom Tatbestand einer Vergewaltigung. Der Bezirksrichter entschied «im Zweifel für den Angeklagten», da sich die Geschädigte nicht physisch gewehrt habe. Staatsanwältin Corina Stark liess den Freispruch in dieser Sache nicht auf sich beruhen und ging in Berufung (wir berichteten). Das Obergericht des Kantons Thurgau

sieht es nun als erwiesen an, dass der Geschlechtsverkehr nicht einvernehmlich war und hat Y.C. wegen Vergewaltigung, Freiheitsberaubung, der mehrfachen einfachen Körperverletzung, mehrfachen Drohung, Veruntreuung, des Betrugs und der Beschäftigung von Ausländerinnen und Ausländern ohne Bewilligung zu einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren sowie zu einer unbedingten Geldstrafe von 210 Tagessätzen à 100 Franken verurteilt.

Kurze Zeit nachdem der Beschuldigte dem Opfer den Kiefer gebrochen und ein Messer an den Hals gehalten hat, «konnte er nicht im Ernst annehmen, H.L. sei mit dem Geschlechtsverkehr einverstanden gewesen», schreibt das Kantonsgericht in ihrem Urteil. Dieses ist noch nicht rechtskräftig, der Fall wird nun vor dem Bundesgericht verhandelt. ek Anzeige

AB 24.06.2016 | KONZILFESTSPIELE | MÜNSTERPLATZ

DER NAME DER ROSE Umberto Eco | Regie – Herbert Olschok gefördert durch 600 Jahre

Konstanzer Konzil 2014 – 2018

4

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

Alpen-Rock-Arena und Feuerwerk Vom 12. bis 14. August wird die Bodensee-Arena zur «Alpen-Rock-Arena». Weitere Änderungen am Fantastical betreffen die Eintrittspreise.

Kreuzlingen. Preislich gibt es dieses Jahr eine kleine Anpassung beim Fantastical. An der Abendkasse kostet der Eintritt zehn Franken. Wer Tickets im Vorverkauf erwirbt, fährt allerdings um die Hälfte billiger. «Wir haben die Höhepunkte, aber auch Schwachstellen des Seenachtfests analysiert», erläutert Markus Baiker, Vorstandspräsident des Fantastical Organisationskomitees, den Grund dieser Preisänderung. «Hauptattraktion ist ganz klar das Feuerwerk. Das hat immer wieder für Stosszeiten am Samstagabend gesorgt. Besonders enervierend empfinden die meisten aber den Stau an den Kassen. Dieser kann vermindert werden, wenn mehr Gäste ihre Karten im Vorverkauf holen und so schneller durch die Abfertigung kommen.»

EINTRITT Für jeden Eintrittsbändel gibt's einen Einkaufsgutschein über fünf Franken vom Hauptssponsor Lidl (VVK bei Kreuzlingen Tourismus fünf Franken, über fantastical.ch zuzüglich VVK-Gebühren). Unter 16 Jahren ist der Eintritt frei. Die Schlagernacht in der BAAussenhalle am Freitag kostet 30 Franken Eintritt (VVK 26 Franken) fantastical.ch

eine Gruppe aus dem Thurgau dabei, und die drei Jungs und Mädels von Triangel werden mit ihrer AkrobatikShow etwas fürs Auge bieten.

Am Samstag treten weitere Musikund Showgruppen beim Alpen-Rock auf, wie am Sonntag ist das Programm in der BA-Aussenhalle aber gratis. Der beliebte Countrybrunch mit Gottesdienst und das Kindermusical der Arche Kreuzlingen findet auch hier statt.

Weiterer Attraktionen auf dem Seenachtfest sind der beliebte Luna-Vergnügungspark. Dieser öffnet schon donnerstags seine Tore.

«Das Budget in diesem Jahr betrug Markus Baiker und Thomas Gut (r.) freuen sich auf Alpen-Rock.

Bild: sb 600 000 Franken», sagt Thomas Gut, Geschäftsführer des Fantasticals. Man Sie befindet sich rechts vom Ha- habe lang am neuen Lageplan getüfEine weitaus grössere Änderung betrifft das Festivalgelände. Auf dem fenplatz und besteht aus insgesamt 85 telt, damit sich Familien wie PartyHafenplatz sorgen wie gewohnt Stras- Ständen. 73 davon haben sich dem hungrige mit der neuen Fest-Aufteisenkünstler, Gaukler und Spassma- leiblichen Wohl der Gäste verschrie- lung zurechtfinden. «Am Freitag geht’s cher für Unterhaltung. Im und um das ben, der Rest besteht aus Händlern. bis 2 Uhr, am Samstag ist um halb vier Hafenbecken locken allerlei Aktivitä- Bis anhin gab’s hier auf verschiedenen Ausschankende. Kann also gut sein, ten wie Blob, Standup-Paddling, Bühnen Live-Programm. Dieses findet dass auch Konstanzer den Weg zu uns Kanu-Polo und Tretboote das Publi- jetzt in der»Alpen-Rock-Arena» in der finden.»

Stefan Böker kum an. Kinderland und Partymeile Aussenhalle der Bodensee-Arena statt. «Jetzt muss es uns nur noch gewurden jedoch räumlich getrennt.

Statt wie im vergangenen Jahr lingen, das Publikum in diesen neuen KULTLING rechts neben der Partymeile warten Festivalbereich zu lotsen», so Baiker.

Hüpfburg, Rutschen, T-shirt-Malen Im Spiegelzelt des Seeburgtheaters bietet oder lebensgrosser Töggeli-Kasten Schlagernacht mit Stars der Verein «kultling» bereits zum zweiten dieses Mal vor der Bodensee-Arena Los geht es am Freitag mit der grosMal ein musikalisches Alternativprogramm auf kleine Besucher, die sich austoben sen Schlagernacht. Dafür konnte man zum volkstümlichen Musikangebot des Fanmöchten. Auch die Salsa-Bühne ist mit «Alpentainer» Trauffer, dem betasticals. Auf der Bühne stehen am Freitaghier aufgebaut. Insgesamt wurde der kannten Schweizer Mundart-Popsänund Samstagabend zehn Bands und DJs, daFestivalbereich so ein Stück Richtung ger, einen echten Voksmusik-Star gerunter die Berliner «Wyst» oder die Gruppe Konstanz verschoben – kleiner ist das winnen. Ihn unterstützen Diana und «Sebass» aus Winterthur, aber auch zwei Fantastical dadurch aber nicht, auch Marc Pircher, die ebenfalls für qualiKreuzlinger Bands, «Streichelzoo» und «Huwenn die Partymeile nicht mehr bis tativ hochwertige Volksmusik stehen. manbird». kultling.ch zum Aussichtsturm reicht.

Mit den «Seerugge Feger» ist sogar

Der Leader holt seine Big Band ins Haus erreicht hat. Aber auch für kleinere Projekte sei es gut, Platten aufnehmen zu können. «In Zeiten der Digitalisierung ist eine CD die Visitenkarte eines Musikers», so der Arrangeur.

Ein Jahr wohnt Musiker Dani Felber in Ermatingen. Seither hat sich einiges getan auf dem Anwesen, internationale Musikgrössen gehen ein und aus und sogar ein Tonstudio samt privatem Konzertraum ist entstanden. Auch die Einwohner bekommen vom renommierten Jazzmusiker zu hören, wie zum Beispiel am Sonntag in der Kirche Ermatingen.

Ermatingen. «Ich habe einen Ort der Ruhe und Inspiration gesucht», erklärt Dani Felber den Entschluss, nach Ermatingen zu ziehen. Diesen hat der Big Band Leader mit dem Anwesen am Ortseingang von Ermatingen gefunden. Umringt von See und

Kirche, Bahnhofshalle und Stedi

Big Band Leader Dani Felber auf seinem Anwesen in Ermatingen.

Rebbergen und mit genug Platz, um mit seinem 20-köpfigen Orchester, bestehend aus mehreren Grammy Preisträgern, zu proben. Der gebürtige Triboltinger hat dafür einen Teil

Bild: ek

des Hauses zu Tonstudio samt Proberaum umgebaut. Kein Risikogeschäft für den Komponisten, dessen neuste CD «A Portrait of Dani» sich 65 000 Mal verkauft und damit Doppelplatin

Auch für Privatkonzerte eignet der sich auf Akustik getrimmte Saal mit 99 Plätzen. Stars wie Candy Dulfer, Thomas Quasthoff oder Till Brönner hat er bei sich zu Gast. Doch auch nicht geladene Ermatinger profitieren vom Musiker. Diesen Sonntag spielt der Solotrompeter um 10.30 Uhr am Abendmahl-Gottesdienst in der evangelischen Kirche Ermatingen. Am 25. Juni gibt Felber mit seiner Big Band ein Gratiskonzert in der Bahnhofshalle Zürich und am 1. August ist Dani Felber Souljet auf der Stedi Ermatingen zu hören. ek

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

KREUZLINGEN

5

Spagat zwischen den Tanzstilen In der Tanzschule Kreuzlingen gibt es einige personelle Veränderungen. Die langjährige Leiterin Sonny Walterspiel tritt aus Altergründen kürzer und übergibt die Leitung an Mirjam Bührer. Und nach dem Austritt der Balettlehrerin konnten zwei junge Talente engagiert werden. Mit dem hochkarätigen Zuwachs kann nun auch Zeitgenössischer Tanz unterrichtet werden.

Kreuzlingen. «Die Zukunft heisst Mirjam Bührer», kündigt Sonny Walterspiel ihre Nachfolgerin als Leiterin der Tanzschule Kreuzlingen an. Nach zwanzig Jahren übergibt sie das Zepter an die 30-Jährige und tritt bis zur Pensionierung kürzer. Für Mirjam Bührer ist es ein Nach-Hausekommen: «Ich habe meine ersten Balettschritte in dieser Tanzschule gemacht», erinnert sich die gebürtige Münsterlingerin zurück. Zwischenzeitlich hat sie Tanz, Improvisation und Performance an der Zürcher Hochschule der Künste studiert.

Bild: ek

Mirjam Bührer (l.) tritt in die Fussstapfen von Sonny Walterspiel. Rebekka Meile (unten) und Reut Nahum (r.) übernehmen das klassische Ballett.

Schüler abgeworben Unfreiwillig musste Walterspiel nach dem Weggang der langjährigen Ballettlehrerin Carmelina Kirstein für eine Nachfolgerin suchen. Diese nimmt nach der Gründung ihrer eigenen Balettschule einen Grossteil der Schüler mit. «Immerhin haben wir jetzt wieder kleine und persönliche Klassen», so Walterspiel, welche

die Kündigung gleichzeitig als Chance sieht, das Angebot breiter aufzufächern. Mit den beiden Neuzugängen Rebekka Meile und Reut Nahum konnte sie zwei Wunschkandidatinnen verpflichten, welche die Qualität des Tanzunterrichts weiter steigern sollen. Sie übernehmen die Balettklassen von sieben bis neun Jahren.

Beide sind bereits mit Kompanien

durch Europa getourt und haben dabei auch den zeitgenössichen Tanz studiert. So kann die Tanzschule nun auch für Kinder Modern Dance undContemporary anbieten. «Da ist der Thurgau noch ein wenig Missionsgebiet», scherzt Walterspiel. Mit dem neuen Angebot hofft Bührer auch, in der Begabtenförderung weiter Fuss zu fassen. Gespräche dafür seien mit dem Oberstufenzentrum Pestalozzi bereits im Gange, damit talentierte Schülerinnen und Schüler gezielt gefördert werden können. «Eine reine Eliteschmiede soll unsere Schule jedoch nicht werden», beschwichtigt Bührer. So haben die Verantwortlichen sich auch schon in der Schule mit Tagesstrukturen eingehakt und werden in den Horten Akrobatikkurse anbieten.

Zudem wird die Zusammenarbeit mit der Musikschule weiter intensiviert. «Live Musik ist ein Luxus für Tänzer», freut sich Bührer. «In erster Linie geht es in der Tanz- & Musikschule um die Persönlichkeitsentwicklung von Kindern und Jugendlichen», erläutert Stephan Frommer, Leiter der Musikschule, das Konzept der beiden Institutionen. ek

Aus der Bieridee wurde Wirklichkeit Vor sechs Jahren hatte der damals noch amtierende Schulpräsident Jürg Schenkel die Idee, Biergläser als Behördengeschenk kunstvoll bemalen zu lassen. Zwischenzeitlich ist eine Serie aus sechs Unikaten entstanden, welche es nun in der Seeburg zu begutachten gibt.

Kreuzlingen. Einen besseren Ort hätte man schwerlich finden können, die kunstvoll verzierten Biergläser für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Das Schloss Seeburg ist ein Wahrzeichen von Kreuzlingen und der neue Wirt Matias Bolliger ausgebildeter Biersommelier. «Vor sechs Jahren habe ich den Künstlern nach Abschluss ihrer Arbeit ein Abendessen in Aussicht gestellt», freut sich Jürg Schenkel, dieses Versprechen nun einlösen zu dürfen. Er hatte damals die «Bieridee», Gläser anmalen zu lassen und als Behördengeschenk abzugeben. Die Pauschale für die Künstler hat er dafür aus seinem Sack bezahlt. Entstanden sind sechs Motive, welche auch den Charakter des je-

die zwölf Kreuzlinger Schulen bietet.

«Jürg Schenkel war schon immer ein Kunstförderer», lobte Kurt Lauer das Wirken des ehemaligen Schulpräsidenten.

Damit die Schmuckstücke für die Bevölkerung nicht nur am Stammtisch ersichtlich sind, hat Jürg Schenkel der Stadt Kreuzlingen eine Serie mit sechs Gläsern übergeben, welche nun im Eingangsbereich der Schloss Seeburg ausgestellt sind. «Eine brillante Idee, Künstler aus der Region zusammenzubringen», bedankte sich Stadträtin Dorena Raggenbass für das Geschenk.

Emil Keller

Die Künstler zeigen ihre Werke vor Schloss Seeburg: (v.l.) Roger Cotting, Xaver Dahinden, Philippe Mahler, Initiant und Finanzier Jürg Schenkel, Stadträtin Dorena Raggenbass (hält das Glas der Künstlerin Marlise Schellenberger), Peter Guarisco und Kurt Lauer.

Bild: ek

weiligen Künsters wiederspiegelt.

Den Anfang machte im Jahr 2009 der Kreuzlinger Philippe Mahler, welcher gelernter Glasmaler ist. «Dennoch keine leichte Aufgabe, das runde Glas mit einem Motiv zu verzieren», so Mahler. Zudem musste dieses jeweils 34 mal reproduziert werden. «Hoch-

gradige Konzentration war von Nöten», bestätigt auch der Kreuzlinger Xaver Dahinden, welcher zur Sicherheit ein zusätzliches Glas einkaufte.

Roger Cotting erinnerte sich mit Strichmännchen an seine Schulzeit zurück, während Peter Guarisco mittels Farben einen Querschnitt durch

KORRIGENDA In der vergangen Ausgabe 23 der KreuzlingerZeitung war fälschlicherweise Dienstag, 7. Juni, als Datum für den Start der neuen Ausstellung des Seemuseums Kreuzlingen angegeben. Diese beginnt natürlich nicht in der Vergangenheit, sondern erst am Sonntag, 19. Juni. «Kaspar und die verschwundene Riechkugel» ist dann bis zum 2. Oktober zu sehen.

Redaktion KreuzlingerZeitung

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

Di - Fr 10 - 12 & 13 - 18 Uhr 1./3. Sa 10 - 16 Uhr und gerne nach Vereinbarung Tausende Interessenten

250 Aktivitäten für die erfolgreiche Immobilienvermittlung – z.B. Tausende Interessenten wirkungsvoll anschreiben. Testen Sie uns!

Fleischmann Immobilien AG Weinfelden, Arbon, Frauenfeld, Stein am Rhein, Tägerwilen Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch

Umfassende Kompetenz

Fleischmann Immobilien ist seit über 25 Jahren Vorreiter im anspruchsvollen Markt – mit Fingerspitzengefühl, umfassender Kompetenz und eindrücklichen Vermittlungserfolgen.

Datenbank_Verkaufsstrategie_A6_95x138_Ssp.indd 1

Kreuzlinger Straße 4 Ausstellung mit über 60 Holzarten www.waidelich-parkett.de

01.06.16 08:36

TCMsuisse TCMsuisseZentrum Zentrum Praxis für Chinesische Medizin TCMsuisse Zentrum Praxis für Chinesische Medizin Yujian Xu und promoviert) Xu (in China TCM studiertMedizin PraxisYujian für Chinesische

in China TCM studiert und promoviert, spricht sehr gut Deutsch, auch umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in der Schulmedizin

(in China TCM studiert YujianTag Xuder offenen Türund promoviert)

Tag offenen Tag der der offenen TürTür

Samstag, 12. September 2015 von 09.00 bis 18.00 Uhr Puls- und Zungendiagnose • Gesundheitsberatung • Snacks, Kaffee und Tee

Herr Xu hält jeden Montag von 18.00 bis 19.00 Uhr eine kostenlose SprechSamstag, 25.

Juni 2016 mögliche von von 09.00 bisbis17.00 Uhr der er mit Ihnen2015 Therapien bespricht Samstag,stunde, 12. bei September 09.00 18.00 Uhr

Puls- und Zungendiagnose • Gesundheitsberatung • Snacks, Kaffee und Tee Puls- und Zungendiagnose • Gesundheitsberatung • Snacks, Kaffee und Tee Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

Falls Sie bei Ihrer Krankenkasse von (Alternativ-Zusatzversicherung) anfragen,anerkannt geben Sie bitte meine Mit Alternativ-Zusatzversicherung den Krankenkassen

an. ZSR: EMR Nr. T590079, ASCA Nr. Y620661 Herr Xu hält ZSR-Nummer jeden Montag von 18.00 bis 19.00 Uhr eine kostenlose Sprechstunde, bei der er mit Ihnen mögliche Therapien bespricht

TCMsuisse Zentrum

Mit Alternativ-Zusatzversicherung den Krankenkassen anerkannt TCMsuisse Zentrum Parkstrasse 8von • 8280 Kreuzlingen

Falls Sie bei Ihrer Krankenkasse (Alternativ-Zusatzversicherung) anfragen, geben Sie bitte meine Bahnhofplatz 12 • 8400 Winterthur ZSR-Nummer an. ZSR: EMR Nr. T590079, ASCA Nr. Y620661

Tel. 071 534 06 88 • info@tcmsuisse.com Tel. 052 202 16 68 • info@tcmsuisse.com www.tcmsuisse.ch www.tcmsuisse.com

TCMsuisse Zentrum Bahnhofplatz 12 • 8400 Winterthur

Herr Xu ist ein in China studierter, promovierter TCM-Spezialist. Nach seinem Studium an der Nanjinger Universität für TCM hat er über zehn Jahre in deren Universitätsspital als Chirurg gearbeitet (sowohl chinesische Medizin u.a. mit AkuHerralsXuauch ist ein in China wie studierter, promovierter punktur Schulmedizin z.B. Operationen) und TCM-S alist. Nach seinem Studium der NanjingerbeiUniversitä zahlreiche klinische Erfahrungen in deran Schmerztherapie unterschiedlichen gesammelt.

TCM hat erTCM-Professoren über zehn Jahre in deren Universitätsspita

Chirurg gearbeitet (sowohl chinesische Medizin u.a. mit

Herr Xu verfügt nicht nur über umfassende klinische Erfahpunktur als auch Schulmedizin wie z.B. Operationen) rungen in der Akupunktur, Phytotherapie und Tuina-Massage, zahlreiche klinische Erfahrungen in der Schmerztherapi sondern auch über umfassende Kenntnisse und Erfahrungen unterschiedlichen TCM-Professoren gesammelt. in der Schulmedizin. Er spricht sehr gut Deutsch.

Durch das persönliche Gespräch mit Ihnen kann er Ihren Gesundheitszustand Herr Xu besitzt eine dauerhafte AufentHerranalysieren.

Xu verfügt nicht nur über umfassende klinische E haltsbewilligung in Kreuzlingen, so ist eine regelmässige rungen in der Akupunktur, Phytotherapie undund Tuina-Mas hochwirksame Behandlung für die Patienten gewährleistet.

sondern auch über umfassende Kenntnisse und Erfahru

der Schulmedizin.

Er spricht gut Deutsch. Durch Die in Schwerpunkte seiner Tätigkeit sindsehr Schmerztherapie persönliche Gespräch mit Ihnenusw.), kannBehandlung er Ihren Gesundh (HWS, LWS, Ischias, Gelenkschmerzen, von Heuschnupfen, Depressionen, Schlafstörungen, zustand analysieren.

HerrMigräne, Xu besitzt eine dauerhafte Au Erkrankungen im Verdauungstrakt, Menstruationsbeschwerhaltsbewilligung in Kreuzlingen, so ist eine regelmässige den, Unfruchtbarkeit, Klimakterisches Syndrom, Allergien und hochwirksame Behandlung für die Patienten gewährleist Immunschwäche etc.

Die Schwerpunkte Tätigkeit ■ 1983–1988 TCM-Studium,seiner Universität für TCM,sind Schmerzthe Nanjing/China (HWS, LWS, Ischias, Gelenkschmerzen, usw.), Behand ■ 1988–2000 praktizierend Depressionen, in TCM und Chirurgie am Schlafstörun von Heuschnupfen, Migräne, Universitätsspital TCM in Nanjing/China Menstruationsbesch Erkrankungenfürim Verdauungstrakt, ■ 2000–2003 Doktor mit Fachrichtung Heilkunde der TCM, den, Unfruchtbarkeit, Klimakterisches Syndrom, Allergien Universität für TCM, Nanjing/China Immunschwäche etc. Leiterfunktion im Universitäts ■ 2003–2004 Stellvertretende spital für TCM in Nanjing/China ■ 2004–2006 China med Zentrum in Zürich, Schweizfür TCM, ■ 1983–1988 TCM-Studium, Universität ■ 2006–2012 China med TCM Zentrum in München Nanjing/China ■ Seit März 2012 TCMsuisse Zentrum in Winterthur ■ 1988–2000 praktizierend in TCM und Chirurgie am und in Kreuzlingen, Schweiz

Universitätsspital für TCM in Nanjing/China ■ 2000–2003 Doktor mit Fachrichtung Heilkunde der T Universität für TCM, Nanjing/China ■ 2003–2004 Stellvertretende Leiterfunktion im Univers spital für TCM in Nanjing/China ■ 2004–2006 China med Zentrum in Zürich, Schweiz

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

Bild: sb

LITERATUR

17. Juni 2016

7

PETER STAMM

UWE TIMM

1963 in Scherzingen geboren begann Stamm zunächst eine kaufmännische Ausbildung. Anschliessend studierte er einige Semester Anglistik und Psychologie, um anschliessend als Journalist zu arbeiten. Heute lebt der Autor in Winterthur.

1940 in Hamburg geboren begann Timm eine Ausbildung als Kürschner, wie sein Vater. Er studierte Philosophie und Germanistik. Nach einer Promotion über das Absurde bei Camus arbeitet Timm als freischaffender Schriftsteller, heute in München.

Romane: «Agnes», «Ungefähre Landschaft», «An einem Tag wie diesem», «Weit über das Land»

Einige Werke: «Ein heisser Sommer», «Morgenga», «Die Entdeckung der Currywurst», «Vogelweide»

Kinderbücher: «Heidi», «Der schweizerische Robinson», «Warum wir vor der Stadt wohnen»

Kinderbücher: «Rennschwein Rudi Rüssel», «Die Zugmaus», «Die Piratenamsel»

Bild: vf

Die Gefahren vom Lesen und Schreiben Am Dienstag, 14. Juni, las der Schweizer Star-Autor Peter Stamm in der Kreuzlinger Büecherbrugg aus seinem neuen Roman «Weit über das Land». Uwe Timm, einer der bedeutendsten Schriftsteller der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, hat am Samstag, 11. Juni, im Rahmen einer Veranstaltung an der Fachhochschule Konstanz eine Lesung abgehalten. Im Vorfeld sprachen beide mit uns über ihre Arbeit, das Lesen und natürlich die Liebe.

Kreuzlinger Zeitung: Welchen Stellenwert hat das Schreiben für Sie? Uwe Timm: Das ist ganz zentral. Es ist die Form, über mich nachzudenken, seitdem ich zwölf Jahre alt bin.

Ich nähere mich dadurch mir selbst an, was ich zuvor nicht gedacht hätte.

Peter Stamm: Ich mag die Antwort, die Dürrenmatt gegeben hat: Ich schreibe aus beruflichen Gründen.

Das finde ich gut gesagt. Natürlich schreibe ich auch aus Begeisterung, aber es ist ein Beruf.

Wann und wo schreiben Sie? Haben Sie feste Bürozeiten oder schreiben Sie nachts oder im Café?

Timm: Ich bin preussisch erzogen worden und arbeite dementsprechend sehr diszipliniert: morgens, nachmittags und abends in der Regel bis elf oder halb zwölf Uhr. Das bedeutet, dass ich nicht nur schreibe, sondern auch lese und viel recherchiere.

Stamm: Ich schreibe immer morgens. Ich arbeite im Büro, aber auch unterwegs im Zug oder mal eine Woche irgendwo anders. Mit Schweizer Gelassenheit eben. Es gibt auch Zeiten, da schreibe ich gar nicht.

Schreiben Sie autobiographisch oder trennen Sie sich und die Literatur?

Timm: Es ist nicht so, dass die Dinge in meinen Romanen mir so passiert wären, aber natürlich sind sie gesättigt durch Beobachtungen und Erfahrungen, über die Jahre und Jahrzehnte.

Und die Kinderbücher wären nicht denkbar gewesen, wenn ich nicht Kinder bekommen hätte mit meiner Frau.

Stamm: Autobiographisch schreiben wollte ich nie. Ich finde, das geht niemanden etwas an. Aber ich schreibe natürlich über Themen, die mich interessieren oder mich in irgendeiner Form betreffen.

Ihre Bücher werden unter anderem als Schullektüren gelesen. Haben Sie Ratschläge für die Jugend?

Timm: Ich habe keine Ratschläge. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die junge Generation liest. Diejenigen, die nicht lesen, bestrafen sich unentwegt selbst. Ohne es zu wissen. Trauriges Schicksal.

Stamm: Ich denke schon, dass Bücher das Leben verändern können, so wie Erlebnisse, oder Dinge, die einem geschehen. Aber das ist sehr individuell, je nachdem, was jemand mitbringt. Ein Buch das gut ist, sollte für jeden Leser ein anderes sein.

Haben Sie Ratschläge für junge Literaten?

Timm: Je radikaler die Introspektion des Schreibers ist, je radikaler jemand seinen Ängsten und Wünschen nachgeht, desto interessanter wird es auch für den Leser. Dann hat man à la longue auch einen Verlag.

Stamm: Es ist die Schreibarbeit, die wichtig ist. Dazu kommt die Ehrlichkeit gegenüber sich selbst, das ist gar nicht so einfach. Und man sollte stets aus einem Gefühl heraus schreiben.

Was bedeutet die Liebe für Sie? Timm: Viel. Alles. Das ist ganz entscheidend. Ich würde es mit dem Begehren umschreiben. Es trägt so ein

utopisches Moment in sich: Im anderen etwas zu finden, das einen grösser macht. Das ist ein Zustand, den derjenige, der allein ist, nicht erreichen kann.

Stamm: Oh, wenn ich das so einfach sagen könnte, würde ich keine Bücher darüber schreiben. Das ist ein weites Feld. Es gibt so viele Formen.

Mögen Sie Ihren Erfolg als Autor?

Timm: Na, das wäre ja pervers, wenn nicht. Wenn man schreibt, möchte man auch gelesen werden. Dass ich davon leben kann, finde ich okay. Es macht mich frei. Ich kann genau das machen, was ich will.

Stamm: Natürlich bin ich froh, dass ich Erfolg habe, ich will ja davon leben. Aber ich habe nie Erfolg um des Erfolges willen gesucht. Ich finde es nicht besonders angenehm, auf der Strasse erkannt zu werden, ich bin keine Rampensau. Aber als Schriftsteller wird man verhältnismässig in Ruhe gelassen.

Was bedeutet Heimat für Sie? Timm: Für mich ist es Sprache. Und irgendwie fängt es auch damit an, dass ich schon ganz früh diesen Sehnsuchtsort Süden hatte: Italien.

Obwohl ich noch nicht dort war. Insofern ist Heimat ein merkwürdiges Gefühl.

Stamm: Heimat ist ein Ort, von dem es gut ist, dass es ihn gibt, auch wenn man ihn nicht dauernd besuchen muss. Das ist für mich der Thurgau, die Landschaft meiner Kindheit, der Seerücken. Die Schweiz ist mir ein bisschen zu abstrakt.

Mögen Sie die Verfilmung Ihrer Werke?

Timm: Nein, eigentlich nicht. Meine Romane sind sehr früh verfilmt worden und das hat Geld gebracht. Aber die Filme fallen notwendiger Weise hinter den Büchern zurück. Es fehlen die Reflexionen.

Stamm: «Agnes» ist gerade als Kinofilm erschienen. Ich finde den Film sehr schön. Die Schauspielerin Odine Johne ist wunderbar.

Herr Timm, was halten Sie von Peter Stamm?

Das ist ein Kollege, den ich sehr schätze, gerade weil er sich auch mit einer grossen Sensibilität und Genauigkeit in der Sprache, mit dem Begehren auseinander setzt und zugleich auch mit dem Problem der Sinngebung. Nicht zufällig läuft einer weg. Es sind immer Existenzen, die problematisch sind, die über sich reflektieren. Das gefällt mir!

Herr Stamm, was halten Sie von Uwe Timm?

Ich finde, er ist ein toller, spannender Autor. Ich habe sogar die Idee zu meinem neuen Projekt, an dem ich arbeite, aus seinem Roman «Vogelweide».

Ich habe eine Szene falsch verstanden und das hat mich zum Denken angeregt. Nun ist etwas ganz anderes daraus entstanden. Und er ist ausserdem ein ausgesprochen sympathischer Mensch, das ist ja auch nicht unwichtig.

Interviews:Veronika Fischer

Beide Interviews ungekürzt:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

FEHR Baubetreuung AG www.b-fehr.ch Tel. 071-664 11 77

zur FaltenBehandlung Einführungsangebot 80 €

RF-Radio Frequenz für 60 € statt 80 € Mariana Schneider

Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider

Natel: 079 44 Bodanstraße 31 78 570 www.wellness-beauty-konstanz.de D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551

swiss made Kompetenz für Schutz und Sicherheit

L K o i ss ns y G tru e kt rwi eu g rin

www.wellness-beauty-konstanz.de

Po Ro l y bi n m ec Fl ha ury ni ke Fa r bi K o an ns Bä tru nn kt ing eu e r r Ka In ya fo E rm rc at iha ik n er I n Sim du o st n F rie is la ch ck e ie r re r

in der Region

Steckborn - Kreuzlingen

17. Juni 2016

Push Up

G K o abr ns i el tru Ko kt lle eu r r

Bauland oder Einfamilienhaus mit Umschwung

Nr. 24

seit über

Jo Po sep ly h m Eg ec g ha m ni an ke n r

Dringend gesucht!

Wellness & Beauty Mariana Schneider

or en Ka tin uf a M fra u u rta j

Für Familie mit Kinder

KreuzlingerZeitung

D

8 Anzeigen

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Wir suchen unsere Nachfolger/innen Wir suchen für den Lehrbeginn 2017 motivierte Schulabgänger/innen als:

- Fahrzeugschlosser/in EFZ - Kauffrau / Kaufmann EFZ - Konstrukteur/in EFZ - Industrielackierer/in EFZ

- Informatiker/in EFZ - Logistiker/in EFZ - Polymechaniker/in EFZ - Produktionsmechaniker/in EFZ

Bist du interessiert?

Wir freuen uns auf deine Bewerbung zu Handen der Personalabteilung.

Geeignete Bewerber/innen laden wir gerne für eine Schnupperlehre ein, bei der du mehr über den Lehrberuf und die Firma erfahren wirst.

Für telefonische Auskünfte steht dir Herr Roger Hess gerne zur Verfügung, +41 71 / 677 56 20.

GDELS-Mowag GmbH Unterseestrasse 65 I CH-8280 Kreuzlingen jobs@gdels.com I www.gdels.com

Defense Solutions for the Future gdels.com

GF: MICHAEL ZOBEL, Prof. h.c.

K R E U Z L I N G E R S T R . 5 0 , D - 7 8 4 6 2 K O N S TA N Z 0049 (0)7531 28 466 72 W W W. A N N I C K - S C H M U C K D E S I G N . C O M

PREMIUM HAIRSHOP Die neue Zieger Boutique in der Wessenbergstraße 15–17.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie ein besonderes Einkaufserlebnis.

Zieger Boutique · Wessenbergstraße 15–17 · 78462 Konstanz · Fon +49 7531 27 577 · www.zieger-friseure.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 24 17. Juni

SEITE DER STADT

Verwaiste Jungvögel bei der Fütterung durch die Tierpflegerinnen.

Bild: Elisabeth Eberle

KREUZLINGEN

9

Die Anti-Littering-Botschafter sind mit ihren weissen Recyclingmobilen vom Bild: IGSU 23. bis 25. Juni in Kreuzlingen unterwegs.

Anti-Littering-Botschafter Führung durch die Donnerstag, 23. bis Wildvogel-Pflegestation Von Samstag, 25. Juni, kommen Morgen Samstag 18. Juni, 14 bis 16 Uhr, öffnet der Tierschutzverein Kreuzlingen und Umgebung im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» die Türen seiner Wildvogel- und Schildkröten-Pflegestation beim Kreuzlinger Yachthafen.

Nur wenige Kreuzlinger kennen den Zweck der Volieren hinter der Bootshalle Heinrich beim Kreuzlinger Yachthafen. Hier pflegt der Tierschutzverein Kreuzlingen und Umgebung seit 15 Jahren jährlich 200 bis 300 verletzte Wildvögel sowie ausgesetzte Schildkröten. Im Juni, während

Planauflage Erschliessung Sonewise Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes und § 45 des Planungs- und Baugesetzes wird das Projekt Erschliessung Sonewise öffentlich zur Einsicht aufgelegt.

Lage Sonnenwiesenstrasse Auflagefrist vom 17.06.2016 bis 06.07.2016 Auflageort Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88 Allfällige Einsprachen können schriftlich und begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, eingereicht werden.

Stadtrat Kreuzlingen

Einbürgerungsgesuche Odobasic, Damir, geb. 03.04.1977 in Slunj/Kroatien, bosnisch-herzegowinischer

der Brutzeit, herrscht auf der Pflegestation Hochbetrieb. Aktuell befinden sich etwa 50 junge und ausgewachsene Enten, acht Krähen und viele weitere Wildvögel in der Obhut von Tierpflegerin Elisabeth Eberle.

Morgen Samstag können Besucherinnen und Besucher den Tierpflegerinnen bei ihrer spannenden Arbeit mit den verletzten Tieren zuschauen. Ein interessanter Anlass für Tierfreunde und für alle, die Wildvögel für einmal aus nächster Nähe betrachten möchten.

Der Weg zur Pflegestation ist ab dem Trinkwasserwerk an der Bleichestrasse bezeichnet. Der Anlass ist speziell auch für Familien geeignet.

Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

IDK

Staatsangehöriger, verheiratet, Maschinenführer, und Odobasic, geb. Sadikovic, Emina, geb. 15.04.1977 in Kozarac/Bosnien-Herzegowina, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, Angestellte, und Odobasic, Amir (m), geb. 13.02.1998 in Münsterlingen TG, und Odobasic, Emir (m), geb. 01.05.2000 in Münsterlingen TG, und Odobasic, Elma (w), geb.

16.11.2006 in Münsterlingen TG, wohnhaft Konradhof 2 Ahn, Anna, geb. 28.02.1993 in WaldshutTiengen/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, ledig, Studentin, wohnhaft Tobelstrasse 21a Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innert 10 Tagen, bis spätestens 27. Juni 2016, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

die Anti-Littering-Botschafter der Interessensgemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) nach Kreuzlingen. Auf freundliche Weise werden sie die Passanten für den richtigen Umgang mit Abfall im öffentlichen Raum motivieren.

Die Anti-Littering-Botschafter ziehen in verschiedenen Schweizer Städten mit ihren weissen Recyclingmobilen umher, sensibilisieren Passantinnen und Passanten für das Littering-Problem und sind auf der Hut, dass keine Zigarettenstummel, Takeaway- und Getränke-Verpackungen liegenbleiben. Der IGSU-Teamleiter Cédric Quebatté stellt zum Beispiel im Zürcher-Seebecken eine Verbesserung

des Verhaltens fest: «Ein Wandel zeichnet sich ab. Viele Passanten reagieren sensibler und vorsichtiger auf Abfall und benutzen die herumstehenden Abfalleimer oder die Separatsammelstellen für Alu-Getränkedosen oder PET-Flaschen.»

Auch die Stadt Kreuzlingen hat mit diesem Ziel im Jahr 2015 eine grosse Anti-Littering-Kampagne organisiert. Der grosse Kehrichtcontainer auf dem Hafenplatz oder die Teilnahme am nationalen Clean-up-day im September mit 200 Freiwilligen und grossem Abschlussfest bleiben in guter Erinnerung.

Um auch über das Ende der Kampagne hinaus die Bevölkerung auf das Littering aufmerksam zu machen, hat die Bauverwaltung unter anderem die Anti-Littering-Botschafter der IGSU für drei Tage nach Kreuzlingen bestellt.

IDK

ein schutzwürdiges Interesse hat, kann Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, HauptstrasBaugesuche eingegangen: se 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

2016-0113 Neubau Gerätehaus und Umgebungsgestaltung, Lohstrasse 29 (bereits erstellt) Baubewilligungen erteilt (Woche 23) (benötigt Ausnahmegenehmigung für – Nutzungsänderung Gewerbe in ArztAbweichung vom GP «Loh») praxis, Brückenstrasse 15 Lioi Sascha, Lohstrasse 29,

Baugesuche

8280 Kreuzlingen

– Neubau Einfamilienhaus, Bündtweg 22 – Aufbau Dachgauben, Sonnenstrasse 30

2016-0114 Neubau Unterstand, Wydenmööslistrasse 10c Grimm David + Supha, Wydenmööslistrasse 10c, 8280 Kreuzlingen

– 3 Folientunnel (teilweise bereits erstellt), Seeblickstrasse – Nutzungsänderung Tanzstudio und Büro in Wohnung, Freihofstrasse 3

– Abbruch 2 Einfamilienhäuser, Bernrainstrasse 55c + d, Neubau 7 MehrfamiDie Pläne liegen vom 21. Juni bis 11. Juli lienhäuser mit 2 Tiefgaragen, Höhen2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, strasse 12 – 16 + Haselstrasse 5 – 11 Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und Bauverwaltung Kreuzlingen

10

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

Hochwassermarke ist bald erreicht Gemässe der Seite www.naturgefahren.ch gilt an Oberund Untersee mittlerweile Gefahrenstufe 3 (erhebliche Gefahr) für Hochwasser. Das hört sich dramatischer an, als es ist.

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

GUTE STIMMUNG BEIM PUBLIC VIEWING Die Schweiz musste am vergangenen Mittwoch ein 1:1-Unentschieden hinnehmen, obwohl sie gegen Rumänien die klar bessere Mannschaft war. In der Chancenverwertung haperte es jedoch und ein unnötiger Elfmeter liess den Gegner unverdient in Führung gehen. Admir Mehmedis Ausgleichstreffer wurde in der Public-Viewing-Arena frenetisch bejubelt und nicht wenige fuhren im Anschluss direkt im Autokorso. Denn durch das Remis steht die Nati mit einem Bein im Achtelfinale. Gefährlich werden kann es nur noch, wenn das entscheidende Spiel am Sonntag um 21 Uhr gegen Frankreich in die Hose geht und die Rumänen gleichzeitig gegen Albanien gewinnen. Mit einem riesen Screen und schmackhafter Verpflegung mit Bier und Popcorn, Sandwiches, Brezeln und Bratwürsten ist die Public-Viewing-Arena sicher wieder der Place to be, um das wichtige Spiel live mitzuerleben.

Stefan Böker

Kreuzlingen. Im Kreuzlinger Hafen stehen die Betonsessel schon im Wasser. Wer zur Sealounge läuft, bekommt nasse Füsse. Und in Berlingen haben Gemeindemitarbeiter bereits am Montag den Hochwassersteg aufgebaut. Der Pegel dort betrug am Donnerstagnachmittag 396,53 Meter über dem Meeresspiegel und ist für den Untersee massgeblich. Für den Obersee wurde in Romanshorn zur gleichen Zeit 396,84 Meter gemessen.

«Damit liegen wir rund 30 Zentimeter unter der Hochwassergrenze», erklärt Ulrich Göttelmann. Für den Hydrologen vom Thurgauer Amt für Umwelt ist das aber kein Grund zur Panik. «Die gemessenen Werte sind

zwar rund 40 Zentimeter über dem langjährigen Mittel. Es sind trotzdem durchaus übliche Spitzen am See. Erst wenn es die nächsten drei, vier Wochen so weiter regnet, haben wir ein Problem.»

Hochwasseralarm könnte es zwar schon in den nächsten Tagen geben.

Meterologen haben weitere Niederschläge vorausgesagt. «Das bedeutet aber noch nicht zwangsläufig, dass wir Verhältnisse haben wie 1999», sagt Göttelmann mit Blick auf das Jahrhunderthochwasser.

Beim Kreuzlinger Werkhof muss man dennoch Vorbereitungen treffen.

Leiter Stanimir Simikic berichtet, dass die 13 Vakuumschächte am Seeufer, zwischen Yachthafen und Schifffahrtshafen, um 50 Zentimeter angehoben und abgedichtet wurde. So schütze man die Kanalisation: «Wenn der See über die Ufer tritt, überfluten sie sonst.» Ausserdem wurde ein Podest am Grossschifffahrtshafen errichtet, um den Fahrgästen den Einstieg zu erleichtern.

Stefan Böker

Anzeige

Haben Sie Freude am Umgang mit Kindern und möchten Sie Ihre Familie für eines oder mehrere Tageskinder öffnen? Sind Sie bereit zu Aus- und Weiterbildungen?

Und möchten Sie eine länger dauernde Betreuung übernehmen?

Publikumsliebling.

Jetzt mit il: Preisvorte – Fr. 7’620.

2

Werden Sie

Tagesmutter/Tagesvater

beim Tagesfamilienverein Kreuzlingen Wir suchen dringend Tagesfamilien in Kreuzlingen.

Wir bieten Ihnen eine vertraglich geregelte Anstellung, Sozialleistungen und Versicherungsschutz, sowie Vermittlung und Begleitung durch unseren Verein.

Weitere Informationen finden sie auf unserer Homepage www.tagesfamilien-verein.ch

Interessiert? – dann melden Sie sich unter: Telefon: 076 594 28 52 Tagesfamilienverein Kreuzlingen Bärenstrasse 38 8280 Kreuzlingen

1

Der Golf ALLSTAR. Bereits für Fr. 24’650.– Der Golf ALLSTAR R-Line. Bereits für Fr. 28’150.–

2

Er lässt Herzen höherschlagen. Sein Kühlergrill mit Chromleiste und die markanten Nebelscheinwerfer prägen das sportliche Erscheinungsbild. Für beste Aussichten sorgen neben Bi-Xenon-Scheinwerfern das Navigationssystem “Discover Media”, App-Connect und “Park Assist” inklusive Rückfahrkamera “Rear View”. Und mit Dekorblenden in Piano Black und den Stoffsitzbezügen “Pentastripe” haben Sie immer die besten Plätze. Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Golf ALLSTAR auf einer Probefahrt.

1 Berechnungsbeispiel: Golf ALLSTAR 1.2 TSI, 110 PS, 6-Gang manuell, Energieverbrauch: 4.9 l/100 km, CO2-Emission: 114 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Regulärer Preis: Fr. 30’390.–. Preis Sondermodell: Fr. 27’400.– (Kundenvorteil Fr. 2’990.–), abzüglich ALLSTAR-Prämie Fr. 2’000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 750.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 24’650.–. 2Berechnungsbeispiel: Golf ALLSTAR R-Line 1.2 TSI BMT, 110 PS, 6-Gang manuell, 5 Türen, Energieverbrauch: 5.0 l/100 km, CO2Emission: 116 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Regulärer Preis: Fr. 35’770.–. Preis Sondermodell: Fr. 30’900.– (Kundenvorteil Fr. 4’870.–), abzüglich ALLSTAR-Prämie Fr. 2’000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 750.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 28’150.–. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung (Metallic-Lackierung): Fr. 28’950.–. Die Aktion läuft vom 05.05. bis 30.06.2016. Die Eintauschprämie ist nur gültig mit Eintauschfahrzeug 3 Monate und älter. Halter von neuem Fahrzeug muss identisch mit Halter des eingetauschten Fahrzeugs sein. Fahrzeugübernahme: Neubestellungen bis 30.11.2016, Lagerfahrzeuge bis 15.07.2016. Preise inkl. 8% MwSt. Änderungen vorbehalten.

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28, www.kreuzlingen.amag.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

KULTUR

17. Juni 2016

Mehr Bilder im Internet unter:

11

Bild: Reto Bollinger

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Verschwindend klein wirkt das über 70-köpfige Symphonische Blasorchester Kreuzlingen im Stravinsky Auditorium von Montreux. Bis zu 3500 Zuschauer fasst der Saal, welcher zu den akkustisch Besten der Schweiz gehört. Gute Voraussetzungen für die Juroren (vorne am Tisch) das Gespielte zu bewerten.

In der Höchstklasse angekommen 520 teilnehmende Orchester, rund 25000 Musiker und 200000 Zuhörer – das Eidgenössische Musikfest ist eine Veranstaltung der Superlative.

Alle fünf Jahre findet das grösste Blasmusikfest von Europa statt, heuer in Montreux. Und das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen spielte ganz vorne mit.

Kreuzlingen/Montreux. Der neunte Platz im Wettbewerb zwischen den

höchst klassierten Orchestern der Schweiz ist die Krönung eines Weges, welcher 2009 von Dirigent Stefan Roth eingeschlagen wurde. Sukzessive stieg der von der Stadtharmonie zum Symphonischen Blasorchester umbenannte Verein von der dritten in die erste Stärkeklasse auf. Am vergangenen Wochenende wagte die mittlerweile auf 70 Musiker angewachsene Formation am Eidgenössische Musikfest den Sprung in die Höchstklasse. Als absoluter «Newcomer» mass sich das weitgehendst aus Amateurmusikern bestehende Orchester mit 14 anderen renommierten Har-

monien, darunter Lausanne, Luzern und Bern.

Um sich in diesem qualitativ hochstehenden Feld keine Blösse zu geben, war im Vorfeld ein enormer Probenaufwand nötig, damit jede Note sitzt, jedes Tempo stimmt und die Lautstärke vor lauter Spielfreude nicht überschwappt. Dieser Einsatz wurde von der Fachjury, bestehend aus international angesehenen Komponisten und Dirigenten, mit 181,34 von 200 Punkten belohnt. Ein grosses Potential wurde der jungen Gruppierung im Bewertungsbericht attestiert.

Beim Aufgabenstück «Guernica» von

Jean-François Michel holte diese 94.67 Punkte, die dritthöchste Punktzahl aller 15 Vereine. Der Dreiviertelstunde dauernde Klassiker «third symphony» von James Barnes wurde mit 86,67 Punkten bewertet.

Damit übertrumpfte das Orchester regionale Konkurrenten wie die Stadtmusik St. Gallen oder die Stadtharmonie Zürich. Sie kann sich damit zu den stärksten Blasorchestern der Nordostschweiz zählen. Und in der Kategorie Parademusik Traditionell marschierten sie an den fünften von 30 Plätzen. ek Anzeige

Matinee mit Campus Chor Im Innenhof des Museums Rosenegg (bei schlechtem Wetter im Torggel) findet am Sonntag, 19.Juni, um 11 Uhr eine Chorserenade mit einem bunten Volksliederprogramm statt.

Kreuzlingen. Im Campus-Kammerchor singen unter der Leitung von Manuela Eichenlaub 26 Studierende der Pädagogischen Maturitätsschule und der Pädagogischen Hochschule

Thurgau. Das Repertoire des Chores ist vielfältig und umfasst geistliche und weltliche Chormusik verschiedenster Stilrichtungen von der Renaissance bis in die Gegenwart. Viele der Sängerinnen und Sänger erhalten zusätzlich zur chorischen Stimmbildung Sologesangsunterricht und haben das Schwerpunktfach Musik gewählt.

Manuela Eichenlaub studierte Schulmusik mit den Hauptfächern Klavier, Gesang und Chorleitung an der Musikhochschule Karlsruhe.

Rückmeldungen von Besuchern der Neuen Stadtschule St. Gallen

<wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDcyNQEA0qd4pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLOw6AMAxDT9TKbtqkJSPqhhgQexfEzP0nPhuDJT_reVm8RHyZ-7r3zQmIBFZLJTszo0kCnbXFxtaqI0OfRScqEtSS_T4BlAJgvE7AwzrewiA2qmi8jvMGgtQNinYAAAA=</wm>

Der Campus Chor .

Bild: zvg

2015 schloss sie ihr Dirigierstudium an der Zürcher Hochschule der Künste mit Auszeichnung ab. Eintritt frei.

Anschliessend Apéro. eing.

Die bilinguale Unternehmerschule ab Sekundarstufe: www.neue-stadtschulen.ch

12

SPORT

SPORT IN KÜRZE Klatsche für den SCK Wasserball. Mit grosser Spannung wurde das Match zwischen dem SC Kreuzlingen und Erzrivalen Lugano NPS erwartet. Im Tessin gab’s dann aber eine regelrechte Klatsche: 13:11 fertigte Lugano den SCK ab. Derzeit belegt man den dritten Rang in der Tabelle. Wenn die Hafenstädter in die Halbfinalqualifikation wollen, müssen sie in den verbleibenden vier Spielen Gas geben. Das nächste Match findet heute um 20.30 Uhr im Freibad Hörnli gegen den SC Schaffhausen statt.

Keine Rekorde Leichtathletik. Am Freitagmorgen um 8 Uhr, fiel in Güttingen der Startschuss zum 15-Kilometer-Lauf des Schulzentrums Egelsee. Die Spitzenläufer erliefen sich Topzeiten, ohne aber die Rekorde – bei den Mädchen 1:11:58 und bei den Jungs 0:58:17 – brechen zu können. Auf Platz 1 liefen Elena Hutterli und Elias Benz durchs Ziel.

KreuzlingerZeitung

(H.v.l.) Corinne Stäheli, Selina Schüler, Arina Meister. (V.v.l.) Tanja Borath, Elvira Krüsi, Sara Peterhans. Bild: zvg

17. Juni 2016

Starke Partnerschaft mit NET Um den eigenen Talenten eine optimale Förderung anbieten zu können, ist der HSC Kreuzlingen eine Partnerschaft mit der Nationalen Elitesportschule Thurgau (NET) eingegangen.

Handball. Neben den vier Teamtrainings können die vier talentierten Spielerinnen Pashke Marku (17, U18Nationalspielerin), Anina Veit (19, U20-Nationalspielerin), Kira Klein (21) und Janice Veit (16) zwei zusätzliche Trainingseinheiten in der Nationalen Elitesportschule Thurgau (NET) absolvieren. Geleitet werden diese Trainings vom neuen NETHandballtrainer und ehemaligen NLA-Spieler Philipp Bärtschi. Die vier

Pashke Marku, Anina Veit, Kira Klein und Janice Veit (von links).

HSCK-Eigengewächse kommen damit insgesamt auf rund zehn Trainingsstunden pro Woche. An diesen

Bild: zvg

Trainings beteiligen sich junge Handballer der NET, der PMS sowie dem SportKV. eingesandt

Profis gegen Amateure

Damen auf Platz 1 Faustball. Die junge Damenmannschaft des SATUS Kreuzlingen spielt die erste Saison in der Nationalliga B sehr erfolgreich. Von den bislang gespielten acht Partien gewannen sie sieben und stehen damit auf Platz eins in der Tabelle. Noch sechs Spiele stehen bevor. Spielen sie weiter so gut, kann die Schlussrunde der Faustball Damen Nationalliga A und B, welche am 28. August auf dem Burgerfeld in Kreuzlingen stattfindet, mit einer Meisterschaftsfeier beendet werden.

Wir drücken die Daumen. sb

Nr. 24

COOLES TEAM BRAUCHT STIMMEN

Das Schülerhandball-Team «Boos Boss» hat bei der Schweizer Meisterschaft am Sonntag in Kriens den 3. Platz gemacht. Die sieben Jungs der 6. Klasse von der Schule Emmishofen, mit Jean Carlo Ovalles, Akos Lüthi, Lukas Schmocker, Utku Özcan, Enzo De Tann, Jeronimo Hillgruber und Damjan Dardic, spielten engagiert und kämpferisch. Betreut wurde das Team von Michael Hillgruber. Jetzt will das Team den Titel im Fotowettbewerb holen und eine Reise für die ganze Klasse nach Luzern gewinnen. Auf der Homepage des Schülerhandballs Kriens (verein.hckriens.ch) können Sie für das Team und ihre Klassenlehrerin Simona Boos voten. eingesandt

Fussball. Mit dem FC St. Gallen darf der FC Kreuzlingen zum 111-jährigen Jubiläum am Samstag, 18. Juni, 17 Uhr, das unbestrittene sportliche Aushängeschild der Ostschweiz im Hafenareal begrüssen. Der Eintritt zum Jubiläumsspiel beträgt zehn Franken, mit FCSG- oder FCK-Fanbekleidung (Schal, Trikot, etc.) nur fünf Franken, die Platzwahl ist frei. VIP-Tickets sind im VVK zu beziehen.

Bestimmt werden Autogrammwünsche erfüllt und im Anschluss kann das EM-Public-Viewing in der Bodensee-Arena besucht werden. eingesandt

Segelregatta auf dem Wasser miterleben

90 Jahre BSV Kreuzlingen

Segeln. Vom 17. bis 19. Juni kämpfen die besten Schweizer Segelclubs vor Kreuzlingen um die Führung in der Swiss Sailing Super League. Mit dabei: Der Regattaclub Bodensee. Julian Flessati, Präsident: «Unser Ziel für die Spielrunde in Kreuzlingen ist eine Top-3-Platzierung.» Organisiert wird der Event vom Yachtclub Kreuzlingen.

Erster Start ist am Freitag um 14 Uhr, am Samstag um 9 Uhr. Ab 19 Uhr wird am Seglerabend (mit Auftritt der Drums2Streets) gefeiert. Am Sonntag geht es erneut um 9 Uhr los. Preisverleihung ist um 17 Uhr.

Schiessen. Gegründet 1926, feiert der Bezirksschützenverband Kreuzlingen in diesem Jahr sein 90-jähriges Bestehen. Zur Feier gibt’s ein Jubiläumsschiessen auf 300m Gewehr und 25/50m Pistole an den Wochenenden vom 25. und 26. Juni sowie 1. und 2.

Juli. Alle einem Kantonal- oder Unterverband angehörenden Vereine sind zur Teilnahme eingeladen. Der BSV kürt die Bezirksmeister 300m und 25/50m. Der Startschuss in der an einmaliger Seesicht gelegenen Schiessanlage Fohrenhölzli fällt pünktlich am Samstag, 25. Juni, 9 Uhr. eingesandt

Wer will, kann das Rennen aus der Nähe betrachten: Das Zuschauerschiff «MS Delphin» verlässt den Schifffahrtshafen Kreuzlingen am Samstag, 18. Juni, 13.30 Uhr und bringt seine Passagiere zur Regattabahn. Zuschauer haben während zwei Stunden die Möglichkeit, die Regatta aus der Nähe zu erleben. Ein Kommentator erläutert ihnen das Geschehen. Das Angebot ist kostenlos. Die Wettfahrten können auch vom Aussichtsturm im Seeburgpark Kreuzlingen mitverfolgt werden. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

KULTUR

17. Juni 2016

13

Zehn Jahre, zehn Künstler Das Museum Rosenegg feiert sein Jubiläum mit Kunst aus der Region. Am Sonntag, 19.

Juni, ist Vernissage.

Kreuzlingen. Die Ausstellung beginnt bereits vor dem Gebäude. Auf dem Hof und im Garten sind filigrane Bronzeskulpturen der Künstlerin Ursula Fehr zu sehen: Ikariden heissen die Halbwesen, die in Richtung Himmel streben und dennoch verwurzelt sind. Im Eingangsbereich ist eine grossflächige Glasmalerei von Richard Tisserand zu sehen, die den Bezug zu den ausgestellten Künstlern deutlich macht: Alle stammen aus der dargestellten Region.

Im ersten Raum begegnet man einer Wandtafel von Christian Lippuner, die an Paul Klee erinnern lässt, sowohl in ihrer Farbenvielfalt, als auch der technischen Umsetzung. Diese wird ergänzt durch eine Skulptur, welche beide Komponenten aufgreift und somit spiegelt.

Ede Mayer hat den Raum an sich zum Thema gemacht. Ihre Schlichtheit lässt offen, wo man sich befindet und wie man sich beim Betrachten der lichtdurchfluteten Zimmer fühlt.

Im Kontrast steht dies zu den Darstellungen von Giancarlo Bolzan, der

Werke von Brenner und Mahler integriert in der Ausstellung.

Teddybären in ein sehr düsteres Licht rückt. Die Gemälde werden im Keller von einem blutigen Plüschbären komplettiert.

Im Keller herrscht allgemein eine andere Stimmung. Hier wurden die Kunstwerke in die ganzjährige Ausstellung von historischen Gegenständen eingebunden. Diese erhalten dadurch einen anderen Charakter, der zum Nachdenken einlädt.

Insbesondere die Werke von Markus Brenner, der sich der Flüchtlingsund Terrorthematik auf doppeldeutige

Bild: vf

Weise nähert, werfen die sie umgebenden Gegenstände der Grenzstation in ein Licht des Unbehagens.

Dies lässt sich schnell wieder ablegen, wenn man die zauberhaft anmutenden Skulpturen von Judit Villinger im Flur des ersten Stockwerks in ihrer Winzigkeit bestaunt. Weiter begegnet man hier Gemälden von Philippe Mahler, der alltägliche Dinge – von grossen Tafeln, bis einem Stück Seife – in ihrer Schlichtheit darstellt, um dem Rezipienten die Interpretation und Wirkungsweise zu überlassen.

Weiterführend sind hier neben Othmar Eders in Lissabon gefertigten Zeichnungen Darstellungen von Pflanzenwerk von Matthias Holländer zu sehen, deren undurchdringbares Chaos dennoch einer rhythmischen Ordnung unterworfen ist.

Betritt man von dort den Altbau des Museums, heisst es: Finde die Kunstwerke. Geschickt wurden diese in das Heimatmuseum integriert, teilweise fast nicht zu entdecken.

Kuratiert wurde die Ausstellung von Philippe Mahler, der sich freut, dass alle von ihm angefragten Künstler zugesagt haben: «Wir hätten gerne noch mehr mit aufgenommen, aber bei zehn war einfach Schluss.»

Museumsleiterin Heidi Hofstetter, die das Haus noch als Schule aus der Lehrerperspektive kennt, lobt die sehr schöne Zusammenarbeit aller Beteiligten.

Am Sonntag ist um 10.30 Uhr Vernissage mit der Kulturhistorikerin Helga Sandl. Danach gibt es einen Sektempfang im Hof oder bei schlechter Witterung im Torggel. Eine Anmeldung ist erwünscht. Desweiteren werden zwei Führungen mit Judith Vilinger angeboten: am 3. Juli und am 14.

August um jeweils 17 Uhr. Die Ausstellung ist bis zum 28. August zu sehen.

Veronika Fischer

Programm am Flüchtlingstag Rund um den Flüchtlingstag am Samstag, 18. Juni, und den Ökumenischen Bodenseekirchtag eine Woche später finden diverse Anlässe zur Flüchtlingsthematik statt.

Kreuzlingen. Die Flüchtlingskrise beschäftigt ganz Europa. Die Thematik ist in den Alltag eines jeden einzelnen eingedrungen. Durch die Berichterstattung der Medien, aber auch im realen Leben begegnen wir täglich Menschen, die aus Krisengebieten hier her geflohen sind. Sie leben unter uns, gehen in unseren Geschäften einkaufen, die Kinder gehen auf dieselben Schulen wie unsere und doch ist Integration nichts, was von selbst geschieht.

Um auf die damit verbundenen Fragen und Herausforderungen aufmerksam zu machen veranstaltet der Verein Agathu mit der ihm eingegliederten Kommission «Fremde und wir» den Flüchtlingstag in Kreuzlingen.

Unter dem Titel «Gemeinsam im Thurgau – Wie machen wir das?» wird

Der gezeigte Film «Asyland» ändert die Perspektive.

gezeigt wie Integration erfolgen kann und was es dafür benötigt. Das Programm im Torggel Rosenegg beginnt am Samstag, 18. Juni, um 17 Uhr mit Grussworten von Regierungsratspräsidentin Monika Knill und Stadträtin Barbara Kern.

Bild: www.asyland.de

Anschliessend gibt der Historiker Uwe Moor eine Einführung in das Thema. Daraufhin folgen Kurzreferate von Moustapha Diop, dem Flüchtlingsverantwortlichen der Stadt Konstanz, sowie Vertreterinnen und Vertreter von Gemeinden und dem Kanton, die Stel-

lung zu diversen Fragen nehmen: Was sind die Aufgaben der Gemeinde zur Integration von Flüchtlingen? Wie sind die Aufgaben umsetzbar oder bereits umgesetzt? Wo sind die Probleme?

Was braucht es von Seiten des Kantons? Um 18.30 Uhr gibt es eine Pause mit fernöstlichem Buffet und um 19.30 Uhr geht der Abend über in eine Filmpräsentation der Doku «Asyland».

Bereits die Doppeldeutigkeit im Titel zeigt, dass es sowohl um Menschen geht, die geflohen sind, als auch um das Land, in dem sie nun leben. Gezeigt werden vier Portraits aus unterschiedlichen deutschen Grossstädten.

Vier Gefühlswelten, die über Hoffnung und Angst, Sehnsucht und Zuversicht, Einsamkeit und Neuanfängen den Alltag von Asylsuchenden begleiten.

Kommentiert werden die Darstellungen von Politikern, Kabarettisten und Schauspielern.

Durch die Perspektive der Flüchtigen verändern sich die Fragestellungen des Betrachters, was den Film zu einem berührenden Erlebnis macht.

Veronika Fischer

Tipps und Infor für unsere Se

Prävention von Die Ihr wohnliches Zuhause mit hoher Qualität Individuelle und sorgfältige Pflege und Betreuung Überbrückungsangebote nach einem Klinikaufenthalt Kurzaufenthalte zum Probewohnen oder zur Entlastung Angehöriger Geschützte Abteilung für Menschen mit starker Demenz Grosszügige Zimmer, auch für Ehepaare Umfassende, therapeutische Angebote Reiches Angebot an täglichen Aktivitäten Vielseitige, gesunde Küche mit Produkten aus der Region Helle Cafeteria mit Terrasse in familiärer Umgebung täglich offen von 10.00 – 17.00 Uhr Einsatzmöglichkeiten für Freiwilligenarbeit Wir beraten Sie sehr gerne. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns direkt im Haus oder im Internet.

Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 678 52 52 www. abendfrieden.ch, info@abendfrieden.ch

Im Ruhestand hat man Zeit und kann das Leben sorgenfrei geniessen. Man kann sich entspannt zurücklehen. Doch Achtung! Diebe und Betrüger schlafen nicht, im Gegenteil: Sie nutzen ganz gezielt eine gewisse «Altersnachsicht» aus, Formen der Gaunereien gibt es viele. Vom Vertreter, der an die Haustür kommt, über Taschendiebe bis hin zu Heiratsschwindlern und Erbschleichern.

Die Schweiz gehört dennoch weiterhin zu den sichersten Ländern der Welt. Man muss aber wachsam bleiben, auch und gerade im Ruhestand.

Mit diesen Tipps ist man auf der sicheren Seite: • Taschendieben umgeht man, indem man sich nicht ansprechen und in das Portemonnaie blicken lässt. Auch durch Kartenzahlungen und das Mitführen von we-

nig Bargeld erhöht sich die Sicherheit bestohlen zu werden.

• Wenn man an der Kasse oder am Bankomat die Geheimzahl eingibt, ist darauf zu achten, dass niemand über die Schulter blickt. Die notierte PIN gilt es nicht zusammen mit der Karte aufzubewahren.

• Bei Verlust der Kreditkarte muss umgehend die Bank informiert werden, um die Karte schnellstmöglich zu sperren.

• Die Handtasche trägt man bestmöglich nahe am Körper und so, dass man sie gut im Blick hat. Ein Brustbeutel ist ein optimales Aufbewahrungsmittel für Geld und Papiere.

• Tasche und Portemonnaie dürfen niemals unbeaufsichtigt sein. Beim Bezahlen hält man die Geldbörse am Besten stets in der Hand.

Laufende Sportangebote «Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil er alt wird. Er wird alt, weil er sich weniger bewegt.»

10 Jahre Erfahrung, über 8'000 eingebaute Türen!

Kreuzlingen. Bewegung wirkt positiv auf den ganzen Menschen: Körper, Geist und Seele. Manchmal braucht es nur ein bisschen Überwindung. Nicht jeder ist zur Sportskanone geboren – im Gegenteil, den meisten von uns fällt es ziemlich schwer, sich regelmässig zum Sport aufzuraffen.

Doch «keine Stunde im Leben, die man im Sport verbringt, ist verloren», sagte schon Winston Spencer Churchill. Die Sportangebote sind geeignet für alle Personen ab 60 Jahren, ob mit oder ohne sportliche Erfahrung. Im Vordergrund steht die Freude an der Bewegung, die sich postiv auf das Körperbefinden auswirkt.

Die Lektionen bzw. Touren werden von ausgebildeten Erwachsenensportleitenden durchgeführt.

Interessierte können einen Schnuppertermin vereinbaren und unverbindlich ausprobieren, welches Angebot am besten passt.

Fit Gym, Turnen: Bewegung, Kraft, Ausdauer und Spiele. Es sind keinerlei Vorkenntnisse im Turnen nötig.

Montag, 9 bis 10 Uhr, im Evangelischen KGH, Irma Weigle, Tel. 071 688 18 84 Aqua-Fitness: Bewegung im Wasser mit Musik. Das Angebot ist auch für Nichtschwimmer geeignet.

Mittwoch, 11.35 bis 12.20 Uhr, im Hallenbad Seminar, Tel. 071 626 10 87 Internationale Tänze: Walzer, Tango, Line Dance und mehr. Hier ist man auch ohne Partner/Partnerin willkommen.

Montag, jede 2. Woche, 14 bis 16 Uhr, im Abendfrieden, Marie-Luise Florian, Tel. 071 660 04 45.

Das Angebot lässt sich in 11 oder 22 Kurseinheiten buchen, oder gleich im Jahresabonnement. www.tg.prosenectute.ch

mationen nioren

ebstahl Die Diebstähle finden nicht immer auf offener Strasse, sondern oft auch im eigenen Zuhause statt.

Auch hier gibt es Präventionsmassnahmen: • Fenster, Türen, Kellerfenster und Lichtschächte sollten immer verschlossen sein.

• Mittels einer Zeitschaltung kann das Licht angeschalten werden, damit der Eindruck entsteht, jemand sei im Haus.

• Bei längeren Reisen sollte man die Nachbarn informieren und bitten ein Auge auf die Wohnung zu werfen.

• Zuhause sollte man so wenig Bargeld und Wertgegenstände wie möglich aufbewahren, dafür gibt es Banksafes.

• Kommt es zum Einbruch, informiert man sofort die Polizei. Ein Eigeneingriff gefährdet das Leben.

Auch

Manche Diebe verschaffen sich nicht gewaltsam Zutritt, sondern indem sie eine Täuschung vornehmen. Sie geben sich als Enkelkinder, Verwandte oder alte Schulfreunde aus und erzählen Geschichten von Notlagen, um Hilfe zu erhalten.

• Misstrauen gegenüber unbekannten Personen, die sich am Telefon als Verwandte oder Bekannte ausgeben, ist ratsam.

• Informationen zu familiären oder finanziellen Verhältnissen gehen niemand Fremden etwas an.

• Bei Anrufen, die verdächtig sind, hält man Rücksprache mit Vertrauenspersonen.

• Wertsachen und Geld sind niemals an Fremde auszuhändigen.

Die Nummer der Polizei ist 117.

Dort findet man immer Hilfe.

Kapo TG

Italienisch für Senioren «Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, im dunklen Laub die Gold-Orangen glühn.»

Italien ist für viele ein Sehnsuchtsort.

«Vi parliamo in italiano.», so heisst es jetzt im Pro Senectute in Kreuzlingen. Wenn man Leidenschaft verspürt für die italienische Lebensfreude, Pizza und Pasta, dann ist es vielleicht an der Zeit die italienische Sprache zu erlernen.

Die Kursleitenden freuen sich, ihre Muttersprache näher zu bringen. Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Mit Gleichgesinnten macht man sich fit für die

Bild: PeeF/pixelio.de

nächste Reise ins Tessin oder nach Italien.

Der Kurs für Fortgeschrittene (Stufe 2) wird ab Montag, 15. August bis 3. Oktober von 13 bis 15 Uhr angeboten. Der Stufe 1B Kurs findet ab Donnerstag, 18. August bis 6. Oktober von 9 bis 11 Uhr statt. Auskunft und Anmeldung bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, Tel. 071 626 10 83

Kurzzeitaufenthalte möglich

Pflege und Rehabilitation im Alter > Geriatrische Langzeitpflege > Psychogeriatrische Pflege > Geriatrische Rehabilitation > Kurzzeit- und Entlastungspflege > Betreutes Wohnen Perlavita Neutal ist zertifiziert für Qualität in Palliative Care. Über Ihre Anfrage unter Telefon 052 762 51 51 freuen wir uns.

Perlavita AG Neutal, Seestrasse 101, 8267 Berlingen Telefon 052 762 51 51, Telefax 052 762 54 09 neutal@perlavita.ch, www.perlavita.ch

Neutal, Berlingen

Ein Unternehmen der Tertianum Gruppe

OMA IST DIE BESTE

OPA IST DER BESTE

Warum die Oma die Beste ist:

Warum der Opa der Beste ist:

Am liebsten mag ich, wenn die Oma Apfelkuchen backt. Dann riecht es im ganzen Haus danach. Und in ihrem Garten gibt es ganz viel Gemüse: Salat, Radieschen, Tomaten und Gelbe Rüben. Da muss ich der Oma immer helfen die Schnecken weg zu sammeln.

An den Büschen wachsen Johannisbeeren, Himbeeren und Brombeeren, aus denen wir Marmelade kochen.

Oft sitzen wir zusammen am Ofen und schauen alte Fotos an. Da sieht die Oma genauso aus, wie ich. Die Katze von der Oma sitzt dann auch dabei. Sie heisst Stupsi und ist ganz weich.

Im Winter gibt es bei der Oma immer heissen Kakao und Kekse dazu, das ist sehr gemütlich.

Am liebsten würde ich die Oma jeden Tag besuchen!

Na, weil der alles kann. Er hat eine Werkstatt, in der er ganz viel Werkzeug hat. Da repariert er Fahrräder und baut Piratenschiffe aus Holz. Einen Bogen hat mir der Opa auch gebaut, damit kann ich richtige Pfeile schiessen.

Und er kann das Morsealphabet.

Wenn er mit seinen Händen Figuren macht, und man sie mit der Lampe anstahlt, ist ein riesiger Hund an der Wand, oder ein Adler.

Ausserdem kann der Opa Fussballspielen, Angeln und Lagerfeuer machen. Da grillen wir dann gleich die Fische, die wir gefangen haben.

Oft erzählt der Opa Geschichten von früher, als er so klein war, wie ich. Da gab es keinen Fernseher.

Und zur Schule musste man hin und zurück laufen.

Wenn ich hundert Jahre alt bin, will ich auch so werden wie der Opa!

Frieda, 7 Jahre

Konrad, 5 Jahre

16

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

«Damenstrümpfe als erste Hilfe für Oldtimer» Was steht auf dem Tagesprogramm?

Ab 10 Uhr werden alle Oldtimer vorgestellt und sind bereit für die ersten Gästefahrten. Die Nostalgie Swingers Big Band umrahmt mit typischem Sound der 1930er und 40er Jahre das Programm. Um 14 Uhr findet der Concours d‘ Elegance mit allen Fahrzeugen statt.

Remo Santandrea, Initiant des dritten Oldtimer-Rides KonKreT im Interview mit Diplompädagogin Silke Heit.

Was bedeutet der Name «OldtimerRide KonKreT»?

Der Name war eine Idee von Oldtimerland-Bodensee-Initianten Hilmar Wörnle: «Ride» steht für Mitfahren, «Kon» für Konstanz, «Kre» für Kreuzlingen und das «T» für together. Das passt zu der Veranstaltung für Kreuzlinger und Konstanzer mit sozialem Charakter und hohem Spassfaktor.

Oldtimer American LaFrance, Baujahr 1915.

Wie entstand die Idee, diesen Oldtimer-Ride zu organisieren?

Als aktiver Oldtimerfahrer besuchte ich viele Events, auf welchen Besucher die Oldtimer nur anschauen, nicht aber mitfahren konnten. Meines Erachtens braucht unsere Stadt noch mehr innovative, ausgefallene Veranstaltungen als Publikumsmagnet.

Welche Oldtimer sind heuer dabei?

Erstmalig angemeldet haben sich Oldtimer von 1915 und aus den 1930er

Jahren – aus Al Capones Zeiten. Wieder dabei sind edle Staatskarossen wie Rolls Royce, Jaguar, Mercedes, Cadillac und speziell ein Tschaika Cabrio (UdSSR 50er).

Was ist das diesjährige Highlight?

Der Anlass hat sich so weiterentwickelt, dass Taxifahrten mit den Rennsport-Oldtimern der Marken Porsche, Alfa Romeo und American LaFrance möglich sind.

Bild: zvg

Was kostet eine Gästefahrt?

Die Gäste bestimmen das Fahrgeld selbst. Bei den Rennwagen können Besucher ab 45 Franken im Rennanzug und Helm als Copilot «assistieren». Die Spenden erhalten je zur Hälfte die Organisationen VBB Behinderten-Transporte Kreuzlingen und die Malteser Konstanz. Mir wurde sogar mitgeteilt, dass einige Fahrer den eingenommenen Betrag nochmals selbst verdoppeln werden.

Wodurch fühlen sich Jung und Alt angesprochen?

Die Vielfalt der eleganten Formen mit unterschiedlichster Technik und die sportlichen Fahrzeuge verschiedener Epochen mögen alle Altersgruppen.

Auch die Damenwelt begeistert sich vermehrt für dieses Hobby. Wir freuen uns auf nostalgische Bekleidungen mit Hüten und anderen Accessoires, passend zu den Oldtimern. Wenn ein Keilriemen reisst, können Damen einen ihrer Strümpfe spendieren. Durch die Elastizität und das Binden zu einem Riemen überbrückt er auf ideale Weise.

Anmeldungen von Oldtimern für den Ride am 26. Juni, zwischen 10 und 17 Uhr sind noch möglich unter www.oldtimer-ride-konkret.ch

Die rohbaubelassenen Wohnungen können selbst gestaltet werden. Bild: zvg

Hier werden die aktuellsten Trends der Kosmetikbranche angeboten. Bild: zvg

Wohnen in der Ruheoase

Wellness und Beauty

Mit den Energiespar-Wohnungen-Plus streben die Brack Bauleistungen und GoldingerImmo-Experten einen niedrigen Energieverbrauch an.

Kreuzlingen. Das Mehrfamilienhaus, bestehend aus 17 Eigentumswohnungen ist als Gesamtsystem konzipiert und wurde bis ins Detail konsequent auf das Ziel MinergiePlus Standard ausgearbeitet.

Design, Style und Behaglichkeit werden mit Marken-QualitätsKüchen von Kocherhans und modernen Bädern garantiert. Raumhohe Fensterfronten und in den Decken integrierte Spotlights sorgen zudem für helles, lichtdurchflutetes Wohnen.

Besuchen Sie uns zur freien Besichtigung am Freitag, 17. Juni von 16 Uhr bis 19 Uhr und Samstag, 18. Juni von 10 Uhr bis 14 Uhr im Langgartenweg 8/10, 8280 Kreuzlingen. Weitere Infos auf www.goldinger.ch

tion bereit: Das Skin-Concept-Push-

Für ihre Kundinnen nicht nur im Up bewirkt, dass die Haut wie gepolsHerzen jung: Mariana Schneider. tert und jünger wirkt. Und das ganz Konstanz. Im Alter verliert die Haut an Feuchtigkeit und Spannkraft. Bei Mariana Schneider gibt es innovative Techniken, um dem gegenzuwirken.

Passend für die Sommerzeit gibt es die Radiofrequenztechnik, mit welcher Cellulite entfernt werden kann - und das mit Soforteffekt. Aber die Beautyexpertin hält noch eine weitere Sensa-

ohne Spritze. Mit Hyaluron werden Falten anhand einer Drucklufttechnik aufgepolstert. Diese Methode ist in einhundert Kilometer Umkreis einzigartig. Für unsere Leserinnen gibt es im Juli und August einen Rabatt von 20 Euro. Infos bei Mariana Schneider Bodanstrasse 31, Konstanz Tel. (+49) 7531 32551 mobil CH +(41) 79 4478570

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

EINGESANDT

17. Juni 2016

17

Wortschatz Sommerfest Fruthwilen. Am Samstag, 18. Juni, lädt das Wortschatz-Team ab 9 Uhr zum Sommerfest auf dem Schulhausplatz von Fruthwilen ein. Ein Gartenbeizli und eine Hüpfburg, ein Spielsachenflohmarkt sowie eine Bilderausstellung warten auf Publikum. Während des Sommerfestes ist die Wortschatzbibliothek geöffnet. eingesandt

ERZBISCHOF AUS ROM ZU GAST IN KREUZLINGEN

Mehr als 400 Personen füllten am vergangenen Sonntag die Stefanskirche Emmishofen, als der aus Mallorca, Spanien, stammende und in Rom tätige Erzbischof Luis Ladaria 32 Jugendlichen der Pfarrei St. Stefan das Sakrament der Firmung spendete. eingesandt

Neu in der Kunstkommission Der Stadtrat wählte Ute Christiane Hoefert als neues Mitglied in die Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen. Sie ergänzt das Gremium im Bereich der fachlichen Beratung.

Kreuzlingen. Die Kunstkommission berät den Stadtrat in den Bereichen Kunstförderung, Kunstankäufe und Kunstaktionen mit dem Ziel, die Sensibilität und das Verständnis für künstlerische Prozesse bei der Bevölkerung und bei den Politikern zu verbessern.

Kunsthistorische Fachperson Eine breit abgestützte und vielfältige Zusammensetzung der Kommissionsmitglieder ist für diese Aufgaben fundamental. Seit dem Austritt von Dr. Barbara Stark, fehlt dem Gremium eine Fachperson mit kunsthistorischer Ausbildung. Zudem werden die beiden langjährigen Kommissionsmitglieder, Bernard Roth (Architekt) und Martin Maeder (Künstler und Kunstlehrer) im kommenden Jahr aus der Kunstkommission zurücktreten.

Während für diese beide Fachbereiche bereits Gespräche mit möglichen Nachfolgern stattfinden, konnte für den Bereich der fachlichen Beratung

mit Ute Christiane Hoefert eine geeignete Fachfrau gefunden werden. Mit ihrer breiten Ausbildung zur Bauund Möbelschreinerin und dem anschliessenden Studium der Kunstgeschichte bringt sie die gewünschten Fachkenntnisse und Erfahrungen in die Kommissionsarbeit mit.

Vielfältiges Gremium In der Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen sind folgende Personen vertreten: Adrian Latzer, Bernard Roth, Martin Maeder, Dorena Raggenbass, Valentin Huber, Christiane Hoefert (alle Kreuzlingen) sowie Dolores Claros-Salinas, Konstanz. IDK

Velo-Vorbild Altnau Altnau. Aufgrund des langjährigen und auch durchdachten Engagements für das Velo hat die Sekundarschule Altnau einen Anerkennungspreis für ihre Velofreundlichkeit von Pro Velo Schweiz erhalten. Bereits am ersten Schultag erhalten die Jugendlichen hier einen festen Veloabstellplatz zugeteilt, ebenso organisiert die Schulleitung jährlich einen Velo-Check und für ihre Erstklässler einen speziellen Velo-Tag. eingesandt

VERNISSAGE Der besondere Kunstort «The View» (in drei unterirdischen Räumlichkeiten) an der Fruthwilerstrasse 14 in Salenstein eröffnet die neue Ausstellung mit Werken von Martin Walde, Björn Schülke, Boris Petrovsky und Martina Lauinger am Samstag, 18. Juni, 15 bis 19 Uhr. www.the-view-ch.com

Bild: Gerad Imesch

Bild: zvg

AUSGEBUCHTE LESUNG

30000 FRANKEN FÜR KINDER

Gestern Abend las der bekannte Schriftsteller Peter Stamm in der Büecherbrugg. 75 Sitzplätze gab es und etliche mussten die Mitarbeiterinnen der Stadt- und Berufsschulbibliothek hinzustellen. Der Anlass war kostenlos, Interessierte mussten sich jedoch anmelden. Viele versuchten es also auf gut Glück oder hatten gleich eigene Hocker mitgebracht, um irgendwo ein freies Plätzchen zu besetzen. Peter Stamm las aus seinem aktuellen Roman «Weit über das Land». Nicht wenige nutzten die Chance, am Büchertisch ein Werk zu erstehen oder sich die eigenen Bücher signieren zu lassen. Lesen Sie das Interview auf S. 7. sb

30 000 Franken Reinertrag resultierten aus dem Benefizkonzert des «Orchesters für den Frieden» am 3. Mai in Kreuzlingen. Der Schweizer Musiker und Dirigent Gunhard Mattes hatte rund 30 Musikerinnen und Musiker aus der Ukraine und aus Russland formiert. Mit dem Geld können nun mehr als 100 zum Teil traumatisierte Kinder aus dem Kriegsgebiet im Osten de Ukraine von Erholungsaufenthalten in der kriegsfreien Zone im Westen des Landes profitieren. Dieser Tage ist bereits die erste Gruppe von 20 Kindern, betreut durch das lokale Malteser Hilfswerk, im westukrainischen Lemberg eingetroffen (siehe Bild).

Rotary Club Kreuzlingen

18 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 17. Juni â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 22. Juni CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Central Intelligence (ab 12) Neu

Fr

Sa

15:00 17:30 20:45 23:15

15:00 17:30 20:45 23:15

So

Mo

Di

Mi

12:30 15:00 15:00 14:30 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 20:45 20:45 20:45 20:45

)$/7(1 &LQp 3OXV DE 'RNX 02 &(175$/ ,17(//,*(1&( 0(1 61,*+7 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ 672/= 925857(,/ =20%,(6 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 )5 62 ELV 0, )5 6$ (,10$/ 021' 81' =85h&. :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, 9b7(5 7g&+7(5 :RFKH DE 'UDPD 62 0, )5 ', 6$

Nr. 24

17. Juni 2016

)UDXHQIHOG

&(175$/ ,17(//,*(1&( &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 02 ', )5 6$ 62 0, (,10$/ 021' 81' =85h&. :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, $1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, :$5&5$)7 7+( %(*,11,1* ' :RFKH DE $FWLRQ )5 ELV 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

3(**< *8**(1+(,0 :RFKH DE 'RNX '2 02 62 1,&( *8<6 :RFKH DE $FWLRQNRP|GLH '2 ELV 62 ', 0, )5 6$ DXFK $/,&( ,0 :81'(5/$1' +,17(5 '(1 63,(*(/1 ' :RFKH DE )DQWDV\ 6$ 0, 62 021(< 02167(5 :RFKH DE 'UDPD 6$ 02 ',

Conjuring 2 (ab 16) Neu

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00 23:00

Einmal Mond und zurück (ab 0)

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Einmal Mond und zurück 3D (ab 0)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Professor Love (ab 12)

18:30 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

$1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '2 )5 02 =220$1,$ ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

Stolz und Vorurteil & Zombies (ab 16)

23:15 23:15

Vor ihren Augen (ab 12)

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 23:00 23:00

Doktor Proktors Zeitbadewanne (ab 6)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

The Nice Guys (ab 16)

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:45 23:15 23:15

Demolition â&#x20AC;&#x201C; Lieben und Leben (ab 12) Neu

SCALA Kinozentrum â&#x20AC;&#x201C; Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr

Sa

So

Mo

Di

Mi

18:15 18:15 18:15 18:15 20:45 20:45 20:50 20:45 20:45

The Other Side of the Door (ab 16)

23:15 23:15

Demolition - Lieben und Leben OV (ab 12) Neu

Seitenwechsel (ab 12)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Sonita (ab 6) Neu

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln (ab 6)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

Hannas schlafende Hunde (ab 12)

18:00

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln 3D (ab 6)

11:45 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Sky â&#x20AC;&#x201C; Der Himmel in mir (ab 12)

Ente gut! Mädchen allein zu Haus (ab 0) Neu Money Monster (ab 12) Neu

Warcraft: The Beginning 3D (ab 12) Neu

Vor der Morgenröte (ab 0)

12:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 14:45 17:00 20:00 23:00

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 23:00

X-Men: Apocalypse 3D (ab 12)

20:00 20:00 20:00

Angry Birds (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Angry Birds 3D (ab 0)

11:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Bad Neighbors 2 (ab 12)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 23:15 23:15

The First Avenger: Civil War 3D (ab 12)

23:00 23:00

Rico, Oskar und der Diebstahlstein (ab 0)

11:45 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

The Jungle Book (ab 6)

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

The Jungle Book 3D (ab 6)

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45

Kung Fu Panda 3 3D (ab 0) ) Zoomania (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Zoomania 3D (ab 0)

12:15

Bibi & Tina â&#x20AC;&#x201C; Mädchen gegen Jungs (ab 0)

12:30

Bastille Day (ab 16) Preview

20:15

Ein ganzes halbes Jahr (ab 12) CineLady

19:45

Sneak Preview (ab 18)

20:30

20:45

20:30 18:00

18:00

20:45

20:30 18:00

18:00 18:00

20:45

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

Monsieur Chocolat (ab 12) Birnenkuchen mit Lavendel (ab 0)

20:30 18:15

18:15

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

20:00

11:45

20:45

Fr Dead Man (ab 12) DEU/JAP/USA 1995; 134 Min.; Regie: Jim Jarmusch; Kamera: Robby Müller; Musik: Neil Young; Mit: Johnny Depp, Robert Mitchum, Gary Farmer, Lance Henrickson u.a.

Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

Sa

So

Mo

21:00 21:00 21:00 21:00

Di

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

SERVICE

17. Juni 2016

19

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 8. Juni 2016 Marco Schauerte ledig deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Unterseestrasse 9 geboren am 30. Juni 1973 Gestorben am 9. Juni 2016 Silvia Agatha Lüönd geb. Keller verwitwet von Lüönd, Hugo Josef von Sattel SZ wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Gaissbergstrasse 52 geboren am 20. Februar 1934

www.evang-kreuzlingen.ch

www.kath-kreuzlingen.ch

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Sonntag, 19. Juni

Pfarrei St. Ulrich

Samstag, 18. Juni

9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kurzrickenbach, Pfrn.

Andrea Stüven 14.30 Uhr: Kaffeetreff Kirchgemeindehaus

Samstag, 18. Juni

Dienstag, 21. Juni Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488 Mehr Infos: swissaid.ch/bio

IMPRESSUM

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

17.30 Uhr: Big Mäg, Kirche Kreuzlingen, Diakon Jmerio Pianari

Freitag, 24. Juni Bodenseekirchentag, Programm: www.bodensee-kirchentag.de

Sonntag, 19. Juni 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Montag, 20. Juni 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 22. Juni 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 23. Juni 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 24. Juni 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 17.00 Uhr: Flötenkonzert aus der byzantinischen Liturgie 19.30 Uhr: Adoray, Lobpreisabend für junge Menschen

Dienstag, 21. Juni 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 23. Juni 7.30 Uhr: Messfeier

PRIVATE KLEINANZEIGEN CH, Pflegehelferin SRK sucht Arbeit als Gesellschafterin und Haushaltshilfe bei Betagten. Mo-Fr. 2-6 Std. pro Tag, Tel. 071/670 15 93 und 077 / 422 15 72 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

.ch

12.00 Uhr: Open Place - Mittagstisch Haus Bleiche, Anmeldung 071 672 42 04 14.15 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi

Sonntag, 19. Juni

ung

Montag, 20. Juni

18.00 Uhr: Vorabendmesse

zeit

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Familiengottesdienst Mitwirkung vom Kinderchor

Freitag, 17. Juni

ger-

Gestorben am 14. Juni 2016 Paul Kellenberger Ehemann der Kellenberger geb. Lang, Meta von Walzenhausen AR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Rankstrasse 8 geboren am 22. Juni 1919

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Kirchgemeinde Kreuzlingen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

zlin

Gestorben am 13. Juni 2016 Rolf Josef Bolter deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Zihlstrasse 7 geboren am 25. Juli 1959

Evangelische

kreu

Gestorben am 9. Juni 2016 Fritz Spältli Ehemann der Spältli geb.

Schröder, Margareta Luisa von Glarus GL wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Gartenstrasse 6 geboren am 19. Januar 1924

20

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Bis 10. Juli

Patrick Rohner Wasserarbeiten. Patrick Rohners

MUSIK/KONZERTE

Freitag, 17. Juni

Projekt ÂŤdes sourires pour le togoÂť.

sondern die den Prozess der Entstehung in seiner

Fr. 15 bis 20 Uhr Sa. und So. 13 bis 17 Uhr

Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a

Bis 10. Juli

frĂślicher I bietenhader. Selina FrĂślicher und Micha Bietenhader konzipieren vor Ort mittels kĂźnstlerischen Eingriffen visuell wie auditiv erfahrbare

18 Uhr

Singsaal des SSZ Remisberg

Samstag, 18. Juni

INSTITUTE, Postpunk mit dunklen Kanten aus Austin, Texas.

Ab 21 Uhr

Horstklub, Kirchstrasse 1

Samstag 18. Juni

Benjamin Engeli. Sein neues Soloprogramm lebt von der GegenĂźberstellung dramatischer Geschichten

Rauminszenierungen.

Fr. 15 bis 20 Uhr Sa. und So. 13 bis 17 Uhr

Tiefparterre, Bodanstrasse 7a

19. Juni bis 28. August

ÂŤ10 Jahre â&#x20AC;&#x201C; 10 KĂźnstlerÂť. Verschiedene Werke von regionalen KĂźnstlern sind im ganzen Haus verteilt.

und feiner Klangbilder.

20 Uhr

Steiner Schule Kreuzlingen, Bahnhofstrasse 15

Sonntag, 19. Juni

Byzantinische Liturgie, QuerflĂśte und Piano.

Ab 17 Uhr

Kirche St. Stefan

Samstag, 18. Juni

Quartett Bendorama. Lieder in yiddish.

20 Uhr

GewĂślbekeller des Hauses PhĂśnix, Hauptstrasse 62

Freitag, 17. Juni

ÂŤAuf nach WienÂť, Werke von Mozart, Schubert

Vernissage: 19. Juni, 10.30 Uhr. Anschliessend Chorkonzert im Innenhof.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 28. August

Gejagte Jäger. Sonderausstellung ßber Haie.

KREUZLINGEN

Singprojekt in concert. SchĂźler des SSZ Remisberg singen mit einer ad hoc Band. Kollekte fĂźr das

Malerei ist eine, die nicht vom Ende her denkt, Zeitlichkeit fokussiert.

Nr. 24 17. Juni 2016

ERMATINGEN

INSEL REICHENAU Kulinarischer Sommerabend zur Ausstellung am

Beethoven und Brams. SĂźdwestdeutsches Kammer-

Freitag, 1. Juli, 19 Uhr.

orchester Pforzheim.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

19. Juni bis 2. Oktober

ÂŤKaspar und die verschwundene RiechkugelÂť.

20 Uhr

Klosterhof, bei schlechter Witterung MĂźnster St. Maria und Markus

VERSCHIEDENES

Ausstellung von Ralf Staiger und Chris Inken Soppa.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr Bis 31. Dezember

Seemuseum, Seeweg 3 HĂźben und DrĂźben. Die Dauerausstellung zeigt in

KREUZLINGEN Fr. 17. bis So. 19. Juni

Swiss Sailing League. Die renommiertesten Schweizer Segelclubs vom Bodensee zum Genfersee und

jedem Raum ein Thema zum Leben an und mit der

bis nach Lugano schicken ihre besten Segelteams an

Grenze. Kurze Film- und Videosequenzen auch aus

den Start.

der Gegenwart beleben die Ausstellung.

Aussichtsturm im Seeburgpark Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Samstag, 18. Juni

Energie als Chance. Dokumentarfilm zur alten Säge in Tägerwilen und Into Eternity, wohin mit unse-

Dauerausstellung

Ländliches Leben, im späten Mittelalter.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

rem AtommĂźll?Âť. Eintritt frei.

19 Uhr

Arche, Romanshornerstrasse 29

Samstag, 18. Juni

FĂźhrung durch die Wildvogel-Pflegestation und die

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 SchildkrÜten-Auffangstation. Die Fßhrung gibt Einblick in die Aufzucht von verwaisten JungvÜgeln,

3IE MĂ&#x2122;CHTEN )HRE 6ERANSTALTUNG BEKANNT MACHEN

die Pflege von verletzten oder kranken WildvĂśgeln

.UTZEN 3IE UNSERE NEUE /NLINE !GENDA

UM "ESUCHER ZU GEWINNEN %INFACH 4ERMIN EINTRAGEN UNTER

WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER

sowie in die artgerechte SchildkrĂśtenhaltung.

14 bis 16 Uhr Samstag, 18. Juni

Werftstrasse (hinter Seegartenscheune) FC Kreuzlingen gegen FC St. Gallen. Zum 111-Jahr Jubiläum des FCK gibts ein Freundschaftsspiel gegen den Club aus der Super League.

THEATER/BĂ&#x153;HNE Freitag, 24. Juni

20.30 Uhr

17 bis 20 Uhr

FCK-Arena im Hafenareal

Fr., 17. bis So. 19. Juni

Turnfest, Anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums organi-

SONTERSWILEN

KREUZLINGEN

siert der STV-Illhart-Sonterswil das Regionalturnfest

ÂŤPool-PositionÂť. FeuchtfrĂśhliche Unterhaltung mit

Seerugge, fĂźr das sich 2700 Turnerinnen und Turner

dem Komikerduo Oropax.

angemeldet haben.

Schwimmbad HĂśrnli

ganztätig

Zentrum

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

VERANSTALTUNGEN 21

17. Juni 2016

MONDWANDERUNG Kreuzlingen. Zwei bis dreistündige Wanderung auf dem Planetenweg Süd in die Mondnacht zur Sternwarte Kreuzlingen unter kundiger Führung der Astronomischen Gesellschaft Kreuzlingen mit Beobachtungen unterwegs. Treffpunkt um 21.15 Uhr am Bahnhof Bernrain. Zugfahrt nach Siegershausen. Bahnbillet auf eigene Rechnung. Ausrüstung: wettergerechte Kleidung. Nach der Wanderung ist die Sternwarte für Nachteulen geöffnet. Maximal 50 Teilnehmer. Anmeldung: unter Tel. 071 677 38 00 oder info@planetarium-kreuzlingen.ch. einges.

LEICHTER ABEND MIT HAI Kreuzlingen. Am Freitag, 1. Juli, lädt das Seemuseum Kreuzlingen ab 19 Uhr zu einem leichten kulinarischen Sommerabend rund um die Sonderausstellung «Haie. Gejagte Jäger» ein.

Haifischflossensuppe? Keine Sorge, das wird an diesem Abend nicht serviert. Unter fachgerechter Leitung der Ernährungsberaterin und Lehrerin Sibylle Hofer aus Kreuzlingen werden feine Bodenseefelchen und schmackhaftes Hechtfilet zubereitet sowie weitere leckereien aus dem See zubereitet. Im Preis enthalten sind ausserdem der Museumseintritt, Vorträge, Führung und Rezeptdossier. Anmeldung und Vorverkauf bis 24. Juni im Seemuseum Kreuzlingen, Tel. 071 688 52 42 oder info@seemuseum.ch. eingesandt

BYZANTINISCHE KIRCHENMUSIK Kreuzlingen.

Evgenija Trajkova-Gogova an der Querflöte begleitet von Vesna Tasevska am Piano, tragen bearbeitete Werke aus dem reichhaltigen Schatz der byzantinischen Kirchenmusik und der Musik aus Mazedonien vor. Das Konzert findet statt am Sonntag, 19. Juni, 17 Uhr in der Kirche St. Stefan Emmishofen-Kreuzlingen. Der Eintritt ist frei. Spenden sind erbeten. eing.

Hochs und Tiefs erleben die Zuschauer bei «Oropax».

Bild: zvg

«POOL-POSITION» Kreuzlingen. Weiss gebräunt und Fisch rasiert geht Oropax mit seiner aussergewöhnlichen Wasser-Show baden. Mit schwimmenden Inseln bewaffnet, kämpfen die überhitzten Brüder so lange mit den Elementen, bis die Luft raus ist. Kein Problem für die beiden, denn sie sind vor der Show nicht ganz sauber und danach nicht ganz dicht.

Auf sinkenden Bühnen bleibt beim grossen Oropax-Wasserfest kein Auge trocken. Bei zu viel Wasser begeistert Oropax mit trockenem Humor. Bei Überschwemmung tritt ein Ablaufplan in Kraft.

Am Beckenrand der Möglichkeiten surfen jährlich neue Showeinla-

gen auf perfekten Wellenlängen den Zuschauern entgegen. Ob im Fluss, im Meer oder im Freibad-Becken, die beiden risikobereiten Brüder schaffen mit «Pool-Position» ein unvergessliches Happening.

Wer rechtzeitig kommt, sitzt dann auch in der Swimming-PoolPole-Position. Am Freitag, 24. Juni, 20.30 Uhr sind die beiden Hitzköpfe zu Gast im Schwimmbad Hörnli. Tickets gibts unter www.oropax.de.

Die KreuzlingerZeitung verlost zudem 4x2 Eintrittskarten. Einfach eine E-Mail an verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch senden mit dem Betreff «Oropax». eingesandt

DEZENTRALISIERUNG UND ERMÄCHTIGUNG Kreuzlingen. Hans Peter Binswanger-Mkhize hält am Donnerstag, 23.

Juni um 19.30 Uhr im Rahmen einer ausserordentlichen Veranstaltung der Volkshochschule Kreuzlingen, in der Aula der Kantonsschule einen Vortrag über «Dezentralisierung, Ermächtigung und Ländliche Entwicklung».

Hans Peter Binswanger-Mkhize wurde 1943 in Kreuzlingen geboren und wuchs im Sanatorium Bellevue auf, wo sein Vater wirtschaftlicher Direktor war. Er absolvierte das Gymnasium in Frauenfeld und studierte Landwirtschaft an der ETH Zürich. Danach ging er für ein postgraduate Studium in die USA, wo er in Oekonometrie doktoriert. Oekonometrie ist Oekonomie mit exakten Zahlen und vielen Formeln, welche für Laien unverständlich sind. In seiner Dissertation entwickelte er eine ökonometrische Formel, die ihn unter den Oekonomen auf einen Schlag weltberühmt machte. Er verglich die Landwirtschaft Japans mit der in den USA. In den USA wird letztere industriell betrieben und ist

grossräumig, in Japan herrschen zumeist winzige Familienbetriebe vor.

Schon mit 29 Jah- Hans Peter ren war er eingela- Binswanger. dener Redner am Weltkongress der Wirtschaftswissenschaftler.

Nach einer kurzen Zwischenstation an der Yale University wurde Hans Peter Binswanger von der Weltbank in Washington eingestellt, zunächst als Forscher, später auch im Kerngeschäft.

Seine Publikationsliste ist sehr lang, er hat viele Bücher und Artikel in Fachzeitschriften verfasst. Für seine wissenschaftliche Tätigkeit erhielt er zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem die Elmhirst-Medaille der «International Agricultural Economics Association», den «Nobelpreis» der Agroökonomen. Er ist Berater vieler nationaler und internationaler Institutionen, unter anderem der Belinda and Bill Gates Foundation und des Schweizerischen Nationalfonds. einges.

Pianist Benjamin Engeli.

Bild: zvg

TÖNENDE BILDER Kreuzlingen. Benjamin Engelis neues Soloprogramm lebt von der Gegenüberstellung dramatischer Geschichten und feiner Klangbilder.

Ausgehend von Johannes Brahms’ ergreifenden frühen Balladen wird ein Bogen gespannt zu den französischen Meistern des feinen musikalischen Pinselstrichs: Claude Debussy und Maurice Ravel.

Fulminanter Höhepunkt des Konzerts bildet der Klavierkomponist schlechthin: Frédéric Chopin.

Am Samstag, 18. Juni, spielt das Ausnahmetalent um 20 Uhr in der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen, Bahnhofstrasse 15. eing.

FILME FÜR DIE ERDE Kreuzlingen. Der letzte Filmanlass der Filmreihe «Energie als Chance» mit «Into Eternity: Wohin mit unserem Atommüll». Dokumentarfilmer Michael Madson nimmt in seinem Film den Zuschauer in das weltweit erste atomare Endlager in Finnland mit. Ein riesiges System von Tunneln, welche die strahlenden Überreste unseres Energiekonsums, in Zukunft von allen Lebewesen fernhalten soll.

Doch wie wollen die Verantwortlichen den Lebewesen in 100000 Jahren mitteilen, dass es sich weder um einen Schatz, noch um eine mystische Begräbnisstätte handelt?

Wiederum wird als Einstieg der Film Alte Säge und Tägerwilen von Norbert Vincent Horwath gezeigt.

Am Samstag, 18. Juni, ab 19 Uhr in der Arche an der Romanshornerstrasse 29. eingesandt

RÄTSEL

22 Hauptstadt von Georgia (USA)

zentrales Nervensystem

KreuzlingerZeitung norddänische Hafenstadt

schmal

Fernkopien versenden

ein Umlaut

zu beweisende Behauptung

kleinster Vollkanton

leichte Schläge

Verkniffenheit

Kanton. an der Aare

Autokz.

Kanton Graubünden

interpretieren

Gestalt der Nibelungensage

Abschlagszahlungen

Südsüdwest (Abk.)

unbestimmt

9

Abk.: Long playing

Teil des Fußes

weibliche Ziege

norddeutsch: Mädchen

17. Juni 2016

USBundesstaat

Halbkt. von Appenzell

Milderung

Binnengewässer

dt. Stadt im Dreiländereck

poetisch: Fohlen

Hinweis i. Internet (engl.)

Ehrenname der röm.

Kaiser

Tropenfrucht

Nr. 24

Dauerwurst

Lotteriescheine Stadt am LebaSee

3

Leichtathlet

13

norwegischer Königsname

wegen, weil griechischer Buchstabe

desgleichen

Initialen Lincolns

eine Torte

Widerhall kleines glühendes Teilchen

12

nicht gönnen

Stadt im Kanton Bern

1 Schweiz.

Tennisstar (Martina)

7

Edelgas

Wacholderbranntwein

Hauptstadt von Celebes

Sumpf

Fremdwortteil: halb

Fragewort

Wurfwaffe

im Geschmack wie Zucker

Gewinn: Gutschein von FLOTTE SOHLE im Wert von 30.– Euro

Unternehmensform

Schw.

Maler (J.H.) † 1825

Siegerin im Wettkampf

Frühjahrsblumen

Schiffsbauanlage

Burgunderkönig

chemisches Element

Auflösung des letzten Rätsels

feierliches Gedicht Gesamtaufnahme (Foto)

enge Treppe

5

8

zusammengehörende Teile

Form von ‚sein‘ (2. Person)

franz.

Mehrzahlartikel

chinesische Dynastie

Fußbekleidung

röm.

Zahlenzeichen: sechzig

6

Zeichen in Psalmen

S P Y A T H E I L A

4

P V O R S T

Globus

2 keltische Sprache der Insel Man

Stammvater

P B A N O F R A M K A S F U S C C H

kleine Kneipe (franz.)

unnahbar, abweisend

hebräisch: Sohn

Humusschlamm in Binnenseen

Sprechweise einer dt.

Ligatur

Kiosk (ugs.)

ungefähr

14

Schüler Rembrandts, † 1675

europ.

Währung

wendig, gewandt

große Trockenheit

Frauenkurzname

kennzeichnendes Merkmal

Vorläufer von EG und EU

Schweiz.

Fleischspeise

Bewohner d.

Kt. Graubünden

berühmtes Musical

ohne Ende

Föhre

11

10

röm.

Göttin d.

Morgenröte

Fremdwortteil: wieder

nicht spendabel

belegen

französisch: auf nordeurop.

Halbnomade

Sauerenglisch: stoffMädchen aufnahme Badezimmereinrichtung

Inhaltslosigkeit

Kosename für ‚Vater‘

britische Prinzessin

Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:C. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner Sauter, Kreuzlingen Regula Elmer, Tägerwilen

ein Kunstleder

Stadt i. Kanton Freiburg

übergroßer Mensch

O G A C K F ORM A L MA N A SM I E D B U E U E H KOMM M E I N R E A S T A B E N F U R P H L OR L F RO S S T E G E L O L O S L I MA T E R A N S AM M H E X E D E R K E N N E T T T T L M R A N K A T A P S O P R A N H E H E T A

T A S C H A U D C H B E R O N D E L I N S A

I S M E N E

A P RO TWE A G I K A R I M S A L B E AGN I E N A E N K N E F K A S AGN E D R D R T E I N E N U NO E R

P U T E R

E I L E

R A I E L M I E C U H E I E R N WA S U I L L E T D L E H R A L I E I N A C H T R

E R E GN I T E N B E E R L T T E R N E N I A S L L G E N E U

UNFREIWILLIG DEIKE-PRESS-2127-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 22.6.2016, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

17. Juni 2016

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 19. Juni

Hören & Weitergeben mit Peter Helms Am 22. Juni um 19 Uhr ist Peter Helms zu Gast im Pavillon. Er ist ein christlicher Leiter aus Südafrika und hat viel Erfahrung damit, Gottes Stimme zu hören.

Zusammen mit ihm wollen wir Gottes Stimme hören und andere dadurch ermutigen.

9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfarrer Peter Keller), mit Kindergottesdienst und Teenstreff, Kollekte: Flüchtlingssonntag; anschl. «Chilekafi»

Dienstag, 21. Juni 19.30 Uhr Gemeindeforum, Kirchweg 8

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Mittwoch, 22. Juni Die heisseste Party des Jahres steigt beim Grümpi.

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Gemeindeforum Das Gemeindeforum, das am 21. Juni um 19.30 Uhr im evang.

Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8 stattfindet, ist ein offener Platz, in dem sich verschiedenste Menschen begegnen können. Deshalb sind alle herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Juni geht es um das Thema: «Wie kann ich erkennen, dass es Gott ist, der zu mir redet?» Nach einer Zeit des Lobpreises und Kurzinputs, treffen wir uns in Kleingruppen zum Austausch und Gebet. Anschliessend lassen wir bei einem Steh-Apéro den Abend ausklingen.

Weitere Infos bei Brigitte Leuch: Tel. 071 671 16 31.

Fussball, Spass, Geselligkeit und Party auf der Sportanlage Tägermoos des FC Tägerwilen! Ab heute ist es endlich wieder soweit- das Warten hat ein Ende! Das kultige und legendäre Grümpi wird in den nächsten drei Tagen durchgeführt!

Kommen Sie vorbei! Geniessen Sie das Grümpi-Feeling hautnah! Erleben Sie spannende und lustige Fussballspiele. Lassen Sie sich kulinarisch im Festzelt verwöhnen. Ausserdem werden Sie am Abend an den IBIZA NIGHTS an zwei Bars mit diversen erfrischenden Getränken ver-

Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Morgen, Samstag, geht dann am Abend der Wahnsinn mit DJ Mike Candys und den Special Guest Tim Mitchell und DJ Marco Pallante wei-

9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Sonntag, 19. Juni 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst Fussball gespielt wird auch.

17 Uhr Flötenkonzert aus der byzantinischen Liturgie in St. Stefan

Sonntag – Frühschoppenkonzert mit der Blaskapelle Thurgados

Mittwoch, 22. Juni

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Highlight – DJ Mike Candys

Donnerstag, 23. Juni

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Partyanimal DJ Reto Scherrer.

wöhnt! Heute findet das Dorfturnier mit anschliessender Partynacht mit dem gesetzten und immer wieder grandiosem DJ Reto Scherrer statt – er ist seit Jahren unser Partyanimal!

19 Uhr «Hören und Weitergeben» mit Peter Helms im Pavillon

ter. Frühzeitiges Erscheinen dringend empfohlen. Die Türe öffnet um 20 Uhr. Unter 16 Jahren nur in Begleitung der Eltern!

Am Sonntagmorgen ab 10 Uhr wird die Blaskappelle Thurgados das Grümpi musikalisch bereichern. Die Blaskapelle besteht aus 15 Musikantinnen und Musikanten aus dem schönen Oberthurgau und erfreut das Publikum mit böhmischen Klängen und Gesang.

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen

Bild: zvg

Heute startet das Grümpi Tägerwilen

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

IMPRESSUM

Nr. 24

Aufgrund des attraktiven Rahmenprogramms über das Wochenende ist mit einem starken Besucherstrom zu rechnen. Obwohl die Verantwortlichen das Möglichste tun, um die Lärmemissionen gering zu halten, bittet das Organisations-Komitee die Bevölkerung um Nachsicht. eingesandt

www.facebook.com/gruempifct www.gruempi-taegerwilen.ch

18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Freitag, 24. Juni 10 Uhr Gottesdienst im Bindergarten

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Samstag, 18. Juni 18.30 Uhr BY (Teens)

Sonntag, 19. Juni 10 Uhr Gottesdienst

Donnerstag, 23. Juni 9 Uhr Toddlers

24

TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 17.06.2016 bis 06.07.2016 Gesuchssteller und Grundeigentümer Raiffeisenbank Tägerwilen Genossenschaft Hauptstrasse 67 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage Liegenschaft Nr. 75 Lage Hauptstr. 71 Gesuchssteller und Grundeigentümer Macho Kerstin und Dominik Stationsstrasse 12 8274 Tägerwilen

Nr. 24 17. Juni 2016

SPITEX-FONDS TÄGERWILEN GOTTLIEBEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Öffentliche Auflage Tägerwilen und Gottlieben freuen sich über Spenden Seit dem 1. Januar 2013 sind die Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben Mitglied des neuen Vereins Spitex Region Kreuzlingen. Privatpersonen können nicht Mitglied des neuen Vereins werden.

Der Standort Tägerwilen bleibt für die Einwohner von Tägerwilen und Gottlieben auch in Zukunft unverändert erhalten. Die Patienten werden durch das bekannte und bewährte Team betreut und gepflegt.

Auch im Jahr 2016 sollen nicht KVG-pflichtige Leistungen (wie Haushilfe) für die Bezüger subventioniert werden.

Die «Freiwilligen Dienste» Rotkreuz-Fahrdienst, Mahlzeitendienst und Besuchsdienst können unter Telefon 079 291 75 82 oder per mail (fa-madienste@bluewin.ch) erreicht werden.

Alle diese Dienstleistungsangebote sind nur durch Spenden möglich. Wir empfehlen Ihnen deshalb den Spitex-Fonds Tägerwilen Gottlieben: PC Konto 85-647264-0 IBAN CH79 0900 0000 8564 7264 0 Der Fonds wird durch die Finanzverwaltung Tägerwilen geführt und die Verwendung durch den Gemeinderat kontrolliert.

Wir freuen uns, wenn Sie das Spitex-Team, die Patienten sowie die freiwillig Engagierten unterstützen und danken Ihnen für Ihre Solidarität.

Gestützt auf die §§ 28 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes und gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 14. Juni 2016 wird öffentlich aufgelegt: Gestaltungsplan «Härtler West» Auflagefrist:

17. Juni bis 6. Juli 2016

Auflageort:

Gemeindehaus Tägerwilen

Gegen die Planauflage kann während der Auflagefrist von jedermann, der ein rechtliches Interesse nachweist, beim Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, Postfach 141, 8274 Tägerwilen schriftlich und begründet Einsprache erhoben werden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

GEMEINDERÄTE TÄGERWILEN GOTTLIEBEN Bauvorhaben Veloeinstellraum Liegenschaft Nr. 1693 Lage Stationsstrasse 12 Gesuchssteller und Grundeigentümer Lutiger Rosa Maria und Othmar Quellenweg 39 6410 Goldau Bauvorhaben Parkplatz, Ersatz Fenster, Fassadenrenovation Liegenschaft Nr. 1201 Lage Rebenweg 15 Gesuchssteller und Grundeigentümer Lorenz Keller Heidi Höhenweg 13 8360 Eschlikon Bauvorhaben Neubau Mehrfamilienhaus Liegenschaft Nr. 1707 Lage Ernst-KreidolfStrasse 24 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Anzeige

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Herzlichen Dank für ihr Verständnis Dieses Wochenende werden heute, Freitag und morgen, Samstag im Festzelt auf dem Sportplatzgelände Partys gefeiert, deren Musik je nach Windverhältnissen in einzelnen Teilen des Dorfes gut hörbar sind. Das kann sehr unangenehm sein und erfordert Verständnis und Toleranz.

Das einmal jährlich stattfindende Grümpelturnier ist die wichtigste Einnahmequelle des Vereins. Nicht zuletzt dank diesem Anlass ist es dem FCT möglich, eine vorbildliche Jugendarbeit zu betreiben. Rund 200 Kinder und Jugendliche trainieren 1-3 x pro Woche. Ihr Verständnis hilft also indirekt mit, den Jungen einen wichtigen Mosaikstein für eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten zu können.

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Sperrung Wäldistrasse H16 in Tägerwilen Nach Abschluss der Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten im Jahre 2015 wird vom 13. bis 24. Juni auf der Wäldistrasse (Hertlerkreisel bis Ortsende) noch die neue Binder- und Deckschicht eingebaut. Die Vorarbeiten werden vom 13. bis 17. Juni mit einer Lichtsignalanlage durchgeführt. Am Montag, 20. Juni, werden ab 7 Uhr an der Kantonsstrasse H16 auf dem 500 Meter langen Teilstück grosse Fräs- und Belagsarbeiten ausgeführt. Aus Qualitätsgründen muss die Ausführung auf der ganzen Fahrbahnbreite in einem Arbeitsgang erfolgen. Die Strasse muss dazu gesperrt werden.

Gute Witterung vorausgesetzt kann die Strecke am Freitag, 24. Juni, um 19 Uhr wieder freigegeben werden. Bei schlechter Witterung wird die Sperrung verschoben.

Die Umleitung der Kantonsstrasse H16 führt von Tägerwilen (Hertlerkreisel) über Triboltingen-Ermatingen Richtung Wäldi sowie in umgekehrter Richtung.

Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden.

ABTEILUNG BETRIEB KANTONALES TIEFBAUAMT THURGAU

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Kehrichtsäcke Wir bitten die Anwohner dringend, den Kehricht erst am Kehrichtabfuhrtag, also am Mittwochmorgen zum Abholen bereit zu stellen. Es kommt immer wieder vor, dass die Säcke bereits am Vortag zur Abholung herausgestellt werden. Wildtiere werden dadurch angezogen und verursachen immer wieder grosse Unordnung. Um dies zu vermeiden, stellen Sie den Kehricht bitte erst kurzfristig bereit. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Nr. 24

TÄGERWILER POST

17. Juni 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

8. Tägerwiler Wandernacht am 25. Juni

Ein Plausch für Gross und Klein Die Gemeinde Tägerwilen und Mountain Fun Touring laden Sie herzlich zur 8. Tägerwiler Vollmondwanderung (der Mondaufgang ist zwar erst nach Mitternacht) im Rahmen der Schweizer Wandernacht 2016 ein. Nach einem gemeinsamen Wandererlebnis mit Gewinnspiel lassen wir den Abend mit einer «Brötlete» am offenen Feuer ausklingen. Die Wanderung ist leicht und für die ganze Familie geeignet. Die Grilladen nimmt jeder selbst mit, jedoch ist für Getränke gesorgt. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht notwendig.

Die Mitnahme einer Taschen- oder Stirnlampe wird empfohlen. Es stehen auch einige Fackeln zur Verfügung.

Treffpunkt: 20.30 Uhr vor dem Gemeindehaus Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Markus Thalmann, Gemeindepräsident Ulli Stollwitzer, Mountain Fun Touring

25

Jubiläum und Serienrekord gefeiert Festlaune und Einstimmigkeit an der Jubiläums-Generalversammlung: Bereits zum 80. Mal trafen sich der Genossenschaftsmitglieder Raiffeisenbank Tägerwilen, deren langjährige Reihe mit Rekordergebnissen auch 2015 fortgesetzt wurde.

Gut 1000 Genossenschaftsmitglieder trafen sich zur Generalversammlung im Festzelt bei der Turnhalle in Sonterswil, das am kommenden Wochenende auch für das Turnfest Seerugge 2016 genutzt wird. Bankleiter Josef Maier erläuterte die Hintergründe der auf über 1,9 Milliarden Franken emporgeschnellten Bilanzsumme, den erneut gestiegenen Reingewinn von über fünf Millionen Franken und den Cash flow (Bruttogewinn) von weit über 13 Millionen Franken. Die Risiken seien nach wie vor extrem klein.

Geschäftsstellen bleiben In seinem Ausblick sagte Maier, dass die Bank weiterhin auf Wachstumskurs bleibe. Er rechne aber eher mit einer Konsolidierung auf hohem Niveau. Die Diskussion um allfällige Schliessungen von Filialen in der Schweiz habe zum Teil verunsichert.

Maier betonte deshalb: «Unsere Geschäftsstellen bleiben alle bestehen.»

Allerdings sei es für die Zukunft wichtig, dass die Angebote an den Standorten weiterhin rege genutzt werden.

Mehr Anteilscheine mit gutem Zins von drei Prozent Zudem kündigte er an, dass noch einmal die Gelegenheit geboten werde, zusätzliche Anteilscheine mit drei Prozent Zins bis zu einem Maximalbetrag von 20 000 Franken zu zeichnen: «Nachdem wir diese Aktion letztes Jahr unseren Mitgliedern vorbehalten hatten, dehnen wir sie nun auf alle Kunden aus. Wir wollen damit ei-

Die Genossenschaftsmitglieder der Raiffeisenbank Tägerwilen feierten das Jubiläum und das Rekordergebnis mit einer energiegeladenen Tanzshow.

nen Mehrwert bieten und unseren Kunden etwas zurückgeben.» Überdies trage diese Massnahme dazu bei, die Eigenkapitalbasis weiter zu stärken. Das Eigenkapital sei aber mit 120 Millionen Franken und damit einer Eigenkapitalquote von rund 13,5 Prozent bereits sehr gut.

«Gut aufgestellt» Verwaltungsratspräsident André Ess hielt in seinem Jahresbericht fest, dass er stolz sei, dass sich das Geschäft trotz Frankenschock, Negativzinsen und unsicherem Wirtschaftsumfeld positiv entwickelt habe. Er bedauerte zugleich, dass die gesetzlichen Regulierungen wegen verwerflicher Machenschaften gewisser Finanzinstitute immer strenger würden; dadurch steige der Personalaufwand. Indes beteuert er: «Wir sind im Moment gut aufgestellt.»

bende Verzinsung der Anteilscheine zu drei Prozent sowie das Rekordergebnis in Rekordzeit durchgewunken wurden, kam explosive Feststimmung auf: Den Unterhaltungshöhepunkt bildete eine energiegeladene Show der Thurgauer TanzakrobatikGruppe «4Explosion», die mit verschiedenen Tanzstilrichtungen und Akrobatikeinlagen für Stimmung sorgte. eingesandt

Mit Tanzshow gefeiert Nachdem die Wahl sowie der Bericht der Revisionsstelle, die gleich blei-

Verwaltungsratspräsident André Ess und Bankleiter Josef Maier. Bilder: zvg

Ein Fest für die guten Geister des Frauenvereins Ende Mai hat der Frauenverein Tägerwilen alle Helferinnen, welche sich in irgendeiner Weise für den Frauenverein einsetzen, zu einem Helferfest im Planetarium Kreuzlingen eingeladen. Die Präsidentin Anita Held konnte fast fünfzig Frauen begrüssen und bedankte sich bei Ihnen für die gemeinnützige Arbeit, die sie für den Frauenverein leisten. Nur mit der Beteiligung so vieler Helferinnen ist die Arbeit des Frauenvereins möglich und der ganze Vorstand schätzt es sehr, dass dies in Tägerwilen noch so gut funktioniert. Nach ei-

nem reichhaltigen Buffet wurden die Gäste in einer interessanten, neuen Vorführung in die Weiten des Weltalls mitgenommen. Anschliessend blieb noch genügend Zeit den aktuellen Sternenhimmel unter fachkundiger Anleitung zu besprechen. Bei netten Gesprächen, Kaffee und Dessertbüffet klang der gemütliche Abend dann aus.

Frauenverein Tägerwilen

Das Buffet liess keine Wünsche offen.

Bild: zvg

26

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN

Nr. 24 17. Juni 2016

Elektroautotreffen

Freitag, 17. Juni Die Kultparty mit DJ Reto Scherrer

Dienstag, 21. Juni

Ab 20 Uhr Festzelt Grümpi Tägerwilen

Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Samstag, 18. Juni

Donnerstag, 23. Juni

Ibiza Nights mit

Jass – und Spielnachmittag Frauenverein Tägerwilen Ab 14.30 Uhr im Bastelzimmer

DJ Mike Candys Supporting Acts:

Wir wünschen viel Vergnügen!

DJ Tim Mitchell DJ Marco Pallante Ab 20 Uhr Festzelt Grümpi Tägerwilen

Sonntag, 19. Juni Frühschoppen mit Thurgados Festzelt, Grümpi Tägerwilen

Samstag, 25. Juni Kantonaler Muki & Kitu Tag 9 Uhr, Beginn Kitu-Wettkampf 10.30 Uhr, Beginn Muki/VakiWettkampf Oberstufen-Sportanlage

Samstag, 25. Juni 16. Openair Krach am Bach Badi Tägerwilen Türöffnung 17 Uhr Erstes Konzert 18.30 Uhr www.krachambach.ch

Samstag, 25. Juni 8. Tägerwiler Vollmondwanderung im Rahmen der Schweizer Wandernacht Treffpunkt 20.30 Uhr vor dem Gemeindehaus

Elektroautos auf dem Hof von Biobauer Christian Schwarz.

Das grösstes Elektroautotreffen in der Schweiz fand am 12. Juni in Tägerwilen statt. Über zehn verschiedene Serien-Elektroautomodelle von acht verschiedenen Marken waren zu sehen, dazu noch ein Eigenbaumodell.

Total über 30 Elektrofahrzeuge, ohne Fahrräder. Eine Mercedes B-Klasse und verschiedene private E-Autos, wie Tesla S, Tesla Roadster, Mia und KIA konnten Probe gefahren werden.

Auch zwei Motorräder von Zero waren für eine Probefahrt bereit.

Alle waren begeistert und auch erstaunt über die Fahrleistungen der Elektrofahrzeuge. Jeder durfte erfahren, dass das Image «Lahme Ente» endgültig der Vergangenheit angehört, denn alle anwesenden Modelle können mit einem herkömmlichen Auto oder Motorrad spielend mithalten. Auch deren Reichweite wird immer grösser. Die fast geräuschlose Fahrt und der starke Anzug beim Losfahren wird jedem in guter Erinnerung bleiben.

Vielen Dank an Auto Lang AG Kreuzlingen mit der Mercedes BKlasse, R+R Moto Team Frauenfeld mit zwei ZERO Motorrädern (besser Motorflitzer) und an die privaten Tesla-, Mia- und KIA-Autobesitzer für die vielen unverbindlichen Probefahrten, an HELVETIC PV und Hauser

Bild: zvg

Güttingen für die interessanten Informationen. In einer Publikumswahl wurde das Eigenbaumodell als attraktivstes Elektroauto und Tesla als die attraktivste Automarke gewählt. Elektrofahrräder waren so viele anwesend, dass ich sie nicht zählen konnte.

Verpflegungsstand Mit dem Verpflegungsstand und dank grosszügiger Spende konnten wir einen kleinen Teil unserer Unkosten hereinholen, der Rest bleibt unbeglichen. Danke an Biofresh und Fritz Lorenz, die uns das benötigte Gemüse zur freien Verfügung stellten.

Interessierte Besucher, kompetente Aussteller und private Besitzer machten das E-Autotreffen zu einem besonderen Erlebnis. Selber ausprobieren und erleben, ohne irgendeinem Gefühl einer Kauferwartung ausgesetzt zu sein, ist das Besondere am E-Autotreffen.

Das nächste Elektroautotreffen ist am 11. Juni 2017. Ich hoffe, dass zu diesem Zeitpunkt einige neuen Marken und Modelle dazukommen, wie es angesagt ist. Zudem versuche ich einige elektrischen Exklusivitäten auf den Platz zu bringen.

C. Schwarz, Elektroautotreffen.ch

«Des Sourires pour le Togo» Gemeinnützige Hilfe leisten ist wichtig! Dieser Auffassung ist auch der Verein «Des sourires pour le Togo» aus Tägerwilen. Am 5. Juni feierte dieser bereits sein zweites Jubiläum.

Ein Spendenaufruf für das westafrikanische Land Togo brachte das Projekt vor zwei Jahren ins Rollen.

Gerade im Raum Kreuzlingen stiess die Idee gemeinsam Spenden für Kinder in einem armen Land zu sammeln, auf sehr positives Feedback.

Dank etlicher Sach- und Geldspen-

den entwickelte eine Gruppe von aktiven Helfern und Gönnern eine wachsende Motivation, aus dieser einmaligen Idee ein fortlaufendes Projekt zu generieren.

Brunnen und Schulen gebaut Das Resultat der gemeinnützigen Arbeit von «Des sourires pour le Togo» kann sich sehen lassen! Von Brunnenbauten in kleinen und entlegenen Dörfern, bis hin zur Entwicklungshilfe in Schulen und Kinderheimen. –

Kein Ziel scheint für den jungen Verein unerreichbar. Die grosse Arbeit und die positive Energie, die die Mitglieder dabei jeden Tag unentgeltlich investieren, ist bewundernswert.

Im Sommer reist der Verein wieder nach Togo. Nebst dem Bau einer Schule in Zusammenarbeit mit dem Verein «Cambiela» sind zudem weitere Projekte geplant. eingesandt Spendenkonto: IBAN: CH88 0078 4292 8248 5200 1 dessourirespourletogo.com

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verkauf 1. Augustabzeichen Liebe Schülerinnen und Schüler Für den Verkauf der 1. Augustabzeichen suchen wir Helferinnen und Helfer die bereit sind, die Abzeichen zu verkaufen.

Diese Freiwilligenarbeit wird belohnt. Pro verkauftes Abzeichen wird ein Betrag von CHF 0.60 ausbezahlt. Bei einem Verkauf von mindestens 50 Stück wird zusätzlich CHF 20.00 entschädigt.

Motivierte, willige Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse sind ab sofort eingeladen Abzeichen am Sekretariatsschalter Nr. 6 entgegenzunehmen.

GEMEINDESEKRETARIAT TÄGERWILEN

Herbstkonzert Heilsarmee Die Ludothek des Frauenvereins im Gemeindehaus ist noch bis zum 7.

Juli jeden Donnerstag von 16.45 bis 18 Uhr geöffnet. Benutzen Sie die Gelegenheit und decken Sie die ganze Familie noch über die Ferien mit Spielen ein. So kommt auch bei Regenwetter keine Langeweile auf! Die Ausleihfrist verlängert sich automatisch über die Sommerferien bis Ende August. So haben Sie genügend Zeit ausgiebig zu spielen und das bei gleichbleibender Ausleihgebühr von Fr. 2.- pro Spiel. Nach der Sommerpause ist die Ludothek dann ab Anfang September wieder jeden Donnerstag geöffnet.

Frauenverein Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

MARKTINFOS 27

17. Juni 2016

Tag des offenen Dojos Am Samstag, 18. Juni, ist Tag der offenen Tür bei «Champion Kampfkunst und Fitness» in Ermatingen.

Ermatingen. Der Lehrer oder im Japanischen «Sensei» Chris Marx hat mit seiner zehnjährigen Trainingserfahrung im Kampfsport ein breites Gruppenangebot entwickelt. So ist in der Karateschule in Ermatingen für jeden was dabei: Begonnen wird bei Kindern ab vier Jahren, die spielerisch an Karate herangeführt werden. Im Training werden Grundtechniken und Selbstverteidigung sowie Motorik und Selbstbewusstsein in einem strukturierten Programm erlernt. Für Jugendliche und Erwachsene gibt es Leistungs-, Präventives- oder Gesundheitstraining.

Dabei wird Rücksicht auf jeden Trainierenden und seine körperlichen und gesundheitlichen Möglichkeiten genommen. Es gibt Kurse im Kickboxen, Mixed Martial Arts, einer Kombination aus verschiedenen Kampfkünsten im Standup- und Boden-Kampf und ein umfassendes Fit-

Tage der offenen Gärten Kreuzlingen/ Region. Vierzehn Gärten, fünf Tage, zwei Länder: Private Gartenbesitzer in Kreuzlingen, Konstanz, Tägerwilen und auf der Insel Reichenau laden Besucher in ihr persönliches Gartenparadies ein. Liebevoll gestaltete Grünanlagen und idyllische Ruheoasen, die sonst nur privat genutzt sind, werden für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Am 18. und 19. Juni sowie am 3.

Juli sind jeweils von 15 bis 19 Uhr verschiedene Gartentürchen geöffnet: Es gibt einen interkulturellen Nachbarschaftsgarten, einen kunterbunten Künstlergarten, einen ganzjährig blühenden Staudengarten, eine Oase des Friedens und viele kleine Paradiese mehr zu besuchen.

Weinberge, Bachläufe, heimische Wildpflanzen, Biotope und Teiche, wurden in diesen Gärten integriert oder angelegt. Man kann die unterschiedlichsten Eindrücke von heimisch, über mediteran bis orientalisch sammeln.

Weitere Informationen und die exakten Standorte finden sich auf www.konstanzer-gaerten.de Christina Dannegger Tel: +49 (0)7531 66237

nessprogramm zur Steigerung und Verbesserung der Ausdauerleistung im LadyPower – einer Stunde bei der Kampfsportelemente mit Aerobic und Musik am Sandsack verbunden werden.

Jeder hat bei «Champion Kampfkunst» die Möglichkeit, sich auf ganz individuelle Weise in den Zielen wie Disziplin, Mut, Konzentration, Selbstverteidigung, Koordination, Selbstkontrolle sowie Stressabbau und Spass zu entwickeln.

Sensei Chris Marx Hauptstr. 157 8272 Ermatingen Tel. (+41) 76 280 3379

Chris Marx zeigt die richtigen Handgriffe.

In der Gruppe fällt das Abnehmen leichter Am 21. Juni startet ein neuer chentliche Unterlagen und persönliErnährungskurs, um die indivi- che Analysen.

Weitere Infos gibt es bei Wellnessduellen Gewichts- und Figurcoach Irina Kunze unter Telefon 076 ziele zu erreichen.

Kreuzlingen. Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer, ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen.

Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Individuelle Werte wie Muskelanteil, Organfettanteil, persönlicher Kalorienverbrauch im Ruhezustand und das Stoffwechselalter werden durch Messung mit medizinischen Körperanalysegeräten ermittelt.

530 40 05. Achtung: maximal zehn Teilnehmer möglich.

eingesandt

Individueller Ernährungsplan Die Gewichtskontrolle auf eine gesunde und dauerhafte Weise stehen im Mittelpunkt des Kurses. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichthaltens erteilt werden können. Der Kurs dauert acht Wochen und beinhaltet wö-

Irina Kunze führt die Teilnehmer Schritt für Schritt an ein gesundes Bild: zvg Körpergewicht heran.

Bild: zvg

Raiffeisenbank jubiliert Kreuzlingen. Festlaune und Einstimmigkeit gab es an der Jubiläums-Generalversammlung der Raiffeisenbank Tägerwilen. Bereits zum 80. Mal trafen sich gut 1000 Genossenschaftsmitglieder zur Generalversammlung im Festzelt bei der Turnhalle in Sonterswil.

Verwaltungsratspräsident André Ess hielt in seinem Jahresbericht fest, dass er stolz sei, dass sich das Geschäft trotz Frankenschock, Negativzinsen und unsicherem Wirtschaftsumfeld positiv entwickelt habe. «Wir sind im Moment gut aufgestellt.», beteuert er.

Nachdem die Wahl sowie der Bericht der Revisionsstelle, die gleich bleibende Verzinsung der Anteilscheine zu drei Prozent sowie das Rekordergebnis in Rekordzeit durchgewunken wurden, kam explosive Feststimmung auf: Den Unterhaltungshöhepunkt bildete eine energiegeladene Show der Thurgauer Tanzakrobatik-Gruppe «4Explosion», die mit verschiedenen Tanzstilrichtungen und Akrobatikeinlagen für Stimmung sorgte. eingesandt

28

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 24

17. Juni 2016

Fitness und Rehabilitation aus einer Hand Die Firma MFT «Medizinisches Fitness Training GmbH» von Camil Pierre Stilu, Gründer und Leiter der Physiotherapie Praxis Stilu und Jürgen Schatz, Eigentümger der MITC AG, eröffnet am Samstag, 25. Juni, ein neues Fitnesscenter in Ermatingen.

Ermatingen. Ab 11 Uhr können Interessierte sich umschauen und beraten lassen. «Fit am Untersee» ist ein sportmedizinisches Fitnesscenter mit einem ganzheitlichen Trainings-, Sport- und Bewegungs-Angebot. Im Center stehen topmoderne Geräte der Marke Technogym zur Verfügung.

Es besteht eine enge Zusammenarbeit mit den Spezialisten der Physiotherapie Praxis Stilu. So kann man überwachte Kurse besuchen, Patienten nach einer Operation rehabilitieren oder spezielle Rückenprogramme buchen, die von diplomierten Physiotherapeuten geleitet werden.

Training direkt am Untersee Durch die ideale Lage entfallen staureiche Anfahrten in Ballungszentren, was viel Zeit und Kosten spart. Die Motivation zu trainieren erhöht sich dadurch wesentlich. Das Ziel der Betreiber ist es, ein effektives Training in schöner und angenehmer Atmosphäre wohnortnah und professionell anzubieten. Vorerst wird im ersten

Topmoderne Trainingsgeräte der Marke Technogym stehen im «Fit am Untersee» zur Verfügung.

Stockwerk gestartet, das zweite kann bei Bedarf sofort ausgebaut werden.

Die Idee, eine lokale Möglichkeit der professionellen Rehabilitation für Patienten am Untersee zu schaffen, hatte Camil Pierre schon lange. Ursprünglich war ein Therapiezentrum mit einer Fitnessanlage in Camil Pierres Wohngemeinde Ermatingen geplant, welches nicht realisiert wurde. Die neue Firma MFT ermöglicht es nun, die Physiotherapiepraxis an ihrem gewohnten Standort über dem Spar Markt weiter zu führen und zusätzlich «Fit am Untersee» anzubieten.

Spezielle Trainingskonzepte Die Rehabilitationsmassnahmen werden mit den Patienten besprochen und können je nach Bedarf an beiden Standorten durchgeführt wer-

Bild: zvg

den. Durch dieses Vorgehen hat das Physio-Team die Möglichkeit geschaffen, auch der breiteren Öffentlichkeit und der Jugend am Untersee ein Fitnesstraining wohnortnah anzubieten. Dabei wollen sie nicht mit grossen Fitnessketten konkurrieren, sondern sich auf andere TrainingsKonzepte konzentrieren.

Den Fortschritt dokumentieren Die Überwachung wird grösstenteils durch diplomierte Physiotherapeuten mit Zusatzausbildungen gewährleistet. Durch Software geführte Analyseverfahren können die Mitarbeiter Leistung dokumentieren, verfolgen und anpassen. Berichte an Ärzte und Krankenkassen können auf Wunsch abgegeben werden. Für Informationen stehen die Mitarbeiter dem behandelndem Arzt gerne zur Verfü-

Bild: zvg

gung. Die medizinische Trainingstherapie MTT über drei Monate kann über ärztliche Verordnungen während oder nach der Physiotherapie stattfinden. Auch präventives Training kann nach der Therapie überwacht weitergeführt werden.

Eröffnungsangebot zum Sommer Jetzt ist die Zeit, den ersten Schritt zu tun. Wer ein Probetraining absolviert, trainiert danach einen Monat kostenlos bei «Fit am Untersee». Ganz ohne Verpflichtungen. Wir freuen uns auf Sie! MFT Medizinisches Fitness Training GmbH Fit am Untersee Hauptstrasse 159 8272 Ermatingen info@fit-am-untersee.ch www.fit-am-untersee.ch

Bild: pd

VERNISSAGE VON RITA KISS

ENGEL & VÖLKERS IN NEUEM BÜRO

Die freischaffende Künstlerin Rita Kiss eröffnet am Freitag, 17. Juni, ab 19 Uhr ihr Atelier in der Hauptstrasse 56a in Kreuzlingen. Am Samstag, 18. Juni, zeigt sie ihre Werke in den Techniken «Realistisch Art Zeichnen», «Abstraktes Malen mit Acryl» und «Mix-Technik mit Acryl- und Pastell-Farben» von 11 bis 18 Uhr. Ab dem 20. Juni kann man Dienstag bis Freitag jeweils von 13.30 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr vorbeikommen. vf

Seit fast zehn Jahren ist Engel & Völkers nun in Kreuzlingen. Das Immobilienunternehmen hat sich vergrössert, daher erfolgte eine Expansion der Büroräume. Platz für das zehnköpfige Team hält die Hauptstrasse 43 bereit. Von dort aus betreuen die Immobilienexperten künftig den kompletten Untersee bis Eschenz. Die Eröffnung des neuen Standortes wurde am Dienstag, 14. Juni, mit Livemusik, Grillen und guter Laune gefeiert. vf