Klz 23

Auflage: 23 500 Exemplare

10.6. 2016 Nr. 23

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Für vorgemerkte Kunden suchen wir Apartments, Einfamilienhäuser und Anlageimmobilien.

Kaspar zeigt Kindern das Mittelalter Im Seemuseum Kreuzlingen startet am Dienstag, 7. Juni, eine neue Ausstellung. Gezeigt wird das Kinderbuch «Kaspar und die verschwundene Riechkugel», das im Rahmen des Konstanzer Konziljubiläums von Autorin Chris Inken Soppa (Mitte) und Illustrator Ralf Staiger (l.) gestaltet wurde. Museumsleiterin Ursula Steinhauser (rechts) freut sich darüber, dass die Zeichnungen und Texte im Dachstuhl des Museums besonders passend präsentiert werden können.

Seite 5

PUBLIC VIEWING 10.6. – 10.7.16

Höchstleistung verkauft Für den erfolgreichen ERAkreuzlingen.ch Verkauf Ihrer Immobilie.

Ihr Schweizer Immobilienunternehmen mit dem internationalen Netzwerk!

KENSINGTON Immobiliencenter Thurgau Tel.: 071 544 97 00

www.kensington-thurgau.com

Tag der offenen Tür im Tierheim Altnau

erakreuzlingen.ch Ralf Scherer Inhaber

071 671 24 54

Ruhige Lage mit Nähe zu Stadt & See

Samstag, 11. Juni 2016 von 11–17 Uhr musikalische Unterhaltung und Feines vom Grill ¾ 3.5 Attika- & 4.5 Zi.-Gartenwohnung in Lengwil

www.immokanzlei.ch

Informieren Sie sich in unserer aktuellen Ausgabe des GesundheitsMosaiks, wie Sie Entspannung und Wohlbefinden mittels verschiedener Massagetechniken finden können, was Reit- oder Medizinische Trainingstherapie für Ihre Genesung bewirken können, was mit Selbstheilung bei Erkrankungen des Nasen- und Nebenhöhlenbereichs erreicht werden kann, wie Sie Ihre Knochen stärken und wieso Rudern immer beliebter wird …

Seiten 13 bis 25

¾ sehr grosszügige Terrasse oder Sitzplatz ¾ eigene Waschküche mit WM/TU ¾ Einzug n.V. ¾ MZ ab Fr. 1’770.- inkl.

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 ANZEIGEN Lager-Flohmarkt

Rest. Hörnli, Kreuzlingen Wir schaffen Platz und leeren unsere Lager!

Spielsachen, Geschirr, massive Holzpulte, Gestelle, Holzplatten, Holzlatten, Hellraumprojektor, Zeichnungstisch, Gipsplatten u.v.m.

Freitag, 10.6.16 16 – 20 Uhr Samstag, 11.6.16 10 – 16 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

10. Juni 2016

Fabrikladen

•Klimakissen •Bettdecken •Wollauflagen •Matratzen Profitieren Sie von unseren Top-Preisen in Heldswil: rik! ab Fab Mo, Mi, Fr 14 – 17 Uhr

(bei schlechtem Wetter überdacht!)

Flohmarkt-Zmittag (nur 11.6.16): „G’hackets & Hörnli Fr. 5.50“ Tel. 071 677 95 45 info@kramer-immo.ch 8280 Kreuzlingen

Hohentannerstr. 2 • 9216 Heldswil • 071 642 45 30

www.badertscher-fabrikladen.ch

FÜR WOW-PREISE Ausverkauf vom 6. Juni bis 16. Juli 2016

Immer die besten Angebote

Karussell Kreuzlingen Sonnenstrasse 16 8280 Kreuzlingen

www.karussell-kreuzlingen.ch Mo – Fr 08.30 – 20.00 Uhr Sa 08.00 – 18.00 Uhr

Für alles unter einem Dach:

Neuer Ernährungskurs in Kreuzlingen Unter dem Titel «In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass» startet nun nach grosser Nachfrage am 21. Juni 2016 auch in Kreuzlingen ein neuer Ernährungskurs um die individuellen Gewichts- und Figurziele zu erreichen. Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer Ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen. Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichtshaltens erteilt werden können. Der Kurs kostet für 8 Wochen inkl. der wöchentlichen Unterlagen und der persönlichen Analyse lediglich CHF 98.–.

Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute.

Weitere Infos gibt es bei Wellnesscoach Irina Kunze Tel. 076 530 40 05.

Fahrzeugdiagnose mit Laptop, Trennbox und Tablet.

Sie dürfen es aber immer noch Handarbeit nennen.

Wir haben verschiedene Spezialwerkzeuge und Analysetools entwickelt. Mit diesen führen wir eine gezielte Fahrzeugdiagnose durch und können Reparaturen exakt und effizient durchführen.

Weil Audi kann, was Audi kann.

Jetzt Termin vereinbaren und testen Audi Service. Der Service von Audi.

Rutishauser Automobile AG Hauptstrasse 119, 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

DRITTE SEITE

10. Juni 2016

Dialog zur Stadtentwicklung Kreuzlingen und Konstanz verbindet seit Jahren eine gute Zusammenarbeit auf vielen Gebieten. Vergangene Woche trafen sich die Gemeinderäte der beiden Städte im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum, um sich über aktuelle Entwicklungen zu informieren und auszutauschen.

muliert die angestrebten Ziele als Zukunftsbild und listet diverse Massnahmen auf, die in den nächsten Jahren umgesetzt werden sollen. Es geht unter anderem um die Verkehrsmassnahme «Machbarkeits- und Zweckmässigkeitsstudie Agglo-S-Bahn», die Erstellung und Aufwertung der Fahrradabstellanlagen im Zentrum der Städte oder der Radweg Tägerwilen/Konstanz.

Konstruktiver Dialog

Gemeinsame Handlungsfelder Kreuzlingen. Ein Schwerpunkt des entlang der Grenze Parlamentariertreffens der Gemeinderäte aus Kreuzlingen und Konstanz bildete das Agglomerationsprogramm, das die beiden Städte 2007 zusammen starteten. 2011 brachten sie das «Agglomerationsprogramm 2.

Generation» auf den Weg. Die gemeinsame Agglomerationspolitik for-

gramm 2. Generation», die sich in der Projektplanung befinden. Weiterhin geht es aber auch um Projekte, die nicht Teil des Agglomerationsprogrammes sind. Damit diese Vorhaben umgesetzt werden können, ist das beiderseitige Einverständnis der Städte erforderlich. Auch kulturelle Projekte kamen beim Parlamentariertreffen zur Sprache.

Um die gesetzten und zentralen Stadtentwicklungsziele zu realisieren, sind entlang der Grenze weitere Projekte in der Planung: das Gebiet Klein Venedig, der Hauptzoll, das Döbele, und das Töbeli. Hierbei handelt es sich zum einen um Siedlungsschwerpunkte des «Agglomerationspro-

Ein wichtiges Anliegen der gemeinsamen Sitzung der Gemeinderäte aus Konstanz und Kreuzlingen war es, die jeweiligen Entwicklungsziele der Städte vorzustellen und Hintergrundinformationen zu bieten. Dadurch konnten die Räte etliche offene Fragen klären.

Mit dem Parlamentariertreffen gelang ein konstruktiver Dialog, der auch in Zukunft fortgesetzt wird.

IDK

Hausmauer gerammt Sonterswil. In der Nacht auf Sonntag prallte ein Autofahrer in Sonterswil nach eiBild: archiv nem Ausweichmanöver in eine Hausmauer. Der 19-jährige Autolenker fuhr kurz vor 23.30 Uhr auf der Gunterswilerstrasse in Richtung Sonterswil. Wie er gegenüber der Kantonspolizei Thurgau zu Protokoll gab, musste er kurz vor der Ortseinfahrt einer Katze ausweichen und verlor die Kontrolle über sein Auto. Er geriet von der Strasse ab, streifte eine Signaltafel und prallte frontal in eine Hausmauer.

Verletzt wurde beim Unfall niemand.

Der Sachschaden beträgt zirka 200 000 Franken.

Kantonspolizei TG

3

Stadthaus verbessert Kreuzlingen. Am Donnerstag, 2. Juni, traf sich der Stadtrat mit den Präsidenten der fünf Fraktionen im Gemeinderat zu einer zweiten Gesprächsrunde über die Neuauflage der Botschaft zum Stadthaus. Der Stadtrat hatte den Fraktionen einen aufgrund der ersten Aussprache ergänzten Entwurf zur Stellungnahme vorgelegt und darin bereits einige Anliegen aufgenommen. An der zweiten Sitzung präsentierten die Präsidenten nun ihre Rückmeldungen dazu. Aufgrund dieses Feedbacks wird der Stadtrat die definitive Fassung der Botschaft erstellen, die der Gemeinderat am 8. September behandeln wird. Die Volksabstimmung über das Gesamtprojekt Stadthaus mit Tiefgarage und Gestaltung Festwiese findet am 27. November statt. eingesandt

Nein zur Expo

Hunderte von Schülern haben beim Flashmob mitgemacht. Bild: IDK

DA FLASHTE DER MOB!

Exakt 1961 Personen nahmen am Bewegungsfest «schweiz.bewegt» teil. Unter dem Motto «Gib nöd uf, hol uf!» fand es vergangenes Wochenende im Areal Burgerfeld zum neunten Mal statt.

Der Anlass wurde in diesem Jahr bereits zum dritten Mal mit den Lernenden des SBW SportKV organisiert und durchgeführt. Der Anlass verlief ohne Zwischenfälle, die Samariter hatten lediglich kleine Blessuren zu verarzten. Über 100 Helferinnen und Helfer waren im Einsatz. Die Schule und Stadt Kreuzlingen werden sich für 2017 eine neue Organisationsform überlegen.

IDK

Frauenfeld. Die Thurgauer Stimmberechtigten haben den Kredit des Kantons Thurgau von drei Millionen Franken für die nächste Phase der ExpoPlanung mit 35 357 zu 30 812 Stimmen abgelehnt. Die Stimmbeteiligung betrug 41,1 Prozent. Damit ist das Projekt beendet.

Auf eidgenössischer Ebene lehnten die Thurgauer Stimmberechtigen alle drei Volksinitiativen ab. Mit 57 887 Nein zu 13 716 Ja wurde die Volksinitiative «Für ein bedingungsloses Grundeinkommen» am deutlichsten abgelehnt. Angenommen wurde die Änderung des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und die Änderung des Asylgesetzes.

ID Thurgau

Anzeige

4

KULTUR

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

10. Juni 2016

Unheilvolles Getier und wilde Kreaturen Der Kunstraum Kreuzlingen präsentiert Nadja Kirschgarten im Haus zum Hammer.

Heute Abend mit Konzert: Irene Russo setzt die Werke musikalisch in Szene.

Kreuzlingen. Was ist das, was überdauert? Nadja Kirschgarten zeigt in ihrer Malerei die Sehnsucht nach der verlorenen Verbundenheit des Menschen mit seiner Umgebung. Ihre Inspiration findet die Künstlerin in der virtuellen Welt der Computerspiele.

Diese Welt, in der alles möglich ist, führt uns erstaunlich oft zurück in die Urszenarien der Menschheitsgeschichte: wilde Menschen, wilde Tiere, wilde Gefühle.

Während es als Ziel unseres Alltags erscheint, Emotionen so grundsätzlich wie möglich auszuweichen, bekennen sich die virtuellen Charaktere der Gamingwelt bewusst zu ihrer Sehnsucht nach dem, was war statt nach dem, was sein wird. Ihr Wunsch ist es, die Realität als eine zu erleben, die berührt. Und dafür: Sich aufs Äusserste auszuliefern und von vergessenen Urkräften bestimmt zu werden, die grösser sind als man selbst.

Kirschgartens Bilder greifen diesen Sehnsuchtsgedanken auf: Sie gleichen einem sich Eindenken. Einem Rückspüren. Einem Tieferfühlen in etwas Verborgenes, das den Dingen zu Grunde liegt. Ihre Welt zeigt Szenerien eines symbiotischen Kosmos zwischen Mensch, Tier und Natur.

Pittoreske Gefühlsgewalt trifft dort auf brachiale Körperwesen.

«Nach was sehnst du dich?»

In weichen organischen Farben von Rosa, Pink und Rot wird eine Umgebung skizziert, in der abstrakte Wesen ein Zuhause finden: Schwarze Hunde, die mit geifernden Zähnen die Begleiter in dieser Wildnis sind. Pinke «Rössli», die mit schwarzen Köpfen auf hell

KONZERT Heute Freitag, 18.30 Uhr: Modern Music meets Modern Art. Das Haus zum Hammer wird erneut zum Raum einer künstlerischen Öffnung: Die Musikerin Irene Russo setzt die aktuell gezeigten Werke von Nadja Kirschgarten musikalisch in Szene: Kirschgartens wilde Hunde treffen auf Klänge von Piano und Saxofon. Anschliessend Apéro.

Phantasiewesen bevölkern ihre Bilder: Nadja Kirschgarten.

erleuchteten Weiden grasen und mit unbelebten Augen auf den Betrachter blicken.

Die Werke bilden nicht ab, sondern sie erschaffen eine Welt des Traumes, die sich aus den Sehnsuchtsbereichen des Menschen nährt. Ihre Bilder schreien uns dieses inhärente Sehnsuchtsverlangen geradezu entgegen: «What are you longing for?», zu deutsch: «Nach was sehnst du dich?».

Kirschgartens utopische Welten der

Bild: zvg

Gefühlsgewalt scheinen dies zu fragen.

Eine Antwort auf diese Frage? Nun, «vielleicht ist es besser, sich zu einem Rudel schwarzer Hunde zu legen». Um zu finden, was wir alle suchen.

Noch drei Tage Die Ausstellung ist noch bis Sonntag im Haus zum Hammer, Sonnenstrasse 4, in Kreuzlingen zu sehen. Besichtigungen während den Öffnungszeiten des Kunstraums möglich. B. Hofmann

Die Suche nach dem Paradies Die Künstlerin Anna Appadoo sucht in einer Gemeinschaftsausstellung nach paradiesischen Orten und Zuständen.

Kreuzlingen/Konstanz. Ist das letzte Paradies der Ort, von dem wir kommen, an den wir eines Tages gehen werden, oder der, an dem wir uns im Moment befinden? Anna Appadoo, eine junge Künstlerin aus Kreuzlingen, stellt sich dieser Frage und begibt sich in ihren Werken auf die Suche. Wenn das Paradies im Diesseits zu finden ist, so wohl am ehesten in der Natur. Sogleich denkt man an wilde Gärten, umzingelndes Grün, darin grosse, bunte Blüten.

Die Künstlerin betrachtet diese Vielfalt mit einem mikroskopischen Blick. Beginnend bei Insekten, Käfern und Larven, geht die Betrachtung weiter über Affen und Giraffen, bis hin zum König der Tiere – dem Löwen.

Durch die Verbildlichung werden die Wesen vor ihrer Endlichkeit geschützt.

Die wilde Leichtigkeit und die grüne Lebendigkeit des Universums werden aus dem Blickwinkel der kindlichen Naivität dargestellt. In ihren Werken schafft die Künstlerin einen Rückzugsort, einen Bereich, der schützenswert ist, bedroht vom Eindringen der Zivilisation. Sie nennt diese Reihe «Die Insel».

Wo Schönheit und Glanz sind, entstehen auch Gefühle wie Habgier, Gewalt, Neid und Hass. Um ein Paradies zu schaffen, das davon geschützt ist, übersetzt Appadoo in einer weiteren Reihe den Begriff «Paradies» metaphysisch. Die kaleidoskopischen Bilder von «Eidos» zeigen Motive abseits vom Gegenständlichen, zerlegt bis ins Kleinste, abstrahiert von sich selbst und jeglichen Bezügen des Realen. Was bleibt, ist das Farbspektrum der Natur sowie deren Formen in mikroskopischer Detailgetreue.

Samstag ist Vernissage

Gemeinsam mit vier Künstlerinnen ist nun eine Ausstellung entstanden, die in der kommenden Woche im grossen Saal des Neuwerks Oberlohnstrasse 3, in Konstanz, zu sehen sein wird. Vernissage ist am Samstag, 11. Juni, ab 19 Uhr. Bis zum 16. Juni ist die Ausstellung täglich von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Jeder, der einen kurzen Augenblick im Paradies verweilen möchte, ist willkommen.

Veronika Fischer

www.anna-appadoo.com

Die Künstlerin am Werk.

Bilder: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

KREUZLINGEN/KONSTANZ 5

10. Juni 2016

Seemuseum mit neuer Ausstellung «Kaspar und die verschwundene Riechkugel» ist ein Buch für Gross und Klein, das die Konzilzeit lebendig macht.

Kreuzlingen. Im Rahmen des Konstanzer Konziljubiläums haben Chris Inken Soppa und Ralf Staiger zusamqmen ein Kinderbuch entwickelt, das in der Konzilzeit spielt. So wird Kindern ab acht Jahren auf 176 Seiten die Welt des Mittelalters offenbart.

Die Geschichte handelt von Kaspar, einem Jungen, der auf einem Fest eines reichen Kaufmanns seine Zauberkünste vorführt. Versehentlich lässt er dabei dessen Riechkugel verschwinden. Aber was ist das denn eigentlich? «Die Riechkugel ist ein Kettenanhänger, der unangenehme Gerüche übertönt hat und gleichzeitig als Schmuckstück diente», erklärt die Autorin.

Auch das Alltagsleben vor sechshundert Jahren wird plastisch dargestellt, beispielsweise mit der Illustration eines «Abtritterkers», der anno dazumal als Toilette diente. Und natürlich die historischen Ereignisse. So erlebt Kaspar mit seiner Freundin Els, die ihm hilft, die Riechkugel wieder

Kreuzlinger MusicNights@SiX i m m e r d o n n e r s t a g s l i ve – f r e i e r E i n t r i t t

w w w . h o t e l s i x . c h

zu finden, sowohl den Papstbesuch in Konstanz, als auch die Verbrennung von Jan Huss mit.

Es ist ein Familienbuch, zum Vorlesen, Erklären und Mittelalter Erkunden. Illustrator Ralf Staiger hat in über 160 Aquarellen und Tuschezeichnungen die Zeit des Konzils in Farbe getaucht. Staiger hat bereits mit dem Archäeologischen Landesmuseum in Konstanz zusammengearbeitet und sich dabei in die Materie vertieft.

Filigrane Feinarbeit Zu einer Auswahl der Illustrationen sind in der Ausstellung drei Skulpturen zu sehen, die Staiger in filigraner Feinarbeit gestaltet hat.

Auch hier bis ins kleinste Detail: Der Kaufmann Luitfried Muntprat trägt unter seinem feinen Schuhwerk Trippen. Und was ist das nun schon wieder? Wer das erfahren möchte, findet die Antwort im Dachgeschoss des Seemuseums.

Museumsleiterin Ursula Steinhauser freut sich, dass die Ausstellung so gut in das Gebälk des Museums passt: «So erlebt man den Raum erst so richtig. Es ist schön, so eine feinteilige Präsentation zu haben.»

Ralf Staiger mit Kaspar und Els, daneben Kaufmann Muntprat.

Das Buch «Kaspar und die verschwundene Riechkugel» ist beim Stader Verlag erschienen und kann im Buchhandel erworben werden.

Die Ausstellung ist vom 19. Juni bis zum 2. Oktober im Seemuseum Kreuzlingen zu sehen.

Im Rahmen der Überprüfung der Leistungen der kantonalen Verwaltung (LÜP) wurde beschlossen, den Kreuzlinger Brückenangebot Standort zu schliessen. Dieses richtet sich an Jugendliche, die nach der 3. Oberstufe noch keine Anschlusslösung haben und das kantonale Brückenangebot als Zwischenjahr nutzen. Neu wird dieses «zehnte Schuljahr» nur noch in Frauenfeld, Romanshorn und Weinfelden angeboten. Verschiedene Kantonsräte aus der Region hatten sich beim Regierungsrat für einen erhalt des Kreuzlinger Standorts stark gemacht, jedoch ohne Erfolg. Ein Plakat am Eingang der Nationalstrasse 19 erinnert nun mit verschiedenen Portraitfotos der Schüler an den Wegfall der Bildungseinrichtung. ek

Veronika Fischer

Paketablage für Schweizerkunden auch Paketversand Konstanz am Hauptzoll t Melodie «Z» CD/DVD Tel.: 0049 7531 226 30

Bild: vf

Bild: ek

EIN LETZTER AUFSCHREI

Bild: vf

GLATTE WERBUNG

Für einmal Werbung in Sachen Einkaufstourismus, welche auf die andere Grenzrichtung abzielt.

Auf 100 Grossflächen in Konstanz, Waldshut oder Singen macht das Walliseller Einkaufszentrum «Glatt» Schweizer Autofahrer auf das entspannte Einkaufen im Heimatland aufmerksam.

Und dies werbewirksam an Stellen, an denen Einkaufstouristen gerne im Stau stecken, wie im obigen Bild an der Max Max-Stromeyer-Strasse im Konstanzer Industriegebiet. Beim Slogan «Bi eus wäred Sie scho lang bim Kafi» überlegt man sich da vielleicht zweimal, die Grenze zu passieren. Bleibt zu hoffen, dass die Autolenker nach der Kehrtwendung bereits in Kreuzlingen halt machen und einkehren. ek

6

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Mein Behandlungsspektrum: - Professionelle Zahnreinigung - Kinderzahnheilkunde (keine KFO)

Beim Unfall wurde der Fahrer aus dem Wagen geschleudert.

- Digitales Röntgen

Aus Auto geschleudert

- Laserzahnheilkunde - Endodontie - Parodontologie - Metallfreier Zahnersatz - Implantatprothetik - Ästhetische Zahnheilkunde Voranmeldung unter 071 688 23 23

10. Juni 2016

Ärger um Schilder

Am 01.06.2016 habe ich Med.dent. Sabine Urin die Zahnarztpraxis von Dr. med. stom. Wrobel im Schäflerweg 2 in 8280 Kreuzlingen übernommen.

- Alterszahnheilkunde (auch Hausbesuche)

Nr. 23

Kreuzlingen. Bei einem Selbstunfall auf der Autobahn A1 wurde am Sonntagabend der Autolenker aus dem Fahrzeug geschleudert und schwer verletzt. Der 21-jährige Mann fuhr kurz vor Mitternacht auf der Autobahn A1 in Richtung St. Gallen. Nach der Ausfahrt Matzingen verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug und geriet rechts von der Fahrbahn ab. In der Folge fuhr das Auto die Böschung hinauf und schleuderte zurück auf die Strasse. Es überschlug sich und kam am rechten Fahrbahnrand zum

Bild: Kapo TG

Stillstand. Der Lenker blieb auf der Überholspur liegen. Beim Unfall zog sich der Mann schwere Verletzungen zu und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht.

Ein nachfolgender, 21-jähriger Autofahrer bemerkte das stehende Fahrzeug zu spät und kollidierte mit ihm. Dieser Lenker blieb beim Unfall unverletzt, konnte dem verletzten Mann sofort Hilfe leisten und die Rettungskräfte alarmieren.

Es entstand Sachschaden von insgesamt 20 000 Franken.

Kapo TG

Kreuzlingen. Heute beginnt das Public Viewing in der Bodensee-Arena.

Beim publik machen indes wurden die Veranstalter behindert: Ihre Werbebanner, fünf an der Zahl, wurden entfernt. Sie hingen auf Privatgrund, die Besitzer haben, so die Veranstalter, Freikarten dafür bekommen. Die Nachfrage beim Werkhof ergab: Auch auf Privatgrund ist so etwas meldepflichtig. Da sie weder gemeldet noch bewilligt wurden, habe man das Abhängen veranlasst, heisst es von dort.

Das mag manche erbosen – oder verwundern, schliesslich ist die Bodensee-Arena eine von der Stadt hoch suventionierte Unternehmung. Ein Schnitt ins eigene Fleisch also? Doch wo es Regeln gibt, müssen diese auch eingehalten werden. Rita Keller von der Bauverwaltung erklärt: «Es genügt, ein Mail an mich mit Foto des Plakats und Zeitrahmen zu senden.

Die Grösse darf nicht mehr als einen Quadratmeter betragen.»

Viel Werbung wird die BodenseeArena ohnehin nicht brauchen, sagen wir und freuen uns auf gute Stimmung beim Public-Viewing.

S. Böker Anzeigen

täglich informiert clever werben schauen Sie rein! kreuzlinger-zeitung.ch

Büros, Praxen und Schulungsräume Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen • Beste Lage und • Büros / Praxen Infrastruktur ab 10 m² • Umfassender • Arztpraxis / Büro Start-up Support 100 m² – 500 m²

www.bttc.ch

+41 (0)71 672 10 23

THE PERFECT CUT Einzigartiges Friseur-Erlebnis in der Konstanzer Wessenbergstrasse

Für Familie mit Kinder

Dringend gesucht!

Bauland oder Einfamilienhaus mit Umschwung in der Region

Steckborn - Kreuzlingen FEHR Baubetreuung AG www.b-fehr.ch Tel. 071-664 11 77

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

KREUZLINGEN

10. Juni 2016

Bundesprogramm

LESERBRIEF

Kreuzlingen. Der Schützenverein Kreuzlingen bietet am kommenden Montag, 13. Juni, von 18 bis 19 Uhr eine weitere Gelegenheit, das Bundesprogramm mit dem Gewehr und der Pistole zu schiessen. Schiesspflichtig sind Angehörige der Armee, welche 2015 die Rekrutenschule absolviert haben, bis Jahrgang 1982. Bitte Dienstbüchlein und Leistungsausweis sowie das Aufforderungsschreiben mit Klebeetikette mitbringen.

Schützenverein Kreuzlingen

Wechsel in der Firmenleitung: Lucas und Marco Baumann.

Bild: rausch.ch

Kräutertradition Filmfestival bleibt in Familienhand Kreuzlingen. Am 27. und 28. August organisiert der Verein klima ein Filmfestival in Kreuzlingen. Filmemacher und Videokünstler ab 16 Jahren aus dem Thurgau und den angrenzenden Kantonen Zürich, St. Gallen und Schaffhausen sind herzlich eingeladen, ihre Beiträge einzusenden. Die drei besten Filme werden von einer unabhängigen Jury prämiert.

Durch den Wettbewerb sollen Künstler unterstützt werden, die nur schwer eine Chance bekommen, ihre Werke einem öffentlichen Publikum zu zeigen. Da die Filme auf einer mobilen Leinwand gezeigt werden, ist kein DCP (Digital Cinema Package) nötig. Das Thema ist frei. Einsendeschluss ist der 5. Juli. eingesandt www.klima-das-theater.ch

Nach fast einem halben Jahrhundert übergibt Marco Baumann die Firmenleitung an seinen ältesten Sohn Lucas.

Kreuzlingen. Im vergangenen Jahr feierte die Rausch AG ihr 125-jähriges Jubiläum. Aus Schweizer Kräutern produzieren sie hier Haar- und Körperkosmetik. Mehr als ein Drittel dieser Zeit war die Firma in den Händen von Marco Baumann, der sich zum Jubiläum wie folgt äusserte: «Kräutertradition, Erfahrung und modernstes Wissen treffen auf neue Ideen und Effizienz.

Wir sind bereit für die Zukunft, ohne dabei unsere Vergangenheit zu vergessen.» Bereit sein für die Zukunft, be-

deutet in diesem Fall einen Wechsel in der Unternehmensführung. So wird der älteste Sohn der Familie, Lucas Baumann, künftig als Geschäftsführer agieren und die 164 Mitarbeiter leiten.

Ein Wechsel, mit welchem das Unternehmen seiner Tradition treu bleibt: 1968 begann Marco Baumann seinen Vater Josef Baumann-Widmer im Unternehmen zu unterstützen.

Von Kindesbeinen an bewegte er sich zwischen Kräutern. «Das sind schöne Erinnerungen. Kamille, Zinnkraut, Spitzwegerich, Malve, Salbei – diese Pflanzen sind mein Leben», schwärmt Marco Baumann von seiner Arbeit. Im Ruhestand findet sich hierfür mit Sicherheit ein schöner Garten. vf

Bushof ade?

Man erinnert sich vielleicht: Am 9.

Februar 2014 wurde ein unausgegorenes Projekt für einen neuen Bushof abgelehnt. Und heute nach über zwei Jahren scheint der Wille zu einem neuen und gefälligen Projekt erlahmt zu sein. Weder Stadtrat noch Gemeinderat werden aktiv und versenken offenbar das einst als Startschuss für die hochfliegenden Xentrums-Pläne gedachte Vorhaben in der Schublade. Auf diese Vorwürfe wird bestimmt mit der unendlichen Geschichte der Verkehrsregelung auf dem Boulevard entgegnet. Tatsache ist aber, dass die Bevölkerung sehr mangelhaft über den Stand der Dinge vom Stadtrat informiert wird. Warum erscheint kaum je ein Bulletin über eine Sitzung, so dass die Stimmbürger über den Stand der Dinge informiert sind? Es ist für den Laien schlicht unverständlich, dass wegen Bushof oder Boulevard jahrelanges Gezänk ins Land gehen muss; zu fragen ist doch, wer die Akteure oder Verhinderer sind, dass die Behörden so kleinlaut wirken. Dabei wäre es wichtig, die Bevölkerung früh mit ins Boot zu holen, wenn andere Projekte wie Stadthaus oder Hallenbad gelingen sollen. Ernst Frischknecht, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Jubiläumsjahr gab viel zu tun Ihr 20-jähriges Bestehen hat die Stadt- und Berufsfachschulbibliothek Büecherbrugg mit neun Veranstaltungen, verteilt übers ganze vergangne Jahr, gefeiert.

Kreuzlingen. Die Büecherbrugg hat ein erfolgreiches und abwechslungsreiches Jahr 2015 hinter sich. Für das Team bedeutete das Jubiläumsjahr allerdings grosse zusätzliche Arbeitsbelastung. Im Jahres- und Betriebsbericht von Präsidentin Heidi Giger und Bibliotheksleiterin Monika Pugl werden die fünf festen Mitarbeiterinnen für ihr grosses Engagement gelobt.

Das Jahr 2015 in Zahlen: Für über 26 000 Franken hat die Bibliothek im vergangenen Jahr Bücher und Me-

7

dien angeschafft. Die Personalkosten belaufen sich auf rund 171 500 Franken. Durch Benutzerbeiträge erwirtschafteten die Bibliothekarinnen knapp 50'000 Franken.

Finanziert wird die Büecherbrugg zu einem grossen Teil mit dem Beitrag der Primarschulgemeinde (110 000 Franken). 6200 Franken kamen durch Spenden und Sponsoren zustande.

Das Vermögen der Büecherbrugg belief sich per Ende 2015 – nach Zuschreibung des Jahresgewinns von 9731 Franken – auf 83 471 Franken.

Die Jahresrechnung schloss dank der Auflösung von Rückstellungen mit schwarzen Zahlen ab. Denn mit einer grossen Ausgabe hatte man nicht rechnen können: Überraschend musste für eine Grenzgängerin rück-

Anzeige

wirkend bis ins Jahre 2012 die Sozialversicherung nach deutschem Recht gezahlt werden (14 400 Franken).

Ausleihzahlen leicht rückläufig Leider muss weiterhin ein Rückgang der Ausleihzahlen konstatiert werden. 87 645 Mal wurde Bücher, DVDs, Hörbücher und vieles mehr ausgeliehen. Das entspricht einem Rückgang von einem Prozent. Noch im Jahr 2008 lag die Statistik mit über 120 000 Ausleihen deutlich höher.

Hörbücher, Tonkassetten und DVDs sind nach wie vor sehr beliebt.

Die meisten Besucherinnen und Besucher kommen aus Kreuzlingen, dem Kemmental und Tägerwilen.

Gottlieber besuchen, statistisch gesehen, die Stadt- und Berufsfachschulbibliothek am wenigsten.

S. Böker

Vermietungen Scherzingen, Bahnhalde 5 grosse, gehob. Ausbau, neuwertig 4½ Zi-Wohnung 2.OG, 130–137m2 netto 1‘950.– bis 2‘200.–, eigene Wa/TU 3½ Zi-Wohnung EG, 103m2 netto 1‘750.– grosse Gartensitzplätze/Balkone, eig.

Abstellraum, steuergünstige Gemeinde, sonnige-ruhige Lage

Kreuzlingen, Wasenstr. 28 grosse 2. OG Ost, 4½ Zi-Wohnung eigene Wa/TU in Wohnung, gehob. Ausbau grosser Balkon, netto 1‘900.–

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93 oder 92 weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

10. Juni 2016

MUSIKSCHULE

JUGENDMUSIK

K R E U Z L I N G E N

Musikalische Grundausbildung

für Kinder ab 4 Jahren Beginn:

m Bootshafen Seegarten

Montag 22. August 2016

Ich bin da für Sie in der Region Kreuzlingen.

enstrasse

Promenad

Konstanz

Werftstrasse

Konstanz Hafen

ese

ns

fplatz

Andreas Merz, T 071 677 00 40, andreas.merz@mobiliar.ch

en wi

tra

sse

Bahnho

Information und Anmeldung unter www.jmkreuzlingen.ch oder bei Kai Kopp T 076 446 91 31 musikschule@jmkreuzlingen.ch

Bahnhof Konstanz Kreuzlingen

Bodanstra

sh

uz

mi

Konstanz Kre

ofe

rst

ras

se

sse

Generalagentur Kreuzlingen LAGO Roland Haselbach Einkaufszentrum Hauptstrasse 53 8280 Kreuzlingen T 071 677 00 30 mobiliar.ch

Klein Venedig

lin

rs ge

Emmishofer Zoll

160606S08GA

nn

Em

So

sse

tra

Kunstgrenze

Hauptzoll

Wiesenstrasse

tra

sse

Bodensee-Arena Nacht der Sinne Klein Venedig Im Seeburgpark in Kreuzlingen wird am 11. Juni 2016 die Nacht zum Tag. Erleben Sie Natur und Kultur mit allen Sinnen.

e

Hauptstra

Brückenstrass

Nacht der Sinne im Seeburgpark

7

sse

sse Lichtinstallationen leiten Sie zu neuen und bekannten Orten. Wollschweininsel tra enseegärten Seeburgpark Kreuzlingen ies Fre Der Garten wird zur Bühne für Theater, Gesang und Musik. Laue grossen historischen Gärten und Parks Bahnhof schen Sie den Lesungen unterm Blätterdach. Die Klangfarben der Stadt Aussichtsturm zumKreuzlingen wiederholten Mal an Instrumente vier Abenden mischen sich mit den Geräuschen des nächtlichen ielfältigen kulturellen Abendprogramm.

Parks. Entdecken Sie den Kräutergarten des Schlosses bei einer Bahn ho trass und geniessen den Duft des Rosengartens Fackel-Uhr erte auch fskleine versteckteFührung Privatgärten e Samstag, 11. Juni 2016, 18.00 bisim24.00 schein. dieses tenabend entdecken. Zum Auftakt se

s tra es Se

6

e ss ra

as str

is nt Sä

se

e

nstrass

se ras

H VARD BOULE

t uls Sch

Reben des Seeburgparks und Schokoladen der Chocolat Bernrain im Schlossfoyer. sse

Einkaufszentrum Karussell Schütze

st

n fe

se Nationalstras

Ha

se nstras eber des Netzwerkes Bodenseegärten Bodaam Das Schloss Seeburg öffnet Ihnen die historischen Räume für ein em besonderen Abend «Derkulinarisches langen Nacht Überraschungsmenü. Degustieren Sie die Weine der

tra

s un

1

Tierpark Heilkräuter- und Gewürzpflanzengarten

5 3

4

2

Schloss Seeburg

Bahnhof tige «Nacht der Sinne» 11. Juni 2016. Nept 1 am 3 Schloss Seeburg – Innenhof (Loggia) Kreuzlingen Hafen Schloss Seeburg – Fensterfront – Auftakt und Seeburg – Innenhof (Loggia) Schloss Seeburg – Fensterfront – Auftakt und eil der Reihe «Lange Nacht der 3 SchlossSeemuseum 1 BodenseeSeeburgpark Trommeln & Percussion – Heinz Lieb – Heinz Lieb Abschluss der Langen Nacht der Bodenseegärten Trommeln & Percussion Abschluss der Langen Nacht se weizer Gartenjahres 2016».

Einkaufszentrum as stra sse

nen

Son

e ss tra

ns fe

Ha

trasse

se Nationalstras

aupts

6 Schloss Seeburg – Foyer (Eingangshalle) 6 Schloss Seeburg – Foyer (Eingangshalle) Degustation – Chocolat Bernrain Degustation – Chocolat Bernrain Degustation –Weine aus dem Seeburgpark MarktstrasseCampusceha r 19.00 Uhr, 20.00 Uhr, 21.00 Uhr Marktweg Campus t 19.00 Uhr, 20.00 Uhr, 21.00 Uhr Degustation – Marriage – Weine aus dem Seeburg(PMS und PHTG) Bootshafen KammerchorKammerchor Kreuzlingen Kreuzlingen (PMS PHTG) isund z z Seegarten o l Klangskulpturen bilden einen erlebnisrei-Durchgehend von 18.30 park bis 22.00 Uhr 18.15 Uhrse esta AusdrucksstarkeAusdrucksstarke Klangskulpturen bilden 18.15 Uhr, 20.30 UhrUhr, 20.30 Parkstras P chen Klanggarten.

Durchgehend von 18.30 bis 22.00 Uhr Löwenstrasse «Die Gedanken sind frei!» – inszenierte a cappella-Musik Schloss Seeburg – Schlossrestaurant einen erlebnisreichen Klanggarten. enstrasse «Die Gedanken frei!» – inszenierte Promenad Geniessen Sie feinste Kreuzlinger Schokoladen und seltene aussind verschiedenen Ländern. a cappella-Musik nstr.

Restaurant: Kulinarisches Überraschungsmenü iese Bushof w n ne Rosengarten aintette aus der Deutschschweiz. sse Weine aus dem Seeburgpark.

So4n 4 Rosengarten aus verschiedenen Ländern. auf Vorreservation Explosion –Bärenplatz innovatives Saxophone-Quintette Rosendürfte und Sorten kennen lernen mit unserem alischer Leiter – ist Saxophonist, Sax ExplosionSax –Kompoinnovatives Saxophone-Quintett Werftstrasse Rosendüfte undStadtgärtner Sorten kennenlernen mit unserem Ein überraschendesSchloss sommerliches erwartet Sie in SeeburgFestmenü – Schlossrestaurant 23.00 Uhr Daniel Appert PMS ich.

Unsere Partner Ha 23.00 Uhr Stefan Frommer akzentuiert Stadtgärtner Daniel Appert Restaurant: musikalisch die Fensterfront unseren historischen Räumen. Kulinarisches Überraschungsmenü e 19.00 Uhr, 21.00 Uhr, 22.30 Uhr fachkundig beraten up So ss a r tst n ne st ra nw auf Vorreservation en des Schlosses.

Ulrich 19.00 Uhr, 21.00 Uhr, 22.30 Uhr fachkundig beraten Stephan Frommer akzentuiert musikalisch dieSt. Fensterfront ss Kath. Kirche T 071 688 40 40, kontakt@schloss-seeburg.ch as ies e W en Ein überraschendes sommerliches Festmenü erwartet Sie in Blümerante Lieder – Maria str Lisa Huber (Gesang und Blümerante Lieder – Maria Lisa Huber (Gesang und a Rittersnack: Köstlichkeiten vom Grill des Schlosses. e sse Huber, Philip Taxböck, Volker für Thujabaum – Vor dem Schloss ss Evang.

Kirche 2 Zöbelin: unseren historischen Räumen.

Im grossen Text) und Volker Zöbelin (Akkordeon) ra st Text) und Zöbelin (Akkordeon) ohne Reservation liVolker u T 071 688 40 40, kontakt@schloss-seeburg.ch Tonund Lichtinstallation – Südwestdeutsche Burgtheaters ist der Seeburgpark bereits 19.30 Uhr, 22.00 Uhr Pa 2 BäIm trasse rensgrossen ThujabaumKonstanz – Vor dem Schloss bis 24.00 Uhr 19.30 Uhr, 22.00«Rose Uhr is a rose is a Rose». Duftinspirierte Texte inmittenDurchgehend von 18.00 Rittersnack: Köstlichkeiten vom Grill Philharmonie iebste Bühne.

Ton- und Lichtinstallation – Südwestdeutsche ohne Reservation Durchgehend von 18.00 bis 24.00 Uhr Blumenpracht.Texte inmitten «Rose is a rose isromantischer a rose». Duftinspirierte 7 KräutergartenDurchgehend von 18.00 bis 24.00 Uhr versponnene Klanginstallation des Geigers romantischer Blumenpracht.

Konstanz rmonie Konstanz PhilharmonieGeheimnisvolle, Johannes Grütter.

5 Schloss Seeburg – Pavillon Führung: Heilende Pflanzen und ihre Düfte Durchgehend a Tatic, Violine – Constanze Faißt,von 18.00 bis 24.00 Uhr Sax Explosion Kräutergarten 5 Schloss Seeburg – Pavillon– innovatives Saxophonequintette (Daniel Appert,7 Judith Degen) uber – Violoncello. Geheimnisvolle, 18.30 Uhr, 21.30 Uhr Lesung mit MusikKlanginstallation – Astrid Keller und Taxböck Führung: Heilende Pflanzen und ihre Düfte. versponnene desPhilip Geigers Sax Explosion – Stefan innovatives Saxophonequintett 18.30 Uhr, 20.00 Uhr, 21.30 Appert, Uhr Judith Degen) Frommer akzentuiert musikalisch den Pavillon.

(See-Burgtheater) (Daniel hannes Grütter – Violine Johannes Grütter.

18.30 Uhr, 21.30 Uhr 19.30 Uhr, 21.00 Uhr, 22.30 Uhr 20.00inspirieren Uhr, 21.30 Uhr Lassen Sie sich mit18.30 allenUhr, Sinnen bei einer Lesung mit Musik – Astridsingt Keller und Philip–Taxböck Streichtrio der musikalisch Südwestdeutschen Philharmonie «Die Nacht ihre Lieder» szenisch-musikalische Stephan Frommer Lassen Sie sich mit allen Sinnen inspirieren bei einer fachakzentuiert den Pavillon. fachkundigen Duftführung. euzlingen Konstanz Lesung. kundigen Duftführung.

(See-Burgtheater) Streichtrio der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz urch Dirigentin & Chorleiterin Manuela 21.00 Uhr, 22.30 Uhr 19.30 Uhr, 21.00 22.30 Uhr 21.00 Uhr, 22.30 Klassische Uhr Gesang: 26 Studierende der PMS & Uhr, PHTG. Werke von Mozart und Beethoven zaubern «Die Nacht singt ihre Lieder» – Klassische WerkeRomantik von Mozart Beethoven zaubern Die Veranstaltungen sind gratis und dauern ca. 15 Minuten. in denund Garten der Seeburg. www.kreuzlingen.ch Romantik in den Garten der Seeburg. szenisch-musikalische Lesung. sse

Gais

sbe

rgstr asse

nstra

Bäre

Kirchstrasse

strass

Sonnen

e ss

e

ra st

ul

h Sc

e ass str ch

Ba

künstler – zelebriert für Sie einen exot seinen teilweise selbst entwickelten

Stadt Kreuzlingen Departement Gesellschaft

Nacht der Sinne im Seeburgpark

KreuzlingerZeitung

Nr. 23 10. Juni

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Führungswechsel im Bootshafen Mariano Grosso übernimmt ab 1. Oktober die Nachfolge von Ernst Zollinger als Hafenmeister im Bootshafen Seegarten.

Nach 30 Dienstjahren geht Ernst Zollinger in den verdienten Ruhestand.

Um eine reibungslose Übergabe gewährleisten zu können, wurde seine Nachfolge bereits bestimmt.

Grosso übernimmt Kommando Ab 1. Oktober 2016 übernimmt Mariano Grosso das Kommando im Bootshafen Seegarten. Mariano Grosso absolvierte in Kreuzlingen die technisch-handwerkliche Ausbildung als Glaser und bildete sich kontinuierlich weiter. Bis zu seinem Stellenantritt als Hafenmeister ist Mariano Grosso in leitender Funktion in der Optikbranche bei einer Tägerwiler Firma tätig.

Der neue Kreuzlinger Hafenmeister ist verheiratet und Vater von zwei Söhnen. Mit seiner Familie lebt er in Kreuzlingen. Aufgrund seiner fachli-

Mariano Grosso heisst der neue Hafenmeister des Bootshafens Seegarten in Bild: zvg Kreuzlingen. Er tritt seine Stelle am 1. Oktober 2016 an.

chen Kompetenzen und Führungserfahrung, seiner Freude am persönlichen Kontakt mit Menschen, seiner Naturverbundenheit und seinem In-

teresse am Wassersport, bringt Mariano Grosso die optimalen Voraussetzungen für die Leitung des Bootshafen Seegarten mit.

IDK

Doppeljubiläum bei der Stadt 45 Jahre bei der Stadt Kreuzlingen: Am vergangenen Mittwoch feierten Andrea Monti und Monika Esen gemeinsam ihr Arbeitsjubiläum. Stadtpräsident Andreas Netzle und Stadträtin Barbara Kern dankten den Jubilaren für ihren verantwortungsvollen Einsatz.

Beide Jubilare haben am 1. Juni ihre Stelle bei den Sozialen Diensten der Stadt Kreuzlingen angetreten. Andrea Monti vor 25 Jahren, Monika Esen vor 20 Jahren.

Anlässlich einer kleinen Feier dankte Stadtpräsident Andreas Netzle und Stadträtin Barbara Kern den beiden Sozialarbeitern für die geleistete Arbeit. «Es ist ein positives Zeichen für den Arbeitgeber als auch für den Arbeitnehmer, wenn Mitarbeitende über eine so lange Zeit bleiben», sagte Stadtpräsident Netzle. «Mit der Weitergabe ihrer grossen Erfahrung und ihres breiten Fachwissens, hinterlassen sie ihre Spuren in den Sozialen Diensten der Stadt Kreuzlingen»; dankte Stadtpräsident Netzle den beiden Jubilaren.

Respekt verdient «Ihre Arbeit verdient grossen Respekt.

Monika Esen und Andrea Monti (mitte) freut sich über den Stadtwein Andrea Monti setzen und die anerkennenden Worte von Stadträtin Barbara sich für Menschen Kern und Stadtpräsident Andreas Netzle.

Bild: zvg ein, die am Rande

unserer Gesellschaft leben und auf Unterstützung angewiesen sind.» Für ihren verantwortungsvollen und nicht immer einfachen Einsatz dankte Stadträtin Kern ihren langjährigen Mitarbeitenden herzlich.

IDK

9

Exponate gesucht Mit der Ausstellung «ricordi e stima» möchten das Museum Rosenegg und die Stadt Kreuzlingen an den Alltag der Italienerinnen und Italiener in Kreuzlingen erinnern. Für die Ausstellung werden Fotos, Zeitungsberichte und Gegenstände gesucht.

Im Museum Rosenegg ist vom 9.

September bis 11. Oktober eine Ausstellung über die italienische Migrationsgeschichte in Kreuzlingen nach dem zweiten Weltkrieg zu sehen, sie trägt den Titel ricordi e stima – erinnern und wertschätzen. Die Ausstellung will unter anderem aufzeigen, wie die Italienerinnen und Italiener zum wirtschaftlichen und kulturellen Leben in Kreuzlingen beigetragen haben.

Für die Ausstellung werden nun Exponate gesucht, die das Leben der Italienerinnen und Italiener in Kreuzlingen dokumentieren. Die Ausstellungsmacher sind auf der Suche nach Fotografien, Alltagsgegenständen und Erinnerungsstücken, die das Arbeits- und Vereinsleben dokumentieren. Zudem will die Ausstellung auch die Solidarität der Kreuzlinger Bevölkerung nach dem Erdbeben in Aliano im Jahr 1980 dokumentieren.

Exponate können im Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6, jeweils mittwochs von 17 bis 19 Uhr abgegeben werden. Fragen nimmt die Fachstelle Integration telefonisch 071 677 62 34 oder über E-Mail integration@kreuzlingen.ch entgegen. IDK

Stadt Kreuzlingen, vertr. d. Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende 8280 Kreuzlingen Baugesuche eingegangen:

Baugesuche

2016-0104 Hangsicherung durch Steinkorbmauer, Gartenbeete (bereits erstellt), Esslenstrasse 27b Kobler Georg, Esslenstrasse 27b, 8280 Kreuzlingen

2016-0105 Mobiles Kaninchengehege (bereits erstellt), Lohstrasse, Parz.-Nr. 9318 Schärli Franz jun., Lohstrasse 36, 8280 Kreuzlingen

2016-0106 Erstellen Anbau Süd + Luft-Wärmepumpe, Einbau Technikraum in der Tiefgarage, Löwenstrasse 19 Salvicchi Patrizio, Löwenstrasse 23, 8280 Kreuzlingen

2016-0107 Sanierung Parkplatz Seestrasse, Kursschiffahrtshafen, Parz.-Nr. 222

2016-0108 Einbau Abluftrohr Südfassade (bereits erstellt), Esslenstrasse 3 Hepart AG, Esslenstrasse 3, 8280 Kreuzlingen

2016-0109 Ersatz N2-Standtank mit Verdampfer, Sonnenwiesenstrasse 18 Avery Dennison, Materials Europe GmbH, Sonnenwiesenstrasse 18, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 14. Juni bis 4. Juli 2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung Kreuzlingen

10

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Zeltfestival kommt wieder Konstanz. Zehn Tage voller Musik und guter Unterhaltung erlebten die Besucher beim Zeltfestival und Street Food-Festival in Konstanz, das am vergangenen Sonntag mit einem ausverkauften Konzert von Konstantin Wecker glanzvoll zu Ende ging. Insgesamt besuchten knapp über 8000 Besucher die Veranstaltungen im grossen Zirkuszelt. Reges Besucherinteresse erweckte das neu gestaltete, eintrittsfreie Aussenareal. Ansprechende Akzente nach Einbruch der Dunkelheit setzte das stimmungsvoll illuminierte Zirkuszelt auf dem wunderschön dekorierten Open Air-Gelände mit seinen vielen bunten Lichtern und Lampions. Insgesamt zieht Festivalchef Dieter Bös ein positives Resümee: «Auf Basis der bestehenden Infrastruktur können wir im nächsten Jahr aufbauen und mit Unterstützung der bewährten Sponsoren neue Ideen in die Tat umsetzten».

Die Planungen dafür haben bereits begonnen: 2017 öffnet das Zeltfestival vom 14. bis zum 25. Juni die Pforten. eingesandt

10. Juni 2016

Demnächst

in diesem Theater

Der Velofahrer kollidiert mit einem LKW.

Bild: Kapo TG

Tödlicher Unfall auf der Unterseestrasse Die Kantonspolizei Thurgau sucht Zeugen zum Unfallhergang.

Kreuzlingen. Der 43-jährige Velofahrer fuhr am Mittwoch, 8. Juni, gegen 10 Uhr auf der Unterseestrasse in Richtung Tägerwilen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau bog er auf Höhe

der Bächlistrasse nach links ab, dabei kam zur Kollision mit einem entgegenkommenden Lastwagen. Der Deutsche wurde so schwer verletzt, dass er trotz Rettungsmassnahmen noch an der Unfallstelle verstarb. Wer Angaben zum Unfallhergang machen kann, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen unter 071 221 40 00 zu melden.

Kapo TG

Wandernacht am Untersee Kreuzlingen. Sommerzeit ist Wanderzeit. Am Wochenende vom 18. locken über 50 Angebote Wanderlustige bei Mondschein in die schönsten Gegenden unseres Landes. Vom gemütlichen Abendspaziergang bis hin zum mehrstündigen Nachtmarsch ist für jeden etwas dabei.

Auch der Verein Thurgauer Wanderwege beteiligt sich mit einem attraktiven Angebot: Auf der Wanderung von Kreuzlingen nach Steckborn ist für Verpflegung gesorgt und kurz vor dem Ziel in Steckborn wartet in der Gelegenheitswirtschaft Jochental das Morgenessen. Die rund 23 Kilometer lange Strecke überwindet etwa 400 Höhenmeter und die Wanderzeit beträgt rund sechs Stunden. Erfahrene Wanderleiterinnen und Wanderleiter der Thurgauer Wanderwege begleiten die Gruppe bei dieser Nachtwanderung, damit die Teilnehmenden auch bei Mondlicht den richtigen Weg finden und das nächtliche Abenteuer in vollen Zügen geniessen können.

Der Anmeldeschluss ist der 12.

Juni. Weitere Informationen unter www.thurgauer-wanderwege.ch Tel. 052 224 78 01

Nr. 23

Konstanz. Am 12. Juni präsentiert das «Micha Stuhlmann Ensemble» um 19.30 Uhr in der Werkstatt des Theater Konstanz «Im Dunkelwasser fischen». Zehn Menschen erzählen von dem, was das Leben ihnen vor die Füsse spült. Entstanden ist ein Bühnenstück ohne Knalleffekt, dafür mit Leuchtkraft.

Und bald schon beginnt die Zeit des Open-Air-Theaters. Inzuge dessen wird der Konstanzer Münsterplatz wieder in eine imposante Freilichtbühne verwandelt. Diesmal wird «Der Name der Rose» nach dem Roman von Umberto Eco inszeniert. Die Klosterwelt fasziniert mit eigenwilligen Charakteren sowie dem Rhythmus und Humor von Umberto Ecos.

Regie führt Herbert Olschok und das Stück feiert am 24. Juni um 19 Uhr Premiere. eingesandt

DANKSAGUNG Dank vom Flohmarkt

Die Proben für das Musical im See-Burgtheater haben begonnen.

Bild: zvg

Ein Käfig voller Narren Regisseur Leopold Huber ist sich sicher, dass die Komödie vom Publikum 2016 ganz anders gesehen wird als bei der ersten Aufführung 1973.

Kreuzlingen. «I am what I am. And what I am needs no excuses.» Untrennbar ist der Song verbunden mit der queeren Komödie «Ein Käfig voller Narren», die in von Liebe und Toleranz erzählt. Leopold Huber inszeniert das Musical dazu mit dem kulti-

gen See-Burgtheater dieses Jahr in einem antiken Spiegelzelt im Kreuzlinger Seeburgpark.

Die musikalische Leitung des Musicals hat Volker Zöbelin. Seine sechsköpfige Band wird die Schauspieler live begleiten. Zwischen 14.

Juli und 11. August sind zwanzig Vorstellungen geplant. Premiere ist am Donnerstag, 14. Juli, 20.30 Uhr. Kartenreservierungen sind schon jetzt möglich. Weitere Informationen: info@see-burgtheater.ch Tel. 071 672 38 40

Der diesjährige grenzüberschreitende Flohmarkt vom 4. und 5. Juni war überwältigend. Bei guten Bedingungen konnte der Anlass zum zwölften Mal durchgeführt werden.

Die gute Stimmung unter den Ausstellern trug viel zum Gelingen des Events bei. So freuen wir uns, zusammen mit den über 120 Ausstellern über einen erfolgreichen Anlass mit mehreren 10 000 Besuchern auf Schweizer Seite.

Von Ausstellern und Besuchern durften wir viel Lob entgegen nehmen. Dass eine solche Veranstaltung nicht ohne fremde Hilfe durchgeführt werden kann, versteht sich.

So danken wir der Stadt, dem Werkhof für die Unterstützung, den Beamten von Polizei und Zoll, den Medienvertretern, der Hundegruppe für den nächtlichen Sicherheitsdienst und der Guggenmusik Rhytüfeli Tägerwilen. Ebenso unserer Sponsorin vom Rest. Traube am Zoll. Ein grosses Dankeschön gilt auch dem Verantwortlichen für das Sauber halten der sanitären Anlagen. In diesen Dank schliessen wir auch alle Anwohner der Hauptstrasse ein, die ihre Parkplätze den Ausstellern zur Verfügung stellten.

Allen betroffenen Anwohnern danken wir bestens für ihr Verständnis.

Helene und René Senn

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

SPORT

10. Juni 2016

England, Spanien oder Italien Heute beginnt die Fussball Europameisterschaft. Wir haben fünf Kreuzlinger Persönlichkeiten gefragt, wie weit die Schweiz kommt und wer den Pokal holt.

Kreuzlingen. Ausserdem wollten wir von Marcus Maloni, Nadja Müller, Daniel Geisselhardt, Christian Lohr und René Zweifel wissen, wer ihr Lieblingsspieler in der Nati ist und wo sie die Spiele anschauen. «Was nehmen Sie, um beim Public Viewing gut ausgerüstet zu sein und für gute Stimmung zu sorgen?» war die abschliessende Frage.

Marcus Meloni ist Präsident des AS Calcio. Er traut der Nati zu, ins Achtelfinale zu kommen. Im Finale gehen die Engländer als Sieger hervor. «Mein Lieblingspieler ist Stephan Lichtsteiner, da er den Schweizer Werten am ehesten entspricht», sagt Meloni, der Hunger und gute Laune mitnimmt ins Centro Italiano. Denn: «Dort gibt es die beste Verpflegung». Nadja MüllerWie weit kommt die Schweiz?

Nadja Müller sieht die Schweiz ebenfalls im Achtelfinale, die «Drei Löwen» als Europameister. Der Lieb-

lingsspieler der FCK-Fussballberichterstatterin ist ebenfalls Stephan Lichtsteiner – «einfach ein sympathischer Kerl ohne Starallüren, ein würdiger Captain». Nur wenn die Sonne scheint, wird man Nadja Müller und ihre fussballbegeisterten Freunde gut gelaunt beim Public Viewing sehen.

Ansonsten bleibt sie zu Hause.

Ab in die Bodensee-Arena Daniel Geisselhardt sieht die Sache weniger optimistisch: «Die Schweiz scheidet leider in der Gruppenphase aus», tippt der Präsident des FC Kreuzlingen. Sein Favorit auf den Meistertitel heisst Italien. Valon Behrami ist Geisselhardts Lieblingsspieler: «Ein toller Kämpfer und sympathischer Bursche. Er hat viel aus sich gemacht – und mein Sohn Pascal durfte in Basel schon einmal mit ihm einlaufen.» Der FCK-Präsi geht natürlich zum grössten Public Viewing der Region, in die Bodensee-Arena. Was nimmt er mit? «Nichts. Verpflegung und Getränke gibt’s dort und die gute Stimmung kommt bei attraktivem Fussball automatisch.»

Christian Lohr traut der Nati zu, bis ins Viertelfinale vorzustossen – und einen Tipp des erfahrenen Sport-

journalisten sollte man nicht leichtfertig abtun. Spanien heisst sein Europameister, Breel Embolo ist sein Lieblingsspieler. «Er ist jung, dynamisch, sympathisch.» Der Nationalrat wird im Bundeshaus oder zuhause bei den Spielern mitfiebern. Public Viewing ist nichts für ihn: «Ich bin eher der stille Geniesser ohne Public.»

«Viva España», sieht auch René Zweifel den Europameister aus dem Süden kommen. Weniger Vertrauen hat der Kreuzlinger Schulpräsident dafür in den Siegeswillen der Schweizer Equipe. «Mindestens bis Montpellier» werde sie kommen, sagt er voraus. Für Zweifel sind Bodenständigkeit und Bescheidenheit besondere Tugenden. Deswegen heisst sein Lieblingsspieler Fabian Schär: «Er holt dass Maximum aus seinem Talent heraus und ist Ostschweizer.»

Den ehemaligen Torwart des FC Zürich wird man sicher bei einigen Spielen in der Bodensee-Arena sehen.

«Ich finde es toll, was sie dort auf die Beine stellen. Ich nehme ein paar Ricola mit, um meine Stimmbänder zu schmieren.» Andere Partien schaut er sich zusammen mit Kollegen und den üblichen Utensilien vom Grill und aus dem Kühlschrank zuhause an. sb

NEUE TRAINER MOTIVIEREN Dank dem Sponsorenbeitrag der Raiffeisenbank Tägerwilen konnte der «2BWe Kids-Club» von Reto Kern Karate seinen Mitgliedern wieder neue Trainer vergünstigt abgeben. So können sich nun bald wieder alle Wettkämpferinnen und Wettkämpfer mit einem neuen schwarz-gelben Trainer an den Turnieren zeigen und auf das Podest steigen. Der «2BWe Kids Club» und das Karatecenter Reto Kern bedanken sich ganz herzlich für die grosse Unterstützung.

Die Kids konnten den neuen Trainer schon vor einer Woche am SWKO Nachwuchsturnier in Flawil zeigen und die Motivation war so gross, dass das Karatecenter Reto Kern zum ersten Mal den Medaillenspiegel dieses Turnieres gewinnen konnte. eingesandt

Sonterswil wird Turnmekka Turnen. Das idyllische Dörfchen Sonterswil wird vom 17. bis 19. Juni zum Thurgauer Turnmekka. Anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums organisiert der STV-Illhart-Sonterswil das Regionalturnfest Seerugge, für das sich 2700 Turnerinnen und Turner angemeldet haben.

Am Freitag stehen der Turnwettkampf der Einzelturner und der «Sie&Er-Leichtathletikwettkampf» auf dem Programm, am Samstag die Vereinswettkämpfe der Aktiven, «35+» und «PluSport». Am Sonntag,

findet das Turnfest mit den Riegenstaffetten, dem Seilziehen und dem Festumzug einen würdigen Abschluss. Umrahmt wird das ganze vom Unterhaltungsprogramm, bei dem unter anderem die Seerugge Feger und DJ Greg aufspielen. Im EMStübli können Fans Freitag und Samstag Fussball schauen.

Zum Vereinswettkampf haben sich aus Kreuzlingen die Gymnastikgruppe und die Geräteturner, aus Alterswilen die Damenturnerinnen, aus Bottighofen und Ermatingen die

Turnvereine, aus Güttingen die Geräteturnriege, der Turnverein und die Damenriege, aus Salenstein der Turnverein, aus Tägerwilen das Geräteturnteam und die Leichtathletikriege sowie der Turn- und Sportverein angesagt – um nur einige zu nennen.

Alle Anlagen, in denen die Wettkämpfe stattfinden, stehen in einer Distanz von 300 bis 400 Metern nahe beinander. Somit kann in kurzer Zeit von einem Wettkampf zum anderen gewechselt werden. sb www.turnfest16.ch

11

SPORT IN KÜRZE Erneut viele Medaillen Karate – Am vergangenen Wochenende fuhren 13 hoch motivierte Kinder und deren Eltern an das JKL (Junior Karate League) nach Bonstetten. Mit vier Mal Gold, acht Mal Silber und drei mal Bronze kehrten die Kinder überglücklich nach Hause.

Spitzenmatch Wasserball – Am Samstag fährt der SCK ins Tessin zum Erzrivalen Lugano. Die Wasserballer führen die Tabelle an, obwohl sie vergangene Woche gegen Schaffhausen verloren.

16 Meistertitel für SCK Schwimmen. Der SCK hat am vergangenen Wochenende die Meisterschaften der Region Ostschweiz (ROS) ausgetragen. Der neue Chef der Schwimmkommission, Marc Rutishauser, konnte dabei auf viele Helfer zählen, sodass ein reibungsloser Ablauf garantiert war. Ebenfalls grosse Präsenz zeigte Max Wicker, der neue Präsident vom SCK. Clubs von Chur bis Schaffhausen waren zu Gast im Hörnli um die neuen ROS-Meister zu küren.

28 SchwimmerInnen vertraten die Farben des SCK, dabei konnten insgesamt 16 Meistertitel und viele weitere Podestplätze erzielt werden, dies sowohl bei den Kids wie bei der Elite. Headcoach Robert Kryjak zeigte sich mit dem Formstand zufrieden, für die meisten aus den Elite – Gruppen stehen im Juli die Sommerschweizermeisterschaft und die Nachwuchsschweizermeisterschaft als Saisonhöhepunkt an.

Besonders erfolgreich waren die Männerstaffeln und die Mixed-Staffeln vom SCK, bei jedem der vier Starts blieb der Meistertitel in Kreuzlingen. eingesandt

PUBLIC VIEWING 10.6. – 10.7.16

12

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

10. Juni 2016

Bild: www.untersee-schifffahrt.ch

Bild: Ekkharthof

Die MS Napoleon.

Klassische Sommerklänge ertönen auf der Insel Reichenau.

Märli-Schiff

Mozart auf der Insel

Zauberhaft

Steckborn. Am 8. und 22. Juli wird das MS Napoleon zum Märli und Sagen Schiff auf dem Untersee. Während einer zweistündigen Rundfahrt präsentiert Rahel Ilg aus Salenstein verschiedene Erzählungen. Dazu wird geräucherter Felchen mit Beilagen serviert. Die Abendfahrten beginnen um 19.30 Uhr, am 8. Juli ab Steckborn und am 22. Juli ab Ermatingen. Tickets gibt es unter

Das diesjährige Konzertprogramm der «Insel Klassik» steht unter dem Motto «Auf nach Wien!».

Lengwil. Eine andächtige, fast feierliche Stimmung begleitete die Aufführung des Programms «Unter der Sonne» von der Abschlussklasse des Eurythmeums Schweiz am 31. Mai im Lengwiler Ekkharthof. Rund 50 Besucher liessen sich mit Texten und Musik von Goethe, Eichendorff, Bachmann, Beethoven, Merikanto und Boulanger verzaubern. Elf Tänzerinnen setzten das Märchen «Hänsel und Gretel» eindrucksvoll um. Das Publikum dankte es ihnen mit einem langen Applaus. eingesandt

unterseeschifffahrt@bluewin.ch Tel. 0794272223

Reichenau. Auch in diesem Jahr wird im Klosterhof der Insel Reichenau klassische Musik auf höchstem Niveau und in einzigartiger Atmosphäre angeboten. Das Südwestdeutsche Kammerorchester Pforzheim unter Leitung von Douglas Bostock interpretiert in diesem Jahr Stücke von Mozart, Beethoven und Bach.

Jüngster Teilnehmer James Vickery im Ferrari Sharknose.

Bild: zvg

Bild: zvg

Termin ist Freitag, 17. Juni um 20 Uhr im Klosterhof, bei schlechter Witterung im anliegenden Münster St. Maria und Markus. Wer zwei Karten gewinnen möchte schreibt bis Mittwoch, 15. Juni, eine Email an verlosung@ kreuzlinger-zeitung.ch, Betreff: Insel Klassik. Weitere Informationen und Kartenvorverkauf gibt es bei der Tourist-Information Reichenau, Pirminstrasse 145, 78479 Reichenau Tel. (+49)7534 - 92070 info@reichenau-tourismus.de

Eurythmieaufführung.

Kurt, Heinz und Rolf Brühlmann, die Geschäftsleitung der OTG.

Sportliche Oldtimer

Tag der offenen Tür

Besucher können in historischer Rennbekleidung in sportlichen Oldtimern als Copilot mitfahren.

Seit 50 Jahren bietet die Firma Muldenzentrale OTG Dienstleistungen in den Bereichen Transport, Entsorgung und Recycling an. Morgen von 9 bis 16 Uhr ist Tag der offenen Tür.

Kreuzlingen. Der Oldtimer-RideKonKreT lädt am Sonntag, 26. Juni, Oldtimer-Enthusiasten auf dem Boulevard Kreuzlingen zu Gästefahrten ein. Wie jedes Jahr legen die Gäste selbst den Fahrpreis fest, der als Spende zwei Vereinen für Behinderten-Transporte in Konstanz und Kreuzlingen zugutekommt.

In rennsportlichen Oldtimern ist es möglich, als Copilot in Rennbekleidung eine Taxifahrt zu absolvieren, was ein einzigartiges Erlebnis verspricht.

Alle Fahrzeug-Epochen und technische Meisterleistungen aus vergangener Zeit werden ab 10 Uhr von dem Initianten, Remo Santandrea, auf dem Boulevard Kreuzlingen vorgestellt. Fahrer, die ihren Wagen zur Verfügung stellen möchten, können sich anmelden, unter www.oldtimer-ride-konkret.ch

Amriswil. Geboten wird eine tolle Leistungsshow. Besucher können ihre Fahrkünste mit einem Bagger testen und selber eine Mulde laden.

Neben einem Wettbewerb mit tollen

Bild: zvg

Preisen gibt es für die Kleinen einen Riesen-Sandkasten. Eine Festwirtschaft mit Grill steht bereit.

1966 von Heinz und Rosi Brühlmann begonnen und 1999 an die Söhne Kurt, Heinz und Rolf Brühlmann weiter gegeben, ist die Muldenzentrale OTG AG ein regionaler Vorzeigebetrieb für Transport, Entsorgung und Recycling. Seit 2014 am neuen Firmenareal an der Buchenhölzlistrasse 6 in Amriswil. eingesandt

muldenzentrale-otg.ch

Ausg. 2

10. Juni 2016

Gesundheits MOSAIK d n u g n u n n a p s t n E n e d n fi e b l h Wo

Physiotherapie Praxisim imHerzen Herzen von von Kreuzlingen Kreuzlingen Die Die Physiotherapie Praxis

Joppe Vreugdenhil ⋅ Dipl. med. Physiotherapeut Hauptstrasse 64 ⋅ 8280 Kreuzlingen ⋅ Telefon: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch ⋅ www.physioamboulevard.ch

• • • • • •

Med. Physiotherapie • Med. Physiotherapie Lymphdrainage • Lympfdrainage Trainings- und Rehabilitationstherapie • Trainings- und Rehabilitationstherapie Laser-, Ultraschall- und Elektrobehandlungen • Laser-, Ultraschall- und Elektrobehandlungen Triggerpunkt- und Myofasziale-Therapie • Triggerpunkt- und Myofasziale-Therapie • Craniosacrale osteopathische Therapie Craniosacrale und osteopathische Therapie

Aktuell: BLACKROLL – Das „Faszientraining“ Neu: Medizinische Trainingstherapie (MTT)

GesundheitsMosaik

Das Ei kommt vor dem Huhn Am Wochenende hat das Stimmvolk die Änderung des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung gutgeheissen.

Künstlich befruchtete Embryos können nun vor ihrer Einsetzung in die Gebärmutter genetisch untersucht werden. Dies jedoch nur unter strengen Richtlinien.

Die Schweiz soll keine Insel in Sachen Präimplantationsdiagnostik bleiben. 62,4 Prozent der Stimmbevölkerung hiess die Änderung des Bundesgesetzes über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung gut.

Bereits im Juni 2015 wurde das neue Gesetz gutgeheissen, gegen diesen Beschluss wurde jedoch das Referendum ergriffen. Nun ist der Weg geebnet, damit bereits vor der Schwangerschaft gewisse Risiken für Mutter und Kind ausgeschlossen werden können.

Untersuchung vor dem Einsetzen in die Gebärmutter Das neue Gesetz lässt die genetische Untersuchung von Embryonen, die durch künstliche Befruchtung erzeugt wurden, in den folgenden zwei Fällen zu: Erstens können Paare, die Träger einer schweren Erbkrankheit sind, Embryonen auf diese Krankheit hin untersuchen lassen. Damit kann ein Anzeige

Auch in der Schweiz bald möglich: Präimplantationsdiagnostik.

Embryo ausgewählt und der Frau in die Gebärmutter eingesetzt werden, der den entsprechenden Gendefekt nicht aufweist. So können diese Paare Kinder bekommen, die nicht von der schweren Erbkrankheit betroffen sind.

Zweitens dürfen Paare, die auf natürlichem Weg keine Kinder bekommen können, die PID in Anspruch nehmen. Viele dieser Paare haben schon mehrere Fehlgeburten erlebt. Bei diesen Paaren können die durch künstliche Befruchtung erzeugten Embryonen auf bestimmte genetische Eigenschaften hin untersucht werden. Danach wird derjenige Embryo ausgewählt, der eine gute Entwicklungsfähigkeit erwarten lässt. Damit soll erreicht werden, dass die Schwangerschaft möglichst ohne Komplikationen verläuft und die Frau das Ungeborene nicht verliert.

Medizinische Massagen Jetzt anmelden!

Dorntherapie Fussreflexzonen Lymphdrainage Migränetherapie Schröpfen Massagen Leistungen können über die Krankenkassenzusätze abgerechnet werden.

Praxis für medizinische Massagen

Alle weiteren Untersuchungen von Embryonen bleiben verboten: Auch nach der Änderung des Fortpflanzungsmedizingesetzes dürfen Embryonen nicht aufgrund ihres Geschlechts oder anderer Körpermerkmale wie der Augenfarbe ausgewählt werden. Ebenfalls verboten bleibt es, einen Embryo gezielt zu dem Zweck auszuwählen, dass er später als sogenanntes Retterbaby einem schwer kranken Geschwister als Stammzellenspender dienen kann.

Franziska Krach Masseurin mit Eidg. Fachausweis

Eugenik und Selektion

Rheinsichtweg 8, 8274 Tägerwilen 076 330 64 70 praxis@medmassagekrach.ch www.medmassagekrach.ch

Die Gegner der Präimplantationsdiagnostik, welche das Referundum ergriffen haben, befürchten dahinter einen Wahn nach dem perfekten Menschen. Sie setzten das neue Gesetz im Abstim-

Bild: Michael Bührke/pixelio.de

mungskampf mit Eugenik gleich, also der gezielten Steuerung der Bevölkerungs- und Gesundheitspolitik mit dem Ziel, den Anteil positiv bewerteter Erbanlagen zu vergrössern und den negativ bewerteter Erbanlagen zu verringern. Auch sieht das Nein-Komitee durch das neue Gesetz die Solidarität mit behinderten Menschen gefährdet. Auch Christian Lohr, Thurgauer CVP Nationalrat welcher an einer Behinderung leidet, sprach sich gegen das Gesetz aus: «Eine Behinderung gilt heute noch lange nicht als wertneutrale Eigenschaft einer Person. Wir können diese Vorurteile noch weiter festigen, indem wir bereits bei den Embryos selektionieren. Oder wir können sagen: Jeder Mensch ist individuell und darum einzigartig.

Das FMedG setzt für eine humane Gesellschaft falsche Signale.»

Besonders die Zulassung von Chromosomen-Tests stiess dem Nein-Komitee sauer auf. Diese würden zu einer systematischen Selektion führen.

Paare können in der Schweiz bleiben Das Stimmvolk schien jedoch das Mutterglück höher zu gewichten. So wie auch der Rest von Europa. Denn die Schweiz war bis anhin eine Ausnahme, was die Präimplantationsdiagnostik angeht. Sie ist ein seit mehr als 20 Jahren erprobtes medizinisches Verfahren.

In vielen europä ischen Lä ndern wie etwa in Spanien, Belgien oder den Niederlanden ist die PID bereits seit Jahren zugelassen.

Paare, die sich ein Kind wü nschen und sich fü r eine PID entscheiden, mü ssen künftig also nicht mehr ek ins Ausland reisen.

GesundheitsMosaik

Harte Knochen

Bis heute ist es ein grosses Geheimnis, wie die Natur aus weichem Eiweiss und sprÜden Mineralien extrem harte Knochen und Zähne bildet. Knochen sind härter als Granit, zugkräftig wie Gusseisen und leicht wie Holz. Die Architektur der Knochen ist einzigartig: Aussen harte Rinde, innen ein Wunderwerk von miteinander vernetzten Knochenbälkchen.

Wie alle anderen Organe werden auch die Knochen ständig umgebaut. Dazu brauchen die Handwerker -Zellen • Mineralien: Calcium, Magnesium, Phosphat

• Vitamine: D, K, B, Folsäure • Hormone: Parathormon, Calcitonin, Östrogene, Testosteron Daraus sieht man schon, wie wichtig eine entsprechende Ernährung ist.

Um aber kräftig Knochenmasse aufzubauen, brauchen die Handwerker unbedingt einen Reiz auf das Skelett. Druck und Zugkräfte signalisieren ihnen, wo und wie stark sie an die Arbeit gehen mßssen. KÜrperliche Belastung, besonders sportliche Betätigung mit Dehnungsßbungen machen Knochen stark.

Dabei ist die Zeit bis zum ca. 35. Lebensjahr besonders wichtig. In diesem Alter hat man die hĂśchste Knochendichte.

Danach verliert der Knochen jährlich 1–2 %. Mit 70 Jahren hat man ungefähr 1/3 Knochenmasse verloren. Wer also in der Jugend gut aufgebaut hat, kann im Alter davon zehren.

Ist der Knochenschwund im Alter so stark, dass es zu BrĂźchen kommt, spricht man von Osteoporose.

80% der Betroffenen sind Frauen. Der Grund sind die weiblichen Hormone, besonders Ă–strogen, welches einen knochenschĂźtzenden Effekt hat.

In den Wechseljahren sinkt der Hormonspiegel und Knochengewebe wird verstärkt abgebaut. Auch der Verlust von Calcium Ăźber die Nieren steigt an. Verstärkend fĂźr eine Osteoporose sind ausserdem: • Ăœbersäuerung durch Nahrung und Stress (Säure lĂśst Kalk auf – weiss jede Hausfrau)

• Umweltbelastungen (Schwermetalle) • genetische Veranlagung • starker Gewichtsverlust und niedriges KÜrpergewicht (Magersucht) • mangelnde Sonnenbestrahlung (UV-Licht bildet Vitamin D in der Haut) • Medikamente: Cortison, Schilddrßsenhormone, Blutverdßnner etc. • Bewegungsarmut durch längere Krankheiten • frßhes Einsetzen der Wechseljahre.

Die Therapie – je frßher desto besser Ernährung: Calciumreich: Milchprodukte, grßnes Gemßse, Nßsse, Vollkorn Meiden: Phosphat (Wurst, Schmelzkäse, Colagetränke ... ) Oxalsäure (Rhabarber) Nahrungsergänzugsmittel: Mineralien, Vitamine, Spurenelemente, Basenpräparate, Schachtelhalm, Silicea PhytoÜstrogene: Soja, Hßlsenfrßchte, Rotklee, Hopfen, Cimicifuga Die Osteoporose ist ein gutes Beipiel, wie man durch eine gesunde Lebensweise und frßhzeitige Behandlung eine folgenreiche Erkrankung verhindern kann.

Bleiben Sie gesund!

Rolf Stratemann Heilpraktiker – Naturarzt NEUE ADRESSE: Beethovenstr. 35 (beim Klinikum), Konstanz Tel. 0049 7531 164 11

0 Minuten!

3 x 3 r u n in it F t nden geĂśffne

REGENA- Akademie

tu 365 Tage 24 S

S ch u l un g u n d T h e ra p i e Basis-Seminar

4Ladies Frauenfitness

3FGFSFOUJO 4UFGk 3JDIUFS

Praxis-Seminare

Marielouise Karli Inhaberin

3FGFSFOUJO )1 4UFGk 3JDIUFS Thema: Ergänzende Behandlung bei Krebserkrankung

LĂśwenstrasse 16 8280 Kreuzlingen

12.11.2016 – Tägerwilen

kreuzlingen@4ladies.ch www.4ladies.ch

12.11.2016 – Olten

Tel. +41 (0)71 671 20 40

Webinare*

Das Kompetenz- und Dienstleistungszentrum fßr ältere Menschen

03.12.2016 – Tägerwilen

10.09.2016 – Olten

3FGFSFOUJO )1 4UFGk 3JDIUFS Thema: Ergänzende Behandlung bei Krebserkrankung Referentin: HP und PTA Annette Guth Thema: Hauterkrankungen und ihre psychosomatischen Bezßge

5 0+ Auch Frau ab S c h u s s! bleibt so im

15.09.2016

3FGFSFOUJO )1 4UFGk 3JDIUFS Thema: Ergänzende Behandlung bei Krebserkrankung

08.12.2016

3FGFSFOUJO )1 4UFGk 3JDIUFS Thema: Säure-Basenhaushalt *Voraussetzung: Sie haben bereits an einem Basis-Seminar teilgenommen

Anmeldung unter:

www.regena-akademie.ch

Alltagshilfen: individuelle Dienstleistungen zu Ihrer Unterstßtzung • Hilfen im und ums Haus (Kontaktpflege, Fahrdienst, Begleitung, Raumpflege, Wäschebesorgung, leichte Gartenarbeit etc.) • Administrative Hilfen (Zahlungsverkehr, Dokumentenablage, Verkehr mit Ämtern, Ausfßllen der Steuererklärung, etc.)

Kostenlose Beratung: Fragen des Alters fßr ältere Menschen und deren Bezugspersonen Bildungs- und Sportangebot: Vielseitiges Kursprogramm aktiv erhältlich Auskunft: Pro Senectute Thurgau, Geschäftsstelle, Rathausstr. 17, 8570 Weinfelden Telefon 071 626 10 80, info@tg.prosenectute.ch, www.tg.prosenectute.ch

GesundheitsMosaik

Gesunder Sport und Naturerlebnis Rudern ist ein naturverbundener Ausdauersport. Er stärkt das Herz-KreislaufSystem und beschäftigt so viele Hauptmuskelgruppen wie kaum eine andere Sportart, während das Verletzungsrisiko sehr gering ist. Nur Schwielen sollte man nicht fürchten.

Nebel steigt schleierhaft über dem See auf. Sanft fallen Schneeflocken vom Himmel. Ein Achterboot gleitet kraftvoll und elegant übers Wasser, von acht Männern und der Kraft ihrer Muskeln in eine durchgehend hohe Geschwindigkeit getrieben. Es ist sechs Uhr morgens und aus ihren Lungen entweicht dampfend Atem in die kalte Luft, synchron mit dem Ruderschlag. «Für mich ist dies das Schönste», sagt Markus Meile.

«Diese Momente im Boot, die man gemeinsam im Einklang mit der Natur erlebt, in einer stets abwechslungsreichen Umgebung. Für jeden, der den See und die Natur liebt und etwas Gutes für seinen Körper tun will, ist Rudern zu empfehlen.»

Markus Meile ist Co-Präsident des Kreuzlinger Ruderclubs und bestes Beispiel für einen Späteinsteiger in diesen Sport. «Ich habe vor zwei Jahren den Anfängerkurs unseres Vereins besucht und war hellauf begeis-

tert», berichtet der Ruder-Neuling. Da die Rudertechnik komplex ist, sollte sie Anfängern nur auf einem Niveau wie im RCK-Anfängerkurs methodisch vermittelt werden. Allein wer diesen abschliesst, kann im Anschluss mit den Breitensportlern aufs Wasser. Meile weiss: «Wichtig ist, dass man dann auch dran bleibt. Denn Rudern muss man regelmässig, um sich kontinuierlich zu verbessern. Das unterschätzen viele.»

Die Trainings finden abends oder morgens statt.

Während die Leistungssportler des RCK bis zu sechs Trainingseinheiten in der Woche absolvieren, treffen sich Breitensportler maximal drei Mal. Reine Wasserzeit dabei: Rund eineinhalb Stunden.

Die Boote startklar machen und danach wieder zu verstauen, das sogenannte Auf- und Abrickern, dauert weitere 60 Minuten. Denn Rudern ist auch eine technische Sportart. 40 der Gefährte mit so klingenden Namen wie «Poseidon», «Dreadnought» oder «Silberpfeil» hat es im Bootspark des RCK. Ihr Versicherungswert beträgt eine Million Franken. Der Co-Präsident setzt sich am liebsten in Mannschaftsboote, «weil man sich da aufeinander abstimmen und aufeinander achten muss.» Teamgeist ist Meile neben dem gesundheitlichen Aspekt sehr wichtig.

Senioren steigen gern ins Boot Rudern verbindet diesen in perfekter Weise mit Kraft, Ausdauer und Dynamik. Die regelmässige, gleichförmige Bewegung schont die Gelenke und die Wirbelsäule, beansprucht Bänder und Muskeln sanft und hält die Atem- und Pulsfrequenz im tiefen Bereich. Nicht wenige Mitglieder des RCK sind Senioren. Meile: «Ruderausfahrten im Breitensport belasten das Herz-Kreislauf-System im Grundlagenbereich, ausgepowert ist man danach nicht. Rudern kann so bis ins fortgeschrittene Alter aktiv betrieben werden.»

Rudern im Team./Bild: Archiv

An Land nehmen die Ruderer gerne auch mal eine Hantel in die Hand oder steigen auf das Spinningrad. Zu diesem Zweck besitzt der RCK einen Kraftraum im Clubhaus am Yachthafen. Wichtigstes Trainingsgerät dort ist das Ergometer, ein Trockenrudergerät.

Egal ob Spitzen- oder Breitensportler, oder sogar im Trockenen: Beim Rudern ist fast alles in Bewegung. Vor allem Rücken, Po, Bauch, die Beine, Arme und Schultern werden straff und in Form gebracht.

Nicht zuletzt also auch für alle, die etwas für ihre Stefan Böker Figur tun wollen, der richtige Sport.

Anzeige

Naturheilpraxis Stratemann Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

G Ozontherapie bei Durchblutungsstörungen

G Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung G Zelltherapie zur Vitalisierung

G Spezielle Labortechniken zur Diagnose

Neue Adresse: Beethovenstr. 35 Konstanz Tel. 0049 7531 16411 www.praxis-stratemann.de

Ruderkurse für Einsteiger Der Ruderclub Kreuzlingen (RCK) existiert seit 1988. Hier hat Olympia-Ruderer Nico Stahlberg zum ersten Mal sein Boot aufgerickert, freilich in jungen Jahren. Die Sportart eignet sich jedoch gerade auch für ältere Semester zum Einstieg. Deswegen bietet der RCK jährlich Einführungskurse an – Durchschnittsalter 45 aufwärts. An einem Einführungsmorgen und drei ganztägigen Schulungen auf dem Ergometer und auf dem Wasser vermitteln fachkompetente Ausbilder dem Anfänger die Technik in der Praxis. Anschliessend vertiefen die Teilnehmenden das Gelernte an zwei Abendkursen. Interessierte können sich gerne bei Ursula Keller, Verantwortliche Ressort Kurswesen, melden. kurse@ruderclubkreuzlingen.ch

GesundheitsMosaik

Den Zähnen auf den Zahn fühlen In der Bodensee Zahnklinik sind Patienten bei allen Belangen rund um ihre Zähne bestens aufgehoben. Und das zu den günstigsten Konditionen im Thurgau.

Angstpatienten fühlen sich wohl

Die Laune ist gut im Team der Bodensee Zahnklinik. Gescherzt wird jedoch nur so lange, bis der Patient seinen Mund öffnet. Ab dann herrscht konzentriertes und ruhiges Arbeiten bei der Befundaufnahme. Zähne samt Zahnfleisch werden unter die Lupe genommen. Die Zahnärzte verfügen über fundiertes Fachwissen und wissen daher, was das Beste für ein schönes und gesundes Gebiss ist.

Seit über 20 Jahren wurde die Praxis in Ermatingen kontinuierlich ausgebaut. Die Bodensee Zahnklinik will in der Ostschweiz die erste Anlaufstelle in Sachen Zahnmedizin werden.

Ganzheitliches Angebot Den Ausbau initiiert hat Geschäftsführer Yagmur Tarhan, welcher die betriebswirtschaftliche Leitung übernommen hat. Davor hatte er eine Kaderposition bei einer renommierten Krankenkasse inne. Durch seine jahrelange Berufserfahrung weiss er also, auf was die Kunden Wert legen, und wie Behandlungen zu einem guten Preis-/Leistungsverhältnis angeboten werden können. Bester Beweis dafür ist der Taxpunkt von 3.05, welcher laut zahnarztvergleich.ch der Beste im Kanton Thurgau ist.

Die Bodensee Zahnklinik liegt zentral an der Hauptstrasse in Ermatingen./Bild: ek

Medizinisch und ästhetisch In Sachen Notfalldienst hat sich die Bodensee Zahnklinik bereits als Institution durchgesetzt und bietet gleichzeitig Dentalleistungen von professioneller Dentalhygiene über Oralchirurgie bis hin zu Implantologie an. Und weil Zähne nicht nur Werkzeuge zum Beissen, Essen und Sprechen sind, sondern auch Gesundheit, Wohlbefinden, Kraft signalisieren, wird die ganze Bandbreite an ästhetischer Zahnheilkunde angeboten.

Tag der offenen Tür Samstag, 11.06.2016 11.00 – 15.00 Uhr Hauptstr. 29 8280 Kreuzlingen T: 071 670 03 24 Physiotherapie: Manuelle Therapie, Triggerpunkttherapie, Kinesiotaping, Narbentherapie, Bewegungstherapie, Massagen, Haltungsschulung, Skoliosebehandlung Myoreflextherapie Akupunktmassage nach Radloff Matrix-Rhythmus-Therapie Kraft in der Dehnung (KiD) Gruppe

info@physiotherapie-kreuzlingen.com www.physiotherapie-kreuzlingen.com

Zur ruhigen und erfahrenen Art, welche vor allem Angstpatienten sehr schätzen, kommen noch monatliche Angebote hinzu. Zurzeit gibt es Straumann Implantate samt Krone zum Fixpreis von 3499 Franken.

Diese Behandlung beinhaltet Panorama Röntgen, Planung, das original Straumann Implantat, Krone, Labor, Material und Zahnarztkosten. Ein Besuch bei der Bodensee Zahnklinik lohnt sich also immer. Auch wenn es sich nur um eine Zweitmeinung handelt, berät die Bodensee Zahnklinik Patienten gerne. Die Bodensee Zahnklinik hat deshalb auch den «zahnarztvergleich.ch Award 2015» für die bestbewertete Zahnklinik erhalten. Bodensee Zahnklinik AG Hauptstrasse 114, 8272 Ermatingen Kostenlose Hotline 0800 285 285 Notfalldienst 079 410 50 01 www.bodensee-zahnklinik.ch

G E S U N D H E I T Kompressionstrümpfe

Nackenkissen

Gehhilfen

Sitzkeile

Wärmewäsche

Venenkissen

Rollatoren

Gymnastikbälle

Inkontinenz-Artikel

Bandagen aller Art

&

Sanitätshaus

Karl Steuer GmbH

Schützenstrasse 2 8280 Kreuzlingen Tel/Fax: 071 672 50 65 Öffnungszeiten:

Blutdruckmessgeräte

Miederwaren

Massagegeräte

Krankenpflegeartikel

Heizkissen

Brustprothesen

Bade- und Duschhilfen

Wärmetherapie

W O H L B E F I N D E N

Dienstag 9–12 Uhr bis Freitag 14–18 Uhr Samstag 10–12 Uhr Montag geschlossen

Unser Fachpersonal berät Sie gerne

GesundheitsMosaik

Im Dienst für Körper und Geist Massagen gelten als eine der ältesten Heilmethoden überhaupt. Die Techniken sind teilweise sogar untereinander verwandt. Wir zeigen in einer kleinen Übersicht, welche Behandlungen es abseits der klassischen Schulmedizin auch noch gibt.

Ayurveda ist eine mehr als 5000 Jahre alte, ganzheitliche Heilkunde aus Indien. Zu den umfangreichen Behandlungsmethoden gehören auch Massagen mit verschiedenen Techniken. Hier sind Öl- und Trockenmassagen zu unterscheiden. Bei den Ölsalbungen (Snehana) wird der ganze Körper (Abhyanga) oder nur ein Teilbereich wie Rücken oder Kopf mit speziellen Ölen aus Kräuterextrakten massiert Der Ölguss (Dhara) wirkt ausschliesslich auf bestimmte Körperregionen.

Am bekanntesten ist der Stirnguss (Shirodhara). Hier fliesst eine gewisse Zeit lang aus etwa zehn Zentimeter Höhe ein feiner Öl-Strahl auf Stirn und Kopf des Behandelten. Die Anwendung wirkt ausgleichend, harmonisierend und senkt den Blutdruck. Oft wird der Stirnölguss in Kombination mit einer Gesichts- und Kopfmassage angewendet. Auch Trockenmassagen wie Udvarthana oder Pinda sevda können ihre Kräfte entfalten und wirken reinigend und belebend.

Entspannung aus Hawaii Massagetechniken finden sich weltweit, so auch auf diversen Südseeinseln. Lomi Lomi Nui, auch Lomi Lomi genannt, ist eine traditionelle Massage aus Hawaii. Ursprünglich wurde sie von den Heilern direkt auf Mutter Erde angewandt. In neuerer Zeit entstanden weitere Lomi Techniken und Massagegriffe auf der Massagebank.

In der Landessprache bedeutet lomi so viel wie reiben, kneten oder drücken, die Verdoppelung verstärkt diese Bedeutung. Nui bedeutet gross, wichtig oder einzigartig. Lomi Lomi Nui lässt sich also übersetzen als «einzigartiges starkes Kneten» als Begriff für eine spezielle Massageform. Diese

Die Hot Stone-Massage. Dabei werden warme Lavasteine auf und unter dem Körper verteilt – eine besonders wohltuende Behandlung. Bild: Archiv

Massage dauert rund zwei Stunden. Es wird viel Öl verwendet, ursprünglich von der Kukui-Nuss. Der Masseur arbeitet nicht nur mit den Händen, sondern mit dem gesamten Unterarm einschliesslich der Ellenbogen. Ziel der Behandlung ist es, innere Verhaltensmuster zu lösen. Sie ähnelt in ihrer Ursprungsform eher therapeutischer Körperarbeit als einer Massage und hat den Anspruch, nicht nur den Körper zu entspannen, sondern auch die Seele zu reinigen.

Japanische Therapieform Von Japan aus hat sich Shiatsu in den letzten 30 Jahren im Westen verbreitet und eigenständig weiter entwickelt. Es handelt sich um eine Therapieform, welche den Energiefluss im Körper ausgleicht und die natürlichen Selbstregulierungskräfte anregt. Shiatsu berührt achtsam und tief und verfeinert die Selbstwahrnehmung und Selbstverantwortung des Menschen. Der Mensch wird auch hier in seiner Ganzheit aus Körper, Seele und Geist betrachtet und berührt. In der fernöstlichen Erfahrungsmedizin verwurzelt, verbindet Shiatsu Wissen der chinesischen Medizin und Philosophie mit westlichen Konzepten der Gesundheitsförderung. Shiatsu ist eine anerkannte Methode der Komplementärtherapie und ergänzt sowohl alternativmedizinische als auch schulmedizinische Behandlungen.

Im Shiatsu liegt der zu Behandelnde in bequemer Kleidung auf einer Matte am Boden. Mit entspannten und tiefgehenden Berührungen sowie Dehnungs-

und Rotationsbewegungen stimuliert der Therapeut die Lebensenergien so, dass sie harmonisch fliessen und in ihr natürliches Gleichgewicht finden. Shiatsu eignet sich für Menschen in allen Lebensumständen und in jedem Alter, auch für Kinder und Babies. Shiatsu wirkt bei chronischen und akuten körperlichen Beschwerden, bei seelischen Belastungen, Stress, Lebenskrisen und Trauma.

Individuelle Behandlung Eine der fünf Säulen der traditionellen chinesischen Medizin ist die Massagetechnik Tuina. Dabei werden die Energieleitbahnen entlang der Meridiane stimuliert, die Kanäle, in denen die Lebensenergie (Qi) fliesst. Tuina setzt sich aus den Begriffen Tui (schieben, drücken) und Na (greifen) zusammen. Diese Techniken werden bei der chinesischen Massage vorrangig eingesetzt.

Die Tuina-Therapie erfolgt ganz individuell auf den Patienten abgestimmt. Keinem Heilungssuchenden wird ein fertiges Behandlungsschema aufgestülpt, vielmehr richtet sich die Behandlung an seinen Bedürfnissen aus. Es werden allgemein vitalisierende und harmonisierende Techniken eingesetzt, die von Stress und Belastung des Alltags befreien. Die regelmässige Massage wirkt regenerierend und lebenspflegend.

Tuina lässt sich sehr gut mit anderen Therapiemethoden kombinieren, etwa Akupunktur. Sie eignet sich für jede Altersgruppe, auch für Säuglinge, Kleinkinder, sehr alte oder chronisch kranke Menschen.

GesundheitsMosaik Mehr als nur Touristen-Nepp Die traditionelle Thai-Massage kommt urprünglich aus Indien und kam mit den buddhistischen Mönchen nach Thailand. Sie zählt zu den ältesten Heilmethoden, als eine der Komponenten der vier Elemente der traditionellen Medizin – spirituelle Unterstützung, Ernährungsunterstützung, Kräuter und Massage.

Wurde die Thai Massage lange Zeit nur von Mönchen in buddhistischen Tempeln praktiziert, ist sie heute aus dem täglichen Leben in Thailand nicht mehr wegzudenken. Es gibt kaum einen Ort, an dem sie nicht angeboten wird. Gerade Touristen können ein Lied davon singen, werden sie doch sogar am Strand damit bedrängt.

Die Massage beginnt mit den Füssen und wandert langsam in Richtung Kopf. Der Körper des Patienten wird bewegt, gelockert und gedehnt. Die Kombination von energetischen und physischen Aspekten ist einzigartig für die Thai-Massage, das Gleiche gilt für die Auswirkungen auf Körper, Geist und Gefühl.

Heisse Steine fürs Wohlbefinden Der Begriff Hot Stone bezeichnet die Verwendung von Lava Gestein in Hawaii, wo die Massage seit langer Zeit praktiziert wird. Historische Zeugnisse finden sich aber auch im asiatischen Bereich. Der Therapeut erwärmt die sogenannen Layout-Steine auf 60 Grad und verteilt einen Teil der Steine auf einer Liege an markanten Stellen. Der Behandelte legt sich mit dem

Bei vielen Massagen wird auch der Kopf miteinbezogen. Bild: Archiv

Rücken auf diese Steine. Dann verteilt der Masseur meistens mit einem Pinsel warmes Kräuter-Öl und zieht damit die Energiequellen des Körpers nach.

Es werden weitere Steine auf dem Kopf, dem Bauch, den Armen und Beinen und den Füssen verteilt. Auch dies an ganz markanten Stellen, um den Wärmefluss durch den Körper zu gewährleisten. Weitere Steine werden aktiv zum Massieren genutzt. Dabei beginnt der Therapeut am Kopf, massiert weiter in Richtung Arme, Brust und Bauch und schliesst dann mit Beinen und Füssen ab. Der ganze Körper ist nun von Wärme durchflutet und komplett entspannt.

Die Warmsteinmassage ist bekannt für ihre tiefenwirksame und wärmeausstrahlende Wirkung bei der man perfekt entspannen kann.

Typische Anwendungsgebiete sind Muskelverspannungen, der Einsatz zum körperlichen Wohlbefinden nach Burn-Out Syndromen, bei Störungen des seelischen Gleichgewichtes oder zur Stärkung und Aktivierung körpereigener Abwehrkräfte.

G

Thomas Martens

Akupunktur am Bodensee Wie kann man im Sommer die Energie behalten?

Im Sommer ist das Wetter sehr heiss und feucht.

Menschen sind anfälliger für Müdigkeit, Lethargie, Schläfrigkeit und Appetitlosigkeit. Wie kann man während des Sommers seine Gesundheit erhalten?

Auf der Grundlage der traditionellen chinesischen Medizin sind die oben genannten Symptome bedingt durch Feuchtigkeit und Qi-Mangel.

Im Sommer ist Yang Qi das stärkste Element, aber es ist auch das Verletztbarste. Menschen sind anfälliger für Ermüdung und andere Symptome wie Konzentrationsstörungen und Schlaflosigkeit.

Mit Akupunktur und Moxibustion werden die oben genannten Symptome behandelt.

Akupunktur wird verwendet um Qi aufzubauen und die Zirkulation zu regulieren.

Moxibustion erwärmt den Kanal, reguliert das Blut und kann Schwellungen reduzieren. Moxibustion wärmt das Yang-Qi im Sommer. Wenn man einen Yin-Mangel im Körper hat, muss man die Verwendung der Moxibustion vermeiden. Durch diese Verfahren, kann man die Immunität verbessern, das Yang Qi schützen, Müdigkeit verringern und die Schlafqualität verbessern. Dann hat der Körper die Energie und kann sein normales Gleichgewicht wieder herstellen.

Hauptstr. 29, 8280 Kreuzlingen Grabenstr.4 9320 Arbon 071 672 6161

www.akubodensee.com Weitere Informationen kann man bei einem Besuch in der Praxis von Li Xu in Kreuzlingen erhalten.

Telefon 071 672 6161 www.akubodensee.com

Gratis Zungen- und Pulsdiagnose nach Vereinbarung

GesundheitsMosaik

Erkrankungen des Nasen- und Nebenhöhlen-Bereichs Eine der unangenehmsten und alles beeinträchtigende Erkrankung ist der Schnupfen. «Das war einmal», sagen die einen und stoppen lediglich durch lokale Verabreichung von Nasen-Salben, Nasen-Tropfen und Rhino-Sprays, oder peroral durch Tabletten den stark vermehrten und dadurch lästigen physiologischen Ausscheidungsvorgang, den eigentlichen Entgiftungs- und Reinigungsweg der sogenannten Reaktionsphase. Sie unterbinden damit die einer wirklichen Ausheilung dienende Ausscheidung der Toxine und verursachen in Wahrheit durch «Einheilen» oder zellulare Einlagerung der Toxine erst wirklich die Krankheit.

Die alarmierende Zunahme chronifizierter Rhinitiden und chronischer Nebenhöhlen-Erkrankungen sind die beinahe unausbleibliche Folge.1 Jeder klimatische Stress im Frühjahr oder im Herbst, jede Kälte oder Erkältung, führt zum Akutwerden, zum Rezidiv und d.h. zum Wiederaufflackern der durch Einheilung im Bindegewebe deponierten Toxine.

Aber nicht nur dies: Jeder erfahrene und aufgeschlossene Arzt und Therapeut kennt die Gefahrenquelle chronischer Nebenhöhlen-Erkrankungen und Nasenaffektionen. Etwa 65 Prozent aller chronischen Bronchitiden mit ihren ungeheuren sozialen und wirtschaftlichen Folgen haben ihre Ursache nicht etwa in pulmonalen Primärveränderungen, sondern sind die Folgeerscheinungen einer symptomatischen Therapie. Dasselbe gilt für Erkrankungen des Rachenraumes und des Kehlkopfes.

Jeder Therapeut, der nur um die einfachsten Zusammenhänge der Nasenschleimhaut mit anderen Organbereichen und aus dem unerschöpflichen Erfahrungsgut der Herd-Erkrankungen nur das Grundlegende weiss, kennt sich darin aus, wieviele angebliche «selbständige Erkrankungen» nichts anderes sind

als von dem Herdgeschehen Nasen-Nebenhöhlen induzierte Leiden. Leiden, die oft unnötigerweise jahrelang als therapieresistent betrachtet werden.

«Das war einmal», sagen hierzu nun mit Recht alle REGENA-Therapie orientierten Therapeuten. Denn der biologisch denkende Therapeut handelt kausal und, bezogen auf das Zellularsystem des ganzen Organismus, behandelt er regenerierend. Er beseitigt nicht lästige Beschwerden und Symptome symptomatisch mit schneller Wirkung. Er handelt Ursachen orientiert, indem er die natürlichen Vorgänge der sogenannten Reaktionsphase – als natürlicher Selbstversuch der Selbstheilung durch Toxinausscheidung bedeutet – unterstützt und nicht unterdrückt. Dazu bedient er sich sinnvoller, natürlicher Arzneimittelverbindungen in physiologischer, Zellstoffwechsel gerechter Verdünnung und spezieller Aufbereitung, wie sie in einer breiten Skala mit den Regenaplexen zur Verfügung stehen. Dabei normalisiert sich der gestörte Zellstoffwechsel durch die regenerative Beseitigung des pathogenen Summen-Faktors, um auf diese Art und Weise nachhaltig zu genesen.

Es ist ratsam, den Patienten vorher auf die Möglichkeit einer Erstverschlimmerung aufmerksam zu machen. Sie muss nicht sein, denn sie korreliert mit der jeweiligen Konstitution und der Stoffwechselstörung.

Weitere Therapie-Hinweise Hilfreich sind normale Nasenspülungen mit abgekochtem kaltem Wasser, oder bei gutem Leitungs- oder Brunnenwasser, direkt aus der Leitung resp. aus dem Brunnen.

Liegen Schleimhaut-Eintrocknungen vor, sind die Nasenspülungen resp. das Hochziehen von physiologischer Kochsalzlösung oder auch leichtem abgekochtem Salzwasser mit acht bis zwölf Gramm Salz (das entspricht einem Kaffeelöffel) auf ein Liter Wasser, sehr zu empfehlen.

Autor: Günter Carl Stahlkopf, Biologe und Firmengründer (1918-2000)

Für Therapie-Vorschläge zu akutem Schnupfen (mit Tuben-Katarrh, Ohrenschmerzen, Nasenbluten), akute und chronisch eitrige Nebenhöhlenentzündung oder Herd-Erkrankungen wenden Sie sich an erfahrenen REGENA-Therapeuten aus Ihrer Nähe unter

www.regena.ch 1

Ein internationales Forscherteam unter Deniz Hastan von der Universität Amsterdam ermittelte bereits 2011 in einer Untersuchung an etwa 57‘000 Personen, dass knapp elf Prozent der europäischen Bevölkerung anchronischer Sinusitis leiden. Veröffentlichung unter: http://onlinelibrary.wiley.com/doi/ 10.1111/j.1398-9995.2011.02646.x/pdf

GesundheitsMosaik G

Pferde - die Gesundheitserreger Die Reittherapie sieht das Pferd als zentralen Motivationsträger in der heilenden Betreuung, welcher Kinder wie Erwachsene über sich hinauswachsen und eigene Fähigkeiten aktivieren lässt. Sie geht davon aus, dass jeder Mensch die Fähigkeiten zur Entwicklung und Reifung in sich trägt. Die Begegnung mit dem Lebewesen Pferd und die körperliche Bewegung mit und auf dem Pferd hilft dem Menschen, seine Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Im zeitgemässen Therapiekonzept werden bei der Sicht auf eine körperliche Stabilisierung oder Verbesserung durch die Therapie die psychischen Aspekte der Patienten gleichermassen berücksichtigt. Der therapeutische Ansatz pferdegestützter Arbeitsweisen beinhaltet Ganzheitlichkeit mit geöffnetem Blick auf psychosoziale Aspekte, insbesondere von Motivation und Beziehung.

Möchten Sie sich ein eigenes Bild davon machen, sind Sie sehr herzlich eingeladen am Samstag, 18. Juni 2016 (Ausweichtermin bei schlechtem Wetter Samstag 25.06.) von 10:00–11:30 auf der Weide beim Sunnehüsli Güttingen reittherapeutisches Geschehen zu erleben und Antworten auf Ihre Fragen zu bekommen. Daneben erwartet Sie ein kleiner Apero und vielleicht möchten Sie sich anschliessend im Sunnehüsli verköstigen.

www.reittherapie-hummel.ch Tel. 078 842 65 72 Seestrasse 35 Güttingen

WĨĞƌĚĞ ĞƌƌĞŝĐŚĞŶ͕ ǁĂƐ DĞŶƐĐŚĞŶ ŽŌ ŶŝĐŚƚ ƐĐŚĂī ĞŶ Wege zu ...

'ůĞŝĐŚŐĞǁŝĐŚƚ <ŽŽƌĚŝŶĂƟ ŽŶ Ausdauer <ƂƌƉĞƌŚĂůƚƵŶŐ DƵƚ ^ĞůďƐƚƺďĞƌǁŝŶĚƵŶŐ ŬƟ ǀŝƚćƚ Ruhe DŽƟ ǀĂƟ ŽŶ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ƵƌĐŚŚĂůƚĞǀĞƌŵƂŐĞŶ ,ŝůĨƐďĞƌĞŝƚƐĐŚĂŌ <ŽŶƚĂŬƞ ćŚŝŐŬĞŝƚ ^ĞůďƐƚďĞǁƵƐƐƚƐĞŝŶ Toleranz ^ƚćƌŬĞ

Wege aus ... ͣWĨĞƌĚĞŐƐƚƺƚnjƚĞ /ŶƚĞƌǀĞŶͲ Ɵ ŽŶĞŶ ĨƂƌĚĞƌŶ ŶĂĐŚŚĂůƟ Ő körperliches und psychisches tŽŚůďĞĮ ŶĚĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ /ŶƚĞƌĂŬƟ ŽŶ ŵŝƚ WĨĞƌĚĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ŶĂƚƺƌůŝĐŚĞŶ hŵĨĞůĚ͘͞

G

ZĞŝƩ ŚĞƌĂƉŝĞ ,ƵŵŵĞů / ^ĞĞƐƚƌĂƐƐĞ ϯϱ / ϴϱϵϰ 'ƺƫ ŶŐĞŶ / ŚƵŵŵĞů͘ƌ͘ƐΛƐƵŶƌŝƐĞ͘ĐŚ d Ϭϳϴ ϴϰϮ ϲϱ ϳϮ / d Ϭϳϭ ϲϵϱ ϯϵ ϭϳ DZ ĂŶĞƌŬĂŶŶƚ ǁǁǁ͘ƌĞŝƩ ŚĞƌĂƉŝĞͲŚƵŵŵĞů

der Depression der Aggression ĚĞŵ ƵƟ ƐŵƵƐ ĚĞŵ ,^ ĚĞƌ dŚĞƌĂƉŝĞŵƺĚŝŐŬĞŝƚ ...

Schlafen Sie gut?

Barbara Droth

Cristina Staub

Erholsamer Schlaf ist keine Selbstverständlichkeit, aber das A und O für einen gesunden und leistungsfähigen Körper, für unser Wohlbefinden und Lebensfreude in jedem Alter. Eine optimale Regeneration ist entscheidend. Viele innere und äussere Faktoren bestimmen darüber, wie gut wir uns in der Nacht regenerieren.

Stress, Sorgen, Krankheiten und Schmerzen können unsere Schlafqualität erheblich mindern. Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit werden beeinträchtigt. Langfristig kann Schlafmangel zu

Bluthochdruck, Herzerkrankungen und psychischen Störungen, wie z. B. Depressionen führen. Wer dauerhaft Probleme mit dem Ein- oder Durchschlafen hat, sollte besser seinen Hausarzt aufsuchen. Schon kleine Veränderungen im Alltag können den Schlaf positiv beeinflussen. Ein erfahrener Schlaftherapeut kann mit Tipps und Anleitungen zum besseren Schlaf verhelfen. Weitere Abklärungen können durch ein Schlaflabor, Neuro- und Pneumologen oder den Psychiater erfolgen.

Cristina Staub (Dr. phil., Physiotherapeutin Zürich, www.ausgeschlafen.ch) und Barbara Droth (Ergotherapeutin Kreuzlingen) haben sich auf dem Fachgebiet der Schlafberatung spezialisiert. Sie bieten neu und praxisnah eine Kursreihe zum Thema Schlaf in Kreuzlingen an.

Ihre Zielgruppe sind Menschen, die • unter Einschlaf- und Durchschlafproblemen leiden

• in der Nacht nicht die gewünschte Ruhe finden • nach gut umsetzbaren Möglichkeiten für einen erholsamen Schlaf suchen • fundamentales und wissenschaftlich basiertes Wissen zum Schlaf erfahren möchten Ihr Angebot ist breitgefächert: • Informationen über «Leben und Rhythmen» • Gemeinsam durchgeführte Übungen für den Alltag • Tipps für verschiedene Tagesabschnitte: Erleichterungen fürs Aufstehen, Anregungen für einen aktiven Tag, Schlafrituale für einen entspannenden Abend und Hilfen für eine erholsame Nacht • Instruktionen für einen sicheren Toilettengang nachts (Sturzprävention) Im Rahmen der Ergo- und Physiotherapie werden Einzelberatungen angeboten. Häusliche Abklärung kann ergotherapeutisch miteinbezogen werden.

Beide Therapieformen sind anerkannte Leistungen der Kranken- und Unfallversicherungen.

Barbara Droth, Hafenstrasse 50A, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 671 13 62 ergotherapie-schlafberatung-barbara.droth@hin.ch

GesundheitsMosaik

Curry für den Körper Die heute als Currypulver bekannte Gewürzmischung wurde ursprünglich von den Briten bei ihrer Kolonialisierung von Indien entwickelt, um die exotischen Gewürze besser auf den europäischen Geschmack abzustimmen.

Doch nicht nur in der hiesigen Küche sondern auch im Körper sorgt Curry für die richtige Balance.

In Indien entwickelt häufig jeder Koch – egal ob Hausfrau oder Küchenchef – seine eigene CurryMischung selbst. Man sagt, es gäbe daher fast so viele Curry-Kombinationsmöglichkeiten wie Menschen in Indien. Das Geheimnis an der gesundheitsfördenden Wirkung von Curry liegt daher in der Vielzahl an einzelnen Gewürzen, welche sich in einer Mischung befinden. Um die 13 unterschiedliche Ingredienzen sind darin enthalten. Die einzelnen Gewürze entfalten ihre ganz eigene Wirkungs- und Heilkraft. Vor allem für eine gut funktionierende Verdauung sind sie förderlich und verhindern, dass sich Schlackenstoffe im Körper ansammeln können. Hier einige klassische Gewürze und ihre Eigenschaften, welche ihnen zugesprochen werden: Curry-Blätter – Besonders nach fetthaltigem oder frittiertem Essen sind Curryblätter gut für die Verdauung. Sie helfen bei Übelkeit, ständigem Aufstossen, Herzrasen, Durchfall, Erbrechen und Hämorrhoiden.

Ingwer – Aufgetragen auf die Kopfhaut wird Ingwer oder Ingwerextrakt schon seit langem dazu verwendet, Haarausfall zu verhindern. Indische Ayurveda-Experten sehen in Ingwer eine «universelle Medizin», die die Verdauung anregt, Blähungen reduziert, Durchfall bekämpft und Übelkeit bei Schwangeren mindert.

Kardamom – Kardamom wird traditionell in der chinesischen Medizin verwendet, um Magen-

Für jedes Leiden das passende Gewürz.

schmerzen, Verstopfung, Durchfall und andere Verdauungsbeschwerden zu behandeln.

Koriander – Koriander wird in einigen asiatischen Kulturen zur Erleichterung von Verspannungen sowie bei Schlafstörungen angewendet.

Kreuzkümmel – Kreuzkümmel stärkt das Immunsystem, wenn man an Erkältung oder Grippe leidet, und kann sogar bei Asthma helfen. Kreuzkümmel in Tabletten- oder Kapselform stärkt Haare und Nägel, und ist zermahlen in Verbindung mit Feuchtigkeitscreme gut für eine gesunde Haut.

Kurkuma – Kurkuma ist der Hauptbestandteil eines Currys, und man erkennt es an seiner gelben Farbe. Kurkuma gehört zur Familie des Ingwer, und wird schon lange mit heilenden Eigenschaften in Verbindung gebracht. Es wird in Indien als Antiseptikum verwendet, besonders in der Ayurvedischen Medizin, wie in der Behandlung von Schnittwunden oder Verbrennungen. Es wird sogar vermutet, dass Kurkuma die Heilung von Alzheimer unterstützt.

Schwarzer Pfeffer – Er kann Hämorrhoiden vermindern, Verstopfungen lösen und die Verdauungssäfte sowie den Appetit anregen. Er hilft bei der Neutralisierung von Fettzellen und enthält Eisen, Kalzium, Phosphor, Karotin, Thiamin und andere Mineralien, und wirkt zudem schmerzlindernd, fiebersenkend, antioxidativ sowie antimikrobiell.

Zimt – Wird bei der Bekämpfung von Übelkeit und Durchfall verwendet und regt die Schleimbil-

Bild: birgitH/pixelio.de

dung im Rachen an. Zimt enthält von Natur aus viele Antioxidantien, und weist zudem antimikrobielle Eigenschaften auf.

Bei akuter Krankheit ist ein Besuch beim Arzt natürlich unumgänglich.

Doch auch ein wohlschmeckendes Essen kann sich positiv aufs Gemüt ek auswirken.

Halbsüsses Curry Sein eigenes Currypulver herzustellen ist gar nicht schwer und bietet dank den manigfaltigen Gewürzen, welche in die Kategorie Curry fallen, auch immer wieder Abwechslung. Hier ein Beispiel für eine halbsüsse Mischung: Je fünf Teile: Kurkuma, Edelsüsspaprika Ingwer Je drei Teile: Koriander, Bockshornkleesamen, Kümmel, Gewürznelken und Zimt Je zwei Teile: Knoblauchpulver, Meerettichpulver Alles fein mahlen und miteinander vermischen.Anschliessend trocknen und in einem gut verschliessbaren Glas aufbewahren.

G

GesundheitsMosaik

Sonntag 26. Juni: Regeln der Makrobiotik

Wer mit Yoga-Ă&#x153;bungen lernt, sich in seinen KĂśrper zu vertiefen und auf die Signale des Wohl- und Unwohlbefindens zu achten, kommt zwangsläufig zur Frage: Wie ernähre ich mich gesund? Zu einer gesunden Ernährung gehĂśren nicht nur wertvolle Lebensmittel, sondern auch das Wissen, wie man sie optimal zubereitet und verwertet.

Anna Maria Melissa stellt Euch die Grundregeln der makrobiotischen Ernährung vor und gibt einen Einblick in die besonderen Prozesse der

gelernt hat Suzanne Chammas sie als eine sensaSelbstheilung. Dazu erfahren wir, was fßr uns tionell hervorragende Thai Yoga Masseurin. DespersÜnlich gut ist und wie wir gesundes Essen halb bietet Anna im Yoga Asana zusätzlich zu dem zubereiten kÜnnen.

Workshop am Samstag 25. Juni auch Thai Yoga In der Lehre der chinesischen Medizin hat jede Massagen an. Und ebenso eine spezielle Bauch Person ihre eigene Konstitution und daher ihre Massage, die den Detox Effekt verstärkt. Der Workeigenen Bedßrfnisse. Deshalb gilt nicht eine einshop ist in Englisch gehalten und wird auf Deutsch zig richtige Ernährungsweise. Jedoch kÜnnen von Suzanne Chammas ßbersetzt.

Grundregeln und Ernährungsweisen erlernt werDonâ&#x20AC;&#x2DC;t miss it! Anmelden: Suzanne Chammas 079 den, die als Basis fĂźr eine gute Gesundheit dienen.

327 72 59 oder yoga-asana.ch /workshop Damit kĂśnnen wir negative Verhaltensmuster durch gute Ess- und Lebensgewohnheiten ersetzen.

Der Workshop vermittelt uns ! klare Richtlinien, wie wir den KÜrper stärken, damit er einen

klaren Geist und ein offenes

!

Herz beherbergen kann.

Wir beginnen den Workshop um

13h mit einem einfachen Mit # ! " tagessen, das gleichzeitig ernährend und schmackhaft ist und lernen dann alles weitere darßber.

Der Workshop endet um 17h.

Anna Maria Melissa kommt aus

Athen. Sie studiert chinesische

Medizin seit 6 Jahren. Kennen

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. geschlossen Di. 9 - 13 / 14 - 18 Uhr Mi. 9 - 13 / 14 - 18 Uhr Do. 9 - 13 / 14 - 18 Uhr Fr. 9 - 13 / 14 - 18 Uhr Sa. 9 - 13 Uhr

7JUBM BN 4FF (NC) Sanitätshaus Carl-Benz-Str. 1 78467 Konstanz Tel: +49 7531 60437

GesundheitsMosaik

Medizinische Trainingstherapie (MTT) Chronischer Mangel an körperlicher Bewegung ist die Ursache zahlreicher Beschwerden. In der Medizinischen Trainingstherapie wird mittels Kraft-, Ausdauer-, Beweglichkeits- und Koordinationstraining gezielt der Bewegungsapparat sowie das Herz-Kreislaufsystem trainiert. Gleichzeitig werden mit einer verbesserten Leistungsfähigkeit auch Funktionsverbesserungen im Stoffwechsel, Kreislauf, im Nervensystem und in der Atmung ausgelöst. Mit richtig dosiertem Krafttraining schafft sich der Mensch also ein natürliches «Muskelkorsett» und bringt seinen gesamten Organismus in Schwung.

MTT in der Rehabilitation In der Rehabilitation angewendet konzentriert sich die MTT auf die Verbesserung von Aktivitätseinschränkungen, wie sie zum Beispiel durch das Einsetzen einer Hüftprothese, einer Kreuzbandplastik oder nach einer Bandscheibenoperation auftreten können. Auch bei unspezifischen Rückenbeschwerden oder chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates ist die MTT als Behandlungsmethode sehr erfolgreich.

Medizinische Trainings Therapie (MTT) Neben der klassischen Physiotherapie bieten wir ab sofort auch Medizinische Trainingstherapie in Zusammenarbeit mit dem neuen ELSON Sport & Fitness an!

Durch die Auswahl von exklusiven Geräten mit modernster Technik, sowie einer attraktiven Raumgestaltung, wurde für unsere Patienten eine Umgebung geschaffen, in der sie sich wohl fühlen werden.

Das Elson Sport & Fitness (beim Ziil Center) hat direkt vor dem Haus zahlreiche Parkplätze und ist nur 20 m von der Bushaltestelle entfernt.

MTT als präventives Training

MTT/Konzept

Im Rahmen eines vorbeugenden Gesundheitsschutzes können pro Woche zwei bis drei Trainingseinheiten durchgeführt werden, bei denen der jeweilige Trainingsschwerpunkt zwischen «Ausdauer» und «Kraft» variiert werden kann.

Kraft wird hierbei hauptsächlich an Krafttrainingsgeräten oder mit freien Gewichten, Ausdauer an verschiedenen Ergometern unter Pulskontrolle trainiert. Das auf die individuellen Bedürfnisse/ Indikationen hin erarbeitete Trainingsprogramm wird in regelmässigen Abständen von Physiotherapeuten kontrolliert und aktualisiert.

• Physiotherapeutische Untersuchung • Ermittlung Ihres Trainingsplanes unter Einbezug Ihrer persönlichen Ziele • Einführung ins Training • Physiotherapeutische Aufsicht bis zur Selbständigkeit • Regelmässige Kontrollen • Abschlussuntersuchung Wir arbeiten eng mit Ärzten und Spitälern zusammen. Darum werden MTT-Leistungen mit einer ärztlichen Verordnung von den Krankenkassen übernommen.

Ihr Joppe Vreugdenhil

Häufigste Indikationen: • Rückenbeschwerden • Erkrankungen des Atem- und Herzkreislaufsystems • Osteoporose • Post-operative Defizite / Reha

Medizinisches Fachpersonal Die Medizinische Trainingstherapie findet unter Aufsicht von erfahrenen und fachlich qualifizierten Physiotherapeuten statt. Die Zusammenarbeit mit Ärzten rundet das Angebot ab.

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch · 8280 Kreuzlingen www.physioamboulevard.ch T

PHYSIO

THERAPIE

IM PARKHOF

Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Hauptstrasse 84 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 670 18 11 www.physioimparkhof.ch physio@imparkhof.ch www.physioimparkhof.ch

GesundheitsMosaik

Pflegezentrum Bindersgarten Eine grßne Oase mitten in Tägerwilen

Rund umâ&#x20AC;&#x2DC;s Haus gibt es viel zu entdecken, zu verweilen Gastronomie wird bei uns grossgeschrieben Besuchen Sie uns und lassen Sie sich Ăźberraschen

Bindersgarten, das Pflegezentrum mit Charme und Platz ,P %LQGHUVJDUWHQ 7lJHUZLOHQ Â&#x2021; LQIR#ELQGHUVJDUWHQ FK Â&#x2021; ZZZ ELQGHUVJDUWHQ FK

26 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 10. Juni â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 15. Juni CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Einmal Mond und zurück 3D (ab 0) Neu

Sa

So

Mo

Di

Mi

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Nr. 23

10. Juni 2016

)UDXHQIHOG

(,10$/ 021' 81' =85h&. &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

(,10$/ 021' 81' =85h&. &+ 3UHPLHUH DE $QLPDWLRQ )5 6$ 62 0,

9b7(5 7g&+7(5 &+ 3UHPLHUH DE 'UDPD )5 62 ', 0, 6$

1,&( *8<6 :RFKH DE $FWLRQNRP|GLH '2 6$ 62 ', )5

3(**< *8**(1+(,0 &+ 3UHPLHUH DE 'RNX '2 02 ', )5 6$ 62

$/,&( ,0 :81'(5/$1' +,17(5 '(1 63,(*(/1 ' :RFKH DE )DQWDV\ 6$ 62 0,

1,&( *8<6 :RFKH DE $FWLRQNRP|GLH 7JO 62 0, DXFK )5 6$ DXFK

$1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

$/,&( ,0 :81'(5/$1' +,17(5 '(1 63,(*(/1 ' :RFKH DE )DQWDV\ 6$ 62 0,

:$5&5$)7 7+( %(*,11,1* ' 3UHPLHUH DE $FWLRQ )5 02 0, 6$

021(< 02167(5 :RFKH DE 'UDPD '2 6$ 02 0, )5 :$5&5$)7 7+( %(*,11,1* ' :RFKH DE 'UDPD )5 ELV 62 0, '2 6$ ELV ', )5 6$

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

; 0(1 $32.$/<36( ' :RFKH DE $FWLRQ )5 6$ $1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, '2 02 ', =220$1,$ ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

Einmal Mond und zurück (ab 0) Neu

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Professor Love (ab 12) Neu

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Stolz und Vorurteil & Zombies (ab 16) Neu

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

Vor ihren Augen (ab 12) Neu

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 23:15 23:15

Doktor Proktors Zeitbadewanne (ab 6) The Nice Guys (ab 16)

11:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:15 23:15

SCALA Kinozentrum â&#x20AC;&#x201C; Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr Hannas schlafende Hunde (ab 12) Neu

Di

Mi

18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

Vor der Morgenröte (ab 0) Neu

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

11:45 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

Tomorrow (ab 0)

18:00

Sing Street (ab 6)

18:00

Seitenwechsel (ab 12)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln (ab 6) Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln 3D (ab 6)

Ente gut! Mädchen allein zu Haus (ab 0) Neu

11:45

Monsieur Chocolat (ab 12) Die Poesie des Unendlichen (ab 6)

Money Monster (ab 12) Neu

16:30 18:45 21:00 23:15

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 23:15

Warcraft: The Beginning 3D (ab 12) Neu

14:30 17:00 20:00 23:00

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:15 20:15 20:15 20:15 23:00

The Witch (ab 16)

23:15 23:15

Down by Law (12)

X-Men: Apocalypse 3D (ab 12)

17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 23:00 23:00

USA/DEU 1986; 107 min; Regie: Jim Jarmusch; Kamera: Robby Müller; Musik: John Lurie, Tom Waits; Mit: John Lurie, Tom Waits, Roberto Benigni u.a.

Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

Angry Birds (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Angry Birds 3D (ab 0)

15:00 15:00 11:45 15:00 15:00 15:00 18:30 18:30 15:00

Bad Neighbors 2 (ab 12)

21:00 21:00 18:30 18:30 18:30 18:30

The First Avenger: Civil War 3D (ab 12)

23:00 23:00 14:30

Rico, Oskar und der Diebstahlstein (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

The Jungle Book (ab 6)

15:15 15:15 12:00 15:15 15:15 15:15

The Jungle Book 3D (ab 6)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 12:15 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Zoomania 3D (ab 0)

12:00

Bibi & Tina â&#x20AC;&#x201C; Mädchen gegen Jungs (ab 0)

12:30

Sneak Preview (ab 18)

Mo

Die Prüfung (ab 0) Neu

23:15 23:15 21:00 21:00 21:00 21:00

Zoomania (ab 0)

So

Sky â&#x20AC;&#x201C; Der Himmel in mir (ab 12) Neu

The Other Side of the Door (ab 16)

Kung Fu Panda 3 3D (ab 0) )

Sa

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

20:30

18:00

18:00 18:00

18:15

Birnenkuchen mit Lavendel (ab 0)

18:30

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr

Sa

So

Mo

21:00 21:00 21:00 21:00

Di

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

PRIVATE KLEINANZEIGEN

SERVICE

10. Juni 2016

27

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Ford Fiesta, MFK 3/16, 105.000 km, blau, 1900 Fr. Tel. 079/43 11 11 6 CH, Pflegehelferin SRK sucht Arbeit als Gesellschafterin und Haushaltshilfe bei Betagten. Mo-Fr. 2-6 Std. pro Tag, Tel. 071/670 15 93 und 077 / 422 15 72 Mobile Coiffeuse Necla Gromes, 8598 Bottighofen, Tel: 078 / 699 00 76, Facebook:Bottighofen Mobil. Gerne biete ich Ihnen festliche Frisuren auch an Wochenenden.

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

IMPRESSUM

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet

Sonntag, 12. Juni

Sonntag, 12. Juni

9.45 Uhr: Gottesdienst mit Beauftragung der neuen Kirchenvorsteherschaft, Kirche Kreuzlingen, Pfr. Damian Brot, Mitwirkung: Gospel Joy Singers, anschl. Apéro

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua ita-

Freitag, 17. Juni

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Alterszentrum Kreuzlingen, Pfrn. Andrea Stüven

Mittwoch, 15. Juni

Samstag, 18. Juni

9.45

15.30 Uhr: Taufgottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfrn. Andrea Stüven

Abendfrieden

19.15 Uhr: Abendmesse

liana

Samstag, 11. Juni

11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Montag, 13. Juni

Uhr:

Wortgottesdienst

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 12. Juni – Firmung 10.30 Uhr: Firmgottesdienst, Mitwirkung Adoray-Band, Anschliessend Apéro

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie im

Dienstag, 14. Juni 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 16. Juni

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die

Donnerstag, 16. Juni

Pfarrei

7.30 Uhr: Messfeier

www.kath-kreuzlingen.ch

16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Pfarrei St. Ulrich

Freitag, 17. Juni 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Samstag, 11. Juni 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie, Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Freitag, 10. Juni

richshaus

www.evang-kreuzlingen.ch

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

13.30 Uhr: Abfahrt Seniorenausflug

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

.ch

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

daria, anschliessend Apéro im Ul-

tu n g

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

nge r-ze i

NOTDIENST

16.00 Uhr: Firmfeier mit Bischof La-

kreu zli

Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488 Mehr Infos: swissaid.ch/bio

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

28

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Bis 10. Juli

MUSIK/KONZERTE

sondern die den Prozess der Entstehung in seiner Zeitlichkeit fokussiert.

Fr. 15 bis 20 Uhr Sa. und So. 13 bis 17 Uhr

Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a

Bis 10. Juli

frĂślicher I bietenhader. Selina FrĂślicher und Micha

KREUZLINGEN

Sonntag, 12. Juni

Serenade mit Sax Explosions. Eines der innovativsten Saxophonquintette aus der Deutschen Schweiz.

19.30 Uhr

Atrium der PMS, Schulstrass 39

Donnerstag, 16. Juni

Jazz Abend, mit Gitarrist JĂśrg Enz.

20 Uhr

Hotel Six, Hauptstrasse 6

Samstag 18. Juni

Benjamin Engeli. Sein neues Soloprogramm lebt von der GegenĂźberstellung dramatischer Geschichten und feiner Klangbilder.

20 Uhr

Steiner Schule Kreuzlingen, Bahnhofstrasse 15

Sonntag, 12. Juni

Akkordeon-und Gitarrenorchester. FrĂźhschoppenkozert. Nur bei schĂśnem Wetter.

11.30 Uhr

Restaurant Schiff, Ruederbaum 12

Sonntag, 12. Juni

Meditation mit Gedichten von Tresa RĂźthers-Seeli und mit Musik von JĂźrg Lanfranconi (Klarinette und Perkussion) und Christian Berger (Gitarre und arabische Laute)

17 Uhr

Kapelle Landschlacht

Patrick Rohner Wasserarbeiten. Patrick Rohners Malerei ist eine, die nicht vom Ende her denkt,

Nr. 23 10. Juni 2016

Bietenhader konzipieren vor Ort mittels kĂźnstlerischen Eingriffen visuell wie auditiv erfahrbare

ALTNAU

Rauminszenierungen.

Fr. 15 bis 20 Uhr Sa. und So. 13 bis 17 Uhr

Tiefparterre, Bodanstrasse 7a

Bis 28. August

Gejagte Jäger. Sonderausstellung ßber Haie.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis 31. Dezember

HĂźben und DrĂźben. Die Dauerausstellung zeigt in

LANDSCHLACHT

VERSCHIEDENES

jedem Raum ein Thema zum Leben an und mit der Grenze. Kurze Film- und Videosequenzen auch aus

KREUZLINGEN

der Gegenwart beleben die Ausstellung.

Freitag, 10. Juni

Seeblick mit Michael Zeheter. Referat zum Thema Bodenseefischerei und Nachhaltigkeit. vom Mittelalter bis ins 19. Jh.

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

19.30 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Dauerausstellung

Ländliches Leben, im späten Mittelalter.

Samstag, 11. Juni

Nacht der Sinne Lichtinstallationen leiten zu neuen und bekannten Orten. Der Garten wird zur BĂźhne fĂźr Theater, Gesang und Musik.

18 bis 24 Uhr

Seeburgpark

Montag, 13. Juni

Bundesprogramm. DienstbĂźchlein und Leistungsausweis sowie das Aufforderungsschreiben mitbringen.

Mi. 17 bis 19 Uhr,

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

KONSTANZ Bis Do. 16. Juni

Das letzte Paradies. Ausstellung von Collagen, Malereien, Fotografien und Lyrik. Vernissage 11.

18 bis 19 Uhr

FohrenhĂślzli Kreuzlingen

Dienstag, 14. Juni

Peter Stamm liest. Peter Stamm ist ein Meister im ErzaĚ&#x2C6; hlen jener TraĚ&#x2C6; ume, die zugleich locken und erschrecken. Reservation erforderlich unter 058 345 63 22 oder buecherbrugg@tg.ch.

Juni, 19 Uhr. täglich 15 bis 19 Uhr

Neuwerk, Grosser Saal, Oberlohnstrasse 3 20 Uhr

3IE MĂ&#x2122;CHTEN )HRE 6ERANSTALTUNG BEKANNT MACHEN .UTZEN 3IE UNSERE NEUE /NLINE !GENDA

UM "ESUCHER ZU GEWINNEN

KONSTANZ Samstag, 11. Juni

Uwe Timm liest. Kinder kichern bei der LektĂźre von ÂťRennschwein Rudi RĂźsselÂŤ, als SchullektĂźre hat ÂťDie Entdeckung der CurrywurstÂŤ den Deutschunterricht aufgemischt. Karten im Vorverkauf gibt es beim ÂťKonstanzer BĂźcherschiffÂŤ, Paradiesstrasse 3

16 Uhr

Aula der Hochschule Konstanz, Brauneggerstrasse 55

Mittwoch, 15. Juni

Abendfahrt mit Schiff. Mit dem Coop Frauenbund Kreuzlingen.

17.30 Uhr

Hafen Konstanz

Samstag, 11. Juni

Obligatorische BundesĂźbung, Schiess- und DienstbĂźchlein sind mitzubringen.

13.30 bis 15 Uhr

Liebburgtobel

Samstag, 11. Juni

ÂŤDie Magd PaulineÂť. ThemenfĂźhrung . Anmeldung wird empfohlen unter Tel. 058 345 74 10 oder reservation.nap@tg.ch

15 Uhr

Schloss Arenenberg

%INFACH 4ERMIN EINTRAGEN UNTER

WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER

THEATER/BĂ&#x153;HNE

Bibliothek BuĚ&#x2C6; echerbrugg, Gaissbergstrasse 8

BOTTIGHOFEN KREUZLINGEN Fr. 10. und Sa. 11. Juni

Grenzenlos. Im Tanz ist der Mensch frei sich zu bewegen zwischen Kulturen und Generationen, zwischen Stilen und Orten. Der Tanz will verbinden statt trennen, befreien statt binden und ist schĂśns-

SALENSTEIN

ter Ausdruck von Freundschaft. jeweils 19.30 Uhr

Sport- und Kulturzentrum Dreispitz

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

DIE NACHT MIT ALLEN SINNEN Kreuzlingen. Im Seeburgpark wird am 11. Juni, die Nacht zum «Tag».

Natur und Kultur kann mit allen Sinnen erlebt werden. Lichtinstallationen leiten zu neuen und bekannten Orten. Der Garten wird zur Bühne für Theater, Gesang und Musik. Lesungen können unterm Blätterdach gelauscht werden. Die Klangfarben der Instrumente mischen sich mit den Geräuschen des nächtlichen Parks.

Der Kräutergarten des Schlosses kann bei einer Führung erlebt werden und der Duft des Rosengartens im Fackelschein ist verführerisch.

Das Schloss Seeburg öffnet die historischen Räume für ein kulinarisches Überraschungsmenü. Degustieren kann man Weine der Reben des Seeburgparks und Schokoladen der Chocolat Bernrain im Schlossfoyer. Das «Menü der Sinne» muss im Restaurant Schloss Seeburg vorreserviert werden unter Tel. 071 688 40 40 oder kontakt@schloss-seeburg.ch.

IDK

10. Juni 2016

VERANSTALTUNGEN 29

EXPLOSIVE SERENADE Kreuzlingen. Am Sonntag, 12. Juni, 19.30 Uhr veranstaltet die Gesellschaft für Musik ihre traditionelle Serenade im Atrium der Pädagogischen Maturitätsschule, Schulstrass 39, bei freiem Eintritt. Bei schlechter Witterung : Aula der PMS. Sax Explosion ist eines der interessantesten und innovativsten Saxophonquintette aus der Deutschen Schweiz. Musikalischer Kopf des Ensembles ist der in Kreuzlingen lebende Saxophonist, Komponist und Arrangeur Stephan Frommer. Das Ensemble spielt ausschliesslich eigene Arrangements die vorwiegend von Stephan Frommer für diese For-

mation geschrieben worden sind.

Das Saxophonquintett schafft es immer wieder die Lücke zwischen Jazz, Rock, Pop und Funk mit ihren vielseitigen Kompositionen und originellem Repertoire zu schliessen.

Sax Explosion ist besetzt mit hochkarätigen Saxophonisten aus der Schweiz und Deutschland: Matthias Anton (Sopran und Altsaxophon), Linus Amstad (Sopran und Altsaxophon), Ewald Hügle (Tenorsaxophon), Stephan Frommer (Tenorsaxophon, Kompositionen und Arrangements), Christine Kessler (Baritonsaxophon). eingesandt

Das Quintett spielt vorwiegend eigene Arrangements.

Bild: zvg

Konstanz. Das Konstanzer Münster

www.philharmonie-konstanz.de

EIN GROSSER ERZÄHLER Kreuzlingen. Ein Mann steht auf und geht. Einen Augenblick zögert Thomas, dann verlässt er sein Haus, seine Frau und seine Kinder und verschwindet einfach. Jeder kennt den Wunsch zu fliehen, den Gedanken, das alte Leben hinter sich zu lassen, ein anderer zu sein – vielleicht man selbst? Peter Stamm ist ein Meister im Erzählen jener Träume, die zugleich locken und erschrecken. Am Dienstag, 14. Juni, 20 Uhr liest er aus seinem neuen Roman «Weit über das Land» in der Stadt- und Berufsfachschulbibliothek Büecherbrugg an der Gaissbergstrasse 8. Der Eintritt ist frei, eine Reservation erforderlich unter Tel. 058 345 63 22 oder buecherbrugg@tg.ch. eing.

Kreuzlingen. Willkommen auf dem grössten Spielplatz der Stadt! Vereine und Organisationen aus Kreuzlingen und der Region gestalten für einen Tag eine städtische Amüsiermeile zwischen Löwenkreisel und Helvetiaplatz. Gemeinsam haben sie ein grosses Angebot an ganz verschiedenen Geschicklichkeits- und Gesellschaftsspielen zusammengetragen. Kinder flitzen mit dem Bobby-Car durch eine Parcours. Jugendliche probieren mit Darts-Pfeilen in die Mitte der Zielscheibe zu treffen, oder am Töggelikasten erfolgreich zu Kickern. Die Erwachsenen können sich am Schachbrett gegen die Kreuzlinger Elite versuchen. Die Auswahl an Möglichkeiten ist riesig und bietet auch spektakuläre Höhepunkte. Auf dem Boulevard von 10 bis 18 Uhr. eingesandt

SITZKISSENKONZERT

BRUCKNER IM MÜNSTER wird zum Rahmen für die monumentale Musik Anton Bruckners. Am Donnerstag, 16. Juni um 20 Uhr spielt dort die Südwestdeutsche Philharmonie Bruckners IV., «Die Romantische» genannt, dirigiert von Marcus Bosch. Karten gibts beim Stadttheater Konstanz +49 7531 900150 oder

SPIELEPARADIES IN DER STADT

FROSCHKÖNIG UND LIBELLENTANZ Kreuzlingen. Am Samstag, 11. Juni, 14 bis 16.30 Uhr, können im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» Frösche und ihre tanzenden Gefährtinnen am Amphibienweiher im Seeburgpark bewundert werden. Der Weiher beherbergt eine grosse Anzahl verschiedener Tierarten. Eine besondere Stellung nehmen die Amphibien und die schillernden Libellen ein.

Unter der fachkundigen Leitung von Manfred Hertzog, Libellenexperte, können Frösche, Schmetter-

Kleine Binsenjungfer.

linge, Libellen und viele andere Kleintierarten genauer unter die Lupe genommen werden. Ein breiter Holzsteg lädt dazu ein, die Weiherbewohner aus nächster Nähe zu beobachten. Treffpunkt ist am Amphibienweiher, unterhalb des Schlosses Seeburg. Die kostenlose Exkursion findet nur bei guter Witterung statt. Auskunft über die Durchführung kann am Samstag von 10 bis 12 Uhr, Tel. 071 688 34 92 eingeholt werden. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. einges.

Bild: Gerhard Stalder

Konstanz. Am Sonntag, 12. Juni widmet sich die Philharmonie erneut ihrem jüngsten Publikum. Im Restaurant il Boccone gibt Erzähler Michael Johannes Müller die Geschichte vom Waldbeerenkönig zum Besten, in dessen Land es so allerlei zu erleben und zu entdecken gibt.

Reisebegleiter durch das Land der Waldbeeren sind vier Musiker aus der Familie der Streichinstrumente, das Circolo Quartett. Um 11 und 15 Uhr. eingesandt

KONZERTSTART IN DEN SOMMER Altnau. Mit neuen Melodien erfreut das Akkordeon-Gitarrenorchester das Publikum am 12. Juni ab 11.30 Uhr zum Frühschoppen und auch am 21. Juni sind sie zu Gast im Restaurant Schiff in Altnau. Am Sonntag 26.

Juni geben sie ihr Bestes am Open Air in Berg ab 11.45 Uhr. Unter der Woche sind die Musiker in Altnau jeweils am Dienstag ab 20 Uhr zu hören. Am 28. Juni im Schwanen, 5. Juli im Restaurant Krone, 12. Juli im Restaurant Schiff. Auch die Campingplätze haben sie nicht vergessen: Freitag, 8. Juli, wird ab 19.30 Uhr im Panorama Altnau unterhalten. Zum Frühschoppen spielen sie in der Möve Landschlacht ab 10.30 Uhr. Bei schlechtem Wetter fallen die Seekonzerte aus. eingesandt

30

RÄTSEL

Aussicht, Rundumblick

Bildungsstätte

KreuzlingerZeitung

Tal i.

Kanton Wallis

Film mit Sylvester Stallone

Kurort iim Tessin

Radwettkampf

maßregeln, rügen

Tochter des Ödipus

hoher türkischer Titel

einbalsamierte Leiche

Nr. 23

helles englisches Bier

Insel im Truthahn Bodensee

Beruf beim Film Küchenutensil

Schweiz.

Aktienindex (Abk.)

Initialen von USFilmstar Murphy

Monatsanfang

Titelfigur bei Brecht (Arturo)

8 eine Anzeige aufgeben Schweiz.

Schriftstellerin (Maria) †

11 Abtransport

Ort im GebirgsUntermulden engadin

nicht ausgeschaltet

Polstermöbel

100 Farben + 5 Größen

Mo-Fr. 10.00 – 19.00 Uhr · Sa. 10.00 – 17.00 Uhr

Held der OrakelKarlspriesterin sage, in Delphi † 778

Initialen der Temple

Name Attilas in der Edda

Grundbestandteil

abgelegen

Kosakenführer

ehem. asiat.

Reitervolk

4

Ausruf der Überraschung

indischer Gott des Feuers

deutsche Schauspielerin †

mitteldeutsch: Biergefäß

aufhören

2

italienisches Nudelgericht akademischer Grad (Abk.)

persönliches Fürwort Ort nordwestl.

Schwyz

griechischer Buchstabe

T

DEIKE-PRESS-2127-17

3

4

5

6

7

8

A

E Weltorganisation (Abk.)

Landstreitmacht

2

S A L B U L S S T E E E R S S R E I I N S P E R A N T I

Emirat am Persischen Golf

hohe Singstimme

9

12

Auflösung des letzten Rätsels

islamischer Richter

Schweiz.

Sängerin (Vera)

afrikanische Kuhantilope

loyal, ergeben

Hölle

5

dt.

Komponist, † 1847

persönliches Fürwort

Zeichen der Freude

Sologesangsstück in der Oper

wahrHeidenehmen, krautgewächs einsehen

ehem.

Schweiz.

Post

baumgesäumte Straße

Abk.: nach Abzug

Hast

Heilcreme

böse Zauberin

Teilstrecke

Knorpelfisch

Erdzeitalter

Theaterbegriff, Bühne verlassen

6 Schiffsorientierungsmittel

Matrize (Druck)

italienisch: drei

Schweiz.

Autor, † 1957

Lehre der Folgerichtigkeit

Sage, Kunde

erste Kanalschwimmerin

Nutzrecht für Treue im MA.

ein alkoholisches Getränk

Stadtteil von Berlin

10

erstklassig

Trauerband

Netzballspiel

Kfz-Z. Rastatt

Gutschein von «sitDOWN» im Wert von Fr. 50.–

Gewinner vom letzten Rätsel: E. Lippuner, Kreuzlingen Gewürzkorn

vorwärts

Tel. 0049 7531 99 45 41 www.sitdown-bodensee.de Vom Hauptzoll - 2 km über die Europa-brücke - Richtung Singen - 1. Abfahrt links - dann wieder links!

Öffnungszeiten:

Abk.: Phot

Gewinn:

1

7

ein Balte

Line-Eid-Strasse 7 Konstanz / Stromeyersdorf

3 Volkswagenmodell

Feinsand

kirgis.

Fluss zum Aralsee

KONSTANZ

Bleichmittel

Berg im Unterengadin

R

Sitzvergnügen garantiert

1

Abkömmling

Exklusiv bei

Polster-Spezialhaus

kleine Mitarbeitergruppe

Primzahl

Initialen der Nannini

Novität

Satzzeichen

besitzanzeigendes Fürwort

Seitenteil des Dachs

Baskenmütze

Haufen, Päckchen nicht spät

Ruheständler

9

Jahrbuch

einsam, wüst

10. Juni 2016

10

11

12

M U L D E

S M E N T D E E I D L I E T A T P H A N I E EMU G E B F E E

C O R T I

A K T E U R

T

H R D L I C I N K D E A E U E R H L A B L L E S ON K I I F F B A OU R B L A

H E I A K A A R S OR A L U N L D K E E L N O A S T E L T U O L E E R R E S S H B O E C K E

G F A A R G A U

E D L EW I S N MA K E N I R T A S T T A C R I H F M E U L T E N A H N

U H E R U NG T E R U H F L A E R K I S D U S G E S E E R A A P P L OH S T U R E V R A A S G E R D A T U S S L G A R T K E H E W P U E R C S K T

M I T C H E L L

S C H E L L

Z I A S E A H H U E N I R T A S A T E

SACHKENNTNIS

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 15.6.2016, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

10. Juni 2016

Nr. 23

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Erneuerung des Forstwerkhofs Am 27. Mai fand die ordentliche Versammlung der Bürgergemeinde Tägerwilen statt. Neben den üblichen Jahresgeschäften stach das Kreditbegehren von 704000 Franken zur Erneuerung des bestehenden Forstwerkhofs besonders aus der Traktandenliste. Zudem sind zwei Personen neu der Bürgergemeinde Tägerwilen beigetreten.

Premiere als Präsident Für Fritz Lorenz war es das erste Mal, dass er die ordentliche Bürgerversammlung als Präsident leitete. Er begrüsste die Bürgerinnen und Bürger von Tägerwilen und führte ruhig und abgeklärt durch seine Premiere. Die Rechnung wie auch das Budget wurde von Monika Egloff erläutert. Dabei gab es kaum Fragen. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger nahmen die Rechnung wie auch das Budget einstimmig an und entlöhnten die Kassierin so für ihren grossen Zeitaufwand.

Photovoltaikanlage genehmigt Der Präsident umriss für die Versammelten kurz wie sich das Projekt der Sanierung und Anbau des Forstwerkhof entwickelt hat und was weiter geplant ist. Nach einer kurzen Fragerunde wurde das Projekt einstimmig gutgeheissen.

Auch der Kredit für eine Photovoltaikanlage wurde ohne Gegenstimmen genehmigt. Fritz Lorenz gab bekannt, dass Stephan Alder und Alex Kürner mit dem Begleichen der Einkaufsgebühr das Bürgerrecht der Bürgergemeinde Tägerwilen erworben haben. Nach einigen weiteren Informationen bedankte sich der Präsident für das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger. Er beendete anschliessend die Versammlung und lenkte zum genüsslichen Teil über. Mit einem Essen und gemütlichen Beisammensein liess man die ordentliche Bürgerversammlung ausklingen.

Bernhard Lussi

Freitag, 10. Juni 10 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit (Pfr. Christoph Naegeli) 18 Uhr 7. Tägerwiler Männerhöck

Samstag, 11. Juni 14 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 12. Juni So soll das Schulhaus Trittenbach nach der Aufstockung aussehen. Bild: zvg

Platz für mehr Schüler, bei gleichem Flair Das 20 Jahre alte Schulhaus Trittenbach soll aufgestockt und mit einem Anbau versehen werden. So sieht es das Projekt der Architekten Stefan Neubig, Peter Büchel und Robert Fischer vor. Am vergangenen Montag stellten die drei zusammen mit der Schulbehörde ihre Pläne der Bevölkerung vor. Nötig wird die Erweiterung vor allem wegen des stetigen Schülerwachstums. Mit dem Umbau wird die Anzahl an Schulräumen um sieben Zimmer von zehn auf 17 und die Gruppenräume um sieben Zimmer von fünf auf zwölf erhöht. Dazu kommt ein zusätzlicher Multifunktionsraum «Wir wollen die ursprüngliche Schulhausform erhalten und das

sich der zweite Stock und der Anbau gut ins Dorfgefüge eingliedern», erklärt Stefan Keller, Chef der Baukommission.

Für die Aufstockung und Erweiterung des Schulhauses beantragt die Schulbehörde einen Baukredit von 8335000 Franken. Über diesen werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger am 25. September befinden können. Zusätzlich können sie für weitere 296 000 Franken eine Photovoltaikanlage gutheissen.

Während den Bauarbeiten muss das Schulhaus teilweise geräumt werden. Läuft alles reibungslos, soll das neue Trittenbach im Sommer 2018 bezugsbereit sein. ek

Sperrung Wäldistrasse H16 in Tägerwilen Nach Abschluss der Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten im Jahre 2015 wird vom 13. bis 24. Juni 2016 auf der Wäldistrasse (Hertlerkreisel bis Ortsende) noch die neue Binder- und Deckschicht eingebaut. Die Vorarbeiten werden vom 13. bis 17. Juni mit einer Lichtsignalanlage durchgeführt. Am Montag, 20. Juni werden ab 7 Uhr an der Kantonsstrasse H16 auf dem 500 Meter langen Teilstück grosse Fräs- und Belagsarbeiten ausgeführt. Aus Qualitätsgründen muss die Ausführung auf der ganzen Fahrbahnbreite in einem Arbeitsgang erfolgen. Die Strasse muss dazu gesperrt werden. Gute Witterung vorausgesetzt kann die Strecke am Freitag, 24. Juni um 19 Uhr wieder freigegeben werden. Bei schlechter Witterung wird die Sperrung verschoben. Die Umleitung der Kantonsstrasse H16 führt von Tägerwilen (Hertlerkreisel) über Triboltingen Ermatingen Richtung Wäldi sowie in umgekehrter Richtung. Das Kantonale Tiefbauamt Thurgau dankt den Verkehrsteilnehmern für das Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten. Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden. Unternehmer und Bauherrschaft werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten.

Abteilung Betrieb Kantonales Tiefbauamt Thurgau

10.45 Uhr «Chile für alli»-Feldgottesdienst in der Tägerwiler Badi (Pfr. Christoph Naegeli), bei Regen in der Kirche Tägerwilen.

Mittwoch, 15. Juni 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 16. Juni 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 12. Juni 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 10.30 Uhr Firmgottesdienst in St. Stefan

Mittwoch, 15. Juni 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 16. Juni Seniorenausflug nach Paradies Abfahrt für Angemeldete 13.15 Uhr Bruder Klaus Kirche

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 12. Juni Gottesdienst

Donnerstag, 16. Juni Toddlers (Chrabbelgruppe)

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

32

TÄGERWILER POST

Nr. 23 10. Juni 2016

Elektroautotreffen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

8. Tägerwiler Wandernacht am 25. Juni Die Gemeinde Tägerwilen und Mountain Fun Touring laden Sie herzlich zur 8. Tägerwiler Vollmondwanderung (der Mondaufgang ist zwar erst nach Mitternacht) im Rahmen der Schweizer Wandernacht 2016 ein. Wandern Sie mit uns vom Sonnenuntergang in die Vollmondnacht und verbringen gemeinsam ein Wandererlebnis mit Gewinnspiel und einem «Brötlete» am offenen Feuer. Die Wanderung ist leicht und für die ganze Familie geeignet. Die Grilladen nimmt jeder selbst mit, jedoch ist für Getränke gesorgt. Die Teilnahme ist kostenlos und eine Anmeldung nicht notwendig.

Treffpunkt: 20.30 Uhr vor dem Gemeindehaus Nach der Begrüssung und einigen Erläuterungen durch den Wanderleiter Abmasch um 20.45 Uhr. Die Mitnahme einer Taschen- oder Stirnlampe wird empfohlen. Es stehen auch einige Fackeln zur Verfügung. Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern sowie den teilnehmenden Familien mit Kindern viel Spass!

Markus Thalmann Gemeindepräsident Ulli Stollwitzer Mountain Fun Touring

ZWEITES BUNDESPROGRAMM Am kommenden Dienstag, 14.

Juni findet auf der Schiessanlage Bäärenmos in Neuwilen von 18.30 bis 20 Uhr das 2. Obligatorische statt. Bitte Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Militärischen Leistungsausweis sowie das Aufforderungsschreiben mit Klebeetikette mitbringen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.baeaerenmos.ch.

Wir freuen uns, möglichst viele Pflicht- und Freiwillige Schützen auf unserer schönen Schiessanlage begrüssen und betreuen zu dürfen.

Bäärenmos Schützen

Die Mitglieder des Turn- und Sportvereins Tägerwilen.

Bild: zvg

60 TSV´ler in Roggwil Am 4. Juni fand die Thurgauermeisterschaft im Sektionsturnen in Roggwil statt.

Der Turn- und Sportverein Tägerwilen hat mit rund 60 Teilnehmern in verschiedenen Disziplinen teilgenommen. Leider konnten die Topleistungen nicht abgerufen werden und erhoffte Podestplätze blieben

Judoka geht ihren Weg Aiko Dürig zählt als Mitglied zum Judo- und Ju-Jitsu Club Weinfelden und besucht seit dem letzten Jahr die Nationale Elitesportschule (NET) in Kreuzlingen.

Seither betreibt sie Judo als Leistungssport im Leistungszentrum Thurgau sowie zusätzlich im Regionalen Leistungszentrum St. Aiko Dürig.

Gallen. Die Erfolge in Bild: zvg diesem Jahr sind hervorragend. Als Einzelsportlerin belegt sie im Schweizer Ranking U15 den ersten und U18 den fünften Zwischenrang. Aufgrund der diesjährigen Erfolge ist die Qualifikation für die Schweizer Einzelmeisterschaft im November bereits erreicht.

In diesem Jahr folgte sie einer Anfrage von Nippon St. Gallen für die Damen Mannschaft Elite in der Nationalliga A. Obwohl noch U15 kämpft sie regelmässig in dieser Mannschaft. Am vergangenen Wochenende wiederum in Cortaillod, wo sie trotz guter Leistung eine Niederlage kassierte.

Roger Dürig

bei den Aktiven aus. Was den Älteren nicht gelang, schafften die Jüngeren gleich doppelt. So wurde das Tägerwilen Dance 3 Team mit ihrer Gymnastik Vorführung mit dem zweiten Rang belohnt, und die Trampolinspringer erturnten sich die Bronzemedaille. Bilder, Videos und weitere Informationen finden Sie auf Facebook und auf unserer Webseite www.tsvt.ch Dominik Breitler

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Strom- und Wasserablesung Ab nächster Woche sind unsere Ableserinnen Ruth Härle und Herta Sprenger wieder unterwegs, um die Strom- und Wasserzähler abzulesen.

Die Frauen danken Ihnen im Voraus für die freundliche Einlassgewährung. Ebenfalls danken wir Ihnen, wenn Sie die bei Ihrer Abwesenheit erhaltene Karte baldmöglichst zurücksenden. Die Daten dürfen Sie uns auch per Mail zukommen lassen. Falls Sie beim Selbstablesen der Zähler Schwierigkeiten haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Herzlichen Dank.

Tel. 071 666 80 16 gemeinde@taegerwilen.ch Technische Betriebe Tägerwilen

An schönster Lage im Grünen, findet am 12. Juni, von 10 bis 15 Uhr, auf dem Pfaffenbüel das grösste Treffen elektrischer Mobilität in der Schweiz statt. Der direkte Wissensaustausch zwischen Benutzer und Interessierten ist einzigartig. Mit dem Motto, «vom Sonnenstrahl bis zur Autofahrt» möchte ich, dass sich Interessierte einfach und unkompliziert informieren können. Mein Ziel ist es, aufzuzeigen, wie günstig batteriebetriebene Autos und Motorräder, Fahrräder und auch Motorgeräte im Betrieb sind. Eingeladen sind speziell Besitzer und Anbieter von batteriebetriebenen Elektrofahrzeugen und Interessierte an elektrischer Mobilität, Verbrauch und Lagerung und Herstellung von selbstproduziertem Strom. Bei der Wahl des originellsten Elektrofahrzeugs können alle mitmachen! Es gibt einen Verpflegungsstand, vor allem mit Bio-Produkten vom Hof. Zufahrt ausgeschildert ab Waschanlage Egloff.

Christian Schwarz www.elektroautotreffen.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Tuning Night am 11. Juni Der Autotuningclub «Tuning Society» veranstaltet am 11. Juni, ab 14 Uhr, sein siebtes markenoffenes Tuningtreffen. Das Motto lautet «Tuner tun Gutes». Es werden ca. 600 aufgemotzte Autos ausgestellt. Die Fahrzeuge werden in verschiedenen Kategorien durch eine Fachjury bewertet. Die Preisverleihung findet um 22 Uhr statt. Das Veranstaltungsende ist auf 24 Uhr angesetzt. Das Zecchinelareal wird um 14 Uhr geöffnet. Die Organisatoren erwarten rund 2000 Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland. Die ARA-Strasse wird nur ab der Hauptstrasse zugänglich sein und zur Hälfte als Parkplatz genutzt. Es lässt sich nicht verhindern, dass an diesem Tag in unserem Dorf ein Mehrverkehr spürbar wird. Die Veranstalter hoffen auf Verständnis. Die Polizei wird präsent sein. Man kann an der ReifenChallenge die Geschicklichkeit testen, Autos bestaunen, sich von den Ausstellern die neusten Teile zeigen lassen, sich von der Festwirtschaft verwöhnen lassen. www.tuningsociety.ch GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Nr. 23

TÄGERWILER POST

10. Juni 2016

SP Stamm Wir laden Sie herzlich zu unserem monatlichen Stammtisch ein. Am Dienstag, 14. Juni, um 20 Uhr treffen wir uns in Jucker’s Bar im Restaurant Linde. Dieses Mal werden wir uns sicher zu den Ergebnissen der Abstimmungen austauschen, darunter die – –

Annahme der Änderung des Asylgesetzes Ablehnung des Planungskredits der EXPO

Darüber hinaus bleibt Raum für andere Tägerwiler oder politische Themen – was bewegt Sie? SP Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Informationsversammlung zur Änderungen des Baureglementes und zum Gestaltungsplan «Härtler West» 16. Juni, 19 Uhr, im Gemeindehaus Mit Entscheid Nr. 40 vom 17. September 2015 hat das Departement für Bau und Umwelt (DBU) das Baureglement bis auf einzelne Artikel genehmigt. Die überarbeitete Fassung wurde inzwischen vom DBU vorgeprüft und nun liegt die definitive Version zu Handen der öffentlichen Auflage (10. bis 29. Juni 2016) vor. Gerne informieren wir Sie über die vorgenommenen Änderungen. Der Gestaltungsplan «Härtler West» wurde aufgrund der Vorprüfung nochmals überarbeitet.

Insbesonders die Sonderbauvorschriften und der Planungsbericht wurden den hohen Anforderungen des DBU angepasst.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

Peter Grimm (v.l.n.r.), Bruno Sutter, Urs Kramer, René Schiess, Markus Pauli, Bild: zvg Rolf Seger.

Geglückte Vereinsgründung «Historischer Verein am Seerhein» : Ein neuer Name ziert neuerdings die Tägerwiler Vereinslandschaft. Mit dem Zweck, digitalisierte Bilder, Pläne, Zeichnungen, Geschichten und Anekdoten aus Tägerwilen und Gottlieben zu sammeln, möchten wir die Erinnerung an vergangene Generationen aufrechterhalten. Veröffentlicht werden die gesammelten Werke ausschliesslich im Internet. Es besteht nicht die Absicht ein Museum einzurichten oder ein Archiv zu erstellen.

Initiiert durch Bruno Sutter, wurde am Montag, 30. Mai, die Vereinsgründung lanciert. Der Tagespräsident Markus Thalmann führte zusammen mit dem Tagesaktuar Alessio Beneduce durch die Versammlung. Nach der Vernehmlassung der Statuten unterzeichneten

stolze 34 Mitglieder die Beitrittserklärung. Einzelne kritische, aber durchaus berechtigte Fragen, insbesondere im Rahmen des Datenschutzes, verpflichten den Vereinsvorstand, sorgsam mit Namen und Geschichten aus der Vergangenheit umzugehen.

Der frisch gewählte Präsident, die Vorstands- und weiteren Vereinsmitglieder freuen sich darauf, die «kleinen Geschichten unserer Region», welche nicht in Geschichtsbüchern festgehalten sind, wieder aufleben zu lassen. Sind Sie daran interessiert mitzumachen? Dann besuchen Sie die Internetseite www.dorf.vsgtaegerwilen.ch. Dort finden Sie das Beitrittsformular. Sie können sich auch direkt bei Bruno Sutter melden oder per Email über kontakt@histvereinseerhein.ch.

R.Schiess

Ibiza Nights am Grümpi Vom 17. bis 19. Juni wird auf der Sportanlage Tägermoos nicht nur unterhaltsamer Fussball gespielt sondern auch eine reichhaltige Festwirtschaft, sowie eine grosse Tombola angeboten. Am Abend können dann die Ibiza Nights genossen werden. Am Freitagabend mit dem Partyanimal DJ Reto Scherrer und am Samstagabend mit DJ Mike Candys sowie Special Guests Tim Mitchell und DJ Marco Pallante. Der Vorver-

kauf im Café Walz und dem Clubhaus FC Tägerwilen läuft DJ Mike Candys. Bild: zvg bereits auf Hochtouren. Sichern Sie sich jetzt Ihre Tickets für zehn Franken.

Abendkasse 15 Franken.Unter 16 Jahren nur in Begleitung der Eltern. www.gruempi-taegerwilen.ch

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

GV der Raiffeisenbank POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 11. Juni 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch. Eine weitere Sprechstunde ist am 25. Juni.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

33

Gerneralversammlung im Zeichen der Konsolidierung: Rund 1000 angemeldete Genossenschaftsmitglieder der Raiffeisenbank Tägerwilen werden am Freitag, 10. Juni, über die Jahresrechnung abstimmen, deren Bilanzsumme 2015 auf über 1,9 Milliarden Schweizer Franken und der Reingewinn wiederholt deutlich auf über fünf Millionen Franken geklettert sind.

Das Wachstum zeigte sich auch an der Mitgliederzahl von über 10900 Personen.

Alle unter einem Dach Um die vielen angemeldeten Mitglieder unter einem Dach begrüssen zu können, nutzt die Raiffeisenbank Tägerwilen das grosse Festzelt bei der Turnhalle Sonterswil, wo am darauffolgenden Wochenende das Turnfest Seerugge 2016 organisiert wird.

Vor dem offiziellen Beginn lädt die Bank ab 18.30 Uhr zum Apéro ein.

Den Unterhaltungshöhepunkt bildet eine Tanzshow der Gruppe «4Explosion». www.raiffeisen.ch/taegerwilen

•

Schafroth-Müller Margareta, 1933, Im Bindersgarten 3, – gestorben am 4. Juni 2016

•

Graf-Rada Edvige, 1931, Altersheim Abendfrieden, Kreuzlingen – gestorben am 5. Juni 2016 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN 21. Mai bis 11. Juni Kunstausstellung von Walter Giger & Séni Djigaou Alte Säge Tägerwilen Öffnungszeiten: Sa/So 14 bis 18 Uhr Mi 14 bis 19 Uhr Fr 16 bis 19 Uhr

Samstag, 11. Juni 7. Markenoffene Tuning Night Zecchinel Zentrum Arealöffnung 14 Uhr www.tuningsociety.ch

Sonntag, 12. Juni Erstes Tägerwiler Elektroautotreffen (früher Solarsonntag), 10 bis 15 Uhr, Pfaffenbüel Tägerwilen

Donnerstag, 16. Juni Informationsversammlung zur Überarbeitung des Baureglementes und des Gestaltungsplanes «Härtler West», 19 Uhr, Gemeindehaus, Konferenzzimmer

Freitag, 17. Juni Die Kultparty mit DJ Reto Scherrer Ab 20 Uhr Festzelt, Grümpi Tägerwilen

Samstag, 18. Juni Ibiza Nights mit DJ Mike Candys Supporting Acts: DJ Tim Mitchell DJ Marco Pallante Ab 20 Uhr Festzelt Grümpi Tägerwilen

Sonntag, 19. Juni Frühschoppen mit Thurgados POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Dank an Steuerzahler Die Gemeindeverwaltung dankt allen Steuerzahlern, die per Ende Mai 2016 termingerecht die erste Steuerrate bezahlt haben.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

34

TÄGERWILER POST

Nr. 23 10. Juni 2016

Neue Kirchenvorsteherschaft Im Gottesdienst am 5. Juni in Gottlieben wurde die Einsetzung der Kirchenvorsteherschaft für die Jahre 2016 bis 2020 gefeiert. Die bisherigen und neuen Mitglieder stellten sich kurz vor und betonten, welche Anliegen ihnen wichtig sind. Für den Gottesdienst wählte Pfarrer Christoph Naegeli ein Zitat aus 2. Tim. 1,7: «Gott hat uns nicht den Geist der Furcht gegeben, sondern den Geist der Kraft und der Liebe und der Besonnenheit!» und wünschte diesen Geist auch der Kirchenvorsteherschaft für ihre Arbeit in der Gemeinde. Beim anschliessenden Apéro wurde gratuliert, angestossen und angeregt diskutiert.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 31.03.16: 4416 + Zuzüger Schweizer 17 + Zuzüger mit deutscher Nationalität15 + Zuzüger mit anderer Nationalität 5 + Geburten 4 - Wegzüger Schweizer 14 - Wegzüger mit deutscher Nationalität7 - Wegzüger anderer Nationalität 6 - Todesfälle 1 Einwohner per 31.05.16: 4429 • davon Schweizer 2835 • davon Ausländer 1594 – davon Italiener 167 – davon Deutsche 1063 – davon Mazedonier 103 – davon andere Nationalitäten 261 Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter < 12 Monate 60 • Asylsuchende 9 • Vorläufige Aufnahme 7 • Nebenwohnsitz 50 EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Kidscamp 2016

Die neue Kirchenvorsteherschaft von Tägerwilen.

Bild: zvg

Anmeldeschluss für Musikunterricht Die Jugendmusikschule Arbon-Horn bietet neu im Probelokal des Musikvereins Tägerwilen Musikunterricht auf den verschiedenen Blas- und Perkussionsinstrumenten an. Anmeldeschluss für das neue Semester ist Mittwoch, 15. Juni. Die Jugendmusikschule Arbon-Horn und der Musik-

verein Tägerwilen freuen sich über viele Anmeldungen.

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter Tel. 076 818 83 01 oder info@jmsarbon-horn.ch Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 9 Uhr bis 12 Uhr. www.jmsarbon-horn.ch

Heimspiele: Freitag 10.06.2016 20 Uhr: 4. Liga, FC Tägerwilen 2 – SC Aadorf 2 Samstag 11.06.2016 14.30 Uhr: Junioren B Promotion, FC Tägerwilen – FC Pfyn

Auswärtsspiele: Samstag 11.06.2016 18.30 Uhr: 2. Liga, FC Tobel-Affeltrangen 1 – FC Tägerwilen 1 Sonntag 12.06.2016 12 Uhr: Coca Cola Junior League A, FC Winkeln-Rotmonten SG Grp. – FC Tägerwilen.

FCT

Tägerwilen-Gottlieben

Änderungen Baureglement vom 17. November 2014 Auflagefrist

10. Juni bis 29. Juni 2016

Dienstag, 14. Juni

Auflageort

Gemeindehaus Tägerwilen, Schalterhalle, während den Schalteröffnungszeiten

Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Die Kirchenvorsteherschaft informiert:

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Gestützt auf die Bestimmungen von § 4 und §§ 29 - 31 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes wird öffentlich aufgelegt:

Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 16. Juni

Der schon traditionelle «Chile für alli» Feldgottesdienst am 12. Juni um 10.45 Uhr findet diesmal in der Badi Tägerwilen statt. Er wird von Pfarrer Christoph Naegeli zusammen mit einem Musikteam gestaltet.

Schlusspunkt ist das gemeinsame Bräteln. Wir bitten Sie, die Grilladen selbst mitzubringen. Für Brot und Getränke ist gesorgt. Bei Regen wird der Gottesdienst in der Kirche Tägerwilen gefeiert.

Wer durch das geänderte Baureglement berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, Einsprache erheben.

Öffentliche Auflage

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

«Chile für alli» Feldgottesdienst

Der «Chile für alli» Feldgottesdienst am 12. Juni wird für Pfarrer Christoph Naegeli der letzte als Pfarrvertreter in unserer Gemeinde sein. In Anbetracht dessen, dass die Pfarreheleute Philipp und Simone Widler bereits ab 1. Juli ihren Dienst beginnen, beendet Christoph Naegeli seine Tätigkeit zum 30. Juni. Pfarrer Peter Keller bleibt bis Ende Juli dieses Jahres zu 20 Prozent angestellt. Er wird allfällige Abdankungen übernehmen und steht für Einführungsgespräche mit dem neuen Pfarrehepaar zur Verfügung.

Evang. Kirchgemeinde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Freitag, 10. Juni

Die Jugendlichen vom «Club der sieben Siegel» brauchen für den nächsten Fall Deine Hilfe. Tauch Ein Video macht glustig aufs ein in die rätselKidsCamp. hafte Welt der Detektive! Alle Kinder von der 1. bis 6. Klasse sind vom 10. bis 16. Juli herzlich eingeladen, am Camp teilzunehmen, in der Gemeinschaft unvergessliche Stunden zu erleben und Spannendes zu lernen. Die Zelte werden auf einer Wiese bei Schocherswil stehen. Kosten 200 Franken pro Kind, ab dem 2. Kind pro Familie 160 Franken, bei Anmeldung nach dem Anmeldeschluss 250 Franken. Die Flyer mit weiteren Informationen sind auf der Homepage veröffentlicht und liegen in den Kirchen auf. Anmeldung an Evang. Kirchgemeinde, Diakon Steff Keller, Pflanzbergstrasse 6, 8274 Tägerwilen, steff.keller@evang-taegerwilen.ch.

Anmeldeschluss ist der 20. Juni.

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

MARKTINFOS 35

10. Juni 2016

Sauberkeit und Ordnung ohne Stress Dienstjubiläum

Die Unternehmerin Shpresa Memedi erweitert ihre Firma.

Bild: zvg

Die Mitarbeiterinnen ihres Unter«360 Clean & More» ist auf Erfolgskurs und hat bis zu vier nehmens übernehmen sämtliche Arbeiten im Haushalt. Sie erledigen EinAnfragen pro Tag. Kreuzlingen. Für manche ist es Meditation, für die allermeisten Menschen aber ist Hausarbeit, insbesondere das Putzen, nichts als Qual. Zudem ist die Zeit oft knapp und die wenige Freizeit möchte man lieber mit Familie, Freunden oder Hobbys verbringen. Dennoch: Der Haushalt muss ja irgendwie erledigt werden. «Genau das ist unsere Chance», lacht Shpresa Memedi.

käufe, kümmern sich instruktionsgemäss um die Katze, erledigen den Frühjahrs- und Herbstputz und vieles mehr. «Wir wollen den Menschen Entlastung bieten und mehr Lebensqualität, ist die Devise bei «360 Clean & More». 360 steht für 360 Tage im Jahr.

Bei Memedi wird also rund ums Jahr geputzt und gereinigt. 2011 hat sie ihren Haushaltsservice gegründet – als Konsequenz eigener Erfahrungen:

«Durch meine Arbeit als Treuhänderin kam ich kaum noch dazu, meine Hausarbeiten zu erledigen. Und ich kannte Frauen, die nach ihrer Mutterschaftszeit gerne arbeiten wollten.»

Mit ihrem Unternehmen unterstützt sie nun die Integration von Frauen ohne Berufsausbildung und fördert ihren Wiedereinstieg ins Berufsleben.

«So geben wir ihnen nach entsprechender Instruktion die Möglichkeit zu einem Zusatzverdienst und helfen ihnen, ihre Altersbezüge zu sichern», erklärt Memedi und ergänzt: «Es sind alles sehr kompetente, gewissenhafte und fleissige Damen.» Memedi steht voll hinter ihrem Team, das spürt man.

«Alle», so die Unternehmerin, würden «weit über Mindestlohn» bezahlt. Das sei auch wichtig für die Motivation.

Den Kunden kommt das naturgemäss sehr entgegen. «Zu unseren Kunden haben wir eine wunderbare Beziehung. Das passt perfekt.» Dass bei «360 Clean & More» alles so gut funktioniert, liegt nach Ansicht von Memedi aber vor allem am Teamgeist: «Alle setzen sich ein – und wir haben es immer megalustig miteinander.»

360 Business GmbH Hauptstrasse 92, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 360 02 02 www.360business.ch

Emine Tomru arbeitet seit 25 Jahren für Coop in Kreuzlingen. Angefangen hat sie vor 25 Jahren in der Verkaufsstelle Karussell Kreuzlingen. Damals arbeitete sie in der «allgemeinen Abteilung», übernahm dann aber die Leitung des Bereichs Bekleidung/ Textil. Acht Jahre später wechselte die junge Mutter zum Coop Ziilcenter Kreuzlingen als neue Leiterin des Rayons «Non Food». Mit ihrer Arbeitskollegin teilt sie sich zudem die Verantwortung über das TiefkühlSortiment. Coop gratuliert Emine Tomru zum aussergewöhnlichen Jubiläum. eingesandt

Pilateskurs Das ganzheitliche, schonende Körpertraining für Einsteiger und Fortgeschrittene kräftigt den Körper sanft und schult die Beweglichkeit sowie die Körperwahrnehmung. Die Kurse werden ab Montag, 15. August bis 19.

Dezember, im Aikidobodensee Hafencenter, Hafenstrasse 50B in Kreuzlingen, angeboten. Der Kurs für Fortgeschrittene von 14 bis 15 Uhr und der Einsteigerkurs von 15.15 bis 16.15 Uhr. Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 83.

Anzeige

✂

Ausgefallene und exklusive Mode aus Mailand und Paris findet sich jetzt mitten in Kreuzlingen. Das Fashionlabel «Weekend» bietet neben eigenen Kollektionen für Damen und Herren jeden Alters auch hochwertige Ledertaschen und elegante Schuhe ausgesuchter und bekannter Modemarken. Dazu bietet Nuray Bulut eine professionelle Make-Up-, Farb- und Stilberatung. Ihre Erfahrung schöpft sie aus zwanzig Jahren in der Welt der Mode. Betritt man die Boutique an der Hauptstrasse 64, so ist sofort klar: Hier dreht sich alles um gute Styles oder: Fashion is everything!

Ab Mai 2016 neuer Standort!

Hauptstrasse 64 [ 8280 Kreuzlingen Die neusten Trends immer auf www.facebook.com/Weekend-GmbH

Gutschein bei einem Einkauf von Fr. 100.00 erhalten Sie Fr. 10.00 Rabatt!

Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen oder bei bereits reduzierter Ware.

Weekend GmbH [ Hauptstrasse 64 [ 8280 Kreuzlingen [ Tel. 071 410 11 97 [ www.weekendfashion.ch

36

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

10. Juni 2016

Jonglieren für einen günstigen Schnitt Bei der vergangenen Europameisterschaft war die JonglierAktion bereits ein Renner, nun ruft Coiffeur Dany erneut zur Rekordjagd auf. Je länger Kundinnen und Kunden den EM-Ball jonglieren können, desto mehr Rabatt gibt es auf den Haarschnitt. Die Top drei Ballkünstler erhalten am Ende einen zusätzlichen Preis.

Kreuzlingen. «Wie viele gute Ideen, kam mir auch diese in der Dusche», erinnert sich Danyel Sacilik an die Europameisterschaft 2012 zurück.

Die Jonglier-Aktion wurde von seinen Kundinnen und Kunden so gut aufgenommen, dass er die Rabattaktion dieses Jahr wiederholt.

Die Regeln: Jeder, der sich die Haare schneiden lässt, erhält einen Jonglier-Versuch. Dabei muss der offizielle EM-Ball nur mit einem Bein in der Luft gehalten werden. Je mehr Berührungen erreicht werden, desto grösser ist der Preiserlass auf den

Schnäppchenjäger im Karussell.

DAN S

HAIRSTYL NG

Coiffeur Danyel Sacilik macht es vor: Je länger der Ball in der Luft bleibt, desBild: ek to mehr Rabatt gibt es auf den Haarschnitt.

Haarschnitt. Bei zehn mal jonglieren gibt es zehn Prozent Rabatt, bei 20 Berührungen 20 Prozent und so weiter.

Das Maximum liegt bei 50 Prozent Ermässigung. «Klar ist das ein grosser Rabatt, aber es geht bei der Aktion auch darum, Danke an meine Kunden zu sagen», erklärt der selbstständige Coiffeur, welcher viele Fussballer und Fussballfans zu seinen Kunden zählt.

Bild: zvg

Wer sogar mehr als 50 Ballkontakte schafft, wird in die Rangliste aufgenommen. Am Ende der EM erhalten die drei besten Ballakrobaten eine zusätzliche Überraschung. «2012 lag der Rekord bei 352 Kontakten», so Sacilik und ruft auf, diesen Rekord zu brechen. Sacilik schaut nicht nur aus Interesse Fussball, sondern auch aus Berufsgründen. «Oft kommen Jungs mit Bildern ihrer Sportidole zu mir

und wollen den gleichen Schnitt», so Sacilik. Ronaldo, Messi, Balotelli und auch immer noch Beckham – der Haarkünstler muss in Sachen Frisurentrends immer am Ball bleiben.

Deshalb besucht er regelmässig Weiterbildungen. «Für Kundenwünsche stehe ich sechs Tage in der Woche im Salon», sagt der Coiffeur aus Leidenschaft. Die Jonglier-Aktion dauert bis zum Ende der Fussball-EM. Bis dahin ist jeder eingeladen im Salon von Danys Hairstyling vorbeizukommen, zu fachsimpeln und einen Apéro zu geniessen.

Danys Hairstyling Löwenstrasse 16, Kreuzlingen Tel. 071 671 10 00 danys-hairstyling@gmx.ch Mo bis Mi: 9 bis 18.30 Uhr Do & Fr: 9 bis 20 Uhr Sa: 8.30 bis 17 Uhr Mit oder ohne Voranmeldung

In «Brisis Bar» gibt es Sportübertragungen und Currywurst.

Bild: vf

Lizenz zum Power-Shoppen Neue Quartierbeiz Bis zum 16. Juli ist Sommerausverkauf im Kreuzlinger Karussell.

Kreuzlingen. Nun gibt es sommerliche Lieblingsteile zum Schnäppchenpreis. Im ganzen Zentrum fallen die Preise und wer gut plant, bekommt die besten Teile zum noch besseren Preis als regulär.

Die Detaillisten im Einkaufszentrum Karussell sagen: «Bei uns flanie-

ren Kundinnen und Kunden durch über 20 Einkaufsgeschäfte und erleben eine Überraschung nach der anderen.»

Bekleidung, Spiele, Koffer, Accessoires zum Wohnen, alles für die Gesundheit und Schönheit sowie die grosse Auswahl an Lebensmitteln: Das attraktive Sortiment im Sommerausverkauf lässt einen mit erfreutem «Wow!» zum Shoppen gehen. Weitere Infos und alle Neuigkeiten auf www.karussell-kreuzlingen.ch

Von aussen nicht zu erkennen, wie geräumig «Brisis Bar» wirklich ist.

Kreuzlingen. Die EM steht vor der Tür und auch in der «Brisis Bar», Dufourstrasse 7, werden alle Spiele live übertragen. Dazu gibt es kleine Snacks wie Currywurst, Bratwurst oder Pommes.

Aber auch ausserhalb der Fussballeuropameisterschaft werden im

«Brisis» alle Sportarten übertragen.

Wer selbst spielen möchte, kann sich an Billard, Dart oder einem Spielomat versuchen.

Für Raucher ist es ein besonderer Pluspunkt, dass sie nicht extra vor die Tür müssen, sondern direkt in den Räumlichkeiten bleiben können. «Es funktioniert nicht ohne Rauchen», sagt Barbetreiber Ralf Brisinger, der ein extra Lüftungssystem eingebaut hat. Die Bar ist täglich von 16 bis 24 Uhr geöffnet. vf