Klz 23

ik

KreuzlingerZeitung sm 8 i t 3–2 e h 1

Auflage: 22 240 Exemplare

G

u es

e n d eit S

7. 6. 2013 Nr. 23

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

a os

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL Ausg. 2

7. Juni 2013

Gesundheits MOSAIK

n Sommer Gesund in de

Attraktiv im Sommer

Fastfood-Kids

Blinzeln erlaubt

GesundheitsMosaik – so lautet der Name unserer Gesundheitsbeilage.

Vier Mal jährlich informieren wir Sie im Bund der KreuzlingerZeitung ßber Wissenswertes auf den Gebieten Gesundheit, SchÜnheit, Fitness und Ernährung. Lesen Sie Fachartikel zu den Themen Sport in der Schwangerschaft, Sommerkosmetik oder den Gefahren des Fastfoods und wie Eltern ihnen begegSeite 13 nen kÜnnen. Ab

cĂ´te de boeuf spare ribs schrofen-burger racks t-bone-steaks rib-eye-steaks picanha

Kostspielige Restauration Das historische Hinterhaus der Villa Rosenegg soll aufwändig restauriert werden. Das wird kostspielig, finden sich hier doch unter anderem wertvolle Stuckaturen und Wandgemälde. Die Kosten von fast 1,2 Millionen Franken wollen sich Stiftung Rosenegg und Stadt teilen, 79 000 Franken kommen vom Kanton. Am kommenden Donnerstag berät der Gemeinderat ßber einen Kreditantrag von 500 000 Franken.

Seite 5

grillspezialitäten vom schrofenhof profitieren sie von unseren engros-preisen

jacqueline & klemenz somm tel. 071 688 63 93

langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch www.schrofen.ch Üffnungszeiten: mo – di 9.00 – 12.00 uhr mi – do – fr 9.00 – 12.00 uhr/13.30 – 18.30 uhr, sa 9.00 – 14.00 uhr

Treffpunkt

Ziil

Hotel Restaurant Bäckerei Lengwilerstr. 4 8280 Kreuzlingen 071 686 70 70

Bäcker-Brunch Jeden Sonntag 9 – 13 h

Grosses Buffet aus Backstube und Kßche 24.– Kinder ab 6.–

Offen: -/ 3! AB s 3/ AB

Leben ßber dem Bodensee – Sägipark Lengwil ¢ 3.5 und 4.5 Zi.-Wohnungen

¢ modern und zeitlos

¢ eigene Waschkßche

www.immokanzlei.ch

Schwanger und fit

¢ Bezug ab sofort mÜglich

¢ Mietzins ab CHF 1’560.–

¢ www.saegipark.ch

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ÂŽ AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen Neue Deutschkurse Letzte Plätze frei

• Beginner, Advanced • Falsch-Sprecher 50plus • Telc-Prüfungsvorbereitung

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

ab Fr. 20.– pro Lektion Montags bis samstags Einzelunterricht möglich.

Jetzt anmelden!

Diplom-Päd. Silke Heit 071 672 48 52 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

SSZ Remisberg Kreuzlingen

Abschluss der Projektwoche Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, sich persönlich ein Bild von den Ergebnissen (Ausstellungen und Darbietungen) aus der Projektwoche zu machen.

 Matratzen  Betten  Polstergruppen  Kleinmöbel  Massivholzmöbel

 20 Jahre Erfahrung  Euro-Rabatt  Top Qualität zu Netto-Preisen

Freitag, 7. Juni, 18.30 – 21.00 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt die Elterngruppe in der Festwirtschaft.

Pädagogische Maturitätsschule Kreuzlingen

Hauptstrasse 56b I 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 37 07 I www.marcos-moebellade.ch

MUSIKSCHULE KREUZLINGEN ZENTRUM FÜR MUSIK UND TANZ

Nationalstrasse 1 • Postfach 1740 • CH-8280 Kreuzlingen

www.m-s-k.ch

Öffentlicher Besuchstag und Ausstellung Datum

Samstag, 15. Juni 2013

Programm 08.15 – 10.00

Unterricht nach Sonderstundenplan

10.30 – 11.00

Präsentationen von Maturaarbeiten, Ensemblekonzerte, Tanz und Informationen über die PHTG

11.30 – 12.45

«SERENADE – PROMENADE» Campuskonzert Chöre und Orchester der PMS und PHTG im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen

ab 13.00

Treffen Ehemalige (MUSE) – gemeinsames Mittagessen in der Mensa – Generalversammlung (13.30 Uhr)

Parkmöglichkeiten: Bärenparkplatz und Fäschtwiese auf dem Dreispitz-Areal Ausstellung Bis Sonntag, 16. Juni sind im Altbau Maturaarbeiten, Berichte aus Praktika und Sprachaufenthalten sowie selbständige längerfristige Arbeiten ausgestellt.

Freitag, 14. Juni, 19.30: «SERENADE – PROMENADE» Campuskonzert – Chöre und Orchester der PMS und PHTG im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Herbst-Semester 2013 Beginn: Montag, 12. August 2013 Anmeldungen bis Samstag, 15. 06. 2013 Musikunterricht: alle Tasteninstrumente alle Streichinstrumente alle Blasinstrumente (auch Panflöte und Horn) Akkordeon (klassisch) Gitarre, E-Gitarre, E-Bass Hackbrett, Keltische Harfe Schlagzeug, Stabspiele Musikalische Früherziehung (ab 3) Orffspielkreis (ab 6 ) Kinderchor, Jugendchor Instrumental-Spielgruppen

Tanzunterricht: für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Tanzgrundstufe Klassisches Ballett Jazz Dance Modern Jazz Dance Modern Dance Flamenco Steptanz HipHop Funky Jazz Breakdance

www.m-s-k.ch E-mail: info@m-s-k.ch Anmeldungen an Musikschule Kreuzlingen, Postfach 1740 Telefon: 071 672 84 84 Abteilung Tanz: 071 672 84 86

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

DRITTE SEITE

7. Juni 2013

3

Carl Ruch nimmt’s auf seine Kappe einen Landkauf abstimmen. Da das AZK bereits zwei Nachbargrundstßcke erworben hat, kann es nun den Neubau ein paar Meter nach Norden rßcken lassen, wodurch der Demenzgarten im Innenhof grÜsser und sonniger werde. Wir haben zu spät gemerkt, dass der Kredit noch nicht genehmigt wurde. Das muss ich auf meine Kappe nehmen, konterte Ruch Kritik aus der Versammlung zur ßberraschenden Abstimmung. Bei zwei Enthaltungen fiel aber auch diese ßberzeugend positiv aus.

Ein in personeller Hinsicht turbulentes Jahr liegt hinter dem Alterszentrum Kreuzlingen (AZK). Die 45. ordentliche Generalversammlung blickte darauf ebenso zurĂźck wie auf die Rechnung. Im Mittelpunkt stand allerdings das Neubauprojekt – mit einer unangenehmen Ăœberraschung.

Kreuzlingen. Der plÜtzliche Abschied von Geschäftsfßhrer Benno Stucky per Ende Oktober traf das AZK 2012 wie aus heiterem Himmel. Mittlerweile ist die Stelle seit 1. Mai mit Anna Jäger neu besetzt (wir berichteten), dennoch musste Präsident Carl Ruch selbst fßr sechs Monate einspringen und die Geschicke der Einrichtung lenken. Eine Zeit, die mir tiefe und wertvolle Einblicke in unsere Geschäfte gab, so Ruch vor den 78 Genossenschaftern.

Neue Bereichsleiterin Finanzen Doch damit nicht genug. In seinem Jahresbericht ging der seit 2009 amtierende Präsident auf weitere Pesonalmutationen auf Grund von krankheitsbedingten Ausfällen ein. Mit Andrea Katirci wurde zudem eine neue und erfahrene Bereichsleiterin Fi-

Mindestens 18 Monate Bauzeit AZK-Präsident Carl Ruch freut sich auf eine gute Zusammenarbeit mit der neuen Finanzchefin Andrea Katirci (links) und der neuen Geschäftsfßhrerin Bild: Thomas Martens Anna Jäger.

nanzen eingestellt. Die 50-Jährige beginnt am 1. Juli und war bereits in verschiedenen Funktionen im Bereich Buchhaltung und Finanzen tätig, auch mit einem eigenen Geschäft in der Tßrkei. Das Leitbild des AZK hat es mir ganz besonders angetan, es stellt die Wßrde des Menschen in den Mittelpunkt, sagte sie zur Motivation ihrer Bewerbung.

Jahresbericht von Präsident und Pflegedienstleiterin Ursi Rieder, die Rechnung mit einem Gewinn von 3118 Franken und das Budget 2013 mit einem voraussichtlichen Gewinn

von knapp 14 000 Franken wurden diskussionslos und einstimmig genehmigt. Auch die Namensänderung von Genossenschaft Altersheim und Alterssiedlung Kreuzlingen in Genossenschaft Alterszentrum Kreuzlingen wurde ohne Probleme durchgewunken. Damit mÜchten wir unsere neue Ausrichtung besser kommunizieren und im Handelsregister eintragen, kommentierte Ruch.

Das Neubauprojekt war ebenfalls Thema der Versammlung. Ohne AnkĂźndigung liess Ruch Ăźber einen Kredit in HĂśhe von 165 000 Franken fĂźr

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Bruno Wacker, Präsident der Baukommisson, rechnet mit einer Bauzeit von mindestens 18 Monaten, spätestens heute in zwei Jahren ist der Neubau bezugsbereit. Architekt Hubert Bischoff stellte die Pläne vor, die zuletzt verschiedene Optimierungen erfahren haben. Neben der Verschiebung nach Norden werde beispielsweise der Lift anders positioniert, um die Demenzabteilung nicht zu tangieren. Der Neubau verfßgt ßber etwa 60 Plätze, ingesamt bietet das AZK zurzeit 150 Pflegeplätze und 55 Alterswohnungen.

Thomas Martens

Kreuzlinger Fernsehen Themen im Kreuzlinger Fernsehen diese Woche: die Kulturveranstaltungen in der psychiatrischen Klinik MĂźnsterlingen, die Stadtharmonie Kreuzlingen mit ihren neuen Uniformen und die Kinder der Schule Kreuzlingen, denen nur noch wenige Stunden bleiben, sich fĂźr den Ferienpass 2013 anzumelden. Ausgestrahlt wird heute.

KFS Anzeige Ă–ffentliche Informations- und Diskussionsveranstaltung

CHRĂœZLINGER FĂ„SCHT – EIN FARBENFROHES SPEKTAKEL Die Premiere ist auf jeden Fall gelungen, das erste ÂŤChrĂźzlinger Fäscht – Wir sind 100% KreuzlingenÂť war fĂźr alle Beteiligten ein voller Erfolg. Zahlreiche Besucher kamen am Samstag auf den Boulevard, um sich an den kulinarischen KĂśstlichkeiten zu laben und kulturelle VorfĂźhrungen zu bewundern. FĂźr OK-Präsident Thomas Niederberger und sein Team hätte der Einstand kaum besser sein kĂśnnen. Auch der Regen vermochte die Stimmung bei den Teilnehmern nicht zu trĂźben. Zu viel war den ganzen Tag Ăźber geboten, das Organisationskomittee hatte zusammen mit rund 20 Nationenvertretern ein buntes und interessantes Programm auf die Beine gestellt, sowohl kulinarisch als auch auf der BĂźhne. Hier zeigten die einzelnen Nationen verschiedene Folklore- oder Musikdarbietungen – sehr zur Freude der vielen Zuschauer im Festzelt. Mehr Impressionen in unserer Bildergalerie auf www.kreuzlinger-zeitung.ch tm/Bild: IDK

%LHQHQ XQG 0RELOIXQN 6WUDKOXQJ Dr. Daniel Favre Biologe und Imkerberater (VD)

0RQWDJ -XQL 8KU LP Å7RUJJHO´ %lUHQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ Eintritt frei - Spenden willkommen 9HUHLQ VWUDKOXQJVIUHLHV .UHX]OLQJHQ www.strahlungsfrei.ch

4

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

«Die Antwort der Stadt ist inakzeptabel» Gewinnverwendung geändert

Viel Applaus gab es an der katholischen Kirchgemeindeversammlung am Montagabend – und das lag nicht nur an den Ehrungen und Verabschiedungen, die es gab. Die Kirchbürger goutieren die harte Haltung, welche die Vorsteherschaft bei Stadthausplanung und Umgebungsschutz St. Ulrich zeigt.

Kreuzlingen. Den Auftrag, sich ein Mitspracherecht bei der Stadthausplanung zu sichern, hat die Kirchenvorsteherschaft offenbar sehr ernst genommen. Man habe sich die nötigen Dokumente beschafft und umfangreiche Recherche betrieben, dann Standpunkte formuliert und den Kontakt zur Stadt gesucht, teilte Vorsteherschaftspräsident Thomas Gisler den 80 Anwesenden mit.

In wichtigen Punkten herrscht keine Einigkeit mit dem Stadtrat. Einen grundbuchamtlichen Eintrag etwa, der die weitere Bebauung des restlichen Teils der Festwiese verhindern würde, oder eine spezielle Abstandsforderung im Architekturwettbewerb will die Stadtregierung nicht haben.

«Das ist nicht zu akzeptieren», so Gisler. Gisler wird nun in der Jury des Architekturwettbewerbs Einsitz nehmen. «Wir werden die Wettbewerbsergebnisse abwarten und dann ent-

Den erhielt auch Kirchenpflegerin Cornelia Eisenberg-Helg, welche die Rechnung 2012 präsentierte. Sie schliesst mit einem Gewinn von 453 500 Franken besser ab als budgetiert. Auf Antrag des ehemaligen Kirchenpflegers Franz Flammer wurde die Gewinnverwendung geändert.

400 000 Franken werden wie von der Vorsteherschaft vorgeschlagen in den Peter-Vetterli-Fonds gesteckt.

Statt den Rest des Gewinns für eine erwartete Nachzahlung Zentralsteuer zurückzustellen, wird er nun dem Eigenkapital zugewiesen. Mit 40 Ja bei 24 Nein und 13 Enthaltungen wurden Rechnung und geänderte Gewinnverwendung angenommen.

Autos parken heute auf dem Bärenplatz vor der Basilika.

Bild: sb

Ehrungen und Verabschiedungen scheiden, was wir machen können.»

In den anderen Punkten herrscht weitgehend Einigkeit zwischen Vorsteherschaft und Stadtrat. Zustimmung finden die Ansinnen, «missfällige Verhältnisse» vor Kirche und Friedhof alsbald einer «würdigen Gestaltung» zuzuführen und die Forderung, dass eine Zufahrt zur Tiefgarage nur über die Pestalozzistrasse erfolgen kann. Nur mit Vorbehalt akzeptiert der Stadtrat, dass ab sofort keine zusätzlichen Parkplätze auf der Festwiese erstellt werden.

Zur «missfälligen Situation» sei es gekommen, weil die Parkplätze erweitert und eine Zufahrtsstrasse zum

Kultur- und Sportzentrum gebaut wurden. Dazu komme noch der fehlende Eintrag im Grundbuchamt.

Kirch- oder Wutbürger?

In ihren Voten äusserten sich auch Kirchbürger zum Geschäft. Sie verliehen ihrer Freude über den klaren Standpunkt der Vorsteherschaft Ausdruck oder kritisierten den Stadtrat.

Dass damals kein Grundbucheintrag vorgenommen wurde, sei fast schon «grob fahrlässig» gewesen, sagte ein Herr. Bei den «grössenwahnsinnigen Plänen» der Stadt müsse man sich «auf die Hinterbeine stellen und auch mal Nein sagen». Dafür gab es Applaus.

Bastian Wohlfender stellte sich kurz vor und wurde mit Applaus zum neuen Urnenoffizianten gewählt. Mit Applaus, Blumen und Hüppen geehrt wurden Pastoralassistent Ivan Trajkov (zehn Jahre), Religionslehrerin Christa Reitze (20 Jahre), Katechet Bruno Schwaller (20 Jahre) und Aktuarin Isabelle Mahler Klemenz (zehn Jahre).

Verabschiedet und mit ebensolchen Präsenten bedacht wurden Priester Gion-Flurin Coray, Katechetin Alexandra Ilg, Hauswart Farago Zoltan, Religionspädagoge Joza Tadic und Hauptkirchenmusiker Bruno Sauder.

Stefan Böker

Münsterlingen könnte Vorreiter werden Münsterlingen. Den interessantesten Antrag in der Gemeindeversammlung in Münsterlingen am Dienstag stellte der ehemalige Gemeinderat Daniel Bruun. Seit Jahren stelle er fest, dass immer weniger Stimmbürger die Versammlungen besuchen, aus welchen Gründen auch immer. Von 1590 waren am Dienstag nur 89 anwesend, gerade mal 5,6 Prozent.

Allen solle deshalb künftig die Möglichkeit gegeben werden, «terminlich unabhängig» ihre Stimme abgeben zu können, so wie dies bereits bei kantonalen oder eidgenössischen Abstimmungen der Fall ist. 37 Stimmbürger befürworteten den Antrag, der den Gemeinderat auffordert, bis zur nächsten Gemeindeversammlung entsprechende Möglichkeiten wie Briefwahl oder ähnliches zu prüfen. 24 waren dagegen. Das Münsterlinger Beispiel könnte durchaus Schule machen, schliesslich gibt es in vielen Thurgauer Gemeinden eine ähnliche Entwicklung.

Einstimmig genehmigt wurden der Jahresbericht und die Rechnung 2012 mit einem Überschuss von rund 236 000 Franken, «mehr als erwartet», so der Gemeindeammann René René Walter.

Walther. Handänderungen zweier grösserer Liegenschaften hätten unvorhergesehene Mehrerträge bei den Grundstücksgewinnsteuern erbracht. «Zudem ist die Steuerkraft nach zwei Jahren Stagnation leicht gestiegen.» Zu Mehrausgaben führte unter anderem der Einsturz einer Raumdecke im Gemeindehaus.

Nach einer fachmännischen Prüfung offenbarten sich Mängel in Decken und Dach, die bald behoben werden müssten. Rund 200 000 Franken Rückstellungen wurden gebildet.

Ebenfalls ohne Gegenstimme abgesegnet wurde ein Kredit von 450 000 Franken für die Renaturierung/Hochwasserschutz Rückhaltebecken Näggenberg, ein Kredit von 441 000 Franken für die Sanierung der Werkleitungen im Westteil Alte Landstrasse (Scherzingen) und ein Kredit über 384 000 Franken für die Erstellung der Trafostation Scheidweg.

Nicht ganz reibungslos Diskussionen und acht Gegenstimmen gab es beim Traktandum «Kredit über 439 000 Franken für die Sanierung und Erstellung eines Trottoires Seewiesenstrasse». Ein Einwohner bezweifelte die Sinnhaftigkeit des Trottoires in der Tempo 30-Zone. Gemeindeammann Walther entgegnete, dass der Gemeinderat die Notwendigkeit geprüft habe und dazu stehe.

Elf Gegenstimmen brachte der Gemeinderats-Antrag «Zonenplanänderung Hafefäld». Mehrere Stimmbürger stellten Zweck und Nutzen infrage,

den Bau der bereits im Januar 2012 beschlossenen Steganlage mit Wellenbrecher weiter zu verfolgen. Walther verwies jedoch auf den Beschluss und will für die Gemeinde Planungssi- Andrea Epper. cherheit für das Bilder: tm Gebiet am Seeufer.

Mit einem «rekordverdächtigen» Ergebnis schloss die Rechnung 2012 der Primarschulgemeinde Münsterlingen. Höhere Steuereinnahmen erbrachten ein Plus von knapp 628 500 Franken, «und das, obwohl der Steuerfuss um drei Prozent gesenkt wurde», freute sich Präsidentin Andrea Epper.

Bei drei Gegenstimmen wurde ein Projektierungskredit von 220 000 Franken für die Schulraumerweiterung Scherzingen gesprochen. tm

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

KREUZLINGEN

5

Attraktivität steigern und erhalten an einem Ort zusammengeführt werden.» Fledermäuse und Staub sind heute das Problem.

Das Museum Rosenegg will für über 1,1 Millionen Franken sein Hinterhaus aufwändig restaurieren. Von der Stadt sollen dafür 500 000 Franken kommen. Über den Kreditantrag entscheidet der Gemeinderat am Donnerstag.

Gemeinderat. Die nächste Gemeinderatssitzung wird ganz im Zeichen der Wahlen von Gemeinderatspräsident, Vize und Stimmenzählern stehen. Für Christian Forster (Freie Liste/Rägäbogä) wird es die letzte Sitzung als Präsident sein. Sein Nachfolger wird der bisherige Vize Alfredo Sanfilippo (CVP) – so ist es Usus, ein Mal im Jahr. Nichts desto trotz ist für den kommenden Donnerstag auch ein bedeutsames Geschäft traktandiert. Darüber infor-

Restaurierung, keine Sanierung

Bilder: IDK/sb

Plan des Gebäudes. Im Hinterhaus war das ursprüngliche Heimatmuseum.

mierten Stadträtin Dorena Raggenbass und Stadtrat David Blatter.

Raggenbass hob zunächst die enorme Bedeutung der Rosenegg für die Stadt Kreuzlingen hervor. So sind die Dauer- und Wechselausstellungen, Konzerte und Lesungen des Museums aus dem kulturellen Leben in Kreuzlingen nicht mehr wegzudenken und erreichen eine immer breitere Öffentlichkeit. Und auch im Bot-

«Das Museum hat einen bedeutsamen Platz im gesellschaftlichen und kulturellen Leben der Stadt.»

Stadträtin Dorena Raggenbass.

schaftstext ist von einem «Kulturort mit eigenem Profil» zu lesen. Dazu gehört auch der Gebäudekomplex; er sucht Thurgauweit seines Gleichen und ist ein wichtiges kulturelles Erbe.

Das Gebäude übertrug die Stadt 1998 der Stiftung Rosenegg im Baurecht. Das Stadt- und Regionalmuseum ist seit 2006, seit Abschluss der ersten Etappe der Restaurierung, im vorderen Teil, der Villa, beherbergt.

2013/14 soll mit einer zweiten Restaurierungsetappe die Attraktivität vom «Haus mit kulturellen Aktivitäten» (Eigenwerbung) erhalten und gesteigert werden.

Ausstellungsräume und Lager Das Obergeschoss könnte dann in Zukunft Ausstellungen beherbergen, das Dachgeschoss als Kleinlager «Kaltraum» dienen. Schon heute finden sich dort oben zahlreiche Objekte, erklärte Stadträtin Raggenbass.

«Aber die vielen Ausstellungsstücke wären besser erreichbar. Zudem könnten Ausstellungsstücke, die heute im Kunstlager der Stadt oder im Schützenhaus eingelagert sind, hier

Mit der Restaurierung gebe man dem Museum die nötige Grundlage zur Weiterentwicklung, betonte Stadtrat Blatter. «Durch die vielen Detailarbeiten wird es jedoch kostenintensiv.» So finden sich in den Räumen im Obergeschoss viele wertvolle Täfer und Stuckaturen – ein seltenes Beispiel einer gut-erhaltenen spätbarockenklassizistischen Raumausstattung.

Stuck, Wand- und Genremalereien werden sorgfältig restauriert, historische Fenster, die gestemmte Brüstungstäfelung mit Fenstereinfassung sowie der Holzbodenbelag werden renoviert. Die Haustechnik kann nicht in die Wände eingelassen werden und wird als Niedeervolt-System transformiert. Beim Dachgeschoss wird darauf geachtet, das statische Konzept zu erhalten. Im Keller wird lediglich die Decke saniert umden Komfort der darüber liegenden Hauswart-Wohnung zu verbessern. Die Aussenrestaurierung des Hinzerhauses soll im kommenden Jahr erfolgen.

Die Kostenschätzung des Architekten beträgt rund 1 128 000 Franken.

Durch Eigenmittel (435 000 Franken) NHG-Beiträge (79 000 Franken) und den Anteil der Stadt kann die Stiftung heute übe 1 014 000 Franken verfügen. Die fehlenden 114 000 Franken will die Stiftung durch weitere Spendenbeiträge zusammentragen. sb

Neue Uniform fürs Museum Rosenegg Seit November 2007 beherbert das Museum Rosenegg im ehemaligen Zivilschutzkeller mit «Hüben und Drüben» eine Dauerausstellung, die ihresgleichen sucht. Jetzt wurde sie um eine deutsche Zolluniform ergänzt.

Kreuzlingen. «Eine Ausstellung wie diese ist nie ganz fertig, immer wieder kommen neue Exponate hinzu», freut sich Museumsleiterin Heidi Hofstetter über diese lebendige und interessannte Sammlung. Sie thematisiert das Leben beiderseits der Grenze. Besonders interessant sind dabei natürlich Originalexponate der Schweizer und deutschen Behörden, allen voran Grenzschutz und Zoll.

Ob historische Dokumente, Anekdoten, düstere Büroathmosphä-

Michael Hauck vom Hauptzollamt Singen übergibt die deutsche Zoll-Uniform an Museumsleiterin Heidi Hofstetter.

Bild: Thomas Martens

re des frühen 20. Jahrhunderts mit Schreibmaschine, Telefon und Stempelkissen oder Foto- und Filmaufnahmen längst vergessener schwarz-

weisser Tage – die Ausstellung ist ein Muss für alle «Grenzbewohner und gänger» sowie für Schulklassen aus Nah und Fern.

Michael Hauck vom Hauptzollamt Singen übergab Heidi Hofstetter nun am Dienstag eine komplette und aktuelle «Ausgehuniform» eines deutschen Zollbeamten für ihre Sammlung. Neben der Dienstbekleidung der Schweizer Grenzwacht wird sie einen Ehrenplatz bekommen und die Dauerausstellung bereichern.

Neu zu sehen ist übrigens auch der Beitrag des Schweizer Fernsehens «Profitschlacht am Bodensee» vom 11. Juli 2012, eingebettet in einem Teilbereich der Ausstellung, die das grenzüberschreitende Einkaufsverhalten thematisiert.

Und mit der Geschichte von Hugo Schriesheimer wird ganz aktuell auch das Schicksal eines jüdischen Handwerkers thematisiert, der sein Installateur-Geschäft während des 2. Weltkriegs in Kreuzlingen und Konstanz betrieben hatte.

Thomas Martens

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

Treffpunkt

Wir suchen ab 1. Oktober 2013 folgendes Personal: - Seelöwentrainer/in (nur mit mind. 3-jähriger Berufserfahrung) und am Arbeitsort Zürich ab 20. November 2013 bis 2. Januar 2014 - Kassapersonal

Wechsel von Uhrenbatterien

Ziil

Hotel Restaurant Bäckerei Lengwilerstr. 4 8280 Kreuzlingen 071 686 70 70

Haben wir Sie angesprochen? Dann senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto, damit wir Sie zu einem Vorstellungsgespräch einladen können.

Businesslunch und HandwerkerZ‘Mittag

CONNY-LAND AG, Personalchef CH-8564 Lipperswil, Telefon +41 52 762 72 72 info@connyland.ch

Offen: MO-SA ab 6.00 • SO ab 7.00

floristica blumen -Das Blumengeschäft Tägerwilen

alle Marken

8.– 12.– CHF bis

seit 20 Jahren seriös

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

event-floristik ideen beratung frisch professionell geschenke zuverlässig formvollendet art neuheiten dauerhaft sträusse abonnemente NEU

MIT PFLANZ-BAR gefässe gestalten

kunst lieferservice ch-produkte trauerbinderei persönlich trends naturverbunden gestecke hochzeiten zuvorkommend

Ein starker Rücken kennt keine Schmerzen

Tage des gesunden Rückens

Sommerrabatt von 80.– CHF bei Abgabe dieses Gutscheins bis 15.07.2013 und Abschluss eines Vertrages von mindest. 12 Monaten!

Samstag, 2. und Sonntag, 3. April 2011

Kieser Training Kreuzlingen Nationalstr. 6 071 672 44 94 www.kieser-training.ch www.kieser-training.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

KREUZLINGEN

7. Juni 2013

Grenzenloses Flohmarktvergnügen Zum neunten Mal findet der grenzüberschreitende Flohmarkt Kreuzlingen-Konstanz am Samstag und Sonntag, 8. und 9. Juni statt. Den Auftakt macht wie immer Kreuzlingen.

Kreuzlingen/Konstanz. Es ist wieder soweit. Am 8. und 9. Juni lassen die zwei Städte erneut tausende Menschen in die Flohmarktmeile strömen.

24 Stunden lang können die Besucher abermals ihrem geliebten Hobby nachgehen. Flohmarkt – ein Zauberwort fast, das an farbige Szenen aus einem orientalischen Bazar denken lässt, eine Welt für sich.

Am Samstag ab 16 Uhr kann in Kreuzlingen bereits gefeilscht werden (Konstanz ab 20 Uhr). Liebevoll breiten die Händler ihre Waren aus – wahre Schätze kommen da zum Vorschein, Antiquitäten und Raritäten liegen dicht neben Kitsch und Tand.

Eine ganz besondere Atmosphäre, die nirgends sonst zu finden ist. Hier entsteht ein bunter Wirrwarr von Menschen, Händlern, Sammlern, Familien und Schaulustigen. Kreuzlingen und Konstanz freuen sich auf zwei spannende Tage. Neuland betritt dabei Konstanz. Hier wurden fünf Spezialmärkte zu den Themenbereichen Modelleisenbahn- und Modellautomarkt, Briefmarken, Schallplatten, Selbstgemachtes und Krämermarkt eingerichtet, wo gewerbliche Händler ihre Waren feilbieten. eingesandt

Am Wochenende heisst es wieder stöbern und feilschen.

Bild: zvg

Berufung gegen Urteil Kreuzlingen. Die Staatsanwaltschaft Kreuzlingen hat gegen das Urteil des Bezirksgerichtes Kreuzlingen vom 5.

März gegen die so genannten «Bahnhof-Schläger» Berufung erklärt, nachdem die schriftliche Urteilsbegründung einging. Sie richtet sich gegen die erstinstanzliche Qualifikation der Straftat vom 21. Mai 2009 sowie die Strafzumessung insgesamt. Die Staatsanwaltschaft hatte für den heute 24jährigen Beschuldigten mitunter wegen versuchter vorsätzlicher Tötung eine unbedingte Freiheitsstrafe von

fünf Jahren und sieben Monaten und für den 22-jährigen Beschuldigten mitunter wegen versuchter schwerer Körperverletzung eine teilbedingte Freiheitsstrafe von 30 Monaten (sechs Monate unbedingt/24 Monate bedingt) gefordert.

Das Bezirksgericht Kreuzlingen hatte den 24-Jährigen zu einer teilbedingten Freiheitsstrafe von 30 Monaten verurteilt. Vom Vorwurf der versuchten vorsätzlichen Tötung wurde er freigesprochen. Der 22-Jährige erhielt 24 Monate bedingt. eingesandt

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

KETTENSÄGEN-KUNST IM KARUSSELL Noch bis Samstag, 15. Juni, können Besucher im Coop-Einkaufszentrum Karussell alles Wissenwerte über die Natur und ihre Produkte erfahren. Am Mittwoch hatte zum Auftakt der Ausstellung «Für die Liebe zur Natur» Holz-Künstler Anatol Stäheli eine eindrucksvolle Speed-Carving-Show geliefert. Innerhalb einer halben Stunde hat er einen Holzklotz in eine Eule verwandelt.

Thomas Martens

7

ABGERECHNET Normalerweise wird Kreuzlingen von Konstanz mehr oder weniger ignoriert, zumindest in der örtlichen Tageszeitung «Südkurier». Mittlerweile ist aber auch in diese Redaktionsstuben durchgesickert, dass in Kreuzlingen die Volksinitiative für einen autofreien Boulevard zustande gekommen ist.

Dies war jedenfalls Thema in der Ausgabe vom vergangenen Samstag. Dort stand aber schwarz auf weiss, dass Kreuzlingen wesentlich weniger Einwohner hat, als gedacht und von der Stadt regelmässig gemeldet. Lokalredaktor Michael Lünstroth pulverisierte deren «aktuelle» Zahl auf nicht einmal die Hälfte und schrieb von 8392. Damit wäre Kreuzlingen keine Stadt mehr und Stadtammann Andreas Netzle «nur» noch Gemeindeammann.

Stadträte gäbe es dann auch keine mehr.

Ob da vielleicht ein nicht ganz so frommer Konstanzer Wunsch Vater des Gedanken war? Schliesslich begegnet Kreuzlingen trotz weit geringerer Grösse der schier übermächtigen Nachbarstadt Konstanz immer so gut es geht auf Augenhöhe.

Nein, ganz so schlimm ist es nicht.

Kollege Lünstroth hat leider Stimmbürger und Einwohner durcheinander gebracht, ein Fehler, der in deutschen Zeitungen immer wieder mal passiert. Als Trost bleibt Kreuzlingen, dass laut aktueller Volkszählung Konstanz fast 7000 Einwohner weniger hat und damit unter 80 000 liegt. Auf Konstanz kommen damit ungeahnte Probleme zu, nicht zuletzt 2014 voraussichtlich rund vier Millionen Euro weniger finanzielle Zuwendungen aus dem Finanzausgleich des Landes. Tja, abgerechnet wird immer am Schluss . . . Thomas Martens

Restaurant Rössli Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

Pastetli-Festival vom 6. 6. – 17. 6. 2013 071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

Zu vermieten in Kreuzlingen ruhig, sonnig, zentral wunderschönes 7-Zi-Haus am Weiher, mit Garten schönes Kunstmaler Atelier mit Parkplatz Fr. 320 inkl. NK sehr schönes Büro / Praxis Gewerberaum mit Wasser Hobbyraum, Bastelraum Parkplätze und Stellplätze diverse abgetrennte Lager 5, 10 , 20, 30, 40, 60 m2 071 672 10 23 info@bttc.ch

Ermatingen

Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Seesicht steuergünstige Gemeinde, Nähe See, exklusive, grosse 3½, 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 100/145/190m2, spezielle Küchen, verglaste Sitzplätze/Balkone 19–25m2, Lift, helle ruhige Lage, je Dusche/WC, Bad/WC, Waschturm in Wohnung, Nähe See/Bahnhof, im Seedorf, ab Fr. 470’000.–, 620’000.–, 990’000.–

Vermietung Neubau mit Seesicht letzte grosse 3½ EG u. 4½ 2. OG ZiEigentums-Wohnung, Ausbau wie Verkauf Miete ab Fr. 1’800.– / 2’000.– Netto freie grosse Tiefgaragen-Plätze

Scherzingen/Münsterlingen Bahnhalde 3 u.5/Rebhaldenstrasse Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Tiefgaragenplätze zu vermieten gesucht Hauswarte im Nebenamt

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

Industrie- und Gewerbebauland zu verkaufen Parzelle Nr. 8070: Grundstücks-Fläche 2'610 m2, voll erschlossen Lage: Kreuzlingen, Irseestrasse Zone: Industrie- und Gewerbezone IG2 Die Liegenschaft wird von der Stadt Kreuzlingen im Baurecht abgegeben oder verkauft. Ein Baurecht wird bevorzugt. Eine Minimalausnutzung von 75 % der Baumassenziffer 8 muss zwingend erreicht werden. Bei den energetischen Vorschriften wird mindestens Minergiestandard gefordert. Die Vergabe erfolgt gemäss den Richtlinien des Stadtrates nach den Kriterien des Höchstangebotes, Nutzungsabsicht und Qualität des Projekts an dieser Lage. Über die Vergabe entscheidet der Stadtrat Kreuzlingen. Bewerbungen sind mit einer Grobstudie inkl. Projektbeschreibung abzugeben. <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0NrcwNwQAGIVjng8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV3bRNS0bEhhgQe5bTzff_01E2ZL3Jz953rwkP63Zc2-kEVIVq3eh5MI02XHtP2czRoBnUhYU936kvX-6qAojpCJpAg0VoUkawMajzIeYaTL_P9w_vuqspgAAAAA==</wm>

Interessenten können Informationsunterlagen beziehen bei der Stadtkanzlei Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen (Tel 071 677 62 10, Fax 071 671 11 30, E-Mail: thomas.niederberger@kreuzlingen.ch) und sich bis spätestens 30. Juli 2013 unter Abgabe der schriftlichen und eingeschriebenen Bewerbungsunterlagen bei der gleichen Adresse bewerben.

Freie Hausbesichtigung – Lofthaus für Single und Paare Ein Zuhause das mit Ihren Ver- ausbaufähig. Bestimmen Sie sel- bestimmt der Käufer den Innen- Badoase. Die Südostterrasse im Wohngeschoss lädt zu gemütliänderungen mitwächst und für ber über die Raumaufteilung der ausbau selber mit. chen Stunden ein. ein gesundes Raumklima sowie 134m2 Nettowohnfläche.

Das Gartengeschoss verfügt über tiefe Heizkosten sorgt. Die Häuein grosses Zimmer für Büro, Ate- Die Häuser sind Minergie-P zerser sprechen Single, Paare oder lier oder für «grosse Kinder» mit tifiziert. Wer heute baut, baut für Kleinfamilien an. einem schönen Aussenbereich. die Zukunft. Wer im Passivhaus Das mittlere Geschoss ist das wohnt oder arbeitet, vereint nächsIn der Seegemeinde Güttingen Wohngeschoss mit offenen und ten Komfort, Wirtschaftlichkeit und werden drei zusammengebauhellen Küchen- und Wohnräumen. Nachhaltigkeit. te Architektenhäuser erstellt.

Im Dachgeschoss befindet sich Die Häuser werden in moderner ein grosszügiger Raum mit Schlaf- Franziska Wirz von ImmoPromote Holzbauweise entstehen. Die Aussenansicht zimmer, Ankleide und separater freut sich auf Ihren Besuch.

Trennwände sind als massive Sichtbetonwände konzipiert und garantieren damit ein Höchstmass Der Innenausbau wird durch helle, Freie Rohbaubesichtigung: an Privatheit. Die Baustoffe wer- moderne und freundliche Materiaden sorgfältig ausgewählt, damit lien bestimmt wie EichenparkettFreitag, 7. Juni 2013 16 – 19 Uhr ein gesundes Raumklima und ein boden, gestrichenen Wänden mit Samstag, 8. Juni 2013 9 – 12 Uhr umweltbewusster Bau mit guter glatten Oberflächen, helle HolzdeAdresse: Zukunftsperspektive entstehen. cken sowie eine schöne EinbauWiesenstrasse 21–25 in 8594 Güttingen (ab Kreisel ausgeschildert) Dank der flexiblen Raumaufteilung küche und ein freundliches BaBezug der Häuser: November 2013 / VP: Fr. 660‘000.–/780‘000.– ist das Haus bis auf 4 Zimmer dezimmer. Je nach Baufortschritt

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Froschkönig und Libellentanz im Seeburgpark Carmen Ramos, Assistentin des Bild: IDK Stadtammanns.

Carmen Ramos ist die Assistentin des Stadtammanns. In dieser Funktion führt sie das Sekretariat mit zwei Mitarbeiterinnen, koordiniert interne und externe Termine und unterstützt den Stadtammann in vielen Bereichen.

Zu ihren weiteren Aufgaben gehört die Planung und Organisation diverser Einwohner-Events wie beispielsweise den Neujahrsempfang, die Neuzuzügerbegrüssung, die Jungbürgerfeier und den Pensionierten-Anlass, der im vergangenen Jahr zum ersten Mal durchgeführt wurde.

Gerade weil das Präsidium Drehscheibe für alle Departemente ist, gestaltet sich die Arbeit interessant und abwechslungsreich zumal Carmen Ramos in ihrer Funktion mit den unterschiedlichsten Themen aus den Bereichen Kultur, Bau, Dienste und Soziales in Berührung kommt.

Zu den wichtigsten Eigenschaften der Assistentin des Stadtammanns gehören Diskretion, gute Umgangsformen, kommunikative Fähigkeiten, Organisationstalent, Flexibilität sowie Kreativität.

Carmen Ramos schätzt die Selbständigkeit, die Vielseitigkeit und vor allem die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und Projekte zu realisieren. Wie beispielsweise die inzwischen bekannten und beliebten Stadtführungen oder die Gestaltung diverser Artikel mit dem Logo der Stadt, wie Caps oder, Regenschirme.

Am Samstag, 8. Juni, findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» die nächste Führung statt.

Libellenexperte Manfred Hertzog nimmt Interessierte von 14 Uhr bis 16 Uhr mit in den Seeburpark und zeigt beim Amphibienweiher unterhalb

der Seeburg einen Ausschnitt aus der vielfältigen Tierwelt. Die Führung eignet sich besonders für Familien.

Zurückschneiden der Bäume, Sträucher und Hecken an Strassen, Wegen und Ausfahrten

Nicht ausgeführte Rückschnittarbeiten wird die Bauverwaltung nötigenfalls auf Kosten der Grund- bzw. Hauseigentümer ausführen lassen.

Wir möchten die Gartenbesitzer, Verwaltungen, Hauswarte und Anstösser an Strassen und Wegen daran erinnern, dass Bäume, Sträucher und Lebhecken so zu schneiden sind, dass sie nicht in den Strassen- und Wegraum hineinragen und so zur Gefahr für alle Benutzer werden.

(Gemäss Kantonalem Gesetz über Strassen und Wege vom 14.09.1992 § 42, Abs. 2+3 und der Verordnung vom 15.12.1992 § 13, Abs. 1+2) • Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen die Pflanzen höchstens 80 cm ab Strassenhöhe erreichen.

• Lebhecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 cm zur Strassen-, Weg- oder Trottoirgrenze aufweisen.

• Strassen-Randabschlüsse sind von Überwachsungen frei zu halten.

• Überragende Äste von Bäumen sind im Fahrbahnbereich auf eine lichte Höhe von 4.50 m, bei Wegen und Trottoirs auf eine solche von 2.50 m aufzuschneiden.

Wir bitten die Grundeigentümer, diesen Bestimmungen bis am 23. Juni 2013 nachzukommen und die nötigen Rückschnittarbeiten vorzunehmen oder ausführen zu lassen.

Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zur Verkehrssicherheit und erleichtern die Strassenunterhaltsarbeiten!

Exkursion ist kostenlos Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Exkursion ist kostenlos. IDK

9

Gültigkeit von Reisepass und Identitätskarte überprüfen Bald beginnt die Ferienzeit. Überprüfen Sie frühzeitig, ob Ihre Ausweise noch gültig sind. Neue Identitätskarten können auf dem Einwohneramt im Stadthaus an der Hauptstrasse 62 beantragt werden.

Die Ausstellungsdauer beträgt maximal zehn Arbeitstage.

Für die Beantragung und Erfassung der biometrischen Daten eines neuen Passes und Identitätskarte in Kombination ist die persönliche Vorsprache bei der kantonalen Ausweisstelle in Weinfelden notwendig. Den Termin für den neuen Pass können Sie telefonisch (Tel. 058 345 13 80) oder über das Internet www.schweizerpass.ch vereinbaren.

Im Frühjahr 2010 wurde in der Schweiz flächendeckend dieser Pass eingeführt. Er erfüllt die internationalen Anforderungen und berechtigt zur visumsfreien Reise in und durch die USA. Für Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen im Einwohneramt unter Tel. 071 677 62 40 44 zur Verfügung.

IDK

Hensch Martina Annette + Thomas, Wasenstrasse 31, 8280 Kreuzlingen

Bauverwaltung Kreuzlingen

2013-0115 Änderung Terrain (bereits erstellt), Bau Stützmauer, Weiherstrasse 5 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Baulinienüberschreitung)

Baugesuche

Miller Manuel, Lärchenstrasse 21, 8280 Kreuzlingen

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2013-0110 Erstellen Dachterrasse (teilweise erstellt), Untere Wolfackerstrasse 13a Raschle Holzbau AG, Zelgstrasse 6, 8280 Kreuzlingen 2013-0111 Anpassen Reklameanlagen, Dammstrasse 7 Die Schweizerische Post, v.d. InfraPost AG, Viktoriastrasse 72, 3030 Bern

Die Pläne liegen vom 11. Juni bis 1. Juli 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 21)

2013-0112 Abbruch + Neubau Garage, Anpassung Umgebung, Lärchenstrasse 41

– Umbau Autounterstand zu Garage, Waldrainstrasse 13

Gutjahr Marcel, Lärchenstrasse 41, 8280 Kreuzlingen

– Aufstellen Fertiggarage, Besmerstrasse 49b

2013-0113 Erweitern der Rasenfläche, Erstellen Volleyball Netzanlage, Zeppelinring, Parz.-Nr. 9015 Stadt Kreuzlingen v.d. Departement Freizeit, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen 2013-0114 Neuer Eingang mit Terrasse und Treppenaufgang, Wasenstrasse 31

– Erstellen Sonnensegel auf Vorplatz, Weinbergstrasse 27 – Vergrösserung Stellplatz, Zeppelinring 8e – Erstellen Treppen- + Liftaufgang auf Dach Kopfbaute, Tägerwilerstrasse 3 – Änderungsgesuch für Nutzungsänderung EG in Wohnen, Umbau und Fassadensanierung, Freihofstrasse 3 + 3a Bauverwaltung

10

SPORT

SPORT IN KÜRZE

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

Wasserballer im Schlussspurt

Festival der Tore

Vor den letzten drei Qualifikationsrunden ist die Ausgangslage an der Spitze der NLA nach wie vor spannend. Horgen könnte Lugano noch von der Spitze verdrängen, umgekehrt könnte Lugano auch Kreuzlingen helfen, die ZürMeisterschaft greifbar cher doch noch auf Rang 3 zu Tennis – Die Nationalliga A Senioren des verweisen.

Fussball – Mit 9:0 gewann der FC Tägerwilen gegen den FC WeinfeldenBürglen. Kasalar, Pentrelli, Roth und zweimal Blatto sorgten bereits in der ersten Halbzeit für eine komfortable 5:0-Führung. Die Tägerwiler agierten zu abgeklärt, so dass Weinfelden-Bürglen niemals Paroli bieten konnte.

TC Hörnli Kreuzlingen konnten sich vergangenes Wochenende dank eines hart umkämpften Sieges gegen den TC Dählhölzli Bern für das Schweizer Finale am 22. Juni in Burgdorf gegen Montreux qualifizieren. Nachdem die Mannschaft im vorigen Jahr noch gegen den Abstieg gekämpft hat, spielt sie nunmehr um den Titel des Schweizer Meisters.

Hohes Turnniveau Turnen – Beim Tannzapfe-Cup in Dussnang-Oberwangen gewann die Gymnastik Gruppe Kreuzlingen Silber mit ihrer Gymnastik Bühne Vorführung mit Handgerät (Finalnote 9.46). In der Gymnastik Bühne ohne Handgerät verpassten die Turnerinnen mit dem 4. Platz den Final um 2/100.

Wasserball. Die Kreuzlinger Wasserballer haben zum Abschluss der Qualifikation noch einmal ein dichtes Programm zu absolvieren. In fünf Tagen stehen gleich drei Heimspiele im Kreuzlinger Hörnli auf dem Programm. Am Freitag machen um 20.30 Uhr die Winterthurer den Auftakt, tags darauf ist der SV Basel zu Gast (20.45 Uhr). Und als krönender Abschluss kommt am Dienstag mit dem SC Horgen um 20.30 Uhr der direkte Tabellennachbar ins Hörnli.

In den beiden Partien am Wochenende gegen Winterthur und Basel ist der Gastgeber klarer Favorit, die Gäste sind Aussenseiter. Die Kreuzlinger dürfen sich keinen Ausrutscher

Auch Marc Herzog ist am Wochenende im Einsatz.

leisten, wenn sie sich die Chance auf den zweiten Rang in der Qualifikation wahren wollen. Dafür braucht der neue und alte Cupsieger (10:9 am Samstagabend gegen Lugano) alle noch offenen Punkte – und er ist auf die Schützenhilfe aus Lugano angewiesen.

In der Tabelle liegt Kreuzlingen auf Rang 3 und hat die schlechtesten Karten für eine direkte Halbfinalqualifikation. Nur falls Horgen am Samstag in Lugano Punkte abgeben muss, können die Kreuzlinger in der direkten Begegnung am Dienstag den zweiten

Bild: Mario Gaccioli

Platz der Zürcher direkt angreifen. Alles ist möglich, denn die Horgener sind in Form, und ihnen ist auch ein Sieg im Tessin zuzutrauen. In diesem Falle könnte der Rekordmeister in der letzten Runde sogar noch den Qualifikationssieg erringen.

Die Kreuzlinger sind bereit für den Schlussspurt in der Qualifikation.

Trainer Sirko Roehl kann aus dem Vollen schöpfen, alle Spieler sind gesund.

Und die steigende Form hat man mit dem jüngst errungenen Cupsieg und dem 19:6-Erfolg am Dienstag beim SC Frosch Aegeri auch bewiesen. rk Anzeigen

NEUER ERNÄHRUNGSKURS in Kreuzlingen LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK ZUM MITNEHMEN. + EINTAUSCHPRÄMIE

FR. 1’500.– + RABATT LAGERFAHRZEUG FR. 4’640.–

+ EINTAUSCHPRÄMIE

FR. 3’000.– + RABATT LAGERFAHRZEUG FR. 7’550.–

Wir unterstützen SIE beim Erreichen IHRER Gewichts- und Figurziele.

In der Gruppe geht Vieles einfacher und macht mehr Spass!

Motivation und Durchhaltewillen werden gefördert und unterstützt.

- 8-wöchentliche, fachbezogene ErnährungsWorkshops incl. schriftlicher Unterlagen - regelmässige Körper-Analyse mittels BIA - ACHTUNG: maximal 10 Teilnehmer möglich - Teilnahmegebühr für 8 Wochen

CHF 98,–

Infos: Irina Kunze 076 530 40 05 SEAT IBIZA ALT: FR. 24’430.– * NEU: FR. 18’290.–

Start: 18. Juni 2013

SEAT ALHAMBRA ALT: FR. 43’040.– * NEU: FR. 32’490.–

Preisbeispiele: Ibiza 1.2 TSI FR 105 PS, Listenpreis 24’430.– abzgl. Fr. 4’640.– Rabatt Lagerfahrzeug abzgl. Fr. 1’500.– Eintauschprämie = Endpreis Fr. 18’290.–, Verbrauch: 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen: 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Alhambra 2.0 TDI Reference 170 PS, Listenpreis Fr. 43’040.– abzgl. Fr. 7’550.– Rabatt Lagerfahrzeug abzgl. Fr. 3’000.– Eintauschprämie = Endpreis Fr. 32’490.–, Verbrauch: 5.9 l/100 km, CO2-Emissionen: 154 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B. Abgebildete Modelle: Ibiza Style 1.2 TSI 85 PS, Listenpreis Fr. 19’850.– abzgl. Fr. 1’500.– Eintauschprämie = Fr. 18’350.– zzgl.

Mehrausstattungen im Wert von Fr. 1’550.–./. kostenlose Mehrausstattung Fr. 1’000.–, Endpreis Fr. 18’900.–, Verbrauch: 5.1 l/100 km, CO2-Emissionen: 119 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C. Alhambra Style 1.4 TSI 150 PS, Listenpreis Fr. 37’100.–, abzgl. Fr. 3’000.– Eintauschprämie = Fr. 34’100.– zzgl. Mehrausstattungen im Wert von Fr. 3’990.–./. kostenlose Mehrausstattung im Wert von Fr. 3’000.–, Endpreis Fr. 35’090.–, Verbrauch: 7.2 l/100 km, CO2-Emissionen: 167 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E. Die obigen Angebote sind Aktionsbeispiele. Die Fahrzeuge sind nur einmalig verfügbar. Eintauschprämie gültig bis 30.6.2013 für alle Fahrzeuge mit 1. Inverkehrsetzung vor 1.6.2010.

Durchschnitt der CO2-Emissionen der Fahrzeuge in der Schweiz: 153 g/km.

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG

Hauptstrasse 119 - 8274 Tägerwilen - Egelseestrasse 49 - 8280 Kreuzlingen Tel. 071 666 62 62 - www.rutishauser-online.ch

TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 15.06.2013 von 11:00 – 15:00 Uhr Mietwohnungen am «Bahnhofplatz» in Tägerwilen Verkehrsgünstig wohnen – zentral leben 3.5 Zimmer-Wohnungen ca. 95m2 ab CHF 1‘560.– exkl. HK/NK 4.5 Zimmer-Wohnungen ca. 118m2 ab CHF 1‘810.– exkl. HK/NK 4.5 Zi.-Attika-Wohnungen ca. 134m2 ab CHF 2‘550.– exkl. HK/NK Mehr Infos unter: www.bahnhofplatz-taegerwilen.ch GOLDINGER IMMOBILIEN TREUHAND AG angelika.linhardt@goldinger.ch · Tel. 071 677 50 12

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

KREUZLINGEN

Seeburgpark: Artenvielfalt gestiegen Kreuzlingen. Der Seeburgpark ist das wichtigste Naherholungsgebiet der Stadt Kreuzlingen. Inmitten der intensiv genutzten Flächen befinden sich auch verschiedene Naturschutzgebiete. Die Wollschweininsel, die Weiden bei Seemuseum und Yachthafen sowie die zentrale Weiheranlage sind Amphibienlaichgebiete von nationaler Bedeutung (Objekt Nr. TG 244). Der Seeburgpark ist aus ökologischer Sicht ein stark fragmentiertes und gegen aussen isoliertes Biotop, das zudem verschiedenartigen Störungen ausgesetzt ist. Mit dem Monitoring sollen deshalb die Bestände sowie die Entwicklung ausgewählter Tiergruppen untersucht werden.

Erfreuliche Entwicklung Spezialisten der ortsansässigen Firma BiCon AG machten zwischen März und September mehrere Feldbegehungen und kartierten die ausgewählten Artengruppen anhand Sichtung, Lautäusserungen oder Funden, beispielsweise anhand der Häute geschlüpfter Libellen. Die Resultate geben eine «Momentaufnahme» der Bestände dieser Tierarten im Jahr 2012 und lassen sich mit der Kartierung aus dem Jahr 2007 vergleichen.

Die vorgefundenen Resultate und die Entwicklung der Fauna in den

ge einheimische Schildkrötenart ist vom Aussterben bedroht. Es muss aber angenommen werden, dass das Exemplar im Seeburgpark ausgesetzt wurde. Zusammenfassend kann aufgrund des Monitorings gesagt werden, dass die Artenvielfalt in diesem Gebiet sehr gut ist. Verglichen mit anderen Stadtpärken verfügt der Park über eine einzigartig hohe Artenvielfalt.

Ein Hauhechel-Bläuling saugt bei der Weide am Seemuseum Nektar von einem Blutweiderich. Bild: BiCon Ag

letzten fünf Jahren sind erfreulich. In den untersuchten Artengruppen wurden durchwegs gleich viele oder mehr verschiedene Arten vorgefunden. Dasselbe gilt für die gemäss der Roten Listen (RL) als bedroht eingestuften Arten.

Sieben Jahre in der Larve Einige «Highlights» aus den Artenlisten sind das regelmässige Vorkommen einer Zwergdommel auf der Wollschweininsel, drei Nachtigallreviere im Waldstreifen entlang der Bahnlinie oder der erstmalige Fund eines Warzenbeissers (Heuschrecke). Dessen Larven schlüpfen erst sieben Jahre nach der Eiablage. Sensationell wäre eigentlich der Fund einer Europäischen Sumpfschildkröte. Diese einzi-

Zusätzliche Lebensräume für Amphibien Handlungsbedarf ortet der Monitoringbericht unter anderem bei der Pflege der grossen Wiesenflächen.

Mit einer angepassten Mahd kann hier noch einiges für Flora, Schmetterlinge und Heuschrecken erreicht werden. Ausserdem sollten für Amphibien zusätzliche Landlebensräume wie Hecken, Gehölze oder Asthaufen geschaffen werden. Das Ressort Umwelt wird versuchen, diese Anliegen in den kommenden Jahren umzusetzen.

IDK

SENIOR-INFO Neu aufgelegt: Broschüre mit vielfältigen Angeboten für SeniorInnen.

Erhältlich online oder bei der Stadtverwaltung.

IDK

100 Prozent Kreuzlingen – mit den Flüchtlingen

Symbolisches Theater am Chrüzlinger Fäscht.

Bild: zvg

SCHIESSEN Am Montagabend, 10. Juni, von 17.30 bis 19.00 Uhr, besteht die Möglichkeit, das Bundesprogramm zu absolvieren. Im Fohrenhölzli wird auf allen drei Distanzen 300, 50 und 25 Metern geschossen. Die Schiesspflichtigen nehmen dazu bitte ihr Dienst- und Schiessbüchlein, Leistungsausweis, sowie das weisse Adressformular mit. ADA müssen sich auf Verlangen ausweisen können. (Pass oder ID). eh

Kreuzlingen. Kreuz und quer über die regennasse Strasse liegen sie, in der Festmeile des «Chrüzlinger Fäschts – Wir sind 100% Kreuzlingen»: Drei lebensgrosse Stoffpuppen. Dahinter ein tischhoher Stoffhaufen. Passanten stutzen, möchten – einem ersten Impuls folgend – einfach weiterlaufen.

Umkreisen den Stoffhaufen misstrauisch. Einer wagt sich etwas näher, nimmt den obersten Stoff-Fetzen in die Hände, hält ihn in die Höhe: «Kriminell», steht darauf. «Drogen», auf einem weiteren. Dann «Arbeitsscheu», «Sozialhilfe», «Asylant». Aus den Tüchern herausgeschält findet sich am Ende: Ein Mensch. Ein Mann, der auf einem Hocker sitzt, seinen Rucksack zwischen den Beinen. Dem Rucksack entnimmt er, was er mit sich trägt: Einen behelfsmässigen Schlafsack, Akten, wenige persönliche Gegenstände.

Das Strassentheater hat Udaya R. Tennakoon, ein Flüchtling aus Sri Lanka, entwickelt und mit einigen

Landsleuten in Szene gesetzt. Die Pantomime zeigt, wie unter den vielen Vorurteilen nichts anderes zum Vorschein kommt, als ein Mensch.

Am Chrüzlinger Fäscht waren 18 Nationen mit Ständen vertreten. Mit dem Strassentheater wurde auch deutlich gemacht, dass die Flüchtlinge aus vielen anderen Ländern dazu gehören, zu den 100 Prozent Kreuzlingen. Und dass die Asylgesetzverschärfung, die am 9. Juni zur Abstimmung kommt, nicht Teil der Lösung ist, sondern die Probleme verschärft.

Am Samstag, 15. Juni, wird das Thema des kantonalen Flüchtlingstags sein: «Gemeinsam schaffen wir es». Mit einem Film, einer Lesung und dem Gespräch zwischen Arbeitgeber, Gewerkschafter, Behörden, Integrationsfachleuten und Flüchtlingen wird der Frage nachgegangen, wie Arbeit dazu beiträgt, dass das Leben miteinander gelingen kann.

Verein Fremde und Wir (Hans-Rudolf Müller-Nienstedt)

11

LESERBRIEF Stell Dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin!

In vielen Staaten der Erde toben bewaffnete Konflikte, nicht selten angefeuert durch Schweizer Waffenlieferungen.

Können wir nicht froh sein, wenn es mutige Menschen gibt, die sich weigern auf ihre eigenen Landsleute zu schiessen, obwohl sie dadurch harten Strafen, Folter oder sogar dem Tod ausgesetzt sind?

Ein syrischer Deserteur ist ein Gegner der Diktatur. Auch Kriegsdienstverweigerer aus Eritrea lehnen es ab, sich zu Wegzeugen einer brutalen Gewaltherrschaft zu machen, setzen sich damit härtester Bestrafung aus und verdienen unsere Hilfe.

Kriegsdienstverweigerung allein, ohne Verfolgung und Gefährdung war schon bisher kein ausreichender Asylgrund.

Warum braucht es also die explizite Abschaffung des Rechts auf Desertion?

Das habe ich mich auch gefragt, als ich Frau Sammaruga versichern hörte, für wirklich gefährdete Kriegsdienstverweigerer ändere sich nichts. Warum also eine Gesetzesänderung?

Die Antwort habe ich im Tagesgespräch im SF1 vor einigen Tagen erhalten: Asylsuchende, die wegen Kriegsdienstverweigerung verfolgt werden und bei uns Sicherheit suchen, können auch weiterhin nicht weggewiesen werden, verbleiben also in der Schweiz, gelten jedoch nur noch als vorläufig aufgenommen und haben so kaum Aussicht auf Arbeitsmöglichkeiten und Integration, müssen also trotz ihres oft traumatisierten Zustands weiter in Unsicherheit ohne Perspektive leben.

Also keine befriedigende Antwort, sondern ein Beleg, dass diese Revision nicht nur eine Verschärfung der Situation verfolgter Menschen bedeutet, sondern auch weitere Probleme für unsere Gesellschaft schafft, weil sie immer mehr prekäre Randgruppen erzeugt.

Ich halte es darum mit den verantwortungsvollen Schweizern, darunter viele bekannte Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Kirchen, die zum NEIN gegen die Asylsrevision am 9. Juni aufrufen, indem sie die zentralen Grundwerte der Schweiz in Erinnerung bringen. Mehr Infos unter www.grundwerte-appell.ch.

Elisabeth Hofmann, Kreuzlingen

12 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

7. Juni 2013

KINO KONSTANZ 6.6. 2013 – 12. 6. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Die Croods (3D) So 11.45 Uhr – FSK 0

12.Wo

Die Croods täglich 15.00 Uhr – FSK 0

12.Wo

After Earth Bundesstart täglich 15.00, 17.30, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 22.30 Uhr, So auch 12.30 Uhr – FSK 12

Ostwind täglich 14.30 Uhr, So auch 12.00 Uhr – FSK 6 13.Wo

After Earth (OV) Bundesstart Do/Di 20.00 Uhr – FSK 12

Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern So 11.50 Uhr – FSK 0 15. Wo

Snitch Bundesstart täglich 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 Hangover 3 täglich 14.00, 16.20, 18.40, 21.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.20 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Hangover 3 (OV) Sa 23.15 Uhr, So 21.00 Uhr – FSK 12 2. Wo The Big Wedding täglich 18.30, 20.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Fast & Furious 6 täglich 14.15, 17.15, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Fast & Furious 6 (OV) Mo 20.15 Uhr – FSK 12

The Purge Fr 23.15 Uhr – FSK16

CinePreview

Seelen So 17.30 Uhr – FSK12

CinePreview

Beyoncé: Life Is But A Dream (OmU) Sondervorstellung

Mo 20.00 Uhr – FSK0 Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK16

CineSneak

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Der grosse Gatsby (3D) täglich 17.00, 19.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 12 4. Wo

Ginger & Rosa Erstaufführung täglich 18.30 Uhr – FSK 12

Der grosse Gatsby (3D-OV) Mi 19.45 Uhr – FSK 12

Fr 20.30 Uhr – FSK 0

Das Leben in der Niederburg Film im Dialog

Anfang aus dem Ende – Die Flakhelfergeneration Film im Dialog Mo 18.20 Uhr – FSK 16 Sneak Preview So 20.45 Uhr – FSK 16

CineSneak

Take this Waltz Do/Di/Mi 18.20 Uhr – FSK 12

Filme ab Fr. 3.00 pro Tag • Verkaufsshop www.film-ab.ch

3. Wo

Der grosse Gatsby täglich 16.50, 20.00 Uhr, Sa/So auch 13.45 Uhr – FSK 12 4. Wo

Hanni & Nanni 3 täglich 14.00, 16.15 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 0 5. Wo

Saiten des Lebens täglich 16.00 Uhr (ausser Sa/So) – FSK 6 6. Wo

Iron Man 3 (3D) Do/Sa/So/Mi 20.15 Uhr, Fr/Mo/Di 17.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 6. Wo

Jäger des Augenblicks Sa/So 14.00 Uhr – FSK 6

HANGOVER 3 D/ab14 Täglich 20.15 / FR & SA auch 22.45

MEIN ERSTER BERG D/ab8 SA & SO & MI 16.00 THE BIG WEDDING D/ab12 MI 20.00

FAST & FURIOUS 6 D/ab12 Täglich 17.30

EPIC-VERBORGENES KÖNIGREICH 3D D/ab6 SA & SO & MI 13.15 HANGOVER 3 D/ab14 DO & SO bis MI 17.00 & 20.00 / HANNI UND NANNI 3 D/ab6 FR & SA 17.00 & 19.45 & 22.45 SA & SO & MI 15.30 FAST & FURIOUS 6 D/ab12 DO & MO & DI 17.00 & 20.00 / FR 17.00 & 19.45 Tickets: www.kino-tg.ch & 22.45 / SA 16.30 & 19.45 & 22.45 / SO 16.30 & 20.00 / MI 16.30 Weinfelden: Gratisparkplätze

EPIC-VERBORGENES KÖNIGREICH D/ab6 2D: SA & SO & MI 14.00 3D: SA & SO & MI 14.00 HANNI UND NANNI 3 D/ab6 SA & SO & MI 14.00

7. Wo

Das Leben ist nichts für Feiglinge Fr 18.20 Uhr, Sa/So 16.20 Uhr, Mo/Mi 20.50 Uhr – FSK 12 8. Wo Die Nordsee – Unser Meer Sa/So 13.45 Uhr – FSK 0 8. Wo Nachtzug nach Lissabon Do/Sa/Di 20.50 Uhr – FSK 12 14. Wo

Frauenfeld 052 720 35 35

AFTER EARTH D/ab12 DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.45 & 22.45

DER GROSSE KANTON D/ab8 DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO & MI 18.00

Star Trek Into Darkness (3D-OV) So 20.30 Uhr – FSK 12 5. Wo

Das hält kein Jahr...!

Do/Fr/Sa 21.00 Uhr – FSK 12 8. Wo

50% auf alle Verkauf-Lagerfilme • Verleihpreise gesenkt

Weinfelden 071 622 00 33

Epic – Verborgenes Königreich täglich 15.00, 17.15 Uhr, So auch 12.30 Uhr – FSK 6 4. Wo

Side Effects – Tödliche Nebenwirkungen Mi 20.00 Uhr – FSK 12 7. Wo

The Impossible – Mit seiner zweiten Regiearbeit gelingt Juan Antonio Bayona nach «Das Waisenhaus» wieder eine beeindruckende Gratwanderung zwischen dem Hier und dem Jenseits. Sein ungemein intensives, mit Naomi Watts und Ewan McGregor ebenso hochkarätig wie sympathisch besetztes Katastrophendrama wartet schon zu Beginn mit seiner 15-minütigen Rekonstruktion der drei massiven Tsunami-Flutwellen mit einer filmemacherischen Leistung allerhöchster Ordnung auf. Ein Filmerlebnis, das offenkundig vom Emotionskino Steven Spielbergs inspiriert ist.

www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Epic – Verborgenes Königreich (3D) täglich 14.00, 16.20, 18.40 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 14.00, 16.20 Uhr – FSK 6 4. Wo

Star Trek Into Darkness (3D) Do/Sa/Mi 17.00 Uhr, Fr/Di 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 5. Wo

Unsere Filmkritik

24 h Filmverleihautomat

Before Midnight Bundesstart täglich 16.00, 20.45 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 15.55, 18.20, 20.45 Uhr – FSK 6

Das Märchen von der Prinzessin, die unbedingt in einem Märchen vorkommen wollte täglich 14.45 Uhr, So auch 12.30 Uhr – FSK 0 3. Wo

Evil Dead Fr/Sa 23.00 Uhr, Di 21.00 Uhr – FSK 18 4. Wo

DVD – Videothek

Ab 05.06.2013 im Verleih – Ab 13.06.2013 im Verkauf

3. Wo

4. Wo

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

von Benjamin Britten Montag, 24. Juni, 20.00 Uhr letzte Vorstellung dieser Saison!

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginnn abgeholt werden!

Ladies Night

The Big Wedding

am Mi, 12. Juni 20.00 Uhr Apéro ab 19.30 Uhr

Ausg. 2

7. Juni 2013

Gesundheits MOSAIK

r e m m o S n e d n i d n Gesu

Schwanger und fit

Attraktiv im Sommer

Fastfood-Kids

Blinzeln erlaubt

GesundheitsMosaik

Depression und ihre Behandlung aus Sicht der TCM

TCM hilft depressiven Patienten, ihre Beschwerden zu heilen und ihr Leben mehr zu geniessen/Bild: archiv

1. Was ist Depression?

Eine Depression ist eine krankhafte psychische Störung, die durch die Hauptsymptome wie gedrückte Stimmung und Niedergeschlagenheit, Interessensverlust und Freudlosigkeit sowie Energie- und Antriebslosigkeit gekennzeichnet ist.

Häufige Zusatzsymptome einer Depression sind Konzentrationsschwäche, vermindertes Selbstwertgefühl, Hilfs- und Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle, Schlafstörungen, Appetitlosigkeit, Müdigkeit usw.

2. Die Hauptursache der Depression – Leber-Qi -Stagnation In der Chinesischen Medizin sind Essenz, Qi und Geist die drei grundlegenden physischen und psychischen Substanzen des Menschen. Essenz und Qi werden als die stoffliche Basis für den Geist angesehen. Wenn die Essenz und das Qi ausreichend sind und das Qi frei fliesst, ist der Geist glücklich, was zu einem gesunden und glücklichen Leben führt. Bei Mangel von Essenz und Qi oder bei einer Qi-Stagnation leidet der Geist.

Nach der TCM Theorie reguliert die Leber den QiFluss des ganzen Körpers und speichert das Blut.

Die Leber beherrscht das freie Fliessen von Qi und Blut. Die emotionale Aktivität hängt von normaler Qi-Zirkulation und Blutkreislauf ab. So gewährleistet die Leberfunktion einen freien Qi-Fluss und hat somit einen tiefgreifenden Einfluss auf den emotionalen Zustand. In TCM sagt man: Die Geistseele «wohnt» in der Leber. Die Leber wird in der TCM als besonders wichtiges Organ bei den seelichen Erkrankungen angesehen. Wenn die Leber richtig arbeitet und ihr Qi frei fliesst, ist der psychische Zustand ein glücklicher und freier, der Mensch ist gut gelaunt und verleiht seinen Emotionen ungehemmt Ausdruck. Stagniert das LeberQi und bewegt es sich nicht frei und unbehindert, so staut es sich und beeinflusst den emotionalen Zustand, was zur depressiven Verstimmung führt.

Üblicherweise werden depressive Syndrome durch Emotionen wie Angst, Wut, Kummer, Melancholie usw. verursacht, diese führen zu einer Stagnation des Leber-Qi. Im allgemeinen ist die Stagnation des Leber-Qi das wichtigste klinische Symptom des depressiven Syndroms. Das wichtigste Behandlungsprinzip sowie die häufigsten Behandlungsmethode in der chinesischen Medizin bei der Behandlung von Depressionen sind: Die Leber besänftigen, die Qi-Stagnation beseitigen und den Qi-Fluss regulieren.

3. Diagnose – Ganzheitliche Sicht In der westlichen Medizin sitzt das Gehirn auf der Spitze der Körper-Seele-Pyramide. Das limbische System im Gehirn beherrscht emotionale Aktivität.

Aber in der TCM stellt sich Körper-Seele nicht als Pyramide sondern als Kreis dar, in dem innere Organe und die entsprechenden Emotionen aufeinander einwirken. Der Zustand des Organs beeinflusst die Emotionen, und die Emotionen beeinflussen den Zustand des Organs. Emotionale Störung kann nicht nur zu Dysfunktionen der Leber sondern auch zu Funktionsstörungen von weiteren Organen führen. Länger anhaltende Stagnation des Leber-Qi kann zur Entstehung von Feuer und zu Blutstase führen und ebenso die Funktionen der Milz und des Herzens schwächen.

Eine gestörte Milzfunktion kann zu NässeSchleim, Stagnation der Nahrungsstoffe und Bildung von Feuer führen und die entsprechenden depressiven Syndrome erzeugen.

Patienten beklagen sich manchmal, dass ihre Zusatzsymptome der Depression wie Klossgefühl im Hals, Engegefühl im Thorax, Spannungsschmerz im Hypogastrium, Blähungen oder Spannungen im Magenbereich oft von ihrem Arzt ignoriert werden. Der Artz denkt vielleicht, dass solche Symptome nur vom Kopf kommen, dafür ist keine entsprechende Behandlung nötig. Die traditionelle chinesische Medizin betrachtet alle Teile des menschlichen Körpers als untrennbares und einheitliches Ganzes. Sie legt grossen Wert auf die Diagnose sowie die Behandlung der Depression aus dem Gesamtzustand von Yin und Yang, Qi und Blut. Sowohl Hauptsymptome als auch Zusatzsymptome werden zusammen behandelt.

4. Behandlung – sehr individuell Nach der TCM-Theorie gibt es verschiedene Typen der Depression. Die Erstellung des Behandlungsprinzips basiert auf der ganzheitlichen Betrachtungsweise der chinesischen Medizin und den Ergebnissen der Syndromdifferenzierung. Die

Behandlung muss an die individuellen Symptome ausgerichtet werden, um die allseitigen Beschwerden zu beseitigen. Das Grundprinzip der TCM-Behandlung ist, die Stagnation von Leber-Qi zu beheben. Diese Massnahme wird sehr häufig mit anderen Behandlungsmethoden wie z.B. Aktivierung der Blutzirkulation, Auflösen von Schleim und Nässe, Verbesserung der Umwandlungsfunktion der Milz oder Unterdrückung des Feuers kombiniert. Ebenso kann entsprechend der Symptome eine tonisierende Therapie erforderlich werden. Nur so können Qi-Fluss und auch Yin- und Yang-Gleichgewicht zurück in ihre Position gebracht und dardurch die jeweiligen Beschwerden beseitigt werden.

5. Therapeutischer Effekt – erfolgreich Die Behandlung der Depression besteht häufig aus einer Kombination von verschiedenen Therapien.

Dabei wirken TCM-Behandlungen nicht so schnell wie Medikamente, jedoch erzeugen die Behandlungen mit Akupunktur und Kräutertherapie keine Nebenwirkungen. An der Universität in Nanjing wurde diesbezüglich eine klinische Studie durchgeführt, die ein Ergebnis mit der Erfolgsrate von 70 Prozent hervorbrachte.

TCMsuisse Zentrum Dr. Yujian Xu Parkstrasse 8 8280 Kreuzlingen Tel. 071 534 06 88

Warum TCM TCM–Therapien sind vielfältig und wirkungsvoll. Akupunktur und Massage-Therapie haben fast keine Nebenwirkungen und können langfristig angewandt werden.

TCMsuisse Zentrum Praxis fĂźr Chinesische Medizin Dr. Yujian Xu 1983â&#x20AC;&#x201C;1988

TCM-Studium, Universität fßr TCM, Nanjing

1988â&#x20AC;&#x201C;2000

Praktizierender Arzt fßr TCM sowie Chirurgie, Universitätsspital fßr TCM, Nanjing

2000â&#x20AC;&#x201C;2003

Doktor mit Fachrichtung Heilkunde der TCM, Universität fßr TCM, Nanjing

2003â&#x20AC;&#x201C;2004

Stellvertretender Chefarzt im Universitätsspital fßr TCM, Nanjing

2004â&#x20AC;&#x201C;2006

China med Zentrum in ZĂźrich, Schweiz

2006â&#x20AC;&#x201C;2012

China med TCM Zentrum in MĂźnchen

Seit März 2012

TCMsuisse Zentrum in Kreuzlingen, Schweiz

Herr Dr. Xu verfßgt nicht nur ßber umfassende klinische Erfahrungen in der Akupunktur, Phytotherapie und TuinaMassage, sondern auch ßber umfassende Kenntnisse und Erfahrungen in der Schulmedizin. Er spricht sehr gut Deutsch. Durch das persÜnliche Gespräch mit Ihnen kann er Ihren Gesundheitszustand analysieren.

Herr Dr. Xu besitzt eine dauerhafte Aufenthaltsbewilligung in Kreuzlingen, so ist eine regelmässige und hochwirksame Behandlung fßr die Patienten gewährleistet. Die Schwerpunkte seiner Tätigkeit sind Schmerztherapie (HWS, LWS, Ischias, Gelenkschmerzen, usw.), Behandlung von Depressionen, Migräne, SchlafstÜrungen, Erkrankungen im Verdauungstrakt, Menstruationsbeschwerden, Unfruchtbarkeit, Klimakterisches Syndrom, Allergien und Immunschwäche etc.

Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt

Tag der offenen Tßr Samstag, 8. Juni 2013 von 9:00 bis 18:00 Uhr Puls- und Zungendiagnose t Gesundheitsberatung t Snacks, Kaffee und Tee Herr Dr. Xu hält jeden Dienstag von 18.00 bis 19.00 Uhr eine kostenlose Sprechstunde, bei der er mit Ihnen mÜgliche Therapien bespricht.

1BSLTUSBTTF t ,SFV[MJOHFO 5FM t 'BY t JOGP!UDNTVJTTF DPN

www.tcmsuisse.com

Gutschein fĂźr eine Gratis-Akupunktur GĂźltig bei der ersten Behandlung

GesundheitsMosaik

Ressourcen aktivieren in der Kunsttherapie In den Therapien kann man alles von einer positiven und negativen Seite betrachten. Also aus der Ressourcenperspektive und aus der Problemperspektive.

In den meisten Therapien wird traditionell vieles aus der Problemperspektive heraus betrachtet. Diese Perspektive ist angemessen und notwendig hinsichtlich des Verständnisses für die Problematik des Klienten. Aus einer Problemperspektive heraus die Veränderung von Problemen zu erreichen dürfte jedoch schwierig werden. Denn Kraft und Mittel für Veränderungen müssen aus dem Ressourcenpotential des Klienten kommen. Es ist nicht der Therapeut, der den Klienten ändert, sondern in einer guten Interaktion mit einem Anstösse gebenden und unterstützenden Therapeuten kann eine erfolgreiche Änderung stattfinden.

Eine wichtige Voraussetzung für ein gutes Therapieergebnis ist, wenn sich der Mensch für seine Veränderung selbst verantwortlich fühlt.

Auch im Sinne der Kunsttherapie wirken die kreativen Ausdrucksmöglichkeiten im Menschen. Nach dem Motto von Beuys, dass jeder Mensch in Bezug auf seine Lebensgestaltung Künstler sein kann, hat er die Möglichkeit, diese Fähigkeit in der (Kunst-)Therapie mit einzubringen und als autonomen Bestandteil seines Handelns zu erkennen. Hier geht es in erster Linie nicht darum zu fragen: Was einem fehlt oder wo man krank ist, sondern was kann der Klient, wie kann er es umsetzen, welche Perspektiven entstehen daraus und welche Qualitäten ergeben sich.

Das schließt nicht aus, das die Psychopathologie sich natürlich im Ausdruck, z.B. im Bild zeigt und diese sich auch im Bild bearbeiten lassen. Eine große Ressource besteht aber in der Möglichkeit, sich auszudrücken. Wenn der Klient sein Leiden ins Bild bringt, wird es respektiert und beachtet und er kann immer wieder nach neuen Formen des Ausdrucks dafür suchen. Durch die bildnerische Weiterentwicklung des spontan Dargestellten in Verbindung mit der therapeutischen Beziehung können die integrierenden, persönlichkeitsbildenden und geistigen Kräfte, die dem gestalterischen Prozess innewohnen, mobilisiert werden. In einem erweiterten Therapiebegriff bedeutet das, den Klienten selbst zum Therapeuten zu machen, da die Fähigkeit zur kreativen Verarbeitung, zur kreativen Entdeckung seiner eigentlichen Gestalt, zu der das Leiden gehören mag, in ihm liegt.

Indem der Mensch zum Künstler im Beuys’schen Sinn, zum Gestalter seines Lebens wird, verleiht er diesem Substanz und Sinn. So wird nicht die Sinnlosigkeit, die für viele im Leiden liegt, auf das Leben übertragen, sondern die Sinnhaftigkeit des Lebens auf das Leiden Atelier kunst+kunst, Inselgasse 17, Konstanz Dagmar Holynsky Kunsttherapeutin

Frau W. – «Ich will die Welt umarmen»

Herr G. – «Ich habe meine momentanen Zustand gemalt und es macht mir keine Angst mehr»

GesundheitsMosaik

Natürlich gegen Demenz produktiv. Das akute Symptom verschwindet vielleicht. Stattdessen können fatale Nebenwirkungen auftreten bis hin zur chronischen Vergiftung. Alle Chemikalien sind körperfremd. Gegen die blockierenden und zerstörenden Einflüsse dieser Substanzen wehrt sich der Organismus. Sein geniales Immunsystem sorgt für Abtransport und Ausscheidung. Ist es aber überfordert, werden die Gifte im Gewebe abgelagert und schädigen die Zellen, im Falle der Demenz, die Gehirnzellen.

Rolf Stratemann, Heilpraktiker und Naturarzt aus Konstanz. /Bild: zvg

Einem Schreckgespenst gleich schwebt die Vorstellung einer altersbedingten Demenzerkrankung über unseren Köpfen. Im Durchschnitt werden wir immer älter – das ist schön. Gleichzeitig werden werden wir kränker und brauchen viel mehr Pflege – das ist schlecht!

Viele fragen: «Gibt es nicht die Möglichkeit, alt zu werden und gesund zu bleiben?» Oftmals wäre das machbar. Doch im Interesse der Gesundheitsindustrie, oder besser «Krankheitsindustrie», ist das nicht. Die Selbstheilungskräfte des Organismus werden zuwenig genutzt; statt dessen werden den Menschen tonnenweise Chemikalien eingeflösst.

In manch extremen Fällen mag das nötig sein, doch bei den meisten Erkrankungen ist das sogar kontra-

Viele sogenannten «Alterserkrankungen» sind Folgen falscher Lebensweisen und Umwelteinflüssen. Ein kritischer Faktor ist zum Beispiel Aluminium. Neben dem steigenden Einsatz als Werkstoff findet man es auch in Deodorants, Medikamenten, Lebensmitteln etc. Geringe Mengen scheinen unbedenklich zu sein. Doch die Aufsummierung von Aluminium im Körper führt zu massiven Schädigungen. Es steht in dringendem Verdacht, Krebs und Immunerkrankungen, aber auch Morbus Alzheimer zu fördern.

Bis zum 85. Lebensjahr entwickelt jeder dritte Mensch eine Demenz. Die Krankheit beginnt aber bereits viel früher. Die ersten Anzeichen findet man manchmal schon mit dem 50.

Lebensjahr. Ein Absterben von Nervenverbindungen und Nervenzellen im Gehirn führt zu einem Nachlassen von Gedächtnis, Orientierung und Sprache.

Alltägliches wird oft nicht erinnert, Persönlichkeitsveränderungen werden auffällig. Aus naturheilkundlicher Sicht gibt es Möglichkeiten den Abbau von Hirnsubstanz zu verlangsamen oder gar zu verhindern.

Damit Sie fit und gesund bleiben.

Lockerheit für die Schultern und Nacken Mi 04.09–06.11.13, 14:10–15:00

Hatha Yoga für Männer Mo23.09–25.11.13, 12:10–13:00

Der Sonnengruss Sa 28.09.13, 10:15–11:55

Besseres und sicheres Gehen Fr 06.09–11.10.13, 09:30–10:20

Nia

Vegane Küche – Alltagsgerichte

Mi 04.09–06.11.13, 10:10–11:00

Di 18.06.13, 18:00–21:50

Nia 5 Stages

Mood Food – essen Sie sich glücklich

Mi 04.09–06.11.13, 09:10–10:00

Di 03.09.13, 18:00–21:50 Beratung und Anmeldung Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05

www.klubschule.ch

Jeder kann zur Vorbeugung seinen Teil beitragen.

Dazu gehören vor allem eine gesunde Lebensweise (Ernährung, Bewegung, Meiden von Giften, Gehirntraining …).

Therapeutisch helfen folgende auf den Einzelfall angepasste Methoden: • Sanierung von Entzündungsherden (bes. Zähne) • Bindung von schädlichen Metallen: Aluminium, Quecksilber.. (DMPS/ EDTA) und • Ausleitung von Gewebegiften über Nieren und Darm • Durchblutungsförderung (Ozon-Sauerstofftherapie) • Ginkgo, Rhodiolawurzel, Galanthus, Gold, Weihrauch, Myrrhe • Zitronenmelisse, Wermut, Salbei, Kurkuma, Ingwer, Grüntee • Fichtenextrakt • Vitamine (B-Komplex, E,D,A) • Zelltherapie • Homöopathische Mittel (z.B. Mercurius) Rolf Stratemann Heilpraktiker – Naturarzt Otto-Raggenbass-Str. 5, Konstanz Tel. 0049 7531 16411 www.praxis-stratemann.de

GesundheitsMosaik

Mit Leichtigkeit und gesund sein Gewicht reduzierenâ&#x20AC;Ś Ein Gratis-Vortrag im LuxoHeal Gesundheits-Institut Frau Petra Lichtblau, Ernährungs-Expertin und Dozentin auf dem Gebiet der Natur-Heilmethoden, sowie weitere Referenten informieren Ăźber Vorteile einer Synthese zwischen traditioneller Akupunktur und moderner Infrarotlicht-MedizinTechnologie zur gesundheitsfĂśrdernden Gewichtsreduktion. Sie erklären, wie Menschen mittels Infrarot-Lichtpunktur, begleitenden Gesprächen und einem erprobten ErnährungsKonzept fĂźr immer und ohne Jojo-Effekt Gewicht verlieren und wieder neues Selbstvertrauen gewinnen kĂśnnen.

Wie dauerhaft Gewichsreduktion funkioniert, welche Vorteile sich dadurch ergeben kĂśnnen, wird Ihnen an diesem Abend verdeutlicht.

Wir greifen damit ein Thema auf, das sehr viele Menschen betrifft â&#x20AC;&#x201C; denn laut Gesundheitsstudien leiden jeder zweite Deutsche und jeder zweite Schweizer an Ă&#x153;bergewicht. Die Ursachen sind unter anderem fettige Ernährung, Bewegungsmangel und psychosoziale Faktoren, wie Stress.

Unser Gesundheits-Konzept baut darauf, nicht nur Gewicht zu verlieren, sondern auch ein gesundes Essverhalten wiederzuerlangen. Es begßnstigt auf gesunde Weise die Regulierung von ßbermässigem Appetit sowie Heisshungerattacken. Das Gesundheitskonzept besteht aus einer InfrarotLichtpunktur-Behandlung (eine Art Akupunkturbehandlung, jedoch mit Einsatz von Licht anstatt Nadeln und somit vÜllig schmerzfrei), einem speziellen Body-Mind-Coaching mit therapiebe-

gleitenden Gesprächen, sowie einem exklusiven Ernährungs-Konzept.

Seit Jahren erprobte Medizintechnologie fĂźr Gewichtsreduktion mit einer Erfolgsrate von Ăźber 90%.

Die LuxoHeal-Heilpraktikerin Petra Lichtblau stimuliert während der Lichtakupunktur rund dreissig Reflexpunkte (Hormon-, Lymph- und Verdauungssystem), die das Abnehmen auf natßrliche Weise begßnstigen. Diese Behandlung trägt dazu bei, das Hormonsystem wieder ins Gleichgewicht zu bringen und Nahrungsmittelabhängigkeiten zu reduzieren.

Durch das gebßndelte Infrarotlicht, das tief unter die Haut dringt, werden die Akupunkturpunkte effektiv erreicht und die Behandlungen sind dabei nicht invasiv und vÜllig schmerzlos. Auch Kinder, ältere Menschen und Patienten mit Nadelphobien kÜnnen optimal behandelt werden. Mit unserem Gesundheitskonzept unterstßtzen wir unter anderem ßbergewichtige Menschen dabei, ihre innere Balance wiederherzustellen. Die Gewichtsreduktion erfolgt dabei Schritt fßr Schritt, sehr effektiv und ohne Jojo-Effekt. KÜrper, Geist und Seele werden in Einklang gebracht, was zu einem RundumWohlgefßhl beiträgt. Unsere Klienten werden wieder agiler, haben wie-

" "

"

! ! "" ! # t

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut Hauptstrasse 64 t 8280 Kreuzlingen t Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch t www.physioamboulevard.ch

der Freude und gewinnen dadurch enorm an Lebensqualität, erklärt Burkhard Gottlieb, Geschäftsfßhrer der LuxoHeal AG. Unser Gesundheits-Konzept wird darßber hinaus bei SchlafstÜrungen, Schmerzen, Verdauungsproblemen, Wechseljahresbeschwerden und anderen gesundheitlichen Problemfeldern erfolgreich eingesetzt.

Wir informieren Sie gern im Detail â&#x20AC;&#x201C; am 18. Juni 2013 um 18.28 Uhr â&#x20AC;&#x201C; in unserem Gesundheits-Institut in Tägerwilen. Im Anschluss der Veranstaltung vergeben wir Termine fĂźr je eine Gratis-Behandlung pro Besucher!

LuxoHeal Gesundheits-Institut, im BĂźropark Konstanzerstr. 37, 1.

OG links, 8274 Tägerwilen, Tel +41 55 415 88 44 e-Mail praxis@luxoheal.ch

Referenten: Petra Lichtblau (Heilpraktikerin in Deutschland und Dozentin fßr Naturheilverfahren), Gabi Bäuerle (ganzheitliche Gesundheitstherapeutin, Kinesiologie), Iris Binder (Yoga- und Ernährungstherapeutin) sowie Burkhard Gottlieb (Mind- und Ernährungscoach) geben an diesem Tag ihre langjährige Erfahrung gerne an Sie weiter.

Naturheilpraxis Stratemann Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

G Ozontherapie bei DurchblutungsstĂśrungen

G Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung G Zelltherapie zur Vitalisierung

G Spezielle Labortechniken zur Diagnose

am Lago-Center Otto-Raggenbass-Str.5 Konstanz

Tel. 0049 7531 16411 www.praxis-stratemann.de

GesundheitsMosaik

Vom Wunder der heilenden Hände Seit 25 Jahren als Magnetopath im In-und Ausland tätig.

Magnetopathie ist eine der ältesten Therapieformen.

Es ist eine Energieübertragung, die ich bei den Patienten an den betroffenen Stellen einsetzen kann, um dort Blockaden aufzulösen und eine Selbstheilung in Gang zu bringen. Wichtig ist allerdings dabei, dass man zuerst den Hausarzt aufsuchen sollte, da ich keine Diagnosen erstelle.

Wer bei Ewald Meier erscheint, ist in der Regel vorher schon über Jahre erfolglos behandelt worden. Erst wenn alles andere keine Wirkung zeigte, wird der Mann am Bodensee ein Thema.

In den Medien wird der Magnetopath oft als «Wunderheiler» bezeichnet.

Was hat es damit auf sich? «Ich bin weder Wunderheiler noch Geistheiler. Es ist eine spezielle Begabung, die bei mir, in der Familie liegt. Ich bin bereits in der dritten Generation Magnetopath.

Auf welche besonderen Gebiete hat sich Ewald Meier spezialisiert? «Zum grössten Teil sind es Rücken- und Gelenkbeschwerden aller Art, auch Migräne und psychosomatische Krankheiten.

Immer häufiger treten auch bei jüngeren Menschen Burn-out-Syndrome auf, die ich gut unter Kontrolle bringe, da ich die Batterien wieder aufladen kann.»

Ewald Meier besuchte Schulen für Physiotherapie in Kanada und Spanien. Er beschäftigte sich auch mit den traditionellen Heilmethoden in verschiedenen Ländern.

«Aber die beste Ausbildung hatte ich bei meinem Vater, von dem ich lernte, die geerbten Fähigkeiten gezielt anzuwenden.

G

«Jeder Mensch, dem ich helfen kann und der meine Praxis beschwerdefrei verlässt, ist für mich ein Erfolg. Dementsprechend darf ich mich als erfolgreich und sehr zufrieden mit meiner Arbeit bezeichnen.

Magnetopath Ewald Meier Hauptstrasse 14, 8280 Kreuzlingen T. +41(0)71 622 43 14 www.magnetopath-meier.ch

Schlechte Tage gibt es nicht mehr.

Rudolf Plattner aus Linden in Niederbayern schwört auf die Fähigkeiten von Ewald Meier: Mehr als 30 Jahre hatte er über tägliche Migräneanfälle geklagt, hat alles mögliche probiert, doch mit der Zeit aufgegeben. Viermal war er dann bei Ewald Meier und hatte seit da keinen einzigen Tag mehr Kopfschmerzen. Die Lebensfreude ist zurückgekehrt. Schlechte Tage gibt es nicht mehr.

NIA – Bewegungstraining für Körper, Geist und Seele Möchten Sie NIA kennen lernen, das neue Kursangebot an der Klubschule Migros Frauenfeld? NIA steht für neuromuskuläre integrative Aktion NIA ist ein ganzheitliches Bewegungstraining, entwickelt Mitte der 80-er Jahre von zwei amerikanischen Aerobic-Trainern. Das dynamische Workout verbindet Elemente aus verschiedenen Tanzstilen, asiatischer Kampfkunst, freiem Tanz und Körperwahrnehmung – und das zu rhythmischer Musik. Durch den ständigen Wechsel von kraftvollen und schnellen zu langsamen und sanften Bewegungen ermöglicht es, Energie zu tanken. NIA enthält die Anmut und Spontaneität des Tanzes,

die fliessenden, organischen Bewegungsabläufe der weichen Kampfsportarten ebenso wie die Präzision und die konzentrierte Kraft des Taekwondo.

Es spricht mit seinen fliessenden Bewegungen die Sinne an und macht wach und fit.

schmeidiger und verbessert die Haltung. Mit dem guten Körpergefühl stellt sich auch mehr Gelassenheit im Kopf ein. Spezielle NIA-Musik unterstützt Choreographie und Bewegungen, die schnell bis langsam, präzise bis ganz frei, tänzerisch bis athletisch oder explosiv bis zentriert sein können.

Auch wenn die Choreographien leicht wirken, fliesst Schweiss!

Als ideales und effektives Herz-Kreislauftraining eignet es sich für Menschen jeden Alters, auch für Personen mit Gewichtsproblemen. Sie brauchen keine Vorkenntnisse, um teilzunehmen, denn jede Bewegung lässt sich individuell so anpassen, dass sie unterschiedliche Fitnessniveaus berücksichtigt.

Nächster Kursstart: Mittwoch, 04.09. – 06.11.13, 10.10-11.00 Uhr

So wirkt NIA Durch NIA kommen Kreislauf und Stoffwechsel in Schwung. Das Training kräftigt die komplette Muskulatur, macht Gelenke und Wirbelsäule ge-

Interessiert?

Auskunft und Anmeldung beim Sekretariat der Klubschule Migros in Frauenfeld, Bahnhofplatz 70-72, Tel. 052 728 05 05 www.klubschule.ch

GesundheitsMosaik

Die Fast-Food-Generation Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden heute unter Übergewicht. Die gesundheitlichen Folgen können gravierend sein.

Neben mangelnder Bewegung und dem Hang zum «schnellen Essen» spielt hier die Erziehung eine grosse Rolle.

Fangen und Verstecken spielen, Fahrrad fahren oder auf dem Bolzplatz eine Runde kicken gehen – sich in der Freizeit auszutoben ist bei den Heranwachsenden heute nicht mehr so beliebt. Sie verbringen mehr Zeit zu Hause, schauen fern, sitzen am Computer oder sind mit ihren Smartphones beschäftigt. Dazu kommt, dass viele Kinder und Jugendliche die fettigen Fast-FoodGerichte und süssen Naschereien dem Obst und Gemüse vorziehen.

Dabei ist es lange bekannt: Zu wenig Bewegung und eine unausgewogene sowie unregelmässige Ernährung machen dick.

«In der Tat sind Übergewicht und Adipositas bei Kindern und Jugendlichen Probleme, die nicht weniger, sondern immer mehr werden», weiss Dr. Roland Ballier, Praktischer Arzt und Leiter des Kreuzlinger Gesundheitszentrums santémed. «In der Schweiz sind heute etwa 20 Prozent aller Kinder zwischen vier und 18 Jahren betroffen.»

Ein ungesundes Angebot Selbst gekocht wird heute nur noch selten. Wenn beide Eltern berufstätig sind, kommen häufig Tiefkühlpizzen und andere halbfertige Produkte auf den Tisch – schnelle Mahlzeiten, die sich ein Kind auch alleine zubereiten kann. Das Angebot ist gross, doch «die Nahrungsmittel sind meist so hergestellt, dass sie nicht nur gut schmecken, sie machen auch noch Lust auf mehr», so Dr. Ballier. «Wer seinem Kind dann noch Cola statt

Fast Food und Fertigprodukte sind bei Kindern und Jugendlichen heute sehr beliebt. «Eltern und Schule sollten sich mehr Zeit für die Aufklärung über gesunde Ernährung nehmen», so Dr. Roland Ballier. /Bild: archiv

Wasser reicht, der hat wirklich alles falsch gemacht.» Gute Nährstoffe sucht man in Pommes frites, Burgern, Fertigprodukten und Co. nämlich vergebens: «Sie enthalten hauptsächlich Zucker, Kohlenhydrate und Fett.» Je mehr Zucker ins Blut gelangt, desto mehr Insulin schüttet die Bauchspeicheldrüse aus, «und Insulin ist ein Masthormon», erklärt der Leiter des Gesundheitszentrums. «Es hat die Aufgabe, den Blutzuckerspiegel zu senken. Dabei wandelt es den Zucker in Fett um, dieses wird abgelagert.»

Wirksamkeit verliert. Aber auch andere Beschwerden, wie z. B. hoher Blutdruck, Gelenkprobleme und Fettstoffwechselstörungen können die Folgen sein. Zudem steigt die Gefahr, im Erwachsenenalter einen Schlaganfall oder Herzinfarkt zu erleiden.

Je länger ein Kind übergewichtig ist, desto höher ist auch die Wahrscheinlichkeit, dass es als Erwachsener zu dick sein wird. Und mit zunehmendem Alter ist es schwerer, das Gewicht wieder loszuwerden. Übergewicht sollte also in jungen Jahren gleich erkannt werden.

Zu viel Speck macht krank Kinder, die übergewichtig sind, geraten schnell in einen Teufelskreislauf: Sie machen noch weniger Sport, da sie sich unbeholfen bewegen, sich dabei nicht gut fühlen und von anderen Kindern gehänselt werden. Aus Frust wird häufig wieder zum Essen gegriffen.

Doch unter Übergewicht leidet nicht nur das Selbstbewusstsein, es birgt auch grosse Gefahren für die Gesundheit. «Je früher und länger Übergewicht oder gar Adipositas besteht, desto eher kommt es zu Folgeerkrankungen», erklärt Dr. Ballier. Es sind Krankheiten, die sonst nur Erwachsene haben. «Im Kindesalter werden bereits die ersten Schäden an den Blutgefässen gesetzt. So können schon Kinder an Arteriosklerose leiden.»

Weit verbreitet ist auch Typ-2-Diabetes mellitus, auch «Altersdiabetes» genannt. Eine Krankheit bei der das körpereigene Insulin zunehmend seine

Wird «dick sein» vererbt?

«Die genetische Veranlagung spielt für Übergewicht hingegen nur eine untergeordnete Rolle», weiss Dr. Ballier. «Dicke Eltern haben meist auch dicke Kinder, doch weniger genetisch bedingt, als durch das Verhalten.» So sieht er vor allem die Eltern in der Pflicht: «Neben dem Nahrungsmittelangebot spielt die Erziehung eine grosse Rolle.

Eltern haben eine Vorbildfunktion. Sie sollten sich ihrer Verantwortung bewusst sein und sich mehr Zeit dafür nehmen, ihre Kinder über eine gesunde Ernährung aufzuklären.» Dazu gehört es auch, dem Kind zuzugestehen, den Teller nicht leer essen zu müssen, wenn es keinen Hunger mehr hat. So kann das Sättigungsgefühl trainiert werden. Säuglinge und Kinder mit Essen ruhig zu stellen oder sie mit Süssigkeiten zu belohnen ist nicht die richtige Lösung.

GesundheitsMosaik Fßr Dr. Roland Ballier gehÜrt zudem das Fach Ernährungslehre in jede Schule. Den Kindern und Jugendlichen mßssen die Zusammenhänge erklärt werden, so kÜnnen sie später auch eigenverantwortlich handeln.

An der Ernährung drehen ÂŤBei Ă&#x153;bergewicht herrscht ein Missverhältnis zwischen der Kalorienaufnahme und dem -verbrauchÂť, erklärt Ballier. ÂŤBei Kindern lässt sich das in der Regel durch eine Ernährungsumstellung ausgleichen.Âť Von Diäten hält er dabei nichts.

Vielmehr gilt: weniger Sßssigkeiten, Kohlehydrate und Fett, dafßr mehr Eiweiss, Gemßse und Obst auf den Tisch zu bringen. Geeignete DurstlÜscher sind zudem Mineralwasser, ungesßsste Fruchtund Kräutertees sowie ab und zu Fruchtsaftschorlen.

Sport und Abenteuer Um ĂźberschĂźssiges KĂśrperfett loszuwerden ist auch Sport nach wie vor ein wichtiger Faktor. Egal ob Fussball, Schwimmen oder Ballett-Tanzen â&#x20AC;&#x201C; wichtig ist, dass Kinder etwas machen, das ihnen Freude bereitet. Gerade in jungen Jahren sind auch die Eltern gefragt. Sie kĂśnnen z. B. mit Radtouren

GÜnne Dir und Deinem KÜrper Ausgleich und Kräftigung zum Wohlfßhlen!

Jeweils Donnerstag 20.00 â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr Der Einstieg ist jederzeit mĂśglich und auch fĂźr Anfänger geeignet Einfach fĂźr eine gratis Schnupperstunde anmelden Pilatesgarten MOVIMENTO-STUDIOS Hauptstrasse 20 8280 Kreuzlingen pilatesgarten@gmx.ch www.pilatesgarten.ch

bei ihren Kindern fĂźr Bewegung und Abenteuer sorgen, gleichzeitig wird der Gleichgewichtssinn geschult.

Wenn ein Kind lieber Einrad fährt, umso besser: ÂŤDas ist nicht nur Training fĂźr den KĂśrper, sondern auch fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Gehirn und die Koordination.Âť Und das Gute daran ist: ÂŤWas Kinder in jungen Jahren lernen, von dem profitieren sie ein Leben lang.Âť Kathrin Brunner Dr. med. Roland Ballier. /Bild: archiv

Ă&#x153;bergewicht? Adipositas?

FĂźr Kinder gibt es nicht ein einziges ÂŤIdealgewichtÂť. ÂŤGrĂśsse und Gewicht sollten immer in einer Relation erfolgenÂť, erklärt Dr. Roland Ballier. Ist das KĂśrpergewicht im Vergleich zur GrĂśsse zu hoch, spricht man von Ă&#x153;bergewicht, der Vorstufe von Adipositas. Eine Adipositas (Fettleibigkeit) besteht, wenn die Vermehrung des KĂśrperfettes sehr gross und mit krankhaften Auswirkungen gekennzeichnet ist. Zur Prävention sollte auf eine gesunde Ernährung und ausreichend Bewegung geachtet sowie Stress vermieden werden. kb

Fßr Ihr :RKOEH²QGHQ SENSAI Beautysalon Wir bieten ein umfassendes 6HQVDL 3´HJH 3URJUDPP fßr Damen und Herren an, das die Haut verwÜhnt, die Sinne beruhigt und die Seele streichelt.

Unsere Kosmetikerin Eva Arbenz freut sich auf Ihren Anruf.

Coop Vitality Apotheke im Einkaufszentrum Karussell, Sonnenstrasse 16 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 672 86 86

SchnupperJetzt Time- Out r Damen und behandlung fĂź Herren.

OEH³QGHQ (LQH 6WXQGH :RK U +DXW XQG VHLGLJH 3´HJH I Seele. diesen Moment.

GĂśnnen Sie sich Kosten: Fr. 95.â&#x20AC;&#x201C;

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch

GesundheitsMosaik

Fit in der Schwangerschaft Wer als Frau immer gerne Sport getrieben hat, möchte natürlich auch während der Schwangerschaft nicht darauf verzichten. Ist auch nicht nötig, vorausgesetzt, es werden ein paar wichtige Regeln beachtet.

Sportliche Betätigung mit Babybauch ist grundsätzlich möglich, ja sogar förderlich für Mutter und Kind. Sofern der Frauenarzt keine Komplikationen festgestellt und kein Sportverbot erteilt hat, steht der körperlichen Ertüchtigung nichts im Weg. Dabei gilt: Weniger ist mehr. Bewegung ist auch Schwangeren zu empfehlen, Wettkämpfe, Leistungs- und Kampfsport sind es nicht. Während werdende Mütter wesentlich schneller ausser Atem kommen als vorher, steigt auch das Verletzungsrisiko – und das kann schlimme Folgen haben, bis hin zur Fehlgeburt.

Die Balance ist wichtig Eine, die sich sehr gut mit Schwangerschaft und Fitness auskennt, ist Bea Ilg, Inhaberin von Aerobiczone in Kreuzlingen. Sie ist selbst Mutter einer sechsjährigen Tochter und hat als Schwangere bis in den neunten Monat noch Stunden gegeben. «Ich

Sport und Schwangerschaft schliessen sich nicht aus. /Bild: im99x46/pixelio.de

ten und auf seinen Körper zu hören. «Man muss nicht auf das verzichten, was man vorher getan hat.» Allerdings: «Wer vorher keinen Sport gemacht hat, sollte nicht denken, mit Sport Schwangerschaftspfunde loswerden zu können. Das kann gefährlich sein und sollte nur unter ärztlicher Aufsicht und Absprache erfolgen.»

Sport als Droge

hatte keine Probleme, mir hat es sogar gut getan», sagt sie rückblickend. Auch zwei ihrer Instruktorinnen sind gerade schwanger und lassen sich nicht vom Sporteln abhalten. Für die erfahrene Tr a i n e r i n kommt es hauptsächlich darauf an, die Balance zu hal-

Sportlerinnen, die schwanger werden, würden ohne ihren geliebten Sport in ein seelisches Loch fallen, denn beim Sport werden Glückshormone ausgeschüttet.

Sport ist in diesem Fall und im positiven Sinn wie eine Droge. Zudem trägt die körperliche Bewegung zum Stressabbau bei und stärkt das Immunsystem. Um überflüssige Kilos im Zaum zu halten, ist auch eine bewusste Ernährung wichtig, ohne dem Kind zu schaden.

Keine hüpfenden Bewegungen Übungen, die Schwangere ohne Komplikationen ausüben können, sind Schwimmen, Walken oder leichtes Joggen.

«Hüpfende und schnelle Bewegungen sind aber auf jeden Fall zu vermei-

den», rät Bea Ilg. In ihrem Studio bietet sie unter anderem Übungen für Bau, Beine, Po an – ideal auch für Schwangere. «Weitere leichte Fitnessprogramme für werdende Mütter sind Body Toning oder ZumbaEinsteigerkurse», sagt die Fitnessexpertin, die ihr Studio seit 12 Jahren betreibt. Mehr als 30 Instruktoren sorgen hier für ein wöchentliches Fitnessprogramm mit über 50 Lektionen. Ab Herbst ist Bea Ilg zudem mit einem weiteren Studio in Tägerwilen vertreten.

Thomas Martens

GesundheitsMosaik

Blinzeln erlaubt zugleich gereinigt und mÜgliche Krankheitserreger abgewehrt. Die Tränen enthalten von allen KÜrperflßssigkeiten am meisten Vitamin C. Beim Arbeiten am PC wird gerade noch sieben Mal pro Minute geblinzelt. Dies fßhrt kurzfristig zu trockenen, mßden Augen und langfristig kÜnnen sich Bakterien und Viren ansiedeln und vermehren, was zu einer Bindehautentzßndung fßhren kann.

Sechs Muskeln sind am Sehvorgang und an der Funktion der Augen beteiligt. Verspannungen werden nicht wie im Nacken- oder Schulterbereich wahrgenommen. Wenn die Augen brennen, ein unangenehmer Juckreiz die Arbeit beeinträchtigt oder das GefĂźhl von Sand in den Augen besteht, wird den Augen eine Pause gegĂśnnt. Eine häufige Reaktion der Ă&#x153;beranstrengung ist das ÂŤtrockene AugeÂť. Normalerweise wird pro Minute etwa 22 Mal geblinzelt um das Auge mit TränenflĂźssigkeit zu befeuchten. Dadurch wird die Oberfläche der Hornhaut mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt,

Von dieser StĂśrung sind alle Personen betroffen, die viel am Bildschirm arbeiten. Pro Tag findet ein Wechsel des Blickes zwischen Bildschirm, Tastatur und Dokumenten Ăźber 30â&#x20AC;&#x2DC;000 Mal statt â&#x20AC;&#x201C; ein wahrer Marathon fĂźr die Augen. Deshalb ist es unumgänglich die Einrichtung des Arbeitsplatzes immer wieder zu ĂźberprĂźfen, zu optimieren und auf eine gute Einstellung des Bildschirmes zu achten.

Genßgend trinken Während dem Arbeiten am Bildschirm sind regelmässige Pausen das A und O. Dabei wird bewusst geblinzelt und gegähnt um die Augenmuskulatur zu entspannen. Das Verdrehen der Augen, auf- und abrollen oder im Kreise zu bewegen bringt Entspannung. Der Blick in die Ferne, wenn mÜglich in die Natur, sowie ab und zu Hans guck in die Luft zu spielen und vor sich her zu träumen sind eine Wohltat fßr die ßberanstrengten Augen. Das regelmässige Trinken, mindestens 1,5 Liter pro Tag, von Wasser, ungesßsstem Tee, verdßnnten Fruchtoder Gemßsesäften gewährleistet ein ausgeglichener Flßssigkeitshaushalt, der sich auch bei den Augen bemerkbar macht.

Andrea SchĂźtz Wicki VITAFLOR Naturheilkunde Praxis Bahnhofstrasse / Park 31 8280 Kreuzlingen www.vitaflor.ch

VITAFLOR VI TAFLOR

! " !% , 24% ,! 2 2 -! % , $!#! % !%: #* ,-'% % $!2 '# % % %#! %

DermaSenses gesunde strahlende Haut

Das Sommer-MenĂź fĂźr Ihre Haut:

t Hochwertige Gesichtsbehandlung inklusive Massage & Maske abgestimmt auf Ihren Hauttyp. t ManikĂźre mit Lack Ihrer Wahl

6'%% $ 4,2! 7 3 // 47!# % ;.& )&3 . ;) *, 8!- $+$

t Abschliessende Pflegeberatung Angebot 139,â&#x20AC;&#x201C; CHF ( Dauer ca. 90 min)

# -24% % , ,2% ,- 2 0 $!#! % 4,

2, -- 4% '% !"2 ,:! ,!- 7! ,! " !2 %

4 2*,' # $ 2!" %-",!- % !$ 5 # -! 4- !% % , # 2 :4 % *, --!6 % ,-2!$$4% % ,- (* 4% -:4-2 % 4,%'42 ,' # $ % $!2 , ,"4% 2- $!#! *-9 !- 0 -4% !2#! ,' # $ 7 # ! :! 4% # -2 %

4',! %2! ,4% % :4 , !% , %-!'%! ,4% ' , $!#! %:47 -

Ich freue mich auf Ihren Besuch im schĂśnen Bottighofer Hafen!

Ihre Ines Bildstein Dermasenses- Kosmetik Institut Ines Bildstein Seestrasse 32 8598 Bottighofen 071-6881359 dermasenses.com

GesundheitsMosaik

Lasertherapie – sanfte Heilmethode bei Schmerzen, Verletzungen und Hauterkrankungen Leistung des Laserlichts treten die verschiedenen Wirkungen auf. Laser mit sehr hoher Leistung werden z.B. in der Chirurgie eingesetzt um Gewebe zu entfernen oder zu schneiden.

Die Geräte, die in der Physiotherapie zur Anwendung kommen, sind Softlaser oder sogenannte Biostimulationslaser. Diese Laser haben eine niedrige Leistungsdichte und werden zur Aktivierung der Zellregeneration und somit zur Beschleunigung und Verbesserung des Heilungsprozesses eingesetzt.

Die Eindringtiefe beträgt ca.

1.7 – 2.4 cm bei der durch Absorption des Laserlichts photochemische Prozesse in Joppe Vreugdenhil. Dipl. med. Physiotherapeut Gang gesetzt werden. Der Wussten Sie schon, dass Laserthe- Softlaser weist nur eine Lichtenergie im Milliwatt-Bereich auf, rapie den Heilungsprozess beschleu- so dass die Behandlung absolut keine Schmerzen verursacht. nigen kann, entzündungshemmend, schmerzdämpfend und abschwel- Welche Wirkung hat das niederenergetische Laserlicht? lend wirkt? Eine Wirkung ohne Chemie auf natürliche Art und Weise Die Behandlung mit einem Softlaser wirkt in erster Linie: erreicht und darüber hinaus den • Schmerzlindernd Energiehaushalt der Zellen stimu- • Abschwellend liert und sie deshalb positiv beein- • Entzündungshemmend flusst?

• Durchblutungsfördernd In der PHYSIOTHERAPIE AM BOULE• Regenerativ VARD kombiniert man altbewährte Therapien mit hoch moderner Medi- • Schnellere Wundheilung und Reduktion der Infektionsgefahr nach Verletzungen und Operationen zinaltechnik und bietet neuerdings • Fördert den Lymph-Abfluss auch Behandlungen mit Laser an.

Laser – was ist das eigentlich?

Laser ist eine stark gebündelte, energiereiche Lichtquelle. Je nach

Der Softlaser stimuliert die Mikrozirkulation und aktiviert damit auch die körpereigene Abwehr, gestörte biologische Prozesse und selbst stagnierte Heilprozesse werden wieder in Gang gesetzt.

Dies ist auch der Grund, warum man Laser auch als Lichtvitamin bezeichnet. Durch eine Therapie mit Laserlicht wird der Energiehaushalt der Körperzellen gesteigert.

Der Selbstheilungsmechanismus des Gewebes wird so beschleunigt, Giftstoffe werden in erhöhtem Masse abtransportiert und die Durchblutung des behandelten Gewebes wird angeregt.

Die entzündungshemmende Wirkung wird vor allem von der Energie der Lichtstrahlen, den sogenannten Photonen, ausgelöst. Sie wird sehr gut vom Gewebe aufgenommen. Dadurch wird der Zellstoffwechsel der geschädigten oder gestörten Zellen wieder angeregt.

Wann ist der Einsatz einer Laserbehandlung in Erwägung zu ziehen?

Es ist eine Behandlungsmethode für Verletzungen und Entzündungen aller Art. Besonders bei Sportverletzungen, nach Operationen, Arthrosen, Weichteilrheuma, Schmerzzuständen (z.B. Nervenschmerzen,

Phantomschmerzen, Migräne), Hauterkrankungen (Akne, Neurodermitis, Narben), Wunden, Triggerpunkten, Entzündungen und Indikationen am Bewegungsapparat.

Wie lange dauert eine Laserbehandlung?

Eine Laserbehandlung dauert in der Regel zwischen 3 und maximal 15 Minuten. Nachhaltige und besonders gute Ergebnisse lassen sich durch eine individuell abgestimmte Behandlungsserie erzielen. Fragen Sie bei der PHYSIOTHERAPIE AM BOULEVARD nach, welche Behandlungsmethode für Ihre Person zum Einsatz kommen könnte.

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch www.physioamboulevard.ch

GesundheitsMosaik

HolunderblĂźtencreme mit Erdbeerkompott Zutaten fĂźr sechs Personen: 3/4 TL 1 Tasse 500 g 10 EL 250 ml 500 g 150 g 2 EL

AgaAga (pflanzl. Geliermittel) Milch Joghurt HolunderblĂźtensirup Vollrahm zum Schlagen Erdbeeren Heidelbeeren Zucker

Zubereitungszeit: 20 Minuten

1 Vollrahm mit 5 EL HolunderblĂźtensirup steif schlagen.

2 AgaAga mit der Milch 2 Minuten unter RĂźhren aufkochen und gut in den Jogurt rĂźhren.

5 EL Holundersirup dazu geben und nacheinander die Sahne unterheben.

3 Erdbeeren putzen. 150 g Erdbeeren mit Zucker fein pĂźrieren.

Restliche Erdbeeren vierteln und mit dem PĂźree vermischen.

Mit der HolunderblĂźtencreme anrichten und mit Heidelbeeren verzieren.

www.injoy-kreuzlingen.ch Tel. 071 688 77 11 Kreuzlingen

mit Svetlana

% ,POTUBO[ r "VHVTUJOFSQMBU[ .PCJM

5FM

&.BJM JOGP!NFTTVSJ EF r XXX NFTTVSJ EF

GesundheitsMosaik

Sorbet-Farben für den Sommer Der Sommer wird in diesem Jahr bunt. Und zwar mit soften Pastelltönen, die Augenlider, Lippen und Fingernägel zieren. Doch welche Farbe passt zu welchem Typ, welches Make-up ist strandtauglich und wie kräftig darf es am Abend sein? Ines Bildstein, Dipl.

Kosmetikerin und Visagistin von «DermaSenses» in Bottighofen, hat uns ein paar Tipps für das perfekte Sommer-Make-up verraten.

Zartes Rosé, helles Blau, leichtes Apricot und dezentes Grün: «Das Sommer-Make-up in diesem Jahr ist sehr an die Mode angelehnt. Es ist farbenfroh, aber doch gedämpft», offenbart die Kosmetikerin Ines Bildstein. Sie spricht vom «SorbetLook», der für ein frisches Aussehen selbst bei hohen Temperaturen sorgt. Das schöne daran: Die Auswahl an Pastellfarben für Nagellack, Lidschatten und Lippenstift ist so gross, da wird Frau auf jeden Fall fündig werden.

Leuchtend oder doch gedeckt?

Ganz so einfach ist die Wahl der richtigen Farbe dann meist aber nicht.

Fragen wie: «Passt sie zu meinen Augen und meinen Haaren? Lässt sie mich blass aussehen?», verunsichern uns oftmals. «Grundsätzlich gilt es, komplementäre Farben zum Beispiel zur Augenfarbe zu wählen», verrät die Visagistin. «Zu braunen Augen passt beispielsweise softblaues Augen-Make-up.

Blonde, sportliche Typen sind oft mit dem eher neutralen Nude-Look sehr gut geschminkt.» Hierbei werden sehr natürliche, fast hautfarbene Töne sowohl beim Puder und dem Lippenstift oder -gloss, als auch beim Rouge verwendet. «Zu dunkelhaarigen, rassigen Typen passen ebenfalls gerne mal leuchtende Farben wie ein korallenroter Lippen-

Auch im Sommer, wenn warme Sonnenstrahlen und die Badi locken, wollen Frauen frisch und gepflegt aussehen.

Doch auf viel Make-up sollte an heissen Tagen verzichtet werden. /Bild: archiv

stift», erklärt Ines Bildstein. Wer es etwas extravagant mag, und dabei ganz dunkle Augen hat, kann z. B. mit nuancierten Grüntönen ein echtes Highlight auf die Lider zaubern.

Sehr blasse Hauttypen müssen hingegen aufpassen, dass das Make-up die Blässe nicht noch unterstreicht. «Vor allem blaustichige Töne wie dunkles Violett oder auch helle Orangetöne sollten sie meiden. Das beisst sich mit einem hellen Teint.» Ein sonniger Hauttyp hat es da schon etwas leichter: «Sie sollten nur darauf achten, nicht zu helle oder pastellartige Puder zu verwenden, um es nicht wie eine Maske wirken zu lassen.»

Ein Tag am Meer Ob im Urlaub am Strand, zuhause in der Badi oder am See – auch hier wollen wir mit schönem Aussehen glänzen und daher aufs Make up meist nicht verzichten. An erster Stelle sollte allerdings ein guter Sonnenschutz stehen, um einen Sonnenbrand zu vermeiden. «Hier empfehlen sich ölfreie Produkte ab Lichtschutzfaktor 20. Dabei sollte immer mal wieder nachgecremt werden», rät Ines Bildstein. Ansonsten gilt: Weniger ist mehr. Denn wer an Sommertagen zu viel Make up benutzt, tut

seiner Haut nichts Gutes. «Durch Schweiss und Sonneneinstrahlung kann die Haut schnell empfindlich oder gar allergisch reagieren.» Damit die Haut atmen kann und trotzdem frisch und gepflegt aussieht, kann ein terrakottafarbenes Mineralpuder – auch Sonnenpuder genannt – aufgetragen werden. Dazu wasserfester Mascara, damit beim Baden nichts verwischt und ein zarter Lipgloss – fertig ist das Strand-Make-up.

Darf es etwas mehr sein?

Es darf! «Und zwar dann, wenn es am lauen Sommerabend zum Dinner oder zur Verabredung mit Freunden an die Strandbar geht», sagt die Visagistin. «Hier sollte man entscheiden, ob man die Lippen mit einer kräftigen Farbe betont, oder den Fokus lieber auf die Augen setzt, indem man mit klassischen Smokey-Eyes beeindruckt. Man kann aber auch die Wangenknochen mit Highlightern wie z. B. silber- oder goldhaltigen Pudern hervorheben.»

Immer mit dabei Egal ob im Strandkorb oder der Handtasche, eines sollte niemals fehlen: das kleine Schminktäsch-

GesundheitsMosaik chen mit der wichtigsten KosmetikAusrĂźstung fĂźr lange, warme Tage.

Doch was packt man ein, was lässt man daheim? ÂŤIm Schminktäschchen jeder Frau sollte sich ein kleiner Handspiegel sowie ein schĂśner Lippenstift oder -gloss befinden, damit jederzeit die Lippen nachgezogen werden kĂśnnen. Um zwischendurch das Make up aufzufrischen sollte auch ein guter Puder nicht fehlenÂť, findet Ines Bildstein. ÂŤSchĂśn ist auch eine kleine Duftprobe vom Lieblingsparfum â&#x20AC;&#x201C; falls der Abend einmal länger wird.Âť

Schminkutensilien: Hygiene muss sein

Wer häufig Make up benutzt sollte nicht vergessen, seine Schminkutensilien wie Puder- und Rougepinsel regelmässig zu reinigen und von Ă&#x153;berresten zu befreien.

Visagistin und Kosmetikerin Ines Bildstein empfiehlt, die Pinsel einfach mit einem milden Shampoo grĂźndlich auszuwaschen und auf einem Handtuch liegend trocknen zu lassen.

Auch der Mascara sollte aus hygienischen Grßnden alle zwei bis drei Monate erneuert werden, da unsere Augen empfindlich gegenßber Bakterien sind. Der Mascara sollte auch immer cremig sein. Ist er zu trocken, kann er die Wimpern schädigen, so die Expertin. Und ist ein Lippenstift in der Sonne mal zu warm geworden, einfach eine Nacht in den Kßhlschrank legen und er ist wie neu. kb

Kathrin Brunner

FĂźhlen Sie sich ich rundum wohl ZZZ FOHYHU Ă&#x20AC;W FRP

N I L L A C I S A B

16,

* *

fßr Gerätetraining fß

te,, traate inkl. Solarienflatr in aining str o on ion rat Vib t, fla nke Geträ m. a am und Kursprogram

Die Anwendungsgebiete der Naturmedizin

Wege zum Wohlbefinden

sind vielfältig. Vitaflor begleitet Sie zur

Ernährungsanalyse

Erreichung einer besseren Lebensqualität

Ernährungstherapie

mit ganzheitlicher Ernährungs- und Vital-

Anti-Krebs-Ernährung nach Dr. Coy

stofftherapie unter Einbezug der umfangreichen Quellen an Heilkräutern.

Kräuteranwendungen Vitalstofftherapie Wickel und Kompressen Haaranalysen

am Fährhafen, M Meersburg

chee Wooch Ăźrr 1 W gĂźltig fĂźr

FOHYHU Ă&#x20AC;W .RQVWDQ] 5XGROI 'LHVHO 6WU .RQVWDQ] 7HO * zzgl. einmaliger Karten-, Verwaltungs- und halbjährlicher Servicepauschale von jeweils 19,90 â&#x201A;Ź. Duschen kostenlos. Unverbindliche Preisempfehlung. In allen teilnehmenden Studios bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und jährlicher Vorauszahlung.

VITAFLOR Naturheilkunde-Praxis

www.vitaflor.ch www .vitaflor.ch

Bahnhofstrasse Park 31 8280 Kreuzlingen

T 079 744 10 20 praxis@vitaflor.ch Krankenkassen anerkannt

Ernährung Ĺ V Vitalstoffe italstoffe Ĺ Kräuterkunde räuterkunde

GesundheitsMosaik

Professionelle Textilversorgung für die professionelle Pflege!

Qualitativ hochstehende Textilversorgung sichert Spitälern, Senioren- und Pflegeheimen ihr Kerngeschäft.

Die BERNET Gruppe gehört zu den Pionieren der textilen Vollversorgung. Seit Jahrzehnten bietet sie von der Herstellung über das Anpassen, der Aufbereitung bis zur Bereitstellung und Lagerhaltung alles aus einer Hand. Das Leistungsspektrum umfasst folgende Serviceleistungen: • Textile Vollversorgung inklusive Aufbereitung • Textile Logistik • Textiles Controlling Die drei Marken PENTEX, Rentex und Kleenline der BERNET Gruppe stehen für hochwertige Dienstleistungen in spezifischen Kundensegmenten: PENTEX offeriert einen ganzheitlichen System-Service für Berufsbekleidung für die Industrie, Lebensmittel-, Pharma- und Medizinaltechnikindustrie, das Gewerbe, öffentliche Dienste sowie für hygienisch anspruchsvolle Kleidung. Unter der Marke Rentex wird die textile Vollversorgung von Spitälern, Alters- und Pflegezentren zusammengefasst. Kleenline bietet ein umfassendes Angebot für den Hygiene- und Sauberkeitsbereich.

Die textile Ausstattung umfasst ein komplettes Angebot an modernen Textilien mit ansprechender Optik und den neusten Funktionen. Clevere Details sorgen für einen hohen Tragekomfort und für eine lange Lebensdauer. Artikel des Alltags wie die Berufsbekleidung, der Bettwäsche und Frotteetücher werden ergänzt durch eine Vielzahl von Spezialartikeln.

Von der Last befreit Ständig steigende Qualitätsanforderungen der Behörden und nicht zuletzt ein hohes Anspruchsdenken der Hausgäste verlangen höchste

Ein gut geschultes und motiviertes Team sorgt für eine professionelle Wäscheversorgung in Heimen und Spitälern.

Professionalität der Dienstleistungs-Institutionen im Gesundheitswesen. Der steigende Kostendruck führte dazu, dass inzwischen immer mehr Heime, Spitäler und Sanatorien sich von der Last der eigenen Hauswäscherei befreit haben. Sie überlassen diese Dienstleistung externen Profis wie der Rentex, die unter dem Dach der SaniRent AG agiert.

Die textile Vollversorgung der Rentex ist eine Komplettlösung nach Mass. Die Kunden profitieren vom Mietwäsche- und Leasing-Service als ganzheitliches Dienstleistungspaket. Dieses umfasst für Abnehmer eine Vielzahl von Vorteilen: • Einsatz von bedürfnisgerechten Textilien • Angepasste Waschverfahren für die Aufbereitung • Kontinuierliche Nachbeschaffung • Reparaturen • Weiterentwicklung der Produkte • Verfügbarkeit Das ganzheitliche Outsourcing-Konzept der Rentex entlastet nachweislich das Budget der Kunden.

Modernste Anlagen – ausgeklügelte Organisation Modernste Waschanlagen an drei Standorten garantieren eine energiesparende und umweltschonende Wäscheaufbereitung.

Ausgeklügelte technische Hilfsmittel optimieren die betrieblichen Abläufe. Vom Zeitpunkt des Wäschegebrauchs bis hin zur Wiederanlieferung beim Kunden ist der Ablauf reibungslos durchorganisiert. Die textile Logistik der Rentex garantiert ihren Kunden termingerecht saubere Textilien.

Das textile Controlling schafft für den Kunden Transparenz und Vertrauen. Massgeschneiderte Lösungen garantieren maximale Kostenkontrolle.

Qualität und Service Die Rentex als langjähriger Partner für Kunden im Gesundheitswesen weiss worauf es ankommt.

Qualität und Service entsprechen den Bedürfnissen der Kunden jeder Grösse und Struktur.

Nachhaltig in unserem Agieren sind wir stets offen für Neues. Erfahren Sie die Vorteile der textilen Vollversorgung von Rentex.

Wir beraten Sie gerne!

Rentex SaniRent AG Grütlistrasse 1 9016 St. Gallen Tel.: 071 282 53 53 rentex@bernetgroup.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

7. Juni 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Kind schwer verletzt Sirnach Am Mittwochabend rannte in Sirnach ein achtjähriger Junge in ein Auto. Schwer verletzt musste er mit der Rega ins Spital gebracht werden.

Eine 40-jährige Lenkerin fuhr kurz nach 19.30 Uhr mit ihrem Kleinwagen in der 30er-Zone der Untermattstrasse in Richtung Wil. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau sah die Lenkerin nach der Einmündung Erlenstrasse einen Ball von rechts auf die Strasse springen und bremste. Der hinter dem Ball her laufende Junge rannte in das Auto und stürzte. Beim Aufprall zog er sich schwere Kopfverletzungen zu. Er wurde nach der Erstversorgung durch den Rettungsdienst mit der Rega ins Spital geflogen.

Zugunfall Allensbach Gestern Morgen, gegen 8.15 Uhr, wurde der Anhänger eines Lkws am Bahnübergang Schlappengasse von einem in Fahrtrichtung Konstanz fahrenden Seehaszug erfasst. Im Zug wurde nach dem bisherigen Kenntnisstand niemand verletzt. Der Lkw-Fahrer erlitt offenbar leichte Verletzungen.

Nach Zeugenaussagen passierte der Lkw bei offener Schranke den Bahnübergang. Aufgrund der engen Strassenführung musste der Lkw-Fahrer beim Linksabbiegen rangieren. Als sich der Hänger noch mit dem letzten Drittel auf den Gleisen befand, wurde er vom Seehas erfasst. Über die Schadenshöhe liegen noch keine Erkenntnisse vor. Der Bahnverkehr war einige Zeit gesperrt.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Zu vermieten in Kreuzlingen per 01.09.2013 Einzelgarage Nähe Hafenbahnhof zu CHF 120.– schaefergabriele@bluewin.ch Telefon 071 6712421

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Sonntag, 9. Juni

Sonntag, 9. Juni

Montag, 10. Juni

9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Kirchgemeindehaus Pfr. Gunnar Brendler Mitwirkung: Lob-Gottes-Singers Anschl. Kirchenkaffee

Mittwoch, 12. Juni 19.30 Uhr: Informationsveranstaltung Abenteuer Alltag Kirchgemeindehaus Pfr. Damian Brot

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 12. Juni 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 13. Juni 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 14. Juni 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Freitag, 14. Juni

Freitag, 7. Juni

16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Alterszentrum Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler

18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 8. Juni 18.00 Uhr: Vorabendmesse

In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Sonntag, 9. Juni

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 8. Juni 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Herz Jesu Fest 10.30 Uhr: Festgottesdienst: der Stefanschor singt die kleine Orgelsolomesse von Joseph Haydn.

15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain 17.00 Uhr: Orgelkonzert Bruno Sauder

Dienstag, 11. Juni 8.30 Uhr: Messfeier

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 11. Mai 2013 Francesca Maglie ledig italienische Staatsangehörige wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Hauptstrasse 23 geboren am 30. Januar 1933

Donnerstag, 13. Juni 7.30 Uhr: Messfeier

Abschied nehmen.

Kind verletzt Allensbach Am Mittwochnachmittag kam es im Wild- und Freizeitpark zu einem Unglücksfall, bei dem ein Kind aus der Schweiz verletzt wurde. Das Mädchen landete nach einem Sprung hart auf dem Rücken, als an einem Luftkissen-Trampolin plötzlich die Luft entwich. Bei einer Überprüfung stellten die Beamten des Polizeipostens Allensbach einen grösseren Längsriss fest. Die Ermittlungen ergaben weiter, dass das Luftkissen erst einige Tage zuvor von einem Sachverständigen überprüft wurde, ohne dass es zu Beanstandungen kam. Die Ermittlungen dauern noch an.

29

Gestorben am 29. Mai 2013 Mathilde Tobler geb. Sturzenegger Ehefrau des Tobler, Karl von Lutzenberg AR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Sonnenhof 7 geboren am 28. Juli 1922

Mit einer Anzeige in der KreuzlingerZeitung.

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion

Anzeige oder Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 495.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 240.– exkl. MWST

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate

Anzeige und Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 995.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 440.– exkl. MWST

Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

Stellenbörse für Freiwilligenengagement Vermittlung von Freiwilligenarbeit in Kreuzlingen und Umgebung Wir suchen Freiwillige

http://agenda.kreuzlingen.ch/freiwillig

Ordnungsdienst der Stadt Kreuzlingen Figuranten für Probe-Zivilschutzeinsatz Der Zivilschutz sucht Figuranten für den Probeeinsatz: 8.Oktober 2013 von ca. 9:30 bis 15:00 Uhr. Gesucht werden Personen jeder Altersklasse. Die Zivilschutzleistenden müssen die Figuranten zuweisen, betreuen etc.

Kurt Affolter: 071/ 677 63 70 Eishockeyclub Kreuzlingen Grilleur/in Bedienung des Grills bei Anlässen.

Zeitaufwand: 2-3 Std. an den Anlässen (Abend).

Materialwart Einkauf Material und Ausrüsten der Eishockeyspieler. Präsenz an Trainings.

Reto Madella: 071/ 699 15 83 Verein Behinderten Busse Region Kreuzlingen Einsatzleiter/Koordinator Entgegennahme der Fahraufträge unserer Kunden. Zuteilung auf 4 Fahrzeuge und ein Team von 16 Fahrern.

Tel. Auskunft erteilen. Fakturierung an die Kunden. Telefon sowie PC wird zur Verfügung gestellt.

Benno Theus: 079/ 175 50 50 AGATHU Arbeitsgruppe für Asylsuchende TG Mitarbeit Kaffee-Treff Mithilfe bei der Betreuung des Kaffee-Treffs, z.B. monatlich ein Nachmittag.

Dominique Knüsel: 071/ 633 30 35 Thurgauische Krebsliga Unterstützung und Betreuung von krebskranken Personen Kinderbetreuung, Mithilfe im Haushalt, Betreuung der Haustiere, Fahrdienste, Sitzwachen, Spaziergang, Entlastung der Angehörigen, wie Einkaufen, etc.

Mithilfe in der Verwaltung Versand von Unterlagen, etikettieren von Broschüren. Öffentlichkeitsarbeit Mithilfe bei Anlässen und Ausstellungen am Stand, sowie bei Präventionskampagnen.

Corina Rotach: 071/ 626 70 06 Alters- und Krankenheim Abendfrieden Freiwillige für Gespräche und zum Spazieren Gesucht sind Freiwillige, die Zeit für unsere BewohnerInnen haben, für Gespräche, Spaziergänge oder zum Zuhören.

Regelmässige Besuche sind für die Beziehungsgestaltung wünschenswert.

Renate Stumpf: 071/ 678 51 54 Klima das Theater Helfer Helfende Hände für die Bereiche Administration, Kassenbetreuung, evt. auch Vorstandsfunktion (bitte Erfahrung mitbringen).

Eveline Ketterer: 077/ 430 98 33

Kontakt Adresse: Stadtverwaltung Kreuzlingen Departement Freizeit Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 677 62 08 Telefax: 071 677 61 40 freizeit@kreuzlingen.ch Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Freitag 08.30 – 11.30 Uhr

AS Calcio Platzwart Zeitaufwand: 2-3 Stunden pro Woche ab März bis Ende Oktober.

Inkl. finanzieller Pauschalentschädigung.

Daniele Scardino: 071/ 688 70 90 Orchester Divertimento Präsidentin/Präsident Der Präsident/die Präsidentin vertritt den Verein Orchester Divertimento gegen aussen. Er/Sie schreibt die Gesuche um finanzielle Unterstützung. Enge Zusammenarbeit mit dem Vorstand und dem Dirigenten. Einberufung und Leitung von vier bis fünf Sitzungen jährlich. PR-Aufgaben. Arbeitsbelastung: Ca. 4 Stunden pro Woche. Voraussetzungen: Interesse für klassische Musik, Teamfähigkeit.

Renata Egli-Gerber: 071/ 671 16 29 Stiftung Seemuseum Museumshüter/Gastgeber Schalterdienst während den Öffnungszeiten, Verkauf, Infos zum Museum, etc.

Speranza Steuble: 071/ 688 52 42 (Montag-, Mittwoch- und Freitagmorgen)

Seemuseum Kreuzlingen Seeweg 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 52 42 (auch Anrufbeantworter) info@seemuseum.ch

Hanni Knüsel, freiwillige Museumshüterin im Kreuzlinger Seemuseum.

Gastgeberin im Seemuseum Das Seemuseum zeigt Ausstellungen zu Themen rund um den See in einer wunderschön restaurierten Kornschütte im Seeburgpark.

Dauerhaft zu sehen sind hier die Ausstellungen zur Bodenseeschiffahrt und Fischererei. Dazu gehören die verschiedensten Objekte: Fischerboote, Netze und Reusen, limnologische Geräte, verschiedene Schiffsantriebe und Segel, Archivalien, Gemälde, Grafiken und Fotografien aus dem 17. Jahrhundert bis heute. Ausserdem gibt es eine beeindruckende Sammlung von Dampfschiffmodellen. Momentan warten die beiden Ausstellungen «Die Vegetation des Untersees – von 1911 bis heute» und «50 Jahre Seegfrörni» auf Besucher. Hanni Knüsel arbeitet als Freiwillige seit etwa drei Jahren dort, duchschnittlich ein bis zwei Mal pro Monat.

«Ich bin in Kreuzlingen aufgewachsen und habe immer schon eine besondere Beziehung zum See gehabt – und zum Seemuseum. Früher war das Gebäude ein Bauernhaus. Der Sohn des Bauern war einer meiner Schüler. Als die Familie nach Kanada auswanderte, sank das Haus in einen Dornröschenschlaf. Mir ist immer noch präsent, wie der ehemalige und langjährige Museumsleiter Hans-Ulrich Wepfer eines Tages im Gemeinderat einen Vorschlag brachte. Er könne sich vorstellen, mit Hilfe der Stadt dort ein Museum einzurichten. Ich war sofort begeistert und habe mich auch sehr dafür eingesetzt, dass das damals durchkam. 400 000 Franken sprach man für die Dachsanierung.

Schalterdienst, Auskünfte, Verkauf von Unterlagen Vor ungefähr drei Jahren fragte er mich, ob ich nicht während der Öffnungszeiten mithelfen wolle. Im Winter hat das Museum nur sonntags geöffnet. Im Sommer ist mehr Betrieb, da brauchen die Mueumshüter immer mehr Unterstützung. Wir sperren auf, machen Licht, stellen die Tafel «Seemuseum geöffnet» nach draussen.

Manchmal muss auch ein bisschen gewischt werden. Nicht viel, ein bisschen Laub zur Seite vielleicht, so dass es einladend wirkt. Wir lüften und schalten die Beleuchtung ein.

Ein wichtiger Teil unserer Aufgaben ist der Kassendienst. Wir verkaufen nicht nur Tickets, sondern auch Bücher. Die muss man etwas herrichten und präsentieren. Wir erteilen gerne Auskünfte. Die wunderschönen Räumlichkeiten können gemietet werden, für Apéros oder Hochzeiten beispielsweise. Da können wir dann eine kleine Vorinformation geben und sagen den Interessenten, wo sie sich melden

müssen oder zeigen ihnen die Räumlichkeiten. Wir sind so etwas wie die Gastgeber in diesem schönen Gebäude. Wir beantworten Fragen, erklären, wo was zu finden ist, händigen Info-Broschüren aus. Am Schluss unseres Einsatzes kontrollieren wir noch, ob die Fenster geschlossen sind und das Licht gelöscht ist. Dann schliessen wir ab.

Vielleicht kommen ja auch irgendwann mehr Aufgaben dazu. Meine persönliche Vision wäre ein Café für die Spaziergänger, das muss auch nicht jeden Tag offen sein, vielleicht jeden Sonntag. So würde das Seemuseum noch einladender wirken.

Spannend und interessant – auch für das Hütepersonal Ich verstehe mich als Gastgeberin im Seemuseum und schätze den Kontakt mit den Besuchern. Ich möchte die Besucher einladen und ihnen zeigen, was es hier Tolles und Interessantes zu besichtigen gibt. Ich finde es auch selbst immer wieder spannend, im Seemuseum zu arbeiten.

Ein Museumshüter sollte freundlich und offen, hilfsbereit und zuverlässig sein. Ein gewisser Draht zum Seemuseum sollte vorhanden sein. Wer Interesse und Zeit hat, soll sich doch bitte melden im Seemuseum unter Tel. 071 688 52 42.

Der Dienst kann ganz nach individuellem Zeitplan geschehen. In der Regel ruft die Sekretärin an, wenn es eine Lücke zu füllen gibt. Das finde ich besser, als wenn alles auf lange Sicht verplant ist. Der Hütedienst, vor allem am Anfang, ist meist zu zweit, so führen die Erfahrenen die Neuen ein. Im Winter, wenn weniger los ist, geht es auch mal allein.

Jedem ist selbst überlassen, je nach Zeitplan, wie oft der Einsatz geschieht. Früher gab es einen Plan zum Eintragen. Mir persönlich ist es aber lieber, wenn ich angefragt werde. Wenn ich kann, gehe ich gerne.

Die Museumshüter sichern die Existenz des Museums. Wir brauchen Leute, die immer wieder mal nach Absprache einspringen. Je mehr wir sind, desto besser verteilt sich die Arbeit.

Am 22. Juni feiern wir im Seemuseum das 20-Jahr-Jubiläum. Darauf freue ich mich heute schon.»

(Text und Bild: Stefan Böker)

32

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN Archipel, Videoinstallation von Susanne Hofer im Tiefparterre. Ausrangiert und in den Keller gestellt, platziert sie eine ganze Generation von Technologie – alt, aber noch funktionsfähig.

I mirror you, Fotografien von Irina Polin im Kunstraum. Stilleben, die voll von Leben sind.

7. Juni 2013

SCHERZINGEN Sonntag, 2. Juni

Serenade, mit dem Frauenvokalensemble «PHWert» unter der Leitung von Eva Berger mit Klavierbegleitung von Joseph Bannwart. Eintritt frei

20 Uhr

Evangelische Kirche

KREUZLINGEN Bis 30. Juni

Nr. 23

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Samstag, 8. Juni

Froschkönig & Libellentanz, Exkursion beim Amphibienweiher unterhalb der Seeburg.

14 bis 16 Uhr

Seeburgpark

Samstag, 8. Juni

Schwimmen, ROS-Meisterschaft beim SC Kreuzlingen.

7.30 bis 18 Uhr

Freibad Hörnli

Samstag, 8. Juni

Salsa-Abend, DJ Josè legt Salsa und andere lateinamerikanische Rhythmen auf.

21.30 Uhr

Line Dance Hall, Sonnenwiesenstrasse 26

8. bis 9. Juni

Jugendregatten, des Yacht Club Kreuzlingen.

Sa. 12 Uhr bis So. 18 Uhr

Hafen Seegarten und See

8. bis 9. Juni

«Papi chunnsch au mit?», Vater-Kind-Wochenende der evangelischen Kirchgemeinde mit Übernachtung im Zelt. Mit Grillieren und Morgenessen. Infos und Anmeldung unter Tel. 071 672 29 80

Sa. 16 Uhr

Evang. Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25

10. Juni

Schäden bei Bienen, öffentlicher Vortrag vom Biologen und erfahrenen Imkerberater Dr. Daniel Favre aus Lausanne.

20 Uhr

Torggel, Bärenstrasse 6

Mittwoch, 12. Juni

Ein ganz normaler Tag mit Jesus, Infoveranstaltung zum Kurs «Abenteuer Alltag» mit acht Gottesdiensten und Kleingruppentreffen.

19.30 Uhr

Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25

Freitag, 14. Juni

«Wandel der Ufervegetation in den letzten 100 Jahren», Vortrag Irene Strang und Michael Dienst.

17.30 Uhr

Seemuseum

KONSTANZ

Freitag, 7. Juni

13., 14. und 15. Juni

Vier linke Hände, von Pierre Chesnot. Theaterstück von Mephisto & Co.

Gassen-Freitag, der Konstanzer Stadtteil Niederburg feiert und die Geschäfte sind geöffnet.

18.30 bis 22 Uhr

Niederburg

20 Uhr

Schloss Seeheim, Eichhornstrasse 86

TÄGERWILEN

8. bis 9. Juni

Rosa grast am Pannenstreifen, Hof-Theater zum vierten Mal auf dem Gutsbetrieb Brunnegg. Infos und Reservation: www.hof-theater.ch

Pferdesporttage, Springkonkurrenz des Reitclubs Seerücken.

Sa. ab 8 Uhr, So. ab 7.30 Uhr

Sonnenberg

Sonntag, 9. Juni

30. Seifenkistenrennen, attraktive Rennanlässe in drei Läufen, mit Festwirtschaft. Start ist um 10 Uhr an der Weingartenstrasse in Fruthwilen. Das Ziel befindet sich beim Schulhaus in Ermatingen.

10 Uhr

Fruthwilen und Ermatingen

Dienstag, 11. Juni

Ausstellungseröffnung, «Stärne Föifi» von Hildegard Kneubühler. Niklaus Böni begleitet am Klavier.

19 Uhr

Gasthaus Sternen, Bahnhofstrasse 1

Fr. 15 bis 20 Uhr Sa./So. 13 bis 17 Uhr Bis 9. Juni Fr. 17 bis 19 Uhr Sa./So. 14 bis 18 Uhr 11. Juni bis 3. November

Kunstraum, Bodanstrasse 7a Bilderausstellung, von Myrtha Dütsch zum Thema «Jahreszeiten-Poesie» Gymnastikstudio, Freiestrasse 13 «Stärne Föifi», 5. Ausstellung mit neuen Bildern von Hildegard Kneubühler im Sternen, Lengwil.

Gasthaus Sternen, Bahnhofstrasse 1, Lengwil

Bis Mitte Juni Mai bis Juni: Mi./Sa./So. 14 bis 17 Uhr Bis 23. Juni Mi. 17 bis 19 Uhr Fr./So. 14 bis 17 Uhr Bis Ende Juni

100 Jahre «Vegetation am Untersee», Sonderausstellung Seemuseum, Seeweg 3 Bellevue, Fotografie und Druckgrafik von Matthias Holländer Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 Objekte mit «schöner Aussicht», Marianne JostSchäffeler stellt Kunstwerke im Garten der Venenklinik Bellevue sowie Bilder und weitere Bronzeskulpturen in den Räumlichkeiten der Klinik aus.

Mo. bis Fr. 7.30 bis 17 Uhr

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

Bis Ende Juli

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen

Mai bis Juni: Mi./Sa./So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

THEATER

KONSTANZ

HOMBURG 7. und 8. Juni

20.30 Uhr

Gutsbetrieb Brunnegg

ERMATINGEN

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 7. Juni

Gratis Konzert, von New Orleans bis Swing.

18 Uhr

Restaurant Schäfli, Hauptstrasse 52

Donnerstag, 13. Juni

UPtown3 im Out of Bounds, das Trio interpretiert Songs von Johnny Cash und spielt Swing und Latin Stücke aus dem Great American Song Book der 50er Jahre.

20 Uhr

Out of Bounds, Kirchstrasse 1

LENGWIL

KreuzlingerZeitung

Nr. 23

MARKTINFOS

7. Juni 2013

33

Gesundes Schlafen und Sitzen In Marlies Benzinger gibt es eine fachlich kompetente und sehr freundliche Spezialistin in Sachen Sitzen und Liegen. In ihrem Wissen stecken 24 Jahre Produkt- und Beratungserfahrung, die sie zum Wohle ihrer Kunden mit Freude weiter gibt.

Mehr Informationen über das Thurgauer Rückenzentrum, Marlies Benzinger, unter www.benzinger.ch, Tel. 071 640 00 40 oder 078 640 00 40.

Dagmar Holynsky

Marlies Benzinger hatte zum Tag der offenen Tür in den Belzstadel geladen und viele Interessierte waren der Einladung in ihren stilvollen ShowRoom gefolgt.

Rickenbach. Das ehemalige sanierte Bauernhaus an wundervoller Lage, bei klarem Wetter mit Blick zum Säntis, ist allein schon einen Besuch wert.

Im umgebauten Stadel ist eine permanente Ausstellung aktueller Modelle von Sitzgelegenheiten und Betten namhafter Hersteller wie z.B. Hüsler Nest, Relax, Variêr und HAG, zu sehen.

Hier trifft sich Design mit gediegenem Ambiente. Es besticht nicht nur die Form, sondern auch die Funktionalität der Ausstellungsstücke von Marlies Benzinger, und es ist ausdrücklich empfohlen, diese nach Herzenslust zu testen und auszuprobieren Mit Sicherheit werden Interessierte nach den ersten Sitzproben merken, wie sich ihr Körper und ganz speziell der Rücken entspannt und sich zunehmend ein Wohlgefühl einstellt. Das wird dadurch erreicht, dass die Stühle

Expertin Marlies Benzinger vom Thurgauer Rückenzentrum.

ergonomisch ausgefeilt sind und durch ihre Machart einladen, sich auf ihnen zu bewegen; starres Sitzen wird dadurch ausgeschlossen.

Der Körper wird, ohne dass man sich zwingen muss, in eine gerade und entspannte Sitzhaltung gebracht, wobei die Wirbelsäule entlastet wird.

Kunden werden bei Marlies Benzinger sicher nicht nur «einen» Lieblingsstuhl finden.

Wer eine Treppe höher geht, gelangt in die Bettenausstellung. Wahr-

Bild: dh

scheinlich benötigt man mehr Zeit als eingeplant. Auch bei den Betten ist es so – kaum hat man es sich auf einem Bett gemütlich gemacht, möchte man dieses sicher nicht mehr verlassen. Aus dem einfachen Grund, weil es so ungemein bequem ist und man sich darin so richtig leicht und komfortabel fühlen kann.

Die verschiedenen Ausstattungen lassen keine Wünsche offen. Der einzige Nachteil – irgendwann muss man sich wieder daraus erheben.

GRIECHISCHE WOCHE IM AZK Keuzlingen. Vom 10. bis 14. Juni veranstaltet das Alterszentrum Kreuzlingen eine «Griechische Woche» mit vielen Köstlichkeiten und Unterhaltung. Am Mittwoch, 12.

Juni, um 15 Uhr, lädt das AZK in die Cafeteria zu einem griechischen Folklore-Nachmittag ein. Zu Bouzouki-Klängen vom Duo Georgios & Georgios zeigt die Hellas Tanzgruppe St. Gallen traditionelle griechische Tänze. Wer Lust hat, darf auch mittanzen. eingesandt

Ein Leben für die Post Scherzingen. Nach über 45 Jahren bei der Schweizerischen Post tritt Peter Dietsche, Poststellenleiter in Scherzingen, zusammen mit seiner Ehefrau Marianne in den vorzeitigen Ruhestand. Letzter Arbeitstag war für beide am 6. Juni.

Peter Dietsche begann seine postalische Laufbahn im Mai 1968 als Betriebslehrling in der Poststelle Oberriet SG. Nachdem er zusätzlich die Bahnpostausbildung abgeschlossen hatte, führte ihn sein Weg 1975 für einen Sprachaufenthalt nach Genf in die dortige Postverteilung. Marianne Dietsche absolvierte ihre Lehre als Postassistentin in Langnau am Albis und wechselte danach zur Erweiterung ihrer Französischkenntnisse in die Poststelle Carouge GE. In Genf lernten sich Peter und Marianne kennen. Als Peter Dietsche in die Deutschschweiz zurückkehrte und im Flughafen Zürich arbeitete, folgte ihm Marianne wenige Monate später und nahm eine Stelle beim damaligen Postamt Kloten an.

Nach der Heirat unternahmen die Eheleute gemeinsam mehrere längere Reisen, welche sie um die ganze Welt führten. Mit der Geburt des ersten Kindes gab Marianne ihre Stelle auf und widmete sich ganz der Kindererziehung. Im Oktober 1992 bewarben

sich Peter und Marianne Dietsche mit Erfolg für die Leitung der Poststelle Scherzingen, welche mit einem kleinen Schalterteam und integrierter Zustellung genau ihren Vorstellungen entsprach. Im Dorf wurden die beiden sehr gut aufgenommen und fühlten sich bald heimisch. In den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellten sie stets die Bedürfnisse und die Zufriedenheit ihrer Kundinnen und Kunden.

Ab August ist Marianne Brühlmann als Ansprechperson vor Ort für die Poststelle Scherzingen verantwortlich. Angebot und Öffnungszeiten bleiben unverändert. eingesandt

Marianne und Peter Dietsche haben seit 1992 die Poststelle in Scherzingen geführt.

Bild: zvg

Bild: zvg

Die Medizinische Kräftigungstherapie Kreuzlingen. Die Medizinische Kräftigungstherapie – Was ist das?

Es handelt sich um ein wissenschaftlich fundiertes, aktives Behandlungsverfahren, das häuptsächlich bei Rückenleiden zum Einsatz kommt. Ziel ist es, zu schwache Muskulatur wieder aufzubauen und so den Schmerzzustand an der Ursache zu bekämpfen.

In der Medizinischen Kräftigungstherapie kommen Test- und Therapiemaschinen zum Einsatz, die eine sichere Funktionsdiagnostik und

eine gezielte Behandlung von chronischen Erkrankungen der Wirbelsäule gewährleisten. Diese Therapie ist medizinisch indiziert und geleitet. Sie erfolgt in Begleitung eines Therapeuten.

Kieser Training Kreuzlingen arbeitet eng mit Krankenkassen und Ärzten der Region zusammen.

Weitere Infos und Adresse: Kieser Training Kreuzlingen Nationalstr. 6 8280 Kreuzlingen www.kieser-training.ch

RÄTSEL

34

StationsZutat leiter (Klinik)

KreuzlingerZeitung

das Universum

treiben

franz.rumän.

Dichter † (Tristan)

HöhenKüchenzug im Wesergerät bergland

spanisch: Insel

Schiffsbelader

Fotos nachbessern spanischer Clown, † 1983

Flüssigkeitsmaß (Abk.) nordnorweg.

Hafenstadt

Wäschewringgerät

7

Wunsch

Meeressäugetiere

9 japanische Meile

derart

Erfrischungsgetränk

Sitzung

1 russische Zarendynastie

dickes Seidengewebe

großes Raubtier

eine der Gezeiten Kopfschutz d.

Zweiradfahrer ehem.

Königreich am Himalaja

religiöse Abweichung (MA.)

französische Verneinung

www.beckmohn.ch

Abscheugefühl

Auto der Kunstehem. stil des DDR 18. Jhs. (Kw.)

www.lastazione.ch

Gewinn: Gutschein von Bäckerei Mohn im Wert von 30.– Fr.

Lebensgefährtin Lennons (Yoko)

Gewinner vom letzten Rätsel: W. Geiger, Ermatingen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

Sprecher

kleinste Einheit eines Dramas

Kaufwert von Waren Wassersportler

Bildschirm

ostpreuß.

Landschaft korpulent ital.belgischer Sänger

ungezogen (Kind)

herbe Limonade

Seelachsart

Initialen von Moment Sängerin Hagen Wasserfahrzeug

englisch: eins

Initialen der Temple

verzehrbares Tiereingeweide

13

U

5

U

E A B

12 E

ein Gerichtsurteil

O D A C R R E R A K E A I S W U I MO L A S S E T R K E P E N L L R A A U S E R NMU T O R A M I E A TWA S A N T T I L A H U E L S G E R N R E ON D U B A I ME O S N A R R

K O K N A R D F E

R

Gemeinde, Dorf

10

Auflösung des letzten Rätsels

nicht ein

mexikanischer Agavenschnaps

japan.

Kampfsportarten

Südsüdost (Abk.)

französisch: er

Drehgriff

altrömische Silbermünze

6

kleiner Bergwerkswagen

Inhaltslosigkeit

Sittlichkeit

heiliger Vogel der Ägypter Gesicht verbergen

ehem. span.

Währung (Abk.)

Zahnfäule

Vorname der Nielsen †

4

spanischer Männername

Kfz-Z. Hagen

2 berufliche Tätigkeit

Verhältniswort

Amateur

steil anführende Straße

höchster Berg Istriens

inneres Hohlorgan

Entwicklungsabschnitt

Feldstück

akkurat

Leben

sehr eindringlich

Teil der Bibel (Abk.)

Entführungsopfer

int.

Kfz-K. Argentinien

gänzlich

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr.

Schwermetall

Luftdruckmesser

11 griech.

Vorsilbe: bei, daneben

baumgebankrott säumte Straße

fliederfarben

Weinfelden · Berg · Kreuzlingen · Altishausen

chem.

Zeichen für Thulium

Vergnügen bei Musik

8

Westeuropäer (Mz.)

griechische Siegesgöttin

innerasiat.

Hochland

7. Juni 2013

3

Figur der Edda

Ureinwohner Japans

Stamm der Tibeter

mit Vergnügen

alkoholisches Getränk

bestrafen

Grund (lat.)

versunkene Insel (Sage)

ital.

Rechtsgelehrter, † 1220

Gott im Islam

Nr. 23

B A S A R E

L A E N D EM I I V A N B E T OR T E U N F A G E L E I N S T E L I H N

S G EMB A N E M O T U MA R E A A L E M V I R U E N A R I D E N Z I S S

R B T S U H L E

K E A

H E I E R H E L A D V E N L L U R I I L E N A N K L E GA U Q U L K F A R A S T O P U I R I S K T E E I B L B U S H GO N E U E R D I NG S E I Z WO A E T O BG I U J E T R S WE G L E I N OR C A A HM

N U T B A L Z H U S B R E S T

TASCHENBUECHER DEIKE-PRESS-2127-13

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 12.6.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

7. Juni 2013

Nr. 23

Grümpi: Die verführerische Party!

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 07.06. – 26.06.2013 Gesuchssteller und Grundeigentümer BZ Immobilien AG Konstanzerstrasse 5 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Bau von zusätzlichen Parkplätzen Parzelle Lage

1377 Konstanzerstrasse 5

Gesuchssteller und Grundeigentümer Cosco Donato und Karin Hofackerstrasse 33 8272 Ermatingen Bauvorhaben Neubau Einfamilienhaus mit Garage und Pool Parzelle Lage

1686 Castellstrasse 20A

Gesuchssteller und Grundeigentümer Genovese Giuseppe und Grazia Seeblickweg 2A 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Sitzplatzüberdachung Parzelle 1377 Lage Seeblickweg 2A Gesuchssteller und Grundeigentümer Lussi Martin und Anita Meierhofstrasse 6 8274 Tägerwilen

Das Grümpi Tägerwilen wird auch dieses Jahr für alle etwas Spezielles bieten. Zwischen dem 21.-23. Juni 2013 wird im Tägermoos nicht nur unterhaltsamer Fussball von den Kleinsten bist zu den Grössten gespielt – im Gegenteil. Sie werden eine reichhaltige Festwirtschaft und eine grosse Tombola mit dem Hautgewinn eines Rollers antreffen. Am Abend laden zwei Bars mit erfrischenden Getränken zum Verweilen ein, während Sie die verführerische Party geniessen!

Programm Am Freitagabend ist unser legendäres Grümpi mit dem Partyanimal DJ Reto Scherrer! Er wird wie in den vergangenen Jahren das Festzelt zum Kochen bringen. Am Samstagabend werden wir mit Zumba starten! Coole Moves zu heisser Musik mit aerobic.zone! Zumba ist Aerobic gepaart mit heisser Latino-Musik. Die verschiedenen lateinamerikanischen POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 07.06. – 26.06.2013 Gesuchssteller Lussi Martin Meierhofstrasse 6 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Lussi Niklaus Palmenweg 9 8274 Tägerwilen

Bauvorhaben Weideunterstand und Einbau Zwischenboden Parzelle 580 Lage Schützenstr./Löchli

Bauvorhaben Seitliche Dachanbauten an bestehendes Gebäude für Kleinmaschinen und Zwischenboden Parzelle 280 Lage Obere Gottlieberwiesen Koordinaten 726‘920 / 280‘275

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Die Band «The FunKey» heizt ordentlich ein.

Tanzstile wie Salsa, Samba, Merengue, Cuba, Calypso, Reggaeton und Hiphop lassen die Hüften schwingen.

Anschliessend tritt die Band The FunKey auf! Messerscharfe Bläsereinsätze, wabernde Gitarrenriffs, fette Soul-, Funk- und Disco-Grooves und das alles garniert mit zwei aussergewöhnlichen Power-Stimmen. Die zehn Groove-Akrobaten sind bekannt dafür, ihrem Publikum innert kürzester Zeit richtig einzuheizen!

DJ Oliver Klinghoffer wird dann in der zweiten Abendhälfte mal nicht in der Katakombe auflegen sondern bei uns im Festzelt! Oliver Klinghoffer weiss genau was die Leute zum Abgehen brauchen! Discofunk, RnB, Soul, Elektro und knackiger House wird Sie verführen!

Herzlichen Dank Wir möchten an dieser Stelle allen unseren Sponsoren recht herzlich

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 2. Juni

Bild: zvg

danken. Nur durch Ihre grosszügige Unterstützung kann so ein Grümpelturnier mit diesem Unterhaltungsprogramm realisiert werden. Einen speziellen Dank gilt der Firma MDT Sonnenschutzsysteme AG aus Tägerwilen, dank Ihrem überaus grosszügigen Sponsorenbeitrag können wir das Grümpi dieses Jahr über die Tage einrittsfrei machen! Der FC Tägerwilen möchte sich hierfür nochmals bei allen Sponsoren recht herzlich bedanken! www.fc-taegerwielen.ch

SAMARITERÜBUNG Am Mittwoch, 12. Juni, findet eine Gemeinschaftsübung der Samariter «Notfall im und am Wasser» statt. Start ist in der Badi Zellersguet am Seerhein in Tägerwilen um 19.30 Uhr. Im Anschluss an die Übung sind auch alle BesucherInnen herzlich zu einem Drink und einer feinen Wurst vom Grill eingeladen. Vorstand Samariterverein

KIRCHEN-AGENDA

10.45 Uhr «Chile für alli»-Feldgottesdienst (Diakon Steff Keller + Jungschar) auf dem Bauernhof von Doris Strässle und Robert König in Tägerwilen, Oberdorfstrasse 9.

Kollekte: Arche-Kidsprojekt.

Kath. Kirchgemeinde

Freitag, 14. Juni

19.15 Uhr Abendmesse

10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

20.00 Uhr Briefkastenabend: Pfarrer Gander und Pastoralassistent Trajkov beantworten Fragen.

Freitag, 14. Juni 18.00 Uhr Beach-VolleyballTurnier, in der Tägerwiler Badi

Sonntag, 9. Juni 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst in Tägerwilen

Mittwoch, 12. Juni 18.45 Uhr Rosenkranzgebet

Donnerstag, 13. Juni 16.00 Uhr offenes Singen

36

TÄGERWILER POST

Nr. 23

Projektwoche 3.-6. Primarklassen In der vergangenen Woche wurde der Stundenplan an der Mittelstufe und den beiden 3. Klassen der Unterstufe völlig umgekrempelt.

Die Kinder konnten sich während einer Woche in verschiedensten Workshops einschreiben. Das Angebot reichte von einer Schatzsuche im Heiligen Land und einem GeocacheKurs über Tanz, Rhythmus und handwerklich-zeichnerisches Gestalten zur digitaler Musikbearbeitung und Filmproduktion. Ein Workshop beschäftigte sich mit der Verpflegung der Kinder und bot jeden Mittag ein feines Essen und die Pausenverpflegung an.

Mittelstufenluft schnuppern Mit der Mitbeteiligung der 3. Klassen gelang es in dieser Woche, den Übertritt in die bevorstehende 4. Klasse mit einem Lehrer- und Schulhauswechsel optimal zu gestalten. So konnten die 3. Klässler schon einmal Mittelstufenluft schnuppern. Auch die Gesamtschule Wäldi nutzte diese Woche, um die 6. Klässler auf die neue Klassenzusammensetzung an der Sek mit den 6. Klässlern aus Tägerwilen vorzubereiten, so dass auch

Beim Workshop «Reise um die Welt».

hier schon Kontakte und Freundschaften geknüpft werden konnten.

Die Kinder und auch die Lehrpersonen schätzten es, sich einmal für längere Zeit in eine Thematik vertiefen zu können, die von Lehrpersonen wie Kindern freiwillig ausgewählt werden konnte. So entstand in dieser Woche eine breite Palette von Ausstellungsobjekten, Vorführungen und Präsentationen.

In einem gemeinsamen Schluss am letzten Freitag beklatschten und bestaunten Kinder und Lehrpersonen die entstandenen Werke. Eine

Riesenmurmelbahn wurde eingeweiht. Der Perkussionsworkshop brachte die Wände zum Zittern und die Tänzerinnen heizten dem Publikum ein. Der Lichthof des Schulhauses hatte Mühe alle Ausstellungsobjekte zu fassen. Unsere Homepage www.vsgtaegerwilen.ch/ps gewährt mit einem Video, welcher musiklisch vom Bild: garzi Workshop Musicmaker untermalt wurde, einen kleinen Einblick in die vergangenen Tage.

Eine solche Woche verlangt von den Lehrpersonen immer einen ganz besonderen Aufwand und intensive Vorbereitung. Das durchwegs positive Echo und die fröhliche Stimmung in dieser Woche belohnten aber alle für ihren Aufwand. Ich möchte an dieser Stelle allen Lehrpersonen für ihr Engagement danken, welches dazu führte, dass diese Woche den Kindern in positiver Erinnerung bleiben wird.

Roger Geiser, Schulleitung VSG

7. Juni 2013

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 30.04.13:

4088

+ Zuzüger Schweizer + Zuzüger mit deutscher Nationalität + Zuzüger mit anderer Nationalität + Geburten - Wegzüger Schweizer - Wegzüger mit deutscher Nationalität - Wegzüger mit anderer Nationalität - Todesfälle Einwohner per 31.05.13: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität

12 8 10 4 8 7 3 0 4104 2687 1417 152 946 95 224

Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

Chile fžr alli Liederkranz am Ottenberg Quartetto Diletto

auf dem Bauernhof Sonntag 9. Juni 10.45 Uhr

Einladung zur Sonderaufführung

für alle Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben Sonntag, 16. Juni 2013, 15.00 h – evang.Kirche Tägerwilen

Der „Chile für alli“ ist ein Gottesdienst für alle Generationen. An diesem Sonntag wird er gestaltet vom Jungschar-Team.

Wir sind auf dem Ponyhof ABC-Riite von Doris Strässle und Robert König an der Oberdorfstrasse 9 in Tägerwilen. Nach dem Gottesdienst besteht die Möglichkeit zum Grillieren und gemütlich zusammen zu sitzen. Die Kirchgemeinde stellt die Getränke zur Verfügung. Alle Kinder dürfen einmal auf einem Pony reiten!!!

Bei schlechtem Wetter ist der Gottesdienst in der Kirche. Bei zweifelhafter Witterung gibt die Nummer 071 669 20 78 Auskunft.

Mit freundlicher Unterstützung:

Café Restaurant Rebhüsli

74 9 1 63

Nr. 23

TÄGERWILER POST

7. Juni 2013

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bäume sollen erhalten bleiben oder durch Neupflanzungen ersetzt werden Im Zusammenhang mit Bauvorhaben, so aktuell im Gebiet Leberen, westlich des Bahnhofes Tägerwilen Dorf, lässt es sich leider nicht vermeiden, dass auch Bäume gefällt werden müssen. Ich verstehe die Anliegen einiger Bürgerinnen und Bürger, wenn Sie sich dagegen wehren.

Wenn ein gesunder Baum in den besten Jahren gefällt werden muss, dann schmerzt das natürlich jeden Naturfreund, auch mich. In unserer Gemeinde wird seit vielen Jahren jeder gefällte Baum durch mindestens eine Neupflanzung ersetzt. Wir haben auch Landwirte, die eine grosse Zahl von Hochstammbäumen pflegen und sogar neue Obstgärten anlegen oder einzelne Bäume pflanzen. Der Gemeinderat ist stets bemüht im Zusammenhang mit Baubewilligungen Auflagen für Baumpflanzungen anzuordnen. So sind in den vergangenen Jahren auch einige Baumreihen vor allem entlang verschiedener Strassen entstanden. Auch im Gebiet Leberen werden etliche neue Bäume gepflanzt. Dies wird natürlich erst mit der Umgebungsarbeit umgesetzt.

Ich habe die Bäume nicht gezählt, dennoch weiss ich, dass in den letzten 20 Jahren mehr neue Bäume gepflanzt als gerodet wurden. Dies kann auch aktuelleren Luftaufnahmen entnommen werden. Wir freuen uns an Bäumen, die eine oder mehrere Generationen vor uns gepflanzt wurden. Genauso werden sich die nächsten Generationen an Bäumen freuen, die wir heute pflanzen. Wer für Neupflanzungen Anregungen in Bezug auf Art und Standort hat, darf sich gerne an mich wenden.

GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

Was ich schon immer mal fragen wollte ...

Am 12. Juni um 20 Uhr findet der beliebte Briefkastenabend im Kirchenzentrum Bruder Klaus in Tägerwilen statt. Sie haben eine Frage zur Kirche, zum Glauben oder zum Christsein?

Sie können diese Fragen bis drei Tage vor dem Anlass schriftlich (auch anonym) einreichen: - beim Briefkasten beim Schriftenstand in der Kirche Bruder Klaus - beim Pfarrhaus in Emmishofen - per E-Mail an josef.gander@kathkreuzlingen.ch oder ivan.trajkov @kath-kreuzlingen.ch.

Pfarrer Josef Gander und Pastoralassistent Ivan Trajkov beantworten und besprechen Ihre Fragen im Plenum.

Wir laden alle Interessierten herzlich zu diesem Abend ein. Wenn Sie auch keine Fragen haben, interessieren Sie bestimmt die Antworten auf die Fragen anderer Katholiken. Wir freuen uns auf viele spannende Fragen und interessante Diskussionen.

Impulsforum Bruder Klaus

Auf die Plätze, fertig, los!

Wenn morgen Samstag eine bunte Schar sportbegeisterter Mädels und Jungs aus Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi auf dieses Kommando hören, kann das nur eins bedeuten: Die schnellen Tägerwiler sprinten über die Laufbahnen der Schulsportanlage Trittenbach. Die 8- bis 15-jährigen Jugendlichen der VSG Tägerwilen kämpfen um den Titel «schnellste Tägerwiler 2013». Die Sieger gelten nicht nur ein Jahr lang als schnellste ihres Jahrgangs, sondern sichern sich auch

ein Start-Ticket für den Kantonalfinal in Kreuzlingen, wo es dann um die Qualifikation für den Swiss Athletics Sprint, Schweizer Final geht.

Zeitplan: 9.30 Uhr Anmeldung und Startnummernausgabe. 10.00 Uhr Beginn der Vorläufe, anschliessend Finalläufe. Um ca. 12.00 Uhr Siegerehrungen.

Zuschauer sind herzlich willkommen.

TSV Tägerwilen und LAR Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 07.06. – 26.06.2013 Gesuchssteller und Grundeigentümer Schroeter Jens und Erika Seeblickstrasse 7B 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Umbau Eingangsbereich Keller Parzelle

1434

Lage

Seeblickweg 7B

Gesuchssteller und Grundeigentümer Maimone Nicola und Berktold Sabine Seeblickweg 2B 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Sitzplatzverglasung mit offenem System Parzelle

1378

Lage

Seeblickweg 2B

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Strom- und Wasserablesung Ab nächster Woche sind unsere Ableserinnen Karin Rinaldi und Herta Sprenger wieder unterwegs, um die Strom- und Wasserzähler abzulesen.

Die Frauen danken Ihnen im Voraus für die freundliche Einlassgewährung. Ebenfalls danken wir Ihnen, wenn Sie die bei Ihrer Abwesenheit erhaltene Karte baldmöglichst zurücksenden. Die Daten dürfen Sie uns auch per Mail zukommen lassen. Falls Sie beim Selbstablesen der Zähler Schwierigkeiten haben, helfen wir Ihnen gerne weiter. Herzlichen Dank.

Tel. 071 666 80 16 gemeinde@taegerwilen.ch TECHNISCHE BETRIEBE TÄGERWILEN

37

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Liebe Tägerwilerinnen und Tägerwiler Ab Juni 2013 sind Kinder unterwegs mit den 1. >Augustabzeichen. Bitte unterstützen Sie Pro Patria im Projekt und die Kinder bei der Freiwilligenarbeit für die Erhaltung Schweizer Orts- und Regionalmuseen sowie weitere ausgewählte kulturelle und soziale Projekte.

Die Pro Patria-Sammlung 2013 stellt jedes Jahr ein kulturelles oder soziales Anliegen ins Zentrum der Kampagne. 2013 ist die Pro PatriaSammlung den Orts- und Regionalmuseen gewidmet, die Schweizer Kulturgeschichte in ihrer immer wieder überraschenden Vielfalt und faszinierenden Farbigkeit abbilden und dadurch Identität in unserem Land schaffen. Dazu kommt, dass lokale und regionale Museen ihnen oft erstmals eine Türe zur Geschichte öffnen und in jungen Menschen die Erkenntnis reifen lassen, dass es ohne Vergangenheit weder eine Gegenwart, noch eine Zukunft gibt.

Das 1. Augustabzeichen 2013 – ein Herz für die Schweiz. Idee und Entwurf stammen vom Zürcher Künstler Yvan «Lozzi» Pestalozzi (www.lozzi.ch). Das Abzeichen wird in der Schweiz hergestellt und in Behindertenwerkstätten in der Ostschweiz montiert.

Wir verkaufen die Abzeichen direkt am Sekretariatsschalter und beauftragen interessierte Schülerinnen und Schüler zum Direktverkauf.

Für Ihre Unterstützung danken wir zum Voraus ganz herzlich.

Mit herzlichen Grüssen GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch, 9 Uhr

38

TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bfu-Sicherheitstipps Stürzen Sie sich ins Übungsprogramm Der Sturz ist der häufigste Unfall im Haushalt, im Garten und in der Freizeit. Vor allem ältere Personen sind von schwerwiegenden Folgen von Stürzen betroffen. Im Alter nehmen die Muskulatur und der Gleichgewichtssinn ab, Alltagshandlungen erfordern grössere Aufmerksamkeit.

Mit dem Übungsprogramm «3x3» der bfu können Sie Stürzen vorbeugen. Hier ein paar Tipps dazu: Mit dem Übungsprogramm der bfu trainieren Sie Kraft in den Beinen und Gleichgewicht. Eine Voraussetzung, um mobil und unabhängig zu bleiben und Alltagsherausforderungen wie Treppensteigen oder Gegenstände aufheben locker zu bewältigen.

Die Übungen können zu Hause durchgeführt und gut in den Alltag integriert werden. Sie eignen sich für jedes Alter. Mit Vereinfachungen und Erschwerungen passen Sie die Übungen Ihrem Können an.

3 Übungen 3x pro Woche – so wenig braucht es.

Stürzen Sie sich gleich heute ins Übungsprogramm! Eine GratisBroschüre und ein Film zeigen Ihnen, wie es geht: www.stuerze.bfu.ch. Viel Spass beim Training.

GEMEINDEVERWALTUNG

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verkauf 1. August-Abzeichen Liebe Schülerinnen und Schüler Für den Verkauf der 1. Augustabzeichen suchen wir Helferinnen und Helfer die bereit sind, die Abzeichen in den Quartieren zu verkaufen. Diese Freiwilligenarbeit wird belohnt. Pro verkauftem Abzeichen wird Fr. 0.50 ausbezahlt, bei einem Verkauf von mindestens 50 Stück wird zusätzlich Fr. 20.00 entschädigt. Motivierte, willige Schülerinnen und Schüler ab der 5. Klasse sind ab sofort eingeladen Abzeichen am Sekretariatsschalter Nr. 6 entgegenzunehmen.

GEMEINDEVERWALTUNG

Nr. 23

Revision Ortsplanung: CVP hat Vorbehalte Die Mitglieder der Ortspartei haben sich an der Jahresversammlung intensiv mit der Ortsplanung auseinandergesetzt und die Teilnahme an der Vernehmlassung beschlossen.

GR Brigitte Seger führte gründlich in die Materie ein. Die jeweils nach rund zehn Jahren fällige Revision der Ortsplanung wird von einer zwölfköpfigen Kommission erarbeitet, der neben dem Gemeinderat auch Vertreter der Bürgergemeinde, der Parteien, des Gewerbes sowie Fachplaner angehören. Bis Ende Juni läuft die Vernehmlassungsfrist für Grundeigentümer und interessierte Kreise.

Änderungen sinnvoll Kommissionsmitglied Daniel Heidegger erläuterte die vorgeschlagenen Änderungen des Baureglementes.

Die Anpassungen der Bau- und Gestaltungsvorschriften wurden durchwegs als sinnvoll erachtet. Daraus resultiert eine bessere Ausnützung des Baugebietes, was einen haushälterischen Umgang mit Grund und Boden erst möglich macht.

Gemeinderat Jörg Sinniger erklärte uns den Entwurf der Richt- und Zonenpläne. Während der allgemein gehaltene Richtplan nur für die Behörden verbindlich ist, ist der Zonenplan POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Dank an die Steuerzahler Die Gemeindeverwaltung dankt allen Steuerzahlern, die per Ende Mai 2013 termingerecht die erste Steuerrate bezahlt haben.

GEMEINDEVERWALTUNG

auch von den Grundbesitzern zu beachten. Dieser angepasste Plan enthält verschiedene sinnvolle Vorschläge. Besonders die Anpassungen im Dorfkern und in weiteren Gebieten fanden die Zustimmung der Versammlung.

Nein zur Einzonung Auf wenig Gegenliebe stiess hingegen die Einzonung von zwei Bautiefen der Parzelle 481 an der Oberstrasse. Auf dieser Wiese findet jährlich das Auffahrtsspringen statt. Diese Teilparzelle soll der Zone W1.6 zugewiesen und mit Einfamilienhäusern bebaut werden, dem Zonenplan nach trägt sie die Bezeichnung B3-Einzonung. Zu beachten ist, dass dieses Grundstück im Osten an das Fabrikareal der Firma Ammann AG grenzt, von welcher bekannt ist, dass sie schon seit längerem einen neuen, besser geeigneten Standort sucht. Eine Zonenanpassung in diesem Gebiet dürfte also über kurz oder lang zur Diskussion stehen.

In den Augen der CVP ist es raumplanerisch sinnvoller, zum gegebenen Zeitpunkte eine Gesamtplanung über dieses Gebiet zu legen, anstatt jetzt voreilig ein Präjudiz zu schaffen.

Eine langsamere Gangart in der Entwicklung unserer Gemeinde scheint sowieso angezeigt, reichen doch die vorhandenen Baulandreserven nach der Zonenplan-Anpassunggemäss Behördenangaben für rund 800 zusätzliche Einwohner, also für volle 20 Prozent des heutigen Bestandes. Die Mehrheit der Versammlungsteilnehmer beauftragte den Vorstand, die ablehnende Haltung zu diesem Einzonungsantrag in die Vernehmlassungs-Antwort aufzunehmen.

CVP Tägerwilen, B. Schlauri

Musik macht Spass Neue Anfängerkurse nach den Sommerferien an der Jugendmusikschule Tägerwilen! Voraussetzungen: Mindestens acht Jahre alt, Interesse und Motivation ein Instrument zu erlernen. Wir bieten: Günstige Unterrichtskosten,günstige Instrumentenmiete, motivierte und engagierte Lehrkräfte.

Eine gratis Schnupperstunde gibt es bei Interesse. Die Instrumente: Querflöte, Klarinette, Saxophon, Trompete, Tenorhorn, Posaune oder Schlagzeug. Bei Interesse oder Fragen melden Sie sich bei Janine Dütsch unter Tel. 071 669 22 10 oder schullei-

tung@mvtaegerwilen.ch. Alle Infos und Anmeldung auch unter www.mvtaegerwilen.ch. Anmeldeschluss ist der Samstag 6. Juli 2013!

7. Juni 2013

VERANSTALTUNGEN Samstag, 8. Juni 4. Tuning Night Ab 15.00 Uhr Zecchinelareal

Samstag, 8. Juni Schnellster Tägerwiler 10.00 Uhr Trittenbachschulhaus TSV und LAR

Samstag, 8. Juni Wettkampf-Show 15.00 Uhr Dreifachturnhalle GTT und TSV

Mittwoch, 12. Juni 20.00 Uhr Briefkastenabend Kirchenzentrum Bruder Klaus

Donnerstag, 13. Juni 16.00 bis 17.15 Uhr Offenes Singen im kath. Kirchenzentrum Bruder Klaus. Für alle, die gerne bekannte und neue Volksweisen singen! Mit Annemarie Hensinger und Markus Roos

Freitag, 21. Juni DJ Reto Scherrer Festzelt Grümpi Tägerwilen

Samstag, 22. Juni The Funkey DJ Oliver Klinghofer Festzelt Grümpi Tägerwilen

Samstag, 29. Juni 20.00 Uhr Konzert mit David Lang Klavier und Gesang

Samstag, 29. Juni 10.00 bis 17.00 Uhr 50 Jahre Bauschreinerei Gschwend, Tag der offenen Tür

Vortragsabend Am Donnerstag, 13. Juni, um 19 Uhr, findet im Probelokal vom MV Tägerwilen der alljährliche Vortragsabend statt, an dem die MusikschülerInnen der Jugendmusikschule ihr Können präsentieren. Nach den Vorträgen haben Kinder die Möglichkeit verschiedene Instrumente auszuprobieren!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Jugendmusikschule Tägerwilen

KORRIGENDA Die Seerheinfischer Tägerwilen laden am Samstag, 29. Juni, zu einem speziellen Anlass ein: dem Chnusperli-Essen. In der Täpo 22 hiess es auf Seite 28 versehentlich «Chnusperlischiessen».

Redaktion

Nr. 23

TÄGERWILER POST

7. Juni 2013

39

100 Jahre Männerturnverein Tägerwilen Am 8. Juni feiert der Männerturnverein Tägerwilen sein 100-jähriges Jubiläum. Der Verein kann auf Dank des selbstlosen Einsatzes seiner Mitglieder auf eine bewegte Geschichte zurückblicken. Seine Mitglieder freuen sich auf ein würdiges Fest.

Frisch, fromm, fröhlich, frei «Schlicht, aber dennoch fröhlich» wollen die Turner zusammen mit ihren Gästen feiern, kündigt Präsident Willi Forster an und richtet seinen Dank an alle, die zum Wohlergehen des Vereins beigetragen und bei der Festorganisation geholfen haben oder durch Sponsoring oder Inserate in der Festschrift die finanziellen Mittel bereit stellten. «Sie alle haben ausserordentlich geholfen, diesen Tag freudig zu begehen und dass er für alle ein unvergessliches Erlebnis bleibt», bedankt sich Forster. Das Fest-Motto lautet denn auch «Frisch, fromm, fröhlich, frei».

Der Verein, der heute auf gesunden Füssen steht, darf indes auf eine bewegte Geschichte zurückblicken.

Im Vordergrund standen immer Fitness und Geselligkeit. So ist im allerersten Protokoll zu lesen: «Bewegung

stählt die Kraft, Gymnastik erhält die Gesundheit. Kameradschaft fördert den Zusammenhalt.»

Bewegung und Kameradschaft 1912 fanden sich einige Freund des Turnens und frühere aktive Mitglieder des Turnvereins zusammen, um eine Männerriege zu gründen. Das Gelernte, das Zusammensein und die Kameradschaft sollen und müssen doch irgendwie weitergehen, sagten sich die Männer. Elf waren sie an der Zahl am Gründungstag vom 22. Dezember in der Blumenau.

Einige Stationen der Turnergeschichte 1919 fuhren die Männerriegler das erste Mal zur Turnfahrt auf den Säntis.

Bergtour 1993 St Antönien GR.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Morgen Tuning Night, ab 15 Uhr Der Autotuningclub «Tuning Society» veranstaltet morgen Samstag sein viertes markenoffenes Tuningtreffen im Zecchinelareal. Das Motto lautet «Tuner gegen Raser». Es können ca. 400 Ausstellerfahrzeuge begutachtet werden. Ein vielseitiges Programm und eine Festwirtschaft laden zum Verweilen ein.

Zusätzliche Verkehrsbelastung Die Organisatoren erwarten rund 1500 Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Schweiz und dem nahen Ausland. Die ARAStrasse wird nur ab der Kreuzlingerstrasse zugänglich sein und zur Hälfte als Parkplatz genutzt. Es lässt sich nicht verhindern, dass an diesem Tag in unserem Dorf ein Mehrverkehr spürbar wird. Die Veranstalter hoffen auf Verständnis.

Die Polizei wird präsent sein.

Mehr Informationen: www.tuningsociety.ch GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Abendunterhaltung 1988, Motto «Can-Can».

Bilder: zvg

Viele weitere Fahrten sollten folgen.

1950 wird gar eine freiwillige Reisekasse eingerichtet. 1957 nahmen sie am Kantonalen Turnfest in Kreuzlingen teil, zwei Turner fuhren 1967 gar ans Eidgenössische Turnfest nach Bern.

Eine immer grössere Bedeutung gewinnen die Abendunterhaltungen mit der Zeit. Seit 1984 nahm man an insgesamt 15 teil. Seit 1978 wurden insgesamt 27 Bergtouren unternommen. Die Mitgliederzahl schwankte zwischen elf am Gründungstag und 86 im Jahre 1992. Der Mitgliederbeitrag kostete einst bloss 75 Rappen pro Quartal (vor 1951).

Täpo

Herzliche Gratulation!

Mit grosser Freude darf ich den 100.

Geburtstag des Männerturnvereins miterleben. Mit 100 Jahren gehört der Männerturnverein nebst dem Turnund Sportverein, den beiden Chören sowie dem Musikverein von über 40 Dorfvereinen zu den ältesten. Wenn man die grosse Mitgliederliste und die gesunden Finanzen betrachtet, dann darf man beruhigt in die Zukunft blicken.

Im Männerturnverein wird nicht nur die Kameradschaft gepflegt, sondern je nach Anzahl besuchter Turnstunden kann man auch für die Gesundheit und somit das körperliche Wohlbefinden viel Positives beitragen.

Wie man der eindrücklichen und detaillierten Chronik entnehmen kann, erlebte der Männerturnverein viele Hochs und wie jeder Verein einzelne Tiefs. Auch wenn man viele tolle Stunden erlebt hat, muss man sich

heute genauso wie in den vergangenen 100 Jahren anstrengen, damit das Vereinsleben aktiv und lebendig bleibt. Ich wünsche der heutigen Führung Glück und Geschick zum gegebenen Zeitpunkt die Ruder in gute Hände legen zu können. Hier sind alle jüngeren, was das auch immer heissen möge, Turnkameraden aufgefordert, sich bei Bedarf für die eine oder andere Aufgabe zur Verfügung zu stellen.

Einen runden Geburtstag zu erreichen, ist die eine Medaillenseite.

Diesen aber auch würdig feiern zu dürfen, die andere. Dazu braucht es Lokomotiven, die sich nicht scheuen, eine grosse ehrenamtliche Arbeit auf sich zu nehmen. Für diesen nicht selbstverständlichen Sonder-Einsatz möchte ich allen Personen, welche auf irgendeine Art diesen Feiertag mitgestaltet haben, ganz herzlich danken. Einen besonderen Dank

richte ich an euren umsichtigen Präsidenten, Willi Forster. Er versteht es immer wieder mit grossem persönlichen Einsatz das Vereinsschiff zu lenken und bei Bedarf die Turnkameraden zu motivieren. So durfte ich in den vergangenen 18 Jahren als Gemeindeammann schon etliche Male auf den Männerturnverein zurückgreifen. Die Hauptrolle an der 1. Augustfeier ist ein wichtiger Pfeiler für unser Dorf. Aber auch bei zahlreichen anderen Anlässen durfte ich auf einzelne Vereinsmitglieder zählen.

Ich freue mich auf eine weiterhin kameradschaftliche und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Mit diesem Feiertag wird in unserem Dorf die Lebendigkeit des Vereinslebens einmal mehr dokumentiert. Ich wünsche allen Anwesenden einen in bester Erinnerung bleibenden Festtag.

Markus Thalmann, Gemeindeammann

40 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

7. Juni 2013

offene Lehrstelle... …wir suchen Dich!

Auf Sommer 2014 haben wir in Kreuzlingen eine

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann Profil E Fachrichtung Immobilien zu vergeben!

Unsere Arbeiten: � Beratungen � Schätzungen � Verkauf � Vermietung � Bewirtschaftung � Analysen Das bringst Du mit: � Spass und Freude an Kontakt mit Menschen � Humorvolle Art und Zuverlässigkeit � Flair für Zahlen � Kreativität und Freude an Immobilien � Teamarbeit macht Dir Spass � Wohnort Kreuzlingen oder nahe Umgebung

www.immokanzlei.ch

?

Nr. 23

Jetzt bist Du an der Reihe – schicke uns Deine originelle Bewerbung mit Foto und überzeuge uns! ☺ 9320 Arbon 071 744 99 88 Wir freuen uns, Dich persönlich 8280 Kreuzlingen kennenzulernen!

071 677 99 88

Deine Lehrstelle ab August 13

Sicherheit durch Partnerschaft

Handelsschule berufsbegleitend ab August 13

wilingua.ch aus- und weiterbildungen wil | kreuzlingen

 071 912 20 12 /  info@wilingua.ch

Jetzt anmelden!

KV-Ausbildung

immokanzlei ® AG

Nur noch wenige Plätze frei!

«Wir bieten Jugendlichen eine Perspektive!»