Klz 16

Auflage: 24 000 Exemplare

21.4. 2017 Nr. 16

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Soziale Rechnung Eigentlich hatte die Stadt Kreuzlingen mit einem Minus von 1,8 Mio. Franken für das Jahr 2016 gerechnet.

Enorme Rückzahlungen im Bereich Soziales führten jedoch zu einem Plus von 1,6 Mio. Franken. Dazu beigetragen haben auch mehr Einnahmen durch Parkbussen und geringere Lohnkosten.

Seite 3

Freibad bereit für

Offensive für den ÖV Eine Preiserhöhung um fast 50 Prozent und das ohne Leistungsausbau? Seit Dezember kosten Stadtbus-Billetts mehr. Dagegen kämpft die SP Kreuzlingen und hat eine Petition lanciert. Sie will ausserdem die defizitäre Linie 907 nach Tägerwilen retten.

Seite 4

500 Jahre Reformation Die Evangelische Kirche feiert das Jubläum des Jahres, in dem Luther seine Thesen an die Kirchentür schlug, mit einem bunten Programm.

Es gibt Kino, Workshops, Vorträge, Führungen, Feste, Feierlichkeiten, Musik und mehr. Das gesamte Programm auf Seite 4

Besucherstrom Das Team des Schwimmbads Hörnli ist für den Ansturm an Badegästen gerüstet. Das Bistro erfuhr dafür eine Rundumerneuerung samt Ausbau und Modernisierung der Technik. Im Aussenbereich gibt es mehr Sitzplätze und Schatten, ein Kiosk-Satellit sorgt auch am Beckenrand für Abkühlung mit Glace und Getränken. Eröffnung ist am Samstag, 29. April, der Vorverkauf für Abonnements und die Mietkästen findet einen Tag davor statt.

Seite 7

) 1.&+0)'4 ) 1.&+0)'4 +OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

+OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

Samstag / 22.04.2017

Tag der offenen Tür 14 bis 17 Uhr Bärenweg 2/4, Tägerwilen

.UHX]OLQJHQ ó ó =L :RKQXQJ

CH 4EN NO HNUNG

%(/$*2 (UPDWLQJHQ 1(8%$8

WO

3.5–5.5

Telefon: 071 677 50 02 www.goldinger.ch

Zi.

Telefon: 071 677 50 12 www.goldinger.ch

Neue Tanzkurse

… alles aus einer Hand!

ab 23. April

• individuell • pünktlich • zuverlässig • flexibel • Bezugspersonenpflege <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDA2NQUAn0KkvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1814_gVJJcARB8GsImvsrAg4xbta1ouEzL9ux7EXQXSxhEUVnG0yLY7ZUFpWhYExIp-lgvy6gBYD-FqEKoyPFIYZuY7T7vB7szDv1cQAAAA==</wm>

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 071 672 55 22 www.homecare.ch

̈ www.tanzschulerobinson.ch T a n z s c h u l e Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen ROBINSON

̈

̈

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

Auch für Allergiker

In

Langrickenbach

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Bei wer uns d kom en Sie pete nt bera ten!

Frühlingsaktion

r ge

www.sandrazuellig-pilates.com

S der uu

b e r & r ei

n

au

s

Im Massage Studio by Sandra Züllig in Langrickenbach.

Tel. 078 685 48 95

Stu

Pediküre 30.- CHF statt 40.-

Hauptstrasse 1 · 8573 Siegershausen Tel. 071 699 13 66 · www.studer-haushalt.ch

Grosse Matratzen Eintauschaktion morgen letzter Tag!

AG

nie-mehr-rauchen.ch

Jess Jochimsen (D) «Für die Jahreszeit zu laut» Kabarett

Fr, 28. April 2017 20.00 Uhr

Rauchfrei in den Frühling CHF 190.- inkl.

Hunger-/Diätpunkt

jetzt anmelden 079 489 50 50

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

www.nie-mehr-rauchen.ch

JETZT 20% RABATT auf Matratzen und Betten inkl. Lieferung und Entsorgung der alten Ware. auf bico 15%

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Stadtbus-Petition für ein attraktives und bezahlbares Stadtbusangebot in Kreuzlingen

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Wir fordern: 1. die Rücknahme der übersetzten Preise für die Einzelbillette bzw. die stärkere Beteiligung der Stadt Kreuzlingen (so wie auch in Wil und Frauenfeld der Fall).

2. die Fortsetzung des Betriebs der Agglo-Regionallinie Kreuzlingen-Tägerwilen.

3. spürbar mehr Schub und Unterstützung für unseren Stadtbus, so etwa durch eine umfassende Marketing- und Kooperationsstrategie mit Dritten.

Leiden Sie unter -

Heuschnupfen?

Allergien aller Art? chronischen oder wiederkehrenden Infekten?

Haut- / Schleimhautproblemen?

Kopfschmerzen?

Rückenschmerzen?

Seelischen Problemen?

WIR BEHANDELN DIE URSACHEN UND HELFEN IHREM IMMUNSYSTEM WIEDER AUF DIE SPRÜNGE. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besprechungstermin!

Jetzt unterschreiben: sp-kreuzlingen.ch

Marianne Thalmann, Praxis für Bioresonanz-Therapien und Tiefenpsychologie Seestrasse 18a, 8594 Güttingen 071 695 21 19 / 078 600 74 53 thalmann.marianne@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

DRITTE SEITE

3

Millionengewinn trotz Steuersenkung Trotz Steuerfusssenkung und budgetiertem Minus: Die Stadt Kreuzlingen fährt 2016 einen Gewinn von knapp 1,6 Mio. Franken ein. 3,4 Mio. Franken mehr als erwartet. Möglich machen dies enorme Rückzahlungen im Bereich Soziales. Auch die Technischen Betriebe Kreuzlingen weisen einen Gewinn aus, jedoch nur auf dem Papier. Denn die TBK verlieren Kunden an den freien Strommarkt.

Kreuzlingen. Die zehnte und letzte Vorstellung der städtischen Rechnung durch Stadtpräsident Andreas Netzle reihte sich nahtlos in die neun davorigen ein: Ein beachtlicher Überschuss konnte eingefahren werden.

2,3 Millionen Franken weniger Steuereinnahmen Nach der 2015 vom Gemeinderat forcierten Steuerfussreduktion um vier Prozent sowie der für hiesige Firmen angespannten Wirtschaftslage hatte die Verwaltung eigentlich einen Verlust von 1,8 Mio. Franken budgetiert.

Dass am Ende von 2016 dennoch ein Überschuss von 1,6 Mio. Franken übrig bleibt, ist vor allem dem Bereich Sozialhilfe und Unterstützung geschuldet. «Einerseits waren die Ausgaben in der Wohlfahrt um ein Drittel tiefer als veranschlagt, andererseits erhielten wir massive Rückerstattungen von Sozialeinrichtungen», erklärt Netzle die Budgetabweichung von 2 275000 Franken. Dazu beigetragen haben personelle Aufstockungen im «Case Management» der Sozialen Dienste. Die Fälle könnten nun konsequent bis zum Ende bearbeitet werden, wodurch wirklich alle Ansprüche von den Sozialeinrichtungen zurückerstattet werden.

Der Rückgang der Gemeindesteuern hingegen war noch höher als befürchtet. 34,1 Mio. Franken flossen in die Kassen der Stadt, 2,3 Mio. weniger als 2015. «Die Euroschwäche ist weiterhin ein Thema und spiegelt sich in den Gewinnen der Firmen wieder», sagt Netzle. Fast ein Fünftel weniger Abgaben tätigten die juristischen Personen 2016. «Dabei blieben auch erwartete Nachzahlungen an Steuern aus», führt Thomas Knupp, Leiter der Finanzabteilung, weiter aus. Im kantonalen Vergleich kann sich Kreuzlingen mit einer Steuerkraft von 2241 Franken pro Einwohner jedoch immer noch sehen lassen.

Die grösste Schweizer Stadt am Bo-

densee hat unter den bevölkerungsreichsten sechs Thurgauer Gemeinden gar den tiefsten Gesamtsteuerfuss. Mit einem Vermögen von 45 Mio. Franken steht Kreuzlingen finanziell solide da und möchte dieses Geld auch gerne ausgeben. Von den geplanten 15,2 Mio. Franken an Investitionen konnten jedoch nur 6,1 Mio. Franken verbaut werden. «Aufgeschoben ist nicht aufgehoben», sagt Knupp, der in Hinblick auf das geplante Stadthaus und die Finanzentwicklung Schulden auf die Gemeinde zukommen sieht. «Kredite in Höhe von 67 Mio. Franken sind bereits vom Volk bewilligt und warten nur darauf, ausgegeben zu werden», so Knupp.

Weniger Lohnkosten, mehr Parkbussen Dafür spart die Stadt zurzeit fleissig Geld, alles in allem können 1,6 Mio. Franken fürs kommende Jahr mitgenommen werden. Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat vor, diesen als Vortrag auf die neue Rechnung zu übernehmen. Zu diesem Ergebnis haben auch die Mitarbeiter der Verwaltung beigetragen, welche dank Kostenbewusstsein und Budgetdisziplin ihre Befugnisse nicht ausgereizt haben, betonte ihr Chef Andreas Netzle. Der Personalaufwand war zudem 435 000 Franken tiefer als erwartet, an den Kanton mussten 232 000 Franken weniger als befürchtet abgegeben werden und die Stadtpolizei stellte 224 000 Franken mehr an Parkbussen aus als gedacht.

Kampf um Kunden Eine Gewinnbeteiligung von 175 750 Franken erhält die Stadt ausserdem von den Technischen Betrieben Kreuzlingen.

Diese konnten einen Ertragsüberschuss von 1,8 Mio. Franken verzeichnen. Zum positiven Ergebnis trägt vor allem die Sparte Strom bei.

«Das ist im grossen Teil jedoch kein erwirtschafteter, sondern ein rein buchhalterischer Gewinn», erklärte der zuständige Stadtrat Thomas Beringer.

Deckungsdifferenzen aus der Netzkostenrechnung sind hauptsächlich für die zusätzlichen rund 1,5 Mio. Franken gegenüber dem Budget verantwortlich. «Für die

Kalkulation der Netznutzungspreise ist die Kostenrechnung 2014 die Grundlage. Die effektiven Kosten der Netznutzung sind 2016 durch die zwischenzeitlichen Investitionen höher ausgefallen, und haben eine Unterdeckung verursacht, die wiederum als aktivierte Deckungsdifferenz das Ergebnis positiv beeinflusst», erklärt die Kaufmännische Leiterin Susanne Bergsteiner.

Denn eigentlich hat der Energieabsatz im Jahr 2016 um 4,8 Prozent abgenommen. Verantwortlich dafür sind vor allem Grosskunden, welche auf den freien Strommarkt gewechselt sind. «Das tut weh. Gerade bei Kreuzlinger Firmen kämpfen wir mit allen Mitteln um den Erhalt», sagt Roland Haerle, Leiter Energiemarkt.

Kleinste Preisunterschiede könnten da zum Absprung führen. «Wir sind jedoch nicht gewillt, ohne Marge zu

arbeiten», so Haerle. Denn die TBK brauchen den Cashflow aus der Netznutzung und dem Energiegeschäft, um die ständigen Investitionen in Leitungsnetz, Trafostationen, Zähler oder Fahrzeuge zu finanzieren. 6,3 Mio. Franken wurden 2016 dafür ausgegeben, vier Mio. Franken weniger als budgetiert.

Die Gasversorgung hat mit einem Ergebnis von 166 000 Franken etwas schlechter abgeschlossen als veranschlagt. In der Sparte Wasser resultiert ein kleiner Ertragsüberschuss von 134000 Franken. Um die Wasserversorgung weiterhin kostendeckend zu gestalten, ist für das zweite Halbjahr 2017 eine Erhöhung der Bezugspreise geplant. Auch die seit Jahren sinkenden Strompreise zeigen zurzeit wieder nach oben, was sich 2018 auch auf die Rechnung zu Hause auswirken könne.

Emil Keller Anzeigen

Tauschen statt Wegwerfen Für wiederverwendbare und funktionstüchtige Gegenstände !

Annahme / Eingangskontrolle 9.00 - 10.00 Uhr Tausch der Gegenstände 10.00 - 11.00 Uhr Rücknahme durch Eigentümer 11.00 - 12.00 Uhr

Die StadtPartei

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Wie siehst du deine Stadt?

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch Viele bunte Plakte von Kreuzlinger Schülern zieren den Boulevard.

Gewinner. Andere rückten das Schwimmbad Hörnli, den Seeburgpark oder die Sportvereine ins Zentrum ihrer Kunstwerke. Ein Kindergarten machte sogar ein ganzes Themenprojekt aus dem Wettbewerb und setzte die Häuser der Kinder unter einen bunten Regenbogen.

Grundsätzlich waren sich also alle einig: Kreuzlingen ist eine bunte und vielfältige Stadt mit offenen Grenzen.

Und es kommt auf die Menchen an, die hier leben. Schön, dass so viele kleine Künstler unter ihnen sind!

Bild: vf

Valentin Huber, der den Abend moderierte, brachte es mit Picasso auf den Punkt: «Als Kind ist jeder ein Künstler.

Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.» vf

GEWINNEN! 5 Postkartensets «Mis Chrüzlinge» verlosung@kreuzlingerzeitung.ch

Reformation für alle Die Reformation jährt sich heuer zum 500. Mal. Ein stolzes Jubiläum, das in der Evangelischen Kirche Kreuzlingen mit einer Vielzahl an Veranstaltungen über das ganze Jahr zelebriert wird.

Start ist morgen, 22. April, mit dem Kinofilm «Luther».

Kreuzlingen. «Die Kirche muss sich ständig reformieren», erklärt Pfarrer Gunnar Brendler als er mit Pfarrerin Andrea Stüven und Pfarrer Damian Brot das Programm der Evangelischen Kirche zum Reformationsjubiläum vorstellt. Dass die Kirche einem steten Wandel unterliegt, wird auch hier zum

Thema. Es gibt eine Zukunftswerkstatt, in welcher die Veränderungen der nächsten Jahre diskutiert werden, einen Workshop zur Freiheit, Seminarabende zum Neuen Testament, Gospelchöre und Lutherlieder, Feste und Feierlichkeiten, historische Rundgänge, einen Kinoabend und sogar

eine Reise zu den bedeutenden Orten der Reformation (hier gibt es noch freie Plätze!). Pfarrer Brot lädt die Glaubensgeschwister der Freikirchen ein und auch Pfarrerin Stüven freut sich auf ein buntes Miteinander: «Wir sind auf einem guten Weg!» – damit beschreibt sie den Gang der Kirche. vf

PROGRAMM 22. April:

Kirchenkino «Luther»

28. April:

Zukunftswerkstatt

3.–23. Mai:

Bibelseminar

11. Juni:

Thurgauer Kirchensonntag

8. Juli:

Reformationsfest

21. September: Historische Führung 30. September: Expedition zur Freiheit 9.–15. Oktober: Reformationsreise 11. November: Lutherlieder und Chor Luther ist die zentrale Figur im Reformationsjahr.

Bild: vf

21. April 2017

Bus-Petition lanciert

Im Rahmen eines Wettbewerbs zum Thema «Mis Chrüzlinge» haben Schülerinnen und Schüler bunte Plakate gestaltet, die bis zum 1. Mai den Boulevard verzieren. Auch als Postkarten gibt es die Kunstwerke.

Kreuzlingen. Am Dienstag, 18. April, fand die Preisverleihung des Wettbewerbs «Mis Chrüzlingen» statt. Nein, es ging nicht um eine Miss-Wahl, sondern um einen Plakatwettberb, für Schülerinnen und Schüler aus Kreuzlingen. Es ging um ihre Stadt – die Sicht auf ihr Kreuzlingen. Im Rahmen der Vernissage wurden den elf Gewinnern Plakate und Postkarten mit ihren Motiven überreicht. Ausserdem gab es einen Fotoworkshop zu gewinnen.

Der Wettbewerb wurde in den Kunstunterricht der sieben Kreuzlinger Schulen integriert. Herausgekommen sind eine Vielzahl bunter Gemälde, die von den kleinen Künstlern an der Preisverleihung im Trösch kommentiert wurden. «Also für mich ist Kreuzlingen das Karate-Center, da gehe ich hin zum Training, ein Casino und ein Modeshop», sagte einer der

Nr. 16

17. November: Themenabend Reformation

Kreuzlingen. Die SP Kreuzlingen hat eine Petition zum Stadtbus lanciert.

Die Sozialdemokraten bekämpfen damit die Preissteigerung um fast die Hälfte mehr, welche seit Dezember für Einzelfahrten gilt. Auch die Linie nach Tägerwilen soll erhalten bleiben.

«Heutige und künftige Nutzer werden vergrault», schreibt die Ortspartei in ihrer Petition über den Fahrplanwechsel des Kreuzlinger Stadtbusses.

Seit dem 11. Dezember kostet nämlich eine einzelne Fahrt für einen Erwachsenen 3,20 Franken statt wie zuvor 2,30 Franken. Abos sind nicht so stark von der Erhöhung betroffen: 48 Franken statt 42 Franken löhnt der Fahrgast seitdem beispielsweise für ein Monatsabo innerhalb der Zone 256 (Stadtgebiet Kreuzlingen).

Die Preisgestaltung liegt beim Tarifverbund Ostwind. Trotzdem richten die Sozialdemokraten nicht nur an diesen ihre Forderung, sondern auch an die Stadt Kreuzlingen und die Gemeinde Tägerwilen. Die Kommunen sollen sich beteiligen, damit die Bürger billiger fahren. Bleibt alles wie es ist, seien die Auswirkungen fatal, findet Petitionär Walo Abegglen: «Eine solche Preissteigerung ist Gift und Rückschlag zugleich für die Attraktivität unseres Stadtbusses. Sie ist in dieser Grössenordnung – ohne Leistungszuwachs – durch nichts zu rechtfertigen.»

Zweites Anliegen der ÖV-Petition der SP ist es, die defizitäre Linie Kreuzlingen-Tägerwilen zu stützen. Zuletzt genehmigte der Kreuzlinger Gemeinderat 2014, die Linie vier weitere Jahre mitzufinanzieren. Bald könnte die Zukunft der Linie 907 also erneut auf den Tisch kommen. 165 000 Franken Defizitgarantie trägt die Stadt Kreuzlingen zurzeit jährlich. Auch Tägerwilen zahlt mit, anteilig der Fahrgastzahlen. Die SP fordert in ihrer Petition, die Linie sei ohne Zeitbegrenzung fortzuführen.

Das dritte Anliegen zielt auf mehr Schub und Unterstützung für den Stadtbus. «Die stadträtliche Buskommission ist wichtig und bemüht, sie genügt aber alleine nicht», kritisiert der ehemalige SP-Gemeinderat. Bessere Strukturen und Ressourcen in der Stadtverwaltung selber sowie «tatkräftige Anwälte» für den öffentlichen Verkehr vor Ort und eine umfassende Marketing- und Kooperationsstrategie mit Dritten (Schulen, Grossverteilern, Unternehmen, Bädern etc.) seien nötig. Für Abegglen steht fest: «Nur so erhöhen wir die Nutzerzahlen, nur so wird der Bus zum Verkehrsmittel für alle, nur so steigt auch der Kostendeckungsgrad.»

Stefan Böker

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

SELBST IST DAS AUTO.

DER NEUE BMW 5er. DER NEUE MASSSTAB DES AUTONOMEN FAHRENS. JETZT BEI IHRER MORANDI GROUP AG.

Morandi Group AG Romanshornerstrasse 95 8280 Kreuzlingen Tel. 071 686 84 84 www.morandigroup.ch

ANZEIGEN 5

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

Güttingen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Sachbearbeiterin Finanzen /Personal (30% - 40%) In dieser anspruchsvollen Position übernehmen Sie die Finanzbuchhaltung mit externer Unterstützung bis zum Abschluss inkl. Debitoren und Kreditorenbuchhaltung, Fakturierung, Mahnwesen sowie Führung der Lohnbuchhaltung und Personaladministration. Sie erstellen die Quellensteuer- und MWST-Abrechnungen, übernehmen allg. Administrationsaufgaben.

Anforderungsprofil: - Kaufmännische Grundausbildung mit ein paar Jahren Berufserfahrung.

- Sehr gute Kenntnisse im Office (Word, Excel, Outlook).

- Alter ca. 25 – 40 Jahre - Buchhaltungskenntnisse und evtl. Erfahrung mit BusPro-Programm.

- Gute Kenntnisse in der Lohnbuchhaltung inkl. Personalwesen - Sie arbeiten gerne selbständig, übernehmen Verantwortung.

- In hektischen Zeiten behalten Sie den Überblick.

- Sie besitzen den Führerausweis Kat. B Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Arbeit in einem langjährig geführten Personaldienstleistungsunternehmen in Kreuzlingen.

Wir freuen uns Sie kennenzulernen.

Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder E-Mail an: Eisenhut Personal Kreuzlingen AG Temporär- und Dauerstellen Sonnenhof 9 8280 Kreuzlingen eisenhutpersonal@bluewin.ch

Gewinner vom Osterrätsel

1. Preis

Europapark Rust 4 Eintrittskarten

komfortabel Wohnen am Römerweg Zentrumsnahe neue Eigentumswohnungen mit hochwertigem Innenausbau von regionalen Handwerksbetrieben ausgeführt.

eise bauw t z l o H che f Qualitä ogis u ökol etzen a s - wir

www.haag-immobilien Tel. 071 695 21 21 Landschlacht

2 ½-Zimmerwohnung 3 ½-Zimmerwohnung

Fr. 425`000.Fr. 535`000.-

4 ½-Zimmer Attika mit Blick zum See

Fr. 930`000.-

Bezugsbereitschaft Herbst 2017

Zu vermieten in Kreuzlingen 27m2 schönes Büro/Praxis, ruhig, mit Loft-Flair, Fr 473 wunderschöne Praxis/Büro ruhige Parklage, Fr 498 Praxis mit Blick ins Grüne wunderschöne Praxis/Büro gepflegtes Ambiente, Fr 350 Kunstmaler Atelier ab Fr 270 Kleines Lager, Archiv ab Fr 65 Gewerberaum/Start-up ab Fr 69 Start-up Büro, 16 m2, Fr 212 071 672 10 23 info@bttc.ch

2. Preis

• Ursula Brassel, Kreuzlingen Wir bedanken uns herzlich für die zahlreichen Teilnahmen am diesjährigen Osterrätsel und gratulieren den Gewinnern!

Versuchen Sie Ihr Glück wieder im nächsten Jahr!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysjC1MAAA3QBA-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9w4EpDR0xMLY0xhr_18Jdhazxey0VoLDx1b3sx6FoEZRTSGh0Ot4mDEWZlAwrshURPr4awW0AKDPRmBi6MhCynRpcc91v_mERCZuAAAA</wm>

THOMA Immobilien Treuhand AG Silvan Siegenthaler Tel. 071 414 50 69 www.thoma-immo.ch Vertrauen seit 1978.

zu vermieten per sofort oder in Absprache:

Zu vermieten schöne, sonnige

4-Zi.-Wohnung in LANDSCHLACHT

3½-Zi.-Wohnung 75 m2, zentrumsnah (500m), grosser Spiel-/Grillplatz. <wm>10CB3GOwrEMAwFwBPJ6OkTW1EZ0oUUy17AYLve-1cbUgzMdaUXfh3n_T0_CQZAMEYgYShVJdGihCDZ0IRRd27-RMPTZpfAVIIiyKou6nNsNH3AdUFs6-U31h9-76OXagAAAA==</wm>

Miete Fr. 1225.– + NK Klassikwelt Bodensee Nacht der Belle Epoche auf der Sonnenkönigin für 2 Personen

Attraktive Eigentumswohnungen in Kreuzlingen - modern und einfach schön!

3.5-Zimmer-Wohnung ab Fr. 595‘000.4.5-Zimmer-Wohnung ab Fr. 705‘000.4.5-Zimmer-Attika Fr. 1‘175‘000.www.wohnen-im-zihl.ch

Kreuzlingen, Rebenstrasse 9

<wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0MTC0NAQAdTPXow8AAAA=</wm>

• Sylvia Pleuler, Kreuzlingen

WOHNEN IM ZIHL

Übernahme nach Vereinbarung Tel. 079 600 47 61

B a c h s t r a s s e 27

frisch umgebaut, mit grossem Balkon inklusive Parkplatz Miete: CHF 1'230.– NK CHF 190.– Telefon Geschäftszeiten: Herr M. Rössler ✆ 052 763 32 59

Büros, Praxen und Schulungsräume

Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen • Beste Lage und • Büros / Praxen Infrastruktur ab 10 m² • Umfassender • Arztpraxis / Büro Start-up Support 100 m² – 500 m²

DER GEWINN LIEGT IM VERLAG ZUR ABHOLUNG BEREIT. www.bttc.ch

+41 (0)71 672 10 23

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNLEwNgQA5a3Cxg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6EQAgF0BMx4SMMsJQbO2NhPMGMsfb-lZstXt62lTX--677uR4FZghJaiwoKJovUohsKShWhDD8w2kO9R7Vf0_DTW7mpLM75bAkvoAeM8cQbc91vwPvmv9qAAAA</wm>

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

KREUZLINGEN

21. April 2017

7

Glaces direkt am Beckenrand Das Bistro im Schwimmbad Hörnli erstrahlt in neuem Glanz. Insgesamt wurden rund 900000 Franken ins Freibad investiert. Das Team kann nun Besucherstürme noch speditiver und effizienter bedienen.

Kreuzlingen. «Mit 100 000 Eintritten gab es eine Punktlandung auf die Schwarze Null», zieht Jürg Schlatter, Genossenschaftspräsident des Schwimmbads Hörnli, Bilanz über das vergangene Jahr.

Die Stadt Kreuzlingen, welche das Bad mitfinanziert, hat in die Sanierung der Flachdächer und die Erneuerung des neun Jahre alten Spielplatzes investiert. Rund 50 000 Franken haben diese beiden Posten je gekostet. «Die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der Genossenschaft macht sich bezahlt», so Vizestadtpräsidentin Dorena Raggenbass.

«Mit dem Hörnli haben wir ein weiteres Juwel am See.»

Tropfende Tribüne Geplant ist ausserdem, einen Beckenreiniger anzuschaffen, damit die

Ein Satellit vom Kiosk verkauft neu Glace und Süssigkeiten im Hörnli. Bild: ek

mit einer Photovoltaikanlage auf dem Dach. Eine neue Gastroküche samt Gefrierraum ist das Bistro, welches in Spitzentagen über 1000 Gäste bedient, am dem Fluss der Zeit. «Endlich haben wir Platz zum arbeiten», freut sich die Pächterin Nelly Bolliger.

Mit einer Aussenstelle beim Erlebnisbecken fängt das Team die Glaceund Süssigkeitenkundschaft ab. Einladende Ausgabefenster und Anzeigetafeln für die Bestellnummern sorgen für einen speditiven Betrieb.

Auch der Aussenbereich wurde mit einer neuen Bestuhlung farblich aufgefrischt. Sonnensegel und Sitzgelegenheiten unter der Platane bieten Schatten und Blick auf den See. Die Zahl der Sitzgelegenheiten erhöht sich damit auf 120 Plätze.

Emil Keller

Bassins über Nacht geputzt werden und das Juwel glänzt. Das Personal um Badmeister Dominique Assire bleibt gleich. «Wir haben den schönsten Arbeitsplatz», ist der Franzose überzeugt.

Zum Saisonstart noch nicht geöffnet ist der Innenteil der Tribüne. «Wir mussten erstmals eruieren, woher die Feuchtigkeitsprobleme kommen», erklärt Kurt Kasper, Mitglied der Be-

triebskommission. Durch die Umbauarbeiten stehen die Garderoben und Duschen unter der Tribüne erst ab mitte Mai zur Verfügung.

Arbeitsabläufe optimiert Was lange geplant war, und nun endlich vollendet wurde, ist der Umbau des Bistros. 800 000 Franken hat die Stadt in den Kiosk investiert. Drei Meter länger ist das Gebäude geworden

ERÖFFNUNG Das Schwimmbad Hörnli eröffnet am Samstag, 29. April, um 8 Uhr. Einen Tag davor, am Freitag, 28. April, können die Abonnements und Kästchen von 8 bis 19 Uhr im Vorverkauf gesichert werden.

Volle Fahrt voraus an der Jazzmeile Kreuzlingen. «Stillstand bedeutet Rückschritt» – unter diesem Leitsatz eröffnete Harry Tschumy, Präsident der Jazzmeile Kreuzlingen, die sechste ordentliche Generalversammlung des Vereins. Voller Elan führt er durch die gut besuchte Versammlung im Trösch und kündigte an, diesen Schwung auch in die Zukunft mitzunehmen.

«Ausser der Eröffnungsfeier mit einigen Missgeschicken war die vergangene Best-of Jazzmeile zum zehnjährigen Jubiläum ein voller Erfolg», erinnerte sich Tschumy. Nachdem er das Amt vom Mitbegründer Kurt Lauer vergangenes Jahr übernommen hat, setzte er sich drei Ziele: «Die Vakanzen im Vorstand besetzen, effizientere Sitzungen abhalten und das Rahmenprogramm neu gestalten.» An der Generalversammlung konnte er nun die Früchte seiner Ideen präsentieren.

Paul Stähli und Christian Ammann hatten ihren Rücktritt bereits vor zwei Jahren angekündigt. Unter grossem Applaus wurden die beiden zu Ehrenmitgliedern ernannt. Mit Andrea Volkart und Martin Troll konnte Ersatz für die beiden Posten gefunden werden. Ingrid Bellaggio stösst als Buttonverkäuferin hinzu.

Und Julian Rohlof kümmert sich neu um das besagte Rahmenprogramm.

Jazz Food Festival «Wir planen ein Street Food Festival!», verkündete Rohlof. Um die 30 Stände sollen die Lücke zwischen den Bühnen beim Ceha und der Thurgauer Kantonalbank schliessen. Kulinarisches aus aller Welt, vom Pulled Pork Burger bis zu Samosas, soll noch mehr Publikum an die Meile locken.

Die Musik steht dabei aber immernoch im Zentrum an der Jazzmeile 2017, welche vom 31. August bis 3.

September stattfindet.

Etwa ein Drittel der Bands kommt neu hinzu, mit klingenden Namen wie «Soul Essenz», «Dessert Rats» oder dem «Paul Amroth Jazz Trio», welches an diesem Abend schon einen Vorgeschmack seiner musikalischen Fähigkeiten gab. Für die Eröffung auf dem Boulevard konnte der Vorstand wiederum einen

Name mit Strahlkraft gewinnen: Der Jazz- und Schlagersänger Bill Ramsey kommt eigens aus Hamburg angeflogen. Finanziell kann sich der Verein das leisten, 2016 verbuchte er einen Gewinn von 15000 Franken. «Für 2017 budgetieren wir einen Verlust von

3000 Franken, wobei ich wiederum auf einen Gewinn hoffe», so Finanzchef Markus Widmer. Dafür sorgen soll die Erhöhung der Mitgliederbeiträge auf 40 Franken bzw. 60 Franken für Paare. Aktuell sind 235 Jazzfreunde mit dabei. ek Anzeige

Profis, die sich lohnen.

Alte Landstrasse 24 Haselweg 3 CH - 8596 Scherzingen CH - 8502 Frauenfeld Tel. +41 (0)71 672 18 18 info@gigertreuhand.ch www.gigertreuhand.ch

Langfeldstrasse 88 Alte Landstrasse Haselweg 3 24 CH - 8500 Frauenfeld CH 8596 Scherzingen CH 8502 Frauenfeld Tel. +41 (0)52 728 60 00 www.gigertreuhand.ch info@gigertreuhand.ch R.Giger@gigertreuhand.ch

8

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

Bald blüht der Boulevard erneut Der zweite Kreuzlinger Gartentag steht vor der Tür. Am Samstag, 29. April, verwandelt sich die Einkaufsstrasse erneut in eine grüne Oase. 42 Aussteller haben dieses Jahr zugesagt. Hier findet jeder die richtige Inspiration für den Auftakt in die Gartensaison.

Kreuzlingen. Schnee und Regen konnten den Mitgliedern des Gartentag-OKs am Mittwoch nichts anhaben. Im Gegenteil, sie werteten den Kälteeinbruch als gutes Zeichen. «Im vergangenen Jahr standen wir zur selben Zeit im strömenden Regen. Am Gartentag dann war strahlendes Wetter», erinnert sich Stadtschreiber Thomas Niederberger. So soll es auch dieses Jahr sein, nicht nur, damit die Sonnenfänger, die neuen Symbole des Gartentags (siehe Foto), auch richtig zur Geltung kommen. Die modern gestalteten Garten-Accessoires, welche in der Dunkelheit leuchten, werden an diesem Tag sicherlich nicht die einzigen Blüten sein, die den Boulevard bunt färben.

Von 30 auf 42 ist die Zahl der Aussteller gewachsen, sagt OK-Mitglied Ekkehard Fuchs. Ihn haben im vergangenen Jahr ausschliesslich positive Rückmeldungen erreicht. «Viele haben gesagt, wir sollen doch alles einfach stehen lassen. Das hat mich

Setzlinge bringen und neue mit nach Hause nehmen. Es darf nach Herzenslust getauscht werden, der Verkauf steht erst an zweiter Stelle.

Das trifft sich mit dem Motto des Gartentags. Begegnung statt Konsum steht im Vordergrund. Christine Graeser hat sich um das Kinderprogramm gekümmert und vom riesen Sandkasten im Zentrum bis zu Mitmachaktionen für Kinder und Erwachsene einiges aus dem Boden gestampft.

Finanziell stehen dem Gartentag und dem zweiten Strassenfest, dem Spiel- und Sporttag am 23. September, gemäss Budget 10 000 Franken GEWINNEN! zur Verfügung. Eine Summe, welche das 5 Sonnenfänger OK aber gar nicht Das Organisationskomitee vom zweiten Kreuzlinger «Gartentag» gross anzapfen Gartentag um Stadtschreiber Thomas Niederberger muss.

Im vergangeBild: S. Böker (l.) steht schon in den Startlöchern. verlosung@kreuzlingernen Jahr habe man zeitung.ch eine rote Null geschrieam meisten gefreut», so Fuchs. Mit Hauptstrasse mit ben, sagt Graeser. Dies grossen Gartenbaubetrieben, Saatgu- all den Attraktiosollte dank dem Ausstellertanbietern, Floristen, zahlreichen nen Leben einflössen zuwachs auch in diesem Jahr Gartenprodukten und- accessoires und Impulse setzen.» Als möglich sein, selbst mit den niedriund vielem mehr kann sich das Pro- eintägiges Strassenfest sei es gramm am Gartentag erneut sehen auch vom Aufwand her machbar. Für gen Standmieten von 100 Franken lassen. Und nicht nur die Stände sind die Detaillisten biete sich hier die und 300 Franken für Gastroverkauf. begrünt. Eine grosse Gärtnerei be- Möglichkeit, ihr Geschäft nach aus- Ausser Strom, Wasser und Werbung pflanzt den gesamten Boulevard. Der sen zu verlagern und die Kunden di- habe man auch keine grossen Ausgaben, sagt Niederberger. Viel wird Wochenmarkt ist ebenfalls wieder rekt auf dem Boulevard abzuholen.

Für Pflanzen und Kräuter ist Tho- durch hauseigene Manpower erlemit dabei.

Mit Gartenbauer Christian Erni mas Leuch zuständig. Er hat die Setz- digt, etwa der Auf- und Abbau mit sitzt ein Mann vom Fach im Organi- lingsbörse vom Arenenberg nach den Werkhofarbeitern.

Mehr zum Programm in unserem sationskomitee. Er kann für die Aus- Kreuzlingen geholt. Von 10 bis 14 Uhr steller sprechen: «Wir wollen der können Heimgärtner ihre eigene Spezial nächste Woche.

S. Böker

Zehn Jahre Kunstgrenze – grenzenlos tafeln

Rund 148 Tonnen Altkleider entsorgt

Kreuzlingen. Zum zehnjährigens Jubiläum der Kunstgrenze wird am Freitag, 28. April, von 17 bis 21.30 Uhr, entlang des ehemaligen Grenzzaunes zwischen Konstanz und Kreuzlingen der Tisch festlich gedeckt.

Mit der grenzüberschreitenden Tafel verwandelt sich die Kunstgrenze in einen Ort der Begegnung: Mit offenen Menschen, hochkarätigem Jazz und Ansprachen von Stadtpräsident Andreas Netzle und Oberbürgermeister Uli Burchardt.

Entlang der Tarot-Skulpturen, die an der Stelle des ehemaligen Grenzzaunes zwischen den Städten stehen, wird eine lange Tafel aufgebaut. Jeder bringt Speisen und Getränke mit, richtet den Tisch und lässt sich überraschen, wer sein Tischnachbar sein wird. Die Plätze können online auf www.kunstgrenze.org/kunstgrenzetafel reserviert werden. Dank der

Kreuzlingen. In Kreuzlingen wurden im vergangenen Jahr rund 148 Tonnen Altkleider und Schuhe entsorgt. Diese Menge entspricht knapp sieben Kilogramm pro Person. Aus dem gemeinnützigen Erlös schüttet die Firma Contex jeweils einen der Sammelmenge entsprechenden Anteil aus. Für das Jahr 2016 entspricht dies einem Ertrag von rund 22 150 Franken. Der Betrag wird dem Unterstützungsfonds der Stadt Kreuzlingen zugeführt. Dieser dient nicht Personen, die von der Sozialhilfe unterstützt werden, sondern bedürftigen Personen, die sich in Notlagen befinden. Die Stadt Kreuzlingen und die Firma Contex danken der Bevölkerung für die Nutzung dieser ökologisch und sozial sinnvollen Entsorgungsmöglichkeit.

Altkleider werden von verschiedenen privaten Firmen gesammelt, auch in Kreuzlingen. Seit 1992 arbeitet die

Einmalige Kunstgrenze.

Bild: archiv

pünktlich abgeschlossenen Unterhaltsarbeiten, erstrahlen die Tarot Skulpturen des Künstlers Johannes Dörflinger zum Jubiläum im neuen Glanz.

Das «grenzenlose miteinander Tafeln» findet bei jeder Witterung am Festgelände Klein-Venedig statt. Das Gelände kann zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden.

IDK

Stadt Kreuzlingen mit der Textil- und Schuhrecycling-Firma Contex zusammen. Auf dem Stadtgebiet sind zahlreiche lichtKleidercontainer von graue Contex- Contex.

Bild: sb Altkleider-Container an über zehn verschiedenen Standorten zu finden.

Die Sammelmenge von Altkleidern und Schuhen hat sich in den vergangenen Jahren fast verdoppelt, was auch am Bevölkerungszuwachs in Kreuzlingen lag. 2010 waren es erst 68 000 Kilogramm, die in den Containern landeten. Da hatte die Stadt aber auch erst 18 954 Einwohner. 2014 war sie bereits auf 20 755 Einwohner angewachsen, gesammelt wurden 145 910 Kilogramm.

IDK/sb

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

KREUZLINGEN

21. April 2017

Nominationen jetzt einreichen Kreuzlingen. Zum achten Mal vergibt die Stadt Kreuzlingen anlässlich der 1.-August-Feier den «Prix Kreuzlingen». Alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sind eingeladen, ihre Nominationen bis spätestens 30. April einzureichen.

Mit dem Anerkennungspreis werden jährlich eine Person, eine Personengruppe, eine Institution oder eine Unternehmung geehrt, die sich auf eine herausragende Art für das öffentliche Wohl in Kreuzlingen einge-

setzt oder zur Bekanntheit und zum positiven Image der Stadt beigetragen hat oder haben.

Für den Anerkennungspreis nominiert werden können alle Personen mit Wohnsitz oder Sitz (Unternehmung, Institution, Verein) in Kreuzlingen oder Mitglieder eines ortsansässigen Vereins. Von einer Nomination ausgeschlossen sind Personen oder Vereine, die sich durch sportliche Leistungen ausgezeichnet haben.

Diese werden bereits im Rahmen der

jährlich stattfindenden Sportlerehrung geehrt.

Ebenfalls nicht nomi- Der Prix 2016 ging an die Bild: archiv niert werden Jazzmeile. können Personen für ihre Leistungen in Ausübung eines politischen Amtes.

Unerheblich für die Nomination ist, ob die Personen ein Entgelt für ihren Einsatz erhalten haben.

DIPLOMÜBERGABE Den Absolventinnen und Absolventen der Masterstudiengänge Sekundarstufe l, Sekundarstufe ll und Master Frühe Kindheit der Pädagogischen Hochschule Thurgau in Kreuzlingen bekommen heute Freitag, 21.

April, ihre Diplome überreicht. Die Masterdiplomfeier im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz ist öffentlich und beginnt um 18.15 Uhr mit einem musikalischen Auftakt. Nationalrat Hansjörg Walter wird die Diplomrede halten. Ab 19.30 Uhr Apéro. eingesandt

Infodienst Kreuzlingen

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN ACHTUNG

Verkehrsanordnung

Die Kehrichtabfuhr SÜD vom Montag, 1. Mai 2017 Gemeinde, Ort wird verschoben auf Dienstag, 2. Mai 2017 Strasse, Weg BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Altmetall-Abfuhr Mittwoch, 26. April / Donnerstag, 27. April 2017 Sämtliches Altmetall bis Mittwoch, 26. April 2017, 07.00 Uhr bei einem Entsorgungsplatz (blauer Punkt) bereitstellen.

Kreuzlingen Alte St. Gallerstrasse

Antragsteller

Stadtrat Kreuzlingen

Anordnung

Höchstgeschwindigkeit 50 km/h

Verkehrsanordnung

Gemeinde, Ort

Kreuzlingen

Strasse, Weg

Hauptstrasse / Bahnhofstrasse / Hafenstrasse

einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

ORDNUNGSDIENST KREUZLINGEN

Baugesuche

Das Departement Bau und Umwelt entscheidet:

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche Die Signale 2.30 «Höchstgeschwindigkeit 50 km/h» eingegangen: werden gemäss Antrag vom 22. Dezember 2016 und Situationsplan vom 19. Dezember 2016 genehmigt. 2017-0056 Die Situationspläne können bei der Stadt Kreuzlin- Erstellen Parkplatz, Alleestrasse 8

gen (Abteilung Ordnungsdienste) eingesehen werKein Kunststoff, kein Elektroschrott, keine Weissblechden.

Büchsen (Alu- und Blechdosen gehören in den SammelRechtsmittel: Container) Autowracks werden gegen Entschädigung abgeholt Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 (Tel. 071 414 33 33) Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

ORDNUNGSDIENST KREUZLINGEN

Preter Karin, Spöristrasse 9, 8422 Pfungen

2017-0057 teilweise Balkonverglasung, Konstanzerstrasse 72b Vogler Jürgen, Konstanzerstrasse 72b, 8280 Kreuzlingen

2017-0058 Umbau Clubhaus, Promenadenstrasse 39 Yacht-Club Kreuzlingen, Promenadenstrasse 39, 8280 Kreuzlingen

Verkehrsanordnung

Die Pläne liegen vom 25.4. bis 15.5.2017 bei der Strasse, Weg Sonewise (neue Erschliessungs- Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich Anordnung Vortrittsregelung strasse auf Parz. 6026, 6459, zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der 6584) Das Departement Bau und Umwelt entscheidet: Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Stadtrat Kreuzlingen Die Signale 3.02 «Kein Vortritt mit entsprechender Antragsteller Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und Anhalteverbot Bodenmarkierung werden gemäss Antrag / Situati- Anordnung begründet Einsprache erheben. onsplan vom 21. Dezember 2016 genehmigt.

Das Departement Bau und Umwelt entscheidet: Die Situationspläne können bei der Stadt Kreuzlin- Die Signale 2.49 «Halten verboten» mit Zusatz «beidBaubewilligungen erteilt (Woche 15) gen (Abteilung Ordnungsdienste) eingesehen wer- seitig» sowie 5.05 und 5.06 «Anfangs- und Endeta– Fassadensanierung, Umbau Kellergeschoss in Wohden. feln» werden gemäss Antrag vom 4. November 2016 nung, Gaissbergstrasse 71 und Situationsplan vom 4. Oktober 2016 genehmigt.

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Die Situationspläne können bei der Stadt Kreuzlin- – Teilabbruch Mauer, Erstellen Parkplatz, Versetzen Kellertreppe, Birkenweg 3 Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 gen (Abteilung Ordnungsdienste) eingesehen werAntragsteller

Stadtrat Kreuzlingen

Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

ORDNUNGSDIENST KREUZLINGEN

Gemeinde, Ort

den.

9

Kreuzlingen

– Erstellen 2 Vermietungstafeln, Hochalpstrasse 11/13 und Viaduktweg

Rechtsmittel: Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim – Anpassung Umgebung sowie Erstellen Velo-Reparierstation und Briefkastenanlage, Hauptstrasse 42 Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

10 KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

21. April 2017

Wie dressiert man eine Ziege?

Der Zirkus Knie gastierte diese Woche im Kreuzlinger Hafenareal. Die bunten Wägen, das grosse Zelt und die Musik zogen hunderte von Zuschauern an. Wir waren hinter den Kulissen, wo ein Gewirr aus vielen verschiedenen Sprachen durch die Zeltplane raunt und sich die Akrobaten für die Vorstellung dehnen. Hier erklärte uns der Zirkusdirektor Franco Knie junior wie man die eigene Ziege zirkusreif bekommt.

Bilder von der glanzvollen Vorstellung gibt es wie immer im Internet!

Kreuzlinger Zeitung: Herr Knie, in der Vorstellung haben Sie mit Ihren Ziegen gezeigt, dass es keine Löwen und Elefanten braucht, um guten Zirkus zu machen. Kann ich meine Ziege auch so dressieren?

Franco Knie: Wenn Sie sich jeden Tag ein bis zwei Stunden Zeit nehmen, sicherlich!

Nachwuchs Chris in der Manege.

Und wie geht man dabei vor?

Zunächst übt man mit den Ziegen, dass sie auf ihren Namen hören und zu einem kommen, wenn man ruft.

Dann belohnt man sie, entweder mit Worten oder mit Futter. Danach gewöht man sie an ein Halsband und übt mit ihnen an der Leine zu laufen. Dabei geht man nach und nach über die ersten Hindernisse. Wenn die Ziege

dann verstanden hat, was sie tun soll, kann man es auch ohne Leine versuchen.

Wie lange haben Sie mit Ihren Tieren geübt?

Wir haben vor ein paar Monaten angefangen. In unserem Winterlager in Rapperswil haben wir täglich ein bis zwei Stunden trainiert.

Das geht ja schnell! Und Ihr Sohn ist auch mit dabei. Muss er denn nicht zur Schule?

Das wäre ja was! Wir haben einen Schulwagen mit Lehrerin, wo unsere Kinder jeden Tag zur Schule gehen, wie jedes andere Kind auch. An den Vorführungen dürfen sie freiwillig teilnehmen, wie mein Sohn Chris und

Parteien haben in einer Demokratie eine wichtige Aufgabe: Sie suchen Kandidaten; sie bringen Wahlthemen auf die Agenda, sie klären die Machbarkeit von Vorschlägen ab und bringen Fachwissen, Besonnenheit und Augenmass in die Planung ein. Warum aber haben die Parteien immer weniger (zahlende) Mitglieder? Liegt es am Vertrauensverlust? Warum laufen Menschen den Populisten in die Fänge? Haben die Parteien ihre Rolle abgetreten an die sozialen Medien?

Wo waren denn die Protagonisten der «Classe Politique», die etwas so Wichtiges nicht auf dem Radar hatten, wie den (plötzlichen) Rücktritt des Stadtpräsidenten? War da wirklich nichts abzusehen? Herrschte «Friede, Freude, Eierkuchen»? Hat keiner das Gespräch gesucht oder die Vorzeichen gedeutet? Es musste doch eine gehörige Portion Unzufriedenheit vorgelegen haben. Die Fraktionspräsidenten sollten sich um Wiederherstellung des Vertrauens bemühen. Anstatt dem abtretenden Stadtpräsidenten hinterher zu spucken, sollten sie sich eher fragen, ob sie ihre Hausaufgaben gemacht haben. Was kann man in Zukunft besser machen um die Zerrüttung zu vermeiden? Querein-

steiger sind nicht genehm, weil sie von den Parteien nicht bereits geformt und selektiert worden sind. Majorwahlen sind Personenwahlen. Es dürfte nach dem 24. September einen zweiten Wahlgang geben. Wahlvorschläge müssen bis Ende Juli eingereicht sein. Ich hoffe, Kreuzlingen kann unter vielen Kandidaten den besten aussuchen. Die Exekutive ist Stamm und Wurzel der Politik. Die Legislative und die Parteien sind die Äste. Die Blüten kommen von der Privatwirtschaft, von der Kunst und der Gesellschaft. Die Justiz ist der Gärtner mit Schere und Schädlingsbekämpfungsmitteln.

Ich möchte Ihnen erklären, was in den Amtsstuben vorgeht. Nur wer etwas versteht, kann einen negativen Entscheid auch akzeptieren und eine nötige Finanzierung mittragen. Bitte verabschieden Sie sich nicht von der Politik. Überlegen Sie sich genau, wer von den Kandidaten Ihr Vertrauen am meisten verdient hat. Wägen Sie die Kompetenzen, den Schulsack, die Tatbeweise und nicht das Parteibuch.

Stellen Sie mir Fragen. Klären Sie ab, ob ich Ihr Kandidat bin. Jetzt ist noch genug Zeit. Mich interessieren Ihre Fragen. Sie machen mich «Fit für die Zukunft». Denn ich will Stadtpräsident werden. Ich mache Kreuzlingen «Fit für die Zukunft».

Jörg Stehrenberger, Kreuzlingen

Franco Knie junior.

Bilder: vf

GEWINNER

LESERBRIEFE Fit für die Zukunft!

Zum Kommentar der Fraktionspräsidenten «Queraussteiger»

unsere kleine Zirkusprinzessin Chanel Marie mit ihren Pferden. vf

Schwimmbad Egelsee und Sauna Seit Jahren schätze ich das Angebot einer finnischen Sauna im Egelsee.

Mit Erstaunen habe ich zur Kenntnis genommen, dass im Projekt 2018 nichts mehr von einer Sauna zu finden ist. Ich verstehe zwar, dass in erster Linie die Bedürfnisse der Schule und Sportvereine befriedigt werden müssen.

Aber als Steuerzahlerin erhoffe ich mir nicht einen Abbau von Angeboten, sondern deren Aufrechterhaltung beziehungsweise Verbesserung. Ich erwarte keinen ausgebauten Wellnessbereich.

Eine ansprechende finnische Sauna genügt. Zu einem Hallenbad gehört in meinen Augen das Angebot einer Sauna. Diese Auffassung teilten offensichtlich die frühere Hallenbadersteller. Warum jetzt darauf verzichtet werden soll, ist mir nicht einsichtig.

Ich bitte die zuständigen Kreise, das Thema Sauna in ihre Überlegungen nochmals miteinzubeziehen.

Susanne Dschulnigg, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor.

Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Die Zirkuskarten aus unserer Verlosung in der letzten Woche haben gewonnen: Theresa Stephens aus Kreuzlingen und Petra Kellenberger, ebenfalls aus Kreuzlingen.

Herzlichen Glückwunsch!

Notar und Tröschrückblick In der heutigen Sendung hat das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) ) René Allenspach zu Gast im Studio. Der Grundbuchverwalter und Notar weiht in seine vielseitigen Aufgaben als Leiter des Grundbuchamtes ein. In einem weiteren Beitrag gibt es einen Rückblick auf die Trösch-Eröffnungsfeier vom 1. April.

Das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) wird unter dem Namen Bodensee TV (BTV) schweizweit via Swisscom TV und entlang des Sees über UPC (Cablecom; auf Kanal 988) rund um die Uhr in der Schleife ausgestrahlt.

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

SPORT

21. April 2017

Jung und ehrgeizig

SPORT IN KÜRZE FCK ist im Cup Fussball – Der FCK besiegte am Mittwoch in der dritten Qualifikationsrunde des Cups den FC Goldau mit 2:1. Am Samstag geht’s daheim gegen Rüti. In der Rückrunde sind die Grün-Weissen bisher ungeschlagen, und das sollte sich auch am Samstag im Hafenareal nicht ändern. Anpfiff ist um 16.30 Uhr.

Das neue Jahr hat dem SCK viele neue Gesichter und einen neuen Headcoach gebracht.

Jetzt, wo die Heimspiele im Hörnli wieder losgehen, steigt das Team mit neuer Philosophie ins Titelrennen ein.

Wasserball. Für einmal lässt sich der Headcoach in die Karten blicken. Sein Motto lautet «T.E.A.M.», verriet Benjamin Redder, neuer Cheftrainer der NLA-Wasserballer, an der Pressekonferenz zum Start der Heimrunde: «Mehr Trainings, mehr Einsatz, mehr Auftreten, mehr Miteinander». Das Krafttraining absolvieren die Spieler nunmehr als Team. Sie erhalten mehr Leistungsdiagnostiken und spielen mehr Trainingsspiele. Durch den grösseren Kader entsteht mehr Konkurrenz und so ein höheres Leistungsniveau. «Jeder muss für seine Kappe kämpfen», verkündet Redder. Da alle Spieler in mindestens zwei Teams spielen – beispielweise SCK und Nati – haben sie mehr Spielpraxis.

Weiterhin wünschen sich die Verantwortlichen mehr mediale Präsenz und Zuschauer bei den Spielen. Plakate in der Stadt machen daher neu auf die Matches aufmerksam. Zusätzliche Events sollen den Sport beglei-

Spitzenduell

Die NLA-Mannschaft 2017 vom Schwimmclub Kreuzlingen. Bild: Fotodesign Ilg

ten. Daneben gelte es, die Zusammenarbeit nicht nur zwischen den Trainern der verschiedenen Mannschaften, sondern auch zwischen Schwimmen und Wasserball zu stärken, sagt Redder. Und den Draht zu den Schulen: Zehn Spieler pauken entweder in der PMS, dem SportKV oder an der NET. Mit einem Durchschnittsalter von 21,3 Jahren hat Redder ein sehr junges Team. Neben den zwei Auslands-Profis Milan Petrovic und dem spanischen Center David Acosta ist niemand der 18 Spieler hauptberuflich Wasserballer. Auch der Trainer nicht: Er ist Se-

kundarlehrer mit einer 100-ProzentStelle. Die Kontinuität beim SCK ist beeindruckend: Der Headcoach kennt fast alle Spieler von früher, entweder als Teamkollegen aus der aktiven Zeit oder als ihr Jugendtrainer.

Ziel: Mindestens Finale «Wir spielen, um zu gewinnen, und wollen ins Finale kommen», gibt Redder das Ziel für die Meisterschaft 2017 aus. Erste Gelegenheit, das junge und ehrgeizige Team in Aktion zu erleben, ist am 28. und 29. April, wenn erst Carouge Natation und dann Erzrivale Lugano ins Hörnli kommen. S. Böker

Tennis für Kids Tennis. Der Tennisclub Kreuzlingen fü hrt am Mittwoch, 26. April, ein Schnuppertraining fü r Kinder durch.

Ab 17 Uhr: Kurz-Info für die Eltern.

Unter der Leitung der TCK-Trainer Lucie und Gero können Kinder im Alter von sechs bis 16 Jahren von 14 bis 17 Uhr beim Tennisclub Kreuzlingen an der Neptunstrasse am Schnuppertraining teilnehmen. In einer spielerischen Form wird den Kindern das Tennis, aber auch Basisü bungen in Koordination und Geschicklichkeit nähergebracht. Tennisschläger sind vorhanden. Anschliessend ans Training informiert der Verein ü ber die Strukturen und Möglichkeiten im Juniorentennis. Verschiebungsdatum ist der Mittwoch, 3. Mai. Wer sich angesprochen fü hlt, den Tennissport mal ausprobieren und so gerne dabei sein möchte, soll sich unter schnuppi@tckreuzlingen.ch mit Name und Geburtsdatum anmelden.

Anmeldeschluss ist Dienstag, 25.

April. www.tckreuzlingen.ch

11

Fussball – Obwohl die AS Calcio am Samstag gegen Uzwil schon früh 1:0 hinten lag, gewann die Mannschaft dank zwei Toren von Darko Anic mit 2:1. Zuletzt gab es aufgrund von zwei Platzverweisen gegen Kreuzlingen noch eine brenzlige Situation im Strafraum, die aber geklärt werden konnte.

Am Samstag, 16.30 Uhr, kommt der FC Bazenheid zum Spitzenduell. Nur ein Sieg gegen den ungeschlagenen Tabellenersten lässt die Träume vom Aufstieg nicht zerplatzen.

Internationaler Erfolg Schwimmen – Am Wochenende fanden die Multinations in Prag statt. Dabei stand Chiara Strickner vom SCK zwei- Chiara Strickner.

Bild: SCK mal auf dem Treppchen, sie gewann jeweils Bronze über 50m und 100m Rücken und erzielte gleichzeitg einen neuen Jahrgangsrekord auf der 100m-Strecke.

Wegweisender Start

Bild: zvg

34. Seifenkistenrennen Rennsport. Am kommenden Sonntag wird bereits zum 34. Mal in Ermatingen das traditionelle Seifenkistenrennen veranstaltet. Auch in diesem Jahr wird die Dörfer verbindende Fruthwilerstrasse zur autofreien und kinderfreundlichen Festmeile, denn es werden wiederum die schnellsten Seifenkistenpiloten aus der ganzen Schweiz ihr Können unter Beweis stellen.

Die Thurgauer Seifenkistenpiloten gehören auch dieses Jahr wieder zu den Top-Favoriten, allen voran der Schweizermeister Lukas Flum aus Oberhofen, und müssen sich gegen

die starke Konkurrenz aus der ganzen Schweiz durchsetzen.

Die Strecke von der Weingartenstrasse in Fruthwilen bis zum Oberstufenschulhaus in Ermatingen ist mit Schikanen bestückt, welche für die Fahrer eine besondere Herausforderung darstellen. Die Strecke von 1,2 Kilometern zählt zu den Längsten im 20 Rennen umfassenden LISTA-Cup. Der Eintritt ist gratis und Parkplätze sind beschildert. Der erste Lauf beginnt um 10 Uhr, der zweite um 13 Uhr. Rangverkündigung: ca. 17 Uhr. www.seifenkisten-ermatingen.ch

Handball – Der Spielplan für die Entscheidungsrunde in der höchsten Frauen-Spielklasse ist erstellt. Der HSC Kreuzlingen startet heute Freitag, 21. April, mit dem Heimspiel gegen Basel. Spielbeginn in der Sporthalle Egelsee ist um 20.30 Uhr. Basel ist Schlusslicht der vier Teams, die in total sechs Spielen den Direktabsteiger und den Teilnehmer an der Barrage ermitteln. Mit einem Sieg würden die HSClerinnen den Abstieg Basels praktisch schon besiegeln.

Eine Macht!

Volleyball/Turnvereine – Sowohl die erste Volleyballmannschaft der Herren wie auch die Damen des MTV Münsterlingen verteidigten ihre Titel und wurden Meister. Die Damen haben es ausserdem in den Cupfinal geschafft.

Dieser geht nächsten Samstag, 22.

April, um 17 Uhr in Schönenenberg über die Bühne. Zuschauer sind herzlich willkommen. Beide Teams vertreten den Thurgau auch am Turnier der Kantonalmeister des Schweizerischen Turnverbandes in Bronschhofen bei Wil (Samstag, 20. Mai, Herren; Sonntag, 21. Mai, Damen)

12

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Tägerwiler Zoll ist wieder offen Tägerwilen. Ein paar Tage früher als ursprünglich geplant konnte der Zoll Tägerwilen vor einer Woche wieder geöffnet werden. Im März 2016 begannen hier die Arbeiten zum Anschluss der Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben an die Konstanzer Kläranlage.

Im März 2016 startete das Gesamtprojekt mit ersten Baumassnahmen am Strassenrand. Unter Rücksicht auf die Arbeiten der Gemüsebauern vor Ort, wurde die Bautätigkeit im Sommer für vier Monate unterbrochen. 1,7 Kilometer Strecke hat die Kanaltrasse bis zur Kläranlage Tägerwilen. Parallel wurden Gashochdruckleitungen sowie Elektrokabel, Wasserleitungen und Flatliner verlegt.

Im Anschluss daran wurde die schon

Amtliche Piste: Die Konstanz/Gottlieberstrasse ist fertig saniert.

vor der Massnahme dringend sanierungsbedürftige Konstanzer/Gottlieber Strasse auf 1,2 Kilometern Länge

Bild: IDKN

saniert. Hierfür wurde die Durchfahrt über den Zoll Tägerwilen ab Anfang November 2016 gesperrt.

IDKN

Unterschriften für Transparenz Kreuzlingen. Zwischen dem kommenden Samstag und Mittwoch, 3.

Mai, veranstaltet die SP Thurgau die «Transparenzwochen». Die Transparenzwochen stehen ganz unter der Annahme, dass demokratische Politik transparente Finanzierungen und Prozesse braucht. Denn, wer abstimmt und wählt, sollte auch wissen,

wer eine Kampagne finanziert, wie Verwaltungen eigentlich arbeiten und welche Daten dabei produziert werden.

Zum Auftakt der Transparenzwochen sammelt die SP Thurgau am kommenden Samstagmorgen in Frauenfeld, Kreuzlingen, Sirnach und Weinfelden Unterschriften für die na-

tionale Transparenzinitiative. Diese verlangt, dass alle nationalen Kampagnen- und Parteispenden über 10 000 S P - P r ä s i d e n t i n Franken offengelegt Nina Schläfli. werden sollen. Weitere Sammelaktionen folgen. eingesandt

SWR dreht OJA-Hiphop im Apfeldorf für Girls ab 6. Klasse Altnau. Die Obstbäume stehen derzeit in voller Blüte. Altnau hat zur Neulancierung des Apfelweges vor zwei Jahren das Bluescht-Fäscht ins Leben gerufen, um die Schönheit der Natur gebührend zu würdigen und den Saisonstart zu feiern. Am 1. Mai ist es wieder so weit. Von 10 bis 16 Uhr finden rund um die drei ApfelwegRouten der Maskottchen Emma, Lisi und Fredi spannende Aktivitäten statt.

Dieses Jahr ist auch der Südwestdeutsche Rundfunk SWR mit der Kamera mit dabei. Der Fernsehsender dreht bereits seit Ostern im Apfeldorf.

Die Sendung Treffpunkt zum Thema «Thurgauer Apfelblütenfest» wird am Sonntag, 7. Mai, von 18.45 bis 19.15 Uhr ausgestrahlt. Am 1. Mai werden in Altnau weitere Interviews und Impressionen gedreht. Mit Apfelweg, Pferdekutschen, dem Bluescht-Express sowie Bauernhof- und Restaurantbesuchen und vielen kulinarischen Genüssen ist Spiel und Spass für Besucher jeden Alters garantiert. pd www.sonnenecke.ch

Kreuzlingen. Das beliebte HiphopTraining der OJA (Offene Jugendarbeit) Kreuzlingen wird ab dem 20.

April von einer neuen Tanzlehrerin geleitet. Sie bringt viel Tanzerfahrung mit, leitet diverse Hiphop-Klassen und tanzt selber in verschiedenen Tanz-Gruppen.

Das Training findet weiterhin jeden Donnerstagabend (ausser in den Schulferien) statt. Neu startet es erst um 18 Uhr und dauert eine Stunde.

Das kostenlose Angebot richtet sich an alle Kreuzlinger und Bottighofer Mädchen von der 6. Klasse bis zur dritten Sek. Das Hiphop-Training bietet einen lässigen Mix aus Rhythmus, Gefühl und Power. Der Spass an Tanz und Bewegung steht dabei im Vordergrund. Zur Teilnahme sind weder Vorkenntnisse noch Anmeldung nötig. Im Anschluss an das Training ist das Jugendhaus bis 20 Uhr für alle Mädchen geöffnet. Während dieser Zeit steht ihnen die gesamte Infrastruktur des Jugendhauses (Musikanlage, Dart, Kicker, Billard, etc.) zur Verfügung. Das

Angebot wird von einer Jugendarbeiterin der OJA Kreuzlingen begleitet.

Weitere Interessentinnen sind herzlich willkommen.

Weitere Informationen unter www.oja-kreuzlingen.ch oder 071 672 89 83. eingesandt

Beliebtes Training.

Bild: archiv

Nr. 16

21. April 2017

Bringund Holtag Kreuzlingen. Die SP Kreuzlingen führt auf dem Parkplatz neben der Ifolor an der Sonnenwiesenstrasse einen Bring- und Hol-Morgen durch. Dort können Privatpersonen ab 9 Uhr kostenlos Gegenstände, wie ganze, gut erhaltene, brauchbare und saubere Sachen aus Haushalt, Garten und Werkstatt gebracht werden, z.B. Spielsachen, Sportartikel, Velos, Bücher, Möbel, Werkzeug, Haushalt- und Küchenartikel, Gartengeräte, Bastelmaterial. Nicht angenommen werden Kühlgeräte, Autoteile, Kleiderbügel, alles Defekte und Verschmutze, ganze Hausräumungen, alle Abfälle. Möbel werden nur zusammengesetzt angenommen. Ab 10 Uhr können dann diese Gegenstände kostenlos mitgenommen werden. Je nach Angebot und Nachfrage hat es da sehr gute Tauschobjekte für Jedermann und jede Frau. Alles was keinen neuen Besitzer gefunden hat, muss vom Bringer um 11 Uhr wieder zurückgenommen werden. Viel Spass beim Tauschen! eingesandt

WOLF GEHT, WOLF KOMMT Gute Nachrichten gibt’s für alle Schafhirten der Region, denn der Thurgauer Wolf ist identifiziert. Das Tier, das anfangs März in Hohentannen Schafe gerissen hat, war nur Gast.

Der Wolf stammt aus Italien und trägt die Bezeichung «M75». Das zumindest sagt der Gentest, der dem Wolf anhand von Speichelproben auch Untaten in Laufen-Uhwiesen im Kanton Zürich nachweisen kann. Sein hauptsächliches Revier scheint aber in Graubünden zu sein, was, wie der Infodienst des Kantons mitteilte, die grosse Mobilität von Wölfen beweist. Vollständiges Aufatmen gibt’s also nicht: Aufgrund dessen müsse man mit dem sporadischen Auftreten von Wölfen im Kanton Thurgau jederzeit wieder rechnen.

In Konstanz fiebern die Fans indes dem Auftritt eines der bedeutendsten deutschen Liedermachers und Lyrikers entgegen. Wolf Wolf Biermann.

Biermann liest zusam- Bild: Scherhaufer men mit Manuel Soubeyrand am Freitag, 12.

Mai, ab 20 Uhr im Stadttheater Konstanz aus seiner Autobiographie. Zu hören gibt’s aus einem Leben zwischen West und Ost, von Stasi-Observation, Auftrittsverboten und Auschwitz. Marcel Reich-Ranicki lobte: «Bei aller Heftigkeit des Erlebten lesen sich Biermanns Erinnerungen wie ein Schelmenroman in bester schweijkscher Manier. Ein einzigartiges sb Zeitzeugnis.»

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

SERVICE

21. April 2017

13

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Gestorben am 12. April 2017 Paula Ottilie Baumgartner geb. Frommenwiler verwitwet von Baumgartner, Paul Gebhard von Altstätten SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Grenzbachstrasse 5 geboren am 18. Februar 1923 Gestorben am 12. April 2017 Emma Rud geb. Tauchhammer verwitwet von Rud, Werner Kunibert Karl österreichische Staatsangehörige wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Sonnhaldenstr. 3 geboren am 21. November 1929 Gestorben am 15. April 2017 Hulda Steiner geb. Stricker verwitwet von Steiner, Alfred Eugen von Winterthur ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Kirchstrasse 22 geboren am 2. März 1919 Gestorben am 18. April 2017 Lore Maria Künzle geb. Weber verwitwet von Künzle, Kurt von Winterthur ZH und Wollerau SZ wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Rheinstrasse 5a geboren am 20. Januar 1930

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

Freitag, 21. April

www.evang-kreuzlingen.ch

www.kath-kreuzlingen.ch

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Sonntag, 23. April

Pfarrei St. Ulrich

Samstag, 22. April

9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven Kinderkirche in der boje Gospel Joy Singers, Paul Amrod

Dienstag, 25. April

Samstag, 22. April 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Sonntag, 23. April

17.00-17.40 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Goldenes Priesterjubiläum von Pfarrer Fugel, Hl. Messe im überlieferten römischen Ritus (in lateinischer Sprache)

Sonntag, 23. April – Weisser Sonntag

17.30 Uhr: Big Mäg Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

11.00 Uhr: Feier der Erstkommunion Anschliessend Apéro im Ulrichshaus

Mittwoch, 26. April

Montag, 24. April

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain

14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 25. April

Mittwoch, 26. April

8.30 Uhr: Messfeier

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Mittwoch, 26. April

Donnerstag, 27. April

14.00 Uhr: Gebet um Frieden

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 27. April

PRIVATE KLEINANZEIGEN Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Freitag, 28. April 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Messfeier im Alters- und Pflegeheim Wellingtonia

Freitag, 28. April 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Packen Sie mit uns in den Bergwäldern der Schweiz an. An über 40 Orten.

NOTDIENST SPINAS CIVIL VOICES

www.bergwaldprojekt.ch

IMPRESSUM

16. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Breitenrainstrasse 21

Programm Aktuelle Woche Samstag, 22. April 15:00 Uhr: Kaluoka`hina - Das Zauberriff 16:45 Uhr: Geheimnis Dunkle Materie

Sonntag, 23. April 14:00 Uhr: Zwei kleine Stücke aus Glas 15:45 Uhr: Abenteuer Raumfahrt

Mittwoch, 26. April 14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Limit - Expedition zum Rand der Welt 19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

Für Menschen, die kein Zuhause mehr haben.

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Thurgauer Garte

25 Jahre Gärtnerei „Wir öffnen Tür und Tor“ Treten Sie ein!

Freitag 21. April, 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 22. April, 8.00 bis 17.00 Uhr Treibhäuser voller Pflanzen laden zum Verweilen ein.

Ein wunderbarer Anblick Für jeden Pflanzenliebhaber.

Kaffeestube Herzlich lädt ein das Team der Schleusser Gärtnerei

Auch thematisch kann man sich inspirieren.

24mal der Pflanzenfrühling

Gärtnerei + Blumenladen GmbH 8574 Lengwil b. Kreuzlingen Tel. 071 688 60 40, Fax 071 688 60 40

www.schleussergaertnerei-gmbh.ch

FRÜHLING ERLEBEN SAMSTAG 22. APRIL 2017, SONNTAG 23. APRIL 2017,

10:00 – 19:00 UHR 10:00 – 17:00 UHR

www.thurgauer-gartentage.ch

Starten Sie mit uns in die neue Saison!

Ganz dem aktuellen Lebensgefühl entsprechend zeigen wir zahlreiche Möglichkeiten, wie Sie Ihr «Wohnzimmer Garten» ausstatten können.

Entdecken Sie bei Ihrem Besuch unser breites Sortiment.

Herzlich willkommen - wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Erni Gartenarena Lifestyle Erlebnis Romanshornerstr. 119 T +41 (0)71 677 11 44 CH-8280 Kreuzlingen F +41 (0)71 677 11 45 www.gartenarena.ch gartenarena@erni-gartenbau.ch

Am Wochenende nach Ostern – vom Freitag 21. bis Sonntag 23. April 2017 – spriesst es bei vielen Thurgauer Blumenläden, Gärtnereien und Gartenbaubetrieben besonders frühlingshaft. Die Profis des «Grünen Detailhandels» präsentieren an ihren Tagen der offenen Tür ganz unterschiedliche Mottos. So können sich die Hobbygärtnerinnen und die Fans von schön gestalteten Terrassen und frühlingshaft erscheinenden Balkonen auch thematisch inspirieren lassen. Die Beratung zu den oft in der Region gewachsenen Pflanzen ist natürlich kostenlos.

Gartenträume zu gewinnen Beim gemeinsamen Wettbewerb gewinnen Sie mit etwas Glück Einkaufsgutscheine im Wert von CHF 1200.- für die Verwirklichung Ihres Gartentraums. Den WettbewerbsFlyer gibt es bei allen Teilnehmern oder unter www.thurgauer-gartentage.ch zum Herunterladen. Dort finden sich auch die Öffnungstage aller 24 Betriebe. Aus der Region sind dies mit ihren Mottos: Erni Gartenarena Lifestyle Erlebnis «Wohnzimmer Garten» (Kreuzlingen), Schleusser Gärtnerei+Blumenladen «25 Jahre Gärtnerei Schleusser» (Lengwil) und die Gärtnerei Kipper «50 Jahre Gärtnerei Kipper» (Güttingen). pd

entage 21. - 23. April Kippers Tage der offenen Gärtnerei Im Rahmen der Thurgauer Gärtnertage lädt die Gärtnerei Kipper in Güttingen am Samstag, 22. April von 9.00 bis 17.00 Uhr und am Sonntag 23. April von 11.00 bis 17.00 Uhr zur offenen Gärtnerei ein.

Auch dieses Jahr wird der Start in die Gartensaison wieder sehnsüchtig erwartet. Die Beet- und Balkonpflanzen fangen schon üppig an zu blühen. Entdecken Sie bei uns die Vielfalt an Sommerpflanzen, Kübelpflanzen, Naschgemüsen und Kräutern.

Süsser Exot für heimische Gärten Bis jetzt kennt man die Süsskartoffel nur als Zierform.

Neu gibt es bei uns die auserlesene Sorte ‘Erato’ deren Knolle sehr schmackhaft ist und deren Blätter wie Spinat zubereitet werden können. Ein Tipp vorweg: Die Süsskartoffel ist wärmeliebend und sollte erst im Mai in grosse Gefässe oder im Garten ausgepflanzt werden.

Unter den spannenden Neuheiten ist dieses Jahr die Petunia ‘Cherry Star’ speziell zu erwähnen. Die grossblumige Hängepetunie mit ihrer aussergewöhnlichen pinkfarbenen Blüte mit gelbem Stern regt zu neuen Kombinationen an.

Auch die Terrassen-Rose ‘Wonder 5’ könnte dieses Jahr ein Hit werden. Der zierliche Dauerblüher ist sehr robust und pilzresistent.

Für Geranienfreunde gibt es zur beliebten sattroten Calliope-Geranie eine neue aufregend schillernde Calliope ‘Red Splash’. Sie ist mittelstark und breitwüchsig, äusserst blühfreudig und regentolerant.

An diesen Tagen findet auch die beliebte Ampelaktion statt.

Der Besucher hat die Möglichkeit die Pflanzenproduktion und die Gewächshäuser bei einem Rundgang zu besichtigen und erhält dabei im Kräuterbiogewächshaus ein Gratiskräutli.

Wie jedes Jahr hält der Musikverein Eintracht Güttingen eine gmögige Festwirtschaft mit feinem Essen für Sie bereit.

Ipomea Erato Orange mit Essen.

Tage der offenen Gärtnerei Samstag, 22. April 2017, 09.00 bis 17.00 Uhr Sonntag, 23. April 2017, 11.00 bis 17.00 Uhr Freuen Sie sich auf tolle Attraktionen zum 50-Jahre-Jubiläum: Ampelaktion · «Gratiskräutli» in unserer Biogärtnerei · Festwirtschaft durch den Musikverein Güttingen · grosser Wettbewerb Ihre Gärtnerei Kipper Stäge · 8594 Güttingen · Tel. 071 695 21 65

Terrassen-Rose Wonder 5.

Viele weitere spannende Informationen auf: www.gaertnerei-kipper.ch

16 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 21. April â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 26. April CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr The Bye Bye Man (ab 16) Neu

Sa

So

Mo

Di

Mi

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:00 23:00

Nr. 16

21. April 2017

)UDXHQIHOG

&+,36 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 )5 6$ 62 ELV 0,

)$67 )85,286 :RFKH DE $FWLRQ '2 02 ', )5 6$ 62 0,

&211,( &2 &+ 3UHPLHUH DE .LQGHUILOP 6$ 62 0,

',( 6&+/h03)( ± '$6 9(5/25(1( '25) :RFKH DE 7ULFNILOP 62 0,

)$67 )85,286 :RFKH DE $FWLRQ '2 02 ', )5 6$ 62 0,

%266 %$%< :RFKH DE 7ULFNILOP 6$ 62 0,

$%*$1* 0,7 67,/ :RFKH DE .RP|GLH )5 ELV 62 0, 02 ',

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

',( +h77( :RFKH DE 'UDPD '2 02 )5 6$ 62 ', 0, ',( 6&+/h03)( ± '$6 9(5/25(1( '25) :RFKH DE 7ULFNILOP 6$ 62 0,

Conni & Co 2 (ab 0) Neu

11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Abgang mit Stil (ab 6)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:00 23:00

Abgang mit Stil OV (ab 6)

Fast & Furious 8 (ab 12)

18:30 14:30 16:30 17:15 19:45 20:30

14:30 16:30 17:15 19:45 20:30 22:15 23:00 23:15

14:30 16:30 17:15 19:45 20:30

14:30 16:30 17:15 19:45 20:30

14:30 16:30 17:15 19:45 20:30

14:30 16:30 17:15 19:45 20:30

23:00 23:00

Zu guter Letzt (ab 0)

18:20 12:00 18:20 18:20 18:20 18:20

Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf (ab 0)

11:45 14:00 13:15 14:00 14:00 14:00 14:00 16.10 15:30 16.10 16.10 16.10 16.10

Die Schlümpfe - Das verlorene Dorf 3D (ab 0)

12:45 12:45 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:45 17:30 17:45 17:45

The Boss Baby (ab 6)

12:00 12:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

The Boss Baby 3D (ab 6)

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 18:30 18:30 18:30 18:30

Ghost in the Shell 3D (ab 16)

20:50 23:15 20:50 20:50 20:50

Ghost in the Shell 3D OV (ab 16)

23:15 23:00

Die Häschenschule (ab 0)

12:30 12:30

Schöne und das Biest (ab 6)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

Schöne und das Biest 3D (ab 6)

20:00

11:30 11:30 20:00 23:00

Fr The Founder (ab 0) Neu

12:00

Happy Burnout (ab 6) Preview

20:00 20:00 19:00

Sneak Preview (ab 18)

20:30

Genocidal Organ (ab 16) Anime Nights

20:00 23:00

Di

Mi

20:30 20:00

Moonlight (ab 12) Neu

17:45 17:45

Die Hütte - Ein Wochenende mit Gott (ab 12)

11:00 11:00 19:40 20:00 17:30 19:40 17:30 17:30

A United Kingdom (ab 6)

15:00 13:45 13:45 14:30 15:00 15:00

Lion (ab 12)

20:15 20:15 20:30

17:45

20:50

20:30 20:30

Fr HUNT FOR THE WILDERPEOPLE (ab 12)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

Met Oper: Tschaikowsky - Eugen Onegin (ab 6) Liveübertragung

Mo

11:00 11:00 17:45 16:45 16:45 17:15 17:45 17:45 20:30 19:30 19:30 20:30 20:30 23:15

Wir sind die Neuen (ab 0) Filmreihe

20.00

Get Out (ab 16) Preview

So

The Founder OV (ab 0) Neu

22:45

Bailey â&#x20AC;&#x201C; Ein Freund fürs Leben (ab 0)

Sa

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

20:00

Schöne und das Biest 3D OV (ab 6)

Sword Art Online: Ordinal Scale (ab 12) Anime Nights

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

Hidden Figures (ab 0)

Life (ab 16)

Bibi & Tina - Tohuwabohu total! (ab 0)

',( *g77/,&+( 25'181* :RFKH DE 'UDPD '2 6$ 62 0,

18:30

Fast & Furious 8 OV (ab 12)

Logan â&#x20AC;&#x201C; The Wolverine (ab 16)

%266 %$%< :RFKH DE 7ULFNILOP '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

So

21:45

NZL 2016, 105 Min., Regie: Taika Waititi, Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

MARIJA (ab 12)

Sa

Mo

Di

19:30 19:30

Deu/Che 2016, 100 Min., REGIE : Michael Koch, Deutsche Originalversion

19:30 19:30 19:45 19:00 21:45

SNEAK PREVIEW (ab 18)

21:45

ICH & ORSON WELLES (ab 0) USA/GBR 2010, 107 Min., Regie: Richard Linklater, Musik: Michael J. McEvoy, Mit: Zac Efron, Claire Danes u.a.

17:00

Mi

Ehrenamt in der evang. Kirchgemeinde

Kirche geht nur mit Freiwilligen In der Evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen besitzt Freiwilligenarbeit einen sehr hohen Stellenwert. Dabei geht es nicht darum, Mitarbeiter zu gewinnen, die ohne Bezahlung arbeiten. Vielmehr fördert die Gemeinde die Freiwilligen direkt: Indem diese sich ihren Neigungen und Talenten gemäss einbringen können und dabei Unterstützung erfahren.

Viele verschiedene Projekte hat Pfarrer Damian Brot so schon mit Freiwilligen erfolgreich aufgegleist.

Die Freiwilligenarbeit in der Evangelischen Kirchgemeinde ist partizipativ gestaltet. Das bedeutet, Freiwillige dürfen und sollen eigene Ideen miteinbringen. Wenn diese sich nicht mit den Vorstellungen der Gemeinden beissen, dann steht einer Umsetzung nichts im Wege. Dabei lassen Pfarrer Damian Brot und sein Team die Freiwilligen eigenverantwortlich schaffen. Beste Beispiele sind derzeit die Lebensmittelabgabe «VerwertBar» an der Kirche Kurzrickenbach und viele Projekte, die dort im Haus Weisser stattfinden, sei es der «Café-Treff Philosophie» oder die Reihe «Märchen für Erwachsene».

«Kirche geht nicht ohne Freiwilligenarbeit», sagt Brot. «Sie ist das Herzstück. Freiwillige bereichern und beleben unsere Kirche. Sie machen die Gemeinde bunt und lebendig.» Jeder ist dazu eingeladen, seine Talente und Kreativität einzubringen. Mehr noch: «Wir verstehen es als unsere Aufgabe, Menschen in ihren Begabungen zu fördern», so Brot. Das stärke nicht zuletzt die Identifikation der Mitglieder mit ihrer Gemeinde.

Und bringt oft Angebote, die ohne deren Einsatz nicht umsetzbar wären.

Die Initiatoren der oben genannten Projekte gestalten diese weitgehendst in Eigenregie, die «VerwertBar» gründete sogar einen Verein. Im Grunde aber können Freiwillige in allen Bereichen der Gemeinde mitarbeiten. Sie werden dabei möglichst professionell betreut und dürfen mitentscheiden.

Etwa im Bereich «Kinder und Familien». «Bei der jüngst zu Ende gegangenen Kinderbibelwoche haben Freiwillige mitgeholfen», zählt der Pfarrer aus Kurzrickenbach eine Möglichkeit auf und nennt weitere: «Während den Gottesdiensten soll es bald ein Kinderprogramm geben.

Auch hier sind helfende Hände willkommen. Und die verschiedenen Lager sind dank den Helfern ein Erfolg. «Auch bei Gottesdiensten, vor allem den «besonderen» wie dem viermal jährlich stattfindenden «Go Special» sind viele helfende Hände involviert. Freiwilligenarbeit ist aber auch in eher heiklen Bereichen wie der Seelsorge gewünscht. «Wir möchten die Geburtstagsbesuche und generell den Besuchsdienst ausbauen», sagt Brot. Dort werde allerdings deutlich, dass Freiwillige nicht nur Rechte in Anspruch nehmen, sondern auch Pflichten haben. Dazu gehört beispielsweise die Schweigepflicht in der Seelsorge, aber auch die Sorgfalt. Denn

Auch der Verein «VerwertBar», welcher Lebensmittel sammelt und verschenkt, freut sich über weitere Fahrer und Helfer.

Bild: sb

Im «Open Place» bei der Kirche Kurzrickenbach heisst Pfarrer Damian Brot Freiwillige willkommen.

Bild: sb Freiwillige tragen auch Verantwortung gegenüber den Menschen, mit denen sie im Auftrag der Kirche zu tun haben.

In der Öffentlichkeitsarbeit will man ebenfalls verstärkt auf Freiwillige setzen. Gesucht werden Menschen, die gut Fotos machen oder schreiben können oder einfach nur Lust haben, die sechs Aushängekästen der Gemeinde zu dekorieren – die Möglichkeiten für einen Einsatz sind vielfältig. Und natürlich sind auch solche willkommen, die gut mit anpacken können oder technisch begabt sind. «Unser Mesmer lernt gerne Helfer ein, damit diese bei Veranstaltungen die Tonanlage oder die Technik bedienen können», sagt Brot.

Ein Kurs, um seine Talente zu finden Die Fahrtrichtung zeigt aber deutlich, dass man weg möchte vom Hierarchiegefälle der Freiwilligen auf der einen und der Profis auf der anderen Seite. Brot legt Wert darauf, dass die Freiwilligen Weiterbildungen besuchen können und so viel wie möglich in Entscheidungen miteingezogen werden – bis hin zu der Verwirklichung eigener Projekte. Und wer gar nicht weiss, was er alles kann und auf die Beine stellen könnte, dem greift die Gemeinde mit einem Kurs unter die Arme. In einem vierteiligen Seminar «Entdecke dein Potential» können die Teilnehmer ihre Talente und Fähigkeiten ausloten. Fast 30 Menschen kamen zum ersten Durchgang in diesem Jahr. Ein Beweis, dass Nachfrage vorhanden ist und die Kirche mit ihrem Fokus auf der Partizipation richtig liegt.

Seit 2015, damals noch unter Kirchenpräsidentin Susanne Dschulnigg, hat die Behörde ihre Anstrengungen im Bereich Freiwilligenarbeit nach und nach verstärkt. So nahmen die Pfarrer und Diakone samt Kirchenmusikerin und Mesmern an einem Motivationsseminar im vergangenen Jahr teil. Anfang dieses Jahr besuchte eine Mitarbeiterin der Freiwilligenorganisation Benevol die Gemeinde und führte eine Weiterbildung durch. Am Ende steht ein Freiwilligenkonzept, an dem zurzeit gearbeitet wird.

Es definiert die Leitlinien für die Freiwilligen, aber auch für die Angestellten, mit denen sie zusammenarbeiten. «Eine Kirchgemeinde ist ein enorm vielfältiges Gebilde», weiss Pfarrer Brot. «Unser Ziel ist es, Freiwillige nicht nur in den verschiedenen Bereichen zu beschäftigen. Wir wollen sie stärker und mitbestimmend in die Gestaltung des Gemeindelebens einbeziehen. Die Besucher sollen quasi von den Zuschauerplätzen auf die Bühne wechseln.»

Stefan Böker Wer sich gerne engagieren möchte, kann sich bei Damian Brot, Tel. 071 672 42 04 oder damian.brot@evang-kreuzlingen.ch, melden

Stellenbörse für Freiwilligenengagement

Wir suchen Freiwillige Alterszentrum Kreuzlingen

Fussballclub Kreuzlingen

Gartenpflege

Akquisiteur Marketing

Wir suchen jemanden, der Freude hat, einfache Gartenarbeit zu machen im Garten des geschützten Wohnbereichs. Wäre das was für Sie? Einfach anrufen!

Gewinnen von Unterstützern für den FCK-Donatoren, Gönner, Werbepartner. Provisionierung.

Kontakt: Jasmin Engeli / 071 350 60 40 wochentags während den Bürozeiten / j.engeli@azk.ch

Mitglied des Betreuerteams der 1. Mannschaft. Fahrer von Kleinbus bei Auswärtsspielen.

Fahrer Kleinbus

Kontakt: Daniel Geisselhardt / 079 238 90 30 untertags / daniel.geisselhardt@fck1905.ch

EHC Kreuzlingen-Konstanz Büssli-Fahrer

Fussball & Kultur

Für die Auswärtsspiele unserer Nachwuchsmannschaften suchen wir jemanden, der unseren EHCKK Bus fahren kann.

Beim FC Kreuzlingen wird die facettenreiche Verbindung Fussball & Kultur gepflegt. Wir suchen diesbezüglich interessierte Personen welche sich in einem sympathischen Umfeld zu diesem spannenden Thema engagieren wollen.

Mithilfe beim Materialwart-Team

Kontakt: Daniel Kessler / 079 422 88 07 / am Abend

Mithilfe beim Materialwart-Team

Mitarbeiter Berichte-Verfasser Nachwuchs-Betreuer Mithilfe bei der Betreuung des Nachwuchses.

Kontakt: Andrea Kröni / 079 700 05 53 / tagsüber und abends bis 21.00 Uhr

Mitglied des Berichte-Schreiber-Teams. Matchbesuche in Absprachen mit den anderen Mitgliedern. Zeilengeld geht an den Verfasser.

Teamleiter Heimspiel-Organisation Mitarbeit am Grillwagen Zubereitung und Verkauf von kleinen Speisen und Getränken während den Eishockeyspielen.

Teamleiter für die Organisation der Heimspiele der 1.

Mannschaft. Koordination, Eingangskontrolle, Ordnungsdienst, Sicherheit, Absperrungen und Gästebetreuung. Mitglied erweiterter Vorstand.

Mitarbeit an der Kasse Verkauf von Einzeleintritten und Jahreskarten, sowie Eintrittskontrolle an den Spielen der1. Mannschaft. (2.

Liga).

Kontakt Adresse: Stadtverwaltung Kreuzlingen Departement Gesellschaft Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 677 62 08 Telefax: 071 677 61 40 gesellschaft@kreuzlingen.ch Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

Teamleiter Infastruktur Sorgt für die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung.

Ist Mitglied des erweiterten Vorstands.

SpeakerIn, ReporterIn, PunkterichterIn

Social Media-Mitarbeiter Kommunikation

Die/der ReporterIn /SpeakerIn ist das Bindeglied zwischen den beiden spielenden Teams, dem Schiedsrichterteam und der SIHF Homepage. Im Vorfeld des Spieles erhält sie/er von den beiden Trainern die Aufstellung der Spieler und erfasst diese im Reportersystem. Während dem Spiel ist sie/er verantwortlich für die Erfassung der Tore und der Strafen.

Einfache Computerkenntnisse reichen dafür aus.

Betreuung Webseite, Social Media, Presse

ZeitnehmerIn Die/der ZeitnehmerIn bedient während des Spieles die Uhr. Sie/er ist verantwortlich, dass bei Spielunterbrüchen die Zeit gestoppt und nach dem Unterbruch wieder gestartet wird. Zusätzlich gibt sie/er die Strafen auf der Uhr ein. Die Uhr ist sehr einfach zu bedienen und funktioniert in der Bodensee Arena mit einem Kippschalter. Auf dem Aussenfeld wird sie über zwei Knöpfe bedient.

Kontakt: Stefan Scheiwiller / 078 609 03 06 / während dem Tag und abends bis 21.00 Uhr

Schiedsrichter Wir suchen Nachwuchs für unsere Schiedsrichtergruppe. Starte eine attraktive Schiedsrichterkarriere!

Die Kosten für Ausbildung und Erstausrüstung übernimmt der Verein. Als Schiedsrichter wird dir viel geboten: naturverbundener Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, persönliches Coaching usw.

Kontakt: Daniel Geisselhardt / 079 238 90 30 untertags / daniel.geisselhardt@fck1905.ch

Hospizdienst Thurgau Freiwillige für den Hospizdienst Thurgau Die Freiwilligen entlasten mit ihrer Präsenz pflegende Angehörige. Sie begleiten Menschen einfühlsam in ihrer letzten Lebenszeit. Erwünscht sind: Flexibili-

– Vermittlung von Freiwilligenarbeit in Kreuzlingen und Umgebung http://agenda.kreuzlingen.ch/freiwillig tät, Bereitschaft für Nachteinsätze und Teilnahme an Fortbildungen.

Kontakt: Marina Bruggmann / 071 940 07 90 / info@hospizdienst-thurgau.ch

Judo-Club Kreuzlingen, Ashaii Kai

Spitex Region Kreuzlingen Pflegefachpersonal in Voll- und Teilzeit Nach Absprache. Auch WiedereinsteigerInnen willkommen.

Kontakt: Doris Egli / 071 677 27 70 / kreuzlingen@spitex-region-kreuzlingen.ch

Judotrainer gesucht Wir suchen einen motivierten Judotrainer, der mit Freude und Begeisterung am Sport die Werte und Kampfkunst des Judo unseren Kindern vermittelt. Die Kindertrainings finden am Dienstag und/oder Mittwoch ab 18.30 – 20.00 Uhr statt. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann melde Dich unverbindlich bei uns.

Theater an der Grenze Helferstamm Unterstützen des Teams an den Veranstaltungsabenden. Eingangskontrolle, Ticketausgabe, Verschiedenes.

Kontakt: Fritz Brechbühl / 071 688 62 75 / fast immer

Kontakt: Jennifer Fritschy / 076 542 92 66 / jennifer.fritschy@judoclub-kreuzlingen.ch

Verein Behinderten Busse Region Kreuzlingen Kynologischer Verein

Freiwillige Einsatzleiter/in (Disponent/in) beim VBB gesucht

Mitarbeit in der Festwirtschaft

Wir sind ein Verein, der sich um Transporte von Menschen mit Handicap kümmert. Wir suchen für die Einsatzleitung Disponent/in. PC sowie Drucker werden vom Verein für zu Hause zur Verfügung gestellt.

Freiwillige Arbeit (unentgelt) am Büffet und Küche.

Einsatz ca. 5 Std. Für Verpflegung ist gesorgt.

Kontakt: Hanspeter Gubler / 079 257 03 75 täglich ab 15.30 – 19.00 Uhr / gastro.kreuzlingen@bluewin.ch

Kontakt: Edwin Flück / 079 175 50 50 Mo. – Fr. von 8.00 – 11.00 Uhr / reservation-vbb@hin.ch

Mahlzeitendienst Kreuzlingen WWF Thurgau / Bodensee Fahrerinnen und Fahrer Fahrerinnen und Fahrer, die bereit sind ohne Entgelt, jedoch mit km-Entschädigung unseren älteren, kranken oder körperlich beeinträchtigten Mitbürgerinnen und Mitbürger das Mittagessen nach Hause zu bringen. Zeitaufwand ca. 1-2 Stunden, wahlweise zwischen 2x wöchentlich bis 2x monatlich. Besonders gefragt wäre eine Person, die bereit ist, 1-2x pro Monat am Samstag- und/oder Sonntagmorgen zu fahren.

Kontakt: Roland Alber / 071 699 18 37 tagsüber und am Abend bis 20 Uhr roland.alber@sunrise.ch

Pro Senectute Thurgau Pro Senectute Thurgau sucht engagierte Freiwillige für Kreuzlingen Wollen Sie etwas für hilfsbedürftige ältere Menschen tun und sich für diese einsetzen? Dann freuen wir uns, Sie hoffentlich bald in unserem Team begrüssen zu dürfen.

Kontakt: Margrit Ackermann / 071 695 10 07 / margrit.ackermann@tg.prosenectute.ch

Vorstandsmitglied WWF Bodensee / Thurgau Möchten Sie sich gerne aktiv für die Umwelt engagieren, eine neue Herausforderung anpacken, spannende Leute kennen lernen und gemeinsam mit ihnen etwas bewegen? Dann ist die Mitarbeit im Vorstand des WWF Bodensee/Thurgau das Richtige für Sie. Nähere Infos finden Sie unter: www.wwf-tg.ch/aktivwerden Kontakt: Linda Müller / 071 221 72 30 / Montag – Freitag 9.00 – 17.00 Uhr / linda.mueller@wwfost.ch

20

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

Von Land und Leuten. Sonderausstellung zum 100.

KREUZLINGEN Sonntag, 30. April

Die letzten Romantiker. Musikalische Matinee mit dem Duo Piancello. Nadia Belneeva am Klavier und Hristo Kouzmanov am Violoncello.

11 bis 12 Uhr

Stucksaal Museum Rosenegg

Samstag, 22. April

«Das Konzert junger Meister». Im Rahmen des Internationalen Klavierfestivals junger Meister, ausgerichtet vom Internationalen Konzertverein Bodensee, präsentiert durch die Südwestdeutsche Philharmonie.

20 Uhr

Konzil

Geburtstag des Künstlers Ludwig Demarmels.

Sonntag, 14 bis 17 Uhr

Finissage mit Umtrunk ab 16 Uhr

Dauerausstellung

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das

KONSTANZ

Leben an und mit der Grenze.

30. April bis 25. Juni

Frauenleben im Mittelalter. Die Ausstellung wurde von der Historikerin Dr. Alice Selinger konzipiert und beleuchtet die unterschiedlichen Rollen der Frauen im Mittelalter.

Bis Ende 2017

21. April 2017

KONZERTE

KREUZLINGEN Bis 23. April

Nr. 16

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversor-

VERSCHIEDENES

gung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

KREUZLINGEN Samstag, 22. April

Bücher-Flohmarkt. Schmökern und stöbern in vielen Bilderbüchern, Kinder-und Jugendromanen, Comics, Erwachsenenbelletristik, Sachbüchern, CD’s, Videos Hörbüchern und anderen Medien!

10 bis 13 Uhr

Stadt- und Berufsschulbibliothek Büecherbrugg

Samstag, 22. April

Filmvorführung «Tomorrow». Der Verein «Filme für die Erde» bringt den Internationalen Earth Day in die Schweiz. Gezeigt wird eine Reise zweier Filmemacher, welche die Lösungen für ein nachhaltiges Morgen suchen.

11.45, 14 und 16.15 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

Samstag, 28. April

Kunstgrenze feiert Jubiläum. Mit Grenzübergreifender Essenstafel, Jazz-Trio und Ansprachen der beiden Stadtoberen. An der gemeinsamen Tafel hat es noch Plätze frei. Anmeldung unter info@doerflingerstiftung.org, Tel 079 197 91 40 oder online auf www.kunstgrenze.org.

17 Uhr bis 21.30 Uhr

Kunstgrenze

Samstag, 22. April

«Bildlegenden. 66 wahre Geschichten». Im Anschluss an die Jahresversammlung des Literaturhauses Bodman präsentiert der ehemalige Programmleiter Stefan Keller, Autor und Historiker, seine vor einigen Monaten erschienenen ‹Bildlegenden. 66 wahre Geschichten›, die er mit Blick auf unsern Anlass exklusiv ergänzt hat.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Frühjahr 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Bis 26. Juni

Bootsbau hautnah. Handwerk, Kraft und Leidenschaft vereinen sich im Beruf des Bootsbauers. Das Handwerk ist uralt; aus Holz entstehen Stücke von unvergleichlicher Eleganz.

Sonntag, 23. April, 11 Uhr

Im Reich der Wilden Kerle? Bildergeschichten von Haudegen und Feingeistern. Öffentliche Führung in der Ausstellung «Bootsbau hautnah» mit der Fotografin Kerstin Schulze.

Bis 30. Juli

Süsswasser. Quelle des Lebens. Mit den Naturfotografien von Michel Roggo kann man fremde Welten und Paradiese von zauberhafter und doch auch zerbrechlicher Schönheit entdecken.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

19. April bis 6. Mai

XY aus Z fotografierte in … Die besten Leserfotos der

GOTTLIEBEN

Thurgauer Zeitung aus dem Jahr 2016.

Donnerstag, 27. April, 4. Mai, 17 bis 20 Uhr Freitag, 28. April und 5. Mai,

GV: 17.30 Uhr

17 bis 20 Uhr Präsentation: 18 Uhr

Bodmanhaus, Am Dorfplatz 1

Sonntag, 23. April

«Die Kunst des Mittelalters». Die Kunsthistorikerin Ines Stadie zeigt in einer Fü hrung die verschiedenen Aspekte der Mittelalterkunst auf und stellt Bezü ge zum damaligen Leben und Weltbild her.

14 Uhr

Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3 bis 5

Montag, 24. April

Ethischer Welthandel. Geht die Ära des Freihandels zu Ende? Christian Felber, Initiator der internationalen Gemeinwohl-Ökonomie-Bewegung und Lektor an der Wirtschaftsuniversität Wien, stellt ein ethisches Wirtschaftsmodell vor.

19.30 Uhr

Wolkensteinsaal, Wessenbergstrasse 41 / 43

Samstag, 29. April, 11 bis 14 Uhr

Dreispitz Kulturzentrum, Pestalozzistr. 17

KONSTANZ

THEATER/BÜHNE KONSTANZ Donnerstag, 13. April

Kinodokumentarfilm «4». Über das Quatuor Ébène von Daniel Kutschinski. Dieser ungewöhnliche und intensive Porträtfilm zeigt die Musiker des weltberühmten französischen Streichquartetts beim Ringen mit den Noten, ihren Kollegen – und mit sich selbst.

18 Uhr

Stadttheater Konstanz, Inselgasse 2 bis 6

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

VERANSTALTUNGEN 21

21. April 2017

ÜBER MORGEN NACHDENKEN Kreuzlingen. In Zusammenhang mit dem «Earthday» zeigt der Verein «Filme für die Erde» morgen Samstag, 22. April, um 11.45 Uhr, 14 Uhr und 16.15 Uhr im Theater an der Grenze den Film «Tomorrow».

Der Film regt an, über unsere Zukunft nachzudenken und Lösungsansätze zu entwickeln. Zwei Filmemacher aus Frankreich machen sich auf eine Reise durch zehn verschiedene Länder, um herauszufinden, wie wir die Zukunft nachhaltig gestalten können. Während ihrer Reise treffen sie Pioniere, die Landwirtschaft, Energie, Wirtschaft, Demokratie und Bildung gleich neu erfinden. Der Verein möchte mit den Umweltdokumentarfilmen zum Handeln inspirieren.

www.filmefuerdieerde.org

Frauen hatten ein hartes Los im Bild: zvg Mittelalter.

Bild: zvg

Gestandene Männer aus dem Chor von Kurzrickenbach und Landschlacht.

MÄNNERCHOR MUSIZIERT Altnau. Der Männerchor Kurzri-

GAPTONES! Kreuzlingen. Morgen Samstag, 22.

April, sind die «Gaptones» im Kreuzlinger Z88 zu Gast. Die Funkund Soulklassiker sind ab 21 Uhr zu hören. Die zehn Musiker bieten ein Hörerlebnis auf hohem Niveau. Eine gelungene Mischung aus mitreissenden und energievollen Eigenkompositionen und frech arrangierten Funk- und Soul-Klassikern. Von James Brown über Tower of Power bis Jamiroquai und Incognito. Fesselnde Grooves, zu denen man sich einfach bewegen muss. Die Freude an der Musik spürt auch das Publikum und lässt sich innert kürzester Zeit mitreissen, ganz nach dem Motto «Shake everything you’ve www.z88.ch got!».

«WOLKÄ SIBE» Am 28., 29., 30. April und 5., 6. Mai wird in der Bächlihalle Scherzingen wieder Theater gespielt. Eine leicht frivole Komödie von Daniel Kaiser, mit der bewährten Truppe vom Theaterverein, unter der Regie von Roger Cotting. Der Manager einer Model-Agentur hat eine unwiderstehliche Wirkung auf Frauen und macht sich dies völlig hemmungslos zu Nutzen. In einem Sanatorium soll er sich von diesem Drang nach erotischen Abenteuern befreien. Aber plötzlich fühlen sich auch alle weiblichen Wesen in diesem Sanatorium zu diesem Manager hingezogen. www.theater-muensterlingen.ch

ckenbach- Landschlacht lädt ein zum Chorkonzert am Sonntag, 30. April, 17 Uhr, in der evangelischen Kirche Altnau. Das Programm ist sehr abwechslungsreich – feierliche, unterhaltsame, klassische und volkstümliche Lieder geben sich die Hand. Dazwischen werden Solo-Stücke der

Dirigentin Beatrice Hidber und des Organisten Joseph Bannwart zu hören sein.

Nach der musikalischen Stunde wird der Abend gesellig fortgesetzt bei einem reichhaltigen Apéro im Martinshaus. Der Eintritt ist frei, es gibt eine Kollekte zur Deckung der Unkosten. eingesandt

ABENDUNTER- ROMANTISCHE HALTUNG TONDICHTUNG Langrickenbach. Seit einem guten halben Jahr musizieren der Musikverein Langrickenbach und die Musikgesellschaft Altnau gemeinsam.

Das Projekt wurde mit dem Fernziel Kreismusiktag im Juni 2017 gestartet. Die diesjährige Abendunterhaltung unter dem passenden Motto «Musik vereint» beider Vereine findet am Samstag, 29. April, in der MZH Loowisen in Langrickenbach statt.

Der Dirigent Reto Rast hat mit den Musikanten ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Die Jungmusikanten der Vereine Altnau-Güttingen-Scherzingen-Langrickenbach werden das Konzert eröffnen. Davor ist die Festwirtschaft bereits ab 19 Uhr geöffnet und verwöhnt die Konzertbesucher mit dem beliebten Klassiker Schnitzel und Pommes Frites.

Die Musikgesellschaft Altnau und der Musikverein Langrickenbach freuen sich, Zuhörer an der diesjährigen gemeinsamen Unterhaltung begrüssen zu dürfen! Weitere Infos unter www.mgaltnau.ch

www.mvlangrickenbach.ch

Kreuzlingen.

Das aufstrebende Schweizer Klaviertrio Rafale trägt den französischen Namen für Windböe – und so überraschend und intensiv gestaltet das Trio auch seine Konzertauftritte. Seit seiner Gründung 2008 spielt das Trio zahlreiche Konzerte in allen grösseren Städten der Schweiz. Neben dem ersten grossen Klaviertrio der Musikgeschichte – Beethovens Opus 1 – und zwei zauberhaften Miniaturen von Lili Boulanger erklingt morgen Samstag, 22. April, 19.30 Uhr, als Höhepunkt Arnold Schönbergs hochromantische Tondichtung «Verklärte Nacht» in der Campus Aula der PMS Kreuzlingen.

www.gml-kreuzlingen.ch

Das Trio Rafale.

Bild: zvg

FRAUEN IM MITTELALTER Kreuzlingen. Eine neue Sonderausstellung im Museum Rosenegg ergänzt und erweitert die Ausstellung «Ländliches Leben im späten Mittelalter», welche im restaurierten Altbau gezeigt wird. Die Ausstellung wurde von der Historikerin Dr. Alice Selinger konzipiert.

Die meisten Frauen lebten im Mittelalter auf dem Land und arbeiteten unvorstellbar hart. Sie bereiteten die täglichen Mahlzeiten zu, wuschen Wäsche, schleppten Wasser, stellten die Kleidung für ihre Familien her, produzierten Körbe und Matten, Gürtel und Taschen.

Die einzige Möglichkeit, dem zermürbenden Kreislauf der Geburten und der schweren Landarbeit zu entgehen, war der Gang ins Kloster – doch dieser stand nur den Frauen der oberen Schichten offen.

In der Ausstellung werden die unterschiedlichen Rollen der Frauen im Mittelalter betrachtet: als Nonnen oder Mystikerinnen, als Prostituierte oder Heilerinnen, als Bäuerinnen, Handwerkerinnen und Händlerinnen.

Am Mittwoch, 3. Mai, 18 Uhr, referiert die Historikerin Dr. Gudrun Schnekenburger zum diesem Thema im Stucksaal. www.museumrosenegg.ch

LESUNG UND FLOHMARKT Am Samstag, 22. April, von 10 bis 13 Uhr, lädt die Stadt- und Berufsfachschulbibliothek Büecherbrugg zum alljährlichen Flohmarkt ein. Dann ist Schmökern und Stöbern angesagt in vielen Bilderbüchern, Kinder- und Jugendromanen, Comics, Erwachsenenbelletristik, Sachbüchern, Kassetten, CDs und Videos.

Am Mittwoch, 26. April, 14 Uhr liest Claudia Müller ausserdem Geschichten für Kinder von sechs bis zehn Jahren.

RÄTSEL

22 üblicher Tagesablauf

Ort der Kanton Olymp. der WinterSchweiz spiele 98

Prügel (ugs.)

Bettbezug

14

Quadrillefigur

altes Apothekergewicht

witziger Kern der Story

Haft

Sohn Noahs (A.T.)

Blütenstand

aussprechen

kleine Schlinge

5

Musik abmischen

Zaunmaterial

Ort im Kanton Obwalden

lateinische Vorsilbe: weg

eingeschaltet

11

schweiz.

Grundpfandrecht

lateinisch: Göttin

Nr. 16

Berufung einlegen

roter japan.

Edelstein

litauischer See

4 german.

Frühlingsgöttin

europäischeVolksgruppe

Ureinwohner Amerikas

antike Sonnenuhr

>LiÀiÀ

nicht oben

ÕÃÊ ÀiÕ`iÊ> Ê-V Õ

Gewinner vom vom letzten letzten Rätsel: Rätsel: E. Keller, Kreuzlingen Gewinner Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

9

Diskussionsredner

tropische Ölpflanze

Einsicht

10

Darlehen

8

eine Märchenfigur

englisch: Ohr hoch talentiert

KantonsLiedhauptchen stadt

entsprechend Wortteil: Landwirtschaft

Truppenverlagerung

rechtmäßig, rechtlich

1

1

3

4

5

6

13

Sammelmappe

Vorname d. Schauspielerin Sommer

7

8

3 Trockenbett bei Flüssen (Wüste)

et cetera (Abk.)

Sportanzug (Abk.)

RufVorläufer name Eisender EU howers

Gestalt: ‚... im Wunderland‘

10

6

P A M F A T E T U F R

H I P R T D E B A E R G U N

deutscher Maler, † 1973

11

Auflösung des letzten Rätsels

A R I S A N G E

persönliche Anrede

deutsche Vorsilbe

9

deutsche Dichterin, † 1947 (Ricarda)

mit Freude

Stil, Weise

Welpe

Insel vor Dalmatien (Ital.)

Abk.: Intercity

Kfz-Z. Erlangen

unausgefüllt, leer

Morgenland

2

7

Ort in Nid walden

Geißblattgewächs

Teil des Hubschraubers

afrikanisches Liliengewächs

altröm.

Frauenobergewand

bestimmter Artikel

ein Werk Heines (‚... Troll‘)

langweilig, geschm.los

Schw.

Zoologe (Arnold) † 72

große Trockenheit

deutsche Vorsilbe

Wolfsschar alltäglich, banal

int. Normungsorganisation

Radiokonsument

falten Schneidewerkzeug

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr. Kurzform Ruinenvon stätte in Katharine Algerien

2

USBundesstaat

Ort am IjsselMeer

Ê Ê

Hauptstr. 48, 8280 Kreuzlingen www.haberer.ch

kleine Abk.: BalustraDekadenmeter säule

Fluss durch Florenz

dt. TVJournalist (Ruprecht)

Sommermodelle jetzt aktuell bei

Feldfrucht

schweiz.

Wurstspezialität

Teil des Heeres

kurz für: lecker

Sahne

im Jahre (latein.)

Stiege

Beingelenk

indische Laute

Diebesgut

21. April 2017

Weiher

Abitur der Schweiz

Obstsaft pressen Tal und Ort im Wallis

japanisches Heiligtum Märchengestalt, Hänsel und ...

Öllieferländerverbund (Abk.)

übrigens

12

Königin von Preußen

schnell

KreuzlingerZeitung

DEIKE-PRESS-2127-9

12

13

14

Y P E T E R T A L I L Z E N I R S R E I F T OR E U D T E ME N E N H R K R A E E R A N R E S AU S S E AG R A E T T I U T E N L R B D E L E I S E R G Z Z L I V E A L N I A OC H

S I M O N

S F L P E T I S E S S E I S C K E E GO E U C H R M I L A N I M N D A E L MA X I L S S E S E N S T E I N AR AK U T S E S I R S E I N N B E I S

A A B E R N E A T L T K H E H L T U I T I V E N E N I L S E I

P AB I L GAU D D I N ON B L L U E A L A A E RG

BO ME S AR T N L E I AR A B O E R HWE N E MO E E R N

R A H A R

A N Z U G

N A N H O E H E N Z E I S I N G

BILDGESCHICHTE

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 26.4. 2017, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

21. April 2017

Nr. 16

Nachtragskredit traktandiert Frühlingskonzert mit Dixie-Corporation Am Freitag, 28. April, beginnt um 20.02 Uhr, in der Bürgerhalle Tägerwilen, das Dixielandkonzert mit den legendären Swiss-German-DixieCorporation. Diese Formation ist seit 1978 eine Institution in Sachen Jazz und dies nicht nur am Schweizer Ufer des Bodensees. Viele Auftritte im europäischen Raum und mehrfache Tourneen nach New Orleans waren und sind das Ergebnis einer andauernden Spielfreude und der Resonanz beim Publikum. Die Jazzfreunde rund um Kurt Lauer sorgen für frische Töne und Stimmung bei ihrem traditionellen Frühlingskonzert. Kurt Lauer: Klarinette, Saxophon; Roland

Wohlhüter: Trompete, Flügelhorn, Ventilposaune, Mundharmonika, Flöte, Gesang; Walter Vocke: Banjo, Gesang; Flavio Ferrari: Drums, Gesang; Albert Gabriel: Sousaphon; Daniel Kobler: Posaune.

Nun kommt die «Swiss-GermanDixie-Corporation» zum ersten Mal in die Bürgerhalle Tägerwilen. Am Freitag, 28. April, werden die Türen um 19.19 Uhr geöffnet, der Eintritt beträgt in Form einer Kollekte zehn Franken. Es werden Getränke und Snacks angeboten. Mehr Informationen finden Sie unter www.swiss-german-dixie-corporation.ch.

Verein Konzerte Tägerwilen

ZEHN MEDAILLEN FÜR JUDOKAS Am Internationalen Gallus-Turnier in St. Gallen gewinnen die Weinfelder Athleten zehn Medaillen. Thimon Solci gewinnt gleich in zwei Kategorien Edelmetall. Insgesamt wird der JJJC Weinfelden mit mehreren Athleten bereits jetzt die Schweizer Einzelmeisterschaft (SEM) planen können.

In der Kategorie U18 -55 kg musste sich Luca Dürig um Bronze geschlagen geben, qualifizierte sich jedoch vorzeitig für die Schweizer Einzelmeisterschaft. Aiko Dürig (-57 kg) musste sich erst im Final geschlagen geben und sicherte sich Silber und ebenfalls vorzeitig die Qualifikation SEM.

Am 29. Juni 2016 haben die Stimmberechtigten der Volksschulgemeinde Tägerwilen den Baukredit in der Höhe von 4 760 000 Franken bewilligt. Der Projektierungskredit von 420000 Franken wurde bereits am 25.

November 2013 bewilligt.

Die Bauarbeiten am Schulhaus Hauptstrasse sind schon sehr weit fortgeschritten. Der Zügeltermin musste trotzdem auf den 26. Juni 2017 verschoben werden.

Die Sanierung des Schulhauses Hauptstrasse hat einige Überraschungen hervorgebracht. Nach der Offenlegung aller Konstruktionen hat sich die Bausubstanz in einigen Bereichen schlechter präsentiert, als nach den Probebohrungen, bzw. Öffnungen vermutet.

Die Behörde hat entschieden, dass das gesamte Heizsystem erneuert wird. Alle Räume wurden komplett gedämmt und die Aufbauten der drei vorgängigen Renovationsphasen zurückgebaut. Der Sandstein der Aussenfassade war in keinem guten Zustand und wurde deshalb, wo nötig, saniert. Da das Gerüst bereits am Schulhaus stand, hat die Behörde zudem entschieden, dass die Fassade neu gestrichen wird.

Erst in den letzten Wochen wurde bekannt, dass noch erhebliche Zusatzarbeiten im Bereich Brandschutz ausgeführt werden müssen. Die Kosten für diese Arbeiten werden die geplanten Investitionskosten von 5180000 Franken überschreiten.

1. Wahl der Stimmenzähler 2. Abnahme der Jahresrechnung 2016 3. Nachtragskredit-Sanierung und Erweiterung Schulhaus Hauptstrasse 4. Mitteilungen-Rückmeldung zur Schulevaluation 5. Allgemeine Umfrage Zusätzliche Informationen zum Nachtragskredit finden Sie auf unserer Webseite www.vsgtaegerwilen.ch.

Am 6. Juli stehen die Türen des Schulhauses Hauptstrasse für alle interessierten Stimmberechtigen von 16 bis 20 Uhr offen.

Volksschulgemeinde Tägerwilen

RECHNUNG KIRCHGEMEINDE Am Dienstag, 25. April, 20 Uhr, findet in der Kirche Tägerwilen die ordentliche Rechnungs-Gemeindeversammlung statt. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Versammlung teilnehmen und damit Ihre Verbundenheit und Ihr Interesse an einer lebendigen Kirchgemeinde zeigen.

Evang.

Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Anzeige

Kreditrahmen überschritten

Die Tägerwiler Lukas und Aiko Dürig kämpften ums Podest. Bild: zvg

Die Investitionskosten wurden von den Stimmberechtigen mit einer Abweichung von plus minus fünf Prozent bewilligt. Die Zusatzkosten werden jedoch bei ca. 8,6 Prozent liegen.

Die Schulbehörde der Volksschulgemeinde Tägerwilen wird deshalb an der Gemeindeversammlung vom 24.

April 2017 einen Nachtragskredit in der Höhe von 450000 Franken beantragen. Die Behörde wird daher an der Gemeindeversammlung eine Ergänzung der Traktandenliste beantragen:

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

24

TÄGERWILER POST

Nr. 16

21. April 2017

VERANSTALTUNGEN Samstag, 22. April Unterhaltungskonzert mit den beiden Radioorchestern Musikverein Tägerwilen und die Young Tunes 20 Uhr, Türöffnung 18.30 Uhr Ein feines Nachtessen wartet auf Sie Freier Eintritt Bürgerhalle Tägerwilen 2. Konzert am Sonntag, 23. April, 14 Uhr Türöffnung, 13.30 Uhr Kaffee, Kuchen, Imbiss www.mvtaegerwilen.ch

Montag, 24. April Rechnungsgemeindeversammlung Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Aula Sekundarschule

Dienstag, 25. April Rechnungsversammlung der Evang. Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

Freitag, 28. April Dixielandkonzert mit den Swiss-German-Dixie-Corporation 20.02 Uhr, Türöffnung 19.19 Uhr Eintritt zehn Franken Bürgerhalle Tägerwilen Verein Konzerte Tägerwilen

Dienstag, 2. Mai Rechnungsgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle

Montag, 8. Mai Rechnungsversammlung der Kath. Kirchgemeinde KreuzlingenEmmishofen, 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen

Sonntag, 14. Mai Kammermusikkonzert in der Reithalle des Schlosses Castell 15 Uhr, Parköffnung 16 Uhr, Konzertbeginn Eintritt frei, Reservation unter 071 666 80 20 oder conny.mulle@taegerwilen.ch

Anmeldeschluss!

Bild: zvg

Am Sonntag, 23. April, ist der Anmeldeschluss für den diesjährigen Unihockey Dorfcup des UHC Tägerwilen.

Für Kurzentschlossene gibt es noch einige freie Plätze. Alle Infos und die Anmeldung unter www.uhct.ch

Unterhaltungskonzerte Musikverein Tägerwilen Disco-Swing Alle Kabel sind verlegt und das Radiostudio in der Bürgerhalle ist bereit für die Unterhaltungskonzerte des Musikverein Tägerwilen zusammen mit den Young Tunes.

Morgen Samstag, um 20 Uhr, beginnt das Konzert. Unter dem Motto «Radio MVT ON AIR» bieten wir musikalische Unterhaltung. Andrea Kopfmueller, Mario Dabrock und Michael Thörner vom Theater Tägerwilen sind die Radiomoderatoren und führen durch das Programm. Die Festwirtschaft ist am Samstag, ab 18.30 Uhr, geöffnet und serviert ein feines Nachtessen und auch für ein Dessert ist gesorgt. Nach dem Konzert freut sich die Radio-Bar über zahlreiche Gäste, um den Abend ge-

mütlich ausklingen zu lassen. Am Sonntagnachmittag öffnen wir das Radio-Studio um 13.15 Uhr und servieren einen kleinen Imbiss und ein reichhaltiges Kuchenbuffet steht bereit. Das Unterhaltungskonzert beginnt um 14 Uhr. Natürlich haben wir auch an beiden Konzerten eine einladende Tombola.

Der Musikverein Tägerwilen steht unter der Leitung des Interimsdirigenten Franz Knupp und die Young Tunes werden von Fabienne Deucher dirigiert. Freuen sie sich mit uns auf ein beschwingtes, unterhaltsames und witziges Radioprogramm und geniessen sie ein paar unbeschwerte Stunden.

Musikverein Tägerwilen und Young Tunes

Theater im Blut?

An vier Abenden, immer montags, erstmals ab 8. Mai und bis zu den Sommerferien, können Sie diese Frage für sich im Theater Tägerwilen «vorerst unauffällig» und unverbindlich klären! Vier lockere Theatertrainings à je einer Stunde bietet Theater Tägerwilen seinen Vereinsmitgliedern und auch interessierten Personen zwischen 16 bis 100 an. In den Trainings kommen verschiedenste Themen rund um das Theaterspielen zur Anwendung.

Die Gründer und ersten Mitglieder des Vereins suchten nach Herausforderungen im Alltag. Herausforderungen an sich selbst, an Persönlichkeitsentwicklung und Teamarbeit.

Alle verband dabei die Leidenschaft am Theaterspielen. Genauso ist das noch heute, wo derzeit 25 Mitglieder im Alter von 23 bis 70 plus unterschiedlich aktiv im Verein tätig sind.

Theaterblut fliesst nicht zwingend

nur bei denen, die auf der Bühne stehen. Es wallt auch bei denen, die verschiedene Aufgaben rund um die Bühne wahrnehmen (bspw. Regieassistenz, Kostüme, Bühnenbau, Lichtund Tontechnik, usw.).

Das Theatertraining findet primär im Vereinslokal, dem Torggel an der Palmenstrasse 8, in Tägerwilen, statt.

Mit grosszügiger Unterstützung durch die Gemeinde Tägerwilen probt, sitzt und übt nun seit vielen Jahren Theater Tägerwilen im Torggel. Die vorerst vier Theatertrainings finden jeweils montags, erstmals am 8. Mai, dann am 29. Mai, 19. Juni sowie am 3. Juli, von 19.30 bis 20.45 Uhr, statt. Wer Fragen hat oder sich anmelden will, ist bei Conny Vannier unter Tel. 071 669 22 70 an der richtigen Adresse. Die Teilnahme ist unverbindlich und mit einen Unkostenbeitrag von zehn Franken pro Abend verbunden.

Präsident Beat Steiner

tanzen lernen Paartanz für Jedermann und Jedefrau! Der Disco-Swing ist zu jedem Viervierteltakt tanzbar. Die ehemaligen Turniertänzer, Andrea und Thomas freuen sich auf Euch. Anmeldung unter Tel. 079 405 86 41 bei Enzo Carangelo. Der Kurs findet jeden Donnerstag von 20.30 Uhr bis 21.30 Uhr im Tanzstudio Salsalinda an der Konstanzerstrasse 42 in Tägerwilen statt. Beginn der acht Lektionen ist am 4. Mai. Die Kurskosten betragen 170 Franken pro Person. www.salsalinda.ch POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 6. Mai 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch.

Nächste Sprechstunde voraussichtlich am 27. Mai. GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Nr. 16

TÄGERWILER POST

21. April 2017

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 23. April

ERSTKOMMUNIONFEIER Am Sonntag, 23. April, feiern sieben Kinder in der Bruder-Klaus-Kirche ihre Erstkommunion. Es sind dies Jessica Angehrn, Ella Maria Dreher, Daria Felsberg, Jakob Knorr, David Metzler, Valeria Milone und Leonie Paset. Die Katechetin Eva Panek hat die Kinder auf die Erstkommunion vorbereitet.

Der Erstkommuniongottesdienst beginnt um 10 Uhr. Es singt der Singkreis Bruder Klaus. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Apéro eingeladen.

9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen

Pfarrei St. Stefan und Bruder Klaus

25

Zu Gast im Wortschatz Der Wortschatz, die christliche Bibliothek in der Region konnte aus Anlass vom Weltbuchtag mit Andreas und Johana Lange ein besonderes Ehepaar gewinnen.

(Dekan Pfarrer Arno Stöckle – Kanzeltausch), mit Kindergottesdienst und Kinderhüeti, Kollekte: AGATHU; anschl. «Chilekafi»

Dienstag, 25. April 20 Uhr Ordentliche Rechnungsversammlung in der Kirche Tägerwilen

Donnerstag, 27. April 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Freitag, 28. April 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. und 6. Klasse)

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Weisser Sonntag, 23. April 10 Uhr Erstkommunionfeier

Mittwoch, 26. April 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranzgebet 19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Samstag, 22. April 9 bis 17 Uhr Männertag Zweisprachig Englisch/Deutsch

«Echte Männer leben authentisch» Da haben Frauen nichts zu suchen: Die reformierte Freikirche FCTchurch führt morgen Samstag, 22. April, erneut einen Männertag durch. Einen Tag lang treffen sich rund 50 Männer für verschiedenen Referate und Austausch nur unter Männern. Das Thema dieses Männertags lautet «echte Männer leben authentisch». «Der letzte Männertag hat mich sehr ermutigt, ein Abenteuer zu wagen», sagte David Gasser, Teilnehmer, «es ist wertvoll, einen Tag lang nur Männergespräche zu führen.» Der kommende Männertag wird zweisprachig

in Englisch und Deutsch durchgeführt. Neben Heiner Merk, dem Seniorpastor der FCTchurch, werden Wiliam Vun aus Malaysia und Philip Anthony aus Nigeria/Schweiz zu den Männern sprechen. Es ist jeder herzlich willkommen. Der Männertag wird vom Pastor der FCTchurch, Emanuel Hunziker, organisiert und findet von 9 bis 17 Uhr im Zecchinel Zentrum, Hauptstrasse 137, in Tägerwilen statt. Die Kosten für Verpflegung betragen 30 Franken. Bitte um kurze Anmeldung an emanuel.hunziker@fct.church. eingesandt

Politische Gemeinde Gottlieben Die Gemeinde Gottlieben ist eine Perle am Seerhein – klein, aber fein! Für unsere Gemeindeverwaltung brauchen wir Verstärkung. Wir suchen per 01.10.

2017 oder nach Vereinbarung eine(n)

Verwaltungsangestellte(n) (40 bis 60 Prozent Pensum) Ihre Tätigkeit umfasst: – Finanzwesen (Debitoren und Hauptbuchbuchhaltung) – Steueramt / Quellensteuer – Einwohnerkontrolle – AHV-Zweigstelle – Stellvertretung der Kanzlistin – Schalterdienst und allgemeine Büroarbeiten Wir erwarten von Ihnen: – abgeschlossene Verwaltungslehre oder kaufmännische Ausbildung – gute EDV-Kenntnisse (Ruf Gemeinde) – angenehme Umgangsformen und Teamfähigkeit – exakte, selbstständige Arbeitsweise

Samstag, 22. April 18.30 Uhr BY (Teens 12 bis 18) Thema: Das Gesetz - was bringts?

Wir bieten Ihnen: – abwechslungsreiche, vielseitige Vertrauensstelle – angenehmes Arbeitsklima – zeitgemässe Anstellungsbedingungen

Sonntag, 23. April 10 Uhr Gottesdienst Mit Übersetzung auf Englisch

Donnerstag, 27. April 9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe null bis vier Jahre)

Wundergeschichten Andreas Lange war früher als Manager in der Computerbranche tätig.

Heute ist er Leiter der Medialog.

Durch seine Arbeit bei «wunderheute.TV» hat er das Privileg zu sehen, wie Menschen mit Gottes Hilfe Heilung, Wunder und Neuanfänge erleben. Ein Teil dieser Wundergeschichten sind zusammengefasst im Buch www.wunder-heute.net, das im Wortschatz ausgeliehen werden kann.

Andreas Lange und seine kolumbianische Ehefrau geben der interessierten Zuhörerschaft am Freitag, 21.

April, einen Einblick in spannende Lebensgeschichten und eindrückliche Wendungen von Lebensereignissen. Der Wortschatz befindet sich an der Hauptstrasse 58, in Fruthwilen, im alten Schulhaus. Der Anlass beginnt um 19.30 Uhr – eine freiwillige Kollekte ist willkommen. eingesandt

Wenn Sie gerne in einem kleinen Team arbeiten und den engen Kontakt zur Bevölkerung in einer überschaubaren Gemeinde schätzen, dann sind Sie bei uns richtig. Für Detailauskünfte steht Ihnen unsere Gemeindepräsidentin, Lisa Raduner (Telefon 079 648 89 46) gerne zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen an folgende Adresse bis 15. Mai 2017: Gemeindepräsidium Gottlieben, Kirchstrasse 11, 8274 Gottlieben.

Plätze frei Der Frauenverein Tägerwilen organisiert am Mittwoch, 3. Mai, einen Ausflug nach Mammern, wo die Tröpfel GmbH besichtigt wird. Dabei darf natürlich auch eine Degustation der feinen, alkoholfreien Tröpfelgetränke beim eineinhalbstündigen Besuch der innovativen Firma nicht fehlen. Auf dem Heimweg wird im Seehotel Schiff in Mannenbach ein Halt für Kaffee und Kuchen oder Glace eingelegt. Die Kosten für die Führung betragen 15 Franken. Es wird mit Privatautos (mit Fahrkostenbeteiligung) gefahren. Besammlung um 13.30 Uhr beim Gemeindehaus. Abfahrt ist um 13.45 Uhr. Anmeldungen sind erbeten bis Montag, 24. April, an Waltraud Hofer Tel. 071 669 33 47 oder per Mail an praesidium-taegerwilen@tgf-frauenverein.ch. Zu dieser Besichtigung sind natürlich auch Nichtmitglieder sehr herzlich willkommen!

Susanne Steinemann Frauenverein Tägerwilen

26

TÄGERWILER POST

Nr. 16

21. April 2017

Mitgliederversammlung CVP empfiehlt der SVP Tägerwilen Rechnung und Kredit Anlässlich der Mitgliederversammlung vom 12. April konnte die SVPPräsidentin Anna-Katharina Brunner-Kuoni die Mitglieder zu den Rechnungen und Anträgen der Volksschulgemeinde sowie der Politischen Gemeinde begrüssen.

Annette Lorenz (Behörde VSG), führte durch die VSG-Rechnung und stand für Fragen zur Verfügung. Die SVP empfiehlt einstimmig die Genehmigung der Rechnung sowie des Antrages, den Ertragsüberschuss dem Eigenkapital zuzuweisen. Mit dem Abschluss des laufenden Schuljahres tritt Annette Lorenz von ihrem Mandat in der VSG Schulbehörde zurück. Im Anschluss an die Versammung bedankte sich die Präsidentin für die langjährige konstruktive Arbeit in der VSG Behörde.

Die Rechnung der Politischen Gemeinde und der Antrag wurden durch Gemeinderat Jean-Michel Farine sachkundig und kompetent vorgestellt. Die Jahresrechnung der Gemeinde und Werke wurden einstimmig angenommen.

Die Anträge zum Kreditbegehren für die Sanierung der PflanzbergPOLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

+ Zuzüger Schweizer + Zuzüger mit deutscher Nationalität + Zuzüger mit anderer Nationalität + Geburten - Wegzüger Schweizer - Wegzüger mit deutscher Nationalität - Wegzüger mit anderer Nationalität - Todesfälle Einwohner per 31.03.17: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

SVP unterstützt Thomas Gerwig Vorgängig zur Versammlung hatte Thomas Gerwig (parteilos) die Gelegenheit, sich als Kandidat für die anstehende Gemeinderats-Ersatzwahl persönlich vorzustellen. Die Mitglieder der SVP Tägerwilen sind vorbehaltlos überzeugt, mit Thomas Gerwig eine fachlich bestens ausgewiesene Persönlichkeit zu unterstützen und wünschen ihm viel Erfolg bei der Wahl.

SVP Tägerwilen

An ihrer Mitgliederversammlung haben sich die Mitglieder der CVP auch mit der Rechnung der Volksschulgemeinde befasst, die an der Gemeindeversammlung vom kommenden Montag zur Abstimmung vorgelegt wird. Präsident Daniel Heidegger begründete in kurzen Zügen die wichtigsten Zahlen und die wenigen Abweichungen. Bei einem budgetierten Vorschlag von 149 400 Franken resultierte schliesslich ein Überschuss von rund 157 600 Franken. Sozusagen eine Punktlandung, wie der VSG-Präsident bemerkte. Für die Versammlung war dieses Ergebnis sehr erfreulich, sodass die Rechnung zur Annahme empfohlen wurde.

Weniger erfreulich sind die zu erwartenden Mehrkosten für brandschutztechnische Massnahmen, die bei der Renovation des Schulhauses Hauptstrasse anfallen werden. Bemängelt wurde, dass die zusätzlichen

4528

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Dienstag, 2. Mai 2017, 20 Uhr in der Bürgerhalle Tägerwilen

2.

Rechnungen 2016 der Politischen Gemeinde und der Werke:

2.1

Genehmigung

2.2

Gewinnverwendung

3 4 14

2.3

Auflösung Steuerausgleichsreserve

3.

Einbürgerungen von

3.1

Cobos José

11

3.2

Dierenbach Ralf mit Ehefrau

3.3

Dolce Giuliano und Sohn

6

3.4

Jordan Nina

4524 2888 1636 173 1096 106 261

3.5

Long Meyrick

3.6

Mihaylova Mihaela und Söhne

3.7

Rumnici Theodor

4.

Kreditbegehren von 484000 Franken für die Sanierung der Wasserund Stromleitung sowie eine neue Beleuchtung in der Pflanzbergstrasse (Bereich Hauptstrasse bis zur Biotta)

17 7

4

35 9 6 55

EINWOHNERAMT

Kosten erst jetzt und nicht schon bei der Planung erfasst wurden. Der Architekt und der Bauherrenberater werden die Mehrkosten und deren Entstehung an der Rechnungsgemeinde näher begründen müssen.

Der Zusatzkredit, dessen Höhe an der CVP-Versammlung noch nicht genau bekannt war, wird an der Gemeindeversammlung als zusätzliches Traktandum vorgelegt werden.

Da die Brandschutzmassnahmen richtig sind und zwingend ausgeführt werden müssen, kam die CVP-Mitglieder nur ein Ja in Frage. Am 6. Juli stehen die Türen des renovierten Schulhauses an der Hauptstrasse für eine Besichtigung offen.

Bruno Schlauri Präsident, CVP Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage

Traktanden 1.

Wahl der Stimmenzähler

Die neuesten Zahlen Einwohner per 28.02.17:

strasse sowie die Überführung des Landeerwerbes vom Landkaufkreditkonto ins Finanzvermögen gaben keinen Anlass zur Diskussion und wurden ebenfalls einstimmig angenommen.

Der Antrag zum jährlichen Betriebsbeitrag an die Sanierung und Erweiterung des Thermalbades Egelsee Kreuzlingen wurde grossmehrheitlich angenommen.

Öffentliche Auflage vom 21.04.2017 bis 10.05.2017 Gesuchssteller Strahm Elisabeth und Werner Seeblickstrasse 27 8274 Tägerwilen Grundeigentümer Strahm Werner Seeblickstrasse 27 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch Carport, Anbau, Umbau Wohnhaus Liegenschaft Nr. 1063 Lage Seeblickstrasse 27 Gesuchsstellerin Biotta AG Pflanzbergstrasse 8 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin Naturadrinks AG Pflanzbergstrasse 8 8274 Tägerwilen

5.

Überführung des Landerwerbs Roosegarte (Konstanzerstrasse) vom Landkaufkreditkonto ins Finanzvermögen

6.

Jährlicher Betriebskostenbeitrag an die Sanierung und Erweiterung des regionalen Thermalbades Egelsee Kreuzlingen von 15 Franken pro Einwohner, vorerst befristet auf zehn Jahre

7.

Mitteilungen und allgemeine Umfrage GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Bauvorhaben Ersatz Lüftung, Neubau Kühlturm Liegenschaft Nr. 120 Lage Pflanzbergstrasse 8 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 16

MARKTINFOS 27

21. April 2017

Maler Klee bringt Glück und Farbe Alles neu macht der Mai! Aber auch schon im April kann ein neuer Anstrich Frühlingsgefühle im eigenen Zuhause wecken. Wer auf der Suche nach einem Maler ist, der sein Handwerk liebt, ist bei Stefan Klee richtig. Er macht seinen Namen zum Programm und bringt neben der Farbe auch Glück ins Haus!

Kreuzlingen. Nach einer langjährigen Tätigkeit im Angestelltenverhältnis erfüllte sich Stefan Klee im Januar diesen Jahres seinen Traum: Er machte sich selbstständig und gründete seine eigene Firma «Maler Klee». Präzision und Gewissenhaftigkeit im Malerhandwerk sind Grund-

Stefan Klee ist ein Maler, der seinem Beruf mit Leidenschaft nachgeht. Bild: vf

sätze, die Maler Klee sehr wichtig sind. Sein Fokus liegt stets auf guter Qualität und somit auf der Zufriedenheit seiner Kunden.

Maler Klee bietet ein breites Arbeitsspektrum im Innen- und Aussenbereich an. Dazu gehören neben der Beratung, der Farbkonzeption von Innenräumen und Fassaden auch die Gestaltung von dekorativen Oberflächen. Hier kommen Lasur-, Schwamm-, Bürstentechniken, Stuckationsarbeiten und vieles mehr zum Einsatz. Auch Renovationen von Decken und Wänden, Bekämpfung und Vorbeugung von Schimmelpilz-

befall oder die Restaurationen von Holztüren und Fenstern fallen ins Spektrum von Maler Klee.

«Profitieren Sie von einem individuellen Service!»

Rufen Sie unverbindlich an, Stefan Klee bietet eine umfassende Beratung und findet die passende Lösung.

Für ein unverbindliches Gespräch steht er jederzeit gerne bereit. Mehr Infos: Maler Klee Tel: 079 202 40 78 www.maler-klee.ch

Weinverkostung am Feiertag Am Arenenberg können die Kellerei-Besucher am 1. Mai den Weingenuss mit einem Rundgang durch Gärten und historische Parks kombinieren – inklusive majestätische Ausblicke!

Salenstein. Die Aktion «Offene Weinkeller Deutschschweiz» begann vor achtzehn Jahren als regionale Veranstaltung von einigen Dutzend initiativen Zürcher Winzerinnen und Winzern und hat sich mittlerweile zu einem landesweiten Grossanlass entwickelt. Über 230 Winzer aus der ganzen Deutschschweiz und der grenzüberschreitenden Gast-Weinregion Bodensee laden zum Besuch ihrer Rebberge und Weinkeller. Auch der Arenenberg öffnet zu diesem Anlass seine Kellertüren ab 11 Uhr. Kellermeister Michael Polich und sein Team verwöhnen die Besucher mit auserlesenen Weinen und einer Festwirtschaft, welche unter anderem ein schmackhaftes Fondue anbietet. Der neue Jahrgang zeigt sich fruchtig, würzig und elegant. Alle angebotenen Weine stehen zur freien Degustation bereit und die Kellerei lädt zu einer Rundtour.

Es gibt auch einen Rebwanderweg. Dieser führt vom Ufer in Ermatingen zu den Anhöhen und ermöglicht mit zehn Informationstafeln einen interessanten Einblick in den Weinbau. Ein Teilabschnitt führt direkt durch den kaiserlichen Rebberg am Arenenberg.

Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen gibt es unter: www.arenenberg.ch www.offeneweinkeller.ch

Kultur und Genuss Die Sonderausstellung im Napoleonmuseum steht unter dem Motto «Eine Königin macht Dampf!» und beleuchtet die Rolle des Arenenbergs während der Zeitenwende von 1817 bis 1837.

Wein und Kultur gibt es am Arenenberg.

Bild: zvg

Neue Tanzkurse starten Kreuzlingen. West Coast Swing – so heisst der coole Tanz aus Kalifornien Und Kreuzlingen liegt voll im Trend: Die Tanzschule Robinson hat inzwischen die grösste West Coast Swing Szene der Ostschweiz.

Meike Robinson ist für ihre West Coast Swing Tänzer immer auf dem neuesten Stand. Seit sechs Jahren unterrichtet sie diesen aktuellen Tanz in vielen Kursen. Was unterscheidet «West Coast» von anderen Tänzen?

Zwei Dinge sind wichtig: Die Musik und das freundliche und kommunikative «Miteinander». Jeder kann mit Jedem zu unterschiedlichster Musik wie den aktuellen Charthits, Blues, R’n’B, Funk, Pop, Clubsounds oder Swing tanzen. Es ist ein echter «Social Dance» und Alleskönner unter den Tänzen. Der neue West Coast Swing Kurs startet dann am 23. April! Anmeldung und Infos unter: www.tanzschulerobinson.ch

Ein Extremer berichtet Kreuzlingen. 287 Ultra-Marathons auf vier Kontinenten. Brisante Bundeswehreinsätze und eine überstandene Krebserkrankung sowie abenteuerliche Extremläufe machen die Vorträge von Michael Snehotta unfassbar lebendig, emotional und motivierend.

Er führt vor, wie man sich körperlich und geistig in Bestform bringt. Er versteht sich darauf, Menschen zu motivieren, persönliche Schicksalsschläge zu überwinden und mit Willenskraft auch unmöglich scheinende Ziele zu erreichen. Seinen Erfahrungsschatz vermittelt er mit Leidenschaft und Kompetenz.

Heute Freitag, 21. April, teilt er seine Erlebnisse unter dem Titel «Stirn zeigen, um das Leben zu spüren» um 17.30 Uhr im «VitalToGo-Studio» an der Konstanzerstrasse 24 in Kreuzlingen. Ab 13 Uhr kann man bei einem Tag der offenen Türen bereits die Räumlichkeiten und das Trainingskonzept kennen lernen. Der Eintritt sowie die Spenden für die vorhandenen Snacks gehen vollumfänglich an den Sozialfonds der Musikschule Kreuzlingen. Dieser ermöglicht weniger priveligierten Kindern eine musikalische Ausbildung. Die Besucher können ausserdem mittels «TanitaWaage» Körperwerte wie das tatsächliche Stoffwechselalter, Körperfett und Muskelmasse messen lassen. einges.

Partyzelt

Tischgarnitur

Casablanca faltbar, inkl. Tragtasche, 300 x 300 cm

Kiwi Kunststoff grau, Gestell Metall grau, klappbar, Tisch: 183 x 74 x 75 cm, Bank: 183 x 43 x 30 cm

UV-Schutz 50+

159.99.Wickergarnitur

Lausanne Sessel: 73 x 74 x 72 cm, Bank: 124 x 74 x 72 cm, Salontisch: 111 x 53 x 39 cm

59.LIEFERUNG

BORDSTEINKANTE

498.-

Tischgarnitur Calvin 150 x 74 x 90 cm

Tisch mit 4 Stühlen

Preis-Hit

398.Preis-Hit

Wickergarnitur

Wickergarnitur

Assisi II Garnitur: 210/210 x 64 x 75 cm, Salontisch: 65 x 32 x 65 cm

59.-

Amsterdam II Sessel: 72 x 80 x 74 cm, Bank: 184 x 80 x 74 cm, Tisch: 140 x 65 x 80 cm

898.-

998.-

59.-

LIEFERUNG

LIEFERUNG

BORDSTEINKANTE

BORDSTEINKANTE

Wickergarnitur

Gent II Kunststoffgeflecht grau, Kissen Stoff anthrazit, Wurfkissen Stoff rot, Gestell Aluminium, Garnitur: 231/231 x 64 x 77 cm, Salontisch mit Kunststofflatten: 68 x 30 x 68 cm

59.-

998.-

LIEFERUNG

BORDSTEINKANTE

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch