Klz 8

KreuzlingerZeitung sa 1 en 20–2 b e e

Auflage: 21000 Exemplare

r De

L t 3. Sei

25. 2. 2011 Nr. 8

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

itt hn c bs

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Bei Verstoss: 60 Franken?

INHALT Kredit genehmigt Das Alterszentrum Kreuzlingen wächst: Drei neue Gebäudekörper werden bis 2013 erstellt. Die Genossenschaftler stimmten dem Kreditbegehren über einen Betrag von 18,5 Millionen Franken fast einstimmig zu.

Im Erdgeschoss der neuen Bauten soll eine Demenzstation entstehen.

Seite 4

«Schweiz.bewegt» Bewegungsfest und Gemeindeduell: Im Mai findet «Schweiz.bewegt» bereits zum vierten Mal statt. In diesem Jahr fordern Kreuzlingen und neun umliegende Gemeinden die Region Frauenfeld heraus. Seite 5

Asylbewerber

Verwunderung bei Hundebesitzern: Ein offiziell aussehendes Schild drohte bei der Bruneggstrasse mit einer Geldbusse von 60 Franken, wenn man seinen Hund nicht anleint. Tatsächlich wurde es aber von einem Anwohner dort aufgestellt. Nun musste dieser das Schild allerdings wieder demontieren.

Seite 3

Cube SEA

Leben in Seenähe

Bottighofen

Siegershausen

3½ Zi.-DACHwohnung

NEUBAU Eigentumswohnungen

v

v

Schöne, helle Wohnung in 6-Familienhaus Wohn-/Essbereich und Küche offen, Cheminée, 2 Nasszellen, kein Lift.

4½ Zi.-Wohnungen ab CHF 409‘000.– 5½ Zi.-Wohnungen ab CHF 455‘000.–

CHF 495‘000.– inkl. 2 TGP, 071 677 50 03 monika.gertsch@goldinger.ch

071 677 50 04 eckbert.bohner@goldinger.ch

www.goldinger.ch · Verkauf · Verwaltung FRAUENFELD · KREUZLINGEN · ST.GALLEN

www.goldinger.ch · Verkauf · Verwaltung FRAUENFELD · KREUZLINGEN · ST.GALLEN

PRIVATE SPITEX für Pflege, Betreuung und Haushalt Tag und Nacht – auch Sa /So, von allen Krankenkassen anerkannt, zuverlässig und mit festen Preisen.

“Am Bach” in Kreuzlingen Verlangen Sie unverbindliche Unterlagen.

Neubauprojekt Sea Cube in Kreuzlingen, unverbaubare Seesicht, 3.5 - 5.5 Zi. - Whg. Verkaufspreis ab CHF 545 000.-

Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 071 672 55 22 www.homecare.ch

MŸligŠssli 1 Pos•ach 1 8598 Bo ghofen Tel. 071 686 51 51 www.bes!mmoinvest.ch

Info-Anlass

Brillant wohnen mit Service

Dienstag, 1. März 2011 Zeit: 15.00 – 17.00 Uhr Ort: Wellingtonia, Restaurant Aglio e Olio Kreuzlingen mit Möglichkeit für Rohbaubesichtigung Charlotte Hutterli Heinz Lanz

Christian Winterhalter

Markus Brüllmann bisher

Amir Behrouz

Cyrill Huber bisher

Gemeinderatswahlen 13. März 2011 . www.spkreuzlingen.ch

Wir machen mobil.

Die StadtPartei.

Liste 4

Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften

Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch.

www.immokanzlei.ch

Am Empfangs- und Verfahrenszentrum Kreuzlingen ist es im vergangenen halben Jahr zu Übergriffen auf Asylbewerber seitens SecuritasMitarbeitern gekommen. Das Bundesamt für Migration hat nach Intervention von Amnesty International eine Untersuchung eingeleitet. Die ist Seite 7 nun abgeschlossen.

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG Sicherheit durch Partnerschaft

2

ANZEIGEN/WOHIN MAN GEHT

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste BĂśrek und tĂźrkische Pide.

Ab 17 Uhr geĂśffnet.

! "# ! " #

$% # $$$ #% &#

Wirtschaft zum Schwanen 8595 Altnau 071 695 18 16

Lamm-Metzgete aus eigenem Betrieb

Heute Freitag ab 18 Uhr Samstag, Sonntag Durchgehend warme KĂźche Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Mazenauer und Team

Mehr Wohlbefinden mit gepflegten Fßssen ‌

Fusspflegepraxis Elsa Kßndig-Marolf Lochäckerstrasse 3 8585 Mattwil Tel. 071 648 12 52

HĂźetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag)

RĂŠceptionist/in 50% Barmitarbeiter/in 100%

Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

www.hotel-kreuzlingen.ch

CafĂŠ Restaurant

LISTE 7

Sonntag

09.00 h bis 13.00 h

Bäcker-Brunch

schlemmen Sie sich bei uns durch das grosse Buffet aus Backstube und KĂźche fĂźr CHF 24.00. Kinder ab 6 Jahren + Fr. 1.00 pro Jahr bis 12 Jahre.

Mit Mut

Verstand.

Christian Brändli

Roger Schläpfer

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

Ă–ffnungszeiten 7 Tage - Woche

ab 05.00 h bis 22.30 h

071 686 70 70

www.ziil-hotel.ch

info@ziil-hotel.ch

Wechsel von Uhrenbatterien alle Marken

8.– 12.– Fr. bis

seit 20 Jahren seriĂśs

Hausbesuche ohne Preisaufschlag Ihre Fßsse in guten Händen ‌

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Gemeinderatswahlen 13. März 2011

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

DRITTE SEITE

25. Februar 2011

Boulevard in der Endphase Ende Mai wird der Kreuzlinger Boulevard eröffnet. Da der Winter die Bauarbeiten ein wenig verzögert hat, wird nun nach einem strengen Zeitplan weitergebaut – bis Mitte April wird die Strasse eine Baustelle bleiben.

Kreuzlingen. Die Hauptstrasse in Kreuzlingen wird gerade zur grössten Begegnungszone im Kanton Thurgau umgebaut. In circa vier Wochen soll die Fahrbahn fertiggestellt sein. Nach

einer dreiwöchigen Pause werden dann die letzten Anpassungen am Deckbelag vorgenommen. Dafür wird der gesamte Boulevard für zwei Tage für den Verkehr gesperrt.

Die Möblierung der zukünftigen Begegnungszone besteht aus vier Elementen: aus den Kandelabern, die die Fahrbahn begrenzen, und durch ihre enge Bauweise das Rasen auf der Strasse beinahe unmöglich machen.

Die weiteren Elemente sind die Bäume, Trinkbrunnen und Sitzbänke.

Die Hälfte der geplanten Bäume ist bereits gepflanzt. An beiden Seiten ei-

Jacqueline Reiser, Sachbearbeiterin der Stadtplanung, Stadtrat Michael Dörflinger und Architekt Bernard Roth stellten die Endphase vor.

Bild: jn

nes Baums gibt es dann jeweils zwei Parkplätze oder zwei Veloständer.

Insgesamt entstehen auf dem Boulevard 43 Parkplätze. Darunter befinden sich zwei Behindertenparkplätze und fünf Kurzzeithalteplätze vor den fünf Banken mit einem Automaten.

Ganz neu wird es an der Einkaufsstrasse vier Trinkbrunnen geben. Sie bestehen aus Tessiner Granit, welcher von einer Kreuzlinger Firma bearbeitet wurde. Mit einem Spruch versehen, der den Wert des Wassers hervorheben soll, haben die Brunnen tiefer unten ein zweites Becken, aus welchem Tiere trinken können.

Das vierte Element, die Sitzbänke, werden ebenfalls von einer Kreuzlinger Firma hergestellt. Insgesamt entstehen sieben Sitzbankgruppen, die aus massivem Holz und Stahl bestehen, um Vandalen die Stirn bieten zu können. «Man hat sich für solche Sitzbankgruppen entschieden, damit man sich dort auch mit mehreren Personen aufhalten, und sich gegenüber sitzend unterhalten kann», so der Architekt, Bernard Roth. Solche Bänke sollen nicht nur auf dem Boulevard aufgestellt werden, sondern nach und nach in der ganzen Stadt verteilt.

Josua Niederastroth

Verwirrung um ein Anlein-Gebot Kreuzlingen. Da staunten Hundebesitzer nicht schlecht als sie am Dienstag ihren allmorgendlichen Spaziergang an der Bruneggstrasse machten: Ein Schild, das so aussah als hätte die Stadt es dort aufgestellt, forderte Spaziergänger auf, ihre Hunde anzuleinen. Mit dem Text: «Hunde müssen an der Leine geführt werden» und

dem Zitieren einiger kantonaler Hundegesetze, machte der Verantwortliche die Hundehalter auf eine mögliche Strafe von 60 Franken aufmerksam.

Eine Spaziergängerin nahm dieses Anleingebot nicht einfach hin und erkundigte sich bei der Stadtverwaltung, und siehe da, sie war nicht für

das mysteriöse Schild verantwortlich.

Ein Fall für die Stadtpolizei: Diese ermittelte den Verantwortlichen und liess ihn die Schilder demontieren.

Der ganzen Geschichte liegt offenbar ein Streit zwischen Anwohnern und Hundebesitzern zugrunde, zu dem sich aber noch niemand äussern wollte.

Josua Niederastroth

3

IN EIGENER SACHE Liebe Leserinnen, liebe Leser Viele von Ihnen haben ihr Bedauern darüber kundgetan, dass die gedruckte Dienstagsausgabe der KreuzlingerZeitung seit dem Januar 2011 nicht mehr erscheint. Wir haben dies damit begründet, dass die Dienstagszeitung aufgrund der niedrigen Abonnentenzahlen nicht kostendeckend betrieben werden kann. Wir selbst bedauern dies.

Deshalb haben wir in einer Umfrage ermittelt, ob sich die Zahl der Abonnent/-innen so weit erhöhen lässt, dass für den Dienstag Kostendeckung erreicht werden kann.

Tatsächlich haben sich sehr viele Leser/-innen gemeldet, die sich für ein neues Abonnement interessierten. Doch es waren noch nicht genug.Um das Gesamtprojekt «KreuzlingerZeitung» nicht zu gefährden, müssen wir uns vorläufig auf die auflagenstarke Freitagsausgabe beschränken. Wenn es auch für die Dienstagsausgabe nicht reichen wird, hat uns doch der grosse Zuspruch sehr motiviert. Unser Ziel ist es, für die Region Kreuzlingen eine attraktive Wochenzeitung herauszubringen. Dabei sollen Wirtschaft, Vereine, Politik und Einzelpersonen eine bürgernahe Plattform haben.

Die Freitagsausgabe der KreuzlingerZeitung hat eine Auflage von mehr als 21 000 Exemplaren und wird lückenlos in alle Haushalte des Bezirks Kreuzlingen verteilt. Zusätzlich unterhalten wir zwei InternetPlattformen, mit denen Sie sich tagesaktuell über das Geschehen rund um unsere Stadt informieren können: kreuzlinger-zeitung.ch und thurgau24.ch.

Bei all denen, die sich an unserer Umfrage beteiligt haben, bedanken wir uns herzlich und bitten um Verständnis für unsere Entscheidung.

Nina Paproth, Geschäftsleitung Anzeige

GEMEINDERATSWAHLEN KREUZLINGEN, SONNTAG 13. MÄRZ 2011 Die nachstehend aufgeführten Parteien laden die Kreuzlinger Bevölkerung ein die GemeinderatskandidatInnen kennenzulernen.

Samstag, 26.

12. Februar 2011 von 09:00 Uhr bis 16:00 15:00 Uhr Auf der «Piazzetta» am Boulevard, zwischen Zebra Moden und Uhren Haussener.

Tauschen Sie sich aus, machen Sie sich ein Bild Bild..... ......und geniessen Sie dabei mit uns eine leckere Suppe! geniessen Sie dabei eine leckere Suppe!

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

Kredit über knapp 19 Millionen Franken wurde genehmigt Das Alterszentrum wird um drei Gebäude erweitert, den Kredit genehmigten die Genossenschaftsmitglieder beinahe ohne Gegenstimmen. Baubeginn war bereits am Folgetag.

Kreuzlingen. Das Traktandum «Vorstellung des Neubauprojektes durch den Architekten» liess vorab kaum Schlüsse zu, um welch umfangreiches Projekt es letztlich gehen würde.

Drei neue Gebäude bekommt das Alterszentrum, der Nüssliblock wird abgerissen, der Spielplatz verlegt, alle Gebäude werden am Ende mit Glasgängen verbunden sein. Rund 19 Millionen Franken soll das Projekt kosten, das Genossenschaftspräsident Carl Ruch den Genossenschaftler/innen an der ausserordentlichen Generalversammlung am Montagabend vorlegte.

Im Modell sind die neuen Gebäudekörper zu sehen.

Bild: cp

«Überfahren» fühlte sich ein Anwesender, die Abstimmung über das Projekt lieferte aber ein deutliches Ergebnis. Der Kredit wurde bewilligt.

Dass es vorab keine konkreteren Angaben gegeben habe, rechtfertigte Carl Ruch so: «Es war ein Prozess, bei dem es immer aufs Neue Änderungen gab.» Architekt Hubert Bischoff, den man nicht zuletzt aufgrund seiner «umfangreichen Erfahrung» gewählt hatte, führte die Machbarkeitsstudie zu dem Projekt durch. «Er hat grosse Erfahrung im Bau von Altersund Pflegeheimen», so Ruch. Der Bauführer wird Bischoff aber nicht sein, dafür möchte man jemanden aus der Region gewinnen.

Demenzkranke über die komplette Grundfläche spazieren können.

Rundgänge im östlichen und westlichen Neubau-Gebäude sorgen für eine Art «Endlosschleife». Diese Bewegungsfläche soll einem kleinen Dorf ähneln, so der Architekt.

Die Hälfte der neuen Zimmer wird nach Norden ausgerichtet sein, etwa die Hälfte nach Westen, einige wenige nach Süden. Man halte das für besser als einen Ausblick auf die Fassade des Alterszentrums und in den Innenhof der Anlage. Für Begegnungen gäbe es nach der Fertigstellung genug Möglichkeiten, das Zimmer solle auch und vor allem Rückzugsraum bieten. Die Erfahrung zeige, dass nach Norden ausgerichtete Zimmer sehr gefragt sind, beruhigte Bischoff eine zweifelnde Stimme aus der Zuhörerschar.

In sogenannten «Betagtenzimmern» sollen die Patienten genug Platz haben, um eigene Möbel mitzubringen und so eine vertraute Atmosphäre zu schaffen. «Wohnqualität» ist das Zauberwort, das immer wieder fiel. Im Untergeschoss der Gebäude entstehen rund 40 Parkplätze.

Bauland vielleicht geschenkt Um das Projekt durchführen zu können, muss sich die Genossenschaft die Parzelle 570 (nördlich des Park-

Architekt Hubert Bischoff erläutert die Details. Zu sehen ist auch die Lage der drei geplanten Gebäudekörper.

Bilder: Clemens Pecher

platzes) aneignen, die im Besitz der Stadt ist. Der Kaufpreis würde 640 000 Franken betragen. In Gesprächen willigte der Stadtrat jedoch ein, der Genossenschaft das Land (791m2) zu schenken. Der Gemeinderat wird darüber in Bälde abstimmen.

Die Gesamtkosten für das Bauprojekt belaufen sich auf rund 19 Millionen Franken. Etwa sechs Millionen können über Eigenmittel gedeckt werden, geschätzte 14,5 Millionen werden als Kredit beschafft. Die Hausbank habe dazu bereits das Ok gegeben, so der Präsident. Die Genossenschaftsmitglieder stimmten dem Kreditantrag zu.

Provisorium an Bärenstrasse Der «Nüssliblock» wird bereits im Juli abgerissen. Um Platzausgleich zu schaffen, wird neben dem Parkplatz ein Provisorium mit einer Fläche von 142 m2 errichtet. Innerhalb von drei Monaten soll der Modulbau errichtet werden. Darin finden die «Nüssliblock-Mieter» übergangsweise Unterkunft. Es handelt sich zwar um eine flexible Bauart, jedoch müssen die Bewohner keine Einbussen bzgl.

Komfort hinnehmen, versichert der Bauherr. Nach einer Nutzungszeit von rund 48 Monaten wird das Gebäude von der Baufirma zurückgekauft und das Areal renaturiert.

Clemens Pecher

BAUABSCHNITTE • Landerwerb von der Stadt • Provisorium an der Bärenstrasse • Abbruch Nüssliblock (Juli 2011) • Neubau Oktober 2011 –

Demenzstation im Erdgeschoss Die neuen zwei- bis vierstöckigen Gebäude umfassen etwa 60 Zimmer. Für das Erdgeschoss ist eine Demenzstation geplant. Aufgrund steigender Betroffenenzahlen sieht man seitens AZK den Bedarf an Raum gegeben.

Die einzelnen Gebäudekörper sind mit Glasgängen verbunden, sodass

Der Nachtragskredit in Höhe von 350 000 Franken für das Provisorium wurde denn auch gleich überdeutlich angenommen.

April 2013 • Sanierung (von Grund auf) des Der Spatenstich für das Provisorium fand bereit am Tag nach der Abstimmung statt. Der Spielplatz rechts im Bild muss weichen. Im Bild (v.l.): Baukommissionspräsident Bruno Wacker, Heimleiter Benno Stucky, Genossenschaftspräsident Carl Ruch, Projektleiter Arthur Löhrer und Hanspeter Günthard von der Firma Meeuw aus Oberriet.

Alterszentrums August 2013 – Oktober 2014 • Sanierung der Alterssiedlung ab Frühjahr 2015

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

KREUZLINGEN

5

«Schweiz.bewegt»: Action für alle Am 6. und 7. Mai tritt Kreuzlingen gegen Frauenfeld an. Statt reinem Wettkampf steht jedoch wie auch in den vergangenen Jahren Spass an der Bewegung und Geselligkeit im Vordergrund.

Kreuzlingen. Bereits zum vierten Mal findet im Mai das Gemeindeduell und Bewegungsfest «Schweiz.bewegt» statt. Weder dem Alter noch dem Bewegungsdrang sind Grenzen gesetzt: Rund um die scout24 Bodensee-Arena stehen 20 verschiedene sportliche Aktivitäten für Jung und Alt bereit. Ob zu Fuss, auf Rädern oder Rollen, auf dem Wasser oder an Land: was zählt sind der Spass an der Bewegung und eine Portion Wettkampfgeist. Denn je länger sich die Teilnehmenden bewegen, umso grösser sind die Gewinnchancen.

Am Freitag, 6. Mai, 10 Uhr bis 21 Uhr, und am Samstag, 7. Mai, 11 Uhr bis 18 Uhr, fordert die Region Kreuzlingen die Region Frauenfeld heraus.

An beiden Tagen sind Einzelsportler, Mannschaften, Familien, Schulen, Kulturvereine usw. zur Teilnahme herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist gratis.

Ältere Menschen motivieren In diesem Jahr sollen gezielt ältere Menschen und Jugendliche für die Teilnahme motiviert werden. Aus diesem Grund ist neu Ursi Rieder, Lei-

tung Pflegedienst Alterszentrum Kreuzlingen, in der Projektgruppe vertreten. «Je länger ältere Menschen beweglich und damit mobil bleiben, umso besser ist ihr Allgemeinzustand. Regelmässige Bewegung trainiert nicht nur Muskeln, sie steigert auch das Selbstwertgefühl und ermöglicht soziale Kontakte», sagt sie.

Und auch für Jugendliche werden in diesem Jahr spezielle und altersgerechte Aktivitäten wie beispielsweise Breakdance oder Parkours, eine Art Häuserturnen, angeboten.

Aus der Region Kreuzlingen haben die Gemeinden Kreuzlingen, Tägerwilen-Gottlieben, Wäldi, Ermatingen, Kemmental, Lengwil, Bottighofen, Langrickenbach, Münsterlingen-Scherzingen und Altnau ihre Teilnahme bestätigt. Sie treten gegen die Region Frauenfeld an.

Kostenlose Teilnahme «Schweiz.bewegt» ist durch das Bundesamt für Sport (BASO), die Gesundheitsförderung Schweiz und weitere Partner getragen. Die Teilnahme ist für alle offen und kostenlos. Ziel ist es, in der Bevölkerung nachhaltig für mehr Bewegung zu

LESERBRIEF Reaktion auf Leserbrief «Van- tiken im ganzen Stadtgebiet anzugedalismus» von Patrik Hugelsho- hen und einzugrenzen, braucht es ein gemeinsames Suchen nach neufer Dass Politik grundsätzlich da ist, um bestehende Probleme anzugehen und zu lösen, sehe ich auch so. Dabei sollte aber auch weitsichtig politisiert werden und eine Steigerung von Problemfeldern erkannt werden, um sie gemeinsam anzupacken. Vandalismus und deren Hintergründe sind ein solches Problemfeld in unserer Stadt und betreffen leider nicht nur Partei-Werbetafeln.

Zeitungsmeldungen über Vandalenakte können auch eine sensibilisierende Wirkung auf die Bevölkerung haben, eventuell noch etwas mehr hinzusehen, ich meine damit nicht in erster Linie die bunten Werbetafeln, sondern wie und wo Jugendliche dieser Stadt ihre Freizeit verbringen, vor allem auch in nächtlichen Stunden.

Als verantwortlicher Hauswart des Schulzentrums Schreiber sah ich mich in den vergangenen zwölf Jahren immer wieder konfrontiert mit den verschiedensten Formen von Vandalismus. Um solche Problema-

en Wegen und Lösungen und nicht ein gegenseitiges Vorhalten, wann und wie man wo vorzugehen hat.

Darum schlage ich vor, dass die einzelnen Parteien ab sofort aktiv das Projekt Nachtwanderer unterstützen. Dieses Projekt geht für mich ganz klar in eine gute Richtung und wird schlussendlich auch zum Wohle der Stadt sein. Bekannte Problemfelder wie eben Vandalismus, Littering, Gewalt, Drogenkonsum, Bandenbildungen usw. können dabei positiv beeinflusst werden. Erfahrungen aus anderen Städten im In- und Ausland bestätigen dies jedenfalls.

Während solchen nächtlichen Wanderungen bliebe zwischendurch sicherlich auch genügend Zeit, unter Parteikollegen darüber zu debattieren, wann und wo und in welchem Fall eine Zeitungsmeldung oder gar eine Anzeige angebracht ist. Dies wäre ja ein weiterer positiver Effekt im Ganzen.

Stefan Diefenbacher, Kreuzlingen

Sich bewegen tut gut, egal, ob man jung ist oder alt.

Bild: archiv

DAS ORGANISATIONSKOMITEE In der Projektgruppe sind vertreten: Ruedi Wolfender, Leiter Departement Freizeit; Thomas Portmann und Roland Stofer, Sportnetz Kreuzlingen; Rolf Sonderegger, Verband Thurgauer Sportverbände; Nic Balbi, Sportnetz/PMS; Ralf Huber, Schulleiter, Schulzentrum Bernegg; Frank Schädler, Sportamt Konstanz; sorgen. In der Regel fordern sich zwei Gemeinden gegenseitig heraus. Und bestimmen gemeinsam den Wetteinsatz. Siegerin ist die Gemeinde, deren Einwohnerinnen und Einwohner mehr Bewegungszeit auf dem Par-

Ursi Rieder, Leiterin Pflegedienst, Alterszentrum Kreuzlingen; Werner Stiefel, Leiter Werkhof Stadt Kreuzlingen; Caroline Leuch, Leiterin Kommunikation, Stadt Kreuzlingen.

Kontakt: Ruedi Wolfender, Leiter Departement Freizeit, Telefon: 071 677 62 09 cours sammeln. Erstmals wurde das Gemeinde-Duell im Euro-Jahr 2008 mit über 330 000 Teilnehmenden durchgeführt. Weitere Informationen zu «Schweiz.bewegt.» im Internet: www.schweizbewegt.ch. klz

REUMÜTIGE BARHOCKER-DIEBE Da staunte Boris Nikolic, Geschäftsführer der Cult Lounge an der Kreuzlinger Hauptstrasse, nicht schlecht: Am Samstagmorgen fehlten plötzlich zwei Barhocker. Doch schon am Sonntag meldete sich einer der zwei «Diebe» mit schlechtem Gewissen. Sie hatten zu viel getrunken, entschuldigte sich der reumütige Partylöwe, und die Stühle versehentlich entwendet.

Nun stehen sie wieder an ihrem Platz. Böse ist der Gastronom Nikolic darüber nicht: «Ich kenne die beiden», sagt er grinsend, «und achte es, dass sie so ehrlich waren und ihr Fehlverhalten zugaben.» sb

6

ANZEIGEN/WOHIN MAN GEHT

KreuzlingerZeitung

Die Biochemie des GlĂźcks Die Zauberformel fĂźr die Herstellung des GlĂźcks existiert leider noch nicht, aber viele Akteure sind bereits gut bekannt. Bis unser Gehirn signalisiert „Ich bin glĂźcklich“ laufen eine Reihe von Reaktionen ab. Wenn diese Abläufe gestĂśrt sind, fällt das GlĂźcklich-sein schwer. Heute gibt es Testmethoden und LĂśsungen dazu.

So funktioniert Glßck Unser emotionales Gedächtnis bewertet bevorstehende Ereignisse oder Tätigkeiten nach dem zu erwartenden Glßcksgefßhl. Wenn eine Tätigkeit verspricht angenehm oder lustvoll zu werden, schßtten wir den Botenstoff Dopamin aus, der uns quasi dazu bewegt, diese Tätigkeit auch auszufßhren. Das Dopamin ist also fßr die Motivation zuständig und ist der Antrieb fßr unser Handeln. Wenn nun aus der Handlung tatsächlich ein angenehmes, lustvolles Ereignis folgt und nun bewusst wahrgenommen wird, schßtten wir Serotonin aus. Dieser Botenstoff beruhigt, vermittelt und Zufriedenheit und das Gefßhl des bewussten Glßcks.

Ohne Dopamin und Serotonin werden wir unglĂźcklich und krank Bleibt die AusschĂźttung von DopaPLQ XQG 6HURWRQLQ DXV VLQG %HÂżQGlichkeitsstĂśrungen wie Depressionen, Ă„ngste oder auch das Burnout-Syndrom die Folge. Diese Erkrankungen nehmen immer mehr zu und machen vielen Menschen das Leben schwer.

Die Anzahl der Arztbesuche aufgrund von Depressionen, wie auch die dafßr verschriebenen Medikamente sind stetig steigend. Die verschriebenen Psychopharmaka zielen meist darauf ab, das wenige Serotonin, das noch im KÜrper vorhanden ist, in seiner Wirkung zu verstärken.

Helfen Sie der Dopamin und Serotonin-Produktion auf die SprĂźnge

Eine sinnvolle Alternative ist es, dem KĂśrper dabei zu helfen, diese Botenstoffe -Neurotransmitter genannt - selbst wieder in grĂśsserer Menge herstellen zu kĂśnnen. Insbesondere die Aminosäuren nehmen hier eine SchlĂźsselfunktion ein, weil sie als Ausgangsstoff fĂźr die Produktion von Neurotransmittern dienen. FĂźr eine stabile Stimmungslage ist es bedeutsam, dass alle Neurotransmitter in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen. Um eine effektive Therapie durchzufĂźhren, die den grĂśĂ&#x;tmĂśglichen gesundheitlichen Nutzen bringt, bedarf es einer genauen Analyse dieser Botenstoffe. Damit lässt sich der Bedarf der einzelnen Aminosäuren und weiterer Mikronährstoffe, die beim Aufbau der Botenstoffe beteiligt sind, genau ermitteln.

Ein einfacher Urintest bringt Klarheit Seit kurzem steht fĂźr die Bestimmung der Neurotransmitter ein einfacher Urintest zur VerfĂźgung. Mit einem Testkit kĂśnnen Sie problemlos zu Hause eine Probe des Urins sammeln und an unser Labor senden. Sie erhalten dann eine Auswertung Ăźber sechs der wichtigsten aktivierenden und beruhigenden Botenstoffe, darunter auch Dopamin und Serotonin. Aus dem Verhältnis der Neurotransmitter zueinander kĂśnnen wir eine Empfehlung zur Substitution erarbeiten, die Ihr „NervenkostĂźm“ bestmĂśglich unterstĂźtzt. Es lohnt sich also, Ihren Urin einmal untersuchen zu lassen.

Informationen dazu erhalten Sie in der Apotheke Richter und im SALUSCENTER (Tel. 071 666 83 04), Hauptstrasse 20 in Kreuzlingen oder auf www.iabc.ch.

Nr. 8

25. Februar 2011

EINLADUNG ZUM VORTRAG Biochemie des GlĂźcks

Dienstag, 1. März 2011 19.00 - ca. 20.30 Uhr, anschliessend ApÊro.

Folgende Fragen werden u.a. von unseren Experten beantwortet: Wie kÜnnen wir durch Ernährung die Stimmungslage beeinflussen?

Wie wirken Antidepressiva?

KĂśnnen Vitamine und Spurenelemente einen Beitrag zum GlĂźcksgefĂźhl leisten?

Warum beflĂźgeln Fette das Gehirn?

Wie beeinflusst die Sonne das Gemßt? ______________________________ Unsere Experten Brigitte Werner, Ärztin im Fachkurhaus Seeblick Dipl. Ing. Otto Knes, Geschäftsleitung IABC AG (Institut fßr angewandte Biochemie Kreuzlingen) Moderation Andreas Hefel, Direktion Fachkurhaus Seeblick, Berlingen und CEO Hepart AG, Kreuzlingen. ______________________________ VERANSTALTUNGSORT Aula der Kantonsschule Kreuzlingen Pestalozzistrasse 7 | 8280 Kreuzlingen

ANMELDUNG Der Vortrag ist gratis. Die Platzzahl ist beschränkt. Eine Anmeldung ist erforderlich: Tel. 071 666 83 04.

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

KREUZLINGEN

7

Gewalt gegen Asylbewerber Seit Mitte 2010 gibt es Beschwerden über «unverhältsnismässige Intervention» seitens einiger Securitas Mitarbeiter am Empfangszentrum Kreuzlingen. Nun gibt es Konsequenzen.

Kreuzlingen. Gerüchte gibt es schon seit Wochen, nun ist es amtlich. Es hat zwischen Juni 2010 und Januar 2011 Übergriffe auf Asylsuchende seitens Securitas-Mitarbeitern gegeben. Um keine grösseren Wellen zu verursachen, sprechen Verantwortliche vorsichtig von «unverhältnismässiger Intervention» und betonen, es sei – entgegen anderslautender Gerüchte – nicht zu sexuell motivierten Übergriffen gekommen.

Amnesty International Sektion Schweiz hat sich nach Bekanntwerden der Vorwürfe an das Bundesamt für Migration gewandt und eine unabhängige Untersuchung gefordert.

Eine solche fand zwar nicht statt, dafür aber ausführliche innere Untersuchungen, wobei auch Amnesty International angehört wurde, berichtet Denise Graf, Flüchtlingskoordinatorin der Schweizer Sektion. «Es wurden Massnahmen ergriffen, dass Mitarbeiter künftig besser geschult und sensibilisiert sind.»

Ein wichtiger Erfolg für Amnesty ist, dass ihnen fortan Zugang zu den Asylzentren gewährt wird. «Damit können wir uns eine Meinung vor Ort bilden und in Gesprächen mit allen Beteiligten frühzeitig eingreifen. Ein unabhängiges Auge von draussen wäre schon in diesem Fall nicht schlecht gewesen.» Auch könne man so besser «die Stimmung spüren».

Deeskalierend wirken «Die Zentren sind eigentlich nicht dafür gebaut, 90 Tage als Unterkunft zu dienen. Konzipiert war das für einen Aufenthalt von 20 Tagen.» Dass die Bewohner sehr wenig Tagesstruktur haben, viele aus schwierigen sozialen Situationen kommen, wirke natürlich einem reibungslosen Ablauf oft entgegen. «Es braucht dort Mitarbeiter, die schon vom Charakter her deeskalierend wirken und die über die richtigen Kompetenzen verfügen», so Graf. «In dem Sinne würden wir von Amnesty International es begrüssen,

Der unauffällige, nüchterne Eingang zum Empfangszentrum.

wenn zumindest die Securitas-Chefs eine Ausbildung zum Integrationsfachmann/-frau hätten.»

Betonen möchte die Sprecherin aber, dass die aktuellen Klagen sich gegen einzelne Securitas-Mitarbeiter richten, die mittlerweile aus der Sammelstelle ausgeschlossen sind. «Es sind dort durchaus Leute, die gute Arbeit leisten.» Entschieden widerspricht Denise Graf auch Gerüchten, es sei zu sexuellen Übergriffen ge-

Bild: cp

kommen. «Das ist nicht der Fall.» Offenbar haben ein oder mehrere Asylbewohner sich am Empfang nicht ordnungsgemäss zurückgemeldet.

Ein Securitasmitarbeiter sollte die Person(en) daraufhin vom Zimmer zum Empfang bringen. Gegen Widerstand darf die Securitas sich nötigenfalls auch mit Gewalt durchsetzen.

Nicht zulässigen sind aber Schläge, zu denen es offenbar gekommen ist.

Clemens Pecher Anzeigen

Gegen Lohndumping – für faire Löhne!

! "

#

$ %

Informationsveranstaltung mit

& " )

' * +,-

( ./

!

0

*

*

Zu vermieten Nähe Kreuzlingen

Halle 20m x 8m Die Halle kann mit Lastwagen durchfahren werden, beidseitig mit Rolltoren versehen. Die Halle ist heizbar.

Im Hallenboden ist eine Putzgrube eingelassen. Angrenzend der Halle befindet sich ein Waschplatz.

Die Halle eignet sich als Werkstatt oder Lagerraum etc. Torhöhe 4.50 Meter.

Miettermin per sofort oder nach Vereinbarung.

Bei Interesse melden Sie sich bei

PREISIG TRANSPORT AG Dammstrasse 3 • 8280 Kreuzlingen Telefon 071 688 38 58 • Herr Rieser verlangen

Paul Rechsteiner SP Nationalrat Freitag, 4. März 2011, 1830 Uhr Theater an der Grenze F Hauptstrasse 55a, 8280 Kreuzlingen die Stadt-Partei mit Herz

8

ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

Zu vermieten in Kreuzlingen

2-Familienhaus mit Bauland In Zuben, Langrickenbach. 7-Zi.-Hausteil, Wohnküche, Speicherofen, 3-Zi.Whg; Land 1‘157 m², Fr. 690‘000.-.

Sep. 800 m² Bauland, Fr. 180‘000.-.

www.immokanzlei.ch

Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch

Ihre neue Erfolgsfläche in Tägerwilen?

Büro, Produktion und Lager Zu vermieten, moderne FlexFlächen. Bezug ab 11.2011.

Sichern Sie sich jetzt Ihre neuen Geschäftsräume. Für Ihre Bedürfnisse haben wir Ihre individuelle Lösung.

Gewerberaum mit PP, 80m2 Lager am Bahnhof, 20m2 Kleines Lager 120 Fr/Monat Kleines Lager 77 Fr/Monat Mitbenützung Yoga-Raum Mitbenützung Coiffeursalon Schönes, kleines Büro Super Praxis-Büro, 34m2 Start-Up-Büro 24m2, 310 Fr Kunstmaler Atelier 310 Fr/Mt Wir freuen uns auf Sie! 071 672 10 23 info@bttc.ch

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

NEUBAU – Eigentumswohnungen grenznah im Bellevuepark in Kreuzlingen. Ruhig und zentral.

www.bellevue-perlen.ch www.goldinger.ch Tel. 071 677 50 04

Franz Jürgen Bittlingmaier geb. 1. Dezember 1952 auf Reisen gegangen 18. Februar 2011 In unserem Herzen lebst Du weiter

DAJOERI PANFLÖTENSCHULE KREUZLINGEN

Rosa Kolmar Deine Kinder Gabriel und Franzi Petra Maeder Dani Behnke Waltraud Prantner

Gedenkfeier am Montag, 28. Februar 2011 um 19 Uhr im Cafe Zeitlos, Konstanz.

Mehr Informationen? www.N16.ch 071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

Wir nehmen Abschied

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene • Kompetente und lässige Panflötenlehrer • Anfangen ohne Notenvorkenntnisse • Ein Kurs hat 8 Lektionen zu je 50 Minuten • Jeder wird als Individuum gefördert • Die Panflöte erst einmal preiswert mieten

Nähere Auskünfte: Tel. 044 713 36 06 info@dajoeri.com www.panfloeten.ch

Beisetzung am Dienstag 1. März um 11 Uhr auf dem Zentralfriedhof, Kreuzlingen.

Abgrenzung von Wald und Bauzonen (im Sinne von Artikel 10 und 13 des Bundesgesetzes über Wald) Bei der öffentlichen Auflage der Waldfeststellungs- und Baulinienpläne im Jahr 1997 gingen verschiedene Einsprachen ein. Über die eingegangenen Einsprachen wurde entschieden und das Verfahren bis auf weiteres sistiert. Der Waldfeststellungsplan «Saubach, Rebstock – Viadukt» wurde auf Grund einer Rodung und Wiederaufforstung überarbeitet und liegt nun vor.

Gemäss § 11 des kantonalen Waldgesetzes kann der Waldfeststellungsplan Nr. 4-1 «Saubach, Rebstock – Viadukt» in der Zeit vom 25. Februar bis 16. März 2011 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Allfällige Einsprachen gegen die Abgrenzung von Wald und Bauzonen (Waldfeststellungsverfahren) sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet beim Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau, 8510 Frauenfeld, einzureichen.

Neuauflage Baulinienplan 4-1a «Saubach, Rebstock – Viadukt» Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 15. Februar 2011 die Baulinienänderung «Saubach, Rebstock – Viadukt» genehmigt.

Einladung zum Tag der offenen Türe in der Schulbaracke Schreiber und Wehrli am Samstag, 26. Februar 2011, 14.00 bis 17.00 Uhr • Rundgang im jeweiligen Schulhaus • Präsentation der Pläne und des Modells für das Bauvorhaben • Gelegenheit, Fragen vor Ort zu stellen • Gratisverpflegung (Kaffee und Kuchen) offeriert von den Eltern und Lehrkräften

Einbezogenes Gebiet: zwischen Esslen-, Loh-, Untersee- und Bernrainstrasse bis zur Bahnlinie.

Auf Grund des revidierten Waldfeststellungsplanes wurden die Baulinien im betroffenen Gebiet überprüft und angepasst.

Gemäss §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes liegt der Baulinienplan Nr. 4-1a «Saubach, Rebstock – Viadukt» mit den aufzuhebenden Baulinien sowie Baulinienänderungen in der Zeit vom 25. Februar bis 16. März 2011 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf.

Allfällige Einsprachen gegen den Baulinienplan Nr. 4-1a «Saubach, Rebstock – Viadukt» sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstr. 88, 8280 Kreuzlingen 2, zu richten.

Bauverwaltung

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Forstarbeiten im Krebsbachtobel Die Wälder entlang der Kreuzlinger Bäche müssen regelmässig gepflegt werden. Anfang März wird der nördliche Teil des Krebsbachtobels durchforstet.

Das Wasserbaugesetz des Kantons Thurgau sieht vor, dass der Unterhalt entlang der Bäche durch die Gemeinde erfolgen muss. Für die Planung dieses Unterhalts entlang der Bäche hat die Stadt Kreuzlingen ein Unterhaltskonzept erarbeiten lassen, welches die notwendigen Massnahmen auflistet und verschiedenen Prioritäten zuteilt. Zu diesen Massnahmen gehören unter anderem auch forstliche Arbeiten.

Grusswort Willkommen in Kreuzlingen Es freut mich, nach 2008 erneut die Delegierten und zahlreiche Ehrengäste des Ostschweizer Akkordeon-Musikverbands in Kreuzlingen begrüssen zu dürfen. Auf Einladung des Handharmonika Clubs Kreuzlingen (HCK) versammeln sich Musikerinnen und Musiker aus der ganzen Ostschweiz zur Delegiertenversammlung im Evangelischen Kirchgemeindehaus. Diese ist auch Vorbote auf den 2. und 3.

Juli: An diesem Wochenende findet in unserer Stadt das 14. Ostschweizer Akkordeon-Musikfest statt, eine Premiere, die wir unserem aktiven HCK zu verdanken haben.

Kreuzlingen verfügt über das grösste und vielfältigste Bildungsangebot im Kanton Thurgau. Doch auch in sportlicher und kultureller Hinsicht dürfen wir uns über ein reichhaltiges Angebot freuen. Es sind die über 230 Vereine, Institutionen und Clubs wie der HCK, die mit ihrem Engagement unser Leben bereichern und gleichzeitig den Namen unserer Stadt in die Welt hinaustragen.

In diesem Sinne wünsche ich den Delegierten und Gästen des Ostschweizer Akkordeon-Musikverbands eine erfolgreiche Versammlung und einen angenehmen und erlebnisreichen Aufenthalt in unserer schönen Stadt am See. Andreas Netzle, Stadtammann

Der Wald entlang des Krebsbachtobels ist überaltert. Es besteht grosser Verjüngungs- und Durchforstungsbedarf. Das Unterhaltskonzept sieht im Krebsbachtobel darum forstliche Massnahmen mit hoher Dringlichkeit vor.

Ziel der Massnahmen ist, die Stabilität des Gehölzes langfristig zu erhalten und Totholz im Bachgerinne zu vermeiden. Totholz kann im Extremfall die Eindolung des Krebsbaches beim Krebsbachweg verstopfen und damit zu Überschwemmungen im Stadtgebiet führen.

Ein erster Teil der vorgesehenen forstlichen Massnahmen im Krebsbachtobel – die Durchforstung des nördlichen Abschnitts – wird ab Anfang März durch Pro Forst durchgeführt.

Die Arbeiten dauern rund eine Woche.

IDK

BAUGESUCHE Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2011-0029 Abbruch Garagen, Bahnhofstrasse 15 Rudolf Steiner Schulverein, Bahnhofstrasse 15, 8280 Kreuzlingen

Stadthaus in Rot-Weiss Die Fassadensanierung des Stadthauses konnte trotz widriger Witterung bis auf kleinere Restarbeiten abgeschlossen werden. Die ausgeführten Arbeiten umfassen Malerarbeiten an der Fassade und den Jalousieläden sowie Reparaturen am Dach, am Sandsteinsockel sowie diverse Spenglerarbeiten. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf insgesamt

75'000 Franken. Die Farbwahl wurde mit dem Kantonalen Amt für Denkmalschutz abgesprochen. Als Grundfarbe wählte man Altweiss, einzelne Fassadenelemente wurden in einem, dem Sandstein ähnlichen Grau gestrichen. Das Rot der Fensterläden ist dem alten Stadtwappen der Stadt Kreuzlingen entlehnt.

IDK

SISCO REAL ESTATE ESTABLISHMENT, c/o KRANZ Treuhand-und Verw.Unternehmen, Austrasse 49, 9490 Vaduz

2011-0046 Anbau über Garage, Konradstrasse 2 Steinacher Helga, Konradstrasse 2, 8280 Kreuzlingen

2011-0037 Neubau Einfamilienhaus, Mittelalpstrasse 8 Foster Michael + Astrid, Seidenstrasse 38, 8400 Winterthur

2011-0047 Umbau Wohnhaus, Steinbruchstrasse 1 Dietrich Kurt + Irène, Steinbruchstrasse 1, 8280 Kreuzlingen

2011-0030 Erstellen Plakatvitrine für Kunstraum, Bodanstrasse, Parz.-Nr. 253 Thurgauische Kunstgesellschaft, Bodanstrasse 7a, 8280 Kreuzlingen

2011-0038 Erstellen Tiefgarage, Bündtweg 13 - 19 Lipari Maurizio + Zippora, Iifang 1, 8598 Bottighofen

2011-0031 Einbau Luft-Wasser-Wärmepumpe, Marktweg 12 Schulgemeinde Kreuzlingen, Pestalozzistrasse 15, 8280 Kreuzlingen

2011-0039 Erstellen von 13 provisorischen Parkplätzen, Löwenstrasse 1 Baugesellschaft Löwenplatz, z.Hd. Goldinger Immobilien Treuhand AG, Hauptstrasse 14, 8280 Kreuzlingen

2011-0032 Errichtung 3 Fahnenmasten, Konstanzerstrasse 13 Migros-Pensionskasse, Bachmattstrasse 59, 8048 Zürich 2011-0033 Erstellen Leuchtreklame, Brückenstrasse 9 Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9, 8280 Kreuzlingen 2011-0034 Erstellung neuer Containerplatz, Konstanzerstrasse 6-8 Larsson Jan, Hornackerstrasse 7, 8280 Kreuzlingen 2011-0035 Nutzungsänderung Wohnen in Erotikstudio (bereits realisiert), Grenzstrasse 7 H-Relations GmbH, St. Gallerstrasse 186, 9548 Matzingen 2011-0036 Nutzungsgesuch für Gartenterrasse West, Hauptstrasse 70

2011-0040 Erstellung Balkon mit Balkontür über vorhandenem Schopf, Grenzstrasse 8 Dransfeld Clemens + Kopp Julia, Grenzstrasse 8, 8280 Kreuzlingen 2011-0043 Gartengestaltung mit Holzdeck, Wasenstrasse 30 Kirsch Carmen, Wasenstrasse 30, 8280 Kreuzlingen 2011-0044 Änderungsgesuch für Umbau Wohnhaus mit Garage + Schopf, Promenadenstrasse 9 Widler Liselotte, via Maduns 160a, 7153 Falera 2011-0045 Abbruch Verbindungsgang, Umbau + Sanierung Wohnhaus, Konstanzerstrasse 3 Veit & Co. AG, Konstanzerstrasse 3, 8280 Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 1. März bis 21. März 2011 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Innert dieser Frist sind öffentlich- und privatrechtliche Einsprachen beim Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2 einzureichen.

Baubewilligungen erteilt (Wochen 6 + 7) – Umbau und Nutzungsänderung Büroräume in Wohnungen, Seestrasse 50a – Erstellen Provisorium für Alterswohnungen inkl. Rückbau, Bärenstrasse 27 – Erstellen Carport, Gartengerätehaus, Solaranlage, Garagenvordach und Grundstücksmauer, Änderung Grundrisse, Bündtweg 9 – Änderung Wohnüberbauung Rheinstrasse 5b+7b, 9-9b/Weiherstrasse 20+22, 20a-d, 22a-c (Erweiterung Tiefgarage, Aufbau Attikageschoss MFH Rheinstrasse 5b) – teilw. Nutzungsänderung 1. + 2. OG für Bezirksgericht, Konstanzerstrasse 13/Brückenstrasse – Umgestaltung Gartenanlage, Erstellen Gartenhaus + Unterstand, Sonnenbergstrasse 4 Bauverwaltung

10

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

KINO KONSTANZ 24.2.11–2.3.11 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Gluck: Iphigénie en Tauride Met Opera

Sa 19.00 Uhr – FSK 0 Der ganz große Traum Bundesstart täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 Drive Angry 3D Bundesstart täglich 21.00 Uhr (ausser Sa), Sa 22.15 Uhr, Fr auch 23.15 Uhr – FSK 18

Tron Legacy 3D Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 12 5.Wo. Hereafter täglich 18.00 Uhr – FSK 12 5.Wo. Dickste Freunde täglich 20.45 Uhr (ausser Mo) – FSK 12 5.Wo. 72 Stunden Fr/Sa 23.15 Uhr– FSK 16 6.Wo. Black Swan täglich 18.20, 20.45 Uhr – FSK 16 6.Wo. Vorstadtkrokodile 3 täglich 16.00 Uhr – FSK 0 6.Wo. Yogi Bär Sa/So 12.45 Uhr – FSK 0 10.Wo. Rapunzel täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 12.Wo. Justin Bieber 3D – Never Say CinePreview Never Di 17.00 Uhr – FSK 0 Sneak Preview CineSneak Mo 20.30 Uhr – FSK 16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Fasten auf Italienisch Erstaufführung

täglich 18.30 Uhr – FSK 0 Meine erfundene Frau Bundesstart täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 True Grit Bundesstart täglich 15.00, 17.15, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 22.45 Uhr – FSK 12 Pina 3D Bundesstart täglich 14.45, 18.30 Uhr (ausser Sa/ Di), Sa 12.15, 14.45 Uhr, Di 14.30, 18.30 Uhr, So auch 12.15 Uhr – FSK 0 127 Hours täglich 18.30, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 2.Wo. Freundschaft Plus täglich 17.30, 20.15 Uhr (ausser Di), Di 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 2.Wo. Hexe Lilli – Die Reise nach Mandolan täglich 14.00, 16.10 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2.Wo. Gullivers Reisen 3D täglich 14.00, 16.15 Uhr (ausser Sa), Sa 11.45, 14.00 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 6 3.Wo. Gullivers Reisen täglich 14.00 Uhr – FSK 6 3.Wo. Kokowääh täglich 14.30, 17.15, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6 4.Wo. Serengeti täglich 16.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6 4.Wo.

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

DVD – Videothek Unsere Filmkritik Scott Pilgrim – Edgar Wright, der sich in Grossbritannien mit den Filmen «Shaun of the Dead» und «Hot Fuzz» den Ruf eines Kultregisseurs erarbeiten konnte, gibt mit seiner Filmversion der erfolgreichen amerikanischen Comic-Reihe von Bryan Lee O’Malley ein höchst ungewöhnliches Hollywooddebüt. Seinen Helden Michael Cera (aus «Superbad») schickt er in ein durchaus charmantes, blitzschnell geschnittenes Sperrfeuer aus witzigen Einfällen und Spezialeffekten, wie man sie in dieser Art noch nie gesehen hat. Schwer kultverdächtig.

Seit 19.2.11 im Verleih – Ab 24.2.11 im Verkauf

Nur noch bis Samstag 50% Aktion auf alle Verkaufs-DVDs BluRay-Games und -CDs www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 54 54

Öffnungszeiten: Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 19.00 Uhr

Liberty Cinema Weinfelden Freitag, 25.02. bis Mittwoch, 02.03.2011

Dschungelkind täglich 20.00 Uhr (ausser So/Mi), So/Mi 17.00 Uhr – FSK 12 2.Wo. The King’s Speech täglich 17.30, 20.15 Uhr, Sa/So auch 14.45 Uhr – FSK 0 2.Wo. Poll täglich 17.00 Uhr (ausser So/Mi), So/ Mi 20.00 Uhr – FSK 12 4.Wo. Am Anfang war das Licht Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 6.Wo. Das Labyrinth der Wörter täglich 16.15, 20.45 Uhr – FSK 0 7.Wo. Von Menschen und Göttern Sa/So 14.00 Uhr – FSK 12 10.Wo.

DRIVE ANGRY 3D D/ab16/Action FR & SA 22.30 / SO bis MI 21.15 GULLIVERS REISEN 3D D/ab6/Komödie FR & MO & DI 16.30 / SA & SO & MI 14.00 GULLIVERS REISEN 2D D/ab6/Komödie SO bis MI 18.45 TRUE GRIT D/ab12/Western FR & SA 22.30 / SA auch 17.00 / SO 20.00 / MO bis MI 21.15 MEINE ERFUNDENE FRAU D/ab12/Komödie FR 19.45 & 22.30 / SA 16.30 & 19.45 & 22.30 / SO 16.15 & 20.30 / MO & DI 18.45 / MI 16.30 & 18.45 THE KING´S SPEECH D/ab12/Drama FR & SA 19.45 / SO 16.45 & 18.45 / MO & DI & MI 18.45 In Originalton (Edf) SA & MI 16.30 HEXE LILLI-DIE REISE NACH MANDOLAN D/ab6/4/Family FR & MO & DI 16.30 / SA & SO 14.00 / MI 14.00 & 16.30 KOKOWÄÄH D/ab12/Komödie FR & SA 19.45 / SO 16.15 / MO & DI & MI 20.30 RAPUNZEL-NEU VERFÖHNT 2D D/ab4/Animation FR & MO & DI 16.30 / SA & SO & MI 14.00

Schlosskino Frauenfeld:

MEINE ERFUNDENE FRAU D/ab12/Komödie Täglich 20.30 / FR & SA auch 23.00 DSCHUNGELKIND D/ab12/Drama Täglich 18.00 HEXE LILLI-DIE REISE NACH MANDOLAN D/ab6/4/Family SA & SO & MI 14.00 GULLIVERS REISEN 2D D/ab6/Komödie SA & SO & MI 16.00 Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden Tel-Nr. 071 622 00 33 / www.kino-tg.ch / info@kino-tg.ch

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

JUBILÄUM 40 Jahre Herrensalon Ruedi Blaser (1. März, 1971–2011) Es wirkt der liebe Dorfbarbier seit nunmehr 40 Jahren hier.

Diese Zeit hat er genutzt und Kopf um Kopf zurechtgestutzt.

Leicht beherrscht er und nicht stur selbst die schwierigste Frisur.

Hock ich einmal auf dem Stuhl, beginnt der Meister klar und kuhl an meinem Haarschopf zu hantieren, um die Borsten zu skalpieren.

Wir plaudern dies, wir plaudern das, alltägliches und weiss-ich-was.

Vor uns, das ist doch allerhand, zwei Männer in der Spiegelwand.

Wir reden hin, wir reden her und alle vier versteh’n sich sehr.

Plötzlich wird es mir ganz bange, denn etwas juckt mich auf der Wange.

Schleunigst müsste ich jetzt kratzen mit einer meiner beiden Tatzen.

Das ist nicht möglich, welch ein Fluch, sie sind gefangen unterm Tuch.

Was ich stets bewundert habe, ist seine spezielle Gabe: Rege diskutiert er und auch heiter und schneidet dennoch an mir weiter.

Ja, das kann der Jubilar und Meister, Coiffeur Ruedi Blaser heisst-er.

Selbständig führt er seinen «Laden» seit 40 Jahren ohne Schaden.

Ich lobe seine Arbeitsweise und seine moderaten Preise.

Ich danke ihm als Kunde sehr und halte weiterhin den Kopf ihm her.

René Züst

BINDERSGARTEN Dienstag, 1. März 14.30 Uhr im Bastelzimmer Spielnachmittag mit dem Frauenverein Tägerwilen

25. Februar 2011

Nr. 8

JV der SVP Tägerwilen Anlässlich der Jahresversammlung der SVP Tägerwilen vom 17. Februar konnten die anstehenden Geschäfte zügig erledigt werden. Der ausführlich abgefasste Jahresbericht der Präsidentin Anna-Katharina BrunnerKuoni sowie die Festlegung der Mitgliederbeiträge fanden einhellige Zustimmung. Ebenso einstimmig angenommen wurden die Vereinsrechnung und das Jahresprogramm 2011.

Im Traktandum Wahlen wurden der Vorstand sowie die Delegierten und Revisorinnen bestätigt. Andy Binswanger bedankte sich im Namen der SVP-Mitglieder für den Einsatz von Anna-Katharina Brunner-Kuoni als engagierte und umsichtige Parteipräsidentin, sowie für die hervorragende Zusammenarbeit von Vorstand und Basis, was durch einen kräftigen Applaus der Anwesenden unterstützt wurde.

Auch konnte die Ortspartei ein Neumitglied begrüssen, was für die Anwesenden eine willkommene Gelegenheit war, sich kurz vorzustellen.

Kantonale Delegiertenversammlung Der Kantonalvorstand der SVP Thurgau hat am 15. Februar den Wahlvorschlag für die Eidgenössischen Wahlen zu Handen der nächsten Dele-

giertenversammlung verabschiedet.

Die Delegierten sollen einen der beiden Kandidaten, alt Regierungsrat Roland Eberle oder Kantonsrat Urs Schneider für die nächsten Ständeratswahlen nominieren. Die Delegiertenversammlung findet am Donnerstag, 7. April, in der Bürgerhalle Tägerwilen statt.

Da mit einer grossen Anzahl an Delegierten zu rechnen ist, bedeutet dies für die SVP-Tägerwilen eine minutiöse Vorbereitung. Die reibungslose Durchführung des Anlasses erfordert viele freiwillige HelferInnen.

Der Aufruf an die Mitglieder der Ortspartei erfolgt demnächst; der Vorstand bedankt sich schon jetzt für die Mitarbeit.

Glückwünsche anlässlich der Gemeindewahlen Wir möchten es nicht versäumen, auf diesem Wege den Kandidatinnen und Kandidaten der Gemeindewahlen vom 13. Februar für die erfreulichen Resultate herzlich zu gratulieren. Wir wünschen den Gewählten viel Erfolg mit der Bewältigung anspruchsvoller Aufgaben und viele positive Eindrücke durch Begegnungen im Umfeld des politischen Geschehens. www.svp-taegerwilen.ch

Ersatzwahl in die Rechnungsprüfungskommission der Volksschulgemeinde Tägerwilen Die stille Wahl von Holzer Karin, Tulpenweg 3, 8274 Tägerwilen wurde von der Schulbehörde an der Sitzung vom 21. Februar 2011 genehmigt. Karin Holzer tritt die Nachfolge von Stefan Fechner an.

Stille Wahl Gemäss dem kantonalen Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht vom 15. März 1995 und der Gemeindeordnung Tägerwilen vom 18. Mai 2004 ist für die Ersatzwahl von Mitgliedern der Rechnungsprüfungskommission und des Wahlbüros während der Amtsdauer eine stille Wahl möglich. Gehen rechtzeitig gleich viele Wahlvorschläge ein, wie Kandidaten zu wählen sind, werden die Vorgeschlagenen mit der Wahlgenehmigung durch die Schulbehörde als gewählt erklärt.

Behörde der Volksschulgemeinde Tägerwilen

VERANSTALTUNGEN

Kantonalsiege für LAR Die Thg/SH Cross-Meistertitel 2011 sind in Sitterdorf auf einem hügeligen, aber übersichtlichen 750m Rundkurs erkämpft worden. 110 Crosscracks waren am Start, davon sechs Athleten vom LAR Tägerwilen.

Bei den grossen Startfeldern U12M und U14M starteten Noah Battistini und David Herzog. Mit viel Einsatz wurden sie 21. und 15. über 1500m.

Bei den Girls U12W und U14W waren mit Mirjam und Tatjana Sauter aus Salenstein zwei Laufprofis am Start.

Beide liessen sich nichts anbrennen und kontrollierten ihre Felder gekonnt ab dem Start.

Beide siegten mit schönem Vorsprung und nahmen sich so das Ticket für die Schweizermeisterschaft mit nach Hause. Larissa Daepp U16W erkämpfte sich über 2500m den 5.

Rang. Bei den U20M und älter startete Markus Sauter (Jg. 58) für die LAR über 6000m und schnappte sich den 3. Rang aus einer munteren Jugendschar.

Markus Sauter

Freitag, 4. März 19.30 Uhr, Kath. Kirche Bruder Klaus Weltgebetstag 2011– Chile (im Bindersgarten: 10 Uhr) Mitwirkende Flötengruppe und Gitarre

Freitag, 11. März Bürgerhallenparkplatz Fahnenaufzug mit Guggenmusiken, 19.19 Uhr

Samstag, 12. März Ab 14 Uhr in der Bürgerhalle Tägerwilen Grosser Kindermaskenball

Sonntag, 13. März

14 Uhr im Bastelzimmer, Handarbeitsrunde

Strassenfasnacht auf der Castellstrasse, ab 14 Uhr anschliessend Maskenprämierung und Uuslumpete in Bürgerhalle

Freitag, 4. März

Montag, 14. März

Donnerstag, 3. März

10 Uhr im Bastelzimmer Weltgebetstag mit Frauen aus Tägerwilen

Hemdgloggerumzug und Bööggverbrennen Abmarsch 19 Uhr

12

TÄGERWILER POST

Nr. 8

25. Februar 2011

MV Tägerwilen in Sedrun unterwegs Am Samstagmorgen kurz nach sechs fuhr Beat von zuhause weg, mit seinem Gefangenentransporter holt er ab die Musik-Sportler.

Nach sicherer Fahrt kamen wir an bei der Talstation der Sesselbahn. Mit Ski, Board, Rucksack und Tasch, landeten wir im Hause Planatsch.

Schnell gings auf Snowboard und, Skiern los, denn Wetter und Piste warn famos. Bei allerbestem Sonnenschein schliefen die Fussgänger im Liegestuhl ein.

Beim Apero kamen alle zusammen,bis jetzt ist alles gut gegangen.

Einer der Runde fühlte sich krank, er doch kaum ein Bierchen trank. Das Abendessen war sehr fein und fast alle hauten tüchtig rein. Suppe, Salat,

Schnitzel und Nudeln, Rüebli Bohnen, wir konnten uns kugeln. Das Dessert liessen wir nicht stehn, obwohl es war schon kurz vor zehn.

Es wurde getrunken, gesprochen, gelacht und auch noch ein Kartenspiel gemacht. Jemand sprühte die Kopfkissen ein, denn die Nacht sollte schnarchfrei sein.

Die Zukunft des Zaubersprays ist nicht sicher, hörten wir nachts mit viel Gekicher. Nach dem Frühstück war uns allen klar, das Wetter war nicht wunderbar. Es fing gar noch an zu schnein, und wir stellten uns auf eine frühere Heimfahrt ein. Danke dem Organisator Matthias Frey, wir sind nächstes Jahr wieder dabei.

R. Königshofer, A. Wickli

Wie viele Brote habt ihr?

«Wie viele Brote habt ihr?» – Unter diesem Motto feiern Menschen in über 170 Ländern am Freitag, 4. März, den Weltgebetstag. Texte, Lieder und Gebete stammen von Frauen aus dem südamerikanischen Land Chile.

Erdbebenkatastrophe im Februar, spektakuläre Rettung der 33 verschütteten Bergleute im Oktober, Hungerstreik der arbeitslosen Frauen aus der Stadt Lota im November: Im Jahr 2010 kam das südamerikanische Land Chile nicht aus den Schlagzeilen. Inhalt dieser Meldungen war immer wieder die krasse gesellschaftliche Ungleichheit in Chile. Auch der ökumenische Gottesdienst zum Weltgebetstag 2011 greift dies auf: Die

Frauen aus Chile erzählen von einem Land der extremen Gegensätze. Sowohl geographisch, als auch politisch, ökonomisch und gesellschaftlich. Das schwere Erdbeben in Chile Anfang 2010 hat den Menschen ganz konkret vor Augen geführt: Wir müssen das, was wir haben, solidarisch teilen! Das solidarische Teilen begegnet uns im Weltgebetstags-Gottesdienst der Chileninnen immer wieder: in den Bibellesungen der Witwe von Sarepta (1 Könige 17) und im Wunder der Brotvermehrung (Mk 6, 30-44); aber auch in der ureigenen chilenischen Landesgeschichte. Die Liturgie ist

trotz der ernsten Seite geprägt von Musikalität und südamerikanischer Lebensfreude. Frauen aus Tägerwilen begleiten auf Flöten und Gitarre chilenische Lieder und spielen südamerikanische Weisen.

Mit der Kollekte aus den Weltgebetstag-Gottesdiensten werden auf der ganzen Welt Frauenprojekte gefördert. So auch in Chile. Es geht u.a. um Projekte, mit dem Ziel, die Lebensbedingungen von Frauen und ihren Familien und somit der ganzen Gesellschaft zu verbessern und benachteiligte Kinder zu fördern, die aufgrund ihrer sozialen und wirtschaftlichen Lebenssituation von Be-

Hallenturnier des FC Tägerwilen Vom 4. bis 6. März 2011 findet in der Dreifachturnhalle das beliebte Hallenturnier des FC Tägerwilen statt.

Dieses Jahr nehmen über 50 Nachwuchsteams vornehmlich aus der Re-

gion teil. Die erfolgreiche Ausrichtung der letzten Jahre hat sich mittlerweile über die Kantonsgrenzen hinaus herumgesprochen, so dass dieses Jahr noch mehr Teilnehmer aus den Nachbarkantonen (St. Gallen, Appenzell, Schaffhausen, Zürich) am Hallenturnier anwesend sein werden.

Die Juniorinnen spielen in der Altersklasse B; die Knaben sind von den Bambini bis zu den C-Junioren vertreten. Wie letztes Jahr beginnt der Anlass bereits am Freitagabend und als besonderes Highlight darf der FC Tägerwilen den Axpo Superleague Spieler Davide Callà als Gast des FC Tägerwilen am Hallenturnier begrüssen. Er wird am Freitagabend die Autogrammwünsche der Fans in der Dreifachturnhalle in Tägerwilen erfüllen.

Da auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt sein wird, lohnt sich der Weg in die Dreifachturnhalle nicht nur für Fussballfans. Der FC Tägerwilen bedankt sich schon jetzt bei allen Sponsoren, Gönnern und Helfern für die Unterstützung und freut sich auf spannende, faire Spiele.

Spielplan: Freitag, 4. März ab 18.15 Uhr bis 22 Uhr: F-Junioren Samstag, 5. März ab 8 Uhr bis 22 Uhr: Junioren Sonntag, 6. März ab 8 Uhr bis 17 Uhr: Junioren/-innen Wir bitten alle Nachbarn der Dreifachturnhalle in Tägerwilen etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen und verbleiben mit sportlichem Gruss.

FC Tägerwilen

treuung und Ausbildung ausgeschlossen sind.

Frauen, Männer und Kinder laden wir herzlich ein, zu diesem ganz besonderen Gottesdienst.

Das Vorbereitungsteam freut sich, Sie alle im Anschluss an die Liturgie ins Bruder Klaus-Sääli einzuladen.

Sie haben die Gelegenheit, mit Frauen, die mit Chile verbunden sind, ins Gespräch zu kommen und Köstlichkeiten aus Chile zu geniessen.

Weltgebetstag 2011 – Chile Freitag, 4. März, 19.30 Uhr, Katholische Kirche Bruder Klaus, Tägerwilen.

Das Vorbereitungsteam (siehe auch Seite 14)

DANKE Der Fussballclub dankt den Einwohnern von Gottlieben und Tägerwilen für das Bereitstellen des Altpapiers vom 19. Februar 2011.

Einen speziellen Dank an die folgenden Firmen, die uns ihre Lieferwagen kostenlos zur Verfügung gestellt haben.

Kunz Bau AG, Ermatingen, Gabs AG, Spenglereiartikel, Tägerwilen, Lang Energie AG, Kreuzlingen, Gebr. Spiegel AG, Maschinen, Kreuzlingen, Ammann AG, Metallbau, Tägerwilen. Herzlichen Dank.

Der FC-Tägerwilen

Nr. 8

TÄGERWILER POST 13

25. Februar 2011

98. GV Männerturnverein Tägerwilen Der Präsident Willi Forster eröffnete die Versammlung, anstelle von grossen Einleitungsworten, mit einem herzlichen «Grüss Gott».

Nach der Genehmigung der Traktandenliste und der Wahl der Stimmenzähler wurden das Protokoll der letzten GV, die Rechnung 2010 mit einem erfreulichen Plus, das Budget 2011 sowie der Jahresbeitrag 2011 zügig abgewickelt. Die Verfasser der jeweiligen Arbeiten durften als Dank einen grossen Applaus entgegen nehmen.

Jahresberichte Mit den Jahresberichten des Präsidenten, des Oberturners, des Spielführers und des Verantwortlich der Senioren wurde das vergangene Jahr nochmals aufgefrischt.

Speziell erwähnt wurden durch die jeweiligen Organisatoren: der Maibummel, die Bundesfeier, die Velotour, die Abendunterhaltung, der

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage 25.02.2011 bis 16.03.2011 Bauherr Bosshard Andreas, Sonnenstr. 19, 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Überdachung für Arbeitsbühne Parzelle 871 Lage

Palmenweg 3

Bauherr Jiha Michael, Hammerweg 1, 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Zwei Garagenboxen Parzelle 808/810 Lage

Hammerweg 1

Wer ein rechtliches Interesse nach-

Klausabend und als letzte Veranstaltung im Jahre 2010 der Spaghettiplausch. Aus sportlicher Sicht waren die Volleyballmatinee in Weinfelden und in Kreuzlingen, der Männerspieltag sowie das Noldi Beerli Turnier die Höhepunkte an welchen zum Teil sehr gute Ergebnisse erzielt wurden.

Der Präsident bedankte sich bei all seinen Verantwortlichen für die Arbeit, die sie für uns alle geleistet haben.

Mutationen Mit einigen besinnlichen Gedanken ehrte der Präsident nochmals die Verdienste von Erhard Ketterer der die im verflossenen Vereinsjahr allen Adieu gesagt hat. Erhard gehörte dem Männerturnverein während 40 Jahren an und bekleidete das Amt des Aktuars 16 Jahre lang. Der Mitgliederbestand verminderte sich bei vier Austritten und nur zwei Neueintritten um zwei Mitglieder und beträgt neu

55. Das Ziel für 2010, den Mitgliederbestand um fünf zu erhöhen, wurde klar nicht erreicht, so der Präsident.

Wahlen Peter Hugentobler und Hansruedi Wernli wurden in die Rechnungsprüfungskommission gewählt.

Jahresprogramm Nach einigen Erläuterungen des Präsidenten gaben die Anwesenden mit der Zustimmung grünes Licht damit der Vorstand seine Arbeiten aufnehmen kann.

Ehrungen Neun Turner erhielten Auszeichnungen für fleissigen Turnstundenbesuch. Die glücklichen waren: Rolf Uhler, August Senn, Peter Gimmel, Martin Gasser, Werner Hügi, Renato Cieli, Toni Binder, Kurt Bischofberger und Willi Forster. Werner Rüber für 25 Jahre Mitgliedschaft und Treue zum

Der Weg der Vergebung «Bahnt einen Weg unserm Gott – einen Weg der Vergebung gehen» In den letzten Jahren war die evangelische Kirchgemeinde durch Konflikte beeinträchtigt, die manches an Aufbruch und Wachstum zerstörten. Für Mitarbeiter und dem Gemeindeleben nahe stehende Gemeindeglieder war das belastend.

Zerstörung, Verletzung, Fehler und Wunden sind aber nicht die letzten Worte im Reich Gottes. Für all dies ist Jesus gestorben und auferstanden.

Dies hat auch Brigitte Leuch und den Jugendbeauftragten Daniel Frischknecht bewegt. Brigitte Leuch ist Mitarbeiterin in der Konfirmandenarbeit, diplomierte Lebensberaterin und Erwachsenenbildnerin. Daniel Frischknecht ist diplomierter Coach der Swiss Coaching Association und diplomierter Mentaltrainer. Zusammen mit der Kirchenvorsteherschaft und Pfr. Uwe John haben sie überlegt, wie die Kirchgemeinde die Vergangenheit bewältigen und neue Wege gehen kann.

An zwei Abenden am Donnerstag, 31. März, und Mittwoch, 4. Mai, jeweils um 19.30 Uhr sowie einem

gottesdienstlichen Anlass am Samstag, 14. Mai, um 9.30 Uhr soll Raum sein Enttäuschungen, Verletzungen und eigenes Verfehlen zu verarbeiten und am Kreuz abzuladen. Dabei wird es nicht darum gehen, Vergangenes zu rekonstruieren oder Schuldzuweisungen zu machen. Vielmehr geht es darum, Frieden mit der Vergangenheit zu schliessen und einen eigenen Weg der Vergebung und des Neuanfangs zu finden.

Die freiwilligen und vollzeitlichen Mitarbeiter der Kirchgemeinde wurden für diese Anlässe schriftlich eingeladen. Wir möchten aber die drei Veranstaltungen auch für interessierte Gemeindeglieder der evangelischen Kirchgemeinde öffnen.

Wenn Sie Fragen oder Interesse haben, an den Veranstaltungen teilzunehmen, wenden Sie sich bitte bis zum Montag, 7. März, an Brigitte Leuch, Hauptstr. 26, 8280 Kreuzlingen, Telefon: 071 671 16 31, brigitte.leuch@bluewin.ch. Für eine Teilnahme ist eine obligatorische Anmeldung nötig.

Evangelische Kirchgemeine Tägerwilen-Gottlieben

weist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und be-

Jungschar Vollträffer

gründet Einsprache führen.

Bausekretariat Tägerwilen

Diesen Samstag, 26. Februar, ist wieder Jungschar. Wir werden einen weiteren Teil der Geschichte hören.

Wenn es nicht regnet, werden wir uns

unter anderem im Wald aufhalten.

Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Kirchweg 8. Wir freuen uns auf euch.

Euer Jungscharteam

Männerturnverein erhielt eine kleine Aufmerksamkeit des Vereins. Werner feiert dieses Jahr seinen 91. Geburtstag und ist immer noch ein fleissiger Turner.

Verschiedenes Der Präsident munterte alle auf, vermehrt die Turnstunden zu besuchen und für Nachwuchs zu sorgen, damit sich die Turnhalle füllt mit willigen Turnern.

Jürg Bitzer bedankte sich im Namen der Delegationen für die Einladung. Er wünschte dem Männerturnverein im Namen aller turnenden Vereine ein erfolgreiches 2011.

Mit den besten Wünschen und dem Aufruf mitzumachen bei den diversen Veranstaltungen, die Mitgliederwerbung anzukurbeln und dem nochmaligen Dank an alle durfte der Präsident die 98. Generalversammlung nach einer Stunde schliessen.

Willi Forster

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Naturgefahrenkartierung – Arbeitsaufnahme am See Hochwasser, Rutschungen und Sturzprozesse sind die im Thurgau zu erwartenden Naturgefahren.

Wenn sie eintreten, entstehen meist sehr grosse Schäden an Bauten, Anlagen usw. Um mögliche Gefahren zu erkennen, haben sich Bund und Kanton verpflichtet, eine Gefahrenkarte für die ganze Schweiz zu erstellen. Im Kanton Thurgau werden für die Siedlungsgebiete und wichtige Infrastruktureinrichtung detaillierte Gefahrenkarten zu den Prozessen Hochwasser/Überschwemmung und Rutschungen/ Hangmuren erarbeitet.

Die Gefahrenkarte ist eine Grundlagenkarte. Sie ist ein behördenverbindliches Planungsinstrument.

Daraus lassen sich Objekt-schutzmassnahmen ableiten, Schutzbauten projektieren sowie Notfallplanungen erstellen. Mehr zu der Gefahrenkarte können Sie unter www.bachseefluss.ch nachlesen.

Die Firma Holinger AG aus Frauenfeld ist beauftragt, das gesamte Bodenseeufer zu kartieren. Bei den Arbeiten werden Angestellte der Büros in der Gemeinde unterwegs sein. Wir bitten die Bevölkerung die Arbeiten zu unterstützen.

GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

14

TÄGERWILER POST

Nr. 8

WGT: Frauen, Gesundheit und indigene Bevölkerung

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Die Mapuche (Menschen der Erde) sind eines der acht Urvölker Chiles, die jedoch bis heute kulturell nicht anerkannt werden. Sie erleben auf vielfältige Art den sozialen und politischen Ausschluss und haben durch die jahrhundertelange Unterdrückung zusehends ihre Kultur, ihre Sprache und ihr Land verloren. Mangelnde Bildung, gesundheitliche Probleme und Unterernährung sind unter den Mapuche weit verbreitet.

Freitag, 25. Februar 18.30 Uhr «youth lifestory» im Pavillon (ab 1. Oberstufe)

Samstag, 26. Februar 14 Uhr Jungschar Vollträffer Thema: «Ja», «Nein» oder «Warte»!

Sonntag, 27. Februar Um 10.45 Uhr ist es wieder soweit. Dann findet die nächste «Chile für alli», der Gottesdienst für jung und alt statt. Passend zur Fastnachtszeit heisst das Thema «Mit Maske leben?!» Die Gottesdienstbesucher erwartet eine dekorierte Kirche, Theater, moderne Musik und Kinder und Erwachsene, sowie eine spannende Kurzpredigt zu den Masken, die wir nicht zur Fastnacht tragen. Alle Kinder sind eingeladen in ihrem Fastnachtskostüm zu kommen. Wir freuen uns auf euch!

Projektziel: Im Gesundheitsprojekt eignen sich die Teilnehmenden Basiswissen über Gesundheit und Krankheiten an und lernen, einfache Heilmittel auf Kräuterbasis herzustellen. Die meisten Familien in den Armenvierteln sind auf das staatliche Gesundheitssystem angewiesen, tragen die Kosten für die oft fehlenden Medikamente bis zur Hälfte selbst und stehen stundenlang für eine Konsultation an. Viele der Hilfesuchenden müssten keinen Arzt aufsuchen, wenn sie Krankheiten mit mehr Gesundheitskenntnissen, verbesserter Grundhygiene und alternativen Heilmitteln begegnen könnten.

Deshalb finden in Armenvierteln zweijährige Kurse über den menschlichen Körper, Medizinalpflanzen und deren therapeutische Wirkung sowie die Herstellung einfacher Heilmittel wie Hustensirup oder Ringelblumensalbe statt. Auch das traditionelle Wissen der Mapuche wird in die Heilkräuterarbeit miteinbezogen und die Zusammenarbeit mit Mapuchegemeinden gestärkt.

Verena Koller

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 27. Februar 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 2. März 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 3. März

Am Donnerstag, 3. März, 14 Uhr, laden wir unsere Seniorinnen und Senioren herzlich ein zu einem frohen, fasnächtlichen Nachmittag ins Stefanshaus, Emmishofen.

Wir haben uns einiges einfallen lassen und freuen uns auf Ihr Kommen. Wer von Tägerwilen eine Mitfahrgelegenheit benötigt, melde sich bitte bei MarieLouise Reich, Bächenstr. 18, Tel. 071 669 10 31. Wir freuen uns auf Sie. Für das Senioren-Team Marie-Louise Reich

14 Uhr Senioren-Nachmittag zum Schmutzigen Donnerstag im Stefanshaus

Unihockeyclub Tägerwilen Veranstaltungskalender

SENIOREN Seniorennachmittag am Schmutzigen Donnerstag

25. Februar 2011

Wer

Datum

Herren 1, 2. Liga Grossfeld

Zeit

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Heimteam

Gastteam

Austragungsort

Sa. 26.2. 19.30 Uhr

Hurricanes Glarnerland

UHC Tägerwilen

Sporthalle Schwanden GL

Damen 2, 2. Liga Kleinfeld

So. 27.2. 10.50 Uhr

UHC Barr.

Romanshorn

UHC Tägerwilen II

Kantonsschule Romanshorn

Damen 2, 2. Liga Kleinfeld

So. 27.2. 13.35 Uhr UHC Tägerwilen II

UHC Wil II

Kantonsschule Romanshorn

Damen 1, 2. Liga Grossfeld

So. 27.2. 11.50 Uhr UHC Tägerwilen

Hurricanes Glarnerland

Sporthalle Schwanden GL

UHC Tägerwilen

Sporthalle Schwanden GL

Nächste Sprechstunde beim Gemeindeammann Samstag, 5. März 2011 10 Uhr – 11.30 Uhr Selbstverständlich stehe ich Ihnen auch unter der Woche zur Verfügung, allerdings ist eine telefonische Anmeldung empfehlenswert.

Eine weitere Sprechstunde findet voraussichtlich am 19. März 2011 statt.

Per E-Mail können Sie mich immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch

Damen 1, 2. Liga Grossfeld

So. 27.2. 15.30 Uhr UHC Weesen

GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

SERVICE

25. Februar 2011

POLIZEIMELDUNGEN KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 27. Februar

Unterführung zu hoch Rickenbach Ein Lastwagenchauffeur kollidierte am Montagmittag in Rickenbach bei Wil mit einer Bahnunterführung, verletzt wurde niemand.

9.30 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Gunnar Brendler 11.00 Uhr: Familiengottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi Pfr. Gunnar Brendler Anschl. Apéro

Montag, 28. Februar

Ein 46-jähriger Lastwagenchauffeur war zirka 11.45 Uhr auf der Wilenstrasse in Richtung Rickenbach unterwegs. Bei der Bahnunterführung übersah er vermutlich die Höhenbegrenzung von 3,70 Meter und kollidierte mit der Eisenbahnbrücke.

9.00 Uhr: Frauentreff Kirchgemeindehaus, Brigitte Leuch und Team 14.15 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche, Diakonin Doris Münch 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi

Der Chauffeur blieb unverletzt, es entstand aber ein Sachschaden von einigen zehntausend Franken.

Während der Unfallaufnahme und den Aufräumarbeiten musste der betroffene Streckenabschnitt für rund zwei Stunden gesperrt werBild: Ernst Vogelsanger / Kapo TG den.

Kapo TG

Freitag, 4. März 19.00 Uhr: Ökum. Feier zum Weltgebetstag nach einer Liturgie aus Chile zum Thema:«Wie viele Brote habt ihr?»

Kirche Kreuzlingen, Diakonin Doris Münch

15

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Montag, 28. Februar 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Besuchen Sie uns in Kreuzlingen auf: www.die-villa-bewohner.ch und entdecken Sie Neues!

Dienstag, 1. März 8.30 Uhr: Gemeinschaftsgottesdienst der Frauen, anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

Mittwoch, 2. März 9.30 Uhr: Gottesdienst im Abendfrieden

NOTDIENST

Donnerstag, 3. März 15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern mit Krankensalbung 16.00 Uhr: Eucharistiefeier für Betagte mit Krankensalbung

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Freitag, 4. März 16.00 Uhr: Eucharistiefeier im Alterszentrum mit Krankensalbung 19.00 Uhr: Weltgebetstag in der Evangelischen Kirche

Notfallkreis Nr. 7 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 144 an.

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 25. Februar 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 26. Februar 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 27. Februar 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst

Anzeigen

Dienstag, 1. März

Zwei Verletzte Schocherswil In Schocherswil haben sich am Dienstag zwei Autofahrer bei einer Frontalkollision verletzt.

Der Unfall ereignete sich gegen 8.45 Uhr im Ortsausgang, als ein 22-jähriger Autofahrer, der in Richtung Zihlschlacht unterwegs war, aus noch unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verlor. Sein Wagen kam ins Schleudern und kollidierte auf der Gegenfahrbahn mit dem entgegenkommenden Fahrzeug eines 77-jährigen Lenkers.

Bei der seitlichen Frontalkollision verletzte sich der Unfallverursacher schwer, der entgegenkommende Fahrer leicht. Der Rettungsdienst brachte die beiden in Spitalpflege.

Die Feuerwehr Zihlschlacht-Sitterdorf erstellte während der Unfallaufnahme eine Umleitung. Da aus einem der beiden Autos Öl austrat, wurde ein Funktionär des kantonalen Amts für Umwelt beigezogen.

Insgesamt entstand Sachschaden von rund 30'000 Franken.

Kapo TG

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich

8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 3. März 7.30 Uhr: Messfeier 14.00 Uhr: Senioren-Nachmittag zum Schmutzigen Donnerstag im Stefanshaus

Sofa (Möbel Fretz) zu verkaufen in sehr gutem Zustand.

Samstag, 26. Februar 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Breite 2,73 m, Tiefe 1,18 m. Modul 2,5 Sitzer rechts, Longchair Modul links. Fussausführung Alumatt. Bezug Stoff Lanteo.

Farbe Anthrazit. Preis auf Anfrage.

Bei Interesse bitte melden unter der Nummer: 078 888 02 05

Sonntag, 27. Februar 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 17. Februar 2011 Giuseppe Gaetano Naselli Ehemann der Naselli geb. Bisognano, Rosaria italienischer Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Unterseestrasse 29 geboren am 27. Februar 1933 Gestorben am 18. Februar 2011 Franz Jü rgen Bittlingmaier deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Remisbergstrasse 21 geboren am 1. Dezember 1952

Gestorben am 21. Februar 2011 Hans Schaffner verwitwet von Dill, Anna Hedwig von Wintersingen BL wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Sonnenstrasse 31 geboren am 22. Dezember 1920 Gestorben am 22. Februar 2011 Elsa Anita Roten geb. Buttet -- -verwitwet Roten, Arnold von Leukerbad VS wohnhaft -gewesen in Kreuzlingen, Wasenstrasse 1 geboren am 15. August 1931 -

-

-

:_i`jk`Xe N`ek\i_Xck\i C`jk\ + -

16

ANZEIGEN/PEUGEOT

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

www.peugeot.ch

GEWINNEN

ALS PEUGEOT UNTERNEHMER

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMDAzsgQA1Rta5g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b-wLqVyDLUggHACgub-igSDeO71HlnwqW092hYEkRMAUw8DxMccpZiYDwGlKciJWY1Ot_h3qnPagQU4QXmu-wX7KFEoXQAAAA==</wm>

WECHSELN SIE IN UNSER TEAM

Profitieren Sie von einzigartigen Produkten und zahlreichen Supportleistungen von Peugeot. Sie sind interessiert, bereits Händler oder Garagist, offen für Neues und möchten Peugeot kennen lernen - treten Sie in Kontakt mit Herr Italo Innocenti Telefon 031 850 27 70, italo.innocenti@peugeot.com oder besuchen Sie uns am Automobilsalon in Genf, Halle 6, Stand 6271. Bis bald.

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

KREUZLINGEN 17

25. Februar 2011

Kreuzlinger zeigten reges Interesse am Nachtwandern

GESUNDHEITS-TIPP

Am vergangenen Montag hat der erste Informationsabend der Nachtwanderer Kreuzlingen stattgefunden. Die Besucher zeigten reges Interesse.

Kreuzlingen. Zusammen mit Elke Fischer möchte die begeisterte Nachtwanderin Antje Nesensohn das Nachtwanderer-Projekt in Kreuzlingen starten. Zufrieden blickt sie auf den vergangenen Informationsabend zurück. Mit rund 60 interessierten Männern und Frauen war die Veranstaltung gut besucht.

Gute Erfahrungen Nicht nur die beiden Kreuzlinger Initiantinnen referierten über die ehrenamtliche Initiative von Erwachsenen für Jugendliche. Auch die Konstanzer Stadträtin und Nachtwanderin Gabi Weiner erzählte von den positiven nächtlichen Erfahrungen in der Nachbarstadt. Klaus Stetefeld, Schulungsleiter der Nachtwanderer Konstanz und künftig auch Kreuzlingen, war ebenfalls anwesend.

Nachtwanderer sollten mindestens 25 Jahre alt sein – nach oben hin sind keine Grenzen gesetzt. Um jeder Situation gewachsen zu sein, muss

Sanikel – ein fast vergessenes Heilkraut

Elke Fischer (rechts) und Antje Nesensohn.

zuvor eine Schulung besucht werden.

Stetefeld lehrt dabei alles über Verhaltensregeln, Deeskalationsmethoden, Rechtsgrundlagen und erste Hilfe.

Viele Teilnehmer Über die Hälfte der Besucher konnten für die Schulung zum Nachtwanderer gewonnen werden. «Ich bin begeistert von der Resonanz. Jetzt hoffen wir natürlich, dass sich alle im Anschluss aktiv als Nachtwanderer engagieren wollen», so Nesensohn.

Die Kurse finden am Samstag, 26.

Februar, und Samstag 12. März, je-

Bild: kb

weils von 10 bis 14.30 Uhr im Sportund Kulturzentrum Dreispitz statt.

Frauen und Männer ab 25 Jahren, die sich für Jugendliche interessieren, sind dazu aufgerufen, an einer der Schulungen teilzunehmen und Nachtwanderer zu werden.

Weitere Informationen zu den Nachtwanderern Kreuzlingen gibt es unter www.nachtwanderer-konstanz-kreuzlingen.com. Interessenten können sich über das Kontaktformular oder per E-Mail an nachtwanderer@kreuzlingen.ch für die Kurse anmelden.

Kathrin Brunner

Viel Verkehr – und nicht nur legaler Der Aufschwung nach der Wirtschaftskrise war auch im Zollinspektorat KreuzlingenAutobahn spürbar. Die starke Zunahme des Handelverkehrs brachte rund 395 Millionen Franken ein. Doch auch die Schmuggler ruhen nicht ...

Kreuzlingen. Eine gute Bilanz für das Zollinspektorat Kreuzlingen – die Einnahmen aus dem Handelswarenverkehr stiegen in 2010 um neun Prozent. Rund 260 000 Lastwagen passierten den Autobahnzoll. Das entspricht einem Durchschnitt von 1036 LKW pro Tag. «Trotzdem bleibt die beim Bau des Zolls befürchtete Flut an Lastwagen weiterhin aus», so Zollinspektor Heinz Suter.

Im vergangenen Jahr kam es zu rund 1200 Beanstandungen und in 218 Fällen zu einem Strafverfahren; hauptsächlich wegen Falschangaben bei der Anhängerdeklaration und

dem Kilometerstand. Ausserdem wurden einige Lebensmitteltransporte zurückgewiesen, weil diese falsch deklariert oder in der Schweiz nicht zulässig waren. Als Beispiel nannte der Zollinspektor eine Ladung Lebensmittel, die als Schweizer Bioprodukte deklariert war.

Drogen, Falschgeld und Tiere Auch der normale Personenverkehr hat mit 25 000 Grenzübertritten pro Tag (ohne Fussgänger) um fünf Prozent zugenommen. Die Aufgabe des Grenzwachtkorps ist es, aus diesen Tausenden von Personen diejenigen zu finden, die etwas schmuggeln. Dabei finden die Beamten nicht nur Drogen und Waffen, sondern auch illegal eingeführte Tiere, gefälschte Dokumente und Falschgeld sowie gesuchte Personen und Nahrungsmittel.

Als Beispiel präsentierte Thomas Zehnder, Kommandant der Grenzwachtregion II, den Fund von 100 Gramm Krystal – eine synthetische

Droge – die einen Schwarzmarktwert von rund 40 000 Franken hat und zehn mal stärker wirkt als Kokain.

Neben solchen eher seltenen Fällen gehen den Fahndern aber häufig Drogenkuriere und Diebe ins Netz.

Enttarnt werden diese meistens durch ihre gefälschten Papiere.

«Wenn jemand mit falschem Ausweis oder gefälschten Autopapieren unterwegs ist, steckt meistens mehr dahinter», so der Kommandant. Zehnder schätzt, dass die Zollbeamten zirka zehn Prozent des Drogen-Marktes aufgreifen.

Strukturanpassungen Auf den 1. April 2011 nimmt das Grenzwachtkorps Strukturanpassungen an der Nordgrenze vor. Die Grenzwachtregion II ist ab diesem Zeitpunkt nicht nur für die Grenzübergänge und Zollkontrollen in den Kantonen Schaffhausen und Thurgau, sondern auch für jene des Kantons Zürich zuständig. jn

Der Sanikel (sanicula europaea) ist ein niederes, unscheinbares Kraut, das in lichten Wäldern unserer Klimazone gedeiht. Sein aus dem Lateinischen stammender Name verrät den hohen Stellenwert in der mittelalterlichen Kräutermedizin; «sanare» bedeutet «heilen».

Früher gehörte Sanikel zur Grundausstattung der wandernden Bader und Heiler; er gehörte in jeden Klostergarten und in die Kräuterapotheke von Hebammen. Hildegard von Bingen erwähnt die stärkende Wirkung auf die Verdauung: «Der Sanikelsaft ist mild und heilsam und sehr gut für den schwachen Magen und die kranken Eingeweide.» Paracelsus beschrieb den Sanikel als ideales Wundmittel. In der mittelalterlichen Chirurgie war er das Mittel der Wahl, um eine Infektion der Wunde zu verhindern und die Blutung zu stillen.

Inhaltsstoffe und Anwendungen: Die wichtigsten Inhaltsstoffe sind: Allatonin (zellbildend), sekundäre Pflanzenstoffe wie Gerbstoffe, Saponine, Säuren, ätherische Öle und Bitterstoffe. Die wundheilende Wirkung beruht auf entzündungshemmenden und blutstillenden Gerbstoffen, Saponine und ätherische Öle wirken desinfizierend, und Allantoin beschleunigt den Heilungsprozess. Seine Wirkung ist zusammenziehend, heilend und narbenbildend.

Schlecht heilende Wunden, Hautausschläge & Sportverletzungen: Man kocht einen starken Sud, tränkt Tücher darin und legt sie auf die betroffenen Hautstellen.

Mundpflege: Man gurgelt den Sud bei Entzündungen im Mund- & Rachenraum.

Entzündliche Magen- & Darmbeschwerden: Man mischt einen Tee aus Sanikel, Kümmel, Pfefferminze, Fenchel und Zistrose, von welchem man pro Tag zwei Tassen trinkt. Diese Mischung kann auch bei Sodbrennen oder Durchfall Linderung bringen.

Verschleimung der Bronchien: Nach Kneipp wird das getrocknete Kraut in Milch gekocht und dann abgeseiht, mit Honig gesüsst und langsam mit dem Löffel eingenommen.

Herzlich grüsst aus Tägerwilen Armin Fischer, dipl. Drogist

18

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

Gemeinschaftspraxis Tägerwilen: ruhiger Pool in der Alltags-Hektik Erweiterung im Drogeriegebäude an der Hauptstr. 79 in Tägerwilen: Auch im zweiten Praxisraum besteht nun eine Gemeinschaftspraxis, geführt von selbständigen Therapeut/-innen.

Tägerwilen. Bereits seit Längerem besteht an der Hauptstrasse eine Gemeinschaftspraxis für Physiotherapie, Ergotherapie, TCM und Massagen. Auch der zweite Praxisraum ist nun belegt – die Angebote können sich sehen lassen:

Fusspflege – Gaby Gribi Zum Angebot gehört neben der kompletten Fusspflege die Entfernung von Hühneraugen und Hornhaut, die Behandlung von Problemnägeln, BS/Spangentechnik, Paraffin-Bäder, Lackieren und Polieren von Nägeln.

Weitere Informationen unter Tel. 079 375 49 11.

formationen zum Angebot unter Tel. 076 547 37 86.

Fussreflexzonen& Entspannungsmassagen – Rosemarie Christ Durch die Fussreflexzonenmassage wird der ganze Körper besser durchblutet und die Selbstheilungskräfte und das Immunsystem werden aktiviert. Sie hilft bei vielen Beschwerden wie Kopfschmerzen und Allergien und vermittelt eine grosse Entspannung. Weitere Entspannungsmassagen (z.B. Hot Stone) bringen Erleichterung bei Erschöpfungszuständen und Stress. Tel. 078 603 47 95.

Medizinische Massagen & Bachblüten-Therapie Lymphdrainage – Franziska Krach – Corinne Bosshard Massage dehnt und entspannt verkrampfte Muskulatur und beseitigt Schmerzen. Die medizinische Massage kann über die Zusatzversicherung der Krankenkasse abgerechnet werden. Bei der manuellen Lymphdrainage handelt es sich um eine Massagetechnik, mit der Lymphstauungen im Gewebe beseitigt werden. Weitere Angebote sind die Narbenentstörung, Wirbelsäulentherapie nach Dorn sowie die Migränetherapie. Weitere In-

Mit Hilfe der Bachblüten können Kinder und Erwachsene in ihrer Entwicklung unterstützt werden. Die Tropfen werden individuell gemischt und haben eine ausgleichende Wirkung auf den Charakter und den Gemütszustand. Sie helfen bei Ängsten, Unsicherheiten, in ungewohnten Lebenssituationen, bei Lern- und Schlafschwierigkeiten, bei Trauer und Stress. Informationen unter Tel. 052 763 41 71.

Der neue Praxisraum ist modern und hell eingerichtet.

einer besseren Beziehung zwischen Spirituell-psychologische Lebensberatung – Barbara Thürig Mensch und Tier. Die Meditationen In schwierigen Lebenssituationen wird in einer geborgenen Atmosphäre eine Behandlung angeboten, welche mittels Energiearbeit, der Auseinandersetzung mit dem «inneren Kind» und der Aufarbeitung der Vergangenheit Ängste und Blockaden lösen kann. Das Angebot richtet sich auch an Kinder mit Lernschwierigkeiten, sowie an Betroffene in Belastungssituationen. Informationen unter Tel. 076 454 77 91.

Aromaberatungen – Brigitte Häberlin Mit natürlichen Düften wird der ganze Körper und die Seele angesprochen. Mit individuellen Mischungen kann Kindern bei Zahnungsproblemen, Schlafschwierigkeiten, Appetitlosigkeit und Anpassungsproblemen (Kindergarten, Prüfungen, Trennungen etc.) geholfen werden. Angeboten werden auch Aromamassagen zur Entspannung für Kinder und Erwachsene. Tel. 076 319 71 11.

RETO BURRELL ZU GAST BEI KAI ZORN Am vergangenen Freitag gab sich Reto Burrell ein Stelldichein bei Coiffeur Kai Zorn in Tägerwilen. Der Musiker aus dem Kanton Nidwalden gab im Untergeschoss ein exklusives Konzert für die Kunden, die den kräftigen Songs bei freiem Eintritt lauschen konnten. Zusammen mit seinem Gitarristen gab der Künstler über eineinhalb Stunden lang seine Werke zum Besten. Dem bunt gemischten Publikum gefiel die Musik, und vor allem den weiblichen Gästen sicher auch der Sänger. cp

Bild: jn

Meditationen für Menschen & Tierpsychologie- und Kinesiologie – Susanne Wanner Angeboten werden Meditationen im kleinen Kreis, mit Engeln, Bachblüten und Chakren. Für Haustiere werden in deren Zuhause Behandlungen mit Hilfe des Muskeltests angeboten, in Verbindung mit einer Verhaltens- und Kommunikationsberatung zur Lösung von Ängsten und Blockaden und

starten ab März, immer am ersten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr. Infos unter Tel. 079 303 52 96.

Phytotherapie & Farb-Lichttherapie – Armin Fischer Im Alltag der Drogerie fehlt manchmal die Zeit für eine komplette Anamnese. Im Rahmen der Praxis kann eingehender auf die Leidensund Lebensgeschichte des Patienten eingegangen werden. Körperliche und psychische Aspekte finden so Eingang in die individuelle, ganzheitliche Therapie mittels Urtinkturen, spagyrischen Essenzen, Schüssler Salzen, Homöopathie und Nahrungsergänzungen. Für die Behandlung von Hauterkrankungen steht ein professionelles Farblichtgerät zur Verfügung, eine sehr wirkungsvolle und schmerzlose Therapie beispielsweise bei Akne, Allergien und vielen anderen Hauterscheinungen.

Alle Informationen zu den Therapeut/-innen sowie Kontaktadressen finden Sie unter www.praxistaegerwilen.ch sowie unter Tel. 071 669 12 59 (Drogerie). eingesandt

VORTRAG Vortrag zur Tierkinesiologie mit Susanne Wanner, heute Freitag, 25.

Februar, um 19.30 Uhr. Kontakt: info@susannewanner.ch oder auf www.susannewanner.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

MARKTINFOS 19

GEWA-Gastronomie setzt auf Region Kreuzlingen. Die Gastronomie an der diesjährigen GEWA vom 12. bis 15.

Mai überzeugt mit ihrem breiten Angebot, in dessen Mittelpunkt regionale Produkte stehen. Vom fangfrischen Fisch bis zum gefüllten Thurgauer Schweinefilet: Die Messebesucher dürfen sich auf viele kulinarische Überraschungen freuen.

In der Halle 2 der GEWA sorgen das Restaurant Sonne Lengwil, der Landgasthof Seelust Egnach, die Ars in Vitro aus Ermatingen und die Siebenschläferbar aus Amriswil für das Wohl der Gäste. Das Angebot ist sehr umfangreich und stellt die regionalen und saisonalen Produkte in den Mittelpunkt. So können die Messebesucher eine Thurgauer Apfelsuppe, bunte Frühlingssalate und grüne Spargeln geniessen. Ganz oben auf der Speisekarte stehen natürlich auch fangfrischer Fisch aus dem Bodensee oder gefülltes Thurgauer Schweinefilet. Für Abwechslung sorgen die verschiedenen Tagesmenus. Einfache Gerichte sind aber ebenso zu haben wie vegetarische Speisen.

Vom Bodensee ans Mittelmeer Ars in Vitro bietet in der Halle 2 eine Apérolounge an. Dort gibt es Erd-

beerbowle, ausgesuchte Rot- und Weissweine, Prosecco sowie das speziell gebraute Ars in Vitro-Bier. Zahlreiche Drinks, auch ohne Alkohol, runden das Angebot ab. Als kulinarische Ergänzung werden mediterrane Köstlichkeiten wie Serranoschinken, Parmesan und Bruschetta serviert.

Familienberatung Neu bietet das Institut für Beratung & Gesundheit in Kreuzlingen auch Familienberatung an.

Kreuzlingen. Neben vielen positiven Erfahrungen kann es in Familien auch immer wieder zu schwierigen und belastenden Situationen kommen. Missverständnisse, Sprachlosigkeit und Streit bestimmen dann vielleicht den Alltag und können zu

einer Überforderung der ganzen Familie führen. Oft wissen die Betroffenen keinen Ausweg mehr und die Spannungen nehmen immer mehr zu.

In Kreuzlingen finden Sie jetzt in der Hafenstrasse kompetente Betreuung in allen Fragen rund um das Thema Konflikte und deren Lösungen in der Familie. Ob es auffällige Kinder,

Schwierigkeiten in der Pubertät, Spannungen in Mehrgenerationenhaushalten, Eheprobleme oder eine veränderte Lebenssituation nach Trennung oder Scheidung betrifft: Im Institut für Beratung & Gesundheit betreuen Franziska Müller und Karen Diekmann als erfahrenes Therapeutinnenteam gemeinsam Familien auf ihrem Weg zu einem besseren Miteinander, zu einem gelungenen Austausch und zu wieder mehr Freude innerhalb der eigenen Familie.

Mit der Familienberatung ergänzt das Institut sein bisheriges Beratungsangebot. Für Fragen und bei Interesse wird gerne ein unverbindliches und kostenloses Erstgespräch angeboten. Mehr zum Angebot finden Sie unter www.beratungspraxismueller.ch, Institut für Beratung und Gesundheit Kreuzlingen, Hafenstrasse 20, Tel. 071 667 05 37. eingesandt

Die Siebenschläferbar aus Amriswil ist weit über ihre Standortgemeinde bekannt. Die Bar tourt auch dieses Jahr durch den Kanton und ist an der GEWA präsent. Eine der beliebten Spezialitäten ist der Himbeerwy, der sich inzwischen zum regelrechten Renner entwickelt hat.

Da in der Halle 2 auch die vielen Veranstaltungen auf der Bühne stattfinden, ist sie der richtige Ort für Nachtschwärmer. Von Donnerstag bis Samstag steht die Gastronomie bis Programmschluss um 2 Uhr zur Verfügung, am Sonntag bis 18 Uhr. mgt/pd

MÄNNCHEN ADOPTIERT AFFENBABY Ab dem 13. März öffnet der Affenberg Salem wieder seine Pforten für die Besucher. Dann erfahren die Kleinen und Grossen mehr über eine aussergewöhnliche tierische Familiengeschichte, die sich über den Winter entwickelt hat: Ein Affenbaby wurde am 28. Mai 2010 geboren. Als seine Mutter im September des letzten Jahres starb, war es glücklicherweise schon entwöhnt. Allerdings stammt es aus einer sehr kleinen Weibchenfamilie mit einer zweijährigen und einer dreijährigen Schwester als einzige Verwandte mütterlicherseits. «Bei solch einer Familienkonstellation ist für ein Baby ohne eine wärmende Mutter der erste Winter ein sehr hohes Risiko», betont Parkleiter und Wissenschaftler Dr. Roland Hilgartner. So freute man sich über die ungewöhnliche «Adoption» des 22-jährigen Männchens G6, das diese Schutzfunktion äusserst umsichtig übernommen hatte und die Kleine problemlos durch den Winter brachte.

Die Männchen bei den rund 200 Berberaffen am Affenberg Salem bringen sich gerne als aufmerksame und geduldige Babysitter ins tierische Familienleben ein. Dies kann man all-

jährlich nach den ersten Lebenswochen der süssen Affenbabys beobachten. «Dass ein Affenmännchen ein verwaistes Junges quasi «adoptiert» und so sein Überleben sichert, das ist auch für Berberaffen aussergewöhnlich», so Hilgartner. Mit dem Affenbergteam freut er sich, dass das kleine Affenmädchen den Winter gut überstanden hat.

Ob es sich bei G6 um den Vater handelt, ist ohne Vaterschaftstest nicht zu sagen. Die Berberaffenweibchen paaren sich immer mit mehreren Männchen, um so die Vaterschaft zu verschleiern. eingesandt

Der 3. Lebensabschnitt – Herausforderung und Chance

Musikautomat: Faszination Drehorgel Kreuzlingen. Die pensionierte Scherzinger Lehrerin Esther Meyre Müller und ihr Mann Otto Peter Hauser sind wahre Orgelfans. Zwar entdeckte das orgelspielende Paar die Liebe zum mechanischen Musikautomaten erst nach dem 50. Geburtstag. Aber heute sind die Orgeln aus dem Leben der rüstigen Senioren nicht mehr wegzudenken.

Orgelsammlung Zur Orgelsammlung gehören mittlerweile aussergewöhnliche Instrumente, von der kleinen Spieldose bis zur 42er-Konzertorgel, die mit insgesamt 138 Pfeifen in drei Registern sowie 12 externen Bässen ertönt. Die Konzertorgel, das Prachtstück der kleinen Sammlung, wurde eigens von Drehorgelbauer Emmanuel Odin (www.orgue-de-barbarie.com) angefertigt. Von dieser «Stradivari unter den Drehorgeln» gibt es nur sechs Stück weltweit. Wer diese Orgel spielt, hat schon rein logistisch einen grossen Aufwand zu bewältigen. So stand vor dem Kauf der Odin-Orgel auch erst einmal die Frage im Raum: Haben wir überhaupt genug Platz, und wie soll das grosse Stück transportiert werden?

Auch live zu hören Seit 2006 steht die Drehorgel nun in der schallisolierten Garage. Auch einen speziellen Anhänger zur Transportation liessen sich die beiden Orgelfans anfertigen. Und wie es sich für eine Konzertorgel gehört, wird das warm tönende Instrument auch vor Publikum zu Gehör gebracht,

meist begleitet von professionellen Musikern. Am Sonntag, 17. Juli, 15 Uhr, wird Esther Meyre Müller im Alterszentrum Kreuzlingen beispielsweise von den drei Musikfreunden Walter Vonäsch (Klarinette/Saxophon), Patrick Manzecchi (Perkussion) und Hans Schläpfer (Bass) unterstützt. Aber auch international werden Konzerte gegeben: Im August sind die beiden auf dem Drehorgeltreffen in Evian, Frankreich, zu Gast.

Sie geben dort ein Konzert und begleiten auch den Gottesdienst in der Kathedrale.

In Paris wurden die meisten Lochkartons der Orgel von zwei weltbekannten Arrangeuren gefertigt. Einer davon ist der Franzose Pierre Charial. Der studierte Musiker setzt historische und zeitgenössische Kompositionen für mechanische Musikautomaten um. Seine Arrangements bewegen sich zwischen Klassik, zeitgenössischer Musik, Folklore und Jazz. Für Esther Meyre Müller ist es ein grosser Glücksfall, von diesem aussergewöhnlichen Musiker Arrangements erwerben zu können.

SO FUNKTIONIERT EINE DREHORGEL Hinten wird gekurbelt, vorne kommt Musik raus? Ganz so einfach ist es nicht. Hier eine kurze Beschreibung: Durch Drehen der Kurbel erzeugt der Blasbalg den Wind, also die Luft für die Pfeifen. So wird ausserdem der Programmträger bewegt. Dies kann eine Stiftwalze oder ein Lochband sein. Es gibt aber seit den achtziger Jahren auch Orgeln, deren Musik auf Chip gespeichert und abrufbar ist. Das Notenband läuft über den Spieltisch und ist aus Papier

Doch auch die kleinen Orgeln kommen weit herum: Mit ihrem Camper reisen Esther Meyre Müller und Otto Peter Hauser viel, auch auf Drehorgelfestivals. Die kleine «Pigaletta» beispielsweise reiste immer mit, und ebenso einige Lochbänder mit den dazugehörenden Texten.

oder Kunststofffolie gefertigt. Es enthält über seine gesamte Länge parallel angeordnete Spuren, die jeweils einer Tonstufe, also einem Ton der Tonleiter der Orgel, zugeordnet sind. Immer, wenn ein Loch im Notenband die Luft austreten lässt, öffnet das Ventil und lässt Luft vom Luftspeicher zur Orgelpfeife hindurchströmen.

Damit Druck herrscht, wird die Luft in einem Speicher gehalten. Über Röhren gelangt diese in die Pfeifen.

Je nach Grösse der Pfeifen, die allesamt einzeln von Hand hergestellt werden, ertönt die Orgel höher oder tiefer. Diese können auch in mehreren Registern zusammengefasst sein. sb

Mehr Infos auf der Orgel-Homepage unter www.oph.ch

BINDERSGARTEN Zentrum für Pflege und Rehabilitation

Alterszentrum Kreuzlingen

Pflegeferien

Sie sind das Zentrum unserer Bemühungen – betreut, umsorgt, respektiert

Gönnen Sie sich und Ihren Angehörigen Ferien und Erholung. Rehabilitation nach Spitalaufenhalt.

Bei uns finden ältere Menschen einen idealen Lebensraum, wo sie weiterhin aktiv am Geschehen teilhaben können. Unser offenes Haus mitten im Zentrum von Kreuzlingen bietet ausreichend Kontakt- und Begegnungsmöglichkeiten mit der Bevölkerung, aber auch Gelegenheit, in nächster Nähe persönliche Einkäufe zu tätigen.

Im Bindersgarten 3 • Tägerwilen Tel. 071 666 67 67 www.bindersgarten.ch

Kirchstrasse 17 • 8280 Kreuzlingen Tel 071 678 25 25 • info@azk.ch • www.azk.ch

Alters- und Krankenheim Abendfrieden Kreuzlingen

Der Abendfrieden – ein wohnliches Zuhause Der Abendfrieden - ein Zuhause mit wohnlicher Atmosphäre. Qualität wird mit hoher Qualität! bei uns gross geschrieben!

Wir bieten:

Spendenkonto: PC 85-1805-0 www.lungenliga-tg.ch

LUNGENLIGA THURGAU

Wir bieten: Eineindividuelle individuelle sorgfältige und Betreuung • Eine undund sorgfältige Pflege Pflege und Betreuung rund um die Uhr Umfassende, therapeutische Angebote • Umfassende, therapeutische Angebote Einreiches reiches Angebot an täglichen Aktivitäten • Ein Angebot an täglichen Aktivitäten Einegeschützte geschützte Abteilung für Menschen mitDemenz starker • Eine Abteilung für Menschen mit starker • Eine vielseitige, gesunde Küche mit Produkten aus dem eigenen Demenz Garten Eine vielseitige, gesunde Küche mit Produkten aus der • Eine wunderschöne Parkanlage mit verschiedenen Tieren und Teich Region • Eine freundliche Cafeteria mit einem reichhaltigen und günstigen Eine wunderschöne Parkanlage mit Teich und Tieren Angebot • Ferienaufenthalte Eine freundliche Cafeteria mit einem reichhaltigen und

• • • • • • •

günstigen Angebot

Gerne erteilen wir Ihnen Auskunft oder senden Ihnen die Unterlagen unserer Ferienaufenthalte Arrangements zu. Lassen Sie sich unser Haus zeigen oder besuchen Sie uns im Internet.

Mahlzeitendienst für Sie zuhause

• •

Kreuzlingen

Krankenpfle ge

Lassen Sie sich unser Haus zeigen oder besuchen Sie uns im Internet.

Alters- und Krankenheim Abendfrieden Kreuzlingen Tobelstr 1, 8280 Kreuzlingen, Telefon 071 678 52 52 E-Mail: info@abendfrieden.ch / www. abendfrieden.ch Tobelstr 1 8280 Kreuzlingen Tel.

www. abendfrieden.ch

071 678 52 52

info@abendfrieden.ch

H auspfle ge H aushilf e

NEUTAL · BERLINGEN

B E I I H N E N ZU H AUS E

Ferien im TERTIANUM Neutal Bei jeder Gelegenheit und zu jeder Jahreszeit!

Ein Erholungs- oder Betreuungsaufenthalt von pflegebedürftigen Personen bietet den Angehörigen eine gute Gelegenheit für eigene sorgenfreie und erholsame Ferien oder Kurzaufenthalte. Über Ihre Anfrage unter 052 762 51 51 freuen wir uns.

TERTIANUM AG Neutal

Seestrasse 78 8267 Berlingen

Tel. 052 762 51 51 Fax 052 761 12 06

neutal@tertianum.ch www.neutal.tertianum.ch

EIN GERONTOLOGISCHES ZENTRUM DER TERTIANUM-GRUPPE

RÄTSEL

22 Getränk vor dem Essen

Magenteil der Wiederkäuer

KreuzlingerZeitung

griech.

Göttin der Morgenröte

Bestellung

Huhn

langmütig

Ammoniakverbindung

asiat.

Subkontinent

Schwermetall

schw.

Schriftsteller

kleinlicher Mensch

ein Finne altröm.

Philosoph † 65

6

ungar.schweiz.

Pianist, † (Géza)

Dringlichkeitsvermerk

Flächenmass Händler von Diebesgut

rote Beete

arab.

Oase

nicht zeitgemäß Fahrrad

8 Gesellschaftsschicht

Fremdwortteil: fern, weit

Geräusch bei Glasbruch

Kanton der Schweiz

schlecht

kant.

Autokennzeichen

kant.

Autokennzeichen

Besitz an Nutztieren

12

englisches Fürwort: sie

Anordnung des Zaren

Auflösung des letzten Rätsels

10

griffbereit

französisch: Jahr

bek.

Weisswein a. d. Wallis

Grundschleppnetz

3

süddeutsch: sowieso

arab.

Zupfinstrument

Gartenzaun

Urlaub

Spielkartenfarbe

13 starker Zweig

7

herzlos

schweiz.

Dirigent, † 1927

4

Haushaltsabfall

langschwänziger Papagei

Ort a. d.

Gotthardlinie

Jod in der Fachsprache

kaufm.: ohne Abzug

Altersruhesitz

dt.schweiz.

Maler (Paul)

nicht neu

griechische Insel Haarwuchs an der Stirn

Wutanfall (ugs.)

Matrose

9

2

greisenhaft

süßer Brotaufstrich

überall

Heidekraut

schweiz.

Ort am Inn

sonderbar

USSchauspieler (Marlon) †

Pleite, Konkurs

Abk.: nach Rücksprache

emsig

11

25. Februar 2011

Kurzw.

Fliegerabwehr

5

Luftreifen

schw.

Fabrikk.

Lindt &..

weit entfernt, abgelegen

englischer Gasthof

Nachn. d. schw.

Schriftst.

(Erich v.)

Bahnsteig Handspiel (Fußball)

ehem.

Königreich am Himalaja

Nr. 8

L E H W E M M A U L S

1

Autor v.

Initialen der Nannini

Via Mala (Nachn.)

G A S P E A D D A L

A U S G A N G G I N D I O

G R G A I S S T T L I MO I E L T T E I E N S I N F E A R B E Z I K N

A V S P O E R R U T P E E I N S N G E R I E A L S O L E B E N I H I S E R E A I G N T T O I L E S A L B U V A E L D E N T R A T T B E L A G R I K G E R G A E N I E R U E

R E G A L E D T P F A L Z

P F I N Z U S G S C L A H A K L E E A T E T E G O R I E

W E L I D G H O U O L C T H U H E X T R A R E S I N

PAUSCHALREISE

DEIKE-PRESS-2116-CH-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Die rätselhafte Miss Lupun

2

4

1

-3 +4 +4 +8

2

-7 +3 +3 +5 -8 -6 +1 +7 -9 -4 +1 +7

1

-3 -2 0 +1

2

0

www.MissLupun.de

0

9

Anleitung für Miss Lupun 1. Ein Miss Lupun-Rätsel besteht aus sechs Zeilen. Um von den vorgegebenen vier Anfangs- zu den vier Endzahlen zu gelangen, müssen Sie Zeile für Zeile vier Rechnungen (Plus und Minus) ausführen.

2. Die vier Rechenschritte dafür stehen zwischen den Zeilen, jedoch nicht in der richtigen Reihenfolge, sondern nach Größe sortiert. Die Frage ist: Welcher Rechenschritt gehört zu welcher Zahl? Schreiben Sie die neu berechnete Zahl direkt unter die vorherige Zahl. Dabei gilt: Als Lösungswerte dürfen nur Zahlen von null bis neun entstehen. Manchmal steht eine einzelne Zahl zwischen zwei Kästchen. Diese gibt die Differenz der beiden Kästchen an.

3. Jedes Miss Lupun-Rätsel hat immer nur eine Lösung. Geht das Rätsel von oben bis unten auf, haben Sie diese gefunden.

www.misslupun.ch

12

13

Gewinner vom letzten Rätsel: Erwin Riesen, Illighausen

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 2.3.2011, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Gewinn: Gutschein von Ziil im Wert von 30.– Fr.

Beck Café Restaurant

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

071 686 70 70

X I I A N F A N G

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

WAS – WANN – WO Filmabend im Z88 Kreuzlingen Heute Abend wird die Monty-Python-Reihe im Z-Freitagskino mit «Ein Fisch namens Wanda» fortgesetzt. Der Film beginnt um 20.20 Uhr.

Tag der offenen Tür Kreuzlingen Am Samstag, 26.

Februar, findet von 14 bis 17 Uhr der Tag der offenen Tür in den Schulbaracken Schreiber und Wehrli statt. Auf dem Programm steht ein Rundgang im jeweiligen Schulhaus, die Präsentation der Pläne und des Modells für das Bauvorhaben. Es besteht Gelegenheit, Fragen vor Ort stellen. Kaffee und Kuchen wird von den Eltern und Lehrkräften offeriert.

Kommunikation Kreuzlingen Am kommenden Montag, 28. Februar, findet um 9 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus an der Bärenstr. 25 der zweite Teil des Kommunikationskurses (mit Kinderbetreuungsdienst) statt. Infos unter Tel. 071 671 16 31.

Live aus Kreuzlingen Kreuzlingen Am Sonntag, 27.

Februar, überträgt SF1 die Sendung «Die grössten Schweizer Talente» ab 20.05 Uhr live aus der Scout24 Bodensee-Arena. Karten gibt es bei www.starticket.ch

Flohmarkt Kreuzlingen Am Samstag, 5.

März, findet wieder der beliebte Dreispitz-Flohmarkt statt. Wer einen Stand machen möchte, kann sich am 1. und 2. März jeweils von 17 bis 18.30 Uhr im Rathaus an der Löwenstrasse 7 anmelden.

Auskunft unter Tel. 071 688 68 41.

Volksmusik Kreuzlingen Heute Abend ab 19 Uhr spielen die «Thurgauer Spiellüüt» internationale Volksmusik. Die Tür ist offen, der Hörgenuss ist gratis, für Speis und Trank ist gesorgt. Wo: SP-Treff, Hauptstrasse 57 in Kreuzlingen.

IMPRESSUM

10. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 21 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@ kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Clemens Pecher (cp), Stefan Böker (sb), Josua Niederastroth (jn), Kathrin Brunner (kb) Tel: 071 678 80 34, Email: redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Elisa Schweizer, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer Druck: Druckerei Konstanz

VERANSTALTUNGEN 23

Kabarettwochenende

An diesem Wochenende gibt es im Kreuzlinger Dreispitz Kabarett satt: Simon Enzler und Fabian Unteregger sorgen für Lacher beim KIK. Kreuzlingen. Fans der Kleinkunst kommen derzeit im Kreuzlinger Dreispitz voll auf ihre Kosten. Gestern Abend hat der Berliner Kabarettist Frank Lüdecke sein Publikum mit Charme und Wortwitz bezaubert, heute folgt ihm der scharfzüngige Appenzeller Simon Enzler und morgen wird dann der Zürcher Stimmen-Imitator Fabian Unteregger erwartet.

Simon Enzler tritt heute Abend ab 20 Uhr gemeinsam mit dem Bassisten Daniel Ziegler auf. In seinem urtümli-

VERLOSUNG Die KreuzlingerZeitung verlost zwei Mal zwei Karten für Fabian Untereggers Auftritt am Samstag, 26.

Februar, um 20 Uhr, im Kreuzlinger Dreispitz. Rufen Sie heute zwischen 15 und 15.15 Uhr unter Tel. 071 678 80 35 an. Die ersten zwei Anrufer gewinnen. Viel Glück! klz

chen Dialekt fragt er sich, ob die Tatsache, dass jemand lacht, der Beweis ist, dass etwas lustig ist. Wenn nein, warum lache man dann trotzdem?

«Phantomscherz» heisst sein Programm folgerichtig. Neben solch hochphilosophischen Überlegungen gibt es selbstverständlich auch alltägliche Lebenshilfe. Nach Ablehnung der Waffeninitiative gewinnt die Frage «Wie schützt man sein Sturmgewehr vor Korrosion?» an brennender Aktualität.

Fabian Unteregger stellt am Samstagabend sein erstes abendfüllendes Comedy-Programm vor. Er versetzt sich an die Mister-SchweizWahl (die passenderweise im April bei uns in Kreuzlingen stattfinden wird), was ihm Gelegenheit zu tiefen Einblicken in das Showgeschäft bietet. Sein Publikum darf sich auf ein Wiedersehen mit Verkörperungen von Moritz Leuenberger, Christoph

Simon Enzler.

Bild: zvg

Mörgeli, Ottmar Hitzfeld, Alain Sutter, Roger Köppel oder Köbi Kuhn freuen. Karten gibt es an der Abendkasse im Dreispitz ab 19 Uhr, im Vorverkauf bei Kreuzlingen Tourismus und über www.ticketportal.com www.kik-kreuzlingen.ch

Bildervortrag über Reisen in China Kreuzlingen. Am Montag, 28. Februar, zeigt Gertrud Knecht, Inhaberin und Geschäftsleiterin Zhong-Rui, eine Bildpräsentation über die südwestchinesischen Provinzen Yunnan und Guizhou. Sie bereist das Land seit vielen Jahren und führt Reise-Interessierte durch das Reich der Mitte, dies auf verschiedenen Routen.

Vielfältige Landschaft

Tempel in Shangri-La.

In der Provinz Yunnan in Yuanyang sind die grössten Reisterrassen der Erde, welche vom Volk der Hani in mehr als Tausend Jahren geschaffen wurden. Durch Naturphänomene,

von schneebedeckten Bergen mit Hochgebirgsvegetation bis hin zu Tälern mit subtropischer bis tropischer Vegetation wird die vielfältige Land-

Bild: zvg

Grosser Blätzleball Konstanz. Heute Abend findet im Stephanshaus in Konstanz der traditionelle «Blätzleball» der Konstanzer Blätzlebuebe-Zunft statt. Mit «The Moonlights» spielt eine begeisternde Tanzband aus den USA, die in Konstanz bereits auf dem Seenachtsfest zu hören war. Wie schon in den vergangenen Jahren wird die Band von Musikgruppen und Guggenmusiken aus Konstanz, Kreuzlingen und Umgebung unterstützt.

Der Ball findet am 27. und 28.

Februar sowie am 1. März jeweils ab 20.11 Uhr im Konzil, Oberer Saal, statt. Vorverkaufskarten gibt es bei Ju-

welier Ehniss (gegenüber Karstadt) oder im Büro Barthel. klz

SPRACHKURSE Die Deutsch-Französische Vereinigung (DFV) Konstanz e.V. bietet ab März 2011 neue Sprachkurse an: Französisch, Italienisch und Spanisch für Anfänger und Fortgeschrittene. Die Kurse bestehen aus 16 Doppelstunden, einmal wöchentlich 90 Minuten (14.3. – 22.7.2010). Info: Tel. 0049 7531 927 777. www.dfv-konstanz.de

schaft zu sehen sein. Yunnan ist die Provinz Chinas mit den meisten ethnischen Völkergruppen; 26 verschiedene Nationen leben in dieser Provinz. Sie unterscheiden sich durch ihre Sitten und Gebräuche und die farbenprächtige Kleidung oder Kopfbedeckung. Ein Besuch im Dorf Leishan mit der Völkergruppe Miao rundet die Reise im Südwesten ab.

Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr in der Kantonsschule Kreuzlingen.

Anmeldung: Tel. 079 335 20 71 oder info@zhong-rui.net. Weitere Informationen sind unter www.zhongeingesandt rui.net zu finden.

PODIUM Zukünftige Standorte für Handy-Antennenmasten? Am Montag, 28.

Februar, 20.15 Uhr, findet im Rathaus, Löwenstrasse 7, eine öffentliche Podiumsveranstaltung mit Vertretern von Ortsparteien und Betroffenen zum neuen AntennenReglement der Stadt statt. Wo sollen zukünftig noch Antennenmasten erlaubt sein und welche Quartiere werden besonders geschützt? Die politischen Kräfte nehmen Stellung zum Entwurf für das Antennen-Reglement der Stadt Kreuzlingen. Betroffene können Fragen stellen und mitdiskutieren. www.strahlungsfrei.ch

24

BLASER’S GETRÄNKEMARKT

KreuzlingerZeitung

Nr. 8

25. Februar 2011

www.blasergetraenke.ch

10% 10 %

Rabatt auf alle Artikel exkl. Spirituosen und Alcopops

ab Donnerstag, 24. Febr. bis Samstag, 26. Febr.11

EINLADUNG zur 21. Single Malt Whisky Degustation am Samstag, 26. Februar 2011 von 10.00–16.00 Uhr in unserem Getränkemarkt !

Wählen Sie Ihren Favoriten aus über 200 verschiedenen Single Malt Whiskys heraus.

Aberlour, Ardberg, The Arran, Balblair, The Balvenie, Blair Athol, Bowmore, Bruichladdich, Caol Ila, Cardhu, Clynelish, Cragganmore, The Dalmore, Dalwhinnie, Dun Bheagan, Glen Deveron, Glen Garioch, Glen Keith, Glen Moray, Glen Ord, The Glendronach, Glenfarclas, The Glenfiddich, Glen Garioch, Glengoyne, Glenkinchie, The Glenlivet, Glenmorangie, Glen Rosa, Glenrothes, Highland Park, Isle of Jura, Knockando, Lagavulin, Laphroaig, Longmorn, The Macallan, Oban, Scapa, Springbank, Strathisla, Talisker, Tamdhu, Tamnavulin, Tullibardine.

Unser Degustationssortiment besteht aus: Caol Ila 12 years 43 %, Caol Ila Cask Strength 59.6 %, Cardhu 12 years 40 %, Clynelish 14 years 46 %, Cragganmore 12 years 40 %, Dalwhinnie 15 years 43 %, Glen Elgin 12 years 43 %, Glen Ord 12 years 43 %, Glenkinchie 12 years 43 %, Knockando 12 years 43 %, Lagavulin 16 years 43 %, Oban CM 14 years 43 %, Royal Lochnagar 40 %, Singleton of Dufftown 40 %, Talisker 10 years CM 45.8 %, Talisker North 57 %, Royal Lochnagar DE 1996 40 %, Caol Ila DE 1996 43 %, Clynelish DE 1992 46 %, Cragganmore DE 1997 40 %, Dalwhinnie DE 1991 43%, Glenkinchien DE 1995 43 %, Lagavulin DE 1993 43 %, Oban DE 1996 43 %, Talisker DE 1998 45.8 %.

Special Releases: Flora und Fauna Linie: Auchroisk 10 years 43 %, Blair Athol 12 years 43 %, Dailuaine 16 years 43 %, Mortlach 16 years 43 %, Linkwood 12 years 43 %, Pittywaich SR 20 years 57.5 %, Benrinnes SR 23 years 58.8 %, Zacapa 23 years, Zacapa XO, Cragganmore 17 years 55.5 %, Bushmills 16 years, Bushmills 10 years.

Viel Spass bei der Degustation

Gegen einen Unkostenbeitrag von Fr. 2.– pro Glas können Sie die Vielfalt der Single Malt Whiskys von Schottland erleben! (Ab 18 Jahren)

wünscht Ihnen Ihr Blaser-Team.

BLASER’S GETRÄNKEMARKT

Unsere Öffnungszeiten

Montag bis Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.30 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 16.00 Uhr durchgehend