Ettelsberg-Post Frühling 2019

Frühjahr 2019

Ettelsberg-Post Magazin für unsere Gäste

Met Nederlandstalige bijdragen!

❚ Waldbaden – Die Natur umarmen ❚ Süd oder Sauer? ❚ Kräuter, die kleinen Helfer 1

sein! e es, en Si s Gast zu ß e i n ...Gen bei u

MEDITERRANER GENUSS

RESTAURANT BODEGA 2010

Verbringen Sie einen gemütlichen Abend mit Freunden oder Familie in Wohlfühl - Atmosphäre und kosten Sie die mediterranen „Kleinigkeiten“ wie Tapas, Paella, und unsere speziellen Wochengerichte, die die Karte zu bieten hat.

FÜR EINHEIMISCHE UND GÄSTE TÄGLICH AB 18.00 UHR GEÖFFNET

ITALIENISCHER ABEND 17. APRIL AB 19.00 UHR 01. + 15. MAI AB 19.00 UHR 05. + 19. JUNI AB 19.00 UHR Genießen Sie feine italienische Spezialitäten in unserem Restaurant. Für musikalische Highlights aus Italiens Klassik, Schlager und Pop sorgt Sänger Piero Mallia anschließend in der Hotelhalle.

Wir bitten um telefonische Reservierung unter 05632 - 4020 und wünschen buon appetito!

Kurhotel Hochsauerland 2010 Werner Wilhelm Wicker KG Sonnenweg 23 34508 Wilingen (Upland) Telefon: 05632-4020 info@hochsauerland2010.de

2

Schlemmer Termine auf www.hochsauerland2010.de/schlemmen

Waldbaden

4

Gewinnspiel

8

PR Familotel Sonnenpark

10

PR Auto Hellwig

12

Entlang der Diemel radeln

14

Eine kleine Pause

16

Eine Liebe in Schwarz-Gelb

15

Für unsere Gästekinder Papagei oder Kakadu

19

Süd oder Sauer Woher kommt der Begriff Sauerland?

20

Auf Shoppingtour in Willingen 22 Lagunen-Erlebnisbad, Eissporthalle

23

Kräuter die kleinen Helfer

24

Events

26

Sudoku, Rätsel

28

Kirche in Willingen: Segen

29

Willinger Mitbringsel

30

Liebe Gäste, ein Großteil unserer Ferienregion ist von Wald bedeckt, egal wo Sie sich gerade in Willingen befinden, zum Wald sind es immer nur wenige Schritte. Das ist keinesfalls selbsterständlich.

Großstädter müssen oft längere Wege zum Wald in Kauf nehmen.

Auch unsere Sehnsuchtsregionen bieten schöne Landschaften mit Sonne, Strand und Meer – aber so gut wie nie große, kühle Wälder.

Schon immer war der Wald ein Ort, wo der Mensch Kraft und Regeneration gefunden hat. Er ist Aktionsbühne für Wanderer und Biker. Doch jetzt heißt es im wahrsten Sinne des Wortes zurück zu den Wurzeln. Tauchen Sie in den Wald ein wie in ein Bad. Berühren Sie ihn, umarmen Sie die Bäume. Erfahren Sie ihn als Kraftort für Seele und Geist.

Wasser wirkt wie ein Magnet auf uns Menschen. Den Bikern stellen wir den abwechslungsreichen Radweg entlang der Diemel vor. Wer gut beobachtet, findet am Wegesrand Wildkräuter, die nicht nur Geschmack in ihre Gerichte bringen, sondern auch mit deren heilender Wirkung die Hausapotheke bereichern.

Wir präsentieren Ihnen zwei Willinger Unternehmen, die mit Innovation, Ausdauer und Schaffenskraft eine erstaunliche Entwicklung vollzogen haben. Seit 25 Jahren feilt Familie Vollbracht vom Sonnenpark am perfekten Familienurlaub.

Die Auszeichnung als bestes Familienhotel Europas zeigt, dass sie alles richtig gemacht haben. Vor 90 Jahren gründete Christian Hellwig sein Fahrgeschäft. Jetzt nach drei Generationen ist ein beachtliches Reiseunternehmen daraus erwachsen.

Willingen Aktuell April 2019

Alles was ich will!

Willingen aktuell

© DVV/Conny Kurth

Inhalt

Veranstaltungen April 2019 Osterwanderung mit Eiersuchen | Osterfeuer | Lange Saunanacht

Alle Veranstaltungen finden Sie im monatlichen Veranstaltungsheft „Willingen aktuell”.

Sie erhalten Ihr persönliches Exemplar bei Ihrem Gastgeber oder in der Tourist-Information.

Wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung bei Lesen und einen schönen Aufenthalt.

Ihr Team der Tourist-Information Willingen

© Johannes-Plenio – Unsplash

3

BADEN IM WALD Wo gehe ich los? Die Möglichkeiten, die Wälder rund um Ettelsberg, Pön, Rothaar- und Uplandsteig zu erkunden scheinen schier unerschöpflich. Die Japaner würden mich beneiden: Die meisten Menschen im Land der aufgehenden Sonne leben in dicht besiedelten Städten.

Deshalb dürfen sie auf Rezept zur Erholung ins waldbedeckte Bergland reisen. Im Upland liegen die Wälder vor der Haustür. Besonders schöne Waldflächen findet man im Strycktal – das Paradies – oder den Keller in den Tiefen des Hoppecketals, kurz vor dem Aufstieg zum Ettelsberg.

Wer Ruhe und Kraft braucht, findet diese im Wald.

Erholungssuchende, die gemächlich zwischen Bäumen spazieren oder diese sogar umarmen, können auf eine Tradition in Japan verweisen. Dort gibt es Shinrin Yoku sogar auf ärztliche Anordnung. Übersetzt heißt dies „Eintauchen in die Waldatmosphäre“. Willingen und seine Dörfer sind geradezu prädestiniert für das Waldbaden, so der etablierte Begriff, besteht doch die Hälfte der 8.019 Hektar Gemeindefläche aus Bäumen.

TIPP

Geh ins "Paradies"

BADEN IN HET BOS Waar begin ik? De mogelijkheden, de bossen rond om de Ettelsberg, Pön, Rothaar- en Uplandsteig te verkennen zijn nagenoeg onuitputtelijk. De Japanners zouden jaloers op me zijn: De meeste mensen uit het land met de opgaande zon leven in volkrijke steden. Daarom mogen ze voor de onstpanning met een attest naar het bosrijke bergland reizen. In het Upland ligt het bos meteen voor de deur. Bijzonder mooie bossen vindt je in het Strycktal of Hoppecketal - net voor de beklimming van de Ettelsberg.

4

n e d a b d l Wa r umarmen Die Natu

Baden in het bos – de natuur omarmen Wie rust en kracht nodig heeft, vindt dit in het bos. Een recreant, die op zijn gemak tussen bomen wandelt of deze zelfs omarmt, verwijst naar een traditie uit Japan.

Shinrin Yoku is daar zelfs met een doktorattest verkrijgbaar. Dit betekent: Een duik nemen in de sfeer van het bos. Willingen en zijn dorpjes zijn met 4000 ha bos ervoor gemaakt om op deze manier de natuur te verkennen.

5

ACHTSAME WALDBEGEHUNG

DER WERT DES WALDES DER HEILSAME In Japan leiden die Menschen BIOPHILIA-EFFEKT

Ich entscheide mich, direkt in Willingen zu starten. Ich nehme die Geräuschkulisse der Ortsmitte bewusst wahr, um danach die Macht der Stille im Wald zu ergründen. Von der Talstation der Ettelsberg-Seilbahn gehe ich in Richtung Hoppecketal und biege nach links ab Zur Ruthenaar. Noch vernehmen meine Ohren ein Mix aus Motorenund Reifengeräuschen, Rasenmäher, Hämmern, Klopfen. Doch schon bald erfreuen sich meine Augen am Grün der Zweige, wittert meine Nase den Duft von frischen Fichtennadeln, die am Boden liegen, offensichtlich Reste einer Holzfällung.

Das dunkle Grün beruhigt mich augenblicklich.

seit Jahrzehnten an Reizüberflutung, obwohl sie sich ursprünglich als Teil der Natur wahrgenommen haben, sagt Yoshifumi Miyazaki, Pionier der Waldtherapieforschung. Der Wald bietet dem Individuum Schutz, er liefert Holz zum Wärmen, für Möbel, Gebäude. Tiere ernähren sich von seinen Früchten.

Dass Bäume und Pflanzen die Sauerstoffspeicher der Erde sind und als Filter von Schadstoffen fungieren, gewinnt mit fortschreitendem Klimawandel zunehmend an Bedeutung. Der Wunsch nach Umweltschutz, Spiritualität, Ruhe und Frieden zeigt sich beim Angebot an Büchern und Seminaren mit Gebrauchsanweisungen für das Waldbaden.

Die Philosophie: Lernen, eine Verbindung zur Natur einzugehen.

FRÜHLINGS-GENUSS · herrliche Lage direkt an der Mühlenkopfschanze · frische Waffeln, Kuchen & Apfelstrudel · köstliche Kaffee- und Teespezialitäten · große Speisenvielfalt · Kinderspielecke · Parkplätze direkt am Haus · ideal zur Einkehr nach einer Wanderung, Radtour oder Schanzenbesichtigung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Di-So 10.30 -18.00 Uhr www.cafe-aufwind.de Göbel & Kröbel GbR · Zur Mühlenkopfschanze 1 · 34508 Willingen

6

Ich bleibe stehen, schnuppere am Stapel aufgeschichteter Baumstämme. Der Geruch des Holzes steigt durch die Nebenhöhlen bis in die Stirn. Studien aus Medizin und Psychologie weltweit belegen die wohltuende und heilsame Wirkung eines Aufenthaltes im Wald für Körper, Geist und Seele.

Forscher sprechen vom Biophilia-Effekt. Ein Waldspaziergang baut Stress ab und hebt die Stimmung. Ein ganzer Tag im Wald fördert die Immunabwehr und den gesunden Schlaf nachhaltig, verbessert die Konzentration, kann dazu beitragen Atembeschwerden, Bluthochdruck zu regulieren und das Anti-Aging-Hormon DHEA zu bilden. Die positiven Effekte sind auf die Terpene zurückzuführen, Kohlenwasserstoff-Verbindungen, die von

Bäumen abgesondert werden und auch in Cannabis enthalten sind.

SCHNELLIGKEIT? EILE? FREMDWÖRTER! Ich atme tief ein: 1-2-3-4-5-6-7-8.

Und atme aus: 1-2-3-4-5-6-7-89-10.

Ein paar Schritte später gluckert Wasser aus dem Boden, bricht sich ein Rinnsal Bahn, ehe es wieder im Boden verschwindet und in die nahe Hoppecke eintaucht. Begleitet vom Rauschen des Baches tauche ich tiefer in den Wald ein.

Dieses Stück Natur haben die Einheimischen Keller genannt.

Ich biege nach links ab ins Ruthenaartal und muss schon wieder stehen bleiben. Ein Gesteinsstück ragt aus dem Wald, die einzelnen Schichten ähneln einem Relief. Wie oft bin ich hier lang gelaufen, ohne das Natur-Monument wahr-

© Smileus – Fotolia

genommen zu haben? Mit meinen Fingern ertaste ich seine Unebenheiten, ich erkunde den Waldboden, rieche an brauner Erde, ertaste weiches Moos, streiche über Zacken von Farn, berühre Buchen- und Fichtenrinden, fühle und realisiere die Unterschiede ganz bewusst.

DAS GEHEIMNIS DES WALDES Es geht stetig bergan. Die Geräusche der Zivilisation habe ich endgültig hinter mir gelassen. Über und neben mir rauschen die Wipfel von Nadel- und Laubbäumen, bilden ein Blätterdach, unter dem sich die heilsamen Terpene-Moleküle nicht so schnell verflüchtigen. Die Kronen filtern auch das Licht, so dass die UVStrahlen der Sonne die flüchtigen Terpene nicht so rasch zerstören können. Je dichter der Wald, je größer der Nadelbaumbestand, desto besser für Erholung und Heilung. Wieder richte ich meinen Fokus auf meinen Atem, zähle nun 1-2-3-4-5-6 für einen Atemzug und von 1 bis 7 beim Ausatmen.

Die bewusste Atmung fördert die Aufnahme von Terpenen und damit auch den Entspannungszustand. Fast oben auf der Großen Grube angelangt, nehme ich am rechten Wegesrand eine

Im mediterranen Flair die Bistro & Kaffeestunde genießen oder sich abends bei flotter Musik auf einen Prosecco treffen und in entspannter Gemütlichkeit zusammensitzen.

Buche wahr, mit den verschwommenen Umrissen eines Herzes.

Jemand muss es vor Ewigkeiten dort eingeritzt haben als der Stamm noch dünner war. Nun sieht es aus wie das Tattoo eines Menschen, dessen Haut runzlig geworden ist.

gen, beuge den Oberkörper nach vorn, schüttele wild die Arme aus. Mit geballten Fäusten klopfe ich meinen Körper ab von Kopf bis zu den Schuhen. Zum Schluss streife ich mit den Händen Arme und Beine ab.

Oben auf dem lichten Rastplatz der Großen Grube schaue ich mich um, ob mich auch niemand sieht und dann umarme ich eine Fichte. Mit der Nase stoße ich direkt an die Rinde, um dort wie ein Junkie viele der heilsamen Terpene einzuziehen. Wie klein ich bin im Vergleich zu dem Baum.

Wieviel Kraft er aussendet durch seine fest verankernden Wurzeln über die ganze Länge des Stammes, die weit verzweigten Äste mit den unzähligen Nadeln und Zapfen. Fest stampfe ich erst mit den Füßen in den Boden. Auch ich will mich erden, schließe meine Augen, breite die Arme weit aus und sauge die reine Waldluft ein. In dieser Stellung drehe ich den Oberkörper gemächlich nach links, nach rechts. Ich gehe in die Knie, richte mich auf. Wippe von den Zehenspitzen auf die Fersen und zurück. Lasse den Kopf hän-

So gelockert setze ich mich auf einen Baumstumpf, nehme einen Schluck warmes Wasser aus der Thermosflasche, beiße in mein Brot und kaue achtsam jeden Bissen. Was braucht es mehr? Wahrlich, meine Seele baum-elt.

IM HIER UND JETZT ÜBUNGEN FÜR KÖRPER, - DEN AUGENBLICK GEIST, SEELE GENIESSEN

©

Tipp: Waldbaden kann jeder machen.

Der Unterschied zum Wandern ist, dass nicht der Weg oder die sportliche Aktivität im Vordergrund steht, sondern das bewusste Erlebnis und Berühren der Natur. Desweiteren empfehlen wir die naturkundlichen Wanderangebote des Naturparks Diemelsee. www.naturpark-diemelsee.de.

Bar „La Vita“

Wir servieren Ihnen zur Kaffeestunde frische Waffeln mit heißen Kirschen, leckerem Eis und Sahne.

Genießen Sie eine Aroma-Ganzkörpermassage mit WellnessBergkräutern.

Einfach mal entspannen und die Sinne beleben - tauchen Sie ein in Wohlbehagen!

Karin Jäger

und Beauty Oase Restaurant Bauernstube

Schlemmen Sie in urgemütlicher Atmosphäre und genießen Sie immer saisonfrische Spezialitäten.

Briloner Str. 40 • Tel 0 56 32 - 98 30 www.buergerstuben.com

7

Glücksbringer Wir verlosen

3 Nächte (zw. So und Fr) für 2 Personen mit Frühstück im Wert von 270 Euro

Sie wohnen im neuen K1 Hotel Willingen. Das innovative Konzept des Hauses begeistert sportlich-aktive Gäste.

Perfekte Lage: Direkt am K1, der Wanderer und Biker auf den Ettelsberg befördert und neben der Sommerrodelbahn.

Richtige Antwort ankreuzen und original Glückscoupon abgeben*

Der K1 Lift ist

q die längste Sesselbahn des Sauerlandes q die zweitlängste Sesselbahn des Sauerlandes Vor- und Zuname Straße PLZ Ort Telefon E-Mail Die personenbezogenen Daten werden ausschließlich zum Zweck der Durchführung des Gewinnspiels verarbeitet. Wollen Sie mehr wissen? Dann geben Sie uns bitte die Erlaubnis, Ihnen weitere Informationen zu senden:

Hiermit willige ich in den Erhalt von postalischen oder elektronischen Informationen der Tourist-Information Willingen ein.

Diese Einwilligung kann ich jederzeit durch Mitteilung an die Tourist-Information Willingen widerrufen. Unsere Datenschutzinformationen sind unter https://www.willingen.de/datenschutz.html zu finden.

*Ausgefüllten Glücksbringer, Kennwort "Ettelsberg-Post Frühjahr 19", abgeben oder per Post senden an: Tourist-Information, Am Hagen 10, 34508 Willingen Unter allen richtigen Antworten, die bis zum 15.06.2019 eingehen, entscheidet das Los. Es werden nur Einsendungen auf Original-Coupon berücksichtigt. Bitte nur 1 Coupon pro Person. Der Gewinner wird von uns benachrichtigt und in der Ettelsberg-Post veröffentlicht.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

8

Der Gewinner der Winterausgabe 2 Nächte für 1 Person mit Verwöhnhalbpension im Wert von 200 Euro, zur Verfügung gestellt vom Waldhotel Willingen: Brigitte Kaufer aus Mühlheim DATENSCHUTZHINWEIS SIEHE SEITE 28

ACHTZAAM HET BOS BEZICHTIGEN Ik kies ervoor om in Willingen te beginnen. Ik luister bewust naar de geluiden in het centrum van het dorp, om daarna de stilte in het bos te doorgronden. Vanuit de parkeerplaats van de Ettelsbergkabinenbaan ga ik richting het Hoppecketal en sla lings af naar “Zur Ruthenaar”. Nog steeds hoor ik de geluiden van motors en banden, grasmaaiers en geklop. Maar al snel zie ik groene takken en ruik ik verse dennennaalden die op de weg liggen, blijkbaar restjes van een gekapte boom. Het donkere groen steld me meteen gerust.

DE WAARDE VAN HET BOS In Japan hebben de mensen al sinds jaren last van allergieën, hoewel ze zich oospronkelijk als onderdeel van de natuur voelen, zegt Yoshifumi Miyazaki, pionier van het bostherapieonderzoek.

Het bos biedt ons individu bescherming, het geeft hout om te verwarmen, voor meubels en gebouwen. Dieren eten van de vruchten.

Vooral gedurende de klimaatverandering is het van belang, dat bomen en planten als zuurstofreservoir voor de

aarde en als filter van schadelijke stoffen fungeren. Het aanbod aan boeken en workshops met gebruiksaanwijzing voor het “bosbaden” laat zien, dat we een grote behoefte hebben aan milieubescherming, spiritualiteit, rust en vrede.

De filosofie: Leren, om je met de natuur te verbinden.

HET HEILZAME BIOPHILIA-EFFECT Ik blijf bij een stapel boomstammen staan. De geur van het hout loopt door mijn neus tot in m’n voorhoofd. Volgens globale onderzoeken blijkt dat een verblijf in het bos heilzaam is voor lichaam, geest en ziel. Dit wordt ook Biophilia-effect genoemd.

Een rondje door het bos mindert stress en zorgt voor een goed humeur. Een hele dag in het bos stimuleerd het afweersysteem en een gezonde slaap, verbetert de concentratie en reguleerd het ademhalen evenals een verhoogde bloeddruk. Tevens wordt het anti-aging-hormoon DHEA geproduceerd. Deze positieve effecten zijn terug te voeren op terpenen - koolwaterstofverbindingen, die van bomen afgezonderd worden en ook voorkomen in cannabis.

© Smileus – Fotolia

SNELHEID? HAAST? NIET HIER! Ik adem diep in: 1-2-3-4-5-6-7-8.

En adem uit: 1-2-3-4-5-6-7-8-910.

Een paar passen verder komt water uit de grond, langs het bruisende beekje loop ik dieper het bos in. Deze plek noemen de inwoners “Keller”. Ik sla links af naar het Ruthenaartal en moet weer blijven staan. Reden is een rotsgesteente dat er uit ziet als een reliëf. Hoe vaak ben ik hier al langs gelopen, zonder dat mij dit natuur-monument opviel? De oneffenheden voel ik met mijn fingers, ik verken de bosgrond, ruik aan bruine aarde, raak zacht mos aan en ook korstjes van beuken en dennenschors. Ik voel en realiseer de verschillen heel bewust.

HET GEHEIM VAN HET BOS Ik loop een tijdje bergop. De geluiden van het dorp heb ik

helemaal achter me gelaten.

Boven en naast me hoor ik de wind door de kruinen van de dennen- en loofbomen ruizen.

Ze vormen een dicht geheel waar de gezonde koolwaterstofverbindingen prima blijven hangen. Ook de zon heeft moeite er door heen te komen.

De kronen van de bomen filteren de schadelijke UV stralen die de koolwaterstofverbindingen afbreken. Hoe voller het bos, en hoe meer dennenbomen, deste meer ontspanning en genezing.

Ik concentreer me weer op mijn ademhaling, voor een inademing tel ik 1-2-3-4-5-6 en voor een uitademing van 1 tot 7. Een bewuste ademhaling stimuleerd het opnemen van terpenen en zorgt voor ontspanning. Boven aangekomen, bij de „Große Grube“, zie ik een beukenboom met wazige contouren van een hart. Iemand heeft het een tijd geleden geritst, toen de stam nog

dunner was. Nu ziet het eruit als een tattoo van en mens met een rimpelige huid.

OEFENINGEN VOOR LICHAAM, GEEST, ZIEL Boven bij de rustplaats van de „Große Grube“ kijk ik even om me heen, of niemand mij ziet en omarm een een dennenboom.

Met mijn neus raak ik de korst aan, om net als een junkie veel van de heilzame terpenen in te ademen. Hoe klein ik ben in vergelijking met deze boom!

Hij straalt zo veel kracht uit door zijn sterke wortels, de wijdvertakte boomtakken en de talloze dennenappels. Eerst stamp ik mijn voeten de grond in. Ook ik wil en deel van de aarde zijn, sluit mijn ogen, sla mijn armen uit en zuig de zuivere boslucht op. In deze positie draai ik mijn bovenlijf langzaam naar links, naar rechts. Ik zak door mijn knieën en richt me weer omhoog. Laat mijn hoofd hangen, buig mijn bovenlijf naar voren

FRE

E M AC H E

Onstpannen ga ik op een boomstam zitten, drink een slokje warm water, neem een hap van mijn brood en kauw bewust. Wat wil je meer? Waarlijk, ik voel mee heerlijk.

Karin Jäger

Tip: Bosbaden kan iedereen.

Het verschil tussen bosbaden en wandelen is, dat niet de weg of het sporten voorop staat, maar de bewuste aanraking met de natuur. Aanraders zijn ook de natuurkundige wandelaanbiedingen van het Naturpark Diemelsee. www.naturpark-diemelsee.de

N S

Ines Bödefeld • Willingen • Briloner Str. 9 • Tel. 05632 968342

ND

IN HET HIER EN NU

DA

U

...eine Welt schöner Dinge

en schud mijn armen uit. Met gesloten vuist klop ik op mijn lichaam van hoofd tot voet.

Tenslotte schudt ik mijn armen en benen uit.

Stöbern Sie in unserer Bücherstube mit Leselounge Liebevolle Kinderbuch-Ecke und 24 Std. Bestellservice. Erleben Sie den Duft unserer riesigen Teeauswahl. Finden Sie Ihr individuelles Geschenk.

Leben bunt.

Tee - Bücher - Geschenke

Geh mal wieder mit Freunden aus…

T 05632 966190 Dorf Alm Willingen www.dorf-alm.de

9

Anzeige

EUROPAS BESTES FAMILIENHOTEL IST DER SONNENPARK IN WILLINGEN

Jahrhunderte alte Erfahrung Geheimes Wissen Künstlerische Fertigkeiten Seltenes Handwerk Jeder Besuch ist ein Erlebnis.

Zur Hoppecke 9 Tel. 05632 985515 www.glasmanufaktur-willingen.de

10

Mo–Fr 10-17 Sa 10-16 So 10-13

EN SIND DIE D RE NK I R

ÖNSTEN CH IS

Faszination Glas

Zusätzlich zur ausgezeichneten Kinderbetreuung überzeugt das Wellnesshotel mit exklusivem SPA-Bereich, mit seinem Indoorspielplatz, dem Erlebnishallenbad mit 30-MeterFamilienrutsche.

Beim HolidayCheck-Award 2019 errang der Sonnenpark in der Kategorie beliebteste Hotels in Hessen das vierte Mal in Folge den 1. Platz – und bekommt erneut den Gold Award, da es seit sechs Jahren mit aktuell 2.763 Hotelbewertungen und einer Weiterempfehlungsrate von 99 Prozent zu den Award-Gewinnern zählt. www.sonnenpark. de

DT

Familien legen Wert auf Kinderbetreuung, eine kindgerechte Ausstattung der Wohnung mit Babyfon, Flaschenwärmer, Wickeltisch, Mikrowelle und Kühlschrank. Ein Restaurant sollte im Haus sein, möglichst auch Babynahrung.

Rückzugsmöglichkeiten für die Eltern, ein Schwimmbad, wobei ein extra Babybecken oft ein Wunschtraum ist. Wer sich durch Bewertungsportale wälzt, Best-of-Listen durchliest und stundenlang HotelWebseiten vergleicht, wird feststellen, dass im Fami-

lotel Sonnenpark in Willingen alles – wirklich alles und noch vieles mehr selbstverständlich ist.

Das Urlaubsportal kinderhotel.info hat 660 Familienhotels in 14 europäischen Ländern gelistet und zeichnet mit dem kinderhotel.info-Award 2019 die 50 besten Hotels mit Kinderbetreuung aus. Der Sonnenpark erreichte nach Auswertung von familienrelevanter Ausstattung, Kinder- und Babybetreuung und Service den ersten Platz. Die Jury analysierte auch die Gästebewertung aus Google, Tripadvisor und HolidayCheck.

ESSEN UN

EINE ERFOLGSSTORY

Dinge des Lebens

Essen und Trinken gibt´s bei uns immer!

Dorf Almen Willingen, Winterberg, Lippstadt www.dorf-alm.de

können die Eltern rundherum entspannt ihre Erholung finden. Unsere Lösung ist die perfekte altersgerechte Betreuung: von 0–2 Jahre, 2–6 Jahre, 6–10 Jahre und Teenager in den Ferienzeiten. Auch hier ist jeder Beweggrund sehr persönlich.

Einige Paare wünschen sich einfach nur mal wieder Zeit zu zweit.

Aber es gibt auch das Elternpaar mit dem kleinen Baby, das sich

ZEIT – DARUM GEHT ES MV: Das Zauberwort ist ZEIT. Das ist das was unsere Gäste im Urlaub wollen: Zeit für einander, Zeit für die Kinder, Zeit als Paar, aber auch Zeit nur für sich als Mann, als Frau. Genau das kommt im Alltag oft zu kurz. Ich bin selbst Vater eines 3-jährigen Sohnes und verstehe nicht nur unsere Gäste, ich erlebe das Gleiche. Der Alltag ist manchmal chaotisch – der Sonnenpark bietet Antworten um dieses im Urlaub aufzulösen.

Eine echte Herausforderung, denn die Bedürfnisse sind sehr individuell und vielseitig. Der Vater will sich sportlich betätigen, zum Beispiel Biken, die Mutter sehnt sich nach wohltuenden Behandlungen in der Beautyfarm,

gemeinsam wollen sie Wellness erleben.

Im Sonnenpark erfüllen wir alle diese Wünsche, weil wir viel für die Eltern anbieten. Unser Wellnessbereich ist in dieser Qualität in einem Familienhotel einzigartig. Wir haben eine tolle Eltern-Lounge eingerichtet und bieten der Familie echte GenussMomente im Restaurant. Viele Eltern wünschen sich, schön gemeinsam zu essen. Im täglichen Stress zu Hause gelingt dies nicht immer und Restaurantbesuche sind oft nervenaufreibend. Bei uns nicht, zudem berücksichtigt unser All-Inclusive-Konzept individuelles Timing und Vorlieben.

PHÄNOMENALE KINDERBETREUUNG Doch das alles funktioniert nur, wenn wir auch in unserer Kernkompetenz – der Kinderbetreuung – phänomenal gut sind. Moderne Familien haben ein sowohl-als-auch-Bedürfnis.

Nur wenn die Kinder mit Begeisterung in unsere Betreuung gehen und mit leuchtenden Augen wiederkommen,

Das zauberhafte Café im romantischen Fachwerkhaus.

Mit Sonnenterrasse und Sauerländer Hüttchen.

Leckere hausgebacken Kuchen, Waffeln und köstliche Überraschungen. Viele Deko-Geschenkideen!

Freitag bis Sonntag von 14 – 18 Uhr (sowie nach Vereinbarung) Frühstück für Gruppen nach Vereinbarung Das kleine Landhaus • Café • Patchwork-Store • Tel. 0151 103 225 68 Heike Hartema • Korbacher Str. 13 a, Usseln • www.patchwork-store.de

HERAUSFORDERUNGEN

nichts sehnlicher wünscht, als den älteren Geschwistern ihre volle Aufmerksamkeit zu schenken und mal wieder etwas mit ihnen zu unternehmen.

UNSERE AUFGABE: GLÜCKLICHE GÄSTE Wir holen unsere Gäste dort ab, wo sie unsere Leistungen emotional brauchen, so entsteht eine tiefe Bindung. Wir freuen uns über Auszeichnungen, aber wirklich wichtig ist, dass der Gast sagt: „Das war ein super Urlaub.

Er war sein Geld wert und wir kommen gerne wieder.” Dafür arbeiten wir, weil es unsere Aufgabe ist, die Gäste glücklich zu machen. Wenn wir das gut machen, sind die Bewertungen nur das Ergebnis daraus.

Vor nur 2o Jahren musste ein Hotelier in erster Linie ein guter Gastgeber sein. Heute ist Multikomplexität gefordert. Man muss Kompetenz als Marketing-Spezialist haben, Seelsorger für Gäste und Mitarbeiter sein, natürlich ein guter Arbeitgeber, denn gute Mitarbeiter sind rar. Dazu kommt der Bürokratie-Wahnsinn. Was dem Unternehmer abverlangt wird, um alle Vorschriften einzuhalten und gesetzeskonform zu sein, ist überwältigend. Ob Datenschutz, Brandschutz, Arbeitnehmerrechte, Sicherheit, Hygie-

ne und und und. Für jede Aufgabe ist es erforderlich Experte zu sein.

MV bedauert dies, denn das geht von der Zeit ab, die man seinen Gästen persönlich widmen kann.

Einkehren & Wohlfühlen Foto © Fotolia

Wir haben Marc Vollbracht gefragt, nach welchen Maßstäben er das Hotel konzipiert. Seine Eltern haben 1983 den Grundstein zu den ersten 10 Ferienwohnungen gelegt – er ist 2007 in die Geschäftsleitung eingestiegen und hat das Haus 2015 mit inzwischen 80 Appartements übernommen.

TOLLES TEAM Wenn Marc Vollbracht von wir spricht, dann meint er seine Frau Sandra, 16 Kinderbetreuer und 120 Mitarbeiter. Diese sind entscheidend für die Zufriedenheit der Gäste. Das Team identifiziert sich mit dem Hotel, bringt eigene Ideen ein und entwickelt so mit Tatkraft und Kreativität den Betrieb weiter. „Wir investieren jedes Jahr viel Geld in neue Attraktionen, doch es sind die Mitarbeiter, die das Haus mit positivem Leben füllen. Darauf bin ich stolz.”

Wandern auf dem Rothaarsteig – dem Weg der Sinne.

Erleben Sie Natur pur, tolle Aussichten auf dem Weg von der Willinger Hochheide nach Niedersfeld.

Kehren Sie ein in die Niedersfelder Hochheide-Hütte.

Täglich geöffnet ab 10 Uhr

11

Anzeige

Der Omnibus-Betrieb der Familie Rummel bietet Reisen zu den schönsten Zielen, in die interessantesten Städte und zu den angesagten Musicals. Zudem sorgt er dafür, dass Sie in Willingen mobil bleiben.

AUSFLUGSFAHRTEN Noch vor 15 Jahren war das Stammgeschäft die wöchentlichen Ausflugsfahrten für die Willinger Gäste. Jahrzehnte lang zeigte man ihnen die schönsten Plätze zwischen Edersee– Kassel–Biggesee. Inzwischen hat sich das Gästeverhalten stark verändert, so dass mit großem Bedauern diese Fahrten auf wöchentlicher Basis nicht mehr stattfinden.

Sie werden jedoch noch von Vereinen, Reisegruppen oder Hotels, die ein Erlebnisprogramm für ihre Tagungsgäste zusammenstellen, gerne in Anspruch genommen. Auch die in-

teressanten Firmen der Region werden für Betriebsbesichtigungen angefahren.

Aber eine Ausnahme gibt es noch: Die Panorma-Rundfahrt erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit (s. Kasten).

PRIVATABHOLUNG Die Abholung von Haus zu Haus ist eine bequeme Art der Anund Abreise, die gerne in Anspruch genommen wird. Kein Koffertragen, kein Umsteigen, keine Wartezeiten – das klingt echt verlockend.

Alternativ kann das gemeinsame Projekt mit der TouristInformation, die Abholung mit

Jeden Mittwoch 10:30 Uhr Panorama Rundfahrt Lernen Sie Willingen und die Uplanddörfer in 1,5 Stunden kennen! Anmeldung bitte bei der Tourist-Information Kosten: 2,50 E pro Person mit Sauerland Card.

dem Willinger Urlaubsexpress (siehe unten) in Anspruch genommen werden.

WANDERSERVICE Das Team um Renate Rummel (Tochter des Firmengründers) und ihren Söhnen Christian (zuständig für das Busunternehmen) und Markus (zuständig für Tankstelle und Taxibetrieb) hat sich auf die Bedürfnisse der Gäste eingestellt. Sie bieten Transfers zu den Ausgangsoder der Zielpunkten der Wanderwege an.

TAXI UND MIETWAGEN Ob als Taxi für bis zu 4 Per-

Der Willinger Urlaubs-Express holt Sie ab!

Jeden Sonntag – Rhein/Ruhrgebiet nach Willingen Mit ihm reisen Sie bequem und preiswert jeden Sonntag nach Willingen bzw. von Willingen zurück zum Heimatort!

A) auf der ROUTE WEST ins Rhein/Ruhrgebiet.

Zustiegsmöglichkeiten in Düsseldorf, Duisburg, Bochum, Essen, Dortmund und Unna

sonen oder mit Mercedes-VitoKleinbussen bis 8 Personen – im Ortsverkehr sind Rummels für Sie da!

Auch für Krankenfahrten ist Auto Hellwig ein kompetenter Ansprechpartner.

DIE FLOTTE Mit fünf modernen Reisebussen wird ein breites Spektrum abgedeckt. Für Schulklassen, Reisegruppen und Geschäftsveranstaltungen werden Bustransfers angeboten. Zudem sind die Busse im Linienverkehr für den NVV auf Strecken der Linien 506/507 im Einsatz.

Eigentlich werden die Busse

Auto Hellwig

ist der Par tner der Tourist-Inform ation

B) auf der ROUTE NORD nach Hamm und Münster Hin – und Rückreise für

42.– € / 49.– €

Hin- und Rückreise für nur

55.– € pro Person

Eine Anmeldung ist auf jeden Fall erforderlich! Tel.: +49 56 32 - 9 69 43 53 Info: www.hellwig-reisen.de • Tel. 0 56 32 - 63 97

12

© Elia Clerici – PEXELS

in einem Turnus von 10 Jahren ersetzt. Das Investitionsvolumen liegt bei durchschnittlich 300.000 Euro pro Bus. Doch immer neuere Vorschriften für Umwelt schut zmaßnahmen und strengere Kriterien bei den Aussschreibungen im öffentlichen Nahverkehr machten es notwendig, die Flotte schneller zu ersetzen. Schließlich will man ja in die Innenstädte fahren dürfen, wenn man zu Städtereisen und Musicalfahrten aufbricht.

Der Mix der Aufgaben macht den Betrieb überlebensfähig.

Durch die hohe Flexibilität kann man negativen wirtschaftlichen Entwicklungen gegensteuern.

REISEANGEBOTE Durch Zufall lernte Christian Rummel vor 20 Jahren auf einer Messe einen USA-Reiseveranstalter kennen. Das war der Startschuss zur Neuausrichtung. Die erste angebotene Flugreise in die USA war so erfolgreich, dass man gleich eine zweite Tour angehängt hat.

Inzwischen hat sich die Nachfrage von fünf Reisen in 2000 auf bis zu 70 Termine pro Jahr entwickelt. Neben den Tagesfahrten, klassischen Reisezielen und den Musical- und Konzertfahrten werden Flugreisen

in die ganze Welt organisiert.

Besonders emotional waren die Reisen nach Tansania und Namibia sowie nach Australien.

Die Begegnungen mit den Menschen, der Kultur und natürlich den wunderbaren Landschaften haben tiefe Eindrücke hinterlassen.

So schnell kann Busfahrer Christian nichts aus der Ruhe bringen, aber das erste Mal mit dem Bus durch den Pariser Innenstadtverkehr war schon eine besondere Herausforderung, gibt er zu. Auch die Planung der Reise nach Rom war spannend, als das Hotel in bester Innenstadtlage kurzfristig schloss und man mitten in der Saison adäquaten Ersatz für 50 Personen finden musste. Mit gespannter Vorfreude schaut man auf die kommenden Reisen mit dem HurtigrutenPostschiff entlang Norwegens Küste sowie die Brasilienreise mit Rio de Janeiro und den Iguazú-Wasserfällen sowie das Abenteuer Patagonien in 2019.

TANKSTELLE Service und Kundendienst liegt der Familie schon seit Generationen im Blut. Daher ist der Betrieb der ARAL-Tankstelle mit Waschanlage und Servicezentrum rund ums Auto nur eine logische Konsequenz.

pünktlich – sicher – zuverlässig Mit unseren Ausflugsfahrten wird jeder Tag zu einem Erlebnis!

05.05.2019

20.06.2019

02.06.2019

20.-23.06.2019

1 Tag Konzert „Die Rodensteiner“ in Bad Zwischenahn mit Spargelmenü incl. Konzertkarte 69,00 EUR 1 Tag Gartenfest in Schloß- und Park Wilhelmstal Kassel Calden incl. Eintritt 29,00 EUR

Individuelle ChauffeurFahrten: Bequem in den Urlaub.

Wir holen Sie von Ihrer Wohnung ab und bringen Sie zurück.

Auto-Hellwig Busreisen-Taxi-Tankstelle Renate Rummel GmbH & Co. Briloner Str. 47 Tel. 0 56 32 - 63 97 www.hellwig-reisen.de

1 Tag Landpartie auf Schloß Bückeburg incl. Eintritt 54,00 EUR 4 Tage Elbsandsteingebirge Kurort Rathen mit Dresden Reisepreis 349,00 EUR

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

13

© Smileus – Fotolia

Entlang der Diemel radeln Begleiten Sie die Diemel auf insgesamt 112 km Radweg von ihrer Quelle in Usseln bis zur Mündung in Bad Karlshafen. Radeln Sie entspannt auf einem gut ausgebauten und leicht zu befahrenden Radweg durch vielfältige Naturlandschaften von den Höhen des Waldecker Uplandes über den Naturpark Diemelsee durch sanft hügelige Mittelgebirgslandschaften bis hin zur Weser. Folgen Sie der durchgängigen Beschilderung. Ein mit bunten Kreisen dargestellter Radfahrer weist Ihnen den Weg, charakteristisch ist der Ammonit im Vorderrad.

© DRW Tourist-Info Diemelsee

© DRW Hermann Ludwig

GUT ESSEN GEHEN IM RESTAURANT EICHENDEELE Leckere Schnitzel, perfekt gebratene argentinische Steaks und Wildgerichte aus heimischer Jagd, das sind die Spezialitäten im à-la-carte Restaurant im Sporthotel Göbel (gegenüber dem Rathaus!). In der gemütlichen Eichendeele fühlt sich der Gast auf Anhieb wohl. Eine urige Einrichtung und schön eingedeckte Tische versprechen Gastlichkeit und guten Service. Neben den Klassikern der guten bürgerlichen Küche, finden sich auch mediterrane Gerichte. „Einfach weil unsere Gäste die Abwechslung lieben,“ so Friedrich Göbel. „Heute darf es ein deftiger Wildschweinbraten sein, morgen hingegen steht die Gunst auf Pasta mit Shrimps und übermorgen hat er Lust auf Rinderhüftsteak im Speckmantel. Diese Wünsche erfüllt unser Küchenteam, das alles frisch zubereitet, gern. Es ist uns wichtig, dass unser Gast schöne, unbeschwerte Stunden bei uns genießen kann und dabei bestens bedient wird. Abseits von Trubel und lauter Musik möchten wir eine wohltuende Alternative sein.“

Lust auf Wildgerichte?

Waldecker Str. 5 gegenüber Rathaus l Willingen Tel. 05632 4009-0 l www.hotel-goebel.de

14

© DRW Landkreis Kassel

SONNTAG, 12. MAI, 9–18 UHR VON WILLINGEN-USSELN BIS BAD KARLSHAFEN Radeln Sie mit und gestalten Sie den Muttertag als sportlichen und fröhlichen Familientag. Am 2. Diemelradweg-Tag geht es von der Quelle bis zur Mündung der Diemel in die Weser in Bad Karlshafen.

Radfahrer können Stempel sammeln, an einer Verlosung teilnehmen und tolle Preise gewinnen. Die erste Stempelstelle ist direkt an der Diemelquelle in Usseln eingerichtet. Es geht nicht um Bestzeiten oder gefahrene Kilometer, sondern um viel Spaß.

Ein buntes Rahmenprogramm entlang der Strecke sorgt für Unterhaltung und Kurzweil. Den Radlern stehen mit Bus und Bahn Rücktransportmittel zur Verfügung.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Die Teilnahme ist kostenlos. www.diemelradweg.de

DIE ERSTE ETAPPE

HISTORISCHES BAUWERK

beginnt in Usseln, ist ca. 40 km lang und führt nach Marsberg. Fichtenwälder, aber auch Buchenmischwälder prägen das Vegetationsbild, den ruhigen Charakter der Landschaft, die durch das Diemeltal führt. Vom Startpunkt aus geht es zunächst über asphaltierte Straßen in den Ortsteil Usseln und weiter über Hemminghausen, Deisfeld und Giebringhausen zum ca.

15 km entfernt gelegenen Diemelsee, den man in gut einer Stunde erreicht.

Wenn Sie den Diemelsee in seinem ganzen Umfang erleben wollen, dann nehmen Sie sich doch einfach die Zeit für den Radweg um den See herum (15 km) anstatt der Hauptroute direkt über die Sperrmauer des Sees.

Auf der über 100 Jahre alten Sperrmauer des Diemelsees lohnt es sich abzusteigen und einen Blick hinunter auf das imposante Bauwerk und den darunter gelegenen Helminghäuser Weiher zu werfen. Weiter geht die Fahrt runter ins Diemeltal. Danach erwartet die Radler eine ca. 1 km lange sportliche Herausforderung bei dem Anstieg in Richtung Padberg. Nun führt der Radweg weiter durch ein relativ naturbelassenes Tal vorbei an der Niedermühle und der Kluskapelle bei Giershagen zu dem Zielort der ersten Etappe Marsberg.

Der Diemelradweg ist in drei TagesEtappen eingeteilt, kann aber auch individuell je nach persönlicher Anforderung geplant werden. Der Einstieg ist überall möglich, ebenso die Fahrtrichtung und ist bequem an einem verlängerten Wochenende zu befahren.

Im »Don Camillo« ist immer etwas los Lassen Sie sich unseren traumhaft schönen Weinkeller zeigen!

Wenn Sie unterhaltsame Stunden schätzen, sind Sie hier genau richtig. »Don Camillo« - reizvoll, nicht nur für den Gaumen. »Don Camillo« - eine gelungene Kombination von Bierlokal und Restaurant.

Nette Menschen und immer eine ausgelassene Stimmung.

Treffpunkt für Jung und Alt.

Im Ausschank:

Reservierungen unter: (0 56 32) 67 69 · www.don-camillo-willingen.de · Alte Kirchstr. 10

15

Eine kleine

PAUSE,

Aussicht! geniessen Sie die

16

17

© Gaby Herbst-Göbel

Eine Liebe in schwarz-gelb

GUTE STIMMUNG

© Sarunyu_foto – fotolia

Im Vereinslokal herrscht vor dem Spiel der Borussia eine gute Stimmung. Die Mitglieder des Fanclubs sind sich einig, dass es mal wieder an der Zeit ist, dass Dortmund Deutscher Meister wird. Der Upländer Fanclub hat 130 Mitglieder, einige davon sind Stammgäste aus dem Raum Dortmund. Die Fans um die Vorsitzende Steffi sind sehr engagiert. Die Beziehung zum Bundesligaverein bezeichnen sie als richtige Liebe.

TOLLE ATMOSPHÄRE Der Signal-Iduna-Park in Dortmund ist mit über 80.000

Plätzen das größte Stadion in Deutschland. Und jedes Heimspiel ist ausverkauft. Einige wenige haben eine Dauerkarte – diese sind auch für Fanclubmitglieder nicht einfach zu bekommen. Die Warteliste beträgt zwischen 6 und 10 Jahren. Der Fanclub bekommt je Heimspiel ein Kontingent von ca. 10–15 Karten. So oft sie können, fahren sie zu den Heimspielen und schwärmen von der tollen Atmosphäre im Stadion. „Die Leute im Ruhrgebiet sind besonders,” so Vorstandsmitglied Max, „die können sich so begeistern, die leben das richtig. Das siehst du, wenn die ganze Stadt gelb-schwarz ist. Das ist echte Euphorie und Liebe.”

Die bisher schönsten Erlebnisse waren das Double 2012 – da waren sie bei der Meisterfeier dabei und sind die gesamte Route mitgelau-

fen sowie 2017 die Fahrt zum Pokalfinale nach Berlin. Bei diesem Anlass zeigten die Upländer so viel Begeisterung, dass ein Foto von ihnen es bis auf die Titelseite der Berliner Morgenpost schaffte. Ansonsten hält der Bundesligaverein Kontakt zu seinen Fanclubs indem regelmäßig Fan-Deligiertentagungen stattfinden und jeweils zwei Mitglieder zur Weihnachtsfeier eingeladen werden, wo die Spieler das Bier zapfen. Das 5-jährige Jubiläum des Clubs feierten sie am Sportplatz in Schwalefeld, wo es sich zwei Spieler nicht nehmen ließen, persönlich zu kommen, um mitzufeiern.

organisieren gemeinsame Unternehmungen, von der Stadionbesichtigung über den Familienwandertag bis zur Vereinsmeisterschaft im Kart fahren/Bowling/Bogenschießen. Es gibt eine Kinder- und Jugendabteilung mit 25 Kindern. Max trainiert die Bambinis, selbst sein 7-jähriger Sohn engagiert sich und kümmert sich um die Spiele und Verpflegung für die Kids.

ECHTE FREUNDSCHAFT Das Team um Steffi hat eine bemerkenswerte Gemeinschaft geschaffen. Sie schätzen es, dass man sich aufeinander verlassen kann. Sie

Der Vorstand v.l.n.r.: Matthias, Max, Christoph, Stefanie und Janina

GENUSSERLEBNISSE

ition

©

Innovation aus Trad

18

Café Müller Wolfgang von der Heide e.K. Briloner Str. 11 | Willingen Ortsmitte Tel 05632-6310 | info@gourmetbrot.de

Unsere Baguettes gibt es in drei Sorten: Fesche Resi mit Malzkruste Scharfe Diemelnixe mit Chilli Schwarze Witwe mit Cranberry und Sepia Ein Muss für jede (Grill-) Party!

Wir backen für Sie täglich – auch sonntags – frisches Brot für Ihre Heimreise. Auch unsere Gourmetbrote sind mehrfach ausgezeichnet und werden in Feinkostläden in ganz Deutschland verkauft. Sie können auch in unserem Online-Shop bestellen. www.gourmetbrot.de

Jan-Christian von der Heide ist Brotsommelier, sein Bruder Erik Biersommelier. Erleben Sie interessante, amüsante und genussvolle Verkostungen. Die nächsten Bierologen Stammtische sind am 12. April und 14. Juni. Termine für Gruppen und Firmenevents nach Vereinbarung.

GENUSSERLEBNISSE Bäckerei - Café - Linnenkerlstube

© Lorenzo Cafaro – PEXELS

Die Upländer Fans von Borussia Dortmund haben ein engagiertes Vereinsleben erschaffen: Durch Stadionbesuche, Jugendarbeit und gemeinsame Freizeitaktivitäten ist eine starke Gemeinschaft gewachsen.

Für unsere Gästekinder

Super, dass Du Deine Ferien in Willingen verbringst!

Papagei oder Kakadu?

Papageien sind ungewöhnlich auffällige Vögel. Zum einen können sie ziemlich groß werden und die meisten haben leuchtend bunte Federn.

Normalerweise leben Papageien in Mittel- und Südamerika.

Hier in Willingen kannst du dir die Tiere im Papageiengehege im Wild- und Freizeitpark am Ettelsberg hautnah ansehen.

Der Ara wird bis zu einem Meter groß und hat oft eine lange Schwanzspitze. Er kann sogar fliegen und ist einer der größten Vögel, die es gibt.

Einige Papageien können sprechen. Dass ihnen das gut gelingt liegt an ihrer dicken, beweglichen Zunge. Ganz zum Vergnügen oder auch Erstaunen der Menschen machen sie auch Geräusche aus der Umgebung nach, zum Beispiel eine Säge oder einen Motor. Ganz allgemein sind diese Vögel recht intelligent. Dennoch können sie nicht den Sinn der Worte verstehen, sie machen sie einfach nur nach.

Kakadus fallen durch ihre schönen Kopffedern auf, die sie aufstellen, wenn sie aufgeregt sind. Ihnen kann man kleine Kunststücke beibringen zum Beispiel, dass sie den Reißverschluss einer Jacke aufziehen. Auch wurden sie dabei beobachtet, wie sie sich aus Stöckchen kleine Werkzeuge bauen, um sich Futter zu angeln. Wie zahm und gelehrig diese Vögel sind, könnt ihr in der Vorführung sehen.

Kakadu Popeye ist ein charmanter Witzbold und macht lustige Tricks. Er ist 12 Jahre alt, während Ara Jessica schon 28 Jahre ist. Aber wirklich alt ist das nicht, denn einige Arten können sogar mit 100 Jahren älter als Menschen werden.

Wild u. Freizeitpark Am Ettelsberg 2 Ab April 9–18 Uhr Einlass.

Aufenthalt bis 20 Uhr.

Papageienshow April–Oktober 11.15, 13.15 & 15.15 Uhr

NICHT AN FREITAGEN!

reizeitpark F W nd

n nge illi

Wild -u

NEU! Sunkid Tower: Der Family Ride für die ganze Familie. Aussichtsplattform und Fahrgeschäft in einem.

www.wildpark-willingen.de Tel. 0 56 32 / 6 91 98 © Public Domain Pictures – PEXELS

19

Sud

oder

Woher kommt der Begriff Sauerland?

WILLINGEN LIEGT IM SÜDLICHEN LAND Vielen Gästen und Besuchern von Willingen ist bestimmt unbekannt, dass sie ihren Urlaub im südlichen Land, dem Sauerland, verbringen. Geht man aber der Fra-

ge nach, woher der Name Sauerland eigentlich stammt, bekommt man überraschende Antworten.

AUF DEN BLICKWINKEL KOMMT ES AN Sauerland bedeutet südliches

Sauer

Land gesehen von Soest, Unna und Dortmund aus.

Diese drei Städte liegen am Hellweg und somit stellt sich die Frage nach dem Geltungsbereich des Namens Suderland. Hier wurde von Forschern nachgewiesen, dass

sich der Name Sauerland im 15. Jahrhundert auf den Süden der Grafschaft Mark und auf den heutigen Kreis Olpe bezog. Auch dieser war ja, vom Hellweg aus gesehen, südliches Land. Sauerland war also die Gegend, durch

DAS PANORAMA - RESTAURANT UND TERRASSE MIT DEM BESTEN BLICK AUF WILLINGEN

★★★★

SPORTHOTEL

MBERG ZUM HOHENS EI – TAGUNG ZICK ZACK

WALD HOTEL WILLINGEN

LNESELBAR – WELHOT T UND RANUB RESTAUURLA

Richtig lecker essen frisch - authentisch - hausgemacht

Täglich durchgehend warme Küche Deftige Hausmannskost und traditionelle Küche Herrliche Variationen mit frisch gebackener Waffel und Eis

– täglich geöffnet – Zum Hohen Eimberg 3a l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 90 l www.eimberg.de

20

©

Hotelverwöhnangebote für Geniesser Top ÜF p.P. im DZ ab 49 e (ab 4 Nächte) Wald Hotel Willingen Virnich OHG · Familie Jörg Virnich Am Köhlerhagen 3 · Willingen · 05632 9820 www.waldhotel-willingen.de

die heute die Autobahn A 45 verläuft, die auch als Sauerlandlinie bezeichnet wird.

SURLAND ODER SUERLAND ohne a sind sprachgeschichtlich zu erklärende Schrumpfformen. Sauerland ist die Verhochdeutschung von Suerland, d.h. wie aus -husen -hausen wurde, so wurde aus Suerland das Sauerland.

NIEDERLÄNDER NEHMEN EINFLUSS Das zuerst 1694 bei dem sauerländischen Geschichtsschreiber Caspar Christian Voigt von Elspe belegte Süderland geht auf niederländischen Einfluss zurück. Aus dem Niederländischen kommen die Bezeichnungen der Himmelsrichtungen mit Süd und Nord, Ost und West ins Deutsche.

SAUERLAND – SAURES LAND ist eine weitere, freie Assoziation. Sie ist jedoch nur eine von mehreren Deutungen und wahrscheinlich findet so mancher auch noch seine ganz eigene. Zum Beispiel: Sauerland bedeutet so viel wie nasses Land, bedingt durch die große Feuchtigkeit des Bodens, den vielen Quellen und Bächen.

Einige Forscher leiten den Namen von den Sugambrern ab, einem germanischen Volksstamm. Andere berufen sich auf alte Urkunden, in denen das waldreiche Land Westfalens südlich der Ruhr als Süderland bezeichnet wird. Im Plattdeutschen heißt Sauerland Suerland.

Viele Sauerländer Bauern bezeichnen ihre Arbeit heut noch als suer (sauer), weil sie aufgrund der bergigen Landschaft schwer und mühselig ist.

GEOGRAFISCH GESEHEN ist das Sauerland eine Mittelgebirgsregion in Westfalen und zum Teil auch in Hessen (Upland) und besitzt eine Flächengröße von 4462,04 km.

Die im Verhältnis zum Landesdurchschnitt dünn besiedelte Region hat viele Waldgebiete und Stauseen. Erholung liegt also direkt vor der Haustür und nicht umsonst hat sich das Sauerland zu einer der beliebtesten Ferienregionen – im südlichen Land – in NRW gemausert. www.schmallenberg.info

© Subbotina Anna – Fotolia Anzeige

Trattoria „La Stella“ im Sauerland Stern Hotel

In der Trattoria speisen Sie wie auf einer toskanischen Piazza unter original toskanischen Zieldächern. Genießen Sie hier im Mittelpunkt des Restaurants Speisen und Getränke der italienischen und internationalen Küche. Alle Gerichte in der Trattoria „La Stella“ gibt es auch zum Mitnehmen.

NEU: Direkter Zugang über unseren neuen Seiteneingang! Öffnungszeiten: täglich 18–01 Uhr (18–00 Uhr warme Küche!)

Trattoria „La Stella“ • Kneippweg 1 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Telefon +49(0)5632/404-0 • www.sauerland-stern-hotel.de • info@sauerland-stern-hotel.de

GUTSHOF Familienfeiern im Gutshof Itterbach

Die Lage und das einzigartige Ambiente des Gutshofes sind ideale Voraussetzungen für Feiern, wie Hochzeiten, Geburtstage, Taufen, Betriebs- und Jubiläumsfeiern.

3-Gang-Gourmet-Menü

38,– € p.P. Monatlich wechslende Ensembles aus exquisiter Küche und hochwertigen Weinen.

ITTERBACH Sonntagsbrunch von 10–14 Uhr Für Ihre Familie, Freunde… und natürlich für Sie selbst. Eine klassische Mischung aus Frühstück und Mittagessen.

27,– € p.P. 30,– € p.P. Premiumbrunch 10,– € p.P. Kinder bis 14 Jahre

Waffelschmaus

sonntags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Kaffee oder Tee und dazu Waffeln in allen Variationen, je nach Angebotsauswahl!

Preis: 12,– € p.P.

Gutshof Itterbach • Mühlenkopfstr. 7 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Telefon +49(0)5632/96 94-0 • www.gutshof-itterbach.de • service@gutshof-itterbach.de FORTUNA Hotelbetriebsgesellschaft mbH • Kneippweg 1 • 34508 Willingen/Hochsauerland • Telefon +49(0)5632/404-0

21

Anzeige

TIPP

Neuzugänge n Auf Shoppingtour in Willinge

Wir stellen Ihnen unsere neuen Facheinzelhändler vor.

Mit viel Gespür für die Bedürfnisse der Gäste haben sie ihr Sortiment zusammen gestellt.

Ob Mode, Home Deko, italienische Weine oder die vielen kleinen Dinge, die man täglich braucht. *Unsere Geschäfte sind geöffnet am 14., 21., 22. (Ostermontag) und 28. April, am 5., 12., 19., 26. Mai sowie am 2., 9. und 10. Juni (Pfingstmontag)

Eine Initiative der Wirtschaftsförderung Willingen

22

Die Willinger Fachgeschäfte sind an zahlreichen Sonn- und Feiertagen* geöffnet! n.de

www.einkaufswelt-willinge

Flash Das vor wenigen Monaten eröffnete Flash bietet sportlichchice Freizeitmode an. Beate Ebbers und ihr Team verstehen es, ein Lächeln ins Gesicht ihrer Kundinnen zu zaubern.

Ihre Modeboutique bietet Outfits für jedes Alter. Top aktuell und zu erschwinglichen Preisen findet Frau hier abgestimmte Kollektionen von VERO MODA, ONLY, PLEASE Jeans und VILA. Ob Jacken oder Hosen, Blusen und Shirts, in den Größen 36–44 ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ergänzt wird das Sortiment mit trendigen Uhren von OOZOO, Modeschmuck, Gürteln, Taschen und Schals sowie ausgewählten Schuhen.

Eine kleine Auswahl an ansprechender Home Deko rundet das gemütlich-moderne Flair des Geschäfts ab.

Flash Modeboutique Briloner Str. 15, Willingen

Vino

Upland Adler

Enzo Razzano und seine Frau Ulla haben ein kleines Geschäft mit feinem Inhalt eröffnet: Weine aus allen italienischen Anbaugebieten. Zur Wahl stehen gute Weine für jeden Tag als auch edle Tropfen für besondere

Man kann den kleinen Laden als Kiosk PLUS bezeichnen.

Familie Bielau ist bemüht, besondere Kundenwünsche zu erfüllen.

Auch bei den Getränken setzt man auf Service: Die Softdrinks sind gekühlt, das Weinsortiment umfasst gute Tropfen, die im Weinkühlschrank optimal gelagert sind. Auf Anfrage werden besonderen Spirituosen oder Zeitungen und Zeitschriften besorgt.

Anlässe oder in der Holzkiste als wertvolles Geschenk verpackt.

Gerne kaufen die Kunden auch Prosecco und Spumante. Ausgesuchte Grappa- und Limoncello-Spezialitäten runden das Angebot ab. Es gibt auch Essig und Olivenöle – seine Erfahrung als Gastronom nutzt Enzo, um seine Kunden fachkundig zu beraten. Öffnungszeiten: Di–Fr 14.30–19 Uhr Sa 10–14 Uhr Vino – Bottega da Enzo Waldecker Str. 20, Willingen

Eine Lottoannahme sowie eine kleine Auswahl an Drogerieartikeln (z.B. Zahnbürsten, -pasta, Shampoo etc.) ergänzt das Sortiment. Speziell für Rollstuhlfahrer haben Bielaus vor der Tür eine Klingel installiert.

Upland Adler, Briloner Str. 16, Willingen

WIR LIEBEN WASSER

© Ridofranz - iStock

GEFROREN UND HEISS

www.lagunenerlebnisbad.de

www.willingen.de/eis 23

Kräuter

die kleinen Helfer Das Menü war lecker und reichhaltig, das Dessert eine Sünde wert – jetzt liegt das üppige Essen schwer im Magen.

Ein Gläschen Schnaps soll nun die Verdauung anregen und das Völlegefühl lindern. Doch stimmt das wirklich? Hochprozentiges nach fettem Essen: Hilft Schnaps beim Verdauen?

ALKOHOL VERLANGSAMT DIE MAGENENTLEERUNG Alkohol entspannt die Muskulatur der Magenwand und regt die Salzsäureproduktion leicht an. Allerdings verzögert Alkohol gleichzeitig die Magenentleerung, wie eine Untersuchung von Schweizer Wissenschaftlern mit 20 gesunden Erwachsenen vor einigen Jahren ergab. Die Teilnehmer verspeisten je 200 Gramm Käsefondue und 100 Gramm Brot, dazu tranken sie schwarzen Tee oder Wein. Ein Teil der Probanden erhielt anschließend einen Schnaps, die

KRÄUTER WIRKEN POSITIV AUF DIE VERDAUUNG Bilden sich also viele Menschen die verdauungsfördernde Wirkung eines Schnapses nur ein?

Bestimmte hochprozentige Getränke eignen sich durchaus, um die Verdauung zu fördern.

Die Kraft der Natur Ausschlaggebend ist aber nicht der Alkoholgehalt, bedeutsamer sind die darin enthaltenen Kräuter mit ihren Bitterstoffen. Diese reizen spezielle Rezeptoren am

Zungengrund und steigern damit die Ausschüttung des Botenstoffes Gastrin. Im Magen findet dieselbe Reaktion statt. Gastrin führt im Magen zur Freisetzung von Salzsäure und von Vorstufen eiweißspaltender Enzyme.

Salzsäure und Enzyme beginnen, den Speisebrei zu verdauen.

Am besten wirken bitterstoffhaltige Kräuter eine halbe Stunde vor dem Essen, denn solange kein Speisebrei den Magen füllt, treten sie ungehindert mit dessen Schleimhaut in Kontakt.

Zusätzlich steht so eine ausreichende Menge an Magensäure und Verdauungsenzymen bereit.

Verdauungsfördernd sind auch Kräutertees sowie Bitterlimonaden, welche die Rezeptoren für Bitterstoffe durch ihren Chiningehalt anregen. Obstbrände, Vodka und andere hochprozentige Getränke ohne Kräuteranteil sind dagegen ungeeignet, die Verdauung anzukurbeln.

Nach dem Essen fördert eine Tasse Kaffee oder Tee ebenfalls die Verdauung, denn sowohl Koffein als auch die bitteren Aromen des Tees regen die Magensaftsekretion an.

Text: Rita Wenczel , mit freundlicher Genehmigung der Berg Apotheke Willingen

Köstliches in gemütlichem Ambiente Das Café Alt-Willingen lädt Sie ein, bei Original Schweizer Schümli-Kaffe und hausgemachten Kuchen Neues zu erfahren, Vergessenes zu erinnern oder einfach zu genießen.

Fam. von der Heide

24

FÜR FAST ALLES IST EIN KRAUT GEWACHSEN Gerlinde Stremme, eine erfahrene Heilpraktikerin, lässt Sie an den wunderbaren Schätzen der Natur teilhaben. Am 07.04. mit „Hildegard von Bingen“, am 11.08. mit „Blütenzauber“ und am 29.09. mit „Kräutersalze“. Bitte melden Sie sich an.

Am Orenberg 5

KAFFEE UND KUCHEN MIT KLAVIERMUSIK Die Pianistin Yevgeniya Schott entführt Sie am 14.04. und 12.05. von 15 bis 17 Uhr in die Welt der Klaviermusik, während Sie bei Kaffee und Kuchen den Blick über Willingen genießen.

34508 Willingen

Tel.: 0 56 32/62 05

VON DER ROHWOLLE ZUM GARN Am 22.09. und 20.10. wird unser Café Alt Willingen zur Spinnstube. Schwalefelder Frauen verarbeiten an historischen Spinnrädern Rohwolle zu Garn und lassen das alte Handwerk wieder aufleben.

www.cafe-alt-willingen.de

© Robert Pears - iStock; © flas100 – Fotolia

anderen tranken Wasser. Probanden mit einem alkoholischen Getränk litten länger unter Völlegefühl, als diejenigen, die Wasser oder Schwarztee tranken.

Um herauszufinden, wie schnell die Teilnehmer das Essen verdauten, markierten die Forscher den Käse zuvor mit speziellen Molekülen. Mit Hilfe eines Atemtests verfolgten sie anschließend den Abbau dieser Marker.

Erstaunlicherweise verdaute die Teegruppe das Essen wesentlich schneller als die Alkoholgruppe.

Anzeige

© marilyn ba

rbone - Foto

lia

Für fast alles ist ein Kraut gewachsen

C

Das Café Alt Willingen finden Sie in der Nachbarschaft der Orenberg-Schanze. Die Lage bietet einen unvergleichlichen Panoramablick auf Willingen. In gemütlicher Atmosphäre trinkt man Schümli-Kaffee und genießt den wunderbaren hausgebackenen Kuchen.

Wohlbefinden durch Gutes aus der Natur Die Begegnung von Gerlinde Wilke, der Seele des Hauses und der ausgebildeten Heilpraktikerin und Phytotherapeutin Gerlinde Stremme aus Korbach stand unter einem guten Stern. Gerlinde Wilke war fasziniert von dem

WILDKRÄUTERSPAZIERGANG 16.6. 11–13 Uhr Fit und gesund mit Käutern Bei dieser Exkursion mit Michaela Ashauer, zertifizierte Natur- und Landschaftsführerin, Geoparkführerin, lernen Sie verschiedene heimische Wildkräuter (Löwenzahn, Giersch, Brennnessel, Beinwell, Johanniskraut, Schafgarbe, Mädesüß, Weidenröschen u.a.) kennen.

Wissen über die Früchte und Kräuter, die quasi direkt vor ihrer Haustür wachsen und begann zu experimentieren. Sie sammelte, trocknete, kochte ein, legte ein und marinierte. So findet der Gast interessante Mitbringsel, ob selbst gekochte Marmeladen, hausgemachte Liköre, Essig und Öle, Sirup, Kräutermischungen oder Cremes.

Die beiden Gerlindes laden zu drei Veranstaltungen ein, die ebenso unterhaltsam als auch informativ sind.

7.4. Hildegard von Bingen 11.8. Blütenzauber 29.9. Kräutersalze www.cafe-alt-willingen.de

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Sie erfahren Wissenswertes über deren kulinarische Verwendung, naturkosmetische Nutzung und bekommen Tipps für die Hausapotheke.

Treffpunkt: Wanderparkplatz Wakenfeld, Erwachsene 2,- Euro, Kinder und Jugendliche frei.

Veranstalter: Naturpark Diemelsee Anmeldung nicht erforderlich.

Termine für Gruppen auf Anfrage jederzeit möglich.

25

NEWS & EVENTS SKYWALK WILLINGEN Dem Himmel ein Stück näher Im Strycktal entsteht eine atemberaubende Hängebrücke. Der Skywalk an der Mühlenkopfschanze peilt mit 665 Meter Länge in luftigen 100 Meter Höhe den Weltrekord

WHAT’S NEXT?

als längste frei im tibetischen Stil errichtete Hängebrücke an.

Genießen Sie dieses besondere Naturerlebnis ab Sommer 2019!

LIFT-DIMENSION Seit Dezember läuft der K1 – das bislang größte Seilbahnprojekt im Sauerland. Der 8-er Sessellift beschert uns eine weitere Superlative: Den längsten Lift in Hessen als auch den längsten Sessellift

NEUES

LAGUNENBAD

Das Lagunen-Erlebnisbad wird über die nächsten Jahre aufwändig umgebaut – und dabei stets geöffnet bleiben!

Los geht es im Sommer mit der Entstehung einer neuen

SPRING 22.– 27.04.2019, Willingen Lust auf Leben, Glauben und Besinnung. Fünf Tage lang wird in Willingen gechillt, gerockt und gebetet. Beim SPRINGFestival ist jeder herzlich willkommen. Anmeldungen und mehr Infos finden Sie unter meinspring.de.

26

Saunawelt.

Freuen Sie sich auf einen neuen Look, Ruheraum mit Saline, ein Sanarium mit Blick auf das Willinger Viadukt, ein spektakulär gläsernes Dampfbad und vieles mehr.

im Sauerland mit insgesamt fast 1.500 Metern. Ab Frühjahr kommen die Sommersessel zum Einsatz. Ideal für Wanderer und Biker: Pro Sessel gibt es bis zu fünf Bikehalterungen zum Befestigen der Sportgeräte.

Alle Infos über das Projekt und darüber, welche Saunen aktuell geöffnet sind auf https://www.willingen.de/ bautagebuch

5. UPLANDSTEIG WANDER-MARATHON

KULINARISCHE SCHLENDERTAGE

BIKE FESTIVAL ALL ABOUT BIKES

11.05.2019, Willingen Es gibt drei verschiedene Streckenlängen mit unterschiedlichen Startzeiten an unterschiedlichen Abschnitten des Uplandsteigs. Verpflegungsstationen entlang des Weges sind eingerichtet.

Infos auf www.ugv-willingen.de

12.–30.05.2019, Willingen Die kulinarische Kreativität Willingens lässt sich jedes Jahr im Mai bei den kulinarischen Schlendertagen der Willinger Gastronomen erleben.

Die Auswahl reicht von Variationen gutbürgerlicher Küche über kulinarische Weltreisen bis hin zu Themenmenüs und großer Eventgastronomie.

Infos auf www.meine-gastronomie-willingen.de

17.–19.05.2019, Willingen Bei Deutschlands größtem Bike-Festival steht Willingen drei Tage lang ganz im Zeichen der Biker. Hier kommt jeder auf seine Kosten, ob beim Freeride-Contest, beim Marathon mit vier verschiedenen Strecken, dem neuen Gravel Ride oder in der riesigen Expo-Area.

Das Bike-Festival ist ein MUSS für jeden Mountainbiker. www.willingen.bike-festival.de

© sculpies - Fotolia

2. WARSTEINER MÜHLENKOPF-KRAXLER

19.–24.05.2019, Willingen Einmal mehr werden internationale Gäste aus allen Ländern der Welt in Willingen erwartet. In dieser Woche findet die Linkshand-Golf Weltmeisterschaft in Deutschland statt.

Der Nationale Linkshand Golfverband freut sich über alle golfenden Linkshänder Lefties. Willingen ist die Basis für alle Teilnehmer, gespielt wird auf den Golfplätzen der Umgebung.

26.05.2019, Willingen Beim ersten Kraxler stellten sich 115 Frauen und Männer dieser sehr sportlichen Herausforderung und kletterten auf die größte Schanze der Welt. Im Fokus stehen neben dem sportlichen Ehrgeiz vor allem der Spaß und das Miteinander. Teilnehmen kann jeder, der sich fit genug fühlt.

Fakten: 38° Steigung am Hang 156 Höhenmeter 437 m Streckenlänge www.warsteiner.de/kraxler

7. VIVA WILLINGEN 22.06.2019, Willingen Bei VIVA Willingen stehen aktuelle nationale und internationale Party-Schlager-Stars auf der Open-Air-Bühne am Festival-Gelände oberhalb des Sauerland Stern Hotels.

Feiert mit uns das schönste Sommerfest des Sauerlands!

Alle Infos auf www.viva-willingen.de

EXTREM EXTREM WANDEREVENT 27.–29.06.2019, Willingen Von Willingen zum Edersee und zurück über den Diemelsee: Zwei Naturparke und Erlebnisregionen, eine Hansestadt und zwei der schönsten Stauseen Europas. Bei diesem EXTREM-WANDEREVENT in der Mitte Deutschlands erwartet die Teilnehmer eine einzigartige Extremerfahrung für Körper und Geist und zusätzlich eine spektakuläre Naturbühne, die ihresgleichen sucht.

Infos auf www.extrem-extrem.de

★★★ S

WALDHAUS

AM SEE tten im GRÜNEN ASSE mi

© teressa – Fotolia

Schönste SONNENTERR

WIRTSSTUBE :

:

taglich ab 12:00 Uhr (warme Kuche bis 17:30 Uhr) Mittags− und Snackkarte, Kaffee, Kuchen, Waffeln

JEDE SEKUNDE GENIESSEN

VOGELGEZWITSCHER – SEEBLICK – CAFÉ - RESTAURANT

Romantik Hotel Stryckhaus − www.stryckhaus.de Muhlenkopfstr. 12 − 34508 Willingen (Upland) − Tel. 05632 / 986 0 :

©

Täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet , Fr–So durchgehend Küche Hoppecketalstraße 43 (bei der Glasgalerie links) l 34508 Willingen Tel. 0 56 32 / 40 94 06 l www.waldhaus-am-see.de

27

© Taiga - Fotolia

26TH LEFTHANDED GOLF CHAMPIONSHIP

SUDOKU So lösen Sie das japanische Zahlenrätsel: Füllen Sie die Felder so aus, dass jede waagerechte Zeile, jede senkrechte Spalte und jedes Quadrat aus 3 mal 3 Kästchen die Zahlen 1 bis 9 nur je einmal enthält.

7 8 4 9

8 5

Farbton

3 1 7 1 6

8 2 9

chem.

Zeichen für Lutetium

auf etwas, jemanden zu

Himmelsrichtung

Grundlage, Fundament

italienische Weinstadt

Verkehrsmittel (Kurzwort)

Fluss z.

Rhein, aus der Eifel

holländischer Käse

anhänglich, loyal Regel, Richtschnur

brav, ehrenwert

2 1

Ansammlung kleiner runder Steine Vorsilbe: gegen (griech.)

knechten

gallertartig; unan- Rechender genehm brett Antike weich

Bildloch der Kamera

Wort der Ablehnung

Kanton der Schweiz

Staat der USA Ausdehnungsbegriff

Gleichklang im Vers Frömmigkeit, Gottesfurcht

sehr leichte Holzart feuchter Wiesengrund

englischer Artikel

früherer österr.

Adelstitel

untere Rückenpartie Begeisterung, Schwung

Ausruf des Verstehens langer, dünner Speisefisch

Pampasstrauß

verantwortlich Ärger, Verdruss

glätten, planieren

Geflügelgericht

9 6 1 6 8 6 4

2 3 2 3 1

Tagesabschnitt

Hülsenfrucht ein Balte

miteinander Vermählte

Lösungen auf Seite 30

IMPRESSUM Herausgeber Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abteilung Tourist-Information, Waldecker Str. 12 | 34508 Willingen, Telefon 05632 9694353, www.willingen.de Redaktion Miro Gronau (V.i.S.d.P.), Gabriele Herbst-Göbel Texte Gabriele Herbst-Göbel, Monika Voss, Karin Jäger, Angelika Schneider, TI Schmallenberg, Rita Wenczel .

Wir behalten uns vor, eingereichte Textmanuskripte zu kürzen.

Niederländische Übersetzung C. Stekelenburg, Twee Talen Redaktionsanschrift, Konzeption Emotionales Marketing – Dialogo Werbeagentur GmbH | Bergstr. 9a 34508 Willingen | Tel. 05632 4208, info@dialogo-werbeagentur.de Grafik-Design Anne Müller, Marcel Sareyka Anzeigenverwaltung Dialogo Werbeagentur GmbH Druck Thiele & Schwarz, Kassel Bildnachweis Tourist-Information Willingen, Dialogo Werbeagentur, Monika Voss, Marcel Sareyka, Schröder Veranstaltungen, Warsteiner Brauerei, © DRW Tourist-Info Diemelsee, DRW Hermann Ludwig, DRW Landkreis Kassel, Auto Hellwig, Familotel Sonnenpark, Karin Jäger, Borussia Fanclub, SPRING, Kulinarische Schlendertage – Gutshof Itterbach, Bremer&Bremer (Zeichnung Lagunenbad), Skywalk Willingen, Privat; © fotolia: Sgstudio, sculpies, Taiga, flas100, Subbotina Anna, Sarunyu_foto, Smileus, Ziablik, marilyn barbone; © PEXELS: Ylanite Koppens, Stokpic, Public Domain Pictures, Lorenzo Cafaro, Elia Clerici; © Unsplash: Johannes-Plenio; © iStock: Robert Pears Erscheinungsweise: viermal jährlich

28

Gesamtauflage: 43.000 Exemplare Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Redaktion. Die von Dialogo Werbeagentur GmbH gestalteten Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nur mit Genehmigung reproduziert werden.

Inhaber Harald Jürgens und sein Team freuen sich auf Sie! Korbacher Str. 27 I Usseln

DATENSCHUTZHINWEIS Verantwortlich und Herausgeber ist die Gemeinde Willingen (Upland) Abteilung Tourist-Information, Waldecker Straße 12, 34508 Willingen.

Den Datenschutzbeauftragten erreichen Sie unter dieser Adresseoder unter matthias-korte@gemeinde-willingen.de. Wenn Sie an dem Gewinnspiel teilnehmen, erheben wir folgende Informationen: Anrede, Vor- und Nachname, eine gültige eMail-Adresse, Anschrift, Telefonnummer (Festnetz und/oder Mobil). Wir verarbeiten die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art.6 Abs.1 b der Europäischen Datenschutz-Grundverordnung, soweit und solange dies zur Durchführung des Gewinnspiels und zur Gewinnbereitstellung erforderlich ist oder Sie anderweitig eingewilligt haben. Zwecks Gewinnbereitstellung werden Ihre Kontaktdaten ggf. an den jeweiligen, aus der Gewinnspielbeschreibung ersichtlichen Preissponsor und an mit der Bereitstellung des Preises beauftragte Dritte offengelegt.

Außerdem können die Informationen über Name, Wohnort und Gewinn im Rahmen einer Berichterstattung über das Gewinnspiel durch den Veranstalter und die aus der Gewinnbeschreibung ersichtlichen Preissponsoren in beliebigen Medien veröffentlich werden. Mit der Abgabedes Gewinncoupons erklärt sich der Teilnehmer bereit, dass ihm an die angegebene Adresse per Post oder eMail Werbematerialien der Tourist-Information Willingen versandt werden. Ihnen stehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu. Möchten Sie von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen, genügt eine eMail an matthiaskorte@gemeinde-willingen.de.

DEIN REWE MARKT IN USSELN

Wir legen besonderen Wert auf ausgesuchte, regionale Spezialitäten wie Produkte der Usselner Bauernmolkerei, Ahle Wurscht und die Skispringer-Salami, Honig aus Ottlar, Siggis‘s Feuerwasser, Bier aus dem Willinger Brauhaus sowie Kaffee aus der Rösterei Langen in Medebach. Wo immer es geht, berücksichtigen wir Erzeuger aus der Region.

Neuer großer Getränkemarkt

Mit umfangreicher Weinauswahl und außergewöhnlichen Biersorten – hervorragend geeignet für Geschenke!

Mo–Sa 7 bis 22 Uhr geöffnet!

Waldecker Fleischwaren

Ausgezeichnet

Generationenfreundlich

© Sgstudio - Fotolia; © Stokpic – PEXELS

Segen Ein Lebensmittelhändler kam in großer Sorge zum Meister, um mitzuteilen, dass genau gegenüber seinem Laden ein großer Supermarkt eröffnet hatte, der sein Geschäft kaputt machen würde. Seit hundert Jahren hatte der Laden seiner Familie gehört, und wenn er das Geschäft verlöre, wäre es sein Ruin, denn etwas anderes hätte er nicht gelernt.

Sagte der Meister: „Wenn du den Besitzer des Supermarktes fürchtest, wirst du ihn hassen. Und der Hass wird dein Ruin werden.” „Was soll ich tun?” fragte der verzweifelte Lebensmittelhändler. „Jeden Morgen geh aus deinem Laden auf den Bürgersteig und segne dein Geschäft, dass es gut gehen möge. Dann dreh dich um und segne den Laden gegenüber gleichermaßen.” „Was? Meinen Konkurrenten und Verderber segnen?” „Jeder Segen, den du ihm zuteil werden lässt, wird zu deinem Besten ausschlagen.

Alles Böse, das du ihm wünschst, wird dich zerstören.”

Nach sechs Monaten kam der Lebensmittelhändler wieder und berichtete, dass er, genau wie befürchtet, seinen Laden hatte schließen müssen, aber nun sei er Verwalter des Supermarktes und seine Geschäfte gingen besser als je zuvor.

WAS HAT ES EIGENTLICH MIT DIESEM SEGEN SO AUF SICH? Der Begriff Segen entspricht dem lateinischen Wort benedictio, abgeleitet von bene-dicere. Das heißt übersetzt so viel wie Gutes sagen, ein gutes Wort zusprechen. Die Bibel ist voll von Segensgeschichten.

Bereits in der Schöpfungserzählung heißt es: Gott sah alles an, was er gemacht hatte und es war sehr gut so (Gen 1,31a). Auch zu Abraham spricht Gott: Ich werde dich segnen. Ein Segen sollst du sein (Gen 12,2b). Eigentlich heißt das nichts anderes als die Zusage: Gott meint es gut mit dir. Er ist bei dir. Auch wenn unser Leben anders verläuft, wie wir uns das so vorstellen. Gerade dann geht Gott mit uns mit. Gottes Segen schützt nicht vor allem Unglück, aber er trägt durch das Leid hindurch.

Mir gefällt die Idee, Menschen Gutes zu wünschen. Besonders dann, wenn ich mich über sie geärgert habe oder wenn sie mir das Leben schwer machen. Das schenkt hoffentlich zunächst all diesen Menschen Gottes Segen. Aber es macht auch mich selbst froh. Es gibt mir einen anderen Blick auf die Menschen und verändert meine Sicht hin zum Guten.

Vielleicht entdecke ich dann sogar das Positive, was ich vorher gar nicht wahrgenommen habe.

Also, anstatt die Faust in der Tasche zu ballen, einfach mal dem anderen/der anderen etwas Gutes wünschen (und wenn es auch nur leise ist).

Das könnte doch einen Versuch wert sein!

Angelika Schneider Gemeindereferentin

Aus: Anthony de Mello, Wo das Glück zu finden ist. Jahreslesebuch.

Herder Verlag, Freiburg Basel Wien 1995.

Urlauber Seelsorge: Wenn Sie ein Gespräch wünschen, rufen Sie an!

Gemeindereferentin der Kath. Kirchengemeinde Angelika Schneider | Sachsenberger Landstr. 2 | 34497 Korbach | Tel. 05631 9379906 | angelika.schneider@dekanat-waldeck.de Pfarrerin Katrin Schröter | Violinenstr. 19 | 34508 Willingen-Eimelrod | Tel. 05632 6880 | pfarramt2.willingen@ekkw.de

29

Und wer gießt Ihre Blumen und leert den Brief kasten?

Wenn da jemand ist, auf den Sie sich verlassen können, dann suchen Sie doch sicher ein Mitbringsel.

Sie erfreuen das Herz und bereiten den Lieben zu Hause eine Freude. Oder suchen Sie noch ein Souvenir als Erinnerung? Bummeln Sie mit uns durch die Willinger Einkaufswelt!

Willingen Souvenirs I

Am Hagen 10 I Tourist-Information

Badetasche

Tasse

USB-Stick

Handcreme

..

Strass-Aufbugler

..

Kappen & Mutzen

..

Krauterkissen

Longdrinkglas

.. ..

Schlusselanhanger

Teelicht

Multifunktionstuch

Taschen

Regenschirm

Mini-Gondel

Aschenbecher

Glas-Nagelfeile

Powerbank

Zollstock & Lineale

Scheibenkratzer

Magnete

Taschenlampe

Brettchen

..

Gummiballe

..

Knetballe

2 4 9 3 1 8 5 6 7

6 1 5 2 4 7 8 9 3

7 3 8 9 6 5 2 4 1

8 6 4 7 5 1 3 2 9

5 2 3 6 9 4 7 1 8

9 7 1 8 3 2 4 5 6

3 8 6 5 2 9 1 7 4

1 5 7 4 8 6 9 3 2

4 9 2 1 7 3 6 8 5

1,50 m

Auflösung von Seite 28

A B E A N D W

H O T O L I V S C H U NMU T E

30

Willingen & Uplandsteig PIN

U N T E R A B B A A U K U L S T

A E S B T E N I E K N I B E L L S A E E N A N D I G E E

E I E D B R A F M U T E R R I G L E L A N D U B O H E P

T E R T E N UO N R E I M I N N D E I D A A L H N E A A R

Wanderstock

Teddy

© Ylanite Koppens – PEXELS

Anzeige

Echt Willinger Geschenkkorb über Rathaus Willingen Waldecker Str. 12 | Willingen

Willinger Glasmanufaktur

Upländer Bauernmolkerei

Zur Hoppecke 9 | Willingen

Korbacher Str. 6 | Usseln

Zahlreiche Unikate, handgefertigt von den Willinger Glaskünstlern. Gläser, Vasen, Schalen, Blüten, Teelichter, Kugeln und vieles mehr zum Dekorieren oder Verschenken. Besuchen Sie unseren Shop. www.glasmanufaktur-willingen.de

Besuchen Sie unseren Molkereiladen und das Upländer Milchmuhseum. Hier finden Sie eine besondere Auswahl an Biound Feinkostprodukten sowie Mitbringsel für Groß und Klein.

Tel. 0 56 32 - 94 86 24 www.bauernmolkerei.de

Frisch geräucherte Forellen

Der Willinger Wanderschuh

Sporthotel Zum Hohen Eimberg

Schuhhaus Vollbracht | Briloner Str. 8

Zum Hohen Eimberg 3 a | Tel. 4090

Den Willinger Wanderschuh gibt es für die Kleinsten ebenso wie für Leute, die auf großem Fuß leben (Größe 25 – 47).

Er ist wasserdicht, winddicht, atmungsaktiv und garantiert einen sicheren Tritt. Für Kleine 59,95, für Große 69,95/79,95.

Eine leckere Spezialität aus unserem hauseigenen See im Willinger Hoppecketal. Frisch geräucherte Forellen, die Sie vakuumiert mit nach Hause nehmen können.

Der attraktive Geschenkkorb enthält Artikel vom Willingen Gutschein über allerhand Nützliches für Küche und Wohnzimmer bis hin zu Leckereien – und alle Produkte sind echt Willingen. Ein ideales Geschenk für vielerlei Anlässe oder ein tolles Mitbringsel aus Ihrem Urlaub im Upland. 29,50 Euro. www.rathaus-willingen.de

Siggis Feuerwasser, Linnenkerl-Kräuterbranntwein, Skispringer-Salami & Spezialitäten der Region REWE Jürgens| Korbacher Str. 27 | Usseln

Wer kennt nicht Siggi’s Hütte auf dem Ettelsberg? Dort wird das Feuerwasser brennend serviert. Ein Waldecker Bier oder ein heimischer Kräuterschnaps passen zur Skispringer-Salami.

Darüber hinaus haben wir ausgewählte Produkte von regionalen Erzeugern.

Die Habermegger …

Metzgerei Figge | Schwalefelder Str. 6 Willingen

Ein typisches Mitbringsel, die Habermegger, eine traditionell hergestellte Schweinemettwurst. Hausgemachte Wurst in Gläsern. Einziger Fleischereibetrieb mit EU-Lizenz zum Selber Schlachten in Willingen. www.fleischerei-figge.de

Willinger Teemischung AmbienTEE | Briloner

Patchwork, Marmeladen, Gelees & Honig

Str. 9 | Willingen

Café Kleines Landhaus | Korbacher

Früchte Querl

Str. 13a | Usseln

Waldecker Str. 9 | Willingen

Selbstgenähte Dekorationen im alpinen Stil, schöne Taschen, Kissen und Decken.

Besonders beliebt sind die Zauberkissen. Fr – So und an Feiertagen von 14 – 18 Uhr geöffnet.

Tel. 0151 -10322568. www.patchwork-store.de.

Willinger Wanderschnaps Flinke Sohle, Willinger Wanderkräuter, Upländer Schieferstein, Linnenkerl - Kräuterbranntwein, Siggis Feuerwasser, Willinger Busserl und Radler. Hausg. Konfitüren/Marmeladen. Außerdem intern. Spitzenweine, Fruchtweine, Bärwurz und Blutwurst

Dekorative Mitbringsel in großer Auswahl, Tees und Zubehör für Teetrinker, ausgewählte Feinkost sowie zahlreiche weitere Geschenkideen. Große Vielfalt an Büchern und Bestsellern.

Willinger Landbier In den Kämpen 2 | Willingen

Erst zusehen, wie’s gebraut wird und dann das köstliche Willinger Landbier im formschönen Krug mit nach Hause nehmen. Ein echtes Willinger Original aus dem Willinger Brauhaus.

31

Florian Kรถnne, 34508 Willingen, Zum Langenberg 8a T +49 (0)5632 6862, info@huette-willingen.de

www.huette-willingen.de 32

www.werbstatt.info

affeln Riesenwindbeutel & W ts Feste, Feiern & Even