WIEJAK-MED. Drzwi medyczne. Medical doors

DRZWI MEDYCZNE MEDICAL DOORS KATALOG TECHNICZNY

TECHNICAL CATALOGUE

2

DRZWI WIEJAK STANDARD DLA WYMAGAJÄ„CYCH WIEJAK DOOR STANDARD FOR DEMANDING CUSTOMERS

WIEJAK MED SPIS TREŚCI / CONTENTS: 2 WSTĘP INTRODUCTION 12 OŚCIEŻNICE DRZWI MEDYCZNYCH DOOR FRAMES OF MEDICAL DOORS 16 DRZWI MEDYCZNE ZAWIASOWE RĘCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE MEDICAL HINGED MANUAL DOORS 1 OR 2-WING 18 DRZWI MEDYCZNE ZAWIASOWE AUTOMATYCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE MEDICAL HINGED AUTOMATIC DOORS 1 OR 2-WING 22 DRZWI MEDYCZNE PRZESUWNE RĘCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE MEDICAL SLIDING MANUAL DOORS 1 OR 2-WING 24 DRZWI MEDYCZNE PRZESUWNE AUTOMATYCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE MEDICAL SLIDING AUTOMATIC DOORS 1 OR 2-WING 28 DRZWI MEDYCZNE Z OSŁONĄ RADIOLOGICZNĄ MEDICAL DOORS WITH RTG PROTECTION 32 DRZWI ZAWIASOWE BEZPRZYLGOWE HINGED DOORS NON-REBATED 35 PRZESZKLENIA DRZWI MEDYCZNYCH GLASSINGS OF MEDICAL DOORS 36 NUMERY KATALOGOWE DRZWI MEDYCZNYCH W STANDARDOWYCH WYMIARACH CATALOGUE NUMBERS OF MEDICAL DOORS IN STANDARD DIMENSIONS 38 PROCES SPRZEDAŻY I WARUNKI HANDLOWE THE PROCESS OF SALE AND TRADE CONDITIONS 39 NOTATKI NOTES

Niniejszy katalog przedstawia ofertę specjalistycznej stolarki drzwiowej dla zakładów opieki medycznej w tym do sal operacyjnych. Zawiera informacje techniczne oraz wskazówki dotyczące przygotowania wnęk drzwiowych i montażu.

This catalog shows the range of specialistic doors for medical facilities including operating rooms. It provides technical information and guidance referring the preparation of openings and doors assembly.

O NAS / ABOUT US Jesteśmy irmą rodzinną istniejącą na rynku już od 1982 roku. WIEJAK-MED jako jeden z działów irmy Wiejak stanowi gamę wyrobów przeznaczonych dla placówek medycznych. Jesteśmy dumni z tego, że nasza technologia, wiedza i zapał pozwoliły nam na stworzenie grupy asortymentowej o najwyższych standardach jakościowych docenianych przez krajowych i zagranicznych klientów. Atuty takie jak funkcjonowanie irmy oparte na standardach ISO czy też międzywydziałowa kontrola jakości pozwalają nam na zapewnienie naszym produktom jak najwyższej jakości.

Obecnie posiadana wiedza, doświadczenie i park maszynowy, stawiają nas w pozycji jednego z liderów w zakresie produkcji drzwi specjalistycznych dla placówek medycznych.

We are a family irm existing on the market since 1982. Wiejak-Med as one of Wiejak irm’s departments determines a range of products intended for medical facilities. We are proud that our technology, knowledge and enthusiasm have enabled to create an assortment group of the highest quality standards appreciated by domestic and foreign customers. The assets such as company’s operations based on ISO standards or inner quality control allow us to provide the highest quality of our products. Currently possessed knowledge, experience and machinery put us in position of one of the leaders in the production of doors for specialized medical facilities.

3

4

DOŚWIADCZENIE / EXPERIENCE Stal kwasoodporna to materiał, z którym mamy doświadczenie od 15 lat. Drzwi specjalistyczne to podstawowa działalność irmy Wiejak. Pierwsze drzwi wyprodukowaliśmy na własne potrzeby, do własnego zakładu mięsnego już w latach 90tych. Od tego czasu naszą halę fabryczną opuściło tysiące drzwi produkowanych na indywidualne zamówienia.

Na przestrzeni lat zmodernizowaliśmy park maszynowy i wprowadziliśmy unikalne rozwiązania techniczne, bezawaryjną pracę przez długie lata. Pod marką WIEJAK-MED stworzyliśmy gamę produktów dla zakładów opieki zdrowotnej i irm farmaceutycznych. Nasze drzwi medyczne znalazły uznanie wśród wielu klientów polskich i zagranicznych.

Wielką uwagę przykładamy do estetyki wykonania oraz do wykorzystywanych materiałów i komponentów, które w dużej mierze sami zaprojektowaliśmy i produkujemy wyłącznie na własne potrzeby.

Acid-resistant steel is a material we have been experienced with for 15 years. Specialised door is the basis activity of Wiejak company. We produced the irst door for our own purpose, for our own butcher’s plant already in the 90’s. Since then, our shop released thousands of doors manufactured on individual orders.

Throughout the years we have modernised the machine park and introduced unique technical solutions, failure-free operation for many years. Under the trademark of WIEJAK-MED We have created a range of products for health care facilities and pharmaceutical companies. Our medical door had been appreciated by many Polish and foreign clients.

We give much attention to the aesthetics of workmanship and to the applied materials and components which are mainly designed by us, we produce only for our own purposes.

INDYWIDUALNE PODEJŚCIE / INDIVIDUAL APPROACH Każde drzwi produkowane przez nasz zakład są traktowane indywidualnie. Przy ich projektowaniu uwzględniamy wszelkie aspekty techniczne dotyczące danej wnęki drzwiowej i samych drzwi: grubości, rodzaje i układy ścian, specjalistyczne elementy montażowe; wyposażenie dodatkowe drzwi, a zwłaszcza ich przeznaczenie i ogólne warunki oraz obciążenia, jakim będą poddawane.

W ten sposób wszystkie drzwi produkowane w naszej irmie posiadają swój unikalny numer seryjny, oddzielny dla każdej jednej sztuki opuszczającej nasz zakład.

Each door manufactured by our plant is treated individually. In its design we take into consideration all technical aspects related to the given door niche and the door itself: thickness, wall types and arrangements, specialised assembly elements, additional door equipment and, in particular, its intended application as well as general conditions and loads it will be exposed to.

This way, all doors manufactured by our company possess their unique serial number, separate for each piece released from our plant. and health-care rooms.

WSPÓŁPRACA / COOPERATION TO CO CENIĄ SOBIE KLIENCI INDYWIDUALNI I GENERALNI WYKONAWCY WE WSPÓŁPRACY Z NAMI TO: – ELASTYCZNOŚĆ PRODUKCYJNA – ciężko od nas usłyszeć „nie da się”.

– FACHOWE DORADZTWO – jak sama nazwa irmy wskazuje WIEJAK…wie jak.

– DOBRE PODEJŚCIE – skupiamy się na konkretach!

INDIVIDUAL CLIENTS AND GENERAL CONTRACTORS APPRECIATE THE FOLLOWING IN COOPERATION WITH US: – MANUFACTURING ELASTICITY, “it’s impossible” is hardly ever heard from us – PROFESSIONAL ADVISING – when you split the business name WIEJAK into two, in Polish it means “he knows how” – GOOD APPROACH – we focus on concretes!

5

6

PRECYZJA / PRECISION Pierwszy etap produkcji – FORMATOWANIE ARKUSZY Po zaprojektowaniu drzwi konstruktorzy generują program, na bazie, którego wykrawarka CNC wykrawa płaty drzwiowe z dokładnością 0,1mm.

Kolejny proces to formatowanie płatów drzwiowych.

W odróżnieniu od wielu irm konkurencyjnych, w naszej irmie za ten etap produkcji odpowiada nowa, 4 metrowa krawędziarka VIMERCATTI z unikalnym, opatentowanym przez producenta systemem kompensacji gięcia HCL. System HCL (aktywnych siłowników pod dolną belką pracujących w czasie rzeczywistym) dba o najwyższą jakość gięć nawet bardzo wysokich drzwi. To 22 tony wagi i ponad 200 ton siły i precyzji zapewniającej najwyższą jakość gięcia.

First production stage – SHEET FORMATTING Having designed the door, the design engineers generate a program on the basis of which the CNC cutter cuts out the door leafs with accuracy to 0.1 mm.

The next process is the formatting of the door leaf.

In contradiction to many competitive companies, in our company this stage of production is performed by means of a new, 4-meter bending brake VIMERCATTI, with a unique, manufacturer-patented system of bending compensation HCL. The HCL system (with active servomotors under the lower beam, operating in real time) provides the best quality of bending, even in case of really high doors. It is 22 tons and weight and 200 tons of power and precision, providing bending of highest quality.

ROZWIĄZANIA TECHNICZNE / TECHNICAL SOLUTIONS Rozwinięty park maszynowy, wiedza i doświadczenie pozwoliły nam skonstruować szereg rozwiązań technicznych stawiających nas w czołówce producentów drzwi specjalistycznych.

Nasze ościeżnice kątowe wypełniane w specjalnych formach pianą poliuretanową to bardzo mocna konstrukcja. Przystosowana jest do montażu ciężkich drzwi nawet na lekkich ścianach z płyt GK bez dodatkowych podkonstrukcji stalowych.

OKNA PHARMA: Opcjonalnie drzwi medyczne wyposażamy w przeszklenia „PHARMA” – zlicowane z powierzchnią płata drzwiowego. Takie płaty są łatwe w utrzymaniu czystości i są bardzo estetyczne.

A developed machine park, knowledge and experience allowed us to design a number of technical solutions placing us among the top manufacturers of specialised doors.

Our angle frames, illed in special moulds with polyurethane foam, are a really strong structure, adjusted for the assembly of heavy doors, even of light drywalls, without the necessity to use additional steel substructures.

PHARMA WINDOWS: Optionally, we equip the medical doors with “PHARMA” glazing – faced with the surface of the door leaf. Such leafs facilitate cleaning and are very aesthetic

AUTOMATYKA DRZWIOWA / DOOR AUTOMATICS Oferujemy automatykę drzwiową renomowanych producentów, do wyboru GEZE, BESAM lub inną preferowaną przez klienta. Bez względu na to, kto jest dostawcą automatyki, jej osłona w drzwiach przesuwnych (czyli widoczna część) jest wykonana przez nas ze stali kwasoodpornej.

We ofer the door automatics of recognised manufacturers, to select from GEZE, BESAM or other company preferred by the client. Regardless of who is the supplier of the automatons, its cover in the sliding door (i.e. the visible part) is made by us of acid-resistant steel.

7

8

KONSTRUKCJA DRZWI I OŚCIEŻNIC / DOOR AND FRAME STRUCTURE Jesteśmy przygotowani na spełnienie wszelkich wymagań produkcyjnych. Nasze drzwi mogą być wykonane w wielu wariantach, adekwatnie do potrzeb danego klienta czy zaleceń architekta: Drzwi z przylgą Drzwi bezprzylgowe Drzwi ze środkowym wzmocnieniem u dołu płatów drzwiowych Drzwi w wkładem ołowianym, wzmocnione adekwatnie do grubości wkładu Ościeżnice kwasoodporne natynkowe (montaż czołowy lub boczny) Ościeżnice kwasoodporne podtynkowe (montaż czołowy lub boczny) Opcjonalne ościeżnice obejmujące do dowolnej grubości muru, produkowane oddzielnie dla każdej wnęki drzwiowej.

Nasi handlowcy są do Państwa dyspozycji by wskazać optymalne dla Państwa rozwiązanie.

We are prepared to meet any production requirements, our doors may be made in many variants, adequately to the needs of the given client or architect’s recommendation.

Door with rebate Door without rebate Door with internal reinforcement at the bottom of the door leafs Door with lead insert, reinforced adequately to the insert thickness Surface-mounted acid-resistant frames (frontal or side assembly) Flush-mounted acid-resistant frames (frontal or side assembly) Optionally, through type door frames for any wall thickness, manufactured separately for each door niche.

Our traders are at your service in order to indicate the optimal solution for you.

MATERIAŁY / MATERIALS Do produkcji naszych drzwi używamy tylko najlepszych gatunkowo materiałów. W odróżnieniu od innych produktów będących na rynku, w naszych drzwiach kwasoodpornych nie ma elementów wykonanych z aluminium czy stali ocynkowanej. UWAGA! We wszystkich drzwiach (kwasoodpornych czy ze stali powlekanej) nawet wzmocnienia będące wewnątrz płatów drzwiowych wykonane są ze stali kwasoodpornej 304! Każda pojedyncza śruba, podkładka czy nit są również z materiałów szlachetnych.

Wzmocnienie wewnątrz płata Kwasoodporne wzmocnienia drzwi For the manufacture of our door we use only the best material grades. As opposed to other products on the market, in our acid-resistant doors there are no elements made of aluminium or galvanised steel. ATTENTION! In all doors (acid-resistant or coated steel), even the reinforcements inside the door leafs are made of stainless steel 304! Each single bolt, washer or rivet are also made of high-grade materials.

Reinforcement inside the leaf Acid-resistant door reinforcement

IZOLACYJNOŚĆ / INSULATION Posiadamy 3 specjalnie zaprojektowane formy ze specjalnym systemem wypełniania płatów drzwiowych.

Formy skonstruowane są na specjalnych przegubach. Podczas wypełniania płatów drzwiowych, piana swobodnie spływa po równi pochyłej, a spieniając się nie tworzy wolnych przestrzeni wewnątrz płata.

Gęstość wypełnienia wynosi ok. 50kg / m3. Na życzenie klienta dół płata drzwiowego może być wzmocniony przez zamocowanie specjalnej twardej wkładki wewnątrz skrzydła drzwiowego.

We possess 3 specially designed moulds with a special system of illing the door leafs.

The moulds are constructed on special joints. At the illing of the door leafs, the foam freely lows down the inclined plane and it does not form any empty spaces inside the leaf while foaming.

The illing density is ca. 50 kg/ m3. Upon client’s request, the bottom of the door leaf may be reinforced at the bottom by means of itting of a special hard insert inside the door leaf.

9

10

POWIETRZNO-SZCZELNOŚĆ DRZWI MEDYCZNYCH / AIR-TIGHTNESS OF MEDICAL DOORS Dla drzwi medycznych automatycznych zawiasowych i przesuwnych przeprowadziliśmy badania w celu sprawdzenia przepuszczalności powietrza. Wyniki tych badań obrazują poniższe wykresy.

Dane zamieszczone na tych wykresach oparte są na raporcie nr LK00-2474/11/Z00 NK z badań przeprowadzonych w Laboratorium Konstrukcji i Elementów Budowlanych Instytutu Techniki Budowlanej w Warszawie.

For medical automatic hinged and sliding doors we have performed research to verify their air permeability. After-mentioned graphs present results of this research.

Data published in these graphs base on report number LK00-2474/11/Z00 NK from research performed in The Laboratory of Constructions and Building Units of The Institute of Structural Engineering in Warsaw.

40 35 30 25 20 15 10 5 0

PRZEPUSZCZALNOŚĆ POWIETRZA DRZWI PRZESUWANYCH AUTOMATYCZNYCH Przepuszczalność w odniesieniu do powierzchni [m3/hm2]

Przepuszczalność w odniesieniu do powierzchni [m3/hm2]

PRZEPUSZCZALNOŚĆ POWIETRZA DRZWI ROZWIERANYCH AUTOMATYCZNYCH

100

50

150

Ciśnienie [Pa] Parcie / Pressure

12 10 8 6 4 2 0

100

50

150

Ciśnienie [Pa] Ssanie / Suction

Parcie / Pressure

Ssanie / Suction

USZCZELNIENIE / SEALING Dbając o jakość w każdym wymiarze, również kształt uszczelki zaprojektowaliśmy sami, a ich produkcję zleciliśmy renomowanemu włoskiemu producentowi. Wykonane są z białego, wysokiej jakości elastycznego silikonu.

Taking care of the quality in any aspect, also the shape of the gasket has been designed by us and their production has been ordered to a recognised Italian manufacturer. Made of white, high-quality elastic silicone.

KONTROLA, GWARANCJA, SERWIS / CONTROL, WARRANTY, SERVICE Po wyprodukowaniu drzwi najpierw montujemy je u siebie. Sprawdzamy pracę, wykonanie – wszystko by dostarczyć produkt w 100% spełniający Państwa wymagania. Na wszystkie drzwi udzielamy 2 lata pełnej gwarancji, uwzględniającej również osprzęt drzwi, który w dużej mierze jest przez nas wyprodukowany. Nasze własne grupy montażowo – serwisowe dbają o fachowy montaż.

Having manufactured the door, we irstly assembly them at our site. We inspect the operation, workmanship – all this in order to provide a provide which meets your expectations in 100%.

We grant full warranty for all doors which also covers the door equipment which is manufactured mainly by us. Our own assembly and service groups take care of professional assembly.

11

12

OŚCIEŻNICE DRZWI MEDYCZNYCH / DOOR FRAMES OF MEDICAL DOORS WYKONANIE STAL KWASOODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka Ościeżnica kątowa zapewnia najlepsze mocowanie. Estetyczna szara uszczelka silikonowa wciskana w ościeżnicę w przypadku drzwi zawiasowych. Drzwi przesuwne i zawiasowe bezprzylgowe posiadają uszczelkę montowaną w płacie drzwiowym.

EXECUTION: ACID-RESISTANT STEEL 304 AISI BRUSHED OR SMOOTH Angular door frame ensures the best installation. For hinged doors aesthetic, grey, silicone gasket, pressed into the door frame. Sliding doors and hinged non-rebated doors possess a gasket installed in the door wing.

OŚCIEŻNICE DRZWI ZAWIASOWYCH PRZYLGOWYCH / DOOR FRAME OF REBATED HINGED DOORS OŚCIEŻNICA NATYNKOWA DZ-ONT

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA DZ-OPT

73

15 47 60

OŚCIEŻNICA NATYNKOWA, OBEJMUJĄCA „NA ŚCIANĘ” DZ-ONT/O

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA, OBEJMUJĄCA „POD PŁYTKĘ” DZ-OPT/O

13

OŚCIEŻNICE DRZWI ZAWIASOWYCH BEZPRZYLGOWYCH / DOOR FRAME OF HINGED, NON-REBATED DOORS OŚCIEŻNICA NATYNKOWA DZBP-ONT

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA DZBP-OPT

OŚCIEŻNICA NATYNKOWA, OBEJMUJĄCA „NA ŚCIANĘ” DZBP-ONT/O

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA, OBEJMUJĄCA „POD PŁYTKĘ” DZBP-OPT/O

W PRZYPADKU BRAKU MOŻLIWOŚCI MONTAŻU OD WEWNĄTRZ WNĘKI OFERUJEMY MONTAŻ CZOŁOWY / IF THE MONTAGE IS NOT POSSIBLE FROM THE INSIDE OF THE FRAME WE OFFER FRONTAL MONTAGE

14

OŚCIEŻNICA KĄTOWA DRZWI PRZESUWNE / ANGULAR DOOR FRAME SLIDING DOORS OŚCIEŻNICA NATYNKOWA DP-ONT

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA DP-OPT

75

15 55 80

OŚCIEŻNICA NATYNKOWA, OBEJMUJĄCA „NA ŚCIANĘ” DP-ONT/O

OŚCIEŻNICA PODTYNKOWA, OBEJMUJĄCA „POD PŁYTKĘ” DP-OPT/O

W PRZYPADKU BRAKU MOŻLIWOŚCI MONTAŻU OD WEWNĄTRZ WNĘKI OFERUJEMY MONTAŻ CZOŁOWY / IF THE MONTAGE IS NOT POSSIBLE FROM THE INSIDE OF THE FRAME WE OFFER FRONTAL MONTAGE

15

16

DRZWI MEDYCZNE ZAWIASOWE RĘCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE / HINGED MEDICAL DOOR, HAND OPERATED, 1- OR 2-WING WYKONANIE: – STAL KWASOODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL. PŁAT DRZWIOWY: Płat drzwiowy o grubości 42mm o konstrukcji zamkniętej, osadzony na zawiasach kwasoodpornych prostych z dolną uszczelką opadającą. Drzwi izolowane termicznie i akustycznie wysoko-sprężoną pianą poliuretanową, która stanowi również bardzo mocną konstrukcję płata drzwiowego. Drzwi bez progu.

OKUCIA DO WYBORU: – Klamka kwasoodporna z zamkiem na klucz – Zamek rolkowy z gałką lub uchwytem typu „C”.

OPCJE DODATKOWE: – Przeszklenie typu pharma: okrągłe o średnicy 50cm lub prostokątne 250 x 500mm, 400 x 600mm (szyba podwójna, bezpieczna, obustronnie zlicowana z płatem drzwiowym) – Samozamykacze – Elektrozaczep – Dolna obudowa ze stali kwasoodpornej (dotyczy drzwi lakierowanych) – Ościeżnica obejmująca.

WYMIARY: Szerokość od 700 do 1800, wysokość: 2000 – 3000 lub inne WEDŁUG POTRZEB KLIENTA.

DRZWI ZAWIASOWE MEDYCZNE RĘCZNE / HINGED, HAND OPERATED MEDICAL DOORS

EXECUTION: – STAINLESS STEEL AISI 304 smooth or brushed.

– ZINC COATED STEEL, PAINTED IN VARIOUS COLORS. DOOR WING: 42mm door wing with fully closed construction based on stainless steel hinges and bottom lowering gasket. Door acoustically and thermally isolated with highly pressured polyurethane foam (50 kg / 1 qm)additionally strengthening construction of the door wing. Door without threshold.

LOCKS AND HANDLES: – Stainless steel handle with a key-lock – Roll lock with a knob or „C”-shaped handle ADDITIONAL OPTIONS: – Pharma window, round – diameter 50cm or rectangular 250x500mm, 400 x 600mm (double safety glass with surface itted on both sides to the surface of the door wing) – Door closers – Electrolock – Stainless steel bottom cover (for painted doors) – Fully covering frame DIMENSIONS: Standard dimensions according to the table or any dimensions according to client’s needs.

17

18

DRZWI MEDYCZNE ZAWIASOWE AUTOMATYCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE / AUTOMATIC HINGED MEDICAL DOOR, 1 OR 2 WINGS WYKONANIE: – STAL KWASODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL PŁAT DRZWIOWY: Płat drzwiowy o grubości 42mm o konstrukcji zamkniętej, osadzony na zawiasach kwasoodpornych prostych z dolną uszczelką opadającą. Drzwi izolowane termicznie i akustycznie wysoko-sprężoną pianą poliuretanową, która stanowi również bardzo mocną konstrukcję płata drzwiowego.

Drzwi bez progu.

OKUCIA: – Zamek rolkowy z gałką lub uchwytem typu „C”.

OPCJE DODATKOWE: – Przeszklenie typu pharma: okrągłe o średnicy 50cm lub prostokątne 250 x 500mm, 400 x 600mm (szyba podwójna, bezpieczna, obustronnie zlicowana z płatem drzwiowym) – Samozamykacze – Elektrozaczep – Dolna obudowa ze stali kwasoodpornej (dotyczy drzwi lakierowanych) – Ościeżnica obejmująca.

WYMIARY: Szerokość od 700 do 1800, wysokość: 2000 – 3000 lub inne WEDŁUG POTRZEB KLIENTA AUTOMATYKA: Napęd automatycznych drzwi zawiasowych, jedno- lub dwuskrzydłowych, stosowanych w szpitalach, zakładach przemysłowych, warsztatach, hotelach, restauracjach itp.

Dopuszczalny ciężar skrzydła: 180kg. Max. szerokość skrzydła 1400mm. Możliwość instalacji po stronie zawiasów, przeciwnej do zawiasów, na skrzydle lub ościeżnicy. Mały pobór mocy, cicha praca, możliwość podłączenia do systemów ppoż.

AKTYWATORY: – ŁOKCIOWE – standard – ZBLIŻENIOWE – opcja – NOŻNE – opcja MOŻLIWOŚĆ POŁĄCZENIA Z PEŁNĄ GAMĄ URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH I AKTYWUJĄCYCH OPCJE DODATKOWE: – Bariera optyczna (drzwi z opcja samozamykania) – Automatyczne zamykanie po zadanym czasie – Blokada otwarcia – Blokada otwarcia zsynhronizowana z oświetleniem – Blokada otwarcia grupy drzwi – Sygnalizacja świetlna „operacja” – Kontrola dostepu lub zamek na klucz.

EXECUTION: – STAINLESS STEEL AISI 304 smooth or brushed.

– ZINC COATED STEEL, PAINTED IN VARIOUS COLORS. DOOR WING: 42mm door wing with fully closed construction based on stainless steel hinges and bottom lowering gasket. Door acoustically and thermally isolated with highly pressured polyurethane foam (50kg / 1qm)additionally strengthening construction of the door wing. Door without threshold.

LOCKS AND HANDLES: – Roll lock with a knob or „C”-shaped handle ADDITIONAL OPTIONS: – Pharma window, round – diameter 50cm or rectangular 250x500mm, 400 x 600mm. (double safety glass with surface itted on both sides to the surface of the door wing) – Door closers – Electrolock – Stainless steel bottom cover (for painted doors) – Fully covering frame DIMENSIONS: Standard dimensions according to the table or any dimensions according to client’s needs.

AUTOMATICS Automatic driver based on Besam, Geze or similar system according to client’s preferences. Maximum door wing weight – 180kg. Maximum width of the door wing – 1400mm. The drive can be installed on external or internal side of the room. The drives are very silent and durable and ensure very hygienic and comfortable work in special areas.

ACTIVATORS: – elbow activator – standard – distance sensors – option – knee switches – option THE ACTIVATORS CAN BE CONNECTED WITH EXTERNAL SECURITY AND ACTIVATION SYSTEMS. ADDITIONAL OPTIONS – Optical battery (option for self-closing doors) – Automatic closing after time – Locking system – Locking system connected with light – Locking system of group of doors – Information lamp „operation” – Key-lock or access control system

19

MONTAŻ NAPĘDU PO STRONIE PRZECIWNEJ DO ZAWIASÓW NAPĘD Z RAMIENIEM – WERSJA PCHAJĄCA ASSEMBLY ON THE SIDE OPPOSITE TO THE HINGES DRIVE WITH ARM – PUSHING VERSION 1. ZASILANIE – kabel 3 x 1,5mm2 (ok. 3m z lewej strony napędu) Zasilanie – 230 V AC, Zabezpieczenie prądowe – 10A UWAGA! Automat musi być zasilany linią niezależną, nie obciążoną żadnym innym urządzeniem.

2. PRZYCISK ŁOKCIOWY – kabel sterujący – 2 x 0,5mm2 (linka) 3. PROGRAMATOR – kabel sterujący – 4 x 0,5mm2 (linka w ekranie)

1. POWER SUPPLY – Cabel 3 x 1,5mm2 (approx 3m on the left side of drive).

POWER SUPPLY – 230 V AC. FUSE 10 A. ATTENTION! The automation must be supplied with independent source of power, not encumbered with any other device.

2. ELBOW ACTIVATOR – steering cable 2 x 0,5mm2 (rope) 3. PROGRAMMER UNIT – steering cable 4 x 0,5mm2 (rope with a screen)

650

AUTOMAT PCHAJĄCY / PUSHING AUTOMATION

3

70 2 114

1

90

81

180

72

47

PŁYTA MONTAŻOWA

81

2

NAPĘD Z RAMIENIEM MONTAŻ PO STRONIE PRZECIWNEJ DO ZAWIASÓW / DRIVE WITH ARM MONTAGE ON THE SIDE OPPOSITE TO HINGES

20

1400 mm

3

MONTAŻ NAPĘDU PO STRONIE ZAWIASÓW NAPĘD Z SZYNĄ – WERSJA CIĄGNĄCA ASSEMBLY ON THE SIDE OF HINGES DRIVE WITH RAIL – PULLING VERSION

1. ZASILANIE – kabel 3 x 1,5mm2 (ok. 3m z lewej strony napędu) Zasilanie – 230 V AC Zabezpieczenie prądowe – 10A UWAGA! Automat musi być zasilany linią niezależną, nie obciążoną żadnym innym urządzeniem.

2. PRZYCISK ŁOKCIOWY – kabel sterujący – 2 x 0,5mm2 (linka) 3. PROGRAMATOR – kabel sterujący – 4 x 0,5mm2 (linka w ekranie) 1. POWER SUPPLY – Cabel 3 x 1,5mm2 (approx 3m on the left side of drive).

POWER SUPPLY – 230 V AC FUSE 10 A ATTENTION! The automation must be supplied with independent source of power, not encumbered with any other device.

650 2. ELBOW ACTIVATOR – steering cable 2x0,5mm2 (rope) 3. PROGRAMMER UNIT – steering cable 4x0,5mm2 3 (rope with a screen) 2

70

710

1

AUTOMAT CIĄGNĄCY / PULLING AUTOMATION 90

180

82

81

81

2

NAPĘD Z SZYNĄ MONTAŻ PO STRONIE ZAWIASÓW / DRIVE WITH RAIL MONTAGE ON THE SIDE OF HINGES

DRZWI MEDYCZNE ZAWIASOWE 1-SKRZYDŁOWE / MEDICAL HINGED DOOR 1-WING

1400 mm

3

DRZWI ZAWIASOWE – USZCZELNIENIE DOLNE / HINGED DOOR - BOTTOM TIGHTENING

uszczelka opadająca

21

22

DRZWI MEDYCZNE PRZESUWNE RĘCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE / SLIDING MEDICAL DOOR, HAND OPERATED, 1- OR 2-WING WYKONANIE: – STAL KWASOODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL PŁAT DRZWIOWY: Płat drzwiowy o grubości 37mm o konstrukcji zamkniętej. Aluminiowy układ jezdny w osłonie ze stali nierdzewnej lub układ doszczelniający wykonany ze stali kwasoodpornej (konstrukcja powoduje opadanie i dociskanie płata drzwiowego). Drzwi izolowane termicznie wysoko-sprężoną pianą poliuretanową, która stanowi również bardzo mocną konstrukcję płata drzwiowego. Drzwi bez progu.

OPCJE DODATKOWE: – Przeszklenie typu pharma: okrągłe o średnicy 50cm lub prostokątne 250 x 500mm, 400 x 600mm (szyba podwójna, bezpieczna, obustronnie zlicowana z płatem drzwiowym) – Układ jezdny doszczelniający – Dolna osłona ze stali kwasoodpornej (dotyczy drzwi lakierowanych) – Zamek na klucz – Ościeżnica obejmująca.

WYMIARY: WEDŁUG POTRZEB KLIENTA EXECUTION: – STAINLESS STEEL AISI 304 smooth or brushed – ZINC COATED STEEL, PAINTED IN VARIOUS COLORS. DOOR WING: 37mm door wing with fully closed construction. Aluminium slide-way system with stainless cover or tightening stainless system (construction causes falling and tightening of the door wing). Door acoustically and thermally isolated with highly pressured polyurethane foam (50 kg / 1 qm) additionally strengthening construction of the door wing. Door without threshold.

DOOR FRAME: Angle frame ensures the best installation. Aesthetic white silicone gasket places in a frame hole.

ADDITIONAL OPTIONS: – Pharma window, round – diameter 50cm or rectangular 250 x 500mm, 400 x 600mm (double safety glass with surface itted on both sides to the surface of the door wing) – Tightening slide-way system – Stainless steel bottom cover (for painted doors) – Key-lock – Fully covering frame DIMENSIONS: Any dimensions according to client’s needs.

23

24

DRZWI MEDYCZNE PRZESUWNE AUTOMATYCZNE 1 LUB 2 SKRZYDŁOWE / SLIDING MEDICAL DOOR, AUTOMATIC, 1- OR 2-WING WYKONANIE: – STAL KWASOODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL PŁAT DRZWIOWY: Płat drzwiowy o grubości 37mm o konstrukcji zamkniętej. Aluminiowy układ jezdny w osłonie ze stali nierdzewnej lub układ doszczelniający wykonany ze stali kwasoodpornej (konstrukcja powoduje opadanie i dociskanie płata drzwiowego). Drzwi izolowane termicznie wysoko-sprężoną pianą poliuretanową, która stanowi również bardzo mocną konstrukcję płata drzwiowego. Drzwi bez progu.

OPCJE DODATKOWE: – Przeszklenie typu pharma: okrągłe o średnicy 50cm lub prostokątne 250 x 500mm, 400x 600mm (szyba podwójna, bezpieczna, obustronnie zlicowana z płatem drzwiowym) – Układ jezdny doszczelniający – Dolna osłona ze stali kwasoodpornej (dotyczy drzwi lakierowanych) – Zamek na klucz – Ościeżnica obejmująca.

WYMIARY: WEDŁUG POTRZEB KLIENTA AUTOMATYKA: AUTOMATYKA FIRMY GEZE, BESAM LUB PODOBNA Napęd do drzwi przesuwnych, jedno- lub dwuskrzydłowych. Napęd ten charakteryzuje prosta konstrukcja i duże możliwości regulacji, prosta obsługa i serwisowanie, możliwość podłączenia do systemów ppoż. Spełnia najwyższe standardy bezpieczeństwa. Przełącznik programowalny ułatwia programowanie i wyświetla kody błędów.

AKTYWATORY: – ŁOKCIOWE – standard – ZBLIŻENIOWE – opcja – NOŻNE – opcja MOŻLIWOŚĆ POŁĄCZENIA Z PEŁNĄ GAMĄ URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH I AKTYWUJĄCYCH OPCJA DODATKOWE: – Bariera optyczna (drzwi z opcja samozamykania) – Automatyczne zamykanie po zadanym czasie – Blokada otwarcia – Blokada otwarcia zsynhronizowana z oświetleniem – Blokada otwarcia grupy drzwi – Sygnalizacja świetlna „operacja” – Kontrola dostępu lub zamek na klucz.

EXECUTION: – STAINLESS STEEL AISI 304 smooth or brushed.

– ZINC COATED STEEL, PAINTED IN VARIOUS COLORS. DOOR WING: 37mm door wing with fully closed construction. Aluminium slide-way system with stainless cover or tightening stainless system (construction causes falling and tightening of the door wing). Door acoustically and thermally isolated with highly pressured polyurethane foam (50 kg/1 qm) additionally strengthening construction of the door wing. Door without threshold.

25

ADDITIONAL OPTIONS: – Pharma window, round – diameter 50cm or rectangular 250 x 500mm, 400 x 600mm (double safety glass with surface itted on both sides to the surface of the door wing) – Tightening slide-way system – Stainless steel bottom cover (for painted doors) – Key-lock – Fully covering frame DIMENSIONS: Any dimensions according to client’s needs.

AUTOMATICS Automatic driver based on Besam, Geze or similar system according to client’s preferences, used for 1- or 2- wing door. The drive can be installed on external or internal side of the room.

The drives are very silent and durable and ensure very hygienic and comfortable work in special areas. Programmed switch makes programming easy and displays the codes of errors.

ACTIVATORS: – elbow activator – standard – distance sensors – option – knee switches – option THE ACTIVATORS CAN BE CONNECTED WITH EXTERNAL SECURITY AND ACTIVATION SYSTEMS. ADDITIONAL OPTIONS – Optical battery (option for self-closing doors) – Automatic closing after time – Locking system – Locking system connected with light – Locking system of group of doors – Information lamp „operation”

NAPĘD DRZWI PRZESUWNYCH - OTWIERANIE NA PRAWĄ STRONĘ (PRAWE) DRIVE OF SLIDING DOOR – OPENING ON THE RIGHT SIDE

4 3

2

1

Miejsce na przesunięcie skrzydła światło przejścia + 100mm Space for movement of the door wing – clearance of the door frame + 100mm

2 3

1. ZASILANIE – kabel 3x 1,5mm2 (ok. 3m z lewej strony napędu) Zasilanie – 230V AC Zabezpieczenie prądowe – 10A UWAGA! Automat musi być zasilany linią niezależną, nie obciążoną żadnym innym urządzeniem.

2. PRZYCISK ŁOKCIOWY – kabel sterujący – 2 x 0,5mm2 (linka) 3. PROGRAMATOR – kabel sterujący – 4 x 0,5 mm2 (linka w ekranie) 4. P.POŻ. – kabel sygnałowy 2-żyłowy 1. POWER SUPPLY – Cabel 3x1,5 mm2 (approx 3m on the left side of drive) POWER SUPPLY – 230 V AC FUSE 10 A ATTENTION! The automation must be supplied with independent source of power, not encumbered with any other device.

2. ELBOW ACTIVATOR – steering cable 2x0,5 mm2 (rope) 3. PROGRAMMER UNIT – steering cable 4x0,5 mm2 (rope with a screen) 4. FIRE PROTECTION – twin signal cable

0,00

26

NAPĘD DO DRZWI PRZESUWNYCH - OTWIERANIE NA LEWĄ STRONĘ (LEWE) DRIVE OF SLIDING DOOR – OPENING ON THE LEFT SIDE

4 3

2

1

Miejsce na przesunięcie skrzydła światło przejścia + 100mm Space for movement of the door wing – clearance of the door frame + 100mm 1. ZASILANIE – kabel 3x 1,5mm2 (ok. 3m z lewej strony napędu) Zasilanie – 230V AC Zabezpieczenie prądowe – 10A UWAGA! Automat musi być zasilany linią niezależną, nie obciążoną żadnym innym urządzeniem.

2. PRZYCISK ŁOKCIOWY – kabel sterujący – 2 x 0,5mm2 (linka) 3. PROGRAMATOR – kabel sterujący – 4 x 0,5 mm2 (linka w ekranie) 4. P.POŻ. – kabel sygnałowy 2-żyłowy

2 3

1. POWER SUPPLY – Cabel 3x1,5 mm2 (approx 3m on the left side of drive) POWER SUPPLY – 230 V AC FUSE 10 A ATTENTION! The automation must be supplied with independent source of power, not encumbered with any other device.

2. ELBOW ACTIVATOR – steering cable 2x0,5 mm2 (rope) 3. PROGRAMMER UNIT – steering cable 4x0,5 mm2 (rope with a screen) 4. FIRE PROTECTION – twin signal cable

0,00

Belka dystansowa

NAPĘD DRZWI PRZESUWNYCH Z POKRYWĄ ZE STALI NIERDZEWNEJ / MEDICAL SLIDING DOOR’S DRIVE WITH COVER FROM ACID-RESISTANT STEEL

Distance beam

Uklad jezdny Slideway system

Ościeżnica Door frame

DRZWI MEDYCZNE PRZESUWNE 1-SKRZYDŁOWE / MEDICAL SLIDING DOOR 1-WING

DRZWI PRZESUWNE – USZCZELNIENIE I PROWADZENIE DOLNE / SLIDING DOOR – TIGHTENING AND BOTTOM SLIDE RUNNER

prowadzenie dolne

uszczelka

27

28

DRZWI MEDYCZNE Z OSŁONĄ RADIOLOGICZNĄ / MEDICAL DOORS WITH X-RAY PROTECTION WYKONANIE: – STAL KWASODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL CHARAKTERYSTYKA: – Drzwi zawiasowe lub przesuwne, ręczne lub automatyczne – Płat drzwiowy i ościeżnica z wkładem ołowianym – Grubość wkładu określona parametrami urządzenia emitującego promieniowanie np.: 0,5mm, 1mm, 2mm, itp.

PRZEZNACZENIE: Drzwi przeznaczone do pomieszczeń, w których wymagana jest osłona radiologiczna w tym pomieszczenia RTG, rezonansu magnetycznego, tomograii komputerowej, itp.

OPCJE DODATKOWE: Przeszklenie płata – szyba ołowiowa o grubości określanej względem grubości wkładu ołowianego.

Wymiary wg ustaleń klienta.

AUTOMATYKA: Automatyka irmy GEZE, BESAM lub WIEJAK w zależności od grubości wkładki ołowianej, która ma wpływ na ciężar skrzydła drzwiowego.

WYMIARY: Wg potrzeb klienta.

EXECUTION: – STAINLESS STEEL AISI 304 smooth or brushed.

– ZINC COATED STEEL, PAINTED IN VARIOUS COLORS. CHARACTERISTICS: – Hinged or sliding door, automatic or hand operated.

– Door wing and door frame with a lead insertion.

– Thickness of insertion determined by parameters of radiation emitter eg.: 0,5mm, 1mm, 2mm, etc..

DESTINATION Doors intended for rooms where radiological protection is required i.e.: X-RAY rooms, magnetic resonance, computer tomography , etc.

ADDITIONAL OPTIONS: Leaded glass window, thickness deined in relation to the thickness of lead insertion. Dimensions according to settlements of customer.

AUTOMATION Automation of GEZE, BESAM or WIEJAK irm in dependence on the thickness of lead insertion, which has an inluence on the weight of door wing.

DIMENSIONS: According to client’s needs.

29

DRZWI PRZESUWNE – PROMIENIOWANIE GAMMA / RTG / SLIDING DOORS – GAMMA / X-RAY RADIATION

GAMMA X LAMPA

WSAD OŁOWIANY FUTRYNY

WSAD OŁOWIANY PŁATA

GAMMA X LAMPA WSAD OŁOWIANY

DRZWI PRZESUWNE – PROMIENIOWANIE GAMMA / RTG / SLIDING DOORS – GAMMA / X-RAY RADIATION

GAMMA X IZOTOP

WSAD OŁOWIANY FUTRYNY

WSAD OŁOWIANY PŁATA

GAMMA X IZOTOP

WSAD OŁOWIANY

30

DRZWI ZAWIASOWE – PROMIENIOWANIE GAMMA / RTG / SLIDING DOORS – GAMMA / X-RAY RADIATION

WSAD OŁOWIANY FUTRYNY WSAD OŁOWIANY PŁATA

GAMMA X LAMPA

WSAD OŁOWIANY

GAMMA X IZOTOP WSAD OŁOWIANY

WSAD OŁOWIANY

31

32

DRZWI ZAWIASOWE BEZ PRZYLGOWE / HINGED, NON-REBATED DOORS WYKONANIE: – STAL KWASOODPORNA 304 AISI szczotkowana lub gładka – STAL OCYNKOWANA, LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL. PŁAT DRZWIOWY: Płat drzwiowy zlicowany z ościeżnicą, osadzony na zawiasach kwasoodpornych prostych. Grubość płata 42mm. Dolna uszczelka opadająca. Drzwi izolowane termicznie i akustycznie wysoko-sprężoną pianą poliuretanową, która stanowi również bardzo mocną konstrukcję płata drzwiowego. Standardowo drzwi bez progu.

OKUCIA: – Klamka kwasoodporna z zamkiem na klucz – Zamek rolkowy z gałką lub uchwytem typu „C”.

PRZEZNACZENIE: Drzwi przeznaczone m.in. do pomieszczeń czystych (clean-room), laboratoriów, sal operacyjnych, itp.

OPCJE DODATKOWE: – Przeszklenie typu pharma: okrągłe o średnicy 50cm lub prostokątne 250 x 500mm, 400 x 600mm (szyba podwójna, bezpieczna, obustronnie zlicowana z płatem drzwiowym) – Samozamykacze – Elektrozamek – Dolna obudowa ze stali kwasoodpornej (dotyczy drzwi lakierowanych) – Ościeżnica obejmująca.

WYMIARY Szerokość od 700 do 1800, wysokość: 2000 – 3000 lub inne WEDŁUG POTRZEB KLIENTA AUTOMATYKA: AUTOMATYKA FIRMY GEZE, BESAM LUB PODOBNA Napęd automatycznych drzwi zawiasowych, jedno- lub dwuskrzydłowych, stosowanych w szpitalach, zakładach przemysłowych, warsztatach, hotelach, restauracjach itp. Dopuszczalny ciężar skrzydła: 180kg. Max. szerokość skrzydła 1400mm. Możliwość instalacji po stronie zawiasów, przeciwnej do zawiasów, na skrzydle lub ościeżnicy, mały pobór mocy, cicha praca, możliwość podłączenia do systemów ppoż.

AKTYWATORY: – ŁOKCIOWE – standard – ZBLIŻENIOWE – opcja – NOŻNE – opcja MOŻLIWOŚĆ POŁĄCZENIA Z PEŁNĄ GAMĄ URZĄDZEŃ ZABEZPIECZAJĄCYCH I AKTYWUJĄCYCH OPCJA DODATKOWE: – Bariera optyczna (drzwi z opcja samozamykania) – Automatyczne zamykanie po zadanym czasie – Blokada otwarcia – Blokada otwarcia zsynhronizowana z oświetleniem – Blokada otwarcia grupy drzwi – Sygnalizacja świetlna „operacja” – Kontrola dostępu lub zamek na klucz.

EXECUTION: – ACID-RESISTANT STEEL 304 AISI BRUSHED OR SMOOTH – ZINC-COATED STEEL, LACQUERED WITH ANY COLOR FROM RAL PALETTE DOOR WING: The surface of door wing equal to the surface of door frame. Stainless steel hinges and bottom lowering gasket. Thickness of door wing 42 mm. Doors thermally and acoustically isolated with high-pressured polyurethane foam which additionally strengthens the construction of door wing. Doors standardly without threshold.

33

HARDWARE: – Acid-resistant handle with a key-lock – Roll-lock with a knob or „C”-shaped handle.

DESTINATION: Doors intended for clean rooms, laboratories, operations rooms etc.

ADDITIONAL OPTIONS: – Pharma window, round – diameter 50cm or rectangular 250 x 500mm, 400 x 600mm. (double safety glass with surface itted on both sides to the surface of the door wing) – Door closers – Electrolock – Stainless steel bottom cover (for painted doors) – Fully covering frame.

AUTOMATICS Automatic driver based on Besam, Geze or similar system according to client’s preferences.

Maximum door wing weight – 180kg. Maximum width of the door wing – 1400mm. The drive can be installed on external or internal side of the room. The drives are very silent and durable and ensure very hygienic and comfortable work in special areas.

ACTIVATORS: – Elbow activator – standard – Distance sensors – option – Knee switches – option.

THE ACTIVATORS CAN BE CONNECTED WITH EXTERNAL SECURITY AND ACTIVATION SYSTEMS. ADDITIONAL OPTIONS – Optical battery (option for self-closing doors) – Automatic closing after time – Locking system – Locking system connected with light – Locking system of group of doors – Information lamp „operation” – Key-lock or access control system.

DRZWI ZAWIASOWE BEZ PRZYLGOWE RĘCZNE / MANUAL, HINGED, NON-REBATED DOORS

34

PRZESZKLENIA DRZWI MEDYCZNYCH / GLASSINGS OF MEDICAL DOORS

00

ø5

00

ø4

0,0

0,0

600

300

400

450

0,0

0,0

300

600

450

400

0,0 0,0

INNE WYMIARY I KSZTAŁTY PRZESZKLEŃ WG POTRZEB KLIENTA JAKO OPCJA ZA DOPŁATĄ / OTHER SHAPES AND DIMENSIONS ACCORDING TO CUSTOMER’S NEEDS AS AN PAID OPTION 35

NUMERY KATALOGOWE STANDARDOWYCH DRZWI MEDYCZNYCH CATALOGUE NUMBERS OF STANDARD MEDICAL DOORS WYKONANIE: STAL NIERDZEWNA 304 AISI EXECUTION: STAINLESS STEEL 304 AISI NUMER KATALOGOWY CATALOGUE NUMBER

WYMIAR W ŚWIETLE OŚCIEŻNICY (szer. x wys. w mm) CLEARANCE OF THE DOOR FRAME (WxH in mm)

WYMIAR W ŚWIETLE MURU (szer. x wys. w mm) OPENING IN THE WALL (WxH in mm)

Automatyczne / ręczne Automatic / Hand operated

DRZWI ZAWIASOWE 1 – SKRZYDŁOWE HINGED DOOR 1-WING MED- DZ/1-90x200/KO/R

900x2000

966x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-90x200/KO/A

900x2000

966x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-100x200/KO/R

1000x2000

1066x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-100x200/KO/A

1000x2000

1066x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-110x200/KO/R

1100x2000

1166x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-110x200/KO/A

1100x2000

1166x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-90x210/KO/R

900x2100

966x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-90x210/KO/A

900x2100

966x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-100x210/KO/R

1000x2100

1066x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-100x210/KO/A

1000x2100

1066x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-110x210/KO/R

1100x2100

1166x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-110x210/KO/A

1100x2100

1166x2133

Automatyczne Automatic

DRZWI ZAWIASOWE 2 – SKRZYDŁOWE HINGED DOOR 2-WING MED- DZ/2-120x200/KO/R

1200x2000

1266x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-120x200/KO/A

1200x2000

1266x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-130x200/KO/R

1300x2000

1366x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-130x200/KO/A

1300x2000

1366x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-140x200/KO/R

1400x2000

1466x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-140x200/KO/A

1400x2000

1466x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-120x210/KO/R

1200x2100

1266x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-120x210/KO/A

1200x2100

1266x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-130x210/KO/R

1300x2100

1366x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-130x210/KO/A

1300x2100

1366x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-140x210/KO/R

1400x2100

1466x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-140x210/KO/A

1400x2100

1466x2133

Automatyczne Automatic

DRZWI PRZESUWNE 1 – SKRZYDŁOWE SLIDING DOOR 1-WING

36

MED- DP/1-120x200/KO/R

1200x2000

1250x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-120x200/KO/A

1200x2000

1250x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-130x200/KO/R

1300x2000

1350x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-130x200/KO/A

1300x2000

1350x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-140x200/KO/R

1400x2000

1450x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-140x200/KO/A

1400x2000

1450x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-120x210/KO/R

1200x2100

1250x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-120x210/KO/A

1200x2100

1250x2125

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-130x210/KO/R

1300x2100

1350x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-130x210/KO/A

1300x2100

1350x2125

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-140x210/KO/R

1400x2100

1450x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-140x210/KO/A

1400x2100

1450x2125

Automatyczne Automatic

WYKONANIE: STAL OCYNKOWANA LAKIEROWANA NA DOWOLNY KOLOR Z PALETY RAL EXECUTION: ZINC-COATED STEEL LACQUERED IN ANY COLOR FROM RAL PALETTE NUMER KATALOGOWY CATALOGUE NUMBER

WYMIAR W ŚWIETLE OŚCIEŻNICY (szer. x wys. w mm) CLEARANCE OF THE DOOR FRAME (WxH in mm)

WYMIAR W ŚWIETLE MURU (szer. x wys. w mm) OPENING IN THE WALL (WxH in mm)

Automatyczne / ręczne Automatic / Hand operated

DRZWI ZAWIASOWE 1 – SKRZYDŁOWE HINGED DOOR 1-WING MED- DZ/1-90x200/PO/R

900x2000

966x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-90x200/PO/A

900x2000

966x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-100x200/PO/R

1000x2000

1066x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-100x200/PO/A

1000x2000

1066x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-110x200/PO/R

1100x2000

1166x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-110x200/PO/A

1100x2000

1166x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-90x210/PO/R

900x2100

966x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-90x210/PO/A

900x2100

966x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-100x210/PO/R

1000x2100

1066x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-100x210/PO/A

1000x2100

1066x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/1-110x210/PO/R

1100x2100

1166x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/1-110x210/PO/A

1100x2100

1166x2133

Automatyczne Automatic

DRZWI ZAWIASOWE 2 – SKRZYDŁOWE HINGED DOOR 2-WING MED- DZ/2-120x200/PO/R

1200x2000

1266x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-120x200/PO/A

1200x2000

1266x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-130x200/PO/R

1300x2000

1366x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-130x200/PO/A

1300x2000

1366x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-140x200/PO/R

1400x2000

1466x2033

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-140x200/PO/A

1400x2000

1466x2033

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-120x210/PO/R

1200x2100

1266x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-120x210/PO/A

1200x2100

1266x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-130x210/PO/R

1300x2100

1366x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-130x210/PO/A

1300x2100

1366x2133

Automatyczne Automatic

MED- DZ/2-140x210/PO/R

1400x2100

1466x2133

Ręczne Hand operated

MED- DZ/2-140x210/PO/A

1400x2100

1466x2133

Automatyczne Automatic

DRZWI PRZESUWNE 1 – SKRZYDŁOWE SLIDING DOOR 1-WING MED- DP/1-120x200/PO/R

1200x2000

1250x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-120x200/PO/A

1200x2000

1250x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-130x200/PO/R

1300x2000

1350x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-130x200/PO/A

1300x2000

1350x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-140x200/PO/R

1400x2000

1450x2025

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-140x200/PO/A

1400x2000

1450x2025

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-120x210/PO/R

1200x2100

1250x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-120x210/PO/A

1200x2100

1250x2125

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-130x210/PO/R

1300x2100

1350x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-130x210/PO/A

1300x2100

1350x2125

Automatyczne Automatic

MED- DP/1-140x210/PO/R

1400x2100

1450x2125

Ręczne Hand operated

MED- DP/1-140x210/PO/A

1400x2100

1450x2125

Automatyczne Automatic

DRZWI O WYMIARACH NIESTANDARDOWYCH WEDŁUG POTRZEB KLIENTA PODLEGAJĄ WYCENIE INDYWIDUALNEJ. NON-STANDARD DIMENSIONS OF DOORS – UNDER INDIVIDUAL CALCULATION ACCORDING TO CUSTOMER’S NEEDS.

37

PROCES SPRZEDAŻY I WARUNKI HANDLOWE / THE PROCESS OF SALE AND TRADE CONDITIONS

38

Szanowni Państwo.

Dear Sirs and Madames.

Dziękujemy za zainteresowanie naszą ofertą. Poniżej przedstawiamy szereg informacji przedstawiających proces zakupu naszych produktów, od złożenia zapytania ofertowego poprzez jego realizację, aż do montażu i serwisu. Mamy nadzieję, że poniższe informacje będą pomocne.

Thank you for your interest in our ofer. Below we show a range of information depicting the process of buying our products, from the submission of inquiry through its realization until the installation and service.

We hope the following information will be helpful.

1. Zapytanie ofertowe powinno zawierać: • rodzaj materiału, z którego powinny być wykonane drzwi • wymiary wnęki drzwiowej z zaznaczeniem, czy dotyczą one otworu w murze czy światła przejścia • obróbki wnęki drzwiowej (ościeżnica obejmująca) – brak/wymagane (podać grubość wnęki drzwiowej) • drzwi z montażem/bez montażu.

1. Inquiry should contain: • type of material the doors are made from • dimensions of door niche, indicating whether they relate to the opening in the wall or to the clear dimension • covers of door niche (proiled door frame) – no covers /covers required (deine the thickness of door niche) • doors with assembly / no assembly.

2. Oferta Po otrzymaniu zapytania ze wszystkimi w/w informacjami przygotujemy dla Państwa ofertę. W zależności od ilości produktów przygotowanie oferty zajmie nam od 1 do 3 dni roboczych.

2. Ofer.

After the reception of inquiry with all the above information we will prepare an ofer. The preparation will take 1 to 3 business days.

3. Zamówienie: Poza danymi przesłanymi w zapytaniu ofertowym zamówienie powinno ponadto zawierać: • kierunki otwierania drzwi • ewentualne wyposażenie dodatkowe zawarte w ofercie • dane osoby kontaktowej odpowiedzialnej za prace budowlane związane z montażem drzwi.

3. Order: In addition to the information sent in the inquiry the order should also include: • directions of opening • any additional equipment included in the ofer • the contact person responsible for construction work associated with installation of doors.

O ile nie był przeprowadzony pomiar drzwi z natury przez naszego przedstawiciela (W zależności od wielkości zamówienia usługa ta może być płatna) nasz dział handlowy przygotowuje dokładne materiały opisujące w jaki sposób przygotować wnęki drzwiowe do danego typu drzwi. Materiały poparte są szkicami technicznymi, dzięki czemu bardzo łatwo się nimi posługiwać.

W takim wypadku zamówienie powinno dodatkowo zawierać: • czytelnie podpisane formularze zamówień i rysunki dotyczące przygotowania wnęk drzwiowych.

If the measure of doors “from Nature” was not executed by our representative (depending on the size of order this service can be paid) our commercial department will prepare detailed materials describing how to prepare door niches for every doors. These materials are backed by technical sketches, making it very easy to use.

In this case, the order should also include: • legibly signed order forms and drawings of door niches.

4. Realizacja zamówienia: Termin realizacji wynosi od 3 do 7 tygodni w zależności od wielkości zamówienia i aktualnego obciążenia produkcji.

4. Realization of order: The time-limit of realization is from 3 to 7 weeks, depending on the size of order and the current production schedule.

5. Montaż Montaż drzwi realizowany jest po wykonaniu ostatniej warstwy posadzki.

Zamawiający zobowiązany jest do: • odesłania wypełnionego i podpisanego zgłoszenia gotowości do montażu w terminie min. 7 dni przed ustalonym terminem • odbioru robót i podpisania protokołu odbioru końcowego w dniu zakończenia montażu, o którym zostanie poinformowany przez pracowników irmy Wiejak w terminie dwóch dni przed planowaną datą.

W przypadku, gdy osoba uprawniona do odbioru końcowego nie stawi się w ustalonym terminie, ekipa montażowa Wiejak dokona samodzielnego odbioru prac i opuści plac budowy.

Wszelkie późniejsze uwagi i prace dodatkowe związane z dojazdem ekipy montażowej będą wówczas dodatkowo płatne.

5. Assembly.

Installation of doors is carried out after preparation of the last layer of loor.

The purchaser is obliged to : • returning of completed and signed application of readiness for installation within minimum 7 days before the agreed date • reception of construction, inal acceptance and signature of Reception Protocol on completion of installation, which employees of Wiejak company will inform about two days before the scheduled date.

If person entitled to the inal reception of construction did not turn up on time, Wiejak installation team will receipt the construction independently and leave the construction site.

Any subsequent comments and additional work associated with transport of assembly team will then be additionally charged.

Standardowe warunki płatności: Warunkiem realizacji zamówienia jest dokonanie przez zamawiającego przedpłaty w wysokości 30% wartości brutto.

Płatność pozostałych 70% wartości zamówienia brutto zamawiający powinien dokonać przed dostawą towaru.

Inne warunki płatności podlegają negocjacji.

Standard terms of payment: Before the completion of order we require prepayment of 50% of order’s value made by customer.

Payment of the remaining 50% should be made before delivery of goods.

Other payment terms are negotiable.

Gwarancja i serwis: Firma Wiejak oferuje usługi serwisowe na terenie całego kraju. W ramach gwarancji usługa serwisowa jest bezpłatna. Warunkiem wykonania bezpłatnej usługi serwisowej jest okazanie oryginalnej gwarancji wraz z dokumentem zakupu, tj. fakturą VAT. Gwarancja udzielona przez irmę Wiejak nie obejmuje standardowych czynności, które powinien wykonywać użytkownik zgodnie z instrukcją obsługi, np. konserwacja i regulacja.

Warranty and Service: Wiejak company provides services on Polish territory. The warranty service is free. Free support services are made on presentation of the original warranty with the purchase document, ie a VAT invoice.

Guarantees given by Wiejak company does not include the standard steps user should perform in accordance with instructions, such as maintenance and regulation.

Firma Wiejak informuje, że rozwój irmy i produktów, a co za tym idzie modernizacja technologii produkcji, mogą spowodować, że niektóre informacje zawarte w niniejszym katalogu mogą być nieaktualne.

Wiejak Company announces some of the information contained herein may be outdated in view of development of company and products and also the modernization of production technology.

NOTATKI / NOTES

39

Wiejak Sp. z o.o.

Litwinki 16 13-100 Nidzica

tel.: +48 89 625 69 50 tel.: +48 89 625 33 09 tel./fax: +48 89 625 69 51

e-mail: wiejak@wiejak-med.pl www.wiejak-med.pl NIP: 9840125613