Matsudo PDF book - Fifty Years of Friendship

FIFTY YEARS OF FRIENDSHIP

FIFTY YEARS OF FRIENDSHIP

Fifty Years of Friendship

Celebrating 50 years of the Whitehorse and Matsudo sister city relationship 1971 to 2021 松戸市・ホワイトホース市姉妹都市提携50周年記念誌 1971–2021年

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

50 Years of Friendship: Celebrating the Whitehorse – Matsudo Sister City Relationship 1971 to 2021 友好の絆50年のあゆみ 松戸市・ホワイトホース市姉妹都市提携50周年記念誌 1971–2021年 Copyright © Whitehorse City Council 379–397 Whitehorse Road Nunawading Victoria 3131 Australia First published 2021 2021年 初版 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a database and retrieval system or transmitted in any form or any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of both the owner of copyright and the above publishers.

ISBN 978-0-646-82706-3 Author: Jennifer Forest Translator: Miki Hawkinson Designer: Nikki M Group Printer: McPherson’s Printing 著者：ジェニファー・フォレスト 訳者：ホーキンソン美希 デザイン：Nikki M Group 印刷所：McPherson’s Printing Interior end pages: Eucalyptus Cherry Blossom.

Artist: Monique Pulvirenti. 扉デザイン：ユーカリと桜

モニーク・プルヴィレンティ氏作

Box Hill Brick Works. Derek Nicholas.

Whitehorse City Council.

ボックスヒル市の旧煉瓦工場 デレック・ニコラス 氏撮影（ホワイトホース市カウンシル）

Bicycles in Matsudo city. Whitehorse City Council. 松戸市の駐輪場（ホワイトホース市カウンシル）

1

第1章: 全てのはじまり

1

Chapter 2: Meet our sister cities

17

第2章: 松戸市・ホワイトホース市紹介

17

Chapter 3: Building bridges for future generations

31

第3章: 次世代への架け橋

31

Chapter 4: Celebrating 50 years of a growing friendship

43

第4章: 交流育む50年のあゆみ

43

Chapter 5: At the heart is mutual exchange

99

第5章: 中核をなす相互交流

99

Chapter 6: An important international friendship

117

第6章: 国際親善の重要性

117

Acknowledgements 123

謝辞

123

Endnotes 127

巻末注

127

Welcome

Chapter 1: Where it all began

ご 挨 拶

From the Mayor of Whitehorse City Council It is my pleasure to write this message

40th anniversary of the relationship,

Our relationship with Matsudo has

We appreciate everyone who has

on behalf of Whitehorse City Council.

where we enjoyed the warmth of the

supported the ongoing exchange of

contributed stories, photos and their

Our Sister City relationship with

Japanese people and received wonderful

ideas, people and resources in cultural,

time to create a wonderful account

Matsudo is an enduring one, having

hospitality from our hosts. I really enjoyed

educational and sporting activities,

of our sister city relationship. I would

been formalised in 1971. It is the

getting an insight into how Matsudo

for the benefit of all involved.

especially like to thank our friends

longest running sister city relationship

City Hall leads and the similarities

with a Victorian city and one of the

and differences with how we work

Matsudo Week in May each year with

also contributed stories, photos and

longest running in Australia. Since the

in Whitehorse.

an exhibition of Japanese art and

memories to the book. I hope you

workshops at our Box Hill Community

enjoy reading this book and learning

A sister city relationship provides

in the City of Matsudo, who have

able to visit Matsudo on significant

an important link between communities

Arts Centre and a tree planting in

about the significance of our sister

anniversaries and we have also hosted

or cities in different parts of the world.

Whitehorse, which is reciprocated

city relationship.

visitors from Matsudo and to show

These relationships provide friendship

in Matsudo. This is an event we look

them all the City of Whitehorse has to

and awareness of different cultures

forward to every year.

offer. I was part of an official delegation

and perspectives, which all contribute

to Matsudo in 2012 to celebrate the

to building strong international links.

Sunset at Yarran Dheran Reserve.

David Leong. Whitehorse City Council.

ヤラン・ダラン保護区の日没 デイビッド・レオン氏撮影

（ホワイトホース市カウンシル）

I would also like to thank everyone who has contributed to this book.

Thank you Cr Andrew Munroe Mayor, Whitehorse City Council

ご 挨 拶

Welcome

relationship was formed, we have been

We have enjoyed celebrating

ix

ホワイトホース市長 アンドリュー・マンロー市議会議員 x

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

ホワイトホース市議会を代表しご挨拶申し

なしを頂戴しました。さらに、松戸市役所

クスヒル・コミュニティ・アーツセンターで

上げる機会を頂戴し大変嬉しく思います。

がどのように運営されているか、また当市

は日本の作品の展示会やワークショップが

松戸市との姉妹都市交流は1971年の姉妹

の運営との相違点や類似点などの見解を

開催され、松戸市とホワイトホース市の両

都市提携締結以来、変わることなく続いて

得た、大変有意義な時間でした。

市で植樹も行われます。

います。ビクトリア州内では最も長い歴史

ま姉妹都市交流は世界各地のコミュニ

本誌の出版に関わられた全ての方々に

を持つ姉妹都市交流であり、オーストラリ

ティや都市の間に大切な結びつきを作り

感謝の意を表したいと思います。また、我

ア国内でもそのひとつに数えられます。締

ます。また異なる文化や見解を認識し友好

々の姉妹都市交流に格別な価値を添える

Fifty Years of Friendship

結以来、記念となる重要な年には松戸市

を築く機会を提供しており、ひいては国際

べく、その話題、写真、貴重な時間をご提

を訪問させていただき、また松戸市からも

的な強い結び付きを築く一翼を担ってい

供くださった皆様に感謝申し上げます。さ

ご訪問いただいた際には当市の良さを余

ます。松戸市と同市との交流ではそこに関

らに、出版にあたり写真、思い出、話題を

すことなく紹介して参りました。2012年の

わる全ての人のため、文化、教育、スポー

ご共有くださった親愛なる松戸市の皆様

姉妹都市提携40周年記念の際には、私も

ツ等の活動における物資、意見、人々の交

には特別に感謝の意を表する次第です。

公式代表団の一人として松戸市を訪問出

流をたゆまず支援してきました。

読者の皆様にはどうぞお楽しみいただき

来る機会がありましたが、日本の皆様には

当市で毎年５月に祝うマツド・ウィーク

温かく迎えていただき、素晴らしいおもて

はいつも楽しみにされている行事で、ボッ

ますと共に、我々の姉妹都市交流の素晴ら しさにふれていただけたらと思います。

From the Mayor of Matsudo City Hall It is my pleasure to welcome the next

In 1958, the seed of our cultural

Students from both of our cities have the

we shall continue to pass down to future generations.

turning point in our shared history,

exchange was planted; a girl from

opportunity to experience school and

the 50th anniversary of our sister city

Matsudo Municipal Daigo Junior High

home life together and connect with one

relationship between Whitehorse City

School sent a letter to the Australian

another culturally to form deep bonds

citizens of Whitehorse as family.

Council and the City of Matsudo.

Embassy of Japan, asking ‘May I please

that transcend culture and language,

For the 50th anniversary of our sister

have a eucalyptus seed?’ In 1971,

develop widened perspectives,

city relationship, I would like to

although by a vast sea our cities are

our city councillors affirmed their

and mature as internationally

take this opportunity to affirm our

separated, by an unwavering bond

support for our growing relationship,

minded individuals.

dedication to further develop mutual

forged from mutual understanding

and officially designated the City of

and respect we have been brought

Whitehorse our sister city. Since then

book, one can see the history of our

and to welcome a new era in our

close together. I am privileged to

we have continued our exchanges

cities’ friendship, and get a closer look

relationship. To further deepen and

know that we owe this bond to all

in the fields of culture, economics,

at how our sister city relationship and

widen our unwavering bond, we shall

the many citizens, from both of our

sports, and youth development, and

cultural exchange has changed and

continue to work with citizens from

cities, who have been involved in

these citizen-level activities continue

evolved throughout the ages. Over

both cities and uphold our circle

intercultural exchange and given us

to run strong to this day. Every year we

50 years of exchange, between citizens

of friendship. This, we avow.

their impassioned assistance and effort.

also hold a Youth Delegation Program

from both of our cities a bond has been

To them, I extend my utmost respect

where we send some of our students as

cultivated, a bond so enduring and

Kenji Hongoya

and gratitude.

Matsudo representatives to Whitehorse.

valuable that we see it as a treasure

Matsudo City, Mayor

Throughout our 50-year friendship,

The citizens of Matsudo view the

understanding between our citizens

ご 挨 拶

Welcome

Within this 50th sister city anniversary

xi

松戸市長 本郷谷 健次 xii

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

松戸市とホワイトホース市の姉妹都市交

けとなって交流が始まり、1971年に本市の

時代に合わせて変化してきた姉妹都市交

流が、50周年という記念すべき節目の年

議場にて姉妹都市提携の調印を行いまし

流の変遷を見ることができます。様々な交

を迎えましたことを、大変嬉しく思います。

た。以来、文化、経済、スポーツ、青少年交

流により両市民の間に生まれた絆は、50

遠く海を隔てた両市は、50年という長

流など市民レベルでの交流が活発に行わ

年の歳月を経て大きく育ち、これからも両

い間、互いを理解、尊重し合い深い絆を

れ、本日まで続いております。また、毎年行

市民の財産となるでしょう。

築き上げてきました。これも偏に、これま

われる姉妹都市青少年交流では、本市の

松戸市民は、ホワイトホース市民のこと

で交流に携わってこられた多くの両市民

中高生が市の代表としてホワイトホース市

を本当の家族のように思っております。姉

の皆様の熱い想いとご尽力の賜物と存

を訪問し、両市の学生と学校生活の中で

妹都市交流50周年を契機として、より多く

じ、深い敬意と感謝の意を表する次第で

異文化交流を体験することで、文化や言葉

の両市民が互いを知り、理解し合い、これ

ございます。

を超えた絆を深め、広い視野を持つ国際

から迎える新しい時代においても、50年間

的な青少年に成長していると聞き及んで

で培ってきた変わらぬ絆をより一層深め、

おります。

さらには新しい広がりを生み出せるよう、

松戸市とホワイトホース市は、松戸市立 第五中学校に在学していた女子生徒が、

Fifty Years of Friendship

在日オーストラリア大使館に「ユーカリの 種を下さい」と手紙を出したことがきっか

この姉妹都市交流50周年記念誌では、 これまで両市が歩んできた友好の歴史と

両市の皆様とともに一緒に交流の輪を広 げてまいりたいと考えております。

From the Matsudo City Council President Our sister cities of Whitehorse and

a city located similarly close to its state

exchange. The many people who have

opportunity to hope that we can continue

Matsudo have been entwined in

capital, as a verdant paragon of comfortable

given their hands and opened their

to learn many things from each other,

international relations since long ago

living that we sought to emulate.

hearts for this cause, as well as the youth

continue to broaden the fields and scope

who share their dreams for the future

of our exchanges, and continue to deepen

we have the immense privilege and joy

exchange efforts, not only have we

as they reflect upon our history, are its

the bonds and friendships that all of our

of welcoming our relationship’s 50th

continued to plant eucalyptus trees

blacksmiths. This iron bond, I know, will

citizens share.

anniversary. To that, I would like to extend

throughout Matsudo, but every year we

continue to grow even stronger in the

my most heartfelt congratulations.

accent our efforts on Green Tree Day by

years to come.

in 1971, and now, all these years later,

planting a special tree together with

This special year, not only do I feel it is a great honor to be involved in the

Today, about 17,000 individuals from

international exchange between our

officials in Whitehorse and Matsudo who,

Whitehorse. We hold Green Tree Day on

overseas call Matsudo their home, and

continually developing sister cities,

with unrelenting zeal and boundless

May 12 to commemorate the anniversary

the number of tourists from foreign

but I also eagerly await the day I can

camaraderie, championed intercultural

of the formalization of our sister city

countries also continues to rise year

welcome everyone from Whitehorse

exchange in many spheres and served as

relationship. On top of that, the rich

after year. Our region is experiencing

to the Matsudo City Council Assembly

the progenitors and torchbearers of our

exchange we also share in a wide variety

rapid internationalization. As our

Hall, the place where our sister city

friendship, you have my deepest respect

of other spheres, including economy,

internationality continues to flourish,

relationship was first signed and

and gratitude.

culture, and education, has allowed

I have no doubt that we will be able

solidified all those years ago. May our

all of us to learn so much from each

to leverage the experiences we have

50th anniversary bode well for our

cities, Matsudo was in the midst of rapid

other, and has contributed greatly to the

exchanged and cultivated between our

continued relationship.

population growth, but unfortunately

development of both of our cities.

two cities to great effect.

Back when we first became sister

our greenery dwindled in the wake of the

This iron bond that unites us has been

resulting urbanization. We saw Whitehorse,

forged over half a century of international

After 50 long years of ardent friendship, I would like to take this

Mineko Kimura Matsudo City Council President

ご 挨 拶

Welcome

Furthermore, to all the citizens and

As part of our sister city international

xiii

松戸市議会議長 木村 みね子 xiv

ホワイトホース市と松戸市が、1971年に

れたほか、緑化促進のため姉妹都市提携

様も年々増加しており、急速に地域の国際

姉妹都市交流を開始してから50周年と

記念日である５月12日をグリーンツリーデ

化が進んでいます。今後さらに国際化が

いう節目を迎えられましたことは大変喜

ー（樹の日） として、毎年この日に両市で植

進展するにつれて、両市の交流によって培

ばしいことであり、心よりお祝いを申し

樹を行っております。その他にも、経済、文

われた経験は必ず生かされていくものと

上げます。

化、教育など幅広い分野での交流を重ね

思います。

また、この間、様々な分野での交流を絶 友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

てきたことでお互いに多くのことを学び、

50周年を契機に、これからもお互いに

やさずに、変わらぬ友情を築き上げてこら

姉妹都市交流は両市の発展に大きく寄与

多くのことを学び合い、さらに多くの分野

れた両市の市民の皆様並びに関係者の皆

してきました。

で交流の場を広げられ、両市の市民の友

様に、深い敬意と感謝の意を表します。 姉 妹 都 市 を 提 携した 当 時 、松 戸 市 で は急激な人口増加による都市化が進み、

半世紀に及ぶ姉妹都市交流により両市

情と絆がより深まることを願っております。

が築き上げてきた絆は、これまで交流に関

この記念すべき年に、現在も発展を続

わられた人々が思いを分かち合い、その

ける両市の姉妹都市交流に関わる一員で

Fifty Years of Friendship

緑‌が失われていく中で、緑豊かで住みやす

歴史を振り返りながら次代を担う若い人た

いられることを、光栄に思いますとともに、

く州都からほど近いホワイトホース市は、

ちが将来の夢を語り合うことで、より一層

姉妹都市提携の調印が行われた松戸市議

松戸のまちづくりのお手本となりました。

強いものになっていくと思います。

会議場にホワイトホース市の皆様をお迎

松戸市では、この姉妹都市交流をきっ

現在、松戸市では約17,000人の外国籍

かけとして、ユーカリの木の植樹が進めら

市民の方々が暮らし、外国から訪れるお客

えできる日を心よりお待ち申し上げまして、 ご挨拶といたします。

Stone lantern amongst lush green vegetation in Matsudo. Matthew White. 緑葉に映える石灯籠 松戸市にて

（マシュー・ホワイト氏提供）

xvi

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Tokyo Central Business District. Sean Pavone/iStock. 東京 (Pavone/iStock)

than when they started in the years after World War Two. It’s easy to forget what the world was like when sister city relationships started, and why this citizen led diplomacy was considered so very important then. Looking back to the beginning tells us about the purpose of sister city relationships, and why the two cities of Matsudo and Whitehorse, part of their larger cities of Tokyo and Melbourne, reached out to each other to start one of the earliest sister city relationships.

第二次世界大戦の終戦後数年を経て始まった姉妹都市交 流は、今日、より一層その意味と重要性を増している。だ‌が 姉妹都市交流開始当時の世間の様子や、なぜこの民間主導 外交が当時それほど重要だったかなどはつい忘れがち‌だ 。 オーストラリアで最初の姉妹都市交流のひとつに数えら れる松戸市とホワイトホース市の交流だが、当初を振り返 る‌と、その目的や、それぞれ大都市である東京とメルボル ンに近い松戸市とホワイトホース市がなぜお互い心を通 わ‌せ、姉妹都市交流を開始したか、その理由が見えてくる。

Where it all began

第‌ １‌ 章

Sister city relationships are even more relevant and vital today

全 て の 始 ま り

2

あまた

数多の命を奪い、第二次世界大戦は国

（COVIT-19）は、正にそんな迷宮入りの

many things we all share in common.

そして家族を引き離した。かつて結びつき

問いを投げかけた。海外・国内旅行への

of lives lost. Towns and cities were left

The COVID-19 global crisis unfolded

の強いコミュニティが息づ いていた市や

規制は再度我々に母国や地域のコミュニ

piles of rubble, where once they had been

through 2020 and raised these very same

町は瓦礫の山と化し、再建には何十年も

ティに目を向けさせたが、同時に我々はそ

beating hearts of close-knit communities.

unanswered questions. Restriction on

が費やされ、その並々ならぬ努力は1980

の共通した人間らしさでもってお互い目

It took decades to rebuild, with significant

international and domestic travel made

年代、1990年代にまで及んだ。長い年月を

を合わし、この世界的パンデミックの中、

rebuilding efforts stretching right into

us all refocus on our home countries,

経た今、戦争が多くの国や家族にとってい

手を取り合い戦って‌いる。

the 1980s and 1990s. From the distance

and our local communities, but at the

かに悲惨なものであったかなど簡単に忘

この共通した人間らしさとお互いを深

of time today it is easy to forget just how

same time we looked to each other,

れてしまう。それゆえに、戦後の日々、人々

く理解する気持ちこそが、古今を問わず姉

devastating the war had been for so

in our common humanity, united in

は過去の過ちを繰り返さぬよう異文化理

妹都市運動の動機となっている。姉妹都市

many countries, and families. As a result,

the global pandemic fight.

解を渇望していた。

World War Two tore apart countries

divides and separates, rather than the

and families, with millions and millions

in these post-war years, citizens yearned

It is this common humanity and shared

交流とは常に、異文化の繋がりを築き上げ すべ

だが依然として戦争や文化摩擦の話題

る術を見つけ、より広い視野を養い、二国

for cross‑cultural understanding so

deeper understanding of each other

でニュース配信は埋め尽くされ、分‌離 ‌や

間における文化、教育、外交のパートナー

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

that the mistakes of the past would

that motivated the sister city movement,

分裂へ繋がる政策やイギリスのEU離脱

シ‌ップに貢献することだ。

not be repeated.

then and now. sister city relationships

など、協 調 的 な 連 合 からの 離 脱 に 駆り

were always about finding a way to build

立 てる 政 策 などが 人 気 を 集 め て い‌る 。

to dominate our news feeds. Policies that

cross‑cultural connections, develop

人‌は ‌共 通している多くのことよりも、分‌離

separate and divide, and drive exit from

broader perspectives and contribute

分 裂 に 繋 がるもの に 目を 向 け がち だ 。

collaborative unions like BREXIT, gain

to cultural, educational and diplomatic

そ‌して2020年止むこと無く我々を襲った

Fifty Years of Friendship

popularity. Too often we look to what

partnerships between countries.

世界的危機、新型コロナウイルス感染症

Yet, war and cultural conflict continue

3

全 て の 始 ま り

Where it all began

Melbourne Central Business District. Kokkai/iStock. メルボルン (kokkai/iStock)

4

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship The first visit to Hannover by the Bristol City Council in 1950. Bristol City Archives. 1950年 ハノーバー市を初訪問するブリストル市議会議員 (ブリストル市公文書館)

姉妹都市の縁組み

Town twinning Sister cities, as we call them today,

extraordinary, but it is. Bristol, an

姉妹都市、我々が今日そう呼ぶものの起源

壊された町や家、永遠に失われた命、両‌市

have very old origins. Way back in the

important maritime port, was heavily

は遥か昔に遡る。19世紀後半、科学技術

は 戦 争 の 代 償を痛 感してい た 。しかし、

late 19th century, civic delegates were

bombed by the German air force just

知識を共有するため市民使節がヨーロッ

こ‌のブリストル市の5人の市民は初訪問と

travelling to other towns and cities within

a few short years before. Hannover,

パ中の町や都市を往来していた。そしてそ

いう一歩を踏み出し、被災したハノーバー

Europe to share technological knowledge.

a critical rail hub for Germany, was

のような訪問の中に、第二次世界大戦前

3 市民に衣服や食料を送った。

Some of these visits resulted in the early

bombed extensively by the Allies

に初期の町と町との交流へと発展したも

town to town relationships before the

throughout the war. Both cities knew

1 のがあった。

Second World War.1

painfully the cost of war, in homes and

さかのぼ

町と町の縁組みはヨーロッパだけに留 まらず拡大していった。カナダのバンクー バー市とウクライナのオデッサ市の両港町

cities destroyed, in lives lost and forever

格的に始まった。人と人、家族と家族、町

も、戦争で被災したオデッサ市の復興を支

earnest in western Europe after the war.

broken. Yet the citizens of Bristol initiated

と町。市民は草の根レベルで率先し、州境

援するという熱意の下、姉妹都市提携に至

Citizens looked for new and better ways

the first visit and sent clothing and food

を越え理解を深める新しくより良い方法を

4 った。 ヨ‌ー‌ロッパの多くの市や町は今も

of building understanding across state

to the people of the devastated city of

探し求めた。そして地方自治体やコミュニ

なお世界中で姉妹都市交流を育んでおり、

boundaries, taking the initiative at the

Hannover.3 Town twinning

continued

ティ団体はかつての敵との関係を築くため

それは世界的に活動を展開する市の立場

grassroots level: town to town, family to

to spread across Europe and beyond.

「‌姉 妹都市の縁組み」を始め、フランスと

として不可欠な責任の一部だとみなされ

family, person to person. Local councils

Two port cities, Vancouver in Canada

イギリスの町がそれぞれドイツの町と縁

ている。例として、オランダの全自治体の

and community groups initiated ‘town

and Odessa in Ukraine also established

2 組みをした。

72％以上が姉妹都市提携を結んでおり、

twinning’ as a way to build relationships

a sister city relationship, built on the

between former enemies. Towns in France

desire to help Odessa rebuild after the

The sister city movement began in

devastated this port city.4

このヨーロッパでの縁組みは戦後驚く

これには特定のプロジェクトへの資金提

ほど早くに始まり、それに関わる人々には

供や姉妹都市提携している町へのスタッ

真の勇気が求められていた。イギリスのブ

5 フの派遣などが含まれている。

and the United Kingdom twinned with

war

towns in Germany.2

and towns in Europe today continue to

リストル市出身の男性5人は、縁組みを成

foster sister city relationships around

立させたいという思いを胸に、1947年ドイ

remarkably soon after the war and took

the world, seeing it as an integral

ツのハノーバー市を初訪問した。それ自体

real courage by the people involved.

part of their civic responsibility to act

はごく平凡な響きかもしれないが、実‌際 は

In 1947, five Englishmen from the

globally. For example, over 72% of all

違う。重要な海港があるブリストル市はそ

city of Bristol, United Kingdom made

Dutch councils are involved in sister city

のわずか数年前にドイツ空軍からの激し

their first visit to Hannover, Germany,

relationships, including specific project

い空爆を受けており、一方ドイツの主要鉄

who they hoped would become their

funding and staff secondment to their

道拠点であるハノーバー市は、連日広範

twin. Such a sentence may not sound

partner towns.5

囲にわたる連合国の爆撃を受けてい‌る。

This European twinning started

Many cities

5

全 て の 始 ま り

Where it all began

姉妹都市運動は戦後西ヨーロッパで本

アメリカの参加

America joins in In these post-war years, the United

participate.’ President Eisenhower,

戦後、アメリカ合衆国もまた姉妹都市提携

以外の市や町も、中国、そして遠くはアメ

States of America also initiated sister

11 September 1956.7

に一歩を踏み出した。1956年９月11日、

リカやヨーロッパとも構築したように日豪

ア‌イゼンハワー大統領は市民外交に関す

間でも絆を築いていった。なお、日本の市

1956, US President Eisenhower gave

also started sister city relationships,

るホワイトハウス会議において姉妹都市

や町の多くはアメリカ、ヨーロッパ、中国、

the sister city movement formal

particularly between Australia and

運動を正式に承認した。い‌か に世界中の

韓‌国と姉妹都市提携がある。

endorsement at the White House

Japan. Driven by the efforts of Tony

人々が 平 和を切望しているかを力 説し、

Conference on Citizen Diplomacy.

Glynn, a former Japanese prisoner of

こ‌の市民を中心とした外交を「‌教授、学生、

Emphasising how citizens around the

war, Lismore and Yamato-Takada signed

役員、技術援助の提供、一般海外旅行者の

world yearn for peace, he described

the first formal sister city relationship

6 交流」と‌表した。

this people centered diplomacy as

in 1963.8 Other cities and towns across

‘the exchange of professors and

Australia and Japan formed ties, as they

請う以上に重要な業務はないと言えよう。」

students and executives, the providing

also did with other countries in the region

アイゼンハワー大統領1956年９月11日7

of technical assistance, and the ordinary

including China, and further afield to the

traveller abroad.’6

USA and Europe. Many cities and towns in

姉妹都市交流は始まった。元日本軍捕虜

city relationships. On 11 September

6

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Countries in the Asia-Pacific region

「この 行 政 にお いて、皆さんの 参 加を

アジ ア 太 平 洋 地 域 、特 に日 豪 間 で も

Japan have sister city relationships with

ト‌ニ ‌ー・グリン氏の努力により、1963年、

there is no more important work than

the countries of the Americas, Europe,

リ‌ズ モア市と大和高田市が公式で日豪初

that in which we are asking you to

China and South Korea.

8 そして同市 の姉妹都市提携を締結した。

‘In the opinion of this administration

Fifty Years of Friendship Edo River overlooking Matsudo city. Matsudo Nostalgia. Mifumi Obata. 江戸川から見渡す松戸市「松戸ノスタルジア」(小畑美史氏撮影)

Natural partners Japan and Australia are, to borrow a

experienced and capable navigators

phrase from former Australian Foreign

of the east and the west. Each shares

Minister Alexander Downer, ‘natural

a commitment to democratic values

partners.’9 Both Australia and Japan

and a deeper engagement with our

are islands perched on the edges

neighbours.10 At home, Australia and

of the Pacific Ocean and South-East

Japan are prosperous countries keen to

Asia. Each have their own distinctive

offer their citizens the best of the modern

cultures and histories, yet each are

world: a well-rounded life filled with

also influenced by their relationships

family, community, peace, and equal

with western allies. Both countries are

opportunity for all.

お似合いのパートナー あるナビゲーターであり、それぞれ近隣諸

臣の言葉を借りるとすれば、日本とオース

国とのより深い関わりや民主的価値観へ

9 トラリアは「お似合いのパートナー」だ。

10 家族、 の傾倒を共有している。 コミュニ

オ‌ーストラリアと日本、共に太平洋と東南

テ‌ィ、平和、全ての人に与えられた機会均

アジアの端に位置し、両国共に独特の文

等に恵まれた充実した生活。経済的成功

化と歴史を持ちながらも、それぞれ西欧同

を収めている日豪両国は自国においても、

盟諸国との関係に影響されている。そして

国民に現代社会での最高を提供すべく力

共に西洋と東洋における経験豊かで力量

を注いでいる。

全 て の 始 ま り

Where it all began

Trains of Matsudo City. Alexander Pyatenko/iStock. 松戸市を走る電車 (Alexander Pyatenko/iStock)

アレクサンダー・ダウナー前豪州外務大

7

松戸市・ボックスヒル市の交流

The Box Hill – Matsudo relationship The Box Hill – Matsudo relationship

were one of the first partnerships to

松戸市とボックスヒル市（現ホワイトホー

かある。戦後わずか12年の1957年、オース

arose out of similar drivers to the post‑war

re‑establish trade ties after the war.

ス市）の交流の発端は、戦後のヨーロッパ

トラリアのロバート・メンジーズ首相が東

やアメリカ合衆国での姉妹都市運動の原

京を訪問、日豪通商協定が締結し、岸信介

United States of America. National

also be another significant spark to

動力と似たものだった。アジア太平洋戦争

首相の答礼訪問があった。これは重要な

governments of both Japan and Australia

the relationship. Eucalyptus trees had

の惨状を経験した後、日豪両国政府はお

一歩であり、日豪両国は戦後貿易関係を

were extending the hand of friendship

gained popularity in Japan following the

互いに友好の手を差し伸べた。こうして始

再構築した最初の国に含まれている。

to each other after the devastation of

Allied atomic bombs that devastated

まった、人から人、家族から家族、市から

自然への愛という共通点も、姉妹都市

World War Two in the Asia‑Pacific Region.

Hiroshima and Nagasaki. The eucalyptus

市へと差し伸べられる友好の手を支援し

提携へのもうひとつの重要な火付け役と

sister city relationships supported this

tree, Eucalyptus Melliodora (common

たのが姉妹都市交流だった。しかしこれら

言えるだろう。連 合 国 により投 下され た

lead with the hand of friendship offered

name Yellow Box) survived the atomic

の友好と思いやりの行為に、当時いかに

原 子 爆 弾で 広 島と長 崎 は 廃 墟と化した

sister city initiatives in Europe and the

8

Our shared love of nature would

person to person, family to family, and city

blast at Hiroshima in

勇気が必要であったかを過小評価しては

が、1945年に広島で被爆したユーカリの

to city. It should not be underestimated

a student of Matsudo Municipal Daigo

いけない。姉妹都市交流は、先の戦争で戦

木、ユーカリ・メリオドラ（通称イエロー・

just how brave these acts of kindness

Junior High School wrote and requested

った人々の息子や娘、甥や姪などの一般

ボックス）が生き抜いたことで、ユーカリ

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

and friendship were then. Sister city

eucalyptus tree seeds from the Australian

市民による勇敢な行動の賜物なのだ。

11 その の木は日本で人気を得ていった。

relationships were the brave acts of

Ambassador in Japan. The Australian

ordinary citizens, the sons and daughters,

Ambassador visited the young trees in

the nieces and nephews, of the

1960. Nine years later, the population

generation who before had fought in war.

of Matsudo had boomed, with a resulting

Fifty Years of Friendship

which helped spark the first interest

officials introduced a tree planting

in what would become the Box Hill –

program, and they turned likewise to

Matsudo sister city relationship. Just

the Australian embassy for seedlings.

There were several significant events

12 years after World War Two, Australian

1945.11

In 1958

松戸市・ボックスヒル市姉妹都市提携

後、1958年、松戸市立第五中学校の生徒

への契機となった重要な出来事がいくつ

が駐日オーストラリア大使館にユーカリの

decline in the greenery. Matsudo City

Local governments in both Japan and

Prime Minister Robert Menzies visited

Australia watched these developments

Tokyo to sign the 1957 Commerce

with interest. In Melbourne, Councillor

Agreement, with a return visit by Japanese

Ronald Gleghorn, when then Mayor of

Prime Minister Nobusuke Kishi. This was

Box Hill, was interested in pursuing a

a significant step, Australia and Japan

sister city relationship with a partner

Seeds of the gingko tree sent to Canberra by children of Matsudo in exchange for eucalyptus seeds. National Archives of Australia.

ユーカリの種の返礼に松戸市の児童から‌ 豪首都キャンベラに贈られたイチョウ ‌ (オーストラリア公文書館)

9

全 て の 始 ま り

Where it all began

Then Japanese Prime Minister Mr Nobusuke Kishi meets Australian Prime Minister Robert Menzies in 1959. National Archives of Australia.

1959年 岸信介首相とロバート・メンジーズ豪首相の面会 (オーストラリア公文書館)

in Japan. In 1969 Councillor Ronald

in Matsudo on 12 May 1971. The first

種を希望する手紙を書き、1960年にはオ

だし、さらにどこまでも緑豊かなボックス

Gleghorn wrote to the Consul-General

Box Hill gifts to Matsudo were Australian

ーストラリア大使がその幼木を視察訪問し

ヒル市を称賛した。翌1971年５月12日、ボ

of Japan in Melbourne expressing

paintings and a planting of Australian

ている。それから９年の月日が流れ、人‌口

ックスヒル市のケビン・リアー市長、ロナ

an interest in forming a sister city

eucalyptus trees.13

急 増 に 伴 い 松 戸 市 の 緑 は 失 わ れていっ

ルド・グレッグホン市議会議員、アーネス

た。そこで松戸市当局者は植樹を企画、前

ト・ラングレン市議会議員が松戸市を訪

friendship, the citizens of both cities

例にならいオーストラリア大使館に苗の協

問、姉妹都市提携調印式が行われた。ボ‌ッ

fulfilled President Eisenhower’s vision

力を求めた。

クスヒル市から松戸市への初記念品はオ

relationship. It would be the first sister city relationship in the state of Victoria and one of the earliest in

Australia.12

In these very early days of the

ーストラリアの絵画と、ユーカリの木の植

of cultural and educational exchange, as

Mr Kiyoshi Matsumoto visited Box Hill.

students, teachers and professors visited

く見守っていた。当時ボックスヒル市長だ

He was in Australia to attend the Asia

and learned from each other. Just three

ったロナルド・グレッグホン市議会議員は

姉 妹 都 市 提 携 締 結 当 初 、両 市 民 は 生

Residential Urban Planning Union

months after formalising the sister city

日本に姉妹都市を求めており、1969年、姉

徒、教師、大学教授などが相互訪問してお

Conference in Canberra. In Box Hill,

relationship, the first visiting scholars,

妹都市提携を希望する旨を在メルボルン

互いに学び合い、文化と教育の交流とい

he saw similarities between the two

a professor and his wife from Melbourne

日本領事館に伝えた。それはビクトリア州

うアイゼンハワー大統領のビジョンを満た

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

communities: a mutual love of nature

University, went to Matsudo. Girl Scouts

初の姉妹都市提携であり、オーストラリア

していた。そして姉妹都市提携からわずか

and a close proximity to their respective

in Chiba and Girl Guides in Box Hill

においても早期に提携された姉妹都市提

３ヶ月後には、メルボルン大学の教授夫

central business districts of Tokyo and

became pen pals, and the first Matsudo

12 また、 1970年６月、キ‌ャ 携に数えられる。

妻が学者として初めて松戸市を訪問した。

Melbourne. He admired the extensive

resident came to Box Hill to learn English.

ンベラで開催されたアジア住宅都市計画

また、千葉県とボックスヒル市のガールス

greenery throughout Box Hill too. Box Hill

In the years and decades that followed,

連合会議に出席するため訪豪していた松

カウト同士の文通が開始し、英語語学留

Councillors Ernest Lundgren and Ronald

students, teachers and professors would

戸市の松本清市長は、ボックスヒル市を訪

学に初の松戸市住民がボックスヒル市を

Fifty Years of Friendship

日豪の地方自治体はこの進展を興味深

In June 1970, the then Mayor of Matsudo,

Gleghorn, and Mayor Kevin Lear visited

likewise take the opportunity to learn

問した際、両市の自然を愛する心、松戸市

訪れた。以来何十年もの間、生徒や教師、

Matsudo to formalise the affiliation

from each other, visiting schools in both

から首都東京、ボックスヒル市から州都メ

教‌授 が両市の学校を訪問し相互に学び合

between the two cities at a ceremony

cities to learn from each other.

ルボルンまでの距離などに近似点を見い

う機会を活用している。

10

13 樹だった。

11

全 て の 始 ま り

Where it all began

Tram Route #109 departs Box Hill tram terminus. Beyond Images/iStock. ボックスヒルの発着駅を出発した109番路線トラム (Beyond Images/iStock)

人と人

Person to person The sister city movement began first

当初より、姉妹都市交流はそれぞれの国

ィの間で理解と共感は育めるはずであり、

relationships across countries were

and foremost with these high ideals in

で個人やコミュニティの先導により始ま

こ‌れ には現在もなお多くの交流関係が重

a movement initiated and led by

mind: the goal of global peace, and the

った動きだ。これは平和には文化の架け

点を置いている。この数十年、このような

communities and individuals. This was

hope of building crosscultural connections

橋 は 欠 か せ な いと感じる人 間らしい 反

交流がもたらす経済的利益についてつぶ

a very human response to the need

one person, one family, one city at a time.

応 だといえる。姉 妹 都 市 運 動 の 信 条 は、

やく声もあった。なかには姉妹都市交流に

to build bridges across cultures in the

Empathy and understanding could be

人‌と‌人、家族と家族、コミュニティとコミ‌ュ

即時の金銭的な利益を求める者もいる。

pursuit of peace. The strong belief of

built person by person and community

ニ ティを 通し他 国 の 文 化 を 体 験 するこ

し‌かしお互いを深く理解し合い戦争や紛

the sister city movement was that by

to community, regardless of the artificial

と‌で 、コミュニケーション方法を見つけ、

争からも縁の無い世界が、国、ひいては地

experiencing other cultures person

boundaries of state and government.

お‌互 いの違いを理解し、共通点を共感す

域のコミュニティやビジネスを経済的成功

to person, family to family, community

In many relationships, this remains the

ることだった。そして姉妹都市運動はこの

の高みへと導くのだ。

to community, we would develop ways

focus today. Over the decades, there

ような個人的な繋がりにより、相違点を排

to communicate, understand what was

have been rumblings about the economic

斥や攻撃、紛争や戦争の言い訳にする主

different and empathise over what we all

benefit of such exchanges. Some wish

戦論者や否定論者の言葉に世界中の人が

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

share in common. With these personal

to see an immediate dollar return on

耳を貸さなくなるよう願っていた。

connections, the sister city movement

sister city relationships. However,

hoped that citizens around the world

the economic success for nations – and

市がそれぞれに異文化の繋がりを構築す

would then be less likely to believe the

local communities and local business

るという希望。姉妹都市運動は何よりもま

warmongers and naysayers who pointed

– will be most advanced by a world that

ず、これらの高い理想を抱いて始まった。

to difference as an excuse for exclusion

understands each other deeply and

政府や州が決めた人為的な境界線に関

Fifty Years of Friendship

and attack, and conflict and war.

remains free from conflict and war.

係なく、人と人、コミュニティとコミュニテ

From the beginning, these sister city

12

世界平和の成就、そして個人、家族、都

Engaged communities At the community level, organisations

grandparents of the next generation.

in both Matsudo and Whitehorse have

Likewise, secondary school student

embraced the spirit of the sister city

exchanges have also formed a key

relationships; the opportunity to share

feature of the relationship with the first

and learn from each other. Girl Guides

homestay between Matsudo Municipal

and Boy Scouts have built long lasting

High School and Koonung Secondary

friendships since the mid-1980s

College in 1986, starting a relationship

with many participating and hosting

that continues today.

homestays in both countries. Friendships

‘The cultures are different enough

between Scouts, Guides, and leaders

for their contact to produce more creative

have lasted for decades with children on

and more tolerant students in the schools

those first exchanges now parents and

of both societies.’ 14 全 て の 始 ま り

結束したコミュニティ

松戸市青少年姉妹都市派遣プログラム参加者 2015年空港にて (松戸市役所)

コミュニティにおいても、松戸市とホワ

や次世代の子の親や祖父母になってい

イトホース市の組織は「お互いから学

る。同‌様 に、中高生の交流も姉妹都市

び共有する機会」という姉妹都市交流

交流の主要な部分を担っており、1986

の精神を取り入れていた。両国間では

年に市立松戸高校とクーナン・セ‌カンダ

1980年代半ばから、多くのガールスカ

リー・カレッジで始まったホームステイ

ウトや ボーイスカウトが ホームステイ

は、現在も続いている。

への参加や受け入れをしている。スカ

「両社会の大きな文化の違いが、学校

ウトやリーダーたちの友情は何十年も

でふれあうことでより寛容でより創造力の

色褪せず、交流当時子供だった者も今

ある生徒を育てる」14

Where it all began

Matsudo Youth Delegation at the airport in 2015. Matsudo City Hall.

13

コミュニティの能力開発

Community capacity building

14

Another important aspect of the sister

has all been voluntary; each community

姉妹都市交流のもうひとつの重要な側面

両市の文化と芸術に対する愛もコミュ

city relationships is in the capacity

member has given their time, and

は、海外にパートナーを持つことで開かれ

ニティ・エンゲージメントや市民のエンパ

building and community development

from their own purse, to support these

る能力開発とコミュニティ開発の機会の

ワーメントの機会を提供した。お互いの音

opportunities that open up when you have

activities. This contribution of citizens,

中にある。厳しい予算での市営サービス、

楽、絵画、舞台やその他の芸術にふれあい

a partner overseas. Many towns, cities

willingly and enthusiastically, over the

今‌後 の課題に対応できるための職員のス

満喫する有力な手段はやはりフェスティバ

and communities share common issues

decades to welcome each other to their

キルアップ、個人や集団に力を与え、各コ

ルだ。例えば、松戸市は姉妹都市提携を記

such as providing municipal services on

homes and cities has been a particular

ミュニティで活動を率先し牽引していく積

念して定期的に国際文化祭を開催し、両市

tight budgets, upskilling staff to meet the

strength and noteworthy characteristic

極的な市民を育成することなど、市、町、

の小学児童の作品なども含め、頻繁にオ

challenges of the future and empowering

of this Whitehorse – Matsudo sister city

コ‌ミュニティの多くは共通した問題を抱え

ーストラリアの作品を展示している。ま‌た

individuals and groups to be engaged

relationship.

ている。松戸市役所、松戸市議会とホワイ

同様に、2001年に開始したホワイトホー

トホース市議会（そして旧ボックスヒル市

ス市の「マツド・ウィーク」も芸術と文化を

in their local communities. Staff from

and arts has also provided opportunities

議会）の当局者はお互いに議論し、両市の

祝う催しで、ボックスヒル・コミュニティ・

Matsudo City Council and Whitehorse

for community engagement and citizen

地域社会福祉、都市計画、IT、財務管理な

アーツセンターにて、地元の講師や組織

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

City Council (and Box Hill City Council

empowerment. Festivals remain an

どの各分野の施設を相互視察することで、

が演劇、音楽、墨絵、料理、書道、生け花、

before that) have taken the opportunity

important way to celebrate and engage

これらの共通問題を検証した。

to examine these shared issues in

with each other’s music, painting, theatre

discussions with their counterparts and

and other arts. For example, Matsudo

れぞれお互いから学び、自分たちの文化

tours of facilities in each other’s cities

regularly celebrate the anniversary of

や地域を共有することに積極的に参加し

in the areas of community welfare, city

the relationship with an International

た。生徒やコミュニティ同士の交流、専門

Fifty Years of Friendship

planning, IT and financial management.

Cultural Festival, and have frequently

的・個人的興味をさらに深めるための各

displayed Australian artworks, including

所訪問、さらに各家庭で生徒や大人をもて

the sister city relationship, have also

children’s artwork between the primary

なし、地域を案内して歓待するなど、市民

actively participated in learning from

schools. The City of Whitehorse’s Matsudo

は率先して行動していた。そしてこれら全

each other, and sharing their cultures and

Week, which started in 2001, is a similar

ては市民の自発的行動で、各コミュニティ

places. They’ve led student or community

celebration of arts and culture. Based at

の有志が各自の時間や財布を使って活動

exchanges, visited places of professional

the Box Hill Community Arts Centre, local

を支援している。このように何十年にもわ

and personal interest to learn more,

tutors and organisations have provided

たり、実に熱心に快くお互いの市や家庭に

hosted students and adults in their own

a window into Japanese culture in theatre,

歓迎している市民の貢献は、松戸市とホワ

home, and provided hospitality and

music, ink art, cooking, calligraphy,

イトホース市の姉妹都市交流において特

tours of local destinations. This work

ikebana and origami.

別な強みであり、特筆すべき特徴である。

citizens who initiate and lead activities

Citizens on their own, inspired by

The strong mutual love of culture

姉妹都市交流に刺激を受けた市民もそ

折‌り紙など、日本文化に触れる機会を提供 している。

Real time experience Sister city relationships provide

our communities, locally and globally.

the opportunity for real-world,

As the Whitehorse – Matsudo sister city

deep cultural exchange, so that we can

relationship has shown over the last

share and learn, and build bridges of

50 years, it’s the people you met and

understanding. The opportunity for this

the friendships you develop in these

meaningful person to person sharing,

real‑world exchanges and experiences

real time, is as vital today as it ever was,

which leave lasting impressions, broaden

especially as we look to the future of

perspectives and open up the world.

15

リアルタイムの体験

松戸市青少年姉妹都市派遣プログラム参加者 2015年クーナン・セカンダリー・カレッジにて (松戸市役所)

分かち合う有意義な機会だ。松戸市とホ

築けるよう、姉妹都市交流は実社会での

ワイトホース市の姉妹都市交流が過去50

奥深い文化交流の機会を提供している。

年間にわたり示して来たように、色褪せぬ

特‌に、世界や地域におけるコミュニティの

印象を残し、視野を広げ、世界を広めるの

未来に目を向けた時、今も昔も極めて重

は、やはり実社会での交流や経験で出会う

要なのは、この人と人とがリアルタイムで

人やそこで育む友情なのだ。

全 て の 始 ま り

Where it all began

Matsudo Youth Delegation at Koonung Secondary College in 2015. Matsudo City Hall.

お互いに学び合い共有し理解の架け橋が

16

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Edo River, on the river bank west side of Matsudo station. Matsudo Nostalgia. Mifumi Obata. 江戸川の川岸にて 松戸駅西側 「松戸ノスタルジア」(小畑美史氏撮影)

partners for a sister city relationship because they shared similar community values. These mutual values were reaffirmed in 1996 when the Whitehorse City Council became the Australian partner after the council amalgamations of Box Hill and Nunawading. Both the Matsudo and Whitehorse communities are predominantly family orientated with a strong appreciation of the natural environment and the arts. Both cities grew up close to the central business districts of their major metropolitan cities of Tokyo and Melbourne. Interestingly, both communities also have their early origins in the country and agriculture, and as they grew and evolved retained many aspects of this farming heritage.

松戸市とボックスヒル市は1971年、双方のコミュニティの共

通した価値観から姉妹都市提携を結ぶにふさわしい相手と

して考えられた。そして1996年、ボックスヒル市とヌナワディ ン市の合併により誕生したホワイトホース市が松戸市の姉

妹都市となったことで、この共通の価値観は再確認されたと いえる。松戸、ホワイトホース両市のコミュニティの大部分

は家族連れの家庭で自然環境や芸術の価値をよく理解して おり、両市共にビジネスの中心地である東京やメルボルン 近郊で発展してきた。また興味深いことに、両市共に市や農

業の歴史は長く、その成長と発展の過程で農業遺産の多く が失われることなく継承されている。

Meet our sister cities

第 2 章

In 1971, the cities of Matsudo and Box Hill were seen as natural

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

松戸市

City of Matsudo For many centuries Matsudo was an

and 1960s. As Tokyo city grew, Matsudo

松戸市は何百年もの間農業で栄え、梨園

この地ならではの名所であり、松戸住民に

agricultural area, with pear orchards,

became a commuter suburb, or what is

や馬の放牧場、小農場などが地域を特徴

は緑の憩いの場でもあり、遙か昔の農業

horse ranches and small farms defining

known as a ‘bedroom community’, with

づけている。かつて将軍直属の軍に軍馬

の起源をも彷彿させる空気が漂う。また矢

characteristics of the area. The ranches

many residents travelling into the central

を献上していたのもこれらの放牧場だ。

切の渡しは映画やドラマ、歌、そして伊藤

provided horses for the shogun’s armies.

business district daily for work. By 2020,

松‌戸 は19世紀には「宿場町」として栄え、

佐千夫の小説「野菊の墓」にも登場するな

In the 19th century, Matsudo became

the city of Matsudo had a population of

江戸へ向かう旅人に宿を提供していた。

ど、文化の象徴として日本全国で広く知ら

known as an ‘inn town’ providing

493,085 people and was 61.38 square

そ‌して今も昔も、歴史や松戸住民にとって

15 れている。

accommodation for travellers on the way

kilometres in size. Sitting in the far

も中心的存在が江戸川だ。松戸市からは

松戸は1943年４月松戸市となり、戦後

to Edo (now Tokyo). The Edogawa River

north-western corner of Chiba Prefecture,

この川を挟んだ向こうが東京だ。江戸時代

1950年代から60年代の東京と同じく急激

played a central role in the history and

it is 20 kilometres east of central Tokyo.

（1603-1863年）には、矢切の渡しが江戸

な成長を遂げた。東京が成長発展するに

life of the Matsudo community then and

Six train lines service 23 train stations

に向かう旅人の足になっていた。江戸川は

つれ、松戸市もそのベッドタウンとして多

now. Matsudo is only one river away from

throughout Matsudo with the largest,

Tokyo. In the Edo period (1603–1868),

Matsudo Station in western Matsudo,

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

the Yakiri no Watashi ferry boat helped

close to the city hall. It is approximately

travellers cross the river to get to Tokyo.

24 minutes on the JR Joban Line into

The river is an attractive destination

Tokyo’s central business district.

Fifty Years of Friendship

18

that distinguishes this area, providing

Today, a mixture of economic activity

a much loved green space for Matsudo’s

provides jobs and businesses in the

residents and harking back to the area’s

Matsudo area. Drawing on its agricultural

earlier agricultural origins. The ferry point

heritage, pear orchards remain a feature

remains a strong cultural icon for wider

of the suburb. Nashi pears have long

Japan too, as it features in the iconic

been grown in the area. Today other types

novel Nogiku no Haka [Grave of the Wild

are also grown such as the Nijisseiki,

Chrysanthemum] by Sachio Ito, theatre

Kosui and Hosui pear varieties. There

productions and songs.15

are approximately 50 pear orchards open

Matsudo attained city status on 1 April

やきり

to the public. Some of these orchards

1943 and, like the rest of Tokyo, it grew

provide a ‘pick your own’ opportunity for

rapidly in the postwar years of the 1950s

visitors to pick and purchase fresh fruit Residential streets of Matsudo. Whitehorse City Council. 松戸市の町並み (ホワイトホース市カウンシル)

straight from the tree. Grapes are also

last shogun, Tokugawa Akitake, who lived

grown and are available from August to

there in retirement, is a major destination

September. Other industries in the area

for residents and visitors. It is a time

include the production of bread, alcoholic

capsule of Japanese architecture from

beverages and small electric motor

this period. Matsudo Museum tells

manufacturing. It is also home to five

the story of the early history of the

universities—Chiba University (Matsudo

area and the ancient Buddhist temple,

campus), Nihon University (Graduate

Hondo-Ji Temple, dates back to 1277.

School of Dentistry at Matsudo), Seitoku

The museum is in the Forest and Park for

University, Ryutsu Keizai University

the 21st Century, which is an expansive

(Matsudo Campus) and Seitoku University

open grassed park with a large lake

Junior College—as well as a number of

surrounded by forest. There are also

public and private elementary, junior high

50,000 hydrangeas around the Hondo-Ji

and high schools.

Temple in bloom in June each year, and

The Matsudo community has a long

19

cherry trees that bloom in spring dotted

tradition and love of the arts and nature.

throughout the city.16 Over the years,

Today it continues that tradition with

30,000 eucalyptus trees have also been

a range of activities including annual

planted across the city.

Tojo-tei House Matsudo. Matthew White. 戸定邸 (マシュー・ホワイト氏提供)

くの住民が日々東京へ通勤し、2020年に

は今もこの地域に特化する産業として残っ

Matsudo City Hall is in the Chiba

は松戸市の面積は61.38平方キロメート

ており、現在では二十世紀、幸水、豊水な

PARADISE AIR arts organisation, which

Prefecture. The prefecture in Japan

ル、人口は493,085人にまでなった。千‌葉

どの品種も生産されている。その内50程

supports domestic and international

is similar but not the same as a state

県の北西の端に位置し、東京都心からは

の梨園が一般にも公開されており、梨狩り

artists with accommodation and artistic

in Australia. At a functional level,

東に20キロメートル程の松戸市には、６

をして直接木から収穫した梨を購入するこ

activities, as in an artist-in-residence

the Japanese local government,

つの鉄道路線、23駅がある。主要駅である

とも可能だ。また、８月から９月にかけて

program. Residents and visitors cherish

which in this case is the Matsudo

松戸駅は市役所にも近い松戸市西部に位

は葡萄も収穫されている。その他、パン、

the annual city festivals throughout the

City Hall, has some of the roles and

置し、東京都心へはJR常磐線で24分程だ。

酒類、小型電動モーター製造などもこの地

year and significant cultural heritage

responsibilities of an Australian state

destinations. Tojo-tei House, the 1884

government like Victoria. Matsudo

用やビジネスを提供している。梨はこの地

ンパス）、日本大学松戸歯科部、聖徳大学、

former residence of the brother of the

City Hall is responsible for education,

域で歴史的にも長く育てられている。梨園

聖徳短期大学部、流通経済大学（新松戸

今日、松戸市では様々な経済活動が雇

域の産業だ。大学は、千葉大学（松戸キャ

Meet our sister cities

festivals run by the city council and the

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

hospitals, fire brigades, environmental management and other functions that are the responsibility of state governments in Australia. Corresponding to this level of responsibility of the local government, the roles of the Mayor and councillors are different from those of local councils in Australia. The Matsudo Mayor’s position is a full-time salaried

20

position with a four‑year elected term, whereas in Victoria generally the Mayor is elected for one to two years by their fellow councillors. The Matsudo City 友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Assembly has 44 councillors, who are

Fifty Years of Friendship

facing roles looking to engage with the

also elected to a four-year term, including an Assembly Chairman.17 The higher level of functional responsibility for the local governments in Japan is also seen in their outwardworld. Matsudo has a dedicated Culture, Tourism and International Division within the Economic Development Department at Matsudo City Hall. The division looks after management of relationships with foreign cities, tourism, festivals and information for residents from overseas in Matsudo. There are three annual Garden at Tojo-tei House Matsudo. Whitehorse City Council. 戸定邸庭園 (ホワイトホース市カウンシル)

キ‌ャンパス）など５校あり、その他公立私

日‌本 の地方自治体、ここでいう松戸市役

立の小学校、中学校、高校がある。

所になるが、この地方自治体の担う責任

松戸市はかねてより自然と芸術を愛す

や 役 割 の 中 には 教 育、病 院、消 防、環 境

るコミュニティだ。そしてその心は今も様

管理、そ‌の 他オーストラリアのビクトリア

々な活動で受け継がれている。同市は例

州政府などの州政府が担う責任や役割と

年様々なフェスティバルを開催し、パラダ

重なるものもある。しかし地方自治体の

イスエアはアーティスト・イン・レジデンス

これらの責任に対する市長や市議会議員

として国内外のアーティストの宿泊と制作

の 役 割 は、オーストラリア地 方自治 体で

活動を支援している。住民や観光客は年

カ‌ウンシルと称される市議会のそれとは

間を通じ松戸市主催のフェスティバルを

異な‌る。ビ‌クトリア州では一般的に市長は

楽しみ、市内の重要文化財も大切にして

1‌年から2年の任期で、市議会議員によって

いる。江戸幕府最後の将軍徳川慶喜の弟、

選出されるのに対し、松戸市長の任期は

徳‌川 昭武の別邸として1884年に完成し、

4‌年で常勤有給職だ。なお、松戸市議会は

昭武が隠居後に日々を過ごした戸定邸は

議長を含める4年任期の議員44人で構成

当時の日本建築を伝えるタイムカプセル

17 さ‌れ‌て‌い‌る。

とじょう

であり、多くの住民や観光客が訪問する松

日本の地方自治体は一段上の機能とし

戸市の名所だ。広大な芝生広場、大きな池

て世界と繋がるという対外的にも重要な

やその周りに生い茂る森が楽しめる「21世

責任をも担っており、松戸市役所では経済 振興部文化観光国際課がその対応を担っ ている。同課は松戸市と海外都市との関

年に開堂され悠久の歴史をもつ本土寺で

係、観光、フェスティバル、同市在住の外

は、毎年６月に５万本の紫陽花が境内を

国人に向けた情報等を管理しており、例年

いにしえ

ほん ど じ

咲き渡る。松戸市内では春になると至る所

開催される3つのフェスティバルではそれ

16 長年植え続けられた3 で桜の花が咲き、

ぞれ10万人を動員している。さらに、同課

万本のユーカリの木が街を彩る。

の重要な役割として外国人市民や海外か

松戸市役所は千葉県に所在する。この

らの観光客のサポートがある。観光業は

「‌県 」というのはオーストラリアの「州」と

ビ‌ジネスや松戸市住民に機会を生み出し

は似て非なるものだ。機能的な面では、

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

Meet our sister cities

紀の森と広場」には松戸市立博物館があ り、古からの歴史を伝えている。また1277

21

地元経済を支えている。また国際的な親睦 Hondoji Temple Matsudo. Alexander Pyatenko/iStock. 本土寺 (Alexander Pyatenko/iStock)

22

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Forest and Park for the 21st Century. Matthew White. 21世紀の森と広場 (マシュー・ホワイト氏提供)

festivals that each draw 100,000 people.

trips, sporting events, cultural events

を深めるため、同課は公益財団法人松戸

い‌る。MIEA職員は松戸市の外国人市民と

A significant portion of the division’s

like cooking classes and festivals,

市国際交流協会（MIEA） と協力して毎年ホ

面会し、文化交流面での支援もしており、

work is supporting international visitors,

and visits to Japanese homes. Staff

ワイトホース市へ青少年を派遣するなど

松戸市内や近隣に在住、在勤、在学の外

either as residents or tourists in Matsudo.

from MIEA also meet with people from

姉妹都市交流活動を支援している。

国人には、日本語スピーチコンテストで日

Tourism supports the local economy and

overseas now living in Matsudo to

creates opportunities for local businesses

MIEAは世界平和への貢献という視野

本での生活経験を発表する機会も用意し

support them in an exchange of culture.

のもと、国際交流による相互理解と親善を

ている。また、長年MIEAは中高校生英語

and residents. To support international

Foreign residents who live, work or

促進するため1990年に設立され、外国人

スピーチコンテストも開催しており、入賞

connections, the division works with

study in Matsudo, or nearby, have the

市民のための基礎日本語コース、日帰り

者にはクーナン・セカンダリー・カレッジ

the Matsudo International Exchange

opportunity to share their experiences

旅行、スポーツ大会、料理教室やフェステ

18 なお中高 への訪問も用意されている。

Association (MIEA) on sister city activities

of living in Japan through a Japanese

ィバルなどの文化イベント、日本人家庭へ

生対象で始まった同コンテストは2012年

such as the annual youth delegations

language speech contest. For many

の訪問など多岐にわたる活動を運営して

より高校生対象となっている。

to Whitehorse.

years, the association has also run

MIEA was established in 1990 to

23

the English Speech Contest for High

promote mutual understanding and

School Students, with the winners of

friendship through international

the contest visiting Koonung Secondary

exchange, with a view to contributing to

College.18 The contest started for junior

global peace. It runs a range of activities

and senior high school students, and

including a basic course in the Japanese

since 2012 it has been for senior high

language for foreign residents, one-day

school students.

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

Meet our sister cities

Matsudo City Assembly, 40th anniversary ceremony in 2011. Matsudo City Hall. 姉妹都市提携40周年記念式典 2011年松戸市議会にて (松戸市役所)

ホワイトホース市

City of Whitehorse

24

The City of Whitehorse is in the eastern

first arrived in 1882, and the area grew

ホワイトホース市はメルボルン東部郊外

戦‌後 には住宅、学校、小売業や産業など

suburbs of Melbourne and is the

steadily with more families and facilities

に位置する。この地はオーストラリア先住

が最後の果樹園に取って代わり急激な成

traditional country of the Wurundjeri-

moving in. Like Matsudo, the area

民の５つの部族からなるクリン部族連合

長を見せた。ボックスヒル市は1980年代

Balluk people, who have lived on this

experienced significant growth in the

のひとつ、ウルンジェリ・バルック族が4万

までにはメルボルン東部郊外の小売店が

land for 40,000 years. They are one of

postwar period with houses, schools,

年間生活している伝統的な土地(カントリ

一挙に集まる場所となり、またその交通の

five peoples that form the Kulin nation.

retail and industry replacing the last

ー)でもある。さほど森深くなかったこの地

便の良さからも通勤、通学、買い物など、

In the 19th century, this lightly wooded

orchards. By the 1980s, Box Hill was a

域は、19世紀ヨーロッパ人の入植により畜

毎‌日多くの人がボックスヒル市からメルボ

area was transformed by European

major retail hub of the eastern suburbs

牛や羊などの小規模農業や果樹園へと変

19 ルン都心へと足を運んでいた。

arrivals into small-scale farming including

and the area was well-connected to

わっていった。そしてほどなく、メルボルン

ボックスヒルは1927年4月28日に、そし

cattle, sheep and fruit orchards. Given its

Melbourne’s central business district.19

に近いことから住宅地にもなり、1882年

て隣接するヌナワディンは1945年5月30日

の鉄道開通後、家族連れや施設などの増

に「市」となった。かつてはヌナワディン地

加により着実に成長を進め、松戸市同様、

方行政区(シャイア)内に含まれていた両市

proximity to Melbourne, it soon became a residential area as well. The railway

Box Hill became a city on 28 April 1927 and its neighbour, Nunawading, was

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Blackburn Lake Sanctuary. Whitehorse City Council.

ブラックバーン・レイク自然保護区 (ホワイトホース市カウンシル)

Gardiners Creek Melbourne. Nils Versemann/iStock.

ガーディナーズ・クリーク保護区 (Nils Versemann/iStock)

25

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

Meet our sister cities

Box Hill Gardens. Whitehorse City Council. ボックスヒル・ガーデンズ (ホワイトホース市カウンシル)

26

declared a city on 30 May 1945. Both were

of Whitehorse commute out of the area

は、州全域で実施された地方行政改革の

労者は同市内の住民がほとんどで、教育や

once part of the Shire of Nunawading, and

for work, however not all to the central

一環として合併され、1994年12月ホワイト

21 小売業界も主要な雇用主となっている。

they were once again reunited as the City

business district of Melbourne. Over

ホース市として再度統一されることとなっ

of Whitehorse in December 1994 as part

50% of those leaving the area to work

た。このホワイトホースという名は1853年

が深い。1885年から1888年にかけては、

of the state-wide council amalgamation

travel into the central business district,

にボックスヒル市に初めて開業したホテ

オーストラリアで最も有名な画家である、

process. The City of Whitehorse is named

while the other 50% work in the area or

ルの正面玄関屋根に装飾してあった白馬

フレデリック・マッカビン、アーサー・スト

after the white horse statue that stood

surrounding suburbs. Health care and

像に由来する。当時のホテルとは、人々が

リートン、トム・ロバーツなどが都会の喧

above the doorway to Box Hill’s first

social assistance sectors employ the

旅の疲れを癒やし、大切な馬を休ませ食

騒から離れ、週末ボックスヒルで野営をし

hotel in 1853. At that time, hotels were

most people within the Whitehorse area,

事や水を与える場所でもあった。今日、ホ

て過ごしていた。そしてそのボックスヒル

community centres where travellers could

with education and retail also significant

ワイトホース市はメルボルン都心から東

の空の下で筆を執った作品は、新しいスタ

rest on their journeys and, importantly,

employers.21

rest, feed and water their horses. Today,

The City of Whitehorse has a long

ホワイトホース市は芸術や自然とも縁

に15キロに位置し、人口178,739人、面‌積

イルの絵画となりオーストラリア印象派の

64平方キロメートル、保育園や幼稚園、小

誕生へと至った。これらの作品の中には、

the City of Whitehorse has a population

association with the arts and nature.

学校から高校、そしてボックスヒル専門学

今ではオーストラリアの森林(ブッシュ)の

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

of 178,739 people and is 64 square

From 1885 to 1888, some of Australia’s

校、ディーキン大学などがある。鉄‌道 路線

象徴的なイメージとなった作品が含まれ

kilometres. The Whitehorse area is

most famous artists like Frederick

はリリデール線が全域を通っており、キャ

る。この芸術に対する愛は世代を超えて受

15 kilometres east of Melbourne’s central

McCubbin, Arthur Streeton and Tom

ンバウェル駅でアラメイン線、リ‌ングウッド

け継がれ、コミュニティはその強いボラン

business district and home to pre-

Roberts left the city to spend the weekend

駅でベルグレイブ線にそれぞれ連絡して

ティア精神で演劇や幅広い芸術活動団体

schools, primary schools, high schools,

camped out at Box Hill. Here they painted

20 いる。

を支えている。今日、ボックスヒル・コミュ

Box Hill Institute and Deakin University.

in the open air and pioneered a new style

経済的観点からは、ホワイトホース市は

ニティ・アーツセンターは多様な芸術活動

Fifty Years of Friendship

The main Lilydale train line runs through

of art, Australian Impressionism. They

小売店と住宅の一大拠点といえる。主なシ

団体の発祥地となり、展示会や行事を主催

the area, splitting at Camberwell for the

painted some of the now iconic images

ョッピングセンターにはフォレストヒル・

している。そのひとつに例年開催されるマ

Alamein line and at Ringwood for the

of the Australian bush. This love of the

ショッピングセンターとボックスヒル・ショ

ツド・ウィークがあり、全年齢対象のワーク

arts has been continued by subsequent

ッピングセンターがある。松戸市同様、住

22 ショップや教室が用意されている。

generations with a strong volunteering

民の多くがホワイトホース市外で勤めてい

メルボルンでは、ホワイトホース市はそ

the City of Whitehorse is a major

spirit in the community supporting

るが、その全てがメルボルン都心というわ

の緑豊かな並木道で知られている。都心

retail and residential hub. The main

theatre productions and a range of arts

けではなく、半数以上が都心、残りがホワ

から電車に乗り込むと、その都会の街並み

shopping centres are at Forest Hill and

groups. Today, Box Hill Community Arts

イトホース市近隣で勤務している。また、

は年月を感じさせる大きな木々に守られ

Box Hill. Like Matsudo, many residents

Centre is a focus of the arts in the area;

医‌療 関係や社会的支援のセクターでの就

た道路や家々の景色へと塗り替えられて

Belgrave

line.20

From an economic perspective,

27

Box Hill shopping precinct. Whitehorse City Council.

Tom Roberts, The artists’ camp (1886), oil on canvas, Felton Bequest, 1943. National Gallery of Victoria, Melbourne. トム・ロバーツ作 「The artists’ camp (画家たちの野営)」1886 年 油彩・カンヴァス

ボックスヒルの商店街 (ホワイトホース市カウンシル)

(ビクトリア国立美術館 1943年フェルトン遺贈)

the central business district gives way

い‌く。オーストラリア国内でも大規模な市

来遊者に人気のブラックバーン・レイク自

hosting exhibitions and events including

to homes and streets shaded by well-

に数えられるにもかかわらず、その自然を

然保護区は、天然低草原地帯が残る市内

the annual Matsudo Week and running a

established trees. A love of nature has

愛する心は市民が自由に利用できる公園

最後の保護区のひとつでもある。

diverse range of workshops and lessons

also ensured the community has access

や緑地などにも現れている。ガーディナー

ホワイトホース市カウンシルは連邦制

all ages.22

to significant parklands even when

ズ・クリーク保護区にはサイクリングやウ

であるオーストラリアのビクトリア州にあ

The City of Whitehorse is famous in

living in one of Australia’s largest cities.

ォーキング用の小道が多数あり、また26ヘ

る地 方自治 体 だ。これら連 邦 政 府、州 政

Melbourne for its leafy tree-lined streets.

The Gardiners Creek Reserve provides

クタールの敷地内にある低草原地帯、湖、

府、地方自治体の各政府はそれぞれに明

When taking the train from the city,

many tracks for cyclists and walkers,

湿原、ウォーキング用の小道などが住民や

確な機能的責任があり、日本の松戸市の

for

Meet our sister cities

home to a wide range of arts groups,

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

28

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Haslemere Road Mitcham. Whitehorse City Council. ミッチャムのハスルミア・ロード (ホワイトホース市カウンシル)

29

Whitehorse City Council Chambers. Whitehorse City Council. ホワイトホース市議会会議場 (ホワイトホース市カウンシル)

In Australia, councils are responsible

ものとは異なる。オーストラリアでの地域

26 hectares of bushland, lake, wetlands

for local community services like

におけるカウンシルの責任は、地方道、バ

and walking tracks that are popular with

local roads, bus stops, sports fields,

ス停、スポーツ競技場、遊び場、スイミン

residents and visitors. It is one of the

playgrounds, swimming centres, tree

グ・セ‌ンター、植樹、歩道、店舗やレストラ

last remaining natural bushland reserves

planting, footpaths, health inspection

ンの衛生点検、図書館、ゴミ処理などがあ

in the city.

of shops and restaurants, libraries and

る。一‌方オーストラリアの州政府は州内の

waste disposal. State governments in

バス路線、主要道路、学校や病院、警察、

council in the state of Victoria, in the

Australia are responsible for services like

救急や消防などの緊急サービス、水道等

federated nation of Australia. Each of

the buses that run on those roads; major

の責任を担っている。

these three tiers of government has clear

roads, schools and hospitals; emergency

functional responsibilities, different from

services like ambulance, police and fire;

that of Matsudo’s experience in Japan.

and water supply.

Whitehorse City Council is a local

Meet our sister cities

and Blackburn Lake Sanctuary has

松 戸 市 ・ ホ ワ イ ト ホ ー ス 市 紹 介

30

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Birds Lane Mural by street artist Lucy Lucy created for the 45th anniversary. Whitehorse City Council. バーズ・レーンの壁画 ルーシー・ルーシー(ストリート・アーティスト)作 姉妹都市提携45周年記念創作作品 (ホワイトホース市カウンシル)

personal relationships between two communities and this, more than anything, is what is celebrated in the 50th anniversary of the friendship. Diplomacy at the national and state government levels works to further strategic economic and security ties.

This is the domain of foreign affairs ministers of the national government, trade agreements and high-level delegations. The relationship at the local government level that is the basis of sister city relationships is about connecting communities and people directly, in a way only they can do. Sister city relationships are the domain of schools, community groups and families.

松戸市・ホワイトホース市姉妹都市交流は両市のコミュニテ ィ間で行われた個人的な友好関係の上に成り立っており、こ れこそが姉妹都市提携50周年で何よりも祝われる部分だ。 国や州政府レベルでの外交には、両‌国間の経済面、対策面、 安全保障面における関係のさらなる強化があり、こ‌れ は外務 大臣、通商協定、高官代表団の領域になる。一方、姉妹都市 交流の基礎となる地方自治体レベルでの交流はというと、 地方自治体ならではの方法で直接コミュニティや人を結び つけることで、姉妹都市交流は学校、コミュニティ団体、家族 の領域になる。

Building bridges for future generations

第 ３ 章

The Whitehorse – Matsudo sister city relationship is built on the

次 世 代 へ の 架 け 橋

Leadership at the national level

Australia were and, most importantly,

signals a country’s strategic, security

still are to each other. All through

and economic goals, which can then

the years from 1971 to 2021, Japan

be supported by state and local

and Australia have remained ‘natural

governments and businesses. When

partners’ significant to each other

Australian Prime Minister Robert

economically and strategically. Today,

Menzies visited Japan in 1957 to sign the

Japan remains the second-largest export

agreement on commerce, it was a clear

market for Australian goods. Wise and

signal of partnership to both nations.

thoughtful businesses, organisations

The first visit to Australia by the Japanese

and governments at all levels in each

Prime Minister Nobusuke Kishi in the

country are only too aware of the

same year was also a clear sign of the

ongoing importance and longevity of the

partnership’s future direction. In 1957,

relationship. The Australian Government’s

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Japan was Australia’s second-largest

Department of Foreign Affairs and Trade

export market after Britain, with Australia

cites Japan as currently being Australia’s

exporting wool, wheat, minerals, iron

second-largest export destination with

ore, coal, meat and dairy products to

the sale of natural gas, coal, iron ore,

Japan. When Box Hill and Matsudo

beef, cheese, aluminium and copper ores

signed the sister city agreement in 1971,

to the value of $45 billion in 2017. Japan

Fifty Years of Friendship

Japan had become Australia’s foremost

is also Australia’s fourth-largest import

略、安全保障、経済面での目標を示唆し、

品で、1957年当時の輸出相手国では日本

trading partner, surpassing the former

market providing transport vehicles and

それが州政府や地方自治体、ビジネスな

はイギリスに続き２位だった。そして松戸

top placeholder. Japan was also a key

petrol. On the flip side, the sheer size

どにより支えられる。ロバート・メンジーズ

市とボックスヒル市が姉妹都市提携を締

import partner for Australia during

of Japan’s economy and trade means

首相が1957年日豪通商協定署名のため

結した1971年には日本はそれまでのトッ

these years, with Japanese textiles,

that Australia does not make it into the

訪日したことは、両国のパートナーシップ

プを押さえ、オーストラリアの主要貿易相

machinery and cars the most significant

country’s top five export partners.24

を明瞭に示唆しており、同年の岸信介首

手国となっていた。またその当時、日本は

相の初訪豪もパートナーシップの将来の

輸入相手国としても重要なパートナーであ

ties, Japan and Australia share other

方向を明らかに示唆するものだった。当時

り、日本製の織物、機械、自動車が輸入品

key aspirations and practices that make

オーストラリアから日本への輸出品は羊

23 最上位を占めていた。

32

import product.23 Today, it is easy to forget just how economically significant Japan and

Apart from these important economic

Matsudo delegation at Blackburn Lake Visitors Centre in 2006. Matsudo City Hall. 松戸市訪問団 2006年 ブラックバーン・レイク案内所にて (松戸市役所)

国家レベルのリーダーシップは国の戦

毛、小麦、鉱物、鉄鉱石、石炭、食肉、乳製

the two countries natural partners.

‘Australia and Japan have established

今日、日豪関係が経済的にいかに意味

をお似合いのパートナーにしている。両国

Both countries are democracies that

good bilateral relationships based on

のあるものだったか、そして何よりも、そ‌れ

共に国民主権と法の支配を尊重しており、

value the rule of law and the sovereignty

mutually complementary economic

が現在でも変わっていないことをつい忘

一般的な民主主義の原則の上に築かれた

of the people’s rights. The infrastructure

relations. In recent years, the two

れがちだ。日本とオーストラリアは1971

両国政府の基盤は確実かつ信用できるも

of government in both countries is

countries have also strengthened political

年から2021年にかけ、経済面、戦略面で

のだ。それはオーストラリア外務省の記述

trustworthy and reliable, built on common

and security cooperation, which has

もお互いに「お似合いのパートナー」であ

からも見受けられる。 「両国の関係は民主

democratic principles. As the Australian

made them a strategic partner in the

り続け、現在も日本はオーストラリアの輸

主義、人権、法の支配という共通したコミ

Government’s Department of Foreign

Asia-Pacific region. As both countries

出相手国第２位を保っている。それは両

ットメント、さらには国際安全保障への一

Affairs and Trade states: ‘The relationship

are allies with the US in the Asia-Pacific

国の賢明で思いやりのあるビジネス、組

般的なアプローチなどに支えられている。

is underpinned by a shared commitment

region, the two countries have promoted

織、政府の全ての段階で、その関係とそれ

これらの中核的価値観は、貿易や投資面

to democracy, human rights and the rule

the trilateral relations and have strongly

を持続する重要さを十分理解しているか

での関係を通し一層強化されている。」25

of law, as well as common approaches to

cooperated to tackle global and regional

らに他ならない。オーストラリア外務省か

international security. These core values

issues, such as nuclear non-proliferation

らの引用では、日本は現在オーストラリア

are further strengthened through trade

and disarmament. The two countries

の輸出相手国第２位で、2017年度の天然

and investment ties.25

have also promoted people-to-people

ガ‌ス、石炭、鉄鉱石、牛肉、チーズ、アルミ

良好な二国間関係を形成。日豪は基本的

exchanges, including more than 100

ニウム、銅鉱石の輸出額は450億豪ドル

価値と戦略的価値を共有する『特別な戦

だった。また、日本はオーストラリアの輸

略的パートナーシップ』にある。近年は、

入相手国第４位でもあり、輸送車両やガ

政治・安全保障面の連携・協力。共にア

Likewise, the Ministry of Foreign Affairs of Japan states:

sister

city relationships.’26

同様に、日本外務省は次のように記述し ている。 「相 互 補 完 的 経 済 関 係を基 盤として、

ジア太平洋地域における米国の同盟国と

巨‌大 ‌な日本経済と貿易を前にして、オース

して、日米 豪 ３ か 国 の 協 力 関 係を推 進。

トラリアは日本の輸出相手国上位５位内

核不拡散・核軍縮等の地域・グローバル

24 に入‌っていない。

な 課 題 に 共 に 取り組 む 協 力 を 強 化して

このような経済的関係の他、主要な抱

い‌る。100‌を 超える姉妹都市交流等、人的 交流も盛ん。」26

次 世 代 へ の 架 け 橋

Building bridges for future generations

ソリンなどが輸入されている。その反面、

負や慣例を共有していることが日豪両国

33

全ては人と人

It’s about the people

34

When you talk with the many people

for their families in vibrant, safe and

松戸市・ホワイトホース市姉妹都市交流

年にわたる交流や訪問は、市庁舎で、それ

who have been involved with the

engaged communities. The deep love

に長く関わって来た多くの方々の話を伺

ぞれの家庭で、食卓で、そしてお気に入り

Whitehorse – Matsudo sister city

each community has for where they live

うと、人と人、家族と家族、コミュニティと

の場所を訪れることで、お互いを知る機会

relationship over the years, it is the

is clearly seen in their enthusiasm to

コミュニティの結びつきや友情が際立つ。

を提‌供してきた。

friendships and connections made

share their culture, place and family with

活‌気 に満ち安全で結束したコミュニティ

これらのコミュニティ、家族、人と人と

person to person, family to family,

each other. The exchanges and visits over

で、家族に平和で豊かな生活を与える。共

の結びつきを支えることは、地方自治体の

community to community that stand

50 years have provided opportunities

にそう願う両コミュニティでは、この50年

現実的で実現可能な対応範囲内で、国や

out. More than anything, the 50 years

to get to know each other in our homes,

間は何よりも結びつきと友情を築くことに

州政府では容易に対応できない範囲のも

has always been about building

at the dining table, in our town halls,

力が注がれた。それぞれのコミュニティが

のだ。地域のコミュニティや学校、ビジネ

friendships and connection between

and by visiting our favourite places.

持つ自らが住む場所に対する深い愛は、

スを周知しているのは地方自治体であり、

文化や場所、家族をお互いに分かち合お

両‌市の市民、学校やスポーツクラブを結び

うとする熱意に明確に表れている。過去50

つけることで結果を残すことができるのが

two communities who want the same thing: to build peaceful, prosperous lives

Supporting these community, family and person to person connections

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Whitehorse Scouts with Matsudo Mayor Toshihisa Kawai in 2002. Matsudo City Hall.

2002年 川井敏久市長とホワイトホース市のスカウトたち (松戸市役所)

Mayor Kenji Hongoya and Mayor Mark Lane with the Whitehorse delegation, and girl and boy scouts of Matsudo, in 2012 for the 40th anniversary. Matsudo City Hall.

本郷谷健次市長 マーク・レーン市長とホワイトホース市訪問団 松戸市のボーイスカウトとガールスカウト‌ 2012年 姉妹都市提携40周年記念にて (松戸市役所)

is the realistic and achievable space

local government can, in this small but

地方自治体だ。そしてこの人、家族、コミュ

てそれぞれが友情を培ってきた。そしてそ

for local governments to work in; this

very humane way, support the direction

ニティを海外のパートナーと結びつけると

の中には、世代を超え何年も続いている

is not an area of connection that is

and aspirations of national policies on

いう小さくとも人間味のある方法で、地方

親交もある。

easy to do at a state or national level.

trade and security.

自治体は国の貿易や安全保障の方針や抱

It is the local government that best

There are so many stories of real and

負を支えている。

例を挙げれば尽きないが、ホワイトホ ース市のコミュニティのものをいくつか見

松戸市とホワイトホース市の家族や個

てみよう。トマス（トム） ・ソープ元ボックス

individuals and families of Matsudo and

人には、実際に育まれた色褪せない親交

ヒル市長は、長年にわたり松戸市から訪

Whitehorse. From Mayors and councillors

の物語が溢れている。両市の市長や市議

問者を大勢受け入れ、松戸市にも５回訪

the schools, sports clubs and citizens

of each city to school students, Scouts

会議員から、生徒、ボーイスカウトやガー

問している。トム・ソープ市長とドロシー

from each community with one another.

and Girl Guides, friendships were

ルスカウトまで、相互訪問やホームステイ

夫人は1979年、宮間満寿雄元松戸市市長

By connecting families, people and

formed by visiting each other, sharing

で共に過ごした生活、アウトドアでのキャ

を歓待し、今でも宮間元市長のご家族と

communities with overseas partners,

in the family life of their hosts through

ンプ、お互いの学校で学ぶ経験などを通し

連絡を取り合っている。何年も松戸市から

knows local businesses, schools and

lasting friendships formed between

communities, and this is where they can make a difference by connecting

35

次 世 代 へ の 架 け 橋

Building bridges for future generations

Presentation of Honorary Matsudo Citizen Award to Councillor Robert Chong AM

by Mayor Kenji Hongoya in 2012. Matsudo City Hall. 松戸市名誉市民称号贈呈 ‌

本郷谷健次市長よりロバート・チョン市議会議員 (AM) へ (松戸市役所)

Presentation of Honorary Matsudo Citizen Award to Councillor Ben Stennett

by Mayor Kenji Hongoya in 2012. Matsudo City Hall. 松戸市名誉市民称号贈呈 ‌

本郷谷健次市長よりベン・ステネット市議会議員 へ (松戸市役所)

homestays, attending outdoor camps

skills in English, came to Melbourne

の訪問者をもてなしてきたダイアン・バク

ドアでのキャンプほど友情を長続きさせる

and studying in each other’s schools.

and attended Doncaster East Secondary

ス‌タ‌ー 氏は、コミュニティ代表として2012

ものはない。アダルトリーダーやボーイス

Some of these friendships are now

School to complete Year 11 and 12.

年に松戸市訪問を実現した。そしてその

カウト、ガールスカウトが長年築き上げた

intergenerational, stretching out

Diane enjoyed continuing the friendship,

訪問後、英語力向上に意欲があったホス

友情は今もなお続いている。ボックスヒル

across the years.

supporting both the daughter and her

トファミリーのご息女は、高校２年生から

地区ガールスカウトのジョージア・ハモン

mother when she came to visit.

３‌年 ‌生までドンカスター・イースト・セカ

ドさんは30代になりそれぞれが家庭を持

While there are many examples,

ンダリー・スクールで勉学に励んだ。そし

っている今も、松戸市のガールスカウトだ

community of Whitehorse. Thomas (Tom)

or outdoor camp to foster long-term

てダイアンさんはその留学中のお嬢さん

った女性と親交がある。また、かつてボー

Thorpe, former Mayor of Box Hill, has

friendships too. Over the years, adult

や、その様子を見に来たお母様もサポート

イスカウトとして松戸市訪問を楽しんだ男

visited Matsudo five times and hosted

leaders, Scouts and Guides have

し友情を育み続けた。

性は、成人後に英語教師として日本を再訪

many visitors over the years. In 1979, Tom

developed friendships that continue to

また 、ジャンボリー（ボーイスカウト・

and Dorothy Thorpe hosted the Mayor of

this day. Georgia Hammond of Box Hill

ガ‌ー ルスカウトのキャンプ大会）やアウト

Matsudo, Mr Masuo Miyama. Today, they

District Guides is still friends with Girl

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

still correspond with the Mayor’s family.

Scouts of Matsudo who are now in their

Diane Baxter, who has been a host for

30s with families of their own. A former

many years, was able to visit Matsudo

Scout enjoyed his visit to Matsudo so

as a community delegate in 2012. After

much that he went back to Japan as an

the visit, the teenager daughter of her

adult to teach English and married a

Matsudo host family, who was keen

Japanese woman, returning to Australia

Fifty Years of Friendship

to continue developing her language

with his new family.

let’s just visit with a few from across the 36

There’s nothing quite like a Jamboree

し日本人女性と結婚、新しい家族と共にオ ーストラリアに帰国している。

Mayor Sharon Ellis with Mayor Toshihisa Kawai at the 35th Anniversary celebration in 2006.

Whitehorse City Council. 川井敏久市長とシャロン・エリス市長 ‌ 2006年姉妹都市提携35周年記念にて (松戸市役所)

37

Manhole covers (koalas) in the footpath in Matsudo. Matthew White. 松戸市 マンホールの蓋＜コアラ＞ (マシュー・ホワイト氏提供)

次 世 代 へ の 架 け 橋

Building bridges for future generations

Manhole covers (blossoms) in the footpath in Matsudo. Matthew White. 松戸市 マンホールの蓋 ＜花＞ (マシュー・ホワイト氏提供)

Changing perceptions

38

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

As a community-based movement,

real and tangible actions and exchanges

sister city relationships have been vital

facilitated by the sister city relationship

in changing how the Australian people,

that allowed a new understanding to

in particular, saw Japan. In 1971 when

develop. Throughout the 1970s, one of

the Box Hill – Matsudo relationship

the key activities between Box Hill and

was formalised, many of the Box Hill

Matsudo was the exchange of information

councillors had relatives who had served

in print and in person. Matsudo

in the armed forces or been prisoners

sent textbooks to Box Hill, and 2000

of war during World War Two. This

Australian atlases were sent to Matsudo.

was also years before the Australian

High school students wrote to each other,

Prime Minister Paul Keating urged

and a film crew from Matsudo visited

Australians to consider the reality of

Box Hill to make an informative film for

their geographical location in the world:

people back home. Of course, the other

Australia as part of Asia and the Pacific.

key activity of these early years was the

The Box Hill – Matsudo relationship was

exchange of people. The ultimate act of

the first in Victoria, and one of the very

hospitality offered by both Box Hill and

first Australian relationships with Japan.27

Matsudo families was hosting visitors

At this time, councillors of both nations

in their own homes. With this real and

took brave steps by extending the hand

tangible experience of each other’s

of friendship, perhaps not sure of how it

home and city, it was only a matter of

would be received at home and abroad.

time before those older perceptions

In the days before cheaper flights and information on the internet, it was the

changed, and new generations formed lasting friendships.

Ripples spread a lot wider than you think.

Diane Baxter Box Hill Town Hall Mural by street artist Lucy Lucy created for the 45th anniversary. Whitehorse City Council. ボックスヒル市庁舎の壁画 ルーシー・ルーシー (ストリート・アーティスト) 作 ‌ 姉妹都市提携45周年記念創作作品 (ホワイトホース市カウンシル)

認識の変化 コミュニティを基盤とした運動として、姉

格安航空券やインターネット上の情報が

妹都市交流はオーストラリア国民が、特

無かった時代、新しい理解を促していたの

に日本人に対して持つ見解を改めるの

は、姉妹都市交流による現実的で実形のあ

に極 めて重 要 な 役を担ってい た。松 戸

る行動や交流だった。松戸市とボックスヒル

市・ボックスヒル 市 姉 妹 都 市 提 携 が 締

市の間で、1970年代を通して行われた主要

結された1971年、第二次世界大戦中に

な活動に紙面や対面での情報交換がある。

軍隊や戦争捕虜を経験した親族がいる

松戸市からは教科書が、ボックスヒル市から

ボックスヒル市議会議員は多く、それは

は2000枚のオーストラリア地図が相互交換

ポール・キーティング豪首相が同国の世

され、高校生はお互いに手紙を書き、ボック

界における地理的な位置、つまり、オー

スヒル市に撮影スタッフが訪れ姉妹都市映

ストラリアはアジアと太平洋の一部なの

画も制作された。もちろん、この姉妹都市交

だという現実を考慮するようオーストラ

流当初の主要な活動は人と人との交流だ。

リア国民に力説する何年も前のことだっ

両市の家族は訪問者をそれぞれの家庭へ受

27 締結当時、 た。 両国の市議会議員は友

け入れ極上のもてなしを提供した。そしてそ

好の手を差し伸べるという勇敢な一歩を

れぞれの市や家庭で経験した現実的で形の

踏み出したが、恐らくそれがどのように

ある経験を経て、古い見解が拭われ、新しい

国内外で受け止められるかは定かでは

世代がいつまでも変わらぬ友情を育むのは

なかっただろう。

ただ時間の問題に過ぎなかった。

39

次 世 代 へ の 架 け 橋

Building bridges for future generations

波紋は人が思うよりずっと大きく広がる ダイアン・バクスター Birds Lane Mural (detail) by street artist Lucy Lucy created for the 45th anniverary. Whitehorse City Council.

バーズ・レーンの壁画 ルーシー・ルーシー (ストリート・アーティスト) 作 姉妹都市提携45周年記念創作作品 ‌ (ホワイトホース市カウンシル)

From local to global in a boundary-less world

地域から世界へ 境界のない世界で

All those who have supported the

language and learning about culture.

特に若者の留学を支援した人は全員、住

広い視野で捉えるための効果的な助けと

young people in particular, but also

Many students and young people

民代表や市議会議員も含め、留学の実体

なっている。このように、我々の持つ夢や

the community citizen delegates and

visiting from Matsudo have enjoyed the

験から得られる恩恵や深い学びに対しと

希望が世界中でいかに似ているものなの

councillors, to go on exchange trips

multicultural aspect of life in Australia,

ても熱心だ。学校やボーイスカウト、ガー

かを学んでいくのだ。

are enthusiastic about the benefits

particularly the opportunity to develop

ルスカウトに関わらず教師やリーダーは

and deep learning that goes with this

friendships with the wide range of

この異文化に触れる機会を称賛している。

特に若者には、それはより広い世界を経

real-world experience. Whether in the

people who come to study and work in

生徒や若者は広い世界を経験できたこと、

験する機会であり、将来その若者が異なる

schools, Scouts or Guides, teachers and

Australia. For all generations in Matsudo

そ‌して地域のコミュニティの外にある大き

文化や人をどう扱うかを左右するものであ

leaders speak highly of the opportunity

and Whitehorse, the experience of the

なネットワークに関われたことに感謝して

って欲しい

to experience a culture that is not your

multiple cultures that make up our world

帰国する。留学は普通では得られない繋

own. Students and young people come

is an effective aid to seeing the bigger

がりやグローバルな経験を若者に与え、

back with an appreciation of being

picture outside our local communities.

現‌実 的で意味のある形で日豪の学校や家

part of a wider world, as well as part

In this way, we can learn just how similar

庭での生活を体験する機会を提供してい

松戸市とホワイトホース市の若者が留

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

of a bigger network outside their local

our hopes and dreams really are around

る。そ‌れは世界へ向け飽くなき好奇心を抱

学する一番の動機は外国語学習だ。外国

community. The exchange trips provide

the world.

く引き金でもあり、生涯学習の可能性を育

でビジネスを展開している者は、現地の言

てることでもある。

語知識がいかに重要かを知っている。通

Fifty Years of Friendship

40

that connection and global experience

元ホワイトホース市長‌ ビル・ベネット市議会議員

a young person may not otherwise get.

It’s an opportunity to experience the

自らの文化と異なる文化を理解しその

訳者を通して、ましてや言語知識なく業務

They offer, in a real and meaningful way,

wider world, especially for our young

良さを認めることは、オーストラリアの多

を遂行すれば、いとも簡単にニュアンスを

an opportunity to live and experience

people, and hopefully that will influence

文化政策の重要な基盤であるが、日本も

誤解したり何でもない繋がりをミスしたり

home and school life in Japan or

how we treat other cultures and people

また言語や文化など諸外国を学ぶことに

する。言語や文化に関する深い知識は、友

Australia. It’s about sparking long-term

in the future.

とても関心が高い。松戸市からホワイトホ

情であろうがビジネスであろうが関係の進

ース市を訪問した多くの生徒や若者は、

展に不可欠だ。やはり信用はコミュニケー

来‌豪して仕事や勉学に励む様々な文化背

ションありきで成り立つ。今日の若者は多

景の人と友情を育む機会を得るなど、多文

文化で境界の無い世界である明日の我々

curiosity about the world and fostering the potential for lifelong learning.

Former Whitehorse City Council Mayor and Councillor Bill Bennett

Developing an understanding and appreciation of other cultures has been a

Learning another language has

化のオーストラリアを満喫してきた。そし

の政治、ビジネス、コミュニティのリーダー

key foundation of Australia’s multicultural

also been a critical driver behind the

て松戸市とホワイトホース市のどの世代に

となる。松戸市やホワイトホース市で過ご

policy. Japan also has a keen interest

exchanges for young people of Matsudo

とっても、我々の世界を形作る多様な文化

す９–10日間は生徒たちにとっては言語を

in learning across countries; learning

and Whitehorse. Those who do business

を経験することは、地域の外の世界をより

学ぶかけがえのない機会であり、そのよう

in another country understand how

acquisition and development in our

な体験が未来のリーダーたちが外国語や

important it is to know the language

future leaders.

文化に愛着や興味を持つきっかけとなり、

there. It’s so easy to misunderstand

The Whitehorse – Matsudo sister city

言語の習得や上達を後押しするのだ。

relationship has made its own small

松戸市・ホワイトホース市姉妹都市交

operating through translators or alone

contribution to the larger aspirations

流 は 両 国 民 のより大きな 抱負や目標 に

without language. Deep knowledge

and goals of each nation. It provides

ささやかに貢献し、両国政府の経済的、

of language and culture is critical to

meaningful mechanisms for local

戦‌略‌的、文化的政策に地域のコミュニティ

developing relationships, be they

communities and businesses to get

やビジネスが参加出来る有意義な仕組み

friendship or business. After all, trust

involved in the economic, strategic

を提供している。特に、姉妹都市交流は若

is based on communication. The young

and cultural policies of their national

者が他では得られない教育、言語、文化

people of today will be our political,

governments. In particular, the sister city

の交流の場を用意している。忘れてはい

business and community leaders of

relationship has facilitated education,

けないのは、姉妹都市交流は過去の隔た

tomorrow in an increasingly multicultural

language and cultural exchanges for

りを埋め、アジア太平洋地域で同じ心を

and boundary-less world. Nine to ten

our young people that would not have

持つ人々が世代を超え固い友情を結ぶよ

days in Matsudo or Whitehorse is an

happened otherwise. And importantly,

う、コ‌ミ‌ュ‌ニ‌ティ団体や家族を結束させた

invaluable opportunity for students

it has connected community groups and

ということだ。

learning a language. It is this kind

families to bridge the differences of the

of immersion that sparks attachment

past and forge firm intergenerational

and interest in the second language

friendships with like-minded people

and culture, progressing language

in the Asia-Pacific region.

41

次 世 代 へ の 架 け 橋

Building bridges for future generations

nuance or miss a simple connection if

42

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Student artworks at Koonung Secondary College, 2014. Matsudo City Hall. クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒作品 2014年（松戸市役所）

第 ４ 章

Celebrating 50 years of a growing friendship

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

The 1970s

1970年代

New beginnings

黎明期

As the 1970s opened on our two sister

along the north-eastern bound road

松 戸 市とホワイトホ ース 市 は 両 市 共 に

れ、1978‌年 ‌に‌は ‌新 東京国際空港（現成田

cities, they were both very much part of

out of Edo. As Matsudo increasingly

1970年代幕明け当時には、ほぼ大都市の

国際空港）の開‌港‌と、未来をしっかりと抱

their larger cities. Both communities had

became connected to larger Tokyo,

一部になっていた。どちらもかつては果樹

きしめていた東京は、1971年には人口

once been home to fruit orchards and

the area retained the pear orchards once

園に囲まれた田園地域だったが、近年の

が2400万人を超えていた。一方、松戸駅

semi-rural holdings, but in the recent

common to the area. Tokyo had hosted

経済成長でそれぞれ東京やメルボルンと

には1977年に駅ビルが開業し、姉妹都

decades of economic growth, they were

the 1964 Olympics and was embracing

いった大都市に溶け込んでいた。

市の名前に由来して「ボックスヒル」と名

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

integrated into their larger cities of

the future, with the newly constructed

Melbourne and Tokyo.

Narita airport opening in 1978. Tokyo

ルン郊外の田園地域から家族住宅が建ち

世界的にも、この70年代は日本とオー

passed the 24 million population mark

並ぶメルボルンのベッドタウンへと変貌を

ストラリアに多くの課題を投げかけてい

from a semirural outer-ring suburb of

in 1971. In Matsudo, the mixed-use

遂げた。かつて果樹園だった土地は、現在

た。1973年の第４次中東戦争と1979年

Melbourne to a closely settled suburb

building housing the railway station

も目にする住宅、学校、地域のクラブやス

のイラン革命により原油価格の高騰や石

characterised by family homes. The fruit

and commercial use was opened in 1977

ポーツ施設等へと取り替えられていった。

油供給の問題が発生し、経済に忍び寄っ

Fifty Years of Friendship

trees of the former suburbs in the area

and named after its sister city as the

ボックスヒル市の人口は70年代には５万

たインフレーションが影を潜めることは

had been replaced with the homes,

Matsudo Box Hill building.

人に達し、次第に周辺地域での小売業の

なかった。外交面では日豪共に共産主義

拠点となっていった。

政権の中国との関係正常化に努め、アジ

44

By 1971, Box Hill had transformed

ボックスヒル市は1971年までにメルボ

付け‌られた。

schools, clubs and sports facilities that

Globally, the decade would present

many would recognise today. Over this

many challenges for both Australia and

松 戸 市 は か つ て 江 戸 から北 東 に 延

ア太平洋地域の近隣国とより緊密な関係

decade, Box Hill’s population reached

Japan. The 1973 Yom Kippur War and the

びる水 戸 街 道 の 宿 場 町として、旅 人 に

を構築していった。社会面では若者文化

50,000 and increasingly it became

1979 Iranian Revolution caused oil price

休 息と憩 いを提 供してい た 。大 都 市 東

がより注目されるようになると共に、女性

a retail hub for the area.

hikes and problems with the supply of

京との繋がりは次第に増していったが、

の権利から環境や核軍縮まで幅広い問題

petrol. Inflation crept into the economy

松戸市は土地に昔からある梨園を保持

に対する市民の声がより一層取り上げら

and wouldn’t go away. On the diplomatic

していた。東‌京 五輪が1964年に開催さ

れるようになった。

Matsudo had once been a town offering rest and respite for travellers

45

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

Teacher Max Read with Grade 8 (Form 2) students at Koonung High School. Artworks on the wall were part of the 1976 student art work exchange between the two cities. National Archives of Australia.‌

クーナン・セカンダリー・カレッジの教師マックス・リード氏と中学２年生 壁は1976年両市作品交流での生徒作品 (オーストラリア公文書館)

46

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Presentation to Mayor Dewar by the Box Hill Scouts returning from the World Jamboree held in Japan, 13 Septermber 1971. Bill Oakley, South Box Hill Scout Leader and Anthony Bullard 5th Box Hill Scouts.

Box Hill Historical Society. スタンリー・デュワー市長に記念品を渡す世界ジャンボリー参加者ビル・オーク

Box Hill Mayor Esther Poehlman visited Matsudo in 1974. Box Hill Historical Society.‌

エスター・ポールマン ボックスヒル市長 1974年 松戸市訪問 (ボックスヒル市史学会)

リー氏 (ボックスヒル南地区スカウトリーダー) とアンソニー・ブラード氏 (ボックスヒル市ボーイスカウト第５団)‌ 1971年９月13日 (ボックスヒル市史学会 )

Fifty Years of Friendship

さて、より大きく、より速く、より安い航

へ行く人は比較的少なかった。なお、東京

relationships with the communist

have started in this decade without

空料金のジャンボジェット機の誕生なくし

とメルボルンを結ぶ路線は当時から現在

government of China and build closer

the arrival of the jumbo jet: it was

て1970年代での姉妹都市交流開始は不

同様中距離路線とされている。ボックスヒ

ties with their neighbouring countries

bigger, faster and cheaper. Up until

可能だっただろう。それまで海外へはもっ

ル市議会が東京で松戸市との姉妹都市提

in the Asia-Pacific region. Socially there

the 1970s, the most common way to

ぱら船舶での渡航で、ほんのささやかな

携締結の調印に向かうためメルボルンの

was a growing focus on youth culture,

travel overseas was by ship, taking

旅行にも数週間を要していたが、70年代

タラマリン空港に到着した際には、さぞそ

with the increasing involvement of citizen

several weeks to make even modest

に入り飛行機での渡航は次第に一般人に

の事態のすごさを実感したことだろう。

voices on a wide range of issues from

intercountry journeys. During the 1970s,

も手頃な価格でより速く移動できる手段に

women’s rights to the environment and

air travel gradually became a more

なっていった。それでも海外旅行はまだ経

夫人はじめアーネスト・ラングレン議員、

nuclear disarmament.

affordable and faster option for the

済的にも時間の面でも拘束が大きく、海外

ロ‌ナルド・グレッグホン議員を含むボック

front, both countries sought to normalise

The sister city relationship could not

ケビン・リアー市長とグラディス・リアー

People in Matsudo are very interested in learning about everyday life in Box Hill. I believe they have shown tremendous interest in the art, craft

47

and photography … They will also be interested to know what type of industries operate in Box Hill.

Mr Masuo Miyama, Mayor of Matsudo, 1976

松戸市の住民はボックスヒル市の皆さん の生活にとても興味を抱いています。既に 絵画、工芸、写真などに対しこの上ない興 スヒル市にどのような産業があるかにも 興味を抱くでしょう。 1976年 宮間満寿雄 松戸市長

Visit from the Japanese film crew to Box Hill in March 1974. Box Hill Historical Society.‌

日本の映画撮影スタッフ 1974年３月ボックスヒル市訪問 (ボックスヒル市史学会)

Celebrating 50 years of a growing friendship

味を示してきたと思います(中略)。ボック

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

スヒル市議会代表団一行を松戸市は賓客

ルは「ボックスヒル」と命名されたが、これ

として迎え、1971年５月12日、姉妹都市提

は松戸市民が両市のコミュニティの友好

携調印式が行われた。また、一行の到着に

を反映したいというたっての願いからだっ

間に合うように、両市の関係を物語るボッ

た。そしてそんな松戸市民と同じ思いから

クスヒルコーナー（現姉妹都市コーナー）

ボックスヒル市議会議員は、1979年11月

が松戸市役所に設置された。

12日ホワイトホース市庁舎の受付エリアを

それに続く年は市民同士のコミュニケ 48

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Mayor Thomas Thorpe with Mayor Masuo Miyama planting gingko trees at Box Hill Town Hall in 1979.

Box Hill Historical Society. 宮間満寿雄市長とトマス・ソープ市長 イチョウの木植樹 ‌ 1979年ボックスヒル市庁舎にて (ボックスヒル市私学会)

「マツド・ルーム」と名付けた。

ーションに花が咲いた。ガールスカウトは

毎年５月12日前後、姉妹都市提携を

２年以内にペンパルと文通を始め、オース

記念するため両市当局者が相互に訪問

トラリアからは大学教授と教授夫人、さら

しているが、市議会議員も各自の休暇期

に15名のボーイスカウトとモナシュ大学の

間に相互訪問していた。姉妹都市提携

学生４名も松戸市を訪れ、松戸市からは

が締結された当初、スタンリー・デュワ

教科書や情報がボックスヒル市に贈られ

ー前ボックスヒル市長は1973年当時の

た。姉妹都市提携1周年記念には宮間副市

松戸市長の市葬に参列するため松戸市

長、林市議会議長がボックスヒル市を訪問

を訪れている。また1974年の３周年記

した。また撮影スタッフがボックスヒル市

念にはエスター・ポールマン市長とイア

を訪れ16mmカラーフィルムの映画「そだ

ン・ポート書記官（タウン・クラーク）が

てユーカリ」を撮影し、松戸市の至る所に

松戸市を訪問し、1979年の８周年記念

植えられた何本ものユーカリの木への止

には宮間市長と押鴨市議会議長がボッ

まない親近感を表現した。

クスヒル市を訪問している。特に記憶に

この1970年代はパートナーシップへの

残る出来事は、1977年にボックスヒル市

興味やその交流をとても良く代表してい

の市制施行50周年記念の祝賀に、渋谷

る意欲的で活気に満ちているものだった。

新太郎市議会議長と丸山和雄副議長が

オーストラリア大使と在日オーストラリア

ボックスヒル市を訪問した時のことだ。

大使館職員はこの時代松戸市を頻繁に訪

松戸市の一行はボックスヒル市庁舎か

れ、学校訪問、1977年の駅ビル「ボックス

らCobb&Co社の駅馬車に乗りホワイト

ヒル」の開業式典にも出席している。この

ホースホテル跡を訪問し、公開イベント

様々な店舗が入った新築８階建ての駅ビ

や記念晩餐会などで祝賀した。

コ

ブ

コー

average traveller. International travel

and information were sent to Box Hill, and

この70年代、ビジネス関係者もお互い

though was still a serious financial and

15 Australian Boy Scouts and four Monash

に働きかけていた。松戸市商工会議所は

time commitment, and relatively few

University students had been to Matsudo.

1977年にボックスヒル市を訪問し、ボック

people did it. Melbourne to Tokyo was

To mark the first anniversary, Matsudo’s

スヒル市商工会議所のマッケンジー会頭

considered then, as now, a medium-haul

deputy Mayor, Mr Miyama and Assembly

は同年後半に答礼訪問をしている。月日が

flight. It would have been with a real

Chairman, Mr Hayashi visited Box Hill. A film

流れ、1976年にはオーストラリア製品が西

sense of the enormity of the situation

crew came to Box Hill to make a 16mm

友で陳列されるようになり、1979年には伊

that the delegation from Box Hill City

colour film called The Eucalyptus Trees Grow

勢丹デパートでも取り扱われるようになっ

Council arrived at Tullamarine airport

Up, showing the continuing affinity for the

た。また、オルウィン・チャールズワース市

to fly to Tokyo to sign the declaration to

eucalyptus tree in Matsudo, which had

長とイアン・ポート書記官はボックスヒル

commence the sister city relationship.

planted many trees throughout the city.

市産の製品サンプルを用意して松戸市に

The Box Hill City Council delegation, led

It was an active and vibrant decade

届けている。

in the relationship with high-level

松 戸 市とホワイトホ ース市 の 市 民 は

along with Councillors Ernst Lundgren

representation and interest in the

1970年代、対面でのミーティングや訪問

and Ronald Gleghorn, were the guests

partnership. The Australian ambassador

を通してお互いを理解しようとしただけ

of Matsudo. On 12 May 1971, the sister

and staff from the embassy in Japan

でなく、共通の興味を中心に郵便も利用

city relationship was formalised with

visited Matsudo frequently throughout

して初期の繋がりを構築していた。これ

the signing of the declaration. The Box

this period, visiting schools and attending

には千葉県立小金高等学校とクーナン・

Hill Corner, the forerunner to the Sister

the 1977 opening of the city’s Box Hill

セ‌カンダ‌リ‌ー・カレッジの生徒の作品交

City Corner, which tells the story of the

Building. This new eight-level building,

流、ロータリー・クラブの訪問、各市の商

relationship, was opened in the Matsudo

which housed retail outlets above the

工会議所の訪問、アーティスト団体の作

City Hall in time for their arrival.

train station, was named Box Hill at the

品や写真の交流などがある。また専修大

request of Matsudo residents to reflect the

学体育会自動車部は1975年、日本からも

a flourishing of citizen-to-citizen

friendship between the two communities.

その達成が注目されていた「オーストラリ

communication. Within two years Girl

On the 12 November 1979, the councillors

ア大陸1万キロ横断」の途中ボックスヒル

Guides had started talking through a pen-

of Box Hill named the new reception area

市を訪問している。

pal exchange, an Australian professor and

in Box Hill Town Hall the Matsudo Room

his wife had visited Matsudo, textbooks

as a similar acknowledgement.

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

by Mayor Kevin Lear and Mrs Gladys Lear,

The following years would see

49

Each year there was a visit one way or

50

visited Box Hill in 1977, with a reciprocal

the other by city officials, often around

visit from the president of Box Hill

12 May to commemorate the anniversary,

Chamber of Commerce, Mr McKenzie

but councillors would also visit each other

later in the year. As the decade

if travelling for their own holidays. Early

progressed, a display of Australian

in the relationship, former Box Hill Mayor,

products was on show at the Seiyu store

Stanley Dewar, travelled to Matsudo to

in 1976, and the Isetan Department store

attend the funeral of Mayor Matsumoto

in 1979. Mayor Alwyn Charlesworth and

in 1973. Mayor Esther Poelman and

Town Clerk Ian Port arranged for samples

Box Hill Town Clerk, Ian Port, visited

of goods manufactured in Box Hill to be

Matsudo in 1974 for the third anniversary,

sent to Matsudo.

and Mayor Miyama and Chairperson

During the 1970s, citizens in both

To do all in their power to assist in the exchange of people and information on culture, education, customs, daily life, economic and civic affairs and to encourage the development of friendship, particularly between the children and

Matsudo and Box Hill reached out to each

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

eighth anniversary. In 1977, a particularly

other to share and learn more through

memorable occasion was the visit by

face-to-face meetings and visits, but also

the Chairman Mr Shintaro Shibuya and

through the mail to build those early

the Vice-Chairman Mr Kazuo Maruyama

bridges of connection around common

to Box Hill to join in the celebrations of

interests. This included schools such

the 50th anniversary of the declaration

as Kogane High School and Koonung

教育、文化、経済、習慣、日常生活、および

Fifty Years of Friendship

school students of both cities, and so

Oshigamo visited Box Hill in 1979 for the

of Box Hill as a city. A Cobb & Co coach

Secondary College exchanging student

市の事務に関する報の交換ならびに市民

ride from Box Hill Town Hall to the site

works, Rotary Club visits, visits between

の交流に尽力するとともに両市の児童、

of the old White Horse Hotel for the

the chambers of commerce from each

生‌徒の友情を助成することにより、両市が

visiting Matsudo party, along with a

city, and artists groups exchanging

さらに親密になることをここに誓います。

commemorative dinner and series of

photographs and artworks. The Senshu

public events, marked the occasion.

University Automobile Club even visited

During this decade, business people

Box Hill in 1975 as part of their 10,000 km

in each city reached out to their peers.

epic drive across the Australian continent,

The Matsudo Chamber of Commerce

a closely watched achievement at home.

develop a kinship with each other.

Proclamation of the Sister City Relationship, Box Hill and Matsudo, 1971

1971年 ‌ 松戸市・ボックスヒル市‌ 姉妹都市宣言より

51

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

The visiting delegation from Matsudo at Box Hill's city jubilee celebrations in 1977. Box Hill Historical Society. 松戸市訪問団 1977年ボックスヒル市市制施行50周年記念にて (ボックスヒル市史学会)

52

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

Timeline of the 1970s

1970年代のあゆみ

12 May 1971

The sister city relationship formally commenced.

1971年５月12日

姉妹都市提携調印

11 May 1972

Matsudo delegation visited Box Hill on the first anniversary.

1972年５月11日

姉妹都市提携1周年を記念して松戸市訪問団が ボックスヒル市を訪問

13 September 1972

High schools began corresponding in a pen‑pal program.

1972年９月13日

高校のペンパル・プログラムで文通開始

21 May 1973

Mayor Stanley Dewar and seven other guests from Box Hill attended Mayor Kiyoshi Matsumoto’s funeral.

1973日９月21日

松本清市長の市葬にスタンリー・デュワー前市長 はじめ７名が参列

1973年12月27日

松戸市スカウトリーダーがボックスヒル市訪問お よび南オーストラリア州アデレードにてジャンボ リーに参加

1974年４月17日

記念植樹祭に駐日オーストラリア大使が松戸市 を訪問

1974年５月10日

エスター・ポールマン市長夫妻が姉妹都市提携 ３周年を記念して松戸市を訪問

1974年11月22日

松戸市役所内に「姉妹都市コーナー」がオープン

1974年12月19日

豪州交換留学生と松戸市の高校生がロータリ ー・クラブにて親睦会

1975年10月28日

専修大学体育会自動車部が豪州横断途中ボック スヒル市を訪問

1976年５月12日

両市市長が姉妹都市提携５周年を記念し祝辞 を送付

1976年６月11−13日

松戸市にて「オーストラリア・フェア」開催

27 December 1973

Matsudo Scout Leaders visited Box Hill and the Scout Jamboree in Adelaide.

17 April 1974

The Australian Ambassador to Japan visited Matsudo to plant a memorial tree.

10 May 1974

Box Hill Mayor Esther Poelman and her husband visited Matsudo to celebrate the third anniversary.

22 November 1974

The Sister City Corner in Matsudo City Hall opened.

19 December 1974

Australian exchange students and high school students from Matsudo held a social gathering at the Rotary Club.

28 October 1975

Senshu University Automobile Club members visited Box Hill as part of their cross-continent adventure.

12 May 1976

Mayors sent messages to commemorate the fifth anniversary.

11–13 June 1976

Australian Fair held in Matsudo.

26 February 1977

Matsudo used the Sister City Corner to host exhibits showcasing the artwork of students from Koonung Secondary College and Australian art photography.

1 April 1977

Matsudo Box Hill Building opened with the Australian ambassador in attendance.

28 April 1977

Box Hill welcomed the Matsudo delegation to the Golden Jubilee celebration of Box Hill.

3 August 1977

A delegation from Matsudo Chamber of Commerce visited Box Hill to learn about Australia’s economy.

12 May 1978

Box Hill Mayor Stanley Dewar and his wife visited Matsudo to celebrate the seventh anniversary.

16 May 1978

Mr Bruce McKenzie of Box Hill attended a welcome reception at Matsudo Chamber of Commerce.

1977年２月26日

姉妹都市コーナーにてクーナン・セカンダリー・ カレッジ生徒作品展、オーストラリア芸術写真展 を開催

1977年４月１日

松戸駅ビル「ボックスヒル」の開業式典に駐日オ ーストラリア大使が出席

1977年４月28日

ボックスヒル市が市制50周年記念式典に松戸市 訪問団を歓迎

1977年８月３日

松戸商工会議所オーストラリア経済視察団がボ ックスヒル市を訪問

1978年５月12日

スタンリー・デュワー市長夫妻が姉妹都市提携 ７‌周年を記念して松戸を訪問

1978年５月16日

ボックスヒル市商工会議所のブルース・マッケ ンジー氏が松戸市商工会議所の歓迎レセプショ ンに出席

各年代の年表は全出来事ではなく両市の代表的な出来事のみを表示。

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

The timelines do not show all the events of each decade. They show a sample of the many shared moments in each decade.

53

The 1980s

1980年代

Forging connections

繋がりの構築

The years of the 1980s saw increasingly

schools started to introduce a wider

日豪間は1980年代には一層親密な関係と

またスーパーマリオブラザーズ、パックマ

closer ties between Japan and Australia,

range of languages, moving away

なり、それは両国が好景気の時代、特に経

ン、ドンキーコングなどのビデオゲームは

particularly at the economic level during

from the traditional French, Latin and

済面において顕著に現れた。日本は1980

新世代の若者を同類の遊びや製作者に目

prosperous years for both countries.

German to include languages from the

年代初頭までにはオーストラリア最大の

を向けさせ、アニメやマンガも国内外で揺

By the early 1980s, Japan was Australia’s

region, particularly Japanese. Video

輸出市場となっており、石炭、ガス、鉄鉱

るがぬファンを獲得していた。

largest export market. Coal, gas, iron ore

games like Donkey Kong, Pac-Man and

石、牛肉が主な対日輸出品だった。この時

この1980年代は学校や家庭にパソコン

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

and beef were key Australian exports

Super Mario Brothers introduced a new

代、電子機器、コンピューター機器、自動

が登場した時代でもあった。現代ほど普及

to Japan. During these years, Japan

generation of young people to this form

車の生産で世界をリードしていた日本は、

されていなかったとはいえ、教室内や、先

was the world leader in manufacturing

of entertainment and their makers. Anime

オーストラリアとビジネス面でも関係が発

見の明のある家族によって生徒たちはこ

electronics, computing equipment and

and manga also found a loyal following

展し両国政府は二国間の外交面、経済面、

の新しく革新的な道具に出会っていた。職

cars. Businesses developed links, and

both at home and abroad.

文‌化面での関係を育もうと努めていた。

場ではパソコンは計算や会計の場面で活

日本の全てに魅力を感じ興味を持つ若

躍し、タイピストたちがそれまでこなして

Fifty Years of Friendship

foster economic, diplomatic and cultural

saw the arrival of personal computers

者は世界中で増加していたが、オーストラ

いた文字を打つ作業は、間もなくマイクロ

ties between the two countries.

in schools and homes. While not

リアもその例に漏れていなかった。そして

ソフト社のソフトに取って代えられた。

yet the commonplace items they are

オーストラリアでは、アジア太平洋地域の

国 際 的 な 舞 台 に お い て は 、この 時 代

54

both national governments sought to

Interest in all things Japanese was

The 1980s was also the decade that

an area of fascination for a growing

today, students were being introduced

言語を学ぶ必要性への意識が高まること

1989年のベルリンの壁の崩壊や旧ヨーロッ

number of young people around the

to these new revolutionary devices

でそれは後押しされた。中学校や高校で

パ共産主義国の政権交代など、戦後の秩序

world, including in Australia. This was

in the classroom and by forward-

は外国語の種類を増やして教育するよう

に著しい動きが見られた。その他、韓国、シ

encouraged in Australia by an increasing

thinking families. In the workplace,

になり、従来のフランス語、ドイツ語、ラテ

ンガポール、台湾などアジアの国々が高度

awareness of the need to learn languages

computers were increasingly being

ン語などから離れ、アジア太平洋地域の言

経済成長を見せ、金融、ビジネス、製造にお

from the Asia-Pacific region. Secondary

used for mathematical and accounting

語、特に日本語を教育するようになった。

いて世界で位置を確立していたが、中国も

55

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

13th Chiba Scout Campsite, Matsudo 4 in 1985. Bryan Nitz. 1985年 第13回千葉県キャンポリー 松戸４団 (ブライアン・ニッツ氏提供)

applications, as well as written work after

person with ticket prices for airfares and

まさにその転換期にあった。また1980年

組みを促進していた。オーストラリア食品

the introduction of Microsoft software for

accommodation slowly becoming more

代には世界貿易機関をはじめ様々な国際

フェアは新しく開業した駅ビル「ボックス

the transcriptions previously completed

affordable. Flying was still rare, many

貿易機関に支援され、国家間におけるさ

ヒル」内のデパートでこの80年代定期的

by the soon-to-be-defunct typing pool.

people remember the first flight they

らなる自由貿易に向けた動きも根付いて

に10日間開催された関心の高いイベント

took in the 1980s and 1990s for a work

いた。そして世界の国々は二国間の協力

で、1989年には伊勢丹デパートでも開催

saw significant shifts in the postwar order

meeting, business trip or family holiday.

組織や1989年に発足したアジア太平洋経

されている。

with the fall of the Berlin Wall in 1989

Regulations and practices around flying

済協力(APEC)のような多国間における協

この時代、両市のコミュニティ団体は

and regime change in former communist

were also a little more relaxed with

力組織、そして輸出入での関税による保護

次第に接触を増やしていた。ボックスヒ

countries of Europe. Other countries

smoking permitted on flights, some

の撤廃に目を向けるようになった。

ル市吹奏楽団の代表は松戸市音楽協会

of the Asian region like South Korea,

airlines served meals on crockery plates,

Singapore, and Taiwan had high rates of

and on the larger aircraft, a movie was

な価格になり、海外旅行が一般人にもか

ル」ランク （OAM）受勲者レイモンド・ヒル

economic growth and were making their

shown on one central screen. Seats were

なり身近になった。しかし飛行機での旅行

氏はビバリー夫人と共にその後末永く続

mark on the world in finance, business

booked through travel agents, and you

はまだ珍しく、多くの人は1980年代90年

くことになる松戸市民との関係の一歩を

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

and manufacturing. China was on the

needed a paper ticket to board the plane.

代の会議や出張、家族旅行などで経験し

踏み出した。そして長年にわたり自らの取

Fifty Years of Friendship

On the international stage, the decade

56

また、航空料金や宿泊費が徐々に手頃

を訪問し、一方オーストラリア勲章「メダ

た初めての空の旅をまだ覚えているだろ

り組みで松戸市に11回足を運び、様々な

The move towards greater free trade

during the 1980s, fuelled by both

う。機内の規制等もまだ緩く、喫煙も可能、

コミュニティ団体との繋がりや関係の発

between nations, supported and

countries’ growing curiosity and

機内食にも陶器の皿が使用されており、大

展、支援に尽力した。メルボルンのロータ

encouraged by a range of international

interest about its neighbours and the

型航空機では機内中央にあるひとつのス

リー・クラブも1980年代一連の交流や訪

trade bodies like the World Trade

international spirit of the times, looking

クリーンで映画が上映されていた。飛行機

問を楽しみ、毎年になることもある程頻繁

Organisation, took hold in the 1980s.

to free trade and economic growth

の座席は旅行代理店が予約し、搭乗には

に訪問していた。また、オーストラリアか

Nations were turning their attention to

supported by international cooperation.

紙の搭乗券が必要だった。

らの様々な交換留学生がそうであったよ

bilateral and multilateral cooperative

On a practical level, the Matsudo City

organisations like the Asia-Pacific

Hall staff facilitated several key initiatives

味、そして当時の国際精神などの追い風で

主任警部もその機会を得て松戸市を訪問

Economic Cooperation (APEC), which was

such as showcase opportunities for

姉妹都市交流は1980年代さらに深まり、

している。

founded in 1989, and the removal of tariff

Australian produce and supporting

国際協力に支えられた自由貿易と経済成

「オーストラリア親善の翼」による訪問

protection on imports and exports.

learning exchanges for citizens of

長に期待していた。実際的な面では、松戸

も1980年代に開始され、1984年６月、松

each city. Australian food fairs were

市市役所職員がオーストラリア製品の紹

戸市住民40名が初訪問した。これは松戸

an interesting and regular occurrence

介や両市民の学習交流などの主要な取り

住民の有志により企画されたメルボルン

edge of making a similar transformation.

International travel was becoming a greater possibility for the average

The sister city relationship deepened

両 国 の 近 隣 諸 国 に対 する好 奇 心 や 興

うに、1981年にはボックスヒル市警察の

Poem written in 1981 to mark the 10th anniversary From our gardens your gingkos Beckon you to draw near Our White Horse is prancing To welcome you here Our gum trees in your land Sing for you their sweet praise

57

Whilst singing softly they are saying Go often—stay long.

姉妹都市提携10周年に寄せられた詩（1981年） 此方の庭から彼方のイチョウ 近くへ来たれと手招きす 躍る白馬は待ちきれず 来たれよ早く 歓待す

甘き賛美の歌奏で そっと囁く歌声は 来たれよ幾度も 幾久しく

Box Hill Central. Whitehorse City Council. ボックスヒル・セントラル・ショッピングセンター‌ (ホワイトホース市カウンシル)

Celebrating 50 years of a growing friendship

我らがユーカリ彼の地に根付き

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

58

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Matsudo Float in the Box Hill Parade, Moomba Festival, 1981. Box Hill Historical Society. 松戸市のフロート (山車) 1981年ムーンバ・フェスティバルにて (ボックスヒル市史学会)

throughout the decade with a 10-day

Matsudo residents’ interest. Several

event held in the new Box Hill department

hundred people from Matsudo visited

store building in Matsudo in 1980, and at

over the years as part of the Goodwill

other times such as in June 1989 at the

Wing tours. By the end of the decade,

Isetan department store.

a regular exchange program of visits

Local community groups were

between citizen groups, schools, Rotary,

increasingly reaching out to each other

Scouts and Girl Guides had also been

during this decade. A representative

established.

of Box Hill City Brass Band visited the

It was also in this decade that the exchanges and deeper ties between

Hill OAM and Mrs Beverley Hill began

schools and young people really started.

their long association with the people of

The first student exchange took place

Matsudo. Over the years they made 11

in 1984 when students from Matsudo

visits of their own initiative, developing,

Mabashi High School visited Box Hill

supporting and connecting various

from 23 February to 5 March. In August

community groups. The Rotary Club

1985, the first party of 32 Box Hill Scouts

of Melbourne also enjoyed a series of

attended a Scout camp, stayed in the

exchanges and visits in the 1980s with

homes of fellow Scouts in Matsudo and

frequent, sometimes annual visits. The

visited International Expo ’85. Two-yearly

Box Hill Police Chief Inspector took the

exchanges then became the regular

opportunity to visit Matsudo in 1981,

pattern, alternating between Box Hill and

as did various exchange students from

Matsudo for the Scouts, which was soon

Australia already in Japan.

adopted by the Girl Guides as well. The

The Australia Goodwill Wing visits

following year in March 1986, the first

also started in the 1980s, with the first

group of Matsudo Scouts and Guides

visit of 40 Matsudo residents in June

visited Box Hill to enjoy the beaches and

1984. These were privately organised

bush life surrounding Melbourne. Schools

tours to Melbourne arising from

were also involved in organised pen-pal

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Box Hill City Council Press Release, 1982. Box Hill Historical Society.‌

1982年 ボックスヒル市カウンシル プレスリリース (ボックスヒル市史学)

Celebrating 50 years of a growing friendship

Matsudo Music Association. Mr Raymond

59

60

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Message of support to English Speech Contest

participants from Box Hill Mayor Thomas Thorpe in 1989. Box Hill Historical Society.

トマス・ソープ ボックスヒル市長より 1989年英語 スピーチコンテスト参加者への応援メッセージ‌ (‌ボックスヒル市史学会)

Fifty Years of Friendship

programs with high school students

in both cities. Box Hill’s deputy town

行きのツアーで、長年にわたり何百人とい

小中高生はというと、美術作品を相互

writing to each other.

clerk, Mr Adrian Pennell, visited facilities

う松戸住民がこの「親善の翼」でメルボル

展示する交流活動が1980年代の主な特

and met with Matsudo City Hall staff to

ンを訪問した。また80年代末までには市

徴だった。ケリミュア小学校、ボックスヒ

school level, the exchange and exhibit of

discuss welfare, information technology,

民団体、学校、ロータリー・クラブ、ボーイ

ル小学校、ボックスヒル専門学校、ボック

artworks from each city’s students was

city planning, recreation and financial

スカウトやガールスカウトによる定期的な

スヒル高校、クーナン・セカンダリー・カ

a key feature of this decade. A number

management when visiting the city for

交流プログラムも確立された。

レッジなど、1980年代の作品交流プロジ

of schools in Box Hill were involved in

the 10th anniversary in 1981. In the same

the 1980s artwork exchange project,

year, welfare workers from Matsudo

絆を築き始めたのもこの80年代だった。

加していた。現在も継続されている松戸

including Kerrimuir Primary School,

visited Box Hill to observe and discuss

初の交換留学が1984年に行われ 、松戸

市 の 高 校 生 英 語スピーチコンテストも

Box Hill Primary School, Box Hill Technical

child and maternal health services.

馬橋高等学校の生徒が２月23日から３月

1981年に中高生対象に第1回が開催さ

School, Box Hill High School and Koonung

Mr Andrew Day, the grandson of Box

５日までボックスヒル市を訪問した。また

れ、中学生32名、高校生14名が参加した。

Secondary College. The English Speech

Hill’s former Mayor, Ernest Lundgren,

ボックスヒル市のボーイスカウト32名は

両市当局者や市民は学び合う機会を求

Contest for High School Students, which

visited Matsudo in 1984 to study their

1985年８月松戸市にてスカウトのキャン

めそれを実行していた。ボックスヒル市の

continues to this day in Matsudo, began

approach to town planning. Regular visits

プに初参加、松戸市のボーイスカウトの家

エイドリアン・ペネル副書記官は1981年に

in 1981 with 32 junior and 14 high school

at the governmental level continued with

庭にホームステイし、国際科学技術博覧

姉妹都市提携10周年の記念に松戸市を訪

students taking part.

delegations visiting or an exchange of

会（つくば万博）を訪れた。以来、松戸市と

問した際、各施設を訪れ松戸市役所職員と

messages on each anniversary of the

ボックスヒル市のボーイスカウトが２年毎

福祉、IT、都市計画、娯楽、財務について話

sister city relationship.

に交互に訪問する交流が常となり、それは

し合った。同年、松戸市の福祉従事者がボ

At the primary (elementary) and high

Opportunities to learn from each other were sought and taken up by staff

学校や青少年が交流を始め、より深い

ェクトにはボックスヒル市から数校が参

ックスヒル市を訪問し、母子保健サービス を見学し意見を交換し、1984年にはアーネ

らボーイスカウトとガールスカウトの一行

スト・ラングレン元ボックスヒル市長の孫、

が、ボックスヒル市を初訪問し、メルボル

アンドリュー・デイ氏が都市計画のアプロ

ンのビーチや森林(ブッシュ)といった環境

ーチを検討するため、松戸市を訪問してい

を満喫した。また高校でもペンパル・プロ

る。また、政府レベルでの定期訪問は代表

グラムを活用し、両市の高校生が文通を楽

団の訪問や姉妹都市提携記念の際にメッ

しんでいた。

セージを交換するなどで継続されていた。

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

間もなくガールスカウト間でも実行される ようになった。続く1986年３月、松戸市か

61

Timeline of the 1980s

1980年代のあゆみ

6 June 1980

Australian Film Festival held at Matsudo Cultural Hall.

1980年６月６日

松戸市文化ホールにてオーストラリア映画祭を 開催

9 March 1981

Chiba Society of Folk Song and Dance took part in the Moomba Parade in Melbourne, supported

by Thiess Toyota, Nippon Express, Japan External Trade Organisation, Consulate-General of Japan and Box Hill Council.

1981年３月９日

ボックスヒル市、在メルボルン日本領事館、日 本貿易振興機構(ジェトロ)、日本通運、ティース・ ト‌ヨタの協賛で千葉県民謡同好会がメルボルン のムーンバ・フェスティバルに参加

4 April 1981

Matsudo City Assembly Chairman Maruyama and three other guests visited Box Hill to celebrate the 10th anniversary of the relationship.

1981年４月４日

丸山市議会議長はじめ３名が姉妹都市提携10周 年を記念しボックスヒル市を訪問

1981年６月27日

中高校生英語スピーチコンテストが松戸市にて 開催

62

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

27 June 1981

The English Speech Contest for Junior and Senior High School Students was held in Matsudo.

1982年５月11−22日

松戸市長はじめ市議会議員数名がボックスヒル 市を訪問

11–22 May 1982

The Matsudo Mayor and several councillors visited Box Hill.

1983年３月30日

ボックスヒル市長レイモンド・ヒル氏（OAM） とビ バリー夫人が松戸市政40周年記念に出席

30 March 1983

Mayor Raymond Hill OAM and Mrs Beverley Hill of Box Hill attended the 40th anniversary of Matsudo’s city status.

1985年２月23日− ３‌月５日

23 February – 5 March 1985

The first 20 high school students from Matsudo visited Box Hill. Then called the ‘Junior High and High School Student ShortTerm Overseas Program’ it is now known as the ‘Youth Delegation Program’.

松戸市の高校生20名が旧「中高生海外短期派遣 事業」、現「青少年姉妹都市派遣事業」に参加し ボックスヒル市を初訪問

1985年８月１日

ボックスヒル市のガールスカウト一行が松戸市 を訪問

1985年９月25日

ボックスヒル商工会議所がボックスヒル市の地 域ビジネスを訪問した松戸市商工会議所のビジ ネス関係者35名を歓待する

1 August 1985

A group of Box Hill Girl Scouts visited Matsudo.

25 September 1985

The Box Hill Chamber of Commerce hosted 35 business people from Matsudo Chamber of Commerce, who visited local Box Hill businesses.

25 March 1986

A group of over 50 Boy Scouts of Matsudo (Kamagaya district council) and Girl Scouts of Matsudo, Japan visited Box Hill.

19–30 June 1986

To mark the 15th anniversary, 31 artworks from Matsudo elementary school students were given to Box Hill. An exhibition of Box Hill children’s artwork was also held in Matsudo City Hall.

1986年３月25日

松戸市のボーイスカウト （鎌ケ谷地区） とガール スカウト50名以上がボックスヒル市を訪問

1986年６月19−30日

姉妹都市提携15周年記念に松戸市の小学生の 作品31点をボックスヒル市に進呈、ボックスヒル 市の児童作品も松戸市役所で展示

1986年12月６日

ボックスヒル東部ライオンズクラブの交換留学生 グループが松戸市を訪問

1987年９月３−10日

千葉小金農業協同組合の59名が第５回オースト ラリア親善の翼としてボックスヒル市を訪問

A group of exchange students from the Box Hill East Lions Club visited Matsudo.

3–10 September 1987

A group of 59 members of the Kogane Agricultural Cooperative visited Box Hill on the fifth Australia Goodwill Wings tour.

1988年１月17日

メルボルンのローターアクト・クラブの６名が松 戸市を訪問

17 January 1988

Six Melbourne Rotaract Club members visited Matsudo.

1988年８月18−29日

松戸市長率いる市議会議員20名一行がオースト ラリア200年祭に出席

18–29 August 1988

Led by the Mayor of Matsudo, 20 councillors attend Australia’s bicentennial celebrations.

1988年３月19日

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒15名が 松戸市を訪問

19 March 1988

Fifteen students from Koonung Secondary College visited Matsudo.

1989年３月23日

23 March 1989

A group of 26 Box Hill Girl Guides visited Matsudo.

ボックスヒル市のガールスカウト26名が松戸市 を訪問

1989年６月10−11日

10–11 June 1989

Information about Box Hill was displayed as part of the Chiba Port Festival ’89.

｢千葉港まつり1989」にてボックスヒル市に関す る情報が展示される

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

6 December 1986

63

64

The 1990s

1990年代

Making a pivot

転換期

The decade of the 1990s was a pivotal

prices, a legacy of the heady decade

戦後復興期が終わりを迎え、自由貿易とグ

や 家 族、同 僚 などとこれ ほど早く簡 単 に

turning point that saw the end of the

before. It is known as the lost decade

ローバル化が待つ新時代へと移り変わっ

繋がれる今、それ以前の時代は想像し難

postwar period of reconstruction, and

for this period of economic stagnation.

た極めて重要な転換期が1990年代だとい

い。2000年代初頭ほど普及はしていなか

However, it was also in the 1990s that

える。今我々が知る現代社会に近づ いた

ったが、この新技術は次第に職場で活用

globalisation and free trade. It’s in this

we saw the technological transformation

のもこの90年代だった。また日豪両国で

されるようになり、徐々に一般家庭へも広

decade that we enter the contemporary

that so radically reshaped the world as

初めて長期にわたる深刻な景気後退が続

がり、人々の生活や働き方に変化が生じ

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

world as we know it today. The 1990s

we know it today. It’s hard to imagine

き、それに対応する政府やビジネスに新

た。職場に限られていたパソコンは一般に

brought the first serious economic

a time before the internet, email or

たな課題を示したのもこの時代だった。保

も普及し、タイプライターやタイピストた

recession in many years to both Australia

mobile phones connected us so quickly

護関税の撤廃と自由貿易の奨励で、オース

ちはお払い箱となった。そして会話方法や

and Japan, presenting new challenges

and easily to our friends, family and

トラリアや諸外国では好機を得た産業部

世界との繋がり方にも変化が生じた。掲示

for government and business as they

colleagues, at home and overseas.

門もあれば、取り残された部門も見受けら

板やチャットグループはソーシャルメディ

responded. The removal of protective

While not yet as widely used as it would

れた。かつてオーストラリアの雇用を担う

アの先駆けで、世界中に散在する同好の

Fifty Years of Friendship

tariffs and the encouragement of free

be in the early years of the next decade,

重要な立場にあった製造業は衰退し、日

士を見つけることが容易になった。

trade both at home in Australia and by

increased access to this new technology

本も勢いがあった80年代の遺産である高

国際的な舞台では経済摩擦や武力紛争

other countries presented opportunities

in the workplace, and progressively in

額の資産価格が1990年代の不況によりデ

により国家関係においては試練の時とな

for some industry sectors, while others

homes, changed the way people lived

フレーションに至った。この時代は景気低

った。東ヨーロッパの旧共産主義国やロシ

were left behind. The manufacturing

and worked. Computers, which had

迷期の失われた10年として知られている。

アは、資本主義という新しい経済システム

sector, which had once been a key

been limited in the workplace, were now

しかし、1990年代は今我々が知る世界

に向けての調整方法を模索していた。特

employer in Australia, went into decline.

common and typewriters, and the typing

へと世の中を根本的に作り変えた技術変

に1997年のアジア通貨危機の際には東南

In Japan, the economic recession of the

pool, were out. It also changed the ways

革の時代でもあった。インターネットやE

アジアの動きを日豪共に慎重に見守って

1990s saw a deflation of the high asset

we talked with each other and connected

メール、携帯電話のお陰で国内外の友人

いた。また中国は計画経済から離れ、より

movement into the bold new world of

65

Matsudo Girl Scout with the Friendship Board at

Box Hill Town Hall, 1992. Box Hill Historical Society.‌

「姉妹都市友好ボード」にリボンをつける松戸市のガー ルスカウト 1992年ボックスヒル市庁舎にて‌ (ボックスヒル市史学会)

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

with the world. The early bulletin boards

nature of involvement in such conflicts

世界と関わり合う市場志向経済に経済変

ンジも取り除かれ、機内食も早くて簡単な

and chat groups were the forerunners

under the United Nations banner: who

革を続け、90年代末までには中国は遠か

ものになった。航空会社もさらに多くの乗

of social media, enabling people from

should intervene, did they intervene too

らず現在のような経済大国になるであろう

客を旅客機に収容できるようになったこと

around the world to more easily find

early or too late, and how should the world

ことは目に見えていた。

で航空料金を大幅に抑えられるようにな

those with shared interests.

intervene in another country’s conflicts?

この時代1991年の湾岸戦争とバルカン

った。座席の予約はまだ旅行代理店を通

Yet, it was not all wars and challenging

戦争の勃発によりユーゴスラビアが崩壊

して行われ、チェックインにも航空券が必

On the international stage, relationships between countries were

economic times on the global stage.

し、全世界での武力衝突という大きな課題

要だったが、インターネットを駆使できる

being tested by both the economy and

In 1997, Kyoto in Japan hosted the last

が提示された。また、誰が介入すべきか、

人などは、より低価格のものを各自探し始

armed conflict. The former communist

in a series of conferences that resulted

介入は時期尚早か否か、一国家の紛争に

めていた。

countries of Eastern Europe and Russia

in the Kyoto Protocol. This significant

世界がどう介入すべきか等の疑問が生じ、

were finding their way to adapting to

international agreement was the first time

国連の旗の下それらの紛争にどれ程関わ

実施された地方自治体の合併により転換

a new economic system, capitalism.

that countries had come together to discuss

っていいものなのかと激しい論争が行き

期を迎えていた。松戸市とボックスヒル市

Developments in South East Asia,

reducing greenhouses gases and set

交った。

が1991年に姉妹都市提携20周年記念を

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

particularly around the Asian Financial

targets to reduce their annual emissions.

Crisis of 1997, were watched nervously by Japan and Australia. China continued with its economic transformation away from orientated economy engaged with the

rare experience limited to the privileged

国が会議に参加し、初めて各国に年間排

役所の姉妹都市コーナーに展示された。

Fifty Years of Friendship

world. By the end of the decade, it was

few. It was now a real possibility eagerly

出量の削減目標を課した意義深い国際的

また、ボックスヒル市庁舎のマツド・ルー

clear that China would soon become the

taken up by many. By the end of the

な合意だ。国際協力の証であるこの合意

ムには「姉妹都市友好ボード」が設置さ

economic powerhouse it is today.

decade, flying had been transformed.

は、現在継続中の会話の第一歩だった。

れ、松戸市からの訪問者は全員色鮮やか

66

a command economy to a more market-

The Gulf War in 1991 and the Balkan

姉妹都市交流もまた、ビクトリア州内で

とはいえ、国際舞台では戦争や不況だ

迎えた当時には、このような変化が来よう

A sign of international cooperation,

けが全てではなかった。京都では1997年、

とは想像だにしていなかった。提携20周

it was the first step in an ongoing

第３回気候変動枠組条約締約国会議が開

年の記念には、何千人ものボックスヒル市

conversation that continues today.

催され京都議定書が採択された。同議定

の住民が署名した60メートルにも及ぶ横

書は温室効果ガスの排出削減について各

断幕が松戸市に贈呈され、それは松戸市

International travel was no longer the

Seats were placed closer together, the

海外旅行はもう珍しいものでも少数の

なリボンに自分の名前を書き、このボード にピンで留める。

Wars, which saw the disintegration of

bar in first class was removed, as was

限られた人のものでもなく、多くの人にと

Yugoslavia over the decade, presented

smoking on flights, and meals became

って実現可能なものになっていた。そして

それから数年経た1994年、ジェフ・ケ

significant challenges for military

quick and easy. Airlines could now get

1990年代末までには空の旅も一変してお

ネットビクトリア州首相が地方自治体の合

engagement across the globe. Questions

many more passengers on a plane, which

り、機内が禁煙になり隣り合う座席も近く

併法案を提出したことにより、当時の地方

were raised and fiercely debated over the

reduced the ticket prices significantly.

なったように、ファーストクラスのバーラウ

自治体は全て取り消され、市議会議員は

67

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

Matsudo Girl Scouts with the Box Hill Friendship Board, 1992. Box Hill Historical Society. 松戸市ガールスカウトのボックスヒル市訪問 1992年ボックスヒル市庁舎にて (ボックスヒル市史学会)

Seats were still booked through a travel agent and check-in still required a paper ticket, but by the end of the decade, the savvy individual with access to the internet could start to hunt out those cheap deals themselves.

The sister city relationship also faced its share of change due to the council 68

amalgamations in the state of Victoria in Australia. When Box Hill and Matsudo celebrated 20 years of the sister city relationship in 1991, they did not know about the changes to come. For the 20th

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

anniversary, Box Hill presented Matsudo

Fifty Years of Friendship

in the Matsudo Room at Box Hill Town

with a 60-metre long cloth banner with the signatures of thousands of Box Hill residents, which was put on display in Sister City Corner in Matsudo. At the same time, the friendship board was installed Hall. Every time a visitor from Matsudo visited, they signed a brightly coloured ribbon with their name and a message to pin to the board.

A few years later in 1994, Victorian Premier Jeff Kennett introduced legislation to amalgamate local councils.

All existing councils were dissolved and Matsudo Girl Scouts visiting Box Hill Town Hall, 1992. Box Hill Historical Society.

1992年 ｢姉妹都市友好ボード」 と松戸市のガールスカウトたち (ボックスヒル市史学会)

elected councillors removed. During

memorandum of understanding for

全員解任となった。これによりボックスヒ

４月に松戸市を訪問し、覚書の内容をさら

this process, the City of Box Hill was

the sister city relationship. Mr Hill had

ル市はヌナワディン市と合併され、ホワイ

に話し合った。

amalgamated with the City of Nunawading

previously been made an honorary citizen

トホース市カウンシルが新しい地方自治

姉妹都市提携25周年となった1996年５

to become Whitehorse City Council. Three

of Matsudo and was a long-term friend of

体として誕生した。新生ホワイトホース市

月12日、ホワイトホース市カウンシルで開

commissioners were appointed by the

the city. Ms Penny Holloway, the general

カウンシルにはビクトリア州政府から３人

催された特別会議にて、松戸市市議会と

Victorian State Government to oversee

manager of the Whitehorse City Council,

の地方行政官（コミッショナー）が任命さ

ホワイトホース市議会が姉妹都市提携再

the administration of the newly formed

also visited in April that year to discuss

れ、1997年３月、選挙で新たに選出され

調印を行った。松戸市を代表しては川井敏

Whitehorse City Council until the new

the future arrangements.

た市議会議員にたすきが渡された。

久市長と元橋スミ子市議会議長が、ホワイ

elections in March 1997 and the return of elected councillors.

On the 25th anniversary on Sunday

この 転 換 期、ビクトリア州 の 地 方自治

トホース市を代表しては、ホワイトホース

12 May 1996, the Whitehorse City

体やコミュニティの多くは日本や諸外国と

市議会からオーストラリア勲章「メンバー」

締結していた姉妹都市提携を継続するか

ランク（AM）受勲者ジェフリー・オスカー

a memorandum of understanding

否かの決断に迫られていた。ヌナワディン

首席地方行政官（チーフ・コミッショナー）

Victoria were faced with the question

reaffirming the relationship at a special

市は姉妹都市提携が無かったが、松戸市

とシャーリー・ランドル首席行政官（CEO）

of whether to continue with their sister

meeting of the Whitehorse City Council.

とホワイトホース市は1971年にボックス

が調印した。またディミティ・ファイファー

city relationships with their partners in

The chief commissioner of the Whitehorse

ヒル市と松戸市との間で締結された姉妹

地方行政官とマリー・ウォレス地方行政官

Japan and other countries. The City of

City Council, Mr Geoffrey Oscar AM, and

都市提携を継続したいと強く願っていた。 （OAM、治安判事）がホワイトホース市議

Nunawading did not have any sister city

the Chief Executive Officer, Dr Shirley

高‌校 、ボーイスカウトやガールスカウトな

relationships, but the cities of Whitehorse

Randall AM, signed on behalf of

どのコミュニティで築かれた交流プログラ

and Matsudo were keen to continue the

Whitehorse. Commissioner Dimity Fifer

ムはボックスヒル市が中心となっていた。

ログラムも継続されていた。松戸市立松戸

relationship established with Box Hill in

and Commissioner Marie Wallace OAM JP

結果、1996年２月のレイモンド・ヒル元

高校とクーナン・セカンダリー・カレッジと

1971. The exchange programs developed

were also at the signing and represented

ボックスヒル市長（OAM）率いるホワイト

のホームステイ交流は1990年代までには

by community organisations such as

Whitehorse City Council. The Mayor

ホース市特使が、新しい姉妹都市提携の

定着していた。松戸市からは毎年、中高校

the Scouts, Guides and high schools

of Matsudo, Mr Toshihisa Kawai, and

覚書の検討に松戸市長と市議会議員を訪

生英語スピーチコンテストの参加者がホワ

were centred on Box Hill. As a result, in

the Assembly Chairman, Mrs Sumiko

問した。なおヒル氏には松戸市との長き

イトホース市を訪れ、大勢のクーナン・セ

February 1996, a City of Whitehorse envoy

Motohashi, signed on behalf of Matsudo.

親交から、当時既に松戸市特別名誉市民

カンダリー・カレッジの生徒が松戸市での

The exchange programs for each city’s

の称号が贈呈されていた。そしてペニー・

短期滞在で学ぶ機会を活かしていた。この

During this time of change, many

led by former Box Hill Mayor Mr Raymond

会を代表して調印式に出席した。 当時、年間を通して両市青少年の交流プ

Hill OAM, visited Matsudo to meet the

young people continued throughout

ホ‌ロウェイホワイトホース市議会行政執行

1990年代では、数え切れないほどの両市

Mayor and councillors to discuss a new

these years. The homestay exchange

責任者（ジェネラル・マネージャー）が同年

生徒が交流プログラムを活用していた。

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

Council and Matsudo City Council signed

local councils and communities in

69

70

またこの90年代、松戸市とホワイトホー

トドア活動を楽しみ、ボックスヒル市のガ

ス市のボーイスカウトとガールスカウトも

ールスカウトが松戸市を訪問した際には

often 24 Scouts in a group. Numbers

ホームステイ交流が盛んだった。ボックス

ディズニーランドを訪れるなどの特別なご

were only limited by the availability

ヒル市のボーイスカウトは1992年松戸市

褒美を楽しんでいている。

students who had participated in the

of accompanying adults. Similarly,

からのボーイスカウト一行を歓待し、それ

その他のコミュニティ団体、個人、家族

English-speaking contest in Matsudo

large numbers of Girl Guides went on

と同様にホワイトホース市のボーイスカウ

団体なども1990年代の交流プログラムに

made yearly visits, with many Koonung

exchanges in these years. Box Hill Girl

トも1995、1998、1999年に松戸市のボー

とても積極的に参加した。ボックスヒル・

Secondary College students taking up the

Guides hosted 24 Girl Scouts of Matsudo

イスカウト一行を歓待した。松戸市のスカ

ライオンズクラブは90年代、ほぼ毎年松戸

opportunity to study for a short time in

in 1992 and made a return visit to

ウトたちは現地で仲間のスカウトの家で

東ライオンズクラブを訪問した。松戸市で

Matsudo. The number of students from

Matsudo in April 1994, continuing a two-

生活を共にして、スカウトのキャンプに参

発足した「親善の翼」ツアーも90年代を通

both cities who utilised the exchange

year pattern of visits with Matsudo Guides

加し、ソブリン・ヒルなどのビクトリア州や

して継続しており、一方、姉妹都市に興味

program was significant during the 1990s.

enjoying the outdoor activities that are

メルボルンの観光名所を訪れるなどした。

を持った団体や家族連れなども海外旅行

such a big part of Girl Guides in Australia.

ボックスヒル市とホワイトホース市のボー

で姉妹都市に行くようになっていた。

イスカウト一行もそれぞれ1993年と1997

program between Koonung Secondary

Chiba Camporee. Large numbers were

College and Matsudo Municipal High

going on these exchanges in the 1990s,

School was firmly established by the 1990s. Junior high school and high school

Homestay visits between Boy Scouts 友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

and Girl Scouts of Matsudo, Japan and

Likewise, the Box Hill Girl Guides enjoyed

Whitehorse Scouts and Guides were

experiencing rare treats like a visit to

年に答礼訪問をした際、ホームステイを楽

also flourishing in the 1990s. Box Hill

Disneyland when in Matsudo.

しみ、千葉県キャンポリーにも参加した。

Fifty Years of Friendship

Scouts hosted Scouts from Matsudo in

Other community groups, individuals

この90年代には同様の交流に大勢が参加

1992, and Whitehorse Scouts likewise

and family groups were also very active

していたが、その参加人数は同行の大人

hosted Matsudo Scouts in 1995, 1998

in the exchange programs of the 1990s.

の数次第で、通常１隊24名ほどだった。

and 1999. Staying in homes with fellow

The Box Hill Lions Club made almost

Scouts, visiting iconic destinations in

yearly visits to Matsudo East Lions Club

交流に励んでいた。ボックスヒル市のガー

Melbourne and Victoria like Sovereign

during the 1990s. The Goodwill Wings

ルスカウトは1992年、松戸市のガールス

Hill, and participating in Scout camps

tours originating in Matsudo continued

カウト一行24名を歓待し、1994年４月に

were just some of the activities. Box Hill

throughout the decade. Families and

は松戸市を答礼訪問している。以来２年

Scouts in 1993 and Whitehorse Scouts

other interest groups also took up the

毎に交互に訪問をする関係を築き、松戸

in 1997 enjoyed return visits to Matsudo,

opportunity to visit their sister city on

市のガールスカウトはオーストラリアでは

including homestays and attending the

their holiday trips.

ガールスカウト活動の大部分を占めるアウ

一方この時代大勢のガールスカウトも

71

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

松戸市のボーイスカウト ボックスヒル市のボーイスカウト スカウトリーダーのブライアン・ニッツ氏とダグ・フーリガン氏と共に ボックスヒル市庁舎前にて (ボックスヒル市史学会)

Celebrating 50 years of a growing friendship

Visiting Matsudo Boy Scouts with hosts outside Box Hill Town Hall. Scout leaders include Bryan Nitz and Doug Hourigan. Box Hill Historical Society.

72

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

Timeline of the 1990s

1990年代のあゆみ

15 March 1990

The Matsudo International Exchange Association (MIEA) was founded.

1990年３月15日

公益財団法人 松戸市国際交流協会（MIEA）設立

30 November 1990

Matsudo Municipal High School and Koonung Secondary College jointly hosted the panel discussion event, Forum ’91.

1990年11月30日

松戸市立松戸高校とクーナン・セカンダリー・カレッジがパ ネルディスカッション「フォーラム’91」を共催

10 January 1991

Three Box Hill Lions Club members visited Matsudo.

1991年１月10日

ボックスヒル市ライオンズクラブのメンバー３名が松戸市 を訪問

22 May 1991

Box Hill Mayor David Reid and Matsudo Deputy Mayor Kiyoo Kawasaki planted a tree to mark the 20th anniversary.

1991年５月22日

デイビッド・リード ボックスヒル市長と川崎清雄 松戸副市 長が姉妹都市提携20周年記念植樹

10 January 1992

A delegation from Box Hill Lions Club visited Matsudo.

1992年１月10日

ボックスヒル市ライオンズクラブ代表団が松戸市を訪問。

25 March – 3 April 1992

Matsudo Girl Scouts visited Box Hill Girl Guides.

1992年３月25日− ４‌月３日

松戸市ガールスカウトがボックスヒル市ガールスカウトを 訪問

21 April 1992

The Matsudo East Lions Club and Box Hill Lions Club officially declared their sister club relationship.

1992年月21日

14–24 April 1993

A delegation led by Box Hill Mayor Thomas Thorpe attended the 50th-anniversary celebrations of Matsudo’s city status.

松戸東ライオンズクラブとボックスヒル市ライオンズクラブ が姉妹クラブ提携

1993４月14日−24日

14–28 September 1993

Koonung Secondary College students homestay and attend Matsudo Municipal High School.

トマス・ソープ ボックスヒル市長一行が松戸市制50周年 記念式典に出席

1993年９月14−28日

4–8 June 1994

Mayor Noelle Mary Ryan of Box Hill, Councillor Thomas Thorpe and Chief Executive Officer Ian Port attended the funeral of Matsudo Mayor Masuo Miyama.

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒がホームステイ し、松戸市立松戸高校に通学

1994年６月4−8日

9–10 May 1995

Members of the Matsudo flower arranging group opened the international exhibition at the Melbourne Branch of Daimaru department store.

ノエル・マイヤー・ライアン ボックスヒル市長、 トマス・ ソ‌ープ市議会議員、イアン・ポートCEOが宮間満寿雄市長 の市葬に参列

1995年５月９−10日

松戸市松戸市のフラワーアレンジメント・グループが大丸 メルボルン店にて国際生け花展を開催

6 February 1996

Former Box Hill Mayor, Raymond Hill OAM, visited Matsudo as a special envoy.

1996年２月６日

レイモンド・ヒル ボックスヒル元市長（OAM）が特使として 松戸市を訪問

9 May 1996

Matsudo Mayor Kawai, Assembly Chairman Motohashi, MIEA Vice-Chairman Iinuma and three other guests visited Whitehorse to commemorate the 25th anniversary and reaffirm the relationship with the new Whitehorse City Council.

1996年５月９日

川井市長、元橋市議会議長、飯沼国際交流協会副理事長、 他３名が姉妹都市提携25周年を記念してホワイトホース を訪問し、ホワイトホース市と姉妹都市提携再調印を行う

18–24 June 1996

The Goodwill Wings tour visited Box Hill.

1996年６月18−24日

｢親善の翼」がボックスヒル市を訪問

19 October 1996

Matsudo hosted the International Culture Festival to commemorate 25 years of the relationship.

1996年10月19日

松戸市が姉妹都市提携25周年を記念して国際文化 祭を開催

12 June 1997

Lions Club members, including Mr Raymond Hill OAM and Mrs Beverley Hill, visited Matsudo.

1997年６月12日

レイモンド・ヒル氏（OAM） とビバリー夫人と共にラ イオンズクラブ会員が松戸市を訪問

30 October 1997

A group of 36 Matsudo residents visited the City of Whitehorse.

1997年10月30日

松戸市民訪問団36名がホワイトホース市を訪問

11 November 1997

A group of staff and 26 residents from an assisted living facility visited the City of Whitehorse.

1997年11月11日

生活介護施設のスタッフと利用者26名がホワイトホ ース市訪問

4 December 1997

Whitehorse City Councillor Robert Chong visited Matsudo.

Sister City Corner in Matsudo’s Culture Hall was repaired and reopened.

1997年12月４日

ロバート・チョンホワイトホース市議会議員が松戸市 を訪問。松戸市文化ホール内の姉妹都市コーナーが 改修オープン

14 October 1998

Whitehorse Mayor Helen Buckingham led a delegation to Matsudo for the first time after the establishment of the relationship with the Whitehorse City Council.

Chief Executive Officer Peter Seamer, Councillor Richard Anderson and Councillor David McKittrick were part of the delegation.

ホワイトホース市制施行後初、ヘレン・バッキンガム ホワイトホース市長、ピーター・シーマーCEO、リチャ ード・アンダーソン議員、デイヴィッド・マッキトリッ ク議員が松戸市を公式訪問。

1998年12月１日

松戸市のフレッシュ・テニスクラブ13名がホワイトホ ース市を訪問

1 December 1998

A group of 13 members of Matsudo’s Fresh Tennis Club visited Whitehorse.

1999年３月15−31日

25–31 March 1999

A group of 24 Matsudo Art Association members visited Whitehorse and met with artists.

松戸美術会24名がホワイトホース市を訪問し、現地 のアーティストと面会

1999年４月28日

28 April 1999

Economist Ms Joan Woffinden visited Matsudo’s Mayor and chamber of commerce.

経済学者のジョアン・ウォッフィンデン氏が松戸市長 と松戸市商工会議所を訪問

1999年11月18日

18 November 1999

A group of 40 Matsudo residents visited Whitehorse to commemorate MIEA’s 10th anniversary.

松戸市国際交流協会設立10周年を記念して、市民訪 問団40名がホワイトホース市を訪問

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

1998年10月14日

73

The 2000s

2000年代

The global network

グローバル・ネットワーク

The 21st century arrived, and with it

on New York in 2001, and the American

今日の我々の世界を形成している世界の

国民の意見は賛否両論だった。また2004

came the global events and changes in

military intervention in Afghanistan and

出来事やテクノロジーの変化は21世紀と

年には津波を伴う大地震がインドネシア

technology that continue to shape our

Iraq in the years that followed presented

共に到来した。日本もオーストラリアも常

を襲い壊滅的な被害を与えた。日豪両国

world today. Australia and Japan had

enormous challenges for both Japan and

にグローバルな繋がりを見せていたが、テ

は早急に対応し、この近隣国の復興に向

always been connected globally, but it

Australia. Both countries supported the

クノロジーや世界の出来事により各国、各

け人的および経済的支援を送った。また日

was in these early years of the new century

interventions, which were both protracted

個人がグローバル・ネットワークに進出可

本もこの2000年代には2005年の福岡県

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

that events and technology allowed each

and debated at home. In 2004, a large

能になったのは、この新世紀初頭のことだ

西方沖地震、2008年の岩手・宮城内陸地

country, and each person, to plug into

earthquake and resulting tsunami in

った。今ではリアルタイムで起きている世

震などいくつもの地震に襲われた。

the global network. Now, we could watch

Indonesia left the country devastated.

界の出来事を見て、他国にいる家族や友

世界大恐慌以来最悪の金融危機であ

events unfold in real time and talk with

Japan and Australia were quick to

人と即時に話が出来る。以前にはなかった

る、世 界 金 融 危 機（リーマンショック）は

our family and friends instantly, even if

respond, providing their neighbours with

コンピューター・テクノロジーにより個人

2007年半ばから始まり、日豪両国に多大

they weren’t in the same country. The

people and financial support to aid the

事業の運営方法や働き方も容易になった。

Fifty Years of Friendship

way we conducted our personal business

recovery. Japan also suffered a number

and organised our work lives was now

74

な影響を与えた。アメリカの住宅保有者が

オーストラリアでは世界を歓迎して開催

その膨らんだ住宅ローンの返済が出来な

of earthquakes throughout this decade,

された2000年のシドニー五輪にてグロー

くなったことを皮切りに、その金融危機は

facilitated by computer technology to

including but not limited to the Fukuoka

バルな結びつきが披露された。しかしなが

すぐさま産業界に広がっていった。自動車

a degree not previously seen.

earthquake in 2005 and the Iwate-Miyagi

らグローバルな友好親善はその後数年、

や電子機器など日本の輸出需要は激減し、

Nairiku earthquake in 2008.

試 練 の 時 期を迎える。ニューヨークで は

この世界的動向は日本のビジネス界での

The global financial crisis started in

2001年にテロリストの攻撃、それに続くア

大幅な売り上げ減少や失業者の増大など

city welcomed the world to play. Yet

mid-2007 and had major impacts on both

フガニスタンとイラクへのアメリカの軍事

日本人の生活に実質的な影響を与えた。

global friendships would be tested in

countries; it was the worst financial crisis

介入は日豪両国に多大な課題を突きつけ

オーストラリアは日本や諸外国ほどの影響

the years to come. The terrorist attacks

to hit the developed world since the Great

た。日豪共にこの軍事介入を支持したが、

は受けなかったものの、その影響は経済

Global ties were on display in Australia at the Sydney Olympics in 2000, as the

75

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

姉妹都市提携35周年記念式典での「和太鼓りんどう」の演奏 ボックスヒル市庁舎にて (松戸市役所)供)

Celebrating 50 years of a growing friendship

The Wadaiko Rindo Taiko drum ensemble playing at Box Hill Town Hall for the 35th anniversary celebrations. Matsudo City Hall.‌

76

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Koonung Secondary College excursion with Matsudo sister school host students to Tokyo Disneyland in January 2004. Koonung Secondary College. 市立松戸高校とクーナン・セカンダリー・カレッジの生徒 2004年１月東京ディズニーランド観光にて (クーナン・セカンダリー・カレッジ提供)

Mitsuhiro Kageyama, Bryan Nitz and Pat Nitz at the 35th Anniversary celebrations. Whitehorse City Council. (左から) 影山光宥氏 ブライアン・ニッツ氏 パット・ニッツ夫人 姉妹都市提携35周年記念式 典にて (ホワイトホース市カウンシル)

Fifty Years of Friendship

Depression. Starting with homeowners

many workers lost their jobs. In Australia,

面で危ない位置まで迫っていた。日豪両政

ていた転換の時代だった。インターネット

unable to repay their inflated loans in the

while not as severe as in Japan and

府は国民を守るため景気刺激策実践への

を介しての人と人との繋がりや情報の共有

USA, the crisis soon spread throughout

other countries, the impact came close

決意を見せ、オーストラリアは景気後退を

は当たり前となり、個人レベルでは、ソーシ

the industrialised world. Demand for

to the economic edge. The governments

かろうじて回避、日本も世界で最速の回復

ャルメディア、ブログ、ビデオ共有が始まっ

Japan’s exports, like cars and electronics,

of Japan and Australia worked with

を見せた国のひとつに数えられた。

た頃だった。人はコミュニティを飛び出し

fell rapidly. These global trends had real

determination to implement economic

impacts at home in Japan as businesses

stimulus packages to protect their

ー・テクノロジーの台頭が目覚ましかった。

速報で読め、写真やコメントをツイッター

faced significantly declining sales, and

nations, with Australia narrowly averting

これは何十年も前から発明者たちが予測し

やフェイスブック、マイスペースなどで共有

さらに、2000年代初頭はコンピュータ

て全世界と繋がり、今では海外ニュースを

Matsudo, to me, is a very special place where I have many friends and I look forward to the Sister City agreement growing and flourishing for many years

77

to come. r Raymond Hill OAM, 2006, M on the Matsudo’s 35th-anniversary visit to Whitehorse.

松戸市は、私にとって多くの友人が住むと ても特別な場所であり、姉妹都市提携が 末永く大きく育ち盛大に花を咲かせること を期待しています。

Whitehorse Councillor Robert Chong AM with Matsudo Mayor Toshihisa Kawai at the 35th Anniversary celebrations. Whitehorse City Council. 川井敏久市長とロバート・チョン ホワイトホース市議会議員 (AM) 姉妹都市提携35周年記念式典にて (ホワイトホース市カウンシル)

Celebrating 50 years of a growing friendship

レイモンド・ヒル氏 (OAM)‌ 2006年姉妹都市提携35周年記念‌ 松戸市のホワイトホース市訪問於

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

78

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Mayor Toshihisa Kawaii with Whitehorse Girl Guides in 2007. Matsudo City Hall.

2007年 川井敏久市長とホワイトホース市のガールスカウト (松戸市役所)

Helen Harris OAM, former Whitehorse Mayor and Councillor, with a group of Matsudo citizens, members of an English conversational group. Matsudo City Hall. ヘレン・ハリス元ホワイトホース市長と松戸市の英会話グループ (松戸市役所)

Fifty Years of Friendship

a recession and Japan reporting one of

the internet became commonplace.

できる。デスクトップパソコンは今ではオフ

旅行も多くの人にとって身近なものとなっ

the world’s quickest recoveries.

On a personal level, these were the

ィスや工場の作業現場など多くの職場で主

た。この時代、国内外で観光業の熱は上が

early days of social media, blogs and

役を務めている。そして銀行窓口での取引

り、格安航空会社、航空会社同士の競合、

computer technology come into its own;

video sharing. People connected across

や、航空券や映画のチケットの予約まで、

宿泊施設などが世間一般で旅行をより身

this was the decade of transformation

the world outside their communities,

それまで何十年も対面で取引されていた

近なものにしていった。インターネットで

forecast by inventors decades before.

now able to read overseas news as it

サービスの多くがオンラインに移行した。

見つかる割安な旅行も勢いの出てきた観

Person to person connection and

happened, talk with a blogger in an area

the sharing of information through

of personal interest, and share photos

Further, the early 2000s really saw

グローバルな結びつきがインターネッ

光業界に火をつけ、この時代になり初めて

トのスピードで 促 進され たように、海 外

高齢者層で退職後の健康寿命が長くなっ

We are the models that they will take home about the average Australia. I think it is a very big responsibility. I think the ambassador role is one that carries with

79

it enormous responsibilities.

Chief Executive Noelene Duff PSM, 16 May 2001, The Whitehorse Leader.

私たちはこれがオーストラリアなのだと思 われるモデルなのです。それはとても大き な責任だと思います。そして使節としての 役割はその重大な責任を負うことだと思 っています。

Mayor Toshihisa Kawaii, Mr Bruce Atkinson Member of the Legislative Council of Victoria and Mrs Libby Atkinson in 2007. Matsudo City Hall.

2007年 (左から) ブルース・アトキンソン ビクトリア州下院議員 川井敏久松戸市長 リビー・アトキンソン夫人 (松戸市役所)

Celebrating 50 years of a growing friendship

ノーリン・ダフCEO（PSM）‌ 市政だより 「ホワイトホース・‌ リーダー」2001年５月16日より

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

and comments on Myspace, Facebook

of the relationship between Matsudo and

たことも同様に火種となった。空港へ足を

と、この訪問に参加した住民は文化交流プ

and Twitter. Desktop computers now

Whitehorse. The Whitehorse City Council

運ぶことも特別ではなくなり、2000年代が

ログラムにとても熱意を抱いており、松戸

dominated many workplaces from the

took the opportunity to support citizens

幕を閉じる頃には、紙の航空券は過去の

市住民がホワイトホース市を訪れた際に

office to the factory floor. Many services

to visit Matsudo as part of the anniversary

遺物となっていた。

は各自の家庭で同様の機会を提供したい

that had been transacted face-to-face for

celebrations, with a small contribution

一方、松戸市とホワイトホース市の姉妹

decades moved online, from depositing at

to travel costs. The council received 56

都市交流では、グローバルに緊密な関係

a bank to booking a flight or movie ticket.

applications to join the anniversary visit;

を築く2000年代の傾向が両市のコミュニ

Just as our global ties were facilitated

so many that the delegation was chosen

ティの興味に反映されていた。松戸市とホ

by the speed of the internet, international

by ballot with another four adults and

ワイトホース市は2001年に姉妹都市提携

travel opened up for many. Enthusiasm for

one child paying the full cost to join the

30周年を迎えた。ホワイトホース市民がこ

tourism at home and internationally grew

visit themselves. The 30th anniversary

れを記念して松戸市を訪問する際、ホワイ

through these years. Low-cost airlines

visit to Matsudo was led by Whitehorse

トホース市カウンシルがその旅費の一部

and increasing competition between

Mayor William Bowie and supported on

を助成したが、同訪問にカウンシルへは予

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

airlines and accommodation providers

the ground by the MIEA and Matsudo

想を超えた56件の参加申し込みがあった

made travel more accessible to the wider

City Hall staff.

Fifty Years of Friendship

80

ため、市民訪問団参加者は抽選で選ばれ、

Community members who joined

その他大人４名と子供１名が全額自費で

a growing tourism industry, as did an

the trip found it a valuable learning

参加した。また、姉妹都市提携30周年を記

ageing population who, for the first time,

experience. They not only learned about

念してウィリアム・ボーイー市長一行が松

retired with the prospect of years of health

Japan, but they also gained a greater

戸市を訪問した際には、MIEAと松戸市役

ahead. Arriving at the airport became an

understanding of the work of both

所職員が現地で対応した。

increasingly frequent experience, and as

councils and their councillors, including

the decade closed, those paper tickets

the councillors’ ability to make impromptu

became a relic of the past.

speeches! Whitehorse City Council would

はとても貴重な体験だったと感じている。

later report that the community members

日本について学んだだけでなく、両自治体

the growing trend of closer global ties

returned very enthusiastic about the

や市議会議員の仕事内容への理解を深め

that marked this decade was reflected in

cultural exchange program and offered to

ることもできた。もちろん議員たちの即興

the community interest in each other’s

provide the same opportunity to Matsudo

演説の実力に感服したことも含めてだ。後

cities. 2001 marked the 30th anniversary

visitors in their homes in Melbourne.

のホワイトホース市議会の報告書による

public. Searching internet deals fuelled

Focusing on our sister city relationship,

この姉妹都市提携30周年を記念しての 訪問に参加したホワイトホース市の住民

と申し出たそうだ。

グリーン・ツリー・デー（樹の日）

Green Tree Day It was also in these years that new

started in 2002. Whitehorse City Council

分かち合いの心やコラボレーションを培

地域で活躍する多様なアーティストと協力

noteworthy events and occasions

decided that the emphasis for Matsudo

う、特筆すべき出来事や行事が新しく見ら

し、アーツセンターは芸術作品や創作作品

commenced that foster sharing and

Week would be on the cultural exchange

れたのもこの2000年代だ。松戸市とホワイ

イベントなどコミュニティ中心のプログラ

collaboration. Matsudo and Whitehorse

activities that are now led by Box Hill

トホース市は祝日の「みどりの日」から発想

ムを展開していった。これには、金継ぎと

were inspired by the annual Greenery

Community Arts Centre. Working with

を得て、毎年５月12日には両市で植樹を

いう陶磁器の破損部分を漆で接着し、金、

Day held in Japan. On 12 May each

a range of local artists, the arts centre

実施し、10歳から12歳の学校児童、両市の

銀、プラチナなどの金属粉で修復する技

year, a tree is planted in each city, and

developed a program of community-

市長、市議会議員同士がインターネット上

法、寿司皿製作などを含む陶芸、アニメ制

a virtual meeting held over the internet

centred art and creativity events. This

でオンライン・ミーティングを行っている。

作やマンガの描き方、生け花、書道、日本

between councillors, the respective

has included learning Kintsugi, the

姉妹都市交流の一環としてこれまでにも

画など、様々な日本文化を学ぶ機会が含ま

Mayors and school children typically

ancient Japanese art of mending pottery

植樹はされていたが、2002年から「グリー

れる。長年にわたり、日本人アーティストの

aged 10 - 12 years. Trees had been

with powdered gold, silver or platinum

ン・ツリー・デー（樹の日）」が毎年恒例行

展覧会はマツド・ウィークの主要なイベン

planted before as part of the sister city

lacquer; a range of ceramics, including

事となった。記念すべき第1回グリーン・ツ

トであり、また、例年開催される日本のあ

relationship. However, the Green Tree

making a plate suitable for sushi;

リー・デーで初植樹された樹木は、松戸市

らゆる音楽を扱った音楽コンサートも同じ

Day annual tradition commenced in

Japanese anime and cartoon drawing;

は「21世紀の森と広場」に、ホワイトホース

く主要なイベントでもある。

2002. On this first official Green Tree Day

Ikebana, the art of Japanese flower

市はボックスヒル市庁舎に植えられた。

occasion, Matsudo planted their first tree

arranging; Shodo, which is Japanese

at Forest and Park for the 21st Century,

calligraphy; and Japanese painting. Over

ク」は、ボックスヒル・コミュニティ・アー

and Whitehorse planted their first tree

the years, exhibitions of Japanese artists’

ツセンターで毎年５月12日頃に開催され

at the Box Hill Town Hall.

work has also formed a key feature of

ているお祝いだ。ホワイトホース市議会が

Matsudo Week, as has the annual music

マツド・ウィークは文化交流活動に重点を

usually runs around the week of 12 May

concert exploring different aspects of

置くと決定し、現在はボックスヒル・コミュ

at Box Hill Community Arts Centre, also

Japanese music.

ニティ・アーツセンターが指揮している。

うるし

81

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

Matsudo Week, a celebration that

また2002年に始まった「マツド・ウィー

きんつ

Timeline of the 2000s

2000年代のあゆみ

24 June – 2 July 2000

A group of 12 Koonung Secondary College students had homestays in Matsudo.

2000年６月24日− ７‌月２日

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒12名が松戸市 にてホームステイ

30 September 2000

The English Speech Contest for Junior and Senior High School Students was held in Matsudo.

2000年９月30日

松戸市にて中高校生英語スピーチコンテスト開催

16 May 2001

Whitehorse Mayor William Bowie, Chief Executive Noelene Duff PSM and Councillors Peter Allan, Richard Anderson, Robert Chong and Bernard Millane visited Matsudo and planted a cherry tree at the 21st Century Park. Former Box Hill Mayor Esther Poelman, who was also part of the delegation, had the opportunity to see the gum trees she planted 27 years earlier.

30 July – 13 August 2001

A group of 14 Whitehorse Scouts visited Matsudo.

22 August 2001

A group of 21 Matsudo residents visited Whitehorse as part of a sister city friendship group sponsored by the travel company JTB.

20–29 March 2002

Ten students from Matsudo visited Whitehorse.

12 May 2002

Both cities had a ceremonial tree planting, and their respective Mayors spoke over the phone for Green Tree Day.

28 March – 5 April 2003

A group of 14 Whitehorse Girl Guides visited Matsudo.

December 2004 – January 2005

Nine Boy Scouts from Matsudo and Kamagaya District visited Whitehorse.

15 April 2005

Six members of the Australia-Japan Society of Victoria, Mrs Beverley Hill and Councillor Sharon Partridge of Whitehorse visited Matsudo.

11–16 February 2006

A research group from Seitoku University visited Whitehorse primary schools to study after-school care and care of lower primary aged children.

82

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

2001年５月16日

ウィリアム・ボーイー ホワイトホース市長、ノーリン・ ダ‌フCEO（公共サービスメダル受勲 PSM）、ピーター・ ア‌ラン議員、リチャード・アンダーソン議員、ロバート・ チョン議員、バーナード・ミレイン議員が松戸市を訪問。 「21世紀の森と広場」に桜の木を植樹。代表団に参加し ていたエスター・ポールマン元ボックスヒル市長も27年 前に植樹したユーカリの木の成長を見る機会を得る

Fifty Years of Friendship

2001年７月30日− ８‌月13日

ホワイトホース市のボーイスカウト14名が松戸市を訪問

2001年８月22日

松戸市住民21名がJTB主催の「姉妹都市親善訪問団」 と‌してホワイトホース市を訪問

2002年３月20−29日

松戸市の生徒10名がホワイトホース市を訪問

2002年５月12日

グリーン・ツリー・デーにて、両市が記念植樹。両市市長 が国際電話会談

2003年３月28日− ４‌月５日

ホワイトホース市のガールスカウト14名が松戸市を訪問

2004年12月−2005 年１月

ボーイスカウト松戸と鎌ケ谷地区の9名がホワイトホー ス市を訪問

2005年４月15日

ビクトリア州豪日協会の6名、ビバリー・ヒル元ボックス ヒル市長夫人、シャロン・パートリッジ ホワイトホース市 議会議員が松戸市訪問。

2006年２月11−16日

聖徳大学の研究グループが学童保育と小学校低学年児 保育の研究にホワイトホース市の小学校を訪問

Matsudo Mayor Kawai, Assembly Chairman Matsui, MIEA Chairman Iinuma and 34 other guests visited Whitehorse for the 35th Anniversary. Whitehorse Mayor Sharon Ellis and Chief Executive Noelene Duff PSM signed a written declaration reaffirming the 35-year strong relationship.

2006年５月10−17日

川井松戸市長、松井市議会議長、飯沼国際交流協会理 事長、他34名が姉妹都市提携35周年の記念にホワイト ホース市を訪問。シャロン・エリス ホワイトホース市長、 ノーリン・ダフCEO（PSM） と姉妹都市提携35周年宣言 書に署名

May 2007

Grade 5 and 6 students at Kerrimuir Primary School, Box Hill North created an exhibition of ‘Sumi-e’ paintings accompanied by haiku poetry about the Australian bush.

The artworks were exhibited at the Box Hill Community Arts Centre from 7 to 13 May 2007.

2007年５月

ボックスヒル市北部のケリミュア小学校５、６年生がオ ーストラリアの森林（ブッシュ）についての俳句を伴う墨 絵を創作。ボックスヒル・コミュニティ・アーツセンター にて展覧会開催（2007年５月７—13日）

2007年５月12日

グリーン・ツリー・デーが松戸市の「21世紀の森と広場」 とホワイトホース市の市民会館にて開催

2007年７月19−29日

松戸市立松戸高校の生徒10名が姉妹校であるクーナ ン・セカンダリー・カレッジを訪問

2007年11月14日

ブルース・アトキンソン ビクトリア州上院副議長が松戸 市を訪問

2007年12月27日 −2008年１月５日

松戸市のボーイスカウト13名がホワイトホース市を訪問

2009年３月12−21日

松戸市の中高生９名が例年の青少年姉妹都市派遣プロ グラムに参加しホワイトホース市を訪問

2009年３月25日− ４‌月３日

松戸市のガールスカウト17名がホワイトホース市を訪問

2009年１月７−15日

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒が松戸市立松 戸高校を訪問

2009年５月12日

グリーン・ツリー・デーが松戸市立幸谷小学校とホワイ トホース市のバーモント・サウスにある「スポーツリン ク」にて開催

2009年７月28日

ホワイトホース市のボーイスカウト8名が松戸市を訪問

12 May 2007

The annual Green Tree Day event was held at the Forest and Park for the 21st Century in Matsudo and the Civic Centre in Whitehorse.

19–29 July 2007

Ten students from Matsudo Municipal High School visited their sister school, Koonung Secondary School.

14 November 2007

Mr Bruce Atkinson, deputy president of the Victorian State Legislative Council, visited Matsudo.

27 December 2007 – 5 January 2008

A group of 13 Boy Scouts from Matsudo visited Whitehorse.

12–21 March 2009

Nine Matsudo junior and senior high school students visited Whitehorse as part of the annual Youth Delegation Program.

25 March – 3 April 2009

A group of 17 Matsudo Girl Scouts visited Whitehorse.

7–15 January 2009

Students from Koonung Secondary College visited Matsudo Municipal High School.

12 May 2009

Green Tree Day was held at Koya Elementary School in Matsudo and at Sportlink, Vermont South in Whitehorse.

28 July 2009

Eight Whitehorse Boy Scouts visited Matsudo.

83

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

10–17 May 2006

The 2010s

2010年代

A world entwined

絡み合う世界

Whereas once it was possible to live in

On 11 March 2011, one of the strongest

かつては小さなコミュニティ内で外界のこ

は激しい余震によりさらに拡大した。さ

a small community and hear nothing of

earthquakes ever recorded to hit Japan

とは全く耳にせず生活していたが、50年

らにこの地震は10メートルにもなる津

the outside world, the one consistent

caused widespread damage that was

の姉妹都市交流でひとつ変わらなかった

波を引き起こし原子力発電所にも被害

trend over the 50 years of the sister city

exacerbated by significant aftershocks.

ことは、それまでは全く見ず知らずの人と

を及ぼした。被害が最も大きかった福島

relationship has been the closer and

The quake also caused a tsunami with

人、コミュニティとコミュニティ、さらには

第一原子力発電所ではメルトダウンが

closer ties between people, communities

a wave height of up to 10 metres. The

国同士がますます緊密な関係になるとい

起き、周辺地域に放射線物質が放出さ

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

and even nations that previously would

tsunami and earthquake hit several

う傾向だ。この傾向は2010年代の中心的

れ、緊急事態宣言と共に住民が避難す

never have heard of each other. This trend

nuclear power plants; the Fukushima

な流れとして台頭してきた。もし現代が抱

る事態となった。なお、この東日本大震

of connection emerges as the dominant

Daiichi power plant was the worst

える問題の答えは孤立主義だと考えるな

災により失われた命は19,000人以上に

story of the 2010s. If we think that

hit. This triggered a meltdown of the

ら、この2010年代の出来事はそのような

のぼる。

isolationism is the answer to the problems

nuclear reactor cores and release of

姿勢には無理があることを再認識させる

グローバルな視点からは、この2010年

of our times, the events of this decade

radiation throughout that area, resulting

ものだったといえる。これまで以上に国や

代で起きたその他の出来事を見ると、どう

Fifty Years of Friendship

reminded us of the impossibility of such

in evacuations and the highest level

人はそれぞれの近隣国や友人の安否に切

すれば問題なくコミュニティで共存できる

a stance. Now more than ever, each of

of emergency. Over 19,000 lives were

っても切れない関心を抱いている。そして

か我々が苦戦していた様子が目立ち、終

us and each country have an inextricable

lost as a result of the Great East Japan

2011年の東日本大震災から2020年の新

わりを見せないシリア内戦やそれに伴う

interest in the welfare of our neighbours,

earthquake and tsunami.

84

and our friends. As events played out from

On a global scale, other events

型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパ

欧州難民危機がニュースを埋め尽くして

ンデミックまで数々の出来事が起こる中、

いた。また2016年のイギリスの欧州連合

the 2011 Great East Japan earthquake and

unfolded over this decade that

世界はこれまで以上に繋がり、お互いの安

脱離是非を問う国民投票とその後の長期

tsunami to the 2020 COVID-19 pandemic,

highlighted our continuing struggle with

否に左右されている。

におよぶ交渉、ミャンマーのロヒンギャ問

the world has never been more connected

how best to live together in communities.

and dependent on each other’s welfare.

Events like the ongoing war in Syria and

日本 の 観 測 史 上 最 大 規 模 の 地 震 が 2011年３月11日、日本を襲い、その被害

題、香港の民主化を求める抗議運動など が2010年代後半を特徴付けた。

85

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

The 2014 Matsudo Youth Delegation at Mornington Peninsula. Matsudo City Hall. モーニントン半島にて楽しむ2014年青少年姉妹都市派遣プログラム参加者 (松戸市役所)

86

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship The Whitehorse delegation for the 40th anniversary at Tojo-Tei House. Matsudo City Hall. ホワイトホース市訪問団 姉妹都市提携40周年記念 戸定邸にて (松戸市役所)

the resulting refugee crisis in Europe

of global collaboration, such as the 2015

dominated the news. The later years

Paris Agreement and the global outpouring

of the decade were marked by the 2016

of support for Australia during the summer

referendum in Britain on leaving the

2019/2020 bushfires. Even the response

European Union and the protracted

to the COVID-19 pandemic was quite

negotiations that followed, the Rohingya

remarkable. It’s hard to think of another

situation in Myanmar, and the rolling

time when people from many different

pro‑democracy protests in Hong Kong.

cultures and economic systems took such

In 2020, both Australia and Japan faced unprecedented turmoil due to the COVID-19 global pandemic and its high

steps to protect not only themselves but

87

also the most vulnerable in their societies.

The extraordinary global events of this decade had a direct impact on the sister

were taken to safeguard the health of

city relationship. To commemorate the

the population in each country with

40th anniversary in 2011, Whitehorse City

physical distancing measures, the closure

Council was scheduled to visit Matsudo

of schools and businesses, and the

in May. However, the visit was postponed

cancellation of many social occasions

due to the Great East Japan earthquake

like live music events and festivals as

and tsunami, and instead, a small concert

the world responded to this health crisis.

was held in Matsudo on 12 May along

世界をパンデミックの渦に巻き込んだ新

全人類の公益のため解決策を見つけて情

With significant health and economic

with a reading of a message from the

型コロナウイルス感染症、そしてその感染

報を共有するなど、世界が協力する必要性

impacts on the lives of so many people,

Mayor of Whitehorse. Later in the year on

力と死亡率により、日豪両国にとって2020

にしっかりと焦点を絞り込んだ。

the crisis brought into sharp focus our

29 October, the Matsudo International

年は未曾有の混乱に直面した年だった。世

need to work together globally on finding

Culture Festival was held to mark the

界が健康危機管理に対応すると共に、フィ

を向けるのはとても簡単なことだったが、

solutions and sharing information for the

anniversary. Likewise, junior, senior

ジカル・ディスタンシング対策、学校やビジ

それでも2015年に発効したパリ協定や

common good of all humanity.

and TAFE students were due to leave

ネスの閉鎖、ライブ音楽イベントやフェステ

2019−2020年に南半球夏に発生したオ

Matsudo for Whitehorse six days after the

ィバルの中止など、各国も国民の健康を守

ーストラリアの森林火災へ世界中から寄せ

the turmoil that is so close to us in this

earthquake hit. Consequently, their visit

るための対策を講じた。あまりに大勢の健

られた支援など、グローバルなコラボレー

decade. Still, there were also clear signs

was delayed by two months to May 2011.

康と経済に影響を与えたこの健康危機は、

ションの明らかな兆候も見られた。また新

It would be all too easy to see only

Mark Lane, Honorary Citizen of Matsudo and then Mayor of Whitehorse on the Whitehorse 40th anniversary delegation to Matsudo. Matsudo City Hall. 松戸市名誉市民マーク・レーン ホワイトホ

ース市長 姉妹都市提携40周年記念での松戸市訪問にて (松戸市役所)

この2010年代は身近な問題のみに目

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

rates of infection and mortality. Steps

88

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

Mayor Kenji Hongoya with Whitehorse Girl Guides and Leader Georgia Hammond in 2012.

Matsudo City Hall. 2012年 本郷谷健次市長 ホワイトホース市のガールスカウト‌

スカウトリーダーのジョージア・ハモンド氏 (松戸市役所)

Green Tree Day 2014 with Councillors Raylene Carr, Ben Stennett, Denise Massoud, Sharon Ellis, Robert Chong AM and Philip Daw with then Whitehorse CEO Noelene Duff. Whitehorse City Council.

ノーリーン・ダフCEOとホワイトホース市議会議員（敬称略） レイリーン・カー ベン・ステネット‌

シャロン・エリス ロバート・チョン (AM) フィリップ・ドー 2014年のグリーン・ツリー・デーにて‌ (ホワイトホース市カウンシル)

89

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

市立松戸高校とクーナン・セカンダリー・カレッジの生徒 東京ディズニーランドにて (クーナン・セカンダリー・カレッジ提供)

Celebrating 50 years of a growing friendship

Koonung Secondary College students with Matsudo Municipal High School students visited Tokyo Disneyland in January 2013. Koonung Secondary College.‌

After the visit to mark the 40th anniversary was moved to 2012,

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

型コロナウイルス感染症のパンデミックに

イトホース市の住民も市議会議員と共に

in Melbourne.

対する対応さえも非常に目を見張るもの

松戸市を訪問することとなった。この市民

だった。文化も異なり経済システムも違う

訪問団への参加を勧められていた2012

councillors from Whitehorse on their trip

Mayor Kenji Hongoya, Mr Makoto

人たちが、自分自身のみならず社会で最も

年の最優秀青年市民賞受賞者マシュー・

to Matsudo. This proved to be the start

Iinuma, MIEA president, and Mr Takao

脆弱な人々を守ろうとする行動は、いつど

ホワイト氏も含め、この機会は何人もの

of a whole new set of friendships for

Sugiura, chairperson of the Matsudo

の時代にも例を見なかったことだろう。

ホワイトホース市の住民にとって新たな

several Whitehorse residents, including

City Tourism Association and citizen

この2010年代に世界中で起きた異常な

交流の始まりとなった。この経験で日本

Matthew White who, as Young Citizen

delegates came to Whitehorse to mark

出来事は、姉妹都市交流にも直接影響を与

と松戸市に親近感を持ったホワイト氏は

of the Year, was encouraged to join the

the occasion. The visit was supported by

えた。姉妹都市提携40周年を迎える2011

2015年と2019年にも松戸市を訪問して

delegation. He developed an affinity with

a community-based friendship group in

年、ホワイトホース市は松戸市訪問を予定

いる。ホストファミリーとも連絡を取り合

Matsudo and Japan from this experience,

Whitehorse who worked with council staff

していた。しかし東日本大震災により延期

っているホワイト氏は、松戸市からの訪

which led him to return to Matsudo in

in organising the event and providing

となり、その代わり５月12日松戸市にてミ

問客があった際には返礼としてメルボル

2015 and 2019. He stayed in contact

hospitality to the Matsudo visitors

ニコンサートが開催され、ホワイトホース

ンで歓待している。

with his host family and returned the

throughout their stay.

市長からのメッセージが読み上げられた。

a number of community members joined

90

hospitality by hosting Matsudo visitors For the 45th anniversary in 2016,

姉妹都市提携45周年を記念して、2016

Fifty Years of Friendship

そしてその年の10月29日姉妹都市提携40

年本郷谷健次松戸市長、飯沼誠国際交流

周年記念事業として「松戸市国際文化祭」

協会理事長、杉浦孝夫観光協会会長はじ

が開催された。同じく震災後にあたる時期

め市民訪問団がホワイトホース市を訪問

に松戸市の中高生と専門学校生がホワイト

した。また、ホワイトホース市職員と共に

ホース市を６日間訪問する予定だったが、

イベントを企画し松戸市訪問団が滞在中

２ヶ月延期され同年５月の訪問に至った。

は手厚くもてなすなど、同訪問はホワイト

姉妹都市提携40周年を記念する訪問

ホース市の住民からなる親善団体によっ

が2012年に延期されたことに伴い、ホワ

て支援されていた。

91

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

Councillor Robert Chong AM and Peter Wright Principal of Koonung Secondary College with staff and students on the Youth Delegation in 2014. Matsudo City Hall.

ロバート・チョン市議会議員 (AM) とクーナン・セカンダリー・カレッジ校長ピーター・ライト氏 2014年青少年姉妹都市派遣プログラムの生徒とスタッフと共に (松戸市役所)

92

Timeline of the 2010s

2010年代のあゆみ

12 May 2010

For Green Tree Day Matsudo planted trees at Tonohiraga Elementary School and Whitehorse at the Horticultural Centre.

2010年５月12日

グリーン・ツリー・デー開催。松戸市は殿平賀 小学校、ホワイトホース市は園芸センターに て植樹。

16–26 July 2010

Ten students from Matsudo Municipal High School visited Koonung Secondary College.

2010年７月16−26日

松戸市立松戸高校の生徒10名がクーナン・セカ ンダリー・カレッジを訪問

20 August 2010

The English Speech Contest for Junior and Senior High School Students was held.

2010年８月20日

中高校生英語スピーチコンテストが開催

11 March 2011

Great East Japan earthquake and tsunami.

Commemoration of the 40th anniversary postponed until the following year.

2011年３月11日

東日本大震災。姉妹都市提携40周年記念式典等 は翌年に延期

2011年５月12日

グリーン・ツリー・デー開催。松戸市戸定邸にて オペラと琴のコンサートが開催。ベンジャミン・ ステネット ホワイトホース市長からお見舞いメッ セージが松戸市に届く。ホワイトホース市ではマ ツド・ウィークが開催。両市の小学４年生がアー ト・エクスチェンジ・プログラムに参加、 「松戸市 からの記念品」展示会がボックスヒル市庁舎のア ート・スペースにて開催

2011年10月29日

｢松戸市国際文化祭」が「ミネハハコンサート」と ホワイトホース市の標章を表現する生け花展と 共に開催される。テーマは「平和・調和・絆」

2011年12月19日

松戸文化ホール内の姉妹都市コーナーがリニュ ーアル

12 May 2011 友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

The Green Tree Day event was held. A sister city concert with opera and koto performances was held at Tojo-tei House in Matsudo, and Whitehorse Mayor Benjamin Stennett shared a condolence message with Matsudo. In Whitehorse, Matsudo Week events took place, Grade 4 students in both cities were involved in an art exchange program and a ‘Mementos from Matsudo’ exhibition was displayed at the Box Hill Town Hall Art Space.

29 October 2011

The Matsudo International Culture Festival was held together with a special public performance called the ‘Minehaha Concert’ and flower arrangement depicting the Whitehorse City emblem. The theme of the event was peace, harmony and connection.

19 December 2011

The Sister City Corner in Matsudo Hall of Culture was renovated.

14–23 March 2012

A group of 14 Matsudo students visited Whitehorse and Koonung Secondary College.

2012年３月14−23日

松戸市の生徒14名がホワイトホース市とクーナ ン・セカンダリー・カレッジを訪問

10 May 2012

Led by Whitehorse Mayor Mark Lane, 39 community members and Councillors visited Matsudo to mark the 40th anniversary. The anniversary ceremony, on 11 May, was held at Matsudo City Hall where Mayor Lane, Councillor Robert Chong, Councillor Benjamin Stennett and Mrs Beverley Hill were made honorary citizens of Matsudo as a token of the city’s appreciation.

2012年５月10日

マーク・レーン ホワイトホース市長はじめ市議 会議員および市民訪問団の39名一行が姉妹都 市提携40周年記念を記念して松戸市を訪問。翌 11日に松戸市役所にて式典を開催、マーク・レー ン市長、ロバート・チョン議員、ベンジャミン・ス テネット議員、ビバリー・ヒル元ボックスヒル市 長夫人に感謝の印として松戸市特別名誉市民の 称号を贈呈

12 May 2012

The Green Tree Day event was held at the Forest and Park for the 21st Century with the Whitehorse delegation present.

Reception held by the City of Whitehorse to mark the 40th anniversary of the relationship.

December 2012 – January 2013

Koonung Secondary College students visited Matsudo.

13–22 March 2013

A group of 12 Matsudo school students visited Whitehorse as part of the Youth Delegation Program.

グリーン・ツリー・デーがホワイトホース市民訪 問団一行と 「21世紀の森と広場」で開催。

2012年８月20日

ホワイトホース市が姉妹都市提携40周年を記念 するレセプションを開催

2012年12月−2013 年１月

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒が松戸 市を訪問

2013年３月13−22日

松戸市の生徒12名が青少年姉妹都市派遣プログ ラムでホワイトホース市を訪問

2013年３月26日

松戸市のガールスカウト17名がホワイトホース 市を訪問

26 March 2013

A group of 17 Matsudo Girl Scouts visited Whitehorse.

2013年５月12日

12 May 2013

The annual Green Tree Day event was held at the Forest and Park for the 21st Century in Matsudo and the Civic Centre in Whitehorse.

グリーン・ツリー・デーが松戸市の「21世紀の森 と広場」とホワイトホース市の市民会館にて開催

2013年７月12−22日

松戸市立松戸高校の10名がクーナン・セカンダ リー・カレッジを訪問

12–22 July 2013

Ten students from Matsudo Municipal High School visited Koonung Secondary College.

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

20 August 2012

2012年５月12日

93

94

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship

16–25 March 2014

Ten Matsudo students visited Whitehorse for the annual Youth Delegation Program.

2014年３月16−25日

松戸市の生徒10名が青少年姉妹都市派遣プログ ラムでホワイトホース市を訪問

12 May 2014

The annual Green Tree Day event was held at Hachigasaki Daini Elementary School in Matsudo and Box Hill Community Arts Centre in Whitehorse.

2014年５月12日

グリーン・ツリー・デーが松戸市の八ヶ崎第二小 学校とホワイトホース市のボックスヒル・コミュ ニティ・アーツセンターにて開催

22 August 2014

A group of 15 Whitehorse Boy Scouts visited Matsudo.

2014年８月22日

ホワイトホース市のボーイスカウト15名が松戸 市を訪問

December 2014 – January 2015

Koonung Secondary College students visited Matsudo.

2014年12月−2015 年１月

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒が松戸 市を訪問

July 2015

Erin Scott from Templestowe became the first Coordinator for International Relations with Matsudo City Hall.

2015年３月16−24日

松戸市の生徒10名が青少年姉妹都市派遣プログ ラムでホワイトホース市を訪問

2015年３月25日

松戸市のガールスカウト一行がホワイトホース 市を訪問

2015年５月12日

グリーン・ツリー・デーが松戸市の柿ノ木台小学 校とホワイトホース市のアクアリンク・ボックスヒ ルにて開催

2015年７月

テンプルストウ出身のエリン・スコット氏が松戸 市役所初の国際交流員に就任

2015年７月13−22日

松戸市立松戸高校の生徒10名がクーナン・セカ ンダリー・カレッジを訪問

2015年12月−2016 年１月

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒が松戸 市を訪問。

2016年４月26日

ホワイトホース市との協力で、松戸市にて「スク ール・アート・エクスチェンジ」の展示会開催

16–24 March 2015

Ten Matsudo students visited Whitehorse as part of the annual Youth Delegation Program.

25 March 2015

A group of Matsudo Girl Scouts visited Whitehorse.

12 May 2015

The annual Green Tree Day event was held at Kakinokidai Elementary School in Matsudo and Aqualink Box Hill.

13–22 July 2015

Ten students from Matsudo Municipal High School visited Koonung Secondary College.

December 2015 – January 2016

Koonung Secondary School students visited Matsudo.

26 April 2016

With the cooperation of Whitehorse, Matsudo hosted an art exhibition called ‘School Art Exchange’.

12–16 May 2016

Matsudo Mayor Hongoya, Council Chairman Ooi, MIEA Chairman Iinuma with the Matsudo delegation visited Whitehorse to commemorate the 45th anniversary, where four Matsudo officials received a special award from Whitehorse City Council.

12 May 2017

Green Tree Day held at Hokubu Primary School and Box Hill Town Hall.

December 2017 – January 2018

Koonung Secondary School students visited Matsudo

13-20 March 2018

Ten Matsudo school students visited Whitehorse as part of the Youth Delegation Program.

Koonung Secondary College hosted the English Speech Contest for High School Students winners from Matsudo as part of the Youth Delegation Program.

12 May 2020

Due to the COVID-19 pandemic, Green Tree Day events were cancelled and mutual letters of support were exchanged. Matsudo Week at the Box Hill Community Arts Centre was moved online. The Matsudo visit to Koonung Secondary College, and Boy Scout and Girl Guide exchange visits from Whitehorse to Matsudo were postponed.

本郷谷松戸市長、大井市議会議長、飯沼国際交 流協会理事長はじめ松戸市訪問団が姉妹都市提 携45周年を記念してホワイトホース市を訪問。松 戸市当局者がホワイトホース市議会から感謝状 を授与される

2017年５月12日

グリーン・ツリー・デーが松戸市立北部小学校と ボックスヒル市庁舎にて開催

2017年12月−2018 年１月

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒が松戸 市を訪問

2018年３月13−20日

松戸市の生徒10名が青少年姉妹都市派遣プログ ラムでホワイトホース市を訪問

2019年７月

青少年姉妹都市派遣プログラムの一環として訪 問した松戸市の高校生英語スピーチコンテス ト入賞者をクーナン・セカンダリー・カレッジが 歓待

2020年５月12日

新型コロナウイルス感染症のパンデミックによ り、グリーン・ツリー・デーは中止、支援レターを 相互交換。ボックスヒル・コミュニティ・アーツセ ンターでのマツド・ウィークはオンラインにて開 催。松戸市からのクーナン・セカンダリー・カレッ ジへの訪問、ホワイトホース市から松戸市へのボ ーイスカウトとガールスカウトの訪問は延期

95

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

July 2019

2016年５月12−16日

96

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Green Tree Day in Matsudo in 2015. Matsudo City Hall. グリーン・ツリー・デー 2015年松戸市にて (松戸市役所)

97

交 流 育 む 50 年 の あ ゆ み

Celebrating 50 years of a growing friendship

The Matsudo delegation for the 45th anniversary visit outside Box Hill Town Hall in 2016. Matsudo City Hall. 姉妹都市提携45周年記念の市民訪問団 2016年ボックスヒル市庁舎前にて (松戸市役所)

98

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Gourd with a white horse. Gift from Matsudo to Whitehorse on the 25th anniversary and reaffirmation of the relationship on creation of Whitehorse City Council. Whitehorse Art Collection. Whitehorse City Council.

「白馬絵瓢箪」松戸市よりホワイトホース市への

記‌念品 姉妹都市提携25周年記念および松戸市・ ホワイトホース市姉妹都市再締結記念 ‌

ホワイトホース・アート・コレクションより ‌

Fifty Years of Friendship

(ホワイトホース市カウンシル)

is the exchange between two communities. These exchanges are the person to person, community to community visits that allow a real-world glimpse into each other’s cities and ways of life. These exchanges are fostered by the connections and communications that take place between visits, the friendships formed and the emails, cards and social media posts that bind friends together. The exchanges are grouped around providing opportunities for our young people, connecting our citizens with shared interests, and sharing culture.

松戸市・ホワイトホース市姉妹都市交流の中核をなすの は両市のコミュニティでの交流だ。それはお互いの市や生 活を実際に垣間見ることが出来る、人と人、コミュニティと コミ‌ュニティでの交流で、訪問や親交、ハガキやEメー‌ル 、 ソ‌ー ‌シ‌ャ ルメディアなどを 通して友 人 同 士 が つ な がり、 コ‌ミ‌ュニケーションをとることにより促進されている。これら の交流には文化を共有するためのものや両市の同好の士 を結びつけるもの、そして青少年へ機会を提供するための 交流などがある。

At the heart is mutual exchange

第 ５ 章

At the heart of the Whitehorse – Matsudo sister city relationship

中 核 を な す 相 互 交 流

Thanks to my 2007 Whitehorse visit, I have participated more in various 100

international exchange events, and right now I am working for an international corporation. This visit was a turning point in my life.

Former Matsudo Scout

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

2007年のホワイトホース市訪問に参加し たことをきっかけとして、その後様々な国 際交流事業に参加し、現在は多国籍企業 で働いています。まさに、人生の転機にな

Fifty Years of Friendship

ったと思います。 元松戸市ボーイスカウト

Japanese Garden at Box Hill Town Hall. Whitehorse City Council. ボックスヒル市庁舎の日本庭園 (ホワイトホース市カウンシル)

青少年交流

Youth exchanges Schools

College, with several particularly

学校

けではなく、英語スピーチコンテストの入

The school-based programs between

outstanding winners also receiving

松戸市とホワイトホース市の青少年を対

賞者も含めた英語力の高い生徒との交流

Whitehorse and Matsudo are one of

subsidies to help with the trip.

象とした交流の中で、最長の歴史を持つ

も含まれている。松戸市からホワイトホー

交流のひとつが学校単位でのプログラム

ス市への訪問は一般的に６日から７日間

the longest established exchange

Close ties between Matsudo Municipal High School and Koonung Secondary

だ。松戸市で現在も続く高校生英語スピ

で、生徒は現地の生徒と授業を受け、ホー

English Speech Contest for High School

College underpin these youth exchange

ーチコンテストは1981年、中学生32人と

ムステイをする。生徒が授業内で行う英語

Students, which continues to this day

visits. Since 1987, the two schools have

高校生14人の参加で第1回が開催された。

のプレゼンテーションも含め、これは大変

in Matsudo, began in 1981 with 32

a regular pattern of visiting each other

今‌日、高校生英語スピーチコンテストは毎

貴重な英語上達の機会だ。長年にわたる

junior high and 14 high school students

on a two-year cycle. The visiting Matsudo

年実施され 、松戸市に在住、在学する高

訪問で、松戸市の生徒はヒールズビル自

taking part. Today, the English Speech

students do not necessarily attend

校生が参加出来る。このコンテストの目的

然保護区でのオーストラリアの野生動物と

Contest for High School Students is an

Matsudo Municipal High School but also

は、十分な英語の知識や経験がない松戸

のふれあいやモーニントン半島のビーチ

annual event open to students living or

include students who have achieved

市の生徒に課題と機会を提供することだ。

への小旅行を楽しみ、オーストラリア人が

commuting to a Matsudo high school.

high proficiency in English, including the

生徒はそれぞれ自由なテーマで英語のス

大好きなバーベキューの体験、国立公園

The aim is to provide both a challenge

winners of the English-speaking contest.

ピーチを書き、それを発表する。これまで

でのブッシュウォーキング（ハイキング）、 ‌

and an opportunity for local students

Visits to Whitehorse are generally six

に生徒が関心を持ち選んだテーマは幅広

オーストラリアを代表するアンザック・ビ

who do not have substantial prior

to seven days with students attending

く、日本文化、寿司、社会問題、個々の経験

スケットといった食べ物を料理するなど様

knowledge or experience of English.

regular classes and often staying with

など様々だ。なおスピーチは英語力、表現

々な体験をした。

Students write and deliver a speech on

families. This experience is an invaluable

力、内容に基づき審査される。入賞者はク

クーナン・セカンダリー・カレッジから

a topic of their choice in English. Topics

language development opportunity, as are

ーナン・セカンダリー・カレッジ訪問を含

は日本語を勉強している中学２年生以上

chosen by students have covered a range

the presentations they make in English

むホワイトホース市への青少年姉妹都市

の生徒10名が選ばれ松戸市を訪問する。

of interests over the years, including

to classes. Matsudo students over the

派遣プログラムに優先的に参加でき、上位

通常３、４週間の日本滞在だが、この日本

Japanese culture, sushi, social issues

years on these school visits have enjoyed

入賞者数名には旅費の補助がある。

語に囲まれた状況は非常に貴重で生徒の

and personal experiences. Students’

trips to Healesville Sanctuary to meet the

そして青少年の交流を実証しているの

日本語力を大きく伸ばす。一行は日本中を

speeches are assessed on content,

wildlife and Mornington Peninsula for the

が松戸市立松戸高校とクーナン・セカン

旅行するが、滞在のほとんどを松戸市で過

grammar and delivery. The winners of

beach, experienced a typical Australian

ダリー・カレッジとの親交だ。両校は1987

ごし、松戸市立松戸高校に通いホストファ

the contest are then given priority to

barbecue, bushwalked in the surrounding

年以来２年毎に定期的に相互訪問してい

ミリーとの時間を楽しむ。これは英語と日

participate in the next visit to Whitehorse,

national parks, and cooked iconic

る。松戸市の生徒を訪問することは松戸市

本語を第二外国語として学んでいる両市

including time at Koonung Secondary

Australian foods like Anzac biscuits.

立松戸高校に通学することを意味するだ

の生徒にとって言語力を伸ばすとてもよい

101

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

opportunities for young people. The

District Commissioner Ken Lucas to invite

機会だ。そして生徒と教師共に長きにわた

ャンプ、サ‌ンドリンガムでのセーリング、フ

Year 8 or above from Koonung Secondary

them to visit Matsudo in 1985 and attend

る友情を育み、その親交は在学中だけで

ィリップ島でのペンギンパレードなどを楽

College are selected to make the return

a Scout camp. Bryan Nitz, Beverley Hill

はなく、学校を離れてからも続いている。

しんだ。

visit to Matsudo. They traditionally spend

and Raymond Hill from Box Hill Scouts

three to four weeks in Japan, and this

and Girl Guides went on this first visit

ボーイスカウト

オーストラリアを、ホワイトホース市のスカ

immersion is invaluable in deepening

in 1985 and became vital to the ongoing,

姉妹都市提携の結果、ボーイスカウトとガ

ウトが松戸市を２年毎に訪問するという定

their Japanese language development.

decades-long friendships that developed.

ールスカウトの定期的な交流も始まった。

期的な交流パターンが出来上がった。ボ‌ッ

ボーイスカウト松戸・鎌ケ谷地区の地区コ

クスヒル市とホワイトホース市のスカウト

Ten students studying Japanese in

The group travels around Japan and 102

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Leaders and boys on this first trip

その時以来、松戸市のボーイスカウトが

spends a significant block of time in

enjoyed homestays of one week with

ミッショナーは1984年、松戸市とボックス

たちは長年にわたり、ボーイスカウト松戸

Matsudo, attending Matsudo Municipal

families of Matsudo Scouts, before

ヒル市の両市長を介しボックスヒル市のス

第２団、７団、９団を頻繁に訪問し、よく

High School and in homestays with

attending the two-week 13th Chiba

カウト地区コミッショナーであるケン・ルー

そのスカウト仲間の家でホームステイを

families. There are strong language

Camporee with 3,000 other Scouts from

カス氏宛てに招待状を出した。翌‌1 985年

し千葉県キャンポリーへ参加した。一方、

development benefits for each group of

across South East Asia. In the following

の松戸市訪問とスカウトのキャンプへ招待

松‌戸 市のボーイスカウトたちはオーストラ

students learning English or Japanese as

year, 52 Girl Scouts (the equivalent of

する内容だ。そして1985年、レ‌イモンド・

リアでホームステイをし、ボックスヒル・ス

their second language. Both students and

Australian Girl Guides) and Boy Scouts

ヒル氏、ビバリー・ヒル氏、ブライアン・ニ

カウト・ホールでのキャンプ、そしてギルウ

teachers have also developed long-term

from Matsudo visited Box Hill. They

ッツ氏と共にボックスヒル市のボーイスカ

ェル・パークやクリフォード・パ‌ー‌ク‌で のス

friendships that are maintained through

were billeted with Box Hill families and

ウトとガールスカウトたちが初訪問し、そ

カウト・キャンプを経験して‌いる。

their years at their respective schools,

enjoyed the Australian bush, camping at

れは何十年も続く深い親交の要となった。

地区コミッショナーだったブライアン・

and also when they leave.

Mount Martha, seeing the Phillip Island

Fifty Years of Friendship

Boy Scouts

スカウトリーダーやスカウトたちはこの

ニッツ氏は、松戸市を初訪問した1985年

penguins and sailing at Sandringham.

最初の訪問で、1週間松戸市の家庭でホー

当時、松戸市のボーイスカウトの家庭でホ

Since that time, a regular pattern

ムステイを満喫し、その後２週間にわたり

ームステイをした。両家族の友情は何十

The regular exchange visits for Scouts

of exchanges has been established that

東南アジア諸国のスカウトたち3,000人以

年経った今も変わらず、現在３世代目であ

and Girl Guides started as a direct result

sees Scouts from Whitehorse go over to

上が集まる第13回千葉県キャンポリーに

る孫の世代がお互い会いに行く関係を続

of the sister city relationship. In 1984,

Matsudo, or Scouts from Matsudo come

参加した。そして翌年には、松戸市のガー

けている。その他にも少年たちの友情は

the district commissioner of the Boy

to Australia every two years. The Box

ルスカウトとボーイスカウト52名がボック

育まれたが、相互訪問により相手言語を

Scouts of Matsudo (Kamagaya district

Hill and Whitehorse Scouts have visited

スヒル市を答礼訪問している。スカウトた

話せることの重要性が浮き彫りになったこ

council) through the Mayors of Matsudo

with Matsudo 2, 7 and 9 units frequently

ちはボックスヒル市の家庭に泊まり、オ‌ー

と‌で、日本語を学ぶ道や日本で就職する道

and Box Hill, wrote to Box Hill Scouts

over the years, often homestaying with

ストラリアの森林、マウント・マーサでのキ

を選ぶ少年たちもいた。例えば、オースト

103

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

Photographs about the City of Whitehorse on display at Matsudo City Hall. Matsudo City Hall. ホワイトホース市についての写真展示 松戸市役所にて (松戸市役所)

104

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Primary and junior high school students welcome people from the City of Whitehorse with their artworks.

Matsudo City Hall. ホワイトホース市の皆さんを歓迎する松戸市小中学生の美術作品 (松戸市役所)

Artworks as part of the cultural exchange on display at Matsudo City Hall in 2011. Matsudo City Hall. 文化交流での作品展示 2011年松戸市役所にて (松戸市役所)

Fifty Years of Friendship

the boys’ families and attending camps

the family of his counterpart. In the

ラリアのボーイスカウトだった少年は高校

ヒル市とホワイトホース市のボーイスカ

at the Chiba Camporee. In Australia, the

subsequent decades, the two families

卒業後、日本で再度高校３年生に入学し、

ウトの松戸市訪問を５回引率、松戸市か

Matsudo Scouts have been home-hosted,

have remained friends into the third

その後翻訳者となっている。ボーイスカウ

らの８回の訪問もまとめたイアン・タル

and have camped at the Box Hill Scout

generation, with the grandchildren now

トやスカウトリーダーたちは２年毎の交流

ベット氏は、このスカウトの掟が各訪問で

Hall and the Scout camps at Gilwell Park

meeting each other. Other friendships

訪問の中で、友人と久々に合って関係を保

実行されているのを目にしていた。ユニ

and Clifford Park.

among the boys also developed.

つことで友情を育んできた。

フォームやセレモニーに微妙な差はあれ

On that first visit to Matsudo in

The exchange visits have highlighted the

スカウトの掟には、 「スカウトは全ての

ど、両コミュニティのボーイスカウトたち

1985, Bryan Nitz, the assistant district

importance of having fluency in another

スカウトの友であり、相手の国や立場、信

は冒険、リ‌ーダーシップ、チームワークを楽

commissioner at the time, stayed with

language, and some boys have gone on

念を尊重する」というのがある。ボックス

し‌み 、もちろんキャンプファイヤーも満喫

to pursue Japanese language studies

Girl Guides

してき‌た 。異文化との深い関わりはボーイ

る心はガールスカウトの交流訪問や個

or work in Japan. For example, one

Arising out of this early connection

スカウトたちにとってかけがえのない経験

人旅行など６度の訪日に表れており、訪

Australian Scout repeated his Year 12

made by the Scouts, the Girl Guides of

であ‌り、自‌国 文化とは違うものが多い中、

日の際は友人と日本中をバックパック旅

studies in Japan and went on to become

Whitehorse and Girl Scouts of Matsudo,

不‌思議なことに同じものも多く存在する別

行している。ボーイスカウト同様、定期

a translator. Friendships among boys

Japan were also one of the earliest groups

世界への扉を開いてきた。

的な交流パターンが出来上がり、松戸市

and leaders have been encouraged

to form a regular exchange program.

and fostered by the continual two-year

Soon after the sister city relationship

ガールスカウト

２年毎に交代で訪問しており、ガールス

exchange visits allowing friends to catch

was instigated in 1971, Girl Guide units

この早期に開始したボーイスカウトたち

カウトやリーダーたちはそれぞれ松戸市

up and stay connected.

formed pen-pal networks between

の関係から生じた松戸市とホワイトホー

やホワイトホース市でホームステイをす

the two countries. Then in the 1980s,

ス市のガールスカウトたちの交流もまた、

る。次の訪問までの間、お互いから学び

One of the Scout laws is ‘a Scout is

とホワイトホース市のガールスカウトは

Betty Darbyshire and Beverley Hill were

早期に開始した定期交流プログラムに入

合う手段として、リーダーたちはガールス

what country, class or creed’. Ian Talbett,

instrumental in making and maintaining

る。姉‌妹 都市交流が1971年に推進されて

カウト間で手紙を書き関係を維持するよ

who organised and led five visits of

ongoing connections between the two

間もなく、ボックスヒル市のガールスカウ

う働きかけた。この定期的なコミュニケ

Box Hill and Whitehorse Scouts as well

groups and countries. In 1985, the Box

トのユニットは二国間でペンパル・ネット

ーションはガールスカウトたちが相手の

as organising eight return visits from

Hill Scouts were attending a camp with

ワークを構築した。そして1980年代にはベ

文化に入りホームステイをする際、その

Matsudo, saw this Scout law in action

Matsudo Scouts, and Beverley Hill

ティ・ダービーシャー氏とビバリー・ヒル

機会を最大限に活かし体験できる助けと

on these visits. While uniforms and

went as an adult leader to assist. She

氏が両国のグループの関係維持のため尽

なっている。ガールスカウトやリーダー

ceremonies may be slightly different,

connected with Matsudo Girl Scout

力した。ヒル氏は1985年にボーイスカウト

は長年親交を育み続け、中には何十年

the Scouts from both communities

leaders to establish a regular exchange

が松戸市にてキャンプに参加した際もア

に及ぶものもある。

relish the opportunities for adventure,

program. Both women went on to

ダルトリーダーとしてサポートし、さらに松

日本では、ガールスカウトやリーダーた

leadership and teamwork, and building

facilitate and support many exchange

戸市のガールスカウトのリーダーたちとも

ちが大きなガールスカウト活動の一環とし

campfires! The opportunity to deeply

visits over the years that followed.

繋がり定期交流プログラムを築き上げた。

て松戸市滞在中に素晴らしい経験が出来

ヒル氏とダービーシャー氏はその後も多く

るよう、ホストファミリーは細かな配慮を

の交流訪問を促進支援した。

欠かさない。ホワイトホース市のガールス

experience another culture has been

Georgia Hammond of Box Hill Girl

invaluable for the Scouts and given

Guides has been a Guide leader for

them a window into another world where

35 years and went to Matsudo for the first

many things are different from home, but

time in 1994. Since then her interest and

curiously, at the same time many things

love of Japan have seen her return six

ハモンド氏は1994年に松戸市を初訪問

ウトとしての生活や松戸市でのホストファ

are the same.

times, both with the Girl Guide exchange

した。以来、日本への興味や日本を愛す

ミリーとの生活を満喫し、 「21世紀の森と

ボックスヒル市のガールスカウトで35

カウトは、ガールスカウトのミーティング

年間リーダーを務めているジョージア・

への参加、通学、買い物など、ガールスカ

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

a friend to all other Scouts, no matter

105

visits and on her own, backpacking around Japan with a friend. Like the Boy Scouts, a regular pattern of exchanges has been established so that every two years Girl Guides from Whitehorse go over to Matsudo, or the Girl Scouts from Matsudo come to Australia. The girls and leaders homestay with families in 106

Whitehorse or Matsudo. Between visits, the leaders encourage the girls to write letters and maintain contact as a way to share and learn from each other.

This regular communication also helps

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

the girls make the most of the opportunity and experience when they do a homestay in another culture. Both leaders and girls have developed and maintained long‑lasting friendships, some of which stretch over decades.

Fifty Years of Friendship

In Japan, the host family is very considerate of the Girl Guides and leaders, making sure they have a wonderful experience in Matsudo and as part of the wider Girl Guide movement.

Girl Guides from Whitehorse have enjoyed visiting the important sites and experiences of their Matsudo family and Guiding life, like the Forest and Park The hand made quilt ’Springtime’, made by the Australian Quilters Association, was the official City gift from Whitehorse to Matsudo on the 45th anniversary of the sister city relationship, May 2016. Matsudo City Hall. 豪州キルト協会による手作りキルト「春」 ホワイトホース市より松戸市に贈呈 2016年5月姉妹都市提携45周年記念於 (松戸市役所)

for the 21st Century, going to Girl Scout

the various wildlife parks and zoos such

広場」などの名所訪問も楽しんでいる。そ

の下、家族から離れ異文化を経験するに

meetings, attending school and visiting

as Healesville Sanctuary. The trips for

の他にも、東京都心にあるガールスカウト

は丁度よい期間だといえる。

the shops. They also get the opportunity

both Whitehorse Girl Guides and Matsudo

日本連盟への訪問、富士山見学、茶道体

ホワイトホース市のガールスカウトたち

to explore greater Tokyo life and culture,

Girl Scouts are usually seven days, which

験、ディズニーランド体験など、東京の文

は海外に渡航し異文化に触れることは楽

going into Girl Guide headquarters in

is just right for young visitors to be away

化や生活を知る機会も用意されている。

しい学びの機会だと感じている。それは個

Tokyo’s central business district, seeing

from home and experience another

Mt Fuji, participating in a tea ceremony and going to Disneyland.

人的な経験もさることながら、オーストラ

culture in a structured and supervised

ガールスカウトのユニットがオーストラリ

リアだけに留まらないガールスカウトに対

learning format.

アのユニークな機会や様々なアウトドア体

する深い感謝の気持ちを抱かせる。そして

Girls from Whitehorse Guide units

験を松戸市のガールスカウトたちと共有し

それは文化の類似点、ガールスカウト同士

units share the unique opportunities

find the experience of travelling and

ている。バララットに近いリンボーゴルで

や二国間で同じ価値を分かち合っている

available and the wide range of great

being in another culture an enjoyable

のガールスカウトのキャンプ、ヤラ川での

のだと気づくきっかけにもなり、育った国

outdoor experiences. Girl Scouts from

learning opportunity. It opens up a

遊覧船クルーズ、モーニントン半島での美

に関係なく少女や女性にはより共通点が

Matsudo have been to many outdoor

deeper appreciation that Girl Guides in

しいビーチなど、松戸市のガールスカウト

あることを、と‌ても分かりやすく気付かせ

nature parks and beaches surrounding

particular, but also their own personal

はメルボルン周辺の多くの自然公園やビ

てくれるだろう。

Melbourne, including staying at the

experience, is bigger than just Australia.

ーチを訪れた。さらに、クリケットの試合に

Lingbogol Girl Guide camp near Ballarat,

It helps seed an awareness of cultural

挑戦し、1850年当時の金鉱の町を再現し

taking a boat ride on the Yarra River,

similarities and that the same values are

たテーマパーク 「ソヴリン・ヒル」を訪問、

and enjoying the beautiful beaches of

shared between the Girl Guide units and

ヒールズビル自然保護区など様々な自然

the Mornington Peninsula. They have

the two countries. The realisation that

公園や動物園を訪問するなど、オーストラ

also participated in distinctly Australian

girls and women have more in common,

リアならではの体験もしている。両‌市 のガ

experiences like playing cricket, going to

regardless of which country they grow up

ールスカウトの訪問は通常７日間で、これ

Sovereign Hill and seeing the wildlife at

in, can also be quite illuminating.

は青少年が適切に計画された旅程と監督

In Australia, the host family and Guide

107

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

オーストラリアでは、ホストファミリーや

市民の交流

Citizen exchanges Citizen exchanges facilitated by the

There are often formal visits to local

地方自治体により促進された市民の交流

ない異文化体験の機会に深く感謝して帰

local governments have formed a key

kindergartens, schools and significant

は姉妹都市交流の肝要な礎となった。両

国している。

cornerstone of the relationship. Both

cultural sites. The days on these visits

市議会は姉妹都市提携を記念する主要な

コミュニティ団体も各自の時間とリソー

councils make reciprocal visits to mark

are fully scheduled to ensure each

年には相互訪問をしており、例えば40周年

スを使い訪問者の滞在中、アクティビティ

the significant milestone anniversaries

community member and councillor

記念にはホワイトホース市議会が訪問団

や詳しい知識を提供している。姉妹都市

of the relationships. For example, for

makes the most of the trip and forms

を率い松戸市を訪問し、45周年記念には

提携45周年では、ホワイトホース市の姉

the 40th anniversary, a Whitehorse City

connections within the other city. The

松戸市議会が訪問団を率いてホワイトホ

妹都市交流団体がイベントやアクティビ

Council led delegation visited Matsudo

community delegates who have travelled

ース市を訪問している。両市共に訪問団の

ティを準備する重要な役目を果たし、松

and for the 45th anniversary, a Matsudo

on the council led exchanges over the

選択や旅費の助成などコミュニティの訪

戸市からの訪問団を歓待した。同団体は

City Council led delegation came to

years return home deeply grateful for

問団参加を優先的に考慮している。幅広い

市職員もサポートし、 「松戸市の日常」展

Whitehorse. Both cities have prioritised

the friendships formed, the insight into

コミュニティの人々が深く意味のある方法

や地域のフェスティバルで子供からお年

community involvement in the visits with

the work of local government and the

で姉妹都市交流を経験できるための重要

寄りまで楽しめる日本文化のアクティビテ

a selection process and contribution

opportunity to experience another culture

な助力だ。また両市のほとんどの市民にと

ィの場所を用意した。

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

to travel costs supporting community

in a way that’s not possible when you’re

ってそれは日本やオーストラリアへの初め

members as part of the delegation. For

just a tourist.

ての訪問となる。

Fifty Years of Friendship

108

many residents of both communities,

Community groups also support these

そしてこれらコミュニティの交流訪問 での大黒柱がホームステイだ。個人や

両市の市議会議員やコミュニティは相

家族は訪問先で各家庭に迎え入れられ

this is their first visit to Japan or Australia.

visits with their own time and resources

互に通常４日から７日間の短期訪問を行

るが、各家庭で歓待するための並々なら

It is an important way to assist a diverse

to provide activities and insight for

っている。その訪問の日々は、たいてい市

ぬ努力、時間、配慮は称賛に値する。ホ

range of community members in

the visitors during their stay. For the

議会議員のスピーチが求められる式典を

ストファミリーはとても快く親善の手を

experiencing their sister city in a deep

45th anniversary visit, the Whitehorse

伴う会合や公式訪問で埋められており、

差し出し、滞在客を手厚くもてなし市内

and meaningful way.

– Matsudo sister city friendship group

地域の幼稚園や学校、重要文化遺産など

の案内係をするなど、毎日の生活や文化

played an important and integral role

への公式訪問が頻繁に行われる。また訪

を共にしている。寛大で歓迎ともてなし

delegations make short visits to each

in organising events and activities and

問の日々は両市民や市議会議員が有効

の心を持つ松戸市とホワイトホース市

other, with the trips usually ranging from

hosting guests from Matsudo. They also

に時間を過ごしお互いの市で関係を構

の人々は、家族、個人共に国や市を代表

four to seven days. The days are filled

supported council staff in running stalls

築できるよう計画されている。この何年

するとても優秀な大使だ。見知らぬ人を

with official visits and meetings with a

with Japanese art activities for young and

にもわたる交流に同行した市民訪問団は

家庭に歓迎し友となる。これは正に有意

number of formal functions requiring

old at local festivals and the ‘Day-to-Day

そこで培われた親交、地方自治体の業務

義な方法で実現されている異文化交流

councillors to be prepared with speeches.

Life of Matsudo’ exhibition.

内容への見識、一般の観光旅行では出来

だといえるだろう。

The community and council

Homestays form the backbone of

honorary citizenship is granted to foreign nationals as a mark of distinction

Individuals and families visiting the other

and respect. The award is made in

city are hosted by families in their own

recognition of the friendship between

homes. The considerable effort, time

the people of Box Hill / Whitehorse and

and attention that goes into this family

Matsudo and conferred in perpetuity

hosting is truly admirable. Families

with privilege, honour and distinction.

willingly and openly extend the hand of

While many other countries have

friendship, providing hospitality, being

the tradition of granting honorary

their travel guide to the city and including

citizenship to individuals or similarly

guests in their everyday life and culture.

bestowing the ‘keys to the city’, it is

The families and individuals of both

not a widespread custom in Australia.

Matsudo and Whitehorse who are so

This is not a lack of recognition of the

generous, hospitable and welcoming are

great contribution of others, but rather

outstanding ambassadors for their city

a sign of the informality that underpins

and their country. This really is about

Australian culture. Therefore, it is even

living out your views on cross-cultural

more significant that Whitehorse men

friendship in a real and meaningful way,

and women have received such a rare

by welcoming a stranger, who becomes

honour from Japan.

a friend, into your home.

109

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

these community exchange visits.

The first person made an honorary citizen of Matsudo was Esther Poelman.

Honorary citizens of Matsudo

She was Mayor of Box Hill from 1973 to

The city of Matsudo has conferred

1974, and a councillor from 1967 to 1977.

honorary citizenship on Box Hill and

A local pharmacist, she was also a highly

Whitehorse men and women who

involved community member before and

have made significant and lasting

after her time with the council. She was

contributions to the sister city

one of the first women elected to a local

relationship. The tradition of awarding

council in Melbourne and the first female Box Hill Community Arts Centre. Whitehorse City Council.

ボックスヒル・コミュニティ・アーツセンター (ホワイトホース市カウンシル)

110

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Gift from Matsudo to Whitehorse. Whitehorse Art Collection. Whitehorse City Council. 松戸市よりホワイトホース市への記念品 ホワイトホース・アート・コレクションより ‌ (ホワイトホース市カウンシル)

Matsudo City Skyline. Gift from Matsudo to Box Hill on the 10th anniversary in 1981.

Whitehorse Art Collection. Whitehorse City Council.

「松戸市の空と街」松戸市よりボックスヒル市への記念品 1981年姉妹都市提携10周年記念 ホワイトホース・アート・コレクションより (ホワイトホース市カウンシル)

111

中 核 を な す 相 互 交 流

At the heart is mutual exchange

View of the Edo River and Tokyo from City of Matsudo. Gift from Matsudo to Whitehorse on the 30th anniversary in 2001. Whitehorse Art Collection. Whitehorse City Council.

「松戸市から眺める江戸川と東京の風景」松戸市よりホワイトホース市への記念品 2001年姉妹都市提携 30周年記念 ホワイトホース・アート・コレクションより (ホワイトホース市カウンシル)

Samuri helmet. Gift from Matsudo to Whitehorse. Whitehorse Art Collection. Whitehorse City Council.

「兜」 ホワイトホース市への記念品 松戸市謹呈 ホワイトホース・アート・コレクションより ‌ (ホワイトホース市カウンシル)

Mayor of Box Hill. The following have

‘In recognition and great appreciation of

松戸市特別名誉市民

の女性市長でもあり、メルボルンの地方自

been made honorary citizens of Matsudo:

your significant contribution and support

姉妹都市交流に多大で変わらぬ貢献をし

治体においても市議会議員に当選した最

• Esther Poelman

to the Whitehorse-Matsudo Sister City

たボックスヒル市とホワイトホース市の男

初の女性のひとりでもある。松戸市特別名

• Ernest Lundgren

Relationship. Presented 12 May 2016 on

女市民に、松戸市は特別名誉市民の称号

誉市民の称号を贈呈された方々は以下の

• Andrew Walls

the occasion of the 45th Anniversary of the

を贈呈している。特別名誉市民の称号は、

通り （敬称略）。

• Stanley Dewar

sister city relationship, Box Hill Town Hall.’

かねてより外国籍の人に栄誉と尊敬の印と

エスター・ポールマン

して贈呈されている。これは松戸市とボッ

アーネスト・ラングレン

• Raymond Hill OAM

Municipal exchange and learning

クスヒル市・ホワイトホース市の市民の友

アンドリュー・ウォールズ

• Beverley Hill

Sister city relationships also provide an

好の証であり、永久の名誉、栄誉、敬意が

スタンリー・デュワー

• Edwin James

opportunity to explore and learn more

与えられる。諸外国の多くには個人への名

ケビン・リアー

• Thomas Thorpe OAM

about how to run a city. Each city shares

誉市民の称号や、類似したものとして「市

レイモンド・ヒルOAM

• Ian Port

similar challenges in providing services

の鍵」を贈呈する慣習があるが、オースト

ビバリー・ヒル

• Robert Chong AM

for their communities; yet there has

ラリアにはこの慣習は存在しない。しかし

エドウィン・ジェームズ

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

• Mark Lane

been room to learn from what is different

これは偉大な貢献に対する認識に欠ける

トマス・ソープOAM

• Benjamin Stennett

too. For Matsudo City Hall staff, the

わけではなく、どちらかというと、ただ形式

イアン・ポート

management of a multicultural society

張らないオーストラリア文化を裏付けして

ロバート・チョンAM

significant contribution of four Matsudo

in Whitehorse has been particularly

いる証拠だといえる。それゆえに、ホワイト

マーク・レーン

officials who received a special award from

interesting. In recent times, the sister

ホース市の男女市民が日本からそのよう

ベンジャミン・ステネット

the Whitehorse City Council. They were

city relationship has facilitated the

な希有な名誉を受けることはさらに一層

Fifty Years of Friendship

Mayor Kenji Hongoya, Mr Makoto Iinuma

structured internship of a Matsudo City

意味のあることだ。

Chairperson MIEA, Mr Kenji Takahashi

Hall staff member to learn more about

Vice Chair MIEA, and Mr Takao Yamanobe

• Kevin Lear 112

In 2016, Whitehorse wished to mark the

一方ホワイトホース市は、松戸市当局 者である本郷谷健次市長、飯沼誠MIEA理

最初に松戸市特別名誉市民の称号が

事長、高橋健治MIEA副理事長、山野辺孝

how Whitehorse works with a culturally

贈られたのはエスター・ポールマン氏だ

夫MIEA副理事長の４名に、その多大な

Vice Chair MIEA. Mayor Hongoya and

diverse population. Both cities have a

った。ポールマン氏は1973年から1974年

貢献を記念すべく、2016年にカウンシル

Mr Iinuma received their award in person,

long-term mutual interest in how each

にボックスヒル市長を務め、1967年から

からの感謝状を贈呈した。本郷谷市長と

Mr Takahashi and Mr Yamanobe were not

other has developed and maintained its

1977年まで市議会議員を務めた。地域の

飯沼理事長は直接感謝状を贈呈され、訪

able to travel with the delegation, however

leafy, green suburbs, and managed the

薬剤師だった同氏は市議会議員となる前

問団に参加出来なかった高橋副理事長と

received their award when the delegation

provision of municipal services, such as

も後もコミュニティに深く関わっていた市

山野辺副理事長は、訪問団が帰国後に受

returned to Matsudo. The award read:

waste and recycling management.

民だった。さらに同氏はボックスヒル市初

け取った。

感謝状の内容は次の通り 「貴殿は松戸 市・ホワイトホース市姉妹都市交流に多 大な貢献と支援をされました。ここにその 貢献を讃え、感謝の意を表します。姉妹都 市提携45周年記念式典ボックスヒル市庁 舎於。2016年5月12日謹呈」 自治体の交流と学び 姉妹都市交流は市政についてさらに学ぶ

113

機会も提供している。両市共に地域へのサ ービス提供に同様の悩みを抱えていると はいえ、それぞれ違う部分からもまだ学ぶ 余地はある。松戸市役所職員には、ホワイ トホース市での多文化社会の管理は特に

中 核 を な す 相 互 交 流

興味深く、文化的に多様な市民にホワイト ホース市がどのように対応しているかをさ らに学ぶため、近年、姉妹都市交流は松戸 市役所職員の計画的なインターンシップ

At the heart is mutual exchange

を用意した。両市共にお互いどのように緑 豊かな地域を開発維持しているか、ごみや リサイクルの処理といった市民サービスを どう提供するかなど、長年にわたりその関 心は共通している。

Sister City Corner at Matsudo City Hall. Matsudo City Hall. 松戸市役所内「姉妹都市コーナー」 (松戸市役所)

文化交流

Cultural exchanges A mutual love of arts and culture has been

Matsudo also has an arts organisation

の繋がりを持った地元住民もその経験を

50年の姉妹都市交流において重要な部分

紹介している。長年にわたり市民交流を通

a significant part of the sister relationship

that works with international artists,

over the 50 years. Both Matsudo and

harking back to the traditions of this

だ。松戸市とホワイトホース市は定期的に

してホワイトホース市を訪問した市民もこ

Whitehorse host regular cultural festivals,

location. PARADISE AIR is an artist-in-

文化フェスティバルを開催し、市民や観光

の同文化祭や松戸国際交流協会主催の展

which provide opportunities for residents

residence program located in Matsudo

客に国際文化の探求、伝統的な音楽、芸

示会などに頻繁に関わっている。またホワ

and visitors to explore international

that connects local and international

術、舞踏、食べ物などを紹介する機会を提

イトホース市では、先にも触れたように、

cultures, and share traditional skills in

artists with the city. Matsudo thrived

供している。毎年10月、松戸市では国際文

ボックスヒル・コミュニティ・アーツセンタ

music, arts, dance and food. In October

during the Edo period (1603–1868) as

化祭が開催され、参加自由の同文化祭で

ーにて、毎年５月に日本の伝統文化に関

each year, Matsudo has the International

one of the route’s ‘post towns’; that is,

は松戸市在住の外国籍の住民が個人やグ

係するコミュニティ中心の作品や創作作

Culture Festival. Open to anyone to

a stop-off point along a major road where

ループでそれぞれの国の食べ物や音楽、

品のイベントであるマツド・ウィークが開

participate, many individuals and groups

travellers would stay on their journey

ダンスを紹介している。また他国の文化と

催される。

share the food, dance and music of their

between Edo (present-day Tokyo) and

own culture as a resident from another

Mito. Artists, poets, painters, calligraphers

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

country living in Matsudo. This also

and others would sometimes leave pieces

includes locals who have developed a

of their art as payment for lodging. Some

connection with another culture sharing

of these works can still be found today,

what they’ve experienced. Citizens who

preserved in local residents’ homes. In the

have visited Whitehorse over the years on

spirit of this Matsudo tradition, PARADISE

the citizen exchanges often get involved

AIR operates under the concept of ‘One

Fifty Years of Friendship

お互いに芸術と文化を愛する心は、この

in this festival and other activities, such

Stay, One Art’, and is accumulating its own

as the exhibitions run by the Matsudo

history as a cultural and artistic transit

International Exchange Association. In

point where visitors, both from Japan and

Whitehorse, as mentioned earlier, the

overseas, can stop-off along their artistic

annual Matsudo Week runs in May at

journeys. The organisation aims to update

Box Hill Community Arts Centre with a

and add new layers to Matsudo’s culture

program of community centred art and

by letting artists stretch their wings across

creativity events, drawing from Japanese

the whole city, working in concert with

cultural traditions.

local residents.

114

The entrance to PARADISEAIR in Matsudo. PARADISEAIR. 松戸市 パラダイスエアの正面玄関 (パラダイスエア)

歴史的にも様々な人が行き交う宿場町 だった松戸市は、海外からのアーティスト と協力する組織も健在している。パラダイ スエアはアーティスト・イン・レジデンスと して国内外のアーティストを繋げている。 江戸時代には宿場町として繁栄した松戸 は、水戸から江戸を繋ぐ水戸街道を行き 交う旅人の休息の場だった。詩人、画家、 書家などの芸術家が宿代として作品を置

115

いていくこともあり、それらの作品の中に は、松戸住民の邸宅で今日もなお大切に 保管されているものもある。そのような伝 統的な松戸市の精神から、パラダイスエ アは「一宿一芸」をコンセプトに運営し、 国‌内 ‌外 のアーティストが行き交う芸術の 旅の中継地点として文化と芸術の歴史を 積み重ねている。パラダイスエアは住民と 協力することで、松戸市でアーティストが の文化の層により厚みが増すことを目的 としている。

Map and displays in the Sister City Corner Matsudo. Matsudo City Hall. オーストラリア地図と展示 「姉妹都市コーナー」 (松戸市役所)

At the heart is mutual exchange

活動の翼をどこまでも広げられ、松戸市

中 核 を な す 相 互 交 流

116

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Fifty Years of Friendship Koonung Secondary College students on excursion with Matsudo Municipal High School students to Fuji Television on Odaiba in Tokyo Bay in January 2008. Koonung Secondary College. 市立松戸高校とクーナン・セカンダリー・カレッジの生徒 2008年東京お台場観光フジテレビ前にて (クーナン・セカンダリー・カレッジ提供)

international partnership for each community and will continue to be into the future. The length of the relationship, 50 years through the good times and challenges, has become a point of pride for residents of both communities. Both partners are keen to provide opportunities for their communities, especially their young people, to gain an appreciation of the world. The disturbing and somewhat unexpected times arising out of the COVID-19 pandemic show just how important it is to have friends and partners around the world who will support each other in difficult times.

松戸市とホワイトホース市の姉妹都市交流は両市のコミュ ニティにとり、将来も変わらず続くであろう重要な国際パー トナーシップだ。交流の年月、酸いも甘いも噛み分けたその 50年は、両市の住民にとって誇りとなった。両市共に、コミュ ニティ、特に青少年に向け、世界を正しく認識するための機 会提供にとても熱心だ。そして新型コロナウイルス感染症の パンデミックにより生じた幾分予期しなかった憂慮すべき事 態は、その困難をお互いに支え合う友人やパートナーが世 界中にいることがいかに大切であるかを明るみにした。

An important international friendship

第 6 章

The Whitehorse – Matsudo relationship remains an important

国 際 親 善 の 重 要 性

118

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Diane Baxter and members of MIEA at the 40th anniversary dinner in Matsudo in 2012.

Whitehorse City Council. ダイアン・バクスター氏とMIEA関係者 松戸市でのMIEA40周年記念晩餐会にて (ホワイトホース市カウンシル)

Cultural and educational exchanges

These exchanges and friendships will

Matsudo Youth Delegation in class at Koonung Secondary College in 2008. Matsudo City Hall.

松戸市の青少年姉妹都市派遣プログラム参加者 2008年クーナン・セカンダリー・カレッジの教室にて (松戸市役所)

姉妹都市交流は当初より文化交流、教

機会を提供する姉妹都市交流の重要な一

Fifty Years of Friendship

have been at the centre of the sister city

continue to be an important part of the

育交流がその中心を担っており、それはよ

relationship from the outset, as well as

relationship in the future, providing

り幅広い活動の精神でもあった。お互い

部であり続けるだろう。 しかしながら、我々が生きる時代は新

the spirit of the wider movement. Real-

opportunities to develop an international

のコミュニティを訪問することを通し深ま

しい機会も与えてくれる。新型コロナウ

world tangible friendships developed

perspective and appreciation.

った現実世界の実体的な交流はパートナ

イルス感染症により、人との繋がり方を

ーシップを生き生きと鮮やかなものにして

新しく考えざるを得なくなったが、それ

keep the partnership alive and vibrant.

opportunities. COVID-19 has forced us to

いる。このような交流から得る深く有意義

はこれからの姉妹都市交流に計り知れ

The deep and meaningful learning

think of new ways to connect with people,

な関わりや学びは何ものにも代え難く、ま

ない可能性を生み出すことにもなった。

and engagement that comes from this

and this has immense potential for the

たそれこそが姉妹都市交流が促進してい

インターネット上でのバーチャル・コミ

exchange is hard to replicate, and this is

future of the sister city relationship. The

るものだといえる。そしてそれはこれから

ュニケーションの開花期となり、学校、大

what sister city relationships facilitate.

blossoming of virtual communication over

も国際的な視野や真価の認識を育成する

学、専門学校、音楽、スポーツ組織など、

through visiting each other’s communities

Yet the times we live in also present new

119

国 際 親 善 の 重 要 性

An important international friendship

Whitehorse Girl Guides in Matsudo with hosts in 2016. Erin Scott. ホワイトホース市と松戸市のガールスカウト 2016年松戸市にて (エリン・スコット氏提供)

120

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Debra White, Yumiko Kato, Peter White and Matthew White at the 45th Anniversary celebrations at Box Hill Town Hall. Matsudo City Hall. (左から) デボラ・ホワイト氏 加藤由美子氏 ピーター・ホワイト氏 マシュー・ホワイト氏 姉妹都市提携45周年記念式典 ボックスヒル市庁舎にて (松戸市役所)

The Matsudo Youth delegation to Koonung Secondary College in March 2016. Koonung Secondary College. 松戸市青少年姉妹都市派遣プログラム参加者 2016年３月クーナン・セカンダリー・カレッジにて

(クーナン・セカンダリー・カレッジ提供)

Fifty Years of Friendship

the internet opens up new possibilities for

with real-world exchange visits, virtual

両市のコミュニティのパートナーシップ

地方自治体の卓越した研究拠点である

further connection and new community

communication can both support existing

や繋がり方に新しい可能性のドアが開か

オーストラリアン・センター・オブ・エクセ

partnerships between Matsudo and

friendships and open up new partnerships.

れた。このパンデミックは、たとえ隔離措

レンスが2015年に発表した研究によれ

Whitehorse; partnerships between

A 2015 study by the Australian Centre

置や渡航禁止令を経験しようが人と人と

ば、日豪間の姉妹都市交流の多くは相互

schools, universities, TAFE, music and

of Excellence for Local Government found

の繋がりには境界などなく、確固として

理解と友好親善の探求に向け、文化交流

sporting organisations. The pandemic

that many Australia-Japan sister city

粘り強いものなのだということを見せつ

と教育交流に焦点を置いている。28 長年

has shown that human connectivity is

relationships are focused on cultural and

けた。現実世界での相互訪問とバーチャ

にわたる交流の中で、その真剣な取り組

boundary-less, and despite quarantine

educational exchanges in the pursuit of

ル・コミュニケーションの両方を並行利

みや財源により姉妹都市交流の文化的、

and friendship.28

用することで、従来の交流を支えると同

教育的交流部分に貿易やビジネスの要素

restrictions and travel bans, the spirit

mutual understanding

of human connection is determined

Depending on the resources available

時に新しいパートナーシップへの道も開

29 松戸市 を添える地方自治体もあった。

and tenacious. Working in tandem

and commitment over the long-term,

かれるだろう。

とホワイトホース市の地方自治体は、50年

a few local councils have added a trade

development that they would otherwise

間の交流の様々な段階で地元のマーケッ

いる。姉妹都市交流ならではの結びつき

and business component alongside the

not have had. It is also remarkable for

トや見本市などで両市のビジネスが扱う

や親交を育む道を提供すると共に、ますま

cultural and educational stream of their

the passion and enthusiasm it fosters in

製品を紹介し支援してきた。コミュニティ

すグローバル化し国境のない世界で青少

sister city relationships.29 At different

the hearts of those involved, who speak

団体や学校が年月を重ねお互いのパート

年が自分の居場所を見つけるための力添

points along the 50 years, the local

with warmth and commitment for the

ナーと親密な関係を築き上げたように、ビ

えともなっている。また姉妹都市交流は、

governments of both Whitehorse and

friends made and kept decades after they

ジネス面でも同様の関係を構築できる可

コミュニティが相互に、そして広い世界と

Matsudo have supported their local

first shared a meal or that cup of sake or

能性があるといえる。

も手を取り合い、国境を越えた学びや結び

businesses to showcase their products at

sparkling wine.

また、松戸市とホワイトホース市の姉妹

つきを通して我々全員が共通する部分を

Sister city relationships remain the

都市交流で目を見張る点はその交流期間

見つけ楽しく過ごすための助力にもなっ

of community groups and schools have

tangible and meaningful contribution

だ。日豪間の姉妹都市提携の中でもその

ている。そしてささやかながら、我々が紛

developed close ties with their partners

that individuals and communities, cities

50年という長さは、最も歴史の長いものに

争ではなく未来の平和のために、分裂で

over the years, the potential is there for

and councils can make to support their

入る。さらにその関与の深さも注目に値す

はなく友好のために貢献できるよう支援

businesses to develop similar ties.

nation’s goals. They provide a way to

る。50年の間に多くの団体が関わり、もう

し、さらに我々が培う友情が人生やコミュ

make friendships and connections that

繋がりがない者もいれば今でもお互いを

ニティそして国をも形作る未来の世界で全

local markets or trade fairs. Just as a range

The Whitehorse – Matsudo sister

might otherwise not be possible. They

訪問し合う者もいる。しかしそれはどのよ

ての人が友と出会えるよう、姉妹都市交流

duration; 50 years is one of the longest

help our young people find their place

うな交流においても長期になれば予想さ

は力を添え続ける。

sister city partnerships between Japan

in an increasingly global and boundary-

れることだろう。また、姉妹都市交流に関

and Australia. It is also remarkable for the

less world. They help our communities

わった人の数も異例の多さだ。多くの人が

depth of engagement over that time. Many

become engaged with each other and

姉妹都市交流なしでは得られなかった異

organisations have been involved over

the wider world, learning and connecting

文化体験や語学力の向上、そして友情を

that whole period; some are no longer,

across boundaries to find and enjoy the

育む機会を得た。初めて共にした食事や

while others still meet and visit each other.

similarities we all share. And in some

日本酒、スパークリングワインから何十年

Over the life of any long relationship, this

small way, they help us make our own

もひたむきに続く親交と、それを温かく語

is to be expected. It is also remarkable for

contribution to a future of peace, not

る人々の心に宿る熱意や情熱も特筆に値

the sheer number of people involved in the

conflict; friendship, not division. They

するだろう。

sister city relationship. Many individuals

help us all find our friends in this global

have been given opportunities for cross-

future where the friendships you make can

市‌や 市議会が国家目標を支えることがで

cultural learning, friendship and language

shape a life, a community and a nation.

きる実体的で有意義な貢献であり続けて

姉妹都市交流は個人やコミュニティ、

国 際 親 善 の 重 要 性

An important international friendship

city relationship is remarkable for its

121

staff and Matsudo City Hall staff contributed to the writing of this book. Without their willingness and openness in sharing their commitment to the sister city relationship, gathering the story to tell here would have been impossible. Thank you!

本誌の執筆にあたり、市民、市議会議員、松戸市役所職員、 ホワイトホース市カウンシル職員の大勢の皆様にご協力い ただきました。皆様のその姉妹都市交流への真剣な取り組 みを快く共有してくださらなければ、本誌の執筆は達せられ ませんでした。ここに感謝申し上げます。

The 2013 Matsudo Youth Delegation.

Matsudo City Hall.

Acknowledgements

Many community members, Councillors, Whitehorse City Council

謝 辞

In the City of Whitehorse, the following

In the City of Matsudo, the following

ホワイトホース市からは、次の市議会

た。特にジェニー・ラッセル氏は多くの方

community members and councillors were

people were incredibly valuable in

議員や市民の皆様が写真、思い出、話題

をご紹介くださり、コミュニティの人々の思

very helpful in sharing stories, memories

providing research, information and

をご共有くださいました。トマス・ソープ

い出収集などでもご協力くださいました。

and photographs. Their commitment to a

photographs. Mr Javier Gutierrez and

氏、イアン・ポート氏、ポール・デイリー

松戸市からは、次の皆様にリサーチや情

world of shared understanding is not only

Ms Marina Takahashi of Matsudo City Hall

氏、ダイアン・バクスター氏、ブライアン・

報、写真の提供など多大なご尽力をいただ

admirable, they should be celebrated as

played a most valuable role gathering

ニッツ氏、イアン・タルベット氏、ジョージ

きました。松戸市役所の高橋舞里菜氏とハ

the leaders every community cherishes:

information and research, as well as

ア・ハ‌モンド氏、ロバート・チョン氏(AM)、

ビア・ギテレス氏には最も重要な役割であ

Thomas Thorpe, Ian Port, Paul Dailey,

providing significant organisation and

ヘレン・ハリス氏(OAM)、フィリップ・ドー

る情報収集やリサーチに加え、重要な情報

Diane Baxter, Bryan Nitz, Ian Talbett,

translation support. Ms Akiko Hamai,

氏、ビル・ベネット氏、デニース・マスード

整理や翻訳作業にてご協力いただきまし

Georgia Hammond, Robert Chong AM,

English Interpreter, was vital in translating

氏。ご尽力に大変感謝申し上げます。全て

た。また松戸市役所行政通訳の濱井祥子氏

Helen Harris OAM, Phillip Daw, Bill Bennett

community input and documents.

の人が共通の理解を持つ世界に向けた皆

はコミュニティからの情報や書類の翻訳に

and Denise Massoud. Particular thanks

Thanks also go to Ms Keiko Yonekura,

様の真剣な取り組みは称賛に値するばか

欠かせない存在でした。さらに松戸市役所

go to Matthew White and Erin Scott who

Staff Supervisor, Culture, Tourism and

りではなく、それぞれのコミュニティの大

文化観光国際課の国枝健志主査、米倉圭子

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

drew on their own experiences to provide

International Division and Mr Takeshi

切なリーダーとして祝されるべき存在で

主任主事にも大変感謝申し上げます。公益

highly valuable depth and insight into the

Kunieda, Assistant Manager, Culture,

す。また特に個人の経験を活かし両市のコ

財団法人松戸市国際交流協会職員の皆様

two communities. Councillors and staff

Tourism and International Division.

ミュニティへの大変貴重な見識と深みを

には写真の提供や市民の皆様の思い出を

from the Whitehorse City Council not only

MIEA staff were instrumental in providing

提供してくださったマシュー・ホワイト氏と

本誌本文や年表に具体化するためご尽力

shared memories and stories, they also

photographs and the collective memory

エリン・スコット氏に心から感謝いたしま

いただきました。また姉妹都市提携当初よ

capably steered the project to produce

embodied in the timeline and stories

す。さらに、ホワイトホース市カウンシルの

り訪問や交流などの歴史を年表に記録管理

Fifty Years of Friendship

what you hold in your hands today: Former

of this book. Since the beginning of the

市議会議員や職員の皆様である、アンドリ

し、情報を共有してくださっている松戸市役

Mayor and Councillor Sharon Ellis, Mayor

sister city relationship, Matsudo City Hall

ュー・マンロー市長、元市長のシャロン・

所の皆様には惜しみない称賛を送りたいと

Andrew Munroe, Councillor Benjamin

have been the admirable custodians of

エ‌リス議員、ベンジャミン・ステネット議

思います。そして、松戸市役所を代表しイン

Stennett, Councillor Tina Liu, Councillor

the timeline charting the history of the

員、ティナ・リウ議員、マーク・レーン議員、

タビューにご対応くださった文化観光国際

Mark Lane, Tony De Fazio, Shayne Price,

visits, exchanges and information sharing

トニー・デ・ファツィオ氏、シェイン・プラ

課長の中村健二氏と広報広聴課の沖山素

Carolyn Altan, Hannah Rowlands, and

over the years. Our heartfelt thanks

イス氏、キャロリン・アルタン氏、ハンナ・

氏に深く感謝いたしますと共に、公益財団

in particular Jenny Russell who provided

go to the following representatives of

ローランズ氏には、思い出や話題をご共

法人松戸市国際交流協会の飯沼誠名誉顧

connections, positive support and

Matsudo City Hall who were interviewed

有いただいたのみならず、本誌がこのよう

問、伊藤誠理事長、渡邊武事務局長、片山

collective community memory.

for the book: Mr Kenji Nakamura (Director

に皆様の手に届くようご指導いただきまし

麻里氏に心から感謝申し上げます。

124

of Culture, Tourism, and International Division) and Ms Moto Okiyama (Public Relations Division). Our heartfelt thanks also go to the following representatives of MIEA: Mr Makoto Ito (current chairman), Mr Makoto Iinuma (honorary advisor, ex-chairman), Mr Takeshi Watanabe (director), and Ms Mari Katayama.

125

謝 辞

Acknowledgements

Eucalyptus Mellidora. Denice Breaux / iStock. ユーカリ・メリオドラ (Denice Breaux / iStock)

Endnotes 1 Gooding, A., Gibbs, M., Woods, R., Pillora, S. & Smith, R. (2015). Sister cities and international alliances, Australian Centre of Excellence for Local Government, Sydney, p. 19.

2 Lloyd, B. T. (2010). Safe sisters: Limitations of sister city relationship. for international peace building. Unpublished doctoral thesis, University of Tasmania. pp. 28–29.

3 Ibid.

4 Gooding et al. (2015), p. 20.

5 Gooding et al. (2015), p. 23.

11

12 Sister Cities Australia. (2020).

2020 directory of sister city and friendship city affiliations.

Retrieved from http://www. sistercitiesaustralia.com/images/ images_media/Documents/Aust_ SCA_Affiliations.‌pdf 13

Alomes et al. (2011), p. 184

15

Japan Travel. (2013, 13 April). Yagiri crossing on the Edo River. Retrieved from https://en.japantravel.com/ tokyo/yagiri-crossing-on-the-edoriver/45171

8 Lloyd (2010). p. 40.

The Matsudo Youth Delegation share a picnic with Koonung Secondary College students. Matsudo City Hall.

クーナン・セカンダリー・カレッジの生徒とピクニックをする松戸 市青少年姉妹都市派遣プログラム参加者（松戸市役所）

Lemon, A. (1978). Box Hill. Box Hill City Council & Lothian Publishing, Melbourne, p. 220.

14

7 Ibid.

9 Alomes, S., Mouer, R., Eckersall, P., & Tokita, A. (2011). Outside Asia: Japanese and Australian identities and encounters, Japanese Studies Centre, Melbourne, p. 35.

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (2020).

Green legacy Hiroshima. Retrieved from https://unitar.org/hiroshima/ sites/unitar.org.hiroshima/files/Abombed%20trees%20worddoc%20 as%20of%20Dec.%202011_1.pdf, retrieved 16 January 2020.

16 Matsudo City Council. (n.d.).

Matsudo city tourist brochure.

17

Erin Scott, personal communication, 27 February 2020.

18 Matsudo International Exchange Association (n.d.). Retrieved from https://miea.or.jp/contents/code/ english, 20 May 2020.

19 Lemon (1978).

20 City of Whitehorse. (n.d.). Map. and facts. Retrieved from https:// www.whitehorse.vic.gov.au/ about-council/about-whitehorse; City of Whitehorse community profile. Retrieved from https:// profile.id.com.au/whitehorse, 20 May 2020.

21

City of Whitehorse. (n.d.).

Economics factsheet. Retrieved from https://www.whitehorse.vic.gov.au/ economics-factsheet, 20 May 2020.

22 The Artists’ Camp. https://www. boxhilltownhall.com.au/discover/ artists-camp. https://www.bhcac. com.au. Retrieved 20 May 2020.

23 Senate Standing Committee on Foreign Affairs and Trade. (2000, 17 August). Japan’s economy implications for Australia.

Retrieved from https://www.aph. gov.au/Parliamentary_Business/ Committees/Senate/Foreign_ Affairs_Defence_and_Trade/ Completed_inquiries/1999-02/ japan/report/c05

24 World Bank. (n.d.). World integrated trade solution. Retrieved from https://wits.worldbank.org/ CountryProfile/en/Country/JPN/ Year/2017/TradeFlow/EXPIMP/ Partner/by-country. Retrieved 20 May 2020.

25 Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade. (n.d.). Australia Japan bilateral relationship. Retrieved from https:// www.dfat.gov.au/geo/japan/ Pages/australia-japan-bilateralrelationship. 20 May 2020.

26 Ministry of Foreign Affairs of Japan. (n.d.). Japan Australia relations.

Retrieved from https://www.mofa. go.jp/region/asia-paci/australia/ data.html, 20 May 2020.

27 Sister Cities Australia (2020).

28 Gooding et al. (2015). p. 42.

29 Gooding et al. (2015). pp.42–47.

127

巻 末 注

Endnotes

6 Original text of President Eisenhower’s speech to the White House Conference on Citizen Diplomacy, 11 September 1956.

Retrieved from https://medium. com/60-days-of-impact/the-whitehouse-conference-that-started-it-all371e586bbdc

10 Ibid.

References

128

友 好 の 絆 50 年 の あ ゆ み

Alomes, S., Mouer, R., Eckersall, P., & Tokita, A. (2011). Outside Asia: Japanese and Australian identities and encounters, Japanese Studies Centre Melbourne.

Japan Travel. (2013, 13 April). Yagiri crossing on the Edo River. Retrieved from https://en.japantravel.com/ tokyo/yagiri-crossing-on-the-edoriver/45171

Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade. (n.d.).

Australia Japan bilateral relationship.

Retrieved from https://www.dfat.gov. au/geo/japan/Pages/australia-japanbilateral-relationship, 20 May 2020.

Matsudo City Council. (n.d.). Matsudo city tourist brochure.

Bristol Archives Online Catalogue. (n.d.). Bristol’s twin cities. Retrieved from http://archives.bristol.gov. uk/Source%20Guides/Bristol%20 Archives%20-%20Twin%20cities%20 source%20guide,%20Feb%202017. pdf, 16 January 2020.

Fifty Years of Friendship

City of Whitehorse. (n.d.). Maps and facts. Retrieved from https://www. whitehorse.vic.gov.au/about-council/ about-whitehorse; City of Whitehorse community profile. Retrieved from https://profile.id.com.au/whitehorse, Economics factsheet. Retrieved from https://www.whitehorse.vic.gov.au/ economics-factsheet, 20 May 2020.

Gooding, A., Gibbs, M., Woods, R., Pillora, S. & Smith, R. (2015). Sister cities and international alliances, Australian Centre of Excellence for Local Government, Sydney.

Matsudo City. (n.d.). Whitehorse– Matsudo: Sister cities celebrating friendship. Retrieved from https://www.city.matsudo. chiba.jp/InternationalPortal/ en/sistercityWhitehorse/index. html#cmssistercitybegins, 20 May 2020.

Ministry of Foreign Affairs of Japan. (n.d.).

Japan Australia relations. Retrieved from https://www.mofa.go.jp/region/ asia-paci/australia/data.html, 20 May 2020.

Lemon, A. (1978). Box Hill. Box Hill City Council & Lothian Publishing.

Lloyd, B. T. (2010). Safe sisters: Limitations of sister city relationships for international peace building.

Unpublished doctoral thesis, University of Tasmania.

Self-Pierson, R (2012, 30 April).

Is there a point to twin-towns?

The Guardian. Retrieved from https://www.theguardian.com/ commentisfree/2012/apr/30/is-therea-point-to-twin-towns Senate Standing Committee on Foreign Affairs and Trade. (2000, 17 August).

Japan’s economy implications for Australia. Retrieved from https://www. aph.gov.au/Parliamentary_Business/ Committees/Senate/Foreign_Affairs_ Defence_and_Trade/Completed_ inquiries/1999-02/japan/report/c05, 20 May 2020.

Sister Cities International. (n.d.). ‘The White House Conference That Started It All’ Transcript of the original speech given by President Eisenhower 11 September 1956 at the White House Conference on Citizen Diplomacy.

Retrieved from https://medium. com/60-days-of-impact/the-whitehouse-conference-that-started-it-all371e586bbdc Sister Cities Australia. (2020). 2020 directory of sister city and friendship city affiliations. Retrieved from http:// www.sistercitiesaustralia.com/images/ images_media/Documents/Aust_SCA_ Affiliations.pdf

The Artists’ Camp, https://www. boxhilltownhall.com.au/discover/ artists-camp; https://www.bhcac.com. au, retrieved 20 May 2020.

United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (2020).

Green legacy Hiroshima. Retrieved from https://unitar.org/hiroshima/ sites/unitar.org.hiroshima/files/Abombed%20trees%20worddoc%20 as%20of%20Dec.%202011_1.pdf, retrieved 16 January 2020.

World Bank. (n.d.). World integrated trade solution. Retrieved from https://wits. worldbank.org/CountryProfile/en/ Country/JPN/Year/2017/TradeFlow/ EXPIMP/Partner/by-country, 20 May 2020.

Join us in a celebration of the Whitehorse - Matsudo sister city relationship; 50 years from 1971 to 2021. It is one of the earliest, and longest, sister city partnerships between Japan and Australia. Through a commitment to sharing and learning, the communities, young people and families of Matsudo and Whitehorse have extended the hand of friendship, opening their hearts, their homes and their cultures to each other.

Many have been given opportunities for cross-cultural understanding, friendship and language development through this vital relationship.

松戸市・ホワイトホース市姉妹都市提携が2021年めでたく50周年を迎

える。両市の交流は1971年の提携以来続いており、日豪姉妹都市交流

の中でも最も長い歴史を持つ姉妹都市に数えられる。学びと共有を心

に、両市のコミュニティ、青少年、家族がお互いの文化や家庭を提供し、 友好の手を差し伸べ、そのかけがえのない交流の中で異文化理解や語 学力を身につけ親交を深めてきた。

ISBN 978-0-646-82706-3

9 780646 827063 >