Bialy Orzel

March 27, 2020 | Volume XVIII | Issue 6

BiałyOrzel24.com

N E W J E R S E Y / P E N N S Y LVA N I A E D I T I O N

Jesteś ranny w wypadku?

Nie lekceważ obrażeń.

 str. 7

Więcej na stronie 3

36  Archiwum WEM

Świat w obliczu pandemii Nowy typ koronawirusa dotarł już do większości miejsc na świecie, całkowicie dezorganizując działalność zarówno całych państw, jak i życie ludzi. Wirus przekracza kolejne granice wraz z podróżnymi, którzy cały czas przemieszczają się po świecie, a w ciągu ostatnich 15 lat roku częstotliwość podróży lotniczych w skali globalnej wzrosła ponad dziesięciokrotnie. To dlatego epidemię tak trudno zatrzymać. Sprawdźcie, co można zrobić, by starać się uchronić przed wirusem, jak odróżnić prawdziwe informacje od fake newsów pojawiających się w sieci i na Czytaj  str. 10-13 czym polega akcja #LOTdoDomu.

Od redakcji

2

March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

WSTĘP

L



Marcin Bolec REDAkTOR NACZELNY

udzie nie wychodzą z domów, Unia Europejska zamyka granice, a Stany Zjednoczone wprowadzają zakaz przylotów – jeszcze kilka miesięcy temu wydawało się, że taki scenariusz możliwy jest tylko w przypadku wojny. Pandemia koronawirusa to jednak w pewnym wymiarze wojna, w której najskuteczniejszą bronią jest profilaktyka i stosowanie się do zasad. W większości krajów życie na ulicach zamarło albo dopiero zamiera. Polska radzi sobie – na tle innych krajów – całkiem dobrze, w czym największy wkład mają sami Polacy. Życie towarzyskie nad Wisłą zamarło, pozamykano szkoły, uniwersytety i większość urzędów, w sklepach i w miejscach pracy wprowadzono procedury sanitarne, w zasadzie stanęły też pociągi, autobusy i samoloty.

Polacy zachowują się odpowiedzialnie, a wyjątki od tej reguły zdarzają się bardzo rzadko i – co ważne – natychmiast są mocno piętnowane. Na ocenę działania władz jest chyba jeszcze za wcześnie, ale wydaje się, że rozprzestrzenianie się koronawirusa w Polsce jest pod kontrolą. Gdy piszę te słowa, ofiar śmiertelnych jest 5. Aż 5 i tylko 5, bo przecież statystyki z Włoch, Hiszpanii czy Francji wyglądają przerażająco. Tam koronawirusa po prostu zlekceważono – zarówno na poziomie społeczeństwa, jak i władz, które dość długo czekały z zamknięciem instytucji publicznych.

Wszyscy w tych dniach zdajemy egzamin z odpowiedzialności – za siebie, ale przede wszystkim za innych, zwłaszcza starszych, dla których koronawirus może oznaczać wyrok śmierci. Nikt nie wie, jak długo ten egzamin potrwa, ale przykład z Chin pokazuje, że można go zdać. A to właśnie Chińczycy mieli najtrudniej, bo nie mieli się na kim wzorować.

•

Czym jest koronawirus?

Nowy koronawirus SARS-Cov-2 wywołuje chorobę o nazwie COVID-19.

Choroba objawia się najczęściej gorączką, kaszlem, dusznościami, bólami mięśni, zmęczeniem. Ciężki przebieg choroby obserwuje się u ok. 15-20% osób. Do zgonów dochodzi u 2-3% osób chorych. Prawdopodobnie dane te są zawyżone, gdyż u wielu osób z lekkim przebiegiem zakażenia nie dokonano potwierdzenia laboratoryjnego.

N

ajbardziej narażone na rozwinięcie ciężkiej postaci choroby i zgon są osoby starsze, z obniżoną odpornością, którym towarzyszą inne choroby, w szczególności przewlekłe.

Wirus przenosi się drogą kropelkową. Aktualnie nie ma szczepionki przeciw nowemu koronawirusowi. Można natomiast stosować inne metody zapobiegania zakażeniu, zaprezentowane poniżej. Me-

Editor-in-Chief & Managing Partner Marcin A. Bolec – editor@whiteeaglenews.com Associate Editor: Joanna Szybiak

www.whiteeaglenews.com

ŁUKASZ SZUMOWSKI Od kilkunastu dni minister zdrowia w rządzie Mateusza Morawieckiego podejmuje najważniejsze decyzje dotyczące walki z pandemią koronawirusa. To m.in. dzięki jego szybkim działaniom Polska uniknie tzw. scenariusza włoskiego.

TOMASZ GRODZKI Trudno w to uwierzyć, ale marszałek Senatu, który jest z zawodu lekarzem, pojechał na odpoczynek do... Włoch, czyli kraju, w którym koronawirus zbiera największe żniwo. Z kolei po powrocie do kraju nie chciał wypełnić na lotnisku obowiązkowej tzw. karty lokalizacyjnej.

Reporters: Marek kania, Edward Bolec, Marcin kalita, Barbara Bilińska Bolec, Agnieszka Granatowska, Robert Strybel, Halina kossak, Halina Głowacka, o. Tymoteusz Michał Tarnacki, Arkadiusz Rogowski

Advertising: Helena Boczoń

Contributors: Robert Rothstein, Czesław Michałowski, Ryszard Urbaniak, Zofia Braun, Tomasz Moczerniuk, Barbara Szenk, Dominika Heyduk, Bogumiła Gładysz

graphics: Tomasz Świętoniowski, Zbigniew Czeranowski

Intern & Special Projects Manager: Aleksandra Szynkielewska

Office Manager: Andrea Hardy

Sales & Editorial: (860) 223-1150 Email: info@whiteeaglenews.com

kach. Podczas kaszlu i kichania trzeba zakrywać usta i nos zgiętym łokciem lub chusteczką. Należy też zachowywać co najmniej 1 metr odległości między sobą a innymi ludźmi, szczególnie tymi, którzy kaszlą, kichają i mają gorączkę.

Eksperci zalecają unikanie dotykania oczu, nosa i ust, ponieważ dłonie dotykają wielu powierzchni, które mogą być skażone wirusem.

W ten sposób można przenieść wirusa z powierzchni na siebie.

•

PLUS, MINUS

Publisher & Managing Partner Darek Barcikowski – publisher@whiteeaglenews.com

WhITE EAgLE MEDIA, LLC 55 Broad St. Suite 220 New Britain, CT 06053

tody te stosuje się również w przypadku zapobiegania innym chorobom przenoszonym drogą kropelkową np. grypie sezonowej (w przypadku której, szczyt zachorowań przypada w okresie od stycznia do marca każdego roku).

Aby chronić się przed nowym wirusem, należy często myć ręce, używając mydła i wody, albo używać płynów/żeli na bazie alkoholu (min. 60%). Mycie rąk zabija wirusa, jeśli znajduje się on na rę-

www.BialyOrzel24.com

Facebook.com/BialyOrzel24

The White Eagle is a biweekly publication of White Eagle Media LLC. The content of this publication may not be reprinted or re-transmitted in whole or in part without the expressed written consent of the publisher. White Eagle Media assumes no responsibility for advertising content or errors but will reprint whatever part of the advertisement needs corrections if written notice is submitted within a week of the date of publication. Unsolicited photos will not be returned. The newspaper accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, photographs or artwork.

The White Eagle welcomes letters from its readers. Letters must be signed and include a daytime telephone number. Letters may be edited for space restrictions. Back issues can be ordered by sending a request specifying the edition and date as well as a processing fee of $5.00 per copy. Some issues may no longer be available. Annual subscriptions are available at the rate of $89. Semiannual subscriptions are available at a rate of $49. All requests, inquiries and unsolicited content should be sent to White Eagle Media LLC P.O. Box 52057, Boston, MA 02205.

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

3

4

Wiadomości z Polski March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Państwo pokryje 40 proc. pensji pracowników

212 mld zł na wsparcie gospodarki C

hcemy zmniejszyć negatywnie skutki koronawirusa poprzez odpowiednie działania inwestycyjne i gospodarcze – mówił 18 marca br. premier Mateusz Morawiecki, ogłaszając wraz z prezydentem Andrzejem Dudą pakiet pomocowy dla polskiej gospodarki. Wartość tzw. tarczy antykryzysowej ma wynieść 212 mld zł, czyli 9,2 proc. PKB. Z kolei Rada Polityki Pieniężnej obniżyła stopy procentowe do najniższego w historii poziomu.

Projekt „Gospodarcza i społeczna tarcza antykryzysowa dla bezpieczeństwa przedsiębiorców i pracowników w związku z pandemią wirusa SARS-Cov2” obejmie 5 filarów: bezpieczeństwo pracowników, finansowanie przedsiębiorstw, ochronę zdrowia, wzmocnienie systemu finansowego i program inwestycji publicznych.

Państwo pokryje 40 proc. wynagrodzenia do wysokości przeciętnego wynagrodzenia w Polsce, które wynosi ok. 5 tys. zł brutto. Kolejne 40 proc. weźmie na siebie pracodawca, a pozostałe 20 proc. pracow-

nik. – Jestem przekonany, że dzięki temu parę milionów osób, może nawet 3-4 mln osób, będzie bezpieczniejsze na rynku pracy – powiedział premier.

Z kolei osoby na umowach cywilnoprawnych (np. umowa o dzieło czy zlecenie) i samozatrudnione dostaną 2 tys. zł brutto. To pierwszy po 1989 roku przypadek, w którym na pomoc państwa mogą liczyć osoby nie odprowadzające składek na ubezpieczenie społeczne.

Przedsiębiorcy będą mogli liczyć m.in. na gwarancje kredytowe, finansowanie leasingu dla firm transportowych, mikropożyczki do 5 tys. zł, odsunięcie płatności ZUS czy rozłożenie składek na ZUS na raty.

7,5 mld zł otrzyma służba zdrowia. – Na jednoimienne szpitale zakaźne, sprzęty ochronne, aparaturę medyczną niezbędną do modernizacji bazy szpitalnej i walki z koronawirusem – wyliczał Mateusz Morawiecki.

Ostatnim filarem pakietu są inwestycje publiczne. – Chcemy zastosować klasyczny impuls inwestycyjny po stronie

 prezydent.pl

Tarcza antykryzysowa to wspólne dzieło prezydenta Andrzeja Dudy i premiera Mateusza Morawieckiego

państwa i budujemy fundusz co najmniej 30 mld zł na drogi samorządowe, cyfryzację, ochronę środowiska, modernizację szkół i szpitali – tłumaczył szef rządu.

Rada Polityki Pieniężnej obniżyła stopę referencyjną (główna stopa NBP) z 1,5 do

1 proc. Dzięki temu obniżą się raty kredytobiorców. Z kolei banki zyskają na obniżce z 3,5 do 0,5 proc. stopy rezerw obowiązkowych oraz podniesieniu ich oprocentowania z 0,5 do 1 proc.  OpR. bO

– Liczymy, że nasze działania prewencyjne przyniosą efekt – mówi minister zdrowia Łukasz Szumowski

Epidemia koronawirusa pod kontrolą

 Ministerstwo Zdrowia

– Mamy wybór: ograniczenie aktywności społecznej do minimum albo dziesiątki tysięcy chorych, a do tego setki zmarłych – o takiej alternatywie wprost mówi minister zdrowia Łukasz Szumowski. Polacy tę sytuację zdają się doskonale rozumieć. Zdecydowana większość społeczeństwa nie wychodzi bez potrzeby z domu, dzięki czemu epidemia koronawirusa nad Wisłą nie przybiera takich rozmiarów jak we Włoszech czy Hiszpanii.

Na dzień 20 marca br. ofiar koronawirusa w Polsce było 6, zaś zarażonych niespełna 400 osób. Wśród za-

każonych są m.in. minister środowiska Michał Woś, europoseł Adam Jarubas, radny Szczecina Dariusz Matecki czy muzyk krzysztof Drabikowski. W kwarantannie domowej pozostawało prawie 30 tysięcy, a pod nadzorem epidemiologicznym prawie 50 tysięcy osób.

W rozmowie z dziennikarzami minister zdrowia nie ukrywa, że liczba przypadków koronawirusa w Polsce może wkrótce przekroczyć tysiąc. – Liczymy jednak, że za tydzień, może dwa tygodnie efekt przyniosą nasze działania prewencyjne, jak zamknięcie szkół, przedszkoli czy galerii handlowych i liczba nowych zakażeń wyha-

muje – powiedział w wywiadzie dla „Rzeczpospolitej”.

Aby ograniczyć rozprzestrzenianie się nowego wirusa, produkcję przestawiło wiele firm, w tym spółki Skarbu Państwa. Wiele szwalni rozpoczęło szycie maseczek, zaś Orlen i kGHM rozpoczęły produkcję płynu do dezynfekcji rąk. – W bardzo szybkim tempie udało nam się dostosować produkcję tak, aby aktywnie włączyć się w działania rządu związane ze wzmocnieniem bezpieczeństwa sanitarnego kraju – mówił w zakładzie w Jedliczu na Podkarpaciu prezes Orlenu Daniel Obajtek.  oPr. bo

Minister zdrowia Łukasz Szumowski (z prawej) nie ukrywa, że liczba przypadków koronawirusa w Polsce może się znacząco zwiększyć

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

5

6

Wiadomości sportowe March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6  laczynaspilka.plWEM

Euro 2020 przełożone.

Co z olimpiadą?

N

apięta sytuacja związana z rozprzestrzenianiem się koronawirusa sprawa, że coraz częściej padają pytania o możliwość przeprowadzenia wielkich imprez sportowych. W tym roku zaplanowane były między innymi mistrzostwa Europy w piłce nożnej oraz igrzyska olimpijskie w Tokio. Już wiadomo, że ten pierwszy turniej zostanie przełożony.

Mistrzostwa Europy, na których zagra także reprezentacja Polski, zaplanowane były od 12 czerwca do 12 lipca br. Miały się odbyć według zupełnie nowej formuły – nie w jednym czy w dwóch krajach jak dotychczas, ale w kilkunastu miastach Europy. To w jeszcze większym stopniu naraziłoby kibiców, działaczy, jak i samych piłkarzy na zarażenie się koronawirusem.

Dlatego 17 marca br. UEFA – po konsultacjach z organizacjami krajowymi –

ogłosiła przełożenie EURO 2020 na rok 2021 (11 czerwca – 11 lipca). Ten ruch pomoże wszystkim krajom na dokończenie własnych rozgrywek ligowych, które zostały wstrzymane z powodu zagrożenia epidemią wirusa COVID-19. Wcześniej UEFA zdecydowała się zawiesić rozgrywki Ligi Mistrzów i Ligi Europy.

Już teraz nowym wirusem zarażonych jest wielu piłkarzy, głównie z Włoch i Hiszpanii. Jednym z nich jest reprezentant Polski Bartosz Bereszyński, który na co dzień występuje w Serie A w barwach Sampdorii Genua. „Czuję się dobrze. Pomimo zachowania odpowiednich środków ostrożności w ostatnim czasie, nie udało mi się uniknąć zakażenia wirusem. Dlatego proszę, abyście byli odpowiedzialni i w miarę możliwości pozostali w domu” – napisał na swoim koncie na facebooku Bereszyński.

O to samo zaapelowali inni piłkarze, m.in. Robert Lewandowski i Kamil Glik. „Zostańcie w domach, oglądajcie mecze w telewizji, a nie spotykajcie się pod stadionami. Tylko w ten sposób wykażecie się odpowiedzialnością i nie będziecie narażać siebie ani innych na niebezpieczeństwo. A normalna piłka wróci. Jak szybko?

To zależy właśnie od nas samych” – napisał Glik.

Nie zapadła natomiast decyzja w sprawie przełożenia letnich igrzysk olimpijskich, które mają rozpocząć się w Tokio 24 lipca br. – Międzynarodowy Komitet Olimpijski oraz komitet organizacyjny nie rozważają odwołania lub przełożenia igrzysk. – Absolutnie nie – odpowiada Seiko Hashimoto, minister ds. organizacji imprezy. Warto dodać, że w samej Japonii odnotowano dotychczas ponad 1300 przypadków koronawirusa.  OpR. bO

„Pomimo zachowania odpowiednich środków ostrożności w ostatnim czasie, nie udało mi się uniknąć zakażenia wirusem” – napisał bartosz bereszyński

Puchar Świata w skokach narciarskich zakończony

Koniec sezonu dla skoczków  facebook

12 marca br. szef Międzynarodowej Federacji Narciarskiej (FIS) Walter Hofer ogłosił, że zawody Pucharu Świata w skokach narciarskich w norweskim Trondheim i Vikersund zostały odwołane.

Tym samym zakończono przedwcześnie sezon Pucharu Świata 2019/2020. Zwycięzcą klasyfikacji generalnej został Austriak Stefan Kraft, a tuż za podium znaleźli się dwaj Polacy.

Zdobywca Pucharu Świata Stefan kraft zebrał 1659 pkt i powtórzył swój sukces sprzed 3 lat. Drugi w klasyfikacji Niemiec karl Geiger zdobył 1519 pkt, czyli o 147 mniej od Austriaka. Na ostatnim stopniu podium stanął Japończyk Ryoyu kobayashi. Zdobył 1178 pkt, wyprzedzając czwartego Dawida kubackiego o zaledwie... 9 punktów! Piąte miejsce przypadło kamilowi Stochowi, który zanotował 1031 pkt. Do udanych sezon może zaliczyć również Piotr Żyła, który zdobył 617 pkt i zajął 11. miejsce w klasyfikacji Pucharu Świata.

Pozostali Polacy znaleźli się poza najlepszą 30-ką. Jakub Wolny na 38. miejscu (58 pkt),

Do kraju nasza kadra skoczków wróciła specjalnym samolotem z Trondheim do Krakowa, zorganizowanym na prośbę prezydenta Andrzeja Dudy

Maciej kot na 42. (40 pkt), Stefan Hula na 46. (31 pkt), Aleksander Zniszczoł (18 pkt), zaś klemens Murańka na 61. (8 pkt).

Do kraju nasza kadra skoczków wróciła specjalnym samolotem z Trondheim do krakowa, zorganizowanym na prośbę prezydenta

Andrzeja Dudy. W świetle zagrożenia rozprzestrzenianiem się koronawirusa był to najszybszy i najbardziej bezpieczny sposób powrotu polskiej drużyny do domu. Cała ekipa po dotarciu do Polski poddała się 2-tygodniowej kwarantannie, pozostając w swoich domach.

W tym sezonie najwięcej emocji przyniosły polskim kibicom skoki Dawida kubackiego, który nie tylko wygrał Turniej Czterech Skoczni, ale przez 10 konkursów z rzędu stawał na podium. Zaczęło się pod koniec grudnia, a poza podium Polak wypadł dopiero w Sapporo 2 lutego br., gdzie zajął 6. miejsce.

Dłuższe serie w historii tego sportu mieli jedynie Fin Janne Ahonen (13 razy z rzędu) oraz Słoweniec Peter Prevc (12 razy).

Decyzją Międzynarodowej Federacji Narciarskiej mistrzostwa świata w lotach narciarskich, które miały odbyć się w marcu w słoweńskiej Planicy, zostaną przełożone na kolejny sezon. FIS będzie już wtedy kierował Włoch Sandro Pertile, który zastąpi Hofera.  oPr. bo

Porady

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

Jesteś ranny w wypadku?

Nie lekceważ swoich obrażeń – wezwij karetkę pogotowia!

D

robne urazy odniesione w wypadku mogą często powodować poważne problemy. Najważniejsze jest upewnienie się, że obrażenia, nawet te niewielkie, zostaną jak najszybciej ocenione przez personel medyczny. Często po wypadku poszkodowana osoba próbuje przetrwać początkowy ból, mając nadzieję, że niedługo poczuje się lepiej. Jest to błąd. Zawsze wtedy, gdy ulegniemy wypadkowi, niezależnie od tego, jak niewielkie mogą wydawać się obrażenia i ból im towarzyszący, jest bardzo ważne, aby natychmiast wezwać karetkę pogotowia i uzyskać pomoc medyczną. Otrzymując ją, nie tylko zapewniamy sobie bezpieczeństwo, ale również rejestrujemy wydarzenie, którego byliśmy uczestnikiem.

Jest bardzo istotne, by podjąć odpowiednie środki ostrożności po każdym wypadku. Możemy się czuć świetnie, ale przecież nie jesteśmy lekarzami i nie mamy wiedzy, czy początkowa dolegliwość nie rozwinie się w coś bardziej poważnego. Często niewielkie niedomaganie w okolicy szyi lub pleców zmienia się w doskwierający bez przerwy ból, który może promieniować wzdłuż rąk i nóg. Może to być wynikiem powstałej w związku z wypadkiem przepukliny międzykręgowej lub tzw. poślizgu dysku międzykręgowego, grożącego urazem na resztę życia. Z upływem czasu ten ból nie tylko może się nasilić, może być także oznaką wewnętrznych obrażeń strukturalnych. Tylko natychmiastowe badanie przeprowadzone przez lekarza gwarantuje, że nawet niewielkie skaleczenie, siniak lub ból nie rozwiną się w poważne schorzenie, niewykrywalne przez laika.

Aby mieć pewność, że właściwie zadbaliśmy o nasz powrót do zdrowia, musimy postarać się, by wykonywanie codziennych czynności nie kolidowało z właściwym leczeniem powstałego w wyniku wypadku urazu. Podczas gdy powrót do pracy lub powrót do domu po wypadku może wydawać się stosowny w danej chwili, może jednak spowodować pogorszenie naszej kondycji. Nie wzywając natychmiast karetki pogotowia nie tylko ignorujemy potencjalny uraz, ale możemy go przez zaniedbanie znacznie pogorszyć.

Działając w ten sposób możemy zaszkodzić nie tylko sobie w sensie fizycznym, ale także i potencjalnie naszemu roszczeniu w sądzie. W takim przypadku firma ubezpieczeniowa z całą pewnością będzie argumentować, że uraz jest

naszą winą, a nie winą zaniedbania ich klienta.

Skoro mowa o firmach ubezpieczeniowych, to ogólnie wiadomo, że ich prawnicy zrobią wszystko, co w ich mocy, aby zmniejszyć sumę ugody lub odszkodowania, argumentując, że poszkodowany w ogóle nie doznał obrażeń. Dlatego wzywając karetkę pogotowia zapewniamy sobie nie tylko niezbędną opiekę, ale także odpowiednią dokumentację tego, kiedy i jak doszło do wypadku i powstałych urazów. Ma to ogromne znaczenie, ponieważ firmy ubezpieczeniowe zawsze będą próbowały zdyskredytować kogoś, kto został poszkodowany. Jeśli nie będziemy ubiegać się o natychmiastową pomoc i leczenie, to firma ubezpieczeniowa stwierdzi, że ofiara nie poniosła absolutnie żadnych obrażeń w wyniku wypadku. Co więcej, będzie próbować argumentować, że źródłem naszego urazu są inne, tajemnicze i nieznane przyczyny.

Chociaż kancelaria Platta dobrze zna się na zwalczaniu takich argumentów, to bardzo ważne jest, aby informacja o każdym, nawet najmniejszym, bólu znajdowała się w dokumentacji medycznej poszkodowanej osoby. Firmy ubezpieczeniowe odmawiają poszkodowanym człowieczeństwa. Przypisują im numer akt zawierających roszczenie, a następnie, jeśli nie znajdują w nich opisu bólu, zakładają, że go nie było i nie ma. Nie w taki jednak sposób funkcjonuje świat opierający się na prawie. Poszkodowane w wypadkach ofiary żyją z bólem każdego dnia, niemal w każdych okolicznościach. Dlatego przy każdej okazji konieczne jest, aby dokumentować jego występowanie i nasilenie. Jest to ważne zarówno dla naszego zdrowia, jak i potencjalnego prawnego roszczenia.

Podsumowując nasze dotychczasowe rozważania: po wypadku musimy wezwać karetkę pogotowia i zgłosić swoje obrażenia. Widzieliśmy niezliczoną liczbę firm ubezpieczeniowych i ich prawników zatrudniających lekarzy, którzy twierdzą, że jeśli osoba poszkodowana nie udała się od razu do szpitala, to znaczy, że nie doznała znaczącego urazu. Jest to nieudolny sposób na ograniczenie przyznawanego odszkodowania rannym w wypadkach, jak również sprzeczne z wiedzą medyczną. Nie pozwól więc, aby używano takiego argumentu przeciwko Tobie. Jeśli miałeś wypadek i odczuwasz nawet niewielki ból, wezwij natychmiast karetkę pogotowia i bezzwłocznie uzyskaj potrzebną pomoc!

•

Jeśli Państwo byli ofiarą wypadku lub znają kogoś, kto potrzebuje pomocy prawnej po wypadku, to zapraszamy do bezpłatnej konsultacji o każdej porze pod numerem telefonu 212-514-5100 lub poprzez czat na naszej stronie internetowej. Zawsze udzielamy bezpłatnej porady w każdej sprawie wypadkowej.

7

8

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

9

32/,6+ $0(5,&$1 %85($8 3DOLVDGH $YHQXH *DUILHOG 1HZ -HUVH\ 6HUYLFHV#SDEXUHDX FRP ZZZ SDEXUHDX FRP

` VT’VHJ OPUBSJBMOF ` BTZTUB X VS[ǗEBDI ` SP[MJD[FOJB QPEBULØX ` XJ[Z QBT[QPSUZ [EKǗDJB ` BQMJLBDKF JNJHSBDZKOF ` U’VNBD[FOJB EPLVNFOUØX ` LPOTVMBSOF BQPTUJMMF ` XZTZ’LB QJFOJǗE[Z J QBD[FL ` SP[XPEZ [NJBOZ OB[XJTL

%LXUR NWyUHPX PRĪHV] ]DXIDü VáXĪ\ 3RORQLL RG SRQDG ODW

7HO

)D[

10

Raport specjalny March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Czym jest koronawirus?

Nowy koronawirus SArSCov-2 wywołuje chorobę o nazwie CoVID-19. Choroba objawia się najczęściej gorączką, kaszlem, dusznościami, bólami mięśni, zmęczeniem.

Jak często występują objawy?

Ciężki przebieg choroby obserwuje się u ok. 15-20% osób. Do zgonów dochodzi u 2-3% osób chorych. Prawdopodobnie dane te są zawyżone, gdyż u wielu osób z lekkim przebiegiem zakażenia nie dokonano potwierdzenia laboratoryjnego.

stosować inne metody zapobiegania zakażeniu, zaprezentowane obok. Metody te stosuje się również w przypadku zapobiegania innym chorobom przenoszonym drogą kropelkową np. grypie sezonowej (w przypadku której, szczyt zachorowań przypada w okresie od stycznia do marca każdego roku).

Kto jest najbardziej narażony?

Maseczki

Najbardziej narażone na rozwinięcie ciężkiej postaci choroby i zgon są osoby starsze, z obniżoną odpornością, którym towarzyszą inne choroby, w szczególności przewlekłe.

Jak się zabezpieczyć przed koronawirusem?

Wirus przenosi się drogą kropelkową. Aktualnie nie ma szczepionki przeciw nowemu koronawirusowi. Można natomiast

Nie zaleca się używania masek na twarz przez zdrowych ludzi w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się SARS-Cov-2. Noszenie maseczki zasłaniającej usta i nos może pomóc ograniczyć rozprzestrzenianie się niektórych chorób układu oddechowego. Jednak stosowanie samej maseczki nie gwarantuje powstrzymania infekcji i powinno być połączone ze stosowaniem innych środków zapo-

biegawczych, w tym higieną rąk i zasadami ochrony podczas kaszlu czy kichania oraz unikaniem bliskiego kontaktu z innymi ludźmi (co najmniej 1 metr odległości). Światowa Organizacja Zdrowia doradza racjonalne stosowanie maseczek. Używaj maseczek tylko wtedy, gdy masz objawy ze strony układu odde-

chowego (kaszel lub kichanie), podejrzewasz u siebie infekcję SARS-Cov-2 przebiegającą z łagodnymi objawami lub opiekujesz się osobą z podejrzeniem infekcji SARS-Cov-2.

Gdzie do tej pory stwierdzono przypadki zakażenia koronawirusem?

Najwięcej potwierdzonych przypadków zakażenia nowym koronawirusem zarejestrowano w Chinach, głównie w prowincji Hubei. Pozostałe osoby „zawlekły” wirusa do innych krajów Azji, Europy, Oceanii i Ameryki Północnej i zakaziły (np. w Niemczech, we Francji, w Wielkiej Brytanii) kolejne osoby.

•

Raport specjalny

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

11

Koronawirus – co o nim wiemy Czy koronawirus, wywołujący chorobę COVID-19, jest groźniejszy od znanego nam wirusa grypy? Co o nim wiemy i czy potrafimy opanować epidemię znanymi nam sposobami? W mediach społecznościowych trafiamy na mnóstwo fałszywych informacji, publikowanych z niewiedzy lub dla zabawy straszenia innych. W końcu nie jesteśmy pewni, czy, zachowując znane nam w przypadku np. grypy środki ostrożności, możemy zminimalizować ryzyko zagrożenia. Na naszych lękach żerują sprzedawcy cudownych środków lub po prostu maseczek ochronnych. Żeby zapobiegać nieuzasadnionej panice Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) stworzyła listę najczęstszych mitów, pomyłek i wątpliwości dotyczących nowego koronawirusa i wywołanej przez niego epidemii.

pRAWDA Nie ma lekarstwa na koronawirus SArS-CoV-2.

Na razie nie ma szczepionki przeciwko koronawirusowi SARS-CoV-2. Niedostępne są też leki hamujące namnażanie się tego wirusa. Lekarze stosują dotychczas znane leki, które pomagają zwalczyć objawy choroby wirusowej (leczenie objawowe).

fAŁSZ Koronawirus to nowy rodzaj zagrożenia, naukowcy nic o nim nie wiedzą.

Naukowcy znają 7 różnych koronawirusów. Średnio raz na dekadę pojawia się nowy koronawirus u ludzi. Wywołuje on rozmaite choroby układu oddechowego.

CoVID-19 powoduje więcej zgonów, niż grypa sezonowa.

Koronawirus jest bardziej zaraźliwy niż dotychczas znane nam wirusy.

Koronawirus przenosi się drogą kropelkową, tak jak wirus grypy.

Przebieg wywołanej przez koronawirusa choroby CoVID-19 jest bardzo niebezpieczny i kończy się często śmiercią pacjenta.

Około 3,4 procent potwierdzonych przypadków COVID-19 było śmiertelnych, podczas gdy w przypadku grypy jest to poniżej 1 procent. Jednocześnie COVID-19 nie przenosi się tak szeroko jak grypa.

Nosiciel wirusa zakaża podczas kaszlu, kichania, mówienia.

Jeśli jednak dotkniesz czegoś, co miało kontakt ze śliną osoby zakażonej, a potem dotkniesz twarzy – okolic nosa, oczu, uszu i ust, możesz się zakazić.

Koronawirus przenosi się na pieniądzach, telefonach, klamkach, przyciskach w windzie.

Wirusy mogą przetrwać do kilku godzin na rzeczach, na których znajdują się wydzieliny np. ślina. Należy pamiętać, o myciu rąk.

objawy zakażenia się mogą być podobne do grypy: gorączka, kaszel i katar.

Najczęściej występującymi objawami choroby COVID-19, wywołanej przez koronawirus SARS-CoV-2, są: gorączka, męczący kaszel, uczucie duszności oraz problemy z oddychaniem.

Czasem pojawiają się też bóle mięśniowe. W poważniejszych przypadkach rozwija się ciężkie zapalenie płuc, zespół ostrej niewydolności oddechowej, posocznica i wstrząs septyczny, które mogą prowadzić do śmierci pacjenta.

Wiadomo, jakich zasad należy przestrzegać, by zminimalizować ryzyko zakażenia się.

Zasady są proste i dostępne na stronie Ministerstwa Zdrowia oraz GIS. Należy: • często myć dłonie wodą z mydłem lub dezynfekować je środkiem na bazie alkoholu, • zachować bezpieczną odległość od rozmówcy (1-1,5 metra), • unikać dużych skupisk ludzi, • dbać o higienę miejsc, w których przygotowuje się posiłki, • nie dzielić się jedzeniem np. chipsami z jednej paczki.

Koronawirus SARS-CoV-2 jest bardzo zakaźny, ale daleko mu do zakaźności wirusów od dawna znanych ludzkości, takich jak wirus odry czy ospy wietrznej.

U 80% chorych przebieg choroby jest łagodny, ciężkie powikłania występują u osób starszych, z obniżoną odpornością i chorobami przewlekłymi.

Psy i koty mogą przenosić koronawirusa.

Obecnie brak dowodów naukowych na przenoszenie koronawirusa SARS- CoV-2 przez psy i koty. Jednak należy pamiętać o myciu rąk po głaskaniu bądź dotykaniu psa lub kota.

Nie wiadomo, jak dużo czasu mija od zakażenia się koronawirusem do zachorowania.

Jeśli więc ktoś był w kraju wysokiego ryzyka w grudniu, może zakażać.

Objawy choroby pojawiają się między drugim a czternastym dniem od zakażenia.

Spryskiwanie ciała wódką, płynami zawierającymi chlor, smarowanie się olejem palmowym pomaga. Żadna z tych substancji nie działa na koronawirusa, a może prowadzić do niepożądanej reakcji skórnej.

Żeby się nie zakazić, trzeba nosić na twarzy maseczkę ochronną.

Nie zaleca się noszenia maseczek ochronnych przez osoby zdrowe. Maseczki chronią inne osoby, jeśli jesteśmy nosicielami wirusa, że-

byśmy ich nie zakazili. Pod warunkiem, że często je zmieniamy. Z tego samego powodu, kichając, nie powinniśmy zasłaniać ust dłonią, którą potem dotykamy np. klamek.

Żeby się nie zakazić, trzeba brać preparaty na wzmocnienie odporności, jeść czosnek i cebulę lub zażywać dużo witaminy C.

Preparaty witaminowe, mieszanki minerałów i witamin, wyciągi roślinne i zwierzęce i inne preparaty reklamowane jako „wzmacniacze odporności” nie mają wpływu na to, jak nasz system odpornościowy zareaguje w kontakcie z koronawirusem. Badania naukowe nie potwierdziły skuteczności tych preparatów w walce z koronawirusem. Ważny jest natomiast ogólny stan naszego organizmu, który zależy od higienicznego i zdrowego trybu życia.

Alkohol chroni przed wirusem.

Picie alkoholu nie chroni przez wirusem. Alkohol obniża odporność organizmu. Wysokoprocentowy alkohol jest natomiast dobrym środkiem dezynfekującym.

Mycie rąk całkowicie uchroni przed wirusem.

Mycie rąk nie zagwarantuje nam, że nie zachorujemy. Ale jest jednym z zalecanych sposobów ochrony przed potencjalnym kontaktem z koronawirusem. Uwaga, ręce należy myć prawidłowo, dokładnie, wodą z mydłem.

Koronawirus jest niebezpieczny tylko dla osób starszych.

Zachorowania na COVID-19 obserwuje się we wszystkich grupach wiekowych. Ale najbardziej narażone na rozwinięcie ciężkiej postaci choroby i zgon są osoby starsze, z obniżoną odpornością, której towarzyszą inne choroby, w szczególności przewlekłe.

Urządzenia do pomiaru temperatury mogą potwierdzić zakażenie koronawirusem SArSCoV-2

Urządzenia pomiarowe są w stanie wykryć, że u kogoś pojawiła się gorączka, ale nie są w stanie zidentyfikować jej przyczyny.

12

Raport specjalny March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6  LOT

Tysiące Polaków w wyniku pandemii koronawirusa i wprowadzonych w związku z tym restrykcji w podróżowaniu utknęło poza ojczyzną. Na czym polega i jak wygląda akcja #LoTdoDomu?

LOT-em do Domu?

S

zacuje się, że około półtora miliona Polaków wskazujących Polskę jako swoje miejsce zamieszkania przebywa czasowo za granicami kraju.

Część z nich odwiedza rodzinę, inni wyjechali w celach edukacyjnych lub turystycznych, jeszcze inni pracują za granicą.

Dla wielu z nich pobyt w innym kraju zaplanowany był w ścisłych ramach czasowych – miesiąc, trzy miesiące, pół roku…

Niestety, w związku z pandemią koronawirusa w wielu przypadkach plany te musiały ulec zmianie. Jeszcze kilka tygodni temu nikt nie wyobrażał sobie, że opustoszeją największe lotniska, a po głównych arteriach wielu miast, tak zwykle tętniących życiem, będzie hulał tylko wiatr. Tymczasem kolejne kraje wprowadzają daleko idące obostrzenia w podróżowaniu. Cel jest oczywisty: zwolnienie tempa, w jakim rozprzestrzenia się na świecie koronawirus. Nie zmienia to jednak faktu, że wskutek tych zmian – bardzo dynamicznych, ogłaszanych praktycznie z dnia na dzień – sytuacja wielu Polaków się skomplikowała i tysiące rodaków utknęło w różnych częściach globu.

A jak wygląda sytuacja Polaków, którzy „utknęli” w USA? Ci, którzy zdecydowani są na jak najszybszy powrót do Polski, powinni na bieżąco śledzić komunikaty odnosząc się do ewentualnych zakazów podróży – zarówno tych ogłaszanych przez władze amerykańskie, jak i polskie oraz unijne, ponieważ ma to bezpośrednie przełożenie na organizację lotniczych połączeń międzynarodowych. W Polsce obowiązuje rozporządzenie wprowadzające zakaz lądowania w portach lotniczych RP międzynarodowych lotów przewożących pasażerów. Wyjątkiem są samoloty przewożące obywateli polskich powracających do kraju samolotami wyczarterowanymi na zlecenie prezesa Rady Ministrów. Na razie nie wiadomo, jak długo zakaz ten będzie obowiązywał. O zamknięciu granic zewnętrznych decyzję podjęła także Unia Europejska. W przypadku USA dodatkowe obawy przebywających tu Polaków wzbudza potencjalna możliwość upływu terminu, na jaki została dla nich wydana wiza lub przekroczenie wskutek niemożności powrotu do ojczyzny 90 dni, które są dozwolone w ramach systemu ESTA. Polski rząd we współpracy z Polskimi Liniami Lotniczymi LOT zorganizował

akcję LOT do Domu, mającą na celu pomoc obywatelom, którzy chcą wrócić do kraju po zamknięciu granic. W ramach operacji LOT do Domu organizowane są specjalne rejsy czarterowe w różne regiony świata, aby umożliwić powrót do domu polskim obywatelom i uprawnionym do tego cudzoziemcom. Aktualna lista rejsów i link do rezerwacji dostępne są na: https://www.lot.com/pl/pl/lot-dodomu. Lista dostępnych połączeń jest sukcesywnie uzupełniana.

Ważną informacją dla osób planujących skorzystać z powrotu do Polski w ramach tej operacji jest to, że odprawa na specjalne rejsy czarterowe jest możliwa wyłącznie na lotnisku, nie ma możliwości dokonania odprawy online. Wyjątkiem objęte są tylko rejsy z Londynu. Pozostali pasażerowie proszeni są o korzystanie z odprawy na lotnisku. Trzeba zatem uwzględnić te zmiany w swoim planie podróży i przybyć na lotnisko z dużym wyprzedzeniem czasowym.

– Akcja LOT do Domu nie ma terminu zakończenia, jest prowadzona do odwołania, póki będzie potrzeba ułatwienia Polakom powrotu do domu. Będzie trwała do czasu, gdy ustaną warunki utrudniające powrót lub nie będzie osób, które będą wymagały ewakuacji – zapowiedział wiceszef MSZ Marcin Przydacz. Podkreślił jednak, że sytuacja jest zmienna, dlatego informacje o połączeniach osoby zainteresowane powinny śledzić na bieżąco.

Za powrót do Polski specjalnymi lotami organizowanym przez LOT podróżujący zapłacą zryczałtowaną stawkę. Jej wysokość zależy od kierunku, z którego realizowany jest przelot: 400–800 PLN w granicach Europy i 1600–2400 PLN za przelot dalekiego zasięgu. Pozostałą kwotę dopłaci polski rząd. Niektórzy jednak zarzucają, że stawki te są zbyt wysokie, w porównaniu do zwykłych cen biletów na tych samych trasach. Ponadto pojawiły się informacje o wielu sytuacjach, gdy w systemie rezerwacyjnym w ramach LOTu do Domu osoby próbujące zarezerwować bilet ujrzały o wiele wyższe niż zapowiadane stawki, wynoszące nawet po kilka tysięcy złotych. Faktycznie, w pierwszych dniach akcji była to kwestia klas rezerwacyjnych: ekonomicznej, premium i biznes. Jeśli ktoś nie załapał się na tańszy bilet, siłą rzeczy przechodził do puli droższych. Po fali krytyki PLL LOT wprowadziły zmianę w systemie. – Chcąc zapew-

nić możliwość powrotu jak największej liczbie osób, postanowiliśmy zdjąć klasy rezerwacyjne. Nie będzie dodatkowych opłat za np. przebywanie w klasie biznes.

Wszystkie klasy będą zrównane – zapowiedział rzecznik PLL LOT Michał Czernicki. Jak dodał, obecnie o tym, kto poleci na miejscach w klasie biznes, a kto w premium czy w klasie ekonomicznej, decyduje system rezerwacyjny i kolejność zakupionych biletów. LOT zapewnia, że zwróci pasażerom, którzy wykupili droższe miejsca, różnicę w cenie. Chętni mogą składać reklamacje w ramach uproszczonej procedury. LOT proponuje też vouchery o wartości 120 procent różnicy w cenie biletów, które będą ważne przez rok od daty wystawienia. Uprzedza też, że ze względu na dużą liczbę zgłoszeń reklamacyjnych czas rozpatrywania wniosku może być wydłużony. Odnośnie stawek za bilety głos zabrał także wiceszef MSZ, który wyjaśnia, że należy pamiętać o tym, że samoloty LOT na ogół odbywają w tej cenie dwa kursy – pierwszy „pusty” do kraju, z którego należy zabrać Polaków i z powrotem. Poza tym, jak zauważył, nie można porównywać planowanych wcześniej lotów z tymi nadzwyczajnymi, gdy obowiązują np. zupełnie inne opłaty lotniskowe i koszty operacyjne.

Jednak nie tylko koszt jest problemem dla Polaków chcących wrócić do ojczyzny.

Ilość rejsów jest ograniczona – co oczywiście jest zrozumiałe, choćby ze względu na ograniczone zasoby ludzkie i sprzętowe polskiego przewoźnika, jak również wprowadzone coraz bardziej rygorystyczne obostrzenia odnośnie przelotów międzynarodowych. Tymczasem już w poniedziałek, 16 marca, dzień po uruchomieniu akcji, chęć powrotu do Polski zadeklarowało na stronie lotdodomu.com ponad 30 tysięcy osób. W ciągu tygodnia wykonanych zostało kilkadziesiąt połączeń (w tym także z Nowego Jorku, Miami i Chicago), a do Polski w ramach akcji wróciło ponad 12 tysięcy osób.

A co po powrocie? Loty czarterowe realizowane są na lotnisko Chopina w Warszawie. Następnie, jak informuje Janusz Kowalski, wiceminister aktywów państwowych, „8 stałych linii Polonus rozwiezie Polaków wracających z #LOTdoDomu po całej Polsce”. Polacy wracający do kraju mogą też skorzystać z usług PKP Intercity. Spółka uruchomiła cztery pociągi specjalne z Lotniska Chopina w

Warszawie: do Przemyśla, Bielska-Białej, Wrocławia i Kołobrzegu, zatrzymujące się również na wyznaczonych stacjach pośrednich. Warto wiedzieć, że zgodnie z zarządzeniem Głównego Inspektoratu Sanitarnego wszyscy wracający do Polski poddawani są obowiązkowemu pomiarowi temperatury ciała oraz otrzymują do wypełnienia Karty Lokalizacji Pasażera.

Zobowiązani są także do odbycia 14-dniowej kwarantanny. Kwarantannę można odbyć w miejscu zamieszkania, a jeśli ktoś nie ma takiej możliwości, w poszczególnych województwach są przygotowane specjalnie wyznaczone lokalizacje.

A co, jeśli z różnych powodów, m.in. niemożności skorzystania z przelotu w ramach akcji Lot do Domu, ktoś musi zostać w USA dłużej niż przewiduje to jego wiza?

Z uzyskanych przez nas informacji wynika, że w takiej sytuacji wizę należy przedłużyć. Warto w tym celu skontaktować się z prawnikiem imigracyjnym jak najszybciej, aby mieć pewność, że dopełnione zostaną wszelkie formalności i żadne terminy nie zostaną przekroczone. Podobny problem mogą mieć osoby przebywające na terenie Stanów Zjednoczonych w ramach ruchu bezwizowego. Zezwolenie ESTA dopuszcza maksymalnie 90-dniowy pobyt na terenie USA i co do zasady okres ten nie może zostać przedłużony, jednak ze względu na nadzwyczajną sytuację, jaką mamy obecnie w związku z pandemią koronawirusa, można ubiegać się o 30dniowe przedłużenie ze względu na restrykcje w podróżowaniu. Co ważne, w obu przypadkach o przedłużenie należy wystąpić zanim minie termin dozwolonego pobytu.  JOAnnA SZybIAK

WAŻNE INForMACJE:  LOT

do Domu: www.lotdodomu.com oraz www.lot.com/pl/pl/lot-do-domu  Departament Stanu USA - informacje dla podróżnych: travel.state.gov/content/travel/en/tra veladvisories/ea/covid-19-information.html  koronawirus w USA: www.cdc.gov/coronavirus/2019ncov/index.html  komunikaty rządu polskiego i informacje placówek konsularnych dla Polaków w USA: www.gov.pl/web/usa

Raport specjalny

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

13

 www.facebook.com/DonaldTrump

Zgodnie z prawem termin wyborów można przełożyć, jeśli ogłoszony zostanie stan nadzwyczajny

Wybory w Polsce przesunięte?  prezydent.pl

W związku z epidemią koronawirusa prezydent Donald Trump wezwał Amerykanów do unikania podróży

Zakaz wjazdu wydany został na 30 dni, ale niewykluczone, że potrwa dłużej

Strona rządowa, jak i sam prezydent Duda, stoją na razie na stanowisku, że nie ma konieczności zmiany terminu wyborów

W

związku z epidemią koronawirusa coraz częściej padają apele o przełożenie tegorocznych wyborów prezydenckich. I tura ma się odbyć 10 maja, a II – jeśli będzie potrzebna – 24 maja. O przesunięcie tych terminów najgłośniej apelują kandydaci opozycji. Z kolei strona rządowa, jak i sam prezydent, stoją na razie na stanowisku, że nie ma konieczności zmiany terminu.

Stan zagrożenia epidemicznego spowodował de facto zawieszenie kampanii wyborczej w całej Polsce. Żaden z kandydatów nie organizuje spotkań z wyborcami, a konferencje prasowe odbywają się przez internet. To zdaniem wielu może znacząco wpłynąć na wynik wyborów.

– Jeżeli nie będzie można robić kampanii, to nie można robić wyborów – powiedział kandydat PSL Władysław Kosiniak-Kamysz. Nie ma sprawy ważniejszej niż zdrowie Polaków i zatrzymanie koronawirusa – dodał, proponując przełożenie wyborów na jesień.

Podobnego zdania jest Krzysztof Bosak, kandydat Konfederacji. – Można przypuszczać, że ludzie nie pójdą głosować. Kto będzie chciał pracować w komisjach wyborczych? Wszyscy będą się bali się o swoje zdrowie – stwierdził w rozmowie z „Gazetą Wyborczą”.

Zgodnie z Konstytucją z 1997 roku wybory można przesunąć wyłącznie wtedy, gdy jest formalnie wprowadzony stan nadzwyczajny. Taki nie został jednak w Polsce wprowadzony.

– Nie ma dzisiaj przesłanek do tego, żeby wprowadzać stan nadzwyczajny – powiedział w rozmowie z wp.pl wicepremier Jacek Sasin. – Proponowałbym, aby nie podążać tą drogą, aby dla jednego tylko i wyłącznie celu politycznego – przesunięcia terminu wyborów – wprowadzać stan nadzwyczajny, który dla bardzo wielu Polaków oznacza daleko idące restrykcje – dodał.

Taki sam sygnał płynie z pałacu prezydenckiego. – Ja jestem przekonany, mam 100 proc. pewności w tym zakresie, że państwo dzisiaj funkcjonuje normalnie w tym sensie konstytucyjnym: wszystkie organa państwa działają, podejmujemy decyzje, podejmujemy konkretne rozwiązania, które są wdrażane – stwierdził rzecznik prezydenta Andrzeja Dudy Błażej Spychalski.

W wyborach prezydenckich głosować może również Polonia. Jeśli ich termin nie zostanie zmieniony, Polacy w Stanach Zjednoczonych będą mogli oddać swój głos prawdopodobnie w sobotę 9 maja.  OpR. bO

USA i Unia zamknęły granice od północy 13 marca obowiązuje 30dniowy zakaz wszystkich przyjazdów i przylotów z Europy na teren Stanów Zjednoczonych. Początkowo prezydent Donald Trump wydał go wobec 26 krajów starego kontynentu, w tym Polski, ale już po kilku dniach restrykcje objęły również Wielką brytanię i Irlandię. Decyzja jest tłumaczona faktem, iż Unia Europejska nie podjęła wystarczających środków ostrożności i ograniczeń podróży do Chin i innych zapalnych miejsc koronawirusa. Swoje granice zewnętrzne zamknęła też Unia.

Zakaz wjazdu do USA nie dotyczy osób, dla których Stany to miejsce stałego pobytu oraz najbliższych członków rodzin obywateli amerykańskich. Restrykcje obejmują natomiast obcokrajowców, którzy w ciągu ostatnich 14 dni (od wydania decyzji) byli w którymkolwiek z 28 europejskich krajów.

Z kolei 18 marca USA zamknęły granicę z kanadą, pozwalając jednak na ruch towarowy. Rozważane jest też wprowadzenie nowych ograniczeń w podróżowaniu wewnątrz Stanów Zjednoczonych.

Decyzje administracji w Waszyngtonie odbiją się na poszkodowanej już wcześniej kryzysem branży lotniczej. Między Europą i

USA odbywa się zwykle ponad 3500 lotów tygodniowo.

– Obserwujemy sytuację i dostosowujemy naszą siatkę połączeń do decyzji władz amerykańskich o wstrzymaniu ruchu między Europą a USA. Nasze zespoły obecnie pracują nad rozwiązaniami dopasowanymi do nowych regulacji i naszych możliwości przewozowych – oznajmiły Polskie Linie Lotnicze LOT. Na okres 30 dni zamknięte zostały też zewnętrzne granice Unii Europejskiej. Przywódcy państw członkowskich podjęli taką decyzję 17 marca. – Żeby ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa na świecie, uzgodniliśmy wzmocnienie naszych zewnętrznych granic poprzez wprowadzenie skoordynowanych, tymczasowych ograniczeń dla podróży, które nie są niezbędne – poinformował na konferencji prasowej w Brukseli przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel.

Z kolei na wewnętrznych granicach Unii zamknięto wiele przejść, a na tych pozostawionych wprowadzono kontrole. Spowodowało to olbrzymie korki na granicach oraz problemy z powrotem obywateli do swoich krajów przez teren innego państwa. Potrzebne były dodatkowe, bilateralne rozmowy na najwyższym szczeblu.  oPr. bo

14

Wydarzenia March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Centralne uroczystości ku czci Żołnierzy Wyklętych w Filadelfii

Cześć ich pamięci!

K

omitet Obchodów Rocznicy Katastrofy Smoleńskiej i Ludobójstwa Katyńskiego wraz ze Stowarzyszeniem Weteranów Armii Polskiej (SWAP) w Ameryce Okręg 10 przy wsparciu Stowarzyszenia Domu Polskiego w Filadelfii byli organizatorami centralnych uroczystości upamiętniających Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy Wyklętych.

Obchody poświęcone pamięci Żołnierzy Wyklętych na Wschodnim Wybrzeżu Stanów Zjednoczonych organizowane są od 2013 roku. Inicjatorem pierwszych obchodów był komendant Okręgu 10 Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce Antoni Płotka.

Tegoroczne uroczystości rozpoczęto mszą świętą w polskim kościele pw. św.

Jana Kantego w Filadelfii, której przewodniczył franciszkanin o. Jarosław Zachariasz, a koncelebrował ks. Konstanty Pruszyński.

W homilii o. Jarosław, odnosząc się do ewangelicznego obrazu kuszenia Chrystusa, nawiązał do postawy żołnierzy niezłomnych. Powiedział, że są oni przykładem dla współczesnego pokolenia, które bardzo często jest wystawiane na próbę łatwego życia za cenę utraty najwyższych wartości. Żołnierze niezłomni ponieśli ofiarę – niektórzy utracili życie, przez długie lata nazywano ich „wrogami ludu” tylko dlatego, że nie poddali się pokusie zdrady swoich ideałów w obliczu nacierającej ze wschodu cywilizacji zła.

Odczytania „Apelu Poległych” dokonał Tadeusz Antoniak, przewodniczący Klubu Gazety Polskiej w Filadelfii, a zarazem

wicekomendant naczelny Zarządu Głównego SWAP, po czym liczna grupa złożyła wieniec pod pomnikiem Hieronima Skierżyńskiego, uczestnika Powstania Styczniowego oraz jednego z pierwszych członków Placówki SWAP w Filadelfii.

Bezpośrednio po nabożeństwie odbyło się spotkanie w Domu Polskim, część oficjalną uświetnił gość specjalny Marian Dorr-Dorynek, żołnierz oddziału Brygady Świętokrzyskiej Narodowych Sił Zbrojnych, która nie podporządkowała się rozkazowi scalenia z Armią Krajową. Świadek, a jednocześnie bohater, wspominał losy żołnierzy polskiego podziemia niepodległościowego i antykomunistycznego, którzy stawiali opór sowietyzacji Polski i podporządkowaniu jej ZSRR. Walcząc z siłami nowego agresora, musieli zmierzyć się z wymierzoną w nich propagandą Polski Ludowej, która nazywała ich „bandami reakcyjnego podziemia”.

Podczas uroczystości gościowi honorowemu wręczono ryngraf pomnika Żołnierzy Wyklętych z Amerykańskiej Częstochowy w Doylestown. Oprócz gościa honorowego ryngrafami zostali uhonorowani Tadeusz Guzik – komendant Placówki nr 12 SWAP w Bensalem, PA oraz Stefan Radkowski – komendant Placówki nr 81 SWAP w Trenton, NJ. Warto przypomnieć, iż pomnik jest dziełem Bożeny i Andrzeja Praszczyków, a oficjalnego odsłonięcia w 2016 roku dokonał prezydent RP Andrzej Duda. Pomysłodawcą budowy wspomnianego pomnika był Grzegorz Tymiński ze Stowarzyszenia „ Pamięć”. Organizacją budowy pomnika, tj. zbiórką i organizacją uroczystości odsłonięcia, zaj-

od lewej: Marian Dorr-Dorynek, Tadeusz Antoniak i Grzegorz Tymiński podczas wręczenia pamiątkowego albumu

 Aneta Antoniak

od lewej: Marian Dorr-Dorynek, Grzegorz Tyminski, Jacek Szklarski i Tadeusz Antoniak podczas wręczenia ryngrafu z wizerunkiem pomnika Żołnierzy Niezłomnych

Tegoroczne uroczystości rozpoczęły się mszą świętą w kościele św. Jana Kantego w Filadelfii, dalsza część miała miejsce w Domu Polskim w Filadelfii

mował się Komitet Obchodów Rocznicy Katastrofy Smoleńskiej i Ludobójstwa Katyńskiego, a głównymi sponsorami byli Ava i Adam Bąk, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, Windows „Okna” i „Piast” Corporation.

Po części oficjalnej przyszedł czas na wymianę opinii dotyczących historii Żołnierzy Niezłomnych ze świadkiem historii oraz przybyłym na tę uroczystość zastępcą attaché wojskowego przy ambasadzie RP w Waszyngtonie pułkownikiem Karolem Budniakiem.

Dodatkową atrakcją była możliwość osobistego spotkania z Witoldem Gadowskim oraz Małgorzatą Fechner-Puternicką – niezależnymi dziennikarzami. Witold Gadowski poza swoją pracą dziennikarską jest również pisarzem, pomysłodawcą i

organizatorem marszu Polonii i Polaków w Oświęcimiu 2019 roku oraz reżyserem filmu „Święci z doliny Niniwy”.

Niewątpliwie uroczystości ku czci Żołnierzy Niezłomnych spotykają się z coraz większym zainteresowaniem. W sumie frekwencja opiewała na około 200 osób, a wśród obecnych byli przedstawiciele organizacji weterańskich, członkowie Klubów Gazety Polskiej z Nowego Jorku, New Jersey, Bostonu, Connecticut i Filadelfii, osoby czynnie związane z Redutą Dobrego Imienia RP, Stowarzyszeniem Rodzin Radia Maryja w Perth Amboy, NJ oraz licznie przybyła lokalna społeczność mieszkająca w Filadelfii i jej okolicach. Głównym sponsorem uroczystości była Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa.  MAŁGORZATA bOJKO

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

15

16

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

17

18

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Co robić w domu w czasie kwarantanny?

T

akie pytanie zadaje sobie coraz więcej osób.

Kwarantanna (definicja za Wikipedia) to przymusowe czasowe odosobnienie (z łac. quarantena) ludzi, zwierząt, roślin lub towarów, co do których istnieje podejrzenie, że mogą być roznosicielami chorób zakaźnych. Wszystko to za sprawą rozprzestrzeniającej się pandemii koronawirusa, a wraz z nią zalecenia, aby przez najbliższe dni albo tygodnie nie wychodzić z domu. Mam dla was kilka pomysłów jak przetrwać kwarantannę i nie zwariować.

Domowe obowiązki

Często narzekaliśmy na brak czasu. Nie wystarczało go nam na domowe obowiązki, a teraz jest idealna okazja, by się nimi zająć. Mamy czas, by porządnie wysprzątać mieszkanie, zrobić generalne porządki czy uporządkować dokumenty.

relaks

Możemy ten czas potraktować również jako czas na odpoczynek od pracy i obowiązków codziennego życia.

Mamy czas na rozrywkę, możemy nadrobić wszystkie sezony ulubionych seriali, których normalnie nie mieliśmy czasu obejrzeć lub odprężyć się, czytając książki w domowym zaciszu.

Umacnianie więzi

Pozostanie w domu wiąże się również z tym, że dużo czasu spędzimy w gronie najbliższych nam osób. Warto przeznaczyć ten czas na umacnianie więzi rodzinnych, poświęcenie odpowiedniej ilości czasu dzieciom. To z pewnością w znacznym stopniu przyczyni się do podtrzymania ,,domowego ogniska’’.

Zdrowie

W tak trudnym okresie ważne jest zadbanie o swoje zdrowie. Wzmocnienie odporności powinno być jednym z naszych celów podczas planowania wolnego czasu. Dla wzmocnienia naszego systemu immunologicznego ważne jest zdrowe odżywianie, wysypianie się oraz aktywność fizyczna. Jednak ostatni czynnik należy potraktować z uwagą, ponieważ warto poćwiczyć w domu lub spędzić czas na przykład w swoim ogrodzie.

Ale kwarantannę warto też wykorzystać m.in. na: • kursy online • wirtualne zwiedzanie muzeów • naukę języków obcych online • oddanie się własnym pasjom • czytanie książek

Co czytać z dzieckiem podczas kwarantanny?

Polecam książeczkę Małgorzaty Strzałkowskiej pt. „Mydło”: Podczas kąpieli król żali się na swych poddanych, którzy nie lubią się myć. Słysząc to, uczynne mydło daje nogę z pałacowej łazienki, królewska świta rzuca się za

mydłem w pogoń, a czytelnik śledzi jego poczynania w królestwie – najpierw musi wyszukać na ilustracjach wymienione w wierszyku przedmioty, które mydło po drodze mydli, a kiedy spadnie deszcz – odnaleźć te same rzeczy pod grubą warstwą piany.

Książeczka ćwiczy spostrzegawczość i pamięć, a dowcipna historyjka uczy, że: „Wiedzą starzy oraz młodzi – życie w brudzie zdrowiu szkodzi. Aby miło, zdrowo żyć, trzeba się po prostu myć!” (arc/materiały wydawców) „Mali odkrywcy. Moje ciało” to kolejna pozycja, do której zachęcam zajrzeć. Książka z okienkami prezentującymi tajniki ludzkiego ciała. Nowoczesna grafika i przejrzysty układ wspomagają naukę.

Jak rozmawiać z dziećmi o koronawirusie?

Sytuacja jest trudna i zmienia się dynamicznie. Z dnia na dzień pojawiają się nowe doniesienia na temat rozprzestrzeniania się wirusa. Jak rozmawiać o tym z dzieckiem? Z pomocą rodzicom przychodzi kolumbijska psycholog Manuela Molina Cruz, autorka krótkiego ilustrowanego opowiadania o koronawirusie. Właśnie powstała jego polska wersja.

– Dzieci są szalenie spostrzegawcze. Zauważają więcej niż nam, dorosłym, się wydaje. Szybko wyczuwają i łatwo przejmują nasze emocje. Dlatego tak ważna jest szczera rozmowa z malcem na temat tego, co się dzieje wokół nas. Trudne tematy należy podejmować – mówi Joanna Studzińska z kolektywu MamyProjekt, autorka przekładu. To ona w poszukiwaniu wartościowych materiałów natrafiła w internecie na opracowanie Manueli

Moliny Cruz i zaproponowała jej współpracę nad stworzeniem polskiej wersji. – Dzięki rozmowie i tłumaczeniu dziecięcy strach przed nieznanym może się zmniejszyć i zostać oswojony. Historyjka o wirusie, którą przetłumaczyłyśmy jest wspaniałą pomocą dla rodziców – dodaje.

Opowiadanie stworzone przez kolumbijską psycholog to krótka historia podróżującego po całym świecie wirusa, przywierającego do ludzi. Ilustracje zostały zaprojektowane tak, by dziecko samo mogło opowiedzieć o tym, jak się czuje słysząc o wirusie. – Nie ma jednej recepty na to, jak rozmawiać z dzieckiem o trudnych sprawach. Ale ta książeczka podpowiada, jak to zrobić. Pokazuje rodzicom pewien kierunek myślenia – wyjaśnia Małgorzata Żmijska z MamyProjekt.

Internetowa publikacja ma wesprzeć rodziców w rozmowie z dzieckiem i wyjaśnieniu, na czym polega zagrożenie. Autorka radzi, żeby podkreślać rolę samego dziecka w zachowaniu bezpieczeństwa. Dzięki temu maluch może poczuć, że sam przyczynia się do poprawy sytuacji, staje się spokojniejszy. Psycholog zachęca też do wielokrotnego czytania opowiastki z maluchem. – Z emocjami pracuje się poprzez powtarzalną zabawę i historyjki czytane wiele razy – podkreśla.

Opowiadanie zostało przetłumaczone na kilka języków, w tym polski. Treść jest dostępna bezpłatnie na www.mamyprojekt.pl oraz na stronie www.mindheart.co/descargables (Źródło: inf. pras.)  SylWIA WADAch KlOcZKOWSKA

20

Edukacja polonijna March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

SŁoWEM MALoWANE

PoCZyTAJMy rAZEM Nina opic

KsiążKOWy DuszEK Gdy za oknem szaroburo, to najchętniej biorę książkę do ręki, a ta przenosi mnie zupełnie gdzie indziej.

– I bardzo dobrze robisz!

– Kto to powiedział? – zapytałam bardzo, ale to bardzo zaskoczona czyjąś obecnością w moim pokoju.

– To ja, Literek, książkowy duszek.

– To ty znasz ludzki język?

– Ojej, taka duża jesteś, a nie wiesz, że książkowe duszki doskonale znają wszystkie ludzkie języki. W końcu mieszkamy wśród książek – powiedział książkowy duszek. Dopiero wtedy zobaczyłam, że cały czas siedział sobie na mojej książce. Był maleńki jak biedronka, tylko nie miał skrzydełek. Taki tyci, tyciuni maleńki chłopczyk z dużymi niebieskimi oczami i tęczowymi kręconymi włosami, ubrany w kubraczek i spodenki na szelkach, a cały jego strój miał jakieś napisy. W końcu nazywał się Literek.

– No tak, powinnam domyślić się, że skoro jesteś książkowym duszkiem, to znasz wszystkie ziemskie języki i chyba znasz baaardzo dużo książek.

– Tak, masz zupełną rację. Jak chcesz, to mogę cię wziąć do książkowej krainy.

– Naprawdę? Ale jak to zrobisz, przecież ja jestem taka duża?

– Zamknij oczy, a jak otworzysz, będziesz już gotowa do bajkowej podróży za mną...

– Dzień dobry Kubusiu Puchatku! Czy możemy trochę pospacerować po Stumilowym Lesie?

– O, witaj Literek! Widzę, że jest z tobą jakaś dziewczynka! Ale my się chyba nie znamy?

– Dzień dobry! Mam na imię Ninelka i jestem tu na zaproszenie Literka.

– Bardzo się cieszę, chętnie pokażę wam nasz niezwykły las.

– My też chcemy, my też – zawołały Świnki Trzy, które nie wiadomo skąd się wzięły.

–To ja zaprowadzę was do chatki znajomych Siedmiu Krasnoludków –powiedziała Królewna Śnieżka.

– Poszłabym z wami, ale muszę iść do chorej babci, a w lesie jest zły wilk.

– Ależ Czerwony Kapturku, nie widzę problemu. Wsiadaj na mój latający dywan i zaraz będziesz poza lasem.

– Dziękuję, bardzo dziękuję, Alladynie!

– A czy ja też się zmieszczę na twoim dywanie? Tak bardzo się śpieszę, żeby odnaleźć Kaja.

– Bardzo proszę, wsiadajcie!

Popatrzyłam na Literka, który uśmiechał się do mnie i powiedział: – Złap mnie za rękę Ninelko i pobiegniemy szybko do lokomotywy.

– Do lokomotywy? Tu, w lesie? – ale mocno złapana za rękę już niczemu się nie dziwiłam. Wśród drzew stała ogromna lokomotywa z wagonami zapełnionymi do ostatniego miejsca. Stała, sapała, para z jej rozgrzanego buchała brzucha, a ona patrzyła na przypięte do niej wagony. Co tam nie było: szafy, kufry, żyrafy, Konik Garbusek, Smok Wawelski, szpieg z Krainy Deszczowców, księżniczka na ziarnku grochu wesoło rozmawiająca z Sierotką Marysią, kot Filemon i Bonifacy, Żwirek i Muchomorek, cala rodzina Rumcajsa z Rzaholeckiego Lasu, Koziołek Matołek, dzieci z Bullerbyn, Tomek Sawyer, Pinokio, Król Lew, Złota Rybka, Miś Uszatek, Guliwer, Tomcio Paluch i wiele, wiele innych przeróżnych książkowych postaci. Pan Twardowski z księżycowego rogala machał do nas ręką, a Murzynek Bambo zapraszał na afrykańską polanę.

Aż nie chciało się nigdzie stamtąd iść...

Ale przecież ta niezwykła kraina istnieje, daję wam na to swoje słowo. Każdy może do niej trafić – nazywa się BIBLIOTEKA i zawsze jest tam jakiś książkowy duszek, który bardzo chętnie oprowadzi was po tej niezwykłej i bardzo ciekawej • krainie.

Czesław Piotr Kondraciuk

Pan Zegar Jestem Pan Zegar i głośno tykam, pragnę dogonić czas, co umyka.

Tykam niezmiennie przez całą dobę, czasu niestety złapać nie mogę.

Ciągle ucieka – wyznam to szczerze – mogę go tylko dokładnie mierzyć...

rys. Janek Pilch, kl. 1c Szkoły Podstawowej nr 25 w rzeszowie pod kierunkiem wychowawczyni Jadwigi Kawy

Edukacja polonijna

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

21

 pixabay.com

NAUKA PrZEZ ZAbAWę

PoDPoWIADA ALA

Co zrobimy z wierszykiem?

Alicja Ungeheuer-Gołąb

WIOSENNy KONCERT Wróbel ćwierka ćwir, ćwir, ćwir, a sikorka tir, tir, tir, wrona kracze kra, kra, kra i orkiestra gra, gra, gra.

Inne ptaszki tirli, tirli, popiskują pirli, pirli, a Małgosia mała ta, śpiewa wszystkim tra, la, la.

 Angelika Tondera, lat 8 (SP1 Rzeszów)

P

roponowane tu zajęcia z wierszem przygotowałam dla wychowawczyń przedszkoli i szkół, jednak nadają się one także do wykorzystania przez rodziców, babcie, dziadków i innych opiekunów małych dzieci. Wystarczy znaleźć chwilę czasu i wejść w rolę pośrednika lektury.

Wszystkim chętnym życzę powodzenia we wprowadzaniu dzieci w świat literatury.

Pomoce: grzechotka, klekotki, trójkąty i inne instrumenty perkusyjne.

Prowadzący: Dzisiaj zabawimy się w wiosenną, ptasią orkiestrę. Posłuchajcie wiersza.

Prezentacja wiersza Ekspresja werbalna Prowadzący zajęcia wybiera z grupy dzieci: wróbla, sikorkę, wronę i Małgosię. Wróbel dostaje grzechotkę, sikorka i wrona klekotki, pozostałe dzieci otrzymują trójkąty i inne instrumenty według uznania nauczycielki.

Grupa dzieci wypowiada kolejno słowa narracji: wróbel ćwierka…, a sikorka…, wrona kracze…, i orkiestra…, inne ptaki…, popiskują…, a Małgosia mała ta śpiewa wszystkim…, natomiast wybrane dzieci-ptaszki odpowiadają głosami ptaków: ćwir, ćwir, ćwir: tir, tir, tir itd. Małgosia woła tra, la, la. Zabawę należy

prowadzić zgodnie z tekstem i rytmem wiersza.

Ekspresja ruchowa i muzyczna Tekst początkowo należy recytować, ale wraz z dziećmi prowadzący może stworzyć prostą melodię, do której dzieci mogą śpiewać utwór.

Gdy dzieci opanują wiersz pamię-

ciowo, wskazana jest ekspresja ruchowa. Najlepiej w postaci swobodnych zachowań ruchowych w przestrzeni sali, w rytm słów, melodii wymyślonej przez dzieci oraz „Wiosny” A. Vivaldiego.Następnego dnia czytamy lub mówimy dzieciom wiersz Juliana Tuwima „Ptasie radio”.

•

Wykorzystano metodę ekspresywnego wykonania utworów poetyckich opisaną w: A. Ungeheuer-Gołąb, „Poezja dzieciństwa czyli droga ku wrażliwości”, Rzeszów 1999.

KrZyŻóWKA

1. Święcimy ją w Palmową Niedzielę 2. kwiat, który zwiastuje wiosnę 3. W nim przynosimy do kościoła święconkę 4. Nie może go zabraknąć na wielkanocnym stole 5. Lany Poniedziałek to inaczej Śmigus-....

6. Msza święta odprawiana w wielkanocny poranek 7. Jeden z symboli Wielkanocy

Hasło: ...................................

Jeśli nie znasz jakiegoś hasła, zapytaj rodziców lub dziadków – na pewno będą znać odpowiedź!

22

Edukacja polonijna March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

PoPrAWNA PoLSZCZyZNA

PoZNAJ PoLSKę!

Wielkanocne jarmarki

 Archiwum WEM

G

dzie kupić ręcznie zdobione pisanki, kolorowe palemki, zajączki z porcelany i regionalne przysmaki na świąteczny stół? Odpowiedzią na to jest jarmark. Wielkanocne jarmarki odbywają się w większości większych miast Polski i rozpoczynają się na ogół kilka tygodni przed Wielkanocą.

Na jarmarkach swoje wyroby prezentują przede wszystkim lokalni rzemieślnicy i artyści, ale można też spotkać wystawców z zagranicy, m.in. z Litwy, Ukrainy, Wielkiej Brytanii i Węgier. Jarmarkom często towarzyszą wydarzenia kulturalne – koncerty, pokazy palm i obrzędów wielkanocnych, występy regionalnych zespołów oraz pokazy twórczości i rękodzieła ludowego. Najsłynniejsze jarmarki wielkanocne w Polsce odbywają się na Rynku Głównym w Krakowie, na poznańskim Starym Rynku, a także w Katowicach i na ul. Piotrkowskiej w Łodzi.

•

Nieprzetłumaczalne W każdym języku można znaleźć słowa lub wyrażenia, które trudno przetłumaczyć wprost na inny język.

Wynika to częściowo z samej istoty języków – nie wszystkie słowa istnieją we wszystkich językach, ale również w dużej mierze ze znaczenia historycznego i kulturowego, jakim dane słowa lub wyrażenie jest nasycone. Jakie z pozoru proste polskie słowa mogą sprawiać trudność przy próbie przetłumaczenia ich na język angielski?

Pogodnie „Pogodny dziś dzień”, „jest pogodnie” – tego słowa używamy w języku polskim dość często, a w angielskim? „Weatherly” brzmi dziwnie, a choć wybór przymiotników typu „fine”, „good” czy „nice” jest szeroki, nie do końca oddają one znaczenie polskiego „pogodnie”.

Kilkanaście Słówko bardzo specyficzne w swej nieokreśloności, bowiem oznacza wartość między 11 a 19. Żadne znane angielskie słówko tego nie potrafi. „Several”? To za mało. „A dozen or so”? Za bardzo oscyluje wokół liczby 12. „Many”? Za dużo!

Na jarmarkach swoje wyroby prezentują przede wszystkim lokalni rzemieślnicy i artyści

Co KrAJ, To obyCZAJ

LAbIryNT

Zmiana czasu

Pomóż kurce znaleźć drogę do piskląt

Wiśnia/czereśnia Słowo „cherry” znamy chyba wszyscy… ale w tłumaczeniu może oznaczać zarówno wiśnię, jak i czereśnię. Jak więc odróżnić, o który owoc chodzi? Mówiąc po angielsku, trzeba doprecyzować i wiśnia przetłumaczyć jako „a sour cherry”, a czereśnia jako „a sweet cherry”.

W Polsce zmiana czasu następuje dwa razy w roku. W ostatnią niedzielę marca przechodzimy z czasu zimowego na letni i wówczas przestawiamy wskazówki zegarów z 2:00 na 3:00. Natomiast w ostatnią niedzielę października następuje zmiana czasu z letniego na zimowy (cofamy zegarki z 3:00 na 2:00). Czas zimowy obowiązuje w Polsce przez 5 miesięcy, natomiast czas letni 7 miesięcy.

Czasy PRL-u, kiedy wiele rzeczy, które dziś wydają nam się oczywiste, trzeba było zdobywać nieoficjalnymi kanałami, po znajomości, naginając reguły, nadały tym słowom specyficzne znaczenie. Jak to przetłumaczyć? „To handle”, „to arrange”, „to combine”? Niestety, żadne z nich nie oddaje złożoności i historyczno-kulturowej głębi tych słów, zrozumiałych tylko dla osób, które znają historię i doświadczenia krajów z byłego bloku komunistycznego.

Fucha

 Archiwum WEM

• czas zimowy – to inaczej czas środkowoeuropejski (obowiązuje od końca października do końca marca) • czas letni – to czas środkowoeuropejski letni (obowiązuje od końca marca do końca października) W tym roku Polacy przestawią swoje zegarki w nocy 29 marca (z 2:00 na 3:00), przechodząc z czasu zimowego na letni. kolejna zmiana wypadnie 25 października, kiedy to czas zostanie przesunięty o godzinę do tyłu. Również w USA dwa razy w roku zmieniamy czas. W tym roku zmiana czasu z zimowego na letni miała miejsce w niedzielę, 8 marca, natomiast z powrotem na czas zimowy zegarki zostaną przesunięte w niedzielę, 1 listopada.

•

Załatwić i kombinować

To słowo nawet w języku polskim ma skomplikowane znaczenie. Z jednej strony mówimy „ktoś zdobył niezłą fuchę”, mając na myśli wyjątkowo dobrą/opłacalną pracę, ale z drugiej słownik języka polskiego podaje, że fucha to „praca nielegalna” i „coś wykonanego źle”. Na angielski tłumaczy się czasem jako „odd jobs” czy „sideline”, ale to jednak jest coś trochę innego.

•

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

23

24

Promocja March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6  P. Wojtyczka

szlakiem polskich winnic P

óźna wiosna i lato to wymarzona okazja, żeby spakować kosz pełen smakołyków i urządzić piknik w jakimś ładnym miejscu. Niezastąpiona będzie przy tym butelka dobrego wina. A gdyby tak połączyć jedno z drugim i wybrać się na wycieczkę od winnicy do winnicy? Wcale nie trzeba w tym celu wyjeżdżać do Włoch, Francji czy Kalifornii. W Polsce można to zrobić taniej i smaczniej.

Zielone wzgórza, renesansowe miasteczka, równe rządki winorośli pnące się po nasłonecznionych zboczach – to nie Toskania, tylko okolice Małopolskiego Przełomu Wisły. Nadwiślańskie tereny między Sandomierzem a Kazimierzem Dolnym charakteryzuje wyjątkowy w Polsce mikroklimat, pozwalający na uprawę winorośli. To jeszcze jeden powód, żeby odwiedzić te urokliwe miejscowości, a przy okazji lepiej poznać ich otoczenie. Łagodne temperatury i liczne wzniesienia, z których szybko spływa wilgoć, sprawiają, że już w średniowieczu rozkwitła tutaj tradycja winiarska. W 1585 r. wspominał o niej historyk Stanisław Sarnicki, tak opisując Sandomierz: „Miejscowość ta jest nadzwyczajnie piękna i przyjemna.

Są tam uprawiane winnice. Wszędzie rozciągają się sady, tak iż sądziłbyś, że zewsząd lasy otaczają miasto. Znajduje się tam wielka ilość najwyborniejszych owoców. Dlatego też Kazimierz Wielki i inni królowie przybywali, aby zażyć powietrza i uciechy. Powaby miejsca zwiększa ogłada obywateli, a także inne przyjemności. Znajdziesz tam bowiem znakomitych medyków, muzyków, różne gatunki napojów, wesołe duchowieństwo, niewiarygodną obfitość ryb, miodu, łososi, dziczyzny, zboża oraz innych specjałów”.

Ten fragment można przeczytać na ścianie Podziemnej Trasy Turystycznej, biegnącej pod sandomierską starówką. Pełno tu mrocznych piwnic, w których temperatura spada do około 15 stopni. Idealne warunki do przechowywania wina, produkowanego w okolicy od 400 lat.

Dziś historia zatacza koło i nad Wisłą jedna po drugiej ponownie wyrastają winnice, które nie tylko urozmaicają tutejszy krajobraz, ale oferują coraz lepszej jakości wino, nagradzane w międzynarodowych konkursach.

Od kilku lat dzielą życie między pracę w Kielcach a uprawę winorośli, która domaga się coraz więcej uwagi. Wszystko robione jest ręcznie: od zbiorów, przez butelkowanie, korkowanie po etykietowanie. Winnica na Jarem znajduje się na liście Dziedzictwa Kulinarnego Świętokrzyskiego w ramach Europejskiej Sieci Regionalnego Dziedzictwa Kulinarnego, która promuje regionalne produkty. Rosną tu odmiany białe: bianca, muskat, hibernal i czerwone: regent, rondo i zweigelt. Właściciele chętnie oprowadzają gości, opowiadając o procesie produkcji wina i zapraszają na degustacje z lokalnymi serami, domowej roboty wędlinami i ciastami.

Winnica Sandomierska Właściciele winnic z okolic Sandomierza założyli Sandomierskie Stowarzyszenie Winiarzy, w ramach którego wspólnymi siłami promują winiarstwo i uprawy winorośli. Należy do niego Winnica Sandomierska, której początki sięgają 1937 r. Widok jest piękny: łagodnie opadające rzędy sadzonek rozciągają się u podnóża wapiennego urwiska. Po spacerze właściciele Monika i Marceli zapraszają do obejrzenia części produkcyjnej, a na końcu do piwniczki na degustacje. Chętnie dzielą się wiedzą i uczą, jak poprawnie smakować wino.

Degustacja to celebracja: pierwszy nos, przechylanie kieliszka, kołysanie i napowietrzanie, ocena, jak wino spływa po jego ściankach, wreszcie nabieranie odrobiny trunku w usta.

Drugi nos i powtarzamy. To może potrwać, bo w Winnicy Sandomierskiej powstaje wiele rodzajów win wytrawnych i półsłodkich. Dostępne gatunki zmieniają się w zależności od pory roku. Spodobają się amatorom mocniejszych, wyrazistych smaków, bo wszystkie odmiany cechuje dość wysoka, charakterystyczna dla upraw w polskiej szerokości geograficznej kwasowość, która sprawia, że wina zachowują bardziej zdecydowany aromat.

W smaku wyczuć można nutki wanilii, śliwki, orzechów i całą gamę innych smaków, które zależą od fantazji właścicieli. Na szczęście podczas degustacji nie trzeba się spieszyć – przy winnicy można wynająć nocleg.

Wzgórza, malownicze miasteczka i winnice – to nie Toskania, to Polska

z dobrodziejstw urodzajnych gleb lessowych, doskonale magazynujących wodę i nie wymagających nawożenia. Ceną za żyzne ziemie często jest utrudniony dojazd – żeby dostać się do winnic trzeba nieraz pokonać wąskie kamieniste dróżki prowadzące przez wyboiste pola i strome wąwozy. Tak zaczęła się winiarska przygoda pana Rafała. Podczas wycieczki wokół Kazimierza spadł z roweru, skręcając koło i kostkę. Wypadek zmusił go do przystanku na wzgórzu, w miejscu starego siedliska pośrodku wiśniowego sadu. Nie wiadomo, co bardziej unieruchomiło pechowego rowerzystę – boląca noga czy hipnotyzujący widok, jaki rozciągał się ze szczytu wniesienia.

Pan Rafał nigdzie się już stamtąd nie ruszył – kupił ziemię i założył winnicę Rzeczyca.

Dziś uprawia tu między innymi polską jutrzenkę, hibernal, rondo, odmiany owocowe oraz próbkę vinifer: dornfelder i ehrenfelser.

Podczas degustacji przy drewnianym stole ustawionym w sadzie z pasją opowiada o ostatnich zbiorach z udanych kupażach. Pojawia się tylko jeden problem – które wino kupić.

Wszystkie znakomite!

Winnica rzeczyca Winnica nad Jarem Kim są sandomierscy winiarze? To ludzie z pasją i wykształceniem ogrodniczym, którzy wiedzę o uprawie winorośli zdobyli na studiach oraz licznych konferencjach i warsztatach. Wybrali życie blisko przyrody i przystosowali kupione lub odziedziczone działki, jak właściciele przepięknie położonej Winnicy nad Jarem. Pani Sylwia i pan Mateusz dostali w spadku ziemię na wzgórzu z oszałamiającym widokiem na całą okolicę. Jak okiem sięgnąć – sady wiśni, jabłek i moreli. Wybór był oczywisty: nie sprzedajemy. Zakładamy winnicę.

W górę Wisły, w okolicach Kazimierza Dolnego, wyrosło drugie winiarskie zagłębie. Tu gospodarstw produkujących wino jest już około czterdziestu, wiele z nich prowadzi sprzedaż i chętnie otwiera swoje podwoje dla odwiedzających, oferując degustacje i nocleg w agroturystykach. Miejscowe winnice czerpią

Winnica Las Stocki Na winiarskim szlaku lepiej nie ufać nawigacji, bardziej wiarygodne będą instrukcje miejscowych: „za kapliczką ostro pod górę” lub „tam, gdzie wydaje się, że już nic nie ma, to właśnie tu”. Warto podjąć wysiłek, zwłaszcza w przypadku małych, rodzinnych gospodarstw

położonych z dala od głównych szlaków. Trud zwraca się z nawiązką – nie tylko w postaci zachwycających widoków i smaku dobrego wina, ale i możliwości poznania historii wyjątkowych ludzi, którzy odważyli się poświęcić życie swojej pasji.

Jednym z nich jest pan Mariusz, założyciel winnicy Las Stocki. Docieramy do niej na końcu. Właścicielom została już tylko jedna, ostatnia butelka wina, którą wyjmują dla nas z własnej lodówki. Na otarcie łez częstują świeżo upieczonym ciastem w przydomowym ogrodzie. Pan Mariusz to jeden z wielu uciekinierów z Warszawy, którzy postanowili osiedlić się w malowniczych okolicach Kazimierza Dolnego. Oczarowany urokami Kazimierskiego Parku Krajobrazowego, kupił działkę na słonecznym stoku wśród różanych pól. Nachylenie gruntu to ważny element uprawy winorośli, zwłaszcza w kraju nierozpieszczanym ciepłym klimatem. Najwięcej ciepła zapewnia stok południowo-zachodni.

– Winorośl jest jak stary człowiek. Lubi, jak słońce grzeje mu w plecy – wyjaśnia pan Mariusz. Dzięki tej wiedzy w Lesie Stockim z powodzeniem przyjęło się sporo odmian: białe – seyval blanc, bianca, johanniter i solaris oraz czerwone regent i zweigelt. Uprawa winorośli w Polsce to ciągłe eksperymentowanie. Która odmiana się przyjmie, która wyda najlepsze owoce i da najciekawszy smak? Dreszczyk emocji towarzyszący nowym odkryciom uzależnia bardziej niż samo wino.

•

Więcej informacji: www.polska.travel, www.poland.travel

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

25

26

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Felieton

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

Przywitaj wiosnę z polską telewizją sLiNG Jedyna legalna polska telewizja internetowa dostępna już od $20 miesięcznie. bez kontraktu i długoterminowych umów, bez anteny i kabla, bez problemów technicznych i zacinania! Sprawdź, co wydarzy się w twoich ulubionych serialach! bądź na bieżąco!

Kod genetyczny, odc. 5 Poniedziałek, 30 marca, 22:00, ITVN.

Podczas przesłuchania diler Izy, Janas, wyznaje Starzyńskiemu, że Iza sypiała zarówno z Tomaszem, jak i z Piotrem. Tomasz w szpitalu konfrontuje się z synem.

Mimo to przed Jackiem zataja informacje o romansie Piotra z Izą, by chronić go przed zarzutami o morderstwo. Tymczasem w mieszkaniu Izy zostają znalezione odciski Piotrka. Tomasz nie radzi sobie psychicznie. Nerwy odreagowuje w pracy.

Wieczorem udaje się do klubu Sen, w którym Iza spotykała się z Piotrem. Tam bierze narkotyki. Po powrocie do domu odwiedza go Joanna. Jest przekonana, że Jacek ją zdradza. Między przyjaciółmi dochodzi do zbliżenia.

Na wspólnej, odc. 3048 Środa, 1 kwietnia, 21:20, ITVN

Dagmara chce odciąć od siebie Przemka – chętnie pociesza go Monika! Dagmara wychodzi ze szpitala. Zdesperowany Przemek jeszcze raz próbuje jej przypomnieć ich związek! Jednak ukochana go nie słucha – chce, by zostawił ją w spokoju! Załamany chłopak zwierza się Monice, która chętnie służy wsparciem młodemu Smolnego… Adamski trzęsie oddziałem – Kamil i Ostrowski w defensywie… Ostrowski z dużymi nadziejami idzie na wizytę kontrolną po zawale serca. Jednak ordynator Adamski oświadcza, że Arek wróci do zawodu, ale… po jego trupie! Na dodatek Kamil uświadamia Ostrowskiemu, że w badaniach, które razem przeprowadzali, jest błąd.

Ameryka Express, odc. 5 Środa, 1 kwietnia, 22:00, ITVN

„Ameryka Express” powraca! Nowa prowadząca i osiem całkowicie różnych par zupełnie nieświadomych co ich czeka! Swoich sił spróbują w Gwatemali i Kolumbii, gdzie zmierzą się z zadaniami i własnymi słabościami!

Do biegu, gotowi, start! W roli prowadzącej zobaczymy Darię Ładochę, zwyciężczynię drugiej edycji programu „Agent Gwiazdy”. W wyścigu bierze udział osiem par. W programie zobaczymy: żonę Holywood, Iwonę Benjamin z mężem Reggiem, braci Grzegorza i Rafała Collinsów, Pawła Deląga z kompanem Dariuszem Lipką, Małgorzatę Heretyk z ukochanym Ernestem Musiałem, Patrycję Markowską z bratnią duszą, Żanetą Luberą, przyjaciółki Karolinę Pisarek i Martę Gajewską-Komorowską, Grażynę Wolszczak z synem Filipem Sikorą oraz kolegów: Marcina „Różala” Różalskiego z Bartoszem Fabińskim. Warunki będą ekstremalne.

•

Polska telewizja na wyciągnięcie Twojej ręki!

Zamów bez wychodzenia z domu! Zadzwoń już dzisiaj:

800-524-0101 lub slingpol.com bądź na bieżąco z wydarzeniami z Polski, świata, serialami, ciekawymi programami i oczywiście muzyką. Nie zwlekaj – zadzwoń już dzisiaj: 800-524-0101 – mówimy po polsku!!!

27

MIĘDZY WIERSZAMI

Sprawdzian z człowieczeństwa  arkadiusz rogowski Dziennikarz whiteeaglenews@gmail.com

W

trudnych czasach, a okres epidemii koronawirusa z pewnością do łatwych nie należy, najlepiej uwydatniają się ludzkie charaktery.

Mówi się nawet, że trudne czasy tworzą silnych ludzi. To porzekadło ma też swoje rozwinięcie: silni ludzie tworzą dobre czasy, dobre czasy tworzą słabych ludzi, słabi ludzie tworzą ciężkie czasy.

Trwający właśnie kryzys to dla nas wszystkich sprawdzian. Zdajemy go codziennie, zarówno indywidualnie, jak i zespołowo – już jako podzielone przywróconymi granicami narody. Albo i nie zdajemy, bo gdy jedni pomagają drugim zrobić zakupy, inni wykupują masowo najbardziej potrzebne do życia produkty. Gdy jedni dzielą się owocami swojej pracy z innymi za darmo, inni z premedytacją i pełną świadomością podnoszą ceny, żeby więcej zarobić.

Gdy jedni w pełni charytatywnie szyją maseczki przeciw koronawirusowi, inni, wykorzystując panikę części społeczeństwa, sprzedają je za horrendalnie wysokie ceny.

Niektórzy tłumaczą takie sytuacje prawem podaży i popytu, ale nie oszukujmy się – takie zachowania są po prostu, mówiąc delikatnie, niegodziwe i nikczemne.

Czas epidemii to czas olbrzymiego poświęcenia pracowników służby zdrowia – od lekarzy, przez pielęgniarki, ratowników medycznych, aż po dyrektorów szpitali. Muszą stawić czoła sytuacji, która zdarza się po raz pierwszy i której skutków nie sposób przewidzieć. Ryzykują nie tylko własnym życiem, ale i swoich najbliższych, co wynika z natury nowego wirusa. A spontaniczne akcje pomocy, np. w postaci zapewnienia im darmowego jedzenia czy zbiórki pieniędzy na dodatkowe wyposażenie szpitali, są dowodem na to, że – cytując klasyka – „ludzi dobrej woli jest więcej”.

Ten trudny okres pokazuje też charaktery poszczególnych narodów. Jeszcze kilka tygodni temu sytuacja Chińczyków wydawała się beznadziejna, a dziś to oni jadą do Europy pomagać innym. Znani z rozrywkowego stylu życia Włosi zlekceważyli koronawirusa i zamiast zostać w domach, doprowadzili swoim postępowaniem do prawdziwej tragedii, bo jak inaczej nazwać tysiące zgonów, których można było uniknąć? Z lekcji włoskiej zupełnie nie wyciągnęli wniosków ani Hiszpanie, ani Brytyjczycy, ani Francuzi, którzy w okresie pandemii nie odwołali nawet wyborów! Jedna z teorii spiskowych mówi, że rządy tych krajów po prostu nie przejmują się starszymi pokoleniami, które już nie pracują na swoje utrzymanie.

Na tym tle Polacy wykazują się jako naród przezorny i odpowiedzialny. Podobnie jak polski rząd, który nie czekał do ostatniej chwili z zamknięciem szkół, uczelni, kin czy urzędów. Wszystko wskazuje na to, że w końcu będziemy mogli powiedzieć: „Polak mądry przed szkodą”.

Dziś trudno przewidzieć, ile ten trudny okres jeszcze potrwa. Chińczycy udowodnili, że z koronawirusem można sobie poradzić, czego niestety nie można powiedzieć o Włochach. Dziś tylko skuteczna i masowa szczepionka może szybko przywrócić świat, do którego przywykliśmy.

Dopóki jej nie ma, trwa nasz sprawdzian z człowieczeństwa, z korzystania z wolności i odpowiedzialności za drugiego człowieka. Wydaje się, że coraz więcej ludzi rozumie, że własny zysk i rozrywka nie są najważniejszymi rzeczami na świecie.

•

28

Wydarzenia March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6  Robert Szczechowiak / Instagram @robert.szczechowiak

KAMIl bEDnAREK W nOWyM JORKU D

la Kamila Bednarka była to już czwarta trasa koncertowa w Ameryce, która tym razem obejmowała aż pięć miast USA i Kanady. Laureat MTV Music Award, wokalista, kompozytor, autor tekstów, multiinstrumentalista i zarazem jeden z najpopularniejszych artystów polskiej sceny muzycznej wystąpił w Nowym Jorku w sobotę, 7 marca, prezentując publiczności w Nowym Jorku swój najnowszy projekt zatytułowany „Bednarek – Inaczej”. Koncert poprzedzała walka Adama Kownackiego z Robertem Heleniusem, transmitowana na telebimach w Mellrose Ballroom.

Polski pięściarz niestety starcie przegrał, ale dzięki wyjątkowemu koncertowi, który na pewno na długo pozostanie w pamięci uczestników, Polską Noc można zaliczyć do udanych.  JlS

Porady

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

PRZY KAWIE O PRAWIE

 Romuald Magda

Esq. romuald@magdaesq.com

Czy mogę odstąpić od kontraktu kupna nieruchomości w Nowym Jorku w sytuacji epidemii takiej jak koronawirus?

Czy gdybym straciła pracę, zachorowała itd., mogę odstąpić od kontraktu z powodu wybuchu epidemii?

Apel o pomoc

Liczmy na to, że epidemia koronawirusa nie przybierze aż takich rozmiarów, że dojdzie do ingerencji władz w ustalenia kontraktów miedzy kupującymi i sprzedającymi. Na obecnym etapie epidemia nie daje możliwości odstąpienia od kontraktu. Natomiast w kontrakcie mogą być ustalone inne warunki, których zaistnienie może dać możliwość odstąpienia od kontraktu; najczęściej to legalność budynku, zgodność z przepisami prawa budowlanego czy mieszkaniowego, czy też nieuzyskanie pożyczki z powodu niskiej wyceny nieruchomości. Natomiast utrata pracy czy poważna choroba, w czasie pomiędzy zawarciem kontraktu a zakończeniem formalności, czyli tzw. closingiem, nie dają podstawy do odstąpienia od kontraktu. Prawo daje możliwość odejścia od kontraktu w razie niemożliwości wykonania kontraktu; sądy stosują te przepisy w bardzo rzadkich wypadkach; nie miałoby to zastosowania do sytuacji opisanych przez Panią. W takim razie pozostaje tylko zastrzeżenie w kontrakcie odpowiednich klauzul dających możliwość odstąpienia od umowy. ***

Kilka lat temu wraz z moją byłą partnerką kupiliśmy mieszkanie typu spółdzielczego („condo”) na Manhattanie.

Pożyczka była na nas oboje. rok temu rozstaliśmy się; ona pozostaje w mieszkaniu, ja wyprowadziłem się z Nowego Jorku. Ciągle są problemy ze spłatą pożyczki i z opłatami za mieszkanie; moja „ex” natomiast nie chce sprzedać mieszkania. Czy mogę ją zmusić do sprzedaży?

Jeżeli nie ma zgody na wykup przez jednego z współwłaścicieli lub na sprzedaż na wolnym rynku, pozostaje założenie sprawy o zniesienie współwłasności („partition”). Taka sprawa może potrwać jakiś czas, ale rozstrzygnięcie będzie przewidywać, że majątek ma być wystawiony na sprzedaż na wolnym rynku.

Musi Pan mieć pod kontrolą, czy spłaty rat pożyczki są dokonywane na czas. Pozostawienie tych spraw wyłącznie drugiej stronie, przy zaległościach z opłatami, może obciążyć Pana historię kredytową i stworzyć problem przy kupnie drugiego mieszkania.

•

Ta kolumna powstała w celach edukacyjnych i w żadnym wypadku nie może zastępować porady prawnej.

29

adwokat roMuald Magda, esq. prowadzi praktykę prawną w Nowym Jorku od 1995 r. Jest absolwentem Wydziału Prawa Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz New York Law School. Wieloletni członek Stowarzyszenia Prawników Stanu Nowy Jork oraz Stowarzyszenia Prawników Polsko-Amerykańskich w Nowym Jorku. Posiada uprawnienia do występowania przed sądami Stanu Nowy Jork. Wszystkie osoby pracujące w naszej kancelarii mówią po polsku i angielsku.

6

-letnia Kinga Tosik od urodzenia cierpi na artrogrypozę, tj. wielostawowe przykurcza mięśni i ścięgien, ma zaatakowane chorobą stawy skokowe i kolanowe kończyn dolnych oraz nadgarstki obydwu rąk. Przeszła dotąd trzy operacje chirurgiczne w Krakowie (uwolnienie okołoskokowe na tkankach miękkich, osteotomia boczna kości śródstopia i tenotomia w stawach podkolanowych obu nóg), a wcześniej w Łodzi zabieg podcięcia ścięgien Achillesa. – Systematycznie rehabilitujemy dziecko ruchowo oraz w zakresie terapii dodatkowych (mowy, rąk, czynności dnia codziennego), jednak stoi przed nami jeszcze sporo wyzwań. Pod koniec kwietnia Kinga ma wyznaczoną operację chirurgiczną polegającą na uwolnieniu ścięgien w pęczku naczyniowym lewego nadgarstka – opowiadają rodzice Kingi: Małgorzata i Tomasz Tosik.

Większość zajęć rehabilitacyjnych rodzice opłacają z prywatnych środków. – W marcu wypadliśmy z programu finansowanego przez Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych po obcięciu funduszy o 20% dla ośrodka, do którego wcześniej chodziliśmy – informują

rodzice Kingi, dodając, że w każdej z placówek prowadzących specjalistyczną rehabilitację dziecięcą w Łodzi oczekuje w kolejkach średnio 200-300 małych pacjentów, gdyż łódzki oddział NFZ ograniczył kontrakty na świadczenia refundowane. – W sytuacji niepełnosprawnego dziecka jest to bardzo niekorzystne, dlatego jesteśmy zmuszeni do korzystania z usług prywatnych terapeutów, odpłatnie w placówkach niepublicznych, a także częściej wyjeżdżać na turnusy do ośrodków rehabilitacyjnych – twierdzą państwo Tosik. Koszty rehabilitacji są jednak wysokie. Godzina prywatnej fizjoterapii u specjalisty kosztuje 100120 zł, a koszt pobytu na 2 tygodniowym turnusie w niezbędnym zakresie dla dziecka wynosi ponad 7000 zł.

Rodzice Kingi zwracają się z prośbą o wsparcie finansowe procesu usprawniania Kingi, co umożliwi jej uzyskanie większej samodzielności i pozwoli w wieku 7 lat rozpocząć naukę w szkole podstawowej z klasami integracyjnymi. Do prośby o pomoc dla swojej małej krewnej dołącza się również Maria Piotrowicz, wieloletnia organizatorka Zjazdów Szkół Polskich i Polonijnych im. Jana Pawła II. •

Środki przeznaczone na pomoc, w formie darowizn, gromadzone są na indywidualnym subkoncie nr 25956 w Fundacji Dzieciom „Zdążyć z Pomocą”. Wpłat można dokonywać przelewem na konto Fundacji w Alior bank SA. oddział w Warszawie: – wpłaty w złotówkach: PL 42 2490 0005 0000 4600 7549 3994, – wpłaty w dolarach: PL 82 2490 0005 0000 4530 9858 4994, SWIFT-BIC: ALBPPLPW, z dopiskiem w tytule „25956 Tosik kinga – darowizna na pomoc i ochronę zdrowia” / „25956 Tosik kinga, donation for aid and health treatment”.

30

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

31

32

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

ïƒ info@WhiteEagleNews.com

Reklama

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

33

34

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Sprzedam

3 akordeony z wyposażeniem Roland FR-4x.

Module E manual (czarny), digital piano (czerwony), digital piano (biały).

Tel. Janina 727-733-2104 lub Bożena 718-997-0581

 info@WhiteEagleNews.com

Zwyczaje

Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

35

Niedziela pod znakiem palmy

barwna tradycja Niedziela palmowa jest świętem upamiętniającym triumfalny wjazd Jezusa do Jerozolimy. Jak podaje Pismo Święte, Jezus przybył tam z apostołami i był witany przez tłumy mieszkańców, którzy uznali go za Syna Dawidowego. Rzucano mu pod nogi gałązki palmowe i oliwne. Na pamiątkę tego wydarzenia w Niedzielę Palmową urządzane są procesje i święcone gałązki, bukiety i różne inne kompozycje.

 Archiwum WEM

O

brzęd święcenia zielonych gałązek, czyli palm wielkanocnych, wprowadzono do liturgii w XI wieku. Ten zwyczaj kultywowany jest w Polsce do dzisiaj. Gałązki egzotycznych palm często zastępuje się rodzimymi roślinami o symbolicznym znaczeniu.

Jakie rośliny?

W polskiej tradycji palmy wielkanocne przygotowuje się z trzciny, wierzby, ziół, kwiatów suszonych i sztucznych. Często jest też używany bukszpan – symbol trwałości życia i nieśmiertelności. Gałązki wierzby są znakiem odrodzenia. Wskazany był też krwawnik i kłujący jałowiec – na pamiątkę cierni, które raniły czoło Chrystusa. W niektórych regionach nie mogło też zabraknąć gałązek malin i porzeczek ścinanych w dniu rozpoczęcia postu. Przechowywano je w naczyniu z wodą, aby puściły pąki na Niedzielę Palmową.

regionalne różnice

W zależności od regionu, palmy różnią się wyglądem i techniką wykonania.

Słynne są:  palma kurpiowska – powstaje ze ściętego drzewka jodły lub świerka, oplecionego na całej długości widłakiem, wrzosem, borówką, zdobionego kwiatami z bibuły i wstążkami. Czub drzewka pozostawia się zielony. Takie okazy często powstają na zamówienie, np. dla uświetnienia procesji;  palma góralska – wykonana jest z pęku witek wierzbowych, wiklinowych lub leszczynowych. Zwieńczona jest czubem z bazi, jedliny, bibułkowych barwnych kwiatów i wstążek. Palmy te spotyka się podczas procesji w Lipnicy Murowanej, Tokarni, Rabce;  palemka wileńska – jest najczęściej spotykaną formą palmy wielkanocnej.

To praktyczna, bo niewielkich rozmiarów wiązanka, misternie upleciona z suszonych kwiatów, mchów i traw.

Choć pochodzi z okolic Wilna i stamtąd przywędrowała do Polski, zyskując popularność, mało kto o tym pamięta.

Konkursy i rekordy

W Polsce odbywa się kilka konkursów palmowych. Do najważniejszych należy rywalizacja organizowana już od ponad 60 lat w Lipnicy Murowanej (woj. małopolskie). Jej uczestnicy ciągle biją nowe rekordy. Największa palma mierzyła 37 metrów i 78 centymetrów. Jednym z wa-

W Niedzielę Palmową w wielu miejscach w Polsce odbywają się konkursy na najpiękniejszą lub najdłuższą palmę. Jeden z najsłynniejszych konkursów ma miejsce w Lipnicy Murowanej k. Krakowa

runków zaliczenia rekordu jest postawienie konstrukcji palmy wyłącznie siłą ludzkich rąk. Praca nad taką palmą trwa tygodniami. Ugruntowało się przekonanie, że wysoka palma przyniesie jej twórcy długie i szczęśliwe życie.

Przydatność po świętach

Dawniej uważano, że żywot palmy nie powinien ograniczać się do niedzieli i paru następnych po niej dni. Z założenia nie ma ona też służyć samym celom dekoracyjnym. Na wsi od wieków poświęcano nią pole (dla większego urodzaju). Z jej sztywniejszych gałązek robiono krzyżyki i zatykano w rolę. Niefarbowane ździebełka dawano zwierzętom. Mniejsze wiązanki, zatknięte za obraz w izbie, miały pomóc w odpędzaniu chmur gradowych.

Co podają etnografowie?

W palmową niedzielę nie wszyscy za-

chowywali wskazaną na czas postu powagę. W „Kalendarzu polskim” Józefa Szczypki czytamy: „Był zwyczaj, że dziewczęta już od świtu nie rozstawały się z wierzbiną, smagając nią każdego, kogo tylko udało się spotkać, i pokrzykując wesoło: „Nie ja biję – wierzba bije!” Dotknięcie palmy miało przekazywać moc, zwłaszcza chłopcom dodawało siły i dzielności, w przypadku dziewczyn sprzyjało urodzie. Wspominając piękno dawnych zwyczajów, a przede wszystkim palm, etnograf stwierdza: „Niewiele z ich świetności pozostało do dzisiaj, czas wyraźnie je ograniczył w mocy i zmniejszył do paru skromnych gałązek. Chociaż w górach...

Lej się łzo, bo dla mnie palma to przede wszystkim potężna, majestatyczna, wysoko furkocząca wstążkami bagnieć góralska, która zdobiła kiedyś moje dziecięce wiosny”.  hK

36

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

Znani i lubiani

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

37  wikipedia.org

U

wielbiana przez rodaków słynna aktorka postanowiła, że nie wróci już do pracy w telewizji. Jej córka, Karolina Wajda, zdradziła powody tej trudnej decyzji. Legenda polskiego kina od kilku lat zmaga się z poważnymi problemami zdrowotnymi.

Aktorka nie czuje się na siłach, by występować przed kamerą. Już wcześniej przeszła rozległy zawał serca. Ma wiele przeciwwskazań do wysiłku i stresu. Pora zadbać o siebie. Długo cieszyła widzów kina swoimi występami.

Rozweselała też telewidzów jako jurorka w „Tańcu z gwiazdami” przez 13 lat.

– Mama nie chce wracać do życia publicznego. Chce od tego odpocząć.

Tak zdecydowała i jest uparta.

Wszystko ma związek z szacunkiem, jakim moja mama darzy swoją publiczność. Ona uważa, że gwiazda zawsze i wszędzie powinna być wzorem, dobrze wyglądać i nie urażać ludzi swoją słabością i gorszym wizerunkiem. Dzisiej-

sze pokolenie ma do tego inny stosunek. Aktorki pokazują się w dresach i bez makijażu, a moja mama zawsze była osobą zadbaną – powiedziała „Super Expressowi” Karolina Wajda.

Największą popularność aktorce przyniosła rola Izabeli Łęckiej w ekranizacji powieści Bolesława Prusa „Lalka”. Wybitna aktorka zwana jest pierwszą damą polskiego kina. Zagrała w ponad stu filmach. Zadebiutowała w filmie jeszcze jako młoda uczennica.

Uczęszczała do szkoły sióstr niepokalanek w Szymanowie. W latach 19571958 studiowała w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Warszawie, następnie podjęła pracę w telewizji jako inspicjentka. W 1973 roku otrzymała bez egzaminu uprawnienia aktorskie z Ministerstwa Kultury i Sztuki. Jest autorką pomysłu i współautorką cyklu programów „Raport w sprawie dzieci niczyich”. Jej wkład w polską kinematografię został nagrodzony wieloma prestiżowymi odznaczeniami i nagrodami.  hK

 wikipedia.org

Beata Tyszkiewicz żegna widzów Maciej Stuhr doktorem Tym razem sukcesem Macieja Stuhra jest nie nowa rola ani nagroda za występ, ale tytuł naukowy – aktor obronił doktorat.

Chętnie i odważnie wypowiada się też publicznie na temat różnych kontrowersyjnych sytuacji w kraju. Duża jest też jego aktywność, jeśli chodzi o nowe role kinowe. beata Tyszkiewicz nazywana jest pierwszą damą polskiego kina

powrót Katarzyny bosackiej  TVN Style

Przyszła pora na nowy program Katarzyny bosackiej. Tytuł nawiązuje do jej nazwiska i tego, co chce propagować – „Ekobosacka”. Gwiazda, która pożegnała się ze stacją TVN Style, przystępuje do pracy nad własnym, niezależnym projektem z dużym zapałem.

48-letnia Bosacka, propagująca od lat zdrowy styl życia, otworzyła własny kanał na YouTubie. Długo należała do największych gwiazd TVN-u. Stacja zerwała z nią kontrakt z uwagi na fakt, że została ambasadorką marki ekologicznych kosmetyków, do czego nie miała wymaganej w umowie zgody telewizji.

Po stracie posady Bosacka miała kilka nowych propozycji współpracy, wybrała jednak stworzenie własnego programu, by czuć niezależność i opowiadać z pasją o prostym, ekologicznym życiu, a także zdrowej żywności. Jest bardzo krytyczna wo-

Katarzyna bosacka propaguje od lat zdrowy styl życia

Widzowie kojarzą Macieja Stuhra w dużej mierze z komediami, które cieszyły się wielką oglądalnością, np. „Testosteron” i „Listy do M.”

bec tych, którzy trują nas na różne sposoby i nie szanują środowiska. Jest też wymagająca względem siebie. Z zapałem poszerza wiedzę. Jest mamą czworga dzieci i żoną Marcina Bosackiego, dziennikarza, senatora i byłego ambasadora RP w kanadzie.

Chociaż pani kasia prowadzi programy o żywieniu, profilaktyce zdrowotnej i ekologii, z wykształcenia jest polonistką. Ma na koncie różne publikacje. Jej styl jest wyrazisty. Lubi barwność, szalone dodatki. Swego czasu stoczyła walkę z nadmiarem kilogramów. Mówiła o tym publicznie, bo wie, ile osób zmaga się z podobnymi problemami. W wywiadzie dla „Stylu” powiedziała: „Większość telewizyjnych show niczemu nie służy. (...)

Dlatego jestem dumna, że w tym zalewie dziwnych programów stworzyłam coś, co ma realny wpływ na zdrowie telewidzów”.  HK

Syn znanego i cenionego aktora Jerzego Stuhra początkowo nie przejawiał zainteresowania aktorstwem, obierając jako kierunek studiów psychologię na Uniwersytecie Jagiellońskim w krakowie. Jeszcze w szkole średniej założył wraz z przyjaciółmi kabaret „Po żarcie”, który występował na wielu przeglądach, choćby krakowskiej „Pace”.

Aktorstwa uczył się w PWST w krakowie.

Debiutował w „Dekalogu X” krzysztofa kieślowskiego rolą Piotrka. Grał w filmowej adaptacji „Przedwiośnia”. Widzowie kojarzą go w dużej mierze z komediami, które cieszyły się wielką oglądalnością, np. „Testosteron”, „Listy do M.” czy „Planeta singli”, ale sprawdził się też w filmach o innych charakterze, np. „Drogówka” czy niedawny „Bad Boy”.

Nie chciał trafić do serialu i tkwić tam 20 lat. Chciał robić różne rzeczy, by się rozwijać i cieszyć widzów, zaskakiwać. Obecnie ma 45 lat i piękną żonę katarzynę Błażejewską. Są szczęśliwym małżeństwem już od czterech lat.

Oboje mają dzieci z poprzednich związków, po dwoje, oraz wspólnego synka Tadzia.

Maciej jako syn słynnego Jerzego Stuhra początkowo musiał radzić sobie z byciem porównywanym do ojca. Z czasem przestał się tym przejmować, a ludzie widząc jego niezależność i świetną grę aktorską, przestali też mówić, że sławę i angaże zawdzięcza ojcu. Praca stała się dla Macieja pasją.  HK

38

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6

,61/0 %0.6 UP OBKXJǗLT[B JOXFTUZDKB UXPKFHP ȈZDJB 8ZCJFS[ QSBXOJLB LUØSZ [BKNVKF TJǗ OJFSVDIPNPǴDJBNJ

"%80,"5 )FOSZ 8BMFOUPXJD[

XTQؒBVUPS v/FX +FSTFZ 3FBM &TUBUF -BX BOE 1SBDUJDFw

;BKNVKF TJǗ QSBXFN t [ [BLSFTV SZOLV OJFSVDIPNPǴDJ t IBOEMPXZN t TQBELPXZN 4QPS[njE[BOJF UFTUBNFOUØX

0CTÂ’VHBV QP QPMTL #JVSP BEXPLBDLJF J QP V L $FMFOUBOP 4UBEUNBVFS 8BMFOUPXJD[ --1 T M BOHJF 3PVUF &BTU $MJGUPO /+ F NBJM IXBMFOUPXJD[!DTBOEX MMQ DPN

EJSFDU QIPOF OVNCFS

5FM 'BY

Rozrywka

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 6

March 27, 2020

KRZYŻÓWKA

39

Poznaj kiwano!

W dobrze zaopatrzonych sklepach, gdzie jest odpowiedni wybór owoców i warzyw, od jakiegoś czasu pojawia się zagadkowy jeszcze dla wielu klientów produkt. niektórym kojarzy się z podłużnym najeżonym kasztanem, innym z pomarańczowym ogórkiem, mającym małe kolce. To kiwano, które przywędrowało do europy z afryki. skąd pochodzi?

Ojczyzną rośliny jest Afryka. kiwano uwielbia ciepło. To jest też powód, dla którego owoc ten u nas nie rozpowszechnia się szybko. Polska uprawa możliwa byłaby głównie w szklarniach, a póki popyt na produkt jest słaby, mało kto ryzykuje z taką inwestycją. kiwano można kupić w niektórych lepiej zaopatrzonych sklepach w cenie 6-9 zł, czyli podobnie jak mango. smak i aromat Smak kiwano jest orzeźwiający, a zapach pokrewny bananom, choć jakby z domieszką ogórka. Z powodu połączeń tych cech niektórzy mają wątpliwości, czy traktować kiwano jak owoc, czy też jak warzywo. Częste jest też skojarzenie z kiwi, które wpłynęło na nazwę kiwano.

Wartości odżywcze Co do minerałów, wykaz ich w kiwano jest imponujący: wapń, fosfor, żelazo, magnez, potas, cynk, miedź i mangan. Owoc ten służy więc osobom mającym nadciśnienie i problemy z sercem.

Wpływa też dobrze na nerki oraz wątrobę, poprawia przemianę materii. Zapewnia kwas foliowy cenny dla wszystkich, szczególnie przyszłych mam. Na zdrowie i urodę przekładają się też skryte w nim witaminy A, C oraz te z grupy B.

CIEKAWOSTKI

Inteligentne lustra Powiedzenie „Zwierciadełko, powiedz przecie...” nabiera nowego znaczenia w dobie zaawansowanych technologii. od lustra można wymagać już znacznie więcej niż tylko odbicia oblicza. na szklanej tafli da się wyświetlić podpowiedź co do makijażu, postawy podczas ćwiczeń, przypomnienie o rachunku, wiadomości ze świata. Kiedyś to były triki z filmów, obecnie w realnej postaci pojawiają się w Polsce.

Lustra wyposażone w system operacyjny oprócz możliwości codziennego przeglądania się, mają pełną funkcjonalność komputera.

W prostszej wersji inteligentne lustra polegają na tym, że za szklaną taflą umieszcza się iPada.

Komputer wbudowany w lustro Na rynku są już dostępne inteligentne lustra

z systemem operacyjnym Android, które mogą pełnić rolę codziennego asystenta. W lustro wbudowany jest komputer, który obsługuje się poprzez panel dotykowy. Przyszłością inteligentnych luster są asystenci głosowi, którzy pozwalają na bezdotykową obsługę urządzeń. Można mieć dwa systemy jednocześnie – sterowania dotykowego i głosowego.

Trening pod kontrolą lustra Lustra mogą być personalnymi trenerami – w tle wyświetlają awatara trenera i odbicie ćwiczącego. Jednocześnie podają informację o liczbie spalonych kalorii czy czasie ćwiczeń.

Wiadomo też, jak partie ciała zyskają na ćwiczeniach. Urządzenie Mirror zaprojektowane przez tancerkę baletową Brynn Putnam służy np. do korygowania postawy podczas ćwiczeń fitness. Wyświetla pozycję, którą powinien przyjąć użytkownik, jednocześnie odbijając jego sylwetkę.

Źródło najnowszych informacji Zaawansowane lustro pomaga w codziennych czynnościach lub służy do rozrywki. Myjąc zęby lub czesząc się, bez pochylania się nad smart fonem, przy odbiciu swojej twarzy widzi się informacje ze świata, prognozę pogody, e-maile i smsy. Lustro wyświetli też przypomnienia o spotkaniach, jednocześnie wyliczy, ile czasu pozostało do wyjścia i wskaże, która trasa do pracy będzie najszybsza. uroda z lustrzanym nadzorem Lustro połączone z zaawansowaną stacją kosmetyczną skanuje wygląd skóry i radzi, które kosmetyki należy zastosować. Wizualizuje, jak można wyglądać z nową fryzurą czy makijażem, a w przypadku panów pomaga wypróbować różne style zarostu. Po tego typu urządzenia sięgają coraz częściej hotele i placówki medyczne, galerie handlowe chcące zwiększyć zasięg reklam, a także prywatni użytkownicy, którzy lubią nowinki i stać ich na nie.  HK

Jak jeść kiwano?

Wątpliwości nie ulega, że należy pominąć skórkę. Do spożycia nadaje się miąższ kiwano – na surowo razem z pestkami. To wnętrze wybiera się łyżeczką. Może służyć jako składnik surówek, sałatek, deserów oraz koktajli. Napoje z dodatkiem kiwano znakomicie gaszą pragnienie. Warto zmiksować miąższ kiwano z jogurtem. Owoc ten sprawdza się też jako dodatek do naleśników.  HK

SATYRA – Jak pan widzi, firma jest dobrze wyposażona, stawiamy na innowacje.

Warto z nami podjąć współpracę.

40

Reklama March 27, 2020

Volume XVIII, Issue 6