Bialy Orzel Florida

May 8, 2020 | Volume XVIII | Issue 9

BiałyOrzel24.com

F LO R I DA / G E O RG I A

E D I T I O N

64

 Archiwum WEM

Wciąż nie wiadomo, kiedy Polacy wybiorą prezydenta

Co z wyborami?

Z

dniem oddania obecnego wydania „Białego Orła” do druku wciąż nie wiadomo, jakie zapadną ostateczne decyzje odnośnie majowych wyborów prezydenckich w Polsce.

Polityczna burza dotycząca terminu i możliwości zmiany sposobu głosowania na korespondencyjny ze względu na pandemię wciąż trwa, a to, czy zagłosujemy

w nadchodzący weekend może się okazać w ostatnim momencie. Mimo informacji Szefa Państwowej Komisji Wyborczej, że przeprowadzenie wyborów 10 maja jest niemożliwe z przyczyn prawnych i organizacyjnych, w Stanach Zjednoczonych zarejestrowało się 4280 osób chcących oddać głos w sobotę, 9 maja.

Ciąg dalszy  str. 10

W USA zarejestrowało się do wyborów ponad 80% mniej rodaków niż 5 lat temu

Od redakcji

2

May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

WSTĘP

P



Marcin Bolec REdAKTOR NACZELNY

atrząc na statystyki dotyczące epidemii koronawirusa na świecie, łatwo zauważyć, że najwięcej przypadków jest w najbardziej rozwiniętych krajach, zarówno gospodarczo, jak i pod względem demokratycznych tradycji. Dlaczego właśnie tam, a nie na przykład w krajach wschodniej Europy? Moim zdaniem dlatego, ponieważ to właśnie we Francji, Włoszech, Niemczech, Wielkiej Brytanii czy w Stanach Zjednoczonych obywatele od wielu, wielu lat nie musieli podporządkowywać się odgórnym zakazom, które ingerowały w ich wolność. Oczywiście było to jak najbardziej pozytywne zjawisko, ale w chwilach tak trudnych i wymagających dyscypliny jak w okresie pandemii koronawirusa ten brak podobnych doświadczeń okazuje się zgubny. Owszem, większość społeczeństw krajów tzw. Zachodu potrafi zostać w domu i dostosować się do wprowadzanych centralnie obostrzeń, ale całkiem znaczący odsetek ich mieszkańców jest tak głęboko przyzwyczajony do niczym nie skrępowanej wolności, że nie akceptuje jej ograniczenia nawet w okresie poważnego zagrożenia.

Przykładem do naśladowania są dla innych Polacy. Dzięki zbiorowej dyscyplinie możliwe staje się stopniowe łagodzenie obostrzeń. W trudnych chwilach nasza nadzieja biegnie w kierunku św. Jana Pawła II, którego okrągłą 100. rocznicę urodzin będziemy obchodzić już 18 maja.

Wcześniej, bo już 10 maja obchodzić będziemy w Stanach Zjednoczonych Dzień Matki. Z tej okazji wszystkim Mamom składam najlepsze życzenia, przede wszystkim zdrowia.

•

Projekty i programy edukacyjne MSZ dla Polonii W okresie pandemii Ministerstwo Spraw Zagranicznych wraz z licznymi organizacjami przygotowało dla polonijnych dzieci i młodzieży szeroką ofertę kulturalno-edukacyjną przybliżającą Polskę, polski język, kulturę i historię na tzw. odległość.

Przedstawiamy wykaz wybranych projektów i programów (materiały dla nauczycieli i edukacja on-line): 1. Materiały dostępne na stronach Ministerstwa Edukacji Narodowej oraz Centralnej Komisji Egzaminacyjnej: https://www.gov.pl/web/edukacja 2. Materiały z Zintegrowanej Platformy Edukacyjnej przygotowane przez Ministra Edukacji Narodowej: www.epodreczniki.pl (na platformie dostępne są scenariusze zajęć, e-podręczniki, gra edukacyjna)

Editor-in-Chief & Managing Partner Marcin A. Bolec – editor@whiteeaglenews.com Associate Editor: Joanna Szybiak

www.whiteeaglenews.com

Polacy Śmiało możemy powiedzieć, że jesteśmy jednym z tych narodów, które poważnie podeszły do walki z koronawirusem. Statystyki pokazują, że powszechna dyscyplina przynosi dobre rezultaty i oby tak było w następnych tygodniach.

Prof. ToMaSZ GrodZki Marszałek Senatu postanowił wykorzystać kierowaną przez siebie Izbę do tego, by utrudnić organizację wyborów prezydenckich. Szkoda, że marszałek nie wziął pod uwagę położenia Polonii, która chciała jak najszybciej poznać nowe zasady głosowania.

Reporters: Marek Kania, Edward Bolec, Marcin Kalita, Barbara Bilińska Bolec, Agnieszka Granatowska, Robert Strybel, Halina Kossak, Halina Głowacka, o. Tymoteusz Michał Tarnacki, Arkadiusz Rogowski

Advertising: Helena Boczoń

Contributors: Robert Rothstein, Czesław Michałowski, Ryszard Urbaniak, Zofia Braun, Tomasz Moczerniuk, Barbara Szenk, dominika Heyduk, Bogumiła Gładysz

Graphics: Tomasz Świętoniowski, Zbigniew Czeranowski

Intern & Special Projects Manager: Aleksandra Szynkielewska

Office Manager: Andrea Hardy

Sales & Editorial: (860) 223-1150 Email: info@whiteeaglenews.com

(https://znp.edu.pl/zajecia-online-materialy-dla-nauczycieli-iuczniow/) 7. Bezpłatne materiały edukacyjne ORPEG – portal „Włącz Polskę” (http://www.wlaczpolske.pl/) czyli zestawy edukacyjne dla uczniów w każdym wieku 8. Profil ORPEG na YouTube – cykl filmów animowanych o historii Polski (https://www.youtube.com/watch ?v=o79LE_karL8) 9. Pozostałe zasoby naukowe: • Scholaris (http://scholaris.pl/) • Otwarte Zasoby (https://otwartezasoby.pl/) • Narzędzia Online nie tylko dla nauczyciela (http://nowoczesnenauczanie.edu.pl/ciekawe-narzedzia-nie-tylko-online-dla-kazdegonauczyciela/).

•

PLUS, MINUS

Publisher & Managing Partner darek Barcikowski – publisher@whiteeaglenews.com

WhITE EAGLE MEDIA, LLC 55 Broad St. Suite 220 New Britain, CT 06053

3. Poradnik dla nauczycieli „Jak Uczyć Oline?” przygotowany przez nauczyciela kształcenia na odległość p.

E. Beczek z ORPEG (http://www.orpeg.pl/index.php/home/aktualnosci/9-aktualnosci/2030-jak-uczyconline-poradnik-dla-nauczycieli) 4. Platforma naukowa z dostępnymi zasobami do treści literackich, historycznych, geograficznych oraz z zakresu przedmiotów ścisłych (https://epodreczniki.pl) 5. Nauczanie języka polskiego jako obcego – płatny kurs e-learningowy dla nauczycieli chcących udoskonalić swoje umiejętności, organizowany przez SWP (http://wspolnotapolska.org.pl/wi adomosci.php?id=7119) 6. Zajęcia online – rozwiązania technologiczne Związku Nauczycielstwa Polskiego

www.BialyOrzel24.com

Facebook.com/BialyOrzel24

The White Eagle is a biweekly publication of White Eagle Media LLC. The content of this publication may not be reprinted or re-transmitted in whole or in part without the expressed written consent of the publisher. White Eagle Media assumes no responsibility for advertising content or errors but will reprint whatever part of the advertisement needs corrections if written notice is submitted within a week of the date of publication. Unsolicited photos will not be returned. The newspaper accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, photographs or artwork.

The White Eagle welcomes letters from its readers. Letters must be signed and include a daytime telephone number. Letters may be edited for space restrictions. Back issues can be ordered by sending a request specifying the edition and date as well as a processing fee of $5.00 per copy. Some issues may no longer be available. Annual subscriptions are available at the rate of $89. Semiannual subscriptions are available at a rate of $49. All requests, inquiries and unsolicited content should be sent to White Eagle Media LLC P.O. Box 52057, Boston, MA 02205.

Integralną częścią gazety „Biały Orzeł” – „White Eagle” jest dodatek edukacyjno-rozrywkowy dla dzieci i młodzieży pn.

Edukacja Polonijna. Projekt jest współfinansowany ze środków Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polski w Nowym Jorku.

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

3

4

Wiadomości z Polski May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Komisja Europejska uruchomiła przeciwko Polsce procedurę o naruszenie unijnego prawa

Naciski na Polskę

 Ministerstwo Sprawiedliwości

P

aństwa członkowskie mogą reformować swój wymiar sprawiedliwości, ale bez łamania unijnych traktatów – ogłosiła w środę 29 kwietnia br. wiceszefowa Komisji Europejskiej Vera Jourova. Bruksela uruchomiła przeciwko Polsce procedurę o naruszenie unijnego prawa, które zdaniem urzędników KE wynika z tzw. ustawy dyscyplinującej sędziów. Polska dostała dwa miesiące na odpowiedź.

Uchwalona 20 grudnia 2019 roku ustawa wprowadziła odpowiedzialność dyscyplinarną sędziów za działania mogące uniemożliwić lub utrudnić funkcjonowanie wymiaru sprawiedliwości, w tym kwestionowanie skuteczności powołania sędziego z rekomendacji Krajowej Rady Sądownictwa. Zdaniem Komisji Europejskiej jej przepisy podważają niezależność polskich sędziów i są sprzeczne z zasadą nadrzędności prawa unijnego.

– Wszczęliśmy dziś postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, bo są do tego mocne podstawy prawne. Istnieje wyraźne ryzyko, że przepisy dotyczące systemu dyscyplinarnego wobec sędziów mogą być wykorzystane między innymi do politycznej kontroli treści orzeczeń sądowych – oświadczyła komisarz Jourova.

Minister sprawiedliwości Zbigniew Ziobro odpowiedział na konferencji prasowej, że działanie Komisji przeciwko Polsce jest całkowicie bezpodstawne. Argumentował, że KE nie ma uprawnień do

Czy to koniec sporów wokół Sądu Najwyższego?

Zakończona kadencja Małgorzaty Gersdorf 30 kwietnia 20120 roku zakończyła się 6-letnia kadencja dotychczasowej I prezes Sądu Najwyższego Małgorzaty Gersdorf. Decyzją prezydenta Andrzeja Dudy jej obowiązki przejął sędzia Kamil Zaradkiewicz. Zaradkiewicz do 2016 roku był dyrektorem zespołu orzecznictwa i studiów Trybunału Konstytucyjnego, zaś w 2018 roku został sędzią Sądu Najwyższego.

Minister sprawiedliwości Zbigniew Ziobro podkreśla, że unijne traktaty nie stoją ponad Konstytucją RP

ingerowania w kwestie ustroju wymiaru sprawiedliwości państw członkowskich.

– Nigdy nie zgodzimy się, by traktaty stały nad polską konstytucją. Uprawnienia Komisji do ingerowania w obszar organizacji sądownictwa są bezprawne, bo traktaty nie dają takich uprawnień. A już pogląd, jaki wyrażał pan komisarz o nadrzędności prawa traktatowego nad polską konstytucją, jest niedorzeczny. To

wyraz myślenia części lewicowych liberalnych elit Europy, że oto mamy do czynienia z tworem państwowym nadrzędnym nad państwami, które wchodzą w skład Unii Europejskiej. To by całkowicie zmieniało stan rzeczy, ustrojowy charakter państwa i UE. Tak nie było, nie jest i nigdy nie będzie – dodał Zbigniew Ziobro.  oPr. bo

– W sensie prawnym mamy sytuację jednoznaczną. Nie ma wątpliwości, że tak, jak wskazuje treść postanowienia prezydenta na gruncie ustawy, od 1 maja Sądem Najwyższym kieruje, wykonując obowiązki I Prezesa Sądu Najwyższego, pan sędzia Zaradkiewicz – powiedział PAP wiceszef Kancelarii Prezydenta Paweł Mucha.

Nowego I prezesa na pełną 6-letnią kadencję wybierze – zgodnie z Konstytucją – prezydent. Najpierw odbędzie się Zgromadzenie Ogólne sędziów SN, które przedstawi prezydentowi pięciu kandydatów na I Prezesa SN. Spośród tego grona prezydent wybierze jedną osobę do kierowania SN . – Te kompetencje związane ze zwołaniem i przeprowadzeniem Zgromadzenia Ogólnego SN to są kompetencje, które są powierzone bezpośrednio panu sędziemu Zaradkiewiczowi – dodał minister Mucha.  oPR. bo

„Nie ma tu oczywiście złamania prawa, ale kwestia patriotyzmu gospodarczego tych podmiotów budzi wątpliwości” – czytamy w komunikacie

czarna lista ministra rolnictwa „Niepokojące działania na rynku mleka” - takim komentarzem Ministerstwo Rolnictwa opatrzyło publikację listy 15 firm sprowadzających mleko z zagranicy: z Niemiec, Czech, Słowacji i Litwy. Zdaniem ministra Jana Krzysztofa Ardanowskiego powinny one kupować mleko od polskich rolników.

„Niektóre z zakładów tej branży zamiast kupować od polskich rolników, którzy zapewniają nam wszystkim bezpieczeństwo żywnościowe, sprowadzają surowiec z zagranicy. (…) W warunkach jednolitego rynku nie ma tu oczywiście złamania prawa, ale kwestia patriotyzmu gospodarczego tych podmiotów budzi wątpliwości”

– czytamy w komunikacie. „W trudnych dniach epidemii Polacy wykazują się odpowiedzialnymi postawami. Zdają sobie sprawę, że tylko wspólnie możemy sobie poradzić ze skutkami koronawirusa. Służba zdrowia z poświęceniem wypełnia zadania.

Polacy w zdecydowanej większości starają się wspierać siebie nawzajem, m.in. kupu-

jąc polskie produkty, bo to służy naszej gospodarce” – dodano.

Na stronie Ministerstwa Rolnictwa opublikowano również listę 12 importerów sera i masła, wraz z ilościami produktów, jakie sprowadzili do Polski.  oPR. bo

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

5

6

Wiadomości sportowe May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

– Sport odgrywa ogromną rolę w profilaktyce zdrowotnej – podkreśliła minister sportu

MKoL kieruje się wytycznymi WHo

Przełom dla sportowców C

Olimpiada mimo braku szczepionki?

 premier.gov.pl

– Zalecenia, które otrzymujemy od WHo, jasno mówią, że powinniśmy przygotowywać się do przeprowadzenia igrzysk w 2021 roku i robimy to niezależnie od prac nad szczepionką – powiedział pod koniec kwietnia szef komisji koordynacji igrzysk w Tokio, a zarazem członek Międzynarodowego Komitetu olimpijskiego John Coates.

Zdania w tej sprawie są jednak podzielone.

– Zachęcam wszystkich do aktywnego spędzania czasu – zachęcała minister sportu Danuta Dmowska-Andrzejuk

środków ostrożności, dostaną także zawodnicy żużlowej PGE Ekstraligi. 8 maja zawodnicy oraz mechanicy rozpoczną obowiązkową 14-dniową izolację. Po niej rozpoczną dwutygodniowy okres treningowy, zaś na tory wrócą 12 czerwca.

– Poprzez te etapy otwierania sportu przedstawiamy możliwości zarówno dla najmłodszych, jak i dla najstarszych, dla sportu amatorskiego i zawodowego – po-

Lewandowski wśród najlepiej zarabiających piłkarzy

Zarobki piłkarzy Francuski „France Football” opracował ranking najlepiej zarabiających piłkarzy świata w 2019 roku. Uwzględniono w nim nie tylko pensje zawodników, ale także kwoty z reklam i premie. Na 9. miejscu znalazł się polski napastnik Robert Lewandowski z kwotą 29 mln euro.

Pierwsze miejsce zajął piłkarz FC Barcelony Leo Messi. Argentyńczyk zarobił w ubiegłym roku 131 milionów euro. O 13 mln mniej zarobił Portugalczyk Cristiano Ronaldo z Juventusu Turyn – 118 mln euro. Na po-

dium stanął również Brazylijczyk Neymar, który zainkasował w 2019 roku 95 mln euro.

Kolejne miejsca w rankingu najlepiej zarabiających piłkarzy zajęli: Gareth Bale (Real Madryt, 38 mln euro), Antoine Griezmann (FC Barcelona, 38 mln), Eden Hazard (Real Madryt, 38 mln), Andres Iniesta (Vissel Kobe, 34 mln), Raheem Sterling (Manchester City, 33 mln), Robert Lewandowski (Bayern Monachium, 29 mln) oraz Kylian Mbappe (Paris Saint-Germain, 27 mln).  oPR. bo

wiedział premier Morawiecki. – Nasze obiekty będą otwarte z zachowaniem dystansu społecznego i ze wszystkimi ograniczeniami, które muszą być zachowane.

Sport odgrywa ogromną rolę w profilaktyce zdrowotnej, dlatego zachęcam wszystkich do aktywnego spędzania czasu – dodała minister sportu Danuta Dmowska-Andrzejuk.  oPr. bo

Kilkanaście dni wcześniej prof. devi Sridhar – kierownik ds. globalnego zdrowia na uniwersytecie w Edynburgu – stwierdziła, że przyszłoroczne igrzyska będą mogły odbyć się tylko wtedy, jeśli wynaleziona zostanie skuteczna szczepionka przeciwko koronawirusowi. – Jeśli otrzymamy szczepionkę w ciągu najbliższego roku, wówczas myślę, że igrzyska są możliwe. Szczepionka będzie „game-changerem”. Skuteczna, niedroga, ogólnodostępna szczepionka – dodała.

W podobnym tonie wypowiedział się Yoshitake Yokokura – przewodniczący japońskiego związku medycznego (JMA).

Jego zdaniem bez szczepionki będzie „trudno” o organizację igrzysk.  oPR. bo

Robert Lewandowski gra na co dzień w drużynie niemieckiej bundesligi bayern Monachium

 www.facebook.com/rl9official/

hcemy przejść do normalności sportowej – mówił premier Mateusz Morawiecki, ogłaszając zniesienie kolejnych ograniczeń związanych z epidemią koronawirusa. Od 4 maja otwarte zostały niektóre obiekty sportowe, a piłkarze Ekstraklasy wrócą na stadiony 29 maja. Z kolei od 9 maja Ośrodków Przygotowań Olimpijskich w Spale i Wałczu będą mogli korzystać sportowcy przygotowujący się do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Tokio.

Decyzją rządu udostępnione zostaną: stadiony sportowe (piłkarskie, lekkoatletyczne i inne), boiska szkolne i wielofunkcyjne (np. orliki), infrastruktura do uprawiania sportów motorowych oraz lotnictwa, pola golfowe, ośrodki jeździeckie, strzelnice, tory łucznicze, tory gokartowe, tory wrotkarskie i rolkowe. Na tych obiektach będzie mogło przebywać jednocześnie maksymalnie 6 osób. Maksymalnie 2 osoby będą mogły korzystać z kajaków, łódek, rowerów wodnych, zaś 4 osoby z kortów tenisowych.

Piłkarze Ekstraklasy oraz członkowie sztabów szkoleniowych rozpoczną powrót na boiska od obowiązkowej 14-dniowej izolacji. Następnie zostaną otwarte wybrane obiekty na potrzeby treningów indywidualnych, później rozpoczną się treningi w grupach kilkuosobowych oraz treningi drużynowe. 27. kolejka PKO Ekstraklasy ma się odbyć w dniach 29-31 maja.

Możliwość powrotu do sportowej rzeczywistości, przy zachowaniu wszystkich

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

7

8

Polonia w Ameryce May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Co dalej z wyborami?

Dokończenie ze  str. 1 Kadencja prezydenta RP trwa 5 lat.

Zgodnie z art. 128 Konstytucji RP, wybory prezydenckie muszą odbyć się w dzień wolny od pracy przypadający między 75. a 100. dniem przed końcem kadencji urzędującego prezydenta. 5 lutego br. marszałek Sejmu Elżbieta Witek zarządziła wybory na niedzielę, 10 maja 2020 r.

Wtedy termin ten nie wydawał się w żaden sposób kontrowersyjny, jednak epidemia koronawirusa spowodowała nie lada zamieszanie nie tylko w naszym codziennym życiu, ale również w polityce.

14 marca 2020 roku zaczął obowiązywać w Polsce stan zagrożenia epidemicznego (obecnie: stan epidemii). W związku z epidemią COVID-19 w Polsce pojawiły się liczne głosy o konieczności przesunięcia daty wyborów. Taką potrzebę zauważyli m.in. sami kandydaci: Małgorzata Kidawa-Błońska, Robert Biedroń, Szymon Hołownia, Władysław Kosiniak-Kamysz, Krzysztof Bosak i Marek Jakubiak, a także przedstawiciele środowisk prawniczych, akademickich czy lekarskich.

6 kwietnia do Sejmu wpłynął poselski projekt ustawy zakładający, iż wybory odbędą się w maju, ale jedynie w drodze głosowania korespondencyjnego. Tego samego dnia projekt po trzech czytaniach przegłosowano i skierowano do dalszych prac w Senacie. Senat miał 30 dni na rozpatrzenie projektu ustawy i jej przyjęcie, odrzucenie bądź wprowadzenie do niej poprawek – i skrupulatnie skorzystał z tego terminu. W międzyczasie Sąd Najwyższy wydał opinię uznającą, że projekt ustawy z 6 kwietnia, z racji trybu, w jakim został uchwalony przez Sejm oraz z uwagi na jego liczne wady merytoryczne (w tym brak spójności z innymi aktami prawnymi), nie powinien być przedmiotem dalszych prac legislacyjnych. W sprawie zabrali też głos byli prezydenci: Lech Wałęsa, Aleksander Kwaśniewski i Bronisław Komorowski, we wspólnym oświadczeniu pisząc, że wybory korespondencyjne „nie będą ani powszechne, ani równe. Nie dają gwarancji, że wszyscy wyborcy otrzymają karty do głosowania. Stwarzają możliwości niele-

galnego oddawania głosu za innych. Nie zapewniają tajności głosowania. Uniemożliwiają obywatelom skuteczną kontrolę uczciwości wyborów. Ich przeprowadzenie w czasie panującej epidemii stwarza zagrożenie dla życia i zdrowia obywateli”.

5 maja Senat podjął uchwałę o odrzuceniu tzw. Ustawy wyborczej, w związku z czym w Sejmie musiałaby ona uzyskać poparcie bezwzględnej większości (czyli więcej głosów za niż przeciw i wstrzymujących się przy frekwencji wynoszącej co najmniej 50%). W chwili oddania tego wydania gazety do druku (6 maja) mamy informację, że głosowanie w tej sprawie w Sejmie odbędzie się prawdopodobnie w czwartek, 7 maja.

W tym sporze politycznym dwa zagadnienia są kluczowe dla przeciętnego wyborcy: kiedy wybory się odbędą i w jakiej formie.

Szef Państwowej Komisji Wyborczej poinformował we wtorek, 5 maja, że przeprowadzenie wyborów prezydenckich 10 maja jest niemożliwe z przyczyn prawnych i organizacyjnych. Z kolei Sąd Najwyższy, również we wtorek, w opinii przygotowanej dla senatorów, stwierdził, że Marszałek Sejmu nie ma prawa do zmiany terminu wyborów. Byłaby to zmiana niedopuszczalna ani ustrojowo, ani systemowo, a gdyby jednak Elżbieta Witek to zrobiła, kandydaci musieliby od nowa zacząć zbieranie podpisów (z wyznaczonym terminem wyborów związany jest kalendarz wyborów, m.in. termin rejestrowania komitetów wyborczych czy złożenia list poparcia).

Kontrowersje budzi również forma głosowania. Osobiste oddawanie głosów w lokalach wyborczych wydaje się być obarczone wysokim ryzykiem zakażenia koronawirusem, z drugiej jednak strony wybory korespondencyjne nie są go całkiem pozbawione i stanowią duże wyzwanie logistyczne, któremu trudno podołać w tak krótkim terminie.

Jakie są zatem możliwe scenariusze? Jeśli ustawa uzyska w Sejmie poparcie bezwzględnej większości, to (po podpisaniu ustawy przez prezydenta) w życie wejdą przepisy dotyczące głosowania korespon-

 Robert Iwanicki

Członkowie obwodowej Komisji Wyborczej nr 137 w New britain podczas wyborów do Europarlamentu w maju w 2019 roku. New britain jest jednym z kilku miast w nowojorskim okręgu konsularnym, gdzie nie powołano komisji wyborczej na tegoroczne wybory prezydenckie

dencyjnego. W projekcie ustawy znajduje się też zapis, że „jeśli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej ogłoszono stan epidemii, Marszałek Sejmu może zarządzić zmianę terminu wyborów określonego w wydanym wcześniej postanowieniu”. Co jeśli jednak Sejm odrzuci ustawę? W grę wchodzi wprowadzenie stanu klęski żywiołowej i przesunięcie terminu wyborów prezydenckich, bo – jak stanowi konstytucja – w czasie stanu nadzwyczajnego oraz w ciągu 90 dni po jego zakończeniu nie mogą być przeprowadzone wybory m.in. prezydenta RP – jednak rządząca partia zdecydowanie krytykowała ten pomysł. Inną opcją jest to, że mimo iż formalnie termin wyborów pozostanie niezmieniony, czyli 10 maja, to jednak m.in. z powodów epidemiologicznych i braku przygotowania lokali wyborczych nie będzie możliwości, by odbyły się one w niedzielę – wtedy Sąd Najwyższy musiałby uznać je za nieważne i rozpisane zostałyby kolejne – przed wygaśnięciem kadencji Andrzeja Dudy, czyli zapewne na przełomie lipca i sierpnia.

Pytaniem pozostaje, jak którakolwiek z tych opcji przekładałaby się na możliwość głosowania przez obywateli RP poza granicami kraju. Na daną chwilę jedyną możliwością oddania głosu w Stanach Zjednoczonych jest osobiste udanie się do jednego z konsulatów generalnych (Nowy Jork, Chicago, Los Angeles, Houston) bądź do Ambasady RP w Waszyngtonie. Głosować mogą jedynie osoby, które wcześniej się zarejestrowały do wzięcia udziału w wyborach, rejestracji nie można dokonać w dniu wyborów. Ograniczona liczba komisji oraz strach przed przemieszczaniem się w czasie panującej pandemii przyczyniły się do rekordowo niskiej liczby dotychczasowych rejestracji do głosowania.

Dla tych, którzy nie będą mogli osobiście zagłosować w jednej z 5 placówek w sobotę, 9 maja, pozostaje nadzieja, że termin wyborów zostanie przesunięty oraz że wprowadzona zostanie możliwość głosowania korespondencyjnego, co zapewne znacznie zwiększyłoby frekwencję Polonii w USA w wyborach.  WEM

bieżące informacje na temat możliwości głosowania na terenie Stanów Zjednoczonych są dostępne na: www.gov.pl/web/usa/wybory-2020

 info@WhiteEagleNews.com

Porady

Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

9

PyTANIA dO AdWOkATA

PraWo na florydZiE  Agnieszka Piasecka

Attorney & Counselor at Law

W związku z licznymi prośbami o wyjaśnienie najważniejszych postanowień nowej ustawy federalnej o pomocy i bezpieczeństwie ekonomicznym w związku z pandemią koronawirusa, czyli tzw. „CARES Act”, poniżej odpowiadam na najczęściej zadawane pytania od czytelników.

Kto otrzyma bezpośrednią płatność od Skarbu Państwa?

Jedną z form pomocy ekonomicznej dla osób dotkniętych kryzysem spowodowanym pandemią koronawirusa jest obietnica otrzymania przez osoby indywidualne bezpośredniej jednorazowej płatności w formie czeków stymulacyjnych (tzw. „stimulus checks”) w maksymalnej wysokości do $1,200 na osobę z dodatkową płatnością $500 na małoletnie dziecko (poniżej 17 lat). Osoby indywidualne zarabiające do $75,000 i do $150,000 w przypadku par małżeńskich otrzymają czeki lub depozyt na podane konto bankowe w maksymalnej wysokości. Płatności zmniejszają się w przypadku dochodów przekraczających $75,000 od osoby i zatrzymują się całkowicie dla osób zarabiających ponad $99,000 ($198,000 dla osób pozostających w związku małżeńskim). Wysokość zarobków będzie determinowana na podstawie ostatniego rozliczenia podatkowego za rok 2019 lub 2018. Osoby otrzymujące ubezpieczenie społeczne (Social Security) i zasiłek SSI również otrzymają czeki. Jeśli nie składasz deklaracji podatkowych ani nie otrzymujesz Social Security, lub jeśli urząd podatkowy (IRS) nie ma zapisanych informacji o bezpośredniej wpłacie na Twoje konto, będziesz musiał poinformować IRS o swoim koncie bankowym lub obecnym adresie, aby móc otrzymać płatność.

Ta kolumna powstała w celach edukacyjnych i w żadnym wypadku nie może zastępować porady prawnej.

Można to zrobić drogą internetową na stronie IRS. Aby zakwalifikować się do otrzymania czeku, musisz mieć numer Social Security, nie figurować na zeznaniu podatkowym innej osoby jako osoba zależna (tzw. „dependent”) oraz spełniać wyżej opisane kryteria dochodowe.

A co, jeśli zarobiłem więcej niż te kwoty? Czy nadal kwalifikuję się do otrzymania czeku?

To zależy, ile pieniędzy zarabiasz. Jeżeli zarabiasz więcej niż poziomy dochodu brutto wspomniane powyżej, wówczas otrzymasz zredukowany czek w wysokości niższej niż $1,200 na osobę.

Kwota ta będzie zredukowana o $5 za każde dodatkowe $100 dochodu brutto powyżej $75,000 dla osób indywidualnych i powyżej $150,000 dla par małżeńskich. Osoby indywidualne zarabiające powyżej $99,000 i $198,000 dla par małżeńskich nie otrzymają w ogóle czeków.

Czy nielegalni imigranci również dostaną czeki?

Nie. Czeki przewidziane są tylko dla obywateli amerykańskich i posiadaczy zielonej karty spełniających wyżej opisane kryteria. Nielegalni imigranci, którzy nie mają numeru Social Security

nie otrzymają czeków nawet w przypadku, gdy rozliczają się tu z podatków.

Jak otrzymam moje fundusze?

To zależy. W przypadku kwalifikujących się osób, które złożyły zeznanie podatkowe w tym roku lub w ubiegłym roku i korzystały z wpłaty bezpośredniej na konto, płatności rozpoczęły się po 13 kwietnia. W przypadku seniorów lub osób niepełnosprawnych objętych ubezpieczeniem społecznym Social Security, które otrzymują świadczenia bezpośrednio zdeponowane na konto, wypłaty rozpoczęły się po 20 kwietnia.

Jak długo potrwa dostarczenie tego czeku?

Dla osób, które podały dane swojego konta do bezpośredniego depozytu, Skarb Państwa rozpoczął już deponowanie czeków na ich konta. Odbiorcy ubezpieczeń społecznych zaczęli otrzymywać swoje depozyty po 20 kwietnia. W przypadku czeków papierowych Skarb Państwa zamierza zacząć dostarczać je pocztą od początku maja.

Czy od tego czeku będę opodatkowany?

Nie, czeki stymulacyjne nie będą opodatkowane.

•

*Dla ochrony prywatności, imiona osób i niektóre fakty zostały zmienione.

Agnieszka Piasecka jest polskim adwokatem w Clearwater na Florydzie. Urodziła się i wychowała w Polsce. Uzyskała swój pierwszy dyplom prawa z wyróżnieniem na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Na Florydzie uzyskała doktorat prawa z wyróżnieniem na Stetson University College of Law. Mówi biegle po polsku i oferuje bezpłatną pierwszą konsultację prawną.

Adres biura: 13575 58th Str. N., Clearwater, FL 33760, tel. 727-538-4171 lub 813-786-3911.

Więcej informacji na powyższy temat można znaleźć na stronie: www.PolishAttorneyClearwater.com.

Czekamy na Wasze pytania! Mecenas Agnieszka Piasecka odpowie na wybrane pytania Czytelników na łamach„białego orła”.

10

Reklama May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

11

12

Polonia w Ameryce May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Ambasador Mosbacher broni telewizji TVN – Zarówno demokracja, jak i wolność prasy są konieczne w czasie pandemii – powiedziała Georgette Mosbacher

 facebook.com

Dla jednych obrona TVN-u przez ambasador USA jest zaskoczeniem, dla innych nie, gdyż właścicielem stacji jest amerykańskie Discovery

W

połowie kwietnia br. „Wiadomości” TVP zarzuciły „Faktom” TVN stronniczość w bieżącym sporze politycznym. W kilku materiałach dziennikarze telewizji publicznej wytknęli prywatnej stacji m.in. ataki na Jarosława Kaczyńskiego, przynależność dyrektora programowego TVN do PZPR czy też brak informacji o nagrodach przyznanych pracownikom Kancelarii Senatu za 2019 rok przez marszałka Tomasza Grodzkiego. W obronie TVN stanęła m.in. Ambasador USA w Polsce Georgette Mosbacher, która zrobiła to w dość zaskakujący dla prywatnej stacji sposób.

W odpowiedzi na zarzuty TVP redakcja „Faktów” TVN wydała oświadczenie, w którym zapewniła, że realizuje misję informowania o istotnych sprawach „bez

względu na to, kto jest u władzy i jaką opcję reprezentują bohaterowie naszych materiałów”.

Kilka dni później ambasador USA odniosła się do sprawy na Twitterze. „TVN jest częścią rodziny Discovery, amerykańskiej firmy notowanej na giełdzie papierów wartościowych w Nowym Jorku, której priorytetem jest przejrzystość, wolność słowa oraz niezależne i odpowiedzialne dziennikarstwo. Sugestie, że jest inaczej, są fałszywe” – napisała Georgette Mosbacher.

Ten temat poruszyła również podczas występu na antenie TVN. – Siedzę tu, w TVN, i mogę powiedzieć, że uwielbiam wasze programy, są ciekawe i inspirujące. Czy sądzę, że bywacie stronniczy wobec prezydenta Trumpa? Tak, tak sądzę. Czy mi się to podoba? Nie. Ale za-

wsze będę bronić waszej wolności, byście mogli mówić, co tylko chcecie – powiedziała w „Faktach po Faktach” TVN24.

W tym samym programie ambasador Mosbacher powiedziała, że trzeba „mieć twardą skórę”. – Trzeba być w stanie przyjmować ciosy, Może mi się nie podobać, co mówią ludzie, ale będę bronić ich prawa do tego. Zarówno demokracja, jak i wolność prasy są konieczne w czasie pandemii – dodała. Głos w dyskusji zabrał też Jarosław Olechowski, szef Telewizyjnej Agencji Informacyjnej. „Dziennikarze Telewizji Polskiej są niezależni i nie poddają się naciskom politycznym.

Niezależnie od tego, kto wywiera tę presję” – napisał na Twitterze.  oPr. bo

Polonia w Ameryce

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

Zawieszenie połączeń pasażerskich Polskich Linii Lotniczych LoT przedłużone do 31 maja

odwołane loty W

nawiązaniu do niestabilnej sytuacji na międzynarodowych rynkach lotniczych oraz licznych obostrzeń związanych z przemieszczaniem w dobie pandemii koronawirusa SARS-CoV-2, Zarząd PLL LOT podjął decyzję o przedłużeniu zawieszenia połączeń lotniczych. Wszystkie rejsy pasażerskie LOTu, krajowe i międzynarodowe, zaplanowane do dnia 31 maja włącznie, zostają odwołane – podały Polskie Linie Lotnicze LOT. „W tej trudnej sytuacji bezpieczeństwo i komfort naszych pasażerów stawiamy na pierwszym miejscu. Dlatego wprowadziliśmy nową procedurę wymiany biletów, która umożliwia elastyczną zmianę terminu lub trasy lotu nawet w okresie najbliższych dwóch lat” – czytamy w komunikacie LOT-u.

Jeśli ktoś posiada bilet na rejsy realizowane przez Polskie Linie Lotnicze lot w terminie od 15 marca do 31 maja, odwołane z powodu zamkniętego ruchu lotniczego w Polsce, może skorzystać z jednej z kilku możliwości elastycznej zmiany rezerwacji. Po pierwsze, można wykorzystać wartość biletu w postaci vouchera, który jest ważny przez rok (12 miesięcy) od momentu jego otrzymania i w tym czasie można go wymienić na nowy lot, realizowany w czasie następnych 12 miesięcy. Voucher można też przekazać osobie bliskiej lub znajomemu.

Drugą opcją jest zmiana terminu lotu, na co dana osoba ma rok od momentu zakupu biletu. Swoją podróż można przesunąć maksymalnie o rok od pierwotnej daty wylotu. Osoby decydujące się na to

Jeżeli jesteś kulturalnym wdowcem koło siedemdziesiątki, bez nałogów, i chciałbyś poznać energiczną emerytkę czasowo mieszkającą w Polsce, zadzwoń – uwzględniając 6-godzinną różnicę czasu.

Tel. 011 48 124-10-5361

 LOT

Wszystkie rejsy pasażerskie LoT-u zaplanowane do 31 maja br. zostały odwołane

rozwiązanie otrzymają dodatkowo kod uprawniający do 30% zniżki na kolejną podróż LOT-em. Bilet na odwołany lot można także zamienić na przelot na zupełnie innej trasie.

Bezpłatnej rezerwacji można dokonać odnośnie biletów zakupionych przed 31 marca 2020 r. i dotyczących podróży w terminie od 15 marca do 31 maja 2020 r.

Darmowa zmiana dotyczy tylko pasażerów indywidualnych. Szczegółowe instrukcje dotyczące procedury zmiany lub zwrotu biletów można znaleźć na stronie internetowej LOT-u: www.lot.com/pl/pl/procedura-zmianzwrotow-biletow.

Polskie Linie Lotnicze LOT uprzedzają jednak, że ze względu na sytuację należy uzbroić się w cierpliwość, bowiem z uwagi na bardzo dużą liczbę zgłoszeń

Sympatyczna emerytka z Florydy pozna miłego kulturalnego pana bez nałogów.

Samotność jest lżejsza we dwoje.

Tel. 941-961-7785

termin rozpatrzenia wniosków o zwrot jest obecnie znacznie wydłużony. Wnioski są obsługiwane w kolejności wpłynięcia.  oPr. JlS

Sprzedam

3 akordeony z wyposażeniem Roland FR-4x.

Module E manual (czarny), digital piano (czerwony), digital piano (biały).

Tel. Janina 727-733-2104 lub Bożena 718-997-0581

13

14

Reklama May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Święty Jan Paweł ii – największy z Polaków

P

rzedstawiając fragmenty książki „Autobiografii Jana Pawła II” opracowanej przez Justynę Kiliańczyk- Ziębę jako osobistą opowieść Ojca Świętego Jana Pawła II o własnym życiu, mam nadzieję że zainteresowałam czytelników tą pozycją. Jest to ilustrowane i świetnie udokumentowane świadectwo życia wybitnej indywidualności, jednego z największych autorytetów moralnych naszych czasów, a jednocześnie przypowieść o ludzkim losie, jego nagłych przemianach, dramatycznych wypadkach i cudownych zrządzeniach Opatrzności, wierze i nadziei. Książka jedyna w swoim rodzaju, wzruszająca i fascynująca. Z racji tak okrągłej rocznicy, jaką jest stulecie urodzin papieża, zachęcam do głębszej lektury.

Dla nieco młodszych czytelników chciałam polecić książkę Joanny Krzyżanek: „O tym, jak Jan Paweł II kilkadziesiąt razy okrążył kulę ziemską” Tym razem zapraszam młodego czytelnika w podróż z Janem Pawłem II śladami Jego pielgrzymek. Jest to pełna humoru i bogata w ilustracje książka, napisana prostym i zrozumiałym językiem. Można w niej znaleźć informacje o

pielgrzymkach Jana Pawła II, w jaki sposób się do nich przygotowywał i w jakim celu wyruszał z Watykanu, w nieraz bardzo odległe i niebezpieczne miejsca. Całość ujęta jest w piękną formę dialogów pomiędzy sympatyczną, małą Julką, a jej utalentowaną, mądrą ciocią.

Z tej pozycji dowiemy się na przykład, że „Jan Paweł II był wytrwałym podróżnikiem i niestrudzonym pielgrzymem.

Odbył aż 104 podróże zagraniczne. Papież prawie dwadzieścia dziewięć razy okrążył kulę ziemską. Trzykrotnie pokonał odległość między ziemią a księżycem.

Podczas podróży przebył milion siedemset tysięcy kilometrów. Odwiedził 132 kraje.

Najczęściej jeździł do Polski, USA, Francji, Meksyku, Hiszpanii i Portugalii.

Najdłuższą pielgrzymką Jana Pawła II była podróż na Daleki Wschód i do Oceanii.

Trwała ona od 18 listopada do 1 grudnia 1986 roku. Papież przebył wtedy ponad 50 tysięcy kilometrów.

Najkrótszą podróżą była pielgrzymka do San Marino, 28 sierpnia 1982 roku.

Trwała ona zaledwie pięć godzin. Jan Paweł II spędził poza Włochami 588 dni,

Jan Paweł II był wytrwałym podróżnikiem i niestrudzonym pielgrzymem. odbył aż 104 podróże zagraniczne

 Archiwum WEM

18 maja 1920 roku, o dziewiątej rano, nie było mnie jeszcze na tym świecie. Jak mi później powiedziano, urodziłem się między piątą a szóstą. Mniej więcej w tym samym czasie, po południu między piątą a szóstą, tyle że pięćdziesiąt osiem lat później, zostałem wybrany na papieża.

Kiedy byłem w gimnazjum... Adam S. Sapiecha, metropolita krakowski, wizytował naszą parafię w Wadowicach... Po moim przemówieniu zapytał katechetę, na jaki kierunek studiów wybieram się po maturze... „Idzie na polonistykę”. Na co arcybiskup miał odpowiedzieć: „Szkoda, że nie na teologię”.

Studia zostały przerwane na początku drugiego roku, wkrótce też zacząłem pracować w kamieniołomie... Przydzielono mnie do pomocy tzw. strzałowemu… nieraz tak się do mnie odzywał: „Karolu, wy to byście poszli na księdza. Dobrze byście śpiewali, bo macie ładny głos, i byłoby wam dobrze...”

Nie zapomnę słów, które w dniu 16 października 1978 r. wypowiedział do mnie Prymas Tysiąclecia w momencie, gdy zbliżała się decyzja konklawe: „Jeśli wybiorą, proszę nie odmawiać”. Bardzo mi wówczas pomógł. Mogłem odpowiedzieć na pytanie zadane mi po wyborze: „przyjmuję”.

czyli ponad półtora roku. Jeśli doliczymy do tego dni, w których odwiedzał miasta, miasteczka i wsie na terenie Włoch, to okaże się, że poza Watykanem przebywał ponad dwa lata.

Ojciec Święty jako biskup Rzymu troszczył się o swoich parafian. Odwiedził ponad 300 parafii w Rzymie, czyli prawie wszystkie. Podczas zagranicznych podróży papież wygłosił ponad 24,000 przemówień.” Ta książka to istna kopalnia wiedzy o papieżu-Polaku.

Jan Paweł II był człowiekiem, który wywarł wpływ na historię Kościoła, Polski i całego świata. Inspirował i ujmował ludzkie serca, umiał obchodzić się z masowymi

mediami, a jednocześnie pozostał człowiekiem głębokiej refleksji i cichej modlitwy. Pisał poważne traktaty filozoficzne, a jednocześnie słynął z poczucia humoru.

O Janie Pawle II napisano wiele książek. Ja wybrałam dwie powyższe, sprawdzone, bo z mojej domowej biblioteczki.  SylWia Wadach klocZkoWSka

Bibliografia: – „Jan Paweł II Autobiografia”, Justyna Kiliańczyk-Zięba – „O tym, jak Jan Paweł II kilkadziesiąt razy okrążył kulę ziemską”

16

Edukacja polonijna May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Pokaż swoją polskość!

Akcja „Pokaż swoją polskość”, zainicjowana przez Centralę Polskich Szkół Dokształcających w związku z majowymi świętami: obchodzonym 1 maja Świętem Pracy, 2 maja Dniem Flagi i Dniem Polonii i Polaków za Granicą oraz 3 maja – Świętem Konstytucji 3 Maja, spotkała się z fenomenalnym odzewem! Uczniowie w nadzwyczaj różnorodny i kreatywny sposób dali wyraz swojemu patriotyzmowi i przywiązaniu do Polski.

Facebookowy profil Centrali został wręcz zalany morzem zdjęć z dziećmi pozującymi z biało-czerwonymi flagami i w strojach w polskich barwach narodowych oraz nagraniami, na których dzieci śpiewają bądź recytują patriotyczne utwory. Skromne łamy gazety pozwalają na zamieszczenie tylko niektórych zdjęć, ale zachęcamy do odwiedzenia profilu CPSD na facebook.com/Centrala-Polskich-Szkol-Doksztalcajacych – tam można znaleźć o wiele więcej przepięknych zdjęć i nagrań. brawa dla wszystkich młodych patriotów!  Archiwum CPSd/archiwum szkół

Collin i Nicolas, uczniowie PSS przy parafii św. Cyryla i Metodego brooklyn, NY

Veronica, klasa 6a, Polska Szkoła Dokształcająca im. Zbigniewa Herberta w Copiague, NY

Uczennice Polskiej Szkoły Sobotniej im. Adama Mickiewicza w Stamford, CT

Maturzyści z PSD im. Henryka Sienkiewicza, brooklyn, NY

Karina (klasa VII) i Klaudia (klasa VI) beatty z Polskiej Sobotniej Szkoły w Hartford, CT

Uczeń z Polskiej Szkoły Jagiellonów w Passaic, NJ

Uczniowie PSS w Stamford, CT

Uczennice Aniella i Violetta bershefsky z PSS im. bł. ks. J. Popiełuszki w Derby, CT

Uczennica PSD im. gen.

Kazimierza Pułaskiego, brooklyn, NY

Uczennice z Polskiej Szkoły w Riverhead, NY

Edukacja polonijna

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

Julka i Amelka z Polskiej Szkoły im. św. Jana Pawła II w Worcester, MA

Ignacy, kl. Ia, z siostrą, Polska Szkoła Dokształcająca im. Zbigniewa Herberta w Copiague, New York

Xenia i Ewelinka Pelekhach z Polskiej Szkoły Dokształcającej przy parafii M.b.

Częstochowskiej i św. Kazimierza na brooklynie, NY

Maturzystka ze Szkoły Kultury i Języka Polskiego im. św. Jana Pawła II w bridgeport, CT

Julia i Łukasz z Polskiej Szkoły Dokształcającej w Yonkers, NY

Alexander i Daniel z Polskiej Szkoły Dokształcającej w Yonkers, NY

17

18

Edukacja polonijna May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

PoCZYTAJMY RAZEM

 pixabay.com

Nina opic

DlA MAMy PioseNkA, DlA MAMy! Niedobry czas teraz nastąpił. Zły wirus zabrał nam tak wiele rzeczy: wyjazd do babci, pójście do szkoły, spotkania z koleżankami i kolegami, szaleństwa na placu zabaw. Ale był ktoś zawsze z nami – to Mama!

– Niedługo będzie Dzień Matki i musimy coś dać mamie – powiedziała Zuzia do swojej młodszej siostrzyczki Zosi .

– Musimy. Tylko co?

– Zobaczmy, co mamy w swoich szufladach, i może coś miłego z tego wyjdzie.

Dziewczynki szybko zabrały się za przeszukiwanie swoich szuflad i wyciąganie z nich różnych „skarbów”. Czego tam nie było! Piórka ptasie przywiezione kiedyś z wyprawy do lasu, kamyki z górskich potoków, a nawet wesołe bilety wstępu do wesołego miasteczka. I oczywiście: dużo, dużo kurzu... Siostrzyczki stwierdziły, że nic z tych rzeczy nie nadaje się na niecodzienny prezent dla mamy.

Laurek mama miała całe pudełko, to nie będą robić kolejnych. Minął jeden dzień, drugi, trzeci, zbliżał się Dzień Matki, a

pomysłu na prezent jak nie było, tak nie było...– Wiesz co, zrobimy dla mamy domowe przedstawienie! Zaśpiewamy, zatańczymy i mocno wycałujemy mamę – oznajmiła stanowczym głosem Zuzia.– A ja mam pomysł! Przebierzmy się w sukienki naszej mamy i ubierzmy jej buciki – odpowiedziała Zosia.– Nie jest to za dobry pomysł, ale może być.

Jak postanowiły, tak zrobiły. W Dniu Matki zaprosiły rodziców do pokoju, na honorowym miejscu na kanapie posadziły mamę, a tata trzymający wysoko w rękach prześcieradło niczym kurtynę kontrolował sytuację. No i zaczęło się przedstawienie. Były piosenki, tańce i dużo, dużo buziaków dla mamy. I nawet się nie gniewała, że jej córeczki przedziwnie wyglądały w jej sukienkach, a małe nóżki tak jakoś dziwnie ruszały się w za dużych butach. Mama dostała nawet zdjęcie własnoręcznie ułożonej przez dziewczynki kompozycji szufladowych skarbów. Mimo złego wirusa to był bar• dzo radosny dzień!

SŁoWEM MALoWANE

Maria Mielcarek

Wiosna Nadeszła wiosna, natura wstaje, Cieszy nas słońcem, zielonym majem, Boćki już brodzą po mokrych łąkach, Z obłoków słychać piosnkę skowronka.

Żabki kumkają w pobliskim stawie, Z gniazdek pisklęta patrzą ciekawie, bzy rozchylają zielone pąki, cichutko grają konwalii dzwonki.

Wkoło jest pięknie, zielono, ładnie.

Nawet deszcz miły, gdy w maju spadnie, deszczyk majowy szumi o wiośnie.

Kogo pokropi, ten wnet podrośnie!  pixabay.com

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

19

20

Wywiad May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Ambasador RP w Stanach Zjednoczonych Piotr Wilczek: Mimo kryzysu związanego z pandemią koronawirusa Polska i USA pozostaną strategicznymi partnerami

Sojusz silny pomimo pandemii Pandemia koronawirusa objęła już niemal cały świat, a Stany Zjednoczone znajdują się obecnie w jej epicentrum. Jak w tej sytuacji radzi sobie Ameryka? Jakie nastroje panują wśród społeczeństwa i władz za oceanem? Czy możemy już dziś myśleć o prawdopodobnej zmianie układu sił na świecie? Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych Piotr Wilczek w wywiadzie przybliżył nam kulisy solidarności amerykańskiej Polonii, relacji amerykańsko-polskich oraz działalności władz w Waszyngtonie w dobie kryzysu. Łukasz biernacki: Jak Pan Ambasador ocenia obecną sytuację związaną z CoVID-19 w Stanach Zjednoczonych? Jakie zjawisko dominuje w amerykańskim społeczeństwie – zrezygnowanie, strach, a może motywacja i solidarność w zwalczeniu pandemii?

Piotr Wilczek, Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych: Każdy kraj znajduje się w trudnej sytuacji, poszukując najlepszej metody reakcji na pandemię. Obserwuję sytuację w USA z bliska i codziennie widzę, jak Amerykanie są ciężko doświadczani przez COVID-19. Na pewno część osób wyraża niepokój lub zrezygnowanie, szczególnie w obliczu bliskości ludzkiego cierpienia, utraty miejsc pracy lub niemożności od-

wiedzenia najbliższych. Wydaje mi się jednak, że dominuje międzyludzka solidarność, Amerykanie próbują znaleźć w nowej wymagającej codzienności pozytywne strony życia i motywację, są gotowi do odbudowy gospodarki i przywrócenia tego, co było – w stopniu, w jakim będzie to tylko możliwe.

Dlaczego Stany Zjednoczone, mimo dość wolnego przyrostu zarażonych CoVID-19 w lutym, obecnie stały się epicentrum pandemii? Jakie czynniki miały wpływ na tak gwałtowne rozprzestrzenienie się wirusa?

Istnieje wiele czynników, które dyktują przebieg pandemii w danym kraju. Stany Zjednoczone są krajem zamieszkanym

przez prawie 330 milionów ludzi, zróżnicowanym zarówno pod względem geograficznym, jak i gęstości zaludnienia na różnych obszarach. Rozprzestrzenianie się wirusa wygląda zatem inaczej niż w wielu krajach europejskich. Warto zauważyć, że tzw. ogniska wirusa znajdują się w stanach z największymi metropoliami, jak Nowy Jork, Chicago, Seattle, Los Angeles, czyli w centrach gospodarczych, przez które przetacza się wielu podróżujących i gdzie jest duża gęstość zaludnienia.

Stany rolnicze, z mniejszą gęstością zaludnienia, jak Wyoming, Północna i Południowa Dakota czy Montana, gdzie przez niską gęstość zaludnienia jest łatwiej o izolację społeczną, mają zdecydowanie dużo mniej przypadków. Czynniki takie jak

zróżnicowane reakcje i działania ochronne władz stanów i miast wpływają na to, jak rozprzestrzenia się wirus. W lutym nie przebadano tylu osób jak w marcu i w kwietniu. Po prostu później wykryto więcej chorych i to też ma wpływ na statystyki.

Czy w dobie kryzysu związanego z pandemią dostrzegł Pan podobieństwa w postępowaniu instytucji rządowych Stanów Zjednoczonych i Polski?

Kraje różnią się między sobą i metody reagowania na pandemię także. Proszę pamiętać, że USA to 50 stanów i różnice między nimi, również jeśli chodzi o ich lokalne przepisy, potrafią być znaczne.

Podobnie jest ze skalą problemu – w czę-

Wywiad

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Oczywiście koronawirus nie omija polskiej społeczności w USA. (...) Niestety, straty gospodarcze wśród Polonii są spore dlatego, że Amerykanie polskiego pochodzenia są jednymi z najbardziej przedsiębiorczych ludzi w Stanach Zjednoczonych.

ści Stanów liczba zachorowań jest mniejsza, niż np. w tak ciężko doświadczonych miejscach jak Nowy Jork. Stąd porównanie jest trudne. Nie mam natomiast wątpliwości, że zarówno federalne i stanowe władze w Stanach Zjednoczonych, jak i instytucje krajowe w Polsce, podjęły wszystkie możliwe kroki na rzecz powstrzymania pandemii. Mamy do czynienia z sytuacją bez precedensu i stąd wiele przyjętych rozwiązań może wydawać się nam obecnie niewygodnych, ale ten czas przeminie i w przyszłości będziemy lepiej przygotowani do reakcji na podobne zagrożenia.

Czy w dobie kryzysu zmienia się rola ambasady? Jakie są jej główne zadania podczas pandemii?

ambasador rP w Stanach Zjednoczonych Piotr Wilczek urodził się 26 kwietnia 1962 r. Objął kierownictwo Ambasady 6 listopada 2016 r. i został oficjalnie akredytowany przez Prezydenta Baracka Obamę 18 stycznia 2017 r. do czasu nominacji na stanowisko ambasadora w Stanach Zjednoczonych był profesorem Uniwersytetu Warszawskiego oraz przedstawicielem w Polsce Fundacji Kościuszkowskiej z Nowego Jorku, organizacji zasłużonej dla wymiany edukacyjnej, naukowej i artystycznej między Polską a USA. Był też prezesem zarządu Fundacji Kościuszkowskiej Polska. Jako uczony i wykładowca z doświadczeniem europejskim i amerykańskim promował w swoich działaniach ideę kształcenia w duchu „liberal arts” („sztuk i nauk wyzwolonych”), która przełamuje granice między dyscyplinami i specjalizacjami uniwersyteckimi tradycyjnie preferowanymi w Europie kontynentalnej. W latach 1998-2001 był profesorem wizytującym na uniwersytetach w USA (Rice University, University of Illinois at Chicago, University of Chicago). W maju 2017 roku otrzymał tytuł doktora honoris causa Cleveland State University.

May 8, 2020 Ambasada stara się działać normalnie w tych nienormalnych czasach. Wyjątkowość sytuacji sprawiła, że nie jesteśmy w stanie pozostawać w bezpośrednim kontakcie z wieloma partnerami ze środowisk rządowych, opiniotwórczych, społecznych i polonijnych. Jednakże większość spotkań zastąpiliśmy telekonferencjami i wideokonferencjami, zwiększyliśmy aktywność w internecie, w jeszcze większym stopniu docieramy do odbiorców z przekazem w mediach społecznościowych, jednocześnie prowadziliśmy do niedawna szeroką działalność informacyjną dotyczącą m.in. programu lotów do domu dla rodaków chcących wrócić do Polski z USA. Mimo nowych warunków pracy nadal koncentrujemy się na umacnianiu naszych relacji dwustronnych i współpracy na poziomie wielostronnym, m.in. w ramach UE i NATO. Nasze zadania analityczne nadal są wykonywane, przekazujemy do Polski oceny rozwoju polityki wewnętrznej, zagranicznej, obronnej i gospodarczej USA. Poza tym Wydział Konsularny Ambasady, jak i Konsulaty Generalne w Chicago, Houston, Los Angeles i Nowym Jorku, przy ograniczonych możliwościach, jakie pandemia narzuca, każdego dnia podejmują wielki wysiłek udzielając pomocy naszym rodakom, którzy się do nas zgłoszą. Powiedziałbym zatem, że rola placówki jest nadal ta sama, tyle że teraz przy wykorzystaniu nowych narzędzi w zupełnie nowych warunkach.

Jak Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Waszyngtonie współpracuje z amerykańskim rządem w ramach walki z CoVID-19?

Z podziwem patrzę na ciężką pracę tutejszych służb medycznych, ofiarnie walczących ze skutkami pandemii. Władze lokalne i federalne są obecnie skoncentrowane na zapewnieniu tym służbom, pacjentom i całemu społeczeństwu żyjącemu w USA bezpiecznych warunków umożliwiających zwalczenie tej choroby. Ja oraz mój zespół podejmujemy działania związane z rozpoznaniem możliwych ścieżek współpracy w pozyskaniu testów, sprzętu i wyposażenia, niezbędnych do walki z COVID-19 w Polsce.

Działamy na poziomie kontaktów z administracją, ale też bezpośrednio z producentami. Nie jest to ścieżka jednokierunkowa.

Są też polskie firmy będące w stanie jednocześnie odpowiednio zaopatrzyć nasz rynek medyczny, jak również zaoferować pomoc lokalnym społecznościom w USA. Jest to moim zdaniem świetny przykład solidarności, która wzmacnia nasze wzajemne relacje.

Jak w dobie kryzysu radzi sobie Polonia zamieszkała w Stanach Zjednoczonych?

Polacy w trudnych czasach potrafią się zjednoczyć i działać razem. Przy tym nie brakuje nam samodyscypliny. Oczywiście koronawirus nie omija polskiej społeczności w USA. Docierają do nas informacje o osobach, które są hospitalizowane i również niestety o osobach, które z po-

21

Polska pozostaje aktywnym sojusznikiem Stanów Zjednoczonych, a współpraca energetyczna stanowi istotny filar relacji dwustronnych. Na zdj. prezydent Donald Trump z ambasadorem Piotrem Wilczkiem

wodu choroby COVID-19 straciły życie.

Dlatego cały czas poprzez wszystkie placówki w USA apelujemy, by Polonia stosowała się bezwzględnie do lokalnych obostrzeń i zaleceń.

Jak amerykańska Polonia angażuje się w pomoc podczas pandemii?

Polacy mieszkający w USA pomagają sobie nawzajem. Widać to i w indywidualnych zachowaniach ludzi, i w różnego rodzaju działaniach organizacji polonijnych.

Bardzo konkretne wsparcie w tym trudnym czasie dla najbardziej potrzebujących członków wspólnoty polonijnej świadczy Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa, która uruchomiła specjalny fundusz pomocy dedykowany dotkniętym COVID-19. O środki z tego funduszu mogą się ubiegać różnorakie organizacje polonijne po przedstawieniu konkretnego planu pomocy osobom zmagającym się ze skutkami pandemii. Kolejnym świetnym przykładem zaangażowania Polonii jest działalność Związku Lekarzy Polskich w Chicago w kwestii zapewnienia dostępu do informacji o rozprzestrzenianiu się wirusa COVID-19 oraz informacji związanych z zagrożeniem chorobą. Z inicjatywy tego związku została uruchomiona dla pacjentów bezpłatna infolinia w języku polskim. Wysyłane są również ulotki oraz informacje dotyczące wirusa do polskich lekarzy i społeczności biznesowych z prośbą o wydrukowanie i umieszczenie ich w widocznym miejscu. Archidiecezja w Chicago wystosowała do wszystkich księży i diakonów wskazówki, między innymi w języku polskim, dotyczące zapewnienia bezpieczeństwa w związku z pandemią, oparte na instrukcji Komisji ds. Kultu Bożego Episkopatu Amerykańskiego. Te informacje dotarły za pomocą polonijnych

parafii do niemalże wszystkich wiernych uczęszczających na msze w języku polskim w Chicago i okolicach.

Niestety, pandemia koronawirusa wiąże się z ogromnym i bolesnym w skutkach kryzysem gospodarczym. Czy już dziś mamy do czynienia ze zwolnieniami lub zamknięciem działalności biznesowej, w tym Polaków? Jak duża jest skala strat wśród naszych rodaków?

Wiem, że nieocenioną pomoc w dotarciu z informacją świadczą nasze konsulaty i Polish American Chamber of Commerce.

Wszyscy słyszeliśmy o federalnych programach takich jak Federal Coronavirus Relief Program, ale są także programy stanowe i miejskie. Na przykład z funduszu Illinois Small Business Emergency Loan Fund, o wartości 60 mln dolarów, będą finansowane niskooprocentowane pożyczki w wysokości do 50 tys. dolarów dla małych firm. Fundusz zostanie zasilony dodatkowymi 30 mln dolarów, z czego 20 mln będzie pochodzić z funduszy Illinois Department of Commerce and Economic Opportunity i 10 mln z funduszy zabezpieczonych w ramach partnerstwa z bankami. Polonia może korzystać z tych funduszy. Podobnie jest w Nowym Jorku, gdzie osoby prowadzące działalność gospodarczą mogą otrzymać kredyty na zapewnienie ciągłości biznesu, w tym zaliczki do 10 tys. dolarów dostępne już po 3 dniach od złożenia aplikacji, na najpilniejsze wydatki, m.in. pensje pracowników. Niestety, straty gospodarcze wśród Polonii są spore, dlatego że Amerykanie polskiego pochodzenia są jednymi z najbardziej przedsiębiorczych ludzi w Stanach Zjednoczonych.

Ciąg dalszy  str. 22

22

Wywiad May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Dokończenie ze  str. 33

nadal będzie rozwijać się jak wcześniej?

Chciałbym także zapytać o międzynarodowe aspekty skutków pandemii.

Na początek Chińska Republika Ludowa. Czy Chiny, w kontekście korona wirusa, dla Ameryki to źródło problemu czy pomocny partner?

Społeczeństwo chińskie zostało ciężko doświadczone przez pandemię. Tysiące zmarłych potwierdzają, że koronawirus nie wybiera narodowości. Należy przy tym pamiętać, że Chiny świadczyły wielu krajom trzecim daleko posuniętą pomoc tak w wymiarze humanitarnym, jak i handlowym, oferując niezbędne wyposażenie medyczne. Na relacje USA i Chin podczas pandemii warto patrzeć poprzez pryzmat bardzo skomplikowanych, szerszych powiazań między obydwoma krajami. Chiny oficjalnie uznawane są przez USA jako jeden z głównych, obok Rosji, konkurentów globalnych. Z drugiej strony oba kraje łączą silne powiązania handlowe i gospodarcze. Chiny są największym wierzycielem amerykańskiego długu zagranicznego.

To wszystko sprawia, że Amerykanie, dostrzegając wyzwania ze strony Chin w czasie pandemii, wskazują jednocześnie na potrzebę współpracy z Pekinem.

Jak możemy patrzeć na relacje polskoamerykańskie, w tym przede wszystkim amerykańskie LNG przesyłane do Polski – czy ta strategiczna współpraca

Musimy jasno odróżnić sytuację związaną z pandemią od relacji strategicznych, w tym handlowych między USA i krajami trzecimi. Polska pozostaje aktywnym sojusznikiem Stanów Zjednoczonych, a współpraca energetyczna stanowi istotny filar naszych relacji dwustronnych. Polska prowadzi strategię zróżnicowania źródeł i kierunków dostaw gazu. Jej bardzo ważnym elementem są podpisane długoterminowe kontrakty na dostawy amerykańskiego gazu LNG. Jest on o 20-30% tańszy od surowca dostarczanego dotychczas przez Rosjan w ramach kontraktu jamalskiego, który wygasa w 2022 r. Jednocześnie Polska realizuje inwestycje mające wzmocnić nasze bezpieczeństwo energetyczne, takie jak np. budowa Baltic Pipe i rozbudowa terminalu LNG w Świnoujściu.

Współpraca energetyczna między Polską i USA rozwija się bardzo dobrze. W ramach strategicznego dialogu energetycznego rozmawiamy z naszymi amerykańskimi partnerami o współpracy w sektorze gazowym, ale też w sprawie cyberbezpieczeństwa, nowych technologii przerobu węgla i współpracy w zakresie technologii nuklearnych. W zeszłym roku podpisaliśmy memorandum ws. współpracy gazowej między Polską, USA i Ukrainą. Stany Zjednoczone są i pozostaną zatem dla Polski strategicznym partnerem nie tylko w kwestii konwencjonalnych zasobów

Dla skutecznej walki z pandemią konieczna jest międzynarodowa, globalna współpraca.

Udzielanie sobie wzajemnej pomocy przez kraje, także te, które nie są tradycyjnymi sojusznikami, stwarza warunki do budowania większego zaufania.

energetycznych takich jak gaz, ale też przyszłych źródeł energii.

Coraz głośniej mówi się o prawdopodobnej zmianie krajobrazu areny międzynarodowej po opanowaniu pandemii. Jak według Pana zmieni się sytuacja na świecie? Jakie sojusze zyskają na znaczeniu?

Dla skutecznej walki z pandemią konieczna jest międzynarodowa, globalna współpraca. Udzielanie sobie wzajemnej pomocy przez kraje, także te, które nie są tradycyjnymi sojusznikami, stwarza warunki do budowania większego zaufania. Z drugiej strony władze amerykańskie i tutejsi komentatorzy z zaniepokojeniem odnotowują, że obecny kryzys wykorzystywany jest przez niektóre państwa do wzmocnienia swojej pozycji globalnej lub też do podważania spójności społeczeństw demokratycznych. Z pewnością takie instrumentalne wykorzystywanie pandemii nie służy dobrze relacjom między głównymi graczami na scenie międzynarodowej. Obecny kryzys zdrowotny nie wpłynął na zmianę stanowiska administracji amerykańskiej wobec NATO, z czego jako ambasador Polski bardzo się cieszę. Pokonanie pandemii nie spowoduje, że w magiczny sposób znikną wszystkie wyzwania dla bezpieczeństwa USA, Europy i naszego regionu, które były obecne przed pojawieniem się tego kryzysu.

Administracja amerykańska na szczęście doskonale to rozumie.

•

Artykuł ukazał się na stronie internetowej The Warsaw Institute Review 20 kwietnia 2020 r.

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

23

24

Zdrowie i uroda May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Co zakwasza organizm?

Z

 Archiwum WEM

akwaszenie organizmu oznacza utratę jego równowagi kwasowozasadowej, która powoduje wiele chorób, sprzyja m.in. częstym infekcjom. To poważny problem dotykający coraz większej liczby osób. Ma związek ze złym odżywianiem, niezdrowym stylem życia i nadmiarem stresu. Jak temu zaradzić?

Jest dużo produktów spożywczych zakwaszających organizm i wcale nie myszą być one kwaśne w smaku, nie można więc tego traktować dosłownie. Mięso, wędliny, słodycze, sery i żywność przetworzona zawierająca dużo soli – to one między innymi przyczyniają się do zakwaszania organizmu.

Samoobrona i jej skutki

Aby zrównoważyć poziom kwasów, organizm czerpie minerały (wapń, sód, potas, magnez) z własnych tkanek. Przy dużym zakwaszeniu te minerały przestają wystarczać. Następuje demineralizacja tkanek i inne zmiany. To oznacza osłabienie zębów, łamliwość kości, ryzyko choroby wieńcowej, miażdżycy, wylewów, nadżerki na błonach śluzowych, chorób wątroby, cukrzycy, zmian zwyrodnieniowych stawów, a nawet zmian nowotworowych.

Co najbardziej zakwasza?

Organizm człowieka zakwaszają szczególnie: • mięso i wędliny • sól • piwo

Podstawą diety przy zakwaszeniu organizmu muszą być warzywa i owoce, a mięso, nabiał i przetwory zbożowe jedynie dodatkiem

• • • • • • • • •

pieprz cukier i produkty z nim sztuczne słodziki biała mąka i produkty pochodne biały ryż sery żółte kawa czarna herbata kakao i czekolada

Pomocna zmiana diety

Chcąc uniknąć zakwaszenia, trzeba przejść na właściwą dietę i styl życia, w

którym nie ma miejsca dla palenia papierosów, a jest konieczny ruch na świeżym powietrzu, odpowiednia ilość snu, radzenie sobie ze stresem i zbilansowana dieta.

W żywieniu podstawą muszą być warzywa i owoce, a mięso, nabiał i przetwory zbożowe jedynie dodatkiem. Należy zrezygnować z żywności wysokoprzetworzonej, chodzi m.in. o chipsy, słodycze, dania gotowe w kartonach, torebkach, konserwach. Wskazane jest, aby każdy posiłek nie tylko zawierał warzywa lub owoce, ale składał się z nich w głównej mierze.

Jak sprawdzić poziom zakwaszenia?

Nie będzie to pomiar pH krwi. Oceny poziomu zakwaszenia organizmu można dokonać, sprawdzając pH moczu za pomocą papierka lakmusowego kilka razy w ciągu dnia. Wyniki utworzą wykres. Jeśli krzywa układa się w linię prostą lub lekko wznoszącą, świadczy to o zakwaszeniu organizmu. Przy braku nadmiaru produktów kwasotwórczych w diecie wykres powinien wyglądać jak zygzak.  hk

Z aPTEcZki babci JadZi Nasze babcie dużo leków czerpały z własnej spiżarni i zbiorów rolnych gromadzonych w pomieszczeniach gospodarczych. Przy lżejszych dolegliwościach w zupełności zastępowały one lekarstwa z apteki.

Natka pietruszki Może być wykorzystywana jako lekarstwo na zapalenie pęcherza. działa moczopędnie, dzięki czemu bakterie odpowiedzialne za zapalenie są szybciej usuwane z dróg moczowych. Pomocny w tym może być napar z pietruszki. Jak go zrobić? Garść świeżej natki zalewamy gorącą wodą, zaparzamy 10 minut. Przecedzamy i pijemy 2-3 razy dziennie.

To zapobiegnie infekcjom. W czasie zapale-

nia można pić napar nawet co godzinę.

Można do niego dodać soku żurawinowego, który zapobiega przyleganiu bakterii do ścianek pęcherza.

owies Kąpiel w owsie pomaga przy atopowym zapaleniu skóry. Sekretem dobrego wpływu tego zboża jest obecność w nim substancji zwanych awenantramidami. Jak przygotować owsianą kąpiel? Będzie potrzebny kawałek cienkiego materiału, na środek którego wsypujemy kilka łyżeczek owsa.

Materiał należy związać, aby zboże się nie rozsypało. Woreczek z owsem przywiązujemy pod kranem z ciepłą wodą i napełniamy wannę. Woda powinna nabrać mlecznego

koloru. W tak przygotowanej kąpieli odpoczywamy minimum 10 minut.

Drożdże Mają właściwości prozdrowotne za sprawą obecnych w nich witamin z grupy B oraz minerałów. Najprostszą metodą, która w dość szybki sposób pozwoli przyswoić organizmowi dobroczynne składniki, jest picie drożdży. Napój musi być dobrze sporządzony, aby ustrzec organizm przed zagrzybieniem go. drożdże przed spożyciem należy sparzyć.

Jest to konieczne, gdyż surowe mogą spowodować rozwój bardzo niekorzystnej mikroflory jelitowej. Maksymalny czas trwania kuracji nie powinien przekroczyć miesiąca.  HK

Natka pietruszki może być wykorzystywana jako lekarstwo na zapalenie pęcherza

 Archiwum WEM

ïƒ info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

Reklama May 8, 2020

25

26

Felieton May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

MIĘdZy WIERSZAMI

Korespondencyjnie mogą tylko inni?  arkadiusz rogowski dziennikarz whiteeaglenews@gmail.com

G

dy piszę ten felieton, Senat wciąż zwleka z decyzją w sprawie ustawy o głosowaniu korespondencyjnym. Nie mam więc pewności, czy wybory prezydenckie – jak wynika to wprost z Konstytucji – odbędą się w maju, ale wokół tego, jak demonizowane jest przez wielu w ostatnich tygodniach głosowanie korespondencyjne, nie można przejść obojętnie.

Zacznijmy więc od tego, jak w praktyce wygląda głosowanie korespondencyjne. Otóż w kopercie otrzymanej od Poczty Polskiej wyborca dostanie kartę wyborczą, kartę z oświadczeniem o osobistym oddaniu głosu, kopertę zwrotną oraz kopertę na kartę z oddanym na kandydata głosem. Wypełnioną kartę wyborczą chowa się do koperty mniejszej, którą należy zakleić. Następnie wraz z oświadczeniem należy umieścić ją w większej kopercie zwrotnej. Później wyborca musi już tylko dostarczyć kopertę do specjalnej skrzynki, która ustawiona będzie blisko jego komisji wyborczej. Prawdopodobnie takie skrzynki zostaną też postawione przed urzędami pocztowymi, bankami, komisariatami czy na państwowych stacjach benzynowych. Oczywiście

po to, by ułatwić oddanie głosu, a jednocześnie ograniczyć liczbę gromadzących się wyborców w jednym miejscu. Skrzynie na głosy w każdym miejscu mają być pilnowane przez wojsko lub policję, co zapewni bezpieczeństwo oddanych z głosami kopert.

Co dalej? Po zakończonym głosowaniu skrzynie zostaną przewiezione do obwodowych komisji wyborczych, w których zasiadać będą przedstawiciele wszystkich komitetów wyborczych. Tam, po sprawdzaniu oświadczenia o osobistym oddaniu głosu, zaklejona koperta z oddanym głosem zostanie wrzucona do urny wyborczej. Liczenie głosów nastąpi dopiero po wysypaniu kopert z urny, co zagwarantuje tajność głosowania.

Jak widać głosowanie w formie korespondencyjnej zapewnia wszystkie konstytucyjne warunki przeprowadzenia wyborów, w tym ich tajność. W zasadzie jedyna niepewność dotyczy tego, czy Poczta Polska zdąży dostarczyć wszystkim uprawnionym koperty z pakietem do głosowania, ale jej władze zapewniają, że dla firmy, która codziennie dostarcza Polakom miliony lis-

tów i paczek, nie jest to specjalnie duże przedsięwzięcie.

Mimo to, od kilku tygodni trwa festiwal straszenia Polaków wyborami korespondencyjnymi.

Przodują w tym opozycja i znajdujące się w obcych rękach media. Jako główny powód przeciwko przeprowadzeniu wyborów w maju podają ryzyko rozprzestrzenienia się koronawirusa za pośrednictwem kopert wyborczych, co w kontekście olbrzymiego wzrostu popularności zakupów przez internet brzmi po prostu śmiesznie. Jedna z gazet straszy z jednej strony Polaków, że listonosze będą roznosić koronawirusa, z drugiej zaś namawia swoich czytelników do zamówienia prenumeraty, którą dostarczy codziennie... ten sam listonosz!

15 i 29 marca w Bawarii – przy zdecydowanie większej skali pandemii koronawirusa – w formie korespondencyjnej odbyły się lokalne wybory. Wzięły w nich udział miliony Niemców i jak piszą tamtejsze media, wcale nie doprowadziły one do masowego zakażenia społeczeństwa.

Podobnie było już w kwietniu w Korei Południowej oraz w Szwajcarii. Dlaczego więc inni mogą głosować korespondencyjnie, a Polacy nie?

•

kultura

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

27

TWO WORdS TO ThE WISE

Another Portion of New Words  robert a. rothstein University of Massachusetts Amherst  rar@slavic.umass.edu

A

colleague to whom I sent my previous column emailed me to say that I had given the wrong email address for the Warsaw University Linguistic Observatory. The URL that I included in my column (obserwatorium@uw.edu.pl) is the address to use if you want to report a new word. If you want to see the entire list of neologisms with their definitions and examples of usage, the address to use is < http://nowewyrazy.uw.edu.pl/lista-hasel.html>. I apologize to any readers who were led astray by my error. (The word hasło, by the way has various meanings, including “slogan” and “password,” as well as “dictionary entry,” the way it’s used here.)

The Obserwatorium list contains many interesting additions to Polish vocabulary, but I don’t propose to fill up whole issues of Biały Orzeł with my selections from the list (and I don’t think that the editors would go along with such a plan).

Once again I’ll offer a carefully curated assortment of neologisms that I find interesting, omitting those that have been borrowed whole or almost whole from English, like chilloutować się (also spelled czilloutować się). I should point out, however, that in Polish the verb is grammatically imperfective, i.e., it refers to the process or state of chilling out (defined as «relaksować się, odpoczywać») and has acquired a perfective mate – wyczilloutować się, which would be used to designate a single instance (completed or intended) of chilling out. Computer terminology is particularly prone to literal translation, e.g. chmura (“the cloud”), ciasteczko (“cookie”),

ćwierkać (“to tweet”) or cofacz (“backspace key,” from cofać, ‘to retract, withdraw’).

When applying, for example, for a job, you usually have to submit a kind of autobiography called a resume in English (or résumé if you prefer the spelling of the French original), in other words, a document that summarizes your life and accomplishments. The Polish equivalent is a życiorys (literally, “a depiction of your life” – cf. rysować ‘to draw’). The equivalent in the academic world is called a “curriculum vitae” (Latin for “course of [one’s] life,” usually abbreviated to “cv.”) The Polish alphabet doesn’t include the letter v, but there is a Polish name for the letter, which occurs in other European languages, namely, fał, from German Fau. The letter c is called “tse,” spelled ce, so the Polish equivalent of English “cv” is cefałka.

The Polish word celebryta is a relatively recent borrowing from English “celebrity,” in general use from 2009 and before that only in the publications of media specialists. In Polish it often has a negative connotation with derivatives like celebrycić (“to behave like a celebrity”), cewebryta (“someone who achieved popularity by frequent appearances on the internet [the web]”) and celebrytoza (“the desire to become popular or more popular through frequent appearances in the media”). The suffix –oza corresponds to the English medical suffix –osis, as in “psychosis” or “cirrhosis.” Another Polish example is betonoza (“the excessive use of concrete in public spaces, paving over green spaces, etc.”) Beton, incidentally, is ultimately from the Latin word for “asphalt” (bitumen).

Cenówka (from cena ‘price’) is the Polish term for a price tag. The suffix –ówka is quite productive. Other examples include cyfrówka (“digital camera” – from cyfra ‘digit’), debetówka (“debit card”), dipówka (“bowl for serving dip”), dojazdówka (“compact spare tire,” which will allow you to get to a service station where your flat tire can be repaired or replaced – from dojazd, a noun related to the verb dojechać ‘to arrive’) and dywanówka (a TV training film demonstrating exercises that can be done at home while on your couch [dywan]).

A word that means something quite different from what it would seem to mean is czyściciel kamienic. It does not refer to someone who cleans an apartment house in the literal sense.

The “cleaner” is someone who cleans the build-

ing of tenants so that the owner can make money by raising rents or selling the building.

On the other hand demotywator means just what it says: it’s a type of internet meme that parodies motivational posters. I will have to quote one that I like without the images because of limitations of space. The first panel shows a totally dark railroad tunnel with the caption, “The pessimist sees a dark tunnel.” (Pesymysta widzi ciemny tunel.) In the second panel a light appears and the caption reads, “The optimist sees a light in the tunnel.” (Optymista widzi światełko w tunelu.) In the third panel there’s an approaching headlight and the caption says, “The realist sees an approaching locomotive.” (Realista widzi nadjeżdżającą lokomotywę.) The last panel reads, “The engineer sees three idiots on the tracks.”

(Maszynista widzi trzech idiotów na torach.)

An interesting reworking of an English adverbial phrase into a Polish adverb is difoltowo (“by default”). A concept that has no singleword name in English has three names in Polish.

An adult who behaves, dresses, etc. like a teenager can be called dzieciorosły (combining the words for ‘children’ and ‘grown’), nastorosły (the first part of which is found in derivatives of the numerals from 11 to 19) or kidult (no explanation presumably needed). Polish has also coined some terms reflecting the societal effects of the European Common Market such as prekariusz(ka), a person whose economic situation is precarious, who has only short-term employment and may have to migrate to find any employment. The class of such workers is known as prekariat (from the internationalism proletariat). To be sure one can be a prekariusz without leaving Poland. A “euro-orphan” (eurosierota) is a child who has been left in the care of relatives because one or both parents have migrated in search of work.

My favorite neologism in this part of the alphabet is a word that designates the possibility of making a successful telephone call – dodzwanialność (from dodzwaniać, the imperfective mate to perfective dodzwonić – to reach someone by telephone). Runner-up is a word that Polish borrowed whole from English, but which I did not know in either language: cyberchondria.

Wikipedia defines it as “the unfounded escalation of concerns about common [symptoms] based on review of search results and literature online.”

•

28

Reklama May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Znani i lubiani

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

29  radiozet.pl

ogród Marcina Tyszki M

arcin Tyszka – ceniony fotograf i juror „Top Model” – okazuje się być pasjonatem botaniki. Stworzył on na tarasie swojego mieszkania wspaniały ogród. Jest to tym bardziej ciekawe, że jego lokum jest na ósmym piętrze żoliborskiego apartamentowca. Zasadził kilkaset egzotycznych roślin.

– Mam chyba najciekawszy ogród na dachu w Warszawie, a nawet w Polsce, z południowymi roślinami i palmami, które rosną przez cały rok. Magazyny z całego świata przylatują, żeby coś o tym pisać, mówić, robić. Przyjmuję non stop wycieczki, które to oglądają.

To jest moje wielkie hobby, nawet wręcz obsesja – powiedział agencji Newseria Lifestyle Marcin Tyszka.

Przyjaciele fotografa od dawna wiedzieli o jego pasji. Często więc proszą o rady odnośnie aranżacji i pielęgnacji. Kto wie, czy ogrodnictwo nie okaże się dla Tyszki kolejnym pomysłem na biznes. Równie dobrze może pozostać to pasją dającą przyjemność i odstresowanie, zwłaszcza w tak specyficznym czasie, jakim jest okres epidemii. – Staram się działać już nie tylko w fotografii i telewizji, ale również, żeby swoje poczucie estetyki i dość dużą wiedzę dotyczącą roślin przenieść do normalnego życia. Mnie przede wszystkim kręcą design i rośliny. Lubię się tym zajmować – powiedział fotograf.

Marcin Tyszka specjalizuje się w fotografii mody.

Jego zdjęcia były publikowane w międzynarodowych magazynach takich jak: „Vogue”, „Harper’s Bazaar”, „Elle”, „L’Officiel” i „Vanity Fair”[3]. Rozpoznawalność w Polsce przyniósł mu udział w programach telewizji TVN związanych z modą: Top Model” i Project Runway, gdzie jako juror wspólnie z uczestniczkami tworzył sesje zdjęciowe na potrzeby programu.  hk

 wikipedia.org

Rysunki Szymona Majewskiego Jak umilić sobie czas podczas kwarantanny? Słynący z poczucia humoru Szymon Majewski proponuje pełne humoru rebusy, czytanie dzieciom autorskich bajek i wiele innych aktywności online.

Marcin Tyszka to ceniony fotograf mody i juror programu „Top Model”

Ewa Minge pisarką?  Archiwum WEM

Celebryci coraz częściej starają się wykazać jako ludzie wszechstronni, nie stroniący np. od pióra. Projektantka mody Ewa Minge angażuje się w liczne akcje społeczne, a od niedawna wyraża swoje zainteresowania… literaturą. Podczas kwarantanny społecznej ukończyła swoją powieść.

Minge twierdzi, że lubi tworzyć słowem, ale przez lata pisała do szuflady. Postanowiła to zmienić. Już w zeszłym roku rozpoczęła pracę nad powieścią będącą thrillerem. Na Instagramie zapowiadała: „Opiszę kilka historii, które będą przestrogą przed złymi ludźmi, oszustami i bezwzględnymi graczami rynku biznesu, którzy potrafią bez skrupułów zniszczyć niewinnego człowieka dla własnych korzyści. (…) Opowiem wam, jak wstawać i jak

Szymon Majewski to znany dziennikarz i satyryk

Ewa Minge to znana projektantka mody

przewartościować wszystko, by obronić prawdę”.

W październiku ubiegłego roku projektantka miała mieć gotowe 200 stron ma-

szynopisu. Pod koniec listopada informowała, że kończy pisać swoją powieść zaskakującą nawet dla niej samej. – Świetnie mnie relaksuje pisanie, bo jest kompletną odskocznią od rzeczywistości – stwierdziła. Finał pracy nastąpił w kwietniu tego roku. Póki co oczywiście za wcześnie, by szukać gotowej nowości w księgarniach internetowych, ale to tylko kwestia czasu. Sekretem jest nie tylko data premiery, ale i tytuł. Świeżo ukończona powieść nie jest debiutem pisarski.

Ewa Minge wydała swoją pierwszą książkę w 2015 roku i nosiła ona tytuł „Życie to nie bajka”.

Ewa Minge ma 53 lata, urodziła się w Szczecinku, ma tatarskie korzenie i dużą przebojowość, która czasem budzi kontrowersje.  HK

53-letni dziennikarz i zarazem satyryk na Facebooku regularnie prowadzi transmisję na żywo, w trakcie której stara się umilić czas wszystkim odbiorcom zmuszonym pozostać w domu z powodu epidemii. Zainteresowania Szymona Majewskiego są dosyć rozległe, co znakomicie wzbogaca wachlarz możliwości, jaki prezentuje. dziennikarz ten w młodości ćwiczył nawet pantomimę. Przez szereg lat swojej zawodowej kariery prowadził wywiady z wieloma gwiazdami na antenie radia i telewizji. Często też przy pomocy nietuzinkowego poczucia humoru komentuje otaczającą rzeczywistość, odnosząc się do tego, co dzieje się w świecie polityki czy show biznesu.

W jednym z wywiadów powiedział, że jego naturalna wesołość przez niektórych bywa z pewnością odczytywana jako przejaw szczęścia, którego doświadcza. Nie ukrywa, że w życiu bywało mu czasem ciężko, wcale nie do śmiechu. Szymon Majewski ujawnił nawet, że zmagał się z depresją, gdy zmarła jego ukochana mama. Bardzo ciężko przeżył jej stratę i długo nie mógł sobie z tym poradzić. W pewnym momencie zdecydował się poprosić o pomoc specjalistę i udał się na psychoterapię.

Czuje się silniejszy psychicznie i chce pomagać innym, wykorzystując swoją wiedzę i talent.

Określenie „komik”, jakie niektórzy do niego stosują, mało do mnie pasuje – tak uważa, ale przyznaje, że jednocześnie je już polubił.  HK

30

Reklama May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9

Rozrywka

 info@WhiteEagleNews.com Volume XVIII, Issue 9

May 8, 2020

CIEkAWOSTkI

Zaskakujące nazwy potraw Regionalne nazwy polskich potraw mogą niejednego mocno zaskoczyć, a czasem rozbawić. Kryją się pod nimi nie tylko mało znane dania i przekąski, ale także te, które goszczą na naszym stole, tylko inaczej je określamy. na Podlasiu Funkcjonuje tam w tradycji kulinarnej kiszka ziemniaczana – jelita wieprzowe napchane farszem z tartych ziemniaków, skwarków i cebuli. Całość się wypieka. Inna niespodzianka tego rejonu to pierekaczewnik – ciasto przekładane jest mięsem, cebulą i masłem. Czebureki z kolei to pierogi w rozmiarze XXL, nadziewane są mięsnym farszem i smażone na głębokim oleju. Występują tam też kakory – rodzaj kopytek nadziewanych marchewką i pieczonych.

SATyRA

na Podhalu Góralskie nazewnictwo może nieść wiele zagadek. Na Podhalu są fizioły – biała fasola duszona na wędzonce z suszonymi śliwkami.

Są też moskole – placki owsiane pieczone na blasze. Górale mają też w menu bombolki – drożdżowe pieczone kluski. lubelszczyzna Te ziemie mają w swojej kulinarnej tradycji cebularze – chrupiące ciasto z nadzieniem cebulowym z dodatkiem maku, a także gęsie pipki – duszone żołądki albo nadziewane gęsie szyje. na Mazurach Osobliwością są tam dzybdzalki lub dzyndzarki – małe pierożki nadziewane wołowym mięsem, a serwowane są często do barszczu lub

rosołu. Jest też pokuczaj – kulka z mięsa mielonego, najpierw smażona, później zapiekana. na Kaszubach Można tam spotkać zupę brzadową z suszonych owoców, a także ruchanki – placki drożdżowe smażone na oleju. Rosną przez 8-10 godzin, stąd nazwa. Są też kaszubskie plińce – to placki ziemniaczane podawane przeważnie z cukrem. Z kolei rynczoki to pieczone placki gryczane. Golce to kluski ziemniaczane. na Śląsku Jest tam m.in. mozgoł – danie z kapusty kiszonej i ziemniaków. Z kolei chuda jewa to zupa przyrządzona na bazie maślanki lub kwaśnego mleka. Musi być w niej też bryndza, skwarki lub boczek, a do tego ziemniaki. Jest jeszcze jeden hekele, czyli sałatka śledziowa.  HK

31

Niewdzięczne wygasłe zawody Dawny rynek pracy mocno różnił się od obecnego. Wśród wielu profesji, które straciły sens bytu, część była szczególnie oryginalna i charakterystyczna dla niektórych środowisk czy narodowości.

Krzykacz miejski Zwany był też klikonem lub heraldem miejskim, obecnie – gdy są różne systemy nagłośnień – nie ma już racji bytu. Przed wiekami jednak taka osoba była konieczna – głośno ogłaszała informacje przechodniom lub słuchaczom zgromadzonym w konkretnym celu.

Krzykacz powtarzał też tłumowi na wiecach to, co obwieszczał przywódca. Łowca pijawek W XIX wieku popularne było, zwłaszcza we Francji, leczenie poprzez upuszczanie krwi. Służyły do tego pijawki, które wpierw trzeba było nałapać. Zatrudniani do tego ludzie wchodzili do sadzawki, by robaki wgryzły się w ich skórę, a później usuwali je z ciała i sprzedawali medykom. nadworny grillmistrz Na dworach w XVI-wiecznej Anglii zatrudniano ludzi do stania przy palenisku i obracania rożnem, gdzie pieczono prosiaki, drób czy dziczyznę. Nie miało to nic wspólnego z obecnym grillowaniem w komfortowych warunkach i dla przyjemności. Przy palenisku było strasznie gorąco, a dym i zapach tłuszczu kapiącego w ogień dławił.

– Mój mąż narzeka, że pracując z domu nie zwracam na niego uwagi.

ressurection Man W XIX Anglii wykopywano ciała ze świeżych grobów i sprzedawano je później studentom medycyny do badań. Robiono to pod osłoną nocy, gdyż działanie takie było nielegalne, ale znajdowali się chętni, by je podjąć. asystent na bankietach We współczesnych realiach zapowiadałoby to nader atrakcyjne zajęcie, jednak w starożytnym Rzymie funkcja ta nie była chlubna. do obowiązków takiego asystenta należało bowiem trzymanie urynału na imprezach przed gośćmi, którzy pragnęli się załatwić, albo sprzątanie wymiocin z podłóg. czyściciel wełny Zanim powstanie zdatna do użytku człowieka przyjemna wełna, trzeba ją przygotować, zaczynając od oczyszczenia. Przy obecnych technologiach nie jest to trudne. We Flandrii przed wiekami zatrudniano do tego mnóstwo ludzi.

Czyszczenie wełny owczej z tłuszczu, glinu, uryny i innych zanieczyszczeń było brudną i cuchnącą pracą.  HK

32

Reklama May 8, 2020

Volume XVIII, Issue 9