White Eagle - Biały Orzeł FL&GA

February 26, 2021 | Volume XIX | Issue 4

F LO R I DA / G E O RG I A

BiałyOrzel24.com

E D I T I O N

 Archiwum WEM, prezydent.pl

Czy urządzenie polskiej firmy zrewolucjonizuje walkę z pandemią Covid-19?

„Jesteśmy na czele technologicznego wyścigu”

Urządzenie, jak zapewniają jego twórcy, może wykrywać koronawirusa z oddechu w ciągu mniej niż 10 sekund. O istocie Covid Detectora, pracach nad urządzeniem i planach jego wykorzystania „Biały Orzeł” rozmawia z Dawidem Cyconiem Ciąg dalszy  str. 14 – prezesem ML System.

– To jest naprawdę rewolucja.

Mam nadzieję, że to odkrycie ułatwi życie społeczeństwom na całym świecie – powiedział prezydent Andrzej Duda podczas prezentacji Covid Detectora firmy ML System z Zaczernia koło Rzeszowa

Od redakcji

2

February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

WSTĘP

W 

MARCiN BoLeC REDAKTOR NACZELNY

ygląda na to, że Donald Trump zostanie na dłużej w amerykańskiej polityce.

Spośród stu amerykańskich senatorów tylko 57 zagłosowało w sobotę 13 lutego za jego impeachmentem, co przekreśliło jego przeciwnikom plan instytucjonalnego wykończenia byłego prezydenta. Fiasko tego planu w praktyce wzmocniło Trumpa, bo dla wielu Amerykanów taka próba była przekroczeniem pewnej granicy. Wielu też pytało, do czego potrzebny jest impeachment wobec byłego już prezydenta? A skoro odpowiedź mogła być tylko jedna – żeby więcej nie kandydował na to stanowisko – to nasuwa się refleksja: strach przed powrotem Trumpa jest wśród Demokratów duży.

Dlaczego? Wydaje mi się, że bardzo szybko polityka nowego prezydenta Joe Bidena może się nie spodobać nawet tym Amerykanom, którzy oddali na niego głos.

O ile poluzowanie polityki imigracyjnej, jeśli nie wpłynie to na bezpieczeństwo zwykłego obywatela, będzie akceptowane, o tyle podniesienie podatków i zwiększenie świadczeń socjalnych już niekoniecznie. A takich nieakceptowalnych przez większość Amerykanów reform może być przecież więcej. I wtedy za 4 lata Donald Trump będzie mógł powiedzieć: „a nie mówiłem?”. Z pewnością tak charakterystyczny przywódca z charyzmą, który w dodatku realizował to, co obiecywał, może być w 2024 roku dużo groźniejszym przeciwnikiem dla Bidena lub Kamali Harris niż nowy kandydat Republikanów. Kto wie, może w I połowie 2025 roku prezydent Andrzej Duda pod koniec swojej drugiej kadencji spotka się z prezydentem Donaldem Trumpem, który będzie rozpoczynał swoją drugą kadencję? Taki scenariusz nie jest dziś wcale niemożliwy. Przy czym wiele zależy tu od • Trumpa, ale więcej od Bidena.

Lekcje historii onLine

M

uzeum Początków Państwa Polskiego w Gnieźnie zaprasza uczniów, nauczycieli, grupy szkolne, seniorów i wszystkich innych zainteresowanych tematyką początków państwa polskiego, do udziału w lekcjach muzealnych online. Do wyboru są dwa tematy: „Jak żyli ludzie 1000 lat temu?” oraz „Gniezno w XIX wieku”. Lekcje prowadzone są od poniedziałku do piątku na platformie Zoom (transmisja online) w godzinach 8.00 – 14.00, a w soboty po wcześniejszym uzgodnieniu.

Zapisy i pytania pod adresem: rezerwacje@muzeumgniezno.pl. Szczegóły na stronie internetowej www.muzeumgniezno.pl.  ar

PLUS, MINUS PoLscy koszykarze Awans reprezentacji Polski w koszykówce mężczyzn do mistrzostw Europy nie jest dziełem przypadku. W eliminacjach ekipa Mike'a Taylora pokazała zarówno świetną grę drużynową, jak i kilka indywidualności, które nie boją się wziąć na siebie ciężaru gry.

Frank-WaLter steinmeier Prezydent Niemiec powiedział, że budowa gazociągu Nord Stream 2 będzie pewną formą... zadośćuczynienia Rosjanom za hitlerowski atak na ZSRR w 1941 roku. Jakie będzie w takim razie niemieckie zadośćuczynienie dla Polski?

KURSY WALUT: 1 USD = 3.71 PLN  | 1 PLN = 0.26 USD 

Publisher & Managing Partner Darek Barcikowski – publisher@whiteeaglenews.com Editor-in-Chief & Managing Partner Marcin A. Bolec – editor@whiteeaglenews.com Associate Editor: Joanna Szybiak

Sales & Editorial: (860) 223-1150 Email: info@whiteeaglenews.com www.whiteeaglenews.com

Reporters: Marek Kania, Edward Bolec, Barbara Bilińska Bolec, Agnieszka Granatowska, Robert Strybel, Halina Kossak, Halina Głowacka, o. Tymoteusz Michał Tarnacki, Arkadiusz Rogowski

Advertising: Helena Boczoń

Contributors: Robert Rothstein, Czesław Michałowski, Ryszard Urbaniak, Zofia Braun, Tomasz Moczerniuk, Barbara Szenk, Dominika Heyduk, Bogumiła Gładysz

Graphics: Tomasz Świętoniowski, Zbigniew Czeranowski

Intern & Special Projects Manager: Aleksandra Szynkielewska

Office Manager: Andrea Hardy

WhITE EAGLE MEDIA, LLC 55 Broad St. Suite 220 New Britain, CT 06053

Źródło: Narodowy Bank Polski. Kursy z 2 dni przed datą wydania.

www.BialyOrzel24.com

Facebook.com/BialyOrzel24

The White Eagle is a biweekly publication of White Eagle Media LLC. The content of this publication may not be reprinted or re-transmitted in whole or in part without the expressed written consent of the publisher. White Eagle Media assumes no responsibility for advertising content or errors but will reprint whatever part of the advertisement needs corrections if written notice is submitted within a week of the date of publication. Unsolicited photos will not be returned. The newspaper accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, photographs or artwork.

The White Eagle welcomes letters from its readers. Letters must be signed and include a daytime telephone number. Letters may be edited for space restrictions. Back issues can be ordered by sending a request specifying the edition and date as well as a processing fee of $5.00 per copy. Some issues may no longer be available. Annual subscriptions are available at the rate of $89. Semiannual subscriptions are available at a rate of $49. All requests, inquiries and unsolicited content should be sent to White Eagle Media LLC P.O. Box 52057, Boston, MA 02205.

Integralną częścią gazety „Biały Orzeł” – „White Eagle” jest dodatek edukacyjno-rozrywkowy dla dzieci i młodzieży pn. Edukacja Polonijna. Projekt jest realizowany we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Nowym Jorku oraz współfinansowany ze środków MSZ.

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

3

4

Wiadomości z Polski February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

– Mamy odwagę, inspiracje, talenty oraz wizję – mówił premier Morawiecki

30-lecie Grupy Wyszehradzkiej P

 Kancelaria Premiera RP

otwierdzamy nasz zamiar, by wspierać dalsze wzmacnianie naszej wzajemnej współpracy międzyrządowej i międzyludzkiej dla dobra naszych obywateli i krajów, jak również Unii Europejskiej i NATO – to fragment podpisanej 17 lutego br. w Krakowie przez premierów Polski, Węgier, Słowacji i Czech deklaracji z okazji 30. rocznicy Grupy Wyszehradzkiej. Jubileuszowe spotkanie na Wawelu było również okazją do wyznaczenia nowych celów, w tym współpracy przy projektach cyfrowych.

Grupa Wyszehradzka V4 to zrzeszenie Polski, Czech, Słowacji i Węgier, którego głównym założeniem jest szeroka współpraca polityczna i gospodarcza. Zrzeszenie powstało 30 lat temu – 15 lutego 1991 roku podpisano „Deklarację o współpracy Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej w dążeniu do integracji europejskiej”.

– Grupa Wyszehradzka jest dziś znacznie silniejsza niż wcześniej. Eksperci nazywają nasze kraje lokomotywą rozwoju gospodarczego UE – powiedział premier Mateusz Morawiecki. – Mamy odwagę, inspiracje, talenty oraz wizję, która jest szansą szybkiego dogonienia krajów zachodniej Europy – dodał. Premier Czech Andrej Babisz dodał, że V4 walczy nie tylko o interesy swoich obywateli, ale też o interesy Europy.

Po zakończeniu oficjalnej części obchodów nastąpiło uroczyste przekazanie Polsce zbroi Zygmunta II Augusta. Dotychczas zbroja należała do zbiorów muzeum w Budapeszcie. Przekazanie cennego zabytku Polsce stało się możliwe dzięki bliskim, ponadstandardowym relacjom władz Polski i Węgier w ostatnich latach.

Z okazji 30-lecia V4 w rezydencji Prezydenta RP na Mierzei Helskiej w Juracie spotkali się prezydenci tworzących ją państw. – Stanowimy wspólny krąg

Premierzy Polski, Węgier, Czech i Słowacji oraz przewodniczący rady Europejskiej Charles Michael

kulturowo-ideowy i wspólny krąg pamięci. Konsekwentnie wyrażamy swoje poparcie dla idei europejskiej jedności i solidarności, a także opowiadamy się za

Europą równych państw i wolnych narodów – powiedział prezydent Andrzej Duda.  oPr. ar

 premier.gov.pl

Polska gospodarka mocna pomimo pandemii koronawirusa

Inwestycja w przyszłość W Gdańsku powstanie najnowocześniejszy zakład produkcyjny i centrum badawczo-rozwojowe systemów magazynowania energii i modułów bateryjnych. Wartość inwestycji szwedzkiej firmy Northvolt to blisko 200 mln dolarów. Powstanie około 500 miejsc pracy.

Northvolt to firma założona w 2016 roku przez Petera Carlssona i Paolo Cerrutiego – byłych wiceprezesów Tesli. Produkuje nowoczesne systemy zasilania bateryjnego. W

Gdańsku wybuduje nowoczesny, zautomatyzowany zakład produkcyjny oraz centrum badawczo-rozwojowe modułów bateryjnych, systemów magazynowania energii oraz procesów i technologii produkcyjnych.

– Staramy się uczynić z naszego kraju hub przemysłowy. I to w ostatnich kilku latach nam się udaje. Zdajemy sobie sprawę, że jest potrzeba dobrego systemu edukacji i kształcenia. Z powodzeniem udaje nam się to realizować. W trudnych czasach epidemii

przyciąganie nowych inwestycji jest szczególnie ważne. Dzięki temu możemy pozyskiwać nowe kompetencje i miejsca pracy.

Tworzą się też nowe powiązania i relacje polskich firm z zagranicznymi – mówił premier Mateusz Morawiecki.

To jedna z wielu dobrych informacji dotyczących polskiej gospodarki. W grudniu 2020 roku produkcja przemysłowa w Polsce była o 11.2 proc. większa niż rok wcześniej. – To fenomen na skalę europejską. Dzięki temu udaje się bro-

Wartość inwestycji szwedzkiej firmy Northvolt to blisko 200 mln dolarów

nić miejsca pracy w dobie koronawirusa – ocenił premier.

Z kolei PKB Polski spadło o 2.8 proc., a poziom bezrobocia jest jednym z najniższych w Unii Europejskiej. Dobrą ocenę polskiej gospo-

darce wystawił też Międzynarodowy Fundusz Walutowy, który podkreślił zmniejszenie długu publicznego w relacji do PKB w ostatnich latach.  oPr. ar

Wydarzenia Volume XIX, Issue 4

 w oBiektywie

 Newark, NJ – 6 lutego

 Archiwum WEM

 Marcin Bolec

 Nowy Jork/New Jersey – 11 lutego

Jaś Nepelski wrócił już do Polski po operacji, ale zdążył odwiedzić polską parafię MB Częstochowskiej w Bostonie (na zdj. Jaś z rodzicami i proboszczem o. Jerzym Żebrowskim).

5 lat temu redakcja „Białego Orła”, działająca dotychczas w Bostonie, otworzyła swoje biuro na Broad Street w Małej Polsce w New Britain.

 New BritaiN, ct – 12 lutego

 Fort LauderdaLe, FL – 13 lutego  H. Stępniak

 R. Iwanicki

 PSFCU

Zgodnie z tradycją w Tłusty Czwartek we wszystkich 20 oddziałach Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej przybyli w ten dzień klienci otrzymali pączki.

Ania Kobylarz i Zoriana Kramarenko z okazji Tłustego Czwartku dostarczyły do Placówki #111 SWAP im. gen. J. Hallera 100 pączków w prezencie od PSFUK.

W polonijnych klubach na Florydzie odbyły się zabawy walentynkowe. Na zdj. członkowie Zespołu Polonia podczas walentynek w Klubie Polonez.

 Beskid sądecki, PoLska– luty

 Nowy Jork, Ny – luty

 Nowy Jork, Ny – luty

Początek roku zaczął się bardzo intensywnie dla znanej Polonii skrzypaczki Kingi Augustyn – właśnie ukazały się jej dwie nowe płyty „Turning in Time” oraz „La Pasión”. Gratulacje!

Organizowaliście lub braliście udział w ciekawym wydarzeniu.

Chcecie, aby wiadomość o nim ukazała się w naszym „obiektywie”?

 YouTube

 Archiwum Kingi Augustyn

 Facebook.com/Przestrzenne Tkactwo Czarnych Górali

Górale z Sądecczyzny, zainspirowani sławnym zdjęciem z inauguracji, zrobili tradycyjne, wełniane „rękawice furmańskie” dla Berniego Sandersa. Rękawice są już w drodze.

5

 New BritaiN, ct – 9 lutego

BostoN, Ma – 7 lutego  facebook.com/Polska Szkoła im. św. Kazimierza Królewicza

Uroczystość ślubowania i pasowania uczniów kl. I w Polskiej Szkole im. św. Kazimierza Królewicza w Newark, NJ. Upominki dla dumnych pierwszaków ufundowała PSFCU.

February 26, 2021

Przebywający w Nowym Jorku Stan Borys nagrał nową piosenkę „Będę przy tobie” i zadedykował ją z okazji Walentynek wszystkim zakochanym i oraz swojej partnerce Ani Maleady.

Prosimy o przesłanie zdjęcia z krótkim opisem wydarzenia oraz informacją, kto jest autorem fotografii na adres: info@whiteeaglenews.com.

6

Z życia Polonii February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4  Polonia Society of Korona, Inc.

Zabawa walentynowa w Polonia Society of Korona, Inc.

Taneczne Święto Zakochanych W sobotni wieczór, 13 lutego, pięknie udekorowana sala na tzw. Polance klubu Polonia Society of Korona, Inc. wypełniła się gośćmi.

Zabawa walentynkowa rozpoczęła się obiadem, po którym każdy mógł skosztować tradycyjnego pączka z okazji obchodzonego dwa dni wcześniej Tłustego Czwartku.

Podczas zabawy dostępne do nabycia były czerwone róże, które panowie mogli podarować swoim „walentynkom”. O gorące rytmy do tańca zadbali DJ Andy oraz muzykująca rodzina Kamińskich – K-Family Music, a parkiet opustoszał dopiero grubo po północy.  oPr. JLS

Reklama Volume XIX, Issue 4

Potrzebna pomoc domowa do opieki nad starszą panią, z zamieszkaniem lub bez.

Lakewood Ranch, SaRaSota tel. 941-210-4409 lub 810-333-0394

February 26, 2021

7

8

Polonia w Ameryce February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Janusz Szlechta w swojej najnowszej książce opisuje brawurową historię ucieczki samolotem z komunistycznej Polski do Wiednia

„Lot w stronę wolności” P

orwanie samolotu, brawurowa ucieczka z komunistycznej Polski i upragniona wolność, po którą trzeba było przeprawić się aż za ocean – brzmi to jak doskonały materiał na książkę. Potencjał tej historii dostrzegł Janusz Szlechta i opisał ją w swojej najnowszej książce pt. „Lot w stronę wolności”. Książka została wydana pod koniec zeszłego roku przez Oficynę Wydawniczą Impuls w Krakowie i jest szóstą pozycja w literackim dorobku autora.

– Zadzwonił redakcyjny telefon. Kiedy podniosłem słuchawkę, usłyszałem miły,

Janusz Szlechta jest dziennikarzem, poetą, działaczem społecznym i kabareciarzem

 Archiwum WEM

ciepły, męski głos: „Nazywam się Krzysztof Wasielewski. Chciałbym spotkać się z panem i porozmawiać. Zależy mi na tym, aby nagłośnić sprawę zbiórki pieniędzy dla Fundacji „Wiedeńczyk”. Mam dużo do opowiedzenia, więc słuchanie mnie będzie wymagało cierpliwości. Czy znajdzie pan dla mnie czas?”. Zaintrygowała mnie ta nieoczekiwana propozycja. Zadzwoniłem raz, potem drugi... Rozmawialiśmy coraz częściej i coraz dłużej. Pan Krzysztof opowiedział mi kawałek swojej historii – relacjonuje Janusz Szlechta, zdradzając, jak rodził się pomysł na książkę.

Krzysztof Wasielewski był żołnierzem i latał jako pilot samolotem An-2 w 13.

Pułku Lotnictwa Transportowego. W stanie wojennym tym samolotem uciekł z Krakowa do Wiednia, a ucieczka ta odbiła się głośnym echem nie tylko w Polsce. Na pokładzie uprowadzonego 1 kwietnia 1982 r. z lotniska w Balicach „Antka” znalazło się czterech wojskowych, dwie kobiety i czworo dzieci, z których najmłodsze miało niespełna roczek. Plan ucieczki z komunistycznej Polski do Wiednia był dziełem właśnie Krzysztofa Wasielewskiego. Kiedy Polacy wylądowali w Wiedniu, zajęły się nimi służby austriackie. Następnego dnia przyleciał do Wiednia sam premier ówczesnego rządu PRL Mieczysław Ra-

kowski i domagał się odesłania uciekinierów do Polski. Ale Austriacy ich nie wydali.

Krzysztof Wasielewski dosyć szybko, wraz z kilkuletnią córką, trafił do Stanów Zjednoczonych. Jego koledzy z rodzinami też ostatecznie wylądowali w USA, tyle że dwa lata później. Samolot An-2 – z numerem bocznym 7447 – po pewnym czasie wrócił z Wiednia do Polski. Do 2012 roku był w służbie polskiego wojska. Potem trafił do Muzeum Lotnictwa Polskiego w Krakowie i zyskał nazwę „Wiedeńczyk”. Powstała nawet Fundacja „Wiedeńczyk” An-2, której najważniejszym zadaniem jest utrzymanie tego samolotu w stanie lotnym. Pan Krzysztof wspiera tę fundację finansowo.

Krzysztof Wasielewski mieszka obecnie nieopodal stolicy stanu Nowy Jork – Albany – i jest zapalonym maratończykiem.

Biegać zaczął w wieku 52 lat, ale ma na swoim koncie m.in. maraton w Bostonie i Nowym Jorku. W 2016 roku podjął decyzję, aby przebiec trasę, którą kiedyś, wiele lat temu, wraz z przyjaciółmi, przeleciał samolotem z Krakowa do Wiednia. Tym biegiem, w symboliczny sposób, zamknął historię tamtej ucieczki w stanie wojennym.

Historia tej brawurowej ucieczki jest pasjonująca i niewątpliwie zaciekawi zarówno pasjonatów historii, jak i miłośni-

„Lot w stronę wolności” jest szóstą książką autorstwa Janusza Szlechty. Można ją nabyć m.in. na amazonie

ków literatury przygodowej. Spisana w formie wywiadu-rzeki w książce Janusza Szlechty stanowi doskonałą lekturę.  joanna szybiak

Polski Instytut w Nowym Jorku zaprasza na cykl wykładów

Wirtualne spotkania z literaturą Cykl wirtualnych spotkań z literaturą polską to nowa seria wykładów w języku angielskim, które mogą ukazać się interesujące dla wszystkich zainteresowanych polską literaturą i kulturą.

Organizatorem wykładów jest Polski Instytut w Nowym Jorku. Między polskimi pisarzami a kulturą Ameryki Północnej istnieje bardzo dużo powiązań, z czego być może wielu czytelników nie zdaje sobie sprawy.

Przykładem może być choćby długa kariera Czesława Miłosza na UC Berkeley, popularność Wisławy Szymborskiej w tłumaczeniu na język angielski czy sposób, w jaki nowojorczycy znaleźli pocieszenie w „Try to Praiseed

the Mutilated World” Adama Zagajewskiego po zamachu 11 września. Co miesiąc prowadzący spotkania David A. Goldfarb przedstawia nowy temat w rozmowie z ekspertem od danego autora, książki czy trendu w polskiej literaturze. Pierwsze ze spotkań odbyło się 1 lutego, kolejne zaplanowane są na pierwszy dzień każdego miesiąca tego roku.

Podczas spotkań tłumacze wprowadzą słuchaczy w delikatny proces przyjmowania tego, co może być bardzo osobistym i indywidualnym wyrazem artystycznym w języku polskim i odbierania go w sposób, który sprawia, że czytelnik ma poczucie nawiązania więzi z autorem. Spotkania mogą być bardzo atrakcyjne np. dla studentów, którzy myślą o

kursie z literatury polskiej, a może o studiach w tej dziedzinie, ponieważ mogą spotkać czołowych uczonych z polskiego studiów na uniwersytetach w Ameryce Północnej i na całym świecie.

Najbliższe spotkania dotyczyć będą Witkacego (1 marca, rozmówcą będzie Benjamin Paloff z University of Michigan), Gombrowicza (1 kwietnia, rozmówczynią będzie Bożena Shallcross z University of Chicago) oraz twórczości Szymborskiej (1 maja, rozmówczyni Clare Cavanagh z Northwestern University). Pełna lista spotkań dostępna na stronie Instytutu: instytutpolski.pl/newyork/2021/01/12/encounters-with-polish-li oPr. JLS terature/.

 Instytutpolski.pl

Gospodarzem comiesięcznych spotkań będzie David a. Goldfarb

Wydarzenia Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

9

Trzy medale Wojciecha Szulińskiego na turnieju sambo w Teksasie

sukces polonijnego zawodnika W

ojciech Szuliński – trener i zawodnik nowojorskiej sekcji SG Judo – zdobył dwa złote i jeden srebrny medal podczas ogólnokrajowego turnieju sambo w Teksasie. Turniej ten, organizowany przez The Sambo League USA, jest najbardziej prestiżowym po mistrzostwach USA wydarzeniem tego typu na terenie Stanów Zjednoczonych. Turniej przeprowadzony był w dwóch dyscyplinach: Tradycyjne Sambo Sportowe oraz Combat Sambo, które między innymi pozwala na kopnięcia oraz zadawanie ciosów. Wojciech Szuliński wystąpił w obydwu dyscyplinach, staczając łącznie siedem walk, z których wygrał sześć.

W Sambo sportowym w kategorii do 88 kilogramów polski zawodnik zdobył złoty medal, pokonując zawodnika z Pensylwanii. W Combat Sambo Szuliński wystąpił w dwóch kategoriach wagowych: do 88 kilogramów, zdobywając zloty medal, i do 98 kilogramów, zdobywając srebro po swojej jedynej porażce na turnieju z zawodnikiem z New Jersey.

– Jestem bardzo zadowolony z wyników, które udało mi się osiągnąć podczas tego turnieju, był to dla mnie bardzo ważny sprawdzian przed największymi

 Grzegorz Fryc

zawodami sambo na świecie, które odbędą się wkrótce w Rosji. Cieszę się też z tego, że dobrze sprawdziłem się w nowych kategoriach wagowych i myślę, że gdyby nie lekka kontuzja w ostatniej walce, z turnieju przywiózłbym 3 złote medale – mówi Szuliński.

Polonijny zawodnik wkrótce wystąpi na najbardziej prestiżowej imprezie sambo na świecie. Jest to Memoriał Anatoly Kharlampieva w Rosji, na który przyjeżdżają najlepsi zawodnicy świata i najsilniejsze reprezentacje krajów zrzeszonych w Międzynarodowej Federacji Sambo. Szuliński wystąpi na turnieju jako członek kadry USA. Wojciech Szuliński to na co dzień trener judo w dobrze znanej Polakom sekcji sportowej Szuliński Gaweł Judo Club. Klub zrzesza dzieci z ponad 150 rodzin polonijnych na terenie Nowego Jorku i New Jersey i posiada też sekcję dla dorosłych, w której trenuje aktywny trener i zarazem zawodnik Wojciech Szuliński. Polonijne judo wspierane jest przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową oraz mecenasa Pawła Wierzbickiego z kancelarii prawnej Block Tool Murphy.

Finałowa walka Combat Sambo w kategorii do 88 kg, która dała Wojtkowi złoty medal. Zawodnik z Teksasu, z którym zwyciężył Szuliński, nie przegrał walki od 4 lat i jest uznawany jako all american Champion

 GrzeGorz Fryc

Wojciech Szuliński jest nie tylko zawodnikiem, ale i trenerem w polonijnym klubie judo

Wojtek Szuliński został uznany najlepszym zawodnikiem turnieju i oficjalnie wyróżniony przez organizatorów

Walka Combat Sambo w kategorii do 88 kg, która dała Wojtkowi awans do finału

10

Z życia Polonii February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4  H. Stępniak

Walentynki w Klubie Polonez 13 lutego w Klubie Polonez w Fort Lauderdale odbyła się zabawa walentynkowa.

O muzykę podczas imprezy zadbał Dj Irek Roszkowski.

Jedną z atrakcji zabawy był występ działającego przy klubie Zespołu Tanecznego Polonia. Goście mogli też robić sobie pamiątkowe zdjęcia na tle walentynkowej scenerii.  oPr. JLS

Polonia w Ameryce Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

11

Zimowe bieganie i morsowanie

Walentynki na sportowo J

ak w niebanalny sposób spędzić walentynki? Wyjątkową odpowiedź na to pytanie dała Katarzyna Mikołajczyk, która tego dnia przebiegła wirtualny półmaraton w charytatywnym celu, wspierając w ten sposób fundację walczącą z rakiem piersi. Był to jej cel szczególnie bliski, bowiem sama biegaczka pokonała chorobę nowotworową.

Na trasie towarzyszyli jej biegacze z Polska Running Team i 3RunPl. Inny członek Polska Running Team Mariusz Kółko pobiegł w ten weekend ze swoją córką, Weroniką, która otrzymała czarny pas w Legacy Martial Arts.

Po pokonaniu zaplanowanej trasy biegacze dołączyli na Far Rockaway Beach do członków Klubu Morsów działającego przy Polish American Sports Association i odważnie poddali się próbie zimnej wody w Oceanie Atlantyckim.  oPr. jLs

 Facebook.com/PASA

12

Z życia Polonii February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4  PSFCU

Tłusty Czwartek w oddziałach PSFCU

Słodka tradycja

Zgodnie z tradycją w Tłusty Czwartek, który w tym roku przypadał 11 lutego, we wszystkich 20 oddziałach Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej członkowie odwiedzający tego dnia oddział otrzymali pączki! W samym tylko nowojorskim oddziale PSFCU McGuinness na członków Naszej Unii czekało pięćset pączków. Na smakowity podarunek mogły też liczyć osoby w innych oddziałach w Nowym Jorku, New Jersey i Pensylwanii.  oPr. JLS

Z życia Polonii Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

13

Wolontariusze we współpracy z PSFCU dostarczyli słodkości weteranom, seniorom i członkom służb porządkowych w New Britain, CT

Rozdano ponad 2,000 pączków!

G

rupa polonijnych wolontariuszy w ostatnim tygodniu karnawału rozprowadziła ponad 2,000 pączków wśród weteranów, seniorów, pielęgniarek, lekarzy, policjantów i strażaków. Pączki trafiły między innymi do Pl. #111 SWAP im. gen.

J. Hallera w New Britain, na typowo polski przysmak dała się też skusić burmistrz miasta Erin Stewart.

– Dzięki funduszom z Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej

zakupiliśmy oraz dostarczyliśmy setki pączków rezydentom domów opieki i centrum seniora, weteranom, schroniskom, szpitalom, klinikom, policjantom oraz strażakom. Nasze pączki trafiły też do Urzędu Miasta New Britain. Przeprowadziliśmy akcję z zachowaniem wszelkich obostrzeń związanych COVID-19 – powiedziała w rozmowie z Polską Agencja Prasową inicjatorka przedsięwzięcia Anna Kobylarz.  oPr. jLs

 PSFCU, R. Iwanicki

W akcji wzięli udział wolontariusze, a wśród nich m.in. były burmistrz New Britain Lucian Pawlak

 Archiwum WEM

Polsko-amerykańska Fundacja w Connecticut zaprasza na wirtualne warsztaty

Stwórz własną pisankę!

Polsko-amerykańska Fundacja w Connecticut co roku organizuje warsztaty, podczas których można własnoręcznie wykonać tradycyjne, polskie pisanki. również w tym roku zajęcia te się odbędą, jednak – ze względu na pandemię – w zmienionej, wirtualnej formie.

Warsztaty zaplanowane są na niedzielę 14 marca i poprowadzone zostaną przez

platformę Zoom. Odbędą się dwie sesje: o godz. 11:00 am i 2:00 pm. Członkowie Fundacji mogą uczestniczyć bezpłatnie, pozostali – za opłatą w kwocie $12.

Każdy na własną rękę będzie musiał zgromadzić materiały potrzebne do zrobienia pisanek. Listę tego, co będzie potrzebne, uczestnicy otrzymają pocztą elektroniczną po zarejestrowaniu się. Chęć uczestnictwa należy zgłosić, pisząc na adres: dore-

naw@paf-ct.org. Warsztaty są przeznaczone zarówno dla osób dorosłych, jak i dla dzieci – dla każdego, kto chce dowiedzieć się czegoś o tradycji robienia pisanek i podjąć próbę własnoręcznego stworzenia prawdziwej pisanki. Warto się pośpieszyć, gdyż liczba miejsc jest ograniczona!  oPr. JLS

14

Wydarzenia February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

„Jesteśmy na czele technologicznego wyścigu” Dokończenie  ze str. 1

cie, na przykład przy wejściu na koncert czy do kina...

„Biały orzeł”: Informacja o Covid Detectorze, którą przekazał Pan w obecności prezydenta andrzeja Dudy 11 lutego br., jest sensacją na skalę światową. Proszę powiedzieć, czy urządzenie jest już sprawdzone?

a skąd w ogóle pomysł, by firma fotowoltaiczna zajęła się walką z koronawirusem?

Tutaj trzeba połączyć dwie historie. Z jednej strony to przygoda z kropkami kwantowymi, którą realizujemy już od 2013 roku, oraz kwestia jej budowy. Jej model jest identyczny jak koronawirusa

Na jakim etapie jest obecnie Covid Detector? Co jeszcze musi się wydarzyć i ile to zajmie czasu, żeby urządzenie weszło do powszechnego użytku?

 ML System

Dawid Cycoń (Prezes ML System): Na tę chwilę ocena skuteczności diagnostycznej Covid Detector jest przeprowadzana przez Centrum Medyczne Medyk w Rzeszowie. Na ostateczny werdykt musimy zatem jeszcze trochę poczekać. Oczywiście wstępnie przeprowadziliśmy testy wewnętrzne i wyszły one dobrze. Jeżeli wszystko się potwierdzi na gotowych próbkach pacjentów, to będziemy ogłaszać strategię wejścia z produktem. Zarówno metoda badawcza, jak i konstrukcja tego urządzenia wyszły od nas – ML System.

Gdy w kwietniu 2020 roku powstała koncepcja Covid Detectora, to stał się on dla nas priorytetem. Od maja do czerwca biegaliśmy po instytucjach naukowych związanych z branżą wirusologiczną, medyczną, prosząc o pomoc, wsparcie i konsultacje, a przede wszystkim o dostęp do wirusa, bo bez tego ciężko było parametryzować urządzenie. I niestety muszę stwierdzić, że nie byliśmy traktowani poważnie, a wręcz jako ciekawostka przyrodnicza. Po chwili przerwy w pracach w sierpniu, we wrześniu, gdy nadeszła druga fala pandemii i okazało się, że dostęp do koronawirusa mamy wszędzie, znów ruszyliśmy pełną parą.

Tak. Na początku chcielibyśmy się skupić na lotniskach, przejściach granicznych, bo z punktu widzenia efektu społecznego po pierwsze – tam najłatwiej jest nam wyizolować ludzi, którzy są chorzy, a po drugie – tu jest właśnie najpilniejsza potrzeba – ludzie muszą podróżować.

Patrzmy więc na to najpierw z punktu widzenia gospodarki, a potem z punktu widzenia rozrywki. Stawiamy sobie cele nie tylko biznesowe, ale i społeczne.

– My skupiliśmy się na spektometrii rozproszonej, natomiast inne firmy skupiają się na chemicznej analizie gazów – tłumaczy działanie Covid Detectora prezes ML System Dawid Cycoń

– jest to kula z wypustkami, tyle że dziesięciokrotnie mniejsza i jej wypustki są bardziej skomplikowane. Stwierdziliśmy zatem, że skoro potrafimy funkcjonalizować, obrazować tak małe i skomplikowane elementy, to dlaczego nie koronawirusa?

To nie jest wynik działania jednej czy dwóch osób, którym to przyszło do głowy, tylko całej grupy ludzi w naszej firmie.

Później oczywiście była burza mózgów, w jaki sposób do tego dojść, których metod użyć, by można je było „przeskalować” do tak małego przenośnego urządzenia.

My na co dzień używamy kosmicznych wręcz urządzeń laboratoryjnych, które wymagają specjalistycznej obsługi i ogromnych kompetencji, ale tu chodziło o stworzenie urządzenia bardziej powszechnego, które nadawałoby się do laboratoriów diagnostycznych, ale również dla ludzi, jak zwykły termometr czy pulsometr.

I ten Covid Detector jest urządzeniem na tyle małym, mobilnym, że może stanąć w dowolnym miejscu na świe-

Mamy jeszcze kilka kamieni milowych do pokonania. Po pierwsze: wyniki badań skuteczności w warunkach klinicznych; po drugie: certyfikacja urządzenia i dopiero potem wprowadzenie do obrotu. Oczywiście w międzyczasie jest kwestia logistyczna zorganizowania montażu, produkcji, kontroli jakości. To są rzeczy, które dzisiaj dzieją się równolegle – strategia sprzedaży, strategia wejścia z produktem, kolejne zastrzeżenia patentowe. Mamy tu jeszcze bardzo dużo pracy przed sobą. Zespół jest bardzo pozytywnie nakręcony i wszyscy bardzo intensywnie pracują. Testy w warunkach klinicznych będą wykonywane w laboratorium Medyk w Rzeszowie. Mam nadzieję, że od 24-25 lutego rozpoczniemy testy.

Wspomniał Pan o patentach. Czy takie urządzenie można dziś opatentować, bo przecież mamy tutaj ważny cel społeczny, nie tylko ekonomiczny.

Dokonaliśmy pierwszego zgłoszenia patentowego, ale będą kolejne. Elementów konstrukcyjnych i sposobów działania tego urządzenia możliwych do opatentowania jest bardzo dużo i będziemy to oczywiście robić.

Wydarzenia Volume XIX, Issue 4

 Archiwum ML System

15

i tu mamy bardzo duże kompetencje i doświadczenie. Mamy też unikatowy sprzęt badawczy, bo jeśli popatrzymy na nasz mikroskop elektronowy, to prawdopodobnie nie ma drugiego z taką rozdzielczością w Europie; i jest tylko kilka na świecie. Żeby go można było stworzyć, trzeba było połączyć kompetencje ludzi, którzy się specjalizują w fizyce kwantowej, w automatyce, w modelowaniu matematycznym, w informatyce. Podobnie jak w fotowoltaice wykorzystujemy też w tym urządzeniu zjawisko zamiany światła – tutaj akurat w odbiciu od cząstek koronawirusa. To jest technologiczny wyścig zbrojeń. Zobaczymy, kto będzie pierwszy.

Na razie jesteśmy na czele peletonu.

a czy ma Pan dziś stuprocentowe przeświadczenie jako prezes ML System, że to urządzenie będzie skuteczne, że te rozbudzone olbrzymie nadzieje zostaną spełnione?

Jako prezes spółki notowanej na warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych nie mogę odpowiedzieć na to pytanie (śmiech).

rozumiem. ML System ma już na swoim koncie kilkanaście patentów i wiele innowacji. Jedną z ostatnich jest szyba, która zamienia promienie słoneczne w energię...

Tak. Są to szyby z powłokami kwantowymi. Jest to nasz produkt stworzony praktycznie od zera. Z tą technologią mieliśmy do czynienia od 2012 roku, a w nauce to jest bardzo długi czas, i dzięki dostępowi do supernowoczesnych technologii w zakresie obrazowania, sprzętu, fizyki elektronowej, kwantowej, byliśmy w stanie stworzyć tego typu urządzenie. To nie jest tak, że to jest jakaś wiedza tajemna, bo inne firmy też to mogą tworzyć – zresztą próbują, ale nie jest to łatwe. Potrzeba tu lat doświadczeń w tym zakresie. To tak jak ze szczepionkami przeciwko Covid-19. To nie jest tak, że firmy Pfizer czy Astra Zaneca stworzyły je w ciągu roku, bo nad tego typu technologiami pracowały już od lat.

February 26, 2021

Firma ML System, której siedziba mieści się w podrzeszowskim Zaczerniu, ma już na swoim koncie kilkanaście patentów i wiele innowacji

Wróćmy do najnowszego urządzenia Pana firmy. Gdy wpiszemy hasło „covid detector” w wyszukiwarce internetowej, wyskoczy nam wiele artykułów o urządzeniach o takiej nazwie, choć w różnej formie, ale jak dotąd żadne nie odbiło się jakimś większym echem...

Konkurencja w postaci np. start-upów czy ośrodków naukowych jest spora. To

nie jest tak, że jesteśmy jedynymi na świecie, którzy próbują stworzyć takie urządzenie. Wygoogluje pan firmy w Kanadzie, w USA, w Izraelu, na Tajwanie czy w Korei. Faktycznie pole do popisu tutaj jest spore. My skupiliśmy się na spektometrii rozproszonej, natomiast inne firmy skupiają się na chemicznej analizie gazów.

My poszliśmy w fizykę kwantową – w tym się czujemy silni, potrafimy to robić

Wygląda więc na to, że województwo podkarpackie może mieć naprawdę duży wkład w walkę z pandemią koronawirusa, bo przecież poza Covid Detectorem w badaniach jest też amantadyna, którą od wielu miesięcy z powodzeniem stosuje doktor Włodzimierz Bodnar z Przemyśla.

Tak jest. Mam nadzieję, że oba projekty zakończą się sukcesem i okaże się, że Podkarpacie stanie się europejską Doliną Krzemową walki z Covidem.

Dziękuję za rozmowę.

Rozmawiał  arkadiusz roGoWski

16

Wydarzenia February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

W Bridgeport, CT odbyły się obchody 81. rocznicy zsyłki Polaków na Sybir

Zesłani na nieludzką ziemię W

niedzielę, 14 lutego w kościele św. Michała Archanioła w Bridgeport odbyła się niezwykle uroczysta msza św. w intencji ofiar w związku z 81. rocznicą zsyłki ludności polskiej ze wschodnich ziem Polski na Sybir. Uroczystość była transmitowana na żywo w internecie, dzięki czemu możliwość wirtualnego uczestnictwa mieli wszyscy, którzy tego dnia nie mogli być osobiście w Bridgeport.

10 lutego 1940 r. władze sowieckie przeprowadziły pierwszą i najliczniejszą z czterech masowych deportacji obywateli polskich, w czasie której, wg danych NKWD, do północnych obwodów Rosji i na zachodnią Syberię wywieziono około 140 tys. ludzi. Deportacja odbywała się w nieludzkich warunkach, a tam, dokąd trafiali zesłańcy, w tym także kobiety i dzieci – na nieludzką ziemię – warunki były jeszcze trudniejsze. Zesłańczy los był też udziałem Heleny Knapczyk, inicjatorki organizowanych w Bridgeport dorocznych obchodów kolejnych rocznic zesłania, oraz jej męża, śp. Wincentego Knapczyka.

W tym roku minęło 81 lat od tych tragicznych wydarzeń.

Uroczystą mszę św. odprawił proboszcz polskiej parafii w Bridgeport o.

Norbert Siwiński. Działający w parafii Chór św. Faustyny zapewnił oprawę muzyczną. W nabożeństwie udział wzięli reprezentanci środowisk weterańskich i harcerskich, obecna była także młodzież z polskich szkół i Zespołu Orlęta oraz

 Archiwum Szkoły Kultury i Języka Polskiego im. św. Jana Pawła II w Bridgeport

przedstawicielka Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej. Po mszy św. odbyła się krótka akademia, podczas której odczytano listy od prezesa Kongresu Polonii Amerykańskiej Franka Spuli, prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających w Ameryce dr Doroty Andraki, gen. Cezarego Wiśniewskiego oraz konsula honorowego w Connecticut Darka Barcikowskiego, który – choć nie mógł być obecny osobiście – podkreślił, że „inicjatywa ta, szczególnie w dzisiejszych czasach pandemii, jest godna uznania i podziwu”. „Pomimo że nie mogę osobiście dziś być z Państwem, by razem wspominać ten bolesny rozdział naszej historii – historii naznaczonej niewyobrażalnym cierpieniem tysięcy ludzi, ale i dającej nam przykłady niezwykłej odwagi i woli przetrwania takich osób jak Pani Helena Knapczyk – to śledzę dzisiejsze obchody wirtualnie” – zapewnił. Jego list odczytała Izabela Pardo-Małecka.

Podczas uroczystości głos zabrała także Helena Knapczyk, która podziękowała wszystkim za obecność i wspólną modlitwę oraz zaapelowała, by pamięć o zesłańcach, zwłaszcza o tych, którzy na zawsze zostali w syberyjskiej tajdze, pozostała żywa w kolejnych pokoleniach.

W krótkich przerwach między kolejnymi wypowiedziami zgromadzeni mieli okazję usłyszeć pieśń „Czerwone Maki na Monte Cassino” w wykonaniu Chóru św.

Faustyny oraz wiersze recytowane przez uczniów polskich szkół w Stamford, Bridgeport i Derby. Na koniec akademii mło-

W uroczystości wzięli udział przedstawiciele weteranów, harcerzy oraz szkół polonijnych

Inicjatorką dorocznych obchodów upamiętniających zesłanie Polaków na Sybir jest Helena Knapczyk (pierwsza z prawej), która sama doświadczyła zesłańczego losu

dzież, Dorota Ciszewska z PSFCU oraz dyrektorki polskich szkół: Polskiej Sobotniej Szkoły im. A. Mickiewicza w Stamford Kazimiera Ferenc, Polskiej Szkoły Dokształcającej im. bł. ks. J. Popiełuszki w Derby Wioletta Jusińska i Szkoły Kultury i Języka Polskiego im. św. Jana Pawła II w Bridge-

port Małgorzata Matuszewska wręczyły kwiaty, a całą uroczystość zwieńczyły dźwięki hymnu Polski, jakże symbolicznie brzmiące w kontekście losu Sybiraków: „jeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy…”  joanna szybiak

Podczas krótkiej akademii polonijna młodzież przedstawiła okolicznościowy program artystyczny

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

17

18

Wydarzenia February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Zmarł Aleksander Doba Podróżnik odszedł tuż po zdobyciu najwyższego szczytu Afryki – Kilimandżaro  Archiwum WEM

Z

głębokim żalem zawiadamiamy, że dnia 22 lutego zmarł wielki kajakarz Aleksander Doba. Zmarł śmiercią podróżnika, zdobywając najwyższy szczyt Afryki – Kilimandżaro, spełniając swoje marzenia – poinformowała w mediach społecznościowych rodzina Aleksandra Doby.

Według relacji organizatora wyprawy Doba zdobył szczyt około godziny 11 w poniedziałek, 22 lutego. Tuż przed wykonaniem pamiątkowego zdjęcia poprosił o chwilę na odpoczynek, a niedługo później stracił przytomność i już się nie obudził.

Natychmiast podjęto reanimację, jednak nie przyniosła ona efektów. Ciało podróżnika zniesiono do niższych obozów, a następnie przetransportowano do szpitala w tańzańskim mieście Moshi.

Aleksander Doba był kajakarzem, pierwszym człowiekiem w historii, który na przełomie 2010 i 2011 samotnie przepłynął kajakiem Ocean Atlantycki. W kolejnych latach powtórzył ten wyczyn jeszcze dwukrotnie. Otrzymał tytuł Podróżnika Roku 2015 w plebiscycie National Geographic. W 2018 roku został uhonorowany Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski i Medalem Stulecia Odzyskanej Niepodległości. Miał 74 lata.

Wyprawy aleksandra Doby często relacjonowaliśmy  jLs na łamach „Białego orła”

e-wizyta w zus Podczas wideorozmowy urzędnicy z Polski odpowiedzą na pytania dotyczące rent i emerytur Polski Zakład Ubezpieczeń Społecznych zaprasza Polaków zamieszkałych za granicą do złożenia w urzędzie e-wizyty. Podczas wirtualnego spotkania możliwe będą konsultacje z polskimi urzędnikami w zakresie emerytur i rent międzynarodowych.

Jest to usługa przeznaczona dla osób, które choć przez część swojej kariery zawodowej były ubezpieczone za

granicą. Podczas wideorozmowy ze specjalistą ZUS osoby zainteresowane uzyskają wyjaśnienia dotyczące m.in. warunków, jakie trzeba spełnić, aby otrzymać emeryturę bądź rentę z ZUS. Ci, którzy złożyli już wniosek o świadczenie, dowiedzą się na jakim etapie jest ich sprawa.

Aby zarezerwować e-wizytę w dogodnym terminie, wystarczy wejść na stronę internetową: https://www.zus.pl/e-wizyta.

Warto pamiętać, że poszczególne od-

działy ZUS obsługują sprawy z różnych krajów. Dlatego podczas rezerwacji, należy w wybrać odpowiednią placówkę.

Listę z przypisanymi krajami można znaleźć tu: https://bit.ly/3dh0384 E-wizyty w ZUS to usługa stosunkowo nowa. Dlatego przygotowana została pomoc w formie filmów i tutoriali. Playlista z filmami dostępna jest na kanale na YouTube Elektroniczny ZUS: https://bit.ly/3jYZ0Li.  oPr. JLS

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

19

20

Reklama February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

21

22

Promocja February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

DaNUTa CorDEIro: „Zapraszam do Palm Coast i w okolice Flagler County, to prawdziwe niebo… na Florydzie!”

Twoje miejsce pod słońcem!

 Archiwum D. Cordeiro

Pandemia przewartościowała nasze życie i wyobrażenia o tym, czego od życia oczekujemy. wiele osób marzy o słońcu i plaży, tkwiąc nadal w rzeczywistości, która nie przynosi im szczęścia. ale wiele osób właśnie teraz decyduje się wykonać krok w stronę marzeń. Jeśli czyimś marzeniem jest Floryda, ale zastanawia się, czy to jest dobry moment na przeprowadzkę, to danuta cordeiro, agentka nieruchomości działająca w okolicach Palm coast, pomoże rozwiać wątpliwości.

Odpowiedź jest oczywista: piękna pogoda i bliskość plaży! Na Florydzie mamy ciepły klimat, wspaniałe plaże, ale warto podkreślić, że domy są tu też w bardzo korzystnych cenach i ogólnie – jakość życia na Florydzie jest na o wiele wyższym poziomie.

skonałe miejsce na emeryturę, ale nie tylko. Również dla młodych rodzin jest tu wiele walorów. Floryda to bardzo dobry stan, w którym można komfortowo żyć.

Nie ma raczej problemów z zatrudnieniem, kwitnie życie kulturalne, a to rzecz ważna i dla starszych, którzy też chcą aktywnie spędzać czas, i dla młodszych, którzy po pracy szukają rozrywki. Z Palm Coast blisko jest do St. Augustine, najstarszego miasta w Stanach Zjednoczonych. To interesujące, historyczne miasteczko jest od nas jakieś 25 minut drogi. Blisko jest też do Daytona Beach, około pół godziny drogi.

Niedaleko znajduje się też Disneyland, około półtorej godziny drogi samochodem, można wskoczyć w samochód i pojechać z dziećmi, zrobić sobie w każdej chwili mini wakacje. Mamy w okolicy dużo parków, ale też rozwiniętą infrastrukturę: cieszące się dobrą opinią szkoły, renomowany szpital.

Palm Coast jest też regionem bardzo dobrze skomunikowanym z resztą kraju i ze światem. W odległości do pół godziny jazdy samochodem znajdują się lotniska w Daytona, Jacksonville i duży, międzynarodowy port lotniczy w Orlando. Poza tym PLL LOT jakiś czas temu uruchomiły bezpośrednie połączenie lotnicze z Miami do Polski (zawieszone na czas pandemii – red.), co jest też atrakcyjne zwłaszcza dla nas, Polaków. Fakt, Miami jest nieco dalej, ale w około 4 godziny można tam dojechać samochodem, nie trzeba jak wcześniej najpierw docierać do Nowego Jorku lub Chicago albo łączyć połączeń. Tak bogata oferta przyciąga zarówno osoby starsze, jak i młodsze, dlatego Palm Coast jest bardzo różnorodne pokoleniowo. I cały czas się rozwija!

I w ciągu tych trzech lat nie żałowała Pani tej decyzji?

Pandemia nie zahamowała tego rozwoju?

Zdecydowanie nie! Na początku lato wydawało mi się bardzo gorące, ale się przyzwyczaiłam, a sprzyjający klimat doceniam zwłaszcza teraz, zimą, kiedy w telewizji widzę relacje z miast zasypanych śniegiem, a ja je mogę oglądać, siedząc w krótkich spodenkach.

Nie, wręcz przeciwnie. Rynek nieruchomości jest dynamiczny, ale zarazem stabilny. Gdy rozpoczęła się pandemia, były obawy, jak to wpłynie na rynek nieruchomości, że go spowolni, ale okazało się, że stało się wręcz przeciwnie. Na florydzkim rynku nieruchomości miniony rok był lepszy niż wcześniejszy. Bardzo dużo osób w ciągu ostatnich miesięcy przeprowadza się na Florydę.

„Biały orzeł”: Proszę powiedzieć coś o sobie, jak Pani trafiła do tego najsłoneczniejszego amerykańskiego stanu?

Danuta Cordeiro: Do Stanów Zjednoczonych przyjechałam ponad 30 lat temu.

Wcześniej mieszkałam m.in. w Nowym Jorku i w Wirginii. Mam dwoje dorosłych dzieci i męża. Trzy lata temu przeprowadziłam się wraz z mężem z Wirginii na Florydę i była to bardzo dobra decyzja!

Uzyskałam licencję i zaczęłam pracę jako agentka nieruchomości w agencji Realty Exchange LLC, w ramach której działam do dziś.

Co Panią skłoniło do przeprowadzki?

Zatem może Pani z czystym sumieniem polecać przeprowadzkę na Florydę. a co wymieniłaby Pani wśród głównych zalet życia na Palmowym Wybrzeżu?

Floryda, a dokładniej Palm Coast, to miejsce dobre dla każdego. Osoby w wieku przedemerytalnym szukają spokojnego, ciepłego miejsca i takie tu znajdują. To do-

Z jakich stanów najwięcej osób przybywa?

Zdecydowanie z tych chłodniejszych, głównie z Nowego Jorku, New Jersey, Chicago, Connecticut, Wirginii… Nie mam zbyt wielu klientów z Kalifornii…

Danuta Cordeiro (w środku) od trzech lat mieszka na Florydzie i pracuje jako agentka nieruchomosci w Palm Coast i okolicy Flagler County

…bo tam też jest ciepło!

przez FaceTime i w ten sposób razem z klientem obejrzeć cały dom. I coraz częściej zdarza się, że ludzie kupują domy na odległość, po raz pierwszy widząc na żywo daną nieruchomość np. dopiero podczas inspekcji, już po złożeniu oferty.

Tak (śmiech). Ale jednak i z Kalifornii się zdarzają, bo jest tam jednak dość drogo. Wpływ na decyzję o przeprowadzce na Florydę ma nie tylko klimat, ale również finanse, bowiem najwięcej osób przybywa do nas z miast i stanów, które są po prostu drogie do życia. A Floryda jest nie tylko piękna, ale i przystępna cenowo! Zwłaszcza okolice Palm Coast, Flagler County, w których działam. A już na przykład w Tampie czy Naples nieruchomości są droższe. Poza tym Palm Coast się rozbudowuje, mamy duży rynek nowych budynków, domów, które można sobie dopasować pod swoje potrzeby.

Mam też w ofercie domki malowniczo położone na kanałach prowadzących do oceanu. Prowadzę też Airbnb, ostatnio szukałam dla klienta domu, a on na ten czas korzystał właśnie z tej opcji.

Tak, w okolicy Palm Coast jest liczna i bardzo aktywna Polonia. W pobliżu działa polski klub Polish Society of Korona, non stop organizowane są tam jakieś imprezy, zawsze coś się dzieje. Przy klubie działa też polska sobotnia szkoła, więc jeśli ktoś ma dzieci, to nie będzie trudno o znalezienie dla nich mówiących po polsku rówieśników. Mamy kościół, w którym odprawiane są msze św. po polsku. Ogólnie cały czas się coś dzieje i nasza Polonia jest też zróżnicowana pod względem wieku.

a jak wygląda kupno domu w czasach pandemii? Czy coś się zmieniło?

Podsumowując – warto się przeprowadzić na Florydę?

Jako agentka jestem w stanie przeprowadzić osoby zainteresowane przez cały proces zakupu nieruchomości, oferuję kompleksową pomoc i towarzyszę im na każdym etapie. Mogę też skierować do osób mogących pomóc w finansowaniu, udzieleniu pożyczki. Jeśli ktoś nie może przyjechać na Florydę i osobiście obejrzeć interesującej go nieruchomości, mogę do danego domu pojechać, zrobić dodatkowe zdjęcia, nagrać video albo połączyć się np.

O tak! Ceny nieruchomości są korzystne, więc jeśli teraz ktoś podejmie decyzje o zakupie, to zapewne nie pożałuje. A jeśli ktoś nie jest sto procent zdecydowany na przeprowadzkę na stałe, to warto rozważyć kupno domu na wakacje czy na zimowe miesiące. To dobra inwestycja. Zapraszam na Palm Coast i w okolice Flagler County – to prawdziwe niebo… na Florydzie!

Rozmawiała  joanna szybiak

Na Florydzie kwitnie też życie polonijne…

PoCZyTaJMy raZEM

SłoWEM MaLoWaNE

Czesław Piotr Kondraciuk

Grażyna Repetowska

Natrętny Ufoludek  Archiwum WEM

Zdalne nauczanie dało Szymonowi porządnie w kość. To nieustanne wpatrywanie się w ekran, uważne śledzenie emitowanych wykładów, pilnowanie godzin i terminów – wielka udręka! Szkoła to zupełnie coś innego.

Co? Gdzie? Kiedy? Idealny porządek. Bardzo tęsknił za swoją normalną szkołą, która oprócz samej wiedzy, dawała mu pewną drogę do jej zdobywania. Wszystko prysło jak mydlana bańka. Nieznany do dziś koronawirus zatryumfował w całej gali, niwecząc wszystkie realne marzenia. Zmęczony kładł się do łóżka z nadzieją, że jutrzejszy dzień wszystko zmieni na lepsze. Sen jakby na niego czekał.

Natychmiast brał go w swoje objęcia i szybko wprowadzał w trans sennych miraży. Czuł, jak wiotczeją mu ręce i powolnieje oddech.

Niczym ptak unosił się na ogromnych skrzydłach nad wyimaginowaną mozaiką zdarzeń, coraz wyżej i wyżej, aż do niezmierzonych dali, jedynie w snach możliwych. Świat jawił się w samych przepięknych kolorach. Szybując w marzeniach, byłby nie zauważył małego błękitnego człowieczka, który piskliwym głosikiem starał się przerwać senne marzenia.

– Ej, Ziemianinie! Wyhamuj! Powinniśmy pogadać…

– O czym tu gadać. Jestem śpiący i nie czas na wygłupy!

Mały człowieczek, pochylając się nad łóżkiem Szymka, usilnie starał się wybudzić go ze snu.

– To znowu ty? – wyszeptał rozespany chłopiec.

– Czego jeszcze chcesz? Już dość narozrabiałeś! Wynoś się!

– Narozrabiałem, powiadasz? – w głosie gościa brzmiała nutka ironii. – A kto pokazał ci planetę Alfa i nasz wysoko skomputeryzo-

NADZIEJA Chociaż jeszcze dzień ponury i niebo jeszcze pokrywają chmury, pola codziennie otulają mgły, wierzcie mi, przyjdą piękne dni!

Dni radosne, pełne piękna, te wiosenne z mnóstwem światła.

A gdy ziemia będzie miękka,

wany system nauczania? Już zapomniałeś?

Teraz możesz z tego dobrodziejstwa u siebie skorzystać. Czemu więc narzekasz?

– A narzekam, narzekam, gdyż wytworzył się u nas w związku z pandemią wielki bałagan… Wszystko do góry nogami! Nie tak, jak być powinno. Lepiej wracaj do siebie i daj mi święty spokój!

Twarz przybysza stawała się coraz bardziej niebieska, a w oczach migotały iskierki złości.

Ludek powoli wyciągał przed siebie ręce, jakby chciał nimi uchwycić leżącego Szymona za gardło.

– Ratunku! – krzyczał półsennym głosem.

– Pomocy!

Nagle wróciła świadomość. Otworzył oczy.

Wokół panował półmrok, a o szyby delikatnie dzwonił drobny deszcz. Odetchnął z ulgą, lecz nastroju nie udało mu się poprawić.

– Czy te uparte Ufoludki dadzą mi wreszcie spokój? – pytał sam siebie, zapadając w po• nowny sen.

kwiaty zaczną z niej wyrastać!

I krasnale, nimfy wodne, małe elfy, dobre wróżki znów nam dadzą sny pogodne, wyprostują nasze dróżki!

I znów mama się uśmiechnie, tata mniej zmęczony pracą, więcej czasu spędzą z tymi, którzy wiele dla nich znaczą!

24

Biały Orzeł Junior February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

HISTorIa W PIGUłCE

rEBUS

Dzień Myśli Braterskiej Jest to święto przyjaźni obchodzone 22 lutego każdego roku przez harcerzy i skautów na całym świecie.

22 lutego to dzień urodzin założyciela skautingu – sir Roberta Baden-Powella (1857) i jego żony Olave Baden-Powell (1889). Idea ustanowienia tego dnia zrodziła się w 1926 roku w Stanach Zjednoczonych. Dzień Myśli Braterskiej

NIE

uświadamia skautom na całym świecie, jak jest ich wielu i że wszyscy są dla siebie braćmi niezależnie od koloru skóry, narodowości czy wieku. W ten dzień harcerze myślą o sobie, składają sobie życzenia, przesyłają kartki, organizują różne gry terenowe lub spotykają się przy ognisku. Dla niektórych środowisk harcerskich Dzień Myśli Braterskiej jest okazją do zbiórki • pieniędzy, często na cel charytatywny.

K

O

odgadnij przysłowie:

LaBIryNT

Zaprowadź mamę – dinozaura do małego dinozaura

olave Baden-Powell

Sir robert Baden-Powell

CIEKaWoSTKa JęZyKoWa

Zapisujemy właśnie tak: OBIECANKI CACANKI – dwa oddzielne wyrazy bez łącznika, bez myślnika. Do dzisiejszych czasów CACANKA przetrwała tylko w tym frazeologizmie, będącym częścią dłuższego przysłowia: OBIECANKI CACANKI, a GŁUPIEMU RADOŚĆ, odnoszącego się do obietnic nie do spełnienia, obietnic bez pokrycia, obietnic, w które tylko ktoś naiwny może wierzyć.

Dawniej słowo CACANKA występowało samodzielnie i oznaczało „coś miłego, przyjemnego”.  NCK.PL

 Archiwum WEM

Obiecanki cacanki…

Biały Orzeł Junior Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

25

WarTo CZyTać!

Co KraJ, To oByCZaJ

Legendy polskie

Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego  Archiwum WEM

Legendy polskie to dla dzieci świetna okazja do poznania kultury i historii naszego kraju.

Jednocześnie pełno w nich cudów i czarów, dzięki czemu lektura nie nudzi i dostarcza najmłodszym wielu wrażeń. Polskie legendy dla dzieci dostępne są w wielu formatach: jako książki i e-booki lub jako audiobooki czy filmy. To, który z nich wybierzemy, zależy wyłącznie od nas i preferencji dziecka. Dlaczego warto wprowadzić dziecko w świat legend? Legendy mają w sobie dużo ludowej mądrości, a wiele z nich kończy się pouczającym morałem. Jednocześnie potrafią być zabawne i angażujące. W legendach często pojawiają się też postaci historyczne. Maluch ma więc szansę przekonać się, że polska historia może być ciekawa, zwłaszcza jeśli jest połączona z fantastycznymi motywami. „Baśnie i legendy polskie” Zbiór ponad 50 legend z różnych zakątków Polski. Autorami tych wersji legend są słynni polscy pisarze, m.in.

Wanda Chotomska, Janusz Korczak i Jan Kasprowicz.

„Legendy polskie dla dzieci w obrazkach”

„Złota Panna. Legenda o złotej kaczce”

Wydanie z pięknymi, całostronicowymi ilustracjami. Grafiki wysuwają się tu na pierwszy plan i zwykle jest ich więcej niż tekstu.

Nie trzeba prezentować dziecku od razu całego zbioru polskich legend.

Można zacząć od pojedynczej baśni, aby zobaczyć, czy mu się spodoba. •

Międzynarodowy Dzień Języka ojczystego, zwany też Międzynarodowym Dniem Dziedzictwa Językowego, to coroczne święto obchodzone 21 lutego, które zostało ustanowione przez UNESCo w 1999 roku. Święto to ma na celu podkreślenie różnorodności językowej świata oraz zwrócenie uwagi na języki zagrożone i powoli ginące. To bardzo ważna data, która ma nam przypomnieć, że chroniąc język ojczysty dbamy również o tożsamość kulturową. Obchody tego święta zwracają uwagę na potrzebę troski o język ojczysty, jego promocję, ochronę różnorodności językowej jako źródła dziedzictwa kulturowego. Podstawowym przesłaniem Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego jest zwiększanie świadomości znaczenia języka i kultury, budowanie porozumienia ponad podziałami, pokoju oraz dbałości o wspólne działania oparte na zrozumieniu, tolerancji i dialogu.

Język ojczysty to wielki skarb! Dbajmy o niego każ• dego dnia! Nie tylko w dniu jego święta!

KrZyżóWKa

1. Wawelski, zieje ogniem 2. W niej zapisane najważniejsze prawa 3. Pierwszy król Polski: Bolesław …….

4. Biały w godle Polski 5. Morze, nad którym leży Polska 6. Pierwsza historyczna stolica Polski 7. Można je zbierać nad polskim morzem 8. Biało-czerwona, powiewa na wietrze HaSło: ..............................................................

Jeśli nie znasz jakiegoś hasła, zapytaj rodziców lub dziadków – na pewno będą znać odpowiedź!

26

Biały Orzeł Junior February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

KĄCIK roDZICa

Marcowe niespodzianki

 Archiwum WEM

Chętnie robimy niespodzianki innym osobom, jak również sami lubimy być pozytywnie zaskakiwani. Niespodzianki najbardziej cieszą wtedy, kiedy są trafione. Najlepsze są te bez okazji, kiedy niczego się nie spodziewamy – w ten sposób ktoś pokazuje nam, że o nas myśli i pamięta. Ważne jest, by nie tylko w dniu urodzin, imienin czy na święta dawać bliskim jakieś drobne upominki.

W zwykły szary dzień to może bowiem sprawić dużo większą przyjemność zarówno obdarowującemu, jak i obdarowanemu.

Z

acznijmy jednak od wyjaśnienia, co to jest niespodzianka. Niespodzianka to coś zaskakującego i nieprzewidywalnego. Często to nagroda lub pocieszenie. Ze swojego doświadczenia wiem, że niezależnie od sytuacji element zaskoczenia jest niezwykle emocjonujący.

Należy pamiętać, że nie każda niespodzianka jest miła, chociaż jest wyrazem pamięci i sympatii. Dlatego najlepiej planować je i przygotowywać pod daną osobę.

Gdy znamy upodobania i pasje osoby, której chcemy zrobić niespodziankę, jest prościej trafić w jej gust. Najlepsze są niespodzianki, które są marzeniami. Dobrze jest delikatnie podpytać osobę o jej marzenia i to, czego w danej chwili najbardziej potrzebuje. Wywiad przed sprawi, że stanie się miłym zaskoczeniem. A wtedy wydzielają się hormony szczęścia – endorfiny i każdy jest zadowolony.

W marcu okazją do niespodzianek może być Międzynarodowy Dzień Kobiet.

Z okazji Dnia Kobiet warto pomyśleć o jakimś miłym upominku dla ważnych dla nas kobiet – tych dużych i tych mniejszych

Taki dzień nie może obyć się bez prezentu! Chociaż kobiecość warto świętować codziennie i pamiętać, by doceniać kobiety – te duże i te mniejsze – obecne w naszym życiu.

Każda z nas przyzna, iż uwielbiamy być rozpieszczane i wręcz należy to uczynić w dniu naszego święta. Oprócz kwiatów warto pomyśleć o superprezencie – zarówno dla małych, jak i większych kobietek!

Pomysły na upominki:

 Malowanie paznokci będzie wspania-

łym pomysłem. Jest to propozycja dla wszystkich małych i większych kobietek. Kolory, odcienie i możliwości są różnorodne.  W tym dniu powinnyśmy być odsypywane kwiatami. Małe kobietki chętnie coś kwiatowo podstemplują lub oblepią.

Kwiatowe stempelki czy brokatowe naklejki to bardzo kreatywny i niebanalny upominek.

 Kobiety te małe i duże kochają biżute-

rię. A czemu by nie zrobić jej samemu i dodatkowo uruchomić swoją inwencję twórczą. Świetne zestawy do robienia koralików i bransoletek to praktyczny i ciekawy upominek.  Dziewczyny kochają torebki! Nigdy ich za wiele. Mniejsze, większe, kolorowe, stonowane, zawsze niezbędne. W końcu kobieta ma w torebce cały świat – będzie to idealny prezent na Dzień Kobiet.  Książki i książeczki nigdy się nie nudzą.  A może tak wybrać się na lody?

Pamiętajmy że, 10 marca w Polsce obchodzimy Dzień Mężczyzny – będzie to świetny rewanż dla panów. Jednak tradycja obchodzenia Dnia Mężczyzny została zapoczątkowana 19 listopada 1999 roku w Trynidadzie i Tobagu przy wsparciu m.in.

ONZ. Międzynarodowy Dzień Mężczyzn na świecie obchodzony jest oficjalnie 19 listopada. Obecnie świętowany jest w ponad 70 krajach. Według twórców Międzynarodowy Dzień Mężczyzn jest najlepszą okazją do

promowania pozytywnych aspektów męskiej tożsamości i męskich wzorców. I niekoniecznie musi to być Robert Lewandowski czy Bogusław Linda, ale zwyczajni mężczyźni – ojcowie, bracia czy koledzy z pracy.

W ramach świętowania Światowego Dnia Mężczyzn odbywają się seminaria, pokazy, konferencje. Dużo też o tej inicjatywie mówi się w mediach i chociaż dzień ten nie jest tak mocno rozpowszechniony jak Dzień Kobiet postarajmy się pamiętać o naszych mężczyznach, bez względu którą datę wybierzemy do świętowania.  syLWia Wadach kLoczkoWska Bibliografia: – https://konecki24.pl/artykul/anna-lucinska-lubienieznane-i-niespodzianki-zycie-jest-wtedybardziej-kolorowe-i-ciekawsze/991218 – https://www.radiozet.pl/Co-gdzie-kiedy-jak/DzienMezczyzn-i-Dzien-Chlopaka-kiedy-sa-i-czy-to-tosamo-swieto?gclid=EAIaIQobChMIqPtoqTe7gIVjJftCh2hFQiEEAAYASAAEgLwpPD_BwE

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

27

28

Felieton February 26, 2021

MIĘDZY WIERSZAMI

„Ciekawe czasy” czy „Koniec Historii”?  Arkadiusz Rogowski Dziennikarz whiteeaglenews@gmail.com

Felietony publikowane na łamach „Białego Orła” odzwierciedlają wyłącznie poglądy ich autorów.

W

1989 roku na łamach pisma „The National Interest” politolog Francis Fukuyama opublikował swój słynny „Koniec Historii?”. Jak Państwo zapewne pamiętają, miał on oznaczać – jak pisał profesor Uniwersytetu Stanforda – kres „ideologicznej ewolucji ludzkości i uniwersalizacji zachodniej liberalnej demokracji jako ostatecznej formy rządów”.

Innymi słowy, po upadku komunizmu, dominującym i w zasadzie pozbawionym konkurencji systemem politycznym na świecie miała stać się demokracja liberalna.

Teza Fukuyamy uznana została przez jednych za kontrowersyjną, przez drugich za zbyt optymistyczną, a przez jeszcze innych za przedwczesną. W każdym bądź razie wywołała wiele dyskusji i polemik. I choć znany był już wtedy doskonale „Rok 1984” George'a Orwella, nikt wówczas nie przypuszczał, że prawdziwego „Wielkiego Brata” stworzy nie komunizm, ale właśnie sama wychwalana pod niebiosa demokracja liberalna.

I nie mam tu na myśli wcale telewizora...

Otóż do roli „Wielkiego Brata”, który kontroluje wszystko i wszystkich, aspirują obecnie największe media społecznościowe, a zwłaszcza Facebook i Twitter. Ich olbrzymia popularność to efekt nie tylko technologicznego postępu, ale i bezkrytycznego postrzegania przez wiele lat internetu jako oazy wolności, przeciwstawianej kontrolowanym, upolitycznionym i przekupnym mediom tradycyjnym, jak prasa czy telewizja. Ten mit pozwolił osiągnąć najpopularniejszym serwisom zasięgi, o jakich gazety czy stacje telewizyjne mogą tylko pomarzyć. Miliardy użytkowników na całym świecie to skala, z jaką nigdy wcześniej nie mieliśmy do czynienia w żadnym medium.

A to rzecz jasna przekłada się na olbrzymią władzę.

Ta ogromna czwarta władza, którą dzierży w zasadzie kilka osób, dość szybko pokazała, że chciałaby kontrolować pozostałe trzy władze. Skuteczny casus zamknięcia konta urzędującemu prezydentowi Donaldowi Trumpowi, a następnie uniemożliwienie oburzonym tym faktem użytkownikom przejścia do konkurencji (np. Parler), ośmieliło szefów Facebooka do kolejnych politycznych akcji. Takich jak zablokowanie Australijczykom na swojej platformie informacji prasowych, co miało zmusić tamtejszy rząd do rezygnacji z wprowadzenia regularnej opłaty na rzecz wydawców za prawo do linkowania do ich treści w swoim serwisie. Podobny plan ma Kanada.

Gdy piszę te słowa, pojawia się informacja, że Facebook zgadza się wrócić do negocjacyjnego stołu z Australią. Jak zakończy się ta walka? Czy internetowy gigant okaże się mocniejszy niż rządy najbardziej rozwiniętych krajów świata?

Budżety Facebooka, Google'a czy Twittera już dawno przebiły budżety większości państw, ale mało kto przypuszczał, że ich szefowie rzucą wyzwanie zachodniej demokracji liberalnej, by uczynić ją… – no właśnie – jaką? Jeszcze bardziej liberalną czy może wręcz odwrotnie? W styczniowym wywiadzie dla „Le Figaro” sam Fukuyama stwierdza, że jeśli chodzi o rozwiązanie problemu dzisiejszego monopolu największych mediów społecznościowych, to „jak dotąd nie znaleźliśmy jeszcze takiego, które byłoby satysfakcjonujące”. „Obyś żył w ciekawych czasach” – mówi stare chińskie przysłowie i bez wątpienia właśnie w takich żyjemy. Ale jeśli tak dalej pójdzie, już za parę lat będziemy mogli mó• wić raczej o nowym „Końcu Historii”.

Volume XIX, Issue 4

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

29

30

Polonia w Ameryce February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4  Newseria

Dr Krzysztof Gojdź: otwieram kliniki w Nowym Jorku, myślę też o Chicago i Beverly Hills, żeby gwiazdy miały bliżej do mnie. Chcę też otworzyć klinikę w Warszawie

Nowatorskie metody leczenia

Z

nany lekarz medycyny estetycznej ma wiele pomysłów i nie zwleka z ich realizacją, ponieważ jak sam przyznaje, nie boi się ryzyka, a nowe inicjatywy dodatkowo napędzają go do działania. Liczy więc na to, że jeszcze w tym roku ziści się jeden z jego najważniejszych planów, z którym wiąże duże nadzieje. Chodzi o nowatorską klinikę w Warszawie, która będzie bazowała na holistycznym podejściu do pacjenta. Inspirację zaczerpnął z amerykańskiego rynku, ale wierzy, że doskonale sprawdzi się ona również w polskich warunkach.

Od dwóch i pół roku Krzysztof Gojdź robi karierę w Stanach Zjednoczonych.

Niedawno sprzedał w Warszawie swój apartament, ale jak przekonuje, absolutnie nie oznacza to, że żegna się ze stolicą.

– Mam tu jeszcze kilka różnych nieruchomości, mam swoją byłą klinikę na Mokotowie, cały mój budynek, który teraz

wynajmuję. Poza tym mam tutaj mnóstwo znajomych, przyjaciół, więc na pewno co jakiś czas będę wpadał do Warszawy.

Chciałbym być tutaj raz na miesiąc, raz na dwa miesiące po to, żeby odwiedzić, po pierwsze mojego psa, 14-letniego ślepotka, ale również rodziców i znajomych – mówi agencji Newseria Lifestyle dr Krzysztof Gojdź, lekarz medycyny estetycznej.

Zdradza też, że już niedługo otworzy w Warszawie wyjątkową klinikę, która będzie wdrażała nowatorskie metody leczenia. Na razie lekarz nie chce mówić o szczegółach, ale jak podkreśla, jest to pomysł zaczerpnięty zza oceanu. Przyznaje też, że od zawsze istotne było dla niego całościowe dbanie o pacjenta, nie tylko opieranie się na poszczególnych zabiegach, które akurat w danym czasie robiły furorę.

– Będzie to coś absolutnie nowego. To nie będzie medycyna estetyczna, która już

jest nieco passé, i nie będą to absolutnie żadne gabinety SPA. To będzie megaklinika lecząca pacjentów holistycznie. Takiego biznesu i takiego właśnie ujęcia leczenia pacjentów jeszcze w Polsce nie ma.

Dużo inspiracji nabieram właśnie w Stanach Zjednoczonych, mając do czynienia z tego typu biznesami i takimi metodami leczenia, ale również z profesorami medycyny światowej sławy. Myślę, że otworzę tutaj kilka tego typu klinik, później rozwiniemy się na Europę, a później może też na Stany – mówi dr Krzysztof Gojdź.

Lekarz wierzy, że wszelkie formalności i sprawy techniczne związane z otwarciem nowego biznesu uda się załatwić w ciągu najbliższych miesięcy. Zależy mu na tym, żeby wszystko było dopięte na ostatni guzik i liczy, że ta placówka będzie się cieszyła dużym zainteresowaniem.

– Przygotowujemy się do otwarcia tej bardzo nowatorskiej kliniki i mam nadzieję, że ruszymy już w tym roku, jeśli

Dr Krzysztof Gojdź zdradza, że już niedługo otworzy w Warszawie wyjątkową klinikę,

oczywiście będę miał czas, bo na razie jestem po prostu mega, mega zajęty. Cały czas latam, albo po Stanach, albo właśnie między Stanami a Polską. W międzyczasie otwieram kliniki w Nowym Jorku i myślę też o Chicago i Beverly Hills, żeby po prostu gwiazdy miały bliżej do dr. Gojdzia – mówi.  neWseria

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

31

32

List otwarty February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Czy warto się szczepić?

Czym są szczepionki, z czego się składają, jak działają? od kiedy stosujemy masowe szczepienia? Jakie choroby udało się dzięki nim wyeliminować? Te kwestie w liście otwartym przybliża prof. dr hab. Janusz Marcinkiewicz, profesor nauk medycznych, lekarz immunolog i kierownik Katedry Immunologii i Prodziekan Wydziału Lekarskiego Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego UJCM.

Szczepionka to bezpiecznie nabyta odporność przeciwzakaźna

J

ak nigdy dotąd na nas wszystkich spoczywa odpowiedzialność za zneutralizowanie aktywności ruchów antyszczepionkowych i odbudowanie zaufania do szczepionek. Jedną z metod jest edukacja społeczeństwa w oparciu o rzetelne dane naukowe podawane przez fachowców (lekarzy, immunologów, mikrobiologów).

Pandemia COVID-19 pokazała, że współczesna medycyna nie jest w stanie wygrać walki z nowym wirusem SARS-CoV-2 bez stadnej/populacyjnej odporności przeciwzakaźnej i pomocy szczepionki skutecznie aktywującej układ immunologiczny.

Wiadomo, że w trakcie każdej infekcji istnieje wyścig w czasie pomiędzy namnażającym się patogenem (np. wirusem) a produkcją przeciwciał przez pobudzone do proliferacji swoiste limfocyty B. Jednocześnie namnażają się limfocyty T cytotoksyczne, zdolne do wybiórczego niszczenia komórek już zakażonych. Przy pierwszym kontakcie zwykle wirus wygrywa, wywołuje objawy chorobowe zanim powstaną przeciwciała w ilości zdolnej do jego neutralizacji. W wypadku objawowych postaci COVID-19 objawy kliniczne pojawiają się w pierwszym tygodniu po zakażeniu, a przeciwciała klasy IgG i limfocyty T cytotoksyczne po dwóch tygodniach. W wielu wypadkach stan pacjenta jest już bardzo ciężki. Jeżeli pacjent wyzdrowieje, w jego układzie immunologicznym pozostaną na kilka miesięcy lub lat tzw. komórki pamięci B i T, a we krwi przeciwciała.

Dzięki temu przy kolejnym kontakcie z tym samym wirusem nie dojdzie do zakażeniu lub objawy chorobowe będą łagodniejsze.

Ponieważ ten naturalny „sposób” nabywania odporności związany jest z ryzykiem zachorowania (w COVID-19 - ciężkim zapaleniem płuc, niewydolnością oddechową, a nawet śmiercią), staramy się zastąpić patogen szczepionką, zdolną do wytworzenia

odporności bez wywołania objawów chorobowych.

Szczepionka jest preparatem biologicznym, który w założeniu imituje naturalny patogen i prowadzi do rozwoju odporności analogicznej do tej, którą uzyskuje organizm w czasie pierwszego kontaktu z prawdziwym drobnoustrojem (bakterią lub wirusem).

Jak dochodzi do produkcji przeciwciał rozpoznających antygeny (białka) patogenu w trakcie zakażenia, a jak po podaniu szczepionki?

Zakażenie: wirus namnaża się w milionach komórek zakażonego narządu (np. koronawirus w płucach, wirus HBV w wątrobie).

Niewielka ilość białek wirusa jest sfagocytowana (pochłonięta) przez specjalne komórki układu immunologicznego (komórki dendrytyczne). Komórki te po dotarciu do węzłów chłonnych stymulują limfocyty B do produkcji przeciwciał rozpoznających antygeny wirusa.

Szczepionka: preparat zawierający wirusa lub jego fragmenty jest podawany domięśniowo (zazwyczaj w ramię), gdzie dochodzi do jego sfagocytowania i następnie wraz z komórkami dendrytycznymi wędruje drogami limfatycznymi do lokalnych węzłów chłonnych (węzły pachowe). Węzły chłonne jednocześnie blokują dalsze rozprzestrzenianie się elementów szczepionki i są miejscem stymulacji limfocytów B do produkcji przeciwciał. Miejscowy odczyn zapalny (zaczerwienienie, ból) jest fizjologiczną reakcją układu immunologicznego.

Czy szczepionka może obciążać układ immunologiczny jak to, wbrew znanym faktom i udokumentowanej wiedzy, sugerują antyszczepionkowcy? Porównajmy narażenia organizmu człowieka na białko wirusowe w trakcie zakażenia wirusem dzikim i na białko wirusowe zawarte w szczepionce. Na przykład podczas infekcji wirusem HBV organizm jest narażony na ~1000 µg HBsAg/godz. w

szczycie rozwoju choroby. Natomiast cykl szczepień przeciw wzw B dostarcza organizmowi 60 µg białka HBsAg w ciągu 6 miesięcy.

Są to ilości tak znikome, że żadna szczepionka, nawet skojarzona, nie jest wstanie przeciążyć układu immunologicznego.

Klasycznymi szczepionkami, produkowanymi od ponad 100 lat, są zabite (inaktywowane) lub atenuowane (żywe lecz pozbawione zjadliwości) bakterie, wirusy, toksyny.

Na przykład klasyczna szczepionka DTP (szczepionka błoniczo-tężcowo-krztuścowa) zawiera dwie nieaktywne toksyny (D – błonicy, T – tężca) oraz zabitą pałeczkę krztuśca (P – kokluszu). Uzyskiwano również skuteczne szczepionki zawierające kluczowe antygeny patogenu (np. oczyszczone białko powierzchniowe wirusa HBV wywołującego wirusowe zapalenie wątroby). Przyszłością wydają się być szczepionki mRNA, badane i produkowane od kilkunastu lat.

Historia ludzkości to również historia epidemii. Zdumiewa fakt, że starsi nie pamiętają, a młode pokolenie nie wie, co zawdzięczamy szczepionkom, dzięki którym wiele bardzo groźnych chorób zakaźnych zostało zlikwidowanych w XX wieku. Najbardziej spektakularna jest eradykacja (całkowita likwidacja) ospy prawdziwej. Dzięki masowym szczepieniom całego świata w 1980 roku WHO ogłosiło koniec ospy prawdziwej. W Europie dzięki szczepieniom zlikwidowano lub znacznie ograniczono (98% spadek liczby zachorowań) tak groźnej choroby jak porażenie dziecięce (poliomyelitis), błonicę (dyfteryt), tężec, koklusz (krztusiec), wirusowe zapalenie wątroby, różyczkę, świnkę, wściekliznę, odrę.

Szczepienie chroni nas i naszych bliskich przed chorobą i jest naszym obowiązkiem wo-

bec społeczeństwa. Jeżeli chcemy przerwać transmisję wirusa SARS-CoV-2 i pokonać pandemię, musimy wytworzyć odporność stadną na poziomie 70%. Osoby poniżej 16. roku życia nie będą szczepione, zatem jak najwięcej dorosłych osób należy zaszczepić, aby uzyskać odporność stadną na odpowiednim poziomie.

Każdy wirus rozmnaża się w komórkach nieodpornego osobnika, gdzie ginie pokonany albo przez układ immunologiczny albo ginie wraz z ofiarą. Aby przetrwać, wirus musi zakazić kolejną ofiarę. Ten łańcuch transmisji przerywają osoby z nabytą odpornością poszczepienną.

Mało kto wie, że Azteków pokonały nie muszkiety żołnierzy Corteza, lecz brak odporności na nieznaną w Ameryce ospę wietrzną.

Osiągnięcia immunologii i mikrobiologii oraz historia szczepień ochronnych nie pozostawiają wątpliwości, że nie ma innej alternatywy dla zlikwidowania pandemii jak masowe szczepienie (immunoprofilaktyka).

Ta akcja potrwa kilka miesięcy, zatem wszyscy, łącznie z osobami zaszczepionymi (zwłaszcza w okresie 10-14 dni po pierwszej dawce), muszą przestrzegać rygorów sanitarnych. Pamiętajmy, szczepionka to nie czarodziejska różdżka! – pełną odporność uzyskamy około tygodnia po drugiej dawce.

Apel do wszystkich – szczepimy się wszyscy, którzy zostaną zakwalifikowani, bo to jest jedyna bezpieczna strategia uzyskania odporności stadnej i pokonania pandemii COVID-19.

Prof. dr hab. Janusz Marcinkiewicz Profesor Nauk Medycznych, Lekarz Immunolog, Kierownik Katedry Immunologii i Prodziekan Wydziału Lekarskiego Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego UJCM

Niniejsze informacje nie stanowią profesjonalnej porady medycznej ani instrukcji użycia produktów leczniczych.

W żadnym wypadku powyższe treści nie mogą zastąpić konsultacji z lekarzem lub farmaceutą.

Quinnipiac University Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

33

Quinnipiac University – miejsce, w którym zaczyna się przyszłość!

Q

siła tradycji i noWoczesna Wizja

uinnipiac University w Hamden w stanie Connecticut to wyjątkowo interesująca uczelnia, w której nowoczesna wizja edukacji oraz otwartość na nowe pomysły wspierane są prawie stuletnim doświadczeniem w zakresie kształcenia młodych ludzi polegającego na przekazywaniu im nie tylko wiedzy, ale przede wszystkim praktycznych umiejętności będących nieocenionym walorem na rynku pracy.

Bogata oferta edukacyjna Quinnipiac University jest prywatną, koedukacyjną uczelnią, założoną w 1929 roku. W ramach oferty edukacyjnej na Quinnipiac University realizowanych jest ponad 140 programów, w tym w dziedzinach takich jak zarządzanie biznesem, pielęgniarstwo, fizjoterapia, edukacja czy prawo i medycyna (co plasuje Quinnipiac w czołówce uczelni amerykańskich), z których obecnie korzysta ok. 10,000 studentów. Uniwersytet kładzie nacisk na praktyczną stronę kształcenia i na jego jakość, dlatego w swej zróżnicowanej ofercie ma ciekawe i konkretne programy, które służą przygotowaniu do realizacji przyszłych zawodowych – naukowych i biznesowych – celów studentów. Istnieje też możliwość uzyskania tzw. podwójnego dyplomu dzięki programom, które pozwalają skończyć studia licencjackie i magisterskie w skróconym czasie (3+1 i 4+1).

W skład infrastruktury uniwersyteckiej wchodzą trzy kampusy zlokalizowane w Hamden (Mount Carmel i York Hill) oraz w North Haven. Sam uniwersytet znajduje się w odległości zaledwie 2 godzin drogi od Bostonu i Nowego Jorku.

W Quinnipiac rozwój traktowany jest kompleksowo. Studenci mogą liczyć nie tylko na wysokiej jakości ofertę edukacyjną, ale również na bogate życie studenckie. Na uniwersytecie działa ponad 140 różnych stowarzyszeń, klubów i bractw studenckich, skupiających osoby o podobnych zainteresowaniach, pochodzeniu etnicznym lub wyznaniu. Także jeśli chodzi o sport – hokej (jak wszystkie inne dyscypliny zarówno męski, jak i żeński) plasuje się w czołówce krajowej, koszykówka, baseball, lacrosse, tenis, golf, hokej na trawie i inne – przy tej

różnorodności każdy pragnący sportowej rozrywki znajdzie coś dla siebie.

O atrakcyjności oferty Quinnipiac University świadczą też dane statystyczne. Ponad 90% studentów może korzystać ze wsparcia w postaci stypendiów. 98% absolwentów w ciągu 6 miesięcy od zakończenia studiów znajduje zatrudnienie lub kontynuuje naukę.

Efektem czego są tak dobre wyniki?

Quinnipiac działa z rozmachem i jest otwarty na nowości i innowacyjne pomysły oraz na szeroko rozumianą współpracę z najlepszymi firmami – od lokalnych szpitali po międzynarodowe korporacje. W ciągu roku organizowane są różne wydarzenia i warsztaty, od spotkań z interesującymi ludźmi, przez targi pracy, po programy mentorskie i spotkania networkingowe. Wszystko to służy wzbogaceniu edukacji o walor praktyczny i możliwości przekucia książkowej wiedzy w rzeczywiste działania, dzięki czemu studenci zyskują nie tylko wykształcenie, ale również potrafią się odnaleźć na rynku pracy.

Most między USa a Europą Tym, co wyróżnia Quinnipiac University na tle innych amerykańskich uczelni, są też jego silne praktyczne relacje i związki z Europą środkową, w tym z Polską. W ramach uniwersytetu działa Instytut Europy Środkowej (Central European Institute, CEI). Jego misją jest wzmacnianie relacji i związków między Stanami Zjednoczonymi i krajami Europy środkowej w trzech głównych obszarach: akademickim, kulturowym i biznesowym. Celem Instytutu Europy Środkowej jest promowanie tej części kontynentu europejskiego. W ramach ukazywania nie tylko walorów turystycznych i kulturalnych tego regionu, ale przede wszystkim atrakcyjności biznesowej i akademickiej, organizowane są m.in. wyjazdy amerykańskich studentów do Polski, podczas których mogą zobaczyć kraj, przyrodę, zabytki, ale także zobaczyć, jak wygląda prowadzenie biznesu w tej części Europy oraz jak wartościowe mogą być relacje wymiany akademickiej. Studenci odwiedzają czołowe firmy innowacyjne, uczelnie, spotykają się z przedstawicielami biznesu i ludźmi nauki. Takiego doświad-

czenia nie zastąpi wiedza książkowa. Europa, a szczególnie Polska, dynamicznie się rozwija – i nic nie przekona o tym lepiej, niż doświadczenie tego na własne oczy. Ten aspekt działalności może być szczególnie interesujący dla tych studentów, którzy, będąc kolejnym już pokoleniem Polaków w Ameryce, o ojczyźnie swoich przodków wiedzą niewiele, a dzięki takiemu wyjazdowi lub spędzeniu np. semestru na polskiej uczelni mogliby poznać Polskę jako gościnny kraj z ultra nowoczesną i sprawną infrastrukturą, europejskiego lidera przedsiębiorczości i innowacyjności, współczesną – a nie jedynie jej sentymentalno-historyczną wizją.

Od 2014 roku pod patronatem CEI działa Katedra Polska. Jej fundatorzy to rodzina Kate i Peter Novak z Longmeadow, MA, którzy przeznaczyli na ten cel aż milion dolarów. Dzięki ich hojności oraz wytężonej pracy osób, które z pełnym zaangażowaniem realizują kolejne projekty, CEI i Katedra Polska coraz efektywniej budują mosty – zarówno te międzyludzkie, między studentami i przedsiębiorcami, jak i transatlantyckie – między USA i Europą.

Polskie akcenty Od początku istnienia działalność Katedry Polskiej, jak i całego Instytutu, nastawiona jest nie tylko na kształcenie, ale też na stwarzanie okazji do nawiązywania kontaktów. Liczne wydarzenia kulturalne, ciekawe prelekcje i spotkania networkingowe stanowią platformę wymiany doświadczeń i stwarzają nowe perspektywy dla uczestników.

Jednym z najważniejszych przedsięwzięć Katedry Polskiej jest uruchomienie globalnego programu biznesowego z ukierunkowaniem na Polskę. Pierwszym programem pod patronatem Katedry Polskiej na Quinnipiac University był realizowany w latach 2017-2020 Polsko-Amerykański Program Liderów Biznesu (Polish-American Business Leadership Program), w ramach którego studenci z Polski mieli możliwość studiowania w programie MBA oraz zdobycia doświadczenia zawodowego w Stanach Zjednoczonych. Drugim, obecnie realizowanym, programem jest Global Business Affairs Polish Certificate,

czyli program przygotowujący studentów do kariery biznesowej w Polsce lub ogólnie – w Europie. Program zakłada co najmniej jeden semestr studiów na uczelni polskiej oraz odbycie stażu zawodowego w polskich przedsiębiorstwach. Ponadto w ramach Katedry Polskiej realizowane są różnorodne programy wymiany akademickiej (dla studentów i wykładowców) pomiędzy Quinnipiac University i czołowymi uczelniami w Polsce, m.in.

Akademią Leona Koźmińskiego w Warszawie czy Uniwersytetem Białostockim, Student Consulting Project – program stażowy, w ramach którego studenci z Quinnipiac University doradzają polskim firmom (głównie startupom) jak wejść na rynek amerykański (we współpracy z Polską Agencją Inwestycji i Handlu oraz Amerykańską Izbą Handlową w Polsce), Game Design Hub, w ramach którego inicjowane i rozwijane są programy wymiany (w tym staży) w zakresie przedsiębiorczości i projektowania gier dla polsko-amerykańskich studentów oraz rozbudowywany coraz bardziej jest program praktyk zawodowych. Ponadto na Quinnipiac University właśnie uformował się Polski Klub Studencki – Polish Culture Society. Więcej o Polskiej Katedrze i realizowanych przez nią programach będzie można przeczytać już wkrótce na łamach „Białego Orła”.

Niewątpliwie wszystko to sprawia, że Quinnipiac University może być szczególnie atrakcyjny dla studentów wywodzących się z Polonii, ale jest to opcja warta rozważenia dla wszystkich zainteresowanych nie tylko polską kulturą, ale przede wszystkim Europą i Polską jako kierunkiem biznesowych perspektyw.  joanna szybiak

DoWIEDZ SIę WIęCEJ! www.quinnipiac.edu 275 Mt Carmel ave., Hamden, CT 06511 Kontakt dla zainteresowanych: 203-500-8208 lub gedeon.werner@qu.edu

34

Quinnipiac University February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

kierunek: Z jednej strony Polska jest krajem, który prężnie się rozwija, a relacje polsko-amerykańskie są silne jak nigdy.

Z drugiej strony wielu Amerykanów nie potrafiłoby wskazać jej na mapie. Jakie działania można podjąć, by to zmienić? Czy wymiana akademicka jest szansą na lepsze poznanie się wzajemnie i zacieśnienie relacji, również biznesowych? Na czym polega unikalność oferty edukacyjnej Quinnipiac University i jaką rolę odgrywa w tym zakresie Polska Katedra działająca na tym uniwersytecie? Na te i inne pytania w rozmowie z „Białym Orłem” odpowiada Gedeon Werner, dyrektor Polskiej Katedry na Quinnipiac University.

Gedeon Werner ma duże doświadczenie w pracy na uczelniach i w sektorze nauczania menedżerskiego, zdobyte zarówno w Europie, jak i w USa. Jako dyrektor Katedry Polskiej na Quinnipiac University stawia na praktyczne aspekty kształcenia, networking i rozwój polsko-amerykańskiej współpracy akademickiej oraz biznesowej

Kiedy i jak trafił Pan do Quinnipiac?

Gedeon Werner: Moja przygoda z Quinnipiac University zaczęła się na przełomie 2015 i 2016 roku. Jako członek Amerykańskiej Izby Handlowej w Polsce zostałem poproszony o spotkanie z wizytującą wtedy Polskę delegacją Quinnipiac University, która odwiedziła Polskę, aby zainaugurować działalność nowo utworzonej Katedry Polskiej. Ze względu na moje bogate doświadczenie w sektorze nauczania, zarówno amerykańskim, jak i polskim, zostałem poproszony przez Izbę o spotkanie i pomoc delegacji. Tak poznałem Petera Novaka, fundatora Polskiej Katedry na QU. W następnym roku pomogłem uniwersytetowi pozyskać polskich studentów do programu Stypendialnego Central European American Business Leadership. Następnie dołączyłem do studentów QU podczas ich wyjazdu do Polski i zorganizowałem kilka spotkań biznesowych dla grupy. Tak więc kiedy Alex Storożynski, pierwszy dyrektor Polskiej Katedry na Quinnipiac University postanowił opuścić stanowisko, to właśnie mi je zaproponowano. Przyjąłem je, bo uznałem, że to dobry moment na powrót do Stanów Zjednoczonych.

Ma Pan bogate doświadczenie w pracy na uczelniach i w sektorze nauczania menedżerskiego. Czy i w jaki sposób przekłada się to na Pana pracę na Quinnipiac University?

Rzeczywiście, mam prawie 20 lat bardzo zróżnicowanego doświadczenia w międzynarodowym szkolnictwie wyższym. W połowie lat 90. miałem okazję i zaszczyt pracować z Robert H. Smith School of Business na University of Maryland w College Park i wdrożyć jeden z pierwszych programów Master of Business Administration w Polsce. Był to początek transformacji gospodarczej i politycznej Polski, a rząd Stanów Zjednoczonych finansował w ramach programu pomocy technicznej Polsce trzy programy w Polsce, aby pomóc polskim uczelniom w modernizacji ich programów edukacyjnych dotyczących zarządzania. Naszym polskim partnerem był Uniwersytet Łódzki, gdzie na Wydziale Zarządzania stworzyliśmy Polish American Management Center, kładąc podwaliny pod nowoczesne programy edukacyjne w zakresie zarządzania i kształcenia na odległość (programy online). To był czas, kiedy programy edukacyjne MBA były mylone z NBA lub IBM! (śmiech). Ale udało nam się i zbudowaliśmy jeden z najlepszych programów MBA w Polsce. Z dumą mogę powiedzieć, że ten program w Polsce wciąż działa, a jego absolwenci zarządzają najlepszymi firmami w Polsce i za granicą!

Ponadto miałem możliwość pracować z instytucjami akademickimi w całej Europie i trochę w Azji. Najważniejszą zaletą takich doświadczeń jest dostęp do

 Archiwum G. Wernera

sukces!

Gedeon Werner jest absolwentem Uniwersytetu Michigan w Ann Arbor, a w swojej karierze zawodowej pracował między innymi dla US Department of Labor, w organizacjach pozarządowych, na uniwersytetach zarówno w USA, jak i w Polsce. Intensywnie eksplorował temat sposobów kształcenia kadry menedżerskiej. W międzynarodowym szkolnictwie wyższym współpracował m.in. z Robert H. Smith School of Business na Uniwersytecie Maryland jako założyciel i pierwszy dyrektor Polsko-Amerykańskiego Centrum Zarządzania na Wydziale Zarządzania Uniwersytetu Łódzkiego (PAM Center Łódź). W ramach swoich obowiązków służbowych nawiązywał partnerską współpracę naukową z ośrodkami akademickimi w USA, Europie i Polsce, wprowadzając nowe programy kształcenia menedżerów. Przed zaangażowaniem się w działania Quinnipiac zdobywał także doświadczenie w biznesie, będąc prezesem Aquarius Management Holding, w skład której wchodzą spółki branży nieruchomości (mieszkaniowej i komercyjnej), farmaceutycznej oraz kateringu lotniczego. Od trzech lat pełni funkcję dyrektora Polskiej Katedry na Quinnipiac University w Hamden, Connecticut.

Quinnipiac University Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

Pandemia CoVID-19 zmieniła w wielu aspektach nasz sposób funkcjonowania. Czy wpłynęła też na przedsięwzięcia realizowane w ramach Katedry Polskiej?

większość młodych amerykanów niewiele wie o Polsce czy nawet europie. chcemy to zmienić. Program Global business affairs Polish certificate daję taką możliwość.

Jak na ironię, pandemia akurat pomogła nam w utrzymaniu długodystansowych relacji z polskimi partnerami. Pomaga nam również w nawiązywaniu kontaktów z nowymi polskimi partnerami oraz pozwala na utrzymanie stałej i bardziej intensywnej komunikacji. Podróże międzynarodowe, wydawać by się mogło że tak interesujące, są jednak czasochłonne i sporo kosztują. Ale największą przeszkodą w produktywnej współpracy są ograniczenia czasowe! Rosnąca popularność programów online i wirtualne formy komunikacji sprawiają, że programy międzynarodowe są o wiele łatwiejsze w zarządzaniu. Oczywiście wszyscy nie możemy się doczekać zniesienia ograniczeń w podróżowaniu i powrotu do normalnego życia, bo koniec końców nadal ważne jest, aby te interakcje z partnerami międzynarodowymi przynajmniej od czasu do czasu odbywały się „twarzą w twarz”. Nasi studenci również z niecierpliwością wyczekują momentu, gdy wznowione zostaną możliwości studiowania za granicą i odbycia zagranicznego stażu.

sieci instytucji i osób prywatnych. Nie powinno być to niedoceniane! Po drugie: międzynarodowe doświadczenie pomaga również rozwijać pod tym kątem programy w Quinnipiac. W końcu współpraca międzynarodowa nie jest ulicą jednokierunkową. Dzisiaj wymiana edukacyjna działa w obie strony i obie strony mogą korzystać z wzajemnych doświadczeń. Takie doświadczenia porównawcze są nieocenione w projektowaniu i wdrażaniu programów międzynarodowych.

Czy jest coś, co wyróżnia ofertę Quinnipiac University na tle innych uczelni?

Przede wszystkim na QU funkcjonuje Polska Katedra, której celem jest rozwój i wspieranie współpracy pomiędzy Quinnipiac a polskimi uczelniami. Katedra ma pełne wsparcie władz uniwersyteckich, a nasze programy funkcjonują na poziomie ogólnouniwersyteckim. Katedra do swoich przedsięwzięć angażuje zarówno studentów, jak i kadrę akademicką. W programach Polskiej Katedry uczestniczą wszystkie zainteresowane wydziały i obecnie są to School of Education, College of Arts and Sciences, Law School i oczywiście School of Business.

Drugim czynnikiem, który nas wyróżnia, to aktywne programy wymiany akademickiej z najlepszymi uczelniami w Polsce. Współpracujemy z Akademią Koźmińskiego w Warszawie (17. miejsce w Europe i 64. miejsce na świecie w rankingu Financial Times), która jest jedyną uczelnią w Polsce posiadającą akredytację AACSB (amerykańska akredytacja szkół biznesu). Zainicjowaliśmy kontakty z Wydziałem Prawa Uniwersytetu Białostockiego oraz Wydziałem Nauk Pedagogicznych tego uniwersytetu.

Po trzecie: Global Business Affairs Polish Certificate oferowany przez naszą School of Business. (więcej o tym programie w dalszej części wywiadu – red.).

Atutem jest też aktywny program praktyk studenckich w polskich przedsiębiorstwach. Program ten działa już od czterech lat i nasi studenci School of Business doradzają polskim firmom planującym ekspansję na rynek amerykański.

35

Katedra Polska na Uniwersytecie Quinnipiac powstała dzięki finansowemu wsparciu rodziny Kate i Petera Novak. od trzech lat jej pracami kieruje jako dyrektor Gedeon Werner

Program ten cieszy się coraz większą popularnością nie tylko wśród studentów, ale też i firm w Polsce.

Katedra Polska powstała na Quinnipiac University sześć lat temu, a od ponad trzech lat Pan nią kieruje jako dyrektor. Jak na przestrzeni tych lat Katedra się rozwijała? Co się zmieniło, a co pozostało bez zmian, jeśli chodzi o jej misję, cele, priorytety?

Pierwotna misja Polskiej Katedry była bardzo prosta: nawiązywanie, rozwijanie i ułatwianie współpracy między Quinnipiac University a Polską. Kiedy powstała Polska Katedra, prawie sześć lat temu, w ramach pierwszych programów, finansowaliśmy studia MBA dwojgu polskich studentów. Po ukończeniu studiów polscy studenci mieli okazję pracować w amerykańskich firmach, sprawdzić w praktyce nabytą na studiach wiedzę i zdobyć doświadczenia amerykańskich pracowników.

To było naprawdę bezcenne doświadczenie dla polskich studentów. Jednak program i jego wpływ nie były trwałe w dłuższej perspektywie. Po drugie, biorąc pod uwagę wpływ programu, zdecydowaliśmy, że równie ważne będzie zapewnienie studentom Quinnipiac możliwości w Polsce. Osobiście uważam, że Polacy i polscy studenci wiedzą o USA więcej niż Amerykanie czy amerykańscy studenci o

Polsce. I my chcemy ułatwić proces poznawania się nawzajem. Dlatego nasze programy są szeroko dostępne dla wszystkich studentów i pracowników Quinnipiac University. Na początku naszej działalności skupialiśmy się tylko na School of Business. Rok temu władze uczelni i fundator, Peter Novak, podjęli strategiczną decyzję, aby włączyć Polską Katedrę w strukturę ogólnouniwersytecką.

Stąd też i nasz szeroki, ogólnouniwersytecki zasięg.

Jestem pewien, że po wyjeździe do Polski młodzi amerykanie „otworzą oczy i serca” na Polskę i staną się prawdziwymi ambasadorami Polski! Tak właśnie działa dyplomacja obywatelska i tzw. „miękka siła perswazji”.

W ramach Polskiej Katedry działa program Global Business affairs Polish Certificate. Proszę pokrótce opowiedzieć, czym ten program się charakteryzuje – jakie są jego główne założenia, do kogo jest skierowany?

Parę lat temu byłem w Polsce z grupą studentów MBA z Quinnipiac University.

Przed wyjazdem spytałem ich, dlaczego zdecydowali się na wyjazd do Polski (w ramach programu studiów nasi studenci muszą zdobyć tzw. doświadczenie zagraniczne, co oznacza co najmniej tygodniowy wyjazd za granicę w ramach zorganizowanego programu). Odpowiedź mnie nie zaskoczyła: wybrali wyjazd do Polski, bo wszystkie inne atrakcyjniejsze kierunki, takie jak Japonia, Australia, Irlandia czy Chiny, były już zajęte. Po 10dniowym pobycie w Polsce, na który składały się wizyty w firmach, spotkania i wizyty kulturalne oraz możliwość uczestniczenia w życiu społecznym, zadałem podobne pytanie: Co teraz myślą o Polsce?

Jednomyślną odpowiedzią całej grupy było stwierdzanie, że wyjazd całkowicie zmienił ich pogląd na Polskę. Być może spodziewali się „białych niedźwiedzi” na ulicach Krakowa lub stereotypowych „starszych babć w regionalnych chustach na głowie”, a zobaczyli szklane, nowoczesne wieżowce i młodych, uśmiechniętych ludzi mówiących płynnie po angielsku, a do tego pracujących w firmach międzynarodowych lub własnych biznesach. Rzeczywistość ich całkowicie zaskoczyła i przerosła!

Ciąg dalszy  str. 36

36

Quinnipiac University February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Dokończenie  ze str. 35 I tak powstała koncepcja stworzenia programu, który by przybliżył młodym Amerykanom, niekoniecznie o polskich korzeniach, Polskę jako kraj nowych możliwości. Większość młodych Amerykanów niewiele wie o Polsce czy nawet Europie.

Chcemy to zmienić. Program Global Business Affairs Polish Certificate daję taką możliwość. Nie jest to program samodzielny – jest on częścią programu licencjackiego (głównie zarządzanie i biznes) i go wzbogaca. Poza dawką wiedzy teoretycznej (trochę historii, trochę wiedzy o nowoczesnej Polsce i jej zaletach konkurencyjnych) program ma dać studentom niezbędną wiedzę, i zachęcić ich do rozpoczęcia własnej działalności gospodarczej w Polsce lub podjęcia pracy w firmach mających swoje filie w Polsce. Ważną częścią programu jest jego aspekt praktyczny: konieczność wyjazdu do Polski (najlepiej na semestr) i odbycia praktyki w Polsce lub polskiej firmie. Jestem pewien, że po wyjeździe do Polski młodzi Amerykanie „otworzą oczy i serca” na Polskę i staną się prawdziwymi ambasadorami Polski!

Tak właśnie działa dyplomacja obywatelska i tzw. „miękka siła perswazji”.

W dzisiejszych czasach pracodawcy coraz większą wagę przykładają do doświadczenia. Czy w ramach tego programu studenci mają możliwość odbycia praktyk w firmach? Czy są one płatne?

Jak już wcześniej wspomniałem, jedną z unikalnych cech działalności Polskiej Katedry na Uniwersytecie Quinnipiac jest program stażowy. Obecnie program działa online, ale mamy plany i możliwości, by program stażowy działał w tradycyjny sposób – uwzględniający spotkania „twarzą w twarz”. Muszę dodać, że jestem nawet trochę zaskoczony rosnącym zainteresowaniem studentów QU możliwościami stażu w Polsce. Dodatkowo jednym z wymogów naszego programu Global Business Affairs Polish Certificate jest również odbycie stażu w Polsce.

Nasze staże w tym momencie są niepłatne, głównie ze względu na przepisy wizowe dotyczące pracy i kwestie podatkowe. Na szczęście możemy zaoferować stypendia podróżne wybranym studentom, a także współpracujemy z firmami

doświadczenie zdobyte przez naszych studentów jest niezmiernie cenione przez przyszłych pracodawców – o tym nas informują nie tylko studenci, ale również i firmy!

budowanie mostów między dwoma krajami daje amerykańskim studentom możliwość poznania współczesnej Polski i jej możliwości, a polskim studentom szansę poznania amerykańskiej kultury biznesu i sposobu życia. w Polsce, aby zapewnić bezpłatne mieszkania naszym stażystom. Gdy rozwiniemy dobre relacje robocze z polskimi firmami i zbudujemy historię udanych programów stażowych, być może będziemy w stanie przyciągnąć firmy, które byłyby skłonne zapewnić płatne staże. To wymaga jednak czasu i musimy zbudować solidną markę w Polsce. To jest nasz cel.

Czy Polska jako kraj do inwestycji ma potencjał, jest interesującym partnerem dla amerykańskich firm? Czy uważa Pan, że w ciągu ostatnich lat zmienił się sposób postrzegania Polski, zwiększyła się świadomość w USa na temat naszego kraju?

Myślę, że to pytanie jest wręcz retoryczne. Pokazują to wyraźnie wskaźniki ekonomiczne. Oczywiście Polska ma potencjał gospodarczy – przez ostatnie 30 lat przeżywała stały wzrost gospodarczy.

Polska już teraz jest ważnym celem amerykańskich inwestycji. Amerykańska Izba Handlowa w Polsce jest jedną z najbardziej aktywnych organizacji reprezentujących amerykański biznes na świecie.

Oczywiście też postrzeganie Polski przez społeczeństwo amerykańskie zmieniło się, ale muszę przyznać, że tu przed nami wszystkimi jeszcze dużo pracy, zarówno przed polskim rządem, Polonią oraz naszymi pobratymcami w Polsce. Musimy pamiętać, że jeszcze niespełna 40 lat temu Polska była nie tylko członkiem różnych, przeciwnych sobie systemów gospodarczych i politycznych, ale także paktu wojskowego. Trzeba to przyznać – byliśmy wrogami, nawet jeśli nie wszyscy po obu stronach w to wierzyli. Oczywiście sytuacja ta zmieniła się diametralnie po przystąpieniu Polski do NATO i Unii Europejskiej, ale w oczach przeciętnego Amerykanina nadal jesteśmy jednym z byłych komunistycznych krajów. Im częściej jednak zwykli Amerykanie odwiedzają Polskę i poznają nasz kraj, tym bardziej zmieniają swoje poglądy. To jeden z powodów, dlaczego jestem tak zdeterminowany, aby zabrać studentów Quinnipiac do Polski. Potrzeba trochę czasu, aby zmienić powszechne, często negatywne,

postrzeganie Polski. I nie ma tu znaczenia, czy to postrzeganie było właściwe, czy nie.

Chcemy pokazać Polskę nie przez pryzmat polskiej martyrologii, ale Polskę nowoczesną, silną gospodarczo, w której żyją szczęśliwi ludzie. To są po prostu realia.

Jak ocenia Pan obecne stosunki polsko-amerykańskie i czy dostrzega Pan w tych relacjach potencjał do rozwoju współpracy akademickiej, gospodarczej?

Staram się ani nie przeceniać, ani nie „nie doceniać” potencjału obu krajów do rozwoju współpracy akademickiej, gospodarczej czy też kulturalnej. Z jednej strony dla amerykańskich partnerów jesteśmy średniej wielkości krajem o rosnącym, ale średnim co najwyżej potencjale gospodarczym, a z drugiej strony mamy „niezagospodarowany” potencjał Polonii żyjącej i działającej w tym kraju. No i jesteśmy usytuowani w centrum Europy. Ale wyznacznikiem naszej rangi i roli w obopólnych relacjach nie może być tylko i wyłącznie nasza antyrosyjskość. Amerykanie z natury są pragmatyczni (Realpolitik), a my z kolei jesteśmy sentymentalni. Powoli Polska staje się coraz bardziej liczącym się partnerem w obopólnych relacjach i zmienia się nasza rola: z odbiorców stajemy się powoli dostarczycielami.

Polski biznes ma bardzo dużo do zaoferowania amerykańskim klientom, ale musimy przestać myśleć w kategoriach „ale przecież nam się nie uda” i zacząć myśleć „a dlaczego ma się nam nie udać w Ameryce”? W relacjach akademickich jest to bardzo widoczne – mamy do zaoferowania coraz więcej, a w niektórych obszarach jesteśmy nawet lepsi. Może jeszcze nie jesteśmy gotowi, by konkurować z Harvardem, Yale czy MIT (tak naprawdę jest niewiele krajów, które mogą realnie konkurować z tymi uczelniami), ale mamy naprawdę wiele do zaoferowania w naukach ścisłych, przedsiębiorczości czy naukach medycznych. Tylko musimy przestawić nasze myślenie z „to się nie da” na „odniesiemy sukces”!

Z jakich inicjatyw, które udało się zrealizować, jest Pan najbardziej dumny?

Z pewnością jest to program Global Business Affairs Polish Certificte. Ale są też inne ,nowe przedsięwzięcia, o których warto wspomnieć. Na przykład Polish Cultural Society – nowo zarejestrowany klub studencki, który powstał z inicjatywy studentów i jest przez nich prowadzony.

Bardzo ważny jest program Studenckich Projektów Konsultacyjnych (praktyki wirtualne) w firmach polskich. W tym programie studenci Quinnipiac mają możliwość bezpośredniego kontaktu z firmami polskimi i polskimi przedsiębiorcami, często ludźmi w ich wieku! Wspólnie pracują nad rozwiązaniami biznesowych problemów realnych firm, problemów, które dotyczą realnych ludzi. To nie są „studia przypadków”, ale prawdziwe firmy i lu-

dzie. Doświadczenie zdobyte przez naszych studentów jest niezmiernie cenione przez przyszłych pracodawców – o tym nas informują nie tylko studenci, ale również i firmy! Rozpoczęliśmy nową płaszczyznę współpracy z Uniwersytetem Białostockim i School od Education Uniwersytetu Quinnipiac. Nie będą to tylko wspólne wykłady, mamy plany na głębszą współpracę i wymianę studentów i doświadczeń. Chciałbym też wspomnieć o tworzącej się inicjatywie w obszarze projektowania gier (game design). Polska jest jednym z potentatów w tej dziedzinie, a i nasz uniwersytet ma bardzo dobry i znany w USA program akademicki. Wiążemy z tym ogromną nadzieję na dobrą i obopólnie korzystną współpracę!

Jakie ma Pan plany, wizję rozwoju Katedry Polskiej?

Myślę, że powiedziałem już wystarczająco dużo o Katedrze Polskiej. Krótko mówiąc, moja wizja jest zgodna z wizją dobroczyńców – rodziny Pete'a Novaka, i skupia się na pielęgnowaniu i rozwijaniu nowych, obopólnie korzystnych, form relacji amerykańsko-polskich. Budowanie mostów między dwoma krajami daje amerykańskim studentom możliwość poznania współczesnej Polski i jej możliwości, a polskim studentom szansę poznania amerykańskiej kultury biznesu i sposobu życia, że wszystko możliwe. Wszystko to jako hołd dla przodków rodziny Novaków i udowodnienie, że „Polak potrafi”!

angażuje się Pan również w działalność innych polonijnych organizacji, m.in. Polskiego Centrum Naukowego w Chicopee. Proszę coś więcej o tym powiedzieć, dlaczego zainteresowała Pana właśnie ta instytucja?

Miałem okazję odwiedzić wiele muzeów na całym świecie. Niektóre ze spektakularną architekturą, inne posiadające wyjątkowe kolekcje. Kiedy odwiedziłem muzeum w Chicopee i spotkałem się z kustoszem, ujęła mnie ta prawdziwa pasja i duma z bycia Polakiem. To muzeum jest wynikiem ciężkiej pracy, poświęcenia, miłości i pełnej patriotyzmu dumy. Jest to dzieło kilku pokoleń Polonii zmierzające do zachowania polskiej kultury tutaj, w Stanach Zjednoczonych. Muzeum jest hołdem dla pokoleń polskich osadników, którzy przybyli do tego kraju ponad wiek temu, ale nigdy nie zapomnieli o swoich korzeniach. Nie mam wątpliwości, że Polskie Centrum w Chicopee i jego zbiory staną się stałym elementem dumy z polskiej kultury i ostoją polskiego folkloru w USA. Mam nadzieję, że muzeum pomoże młodszemu pokoleniu Polonii odkryć na nowo piękno i dumę z dawnej ojczyzny, a dla wszystkich innych odwiedzającym będzie żywym przykładem bogactwa polskiej kultury. To muzeum powinno być dumą całej Polonii!

Rozmawiała  joanna szybiak

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

37

38

Wydarzenia February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Minister finansów rFN chciał „wykupić Nord Stream 2 z amerykańskich sankcji”

Niemcy chcieli przekupić Amerykanów

M

iliard euro na budowę dwóch terminali do odbioru amerykańskiego gazu LNG w zamian za zniesienie sankcji za dokończenie Nord Stream 2 – tak według niemieckich mediów wyglądała niemiecka propozycja złożona amerykańskiej administracji. Częścią oferty było też poparcie Berlina dla gazociągu Baltic Pipe. Do dokumentów dotarła niemiecka organizacja ekologiczna Deutsche Umwelthilfe, a szczegóły ujawnił 9 lutego br. na Twitterze niemiecki dziennikarz Julian Röpcke.

Propozycja, którą śmiało można uznać za próbę politycznego przekupstwa, pojawiła się na początku sierpnia 2020 roku.

Według doniesień medialnych niemiecki minister finansów Olaf Scholz złożył ją ustnie ministrowi finansów Stanów Zjednoczonych Stevenowi Mnuchinowi, a 7 sierpnia powtórzył ją na piśmie. Rząd RFN obiecał „znacznie zwiększyć publiczne poparcie dla budowy” terminali, udostępniając na ten cel 1 mld euro. „Chodzi tu o terminale w portach Brunsbuettel i Wil-

helmshaven, przez które miałby się odbywać eksport gazu z USA do Niemiec.

Niemcy miały wesprzeć tę infrastrukturę kwotą miliarda euro” – czytamy na portalu energetyka24.pl. W zamian Amerykanie mieli pozwolić na „nieskrępowane ukończenie i eksploatację Nord Stream 2”.

Szef Deutsche Umwelthilfe Sascha Mueller-Kraenner określił propozycję skandalem i „brudnym dealem”. – To całkowicie nieakceptowalne, że Olaf Scholz usiłuje sowicie płacić pieniędzmi podatnika za amerykański gaz łupkowy i jednocześnie wykupić Nord Stream 2 z amerykańskich sankcji – dodał Sven-Christian Kindler z partii Zielonych.

Oliwy do ognia dolał niemiecki prezydent Frank-Walter Steinmeier, który w jednym z wywiadów stwierdził, iż w kontekście budowy Nord Stream 2 Niemcy muszą zwrócić uwagę na wymiar historyczny, a konkretnie na niemiecki atak na ZSRR z 22 czerwca 1941 roku. – Ponad 20 mln ludzi w byłym Związku Radzieckim padło ofiarą wojny. To nie usprawiedliwia dzisiaj nie-

 Wikipedia

Gazociąg NordStream2 omija kraje bałtyckie, Białoruś, Ukrainę i Polskę, co zwiększy możliwości gazowego szantażu państw tej części Europy ze strony Kremla

właściwego postępowania w rosyjskiej polityce, ale nie możemy tracić z oczu szerszej perspektywy – powiedział Steinmeier.

W odpowiedzi w Polsce powrócono do pomysłu uchwały, w sprawie wezwania RFN do natychmiastowego zaprzestania budowy Nord Stream 2. – Słowa pana prezydenta Steinmeiera świadczą albo o niezrozumieniu historii, albo wręcz o takim cynicznym podejściu do tak ważnej

sprawy, jak sprawy związane z bezpieczeństwem, bezpieczeństwem, które jest związane również z kwestiami energetycznymi, ze sprawami, które dotyczą elementu szantażu, który może się pojawić ze strony Rosji. Ta uchwała jest skierowana przeciwko rosyjskiemu zapędowi imperialnemu – powiedział wiceminister klimatu i środowiska Jacek Ozdoba.  oPr. ar

Polonia w Ameryce Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

39

„Pierogi Lady” – wyjątkowa historia sukcesu i polsko-amerykańskiego uczucia

Połączyła ich miłość… i pierogi

 Facebook.com/thepierogilady

M

ożna powiedzieć, że miłość między Autumn Johnson a Marcusem Walkerem narodziła się tak, jak mówi znane polskie powiedzenie – przez żołądek do serca. Marcus poznał Autumn, spróbował jej pierogów i tak się zaczęła ich wspólna przygoda – zarówno ta osobista, jak i biznesowa.

Autumn Johnson, która ma polskie korzenie, nauczyła się lepić pierogi od swojej babci. Przez większość życia pracowała jako manager w restauracji, ale straciła pracę ze względu na recesję w 2008 roku i wtedy postanowiła zająć się tym, co potrafiła robić i co najbardziej lubiła – czyli lepieniem pierogów. W domu jej dziadków robiono tylko kilka rodzajów: ruskie, z kapustą, ze śliwkami i z morelami. Autumn swoje hobby przekształciła w działalność komercyjną w 2010 roku i zaczęła sprzedawać pierogi na targach spożywczych, czyli tzw. „farmers markets” w okolicach Akron w stanie Ohio.

Już od pierwszych dni nie mogła nadążyć z produkcją i zyskała pewność, że nowe przedsięwzięcie okaże się sukcesem.

Rok później Autumn nazwała swój biznes „Pierogi Lady” i aby móc nadążyć z

produkcją, wynajęła komercyjną kuchnię.

W tym samym czasie rozpoczęła się jej romantyczna przygoda z Marcusem, który pracował jako przedstawiciel handlowy.

Lecz sukces pierogowego biznesu szybko sprawił, że Autumn i Marcus zostali nie tylko życiowymi partnerami, ale również biznesowymi. Marcus zwolnił się z pracy i zajął się pierogowym biznesem. Firma „Pierogi Lady”, czyli „Pani od Pierogów” cały czas dynamicznie się rozwijała i oprócz targów i festiwali Autumn i Marcus zaczęli sprzedawać pierogi do lokalnych sklepów i restauracji. Powiększyli też swoje zaplecze i zwiększyli liczbę pracowników z czterech do jedenastu.

Niestety, na drodze do sukcesu młodym przedsiębiorcom stanęła w zeszłym roku pandemia – nie odbyły się prawie żadne festiwale i targi, na których zazwyczaj sprzedawali pierogi niemalże w każdy weekend od kwietnia do grudnia. Zamknęła się też większość restauracji. Lecz zamiast się poddać Autumn i Marcus zaczęli dowozić pierogi do domów, koncertując się na usłudze, którą wcześniej oferowali tylko w grudniu w okolicach świąt i właśnie to uratowało ich biznes. Domowe

ręcznie klejone pierogi dostępne są z 80 różnymi nadzieniami

autumn Johnson i Marcus Walker od kilku lat wspólnie prowadzą The Pierogi Lady w akron w stanie ohio

dostawy okazały się tak popularne, że oboje planują je kontynuować nawet jak minie pandemia i wszystko wróci do normy. Firma zakupiła już kilka dodatkowych pojazdów i jest w trakcie rekrutacji kierowców.

Pomimo trudności, z jakimi musieli się zmierzyć ze względu na pandemię, „Pierogi Lady” produkuje dziś między 20,000 a 30,000 pierogów tygodniowo z aż 80 rodzajami nadzienia. Wszystkie są lepione ręcznie. Oprócz tradycyjnych nadzień, takich jak ser i ziemniaki czy kapusta i grzyby, w ich ofercie znajduje się też sporo nietypowych opcji, takich jak pierogi z makaronem i serem, kiełbasą i sosem, ziemniakami, serem cheddar i papryką oraz pierogi o nazwie „Thanksgiving Dinner” z indykiem, tłuczonymi ziemniakami, nadzieniem do indyka i brązowym sosem. To właśnie te Marcus Walker uznaje za swoje ulubione. Są one połączeniem smaków polskiego i amerykańskiego, tak samo jak ich życie zawodowe oraz prywatne powiązało dwie kultury: polską i amerykańską.

Więcej informacji można znaleźć na stronie: Facebook.com/thepierogilady.  Wem

autumn Johnson nauczyła się robić pierogi od babci jeszcze jako mała dziewczynka

Tekst powstał na podstawie artykułu z Beacon Journal z 12 lutego br. Zdjęcia użyte za zgodą autorów.

40

Publicystyka February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

N

iniejszy artykuł ma na celu zachęcenie Polaków mieszkających za granica i Polaków w kraju, aby włączyli się w proces tworzenia krótko- i długoterminowej strategii, mającej na celu poprawę kulturowego, gospodarczego i politycznego wizerunku Polski. Strategia krótkoterminowa powinna nakreślić pożądany stan Polski za pięć lat i określać działania potrzebne do osiągnięcia tego celu. Długoterminowa strategia powinna obejmować najbliższe dwadzieścia pięć lat. W tej strategii powinny być uwzględnione główne globalne przepływy i łączność. Przepływy strategiczne można zdefiniować jako przepływ informacji, kapitału, surowców i produktów pomiędzy państwami na całym świecie. Łączność to różne aspekty ludzkiej działalności, powiązane ze sobą.

Globalny indeks łączności to kompleksowy przewodnik używany przez decydentów i liderów branży do oceny współpracy krajów na różnych poziomach interesów, np. łączności, ruchu, informacji, interakcji społecznych, przepływu produktów i surowców. Jeśli przyjmiemy, że strategiczne przepływy i łączność są kluczowymi elementami kształtującymi globalną przyszłość, polska strategia sukcesu powinna uwzględniać Polonię jako istotny element warunkujący powodzenie polskiej strategii.

Obecnie większość polskich i polonijnych elit, zamiast starannie balansować między siłami politycznymi na świecie, zainwestowała swój skromny kapitał polityczny i obdarzyła zaufaniem obóz Donalda Trumpa. Od momentu, gdy Donald Trump przegrał wybory prezydenckie, polskie elity przechodzą proces żałoby.

Szwajcarsko-amerykańska psychiatra Elisabeth Kübler-Ross w 1969 roku w swojej książce zatytułowanej „On Death and Dying” przedstawiła model dotyczący pięciu etapów żałoby. Poszczególne etapy to: zaprzeczenie, złość, targowanie się, depresja i akceptacja. Po co tracić czas i energię na poszczególne etapy żałoby, jeśli i tak w końcu zaakceptuje się rzeczywistość.

Reakcja polskich elit na przegraną Donalda Trampa ma niewiele wspólnego z politycznym pragmatyzmem i przewidywaniem. Jest głównie emocjonalną konsekwencją nadmiernego zaangażowania w jednowymiarową strategię polityczną.

Pokazuje ponadto, że zaangażowanie Polski jest zdominowane przez potrzeby taktyczne, a nie planowanie strategiczne. Zamiast uważnie planować i rozważać wszystkie scenariusze-strategie polscy

przywódcy po prostu reagują na wydarzenia w miarę ich rozwoju-taktyki. Polska i Polonia często podążają za wydarzeniami na arenie międzynarodowej, zamiast je przewidywać i wyprzedzać.

Okres żałoby prędzej czy później mija, a niebezpieczeństwo takiego postępowania polega na tym, że mogą nas zaskakiwać kolejne następujące po sobie kryzysy. Jeśli zaniedbuje się potrzebę analizy strategicznej i dokładnego przeglądu możliwych następstw analizowanych zjawisk, wynikające z tego rozczarowanie jest prawie nieuniknione. Poświęćmy chwilę zastanowieniu się nad drogą do proaktywnej i asertywnej strategii dla Polski i jej diaspory na arenie międzynarodowej. Stanisław Wyspiański w dramacie „Wesele” (1901 r.) opisał upadek elit polskich po nieudanej serii polskich powstań narodowych w XIX w. Symbolika i artystyczny komentarz dramatu są nadal aktualne i trafnie oddają stan dzisiejszych polskich elit. Świat zmierza w kierunku nowej rzeczywistości, która wyłoni się z konfrontacji Chin z USA i po COVID-19, a polskie elity, zahipnotyzowane przez Chochoła, zastygają w przeżywaniu przeszłości.

Złoty Róg – symbol potrzebnego przywództwa w trudnych chwilach – czeka aż podniesie go odważny lider z wizją. Niestety, większość dzisiejszych partyjnych liderów schyli się raczej po czapkę z pawimi piórami. W „Weselu” jedyną opcją, jaka pozostała wówczas upadającym elitom, był sznur, czyli niewola. Dzisiaj jest jeszcze czas, aby podnieść Złoty Róg i wytyczyć drogę dla Polski naszych marzeń.

Zamiast pogrążać się w użalaniu się nad sobą i wzajemnym obwinianiu za niepowodzenia, musimy podjąć ciężką pracę nad wytyczeniem kursu dla naszego okrętu na burzliwych wodach obecnych konfliktów politycznych.

Planowanie skutecznej strategii dla Polski w XXI wieku powinno rozpocząć się od zdefiniowania wizji, która skonsoliduje rozdrobnione elementy polskiego społeczeństwa. Taka wizja musi uwzględniać Polonię jako integralną część polskiego narodu. W XIX wieku Polacy emigrowali w poszukiwaniu wolności i rozwijali się nie szukając złota ani nie handlując niewolnikami, ale ciężko pracując. Byli rozproszeni po całym świecie i dziś ich potomkowie żyją od Buenos Aires i Nowego Jorku po Nowosybirsk i Teheran.

Aktualna sytuacja Polski jest trudna, ale nie beznadziejna. Polska wydaje się często zaskoczona i rozczarowana wyda-

rzeniami na świecie, głównie dlatego, że bieżące wydarzenia nie zostały wcześniej przewidziane i dokładnie przeanalizowane. To polskie elity intelektualne i polityczne muszą zebrać demograficzne bogactwo Polski i jej diaspory i utkać z nich gobelin zaufania i upleść warkocz siły, które będą chronić polskie interesy przed nieuchronną globalną rywalizacją.

Imponujące siedem wieków rozwoju Polski między X a XVIII wiekiem budowali Polacy z wyboru, których pierwszym językiem nie zawsze był język polski. (W. Jagiełło, zanim został królem polskim, był księciem litewskim, Stefan Batory był księciem Siedmiogrodu, Bolesław Chrobry spędził lata swego rozwoju jako zakładnik na dworze cesarza niemieckiego Ottona I). Polska epopeja narodowa „Pan Tadeusz” zaczyna się od słów „Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie…” Polska nigdy nie mieściła się w granicach wyznaczanych jej przez polityczne uwarunkowania.

Sprowadzenie dzisiejszej Polski do przestrzeni geograficznej między Odrą a Bugiem i do ludności zamieszkującej w tych granicach jest nadmiernym uproszczeniem złożonej sytuacji globalnej. Obecne granice Polski zostały ustalone przez zwycięskie mocarstwa i nie odzwierciedlają związków kulturowych, demografii czy ambicji politycznych Polaków.

Zamiast szukać obrońców wśród mocarstw, którym nie zależy na wzroście naszego znaczenia, musimy opracować strategię równoważenia korzyści między potencjalnymi partnerami. Od 1945 roku zbudowaliśmy odpowiedni potencjał i zasoby, aby szukać dobrobytu i sukcesu, a nie tylko przetrwania.

Trwa walka o naszą tożsamość kulturową i znaczenie polityczne, zwłaszcza teraz, w dobie wojny hybrydowej, gdzie ważniejsza jest interpretacja wydarzeń, a nie same wydarzenia. Polskie elity muszą przejąć Złoty Róg w dziedzinie kultury i dać sygnał Polonii. Jeśli Polska podejmie to wyzwanie, rząd polski powinien skupić się na inwestowaniu w diasporę i budowaniu silnych powiązań gospodarczych i politycznych z krajami, w których żyje Polonia. Mamy szansę zbudować system powiązań i wpływów, który może objąć cały świat.

Historia sukcesów Uniwersytetu Jagiellońskiego wskazuje nam drogę. Inicjatywa finansowania wydziałów polonijnych w każdej z większych polskich uczelni nie powinna być już odkładana na później.

Należy również przeznaczyć znaczne środki na prestiżowe uczelnie zagra-

 kuryerpolski.us

Obudź się, Polsko!

Dr Bogdan Kotnis jest strategiem odpowiedzialnym za rozwój portalu i fundacji Kuryer Polski (www.kuryerpolski.us)

niczne, które otworzyłyby wydziały polonijne. Warto byłoby na początku poważnie zdefiniować Polonię w Wikipedii. Dziś, wpisując hasło „Polonia” w Wikipedii, uzyskuje się informacje o Polonii Wisconsin i Międzynarodowym Porcie Lotniczym Polonia w Indonezji. Czy to przeoczenie...?

Polskie elity powinny przestać rozmyślać wyłącznie o przeszłości i wyszukiwać w niej naszych błędów i słabości. W naszej historii jest wystarczająco dużo dowodów naszej dalekowzroczności i mądrości. Zacznijmy o tym mówić, szczycić się tym i brać z tego przykład. Potrzebujemy poważnego wysiłku, który wprowadzi Polskę i Polonię w spójną intelektualną, gospodarczą i polityczną sieć połączeń, która nie będzie miała zaściankowego, ale globalny zasięg. Mówiąc o 10 milionach amerykańskiej Polonii, musimy zaakceptować fakt, że większość nie mówi już po polsku.

Jeśli chcemy aktywować ten potencjał demograficzny, powinniśmy przestać ograniczać naszą debatę tylko do języka polskiego. Pisanie po polsku z zamiarem wywarcia wpływu na amerykańską Polonię ma mało pragmatyczny sens. Osoba mówiąca o sprawach polskich w języku angielskim w San Diego jest równie ważna w globalnej debacie o Polsce, jak osoba mówiąca po rosyjsku w Mińsku, po hiszpańsku w Mexico City czy po polsku w Warszawie. Chcąc przyczynić się do pozytywnego rozwoju Polski we współczesnym świecie, musimy uznać, że Polska nie jest odosobnioną wyspą marzeń i legend, na której można schronić się przed wrogim światem. Musimy walczyć o nasze miejsce przy globalnym stole. O polskim syndromie zaścianka dyskutuje się wystarczająco długo i trzeba zaakceptować fakt, że wkład Polonii w polskie dziedzictwo narodowe jest bardzo duży, a ciągle za mało doceniony.

Nie znajdziemy siły w słabości i podziałach. Wiele wyniszczających nasz kraj poczynań jest wynikiem umiejętnie przeprowadzonej strategii kolonialnej. Jedną z głównych funkcji elit Polski 1945-1989

Felieton Volume XIX, Issue 4

było pokazywanie niemocy kraju. Skupiali się głównie na obwinianiu i odtwarzaniu status quo, w którym Związek Radziecki był niezwyciężoną potęgą.

Niewielu wykazywało wady systemu lub penetrowało słabości kolonialnego komunistycznego monolitu. Z drugiej strony było wielu uznanych znawców ideologii marksizmu i leninizmu. Wysiłek ponad 20,000 amerykańskich Polaków walczących o Polskę w Błękitnej Armii Hallera w latach 1919-1920 został zmarnowany przez sanacyjne polskie rządy w latach 1919-1939, jako ofiara dla wewnętrznych. Kiedy nadszedł rok 1939, zainteresowanie Polską i wpływ Polonii na politykę społeczną w USA był znikomy. W 1941 r. generał Władysław Sikorski szukał ochotników do polskiej armii w Stanach Zjednoczonych, ale Polonia nie była tak entuzjastycznie nastawiona do spraw Polski jak w 1918 r.

Dziś większość polskich elit przywódczych traktuje Polonię amerykańską instrumentalnie. Nie widzą potencjału polskich Amerykanów głównie dlatego, że niewiele o nich wiedzą. Gdyby Polska miała jasny plan strategiczny i dogłębnie zbadała swoją diasporę, państwo zainwestowałoby znaczne środki w rozwój obecności i wpływów Polonii w Stanach Zjednoczonych. Taka inwestycja byłaby bardzo opłacalna. Obecnie Polonia amerykańska ma znikomy wpływ na instytucje władzy (prezydenta, kongres, senat i władze lokalne). Należy odpowiedzieć na pytanie, dlaczego tak jest. Odpowiedź powinna się rozpocząć od oceny, na jakim poziomie znajdują się kontakty i wpływy polityczne i gospodarcze Polski.

Kiedy Polska została odcięta od świata za żelazną kurtyną, Polacy ze Stanów wspierali rodaków materialnie, wysyłając paczki z żywnością i odzieżą.

Teraz Polacy takiego wsparcia już nie potrzebują. Polska może teraz inwestować w polonijną diasporę, aby budować lepsze relacje ze Stanami Zjednoczonymi na poziomie politycznym i gospodarczym. Teraz jest czas na poważne inwestycje w relacje i budowanie polskiej obecności w Stanach Zjednoczonych na znacznie wyższych poziomach.

Ponieważ lobbing polityczny jest w Stanach Zjednoczonych uznanym faktem, Polska powinna zainwestować znaczny kapitał w budowę sieci kontaktów w tym kraju. Zaniedbanie tego aspektu polityki jest mocnym sygnałem dla elit amerykańskich, że Polska nie jest graczem, ale chipem w politycznej grze o wpływy.

Nie ma już czasu na żale, nieistotne wyrzuty sumienia czy szukanie winnych niepowodzeń. Teraz jest czas, aby przewartościować obecną pozycję Polski, być proaktywnym i budować przyszłość Polski z jej diasporą jako istotnym elementem globalnej obecności i wpływów.  boGdan kotnis, Ph.d.

February 26, 2021

41

NAWIASEM MóWIąc

 Darek Barcikowski Wydawca „Białego Orła”

Pobudka... ale dla kogo?

publisher@whiteeaglenews.com

A

Felietony publikowane na łamach „Białego Orła” odzwierciedlają wyłącznie poglądy ich autorów.

pele o mobilizację Polonii bądź włączenie się polskich władz do budowania silniejszej Polonii amerykańskiej, podobne do tego, jaki trafił do naszej redakcji od Fundacji Kuryer Polski pt. „Obudź się, Polsko!” i opublikowany jest na sąsiedniej stronie, dają mi zawsze dużo do myślenia.

Biorąc pod uwagę różne funkcje, które pełniłem i pełnię, począwszy od wydawcy „Białego Orła”, który ukazuje się w różnych częściach kraju od prawie 20 lat, przez dyrektora wykonawczego APAC w Waszyngtonie (American Polish Advisory Council), po funkcję konsula honorowego RP w stanie Connecticut oraz ostatniego Wielkiego Marszałka Parady Pułaskiego w Nowym Jorku, można powiedzieć, że mobilizacją i budowaniem silniejszej Polonii zajmuję się całe swoje życie. I może właśnie dlatego uznaję tego typu apele za nieco abstrakcyjne i dalekie od realiów sytuacji, w jakiej dziś znajduje się amerykańska Polonia.

Wszystkim nam zależy na silnej Polonii i na silnej, bezpiecznej, sprawiedliwej i rozwijającej się Polsce.

Jest to szczytny cel. Ale dotychczas nie słyszałem jeszcze mądrej odpowiedzi na pytanie, jak można zdefiniować silną Polonię przyszłości i sam nie jestem w stanie na to pytanie sobie odpowiedzieć.

Patrząc z perspektywy czasu na polonijną imigrację do USA i jej osiągnięcia, nikt nie powinien mieć wątpliwości, że polscy imigranci zbudowali na amerykańskiej ziemi silną Polonię. Dziedzictwo kulturalne Polonii w tym kraju jest ogromne i nadal dopisywane są do niego kolejne rozdziały. Polonia wybudowała tysiące kościołów, szkół, polskich ośrodków kulturalnych, klubów weteranów, założyła setki organizacji i dziesiątki polskojęzycznych gazet. Od wschodniego po zachodnie wybrzeże zbudowała ogromną infrastrukturę, która odzwierciedlała jej potrzeby w danym czasie. Lecz powodem, przez który ta infrastruktura dziś podupada, nie jest brak motywacji. Jest dziś na nią coraz mniejsze zapotrzebowanie.

Dzisiejsza Polonia to ludzie niemieszkający już w polskich dzielnicach, mówiący po angielsku, zasymilowani z kulturą i życiem amerykańskim, często znajdujący się w sferze wygodnie żyjącej amerykańskiej klasy średniej i swobodnie odnajdujący się w amerykańskim mainstreamie. Polonijne dziedzictwo i ta infrastruktura nie jest już dziś naszym całym życiem, jest jego częścią i to na dodatek – w przypadku kolejnych pokoleń – coraz mniejszą. Lista powodów, dlaczego tak się dzieje, jest długa: począwszy od zmian demograficznych po pokoleniowe, ale wątpię, czy powinny się na niej znaleźć brak motywacji czy chęci do działania.

Tu należy oczywiście wspomnieć, że jedyną dziedziną, o którą ta budowana od kilku wieków polonijna infrastruktura nie zahacza, jest polityka amerykańska, w której nigdy jako społeczność nie odegraliśmy znaczącej roli, w przeciwieństwie do naszych sąsiadów, np. z Irlandii, Włoch czy nawet Armenii. Ale czas na budowanie politycznie silnej Polonii też, niestety, już minął. Obecni i przyszli politycy polskiego pochodzenia nie będą pracować na rzecz Polski bądź Polonii, będą zabiegać o interesy swoich wyborców, do których zapewne się nie zaliczamy. Idealnym przykładem jest urodzony w Polsce kongresman z New Jersey – Tom Malinowski, który nie okazał się wielkim sojusznikiem ani Polonii, ani Polski.

Lecz jeszcze szybciej niż Polonia zmienia się Polska. Czy dzisiejsza Polska potrzebuje Polonii? Rozsiana po świecie diaspora jest istotną częścią społeczeństwa każdego kraju, ale trudno mi znaleźć dziś jakikolwiek przykład na to, że jest to dla danego kraju kwestia kluczowa. Na przestrzeni ostatnich 20-30 lat Polacy z całego świata odegrali ogromną rolę w napędzaniu polskiego kapitalizmu. Do dziś stanowią też ogromną część zagranicznej turystyki do Polski. Sporo z nich wraca dziś z emigracji do „domu”. Polonia zamieszkała na całym świecie nadal kultywuje polski język, dziedzictwo i kulturę, a działania te często zasilane są rządowymi pieniędzmi z Polski. I pomimo iż ciężko jest dziś wskazać państwo, w którym polska diaspora kreuje stosunki z Polską, ranga dzisiejszej Polski sama w sobie te stosunki uwarunkowuje i kształtuje.

Polska zawsze będzie kluczowym, a być może nawet najbardziej strategicznym partnerem USA we wschodniej części Europy, bez względu na to, czy Polonia wybierze kolejnego radnego, burmistrza czy kongresmena o polskim nazwisku.

Polska powinna traktować swoją diasporę poważnie, inwestować w nią i dawać jej narzędzia do krzewienia polskiej kultury, języka i budowania pozytywnego wizerunku kraju. Robi to każdy kraj i robi to Polska. Ale czy Polska powinna się „obudzić”, jak apeluje autor sąsiedniego artykułu, i uznać, że to przez Polonię prowadzi droga do większych inwestycji w kraju, lepszej współpracy z Waszyngtonem czy większej obecności amerykańskich wojsk na polskiej ziemi? Pewnie nie. Może obudzić powinny się osoby, które uważają, że czasy silnej amerykańskiej Polonii, której potrzebuje Polska, są jeszcze przed nami, bo to one chyba przespały ostatnie 20 lat zmian wśród Polonii, w Polsce i zmian w stosunkach polsko-amerykańskich.

•

42

Wydarzenia February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Ponad 300 tysięcy dolarów w darze dla chorych dzieci od słuchaczy radia

Wielki sukces 24. radiotonu!  Andrzej Brach

Podczas tegorocznego radiotonu Fundacja Dar zebrała ponad 330 tysięcy dolarów

radioton na rzecz Fundacji Dar Serca to w Chicago walentynkowa tradycja – Polskie radio 1030 Chicago organizuje go już od lat 90. ubiegłego wieku. Podczas tegorocznej akcji Fundacja Dar zebrała ponad 330 tysięcy dolarów.

Pieniądze zostaną przeznaczone na pomoc chorym dzieciom z Polski, dla których leczenie w Stanach Zjednoczonych jest jedyną szansą na poprawę zdrowia.

Tegoroczny Radioton odbył się 13 i 14 lutego. Polskie Radio 1030 Chicago oddało antenę do dyspozycji Fundacji Dar Serca i przez dwa dni rozgłośnia zamiast audycji prowadziła wielogodzinną zbiórkę funduszy na działalność Fundacji.

– Zbiórka okazała się wielkim sukcesem. Pomimo pandemii i ograniczeń, uzbieraliśmy kwotę, o której marzyliśmy. W tym roku mijają 33 lata od czasu powstania Fundacji. Z tej okazji chcieliśmy uzbierać 330 tysięcy i to się udało. Jesteśmy szczęśliwi, a ten sukces jest sukcesem wszystkich, którzy nas wsparli. Polonia jest kochana. Pokazuje, że w chwili potrzeby potrafimy się zjednoczyć. Po takiej akcji jest ogromna satysfakcja. I poczucie, że robimy coś dobrego – mówi Izabela Rybak, założycielka Fundacji Dar Serca.

Dwa dni zbiórki przyniosły tysiące odebranych telefonów, setki wzruszających momentów i wiele pozytywnych zaskoczeń. – Kilka razy zakręciła się łezka w oku. Pewna starsza pani przekazała nam swój najcen-

niejszy zegarek, a młode małżeństwo podarowało pieniądze zebrane podczas swojego ślubu. W akcję włączyli się nie tylko Polacy.

Pewien Amerykanin zadzwonił z propozycją podwojenia kwoty zaoferowanej przez innych darczyńców. Z ofertą pomocy dzwonili mieszkańcy z całych Stanów Zjednoczonych: z Kolorado, Arizony, Florydy czy stanu Georgia, z Nowego Jorku i New Jersey, z Connecticut, Michigan... długo można by wymieniać – dodaje Izabela Rybak z uśmiechem.

Radioton w okresie pandemii jest jedyną formą gromadzenia środków na działalność Fundacji. W związku z restrykcjami epidemiologicznymi, Dar Serca nie może przeprowadzić żadnego ze swoich dorocznych, dużych wydarzeń dzięki którym gromadził środki – takich jak rejs po jeziorze Michigan, doroczny wiosenny bal, pikniki czy Pierogi Fest. – Kolejny raz słuchacze naszej rozgłośni pokazali swoje dobre serce i to, że można na nich liczyć. To już tradycja, że Radiotony są rekordowymi zbiórkami wśród charytatywnych akcji polonijnych.

Od kilku lat nasze kwesty kończą się wynikiem powyżej 300 tysięcy dolarów. Te pieniądze pozwolą uratować życie wielu dzieciom. Dziękujemy wszystkim, którzy włączyli się w akcję – mówi Piotr Orłowski, szef zespołu Polskiego Radia 1030 i telewizji Polvision. Jak szacuje Fundacja, zebrane pieniądze pozwolą pomóc około 80. chorym dzieciom i ich rodzinom w czasie pobytu na leczeniu w USA.  WEM

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

43

44

Wiadomości sportowe February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Polscy koszykarze awansowali do mistrzostw Europy 2022

Jeden punkt do mistrzów świata

 PZKosz

89:88 – takim wynikiem zakończył się 19 lutego br. mecz reprezentacji Polski w koszykówce mężczyzn z Hiszpanią w ramach eliminacji do mistrzostw europy. w arenie Gliwice podopieczni trenera Mike’a taylora pokazali, że mogą walczyć jak równy z równym nawet z mistrzami świata. awans do euroBasketu 2022 uzyskali już wcześniej.

Biało-Czerwoni dobrze rozpoczęli mecz z Hiszpanią. Obie ekipy grały ofensywnie, choć wydawało się, że na parkiecie najważniejszy był rozgrywający Polski A.J. Slaughter. W końcówce tej części meczu świetnie zaprezentowali się też Dominik Olej-

niczak oraz Marcel Ponitka i po 10 minutach Polska prowadziła 27:26.

W drugiej kwarcie walka od początku była ponownie bardzo wyrównana. Drużyna trenera Mike’a Taylora bardzo długo miała inicjatywę w ataku, chociaż po trójce Sergiego Garcii to Hiszpanie zdobywali małą przewagę. Aktywny był Michał Sokołowski, a całkiem nieźle wyglądało także drugie wejście Balcerowskiego. Po pierwszej połowie był remis – 43:43.

Trzecią kwartę Polacy rozpoczęli od serii 6:0, o przerwę poprosił trener gości Sergio Scariolo. Rywale odpowiedzieli siedmioma punktami z rzędu. Świetne rzuty za 3 punkty Hiszpanów sprawiły, że po 30 minutach gry prowadzili 70:65.

W czerwcu i w lipcu tego roku nasi koszykarze powalczą o występ w tegorocznych igrzyskach olimpijskich w Tokio

W ostatniej części meczu Polacy wyrównali już po dwóch minutach. Hiszpanie ponownie zanotowali jednak serię udanych kontr, przez co biało-czerwoni znowu musieli gonić. Rywale nadal świetnie rzucali z dystansu.

Zespół trenera Mike’a Taylora

jak zwykle walczył jednak do samego końca. Po trójce Michała Sokołowskiego Polska przegrywała zaledwie punktem, a chwilę później prowadzenie dał Adam Waczyński. Przy remisie 88:88 kluczowy okazał się faul pod własnym koszem na niecałą se-

kundę przed końcem spotkania.

Jeden trafiony rzut wolny Frana Guerry dał Hiszpanom zwycięstwo 89:88.

W czerwcu i w lipcu tego roku nasi koszykarze powalczą o występ w tegorocznych igrzyskach olimpijskich w Tokio.  oPr. ar

reprezentacja Polski na 19. miejscu w rankingu FIFa

miesiąc na przygotowanie drużyny 18 lutego br. FIFa opublikowała najnowszy ranking reprezentacji. reprezentacja Polski nie zmieniła w nim swojej pozycji i nadal znajduje się na 19. miejscu. W zestawieniu przewodzi Belgia, za nią jest Francja, a na najniższym stopniu podium uplasowała się Brazylia. Kolejny ranking FIFa opublikuje 8 kwietnia br., a więc po trzech pierwszych meczach Polski pod wodzą nowego trenera – Portugalczyka Paulo Sousy.

Nowy selekcjoner zadebiutuje 25 marca.

Będzie to wyjazdowy mecz w ramach eliminacji do mistrzostw świata 2022 z Węgrami w Budapeszcie. Trzy dni później – 28 marca – Lewandowski i spółka zagrają w Warszawie z Andorą (el. MŚ), a 31 marca na wyjeździe z Anglią (el. MŚ). Z pozostałymi rywalami w

 laczynaspilka

grupie I – Albanią i San Marino – Polska zagra we wrześniu. Bezpośredni awans na mistrzostwa świata zdobędzie tylko zwycięzca grupy, druga w tabeli drużyna zagra w dwustopniowych barażach.

Wcześniej, bo już w czerwcu, reprezentacja Paulo Sousy zagra 2 mecze towarzyskie sprawdzające formę przed mistrzostwami Europy. Prawdopodobnie 1 czerwca Polska zagra u siebie z Rosją, a tydzień później z Islandią.

Przełożone na ten rok EURO2020 rozpocznie się w połowie czerwca. Jeśli pandemia nie uniemożliwi rozegrania turnieju, Polska zagra w nim 14 czerwca ze Słowacją, 19 czerwca z Hiszpanią oraz 23 czerwca ze Szwecją. Celem minimum naszego zespołu jest wyjście z grupy do 1/18 finału.  oPr. ar

Najbliższy mecz reprezentacja Polski rozegra 25 marca z Węgrami w Budapeszcie w ramach eliminacji do mistrzostw swiata 2022

ciekawostki Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

Strach i zagadki na prezent Z

sondy serwisu Prezent marzeń wynika, że w poszukiwaniu oryginalnego podarku ludzie coraz chętniej zamawiają atrakcje niosące emocje z przerażeniem na czele. Obok gwarancji adrenaliny powodzeniem cieszą się też nietypowe zagadki. Takich wyborów najczęściej dokonują mieszkańcy większych miast w młodym i średnim wieku.

przygotowaniu i pod okiem instruktora można poczuć stan nieważkości.

różnego rodzaju akrobacje, kończąc je na nurkowaniu.

Dream Jump

Pokój furii

To ekstremalny skok z dużej wysokości z maksymalnie wydłużonym czasem swobodnego spadania. Lecąc można wykonywać dodatkowo dowolne akrobacje. Układ służący do asekuracji zbudowano ze wzmocnionych, dynamicznych lin turystycznych.

To dobry sposób na rozładowanie emocji, odreagowanie. Można odbyć 30-minutową sesję terapeutyczną – przy użyciu kija baseballowego, łomu lub młotka i zdemolować bez żadnych konsekwencji wyposażenie pokoju.

Lot w tunelu Mowa o tunelu aerodynamicznym.

Swobodne balansowanie w takiej przestrzeni to niecodzienna atrakcja, która umożliwia moc wrażeń, nie mniej niż spadochron. Potrzebny kombinezon, ochraniacze na łokcie i kolana, kask oraz rękawiczki. W takim

FlyBoard Ewolucje na wodzie to inna gwarancja wrażeń. Specjalny sprzęt umożliwia latanie nad wodą, skoki delfina, pływanie pod wodą z dużą prędkością i ewolucje w powietrzu. W trakcie lotu nad taflą wody można wykonywać

Escape room Pomieszczenie, gdzie ukryte są wskazówki rozwiązania zagadki, jest łagodniejszą od poprzednich wersją rozrywki.

Jednak emocji też nie braknie. Trzeba się nagłowić, by pokój opuścić. Wyjście z zamkniętego pomieszczenia to gra łącząca sprawność fizyczną, inteligencję, błyskotliwość i logiczne myślenie.  hk

Kraków szuka hejnalisty Hejnał grany z Wieży Mariackiej w Krakowie to jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli tego miasta i zarazem melodia, którą kojarzy każdy, kto choć raz był w Krakowie. Zespół hejnalistów mariackich liczy siedem osób.

Obecnie, po tym, gdy w grudniu 2020 r. na emeryturę po 24 latach pracy przeszedł jeden z nich, jest wakat. Przeprowadzono konkurs, jednak żaden z 35 kandydatów nie spełnił wymogów. Tylko sześć osób przeszło etap gry na trąbce i zakwalifikowało się do kolejnego etapu – testów sprawnościowych, m.in. biegów na czas i podciągania na drążku. Niestety – zabrakło im kondycji. Wkrótce zostanie ogłoszony nowy nabór i być może od tego czasu uda im się nieco popracować nad formą.

Hejnalista pracuje przez 24 godziny na dobę, po czym ma 48 godzin przerwy. Trębacz wygrywa hejnał o każdej pełnej godzinie, od godziny 8 do 7 dnia następnego. Na jednej zmianie służbowej pracuje dwóch hejnalistów. Trębacz pełni służbę w niewielkim pomieszczeniu na wysokości 81 m. Aby wejść na wieżę Mariacką, musi pokonać 272 schody, co trwa prawie trzy minuty.

Hejnał mariacki trębacze grają na cztery strony świata: dla króla, dla burmistrza, dla przybywających do Krakowa gości oraz dla komendanta straży pożarnej. Legenda głosi, że w 1241 r. strażnik na wieży dostrzegł hordę Tatarów. Kiedy zaczął grać na alarm, strzała z tatarskiego łuku przeszyła mu gardło.

Trębacz zginął, a melodia gwałtownie się urwała, dlatego hejnał krakowski urywa się raptownie.  JLS

 Archiwum WEM

45

absurdalne zakazy osiedlowe Płatny chodnik, zakazana gra w klasy, narzucony kolor kwiatów... Nie są to fragmenty scenariusza „Alternatywy 4”. To dzieje się w po PRL-owskiej Polsce, w XXi wieku. Niektórym zarządom miejskich budynków zdarza się przedobrzyć, ale nagłaśniające to media sprawiają, że włodarze osiedli szybko wycofują się z pomysłów. Poniżej przykłady absurdów z minionych lat w różnych polskich miastach.

Płatne chodzenie Zarząd jednej ze spółdzielni mieszkaniowych w Zielonej Górze zaczął naliczać opłatę za korzystanie z osiedlowego chodnika. Niektórzy dostali wezwania nawet na kilka tysięcy złotych. Opłata została wprowadzona po tym, jak jeden z bloków odłączył się od spółdzielni i stworzył własną wspólnotę mieszkaniową.

Powstała więc „kara” za pozbawienie spółdzielni istotnego źródła przychodu.

Parking pieszych Zielonogórscy mieszkańcy jednego z osiedli poczuli prawa równości bezwzględnej. Opłaty parkingowe naliczono wszystkim, mającym auta i niezmotoryzowanym. Wezwania do zapłaty za korzystanie z parkingu dostali wszyscy bez wyjątku.

Cisza od godz. 19 Małopolska spółdzielnia mieszkaniowa nakazała ciszę na długo przed godziną 22 – od 19 do 7 rano. Nie chodziło jednak o zwykły nocny zakaz generujących hałas, w tym m.in. używanie sprzętu AGD typu odkurzacz czy pralka.

Wbrew psiej naturze Na warszawskiej Pradze były swego czasu tabliczki informujące, że psom nie wolno oddawać moczu. Właścicielom pytającym, co mają robić w tej sytuacji, sugerowano przenoszenie czworonogów poza teren osiedla. W Szczecinie zakazywano też wprowadzania psa do windy, nawet w przypadku wysokich pięter i posiadania jamników.

Kreda wykluczona W Łodzi zawisła kartka informująca, że dzieciom nie wolno malować kredą po bruku. Regulacja miała na celu ochronę niedawno rewitalizowanej kamienicy.

Jaka jednak byłaby szkodliwość kredy spłukiwanej przez deszcz – nikt nie wiedział.

Hejnał grany z Wieży Mariackiej w Krakowie to jeden z najbardziej rozpoznawalnych symboli tego miasta

Wyznaczone kwiaty W Gdańsku było zarządzenie o pozwoleniu na balkonach wyłącznie ma czerwone pelargonie. Chodziło podobno o utrzymanie spójnej estetyki budynku. Mieszkańcy wykazali jednak dużą samowolę i ten przepis – podobnie jak inne absurdalne – stracił moc.  HK

46

Reklama February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

Reklama Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

47

48

Znani i lubiani February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4  Archiwum WEM

Pochwała dla Barszczewskiej

Z

Grażynę Barczewską widzowie zapamiętali z wielu ról, a wśród nich była Nina Ponimirska w „Karierze Nikodema Dyzmy” i Stolnikowa w „Panu Tadeuszu”

Z obywatelstwa i zamieszkania Polak, z pochodzenia i umiłowania piosenek cygańskich – rom. Gwiazdor festiwali w Ciechocinku zaskoczył stwierdzeniem, że nie ma gdzie mieszkać. ociekający złotem pałac, w którym przyjmuje gości, to miejsce pracy i należy do jego dzieci. Król cygańskiej pieśni poprosił władze Ciechocinka o pomoc w znalezieniu nowego lokum.

jedna z niewielu aktorek może grywać damy. Widzowie zapamiętali ją z wielu ról, a wśród nich była Nina Ponimirska w „Karierze Nikodema Dyzmy” i Stolnikowa w „Panu Tadeuszu”. Aktorka stworzyła również dziesiątki wybitnych ról teatralnych. Od kamer zawsze bardziej wolała teatr. Z czasem zaczęła skupiać się przede wszystkim na ro-

dzinie, zapewniając, że największą przyjemność sprawia jej spędzanie czasu z bliskimi.

W 2013 roku otrzymała Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski za wybitne zasługi dla kultury narodowej, za osiągnięcia w twórczości artystycznej i działalności społecznej.  hk

Elżbieta Romanowska zaręczona

 Archiwum WEM

Fani serialu „ranczo” dobrze znają i lubią aktorkę, którą trudno pomylić z innymi. Wyjątkowo wysoka i masywna, pełna energii, w ostatnich latach umacnia swoją pozycję w showbiznesie. Jednocześnie układa życie osobiste. Właśnie ujawniła, że jest zaręczona.

Brylant osadzony w białym złocie otrzymała już kilka miesięcy temu. Jednak pokazała go publicznie dopiero w niedawne Walentynki. W dniu zakochanych Romanowska prowadząc program „Anything Goes. Ale jazda” pokazała też swojego narzeczonego. To Tomasz, kieruje agencją reklamową. Obydwoje większość czasu spędzają w Warszawie, choć dla aktorki rodzinnym miastem jest Szczecin. Z racji studiów bliski jej też jest Kraków. Po uczelni teatralnej grała na scenach, próbowała sił w musicalach. Jednak to nie ambitne sztuki teatralne, tylko seriale i programy z gatunku show przyniosły jej

Don Vasyl poprosił władze Ciechocinka o pomoc w znalezieniu nowego lokum

Dom Dona Vasyla  Archiwum WEM

achwyt i komentowanie płyną przeważnie w jednym kierunki – z Polski do Ameryki, a konkretnie w stronę największych gwiazd Hollywood. Rzadkością jest, by to amerykańska gwiazda dostrzegła polską, a jednak zdarza się. Meryl Streep jest zachwycona Grażyną Barszczewską.

Hollywoodzka gwiazda uważa, że Polska zasługuje na Oscara. Barszczewska jest pokrewna wiekiem Streep, ma tylko dwa lata więcej. W latach 80. te dwie aktorki porównywano do siebie.

Choć nasza rodaczka nie zrobiła międzynarodowej kariery, Meryl Streep dowiedziała się o jej istnieniu. W jednym z kin w Los Angeles obejrzała film „Wszystko, co najważniejsze” Roberta Glińskiego, w którym Barszczewska zagrała „Prezydentową” Barbarę Zielińską. Scena, gdy z dostojnej damy zmienia się w zniszczoną życiem kobietę, zrobiła podobno na Streep ogromne wrażenie. Polska aktorka zapadła jej tak mocno w pamięć, że postanowiła wspomnieć o niej w jednym z ważnych wywiadów.

Barszczewską doceniali od dawna też rodzimi artyści. Agnieszka Osiecka twierdziła, że Grażyna Barczewska jako

sławę i pieniądze. Udowodniła, że nie trzeba być filigranową, by triumfować w „Tańcu z gwiazdami” (2016). Wysoko też zaszła w rywalizacji programu „Twoja twarz brzmi znajomo” (2019). Zapał do śpiewu, ruchu, kontaktu z ludźmi, skąpe i odważne stroje, optymizm, megaenergia – wszystko to jest medialne i procentuje.

Elżbieta Romanowska napisała też książkę „Kobieta nieperfekcyjna”, w której przekonuje, że ze słownika warto wyrzucić słowa: „muszę”, „powinnam”, „trzeba”.

Wśród zwierzeń i rad padły słowa: „Stałam się szczęśliwa, gdy zrozumiałam, że nie jestem idealna”. Z humorem mówi o sobie i świecie. Jej partner też uchodzi za osobę spontaniczną, mają część wspólnych zainteresowań. 37-letnia aktorka byłaby mężatką po raz pierwszy. Wieścią o tym zaskoczy być może znienacka tak jak zaręczynami. Czas dla wesel póki co niesprzyjający, więc może jeszcze nieco przyjdzie zaczekać na nowinę o zamążpójściu.  HK

Elżbieta romanowska umacnia swoją pozycję w show-biznesie

Don Vasyl (właściwie Vasyl Szmidt, a do roku 1989 Kazimierz Doliński) liczy obecnie 71 lat.

Piosenkarz, kompozytor i animator ruchu kulturalnego polskich Cyganów urodził się w Łodzi, gdyż miasto to znalazło się akurat na drodze cygańskiego taboru. Na scenie występuje od 12. roku życia. W 1987 r. założył zespół artystyczny Don Wasyl i Roma, który zmienił później nazwę na Don Vasyl i Cygańskie Gwiazdy. Jest organizatorem i pomysłodawcą Międzynarodowego Festiwalu Piosenki i Kultury Romów odbywającego się nieprzerwanie od 1997 r. W 2005 roku uhonorowany został odznaką Zasłużony Działacz Kultury. Ma 3 dzieci – córkę Agnieszkę oraz synów Wasyla Juniora i Dzianiego. Obaj synowie związani są z przemysłem muzycznym.

Kilka lat temu w prasie pojawiły się zdjęcia ociekającej złotem rezydencji króla cygańskiej pieśni.

Teraz, w rozmowie z „Faktem”, Don Vasyl stwierdził, że nie ma gdzie mieszkać, a willa, w której przyjmuje gości, nie należy do niego, tylko do rodziny. – Od wielu lat mieszkam u swoich dzieci, wnuków i prawnuków pod Ciechocinkiem. Ze względu na specyfikę mojego zawodu zakłócam prywatność i mir domowy mojej rodziny, w ich domu odbywają się wszelkie spotkania zawodowe związane z organizacją corocznego festiwalu Romów w Ciechocinku. W tym domu mieści się również stowarzyszenie Romów, a dom przecież powinien być miejscem odpoczynku rodziny – mówił Don Vasyl w rozmowie z „Faktem”.

Postanowił poprosić władze Ciechocinka o wsparcie. Wystąpił o pomoc w znalezieniu nowego lokum, zauważając, że od 24 lat promuje to miasto.

Twierdzi, że sytuacja finansowa nie pozwala mu kupić czy nawet wynająć lokalu. Przez pandemię nie gra koncertów i nie zarabia. Szybko pojawiły się jednak głosy, że rodzina piosenkarza posiada jeszcze kilka innych nieruchomości. Niemniej  HK pismo o lokum będzie rozpatrywane.

Kultura Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

49

TWO WORDS TO ThE WISE

Riddles  Robert A. Rothstein University of Massachusetts Amherst  rar@slavic.umass.edu

O

ver the years I’ve written in these columns about various forms of Polish folklore: folktales, folksongs, proverbs etc. I recently realized that I’d never written about riddles. The most common Polish equivalent for the word “riddle” is zagadka, which dates from the fifteenth century in the meaning of something that needed to be guessed or figured out (zagadnąć).

Its cognates include Czech záhada, Slovak hádanka and Russian загадка. All of these words share with Polish and English the meaning “enigma.”

The oldest recorded Polish riddle is in a manuscript from 1496, written by a certain Gotard, son of Adam from Krzepice. Krzepice is a town near Częstochowa in southern Poland. The riddle might be called theological. Rather than being in the form of a question (like “what’s the difference between X and Y?”), it is in the form of a narrative statement that needs to be explained. The text reads: “A good person came to an evil one and asked him for something better than the Kingdom of Heaven and the latter gave it to him.” (Przyszedł dobry do złego, a prosił u niego lepszego niżli królestwa niebieskiego, a dał mu.) The explanation is that according to the Gospels, Joseph of Arimathea asked Pontius Pilate to let him take body of Jesus down from the cross, and Pilate gave him permission.

If you google polskie zagadki, you’ll find lots of pages of riddles, mostly designed for children and/or their parents. They range from riddles that just require paying attention to mathematical or logical riddles of varied difficulty. Some of these are reminiscent of questions from college entrance examinations. The following is an example of the former: “Kasia’s mother has five daughters.

If their names are respectively Klara, Karolina, Klaudia and Kinga, what’s the name of her fifth daughter?’ (Mama Kasi ma pięć córek. Jeśli imiona jej córek to odpowiednio Klara, Karolina, Klaudia, Kinga, to jakie będzie imię piątej córki?) The following riddle is a bit harder: “What number is missing: 0-1-2-3-x-8?” See the answer at the end of the column.

I browsed the internet offerings until I found more interesting examples. Here are my choices with explanations: 1) Why did students in Warsaw dig under the Parliament building? (Dlaczego studenci w Warszawie podkopali się pod gmach Sejmu?) – Because they also wanted a cellar under the sheep. (Bo też chcą mieć „Piwnicę pod Baranami”.) [Piwnica

pod Baranami is a famous cabaret that performs in the Potocki Palace in the center of Kraków, a building that has three ram’s heads over its front doors and is also known as the “Palace under the Sheep” (Pałac pod Baranami). And the riddle is probably a none-too complimentary allusion to the members of parliament.]

2) “How do officials in the Ministry of Justice greet one another?” – “Ziobro’s Day!” (– Jak witają się urzędnicy Ministerstwa Sprawiedliwości? – Dzień ziobry!)[Instead of Dzień dobry! [“Good morning!”] [Zbigniew Ziobro, the Minister of Justice, actually prefers the undeclined genitive form Ziobro to the traditional Ziobry.]

3) “What’s the difference between the League of Polish Families and beer?” – “Beer always has at least 4% [alcohol content].” (– Czym się różni Liga Polskich Rodzin od piwa? – Piwo zawsze ma przynajmniej 4 procent.) [This conservative party has failed to win the 5% of the votes in recent parliamentary elections, the total needed to win a seat in the Sejm, and did not even reach the 3% threshold for eligibility to receive government funding.]

4) “What’s the difference between Poland and Belarus?” – “Less and less.” (– Jaka jest różnica między Polską a Białorusią? – Coraz mniejsza.)

Then there are riddles that are essentially untranslatable since they depend on the ambiguity of a key Polish word. I’ll translate each of the Polish examples literally and then explain: 5) “What’s the difference between a hen and a student?” – “A hen lays eggs, while a student has to put up with everything.” (Czym się różni kura od studenta? – Kura znosi jaja, a student musi znosić wszystko.) [The verb znosić means “to

bear” or “to put up with something or someone,” but when used with the word for “egg(s)” means “to lay.”]

6) “What’s the oldest book in the world? And it was written in Poland.” – (Jaka jest najstarsza książka świata? A została napisana w Polsce. – „Ogniem i mieczem”, bo wydano książkę tę przed „Potopem”). [Henryk Sienkiewicz’s novel With Fire and Sword was published in 1884 before The Flood (another novel by the same author, also known as The Deluge, published in 1886). The Flood that was the subject of the novel was the Swedish invasion of the years 1655-60, not the biblical Flood, but the expression przed Potopem means antediluvian or ancient.]

7) “What’s the difference between a horse and cognac? – A horse is drawn to the stable, while cognac draws one to the tavern.” – (Koń ciągnie do stajni, a koniak do knajpy.)

8) “What’s the difference between a dog and a person? – A dog barks at strangers, a person slanders people he knows.” – (Pies obszczekuje nieznajomych, a człowiek znajomych.) [The verb szczekać means “to bark” and its derivative obszczekać/obszczekiwać means “to slander or speak badly of someone.”]

While browsing for riddles I came across a joke about Stalin and his driver which illustrates the difficulties of translation caused by lexical ambiguity and grammatical difference. The lexical problem resulted from the fact that the Polish word świnia means “pig” when it refers to an animal, but “swine” (or more colloquially “bastard”) when it refers to a person. In the story Stalin is out for a ride in the Russian countryside when a pig crosses the road in front of the car and is killed.

Stalin sends his driver to reassure the farmer that he will be compensated for his loss. The driver comes back an hour later smoking a cigar, with a bottle of wine in his arms and with torn clothing.

Stalin asks him what happened. “Well,” the driver says, “the farmer gave me the wine, his wife gave me dinner, and their nineteen-year-old daughter gave me moments of wild, unforgettable pleasure.” “What did you tell them,” Stalin asks. “I said that I was Stalin’s driver i właśnie zabiłem świnię.”

The driver meant “and I just killed a pig”; the family understood him to be saying “and I just killed the bastard (i.e., Stalin).” {The missing number is 5 since each number is the sum of the two preceding numbers.]

•

50

Przewodnik polonijny February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4

 Przewodnik polonijny agenci nieruchomości Bulanda, Agata

Preferred Shore Real Estate 630 S. Orange Ave., Ste 102, Sarasota, FL  941-323-6519  Agatabulanda@msn.com  Agatabulanda.preferredshore.com

Danos, Magdalena

JC Penny Realty 8701 W. Irlo Bronson Hwy., Suite 200, Kissimmee, FL  407-760-9286  Magda@Jcpennyrealty.com  Orlandopropertyflorida.com

Feldman-Cordiero, Danuta

Realty Exchange, LLC 300 Palm Coast Pkwy NE, Palm Coast, FL  443-280-2008  Palmcoastnewhome@gmail.com

Jivitski, Anna

Keller Williams Classic Group 3355 Clark Rd., Suite 103, Sarasota, FL  302-983-1219  Ania.jivitski@yahoo.com

Rudawski, Grace

Berkshire Hathaway Home Services 2483 Hickman Cir, Clearwater, FL  727-249-4490  Grace@RealtorGrace.com  YouAskGrace.com

Sychowski, Krzysztof

Keller Williams Classic Group 3355 Clark Rd., Suite 103, Sarasota, FL  941-468-1120

Tryndus, Roman

United Realty Group 1200 S. Pine Island Rd., Ste 600, Plantation, FL  754-235-0378  Houseroman@yahoo.com  Myhouseflorida.net

Wasowski, Jolanta

Charles Rutenberg Realty 1545 S. Belcher Rd., Clearwater, FL  727-798-9099  Jolanta@icloud.com

dentyści 441 Dental Center of Miami 8752 Sunset Dr., Miami, FL

 305-274-7725

441 Dental Center of Hollandale

18921 NW 2nd Ave., Suite A, Hollandale, FL  305-652-7334

organizacje Polish American Engineers Association

1521 North Saturn Ave., Clearwater, FL

 Info@polishamericanengineers.com

 Polishamericanengineers.com

Polskie Centrum Jana Pawła II

Wieczorkowski, Andrew

Polish Delicatessen

1521 North Saturn Ave., Clearwater, FL  727-298-8609  Polcenterbiuro@gmail.com  Polishcenterfl.org

2474 Sunset Point Rd., Clearwater, FL  727-726-1200  awlawyeradvice@gmail.com  Lawyeradvice.com

 352-365-1747  Polish.deli99@gmail.com

Piekarnie Polish Babka

Wysocka, Jovita

transport Atlantic & Express Shipping Inc.

 646-531-6585  kamila@polishbabka.com

 Polishbabka.com

Podatki & księgowość Balicka, Anna Sunshine Accounting 3309 Landing Pl., Palm Harbor, FL  727-460-5697  annataxservice@gmail.com

Jamroz, Wieslawa CPA 2571 N. Toledo Blade Blvd., Suite 1 North Port, FL  941-979-0294  Wjamrozcpa@yahoo.com  Jamroztaxcpa.com

Polskie szkoły Polska Szkoła im. Marie Curie-Skłodowskiej 1521 N. Saturn Ave., Clearwater, FL  727-798-2649  Polskaszkolac@aol.com  Szkolaclearwater.com

Pożyczki Kozina, Robert Midamerica Lenders  773-991-3608  Rob@goodadvisors.us

Sokolowski, Monika Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa  941-740-3375  Naszaunia.com

Prawnicy Bolko, Ryszard 1825 NW Corporate Blvd., Suite 110, Boca Raton, FL  561-609-0199  Richard@bolkolaw.com  Bolkolaw.com

Piasecka, Agnieszka

13575 58th St., N, Clearwater, FL  727-538-4171  Polishattorneyclearwater.com

Slowik, Matthew P.A.

11555 Heron Bay Blvd., Suite 200, Coral Springs, FL  954-603-0063  mslowik@slowiklaw.com  Slowiklaw.com

Kravitz Law Group Brandon, Clearwater, St. Petersburg, Tampa  888-554-9998  Kravitzlawgroup.com

restauracje Cracovia Polish Restaurant 3007 Commercial Way, Spring Hill, FL

 352-515-6177

 Cracoviapolishspringhill.com

sklepy Euro Deli 1879 W Hillsboro Blvd., Deerfield Beach, FL

 954-425-0200

European Flavors Polish Market

1322 W N Blvd., Leesburg, FL

 Homemadekielbasa.com

3601 NW 60 St., Miami, FL

 954-980-8945

 Atlanticexpresscorp.com

ubezpieczenia Smyl, Magdalena

Healthmarket Insurance 2298 Lakeland Hills Blvd., Lakeland, FL  863-940-1161  Smylmagdalena@gmail.com

Wasilewski, Oliwier

Health Insurance Center

 773-620-5258

 Ubezpieczeniamedicare.com

Wazio, Malgorzata

648 Oakfield Dr., Brandon, FL  773-240-6551  Europeanflavorsmarket@gmail.com

State Farm Insurance 7801 Starkey Rd., Seminole, FL  727-397-1495  Maggie.wazio.leo5@statefarm.com

European Goodies

Zakrzewski, Krystyna

116 N. Main Ave., Clearwater, FL  727-442-0637

International Food Store 13201 Tamiami Trail, North Port, FL

AAA Insurance 32050 US 19 North., Palm Harbor, FL  727-347-5595  kzakrzewski@acg.aaa.com

 941-429-1239

Zdrowie i uroda

Kiev Deli

Cutting Edge Hair Design

4031 Cattleman Rd., Sarasota, FL  941-377-7427  Kievdelisarasota.com

Krakus Polish Deli 7306 Southgate Blvd., North Lauderdale, FL

 954-722-8006

 Krakus-deli.com

M&W European Deli 2676 Bayshore Blvd., Suite L, Dunedin, FL  727-738-0679

Old World Polish Deli 1390 S. Federal Hwy., Pompano Beach, FL  954-366-1858  Oldworldpolishdeli.com

Pierogi Inn

38854 US Hwy 19N, Tarpon Springs, FL

 727-277-1346  Magda191@ymail.com

 Cuttingedgehairsalons.com

inne AirMax Refrigeration

2241 Highland Woods Dr., Dunedin, FL

 727-231-9505  Airmaxrefrigeration@gmail.com

 Airmaxrefrigeration.com

Contra Risk Consulting

15546 Agua Cir., Port Charlotte, FL

 941-549-2395  Office@contra-riskconsulting.com

 Contra-riskconsulting.com

6611-6615 Superior Ave., Sarasota, FL

Polska Telewizja SLING TV

 Polishdelipierogiinn.com

 Slingpol.com

 941-929-0101

 800-524-0101

Przewodnik polonijny jest alfabetycznym spisem firm oraz organizacji, które ogłaszają się na łamach „Białego Orła”. Więcej informacji na temat poszczególnych firm oraz organizacji znajdą Państwo w reklamach powierzchniowych opublikowanych w obecnym wydaniu.

Chcesz, aby twoja firma była uwzględniona w Przewodniku polonijnym?

Skontaktuj się z nami pod 860-223-1150 bądź publisher@whiteeaglenews.com.

horoskop Volume XIX, Issue 4

February 26, 2021

HoroskoP _ BaraN

d WaGa

(21 marca – 20 kwietnia)

(24 września – 23 października)

Sprawy przybiorą niespodziewany obrót – zarówno w pracy, jak i w domu.

Na nic wszelkie plany, bo los spłata figle. Nie znaczy to jednak, że będzie źle. Nawet przeciwnie – wygrasz na tej niespodziewanej zmianie scenariusza.

Wieści, które teraz napłyną, ogrzeją Twoje serce. Niech będzie to motywacja do lepszego działania, bo ostatnio było ona mało skuteczne i powolne, stąd mizerne efekty. A wydatków nie brak, będzie ich jeszcze więcej.

^ ByK

e SKorPIoN

(21 kwietnia – 21 maja)

(24 października – 22 listopada)

Zabawny i dziwny splot zdarzeń postawi Cię oko w oko z osobą, której od dawna unikasz. Będzie okazja do szczerej rozmowy. Przyniesie to ulgę. Poza tym sprzyjający układ gwiazd pozwoli na mały sukces w pracy.

Mała zguba wytrąci Cię z rytmu, pomiesza szyki, choć nie będzie tyle stratą, co utrudnieniem. Bliscy nie zawiodą i ruszą z pomocą. Zamiast odreagowywać, okaż im więcej wdzięczności, bo prawdziwie zasługują.

` BLIŹNIęTa

f STrZELEC

(22 maja – 21 czerwca)

(23 listopada – 21 grudnia)

Nawał obowiązków przysłoni sprawy towarzyskie, a nie możesz przegapić zbliżających się okoliczności typu urodziny, rocznica czy jakieś specyficzne święto. Nawet jeśli to nie ma dla Ciebie znaczenie, komuś może zależeć.

Nareszcie upragniony spokój, co nie znaczy bezczynność. Zajęć, jak zwykle nie braknie, tyle że da się je wykonywać bez zakłóceń, w sprzyjającej atmosferze. Dla umilenia czasu odkurz stare pasje, nie zaprzepaszczaj ich.

a raK

g KoZIorożEC

(22 czerwca – 23 lipca)

(22 grudnia – 20 stycznia)

Burza w szklance wody – tak można określić nadchodzącą sytuację. Nie stresuj się więc na zapas, bo nic złego Cię nie czeka. Postaw na systematyczność i dobre relacje ze wspólnikami. Żadnych wymówek.

Milczenie jest złotem – przekonasz się, gdy powstrzymasz komentarze w pewnej sytuacji i wiele na tym zyskasz.

Trzymaj klasę w każdym względzie, a zyskasz jeszcze więcej. Możesz otrzymać intratną propozycję.

b LEW

h WoDNIK

(24 lipca – 23 sierpnia)

(21 stycznia – 19 lutego)

Ciągła walka z czasem znów da się we znaki. Chyba musisz dokonać selekcji, nie podejmować się tylu spraw równocześnie. Pora też zadbać o wygląd. Czekają Cię sytuacje, gdzie prezencja to podstawa.

Poczujesz, że miarka przebiera się znacznie i musisz zmienić coś w swoim życiu. Wybierając nowe wyjście, spisz wpierw wszystkie za i przeciw, nie kieruj się tylko emocjami. Doradź się też zaufanej osoby.

c PaNNa

i ryBy

(24 sierpnia – 23 września)

(20 lutego – 20 marca)

Obietnice dawane bez pokrycia mogą zemścić się na Tobie lub skrzywdzić kogoś, więc bardziej uważaj na słowa, nie rzucaj ich na wiatr. Poza tym masz przed sobą niespodziewany wyjazd, więc działaj sprawnie.

Za oknem wiosny jeszcze nie widać, ale w sercu da już o sobie znać. Miłe uczucie osłodzi codzienne trudy, pozwoli z optymizmem spojrzeć w przyszłość. Na fali powodzenia pomyśl o zmianach w pracy.

51

52

Reklama February 26, 2021

Volume XIX, Issue 4