Where Paris, Chinese Edition (December 2016 to May 2017)

PARIS - CHINESE EDITION THE OFFICIAL PARTNER OF UNIONPAY

银联国际

巴黎官 方指南

精品店

餐厅

景点

古迹

L’art de la joaillerie depuis 1780 HIGH JE WELLERY COLLECTION

JOSÉPH I N E

14 rue de Berri 75008 - Paris Tél : +33(0)1 45 62 62 45 www.elysees-horlogerie.com

ዓ൧ᇀทࣀዓ՗ࢅዩԐ౞ኻႴຄ๎ᅃ߲ఁጴă 135౎ઠLj“WEMPE”๔ዕ‫پ‬՗ጣዩԐ๯

ሞ‫܀‬ᆶ‫ڇڦ‬೗ዩԐฉLj߳෥‫ټ‬ᆶ௽ଋൎ

๦ᇑทࣀዓ՗዆ሰ‫ڦ‬ፌߛ຤ጚă๘হ߳

ߪፈ็‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ᅨ๟‫ۥ‬ॖ຤ጚ‫ྜڦ‬

‫ڦں‬27ॆጆஜ‫ی‬ዐLj߳෥ဏ๘ኆ೗ኟ৤

ெᐱ๥ă

ࢪ౞‫ڦ‬६งăᅃ߲‫ܠ‬๘ुᅜઠLjࠥਜ਼‫ܔ‬

࿮ஃ౨ሀĂԛ৙Ă‫ࡔڤ‬ᅨई౹ዞ‫ٷ߳ڦ‬

WEMPE೗ಈ‫ڦ‬႑ડࢅණ੗ඟ࿢்ᆮྺ

‫ۼ‬๨Lj‫ۼ‬ᆶWEMPEጆஜ‫ی‬থ‫ځ‬౞‫ڦ‬༑

ጲࡸă࿢்‫ڦ‬௅ॲዩԐ਩ॕ‫ࡔ׼‬ाՔጚ

‫ݡ‬ăᅃ܎ӥ౎ኮ঍ඟ࿢்൧ဣၛ ᇤ ඇ

ժ‫؜‬ጲWEMPEጆຌ߾ፕ๪ăኄփৈ༹၄

൰‫ٷ߳ڦ‬ዓ՗೗ಈă௅ॆጆஜ‫ॽۼی‬ໜ

࿢்থ๴໯ᆶ႑ᆩਸ਼ă

้ྺ౞༵ࠃ‫ޜ‬ခᇑጧკժ஢ፁ౞‫܀ڦ‬

ঢ়ၨ‫ڦ‬ඇևྥ ՗तዩԐ೗ಈLjժၘဦ

༬Ⴔ൱ă࿢்‫׵‬኿ᄥ౞ࠌง౹ዞ‫ۥ‬ॖዩ

କ঴ WEMPEॆ ፃ ‫ ڦ‬ᆬ ৳ ૦๏ࢅ‫ د‬ཥă

Ԑतዓ՗ฆྺ౞‫ٶ‬ሰ‫߳ڦ‬෥ႎ೗त၌

WEMPE೺‫ځ‬౞‫࠼ڦ‬ଣ"

ଉኆ೗ă࣌ᆓ‫ک‬୥ྪበLjֱੂWEMPE

ә૔ 16, rue Royale ‫ ࣆۉ‬+33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr ‫׭ٷ߳ࡔڤ‬๨त୿‫ܘ‬Ăә૔Ăக‫ڤ‬૛ĂྼᄺభĂ౨ሀĂԛ৙!

www.wempe.com

©2016 COACH®

JOAILLIER & HORLOGER - PARIS

14 rue de Berri, Paris 8th Tel: 01 45 62 62 45 - www.elysees-horlogerie.com

BOSSA NOVA

WHEN STYLE BECOMES A STATEMENT.

www.rimowa.com

M ANUFACTUR E DE H AU TE H OR LOGER IE

TONDA METROPOLITAINE SELENE

镶钻精钢表壳 自动上弦机芯 月相12时位置显示 珍珠贝母花边表盘 爱马仕小牛皮带 瑞士制造 parmigiani.ch

LE STUDIO PARMIGIANI JARDINS DU PALAIS ROYAL, 125 – 126 GALERIE DE VALOIS, PARIS 1ER TÉL. +33 (0) 1 40 13 93 93, STUDIO.PARIS@PARMIGIANI.COM

CARTIER - BAUME & MERCIER - BLANCPAIN - BOUCHERON - BREGUET - BREITLING CHAUMET - CHOPARD - CVSTOS - DE GRISOGONO - DIOR - FRANK MULLER - GLASHÃœTTE HARRY WINSTON - IWC - JAEGER-LECOULTRE - LONGINES - MONTBLANC - OMEGA PANERAI - PIAGET - POIRAY - TAG HEUER - VACHERON CONSTANTIN

Tel: +33 (0)1 45 62 62 45 www.elysees-horlogerie.com

SHOPPING

購物

一层微光

Wempe 在全球拥有 32 家精品店，坐落于纽约、巴黎和伦敦等时尚都市。这一家 族企业总部设在汉堡，由 Gerhard Diedrich Wempe 于 1878 年创立。 该品牌的巴黎精品店于 1985 年开业。如今，它已经成为一处时尚 目的地，人们可 以在这里找到

W emp e

和众多其他品牌的无数精致腕表。在风景如画 的

Schwäbisch Gmünd 市，Wempe 以 Kim 品牌创作各种首饰。此外，该品牌 还在欧洲经营着最大的独立制表师工坊，自 2015 年起在德国被认证为“最佳 学习场所”。不过，该品牌最令 人称道的是在 Glashütte 重新装修的一处天 文台，正是在这里，Wempe 悉心打造了计时腕表品牌 Glashütte I/SA。 Wempe

的钟 表 匠 们 利 用 各 地 的 天 文 台 来 实 现 精 密 工 作 ， 而 位 于

Glashütte 的这座天文台诞生于 1910 年。为庆祝重新装修后的 Wempe

天文台问世十周年，这一富有朝气的腕表品牌推出了

Chronometerwerke Automatic 自动腕表，这也是其 第五款采用 Wempe 自制机芯 CW 4 的作品。CW 4 是 Wempe 的第一个专属自动上弦机芯，装配在优雅的三针 腕表上，辅以日期显示。这款腕表的精度证明它是当之无 愧的德国计时设备。 “开发我们自己的圆形自动上发条机芯的想法，是在我们十年 前推出第一款计时腕表的时候萌发的。”该家族公司的第四代掌 门人 Kim-Eva Wempe 说道。“技术开发过程最终持续了近四年 的时间。在关注传统制表的同时，现在我们的重点还包括开拓创新。 此外，我们始终坚持平衡美学和公平定价的原则。”在自己的制造厂 创立十周年之际，该品牌还推出了一款精密摆钟 5/6 PPU。这款挂钟限 量推出十件，是对 Glashütte 天文台以及德国制表传统的致敬。 为了庆祝 Wempe Glashütte I/SA 计时腕表面世十周年，公司还发布了一款 Zeitmeister

年历腕表，带有非常漂亮的银色表面。这款配备自动上链机芯的

年历腕表限量 100 件，被认为是 Zeitmeister 系列中最精密的一款腕表。它 也是世界上第一个获得德国计时器认证的年历腕表。此外，在周年纪念日的同 时 ，该品牌还推出了 Zeitmeister 运动潜水计时码表 DLC。如果您是一名大胆的 潜水员，希望潜至高达 300 米的深度，这款计时码表就是您的不二之选。它配有黑 色 DLC 涂层不锈钢表带，也限量发行 100 件（均带有编号）。 Wempe 门店发售 16 rue Royale (8th), 01 42 60 21 77

38 WHERE CHINESE EDITION | UNIONPAY INTERNATIONAL

1

钻石永恒 1 Harry Winston 哈里温斯顿钻石耳环.

29 ave Montaigne (8th), 01 47 20 03 09 2 Lery 钻石指环. 16 rue de la Paix (2nd), 01 42 60 07 05 3 Baunat 钻石指环. 15 rue Dosne (16th), 01 45 53 38 41 4 Bvlgari 宝格丽钻石耳环. 25 Place Vendôme (1st), 01 55 35 00 50

2

3

4

Gucci 古奇GG2570腕表 Oliver Spencer 套头衫 Huawei 华为P9手机 UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 39

约“惠” 银联 约“惠” 银联玩味欧洲 玩味欧洲 银联国际独家精选欧洲旅行目的地 约 “惠” 银联 玩味欧洲 银联国际独家精选欧洲旅行目的地

最高20%优惠礼遇，带上银联卡（卡号以62开头）出发吧！ 最高20%优惠礼遇，带上银联卡（卡号以62开头）出发吧！ 银联国际独家精选欧洲旅行目的地 2016年10月15日2016年12月31日 2016年10月15日2016年12月31日 最高20%优惠礼遇，带上银联卡（卡号以62开头）出发吧！ 2016年10月15日- 2016年12月31日

*优惠详情及条款细则请参阅www.unionpayintl.com/europe *优惠详情及条款细则请参阅www.unionpayintl.com/europe

优惠详情及条款细则请参阅www.unionpayintl.com/europe

银联国际合作伙伴“Where 银联国际合作伙伴“Where Paris”为您提供巴黎旅游指南。 Paris”为您提供巴黎旅游指南。

请点击www.whereparis.cn或扫描右边二维码，登录Where Paris官方中文网站， 请点击www.whereparis.cn或扫描右边二维码，登录Where Paris官方中文网站， 银联国际合作伙伴“Where Paris”为您提供巴黎旅游指南。 了解更多巴黎精品商户和银联优惠信息。

了解更多巴黎精品商户和银联优惠信息。 请点击www.whereparis.cn或扫描右边二维码，登录Where Paris官方中文网站，

了解更多巴黎精品商户和银联优惠信息。 00800 00800800 800 95516 95516

00800 800 95516

www.unionpayintl.com www.unionpayintl.com

www.unionpayintl.com

法国用卡指南 POS消费方便实惠 十余万优质商户，热点商圈全覆盖； 选择银联网络，无货币转换费用； 在线密码认证，保障您帐户安全。

凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡 （卡号以62开头），部分商户可能没有张贴 “银联”标识，持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用

●

●

选择银联网络消费，和其它银行卡网络相比， 无货币转换费用，所消费的当地货币金额将 按市场汇率直接转换成人民币金额，并由发卡银行及时记入持卡人的人民币账户。如使用双 币卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络的各项优惠和服务

●

由于信用卡有一定消费限额，对于大额消费建议使用银联借记卡，借记卡消费仅受账户余 额限制个人设立消费额度限制的情况除外

ATM取款安全快捷 全法4万台ATM机可使用银联卡提取欧元现金，网络覆盖率66%； 欧元取款，按市场汇率直接转换为人民币扣帐，无货币转换费用； 持卡出境，避免携带大量现金，让您轻装出发、安心畅游法兰西。

● 以下六家银行的ATM机具可受理银联卡

法国农业信贷

法国储蓄银行集团

法国兴业银行

里昂信贷

法国工商信贷银行

● 信用卡取款需支付透支利息，建议持卡人境外取款使用银联借记卡

法国国民互助信贷银行

欢迎来探索在巴黎古老酒窖的心脏地带占 地3500平方米的 FNAC Bercy 村, 这里有 最新一代的技术产品和各大品牌.

FNAC Bercy 村售票部提供巴黎全部展览， 博物馆和表演的门票。我们等待着您。 营业时间：11H - 21H

FNAC Bercy 村 Chais 49, 51 & 53 Cour Saint Emilion - 75012 PARIS

粉红美人

1 全身 Blugirl 蓝色情人造型. 58 rue du Faubourg Saint-Honoré (8th), 01 42 68 38 50 2 Chanel 香奈儿指甲油. 52 ave des Champs-Elysées (8th), 01 53 75 87 20 3 Ermanno Scervino 艾尔玛诺·谢尔维诺手袋.

18 rue du Faubourg Saint-Honoré (8th), 01 40 98 00 44 4 Repetto 丽派朵高跟鞋. 22 rue de la Paix (2nd), 01 44 71 83 12

2

3

1

4

UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 47

ESPACE EXPANSION Fonds Marketing AÉROVILLE SAS – RCS 323 998 690 Paris - Capital 464 910 euros – 7, place du chancelier Adenauer 75016 PARIS.

***

OUVERT LE DIMANCHE

*SHOPPING INATTENDU. **NAVETTE GRATUITE AU DÉPART DE L’AÉROPORT CDG – TERMINAL 3. ***SHOPPING RESTAURANTS CINÉMA.

FREE SHUTTLE FROM CDG AIRPORT TERMINAL 3**

MIRANDA KERR UPSTATE NEW YORK, APRIL 2016 MARELLA.COM PARIS 18/20 PLACE DE LA MADELEINE T +33 1 53307313

Leica t

ORÉ

SAINT-AUGUSTIN

INE

BOUR

RB

U FAU

HE ES

RUE D

AL DM AR EV UL BO

NORÉ

RUE D

PASSAGE

S ES MA

E SÈZE UL

t

INE

Omegat

UC

APUC

AP

Lacoste t

SC

S

DES C

DE

RUE

RD

INES

EVA

RUE SAI NT- HON ORÉ

BO

Place Vendôme

RUE D

F Le auré Pa ge Ch an el

E

IG LI O N E

Hackett t

Bucherer

t Tag Heuer t Samsonite

Basler t

S

EIN

t

Tommy Hilfiger

T H U R IN

RUE DU FAUBOURG SAINT-HO

T H U R IN

RUE SAI NT- HON ORÉ

ES MA

tGuerlain

DEL

RUE SAI NT- HON ORÉ

RUE D

t BCBGMaxazria t Zwilling MA

RUE DU MONT-THABOR

ANN

RINS

AVE NU E GAB RIE L

SSM

ATHU

t

Marella

tTom FordRUE CAtMBON t t tJimmy Choo Hervé Léger t Coach t Alexander McQueen t Emporio Armani t Marc Jacobs t Miki House

t Burma Ciro pour

DE

t Eres t Swarovski

Église de la Madeleine

LA

R U E CA ST

L’ A R C A

RUE TRONCHET

DE

t Roberto Cavalli Messika t Morabito t tPhilippe Chloé t Plein Ports 1961t DsQuared2 t Tumi t J.M. t Arije Weston t

RUE DE

RD

t

Yohji Yamamoto

t

VA

Atelier Cologne Hublot t Chronopassion t Fendi t

Crockett

ULE

RUE DE RIVOLI

t

t

DES M

RUE SAINT-FL ORENTIN

U

MADELEINE

BO

Jardin des Tuileries

Michael Kors t Mulberry t Valentino

’A N J O

&Jones S Q U IE R RUE PA

t tt tWempe Ralpht

Lauren t Lancaster Kenzo t t Max Mara

RUE

CONCORDE

HAU

INE

RUE D

t

t

t Emile Royal Leon Quartz

ARD

G

RUE DE SURÈNE

Ch

RUE ROYALE

LEV

TOR

UÉP

D ’A S

ROQ

RUE

RUE BOISSY D’ANGLAS

t tt t t t t

Lanvin

’

RUE

S

Lanvin La Perla Ermanno Scervino Longines Prada Pinko Chanel Gucci Dior

t ue t Pig n t rs rgo ma eu d de H au t Au ard ue t rn Be Laliq e t fl to ris

Place de la Concorde

ED

RG

BOU

RU

O AST

ES

T-HON

IE

S

UÉP

RU E DE DU RA

M AN N

OÉT

IE

C

E

AB

RU

ÉS

EL

SA

ÉR

RU

US

AC

ROQ

t Loriblu

SA

B AM

RUE

ES

RE

ED

IL

RD H AU SS

IE

IÈV

G SAIN

OÉT

L

t Miu-Miu RU

ESN

B O U LE VA

AB

SNI

OM

IL

EL

ME

t Sotheby’s t Chopard tSonia Rykiel t Poiray Christian Louboutin t Apostrophe t t Pomellato Opera Gallery t Bui t Barbara RUE D’AGU ESSEA U tBally t55 Croisette tBurberry tBrunello Cucinelli Hogan t Ermenegildo Zegna Lancôme t t Heurgon t RUE D’ANJOU Djula t Jitrois Porsche Design t t Saint Laurent Chanel t t Boucheron Tod’s t t Givenchy t Cartier Burberry t t Hermès RUE BOISSY D’ANGLAS Frette t

ESN

RU

R

IRO

OM

TH

RUE DE L’ÉLYSÉE

RU

Gringoire Joaillier

MIR

E ED

EN

RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ

Bascans

EM

MIR

IE

t Gratianne t

D UE

RU

E ED

EP

Élysée Palace

UE

É

ED

t

AVENUE DE MARIGNY

EN

SS

RU

Pierre Cardin

AV

CA

OÉT

t

AVE NUE MATIGNON

L DE

AB

E

Steiger

N

CIER

EL

IRQU

AVE

ER UE P

RU

DU C

IE

RUE

OÉT

t Baccaratt Rimowa t Azzaro t Vhernier t F.P. Journe t

MATIGNON

圣奥诺雷街

AB

Richard Mille t Cifonelli UE

EN

导购地图

EL

t Christie’s

MIROMESNIL

t Emanuel Berg t Sothys

RU

SHOPPING MAP FAUBOURG SAINT-HONORÉ

AV

RUE DU FAUBOURG SAINT-HONORÉ

FRANKLIN D. ROOSEVELT

City Sole, la nouvelle semelle gomme fine Crockett & Jones, confortable, robuste et élégante.

MADE IN ENGLAND | SINCE 1879

LONDON

PARIS CROCKETTANDJONES.FR

NEW YORK

UE D

EM AV EN U

Dinh Van t Hugo Boss

A

t

PIER

t

ERB

UE VEN

IE

t Leonard

AU

t Creed

Lacoste t Omega t

V

RGE

GEO

Eric Bompardt

t t t Bvlgari Dubail Zegna t tStefano Ricci Christofle Longchamp A

Ellie Saab

RU

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

RUE

DU B

OCCA

DOR

RUE

FRAN

ÇOIS

1 ER

AR

t Cartier

Montblanc

t Swarovski t GrandOptical RUE BALZAC

RUE

WA

Swatch SHINGTO N t Tag Heuer

Afflelou t Alain t Marionnaud Paris RUE

DE B

ER

t Morgan RtI tM.A.C. Elysées tLevi’s Shopping tFurla tTissot t Sephora t Guerlain t Mauboussin t Tiffany RUE

LA B

OÉT

IE

Elysées Joaillerie

t t

Elysées Horlogerie

RUE DE PONTHIEU

t EM RUE t NU E AV Arijet t PIERRE CHA Cartier tGivenchy Kusmi Audemars t RR Arije ON t t Chaumet Tea t EV Piguet ORG Beretta E G E Dubail U t N t AVE RUE MA t Burma RUE Carvil Sicis t RBEUF tTom Ford PIERtR EC Zilli HAR t RUE tBalenciaga RON DE L Guy Laroche Kiton t By Marie&Gas Bijoux t A TR t Vionnet t Smalto ÉMO RUE t ILLE M Diane Von Berluti t ARBEUWolford F t Furstenberg Balmain tGraf t t Courrèges ALMA t MARCEAU Zadig&Voltairet Caront Valentino Davidor t AVE t Thomas t Harry NUE Pink Giorgio Armani MO Winston t Pradat t NTAIGN t Brunello IGNAN E MAR E Dior RUE D Cesare Paciotti t Cucinelli t Joseph t Nina Ricci t FRANKLIN Giorgio Armani t t D.ROOSEVELT Louis Vuitton t Versace Dior t AVE t Salvatore Ferragamo t NUE Dior MO t Akris Chanel t N Givenchy TAIGN t Fendi t Chanel t E t t Saint Laurent Dinh t t t Céline Van Loewe Pucci tt Ralph Lauren ttt tGucci Chloé CE

t

t

Kenzo t

Armani Collezioni RE 1 ER DE S

E

GEORGE V Louis t IKKS Vuittont

U

CEA

R

MA

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

EA U AR C

Lancel t

AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES

UE

N VE

CH

D

LLOT

HO

LAN

SANO

UE

IED

E BAS

EN

FR DE

RU

RUE DE CHAI

E

E JEAN GIRAUDO UX

RUE D

N

UE

D’I

ALILÉ

AHO

N AVE

NUE

RUE G

AC M

CHARLES DE GAULLE-ÉTOILE

A ’IÉN

N

AVE

ÉNA

M NUE

AVENUE DE WAGRAM

E

Q Galerie-Musée Baccarat

NUE

OT

AVE

Publicis Drugstore t

AVE

RN

AV

EN

H

N

Place des États-Unis

AVE

CA

FOC

ALILÉ

Arc de Triomphe

AV

DOUX

RUE G

ISTO

AVENUE KLÉBER

RUE JEAN GIRAU

Fabio Cavigliat

LAUR

导购地图 香榭丽舍大街-蒙田大道 UE

NUE

Marina t Rinaldi RUE

AVENUE DE LA GRANDE ARMÉE

AVE

SHOPPING MAP CHAMPS-ÉLYSÉES / MONTAIGNE

t J.M. Weston t RUE DU CO

LIS Disney ÉE

t Quicksilver Château Euphorie

EJ

tGalerie 26

EA

NG

OU

tAdidas

JO

N

RU NG OU JO N

1ER

AVE

NUE

NK FRA

LT

EVE

OOS

.R IN D

L

EA

ALBERT

EJ

COURS

PORT DE LA CO

Dolce&Gabbana Blumarine S.T.Dupont

t Les Champs d’Or AVEN

UE M

FRANKLIN D.ROOSEVELT

ATIG

NON

NFÉRENCE

Paris

WWW.WHEREPARIS.CN

购物 | 博物馆 | 娱乐 | 餐饮 关于巴黎的全面指南 SHOPPING

MUSEUMS | ATTRACTIONS | RESTAURANTS A COMPLETE GUIDE ABOUT PARIS

|

WE KNOW TOURISM, WE KNOW PARIS

导购地图 旺多姆广场-歌剧院

SHOPPING MAP VENDÔME - OPÉRA

Gare Saint-Lazare

TRINITÉ D’ESTIENNE D’ORVES

SAINT-LAZARE RUE SAINT-LAZARE

E

Passage du Havre

RUE DE

t HAVRE-

CAUMARTIN

OY

MAT

t Sephora

t Fragonard

ARTI

t

Lana di Capra

Lancel

Montblanc Tag Heuer

Boggi

t t BOULEVARD DES ITALIENS tMaty

t

BOULEVARD DES CAPUCINES

tBasler Waskoll A. Lange t ON MB & Söhne t CA t Repetto E Dunhill RU t Lalique Cartier Harrison t t Piaget t Diesel t Bodum Panerai t IX tLery Jimmy Choo A IWC t P tDinh Van Alexander McQueen t E LA t Breitling Louis Vuitton Buccelatti t E D t Jaquet Droz Emporio Armani R U t Anshindo Cartier Dior Bvlgari t Dubail t Glashütte t Miki t tVacheron Constantin tt Graff House t Diamond’s t t t De Fursac t Gas Bijoux t Omega Rolex Jaegert Boucheron R t t UE LeCoultre t DA Van Cleef t NIE DsQuared2 t t Desigual t Place Vendôme t & Arpels LLE t CA t Bostani Kusmi Philippe Tournaire Tumi t S Blancpain t AN O V Tea de Grisogono t Chanel A RU J.M. Weston t tChopard Piaget EG t t OM t Chaumet BO t t US t Hublot Breguet T RU t t ED FreyWille Dior Patek Philippe Place du Marché ES PE t Saint-Honoré TIT t t t IKKS DA

NO

U

RUE

Bally Omega

E

Hilfiger

EL OU

t Tommy

RU

MADELEINE

D

RU

Bucherer

t

L’Occitane

OPÉRA

AN

J.M. Westont

t

t

t Episode

IBE ES CR

VI I RU E ÈD O U AR D

t Zwilling

BOULEVARD DE LA MADELEINE

Opéra Garnier

INS

RUE

Église de la Madeleine

CHAUSSÉE D’ANTIN - LA FAYETTE

Uniqlo t

CAUM

RUE

HUR

RUE BOUDREA U

N

GOD

OT D

RUE

EM

VIGN

AUR

ON

ON TR E

DES

ER

RU

RUE

UB EA

CH

RU

Paraboott

Galeries Lafayette Coupole

t ARD HAU Lafayette SSM ANN Maison&Gourmet

INS

t Eres

t

GR

HUR

CE

LE

MAT

LEV

T

Planet Optic

RUE

BOU

DES

Galeries Lafayette Homme

RU E JO UB ER

IS

ED

E AD R UE

ET

RU

RC

P R O V EN

VICTOIRE

ADOR

Printemps

Printemps Beauté-Maison

’A EL

LA RUE DE RU E JO UB ER T

RUE MOG ADOR

Printemps Homme

MOG

RU E DU HA VR

Galeries du Diamant t

RU

DES

C AP

UCI

NES

AVENUE DE L’OPÉRA

RU

ES

AI

D’

ON

AN

-H

TIN

NT

L HU EM É RU

E IÉR

MP

OC

H

UD

E RU

S DE MI ED

ES

PY

RA

U2

9J

UIL

E

LET

D’A

LG

ER

Mulberry t

AVENUE DE L’OPÉRA

Honoré tSaint t M.A.C t Colette

RU

Tourist Office t PYRAMIDES

Missoni

tFrank Namani

HA

T-R

SO

IN

LA

SA

DE E RU

É

R

RU

IO GL TI

AS

EC ED

t t OR

BO

ON

RU

-H

t Jovoy

NT

t

AI

t

ES

Arije

S-C

RU

NE

É

RU

E

OR

H.Stern

Montagut t t Dodo RU Moynat Richard ED t t U M Grand ON t t Balenciaga T - T Paule Ka HA Piquadro

RU

ET HÉ

RÈ

SE

S

Paris Look

t

% TTaaxx RReeffuunndd idee -­‐-­‐1122% is gguuid thhis

f o

n t

io f t o a

t n n e io % oonn pprreessentat -­‐-­‐1100% % 税1122% 退税 -­‐-­‐退 扣 折扣 %折 享1100% 可享 页可 本页 凭本 -­‐-­‐凭

12 (Madeleine)

75009

ZWILLING. Passion for the best.

Since 1731.

*

-

2:00 - 7:00 10:00 - 7:00

* L’Excellence, notre Passion. Depuis 1731

BV

UR E T E D T RU E CH AR LO

AIRE CALV

YME

T

EL LE R U E D EB

RU E CH AR LO

TO NG E

MINE

S

S DU

COM RUE

RD IE RU E DE PI CA

VIEIL

LE TEMP

Jack Gomme t A I N T S UE Marcel by R Wooyoungmi

t

Musée National Picasso

PE RL E

RU E DU PA

LE DU

RUE DES ARC HIV ES

HOUX

t-CL

RUE

RU E DE SA IN

CH AR LO T

RU E

RUE DES ARC HIV ES

RUE DU TEMPLE RUE DU TEMPLE

Centre Pompidou

Merci t Ami t SAINT-SÉBASTIEN Sandrot FROISSART Robinson Les Bains A U D Et AUX C

IS

t

HA

RU E DE LA

RC

Saint Michel Consuelo t Zoelly

Gloss

MA

t Les Petites t Le Mont

t

AU

Nicolaï

t Saint James t APC

APC

E

FI LS

Magnanni t

PONT

Maison

t Kitsune t Melinda

ENN

RU E DE S 4

White Bird t Bontont

U RUE D

Cheap t Monday Louis Nicet t Quatorze Eclectic t Things Vanessa tMr Bonastre t Bruno

t

t Betjman & Barton t Moulin Roty t Pierre Meurgey

RE

TUR

ES

IT O U

AI

BE

t

Sonia Rykiel

DE PO

LV

E E D

AU DR IE TT

t Oska t t French Trotters

t Pas de Calais

CA

RU

RU E DE S H

E

Atelier Colognet RUE

Customellow t

ENN

t RUE PASTOURELLE

Le Slip Français

DU

T O IS S A R RUE FR t de Cuisse grenouille

TUR

Paul Smith

FILLES DU CALVAIRE

ES

D

t

DE

E E D

AG NE

E

RU

RU E DE BR ET

RU

April 77 N Ot R Bellerose t MANt13 Bonaparte DI E t Ron Dorff t March La.B Popelini t

Empreintes

ILL

BV

RU E DE CA FF

Verreries de Brehat

SF

DES

AR EL LI

t

La Boutique Extraordinaire t

DE

E

The Broken Arm

D

ENN

Carreau du Temple Q RU E PEt RR ÉE

玛黑区

BV

FILLE

S

RUE

UAR

导购地图 LE

RUE DE THORIGNY

THO

MP

LE

ETIT

TE

TEMP

DU P

DU

RU

RUE DU TEMPLE

RUE

D

LE DU

SHOPPING MAP LE MARAIS

RUE SA

RC RO YA L

IN T -G IL

LES

VI GN É RU E SÉ

VIEIL

RUE PAY ENN E

RUE

RUE PAVEE

RUE VIEILLE DU TEMPLE

t

RUE DU PONT LOUIS- PHILIPPE

RUE CH

RUE DU FAUCONNIER

tPierre Boisset

t Melodies Graphiques t Calligrane PONT MARIE

RUE DE L’HOTEL DE VILLE QUAI DES CÉLESTINS

ARLEM

AGNE

Village Saint Paul Q

RUE SAINT-PAUL

RUE DU TEMPLE

RUE DE LOBAU

É

DE TURENNE

S É V IG N

SAINT-PAUL Sentou

MIRON

Papier+ t Bénédikt Aïchelé Joaillier t

RUE

RUE

FR

Place des Vosges

Bobby Brown Kiehl’s Swatch M.A.C

RUE

R

HOTEL DE VILLE

ANÇOIS

LHE

RIVOLI RUE DE

MA

t

t

À l'Olivier

RUE

t

RIVOLI RUE DE

Le BHV Marais

i Parma Acqua d ue Diptyq in Guerla

Mi-Mai t Perry tFredRUE BARBETTE Ambali t t Jamin Puech Manoush t Musée Cognacq-Jay Q The Slowear Store t t Aesol ­ Claudie Pierlot Marionnaud Paris RUE DES Penhaligon’s FRANCS BO Musée t Chanel URGEOIS t t t tEsteban Pandora Carharttt Carnavalet Fragonard t Q t Repetto t t t RUtE DES FRANCS BOUR Axes GEOIS ttt ­ t Iro Michael t t t Essentiel Femme tt t Lancel Kors Uniqlo Aubade t J.M. Weston Eres a Ekyogt RUE DES BLA NCS MA t d a o NTE AUX t Te &S ry Fusalp t t Scoth Kusmi d Per Devernois Maje t t re Créa Concept Wolford t tRFU t Cos E DES R Lipault O S IE R S t t t Moustaches Heschung t t t t All Saints Thomas RUE DU PLATRE Durance t DE JARENTE Cire Sabo t Paule Ka RUEMasha Huygens Sandrot Trudon t J.Crew t RUE STE CROIX DE LA BRETONNERIE t Thierry tCarven Keja t Guccit t Fleux Lacoste t t Ugg Villenave Nike RUE D'ORMESSON Givenchy Karl t Crockett t t t BHV Marais t Valentino & t Le l’Homme Jones Lagerfeld ROI DE SIC ILE DU Moncler RUE t Fendi Chevignont E t T- AN TO IN t R U E SA IN Paraboot RUE DE LA VERRERI E

106, rue vieille du temple - 75003 Paris, France +33 (0)1 42 72 94 43 www.louisquatorzeparis.fr

导购地图 圣奥诺雷街-皇宫

SHOPPING MAP SAINT-HONORÉ / PALAIS-ROYAL

la Concorde

RUE BOISSY D’ANGLAS

t

Lanvin Carita t Berluti t Panerai Christofle

t

CONCORDE

t t

RUE SAINT-FLORENTIN

MA DE LEI NE

t RU E CA MB ON t Tom Ford tJimmy Choo HervétLéger t Tommy t Coach Hilfiger t Alexander McQueen t Brioni tEmporio Armani tMarc Jacobs tMiki House Bally t UL

EV

INES

APUC

DES C

RUE

t

tSaint Honoré tM.A.C Notifyt

t

U

PÉ

RA

t De Fursac

Lamarthe

t PYRAMIDES

UE

t Paris Louvre Duty Free Carmina RUE RICHELIEU t

RUE RICHELIEU

lin

Galerie de Montpensier

RUE DE RIVOLI

t t t t t t t t

Galerie de Valois

Musée du Louvre

RUE CROI X DES PETI TS CHAM

R

t t t t

Bonpoint IRO

KI

All Saints Y’s

OU

Christian Louboutin

’AB

t

t t

by Terry Xavier Lust

ED

t t t

Place des Victoires RU

Eric Philippe Angela Caputi Il Bisonte

PS

Espace

t

Co

Pie

rre Ha rto Delv rdy Se Mo aux rg lte e Ri Lu do Ma ck O tens iso we n n Ste Pa Fab s lla rmi re Mc gia Ca ni rtn ey

RUE DE VALOIS

RUE VIVIENNE

RUE DE LA FEUILLADE

Palais Royal

tD

PALAIS ROYAL

EN

ED

’O EL

idi tQ er Lud ee o

t

t

OPÉRA Kusmi Tea

AV

RUE DES PYRAMIDES

EN

Opéra Garnier

t

RUE SAINT-ROCH

RedLine Printemps du Louvre

Place du Marché Saint-Honoré

tParaboot

AV

ES

Montagut

IX

RUE DES PETITS CHAMPS

Benlux

CIN

RUE DE LA PA

tNodus tTous A tShiatzy Chen PÉR ’O L tAésop DE

Carrousel du Louvre

PU

Vendôme

tDodo tBaldinini tMoynat tLyubov t Burma tStuart Weitzman t Balenciaga

tCotélac

CA

ONORÉ

Roger &Gallet t

ES

t

RUE S A IN T -H

Colettet Chantal Thomass t Penhaligon’s t La Prairie

DD

Place

ONORÉ Manousht

AR

t

Church’st Paule Kat

TUILERIES

t

RUE S A IN T -H

t

BO

IG LI ON E

Dubail

t BCBGMaxazria t Zwilling

LA

RUE SAINT-H ONORÉ

RUE DE RIVOLI

t

Messikat Morabitot Chloét Ports t DsQuared2 t Tumit Arije J.M. t t Weston Chopard RU E CA ST Goyard

t Eres t Swarovski

Marella

DE

RU E CA MB ON

t

RUE TRONC HET

Église de la Madeleine

VD

Hublot t Chronopassion t Fendit

Cadolle

t

t Vertu Wempe t Lancaster t Furla t Max Mara t

RUE DANIELLE CASANOVA

Q

MADELEINE

RUE ROYALE

an el

Jeu de Paume

tLanvin tLa Perla tErmanno Scervino tPrada Chanel Gucci Dior t tt

BL

Jardin des Tuileries

Burberry

t

Ch

Q

Michael Kors t Mulberry t Valentino

RUE SAINT-HONORÉ

Musée de l’Orangerie

RUE DE RIVOLI

RUE ROYALE

RUE DU FBG SAINT-HONORÉ

Place de

购物

导购地图 圣日耳曼

SHOPPING MAP SAINT-GERMAIN

E E AU V

LE

RUE

Moissonnier

RE

LE

t Poltrona

ÉRES

NEU

IL

TS-P

DE B

VER

RUE

DE

BON

A PA R

TE

RUE

Frau

RUE

t Silvera

UL

DES

RU

RUE

AR

EJ AC

TE

Francis Klein t RUE BON APAR

BOULEV

t John Lobb Bang DS t & Olufsen AI NT -G Zadig & Voltaire Roche t ER MA t Karl Lagerfeld Bobois IN t EV

OB

t

RUE MA ZAR INE

BO

SAIN

RUE DU BAC

RUE DE SEI NE

TS-P

ÉRES

RU

E

DU

BA

C

t

The Kooples

RUE

DES

Maje t Hartwood t Deyrolle Gérard t Darel

LTA I

SAIN

ITÉ

Ofée . t

t

LIL

VO

E

RS

E AU N

IVE

DU B

L’ U N

DE

AI

AC

t

ED E

RUE

RU

QU

RUE

Santiago Lomellit

DE B

LIL

DU B

DE

RUE

RUE

AC

Musée d’Orsay

Emaux de Longwy

t

ULE

RU

DU

DRA

GON

BO

DE

RUE

E

RU E DE CO ND É RUE DE L’ODÉON

RUE DE SEINE

RUE DE TOURNON

RUE SERVANDONI

RUE FÉROU

RU E BO NA PA RT E

RUE MAD AME

RUE

RUE DE TOURNON

NES

DE

REN

RUE DES CANETTES

RUE BON APAR TE

RUE MAD AME

RUE

IDI

DU

CH

ER

CH

E-M

S PA IL ARD RA

E

BOULEV

RU

RUE MAB ILLO N

RUE PRI NCE SSE

DE R

LE

AI SE

EL

ENN

EN

ES

GR

RUE DE LA CH

S PA IL ARD RA

Poiray Jo t LiuFaçonnable RUE VA R t DE L Louis DS t ’A B AIN Luna B AY Vuitton T-G E Sonia t t E R t Rykiel Brunello t M t AIN L’Artisan Moncler Cucinelli tBurberry Parfumeurt Hugo Ralph Emporio t SAINT-GERMAIN t Paul Smith Lauren t Boss DES-PRÉS Armani Paul & t Ami BOU t Shadé Joe t t tCartier LEV L.K. ARD t Y’s SAIN t Céline Bennett Lancel T-GE t RMA Ferragamo Rolext IN Carven t MABILLON t Hackettt Crockett & Jones Alexis Mabille Montblanc t t Kenzot t Gas J.M. Weston Paraboot t t Bijoux OUR Saint Laurentt tTod’s DU F RUE Sportmaxt t t Prada t Max&Moi UR La Perla t Alain Mikli t U FO D E t Dot-Drops Durance RU M.A.C.t t t Repetto Le Mont Omega Lampe ES Berluti t Berger Paris Saint Saint Michel t SÉVR E D Camper t RUE RUE DE BABYLONE t t Agnès b Laurent t Longines tDerhy t t RUE SAINT-SULPICE SÉVRES-BABYLONE t t Hermès Robert t ULPICE Clergerie SAINT-SULPICE Zadig RUE ST-S Loxwood S & Voltaire E R V t Le Bon SÉ DE Marché t E R U t Guerlain Église Saint-Sulpice t Wolford RUE MÉZ IÉR ES t L’Occitane t IUNX Parfums t Lacoste

t Stella

Christian Louboutin t Agent Provocateur

一家神秘的香水店足以唤醒你所有的感官。位于巴黎左岸的 Iunx 拥有自己的 氛围世界, 致力于自己创作的香水为客人提供一个真正的嗅觉体验。 周二至周六，上午11:30至下午7时。

13 rue de Tournon - Paris 6th 电话：+33（0）1 42 02 53 52 contact@iunx-parfums-paris.com / www.iunx-parfums.com

DINING 餐飲

Benoit 于1912年开业，是为数不多的正 宗巴黎小酒馆之一，这里永远洋溢着友好 的气氛、欢乐的心情与美妙的回忆，厨师 谨遵传统烹饪技术，保留着半个世纪乃至 一个世纪前流传下来的配方，用料新鲜应 季、菜品美味、菜单搭配合理，从头盘至 甜品提供丰富的选择。

20 rue Saint-Martin (4th) 01 42 72 25 76 www.benoit-paris.com

AUX LYONNAIS

Aux Lyonnais 创立于1890 年，是一家位 于巴黎核心街区的传统餐厅，提供里昂风 味美食，同时向食客展示里昂地区丰富多 彩的传统餐饮文化。这里的菜肴也加入了 现代元素：更清淡、更易入口，因而更加 美味。典型里昂肉食餐厅的特点在此彰显 无余：热情洋溢、货真价实、份量十足！

32 rue Saint-Marc (2nd) 01 42 96 65 04 www.auxlyonnais.com

CAFE DE LA PAIX BENOIT

CAFE DE LA PAIX

始建于1862年拿破仑三世时期的和平咖 Benoit 于1912年开业，是为数不多的正 啡馆是一处充满传奇色彩的所在，因其 宗巴黎小酒馆之一，这里永远洋溢着友好 正对着巴黎歌剧院的绝佳地理位置吸引 的气氛、欢乐的心情与美妙的回忆，厨师 了大量文人墨客、政界名流来此消磨时 谨遵传统烹饪技术，保留着半个世纪乃至 光，此习俗代代相传，让和平咖啡馆成 一个世纪前流传下来的配方，用料新鲜应 为很多巴黎人心中珍藏的记忆。2003年 季、菜品美味、菜单搭配合理，从头盘至 和平咖啡馆斥巨资进行整修后，这里重 甜品提供丰富的选择。 成Saint-Martin 为 声 名 远 扬(4th) 的花都美食胜地。自 20新rue 012016年十月起，和平咖啡馆迎来了米其 42 72 25 76 www.benoit-paris.com 林大厨 Laurent André。Laurent 师从 顶尖大厨 Alain Ducasse 及 Alain Chapel，醉心于按照时令季节采用当地 最好的食材烹制美味，相信他的绝佳手 艺一定能在和平咖啡馆的历史上留下浓 Aux Lyonnais 创立于1890 年，是一家位 墨重彩的一笔。咖啡馆的正门在歌剧院 于巴黎核心街区的传统餐厅，提供里昂风 广场一角与 Capucines 大街交汇处，里 味美食，同时向食客展示里昂地区丰富多 面既可用餐又可品尝咖啡：咖啡区的露 彩的传统餐饮文化。这里的菜肴也加入了 台上可以一边欣赏美丽的街景一边随意 现代元素：更清淡、更易入口，因而更加 小酌或者吸烟，用餐区则用金色立柱和 美味。典型里昂肉食餐厅的特点在此彰显 大幅壁画装饰，显得富丽庄严，让人惊 无余：热情洋溢、货真价实、份量十足！ 32艳。柔和的烛台灯光、高雅舒适的座椅 rue Saint-Marc (2nd) 01、红色软布扶手沙发，营造出私密的商 42 96 65 04 www.auxlyonnais.com 务用餐会话空间。国际化的自助早餐提 供品类丰富、口味纯正的中式和日式菜

始建于1862年拿破仑三世时期的和平咖 啡馆是一处充满传奇色彩的所在，因其 正对着巴黎歌剧院的绝佳地理位置吸引 了大量文人墨客、政界名流来此消磨时 光，此习俗代代相传，让和平咖啡馆成 为很多巴黎人心中珍藏的记忆。2003年 和平咖啡馆斥巨资进行整修后，这里重 新成为声名远扬的花都美食胜地。自 2016年十月起，和平咖啡馆迎来了米其 林大厨 Laurent André。Laurent 师从 顶尖大厨 Alain Ducasse 及 Alain Chapel，醉心于按照时令季节采用当地 最好的食材烹制美味，相信他的绝佳手 艺一定能在和平咖啡馆的历史上留下浓 墨重彩的一笔。咖啡馆的正门在歌剧院 广场一角与 Capucines 大街交汇处，里 面既可用餐又可品尝咖啡：咖啡区的露 台上可以一边欣赏美丽的街景一边随意 小酌或者吸烟，用餐区则用金色立柱和 大幅壁画装饰，显得富丽庄严，让人惊 艳。柔和的烛台灯光、高雅舒适的座椅 、红色软布扶手沙发，营造出私密的商 务用餐会话空间。国际化的自助早餐提 供品类丰富、口味纯正的中式和日式菜

AUX LYONNAIS

108 WHERE CHINESE EDITION | UNIONPAY INTERNATIONAL

BENOIT PARIS © PIERRE MONNETA

食在巴黎

BENOIT

Benoit

Café de la Paix

L'Huitrier

肴，酒窖中的收藏从小酒庄到陈年佳酿 应有尽有，主菜单随季节变化而变换时 令菜肴。总之，在这里您一定能找到纯 正的巴黎美食。

5 Place de l'Opéra (9th) 01 40 07 36 36 www.cafedelapaix.fr

AUX LYONNAIS © PMONETTA

L'HUITRIER L'Huitrier 餐 馆 为 您 提 供 来 自 法 国 Tarbouriech，Gillardeau，Belons 等地）和爱尔兰最好的牡蛎。为了丰富 您的选择，我们提供虾，海螯虾，海胆， 以及包括鳎鱼，安康鱼，扇贝，团头 鲂，海鲂，龙虾等在内的各种鱼类，餐 馆一周七天均开张营业。

16 rue Saussier Leroy (17th) 01 40 54 83 44 www.huitrier.fr

ECOLE DE CUISINE ALAIN DUCASSE 阿兰·杜卡斯厨师学院的各位主厨们热

Aux Lyonnais

情欢迎烹饪爱好者们来到这座占地 700平方米、当代风格的空间，鉴证 他们的烹饪技巧，感受并传递他们对 厨艺的热爱。这里被设计为一处真正 的生活空间，四间厨房、一座酒窖、 一间会议室和一间精品商店全部环绕 着一方明亮精致的庭院而布局，优雅 迷人的公共区域与高效方便的厨房完 美结合，整体室内设计与陈列让您感 受宾至如归的舒适。

64 rue du Ranelagh (16th) 01 44 90 91 00 www.ecolecuisine-alainducasse.com

Ecole de Cuisine Alain Ducasse

RECH Rech 是开业于1925年的地中海风味 海鲜餐馆，以其新鲜出众的海味食 材、一丝不苟的烹饪方式、美妙的菜 肴口感和优雅的风情装饰而出类拔 萃。您也可以在餐馆入口处的海鲜吧 享受新鲜海鲜拼盘。

62 ave des Ternes (17th) 01 45 72 29 47 www.restaurant-rech.fr

Rech UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 109

Le Lumière

NOMAD’S © JEAN PHILIPPE CAULLIEZ TEA BY THÉ © ALAIN GELBERGER

Nomad’s

Ragueneau

RAGUENEAU 这是一家将历史与美食完美融合的餐 馆，由全法顶级大师 Vincent Sitz 掌厨 厨，巴黎的诗人和作家经常来此聚会。 店的的剧院式装饰和美名远扬的 Amandine 甜 点 一 定 会 让 你 有 不 同 寻 常 的 体 验。

202 rue Saint-Honoré (1st) 01 42 60 29 20

LE LUMIERE Scribe 酒店是电影的发源地，1895年 12 月在 Grand Café 咖啡厅，Lumière 兄弟向世人展示并播放他们的发明：电 影。餐厅使用此名向 Lumière 兄弟致 敬。Le Lumière 餐厅位于 Hotel Scribe 的一层，为您提供一个浪漫而现 代的用餐场所。这是一间典型的法式餐 厅，供应 新 式 的 法 国 料 理 。 主 厨 Sébastien Crison 先生是一位大胆且 富有想法的厨师，将传统的法国美食与 现代烹饪艺术相结合，创造出新颖细腻 的视觉与味觉艺术。透明的玻璃顶棚可 以让阳光直接照射进餐厅，白天可以在

Tea by Thé

阳光中享受美食，而夜晚这里会被五彩 的灯光笼罩，所以白天与夜晚在这里用 餐会有截然不同的感受。

1 rue Scribe (9th) 01 44 71 24 24 www.hotel-scribe.com

大品牌的ＸＯ干邑，葡萄酒，茶等。

12-14 rue du Marché Saint-Honoré (1st) 01 42 60 47 21

TEA BY THE

NOMAD’S N o m a d ' s 餐餐厅位于巴黎的时尚心脏 Saint-Honoré 街附近，距协和广场，卢 浮宫，歌剧院，大型购物中心都仅数步 之遥，地理位置绝佳。它将为您提供精 心烹制的美食佳肴，带您的全部感官体 验一次高雅精致的法式美食文化盛宴， 全面超越传统意义的餐厅，是您巴黎之 旅不可错过的一站。这里聚集了所有的 巴黎元素：精致的菜肴，美妙的红酒， 考究的装饰，充满艺术气息的氛围⋯⋯ 举止优雅的女士、时尚界与艺术界的设 计师、精英分子、商务人士都是这里的 常客。这里的大厨 Nicolas Menut 先生 热衷于研究各种口味的精妙之处。在您 用餐前后，您还可以在吧台尝试不同风 味的鸡尾酒，伴着 Ladurée 的杏仁小甜 饼，品尝名贵洋酒，如法国最负盛名的

茶叶在 17 世纪被引入欧洲，法国贵族为 之疯狂，当时的太阳王路易十四坚信茶 饮是治疗各种慢性疾病的良方。现在的 法国，饮茶又重获流行，Tea by Thé 颠覆了老巴黎茶馆的作风，对茶饮做了大 胆的创新、改良和搭配。店里有40多种 冷热茶品，不乏创意之选。强烈推荐到 俯瞰卢浮宫的阳台上坐下，点一杯泡泡 茶，茶 布奇诺或者莫吉 茶 ，口味和风景 都让人惊叹。好茶当然要有好伴侣，从 早餐到下午茶点时分，供应美味又精巧 的小三明治、色拉、麦芬蛋糕和各式令 人垂涎的法国甜点。一口香茶，一色美 食，一缕阳光，巴黎的生活精髓由你慢 品，即使是最挑剔最懂茶的中国客人也 会陶醉在这儿顶级的茶品系列里。店里 带回家的喝完后，也可以从网上补货。

2 Place du Palais Royal (1st) 01 42 60 39 46

UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 111

Restaurant Guy Savoy

ALLARD © PIERRE MONETTA LE CHOCOLAT ALAIN DUCASSE © PIERRE MONETTA

Le Chocolat Alain Ducasse

Allard

ALLARD 创建于1932年的 Allard 是一家正宗法 式乡村风格小酒馆，80 年来一直是巴黎 最为吸引食客的美食天堂之一。位于左 岸圣日耳曼德佩街区核心位置，在传统 小资风味的基础上融入热情友好的氛 围，是为数不多的保留了法式美食传统 的小酒馆之一。采用最新鲜、最应季、 最具当地特色的食材，并以简单而精致 的烹饪保留食材本身的美味与营养。

41 rue Saint-André des Arts (6th) 01 43 26 48 23 www.restaurant-allard.fr

RESTAURANT GUY SAVOY Restaurant Guy Savoy 是一家被所有 美食指南手册重点推荐的三星米其林餐 厅，坐落于 M o n n a i e d e P a r i s （巴黎货币博物馆），餐厅拥有六间十 八世纪风格的隔间，与塞纳河、卢浮 宫、新桥遥遥相望。餐厅现代化的内饰

La Perla

由 Jean-Michel Wilmotte 先生主持设 计，为客人提供温馨舒适的就餐环境及 宾至如归的服务。餐厅的菜品展示了主 厨 Guy Savoy 的灵感，他认为“烹饪是 一门将承载着历史的食材瞬间转化为欢 愉的艺术”。

11 Quai de Conti (6th) 01 43 80 40 61 www.guysavoy.com

呈现它们的精华。

La Manufacture 40 rue de la Roquette Le Comptoir Saint-Benoît 26 rue Saint-Benoît www.lechocolat-alainducasse.com

LA PERLA

LE CHOCOLAT ALAIN DUCASSE 阿兰·杜卡斯美食集团三十多年来一直 怀着打造自己的巧克力品牌的梦想，其 巧克力工作坊在尼古拉斯·伯格的领导 下新近成立，使得这一美梦终于成为了 现实。这里借助人体等身高度的古董机 器，以历经时代考验的传统手工方法生 产从巧克力豆到巧克力条的一系列产 品。杜卡斯先生和伯格先生精心臻选十 多种源自不同产区的、独具特色风味的 巧克力豆，充分挖掘并力求原汁原味地

坐落于巴黎 L e s H a l l e s 中心的 Montorgueil 街，La Perla 意大利餐厅 为您供应基于传统意大利西西里风味美 食而烹制的佳肴。来自西西里的厨师每 日为顾客供应新鲜的鱼、肉及高品质的 水果和蔬菜。我们提供意大利及西西里 的经典美食，也有厨师创意的餐厅特色 菜。餐厅时尚而舒适，拥有温馨浪漫的 就餐环境。La Perla 团队热情期待您的 到来！

5 rue montorgueil (1st) 01 40 41 02 40

UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 113

舰店

的焦 宴会 丽气 画作 ”（ 米其

餐飲

La Brasserie Printemps

L’ Abeille

林 星级食肆工作过的主厨Laurent LA BRASSERIE Poitevin，为宾客带来各式优质精美的法 PRINTEMPS 式与国际美食。自香港半岛酒店在1928 法国春天百货高达50米的圆形穹顶是在 年开业以来， 大堂茶座供应的下午茶已成 1910年由建筑师勒比奈设计并由3125 为半岛酒店集团不可或缺的部分。巴黎半 块彩绘玻璃构建而成的。这久负盛名的 岛酒店将这经典延续，在现场曼妙的爵士 具有装饰艺术风格的圆形穹顶如今被改 三重奏下，享受精致法式甜点与迷你三 造成新艺术风格的优雅法式餐厅。在这 明治。 美轮美奂的餐厅下享受一顿地道的法式 The Peninsula Paris, 19 ave Kléber (16th) 大餐，让您体验曼妙的法式生活艺术。 01 58 12 28 88 www. peninsula.com 周一至周六 09:35 – 20:00 周四营业至 20:45 餐厅位于法国春天百货奥斯曼旗舰店 女士时尚馆6层

L'ABEILLE

64L blvd ' A bHaussmann e i l l e 是一家位于巴黎香格里拉酒 01店42 58其84 内 82 的米 林二星高级餐厅，由名厨 Christophe Moret掌勺，您可以在其舒 适温馨的氛围中尽享法式精致大餐。餐厅 的高级餐具由国际著名装饰品设计师 皮埃尔-伊夫·罗雄（Pierre-Yves 大堂茶座餐厅是全球每家半岛酒店的焦 Rochon）亲自设计。久负盛名的 点所在。原为1908年开业的酒店宴会 厅Lelièvre馆内织物都重新采用19世纪的 ，巴黎半岛大堂茶座餐厅倍添华丽气 复古图案。餐厅俯瞰一座美丽法式园林。 派，精心复修的金叶镶板，雕刻和画作 夏天，客人可以听着鸟鸣声，伴着埃菲 勾起昔日美好时代 的“璀璨光辉”（ 尔铁塔 闪烁的灯光，品味著名主厨 Belle Epoque）。曾在巴黎多家米其

LE LOBBY

LA BRASSERIE PRINTEMPS © PRINTEMPS

Le Lobby

Sur Mesure Par Thierry Marx

林Christophe 星 级 食 肆 工 作Moret 过 的 主精心烹制的美味 厨Laurent Poitevin，为宾客带来各式优质精美的法 佳肴，在闹市中心享受一片避风港的 式与国际美食。自香港半岛酒店在1928 宁静。 年开业以来， 大堂茶座供应的下午茶已成 Shangri-La Hotel, 10 ave d'Iena (16th) 01 53 67 19 98 为半岛酒店集团不可或缺的部分。巴黎半 www.shangri-la.com/paris 岛酒店将这经典延续，在现场曼妙的爵士 三重奏下，享受精致法式甜点与迷你三 明治。

SUR MESURE PAR THIERRY MARX

The Peninsula Paris, 19 ave Kléber (16th) 01 58 12 28 88 www. peninsula.com

巴黎东方文华酒店是东方文华集团在时尚 之都巴黎的首家酒店，座落于巴黎的心 脏──圣奥诺雷街，距离巴黎歌剧院、 杜伊勒里花园、卢浮宫都仅数步之遥。 L '享 Ab i l l名 e的 是一家位于巴黎香格里拉酒 有e盛 法国主厨提耶里马克思 店(Thierry 内 的 米 其Marx) 林 二 星是这里的餐饮总监，由 高级餐厅，由名厨 Christophe Moret掌勺，您可以在其舒 他主理 Sur Mesure 餐厅、山茶花园、 适温馨的氛围中尽享法式精致大餐。餐厅 “8”酒吧和文华饼店。Sur Mesure餐 的厅是巴黎最为尊贵的美食餐厅之一。主 高级餐具由国际著名装饰品设计师 皮厨提耶里·马克思在白色高级布景的映 埃尔-伊夫·罗雄（Pierre-Yves Ro chon）亲自设计。久负盛名的 衬下，巧妙运用各色应季原材料，为您 Lelièvre馆内织物都重新采用19世纪的 呈现兼具味觉冲击和感官体验、融合传 复古图案。餐厅俯瞰一座美丽法式园林。 统与创新的美食之旅。由Jouin-Manku 夏天，客人可以听着鸟鸣声，伴着埃菲 设计的Sur Mesure 餐厅位于文华酒店 尔一层，其内景犹如一只舒适的蚕茧，在 铁塔闪烁的灯光，品味著名主厨

L'ABEILLE

114 WHERE CHINESE EDITION | UNIONPAY INTERNATIONAL

Christophe Moret 精心烹制的美味 佳肴，在闹市中心享受一片避风港的 宁静。

Shangri-La Hotel, 10 ave d'Iena (16th) 01 53 67 19 98 www.shangri-la.com/paris

SUR MESURE PAR THIERRY MARX 巴黎东方文华酒店是东方文华集团在时尚 之都巴黎的首家酒店，座落于巴黎的心 脏──圣奥诺雷街，距离巴黎歌剧院、 杜伊勒里花园、卢浮宫都仅数步之遥。 享有盛名的法国主厨提耶里马克思 (Thierry Marx) 是这里的餐饮总监，由 他主理 Sur Mesure 餐厅、山茶花园、 “8”酒吧和文华饼店。Sur Mesure餐 厅是巴黎最为尊贵的美食餐厅之一。主 厨提耶里·马克思在白色高级布景的映 衬下，巧妙运用各色应季原材料，为您 呈现兼具味觉冲击和感官体验、融合传 统与创新的美食之旅。由Jouin-Manku 设计的Sur Mesure 餐厅位于文华酒店 一层，其内景犹如一只舒适的蚕茧，在

SUR MESURE © MANDARIN ORIENTAL PARIS ROBERTO FRANKENBERG MATHILDE DE L’ECOTAIS

是在 25 名的 被改 在这 法式 。

DINING

Ladurée

Shang Palace

熙熙攘攘的繁华都市里为您带来一方纯 净、宁谧的白色空间；同时又与其所处 的这个巴黎顶级时尚街区如此绝妙地融 为一体。

251 rue Saint-Honoré (1st) 01 70 98 73 00

SHANG PALACE 位于香格里拉大酒店核心区域的「香宫」 是香格里拉酒店集团的明星餐厅，也是 法国境内唯一一家获得米其林星级的中 式餐厅。作为一家粤式餐厅，「香宫」 是您在巴黎探寻中华美味的不二之选。 作为世界上最精细的菜系之一，粤菜及 淮阳菜的精髓被广东主厨 Samuel Lee 及其团队诠释得淋漓尽致。沉浸在餐厅 优雅舒适的氛围中，精致的内饰和贴心 的服务都让时间瞬时凝固，使您和您的 朋友可以尽情分享美食所带来的乐趣。 「香 宫 」 之 名 的 中 文 含 义 为 「 飘 香 的 宫 殿」，在这座由拿破仑侄孙 Roland Bonaparte（罗兰波拿马）王子的古老 官邸改建而成的酒店里，完美地融合了

Ore

行政主厨 Christophe Moret 的美食理 念。在开业仅6个月之时，香宫就一举摘 得2012年米其林一星，成为法国境内唯 一一家获得米其林星级奖励的正宗中式 餐厅。粤菜主厨精心烹制的美食让您能 尽情领略享誉世界的中国东南沿海地 区烹饪艺术之精髓。各色粤式小点心更 是完美地诠释了粤式美食的丰富内涵， 以传统方式包裹在糯米团里的「精巧之 心」（点心的法语意译）带您真正进入亚 洲日常餐饮文化。除大堂外，餐厅设有 三个包间，分别以唐、明、清三个朝代 命名。

10 ave d'Iéna (16th) 01 53 67 19 92

LADUREE 1862年始创于巴黎，凭借闻名世界包装 精美的马卡龙，糕点，糖果，茶，香氛 蜡烛以及家用香水，LADUREE早已享誉 世界。对LADUREE来说，要学会享受赠 送或自己享用的乐趣，美食无罪，而是 一种生活哲学，更体现了一种以贵族的

姿态度过美好时光的生活态度。

75 ave des Champs-Elysées (8th) 01 40 75 08 75 www.laduree.com

ORE 位于重新修整后更显华丽的凡尔赛宫杜 福尔(Dufour)展馆内，Ore – Ducasse au château de Versailles 是一家现代 又不失优雅的高级咖啡厅，每日于凡尔 赛宫开放时间迎接来自世界各地的游 客，提供早餐、午餐和下午茶。午餐时 间，除了法国大厨精心烹制的经典法餐 之外，您还可以选择各类甜点及小食。 午后，咖啡厅为喜爱饮茶的顾客准备了 各式茶点。您不用通过博物馆即可进入 餐厅，享用早餐和午餐的同时，您也可 以顺便买一张门票，让眼睛在餐后也享 受一场盛宴。

Château de Versailles Place d’Armes, 78000 Versailles First floor, Pavillon Dufour 01 30 84 12 96 www.ducasse-chateauversailles.com

UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 115

dANs LE Noir ? 餐厅和精细食品店 一个独特的人文与感官体验！ 4欢迎60人之内的团体 4网上商店: www.eboutique.danslenoir.fr 4网址: www.paris.danslenoir.com 51 & 40 rue Quincampoix – Paris 4th 地铁站: Hôtel de ville / Chatelet / Rambuteau 电话: +33 (0)1 42 77 98 04

在巴黎历史悠久的心脏地带，光之城的不能错 过的地方：距可以享用星级厨师Julien Machet 精致美食的著名餐馆Dans le Noir?几步之遥之 地，探索这家只销售获奖美食的新概念店, 跟随 一个意想不到的向导在完全黑暗的环境里的品 尝之旅！

LE bistrot du LouchébEm 传统的法国美食 4周六和周一不营业 4网址 : lebistrotdulouchebem.fr 7 rue des Prouvaires - Paris 1st 地铁站: Châtelet / Les Halles 电话: +33 (0)1 45 08 04 10

请在此品尝多汁的肉类。独辟蹊径, 精致的开胃 菜，包括香脆的百里香风味奶酪值得留步。 小牛肝带来纯粹的喜悦, 生牛肉片不限量供应 25.90 欧元, 可同时欣赏这里温馨和充满魅力的 氛围。

LE LouchébEm 传统的法国美食 4肉食者的天堂，一家有悠久历史的烧烤房 4网址 : www.le-louchebem.fr 31 rue Berger - Paris 1st 地铁站 : Châtelet / Les Halles 电话 : +33 (0)1 42 33 12 99

典型的屠夫餐馆大厅可提供全套的荤菜菜系。 烧锅炖沙拉非常出色，独特的不限量供应的价 格为26,90欧元的牛肉，烤火腿和羊腿拼盘也 不容错过。

© Bal du Moulin Rouge 2016 - Moulin Rouge® - 1-1028499

MONTMARTRE

82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL : 33(0)1 53 09 82 82

WWW.MOULIN-ROUGE.COM FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL