Where Paris Chinese Edition (Autumn-Winter 2015-2016)

PARIS - CHINESE EDITION

银联国际

巴黎官方指南 精品店

餐厅

景点

古迹

Liens Collection Liens ���Ăŀ��

c h a u m e t. c o m

14 rue de Berri 75008 - Paris Tél : +33(0)1 45 62 62 45 www.elysees-horlogerie.com

ዓ൧ᇀทࣀዓ՗ࢅዩԐ౞ኻႴຄ๎ᅃ߲ఁጴă 135౎ઠLj“WEMPE”๔ዕ‫پ‬՗ጣዩԐ๯

߳෥‫ټ‬ᆶ௽ଋൎߪፈ็‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ፕ೗ᅨ

๦ᇑทࣀ ዓ՗዆ሰ‫ڦ‬ፌߛ຤ጚă๘হ

๟‫ۥ‬ॖ຤ጚ‫ྜڦ‬ெᐱ๥ă

߳‫ڦں‬28ॆጆஜ‫ی‬ዐLj߳෥ဏ๘ኆ೗

࿮ ஃ ౨ ሀ Ăԛ ৙ Ă‫ ࡔ ڤ‬ᅨ ई ౹ ዞ ‫ڦ‬

ኟ৤ࢪ౞‫ڦ‬६งăᅃ߲‫ܠ‬๘ुᅜઠLjࠥ

߳ ‫ ۼ ٷ‬๨ Lj‫ ۼ‬ᆶ W E M PEጆ ஜ ‫ ی‬থ

ਜ਼ ‫ ܔ‬WEMPE೗ ಈ ‫ ڦ‬႑ ડ ࢅ ණ੗ඟ࿢

‫ ځ‬౞ ‫ ڦ‬༑ ‫ݡ‬ăᅃ ܎ ӥ౎ ኮ ঍ ඟ ࿢ ்

்ᆮྺጲࡸă࿢்‫ڦ‬௅ ॲዩ Ԑ਩ॕ‫׼‬

൧ ဣ ၛ ᇤ ඇ ൰ ‫ ٷ߳ ڦ‬ዓ ՗ ೗ ಈ ă௅

ࡔा Քጚժ‫؜‬ጲWEMPEጆຌ ߾ፕ ๪ă

ॆጆஜ ‫ ॽ ۼ ی‬ໜ ้ ྺ ౞ ༵ ࠃ ‫ ޜ‬ခᇑ

ኄփৈ༹၄ሞ‫܀‬ᆶ‫ڇڦ‬೗ዩԐฉLj

ጧ კ ժ ஢ ፁ ౞ ‫ ܀ ڦ‬༬ Ⴔ ൱ ă࿢ ் ‫׵‬

࿢்থ๴໯ᆶ႑ᆩਸ਼ă

኿ ᄥ౞ࠌง౹ ዞ‫ۥ‬ॖዩԐ तዓ՗

‫ ڦ‬ඇ և ྥ ՗ त ዩ Ԑ ೗ ಈ Ljժ ၘ ဦ କ

ฆྺ ౞ ‫ٶ‬ሰ ‫ ߳ ڦ‬෥ ႎ೗ त၌ ଉ ኆ೗ă!

঴ WEMPEॆ ፃ ‫ ڦ‬ᆬ ৳ ૦ ๏ ࢅ ‫ د‬ཥ ă

࣌ ᆓ ‫ ک‬୥ ྪ በ Ljֱ ੂ W E M PEঢ় ၨ

WEMPE೺‫ځ‬౞‫࠼ڦ‬ଣ"

ә૔ 16, rue Royale ‫ ࣆۉ‬+33.1.42 60 21 77 paris@wempe.fr ‫׭ٷ߳ࡔڤ‬๨त୿‫ܘ‬Ăә૔Ăக‫ڤ‬૛ĂྼᄺభĂ౨ሀĂԛ৙!

www.wempe.com

©2015 COACH®

CHLOË GRACE MORETZ / Actress Coach Swagger 27 in metallic blue Biker Sheepskin Coat in black/natural coach.com

法国用卡指南 POS 消费 方便实惠 数万优质商户，热点商圈全覆盖； 选择银联网络，免收货币转换费； 在线密码认证，保障您帐户安全。

凡贴有“银联”标识的商户均可以受理银联卡，部分商户可能没有张贴“银联”标识， 持卡人可主动出示银联卡，询问收银员是否可以使用

●

选择银联网络消费，和其它银行卡网络相比，免收1％－2％不等的货币转换费，所消费的 当地货币金额将按市场汇率直接转换成人民币金额，并由发卡银行及时记入持卡人的人民 币账户。如使用双币卡，建议持卡人主动要求收银员选择银联网络，以确保享受银联网络 的好处和优惠

●

由于信用卡有一定消费限额，对于大额消费建议使用银联借记卡，借记卡消费仅受账户余 额限制个人设立消费额度限制的情况除外）

●

ATM 取款 安全快捷 全法3.6万台ATM机可使用银联卡提取欧元现金，网络覆盖率60%； 欧元取款，按市场汇率直接转换为人民币扣帐，免收货币转换费； 持卡出境，避免携带大量现金，让您轻装出发、安心畅游法兰西。

● 以下六家银行的ATM机具可受理银联卡

法国农业信贷

法国储蓄银行集团

法国兴业银行

里昂信贷

法国工商信贷银行

法国国民互助信贷银行

● 信用卡取款需支付透支利息，建议持卡人境外取款使用银联借记卡

银联随行 世界随心

≻⹶☨⤖⍙☼㺙

12, B OULEVARD DES CAPUCINES – PARIS 9 E BUCHERER.COM

UNIONPAY INTERNATIONAL | WHERE CHINESE EDITION 35

HERVE LEGER 24 RUE CAMBON 75001 PARIS T +33 (0)1 42 60 02 00

Menottes dinh van collection - dinhvan.com

50 YEARS OF FREE SPIRIT

欢迎您来到安特卫普世 界钻石交易中心AWDC 首家设立于巴黎的直销店！ 在此您将随意选购并享 受安特卫普钻交所价格的 裸钻，也可高级订制代表 巴黎时尚设计及手工镶嵌 的钻石饰品。 我们在此恭候您的到来！ 这里，必有一款让您心动 的 钻 石 在 等 待 您 ！

法国春天百货 – 奢华精品百货的首选胜地

HAUSSMANN, 64, BOULEVARD HAUSSMANN 75009 PARIS - Tél. +33 (0)1 42 82 58 65

LOUVRE, 99 RUE DE RIVOLI 75001 PARIS - Tél. +33 (0)1 76 77 41 00

65 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES 43 BOULEVARD DES CAPUCINES

汇集自然精华

惊人的功效

巴黎·珂蒂丝

无与伦比的质地

www.condense-paris.com

10/15 © La Vallée Village 2015

LA VALLÉE VILLAGE IS ONE OF THE COLLECTION OF VILLAGES IN EUROPE AND CHINA 欧洲

BICESTER VILLAGE (比斯特购物村) 伦敦 | KILDARE VILLAGE (可尔代尔购物村) 都柏林 | LA VALLÉE VILLAGE (山谷购物村) 巴黎 WERTHEIM VILLAGE (威尔特海姆购物村) 法兰克福 | INGOLSTADT VILLAGE (因戈尔施塔特购物村) 慕尼黑

MAASMECHELEN VILLAGE (马斯梅克林购物村) 布鲁塞尔 | FIDENZA VILLAGE (菲登扎购物村) 米兰 | LA ROCA VILLAGE (罗卡购物村) 巴塞罗那 LAS ROZAS VILLAGE (拉斯咯扎斯购物村) 马德里

中国

SUZHOU VILLAGE (奕欧来苏州旅游购物村) 苏州 | SHANGHAI VILLAGE (奕欧来上海旅游购物村) 上海 (2016年春季开幕)

极致奢华 购物体验 善待自己, 体验 110 多家精品折扣店*, 一周全天开放, 距离巴黎市中心仅 35 分钟： 品牌包括 ARMANI, JIMMY CHO O, MICHAEL KORS, MONCLER, PAUL SMITH, P OIR AY, ROBERTO C AVALLI, S ALVATORE FERR AGAMO, S ANDRO, TOD’S, U G G 等。 我们的Shopping Express® 巴士每天六班车从巴黎出发 了解更多信息请上 LaValleeVillage.com/shoppingexpress 2016 年 5 月 31 日前, 仅需在我们的欢迎中心出示本页面, 便可在 6 家精品店享受 10% 以上的折扣。 过季系列至少低于建议零售价 33% 。

*

#L AVALLEE VILL AG E

In the heart of Paris and very close to the French Dept Stores D Printemps Paris aIn nd tvhe ery caleries lose he Farench ept hGeart of to PLtafayette aris nd v&ery close to the French Dept 位于巴黎市中心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货 s Lafayette & PG rintemps Stores aleries Lafayette & Printemps

心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货 位于巴黎市中心，毗邻巴黎老佛爷百货及春天百货

CONCEPT SHOP ZWILLING

12 BD DE LCA ONCEPT MADELEINE CEPT SHOP ZWILLING SHOP 75009 ARIS ADELEINE 12 BD DPE LA MADELEINE Métro P: ARIS Madeleine 75009 Opening ours : eine Métro : MHadeleine Monday :H 2ours :00 p: m -­‐ 7:00pm s : Opening Tuesday -­‐: 2Saturday 0:00 am -­‐ 7:00 pm pm -­‐ 7:00pm Monday :00 pm -­‐: 7 1:00pm Closed unday rday : 10:00 am o-­‐n pm : 10:00 am -­‐ 7:00 pm Tuesday -­‐ 7S:00 aturday

day Closed on Sunday 双立人概念体验店

Bld de la Madeleine 验店 12 巴黎市玛德琳大道，邮编：75009 双立人概念体验店 大道，邮编：75009 地铁：玛德琳站 巴黎市玛德琳大道，邮编：75009 75009 PARIS 站 开放时间： 地铁：玛德琳站 Madeleine 周一：下午2:00 -­‐ 7:00 开放时间： 00 -­‐ 7:00 周一：下午2:00 周二 -­‐ 周六：上午10:00 :00 – 7:00 2:00 -­‐- 77:00 ZWILLING. 上午10:00 – 7-­‐:00 周日休息 周二 周六：上午10:00 7:00 10:00 -– 7:00

周日休息 Tax Refund -­‐12%

-­‐10% Toax n pRresentation of this guide nd -­‐12% efund

Passion for the best.

Since 1731.

KARLIE KLOSS MARELLA.COM PARIS 18/20 PLACE DE LA MADELEINE T +33 1 53307313

Grande Seconde Deadbeat, ref. J008033200 象牙色大明火（Grand Feu）珐琅表盘，18K红金表壳。 中央跳秒大秒针。6时位置设指针式飞返日期显示。 自动上链机芯。40小时动力储存。直径43毫米。 W W W.J AQ U E T- D RO Z. C O M

BOUTIQUE JAQUET DROZ PARIS - 8, RUE DE LA PAIX - TEL: 01 55 04 75 20 BOUTIQUE JAQUET DROZ PRINTEMPS - 64, BOULEVARD HAUSSMANN - TEL: 01 42 82 78 91

14 rue Chauveau Lagarde, Paris 8 e

Crockettandjones.fr

33 Boulevard Raspail, Paris 7 e

L O N D O N

-

P A R I S

-

N E W

Y O R K

www.mont agut.com 15, place du MarchĂŠ Saint-HonorĂŠ 75001 Paris - 27, rue au Pain 78100 Saint Germain-en-Laye Galeries Lafayette Homme : 40, boulevard Haussmann, 75009 Paris

这是让每天都 尽显与众不同的 时刻。 TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC. 天梭杜鲁尔系列 表款独具意义，名称取自天梭瑞士发源地 —力洛克杜鲁尔街。自其创建以来， 这里每天生产着凝聚瑞士制表技艺的 精致腕表。杜鲁尔系列搭载机械动力 80机芯， 动力存储可达80小时。 拱形抗刮伤蓝宝石水晶玻璃 表镜，透明表后盖。

ZURICH — PARIS — LOND ON — NEW YORK — BEIJING — HONG KONG — SINGAPORE — NEW DELHI — DUBAI — MOSCOW

T I S S OT WATC H E S . C O M

3 avril 2015, Paris

Adrien Sahores photographié par Karim Sadli Online shop : www.defursac.fr

112, rue de Richelieu - Paris IIè 95, avenue Victor Hugo - Paris XVIè

34, avenue de l’Opéra - Paris IIè

146, boulevard Saint Germain - Paris VIè

Le Bon Marché - Paris VIIè

11 bis, rue Marbeuf - Paris VIIIè

Galeries Lafayette Haussmann - Paris IXè

Printemps Haussmann - Paris IXè

© Bal du Moulin Rouge 2015 - Moulin Rouge® - 1-1028499

MONTMARTRE

82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS TEL : 33(0)1 53 09 82 82

WWW.MOULIN-ROUGE.COM FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL

Allegra

www• degrisogono• com