With Open Arms
A new year is upon us, as is a new decade. It is when many of us take a moment to look back at all that has transpired over the year, and we take time to look ahead at what is to come.
GenerAL mAnAGer Gisela Ramirez gramirez@whatwhenandwhere.net mArKetinG DireCtOr Carolina Winfrey cwinfrey@ whatwhenandwhere.net DesiGn & DiAGrAmAtiOn SODA ADVERTISING www.sodaadvertising.com eDitiOn & reDACtiOn Delio Seraville Armida Di Santi phOtOGrAphiC serViCes Irina Smirnova irina@modedelesqueint.com COVer: Pablo Barrios Photo by Anwar Esquivel AFFiLiAte eXeCUtiVes Belagra belagra@bellsouth.net Maricely Sucre asucre@bellsouth.net Thomas Zoom thomascoles1811@gmail.com Jeffrey Luidvinosky jeff@winetastingmiami.com Yazmin Aitken yazminaitken@gmail.com WeBsite: MICROK2 www.microk2.com Mailing Address: 9835-16 Lake Worth Rd, Suite 170, Lake Worth, Fl. 33467 Phones: 561-317.8848 • Fax: 561-383.8227 advertising@whatwhenandwhere.net editorial@whatwhenandwhere.net administration@ whatwhenandwhere.net mAGAZine OnLine: www.whatwhenandwhere.net
4
What, When & Where
Resolutions will be made everywhere you turn — getting in better shape, saving money, spending more time with family and checking off all those forgotten items on the to-do-list. It is very important to add to this list the responsibility to change our relationship with planet Earth. People need to visualize a greener world, participate in community improvement activities, and make their own lives more compatible with a healthier environment. We will complete some items, and others – not so much… However, the most important thing is that we realize that life is precious, and time passes quickly. Finding happiness in life is truly at the top of everyone’s wish list, and there’s no better time to make it happen than now… … The area of Palm Beach offers the chance to enjoy holiday traditions and events that entice everyone, providing a chance to experience the season in a unique way. A vast selection of innumerable upscale restaurants, exclusive shopping, art galleries, antique stores and boutiques, as well as international-caliber events such as the Winter Equestrian Festival, the Honda Classic PGA Tour Golf Tournament and the ATP Tennis World Tour, making Palm Beach an unforgettable place to live or visit! “With Open Arms” invites the community to raise their flags to support the elegance and skill of our Venezuelan hero Pablo Barrios in the equestrian competitions, the thrill of seeing up close the best tennis players in the world in Delray Beach with the
participation of 2009 US Open champion Juan Martin Del Potro from Argentine, as well as following for each hole of the Honda Classic our own Colombian Camilo Villegas defending his victory. Bring your family and let us weave together an alliance of wonderful dreams to share the success of our Latino heroes.
tiendas exclusivas, galerías de arte, tiendas de antigüedades y boutiques, así como eventos de categoría internacional como el Festival Ecuestre de Invierno, el Honda Classic del PGA Tour Golf Tournament y el ATP World Tenis Tour, ¡lo que hace de Palm Beach un lugar inolvidable para vivir o visitar!
Happy Holidays, Gisela
“A Brazos Abiertos” invitamos a toda la comunidad latina a levantar sus banderas apoyando la elegancia y destreza de nuestro héroe Venezolano Pablo Barrios en las competencias ecuestre, la emoción de ver tan de cerca a los mejores tenistas del mundo en Delray Beach con la participación del Campeon 2009 US Open Juan Martin Del Potro de Argentina, como también seguir por cada hoyo del Honda Classic al Colombiano Camilo Villegas defendiendo su triunfo. Venga con su familia y tejamos juntos una alianza de maravillosos sueños al compartir el éxito de nuestros héroes Latinos.
Un nuevo año está sobre nosotros, así como una nueva década. Es cuando muchos de nosotros nos tomamos un momento para mirar hacia atrás a lo que nos ha ocurrido durante todo el año, y también nos tomamos tiempo para mirar hacia adelante en lo que está por venir. Resoluciones se harán en todas partes – ponerse en mejor forma física, el ahorro de dinero, pasar más tiempo con la familia y marcando todas las cosas olvidadas en la lista de cosas por hacer. Es muy importante agregar a esta lista la responsabilidad de cambiar nuestra relación con el planeta Tierra. La gente tiene que visualizar un mundo más verde, participar en actividades de mejoramiento de la comunidad, y hacer sus vidas más compatibles con un medio ambiente más saludable. Completaremos algunas cosas, y otras – no tanto… Sin embargo, lo que mas importa que nos demos cuenta es que la vida es preciada, y el tiempo pasa rápidamente. Encontrar la felicidad en la vida esta realmente a la cabeza de la lista de deseos de todos, y no hay mejor momento para que esto ocurra que ahora... …La zona de Palm Beach ofrece la oportunidad de disfrutar de las tradiciones festivas y eventos que atraen a todo el mundo, proporcionando la oportunidad de experimentar la temporada de una manera única. Una amplia selección de los innumerables restaurantes de lujo,
Felices Fiestas, Gisela
WHAT & WHEN & WHERE uses recycle paper
What, When & Where
5
TASTING The Gourmet Corner
Hi, it’s me again bringing you a small but good list of good places to eat in Palm Beach. The Holiday Season is just around the corner and we have many people to see, to talk to, and there is no better place than a good restaurant for that.
Hola, soy yo otra vez ofreciéndoles una lista pequeña pero muy buena de lugares buenos para comer en Palm Beach. La temporada navideña está a la vuelta de la esquina y tenemos mucha gente para ver, hablar, y no hay mejor lugar que un buen restaurante para eso.
CheZ JeAn pierre 132 N. County Rd. (561)833-1171 chezjeanpierre.com Has always been a favorite for those who love French cuisine. It has good atmosphere, good service and excellent food. It is in the Island: Chez Jean Pierre Ha sido siempre uno de los favoritos para los amantes de la cocina Francesa. Tiene buen ambiente, buen servicio y excelente comida.
Perhaps the best Thai place in Wellington. It has good food, gracious service and very good prices. Tub Tim Thai Tal vez el mejor lugar de comida Thai en Wellington. Tiene buena comida, excelente servicio y muy buenos precios.
stOneWOOD GriLL AnD tAVern 10120 W Forest Hill Blvd. You might get the feel of an elegant pub. Good grill, service always smiling, only setback: no reservations. Stonewood Grill and Tavern Usted podría tener la sensación de un bar elegante. Buena parrilla, servicio de siempre sonriente, sólo un contratiempo que no puede hacer reservaciones.
tUB tim thAi 4095 State Road 7 (561)641-5550
6
What, When & Where
What, When & Where
7
Good news for you: Buenas noticias para usted:
CAFe BOULUD The Café has a special for New Year’s Eve: $120 pp that includes tax, gratuity, valet parking, 3 hour Open Bar and Dinner in the always-exquisite Courtyard place. Café Boulud Tiene un especial para fin de año: $120 pp que incluye impuesto, propina, valet parking, 3 horas de barra libre y cena en el siempre exquisito Patio.
piZZA AL FresCO 14 Via Mizner, Worth Ave, Palm Beach, Florida 33480 Tel: (561) 832- 0032 This peaceful courtyard turned into a patio restaurant serves an amazing thincrust pizza. The tables shaded by white umbrellas and towering palm trees are the perfect relaxing place to take a break with a glass of wine or a very cold beer. The service is excellent and a good bargain on Worth Avenue. En este apacible patio hecho restaurante sirven una exquisita pizza de masa fina crujiente como en pocos sitios. Las mesas con sus sombrillas blancas bajo las palmeras que las rodean, invitan a relajarse con un vinito o cervecita. El servicio es excelente y para estar ubicado en Worth Avenue, sus precios son bien solidarios.
BiCe 313 Worth Ave. Palm Beach. 561-835-1600 www.bicepalmbeach.com The in-place where, besides eating a delicious Italian cuisine, one finds people. Service is excellent and friendly. Great
8
What, When & Where
variety of Italian dishes with good quality. The terrace is a good place to meet people. El sitio de moda donde, además de disfrutar de la deliciosa cocina italiana, se encuentra gente fantástica. La terraza al aire libre rodeada de plantas es muy grata y un buen escenario para conocer gente.
THE ART OF TASTING Maricely Sucre
The Art and Science of making a beer
BreAKer hOteL The Breaker’s New Year’s Eve: $350 pp fro-m 7:30 pm to 1:00 am, Open Bar, dinner, Breakfast Buffet. Attire is Black Tie and there is Brunch every Sunday from 11:30 am to 2:30 pm $90 pp+tax. There is a lot more to talk about, but we will see you next time. Happy Holidays everyone! Breaker Hotel Año Nuevo, $350 pp de 7:30 PM a 1:00 AM, barra libre, cena, desayuno buffet. Traje de corbata Negra y hay Brunch todos los Domingos de 11:30 AM a 2:30 PM $90 pp+tax. Hay mucho más de qué hablar, pero nos veremos la próxima vez. ¡Felices Pascuas a todos!
tA-BOO restaurant & Bar 221 Worth Ave. Palm Beach. 561-835-2300 A classic that maintains its excellence, and good service. Even going for a drink at the bar is a delightful experience. A glamorous tropical ambience . Very good salads. Un restaurante de larga data que mantiene su calidad y buen servicio. Tomarse un trago en el bar es una grata experiencia. Ofrece deliciosas ensaladas a la hora del almuerzo.
Beer brewing is an art that originated from ancient Mesopotamia about 6000 years ago Beer is the world’s most widely consumed and probably the oldest of alcoholic beverages. It is the third most popular drink after water and tea. If we have to explain in a clear and detail procedure, the process of making beer, it would result passionate to discover the complexity of how this traditional beverage, of bitter flavor and noble aroma is produced. What prevail until today are the basic ingredients, water, malt (malted barley), brewer’s yeast and hops. A mixture of starch sources may be used; it is called adjunct, maize (corn), rice or sugar. Beer brewing is a complex biochemical
process and it appears to be a complicated process, but in reality it can be simplified into a sequence of steps. The stages are malting, milling, mashing, brewing, cooling and fermentation, followed by maturation (racking), filtering (finishing) and packaging. The most popular varieties of beers are Ale, Lager, Stout and Light. Beer could be from blond to dark, even in different shades, between amber, caramel or grape. This different of tonalities is due to the way the malted barley is roasted. Beer could be called strong, dense, cloudy, and it is always pleasant to the demand of the palates of those who are seduced by its wonderful properties. Beer invites to socialize and share
What, When & Where
9
spaces in classic pubs or bars, in restaurants, with family or friends, at home, at the race track or at the soccer stadium. Dressed in golden yellow or black velvet, beer can be appreciated and consumed thanks to its purity, its appearance as a drink is always a pleasant sight.
La elaboración de la cerveza es un arte que tiene su origen desde la Mesopotamia antigua aproximadamente hace 6.000 años. La cerveza está entre las bebidas alcohólicas más antiguas consumidas en el mundo y es la tercera bebida más popular después del agua y el té. Si tuviéramos que explicar en una forma clara y detallada el proceso de elaboración de la cerveza, resultaría apasionante descubrir la complejidad de cómo esta tradicional bebida, de sabor amargo y aroma noble es producida. Lo que prevalece hoy en día son los ingredientes básicos, agua, malta (cebada malteada), levadura cervecera y lúpulo. Una combinación de almidones podrian ser usados también y estos son llamados adjuntos, maíz, arroz o azúcar.
Esta diferencia de tonalidades es debido a la manera en que la cebada malteada es tostada. La cerveza puede ser calificada como fuerte, densa, o turbia, y siempre va ser agradable a los diferentes paladares que son seducidos por sus maravillosas propiedades. La cerveza invita a socializar y a compartir espacios en pub clásicos o bares, en restaurantes, con la familia o con los amigos, en casa, en las carreras de caballos o en el estadio de fútbol. Vestida de amarillo oro o terciopelo negro, la cerveza es apreciada y consumida gracias a su pureza, su apariencia es siempre agradable a la vista.
El proceso de elaboración de una cerveza es un proceso bioquímico complejo y complicado, pero en realidad puede ser simplificado en varios pasos. Los pasos para la elaboración de la cerveza son el malteo, la molienda, el cocimiento, la fermentación y maduración, la filtración y el envasado. Las variedades más populares de cervezas son Ale, Lager, Stout y Light. La cerveza puede variar de rubia a oscura, así como también de tonalidades diferentes, ámbar, caramelo o color uva.
10
What, When & Where
What, When & Where
11
THE SOMMELIER Jeffrey Luidvinosky
In this season of celebrations, parties and gatherings with friends, it’s always good to know what wine to choose for those dinners to come. It could be a stuffed turkey with cranberry sauce and sweet mashed potatoes, or the traditional pork of the season. I will recommend for these dinners two wines from my favorite selection. To begin the pairing with the Turkey, I recommend a Waterbrook merlot 2007, a wine that seduces with aromas of black cherry, mint and charcoal. When you bring it to the mouth, it shows nuts, smoky molasses and a persistent but wellmanaged wood at the end. This wine is on the market in Palm Beach for around $ 25 and ready to drink but it could be stored for about 5 to 7 more years. Continuing with the pork, a common dish during the holidays, I recommend a Loring Clos pepe Vineyard pinot noir 2006. This complex Pinot with rich tannins and vibrant acidity combines a silky style with plenty of fruit, cherries and blackberries predominating, earth, spice aromas and some smoky notes. The sweet wood is present and it’s
12
What, When & Where
perfectly balanced and developing as expected. Medium bodied with an excellent long lingering finish. This wine is in the range of $ 35 to $ 40. We couldn’t miss the bubbles during this important time of the year, so I recommend a special Lamarca prosecco di Conegliano-Valdobbiadene nV, this great Italian sparkling pale color, very dry, with mineral notes can dazzle anyone showing baked apple notes, grapefruit and lemon. To the palate shows a creamy texture, medium body, a clean and a classic aroma of bread toast. This great Italian bastion is at a fabulous price of $ 12. If you want to pair this wine with any dish, you can enjoy it with creamy cheeses, cured meats, creamy risottos or light pasta, this Prosecco makes an excellent tribute to the famous Dim Sum Asian and other traditional dishes of Asian cuisine.
En esta época de celebraciones, fiestas y reuniones entre amigos, siempre es bueno saber que vino tomar para esas deliciosas cenas venideras. Sea pavo relleno con salsa de arándonos y puré de batatas dulces o sea el tradicional cerdo de la época. Para estas cenas recomendaré dos vinos de mi selección favorita.
What, When & Where
13
Para empezar la vinculación con el Pavo recomiendo un Waterbrook merlot 2007, un vino que seduce con sus aromas de cerezas negras, menta y carbón. Al llevarlo a la boca se muestra con notas ahumadas de nueces, melaza y una persistente pero bien manejada madera al final. Este vino se ve en el mercado de Palm Beach alrededor de los $25, está listo para tomar aunque pudiera ser guardado por unos 5 a 7 años más. Para continuar con el cerdo que muchos comen en éstas épocas de festividades, recomiendo un Loring pinot noir Clos pepe Vineyard 2006. Este complejo Pinot con ricos taninos y acidez vibrante combina un estilo sedoso con mucha fruta, predominando las cerezas y las moras, aromas de tierra, especias y algunas notas ahumadas. La dulce madera esta presente aún y esta perfectamente balanceada y desarrollándose como se espera.
R
Restaurants in Palm Beach County
De cuerpo medio y un excelente final largo y persistente. Este vino se encuentra en un rango de $35 a $40. No podían faltar las burbujas en estas épocas tan importantes del año, así que recomiendo un extraordinario Prosecco Lamarca di Conegliano-Valdobbiadene nV, este gran espumante Italiano de color pálido, muy seco y con notas minerales puede deslumbrar a cualquiera, muestra notas de manzana al horno, toronja y limón. En el paladar muestra una textura cremosa de cuerpo medio, un final limpio y un clásico aroma de pan tostado. Este gran valuarte Italiano se encuentra en un fabuloso precio de $12. Si quiere acompañar este vino con algún platillo, podrá disfrutarlo con quesos cremosos, carnes curadas, risottos cremosos o una pasta ligera, este Prosecco hace un excelente homenaje al conocido Dim Sum Asiático y otros platos tradicionales de la cocina Asiática.
BOCA rAtOn Arturo's restaurant 561-997-7373 6750 North Federal Highway Boca Raton, FL www.arturosrestaurant.com Brewwzi Glades Plaza (561) 392-BREW 2222 Glades Road Boca Raton, FL www.brewzzi.com the melting pot Boca Raton (561) 997-7472 5455 N Federal Highway Boca Raton, FL red Lantern Chinese restaurant 561-482-8817 Boca Raton, FL Website Under Contruction Lucille's Bad to the Bone BBQ 561-997-9557 3011 Yamato Rd Boca Raton, Fl 561-742-7449 6691 W.Boynton Bch Blvd. Boynton Beach, FL www.badtothebonebbq.com
Longhorn steakhouse (561) 737-4111 501 N. Congress Ave Boynton Beach, FL www.longhornsteakhouse.com rice 561-374-7476, 1610 S.Federal Hwy Boynton,Bch,FL 33435 Website Under Contruction
DeLrAY BeACh Boston's (561) 278-3364 40 S. Ocean Ave, Atlantic Blvd & A1A Delray Beach,FL www.bostonsonthebeach.com LaBamba, Delray Beach (561) 499-7996 4285 W. Atlantic Ave Between Congress & Military Trail Delray Beach, FL www.labamba123.com Caffe Luna rosa (561) 274-9404 34 S. Ocean Blvd Delray Beach, FL www.caffelunarosa.com
BOYntOn BeACh Benvenuto's 561-364-0600 1730 North Federal Highway Boynton Beach, FL www.boynton-restaurant-catering.com Carolina Ale house 561-735-7848 365 N. Congress Av. Boynton, Bch, Fl 33426 www.www.carolinaalehouse.com
14
What, When & Where
maggiano’s (561) 361-8244 21090 Saint Andrews Drive Boca Raton, FL www.maggianos.com
pALm BeACh GArDens Brio (561) 622-0491 The Gardens Mall What, When & Where
15
La Bamba North Palm Beach (561) 882-1718 730 US Highway One North 6 Blocks North of Northlake Blvd North Palm Beach, FL www.labamba123.com J Alexander's Category: american 4625 PGA Blvd Palm Beach Gardens, FL 33418 , (561) 694-2711 seasons 52 Category: American 11611 Ellison Wilson Rd Palm Beach Gardens, FL 33408 (561) 625-5852, www.seasons52.com Cantina Laredo Category: Mexican 4635 PGA Blvd Palm Beach Gardens, FL 33410, (561) 622-1223 www.cantinalaredo.com saito Japanese steakhouse Categories: Japanese, Steakhouses 4675 Pga Blvd West Palm Beach, FL 33418, (561) 202-6888 www.saitosteakhouse.com Vic and Angelo’s 4520 PGA Boulevard PGA Commons Palm Beach Gardens, Fl. 33418 (561) 630.98.99
LAKe WOrth paradiso ristorante 625 Lucerne Avenue Lake Worth, FL 33460. Ph: 561-547-2500
Restaurants. Contact: (561) 585-9860 Open Hours: Breakfast & Lunch daily michelle Bernstein rest. 2842 SO Ocean Blvd. Palm Beach Fl. 33480 Ph: 561-540-6444 the Cottage 522 Lucerne Ave. Lake Worth, Fl. 33460 (561) 504.5297
in CitY pLACe BB King’s Blues Club Phone: (561) 420-8600 / Location: Upper Level on the Muvico IMAX Plaza Blue martini Phone: 835-8601 / Location: Upper level on the Muvico IMAX Plaza.
reef rd.rum Bar 223 Clematis Street. West palm Beach Fl. 33401 (561) 838.9099 OFF the hooka 314 Clematis Street. West palm Beach Fl. 33401 (561) 837.8577
pALm BeACh renato’s 87 Via Mizner Palm Beach, Fl. 33480-4610 Bice 313 Worth Ave. Palm Beach, Fl. 33480 (561) 655.9752) Chez Jean-pierre 132 N County Rd. Palm Beach, Fl.33480 (561) 833.1171 Café Boulud 301 Australian Avenue Palm Beach, Fl. 33480 (561) 655.6060 Bimini twist 8480 Okeechobee Blvd. West Palm Beach, FL 33411 (561) 784-2660
Cheesecake Factory Phone: 802-3838 / Location: Corner Rosemary Ave. and Hibiscus St. City Cellar Wine Bar & Grill Phone: 366-0071 / Location: Upper level above the Plaza
WeLLinGtOn Campagnolo Marketplace at Wycliffe 4115 State Road 7, Wellington, Fl. 33449 (561) 434.9427 mississippi sweets bbq CO. 9859-29 Lake Worth Rd. Lake Worth, Fl. 33467 (561) 642.4748 Don ramon 11924 W Forest Hill Blvd. Wellington, Fl. 33414 (561) 795.1932
John G's restaurant 10 S Ocean Blvd, Lake Worth, FL 33460 Cuisine: Breakfast Restaurants, Seafood
el toro mexican restaurant 675 Royal Palm Beach Blvd.Royal Palm Beach Fl.33411 (561) 296.7102
What, When & Where
tub tim thai restaurant Marketplace at Wycliffe 4095 State Road 7 Suite O, Lake Worth, Fl. 33467 (561) 641.5550
CLemAtis street
Bizaare Ave Cafe 921 Lake Ave Lake Worth, Fl. 33460 Telephone: 561 588 4488 Email: info@bizaareavecafe.com
16
White horse tavern 3401 Equestrian Club Road Wellington, Fl. 33414 (561) 333.1150
What, When & Where
17
NIGHT LIFE Open BAR
Open 24 hours havana restaurant’s 6801 S. Dixie Highway West Palm Beach, FL 33405 Tel. (561) 547-9799 tacos Al Carbon 4420 Lake Worth Rd, Lake Worth, FL 33461-3936, (561) 432-8474 on military & lake worth rd. Don ramon - Clematis 300 Clematis St., West Palm Beach, FL, 33416
18
What, When & Where
Denny's 2705 Okeechobee Blvd., West Palm Beach, FL, 33409 • (561) 686-6664
As we come closer to the holiday season, we start thinking of what to put on their drink menus for this fun and all important time of the year. With that in mind, I asked some of the top residents and visitors in the Palm Beach area, “What is one of your favorite holiday drinks?” The response varied from exotic punches to the classics. The following segment will give you a chance to get to know these great mixers and hopefully give you some ideas for your own holiday menu.
Al acercarnos a la temporada de las fiestas,
Don Cafe Bakery restaurant 136 N Military Trl, West Palm Beach, FL, 33415 • (561) 684-0074
COCKtAiL
empezamos a pensar lo que vamos a poner en los menúes de bebidas para ésta divertida e importante temporada del año. Con esto en mente, les pregunté a algunos de los principales residentes y visitantes en el área de Palm Beach. “¿Cuál es una de sus bebidas favoritas en ésta época?” La respuesta varía desde ponches exóticos a los tragos más clásicos. El siguiente segmento le dará la oportunidad de conocer estas grandes mezclas y esperamos darles algunas ideas para el menú de su propio día de fiestas.
inGreDients & prepArAtiOn
inGreDientes Y prepArACiOn
The Champagne Flamingo La Champaña Flamingo
3/4 oz Vodka 3/4 oz Campari Chilled Champagne Pour the Vodka and Campari into a cocktail shaker filled with ice. Shake well • Strain into a chilled champagne flute. Top with champagne.
3/4 oz Vodka 3/4 oz Campari Champaña enfriada Echar el Vodka y el Campari en una coctelera llena de hielo. Agite bien Cuele en una copa de champaña fría. Tope con champaña.
Hot Toddy Toddy Caliente
1 tbsp honey 3/4 glass tea 2 shots Brandy 1 slice lemon Brew tea and fill a tall glass 3/4 full. Mix in honey. Mix in brandy shots. Add lemon slice and enjoy. Serve in: Collins Glass
1 cucharada miel 3/4 vaso de té 2 tomas de Brandy 1 rodaja de Limón Preparar té y llenar un vaso grande 3/4. Mezclar la miel. Mezclar las 2 tomas de brandy. Añadir rodaja de limón y disfrutar. Servir en: Vaso de Collins.
What, When & Where
19
COCKtAiL
Cosmopolitan Cosmopolitan
Dirty Vodka Martini Dirty Vodka Martini
inGreDients & prepArAtiOn
1 1/2 oz vodka 1/2 oz. Cointreau 3/4 oz. Cranberry Juice 1/4 oz. Lime Juice Combine all ingredients in cocktail shaker with ice. Shake well. Strain into a chilled cocktail glass. Garnish with flamed orange peel
inGreDientes Y prepArACiOn
1 1/2 oz Vodka 1/2 oz. Cointreau 3/4 oz. Jugo de Arándano 1/4 oz. Jugo de Limón Combine todos los ingredientes en una coctelera con hielo. Agitar bien. Cuele en una copa de cóctel helada. Decorar con cáscara de naranja flameada.
3 oz Vodka 1 oz dry Vermouth 1/2 oz olive brine
3 oz Vodka 1 oz Vermut seco 1/2 oz salmuera de aceituna
Pour all ingredients into a cocktail shaker half-filled with cracked ice. Shake well. Strain into a chilled cocktail glass, garnish with an olive, and serve.
Vierta todos los ingredientes en una coctelera llena hasta la mitad con hielo picado. Agite bien. Cuele en una copa de cóctel helada, adorne con una aceituna, y servir.
Please do not drink and drive!... Be smart Por favor, sea inteligente, ¡No beba y conduzca!
& Ladies Night
Don ramon in Clematis street, has a daily happy hours with half price drinks. Full restaurant 24 hrs. 561- 832.5418 mcCormick & schmick’s at City Place has a daily Happy Hour and a full “bar” menu for Happy Hour. There is a $3.50 Minimum Beverage Purchase Per Person Monday— Friday 3:30pm –6:30pm Bar Only. iii Forks palm Beach Gardens Happy Hour 5-7 Monday-Saturday, $5 Martinis $5 Appetizers and $5 glasses of house wine Cantina Laredo Happy Hour MondayFriday 4-7 drink specials 4635 PGA Boulevard Palm Beach Gardens taverna Opa in City Place Happy Hour 3-7 daily 50% house wine, beer and spirits, 50% off appetizers the Breakers, The Tapastry Bar Nightly from 5:00 p.m. - 7:00 p.m. Enjoy 50% off all well drinks, house wine and beer. The Breakers One South County Road Palm Beach, Florida 33480 the Breakers, The Seafood Bar Late night from 11:00 pm - 1:30 am light food menu along with 50% off all well drinks, house wine and beer. The Breakers One South County Road Palm Beach, Florida 33480 Amici ristorante & Bar 50% cocktails 47pm daily 375 South County Road Palm Beach, FL 33480 City Cellar Wine Bar & Grill Happy Hour; $1 off all drinks, 4-7 p.m. daily 700 S. Rosemary Ave., West Palm Beach, FL 33401
8601 No one has better martinis. Open Late, Live Entertain-ment, Happy Hour, Bar Scene. Service is always wonderful. reef road & rum Bar 223 Clematis St, West Palm Beach 3340 (561) 838-9099 this place very friendly and great mojitos made with Venezuelan Santa Teresa rum. island Jack's 4449 Okeechobee Blvd, West Palm Beach 33409 (561) 687-2122 Open Late, Outdoor Dining, Happy Hour, Raw Bar Off the hooka 314 Clematis St West Palm Beach, FL 33401 (561) 837-8577 daily happy hours, open late, very good sushi bar and Ceviche. Opa taverna HAPPY HOUR LADIES NIGHT Wednesday 10pm close -Ladies drink free house wine, beer and well liquor -Ladies drink 1/2 off Bar -$4 Domestic Beer and $7 Pemium Cocktails
Blue martini 550 S Rosemary Ave # 244, West Palm Beach 33401 (561) 835-
20
What, When & Where
What, When & Where
21
Become 21 Technologies, Inc. Office: (561) 633-9332 / 9099696 Fax: 5619674464 E-mail: Become21@live.com
22
What, When & Where
What, When & Where
23
ULTRACAVITATION Dyana Romero
Palm Beach has a recognized professional beautician named Dyana Romero with a unique style, which offers a number of solutions for the modern woman. Her professional career path makes her worthy of an exclusive clientele from high social circles and prestigious personalities in the entertainment industry who enjoy the exceptional results of body treatments and facials with her new skin care line called "Become 21." As an innovative
professional, she has positioned herself as one of the experts in the practice of the latest noninvasive technology using ultrasound to remove fat and cellulite, known as Ultracavitation. Ultracavitation is a treatment that shapes your body by removing localized fat tissue and repairing the unsightly cellulite, without resorting to surgery. The results of Ultracavitation are
progressive, however after the first session there is noticeable improvement in the skin and a reduction in measurements as well, without pain or side effects. Dyana Romero, invites you to enjoy the personalized beauty treatments in order to discover the much-coveted secret of eternal youth within your budget. First consultation is free of charge.
ULtrACAVitACiOn…eL sistemA mAs AVAnZADO pArA mOLDeAr sU CUerpO! Palm Beach cuenta con una reconocida esteticista profesional Dyana Romero con un estilo particular, la cual ofrece un sin número de soluciones para la mujer actual. Su trayectoria profesional la hace acreedora de una exclusiva clientela de las altas esferas sociales y del medio artístico quienes disfrutan de los excepcionales resultados de sus tratamientos corporales y faciales con su nueva línea de productos 24
What, When & Where
faciales “Become 21”. Como profesional innovadora, se ha posicionado como una de las expertas en la práctica de la última tecnología no invasiva utilizando ultrasonido que elimina la grasa y celulitis, conocida como Ultracavitación. Ultracavitación es un tratamiento para moldear su cuerpo removiendo el tejido adiposo localizado y reparando el aspecto desagradable de la celulitis, sin tener que acudir a la cirugía. Los resultados de la Ultracavitación son progresivos, no obstante tras la primera sesión ya es apreciable una mejoría de la piel y reducción de medidas, sin dolor ni efectos secundarios. Dyana Romero, le invita a disfrutar de los diferentes tratamientos personalizados de belleza con el fin de descubrir el tan anhelado secreto de la eterna juventud al alcance de su presupuesto. Primera consulta gratis.
What, When & Where
25
Propiedad de Gustavo y Carolina Mirabal, G&C Farm estableció su base Norteamericana en Wellington, FL, después de mudarse desde Caracas, Venezuela con el fin de perseguir sus sueños en el deporte ecuestre, como también el ofrecer una gran experiencia para sus hijas: María Emilia (13), Victoria (3) y Andrea (2).
Anniversary
G&C Farm is celebrating their one-year anniversary in the United States! Owned by Gustavo and Carolina Mirabal, G&C Farm set up their American base in Wellington, FL, after moving from Caracas, Venezuela. The Mirabal’s made the move to pursue their dreams in equestrian sports and also to provide a great experience for their growing daughters: Maria Emilia (13), Victoria (3) and Andrea (2). G&C Farm sponsors show jumper Pablo Barrios, also from Venezuela. Their stateof-the-art full-service facility brings exceptional horses and top Venezuelan jumper riders to the highest levels of competition like the World Equestrian Games and the Olympic Games. The stars of G&C Farm are G&C LaGran (top 30 at the World Equestrian Games), G&C Sinatra (made Barrios the only Venezuelan that has ever won at the prestigious Spruce Meadows), G&C Quick Star 11 (multiple winner at WEF), G&C Blanchee Z, plus many up-andcoming young horses. All of their horses have top breeding, thoroughbreds of European warm bloodlines. The Mirabal’s designed their Farm’s footing for the Arena ring with Venezuelan Olympic Course Designer and advisor Leopoldo Palacios. G&C
26
What, When & Where
Farm began their year with six Grand Prix wins at the FTI Winter Equestrian Festival. Mirabal was named as the Best Owner of the circuit. G&C Farm is a major sponsor at the 2011 FTI Winter Equestrian Festival in Wellington (Jan. 12-April 3) www.equestriansport.com The key to G&C Farm’s success is having a strong “escudería,” a term used by Formula One racing teams that explains what it means to have the best combination of network and overall organization. For G&C Farm, this includes everything from top horses to excellent riders, veterinarians, groomers, and working students. This year Barrios was a winner in the U.S., Canada and Europe, he took home three gold medals at the Central American and Caribbean Games and he also finished in the top 30 riders at the 2010 Alltech FEI World Equestrian Games in Lexington, KY. G&C accomplished their most important goal by reaching the top 30 in the FEI ROLEX world rankings in November. For more information on G&C Farm, please visit www.farmgc.com.
G&C Farm está celebrando su primer aniversario en los Estados Unidos!
G&C Farm patrocina al jinete de salto Pablo Barrios, también de Venezuela. Sus facilidades modernas de servicio completo traen a caballos excepcionales y a los mejores jinetes de salto Venezolanos de los niveles más altos como los Juegos Ecuestres Mundiales y los Juegos Olímpicos. Sus caballos estrella son: G&C LaGran (entre los primeros 30 en los Juegos Ecuestres Mundiales), G&C Sinatra (ha hecho a Barrios el único Venezolano en ganar en la prestigiosa Spruce Meadows), G&C Quick Star 11 (ganador de múltiples WEF), G&C Blanchee Z, además de muchos caballos jóvenes prometedores y capaces. Todos son l os mejores caballos pura sangre de líneas de sangre caliente Europea.
tener la mejor combinación de una red de apoyo y organización. Para G&C Farm, esto incluye todo, desde los mejores caballos hasta excelentes jinetes, veterinarios, mozos de cuadra y estudiantes trabajadores. Este año Barrios ganó en los EE.UU., Canadá y Europa, se llevó a casa tres medallas de oro en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, terminó entre los 30 primeros jinetes en el 2010 Alltech FEI Juegos Ecuestres Mundiales en Lexington, KY. G&C logró su objetivo más importante al llegar entre los 30 primeros en el ranking mundial de la FEI ROLEX en Noviembre. Para obtener más información sobre la G&C Farm, por favor visite: www.farmgc.com.
Los Mirabal diseñaron el footing de su Farm con el diseñador de canchas de salto Olímpico y asesor Venezolano Leopoldo Palacios. G&G Farm comenzó su año con seis victorias en el Gran Premio de la FTI Festival Ecuestre de Invierno y Mirabal fue nombrado como el mejor propietario del circuito. G&C Farm es un importante patrocinador en el Festival Ecuestre de Invierno FTI 2011 en Wellington (Enero 12- Abril 3) www.equestriansport.com La clave del éxito de G&C Farm es el de tener una fuerte "escudería", un término usado por los equipos de carreras Fórmula Uno que explica lo que significa
Maria Emilia
What, When & Where
27
LEGAL SERVICES FOR ATHLETES AND THE EQUESTRIAN INDUSTRY THE WINTER EQUESTRIAN FESTIVAL
Martin J. Arburua is currently an executive board member of the California Professional Horsemen’s Association Foundation, a member of the United States Polo Association and a member of the Major League Baseball Player’s Association. Attorney Arburua is the founder and current president of the World Sports Agency Inc. (WSA). His clients include winners of the Olympic Games, World Series heroes of baseball, winners of the Kentucky Derby and highlevel equestrian professionals. Together ILG and WSA provide, for the most prestigious international athletes in major league baseball, thoroughbred horse racing, high-goal polo and stadium show jumping, with immigration and administrative services as well as legal representation. His partner, Lisa L. Galliath has over 15 28
What, When & Where
invites you to
Saturday Night Lights! Enjoy family fun entertainment and grand prix competition every Saturday at 6pm from January 19 to April 3.
Baseball Agent Martin Arburua celebrates with World Series Champions Damaso Marte, Juan Uribe and Pablo Ozuna.
years of experience as an immigration attorney. Attorney Galliath is a life long equestrian who grew up competing on the hunter/jumper circuit in California and has owned horses all her life. She is able to combine her equestrian background, knowledge and experience with the practice of law to provide a unique representation to clients in this field. Galliath has been successful in immigration law, she is up to date on all changes of said law and she is bilingual.
© 2010 Randi Muster/Mustphoto, Inc.
Equestrians and athletes can count with an excellent legal and judicial service, through a firm of expert lawyers headed by attorney Martin J. Arburua, owner of the firm International Law Group LLP (ILG). ILG is a renowned law firm with offices in both Florida and California, in addition to legal advice to the horse industry disciplines including racing, jumping and polo; they also provide support and legal information about racetracks, polo clubs and equestrian competitions. The Firm also gives judicial assistance in obtaining U.S. working visas for professional athletes and equestrian professionals, specifically in the areas of racing, polo and show jumping.
ILG is proud to continue its success and customer service in the area of immigration law and the horse industry, and eager to continue a beneficial relationship with all its valuable customers. ILG’s goal is to provide the best personal and professional service. Please feel free to contact their offices.
To find out more about the exciting events offered at FTI WEF, please visit www.equestriansport.com.
Your Equestrian Lifestyle Destination Palm Beach International Equestrian Center What, When & Where WELLINGTON, FLORIDA
29
Florida Office Palm Beach Equine Sports Complex Office 1A Wellington, FL 33414 Phone: (561) 792-0139 Fax: (561) 753-8476 E-mail: visas@ilglawgroup.com www.ilglawgroup.com
Caballistas y deportistas pueden contar con un buen servicio jurídico y legal, a través del bufete de expertos abogados que preside Martín J. Arburua propietario de la firma Internacional Law Group LLP (ILG). ILG es un bufete de abogados renombrado con oficinas en la Florida y California, además de realizar asesoría jurídica a la industria ecuestre incluyendo las disciplinas de carreras, salto y polo, brinda apoyo e información legal acerca de hipódromos, clubs de polo y concursos ecuestres. Ellos también asisten jurídicamente todos los casos de inmigración como la obtención de visas de trabajo, visas temporales, residencias permanentes y ciudadanía, para deportistas y ecuestres profesionales, específicamente en las áreas de carreras, salto y polo. Martín J. Arburua es integrante de la junta directiva de la Fundación de Asociación de Caballistas Profesionales de California, miembro de la Asociación de Polo de Estados Unidos, miembro de la Asociación de Jugadores de las Ligas Mayores de Béisbol, fundador y actual presidente de World Sports Agency Inc., (WSA). Sus clientes incluyen campeones de los juegos Olímpicos, héroes de la Serie Mundial de béisbol, ganadores del Kentucky Derby, y profesionales ecuestres de alto nivel. En conjunto ILG y WSA proveen a los atletas internacionales más prestigiosos de las grandes ligas de béisbol, jinetes de caballos de carreras, jugadores de polo profesional y jinetes de caballos de salto
30
What, When & Where
The Horse Whisperer in You
tanto servicios completos de inmigración como administración completa y representación legal. Su socia, Lisa L. Galliath con más de 15 años de experiencia en el campo de inmigración, ha sido caballista toda su vida, creció compitiendo en el circuito de caballos de salto en California. Ella ha combinado su experiencia ecuestre y conocimiento de leyes para proporcionar una representación única a sus clientes en esta área. Galliath ha sido exitosa en la ley de inmigración y está al día en los cambios de dicha ley y es completamente bilingüe. ILG se enorgullece en continuar su éxito y servicio a clientes en el área de inmigración y la industria ecuestre y anhela continuar una relación beneficiosa con todos sus clientes valiosos. El objetivo de ILG es proporcionar el mejor servicio personal y profesional para hacer del proceso de inmigración lo más eficiente posible. Por favor no dude en contactar sus oficinas. Oficina en Florida Palm Beach Equine Sports Complex Office 1A, Wellington, FL 33414 Phone: (561) 792-0139 Fax: (561) 753-8476 E-mail: visas@ilglawgroup.com www.ilglawgroup.com
Baseball agent Martin Arburua celebrates the World Series Championship with clients Danny Bautista and Miguel Batista
by Leanne McIntosh
Is there a Horse Whisperer in you? According to Wikipedia, the free encyclopedia, the definition of a Horse Whisperer is a horse handler who adopts a sympathetic view of the motives, needs, and desires of the horse, based on natural horsemanship and modern equine psychology. Body language is a great communicator between the horse and the handler. Horses use ear and head positions, showing of teeth, swinging of hips and speed of movement to communicate. Recognizing the signs of fear or threat to build trust between the horse and the handler is vital to communication. Horse Whisperers understand that fear, pain and distrust do not result in a relationship that will benefit the horse or the handler. After all, the object is for the horse to be calm and feel safe throughout the training process. A horse that feels safe will bond with the handler and the results can be remarkable. Whenever I hear the term "Horse Whisperer", I first think of my grandfather who was well known for his unique ability with horses especially those considered difficult, dangerous or at times, ready for shipment to the glue factory. I used to watch him from a
distance as he approached each new arrival facing the magnificent animal with calmness, patience, and great presence. He always began the introduction by slowly walking around the small coral never turning his back from the horse. His steps were equally paced and his eyes were locked in with those of the horse. I watched as the horse turned to face my grandfather and was always a gasp away as I wondered if horse would charge. When a horse would become uncomfortable or seem to begin a charge, my grandfather would hold his ground and stand still facing the animal with quiet strength and resolve and eventually the horse would calm and the dance between the two would begin again. The second phase of training began by encouraging the horse to run away as my grandfather made loud noises and large flapping hand movements. This seemed an odd way to build on the trust they had developed but my grandfather explained he was giving the horse the choice to flee or follow. Unlike most traditional horse training techniques where the trainer demands that the horse be subservient, my grandfather was giving the horse a choice. What, When & Where
31
The training was complete when my grandfather turned his back on the horse and, through body language alone, invited the animal to follow. To my amazement, the horse would follow - head down slowly inching toward my grandfather in quiet submission. This act was proof that the horse somehow understood my grandfather s intentions were not to harm him but rather to communicate. My grandfather would later teach me many important lessons over the years but his horse training techniques taught me at a very young age that through kindness and the sincere desire to understand the needs of another we can develop and nurture a relationship with animals as well as each other. Now you may wonder, how can I develop these techniques for myself? In order to create the proper training environment between yourself and the horse, I recommend the
32
What, When & Where
following: Adopt a sympathetic view of the motives, needs, and desires of the horse. • Use and interpret body language to communicate. • Establish eye contact with the horse. • Approach the horse with calmness, patience, and great presence. • Recognize the signs of fear and threat to build trust between the horse and you. • In the face of adversity hold your ground with quiet strength and resolve. • Give the horse the choice to flee or follow. The Horse Whisperer In You EquestrianMag.com
What, When & Where
33
WHAT’S UP Let the Equestrian Extravaganza begin...
At The Winter Equestrian Festival (WEF) an International caliberevent running from January 12th through April 3th in which more than $5.5Million in prize money will be awarded. This event will be offering an exciting world class competition displaying the top horses and riders from all over the world in jumping, show, hunters, and dressage. A Fun atmosphere to families, participants, and visitors of all ages, connoisseurs, curious or just looking to be entertained by an exquisite international level of majesty and beauty. This year the Festival expects to draw thousands of visitors from every corner of the globe!
En el Festival Ecuestre de Invierno, un evento de calibre internacional que va desde el 12 de Enero hasta el 13 de Abril en la cual más de $ 5.5 millones en premios serán otorgados. Cientos de expositores, vendedores y servicios proveedores de todo el mundo ofrecerán una emocionante competencia de clase mundial mostrando los mejores caballos y jinetes de salto, espectáculo, cazadores y doma. Una atmósfera de diversión para las familias, los participantes y visitantes de todas las edades, conocedores, curiosos o simplemente en busca de ser entretenido por un exquisito nivel internacional de la majestad y la belleza. ¡Este año el Festival espera atraer a miles de visitantes de todos los rincones del mundo! the must-to-see events: • $30,000 surpass speed Derby January 16 at 1pm
34
What, When & Where
• $50,000 equine Couture/tuff rider Grand prix - January 22 at 7pm • $60,000 Grand prix January 29 at 7pm • $150,000 World Dressage masters February 4 at 7pm • $55,000 nespresso Battle of the sexes February 5 at 7pm • $75,000 Adequan Grand prix February 6 at 1pm • $150,000 World Cup Qualifier Grand prix presented by spy Coast Farm February 12 at 7pm • the Great Charity Challenge February 19 at 7pm • $50,000 Jumper Derby at the stADiUm February 20 at 3pm • $75,000 Fidelity Grand prix February 26 at 7pm • the nations Cup presented by G&C Farm March 4 at 7pm • $35,000 puissance - March 5 at 7pm • $150,000 Grand prix- March 6 at 1pm • $200,000 World Cup Qualifier Grand prix March 12 at 7pm Match Race - March 19 at 7pm • $75,000 Grand prix at the stADiUm March 20 at 1pm $500,000 Fti Consulting Finale Grand prix March 26 at 7pm
DeLrAY BeACh internAtiOnAL tennis ChAmpiOnships Atp WOrLD tOUr 250 Delray Beach Campeonato Internacional de Tenis ATP Tour Mundial 250 DON'T MISS YOUR CHANCE to see the world’s only combined ATP Champions Tour event...The Delray Beach ITC will be played during a 10-day stretch from Friday, February 18th – Sunday, February 27th, 2011 at the Delray Beach Stadium & Tennis Center. The ATP Champions Tour will premier on Friday evening, February 18th while the ATP World Tour matches begin Monday, February 21st, 2011. Featuring John McEnroe, Mats Wilander, Pat Cash, Mark Philippoussis, Aaron Krickstein, Andy Roddick, Mardy Fish, John Isner, and the Bryan Brothers! 2009 US Open champion Juan Martin Del Potro has announced he will play joining an ATP World Tour event singles draw that includes Americans Andy Roddick, Mardy Fish and John Isner.The tournament attracts thousands of screaming fans rocking the house, millions more watching the matches on TV and live broadband coverage, thrilling events throughout the week, fascinating VolleyGirls as well as exciting nightly concerts and exquisite dinning options. Visitors and locals…don’t miss your chance to get a sit! For more information go to http://www.yellowtennisball.com
NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD para ver el único evento mundial combinado de Campeones del ATP Tour...El ITC de Delray Beach se jugará en un tramo de 10 días entre el Viernes 18 de Febrero – Domingo 27 de Febrero, 2011 en el Estadio de Delray Beach & Tennis Center. Los Campeones de la ATP Tour se estrenarán en la noche del Viernes 18 de Febrero, mientras que los partidos del ATP Tour Mundial comienzan el Lunes 21 de Febrero del 2011. Presentando a John McEnroe, Mats Wilander, Pat Cash, Mark Philippoussis, Aaron Krickstein, Andy Roddick, Marty Fish, John Isner, y los hermanos Bryan! El campeon del 2009 US Open Juan Martin Del Potro de Argentina, jugara en singles contra Americans Andy Roddick, Mardy Fish y John Isner. Los torneos atraen a miles de fans gritando hasta tumbar la casa, millones de personas más viendo los partidos en la televisión y la cobertura de banda ancha en vivo, sensacionales eventos a lo largo de la semana, VolleyGirls fascinantes y emocionantes conciertos todas las noches y opciones exquisitas donde comer. ¡Visitantes y residentes…no se pierdan la oportunidad de obtener sus asientos! Para mayor informaion ir a http://www.yellowtennisball.com
GenerAL ADmisiOn : Free FOR BOX SEATING OPTION, PLEASE CONTACT Annette Goyette: 561.779.1660 or www.equestriansport.com
What, When & Where
35
the hOnDA CLAssiC monday February 28th sunday march 6th , 2011 pGA national resort and spA-Champion Course palm Beach Gardens, FL
el honda Classic Lunes 28 de Febrero – Domingo 06 de marzo 2011 pGA national resort & spA – Campo de Golf profesional – palm Beach Gardens, FL The Honda Classic has been a regular stop on the PGA Tour since early 1970. For nearly the first decade of the tournament's existence, the great comedian and actor Jackie Gleason hosted it. The annual host of the Honda Classic PGA Tour golf tournament will be the legendary PGA National Resort & Spa, renowned as the Mecca for golfing. Let us support our hero Camilo Villegas! Cheering him in every hole waving our flags, Camilo Villegas is a Colombian golfer who won the last PGA tour and returns to defend it. In Colombia, his native country they consider him the athlete of the decade since he was the first Colombian to win this tournament. We hope that this victory is the beginning of a victorious path!
El Honda Classic ha sido una parada regular en el PGA Tour desde principios de 1970. Durante casi la primera década de existencia del torneo, el gran comediante y actor Jackie Gleason fue su organizador. La sede anual del torneo Honda Classic de golf PGA Tour será en el legendario National Resort & Spa reconocido como l a Meca para jugar al golf. ¡Apoyemos a nuestro héroe Camilo Villegas! Asistamos y ovacionémosle en cada hoyo ondeando nuestras banderas. Camilo Villegas es un golfista Colombiano quien ganó el pasado PGA Tour y regresa para defenderlo. En Colombia, su país natal es considerado el deportista de la década ya que ha sido el primer Colombiano en ganar este torneo. ¡Esperamos que este triunfo sea el inicio de una senda victoriosa! ¡Asistamos todos con nuestras banderas! ¡Arriba nuestros héroes Latinos!
sUsCriBAse A WhAt & When & Where Receive it every 3 months in your home for only $10 at year NAME: _______________________________________________ ADDRESS: ____________________________________________ CITY: ____________________ ESTATE: _____________________ PHONE: _______________________________________________ Mailing Address: 9835-16 Lake Worth Rd, Suite 170, Lake Worth, Fl. 33467
36
What, When & Where
BUTACA VIP
Let us all show up with our flags! Cheers to our Latino heroes!
TOP Movies 1
Little Fockers (Ahora los padres son ellos) Genre/Genero: Comedy Director: Paul Weitz reparto: Robert De Niro (Jack Byrnes), Ben Stiller (Greg Focker), Owen Wilson (Kevin Rawley), Blythe Danner (Dina Byrnes), Dustin Hoffman (Bernie Focker), Teri Polo (Pamela Byrnes-Focker), Laura Dern (La Directora), Harvey Keitel, Barbra Streisand (Rozalin Focker), Jessica Alba, Raven-Symoném (Tamyra). release Date/Fechade estreno: December 22, 2010
Certificate/Clasificada: PG- [See Full Rating]13 release Date/Fecha de estreno: January 28, 2011
4
5
2
sinbad: The Fifth Voyage Certificate/Clasificada: PG- [See Full Rating]13 Genre/Genero: Acton adventure Fantasy Director: David Winning Cast/protagonizada por: Patrick Stewart, Shahin Sean Solimon, Sadie Alexandru release Date/Fecha de estreno: January 1, 2011
3
FrOm prADA tO nADA Genre/Genero: Drama, Comedy romance Director: Fina Torres Cast/protagonizada por: Alexa torres, April Bowlby,Wimer Valderrama, Nicholas D’Agosto
6
Green hornet Genre: Action/Superhero Directed by: Michel Gondry starring: Seth Rogen release date: 14/January 2011
no strings Attached Genre: Comedy/Romance Directed by: Ivan Reitman starring: Ashton Kutcher, Natalie Portman, Greta Gerwig, Kevin Kline, Ophelia Lovibond, Ben Lawson, Chris Bridges, Olivia Thirlby, Jake M. Johnson, Lake Bell, Guy Brannum, Cary Elwes release date: Fri 21, Jan 2011
Just Go With it Genre: Comedy/Romance Directed by: Dennis Dugan starring: Adam Sandler, Jennifer Aniston, Nicole Kidman, Brooklyn Decker, Dave Matthews, Bailee Madison release date: Fri 11, Feb 2011
What, When & Where
37
7
the eagle Genre: Drama/ Adventure/Action Directed by: Kevin Macdonald starring: Channing Tatum, Jamie Bell, Donald Sutherland, Mark Strong release date: Fri 25, Feb 2011 • harry potter and the Deathly hallows: part 1 (Harry Potter y las reliquias de la muerte 1ª parte) release Date/Fecha de estreno: November 19, 2010 Certificate/Clasificada: PG-13 Director: David Yates studio/estudio: Heyday Films Cast/protagonizada por: Daniel Radcliffe, Emma Watson and Rupert Grint Genre/Genero: Action, Adventure, Fantasy, Mystery • the next three Days (Los proximos tres dias) release Date/Fecha de estreno: November 19, 2010 Certificate/Clasificada: PG-13 Director: Paul Haggis Cast/protagonizada por: Russell Crowe, Elizabeth Banks, Liam Neeson, Brian Dennehy, Olivia Wilde, Jason Beghe Genre/Genero: Thriller • Unstoppable (Imparable) release Date/Fecha de estreno: November 12, 2010 Certificate/Clasificada: PG- [See Full Rating]13 Director: Tony Scott studio/estudio: Scott Free Productions Cast/protagonizada por: Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson, Ethan Suplee, Jessy Schram Genre/Genero: Action, Thriller • morning Glory (Un Despertar Glorioso) release Date/Fecha de estreno: November 12, 2010 Certificate/Clasificada: PG- [See Full Rating]13 Director: Roger Michell studio/estudio: Bad Robot Productions
38
What, When & Where
Cast/protagonizada por: Rachel McAdams, Harrison Ford, Diane Keaton, Patrick Wilson, Ty Burrell, Jeff Goldblum Genre/Genero: Comedy, Drama
T
Theaters in Palm Beach County
Cinemark palace 20 - Boca raton 3200 Airport Rd., Boca Raton, FL, 33431 (561) 395-9009 regal shadowood 16 9889 Glades Rd., Boca Raton, FL, 33434 (561) 482-2340 Cinemark Boynton Beach 14 1151 N. Congress Ave., Boynton Beach, FL, 33426 regal Delray Beach 18 1660 S. Federal Hwy., Delray Beach, FL, 33483 • (561) 272-8005 reel World theatres Wellington 8 13881 Wellington Trce, Wellington Marketplace, Wellington, FL, 33414 (561) 792-4448 muvico parisian 545 Hibiscus St., West Palm Beach, FL, 33401 • (561) 833-0400 regal royal palm Beach stadium 18 1003 N. State Rd. 7, West Palm Beach, FL, 33411 • (561) 795-0288
• raymond F. Kravis Center for the performing Arts 701 Okeechobee Blvd., West Palm Beach, FL, 33401 (561) 832-7469 - Venue Website The Raymond F. Kravis Center for the Performing Arts, located in West Palm Beach, Florida, is one of the premier performing arts centers in the Southeast with a growing national and international reputation. • Hubbard Street Dance Chicago December 14 • The Nutcracker Decembe 22-24 •Arturo Sandoval December 30 • Beauty & The Beast January 4th-9th. • Michael Bolton January 14 • Kenny Logins January 24 • Young Frankestein February 1th-6th • ABBA the concert February 12 • Tango Inferno February 26 I• srael Philharmonic Orchestra with Zubin Mehta February 20
• ArtiGras Fine Arts Festival! February 19-21, 2011 Abacoa Town Center 1155 Main Street Jupiter, Florida 33458 The festival offers artists' demonstrations, the ArtiKids interactive arts area, musical performances and unique art-related performances. ArtiGras benefits local charities and is
produced by the professional staff of The Northern Palm Beach County Chamber of Commerce with more than 1,000 volunteers. ArtiGras has grown from a small, local art show to a nationally recognized fine arts festival.
• the eissey Campus theatre 11051 Campus Dr. Palm Beach Gardens, FL(561) 207-5900 • New Apostolic Church Youth and Orchestra. The greatest Gift. Sat, Dec 11 at 3 p.m.musical adventure expressing the true meaning and purpose of Christmas - FREE, no ticket required Handel's MessiahSunday, Dec 12 3:00p to 4:30p 4677 Hood Rd.Palm Beach Gardens, Palm Beach Gardens, FL, 33418 • "The Mixed Nut (cracker)" Sat, Dec 18 at 7 p.m. and Sun, Dec 19 at 2 p.ma • New Year's Eve Gala A Night in Vienna Fri, Dec 31 at 8 p.m • The Best of Bobby VintonFri, Jan 7 at 8 p.m. Opera International..."Lucia Di Lammermoor"Mon, Jan 24 at 8 p.m. • Leslie Uggams Fri, Feb 4 at 8 p.m. Ravel's Bollero & Carmina Burana BalletsFri, Feb 11 at 8 p.m • "The Music Man" - Winner of Five Tony Awards including Best Musical. Wed, Feb 23 at 8 p.m.
What, When & Where
39
FLYING
Airline Directory
Congratulations to Palm Beach International Airport Palm Beach International Airport (PBIA) is the gateway to Palm Beach County; it was recently voted third best airport in the U.S. and sixth best in the world by the readers of the prestigious Conde Nast Traveler magazine. PBIA serves over six million national and International passengers each year. Its has 1,100 short term parking spaces and 2,300 long term spaces at ground level. A major new feature is the Customs and Immigration facility, which is capable of handling 300 passengers per hour and aircraft up to the size of B747-400. Airport Revenue News has recognized concessions over the years as having superior shops and restaurants. Palm Beach International Airport is conveniently located to serve the air trade area of Palm Beach County and the four surrounding counties. The airport is located 2.5 miles west of downtown West Palm Beach and just 3.5 miles west of Palm Beach. PBIA is situated adjacent to Interstate Highway 95 and is accessible from anywhere in Palm Beach County. Boca Raton is approximately 20 miles south and Jupiter is only 15 miles north. They look forward to welcoming you and enhancing your travel experience at Palm Beach International Airport.
Felicidades al Aeropuerto internacional de palm Beach. El Aeropuerto Internacional de Palm Beach (PBIA) es la puerta de entrada al Condado de Palm Beach, que fue recientemente elegida como tercer mejor aeropuerto en los EE.UU. y el sexto en el mundo por los lectores de la prestigiosa revista Conde Nast Traveler. PBIA atiende a más de 6 millones de pasajeros nacionales e internacionales cada año. Cuenta con 1.100 espacios de estacionamiento a corto plazo y 2.300 plazas de largo plazo a nivel del suelo. Una nueva característica importante es la instalación de Aduanas e Inmigración, que es capaz de manejar 300 pasajeros por hora y los aviones hasta el tamaño del B747-400. Airport Revenue News ha reconocido concesiones en los últimos años por tener tiendas y restaurantes superiores. El aeropuerto se encuentra a 2,5 millas al oeste del centro de la ciudad de West Palm Beach. y solo a 3,5 millas al oeste de Palm Beach. PBIA se encuentra junto a la carretera interestatal 95 y es accesible desde cualquier lugar en el Condado de Palm Beach. Boca Raton esta aproximadamente 20 millas al sur. Ellos los esperan para darle la mas calurosa bienvenida.
The concourse the airline is located on is indicated in parenthesis beside the name of the airline. For a location map, see the image to the right. • Air Canada (C) Reservations - (800) 247-2262 Air Freight/Cargo - see web page Baggage Service - (888) 689-2247
Reservations - (800) JETBLUE Baggage Service - (561) 478-2301 x 2 • southwest Airlines (B) Reservations - (800) 435-9792 Air Freight/Cargo - (561) 471-0348 Baggage Service - (561) 471-3181 • spirit Airlines (B) Reservations - (800) 772-7117 Air Freight/Cargo - (800) 772-7117 Baggage Service - (800) 772-7117
• Airtran (B) Reservations - (800) AIRTRAN Air Freight/Cargo - see web page Baggage Service - (800) 965-2107
• sun Country Airlines (C) Reservations - (800) 359-6786 Baggage Service - (888) 359-5586
• American Airlines (C) Reservations - (800) 433-7300 Air Freight/Cargo - (800) 227-4622 Baggage Service - (561) 233-6308
• BUs Airways & Us Airways express (B) Reservations - (800) 428-4322 Air Freight/Cargo - (561) 233-7680 Baggage Service - (800) 371-4771
• BahamasAir (A) Reservations - (800) 222-4262 • ComAir - the Delta Connection (C) Reservations - (800) 354-9822 • Continental Airlines (B) Reservations - (800) 525-0280 Air Freight/Cargo - (561) 615-5871 Baggage Service - (561) 615-5865 • Continental Connection (A) Reservations - (800) 525-0280 Air Freight/Cargo - (561) 640-7092 Baggage Service - (561) 640-7099 • Delta Air Lines (C) Reservations - (800) 221-1212 Air Freight/Cargo - (800) 352-2746 Baggage Service - (800) 325-8224 • Gulfstream (B) Reservations - (800) 992-8532 • JetBlue Airways (C)
40
What, When & Where
What, When & Where
41
Hotels in Palm Beach County • Brazilian Court & Beach hotel 301 Australian Ave. · Palm Beach 561-655-7740
• the Breakers palm Beach One S. Country Rd. · Palm Beach 561-655-6611 · 560 Rooms
• Courtyard by marriott West palm Beach 600 Northpoint Pkwy. · West Palm Beach 561-640-9000 · 149 Rooms
• studioplus Deluxe studios northpoint 700 N. Point Pkwy. · West Palm Beach 561-683-5332
• Crowne plaza West palm Beach 1601 Belvedere Rd. · West Palm Beach 561-689-6400 · 219 Rooms · 104 Suites
• the Omphoy Ocean resort 2842 S. Ocean Blvd. · Palm Beach 561-540-6440
• Fairfield inn and suites 2870 S. Ocean Blvd. · Palm Beach 561-582-2581 · 100 Rooms
• Crowne plaza Oceanfront 3200 Ocean Dr. · Singer Island 561-842-6171 · 186 Rooms · 7 Suites
• hampton inn & suites Wellington, FL 2155 Wellington Green Dr. · Wellington 561-472-9696 · 122 Rooms
• Best Western West palm Beach 1505 Belvedere Rd. · West Palm Beach 561-471-8700
• hyatt place West palm Beach 295 Lakeview Dr. · West Palm Beach 561-655-1454 · 165 Rooms
• Comfort inn West palm Beach 1901 Palm Beach Lakes Blvd. West Palm Beach 561-689-6100
• marriott singer island resort 3800 N. Ocean Dr. · Singer Island 561-340-1700 · 210 Rooms
• Courtyard by marriott West palm Beach Airport 1800 Centrepark Dr. E. · Palm Beach 561-207-1800 · 103 Rooms
• palm Beach shores resort 181 Ocean Ave. · Palm Beach Shores 561-863-4000 · 240 Suites • south palm suites Lake Worth 1401 S. Federal Hwy. · Lake Worth 561-588-5529 • the Chesterfield hotel 363 Cocoanut Row · Palm Beach 561-659-5800 43 Rooms · 11 Suites
42
What, When & Where
• hawthorn suites West palm Beach 301 Lamberton Drive West Palm Beach, FL 33401 561-472-7000 . 112 Rooms. Services: Convenient location. Airport Transportation. Concierge. Valet/Laundry. WakeUp Service. Bussiness center. Complimentary Breakfast. Fitness Center. Pool, Outdoor.Multi-lingual Staff. Non-Smoking Rooms.Self Parking. • hampton inn West palm Beach 8205 Lake Worth Rd. · Lake Worth 561-472-5980 · 104 Rooms • hampton inn at emerald Dunes Golf Course 2025 Vista Pkwy. · West Palm Beach 561-682-9990 · 110 Rooms · 30 Suites • hilton palm Beach Airport 150 Australian Ave. · West Palm Beach
561-684-9400 · 247 Rooms • holiday inn Airport 1301 Belvedere Rd. · West Palm Beach 561-659-3880 · 198 Rooms · 1 Suite • marriott West palm Beach 1001 Okeechobee Blvd., West Palm Beach 561-833-1234 · 356 Rooms • Ocean Club Beach resort 2842 S. Ocean Blvd. · Palm Beach 561-586-6542 · 134 Rooms · 4 Suites • radisson suite inn West palm Beach 1808 S. Australian Ave. · West Palm Beach 561-689-6888 · 174 Rooms • Knights inn Airport north 2200 45th St. · West Palm Beach 561-478-1554 · 118 Rooms
• Days inn Airport north 2300 45th St. · West Palm Beach 561-689-0450 · 214 Rooms • extendedstay America West palm Beach 700 Northpoint Pkwy. · West Palm Beach 561-683-5332 · 73 Rooms • Four seasons resort 2800 S. Ocean Blvd. · Palm Beach 561-582-2800 · 211 Rooms
What, When & Where
43
United States: One of the world’s top consumer Estados Unidos: uno de los mayores consumidores del mundo
What would you think about a country that has less than 5% of the world’s population and yet it consumes one-fourth of the world’s energy resources? Do you believe that the people of that country should be aware of this fact and should be doing something about it? Well, that country is the United States of America. United States consumes far more energy than any other country -- more than China and Russia combined. Just five percent of the world's population consumes 23% of its energy! That's really extravagant! Imagine if you wasted five times more gasoline as your neighbors...or five times more food...or produced five times more garbage. Your neighbors wouldn't be very happy! Yet, that's what we're doing. In terms of water consumption United States is also regarded as one of the most extravagant wasters of water in the world—consuming roughly 350 liters a day, per person. According to the United Nations 50 liters a day per person is all that is required for drinking and sanitation. If this figure has not yet impacted you I would like you to think of another problem. Energy is more than numbers on your utility bill, every time you buy something; you're also buying all the energy that was used to produce that something. In fact,
44
What, When & Where
much you buy, both economically and environmentally. reuse: So many items are made to be disposable that it’s easy to forget that not everything has to be thrown away. Reusing not only avoids the production of new items, but it eliminates waste that will be disposed off in a landfill. recycle: If everyone in America simply separated the paper, plastic, glass, and aluminum products from the trash and tossed in the recycle bin, the amount of waste in the landfill could decrease by 75%.
on average, every time anyone spends an American dollar, the energy equivalent to half a liter of oil is burned to produce what that dollar buys! We want lots of stuff and create huge demand for products of all types. We want more and more! We don’t think where all that is going or how many tons of materials, water, and energy were spent to make it. In other words, if we think of a woman in India who has seven children, she'd have to have more than 20 children to match the impact of an American woman with just one child. Our behavior as the world’s top consumer of energy, water and largest producer of waste affects the entire world. We need to be aware of our actions; we must be conscious of the need to conserve energy and water for the immediate future.
It is important to add another two r’s that would make it possible to achieve this goal, R for rethinking and R for refusing. Both are your rights in this society. Rethinking is to examine, we need to change our thoughts in order to change our actions. We need to understand that we as a thinking species have the responsibility to change our relationship with planet earth. We need to find the sustainability, which means to find balance “developing a healthier environment”. Refuse comes from the power we have as consumers, since we have the will to decide whether or not to buy something. Evaluate want versus need. If it’s just a desire, can it be quelled? Our individual actions make a difference in the preservation of the environment.
Now that you have the big picture of the problems, and this truly is the big picture, I will give you some simple steps about how to conserve energy and water in your home and in this way start to help saving the planet. We begin with the R’s. reduce, reuse, and recycle. These three R’s. are the key to living a greener life and reducing the amount of waste we generate.
I like the expression “dream globally, join locally, act personally” written by Diane McDilda in Living Green, because it conveys the idea that people need to visualize a greener world, participate in community improvement activities, and make their own lives compatible with a healthy environment.
reduce: Being a good consumer means thinking about the impact of what and how
Let’s make good choices!
¿Qué pensaría usted de un país que tiene menos del 5% de la población mundial y sin embargo consume una cuarta parte de los recursos mundiales de energía? ¿Cree usted que la gente de ese país debe ser consciente de este hecho y debe hacer algo al respecto? Bueno, ese país es Estados Unidos de América. Estados Unidos consume mucha más energía que cualquier otro país - más que China y Rusia juntos. ¡Sólo cinco por ciento de la población mundial consume el 23% de su energía! ¡Eso es realmente extravagante! Imagínese si usted desperdicia cinco veces más de la gasolina que usan sus vecinos... o cinco veces más comida... o produce cinco veces más basura. ¡Sus vecinos no estarían muy felices! Sin embargo, eso es lo que estamos haciendo. En términos de consumo de agua los Estados Unidos también es considerado como uno de los desperdiciadores de agua más extravagantes del consumo mundial de alrededor 350 litros al día, por persona. Según las Naciones Unidas 50 litros al día por persona es todo lo que se requiere para el consumo y la higiene. Si esta cifra no tiene el impacto que me gustaría entonces piense en este otro problema. La energía es más que números en su factura de servicios públicos, cada vez que compre algo, usted también esta comprando toda la energía que se utilizo para producir ese algo. ¡De hecho, en promedio, cada vez que alguien gasta un dólar estadounidense, la energía equivalente a medio litro de aceite se quema para producir lo que el dólar compra! Queremos un montón de cosas y creamos una gran demanda para productos de todo tipo. ¡Queremos más y más! Nosotros no pensamos a donde se va todo eso, ni cuantas toneladas de What, When & Where
45
materiales, agua y energía se usaron para fabricarlo. En otras palabras, si pensamos en una mujer en la India, que tiene siete hijos, ella tendría que tener más de 20 niños para que coincida con el impacto de una mujer norteamericana con un solo hijo. Nuestro comportamiento como el mayor consumidor mundial de energía, agua y el productor más grande de residuos afecta a todo el mundo. Tenemos que tener más conciencia de nuestras acciones, debemos ser conscientes de la necesidad de conservar la energía y el agua para el futuro inmediato. Ahora que usted tiene la visión global del problema, y esto realmente es un cuadro grande, voy a dar algunos pasos simples acerca de cómo ahorrar energía y agua en su casa y de esta manera empezar a ayudar a salvar el planeta. Comenzamos con las R’s. reducir, reutilizar y reciclar. Estas tres R’s son la clave para vivir una vida mas verde y reducir la cantidad de residuos que generamos. reducir: Ser un buen consumidor significa pensar en el impacto de qué y cuánto comprar, tanto económica como ambientalmente. reutilizar: Muchos artículos están hechos para ser desechables que es fácil olvidar que no todo tiene que ser desechado. Reutilizar no sólo evita la producción de nuevos artículos, sino que elimina los residuos que serán depositados en un relleno sanitario. reciclar: Si todos en Estados Unidos simplemente separaran el papel, plástico, vidrio y productos de aluminio de la basura y la tirara en la papelera de reciclaje, la cantidad de desechos en el relleno sanitario podría disminuir en un 75%. Es importante agregar otras dos R’s que permitan alcanzar este objetivo, R de Repensar y R de Refutar. Ambos son sus derechos en esta sociedad. Repensar es
46
What, When & Where
examinar, tenemos que cambiar nuestros pensamientos con el fin de cambiar nuestras acciones. Tenemos que entender que nosotros como especie pensante tenemos la responsabilidad de cambiar nuestra relación con el planeta tierra. Tenemos que encontrar la sostenibilidad, lo que significa encontrar el equilibrio "en el desarrollo de un medio ambiente más saludable". Rechazar viene del poder que tenemos como consumidores, ya que tenemos la voluntad de decidir si comprar o no. Evaluar el querer frente a la necesidad. Si es sólo un deseo, ¡puede ser reprimido! Nuestras acciones individuales hacen una diferencia en la preservación del medio ambiente. Me gusta la expresión “sueña mundial, únete local, actúa personal”, escrito por Diane McDilda en “Living Green”, porque transmite la idea que la gente necesita para visualizar un mundo mas verde, participar en actividades de mejoramiento de la comunidad, y hacer su propia vida compatible con un medio ambiente mas sano. ¡Vamos a hacer una buena Elección!