Basis-Folder ENG-UKR

WELCOME TO OUR TEAM! ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КОМАНДИ!

Compact information to help you get started!

Коротка інформація, яка допоможе Вам розпочати.

Основні контактні номери

Main Contact Numbers Head of shift PRODUCTION

Голова зміни по виробництву 02628.48 666 - 615

Teamleader 1

Голова команди 1

02628.48 666 - 626

Teamleader 2

Голова команди 2

02628.48 666 - 634

Teamleader 3

Голова команди 3

Personnel Department

Відділ кадрів

Reception Desk

Рецепція

02628.48 666 - 111

Workers´ Council

Рада співробітників

02628.48 666 - 611

Head of shift WAREHOUSE

Голова зміни на складі

02628.48 666 - 620

Foreman CLEANING

Керівник прибирання

02628.48 666 - 616

Maintenance

обслуговування

02628.48 666 - 961

Employees are not allowed to consume any substances confusing to the senses (alcohol and drugs). If you take medication available on prescription talk to your superior.

02628.48 666 - 639 02628.48 666 - 2967

Працівникам заборонено вживати алкоголь та наркотичні засоби. Якщо ви приймаєте ліки, які відпускаються за рецептом, поговоріть зі своїм ментором.

Working hours for the 3 shifts

Робочі години для 3 змін

Morning Shift (Mo-Fr)

06:00-14:00

Ранкова зміна (Пн-Пт)

06:00-14:00

Afternoon Shift (Mo-Fr)

14:00-22:00

Денна зміна (Пн-Пт)

14:00-22:00

Night Shift (So-Fr)

22:00-06:00

Нічна зміна (неділя-Пт)

22:00-06:00

Week 1

Week 4

22:00-6:00

22:00-6:00

Week 3

Week 2

тиждень 1 22:00-6:00

6:00-14:00

тиждень 2 14:00-22:00

14:00-22:00

Emergency Numbers Екстрені контакти 122 Fire fighters | Пожежники 133 Police | Поліція 144 Ambulance | Швидка

медична допомога 112 Euro Emergency

How to behave in case of emergency - stay calm & get an overview - listen to announcements - leave working place after 5 minutes - take the nearest emergency exit to the the assembly point

At the assembly point, group according to departments and production lines!

Safe evacuation can only be maintained when all emergency exits, and escape doors are not blocked.

тиждень 4 22:00-6:00

тиждень 3 6:00-14:00

E-Learning Platform Інтернет платформа для навчання akademie.wewalka.at User name: (small letters)

Ім’я користувача: (з маленької літери)

firstname.familyname Password: (please change) Пароль: (варто змінити)

111111

Як поводити себе у випадку екстреної ситуації - залишатись в спокої - оцінити ситуацію навколо себе - залишити місце роботи після 5 хвилин - скористатись найближчим виходом - дістатись до міста зборів На

місці

зборів,

згрупуватись відповідно до відділів, в яких ви працюєте. Безпечна евакуація може бути забезпечена лише тоді, коли всі евакуаційні виходи та евакуаційні двері не заблоковані.

How to behave in case of fire

Only try to extinct fire when you don´t get yourself in danger.

Flammable waste must be disposed in the dedicated bins (e.g. ash trays).

Further information can be obtained from the fire protection officer or in recurring trainings on the topic.

Working clothes

Trousers, jacket/outerwear is provided

by Wewalka. The company also takes care of cleaning. It is not allowed to take these things home. All items (incl. safety shoes) have to be clean and closed at all times.

Hand hygiene

Before start of work, after using the toilet, after the break, after cleaning tasks or other tasks that could get your hands dirty (e.g. when you pick up something from the floor) your hands must be washed for 30 seconds before being cleaned and disinfected properly.

In case of doubt it is always better to wash your hands than to disinfect.

Як поводити себе у випадку пожежі?

Намагайтесь погасити вогонь тільки у випадку, якщо це Вам не зашкодить. Займисті відходи необхідно викидати у спеціальні контейнери (наприклад, зольники). Додаткову інформацію можна отримати в офіцера пожежної охорони або на періодичних тренінгах з цієї теми.

Одяг для роботи

Штани, куртку/верхній одяг, забезпечує Wewalka. Компанія так само піклується про прибирання. Не дозволено забирати ці речі додому. Всі речі (так само як і захисне взуття) мають бути чистими та завжди закритими.

Гігієна рук

Після всіх дій, які можуть забруднити ваші руки (відвідування туалету, після перерви, після прибирання, контактом з підлогою чи інших завдань), промийте руки протягом 30 секунд. У випадку вагань, завжди краще помити руки, аніж продезинфікувати.

Breaks

During your shift you can take a 30-minutes-break. This can be taken as one break or divided in two - in accordance with your colleagues.

Summer holidays

After you agree with your direct colleagues, your direct superior will give you final approval for your summer holidays.

You may then take your break of 3-weeks in 5 diffe rent slots.

Перерви

Впродовж вашої зміни ви можете брати 30 хвилинні перерви. Можна скористатись як цілісною перервою, так і поділити на дві, узгодивши це з вашими колегами.

Літні канікули

Після того, як ви домовитесь зі своїми безпосередніми колегами, ваш керівник дасть вам остаточне схвалення на літні канікули. Потім ви можете зробити 3-тижневу перерву в 5 різних слотах.

Лікарняний Sick leave

If you are sick you must get in contact immediately with your direct superior. If your sick leave will be for longer you are obliged to contact your superior once a week.

Payment of wages

You will get paid latest on the last day of the month with bank transfer to the appointed bank account (IBAN). Any extras/supplements will be accounted for in the next month.

Якщо ви захворіли, ви маєте обов’язково та швидки сконтактувати з вашим керівником. Якщо ви змушені затриматись на лікарняному, ви маєте повідомляти свого керівника раз на тиждень.

Виплата зарплатні

Ви отримаєте оплату не пізніше останнього дня місяця банківським переказом на призначений банківський рахунок (IBAN). Будь-які надбавки/додатки будуть враховані протягом наступного місяця.

Smoking

Паління

Parking

Паркінг

Lockers/Changing Room

Шафи/роздягальня

Safe deposit boxes

Сейфи для цінних речей

There is non-smoking-policy on the whole premises. Exceptions are the indoors smoking room next to the recreation room and dedicated outdoor smoking areas.

Wewalka offers various parking areas.

Please note that dedicated areas for visitors or senior managers as well as the area for electronic- vehicle-charging is a no-parking zone for other employees.

Lockers are divided for your working and private clothes. Please keep your locker tidy and clean. It is not allowed to store food and drinks in your locker.

For smaller items like mobile phones, wallets, cigarettes etc. we are offering safe deposit boxes to be used with your own locks.

Hygiene

We take personal hygiene like daily showering, frequent hair- and body care as well as short nails (no polish) for granted.

Паління заборонено на всій території. За винятком кімнати для паління в приміщенні поруч із кімнатою відпочинку та виділених відкритих зон для паління.

Wewalka пропонує різні паркінги. У зонах для відвідувачів, головних менеджерів та зони електронної зарядки обмежене паркування для інших співробітників.

Шафки розподілені для ваших робочих та особистих речей. Будь ласка тримайте вашу шафку чистою та охайною. Ви не можете зберігати їжу або напої у шафках.

Для менших речей таких як мобільні телефони, гаманці, цигарки тощо, ми пропонуємо сейфи з особистими замочками.

Гігієна

Ми сприймаємо особисту гігієну, як щоденний душ, частий догляд за волоссям і тілом, а також короткі нігті (без лаку) як належне.

For small wounds or minor injuries blue plaster strips (detectable) are available.

Use the plaster strip with a single-use blue plastic glove and change them after using the rest rooms. If you have major wounds or an infectious disease it is always needed to inform your superior.

If you take material from the provided first-aid kits inform your superior for things to be replaced.

In general, we expect a global understanding for keeping your working environment tidy and clean.

Food safety

Wewalka is producing food. Which means we must implement the highest standards to provide safety for our clients. In that respect we are following a HACCP policy, which will make sure the consumer can rely on a safe product.

Our concept helps us to avoid any hazards, which could lead to an illness or injury for the consumer.

Allergens in food and raw materials Food intolerances can lead to various reactions of the body after consumption.

Some ingredients are more likely to trigger such reactions, they are called allergens and are clustered in groups. On the pack of our product allergens are pointed out for the consumer to be aware of the possible risk.

Для невеликих ран або незначних травм доступні блакитні пластирі (можуть бути виявлені при металевих обшуках). Використовуйте гіпсовий пластир одноразовою синьою пластиковою рукавичкою та змініть її після використання кімнати відпочинку. Якщо ви маєте великі поранення або інфекційну хворобу, завжди краще попередити вашого ментора. В основному, ми очікуємо розуміння нашої політики у сфері збереження чистоти та порядку.

Безпека при харчуванні

Wewalka виробляє їжу. Це означає, що ми дотримуємося найвищих стандартів, щоб забезпечити безпеку наших клієнтів. У цьому відношенні ми дотримуємося політики HACCP, яка забезпечує споживачеві безпечний продукт. Наша концепція допомагає нам уникнути будь-яких небезпек, які можуть призвести до захворювання або травми для споживача.

Алергени в їжі та сирих продуктах

Харчова непереносимість може призвести до різних реакцій організму після вживання. Деякі інгредієнти частіше викликають такі реакції, вони називаються алергенами і об’єднані в групи. На упаковці харчових сказано алергени, щоб споживач усвідомив можливий ризик.

Don'ts in the production area and warehouse

Неприпустимі дії в зоні виробництва та складу

Do's in the production area and warehouse

прийнятні дії в зоні виробництва та складу

General safety regulations

Wewalka may equip you with personal gear for your safety. This equipment is to be used in any case. In general, employees must follow all measures provided for their own safety and security and follow all installed schemes in that respect. If you notice any defects you are obliged to report that to your superior immediately.

Основні положення про безпеку

Wewalka може забезпечити спорядженням для вашої безпеки. Це спорядження може бути використане для будь чого. Працівники повинні дотримуватися всіх заходів, передбачених для власної безпеки та спільної безпеки, і дотримуватися всіх встановлених норм у цьому відношенні. Якщо ви помітили будь-які недоліки, ви зобов’язані негайно повідомити про це свого керівника. Наявна аварійна кнопка на машинах, транспортних засобах та інших об’єктах. У разі екстреної ситуації це допомагає запобігти пошкодженню та знову налагодити безпеку.

There is an emergency button on the machine, on vehicles and other facilities.

This helps in case of emergency to prevent further harm and provide a safe setting again.

Accidents or almost-accidents always must be reported.

Bear in mind the steps in case of an accident: safeguarding, reporting and only after that render first aid.

Information for handling of hazardous goods is provided in the safety data sheet.

При аварії, чи майже аварії, завжди має бути повідомлено. У разі аварії, пам’ятайте: Охорону та звітність здійснюйте лише після надання першої допомоги. Якщо ви використали медикаменти, проінформуйте вашого керівника, аби він зміг замінити їх на нові. Інформацію про поведінку з небезпечними вантажами ви знайдете в паспорті безпеки.

Pictograms are pictorial information signs.

Follow the indications on the signs at all time.

Only use a ladder or climbing assistance if it is safe to do so and no accident can occur to you or others.

The use of forklifts and other internal floor-borne vehicles are only allowed after special training.

Should you have any further questions or are insecure in a situation, please always get back to your superior first!

Піктограми: це графічні інформаційні знаки. Завжди дотримуйтесь вказівок на знаках. Використовуйте драбину чи допомогу при підйомі тільки у випадку, якщо це безпечно для вас та оточення. Використання навантажувачів та інших внутрішніх бортових транспортних засобів дозволяється лише після спеціальної підготовки. У разі появи додаткових запитань чи невпевненості, будь ласка завжди контактуйте з вашим безпосередній кервником.