Page 1

COMMONWEALTH 01 Tyne Cot Cemetery + bezoekerscentrum Vijfwegestraat, 8980 Passendale (Zonnebeke)

02 Lijssenthoek Military Cemetery + bezoekerscentrum Boescheepseweg, 8970 Poperinge

HEUVELLAND

03 Essex Farm Cemetery + site John McCrae Diksmuidseweg, 8900 Ieper

04 Polygon Wood Cemetery + Buttes New British Cemetery Lange Dreve, 8980 Zonnebeke

YPRES POPERINGE

05 Bedford House Cemetery Rijselseweg, 8902 Zillebeke (Ieper)

ZONNEBEKE

06 New Irish Farm Cemetery Briekestraat, 8900 Sint-Jan (Ieper)

LANGEMARK-POELKAPELLE

07 Hooge Crater Cemetery Meenseweg, 8902 Zillebeke (Ieper)

FLANDERS FIELDS

08 Dozinghem Military Cemetery Leeuwerikstraat, 8640 Westvleteren (Vleteren)

09 Berks Cemetery Extension + bezoekerscentrum Rue de Messines, 7782 Ploegsteert (Komen-Waasten)

DIKSMUIDE NIEUWPOORT

RT

EA

02 Ossuaire français Kemmel  Kemmelbergweg, 8950 Kemmel (Heuvelland) 03 Ossuaire français Veurne  Oude Vestingstraat, 8630 Veurne

FLANDERS FIELDS

BELGIUM

BRUSSELS 01 Houthulst Poelkapellestraat, 8650 Houthulst

FRANCE

BELGISCHE / BELGES / BELGIAN / BELGISCHEN

NORTH SEA

HS

01 Saint Charles de Potyze  Zonnebeekseweg, 8900 Ieper

NO

FRANSE / FRANÇAIS / FRANZÖSISCH / FRENCH

02 Oeren Oerenstraat, 8690 Oeren (Alveringem)

UNITED KINGDOM

03 De Panne Kerkstraat, 8660 De Panne

06 Hoogstade Brouwerijstraat, 8690 Hoogstade (Alveringem)

THE NETHERLANDS

05 Westvleteren St.-Maartensstraat, 8640 Westvleteren (Vleteren)

LONDON

04 Adinkerke Heldenweg, 8660 Adinkerke (De Panne)

07 Ramskapelle Ramskapellestraat, 8620 Ramskapelle (Nieuwpoort) 08 Keiem Keiemdorpstraat, 8600 Keiem (Diksmuide)

09 Steenkerke Steenkerkestraat, 8630 Steenkerke (Veurne)

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Routen im Zusammenhang mit dem 1. Weltkrieg in der Region Westhoek.

DUITSE / ALLEMANDS / DEUTSCHE / GERMAN 01 Langemark Klerkenstraat, 8920 Langemark (Langemark-Poelkapelle)

Les principaux itinéraires et sites de la Grande Guerre dans le Westhoek.

02 Vladslo Houtlandstraat 8600 Vladslo (Diksmuide) 03 Hooglede Beverenstraat, 8830 Hooglede 04 Menenwald Groenestraat, 8930 Menen

The main World War I places of interest and routes in Flanders Fields. De voornaamste WO I-bezienswaardigheden en routes in de Westhoek.

FLANDERS FIELDS 2018 TOERISTISCHE KAART / TOURIST MAP

CARTE TOURISTIQUE / TOURISTISCHE KARTE

— w w w. f l a n d e r s f i e l d s . b e —

MUSEA & BEZOEKERSCENTRA / MUSEUMS & VISITORS CENTRE MUSÉES & CENTRES D’ACCEUIL / MUSEUMS & BESUCHERZENTRUMS 01 In Flanders Fields Museum Grote Markt 34, 8900 Ieper 02 Memorial Museum Passchendaele 1917 + Passchendaele Memorial Park  Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke 03 Museum aan de IJzer IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide 04 Westfront Nieuwpoort Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort 05 Bezoekerscentrum Het Heuvelland Sint-Laurentiusplein 1, 8956 Kemmel (Heuvelland) 06 Talbot House Gasthuisstraat 43, 8970 Poperinge 07 Hooge Crater Museum+instappunt Ieperboog Oost Meenseweg 467, 8902 Zillebeke (Ieper) 08 Vrij Vaderland Grote Markt 29, 8630 Veurne 09 Käthe Kollwitz Museum Sint-Maartensplein 15B, 8680 Koekelare 10 Toeristisch Infopunt Mesen Markt 1, 8957 Mesen 11 Kapelanij Verschaeve Sint-Rijkersstraat 22, 8690 Alveringem 12 Nationaal Tabaksmuseum Koestraat 63, 8940 Wervik 13 Lange Max Museum Clevenstraat 2, 8680 Koekelare MONUMENTEN / MONUMENTS / DENKMÄLER 01 Menenpoort Meensestraat, 8900 Ieper 02 Koning Albert I Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort 03 The Brooding Soldier kruispunt Brugseweg / Zonnebekestraat, 8920 Langemark-Poelkapelle 04 Monument aux soldats français Kemmelberg, 8956 Kemmel (Heuvelland) 05 Guynemer Guynemerplein, 8920 Poelkapelle (Langemark-Poelkapelle) 06 Vredesmonument Klerkenstraat 86A, 8920 Langemark-Poelkapelle 07 Welsh National Memorial Park Boezingestraat, 8920 Langemark-Poelkepalle 08 Amerikaans monument Kemmelstraat 1, 8956 Kemmel (Heuvelland) 09 Executieplaats - Dodencellen Guido Gezellestraat, 8970 Poperinge LANDSCHAPSSITES / LANDSCAPE SITES / SITES PAYSAGERS / LANDSCHAFT-SITES 01 Dodengang IJzerdijk 65, 8600 Diksmuide 02 Hill 60 Zwarteleenstraat, 8900 Ieper 03 Hill 62 Canadalaan, 8900 Ieper 04 Bayernwald Voormezelestraat, 8953 Wijtschate (Heuvelland) 05 Spanbroekmolenkrater (Pool of peace) Kruisstraat, 8953 Wijtschate (Heuvelland) 06 Iers Vredespark Armentierssteenweg, 8957 Mesen 07 Instappunt Ieperboog Noord, Hoeve Klein Zwaanhof + Yorkshire Trench  Kleine Poezelstraat 6, 8900 Ieper 08 Onze-Lieve-Vrouwehoekje Oud Stuivekens: 8600 Oud-Stuivekenskerke (Diksmuide) 09 Lettenberg Lokerstraat, 8956 Kemmel (Heuvelland) 10 Mijnkrater Sint-Elooi Rijselseweg, 8902 Voormezele (Ieper) 11 Site Drie Grachten Drie Grachtensteenweg, 8650 Merkem (Houthulst) 12 Vredesmolen Molenweg 10, 8650 Klerken (Houthulst) 13 Groignebunker Grote Beverdijkstraat, 8600 Oudekapelle (Diksmuide) 14 Petroleumtanks IJzerdijk 66, 8600 Diksmuide 15 Instappunt Ieperboog Zuid, The Bluff  Provinciedomein De Palingbeek: Palingbeekstraat, 8900 Ieper START AUTOROUTE / START CAR ROUTE / DÉPART ITINÉRAIRE AUTOMOBILE / START MOTOR ROUTE l Ypres Salient Grote Markt, 8900 Ieper l IJzerfront Koning Albert I-monument, 8620 Nieuwpoort l Frontleven Grote Markt, 8970 Poperinge l Pionier Memorial Museum Passchendaele 1917: Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke l Vrij Vaderland Grote Markt, 8630 Veurne l Niemandsland Grote Markt, 8600 Diksmuide START FIETSROUTE / START CYCLE ROUTE DÉPART ITINÉRAIRE CYCLISTE / START FAHRRADROUTE The Legacy Dienst voor toerisme Zonnebeke: Berten Pilstraat 5A, 8980 Zonnebeke l Cogge-Geeraert Belevingscentrum Vrij Vaderland: Grote Markt 29, 8630 Veurne / Westfront Nieuwpoort: Kustweg 1, 8620 Nieuwpoort l Pop Dienst voor Toerisme Poperinge: Grote Markt 1, 8970 Poperinge l Ieperboog Bezoekerscentrum voor Ieper en de Westhoek: Grote Markt 34, 8900 Ieper l Gifgas Dienst voor Toerisme Langemark-Poelkapelle: Kasteelstraat 1, 8920 Langemark l Aller/retour Hof van Wyckhuyse: St-Rijkersstraat 19, 8690 Alveringem / Museum aan de IJzer: IJzerdijk 49, 8600 Diksmuide / Lauka: Markt 17a, 8647 Lo-Reninge l Niemandswater Dienst voor Toerisme Vleteren: Veurnestraat 4, 8640 Vleteren / Dienst voor Toerisme Lo-Reninge: Markt 17a, 8647 Lo-Reninge l Käthe Kollwitz Dienst voor Toerisme Koekelare: Sint-Maartensplein 15B, 8680 Koekelare l IJzer 14-18 Dienst voor Toerisme Diksmuide: Grote Markt 6, 8600 Diksmuide l Pionier Kerk: Zandvoordeplaats, 8980 Zandvoorde l Duits hinterland Duitse militaire begraafplaats: Beverenstraat 79, Hooglede / Statiestraat, 8840 Staden / Toerisme Houthulst: Markt 17, 8650 Houthulst l Mijnenslag Bezoekerscentrum Het Heuvelland: Sint-Laurentiusplein 1, 8950 Kemmel / Markt, 8957 Mesen / Provinciedomein De Palingbeek: Palingbeekstraat, 8902 Zillebeke l


CYCLE ROUTES / ITINÉRAIRE CYCLISTES / FAHRRADROUTEN Twaalf lusvormige en bewegwijzerde fietsroutes verbinden talloze monumenten, begraafplaatsen en musea die aan de verschrikkelijke oorlogstijd herinneren. Ze zijn de uitgelezen manier om het voormalige oorlogslandschap te doorkruisen. Twelve circular routes connect numerous monuments, cemeteries and museums that remind us of the terrible war period. They are the ideal way to explore the former war landscape. Douze itinéraires en boucle relient d’innombrables monuments, cimetières et musées qui rappellent l’effroyable guerre. Ils constituent une manière idéale de sillonner le paysage d’antan.

14-18 WANDELROUTES

HIKING TRAILS / CHEMINS DE RANDONNÉE / WANDERWEGE

1

The Legacy, Zonnebeke

2

Cogge / Geeraert, Veurne / Nieuwpoort

3

POP, Poperinge

4

Ieperboog, Ieper

5

Gifgas, Langemark-Poelkapelle

6

Aller/Retour, Alveringem / Lo-Reninge

7

Niemandswater, Lo-Reninge / Vleteren

8

Käthe Kollwitz, Koekelare

9

IJzer 14-18, Diksmuide

10

Pionier, Zonnebeke / Comines-Warneton / Comines (FR) / Wervik / Wervicq-Sud (FR)

11

Duits hinterland, Hooglede / Houthulst / Staden

12

Mijnenslag, Heuvelland / Mesen

De fietsroutes zijn te verkrijgen bij de diensten voor toerisme in de Westhoek of te bestellen bij Westtoer via +32 (0) 50 30 55 00 en shop.westtoer.be (€ 2). De routes zijn ook te verkrijgen in een handige verzamelbox (€ 20).

CAR ROUTES / ITINÉRAIRES EN VOITURE / AUTOROUTEN

Wandelnetwerk Ieperboog

De ‘Ypres Salient’ of Ieperboog strekt zich uit ten zuiden van Dikkebus tot over Zonnebeke. Deze brede boog om Ieper was in de Eerste Wereldoorlog het strijdtoneel van gruwelijke veldslagen. Vandaag wandel je er met het wandelnetwerk Ieperboog door de vele bossen, langs kleine landschapselementen, sfeervolle dorpen en de vele oorlogsrelicten. Ruim 100 km wandelpaden zijn er verbonden tot 1 netwerk.

Ypres Salient network of walking trails

Vanuit het kasteelpark vertrekken diverse wandellussen die de WO I sites met elkaar verbinden. Je wandelt o.m. naar Tyne Cot Cemetery en het Polygoonbos. De wandellussen zijn bewegwijzerd met zeshoekige bordjes.

The Ypres Salient (Ieperboog in Dutch) extends from the south of Dikkebus up to Zonnebeke. This wide curve around Ypres was the scene of horrific battles during the First World War. It is now the location of the Ypres Salient network of walking trails that leads you through several wooded areas, along small landscape features, charming villages and numerous war relics. Over 100 km of trails are connected to one network in this area.

Kraters en Mijnenwandelroute – 7 km

Ypres Salient entry points

Instappunten Ieperboog

Op 3 plaatsen langs de Ieperboog kan je via instappunten, te voet, in het landschap van vandaag, het oorlogslandschap van 100 jaar geleden oproepen. Op de infopunten vind je meer informatie over de laatste getuigen van de Eerste Wereldoorlog in en om Ieper.

Wandellussen Memorial Museum Passchendaele 1917 Zwölf schlingenförmigen Routen führen zu zahlreichen Denkmälern, Friedhöfen und Museen, die an die entsetzlichen Kriegszeiten erinnern. Sie bieten eine erlesene Möglichkeit, um die vormalige Kriegslandschaft mit dem Fahrrad zu erkunden.

14-18 AUTOROUTES

Het gebied rond Wijtschate was op 7 juni 1917 het decor voor de Mijnenslag, waarbij 19 dieptemijnen tot ontploffing werden gebracht als aanval op de Duitse stellingen. Met deze wandelroute kan je nog enkele kraters van deze mijnen bemerken. Je komt ook langs diverse militaire begraafplaatsen en WO I restanten.

Wanderwegenetz Ypernbogen

Le Saillant d’Ypres s’étend du sud de Dikkebus jusqu’à Zonnebeke. Durant la Première Guerre mondiale, cet arc de cercle large autour d’Ypres a été le théâtre de batailles effroyables. Aujourd’hui, le réseau de randonnée du Saillant d’Ypres vous permet de vous promener à travers les nombreux bois, à la rencontre de petits éléments du paysage, de villages chaleureux et de nombreux vestiges de la guerre. Plus de 100 kilomètres d’itinéraires de randonnée sont rassemblés en un seul et même réseau.

Der ‘Ypres Salient’ oder Ypernbogen erstreckt sich von Dikkebus bis nach Zonnebeke. Dieser weite Bogen um die Stadt Ypern war im Ersten Weltkrieg der Kampfschauplatz grausamer Feldschlachten. Heute wandern Sie auf dem Wanderwegenetz Ypernbogen durch zahlreiche Wälder, entlang kleiner landschaftlicher Elemente und durch pittoreske Dörfer hindurch an vielen Relikten des Krieges vorbei. Mehr als 100 Kilometer Wanderwege sind zu einem Netzwerk verbunden worden.

Points d’entrée du Saillant d’Ypres

Einstiegsstellen Ypernbogen

Visitors can use three entry points along the Ypres Salient to discover the war landscape of 100 years ago, as they walk through today‘s landscape. The information points offer further information about the last reminders of WWI in and around Ypres.

À trois endroits du Saillant d’Ypres, des points d’entrée vous donnent accès à des chemins de promenade pédestre, dans le paysage actuel, qui évoquent le paysage de guerre tel qu’il était voici cent ans. Les points d’information vous en apprendront plus sur les derniers témoins de la Première Guerre mondiale à Ypres et dans la région.

Walking tours: Memorial Museum Passchendaele 1917

Circuits de promenade du Memorial Museum Passchendaele 1917

Plusieurs circuits de promenade partent du parc du château et relient les sites de la Première Guerre mondiale entre eux. Vous vous rendrez ainsi notamment au Tyne Cot Cemetery et au bois du Polygone. Les circuits sont balisés à l’aide de panneaux hexagonaux.

Am Schlosspark beginnen verschiedene Rundwanderwege, die die Stätten des Ersten Weltkriegs miteinander verbinden. Die Wanderung führt unter anderem zum Tyne Cot Cemetery und zum Polygoonbos. Die einzelnen Wanderwege sind mit sechseckigen Tafeln beschildert.

The network map (€ 6) and hiking trail map (€ 2) are available from tourist offices and Westtoer or can be ordered online at the following address: shop.westtoer.be.

La carte du réseau (6 €) et les cartes de randonnée (2 €) sont en vente dans les offices de tourisme et auprès de Westtoer. Vous pouvez également les commander sur le site shop.westtoer.be.

Eine Wanderwegnetzkarte (€ 6) und eine Wanderkarte (€ 2) sind bei den Tourismusbüros erhältlich oder können online über shop.westtoer.be bestellt werden.

The castle park is the starting point for various walking tours that link the WWI sites to each other. Tyne Cot Cemetery and Polygon Wood are just two of the places you will see on these tours, whose directions are shown by means of hexagonal signposts.

De netwerkkaart (€ 6) en wandelkaart (€ 2) zijn te verkrijgen bij de diensten voor toerisme en Westtoer of kunnen online worden besteld via shop.westtoer.be.

Réseau de randonnée du Saillant d’Ypres

An drei Stellen entlang des Ypernbogens kann man sich über Einstiegstellen zu Fuß die Kriegslandschaft vor 100 Jahren ins Gedächtnis zurückrufen. Auf den Informationstafeln finden Sie weitere Hinweise zu den letzten Zeugen des Ersten Weltkriegs in Ypern und Umgebung.

Wanderwegenetz Memorial Museum Passchendaele 1917

BEZOEKERSCENTRUM LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY

Dit museum vormt een ideale aanloop voor een bezoek aan de frontstreek! Aan de hand van persoonlijke verhalen krijg je een inleiding op het verhaal van WO I in de streek. Als bezoeker ontdek je bovenop de belforttoren het landschap als laatste getuige van de oorlog. Op wandelafstand bevindt zich de Menenpoort, waar elke avond om 20u stipt de ‘Last Post’ geblazen wordt.

IN FLANDERS FIELDS MUSEUM AND THE MENIN GATE The In Flanders Fields Museum is the ideal start to a visit to the area that was the front in WWI! Personal stories introduce you to the story of World War I in this region and, as a visitor, you can climb the belfry and discover the landscape, the last witness to the war. The Menin Gate memorial is closeby, where the Last Post is sounded every night at 8 pm.

MUSÉE IN FLANDERS FIELDS

Le Musée In Flanders Fields est l’initiation idéale à la visite de la région du front ! Des histoires personnelles vous donnent une introduction à l’histoire de la 1e Guerre Mondiale dans la région. Du haut du beffroi, vous pourrez découvrir le paysage en tant que dernier témoin de la guerre. Sous le mémorial de la Porte de Menin, tous près du Musée, la sonnerie du Last Post est évoquée tout les soirs à 20h.

De 1915 à 1920, le hameau de Lijssenthoek accueillait le plus grand hôpital de campagne du Saillant d’Ypres. Aujourd’hui, Lijssenthoek Military Cemetery est le témoin de plus de 4 années de violence guerrière. 10 784 soldats y sont enterrés. Dans le centre des visiteurs, vous apprendrez tout sur la vie dans l’hôpital de campagne et sur le (ré)aménagement du cimetière.

Im Weiler Lijssenthoek befand sich von 1915 bis 1920 das größte Evakuierungshospital des Ypernbogens. Der Lijssenthoek Military Cemetery ist stiller Zeuge von vier Jahren Kriegsgewalt. Der Friedhof zählt 10 784 Gräber. Im Besucherzentrum können sich die Besucher über das Leben im Evakuierungshospital und die GeschichtedesFriedhofsinformieren.

IN FLANDERS FIELDS MUSEUM

Ein Besuch des In Flanders Fields Museum ist der beste Start einer Erkundung der Frontregion Westhoek. Zahlreiche historische Schicksale und Zeugnisse vermitteln einen Einblick in die Zeit der Flandernschlachten. Vom Belfried aus haben die Besucher einen unvergesslichen Ausblick auf die Stadt und die einstigen Schlachtfelder. Das Menentor ist das grösste Monument zum Gedenken wo om jeden Abend um 20 Uhr der Last Post stattfindet.

Lakenhalle / Grote Markt 34 / 8900 IEPER +32 57 23 92 20 / www.inflandersfields.be

Boescheepseweg 35A / 8970 POPERINGE +32 57 34 66 76 / www.lijssenthoek.be

TYNE COT CEMETERY Met zijn 11.956 graven is dit de grootste Commonwealth begraafplaats ter wereld, de stille getuige van de bloedige Slag bij Passendale. Het bezoekerscentrum geeft meer duiding over de begraafplaats zelf en biedt een panoramisch zicht op de slagvelden van 1917.

TYNE COT CEMETERY

Tyne Cot Cemetery is an impressive yet understated haven of tranquility that extends through the former battle landscape. With its 11.956 graves, it is the largest Commonwealth cemetery in the world and it is a silent witness to the bloody Battle of Passchendaele. The visitors centre provides more information about the cemetery itself and offers a panoramic view over the battlefields of 1917.

TYNE COT CEMETERY

Le Tyne Cot Cemetery, havre de paix impressionnant, mais modeste, s’étend dans cet ancien paysage de guerre. Ses 11.956 tombes font de lui le plus grand cimetière du Commonwealth au monde, témoin silencieux de la sanglante Bataille de Passchendaele. Le centre des visiteurs est un endroit qui recèle d’explications sur le cimetière et offre une vue panoramique sur les champs de bataille de 1917.

TYNE COT CEMETERY

Tyne Cot Cemetery ist ein beeindruckender und zugleich abgelegener Hort der Ruhe, der sich in der ehemaligen Kriegslandschaft erstreckt. Mit seinen 11.956 Gräbern ist es der größte Commonwealth-Friedhof der Welt, ein stiller Zeuge der blutigen Schlacht von Passendale. Das Besucherzentrum bietet weitere Informationen über den Friedhof und überdies einen Panoramablick auf die Schlachtfelder von 1917.

DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS LANGEMARK Deze begraafplaats wordt ook wel het ‘Deutscher Studentenfriedhof’ genoemd. Een aantal jonge Duitse vrijwillige soldaten sneuvelde hier tijdens de Eerste Slag bij Ieper in 1914. Nu liggen hier zo’n 44.300 Duitse soldaten begraven. Meer dan de helft rust samen in het kameradengraf.

GERMAN MILITARY CEMETERY

This cemetery is also known as the ‘Deutscher Studentenfriedhof’, or German Student Cemetery. A number of young German military volunteers died here during the First Battle of Ypres in 1914. Now there are about 44,300 German soldiers buried in the cemetery. More than half of them lie in the ‘kameradengraf’, or comrade grave.

 Frontleven

4

 Pionier

5

 Vrij Vaderland

6

 Niemandsland

 Ypres Salient

2

 Life at the front

3

 Pioneer

2

 Front de l’Yser

3

 Pionier

Sie können die Kriegslandschaft der Region Westhoek mit dem Wagen oder dem Motorrad anhand von 6 neuen Autorouten zum Thema des Ersten Weltkriegs erkunden. Die sechs Autobahn wurden zusammen befassen in einde Deutschsprachige Publikation und Karte.

You can explore the war landscape in Flanders Fields by car or motorbike by following 6 car routes that have the First World War as their theme. Three have been translated into English:

1

 Ypres Salient

Vous pouvez commander les cartes (€ 6) auprès de Westtoer via le site shop.westtoer.be ou acheter celles-ci dans les Offices du Tourisme.

You can order the car route brochures (€ 6) and map (€ 5) from Westtoer via shop.westtoer.be or purchase them from the tourist offices.

1

 Ypernbogen

2

 Yserfront

3

 Leben an der Front

4

 Pionier

5

 Freies Vaterland

6

 Niemandsland

Die Routenbroschüre und Karte (€ 5) können Sie über shop.westtoer.be bei Westtoer bestellen oder über die Tourismusbüros des Westhoek kaufen.

WESTFRONT NIEUWPOORT In oktober 1914 zorgde het openen van de sluizen voor de onderwaterzetting van de IJzervlakte, waardoor de bewegingsoorlog verzandde in een stellingenoorlog. In het bezoekerscentrum, gelegen bij het Sluizencomplex ‘Ganzepoot’, kom je meer te weten over de rol van de sluizen en de onderwaterzetting tijdens WO I.

MUSÉE AU BORD DE L’YSER

EXPO COMINGWORLDREMEMBERME

— WWW.CWRM.BE —

600.000 NAMES 600.000 STATUES

600.000 NOMS 600.000 STATUES

600.000 NAMEN 600.000 BILDER

Sinds 2014 kan iedereen die dat wil, een beeldje uit klei maken. Elk beeldje staat voor één van de 600.000 slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog in België. Alle 600.000 beeldjes worden in 2018 samen gebracht en maken deel uit van een grote land art installatie tussen enkele werken van kunstenaar Koen Vanmechelen. Deze kunstinstallatie ‘ComingWorldRememberMe’ is vanaf 1 april tot 11 november 2018 gratis te bezoeken in het provinciedomein De Palingbeek, het voormalige Niemandsland van de frontzone rond Ieper. ComingWorldRememberMe moet ons herinneren aan de zinloosheid van oorlog: gisteren, vandaag en morgen.

As part of this initiative, people have been encouraged ever since 2014 to make a small clay statue, with each statue representing one of the 600,000 WWI victims in Belgium. All of the 600,000 statues will be brought together in 2018 to form part of a huge land art installation between some of artist Koen Vanmechelen’s large works. Starting in April 2017 and ending on November 11, 2018, this ‘ComingWorldRememberMe’ art installation can be visited free of charge in the Palingbeek provincial estate, the former no man’s land in the front line area around Ypres. ComingWorldRememberMe is intended to remind us of the futility of war: yesterday, today and tomorrow.

Depuis 2014, toutes les personnes qui le souhaitent peuvent modéler une statuette en argile. Chaque statuette représente une des 600.000 victimes de la Première Guerre mondiale en Belgique. Les 600.000 statuettes seront rassemblées en 2018 et font partie d’une grande installation de land art, parmi quelques grandes œuvres de l’artiste Koen Vanmechelen. Cette installation artistique baptisée ‘ComingWorldRememberMe’ sera accessible gratuitement, dès le 1er avril jusqu’au 11 novembre 2018, au domaine provincial De Palingbeek, l’ancien no man’s land de la zone du front dans la région d’Ypres. ComingWorldRememberMe a pour vocation de nous rappeler l’absurdité de la guerre : hier, aujourd’hui et demain.

Seit dem Jahr 2014 besteht für alle Interessenten die Möglichkeit, ein Bild aus Ton zu fertigen. Jedes Bild steht für eines der 600.000 Opfer des Ersten Weltkriegs in Belgien. Alle 600.000 Bilder werden im Jahr 2018 zusammengetragen und bilden einen Teil eines großen Land Art-Projekts zwischen einigen großen Kunstwerken des Künstlers Koen Vanmechelen. Dieses Kunstprojekt ‘ComingWorldRememberMe’ kann ab dem 01. April bis zum dem 11 November 2018 kostenlos in der Provinzdömäne De Palingbeek besucht werden, also dem ehemaligen Niemandsland der Frontzone rings um Ypern. ComingWorldRememberMe soll uns an die Sinnlosigkeit des Krieges erinnern: gestern, heute und morgen.

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917

MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917

Dit museum houdt de herinnering aan de Slag bij Passendale levendig. Deze slag uit 1917 staat bekend als één van de gruwelijkste veldslagen uit de Eerste Wereldoorlog, met meer dan een half miljoen slachtoffers voor een terreinwinst van slechts 8 kilometer. Het museum, de Dugout en Trench Experience geven je een kijk op het leven op en rond de slagvelden.

The Memorial Museum Passchendaele 1917 with Dugout and Trench Experience is located in Zonnebeke chateau ground in the village of Zonnebeke. The museum keeps the memory of the Battle of Passchendaele alive. This battle in 1917 is known as one of the most horrific battles from the First World War, with more than half-a-million casualties for a territorial gain of merely 8 kilometres. Using historical objects, authentic letters, posters and other documents, uniforms of the various armies, video clips, etc... both young and old get an insight into how life must have been on and around the battlefields.

Le Memorial Museum Passchendaele 1917 avec Dugout et Trench Experience, rénové et agrandi, se situe sur le domaine du Château à Zonnebeke. Le musée commémore la Bataille de Passendale. Cette bataille, qui s’est déroulée en 1917, est connue pour être l’une des plus atroces de la Première Guerre mondiale: plus d’un demi-million de victims y périrent pour gagner à peine 8 km de terrain. Objets historiques, lettres authentiques, affi ches et autres documents, uniformes des différents armées, fragments vidéo, etc. permettront à tous, petits et grands, de se faire une idée de ce que devait être la vie sur les champs de bataille.

Aujourd’hui, vous pouvez découvrir l’histoire de ‘la Guerre, la Paix et l’Émancipation flamande’ en gravissant les 22 étages de la Tour de l’Yser. Du haut de la tour, vous aurez une vue imprenable sur le Westhoek. Le musée et le pavillon d’accueil vous accueillent. A 1,5 kilomètre se trouve le Couloir des Morts, un réseau de tranchées d’une longueur de 800 mètres avec un centre de visiteurs.

WESTFRONT NIEUWPOORT

In October 1914 the opening of the sluices meant that the Yzer plain was flooded, causing manoeuvre warfare to become bogged down and turn into trench warfare. A brand new visitors centre opened near the Ganzepoot sluice complex, where you are able to find out more about the role of the sluices and the flooding during WWI.

MUSEUM AN DER YZER

600.000 NAMEN 600.000 BEELDEN

Auf der Schlossdomäne Zonnebeke befindet sich das Memorial Museum Passchendaele 1917 mit Dugout und Trench Experience. Es erinnert an die Schlacht von Passendale. Diese Schlacht des Jahres 1917 ist al seine der furchbarsten Schlachten des Ersten Weltkriegs bekannt, mit mehr als einer halben Million Opfern für einen Geländegewinn von nur 8 Kilometern. An Hand von historischen Gegenständen, authentischen Briefen, Plakaten und anderen Dokumenten, Uniformen der unterschiedlichen Armeen, Videofragmenten… so bekommen Jung und Alt einen Einblick in das Leben auf den Schlachtfeldern und rundherum.

In den 22 Stockwerken des Yserturms können sich die Besucher über die Themenbereiche Krieg, Frieden und Flämische Emanzipation informieren. Von der Turmspitze aus haben sie eine eindrucksvolle Aussicht auf das flache Land der Westhoek. Im Frühjahr 2014 eröffnete auch ein neues Museum und ein neuer Besucherpavillon. In 1,5 Kilometer befindet sich der Totengang, ein 800 Meter langer Komplex von Schützengräben mit Besucherzentrum.

WESTFRONT NIEUWPOORT

En octobre 1914, l’ouverture des écluses permit d’inonder la plaine de l’Yser. Dès ce moment-là, la guerre de mouvement s’enlisa en une guerre de tranchées. Près du complexe d’écluses du ‘Ganzepoot’, un nouveau centre de visiteurs est inauguré. Vous y apprenez tout sur le rôle des écluses et de l’inondation pendant la 1e Guerre Mondiale.

WESTFRONT NIEUWPOORT

Im Oktober 1914 öffneten die belgischen Truppen die Seeschleusen von Nieuwpoort und setzten das Land links der Yser unter Wasser. Das war der Beginn eines vier Jahre dauernden Stellungskriegs. Nahe dem Schleusenkomplex Ganzepoot eröffnete ein neues Besucherzentrum eröffnet, in dem man alles über die Bedeutung der Schleusen für die Flandernschlachten und die Flutung des Marschlands erfährt.

IJzerdijk 49 / 8600 DIKSMUIDE +32 51 50 02 86 / www.aandeijzer.be

Kustweg 1 / 8620 NIEUWPOORT +32 58 23 55 87 / www.westfrontnieuwpoort.be

Een volledig overzicht van musea en WO I-sites vind je op / All museums and sites can be found on / Tous les musées et sites se trouvent sur / Alle Museen und Sehenswürdigkeiten finden Sie auf

WWW.FLANDERSFIELDS.BE Deze pocket bevat een inleiding op de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog, een overzicht van alle musea, begraafplaatsen, monumenten, sites en evenementen in de Westhoek. De Westhoek is meer dan de Eerste Wereldoorlog. Wil je nog meer ontdekken vraag dan de streekpocket ‘Westhoek, De Grote Goesting’ aan. Beide publicaties zijn gratis te verkrijgen bij de diensten voor toerisme en Westtoer of online te bestellen via shop.westtoer.be.

INFO

BEZOEKERSCENTRUM HET HEUVELLAND

ED I T I E 2018

BEZOEK WESTHOEK JOUW

100 JAAR GROOTE OORLOG — w w w. f l a n d e r s f i e l d s . b e —

De tentoonstelling ‘Landschap en oorlog. Het Heuvelland 1914-1918’ brengt op een begrijpelijke manier de invloed van de heuvels op het verloop van WO I. Ook de sporen die je vandaag in het landschap vindt, komen uitgebreid aan bod.

CIMETIÈRE MILITAIRE ALLEMANDE DE LANGEMARK

Ce cimetière est également appelé le ‘Deutscher Studentenfriedhof’. Plusieurs jeunes soldats volontaires allemands sont morts ici pendant la Première Bataille d’Ypres en 1914. Aujourd’hui, quelque 44 300 soldats allemands y sont enterrés. Plus de la moitié reposent dans la « tombe des camarades ».

VISITORS CENTRE HET HEUVELLAND

Discover the impact of the landscape on the course of WWI: interactive permanent exhibition, also perfectly suitable for young adults.

Langemark wird auch ‘Deutscher Studentenfriedhof‘ genannt. Bei der Ersten Flandernschlacht von 1914 fielen rund 3000 junge Deutsche, die sich freiwillig an die Front gemeldet hatten. Insgesamt liegen hier 44.300 deutsche Soldaten, davon mehr als die Hälfte in einem Gemeinschaftsgrab.

Klerkenstraat 84 / 8920 LANGEMARKPOELKAPELLE +32 57 49 09 41

 IJzerfront

1

Today you can discover the story of ‘War, Peace and Flemish Emancipation’ on its 22 floors and at the top of the tower you can enjoy a wonderful view of Westhoek. You can visit the museum and the reception pavilion. 1,5 km from here is the Trench of Death, a 800-metre-long trench complex with a visitors centre.

DEUTSCHER SOLDATENFRIEDHOF LANGEMARK

Tynecotstraat 22 / 8980 PASSENDALE ZONNEBEKE BEZOEKERSCENTRUM + PARKING: Vijfwegestraat / +32 51 77 04 41

2 3

De autoroutes worden verzameld op een overzichtskaart (€ 5) en in een verzamelbox (€ 30). De uitgebreide routebrochures (€ 6) en de overzichtskaart (€ 5) zijn te koop via Westtoer (shop.westtoer.be) en bij de diensten voor toerisme.

MUSEUM ON THE YSER

The largest evacuation hospital of the Ypres Salient was set up in the hamlet of Lijssenthoek from 1915 to 1920. Today Lijssenthoek Military Cemetery bears witness to more than 4 years of warfare. 10,784 soldiers are buried there. In the visitors centre you can find out all about hospital life and the (re)construction of the cemetery.

BESUCHERZENTRUM LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY

 Ypres Salient

Vandaag kan je in de IJzertoren over 22 verdiepingen heen het verhaal van ‘Oorlog, Vrede en Vlaamse Ontvoogding’ ontdekken. Op de toren geniet je van een prachtig zicht over de Westhoek. Op 1,5 kilometer bevindt zich de Dodengang, een 800 meter lang loopgravencomplex met bezoekerscentrum.

VISITORS CENTRE LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY

CENTRE DES VISITEURS LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY

1

Une invitation à découvrir en voiture ou à moto le paysage de la Grande Guerre dans le Westhoek à l’aide des 6 itinéraires touristique sur le thème de la Première Guerre Mondiale. Trois itinéraires ont été traduits en Français:

MUSEUM AAN DE IJZER

Op het gehucht Lijssenthoek was van 1915 tot 1920 het grootste evacuatiehospitaal van de Ieperboog ingericht. Vandaag is deze plaats getuige van meer dan 4 jaar oorlogsgeweld. Er liggen 10.784 soldaten begraven. In het bezoekerscentrum kom je alles te weten over het hospitaalleven en de (her)aanleg van de begraafplaats.

IN FLANDERS FIELDS MUSEUM & DE MENENPOORT

Je kan het oorlogslandschap in de Westhoek ontdekken met de auto of moto aan de hand van 6 autoroutes, die elk een aspect van de Eerste Wereldoorlog vertellen.

CENTRE DES VISITEUR HET HEUVELLAND

EDITION 2018

DISCOVER

YOUR

FLANDERS FIELDS THE GREAT WAR CENTENARY — w w w. f l a n d e r s f i e l d s . b e —

Découvrez l’impact de l’environnement sur le cours de la première guerre mondiale : une exposition permanente et interactive, adapté aussi pour les jeunes adultes.

The free paperback book ‘Discover your Flanders Fields’ contains an introduction to the history of the First World War and a list of all museums, cemeteries, monuments, sites and events in Flanders Fields. You can order the brochure from Westtoer via shop.westtoer.be or ask them at the tourist offices.

INFO

BESUCHERZENTRUM HET HEUVELLAND

Entdecken Sie den Einfluss der Landschaft auf den Verlauf des Ersten Weltkrieges: interaktive Dauerausstellung, auch für junge Erwachsene.

Berten Pilstraat 5A / 8980 ZONNEBEKE +32 51 77 04 41 / www.passchendaele.be

Sint-Laurentiusplein 1 / 8950 KEMMEL HEUVELLAND +32 57 45 04 55 / www.toerismeheuvelland.be

COLOFON

14-18 FIETSROUTES

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Stefaan Gheysen – Westtoer FOTOGRAFIE Westtoer – Stad Ieper – Jan D’Hondt (B.AD) – Thierry Caignie ONTWERP B.AD, Roeselare / DRUK Lowyck, Oostende WD/3029/2017/62

Kaart 'De Groote oorlog in de Westhoek'  

Deze kaart geeft je een overzicht van alle musea en bezoekerscentra, monumenten, landschapssites, auto- en fietsroutes in het kader van de E...

Kaart 'De Groote oorlog in de Westhoek'  

Deze kaart geeft je een overzicht van alle musea en bezoekerscentra, monumenten, landschapssites, auto- en fietsroutes in het kader van de E...