Issuu on Google+

Inhaltsverzeichnis Sommaire Summary

Industriehof Scherenbostel

®

9

Abstreiferbleche für Packerwalzen Racloirs pour rouleaux packers Scrapers for packer rolls

3-13

Flachrundschrauben für Abstreifer Boulons à tête bombée pour racloirs Saucer-head screws for scrapers

14

Greenflex Kunststoff-Abstreifer für Packerwalzen Racloirs plastiques Greenflex pour rouleaux packers Greenflex plastic scrapers for packer rolls

15-24

®

Alle Rechte vorbehalten Nachdruck, auch auszugsweise, verboten Tous droits réservés Toute reproduction, même par extrait, défendue All rights reserved Reproduction in any form forbidden

C

Copyright Industriehof Scherenbostel

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Heinrich Rodenbostel GmbH Im Winkel 5 D-30900 Wedemark Telefon +49 (0) 51 30 - 60 72 - 0 Telefax +49 (0) 51 30 - 60 72 32 Internet: www.industriehof.com E-mail: info@industriehof.com

Gruppe 9 Seite 1 groupe/section 9 page 1


Inhaltsverzeichnis Sommaire Summary

Abstreiferbleche für Packerwalzen

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Seite / page

Amazone Breviglieri Eberhardt Feraboli Frandent Frost Howard Krone Kuhn Kverneland-Maletti Landsberg-Pöttinger Lely Lemken Maschio Morra Niemeyer Nodet Pegoraro Pöttinger Quivogne Rabe Rau Sicma Vicon Vigolo Vogel & Noot Flachrundschrauben für Abstreifer boulons à tête bombée pour racloirs saucer-head screws for scrapers

3 4 4 4 4-5 5 5 5 6 6-7 7 7-9 10 10 10 10-11 11 11 11 11 11-12 12 12-13 13 13 13

Seite / page

Montage-Anweisungen Instructions de montage Assembling instructions

15-17

Amazone Dutzi Eberhardt Feraboli Howard Krone Kuhn Kverneland Landsberg Lely Lemken Maschio Niemeyer Pegoraro Rabe Rau Sicma Vicon

18 18 18 19 19 19 19-20 20 20 21-22 22 22-23 23 23 23-24 24 24 24

14

®

Die angebotenen Artikel sind Qualitätserzeugnisse mit Garantie, passend zu den entsprechenden Maschinenfabrikaten. (Keine Original Ersatzteile) Die Original-Nummern dienen nur der Zuordnung. Alle angegebenen Abmessungen und Ausführungen entsprechen den z.Zt. gültigen Anforderungen. Wir behalten uns das Recht auf Abweichungen, bedingt durch Werkzeug- oder Anforderungsänderungen, vor. Les articles présentés sont des produits de qualité garantie s‘accordant aux machines correspondantes. (aucune pièce de rechange originale) Les références d‘origines ne servent qu‘à la coordination. Les exécutions et les dimensions satisfont aux exigences actuelles. Nous nous réservons le droit de toute modification dûe aux changements d´exigences ou d´outils. The showed parts are guaranteed quality products, fitting the equivalent machines. (no original spare parts) The original part-numbers are only indicated for coordination. The showed dimensions and designs are in accordance with the actual requests. Every modification caused by changes of requirements or tools are subject to alterations.

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

racloirs pour rouleaux packers scrapers for packer rollers

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 2 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 2

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Amazone 51-A101

3

140

115

115

Ø11x60

Ø11x60

Ø11x60

90

45

3

Ø10,5 x39

70

55

6040200 (60302) 0,130

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

6036200

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-A100

Amazone

51-1030

M10x1,5

35

51-1030

35

Gewicht / poids / weight

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-A101

51-1030

0,170

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

952 710 / 957 147 0,105

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-A102

Amazone

51-A100-B

51-A105

3

34

47

3

90

Ø10,5 x51

Ø11x60

®

90

70

DURAFACE Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

8007090 (6084200) 0,240

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

0,105

35

M10x1,5

51-1030

M10x1,5

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1030

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-A100

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 9 Seite 3 groupe/section 9 page 3

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60812 (6083200) 0,230

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

55

35

90

115

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

5

3

3

51-A103

51-A102

5

51-A100

Amazone

Amazone 5

Amazone


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

51-E100

80

19

19

50

90

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,410

90

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

300142

0,500

Gewicht / poids / weight

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-E100

Feraboli

Feraboli

51-F100

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-E100

Feraboli

51-F101

Frandent

51-F102

3

80

0,320

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

Ø14,5x34

51-F201

23

3

3

23

45

95

5

125

165

Ø13x43

130

139

Ø13x70

Ø10,5x44

® 68

90

Ø14,5x34

70

52532/20 Gewicht / poids / weight

0,410

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

C646710

0,190

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1026

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

C648910 Gewicht / poids / weight

0,250

Schraube - 8.8 boulon / bolt M12x1,75

51-1030

M10x1,5

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

172

139

Ø10,5x40

Ø11x40

0032811

20

50

152

95

5

Gewicht / poids / weight

20

3

56

5

51-E102

19

51-V100

Eberhardt

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-F102

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,260

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Eberhardt

76

Breviglieri

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 4 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 4

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Frandent 51-F202

90

0,195

Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

04223

0,250

Gewicht / poids / weight

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-F102

Howard

Howard

51-H102

Krone

51-H103

25

19

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-H101

3

10

10

130

130

104

101

52

50

51-1036

51-K101

3

19

0,150

Krone

51-K100

42

180368 Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

35

35

51-1030

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Ø11x60

Ø11x60

100

® 3

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

8007090 Gewicht / poids / weight

0,280

68

80

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,190

98

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

490432.5 Gewicht / poids / weight

0,200

51-1030

490761.2 Gewicht / poids / weight

0,290

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K100

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

51-1030

M10x1,5

35

3

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K101

Gruppe 9 Seite 5 groupe/section 9 page 5

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

44

90

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

20°

3

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1030

93 7,5

100

0,150

8,5

Ø10,5x44

80

Gewicht / poids / weight

45

54,5

Ø11x30

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

84

23

25

Ø11x30

23

3

90

17

51-H101

79

56

12

3

51-F102

3

12

Howard

40

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

51-F200

Frost

125

Frandent


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Kuhn

3

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K200

Kverneland-Maletti 51-K300

51-1030

0,390

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

52560010 Gewicht / poids / weight

0,240

FHX1442D Gewicht / poids / weight

0,110

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

35

M10x1,5

35

51-1030

48

DURAFACE

Gewicht / poids / weight

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K200

Kverneland-Maletti 51-K301

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K200

Kverneland-Maletti 51-K302

Kverneland-Maletti 51-K303

4

3

13

82

0,310

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

306631

0,290

Gewicht / poids / weight

M12x1,75

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K300

51-1026

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

8007090 Gewicht / poids / weight

0,230

Schraube - 8.8 boulon / bolt M12x1,75

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

13

90

51-1026

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

8006090 Gewicht / poids / weight

0,185

Schraube - 8.8 boulon / bolt M12x1,75

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

3

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-K300

51-1026

M12x1,75

35

85

51-1027

44

120

®

Gewicht / poids / weight

43

44

68

Ø12,5x50

68

120

Ø12,5x61,5

120

125

43

4

40

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

75

75

52532120 / 52532130 0,230

3

5

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Ø14x51

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

37 54 140

45

52 140

137

44

52

Ø11x80

71

2

Ø11x80

140

Ø11x80

51-K203

51-K200-DURA

44

51-K200

Kuhn

Kuhn

51-K201

35

Kuhn

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 6 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 6

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated Landsberg-Pöttinger Landsberg-Pöttinger Landsberg-Pöttinger 51-S101 51-S102 51-L300 5

13

77

40

155

4

435.780

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,430

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1030

40

35

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L300

Lely

Lely

51-L100

060800

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,180

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-S101

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-S102

Lely

51-L101

51-L102

11

66

0,130

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1031

90

50

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,415

M12x1,75

Ø11x20

35

RF23748 Gewicht / poids / weight

27

36

100

3

Ø9x50

70 138

110

138

3

3

Ø9x84

® 90

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0119 Gewicht / poids / weight

0,220

0115

0,280

Gewicht / poids / weight

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L100

51-1035

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1201 Gewicht / poids / weight

0,230

Schraube - 8.8 boulon / bolt M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

30

51-1035

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt 30

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Ø11x70

53-L101

51-1030

M10x1,5

35

90

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L102

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 9 Seite 7 groupe/section 9 page 7

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

11

120

Ø10,5x20

27

Ø11x70

90

51-1026

3

35

45 68

160

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

11

3 11 27

100

Kverneland-Maletti 51-K304


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Lely

Lely

51-L104 13

3

135

Ø11x70

Ø9x41

100

100

1.1632.2304.0 0,310

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L104

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L105

Lely

Lely

Lely

51-L107

51-L106

51-L108

3

51-L109

138

125

Ø11x70

13

3

3

3

Ø11x70

Lely

Ø11x70

Ø9,5x41

138

30

M8x1,25

120

51-1035

35

1.1645.2839.0 0,310

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight

®

0,280

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1030

M10x1,5

1.1625.2242.0 0,230

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.2837.0 0,190

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.2838.0 0,200

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1030

M10x1,5

51-1030

M10x1,5

35

3011

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

75

75

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

51-1030

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L106

30

100

35

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

53-L109

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

75

13

138

3

51-L105

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 8 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 8

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Lely

51-L111

51-L112 3

Ø10x20

73 138

138

138

81

81

36

36

3

34

3

Ø10x30

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1606.4078.0 0,320

Ø11x40

60

55

100

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1606.3479.0 0,170

100

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1680.1661.0 0,180

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.2948.0 0,310

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L105

Lely

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L111

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L112

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L113

51-L116 3

17,5

17,5

3

M10x1,5

Lely

51-L115

50

51-1030

35

M10x1,5

Lely

51-L114

40

62,5

Ø9x20

112

Ø9x20

62,5 100

17,5

62,5 100

3

51-1030

35

M10x1,5

35

51-1030

Ø9x20

®

100

94

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.9000.0 0,230

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.9001.0 0,210

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1645.2944.0 0,250

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1035

M8x1,25

51-1035

M8x1,25

30

Gewicht / poids / weight

51-1035

M8x1,25

30

104

30

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

51-L113

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L116

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 9 Seite 9 groupe/section 9 page 9

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Ø10x20 3

Lely

138

51-L110

Lely

35

Lely


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Lemken

51-L200

21

51-L201

21

48

Maschio

51-M200

51-M201

3

15

3

15

42

18

56

18

4

Ø9x50

51-1030

787.4625

0,170

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

35

M10x1,5

51-1030

24066 Gewicht / poids / weight

0,170

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1035

M8x1,25

53-M200

Maschio

51-M202L

51-M202

für Zahnpackerwalzen Ø500 pour rouleaux packers Ø500 for packer rolls Ø500

3

27

42

für Zahnpackerwalzen Ø400-Ø450 pour rouleaux packers Ø400-Ø450 for packer rolls Ø400-Ø450 27

42

Ø9x50

®

110

51-1035

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-M200

51-N100

45

13

11

Ø9x43

Ø9x64

5

95

70

70

95

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1035

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-M202

51-1035

0,230

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,310

Schraube - 8.8 boulon / bolt M8x1,25

51-1035

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

034102

0,330

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M8x1,25

30

27100539 - 36100499 0,240

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

30

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

11

48

27

110

Ø8,5x42

5

13

26100667 (22036) 0,310

Gewicht / poids / weight

Niemeyer

51-Q100

90

4

27

Morra

124

Maschio

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

30

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

0,260

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-M202L

51-1035

M8x1,25

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

30

3492001 Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

145

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

95

73

55

30

90

Ø8,5x39

30

Ø10x20

112

10,5

135

130

82

37

3

Maschio

53-N100

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Lemken

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 10 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 10

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Niemeyer

51-N101

Nodet

51-N102

6

Pegoraro

51-K203

Ø11x71

51-P100 2,5

71

Ø14x51

Ø11x80

83 155

140

140

145

Ø10,5x30

6

0,400

Gewicht / poids / weight

0,110

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

40

51-1031

0,470

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-N101

Pöttinger

51-1031

M10x1,5

Rabe

51-R100

5

45

51-R101 3

3

13

Ø13x60

124

170

170

Ø13x60 Ø11x90

M10x1,5

53-P100

Rabe

51-Q100

13

0,240

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-N102

5

006567 Gewicht / poids / weight

51-1029

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Quivogne

51-P110

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt 40

Schraube - 8.8 boulon / bolt

034575 Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

30

034218 Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

170

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

80

48

Ø9x43

®

001161701 Gewicht / poids / weight

0,550

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Gewicht / poids / weight

0,310

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

51-1035

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

84050027 Gewicht / poids / weight

0,200

Schraube - 8.8 boulon / bolt M8x1,25

30

51-1031

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1026

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

034575 Gewicht / poids / weight

0,300

Schraube - 8.8 boulon / bolt M12x1,75

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

80

80

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R100

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

51-1026

M12x1,75

35

70

90

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R100

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

86

70

40

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

37

2

43

Niemeyer

Gruppe 9 Seite 11 groupe/section 9 page 11


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

51-R103 3

Ø13x60

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt

53-R100

Rau

51-1027

M12x1,75

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R100

10,5

53-R103

3

51-1027

M12x1,75

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R103

Sicma

51-S100

3

3

68 120

120

68

50

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

51-R201

42

3

M12x1,75

42

6

51-1026

0,310

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

Rau

51-R200-B

10,5

0,180

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Rau

51-R200

8406.25.01 Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

48

35

M12x1,75

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

6

0,500

Gewicht / poids / weight

40

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

50

Ø11x52

112

0,510

Ø13x50

®

DURAFACE

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R200

51-1030

0,200

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

RG00067729 0,200

Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,120

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-R200

51-1030

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

35

RG00029743 0,190

60

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1030

50

70

70

35

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

50

150

006567 Gewicht / poids / weight

51-1026

50

80

DURAFACE

Ø13x60

Ø13x60

170

170

80

5

170

5

Ø13x60

51-R104

53-S100

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

51-R102

5

Rabe

35

51-R101-B

Rabe

40

Rabe

170

Rabe

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 12 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 12

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Abstreiferbleche für Packerwalzen

Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers Stahl: 50Cr4, vergütet / acier: 50Cr4, traité / steel: 50Cr4, heat treated

Sicma

Sicma

51-S101

51-S102

51-S103 4 15 29

11

27

120

Ø10,5x20

27

36

Ø11x30

100

3

15

Ø11x20

140

3 11 27

90

50

60

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

35

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-S101

Vicon

51-1030

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-S102

Vigolo

51-F100

Ø11x52

M10x1,5

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-S103

51-V101 10

10

51

95

73

5

152

150

Ø9x64

®

4

3 70

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,410

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,230

51-1030

PQ2.630.01 Gewicht / poids / weight

0,280

Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1035

M8x1,25

30

Ø14,5x34

Gewicht / poids / weight

51-1030

Vogel & Noot

51-V102

80

0,240

Gewicht / poids / weight

22

51-1030

0,180

Gewicht / poids / weight

35

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

0,130

Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

139

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Sicma

Greenflex Kunststoff-Abstreifer racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-N100

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 9 Seite 13 groupe/section 9 page 13


Schrauben für Abstreifer Boulons pour racloirs Bolts for scrapers

Flachrundschrauben galvanisch verzinkt mit Selbstsichernder Mutter passend für Abstreifer

®

Best. Nr.: réf. article part-no.

Gewinde filet thread

Güte qualité quality

L

Gewicht poids weight

51-1045 51-1036 51-1035 51-1044

M8x1,25 M8x1,25 M8x1,25 M8x1,25

8.8 8.8 8.8 8.8

20 25 30 35

0,013 0,015 0,017 0,019

51-1029 51-1030 51-1031 51-1032 51-1037

M10x1,5 M10x1,5 M10x1,5 M10x1,5 M10x1,5

8.8 8.8 8.8 8.8 8.8

25 30 35 40 45

0,026 0,028 0,030 0,032 0,035

51-1025 51-1026 51-1027 51-1028

M12x1,75 M12x1,75 M12x1,75 M12x1,75

8.8 8.8 8.8 8.8

30 35 40 45

0,047 0,051 0,054 0,058

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

L

boulons à tête bombée galvanisé avec écrous à freinage interne adaptable pour racloirs saucer-head screws galvanized with self-locking nuts fitting for scrapers

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 14 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 14

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Montage-Anweisungen

Die richtige Einstellung des Greenflex-Abstreifers ist äußerst wichtig! Stellen Sie jeden Abstreifer einzeln ein. Wählen Sie die Walzeneinstellung, die am weitesten vom Tragarm des Abstreifers entfernt ist (Mindestdurchmesser der Unwucht). Ohne Druck den Kontakt zwischen Reibfläche und Walze herstellen und sie blockieren. Der Druck auf die Reibfläche steigt während der Walzenumdrehung allmählich, bis zum max. Durchmesser der Unwucht. Eine richtig eingestellte Greenflex-Reibfläche reibt den Walzenstahl in seiner ganzen Walzenbreite blank. Ist dies nicht der Fall, muß der Einstellvorgang wiederholt werden. Wichtig ist eine regelmäßige Wartung Ihrer Packerwalze! Eine regelmäßige Kontrolle ist nötig, denn Ablagerungen von harter, trockener Erde, die sich durch falsche Einstellung oder durch ein Verstellen der Greenflex während der Arbeit auf oder zwischen den Reibzonen auf der Höhe der Zähne bilden können, wirken wie ein Schleifstein. Erdreste dürfen niemals antrocknen oder hart werden. Vor der Montage und nach Arbeitsende die Packerwalze mit Wasser abspritzen. Wenn die Kante des Greenflex stumpf geworden ist, Greenflex umdrehen, wenn beide Kanten abgenutzt sind, die gegenüberliegenden Kanten verwenden.

Montage des Greenflex-Abstreifers auf Kuhn-Kreiseleggen:

Da die Kuhn Abstreifer abgebogen sind, wird der Greenflex nicht sehr fest von den beiden Abstreifern gehalten und Erde kann sich zwischen den Kunststoff- und Metallabstreifer festsetzen. Dies wird vermieden, indem man den unteren Metall-Abstreifer umdreht, um den Greenflex sehr fest von den Metall-Abstreifern zu halten (Zeichnung):

® Metall-Abstreifer

Greenflex-Abstreifer unterer Metall-Abstreifer, umgedreht

Montage des Greenflex-Abstreifers auf Rabe-Kreiseleggen:

Beim Einbau von Rabe Greenflex-Abstreifern 53-R100 und 53-R103 ist es ratsam, die 3 mm Blechabstreifer einzubauen, da bei einem zu starken Anziehen der Befestigungsschraube die 2 mm Blechabstreifer sich leicht mittig durchbiegen. Dadurch entsteht zwischen Blech- und Grennflex-Abstreifer ein Spalt , welcher sich durch starken Druck des Erdreiches vergrößert. Dadurch wird das Blech weiter verbogen und eine ordnungsgemäße Funktion ist nicht mehr gewährleistet. Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Der Greenflex-Abstreifer wird zwischen 2 nicht beschädigte Metall-Abstreifer montiert und darf 10-max. 15 mm hervorstehen. Der Greenflex-Abstreifer kann oben/unten oder vorn/hinten eingesetzt werden.

Gruppe 9 Seite 15 groupe/section 9 page 15


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Instructions de montage

La qualité du réglage des grattoirs Greenflex est très importante! Régler grattoir par grattoir. Trouver la position du rouleau la plus éloignée du bras de support de grattoir (diamètre min. du faux-rond).

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Amener le grattoir en contact, sans pression, avec le rouleau et le bloquer. La pression sur le grattoir augmentera progressivement au fur et à mesure de la rotation du rouleau jusqu‘au diamètre maximum du faux-rond. Un grattoir Greenflex bien réglé décape „ à blanc „ sur toute sa largeur l‘acier du rouleau. Dans le cas contraire, il faut recommencer le réglage.L‘entretien régulier de votre rouleau packe est très important! Un contrôle régulier est nécessaire, car des dépôts de terre sèche et dure qui peuvent se former, soit directement sur les zones de grattage par suite d‘un mauvais réglage d‘origine ou d‘un déréglage du Greenflex en cours de travail, soit entre les zones de grattage au niveau de la denture, agissent comme une véritable meule à l‘action de laquelle pratiquement rien ne résiste. Ne laissez jamais sécher, durcir et „ s‘engraisser „ les dépots de terre. Avant le montage des Greenflex et dès le retour du travail, arrosez à grande eau votre rouleau packer. Si l‘arête du grattoir Greenflex commence à s‘émousser, retourner le Greenflex et utiliser l‘arête neuve située en-dessous du même côté du grattoir. Lorsque ces 2 arêtes seront usées, utiliser les 2 arêtes opposées situées jusqu‘alors à l‘arrière du grattoir.

Montage des racloirs Greenflex sur herses rotatives Kuhn:

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Le racloir Greenflex est inséré entre 2 grattoirs métalliques non-défectueux et ne doit dépasser ces derniers de 10 à max.15 mm. Le racloir Greenflex est réversible dessus-dessous et avant-arrière.

Le Greenflex n‘est pas serré convenablement entre 2 grattoirs Kuhn, car ceux-çi sont coudés. Ceci permet de la terre se poser entre le grattoir en métal et le grattoir Greenflex. On peut éviter ce dépot en tournant le grattoir en métal inférieur, ce qui permet de serrer très fort le grattoir Greenflex (croquis):

® racloir métal

racloir Greenflex racloir métal inférieur, tourné

Montage des racloirs Greenflex sur herses rotatives Rabe:

Pour le montage des racloirs Greenflex pour Rabe 53-R100 et 53-R103, il est à conseiller d‘utiliser les racloirs en métal de 3 mm d‘épaisseur. En serrant fortement le boulon de fixation, les racloirs de 2 mm se plient facilement au milieu, ce qui implique une fente entre le métal et le Greenflex, qui s‘aggrandit sous la forte pression de la terre, ce qui ne garantit plus une fonction conforme.

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 16 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 16

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Assembling instructions

It is very important to adjust the Greenflex precisely. Adjust scraper by scraper. Move the roller as far as possible from the scraper supporting arm (min. diameter of the eccentric circle). Without applying pressure, move the scraper into contact with the roller and lock in place. The pressure on the scraper will gradually increase as the roller rotates, up to the maximum diameter of the eccentric circle. A properly adjusted Greenflex scraper will thoroughly strip the roller across its entire width. If this is not the case, then it has to be readjusted. The regular maintenance of your packer roller is very important. A regular check-up is necessary. The build-up of dry and hardened soil either directly on the scraping surface or between the scraper and the scraping area can be caused by poor adjustment of the scraper from the start or caused by the scraper having lost its adjustment during work. Either way, the build-up of dry and hardened soil will have the effect of a hard-turning grinding wheel on your roller. Before assembling and after work, simply spray the packer roller down with ample amounts of water. When the blade becomes dull, turn it upside down and use the blade located on the underside of the same scraper. Once the blades have completely worn on one side, turn the scraper around and use blades on the „back end“ of the scraper.

Mounting the Greenflex scrapers on Kuhn rotary harrows.

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

The Greenflex scraper is most effective when inserted between 2 new metal scrapers. It must extend by 10 to max. 15 mm past the edge of the scrapers. The Greenflex can be reversed from top to bottom and front to back.

As the Kuhn metal-scrapers are bent, the Greenflex can not be cramped properly between them. This allows earth to be stuck between the metal and the Greenflex scraper. This can be avoided by turning the lower metal scraper, which allows the Greenflex to be cramped very tightly (drawing):

® metal scraper

Greenflex scraper lower metal scraper, turned

Mounting the Greenflex scrapers on Rabe rotary harrows:

For mounting the Greenflex scrapers for Rabe 51-R100 and 53-R103, it is recommended using the metal scrapers of 3 mm thickness. By screwing the fixing bolt down very tightly, the 2 mm scrapers can deform very easily in the middle which causes a slit between the metal and the Greenflex growing under the high pressure of the earth. A proper function is no more ensured. Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

Gruppe 9 Seite 17 groupe/section 9 page 17


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-A102

10

53-A103

10

Ø11x60

155

Ø11x60

180

180

Ø11x60

10

90

55

90

55

60402 / 60302 0,120

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

60362

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-A100

Dutzi

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-A101

51-1032

0,100

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-A102

Eberhardt

53-D100

53-E100 10

36

Ø9x60

50

Ø11x60

180

10

51-1032

45

M10x1,5

45

Gewicht / poids / weight

180

® 90

90

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

255038001 Gewicht / poids / weight

0,180

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

300142 Gewicht / poids / weight

0,170

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

M10x1,5

45

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

60812 (60832) 0,190

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

45

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1032

Ø11x60

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-E100

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,110

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

53-A101

10

Amazone

5

53-A100

Amazone

115

Amazone

10

Amazone

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 18 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 18

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Feraboli 53-F102 10

Howard

Feraboli

53-H100

53-F103

45

10

Howard 53-H101

50

45

10

95

40

10

90

180

Ø11x60

Ø9x45

155

180

Ø11x80

31 50

90

90

89

C648921

0,170

Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,170

Gewicht / poids / weight

0,170

180368 Gewicht / poids / weight

0,100

51-1035

45

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-H101

51-F102

Krone

53-K100

Kuhn

53-K101

53-K200

10

180

Ø11x60

10

Ø11x60

180

10

Ø11x60

180

Krone

M8x1,25

30

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

® 98

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

490423.5 Gewicht / poids / weight

0,140

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

490761.2 Gewicht / poids / weight

0,210

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-K100

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

52522120 - 52532130 0,150

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

45

Schraube - 8.8 boulon / bolt

75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-K101

51-1032

M10x1,5

45

68

Abstreiferbleche für Packerwalzen Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers

51-K200 / 51-K201 / 51-K200-B

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

45

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

10

Gruppe 9 Seite 19 groupe/section 9 page 19


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Kverneland

53-K201

53-K300

53-K302

53-K301

10

10

10

Kverneland

Kverneland

10

Ø9x45 140

Ø9x45

125

155

Ø13x61

35

70

10

275

Ø11x60

75

87

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,160

Gewicht / poids / weight

0,240

Kverneland

M12x1,75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-K300

Landsberg

53-K303

51-1028

M12x1,75

Gewicht / poids / weight

0,090

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-K300

Landsberg

53-L300

Landsberg

53-S101 10

53-S102

27

10

45

240

Ø11x60

Ø11x60

36

Ø11x60

180

10

51-1028

0,110

160

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt 45

80

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

45

Schraube - 8.8 boulon / bolt

154

Ø11x60

®

Gewicht / poids / weight

0,143

75

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

435.780

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

0,220

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L300

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,090

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,140

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-S101

51-1032

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

45

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

80

50

10

45

90

45

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

Gewicht / poids / weight

55

51-S102

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

Kuhn

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 20 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 20

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

53-L103

Ø11x60

155 M8x1,25

1201

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,150

Gewicht / poids / weight

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L101

Lely

0,160

51-1032

53-L105

M10x1,5

51-L104

Lely

Lely

53-L109 10

160

Ø11x80

M8x1,25

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L102

10

170

1.1645.2839.0 0,180

Gewicht / poids / weight

51-1044

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

53-L106

10

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Lely

Ø11x60

0119 Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt 35

51-1044

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

100

35

0,170

Ø9x45

90

45

0115 Gewicht / poids / weight

75

10

Ø9x45

100

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt

68

10

53-L111 10

12,5

Ø10x80

Ø9x45

170

90

53-L104

155

Ø9x45

100

10

®

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L105

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,190

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L106

1.1645.2838.0 0,140

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

1.1606.3479.0 0,110

Gewicht / poids / weight

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1044

M8x1,25

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L109

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

51-1032

M10x1,5

45

3011

Gewicht / poids / weight

55

35

1.1632.2304.0 0,200

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

45

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1032

74

100

100

45

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

10

Lely

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L111

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

53-L102

170

53-L101

Lely

155

Lely

155

Lely

Gruppe 9 Seite 21 groupe/section 9 page 21


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

Lely

53-L113

53-L117

10

10

Ø14x60 40

10

1.1645.2948.0 0,220

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt M10x1,5

45

Gewicht / poids / weight

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-L112

Lemken

51-1032

M10x1,5

53-E100

Gewicht / poids / weight

0,160

51-L113

Maschio

53-M200

50

53-M201

44

10

10

Ø9x60

155

Ø11x60

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

Maschio

180

56

Ø9x60

® 95

73

90

3492001 Gewicht / poids / weight

0,170

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

24066 Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1044

0,130

M8x1,25

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

26100667 (22036) 0,170

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-M200

51-1044

M8x1,25

35

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

1.1680.1661.0 0,120

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

45

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

10

115

100

60

51-1032

140

180

181

Ø11x60

Ø11x80

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-M201

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

53-L112

Lely

155

Lely

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 22 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 22

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

10

Gewicht / poids / weight

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-M202

Niemeyer

0,160

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-M202L

Pegoraro

53-N102

034218 Gewicht / poids / weight

0,130

Schraube - 8.8 boulon / bolt M8x1,25

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-N100

51-1028

M12x1,75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-N101

10

Ø11x80

180

180

0,130

53-R100

10

Ø11x60

51-1044

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Rabe

53-P100

10

034102 Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M8x1,25

51-1044

70

Ø13x60

180

35

M8x1,25

Ø9x60

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

35

27100539 36100499 0,150

10

70

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Gewicht / poids / weight

53-N101

48

Ø9x60

95

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

51-1044

53-N100

® 80

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

034575

0,180

Gewicht / poids / weight

51-1028

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

84050027

006567

0,170

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M12x1,75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-N102

51-1028

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M12x1,75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

45

Schraube - 8.8 boulon / bolt

80

51-P100

51-1028

0,160

M12x1,75

45

85

Abstreiferbleche für Packerwalzen Racloirs pour rouleaux packer Scrapers for packer rollers

51-R100 / 51-R101 / 51-R102

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination! The original part-numbers are only indicated for comparison!

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

140

Ø9x60

95

45

Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding

Ø9x60

für Zahnpackerwalzen Ø400-Ø450 pour rouleaux packers Ø400-Ø450 for packer rolls Ø400-Ø450 10 42

180

42

10

53-M202L

180

für Zahnpackerwalzen Ø500 pour rouleaux packers Ø500 for packer rolls Ø500

35

53-M202

Niemeyer

Niemeyer

45

Maschio

155

Maschio

Gruppe 9 Seite 23 groupe/section 9 page 23


Greenflex Kunststoff-Abstreifer Racloirs plastiques Greenflex Greenflex plastic scrapers

0,100

45

M12x1,75

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-R101 - 51-R101-B

Sicma

0,110

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-R200

Sicma

53-S102

53-S103

Ø11x60

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,100

Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

M10x1,5

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-S100

53-V101

10

36

50

Vicon 10

Ø10x60

180

10

51-1032

180

170

Schraube - 8.8 boulon / bolt

160

Ø14x60

®

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

79

60

0,140

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

0,120

Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

51-1032

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight Schraube - 8.8 boulon / bolt

M10x1,5

51-1044

0,170

M8x1,25

35

80

45

- Keine Original-Ersatzteile - Il ne s´agit pas de pièces originales - No genuine spare parts -

51-1028

0029743 Gewicht / poids / weight

45

84062501

Gewicht / poids / weight

27

Ø11x60

50

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no.

Schraube - 8.8 boulon / bolt

Ø11x60

70

50

10

10

Ø10x80

180

Ø13x60

53-S101

53-S100

10

Abstreiferblech für Packerwalzen Racloir pour rouleaux packer Scraper for packer rollers

51-S103

Orig.-Nr. réf. origine / orig.-part-no. Gewicht / poids / weight

0,090

Maße und Gewichte annähernd und unverbindlich - Les mesures et poids sont approximatifs et sous réserve - Dimensions and weights are approximate and not binding Technische Änderungen vorbehalten - Modifications techniques réservées - Technical changes reserved

53-R200

10

45

53-R103

Sicma

Sicma

180

Rau

180

Rabe

Obenstehende Original Ersatzteil Nr. dienen ausschließlich zu Vergleichszwecken! Gruppe 9 Seite 24 08.10 La référence d´origine présentée ci-dessus ne sert qu´à la coordination!

groupe/section 9 page 24

The original part-numbers are only indicated for comparison!


Wenz-Industriehof - Teil 9