) (
Wenxin Li 2023
A Cappella SATB Chorus
Program Note
In this piece, I have set the first half of an ancient Chinese poem from Tang dynasty, “Shan Ju Qiu Ming,” by WANG Wei. The poem vividly describes an autumn evening in the mountains, just after a refreshing rain. To create this composition, I drew inspiration from traditional Chinese folk music, particularly “Shan Ge” (Mountain Song) and “Fei Ge” (Flying Song). Throughout the piece, you can hear the echoes from the mountain, the soothing sounds of rainfall, and the joyous spirit of those who have experienced this serene beauty.
Text and Translation
Míng
Qīng quán shí shàng liú
Rain in the Mountains
Empty mountains, newly drenched by rain, Evening weather brings the arrival of autumn. Amidst the pines, the bright moon gleams, While clear springs flow over stones in streams.
—from “Shan Ju Qiu Ming,” by Wang Wei
ōng shān xīn yǔ hòu,
ān qì wǎn
K
Ti
lái qiū
yuè sōng jiān zhào
空 ⼭ 新 ⾬ Kong Shan Xin Yu (Rain in the Mountains)
° ¢ { Soprano Alto Tenor Bass Piano (rehear sal only) kong ff shan xin yu hou o kong ff shan xin yu q=80 kong ff shan xin yu hou hou f o kong ff shan xin yu kong ff shan xin yu hou hou f o kong ff shan xin yu kong ff shan xin yu hou hou mf o kong ff shan xin yu q=80 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 & b
Poem by WANG Wei
Wenxin Li & b & ‹ b ? b & b ? b œ œ œ œ œ œ ˙ ™ w w ˙ ™ Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ œ œ œ w w ˙ ™ Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ J ‰ œ œ œ ˙ w ˙ ™ Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ ™ ‰ ˙ w ˙ Œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ œ œ w w w w ˙ ˙ ™ ™ Œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ ˙ ™ Ó œ œ œ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ™ ™ Œ œ œ œ œ b
rain tap: fingers tapping on the music folder to imitate the rain sound (slow-fast-slow)
rain tap: fingers tapping on the music folder to imitate the rain sound (slow-fast-slow)
rain tap: fingers tapping on the music folder to imitate the rain sound (slow-fast-slow)
rain tap: fingers tapping on the music folder to imitate the rain sound (slow-fast-slow)
° ¢ { ° ¢ { hou p f 7 hou hou f mp f mf f o hou hou f mp p f o hou hou mf p mf f o o kong p mf p 15 kong p mf p kong p mf p kong p mf p & b & b & ‹ b ? b & b b ? b & b ∑ ∑ ∑ ∑
> & b ∑ ∑ ∑
> & ‹ b ∑ >
? b >
& b ∑ ∑ > > ? b > > œ œ ˙ ™ w w w w w w w œ œ œ J ‰ œ œ œ ˙ ˙ b˙ œ œ œ œ w w w w w œ œ ˙ œ J ‰ œ œ œ ˙ w w w w w w œ œ ˙ ™ œ ™ ‰ œ œ œ w ˙ œ œ œ œ w w w ˙ Ó œ œ ˙ ™ œ œ œ œ w ˙ ˙ w ˙ w w w w w w w w w w œ œ œ œ œ œ ˙ ™ Ó œ œ œ ˙ œ œ œ w w w ˙ w w w w w w œ œ œ œ ˙ w Ó w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w w 2
° ¢ { ° ¢ { kong shan xin yu xin mf yu 48 kong shan kong shan xin yu a f xin yu kong shan xin yu xin yu kong shan xin yu xin yu hou xin f yu hou 53 xin yu hou xin f yu hou hou xin f yu hou ei mp hei ei hei ei hei ei hei hou xin yu f ei fp hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei 2 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 2 4 4 4 & b & b & ‹ b ? b & b b ? b & b > ∑ & b > ∑ & ‹ b > . . . . . . . . ? b > . . . . . . . . & b < b> n > ∑ ? b > . > . . . . . bœ œ ˙ ™ ˙ Œ œ œ œ œ ˙ ™ w Ó Œ bœ œ œ œ œ œ j ‰ bœ œ ˙ ™ œ j ‰ œ œ œ œ ˙ ˙ ‰ œ J œ œ œ bœ ˙ ™ Œ bœ œ ˙ w Œ œ œ œ œ œ w Œ œ bœ ˙ œ Œ œ œ œ w œ Œ œ œ œ œ w œ Œ œ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ ˙ ˙ bœ œ w Œ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ ˙ w ˙ ‰ œ J œ œ Ó œ bœ ˙ ™ Œ bœ œ œ Œ Œ œ b œ ˙œ œ œ w w œ Œ Œ œ œ œ œ œ w w œ œ œ Œ Œ œ bœ ˙ œ œ œ w ˙ œ J ‰ œ œ w ‰ œ J œ œ œ J ‰ Œ Ó ˙ < b> ‰ bœj œ œ nœ œ ˙ ™ w ‰ œ J œ œ œ j ‰ Œ Ó w < b> Œ œnœ ˙ w ‰ œ j œ œ œ j ‰ Œ Ó œ œ œ œ œ œ œ œ w œ Œ œ œ œ w ‰ œ J œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w ˙ ‰ bœ J ˙ œ œ œ œ ˙ ™ œ œ w w œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J ‰ Œ Ó w w < b> œ Œ Œ œnœ ˙ œ œ œ w w œ œ œ œ œ œ œ œ œ jœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 5
8
r it. q=70
ff shan xin yu hou 73
ff shan xin yu hou
ei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei kong
ff kong shan xin yu
78
hei ei ei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei kong
ff kong shan xin yu
hei ei ei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei kong
r it. q=70
œ œ œ ™ œ J œ nœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ nœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ nœ
œ œ œ œ
œ œ œ bœ œ œ
œ œ
œ
™ œ
j œ œ
œ œ
˙ ˙
™ œ œ
œ œ
œ œ n œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ n œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
w w
œ œ
& b & b & ‹ b ? b & b ? b & b & b & ‹ b œ œ ˙ ™ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ bœ œ œ ™ œ
? b j œ œ ˙ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
œ œ
œ œ ™
™ œ œ J œ b œ œ ™ bœ J œ œ ˙ ™ œ œ œ ™
œ J œ œ ˙ ™ ˙ ‰bœ J œ œ nœ œ œ ™ œ
j œ œ ˙ ™ bœ œ œ ™
œ J œ œ œ Ó œ œ ˙ ™
b œ œ
∑
j œ œ œ ™ bœj œ œ ˙ ™ bœ œ œ ™ œ J œ œ ˙ ™ ˙ Ó Ó œ œ bœ œ ˙ ™ œ œ œ ™ œ
œ œ œ ™ œ J œbœ ˙ ™ œ œ œ ™
œ J
œ œ œ Ó œ œ
b œ œ
˙ ˙ ™
œ œ ™
™
™ œ œbbJ œ
œ œ
œ ˙
˙ ™
™ œ bœ œ œ œ œ ™
œ œ œ œ œ œ ™
™ œœ J œ œ bœ ˙ ˙ ™
œ œ J œ œ œ œ ˙ ˙
™ ˙ ˙ ‰bœ J Ó
œ œ nœ œ œ ™ œ nœœ
™
™ œ
bœ œ œ
œ œ ™
œ œ J
œ œ œ œ œ œ Ó
j œ œ
& b ? b œ œ œ ™ œ J œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
° ¢ { ° ¢ {
ei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei ei hei kong
tian qi wan lai qiu ming yue song jian zhao ao qing quan shi shang
∑
tian qi wan lai qiu ming yue song jian zhao qing ∑
f quan hou tian qi wan lai qiu ming yue song jian zhao hou tian qi wan lai qiu ming yue song jian zhao œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ J
° ¢ { ° ¢ { liu mf r it. 84 shi shang liu o kong mp qing f quan shi shang liu kong mp kong mp r it. ming yue song jian qing quan shi shang liu q=60 90 p p p q=60 & b ∑ ∑ ∑ ∑ & b rain tap (slow-fast-slow) > & ‹ b > rain tap (slow-fast-slow) ? b ∑ ∑ > rain tap (slow-fast-slow) & b > ? b > > & b U & b U & ‹ b U ? b U & b b U ? b U œ œ ˙ ™ œ J ‰ Œ Ó œ ™ œ j œ œ œ w w œ j ‰ Œ Ó w w œ œ œ ™ œ j œ œ ˙ ™ œ J ‰ Œ Ó w w w w w w w œ ™ œ œ ˙ ™ œ J œ œ œ w œ j ‰ Œ Ó w œ j ‰ Œ Ó w w œ œ œ ™ œ J œ œ ˙ ™ w œj ‰ Œ Ó w w w w w w œ œ ˙ ™ œ œ ˙ ™ œ œ ˙ ™ b˙ ˙ w w w œ J ‰ Œ Ó w w w w w w w œ j ‰ Œ Ó w w w w w w w œ j ‰ Œ Ó w w w w w w w œ j ‰ Œ Ó w œ œ ˙ ™ w œ œ ˙ ™ œw œ ˙ ™ ˙ w ˙ w w w w w w œ œ J ‰ Œ Ó w w w w w w w w w w w w w w œ œ J ‰ Œ Ó 9