magical
M o m e n t s s u mm e r 2 0 1 2
2/3
happiness
WELCOME TO THE ÜBERGOSSENE ALM!
4/5
the übergossene Alm
A l l pat h s lead to
The Burgschwaiger Family
Discover the Natrun forest high-ropes course with your Hochkönig Card
holiday
… at least in the Hochkönig region they do. And awaiting you here, for example, are our newly renovated Kollmannsegg double rooms and Taghaube apartments – for even more comfort and more relaxation than ever. If you set out on a hike here, you will discover the beauty of nature, the uniqueness of the land and its people, your own limits. We are certain that you will also discover all kinds of time for yourself, countless cheerful moments with your family and boundless enjoyment. And many will even come across a small treasure or two! Equipped with a GPS device, we will send you and your children out on a treasure hunt – on a geocaching expedition in the beautiful countryside which surrounds the Übergossene Alm. The new Hochkönig Card comes up all trumps for your vacation experience, too, bringing with it numerous great advantages for you to enjoy. For example, free use of all mountain lifts currently running in Maria Alm, Dienten and Mühlbach, along with the hiking shuttles which run in the Hochkönig region, plus a ride down the summer alpine slide on the Biberg.
A world of
All of your outdoor sporting activities in the fresh alpine air will be rewarded with unforgettable memories – and with the hiking pin. Once you have entered all the points for the peaks you have conquered in your hiking pass, you will have truly earned this special award. Be sure to pack your hiking boots. We look forward to seeing you here!
The Burgschwaiger Family and the Alm Team PS: You can find more about the Hochkönig Card online at www.UebergosseneAlm.at.
Hochkönig hiking region: an experience for big and small
17
08
18 21 01
03
25 19 13
07
16
10
02
22
09
14
04 12
When mom is on vacation
Sweet palate-pleasers
A quiet break during the day
20 05
26
27
06
11
23
15
24
Timeless, alpine style awaits you in our rooms
A warm reception
Room of the Senses
overview ot hte hotel: 01 Haus Petra
08 Main entrance, reception
02 Activity area for children and teens with table tennis, table football, air hockey
09 Sonnalm: Relaxation area with water beds
03 Parking 04 Cardio-fitness room 05 Children’s playroom (adult supervision, activity program)
The stylish Alm Lounge
10 Chill-out Lounge for teens 11
Sauna Village (Laconium, quartz steam bath, brine grotto, herbal bath, Brechl bath, Stuben Sauna and “Devil’s Sauna”, spa showers, outdoor hot tub, Kneipp pool, infrared cabin) – ages 14 and up
14 Indoor pool with quiet area, family herbal sauna, tanning studio, Caldarium 15 Outdoor tennis court 16 Activity & play area 17 Lifts serving the ski slopes of the Hochkönig ski region, Ski amadé
21 »Sport Klaus« ski rentals 22 Garden rooms 23 Sunbathing area with panoramic view of the Hochkönig 24 Private house of the Burgschwaiger Family 25 Playground and Kinder Alm
18 Underground garages 1, 2, 3
26 Heated swim biotope
06 Indoor tennis, 2 courts
12 Hochkönig’s Realm of Vitality: Massage and beauty treatments
19 Terrace
27 Almsee Biotope
07 Alm Bar & Alm Lounge
13 Dining room and buffet area
20 Outdoor swimming pool with massage jets
The idyllic Almsee biotope
Whiling time away in the cozy lounge
08/09
y wonders Fascination from the very first second: nestled at the foot of the Hochkönig Massif at elevations of 1240 m above sea level, even the panorama that greets you is cause for complete amazement. And barely have you stepped in the door, than you will be greeted by a roomy facility in which all of your vacation dreams come true. Stretch out and relax in spacious rooms, featuring furnishings that are either traditional or modern, timeless and with a clear Alpine style. Enjoy the culinary highlights of cooking that is both regional and international. And discover the virtually infinite feel-good world of the Übergossene Alm.
THE LEGEND OF THE ÜBERGOSSENE ALM
über�o�ene al� the legend of the
The Hochkönig was not always such a grim, inaccessible and snow-covered place as you see it today. The sun shone warmer, the wind blew more gently up there and, instead of a glacier field, there shimmered a verdantly green alpine pasture. All the way down in the valley, you could even hear the sound of the cowbells. But not all the sounds came from the mountain tops: high-spirited, strapping dairy maids led a very rambunctious life. They laughed, sang and partied both day and night. They had the farmers order them the most delicious morsels and finest wines from Salzburg. And oh
boy, did they know how to cook!. Life was good, but this also made them reckless and impudent. They plastered the pathway with cheese, bathed in milk and threw butter at one another for fun. They hung silver bells around the horses’ necks and gilded the steers’ horns. The people in the village grumbled that they might also be consorting with the devil. One evening, an old man appeared at the alpine hut dressed in a brown pilgrim's cloak, carrying a hiking pole in his hand, with a hat drawn low over his face. Very humbly, he asked for shelter. But the dairy maids laughed
in his face and sent him on his way. On that very same day, clouds gathered over the mountain, black and powerful. And even the oldest people could not remember ever having seen anything like it before. Lightning flashed around the summit and the entire region shook from the claps of thunder. A mighty flood poured down upon the high pastures and immediately turned to ice. Screaming horribly, the devils flew through holes in the rock wall. And if you happen to doubt my story, these Devils’ Holes can still be seen to this day. The »ÜBERGOSSENE ALM« of today, rather
than being at the summit, has instead moved to the foot of the Hochkönig. The culinary treats and wines from Salzburg are still there, as are those high-spirited dairy maids, though they have since become more well-behaved and hospitable. Anyone who comes here in search of lodgings will definitely be received with open arms. So join us, make yourselves at home, eat and drink, party to your heart’s content. And be sure to tell your loved-ones back home that the »Übergossene Alm« is a place where you never need to fear thunder, lightning or flood. That is something we have long since put behind us.
10/11
HIKING
our ALM HIKING SERVICE • a wide variety of daily tips for enjoyable hikes • NEW: More hiking enjoyment with the Hochkönig hiking pin • hiking boots, rucksacks, telescopic hiking poles and drink bottles to borrow for free • free shuttle bus for hikers in the area in and around Dienten • guiding services provided by an experienced hiking guide • upon your return from your hike, delicious hikers’ snacks out on our sunny terrace, along with heavenly wellness experiences!
ALM ACTIVITY PROGRAM WITH OUR FITNESS TRAINER
the magic of summer Lush alpine pastures, deep forests, enchanted clearings and craggy mountains: Sometimes, one look is all it takes to fall in love. The panorama that the Übergossene Alm offers its guests is, quite simply, breathtaking. But best of all: you can set straight out on endless hiking routes amid the natural beauty of the Hochkönig region. In so doing, you not only immerse yourself in a world where nature is still as it should be, you also do boundless good for your health. According to the very latest scientific studies, hiking in the fresh mountain air is an ideal form of exercise through which to strengthen your cardiovascular system and musculature on a sustained basis.
• 4 guided hikes per week • NEW: Geocaching (treasure hunt with a loaner GPS device) • Nordic Walking • Dew Walks – after a morning workout, your mind and body are awakened on the dewily fresh grass. • Kneipp treatments – a refreshing start to any day. • Water Walk - a reflexology foot massage combining mountain waters and the stimulating pebbles of the Almsee. • 8 daily Chi Gong exercises, outdoors in nice weather with the Hochkönig as our backdrop. • “Path of 10 Thoughts” – Chi Gong exercises, motion and meditation on the shores of the Almsee • Exercise to improve the health of your spine and back • Mountain biking • Relaxation lessons
12/13
magic!
kids
Yes, it's
Parents and children very often have very different ideas about what a perfect vacation should be. And because such things as massages and wellness treatments, which are so appealing to adults, are hard to reconcile with the need for physical activity and the interests of children and teens, we are pleased to offer a separate area for kids and teenagers.
We are delighted to offer childcare services to youngsters ages four and up, and it’s already included in the package price. Lots of fun, indoors and out, guaranteed by an 8-hours-a-day, 6-days-a-week kids’ program! Children's play area: o climbing wall o Lego corner o playhouse o wall games such as “Memory” o hockey table o painting and crafts activities o outdoor activity and play area
Childcare
Chill-Out lounge:
o flat-screen TV with DVD player o 2 surf stations o 1 PlayStation o iPod docking station o comfortable sitting area o separate room for table tennis, table football and table hockey o pool table
Children’s play area (~ 250 m2)
Chill-Out Lounge (~ 50 m2) NEW IN OUR Children’s Program 2012: • • • •
CHILDREN’S PACKAGE PRICES PER CHILD + DAY PART OF OUR FEEL-GOOD PACKAGE FOR FUN & GAMES
EARLY SUMMER 06.06. – 14.07.2012
MOUNTAIN ADVENTURES 14.07. – 01.09.2012
Children’s rates in DOUBLE ROOM (with 2 full-paying adults) ages 0-1 0,- 0, ages 2-3 0,- 10, ages 4-10 0,- 25, ages 11-14 25,- 30,-
HIKEABLE AUTUMN 01.09. – 04.11.2012
0, 0, 0, 25,-
Children’s rates in APARTMENT (with 2 full-paying adults) ages 0-1 0,- 0,- 0, ages 2-3 15,- 25,- 15, ages 4-10 30,- 40,- 30, ages 11-14 40,- 50,- 40,Prices in Euro
Excursion to the Mountain Village of Animals “Open Barn Day” Geocaching for kids (treasure hunt with GPS equipment) More hiking enjoyment with the Hochkönig hiking pin
14/15
Golf
golf bargains Golf-Alpin Card AT BARGAIN PRICES
GOLF SAMPLER COURSE 5 DAYS FOR BEGINNERS INCL. COURSE-QUALIFYING
5 daily greens fees at your choice of any golf course in the SalzburgerLand and Tyrol
• starts Mon + Tue, 12 hours • welcome gift • range fees • clubs and balls to borrow • course strategy • video analysis • course-qualifying test and certificate • rules and etiquette – taught in an easy-to-understand way • examination fee • certificate upon passing the course-qualifying test
€ 310,GOLF SAMPLER at the URSLAUTAL GOLF CLUB Sun 11 – 12 am GOLF DAYS WITH ALOIS BURGSCHWAIGER
• 4 nights incl. our Alm all-inclusives • 1 refreshing foot massage (25 min.) • 3 days of greens fees, your choice of the Urslautal, Brandlhof, Goldegg, Mittersill or Zell am See courses • free shuttle service for the first 8 participants • personal service provided by Alois Burgschwaiger (minimum participation: 5 people, minimum handicap: 45) • Alm golf tournament and prize ceremony • indoor tennis and fitness room • revitalizing exercise and relaxation exercises • relaxation in Hochkönig’s Realm of Vitality 16.06. – 20.06.2012
at a bargain price from
€ 622,-
regularly € 365,-at a bargain price of as little as
€ 300,-
PRIVATE LESSONS with kURT WUCHERER 30 min 60 min
€ 28,€ 55,-
PRIVATE LESSONS with jacques Groen 30 min 60 min
€ 28,€ 55,-
HEAVENLY tees The perfect way to get your swing back “into the swing” of things: Within just a half-hour’s drive of here, our region offers you a choice of seven 18-hole golf courses, including the Urslautal Club. As a guest of our house, Urslautal offers you a 30% discount on greens fees. And if you want to improve your handicap, there is also a golf academy there, led by their head pros Jacques Groen and Kurt Wucherer. Our reception team would be more than happy to set up tee times on your behalf at the golf courses of your choice – all it takes is a short phone call or an e-mail.
GOLF PACKAGES Our hotel guests enjoy discounted prices on all golf instruction (10%). Lessons are offered at the Urslautal Golf Academy and are led by either Jacques Groen or Kurt Wucherer – the head pros of the Urslautal Golf Club.
16/17
WELLBEING
power of nature
the mysterious
beauty alpienne spa wellness Turn your holiday into a wonderful experience for body and soul. Our feel-good area combines the unbridled power of the elements with natural Alpine wellness methods, Far Eastern therapies and pampering beauty care.
18/19
BEAUTY & ALPIENNE
�ea��y
a�pienne &
magical… The products of alpienne are based on alpine remedies that have been handed down through the generations and contain only the very best from our mountain world. Now confirmed by recent scientific studies, alpienne pampers you with the purest natural products and makes a valuable contribution to your skincare, beauty and overall sense of wellbeing.
w������
20/21
WELLNESS, BEAUTY & SPA OFFERS
&
���
HEAVENLY SENSUALITY HOCHKÖNIG SPA (1.700 m2) • e xhilarating aquatic attractions including our spacious outdoor adventure pool with a hot tub and water jets, Hochkönig’s outdoor whirlpool, indoor pool, Kneipp pond, tropical downpour shower, heated swim biotope • indoor pool with relaxation area, family herbal sauna,
• well-being for body and soul in our relaxing sauna village (ages 14 and up): ° original Devil’s Sauna with views of our majestic mountain world
tanning studio, stimulating warmth on the Caldarium beds
° soothing relaxation and regeneration in the pleasant warmth of the Laconium
• soothing peace and relaxation in the Sonnalm with water beds and a tea bar
° healing vapors of the Mountain Crystal steam bath
• plush bathrobes in your room
° targeted, soothing and liberating inhalation in our saltwater grotto ° mild sauna enjoyment and relaxation in an herbal bath ° stimulating warmth in our comfortable Stuben Sauna ° traditional Brechlbad ° relaxing infrared cabin ° relaxing pine lounge and tea bar ° Room of the Senses
22/23
PACKAGES & SPECIAL OFFERS
Hochkönigs spa 1700 m²
SPA INDIVIDUAL TREATMENTS MASSAGES Full Energy Massage Relaxing Partial Massage Reflexological Foot Massage Aroma Massage Lymph Drainage Royal Massage La-Stone Therapy Lomi Lomi Nui
50 25 50 50 50 50 85 75
min/€ 55,min/€ 35,min/€ 55,min/€ 58,min/€ 55,min/€ 60,min/€ 95,min/€ 125,-
Men’s Treatments – just for him Facial treatment “Refresh” 85 min/€ 90,Facial treatment “Quick Start” 55 min/€ 65,Facial treatment “Irresistibly male” 85 min/€ 110,-
THE SAUNA VILLAGE (ages 14 and up)
Beauty – baborganic In order to guarantee the times you prefer, please reserve your feel-good sessions well in advance of your arrival. Our vitality team is available to assist you daily from 9 am to 7 pm at the following number: +43 (0) 6461 23 0 55 and by email to welcome@UebergosseneAlm.at zur Verfügung. Ayurveda Garshan – silk glove massage Udara – tummy treatment Kumari – for a toned body Art Reum – relaxing massage Shirodara – forehead affusion
75 50 75 50 75
min/€ 110,min/€ 85,min/€ 95,min/€ 75,min/€ 115,-
20 20 20 20
min/€ min/€ min/€ min/€
A cosmetics line built upon alpine, naturally pure and eco-friendly active ingredients exclusively from quality-inspected organic farms. Facial Treatment “Morning Dew” Facial Treatment “Quartz”
55 min/€ 65,85 min/€ 90,-
BEAUTY – MARIA GALLAND Facial Treatment “feel the difference” 85 min/€ 90,Facial Treatment with an exclusive mask “pure moisture” 85 min/€ 110,Fresh Look 55 min/€ 65,-
DELIGHTS OF THE SOFTPACK BED Primrose-Oil Cream Peat Delights Thalasso Sea-Algae Delights Hay-flower bath
40,35,35,36,-
You can find our full selection of massages and spa treatments in our Beauty Folder or online at www.UebergosseneAlm.at!
FROM OUR HOCHKÖNIG SPA COLLECTION POWER OF THE MOUNTAINS Invigorating full-body sports massage with marmot oil and herbal stamps, loosens up muscles and guarantees you a vibrant start to the day ahead – your body will thank you for it. 55 min/€ 59,-
BEAUTY PAckages MAGIC OF THE SUN The healing powers of St. John’s wort oil brighten and warm your spirits, a neck, head and shoulder massage with St. John’s wort oil puts you in a happy mood - feels like warming rays of sunlight bathing your soul.
25 min/€ 3 5,-
ROMANTIC DAYS OF SNUGGLING FOR TWO 06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012 • Enjoy magical hours together • 2 heavenly nights with our Alm all-inclusives • Couples pampering treatments: ° honey/stone pine bath in a double tub + glass of sparkling wine ° one full massage each with soothing alpienne oils ° rest afterwards on a four-poster bed • indoor tennis, fitness room • vitality and relaxation exercises • relaxation in Hochkönig’s Realm of Vitality
Massage TRILOGY 1 “Royal Massage” 1 aroma-oil full massage 1 relaxing partial massage was € 153,- now only
€ 137,70
VITALITY PACKAGE 1 Art Reum 1 hay bath 1 lymph drainage (20 min.) 1 Power of the Mountains was € 205,- now only
€ 184,50
3 DAYS LIKE »MILK AND HONEY« 1 Barborganic facial treatment “Quartz” 1 milk and honey bath 2 relaxing partial massages
from € 300,-/person in a Hundstein-category double room
was € 190,- now only
€ 171,-
something different 1 Lomi-Lomi-Nui massage 1 La-Stone therapy 1 Shirodara was € 335,- now only
€ 301,50
Thalasso – SKIN LIKE SATIN AND SILK 2 Thalasso sea-algae baths 1 full-body peel 1 lymph drainage 1 aroma-oil full massage was € 213,- now only
€ 191,70
pure relaxation 1 Barborganic facial treatment “Quartz” 1 aroma massage (50 min) 1 rose-petal bath 1 manicure was € 213,- now only € 191,70
Balsam FOR THE SKIN 1 aroma-oil massage 1 full-body peel 1 primrose-oil cream treatment € 115,-
was € 128,- now only
BEAUTY SAMPLER FOR HIM 1 back depilation 1 energizing full massage 1 irresistibly male
was € 195,- now only
€ 175,50
FOR LOVERS (FOR 2 PEOPLE) 1 “For you and me” (pampering treatment for couples) 2 relaxing partial massages was € 228,— now only
€ 205,20
24/25
best wellness hotels | Villa Carla
Villa Carla – FOR ONCE, JUST DO EXACTLY WHAT YOU WANT DAS ORIGINAL. SEIT 1992.
relax beauty aktiv genuss 27 top-Hotels der besonderen art 27-facHe glückseligkeit 27 mal unvergesslicH xte Relaäums Jubilbote & be angessuRlau ! ne wellgewinnenss.at e n l el hRew ion 20Ja perat In Koolmers und l a P mit oDrive Tiro Electr
seit 20 JaHren in ÖsterreicH und südtirol bestwellnesshotels.at Tel. +43–512–360261 info@bestwellnesshotels.at
Take a complete break: Handle everything yourself – from cooking for dinner, to planning your next hike. Awaiting you at »Villa Carla« is a total of 5 apartments, ranging in size from 38 to 60 m2 and accommodating 2 – 5 people. All of the apartments offer you wonderful views of the Hochkönig Massif and are furnished in a cozy style typical of Salzburg’s country homes. And if you are a passionately independent vacationer, you will find all the cooking equipment
you need. But if you do prefer to give yourself a culinary treat now and then, you are welcome to make meal reservations at the Hotel Übergossene Alm, or to visit any of the surrounding restaurants, where you can look forward mouthwatering dining experiences without end. And if you want to really unwind, you can hide away in our in-house sauna facility or take advantage of the soothing beauty and massage treatments at the Hotel Übergossene Alm itself.
Villa Carla offers you: • Balcony • Cable TV • Free high-speed Internet • Fully equipped kitchen with microwave, coffee maker, refrigerator-freezer • Plenty of crockery, cutlery, pots & pans • Safe • Radio – CD-Player • Bathroom with shower and sep. WC, hairdryer • Heated boot-drying room and ski storage • 2-minute drive from the Hotel Übergossene Alm, elev. 1170 m • Direct accessibility • Beds are changed 1x weekly • Wellness Area with Finnish sauna, infrared cabin, Roman steam bath and relaxation area
• • • • • • • o o o o o
x weekly fresh hand- and bath towels 3 Laundry room with washer and dryer (additional charge) One carport parking space per apartment In- and outdoor tennis (additional charge) bathrobes charged extra (€ 15,–) Dog charge (€ 15,–/Tag ) NEW in summer 2012 – the Hochkönig Card includes: free use of all mountain lifts currently running in Maria Alm, Dienten and Mühlbach along with the hiking shuttles which run i n the Hochkönig region guided hikes in the weekly program a ride down the summer alpine slide on the Biberg and much more.
11.05. – 14.07.2012 08.09. – 11.11.2012
14.07. – 08.09.2012
Apartement A 38 m², 2 – 3 people, living room with kitchenette, bedroom, bath/sep. WC, balcony
€ 99,—
€ 125,—
Apartement B 60 m², 4 – 5 poeple, living room with kitchenette, 2 separate bedrooms, walk-in closet, bath/sep. WC, balcony
€ 125,—
€ 145,—
Prices per day and apartment, Local taxes € 1,— per person and night, children up to age 16 do not pay local taxes.
Apartement A
Apartement B
26/27
directions
INFORMATION
IF SOMETHING CROPS UP …
• Check-in after 2 p.m., Check-out by 11 a.m. • Adults sleeping in a rollaway bed receive a 15% discount. • Charge for dogs: E 15,—/day (food not included, advance notice required). So that you and we can guarantee your booking, we request a deposit amounting to E 250,—/room. Please transfer the deposit in Euro to the following account: Bank Name: Raika Dienten; Account No. 15487; Branch No. 35013 IBAN : AT91 3501 3000 0001 5487; BIC (SWIFT): RVSAAT2S013
In the event you have to cancel, you will not be charged any penalty up to four weeks (21-28 days) prior to arrival; if you should cancel between 14 and 21 days before arrival, we will retain your deposit – however, if you happen to stay with us later in the winter, this cancellation charge will be applied to your payment. If you do not stay with us, however, your deposit will be kept as a cancellation penalty. If you cancel between 7 and 14 days prior to arrival, your deposit will be forfeited as a cancellation penalty; if you cancel between 1 and 7 days prior to arrival, you will be charged for 3 nights’ accommodation excl. meals etc. Austrian Federal Hotel Guidelines will apply in all other instances.
Other payment options include your Bank/ATM Card, Visa, Eurocard/MasterCard! All weekly packages apply to the. »Hundstein«-category room. For all other price categories, the price differential reflected in applicable standard daily rates will be assessed. This price list supersedes all previous prices.
If you wish to make sure you are covered for all eventualities, we are also happy to offer you our Holiday Cancellation Insurance. Should you have any additional questions, we are always happy to assist. Or, you are just a few online clicks away www.europaeische.at
FLY From the city to the Übergossene Alm in just 3 hours! Whether from Cologne, Hamburg, Berlin, Hanover or Stuttgart, at www. salzburg-airport.com you will find a variety of different ways to travel quickly and inexpensively to us here at the »Alm«
MÜNCHEN
www.salzburg-airport.com
SIEGSDORF
LINZ – WIEN SALZBURG
We would also be happy to arrange your transfer from Salzburg Airport to the »Alm« and return. Through Taxi Bürgler, the fare is E 120,—/trip for max. 5 passengers.
LOFER INNSBRUCK
TOLL-FREE TRAVEL BY CAR If you are coming from Germany, we recommend taking the following route: › Autobahn from Munich › heading towards Salzburg, take the Siegsdorf exit › Inzell › Lofer › Saalfelden › Maria Alm › Dienten am Hochkönig and you’ll be here with us at the “Alm” before you know it!
your vacation begins sooner, than you think We offer attentive service even before you get here. Be that our hotel transfer, holiday cancellation insurance, or catering to special requests for our smallest guests: And we’re always happy to answer your questions, even prior to the start of your vacation.
WORTH RECOMMENDING It’s wonderful when you have a chance to share the beautiful things in life with your friends. We hope you’ll recommend us to your friends, relations and acquaintances. If they book a one-week stay here, you’ll receive an AlmTaler from us – it’s worth E 40,— and you can redeem it on your next vacation. That’s why it’s fun to share!
AUTOBAHNMAUTFREIE ZUFAHRT AUSFAHRT BISCHOFSHOFEN
SAALFELDEN INNSBRUCK
LEND
FELBERTAUERN
GROSSGLOCKNER
GASTEINER TAL
MÜHLBACH-DIENTEN ST. JOHANNSCHWARZACHLEND-DIENTEN
28/29
ALM BARGAINS
Alm BARGAINS ROMANTIC “SNUGGLE DAYS” FOR TWO 06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012
WEEKLY HIT from from from
E 300,— E 320,— E 310,—
• Enjoy magical hours for two • 2 heavenly nights with our Alm all-inclusives • Couples’ pampering treatment: ° Honey/stone pine bath in a tub for two + glass of sparkling wine ° One full massage each with soothing Alpienne oils ° Rest afterwards in a four-poster bed • Indoor tennis and fitness room • Exercise to promote vitality and relaxation • Unwind in Hochkönig’s “Realm of Vitality”
06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012
from from from
E 746,— E 875,— E 788,—
• 7 heavenly nights with our Alm all-inclusives • 1 relaxing partial massage (please redeem before 3 p.m.) • 1 refreshing bath (please redeem before 3 p.m.) • Variety-packed weekly Alm activity program • Culinary theme nights • Hiking map of the region • Telescopic hiking poles to borrow for free/if requested, pulse-monitored hikes • Indoor tennis and fitness room • Exercise to promote vitality and relaxation • Unwind in Hochkönig’s “Realm of Vitality”
MAGIC OF THE SUN 06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012
from from from
E 442,— E 500,— E 459,—
• 4 nights with our Alm all-inclusives • Sun Magic (head, neck and shoulder massage) 25 min. (please redeem before 3 p.m.) • Guided hikes • Indoor tennis and fitness room • Exercise to promote vitality and relaxation • Unwind in Hochkönig’s “Realm of Vitality”
HOLIDAY HAPPINESS 06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012
from from from
E 497,— E 625,— E 517,—
• 5 nights with our Alm all-inclusives • Refreshing foot reflexology massage (25 min., please redeem before 3 p.m.) • Hike to the Lärchhütte with picnic (Mondays) • Guided hikes • Indoor tennis and fitness room • Exercise to promote vitality and relaxation • Unwind in Hochkönig’s “Realm of Vitality”
Magical Gift Idea What is more beautiful than a holiday at the Übergossene Alm? Especially a holiday at the Übergossene Alm with numerous extras which are already paid for! Our lovingly designed gift certificates– all with personal messages – promise a delightful surprise for the recipient.
DAYS FIT FOR ROYALTY
We only have a limited number of first come-first serve rooms available for packages. All prices are per person in Euro. excl. E 1,— /day in local taxes per adult and child age 16 and older. All prices are based on occupancy of a “Hundstein” double room. Packages must be booked in advance and cannot be switched to during your stay! Guests can only take advantage of one special pricing offer per stay.
06.06. – 14.07.2012 14.07. – 01.09.2012 01.09. – 04.11.2012
from from from
the joy of giving
E 375,— E 405,— E 390,—
• 3 nights with our Alm all-inclusives • 1 Royal Massage (55 min, please redeem before 3 p.m.) • Guided hikes • Indoor tennis and fitness room • Exercise to promote vitality and relaxation • Unwind in Hochkönig’s “Realm of Vitality”
gutschein
gutschei
LIeBe/R MARiA!
n
Hier steht ein allgemeiner Text, oder ein persönlicher Text, je nachdem wie man es ausfüllt. Der Rest ist auch Blindtext. Bla bla bla richen alpinen Wellnessmethoden, fernöstlicher Heilkunde und verwöhnender Schönheitspflege.
DeIn/e MARkus
LIe Be /R
M AR iA !
Hier steht ein ausfüllt. Der allgemeiner Text, oder ein pers fernöstliche Rest ist noch Blin önlicher dtext. Bla r Heilkunde bla bla rich Text, je nachdem wie und verw en alpinen öhnender Wellnessm man es De In/ e MA Schönheits ethoden, pflege. Rk us
Wellnessgutschein Lassen Sie sich in unserem Spa- und Wellnessbereich Verwöhnen. Dieser Gutschein gilt für:
Giving Moments of Pure Magic Whether a bottle of fine red wine, a fragrant herbal pillow, romantic days of snuggling or spa packages: you know your loved-ones’ tastes, so you will be able to pick the gift certificate that is perfect for them. Gift certificates are also available
• Energie-Vollmassage (50 Minuten) • Relax-Teilmmassage (25 Minuten)
Sie können diesen Gutschein in unserer Spa Oase einlösen. Um Ihre Wunschzeiten garantieren zu können, bitten wir Sie, alle Wohlfühl-Anwendungen vor Ihrer Anreise frühzeitig zu reservieren. Unser Vital-Team steht Ihnen täglich von 9 bis 12 und von 13 bis 19 Uhr unter der Telefonnummer: +43 (0) 6461.23055 zur Verfügung.
for vacations that have yet to be booked. Our wide selection of gift certificates in all price ranges can be found in our online shop at www.UebergosseneAlm.at/gutscheine. Auf Ihren Besuch freut sich das Wellness Team der Übergossenen Alm.
UrlaUb
sgutsc
Dieser Gutschein kann ausschließlich im Spa- und Wellnessbereich der Übergossenen Alm für die angegeben Behandlungen eingelöst werden. Gültig bis xx.xx.2009, Barablöse iist nicht möglch.
hein
Lassen Sie sich in uns nen. Dieser erem 4-St erne Superio Gutschein r Hotel am gilt für: Fuße des Hochkönigs eine ALM verwöhFREuNDEWOCHE (06. • 7 Übernac 01. – 31.0 1.2009) • 6-Tages htungen mit Wohlfü -Liftpass für hlpension • Hallente nnis, Squ die Skiregion Hochkö ash, Fitness • Vitale Gym nigs Winterr raum und eich Indoorgolf • Relaxen nastik und entspa nnu inklusive Sie in Hoc hkönigs Vita ngsübungen lreich Auf Ihren Besuch freu t sich das Team der Übergosse nen Alm.
Dieser Gutsc hein kann ausschließl werden. Gültig ich im Spabis xx.xx. und Welln 2009, Barab essbereich löse iist nicht der Überg möglch. ossenen Alm
für die angeg
eben Behan
dlungen einge
löst
30/31
price
price overview
06.06.2012 – 14.07.2012 EARLY SUMMER
Double Room „small but nice“ „Hundstein“ 24 m², shower/WC, sitting area, balcony
Double Room „Kollmannsegg” main house, 29 m², separate bath/WC, sitting area, balcony
newly d renovate
14.07.2012 – 01.09.2012 MOUNTAIN ADVENTURE & FAMILY PACKAGES
01.09. 2012 – 04.11. 2012 HIKEABLE AUTUMN
THE ÜBERGOSSENE ALM ALL-INCLUSIVES:
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
115
300
375
442
497
746
125
320
405
500
625
875
120
310
390
459
517
788
121
312
393
463
522
782
131
332
423
524
655
917
126
322
408
480
542
823
134
338
432
508
572
860
144
358
462
576
720
1008
139
348
447
526
592
900
132
334
426
500
562
848
142
354
456
568
710
994
137
344
441
519
582
893
142
354
456
535
607
908
152
374
486
608
760
1064
147
364
471
554
627
956
144
358
462
542
612
920
154
378
492
616
770
1078
149
368
477
561
632
963
129
328
417
491
552
830
139
348
447
556
695
973
134
338
432
508
573
873
Double Room „Hochkönig” 32 m², oriel, balcony, sep. bath/WC, tiled stove
Luxury Double Room „Kollmannsegg” Haus Petra, 33 m², separate bath/WC, sitting area, balconyn
Luxury „Gartenzimmer” 36 m², garden terrace or balcony, luxury bathroom: Shower + bathtub, sep. WC
Luxury Double Room „Hochkönig” Haus Petra, 35 m², oriel, balcony, sep. bath/WC, tiled stove
Single Room „Birgkar” 18 m², shower/WC, balcony
Prices in Euro, excl. E 1,— /day in local taxes for adults and children 16 and up. For children’s prices, please refer to page 12.
WINING & DINING • Traditional welcome evening and five-course dinner, once weekly with the Burgschwaiger family and the Alm team • Lavish breakfast buffet – theme breakfasts changing daily, incl. »Vitality Corner« • Tea, juice, spring water and fruit bar in the vitality area, free from 9 am – 7 pm • Hearty hill-country snacks with soup, a warm dish, salad and cakes available from 1 – 5 pm, includes juices, soda, coffee and tea from the buffet • Culinary highlights such as the »Austria Evening« and our »Kitchen Party« featuring a tour of our kitchen and wine cellar • Wide, varied selection of meals from the worlds of international and Austrian cuisine • Rotating hors d’oeuvres, salad and dessert buffets • Our always popular Kids’ Table FITNESS, SPA & MORE • Coaching and tips from experienced vitality and fitness trainers • Cardio fitness room with state-of-the-art cardio equipment • Aquacise for silky, supple muscles • Relax in our 1700 m2 HOCHKÖNIG SPA with - 8 different saunas - Invigorating aquatic experiences including big outdoor pool with hot tub and water jets, the Hochkönig outdoor whirlpool, indoor pool, Kneipp pond, tropical downpour shower - soothing peace and relaxation in the Sonnalm - stimulating warmth on the Caldarium beds - Room of the Senses - Cozy pine lounge and tea bar, plus much more. • Plush bathrobes in your room • 1 garage parking space per room • Free wireless Internet in your room and the Alm Lounge • Backpacks in your room • Hiking map of the surrounding hill country • Alm hiking service (see page 11) NEw: Hochkönig Card • Free use of all mountain lifts currently operating in Maria Alm, Dienten und Mühlbach • Free use of the hiking shuttle serving the Hochkönig region • One ride down the summer alpine slide on the Biberg • Many other advantages and discounts
Actual rooms may vary slightly from the photos and floor plans provided here.
32/33
Preise
price overview
06.06.2010 – 14.07.2012 EARLY SUMMER
14.07.2012 – 01.09.2012 MOUNTAIN ADVENTURE & FAMILY PACKAGES
01.09. 2012 – 04.11. 2012 HIKEABLE AUTUMN
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
Daily Rate
Romantic Snuggle Days 2 nights
Days fit for Royalty 3 nights
Magic of the Sun 4 nights
Holiday Happiness 5 nights
Weekly Hit 7 nights
138
346
444
522
592
884
148
366
474
592
740
1036
143
356
459
540
612
928
128
326
414
487
552
824
138
346
444
552
690
966
133
336
429
505
572
872
Apartement „Taghaube” separate bed-/living room, separate bath/WC, some with tiled stove 2 people
newly d renovate
3 people or more Studio Apartement „Taghaube” 50 m² , separate bed-/living room, separate bath/WC, tiled stove 2 people
3 people or more
Example of our studio apartment “TAGHAUBE” 150
370
480
564
637
956
160
390
510
640
800
1120
155
380
495
582
657
998
140
350
450
529
597
896
150
370
480
600
750
1050
145
360
465
547
617
942
195
460
615
722
817
1226
205
480
645
820
1025
1435
200
470
630
739
837
1271
185
440
585
687
777
1166
195
460
615
780
975
1365
190
450
600
704
797
1208
Luxury „GARDEN SUITE” 72 m², sep. bed-/living room, garden terrace, luxury bathroom: shower + bathtub, WC 2 people
3 people or more
Example of our luxury “GARDEN ROOM”
Family suite „Petra” 90 m², 2 bedrooms with separate living room and kitchen, scenic balconies, bathroom with shower and bathtub, separate WC. Min. occupancy 4 people.
170
410
540
634
717
1076
180
430
570
720
900
1260
175
420
555
652
737
1124
192
454
606
711
807
1208
202
474
636
808
1010
1414
197
464
621
729
827
1250
Family Suite „almsee” 110 m², 3 bedrooms with separate living room, balcony, 2 bathrooms, separate WC. Min. occupancy 5 people
Example of our luxury “KOLMANNSEGG” double room Prices in Euro, excl. E 1,— /day in local taxes for adults and children 16 and up. For children’s prices, please refer to page 12.
Actual rooms may vary slightly from the photos and floor plans provided here.
www.UebergosseneAlm.at MÜNCHEN
SIEGSDORF
LINZ – WIEN SALZBURG
LOFER INNSBRUCK
AUTOBAHNMAUTFREIE ZUFAHRT AUSFAHRT BISCHOFSHOFEN
SAALFELDEN INNSBRUCK
LEND
FELBERTAUERN
GROSSGLOCKNER
MÜHLBACH-DIENTEN ST. JOHANNSCHWARZACHLEND-DIENTEN
GASTEINER TAL
Druck, Satz- und Preisfehler vorbehalten. Bildquellen: ideenwerk, Manninger, Bauer, Hochkönig Tourismus GmbH, GC Urslautal
Hotel Übergossene Alm | Familie Burgschwaiger | Sonnberg 23 | A 5652 Dienten am Hochkönig | Salzburger Land/Austria Telefon +43 (0) 64 61.230 - 0 | Telefax 43 (0) 64 61.230 - 62 | welcome@UebergosseneAlm.at | www.UebergosseneAlm.at