le
Théâtre Antique de Lugdunum
Le théâtre antique romain de Lyon (Lugdunum) est le plus ancien de France. Il est adossé à la colline de Fourvière et forme avec l’Odéon un site archéologique exceptionnel.
Le théâtre fut construit par Auguste vers -15 avant J.-C. Il comprend la cavea constituée de 25 gradins et l’orchestra semi-circulaire, d’un diamètre de 27m, destinée aux mouvements du chœur, aux danseurs et comédiens. Sa scène est décorée de quelques colonnes et d’une statue de femme. The ancient Roman theater in Lyon (Lugdunum) is the oldest in France. It is backed by the hill of Fourvière which alongside the Odeon makes for an exceptional archaeological site. The theater was built by Augustus around 15 BC which includes the cavea consisting of 25 steps and the semi-circular orchestra, with a diameter of 27m. Its stage is decorated with columns and a statue of a woman.
D’une capacité de plus de 4 500 places, le Théâtre était réservé à la tragédie et à la comédie. Les acteurs s’y produisaient pendant les beaux jours, de mars à octobre. With a capacity of over 4,500 seats, the theater was reserved for tragedy and comedy. Actors would perform on sunny days, between March and October.
Au IIe siècle, sous Adrien, il fut agrandi avec une troisième série de gradins, ce qui porta sa capacité à plus de 10 000 spectateurs. C’est sous Antonin, successeur d’Hadrien, au milieu du IIe siècle que les romains y ajoutent un plus petit théâtre, l’Odéon. Destiné aux orateurs politiques ou philosophiques, aux poètes et à une élite intellectuelle, il est limité à l’ouest par un mur de 6 m d’épaisseur soutenant la toiture abritant la cavea d’un diamètre de 73 m. L’orchestra est quant à elle pavée de dessins géométriques, losanges, carrés, rectangles ou encore cercles soulignés de bandes. In the second century, under Hadrian, it was enlarged with a third series of steps bringing capacity to more than 10,000 spectators. It was under Antoninus, Hadrian’s successor, in the middle of the second century when the Romans would add a smaller theater, the Odeon. For political or philosophical orators, poets and the intellectual elite, it is bounded to the west by a wall 6m thick supporting the roof housing the cavea with a diameter of 73m.
WM N°4 • 41