[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

√Õ√Õ

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π

§”π”

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ Õ—π Ÿß¬‘Ëß„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√– Õ—π‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“√“¡ ß¶å Ú. Õ“π‘ ß å∂«“¬ —ß¶“√“¡ Û. Õ“π‘ ß å∂«“¬¡À“«‘À“√∑“π Ù. Õ“π‘ ß å∂«“¬«‘À“√ ı. Õ“π‘ ß å∂«“¬‡ “ Ò µâπ √à«¡ √â“ß»“≈“ ˆ. Õ“π‘ ß å∂«“¬√Õß‡∑â“ ˜. Õ“π‘ ß ∂å «“¬∑’ËπÕπ ¯. Õ“π‘ ß å∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å ˘. Õ“π‘ ß å∂«“¬À¡âÕπÈ”ÀÕ¡ Ò. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ÒÒ. Õ“π‘ ß å∂«“¬‡ “ ı µâπ √à«¡ √â“ßÀÕ©—π ÒÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬π¡ ¥ ÒÛ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”®‘µºàÕß„ ÒÙ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬«—¥‡«Ãÿ«—π

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Ûı Ùı ıÛ ˆÒ ˜Ò ˜˘ ¯˘ ˘˜ Ò˜ ÒÒı ÒÚı

✿

Òı. Õ“π‘ ß å∂«“¬ªŸπ¢“«√à«¡ √â“ß‡®¥’¬å Òˆ. Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“ π– ß¶å Ò˜. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢â“«µ—ß Ò¯. Õ“π‘ ß ∂å «“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕπ Ò˘. Õ“π‘ ß å∂«“¬µ—Ëß Ú. Õ“π‘ ß å∂«“¬ß“ ÚÒ. Õ“π‘ ß å∂«“¬∑“π¥â«¬µ—«‡Õß ÚÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬‡¿ —™ ÚÛ. Õ“π‘ ß å°“√‡ªìπ»√’¿√√¬“∑’Ë¥’ ÚÙ. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬ Úı. Õ“π‘ ß å∂«“¬æ«ß¡“≈—¬ Úˆ. Õ“π‘ ß ∂å «“¬ª√–∑’ª Ú˜. Õ“π‘ ß ∂å «“¬ºâ“‰µ√ Ò · πº◊π Ú¯. Õ“π‘ ß å∂«“¬¬“√—°…“‚√§ Ú˘. Õ“π‘ ß å∂«“¬¡–¡à«ß

✿

ÒÛÛ ÒÙÛ ÒıÒ Òı˘ Òˆ˘ Ò˜˜ Ò¯ı Ò˘Û ÚÒ ÚÒÒ ÚÚÒ ÚÚ˘ ÚÛ˘ ÚÙ˘ Úı˜

8 ✿

✿

Û. Õ“π‘ ß å∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÛÒ. Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫¥’ ÛÚ. Õ“π‘ ß å¢ÕπâÕ¬„Àâ¡“° ÛÛ. Õ“π‘ ß å∂«“¬ —ß¶∑“π ÛÙ. Õ“π‘ ß å∂«“¬»“≈“®“µÿ√¡ÿ¢ Ûı. Õ“π‘ ß ∂å «“¬‡¢Á¡ Ûˆ. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢π¡‡∫◊ÈÕß Û˜. Õ“π‘ ß å∂«“¬∫—≈≈—ß°å∑Õß· πµ—« Û¯. Õ“π‘ ß å∂«“¬∏ŸªÀÕ¡ Û˘. Õ“π‘ ß å∂«“¬¡â“Õ“™“‰π¬ Ù. Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ÙÒ. Õ“π‘ ß å∂«“¬¿—µµ“À“√ ÙÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”º÷Èß ÙÛ. Õ“π‘ ß å∂«“¬¢π¡ ¥ ÙÙ. Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’

✿

Úˆı Ú˜Û Ú¯Ò Ú˘Ò Ú˘˘ Û˜ ÛÒ˜ ÛÚı ÛÛÛ ÛÙÒ ÛıÒ Ûı˘ Ûˆ˘ Û˜˜ Û¯˜

Ùı. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ 9 Ùˆ. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡·¥àæ√– ß¶å Ù˜. Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“Àπ÷Ëß§Ÿà Ù¯. Õ“π‘ ß å∂«“¬√à¡ Ù˘. Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°°√√≥‘°“√å ı. Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°∫—«·≈–∏ß™—¬ ıÒ. Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ıÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°ÕâÕ ıÛ. Õ“π‘ ß å∂«“¬‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√ ıÙ. Õ“π‘ ß å ¡“∑“π»’≈ ı ıı. Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈ ıˆ. Õ“π‘ ß √å —°…“»’≈§√÷Ëß«—π ı˜. Õ“π‘ ß å√—°…“»’≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ ı¯. Õ“π‘ ß å√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ı˘. Õ“π‘ ß å√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√÷Ëß«—π ˆ. Õ“π‘ ß å„Àâ¢â“« ÿπ—¢°‘π ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

Û˘ı ÙÛ ÙÒÒ ÙÒ˘ ÙÚ˘ ÙÛ˜ ÙÙ˜ Ùıı Ùˆı Ù˜Û Ù¯Ò Ù¯˘ Ù˘˘ ı˜ ıÒ˜ ıÚ˜ ıÛı ıÛ˘ ııÛ ıˆÒ

Ò ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

∫ÿ§§≈æ÷ßπ”§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª‡ ’¬ æ÷ß¢à¡§«“¡µ√–Àπ’Ë´÷Ëß‡ªìπµ—«¡≈∑‘π ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“ —µ«å„π‚≈°Àπâ“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“√“¡ ß¶å

°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡ªìπÀπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Ê Õ¬à“ß °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ∑’ÀË “‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥âπ’È ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà°≈—∫®–‰¥â ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â¡’‚Õ°“ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“ ÕŸà “¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«µ‘ ¥—ßπ—πÈ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ ß“π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‡ªì π ∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »…∑’Ë ® –‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ ª«ß “¡“√∂‰ª∂÷ßΩíßò æ√–π‘ææ“π‰¥â√«¥‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ππ Ÿµ√ «à“ çµ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì

∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ

ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

∫ÿ§§≈æ÷ßπ”§«“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°‰ª‡ ¬’ æ÷ß¢à¡§«“¡µ√–Àπ’Ë ´÷Ëß‡ªìπµ—«¡≈∑‘π ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡À≈à“ —µ«å„π‚≈°Àπâ“é ‡√“®–‰¥â¬π‘ °—π‡ªìπª√–®”«à“ ‡«≈“µ“¬‰ª·≈â«µâÕß‡°‘¥‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

13 Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ı ™“µ‘∫â“ß Ò, ™“µ‘∫â“ß æ«°‡√“Õ“® ß —¬«à“ °√–∫«π°“√ àßº≈¢Õß°ÿ»≈«‘∫“°π—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ¡¡µ‘«à“ ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡∑—ßÈ æ√–Õ√‘¬ “«° ‡¡◊ÕË ∂«“¬∑“π‡ √Á® æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á Õ¥≠“≥¥Ÿ°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑à“π¡Õß¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë∑”„Àâµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑√ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬ ≠“≥∑— π– ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑—Èß‡ÀÁπ·®âß·≈–√Ÿâ·®âß∑’Ë‡√’¬°«à“ µ√— √Ÿâ ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“ππ’È ®– àßº≈‡ªìπ¿“æ∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª ‡™àπ ‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“¢Õß‡∑«¥“‡ªìπ‡«≈“ ı ™“µ‘ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æµàÕÊ °—π‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ’È∂÷ß ı §√—Èß ·≈â«‡ÀÁπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß∑«’ª∑—ßÈ Ù §◊Õ ¡¡µ‘«à“ ı ™“µ‘ °Á‡ÀÁπ¿“æÕ¬à“ßπ’È ı §√—Èß µàÕÊ °—π‰ª Õ¬à“ßπ—πÈ ‡ÀÁπ‰ªµ≈Õ¥ “¬ ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“∏—¡¡‘°√“™Õ’° Ò, ™“µ‘ °Á‡ÀÁπ‰ª Ò, §√—Èß ∑√ß‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ß‰√ °Á∑√ß¡’ æÿ∑∏æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õß„§√ °Áµ√— ∫Õ°‰ªµ“¡¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ æ√–Õß§å¡ÕßµàÕ°—π‰ª ®π∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¥â«¬≠“≥∑— π–·≈–∏√√¡®—°¢ÿÕ¬à“ßπ’È®÷ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß‡À¡◊Õπ‡Õ“‡≈π å„®´âÕπ„ à‡¢â“‰ª¥â«¬°—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

14 À≈“¬Ê ‡≈π å π—∫‡≈π å‰¡à∂â«π ·≈â« àÕß¢¬“¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬à“ß π—Èπ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–°“√ àßº≈¢Õß«‘∫“°∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ß¬àÕÊ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“„®°—π‰¥âßà“¬Ê *§√—ÈßÀπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ªπ§√Àß “«¥’ ‡ æ◊Ë Õ · ¥ß∏√√¡„Àâ æ√–∫‘¥“øíß æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß¡’ ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ‰¥â‡¢â“‰ª√à«¡øíß ∏√√¡„π¡À“ ¡“§¡π—πÈ ¥â«¬ ∑à“π‰¥â¬π‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å ¥“∫ µπÀπ÷Ëß ‰¥â„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å π”¥Õ°‰¡â¡“∫—ß· ß·¥¥„Àâ °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡“øíß∏√√¡ ´÷Ëßπ—Ëß≈âÕ¡√Õ∫æ√–Õß§å°«â“ß‡ªìπ √–¬–∑“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å«à“ çµàÕ‰ª„π Õπ“§µ°“≈ ¥“∫ ∑à“ππ’®È –‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬ ¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“πæ√–∏√√¡°∂÷°é æ√“À¡≥å ÿ™“µ‰¥â¬‘π§”æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ª√“√∂π“®– ‰¥â∫ÿ≠„À≠à‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®√«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà π”‰ª´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ™—¬¿Ÿ¡‘·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥Àπâ“æ√–π§√‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß«—¥ ®÷ß´◊ÈÕ «π ™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥– ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“æ√–π§√ ·≈â«®÷ß‡√‘Ë¡ √â“ß

*¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ıˆÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

15 ß— ¶“√“¡∂«“¬ ¶“√“¡∂«“¬ ß¶å ß¶åπÕ°®“° πÕ°®“°√â“ß«— √â“¥ß«—·≈â¥«·≈â¬—«ß∑”°“√µ°·µà ¬—ß∑”°“√µ°·µà ß‡√◊Õπß ‡√◊ ¬Õ¥ª√“ Õπ¬Õ¥ “∑ª√“¡≥±ª “∑ ∂È¡≥±ª ”·≈–∑’Ë®∂Èß°√¡ ” „π∑’‡æ◊Ë®ß°√¡ ËÕ„Àâ¥Ÿ‡À¡◊ ‡æ◊ÕË π‡ªì „Àâ¥πŸ‡À¡◊ «—¥ÕªÉπ“ ‡ªì Õ–‰√∑’ π«—¥Ë¬ªÉ—ß“¢“¥µ°∫°æ√à Õ–‰√∑’Ë¬—ß¢“¥µ°∫°æ√à Õß°Á· «ßÀ“¡“ Õß°Á‡æ◊ · ËÕ«ßÀ“¡“ ∑’Ë«à“æ√–¿‘‡æ◊ °…ÿËÕ®∑’–‰¥â Ë«à“ ªØ‘ æ√–¿‘ ∫—µ°‘∏…ÿ√√¡Õ¬à ®–‰¥âª“ßØ‘∫–¥«° —µ‘∏√√¡Õ¬à ∫“¬“ß¿“¬„π«— –¥«° ¥∫“¬ ®÷ßæ√—Ëßæ√â ¿“¬„π«— Õ¡‰ª¥â¥«®÷¬ß ‡§√◊ æ√—ËßËÕæ√â ßÕÿÕª¡‰ª¥â ‚¿§∫√‘ «¬‡§√◊ ‚¿§∑ÿËÕ°ßÕÿ™π‘ª¥‚¿§∫√‘‚¿§ ∑à“π‰¥âµ—Èß°“√Õ“√—°¢“¥â«¬°“√°àÕ √â“ß°”·æß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ —µ«å√â“¬À√◊ÕºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’ ‡¢â“¡“°àÕ°«π§«“¡ ß∫ √â“ß∑’Ëæ—° Õ“»—¬„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’Ëµ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“¬„π«—¥‰¥â®—¥·∫àß‡¢µ ‡ªìπ —¥ à«π ∑—Èß‡¢µ —ß¶“«“ ·≈–‡¢µ¢ÕßÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß·≈â« ®÷ß‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√ ·¥à¿æ°‘ √–…ÿ ß¶å —¡¡“À¡Ÿ„à —¡À≠à æÿ∑‡ªì∏‡®â π®”π«π∂÷ “æ√âÕ¡¥âßÀπ÷ «¬æ√–¢’ ßË · π√Ÿ≥ª“·≈âææ— «°≈à πÀπ÷ “«§”∂«“¬ Ëß À≈—ß ·¥à ‡ √Á®ß¶å ¿—µµ°‘àÕ®æ√– ·≈â« —¡¡“ ‰¥â°—¡≈àæÿ“«§”∂«“¬ ∑∏‡®â“ —ß¶“√“¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß©—π‡ √Á® æ√“À¡≥å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ“√“¡™◊ æ√“À¡≥å ËÕ‚ ¿≥–π’ ‰ ¥â °È √“∫∑Ÿ ¢â“æ√–Õß§å ≈ «à “ ´çÕ“√“¡™◊ ◊ÈÕ¥â«¬∑√—ËæÕ ‚¬å∑¿≥–π’ ’Ë· «ßÀ“¡“ È ¢â “ µ≈Õ¥∑— æ√–Õß§åÈß´™’◊ÈÕ«‘µ¥â«∑ÿ¬∑√— à¡‡∑æ¬å√â∑“ß¢÷ ’Ë· Èπ«ßÀ“¡“µ≈Õ¥∑— ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫ÿ≠‡ªìπÈß∑’™’Ëµ«—Èß‘µ ¥â«∑ÿ¬Õ“π‘ à¡‡∑ √âß“ßå ·Àà ¢÷Èπ‡æ◊ ß°“√∂«“¬ ËÕÀ«—ß∫ÿ≠‡ªì—ßπ¶“√“¡„π§√— ∑’Ëµ—Èß ¥â«¬Õ“π‘ Èßπ’È ß ¢Õ®ß‡ªì å·Ààß°“√∂«“¬ πæ≈«ªí—ß®¶“√“¡ ®—¬„Àâ ¢â„π§√— “æ√–Õß§å Èßπ’È ¢Õ®ß‡ªì ‰¥â‡ªìππ¿‘æ≈«ªí °…ÿºŸâ∑®√ßæ√–«‘ ®—¬„Àâ¢â“æ√–Õß§å π—¬„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§ ‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ∑√ß ‡∫◊ æ√–«‘ ÈÕßÀπâ π—¬“„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ ¥â«¬‡∂‘¥é ÈÕßÀπâ“¥â«¬‡∂‘¥é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

16 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ «à “ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß æ√“À¡≥åπ’È®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à §√—Èπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ·≈â« ®÷ß∑√ß æ¬“°√≥å«à“ çºŸâ„¥‰¥â¡Õ∫∂«“¬ —ß¶“√“¡∑’Ë √â“ß‡√’¬∫√âÕ¬·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“« √√‡ √‘≠‡¢“ºŸπâ π—È ®µÿ√ß§‡ π“ §◊Õ æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ ·≈–æ≈‡¥‘π‡∑â“ ®—°·«¥≈âÕ¡ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ π‘µ¬å π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ —ß¶“√“¡ ‡§√◊ËÕß¥ÿ√‘¬“ß§åÀ°À¡◊Ëπ ·≈–°≈Õß∑—È ß À≈“¬∑’Ë µ °·µà °·µàßß‰«â‰«âÕÕ¬à¬à““ß‡À¡“– ß «¬ß“¡¡ ®— ° ª√–‚§¡ ÀâÕ¡≈âÕ¡ºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ºŸâπ—Èπ®—°√◊Ëπ‡√‘ß„®Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°‡ªìπ ‡«≈“ “¡À¡◊πË °—ª ®—°‡ªìπ∑â“« °— °–‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫—µ∂‘ ß÷ æ—π§√—ßÈ ®—°‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë√“™“·Ààß∑«¬‡∑æ®–æ÷ß§√Õ∫§√Õß ®—°‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π·«àπ·§«âπ Àπ÷Ëßæ—π§√—Èß ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å„π·ºàπ¥‘ππ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π „πÕ’°· π°—ª·µà°ª— π’‰È ª ‡∏Õ®—°‰¥â‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â©“¬“π“¡«à“ Õÿ∫“≈’ ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ „π∞“π–·≈–Õ∞“π– ¥”√ß‰«â´÷Ëßæ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“é ‡¡◊ÕË ∑à“πæ√“À¡≥å ™ÿ “µ‰¥â¬π‘ §”æ¬“°√≥å®“°æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡™àππ—Èπ·≈â« °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„®‡À¡◊Õπ°—∫«à“°”≈—ß ®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠àµ“¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å‰«â·≈â« ´÷Ëß ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—πæ√ÿàßπ’È°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®–· «ßÀ“‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

17 ¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬‡∑’Ë¬«·«–‡«’¬π‡¢â“ÕÕ°√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π‡ªìπ ª√–®”¡‘‰¥â¢“¥ ®‘µ„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß°—∫«—¥∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°àÕ √â“ß ¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ §√—πÈ ‡¡◊ÕË ≈– ß— ¢“√·≈â« ‰¥âª√– ∫°—∫º≈∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ ∂«“¬ —ß¶“√“¡„π§√—Èßπ—Èπ µ√ßµ“¡æÿ∑∏æ¬“°√≥å∑’Ë‰¥â√—∫®“° æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ®π°√–∑—Ëß¡“ ∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑à ¬∑à““π‰¥â π‰¥âÕÕÕ°∫«™‡ªì Õ°∫«™‡ªìππæ√–™◊ æ√–‡∂√–™◊ ËÕ«à“ ÕÿËÕ∫«à“≈’ “ Õÿ‰¥â∫√“≈’—∫ µ”·Àπà ‡ªìπºŸâ‡≈‘ß»‡Õµ∑— „π¥â“§π∑√ß®”æ√–«‘ §–Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë π¡—¬‡ªì®π‰¥â πºŸ‡â ≈‘√»—∫„π¥â µ”·Àπà “π∑√ß®”æ√–«‘ ß‡Õµ∑—§§–Õ—ππ¬— ∑à¬Õ¥‡¬’ “π‰¥â∂Ë¬÷ß¡§«“¡‡µÁ ∑à“π‰¥â¡∂‡ªï ÷ß§«“¡‡µÁ ò¬¡¢Õß™’¡‡ªï «‘µò¬¡¢Õß™’ ∂÷ß°—∫‡ª≈à «‘µßÕÿ∂÷∑ß°—“π«à ∫‡ª≈à “ ßç¢âÕÿ∑“·µà “π «àæ√–¡À“«’ “ ç¢â“·µà√æ–√–¡À“«’ ¢â“æ√–Õß§å √– ¢â“‡¥◊æ√–Õß§å Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡§√“–Àå ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‡§√“–Àå §◊Õ§«“¡¡◊§¥◊Õ §«“¡¡◊ ‡ “–· ¥«ßÀ“· ‡ “–·ß «ßÀ“· «à“ß§◊Õ≠“≥ ß «à“‡æ◊ ß§◊ËÕÕ„Àâ≠“≥ √Õ¥æâ‡æ◊ π®“°§«“¡¡◊ ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ¥®“° ®÷ß §«“¡¡◊ ‰¥â æ ∫æ√–»“°¬¡ÿ ¥ ®÷ß‰¥âæ∫æ√–»“°¬¡ÿ π’ ºŸâ ∑ √ß°”®— ¥π’§«“¡¡◊ ºŸâ∑√ß°”®— ¥ §◊¥Õ§«“¡¡◊ °‘ ‡ ≈ ÕÕ°‰ª‰¥â ¥§◊Õ°‘‡≈ æ√–Õß§å ÕÕ°‰ª‰¥â‰¥âæ√–Õß§å ∑√ß°”®—‰¥¥â§«“¡¡◊ ∑√ß°”®—¥„π„®„Àâ ¥§«“¡¡◊¢â“¥æ√–Õß§å „π„®„Àâ¢â“æ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–¡ÿπ’ ¢â“æ√–Õß§åÀ¡“¬„®‰«â· π°—ª‡æ◊ËÕ¢Õ ∫”√ÿßæ√–Õß§å π¡— °“√∑—Èß‡™â“ ∑—Èß‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ∑«¬‡∑æ¡ÿàßÀ¡“¬ º≈¢Õß‡∂“«—≈¬å™◊ËÕÕ“ “«¥’ °“√ª√ππ‘∫—µ‘·≈–°“√π¡— °“√¢Õß ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õß§åª√“»®“°Õÿª∏‘ ß∫ √–ß—∫·≈â« ‡∫‘°∫“π·≈â«‡æ√“–æÿ∑∏∫“√¡’ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âª√“√∂π“ µ”·Àπàßπ’È¡“‡ªìπ‡«≈“· π°—ª ∫—¥π’È‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â« ¿æ∑—ßÈ À¡¥¢â“æ√–Õß§å∂Õπ·≈â« «‘™™“ Û ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ √ “ ¡ ß ¶å

18 «‘™™“ ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡À≈à“π’È ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« “¡“√∂∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ‡ √“∑—È ß À≈“¬µà “ ßµ—È ß „®‡Õ“‰«â „ Àâ °≈“¬‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∂â“À“°µ—Èß„®∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ß·πà«·πà ¢Õ‡æ’¬ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à ‘ÈπÀ«—ß ¡’§«“¡¡“π–∫“°∫—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π ‡√◊ËÕ¬‰ª —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– ¡ª√“√∂π“ ç∫ÿ≠é §”‡¥’¬«¡’§ÿ≥§à“ µàÕ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡“° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ¢÷πÈ ¡“‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’®Ë –π”æ“µπ‡Õß ·≈– √√æ —µ«å‰ª Ÿà°“√√◊ÈÕ«—ØØ– ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ µâÕß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°Ê ·≈–µâÕß √â“ß‰ªÕ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π „Àâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®À¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫„Àâ§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å„π™’«‘µ°—π∑ÿ°Ê §π

Ú ✿

Õ “ π‘ ß å ∂«“¬ —ß¶“√“¡

π√™π„¥ ∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å π√™ππ—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â«

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

Õ“π‘ ß å∂«“¬ —ß¶“√“¡

®‘ µ „®∑’Ë „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª √–°Õ∫¥â « ¬§«“¡√— ° ·≈– §«“¡‡¡µµ“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπÀ≈—°æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ≈—ß¡«≈ ·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ® –™à « ¬‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë °”≈— ß √âÕπ·√ß¥â«¬‰ø°‘‡≈ ¡“‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π ∫√√¬“°“» ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√Õß¥Õß°—π ®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ‚¥¬∂◊Õ«à“æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊Õ‡§√◊Õ≠“µ‘‡¥’¬«°—π ∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß ‰°≈„π«—Ø —ß “√‰ª Ÿàπ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡∏ÿ√—µ∂«‘≈“ ‘π’ «à“ çÕ“¬ÿê⁄® «≥⁄≥ê⁄® ÿ¢Ì æ≈ê⁄® «√Ì ª µ⁄∂Ì ªØ‘¿“≥‡¡« ∑∑“µ‘ π“¡“µ‘ ª«ÿ®⁄®‡µ ‚ ‚¬ ‡∑µ‘ ß⁄¶ ⁄ π‚√ «‘À“√Ì π√™π„¥ ∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å π√™ππ—Èπ ∑à“π°≈à“««à“ ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â«é °“√∑”∫ÿ≠«‘À“√∑“π‡ªìπ —ß¶“√“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ·¥àæ√– ß¶åºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡ÿàß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

22 ·≈–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à °“√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ‰¥â –¥«°π—Èπ µâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë ªìπ ª— ª“¬– ‡À¡“– ¡µàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–æ√– ß¶å‰¥â ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“· «ßÀ“ “√– ∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑“ß∏√√¡ ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ®÷ß‰¡à –¥«°∑’Ë ®–¡“°àÕ √â“ß ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬æÿ∑∏»“ π‘°™ππ’Ë·À≈– ™à«¬°—π ‡ªìπ°”≈—ß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“πª√–æƒµ‘∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∂«“¬«‘À“√·¥à ß¶å ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ º≈∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ°√–∑” ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ °√–∑—Ëßπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ∂ «“¬«‘ À “√‡ªì π — ß ¶∑“π·¥à ¿‘ ° …ÿ ß¶å ‚ ¥¬¡’ æ √– — ¡ ¡“¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¥â«¬Õ“π‘ ß πå π—È ∑”„Àâ∑“à π‡ªìπºŸ∑â „’Ë °≈â™¥‘ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿ ºŸ‡â ªìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° ·≈â«¬—ß‡ªìπæÀŸ µŸ Õ’°¥â«¬ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ·¡â‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß ¬“°µàÕ°“√‡¢â“„® °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ëßà“¬ ”À√—∫∑à“π ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡·≈– Õ∫∂“¡∏√√¡– „π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π‰¥â‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπæÀŸ µŸ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â∂«“¬¡À“«‘À“√ ‡ªìπ —ß¶∑“ππ—Ëπ‡Õß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

23 *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π· π°—ª π—∫·µà¿—∑√°—ªπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ∑√ß¬°æ√–∫“∑‡æ◊ËÕ®–‡À¬’¬∫≈ß∫π·ºàπ¥‘π ¥Õ°∫—«À≈«ß ¥Õ°„À≠à°™Á ”·√°·ºàπ¥‘π¢÷πÈ ¡“ °≈’∫¥Õ°∫—« «—¥‰¥â ˘ »Õ° ‡° √ Û »Õ° Ωí° ÒÚ »Õ° ¡’≈–ÕÕß‡° √ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ à«π æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß¡’§«“¡ Ÿß ı¯ »Õ° √–À«à“ßæ√–æ“À“ ∑—Èß Õß«—¥‰¥â Ò¯ »Õ° æ√–π≈“µ ı »Õ° æ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑ ¬“« ÒÒ »Õ° ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡À¬’¬∫¥Õ°∫—« ≈–ÕÕß‡° √∑’Ë¡’ ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ °ÁøÿÑß¢÷Èπ °≈‘ËπÀÕ¡°√–®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å¡’æ√–π“¡‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–‡™Ø∞¿“¥“ §◊ÕπâÕß™“¬√à«¡∫‘¥“ ™◊ËÕ ÿ¡π°ÿ¡“√ ·¡â ÿ¡π°ÿ¡“√‰¡à‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™µ“¡æ√–‡®â“æ’Ë ·µà°Á¡’§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ «à “ ß‡«â π ®“°æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® °Á À “‚Õ°“ ‰ªøí ß ∏√√¡®“° æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªì π ª√–®”¡‘ ‰ ¥â ¢ “¥ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ‡ ¥Á ® ‰ª‡ΩÑ “ æ√–‡®â“æ’Ëπ—Èπ ÿ¡π°ÿ¡“√ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡∂√–™◊ËÕ ÿ¡π–‡ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡«≈“®–‡ ¥Á®

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ò˘¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

24 ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µâÕß¢ÕÕπÿ≠“µ®“°æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È°àÕπ ‡æ√“–∑à“π®–√Ÿâ‡«≈“Õ—π§«√À√◊Õ‰¡à§«√ ∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√Õ¬“° ‰¥â√—∫µ”·Àπàß¢Õß¿‘°…ÿºŸâ„°≈â™‘¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ®÷ß ª√“√¿°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”„Àâ ÿ ¡ π°ÿ ¡ “√‡√‘Ë ¡ ∑”∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õß§å ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–°ÿ¡“√ √â“ß¡À“«‘À“√¢π“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ √Õß√—∫¿‘°…ÿ∂÷ß Ò · π√Ÿª ∑’Ë®–¡“©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™«—ß ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å√∫— ß—Ë ‡™àππ—πÈ ¡ÿ π°ÿ¡“√°Á´Õ◊È Õÿ∑¬“π¢Õß°ÿÆ¡¸ æ’‚ ¿– „π√“§“ Ò · π°À“ª≥– Õ’°∑—Èß∑√ß ≈–∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å Ò · π ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√∑—π∑’ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â √â“ß°ÿÆ’∑’Ë‡√âπ≈—∫·≈–¡≥±ª‡æ◊ËÕ ‡ªìπ∑’Ëæ—° ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®·≈â« ‰¥âÕ“√“∏π“ ¿‘°…ÿ ß¶å Ò · π√Ÿª ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π¡“©—π ¿—µµ“À“√ ·≈â«°≈à“«§”πâÕ¡∂«“¬«‘À“√«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“¡ÿπ’ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß√—∫Õÿ∑¬“π™◊ËÕ‚ ¿π– ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å∑√ß √â“ß ‡ªìπ¡À“«‘À“√ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–°ÿ¡“√∑√ß∂«“¬¡À“∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ∑√ß∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·¥à¿‘°…ÿ Ò · π√Ÿª ·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ ç¢â“ ·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â √â“ß«‘À“√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

25 §√—Èßπ’È ¡‘‰¥â°√–∑”∫ÿ≠‡æ√“–À«—ß ¡∫—µ‘§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑—Èß¡‘‰¥â°√–∑”‡æ√“–À«—ßæ√À¡‚≈°‡≈¬ ·µà∑”‡æ√“– ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° Õ¬“°‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π‡À¡◊Õπ æ√– ÿ¡πÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–Õß§å„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ ç§«“¡§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–°ÿ¡“√π’È ®—° ”‡√Á®À√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕé ∑√ß∑√“∫«à“ „π°—ª ∑’ËÀπ÷Ëß· ππ—∫·µà¿—∑√°—ªπ’È‰ª æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“®—°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ·≈–æ√–°ÿ¡“√π’È®—°‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ®÷ßµ√— „Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑√ßª√– ß§å ∑√ßª√“√∂π“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ®ß ‡ªì π º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï ¢Õ„Àâ æ √–¥”√‘ ∑—È ß ª«ß®ß‡µÁ ¡ √Õ∫ ‡À¡◊ Õ π æ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠©–π—Èπé æ√–°ÿ¡“√‰¥â∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’æ√–«“®“‡ªìπ Õßé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ®÷ßµ—Èß„®∑”§«“¡¥’µ≈Õ¥· πªï ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑à“π ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑√ß∂◊Õ°”‡π‘¥ ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ¡‘‚µ∑π– ·≈–‰¥â‡ªìπ À™“µ‘ §◊Õ ª√– Ÿµ‘„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °Á‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπ¬Õ¥‡Õµ∑—§§–„π¥â“πæÀŸ Ÿµ √«¡‰ª∂÷ß‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªØí ∞“° ºŸ‡â ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ “ √ “ ¡

26 „π∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°„π¿—∑√°—ªπ’È ´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á ® ¡“Õÿ ∫— µ‘ · ≈â « ∂÷ ß Û æ√–Õß§å æ√–Õ“ππ∑å ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∑à“π‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»π’È¡“ Õ’°∑—Èß ‡ªìπºŸâ·®à¡·®âß„π§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡æ√“–Õ“π‘ ß å ∑’Ë‡§¬∂«“¬¡À“«‘À“√‡ªìπ∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å ·≈–‰¥âµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“‰«â‡™àππ—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“π‘ ß å„π°“√ √â“ß «‘À“√‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß»√—∑∏“ ·≈–°”≈—ß∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“° ·µà‡¡◊ËÕ “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß«‘À“√ ·¥àæ√– ß¶å °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬∑”°—π‰ª‡∂‘¥ ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‡°◊ÈÕÀπÿπ ‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“„πª√‚≈°

Û ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

∫ÿ§§≈§«√π” ¡∫—µ‘ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë„Àâ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

Õ“π‘ ß å∂«“¬¡À“«‘À“√∑“π 29 ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¥¢÷¢÷ÈπÈπ µ—µ—ÈßÈßÕ¬Ÿ Õ¬Ÿà·à ≈–°“√¥— ·≈–°“√¥— ∫‰ª„π ∫‰ª ∑’„π∑’ Ë ÿ¥Ë ÿ¥™’™’«‘µ«‘µÀ≈—À≈—ßß§«“¡µ“¬‡ªì §«“¡µ“¬‡ªìππ ‘Ëß‘Ëß∑’∑’ËπËπà“à“ –æ√÷ –æ√÷ßß°≈— °≈—« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·µà ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥â«¬ ¥’·≈â«π—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë ‡≈«√â“¬Õ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à¡—°®–∑ÿ°¢åÕ°∑ÿ°¢å„®°—π ·¡â‡¡◊ËÕ À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥â®“°‰ª à«πÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß„π°“√ ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æπ—Èπ °Á§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’„Ë Àâ§«“¡Õ∫Õÿπà „®·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“∑‘µµ Ÿµ√ «à“ çπ’À‡√‡∂« ∑“‡ππ ∑‘π⁄π∑‘Ì π‚Àµ‘ ⁄πÌ ‚Àµ‘ÿπ‘æ⁄¿ÿπµÌ‘æ⁄¿µÌ ∑‘π⁄πÌ ÿ¢º≈Ì ‚Àµ‘ π“∑‘π“∑‘ π⁄πÌ π‚Àµ‘ ⁄πÌ ‚Àµ‘ µÌ µ∂“ µÌ µ∂“ ∫ÿ§§≈§«√π” ¡∫—µÕ‘ Õ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ß‘Ë ∑’„Ë Àâ ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’ ¢ÿ ‡ªìπº≈ «à π∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ é °“√„Àâ∑“π®—¥‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ¬‘Ëß∑”„π¢≥– ∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–¬‘Ëß∑”„Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‰¡à¡«’ ∫‘ µ— ‡‘ ¢â“¡“‡®◊Õªπ‡ªì ªπ‡ªìππ ®–∑”„Àâ ®–∑”„Àâ √â√â““ß∫“√¡’ ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

30 ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ ¬‘Ë ß „Àâ ‘ √‘ °Á ¬‘Ë ß ‡°‘ ¥ ®–‡ªì π ∑’Ë ¡ “πÕπ·Àà ß ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ∑√—æ¬åπ—Èπ¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ „Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰¡à‰¥â Ÿ≠ À“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“« ßà º≈®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° ß‘Ë ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑ÿ°¥â“π ¬‘Ëß∂â“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ °”≈—ß∫ÿ≠¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ ¢÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∑’Ë®–∑”„Àâ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’‡Ë ®√‘≠¢÷πÈ ®“°¬“°®π‡¢Á≠„® °Á®–°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â À√◊Õ®“° “¡—≠™π§π∏√√¡¥“„Àâ °≈“¬‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ√‘¬™π À¡¥ °‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–√“™“¡À“°—ªªîπ– ºŸâ‰¥â‡§¬ √â“ß«‘À“√∂«“¬ ß¶å‰«â ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ π‘√“¡‘ ÿ¢ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ *¥—ß‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°ÿÆ¸¡æ’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ À—«Àπâ“¢Õß™à“ßÀŸ° Õ“»—¬°“√∑Õºâ“‡≈’È¬ß™’«‘µ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

31 ¡À“™π‰¥âªÉ“«ª√–°“»„Àâ‰ªøíß∏√√¡°—π„πæ√–«‘À“√ °ÿÆ¸¡æ’ ∑à“ππ’È‰¥â¬‘π·≈â« °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß™—°™«π¿√√¬“·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰ªøíß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ªπ—Èπ Ωπ‰¥âµ—Èß‡§â“¢÷ÈπÕ¬à“ß ©—∫æ≈—π·≈â«°Áµ°≈ß¡“‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π‰¥âµ—Èßµ—« ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª‰Àπ À√◊Õ‡§¬‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ß»“≈“À≈—ß‰Àπ‰«â °Áæ“°—π‡¢â“‰ªæ—°æ‘ß „π°ÿØ‘À√◊Õ»“≈“‡À≈à“π—Èπ ‡À≈◊Õ·µà°ÿÆ¸¡æ’æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“·≈– ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‰¡à°≈â“‡¢â“‰ªÀ≈∫Ωπ„π»“≈“À≈—ß‰Àπ ‡æ√“–«à“ µπ‡Õß‰¡à¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°¿‘°…ÿ “¡‡≥√√Ÿª„¥‡≈¬ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â √â“ß»“≈“«‘À“√‰«â ®÷ß‰¥â·µà¬◊π°≈“ß√à¡Õ¬Ÿà °≈“ß·®âß µâÕß‡ªï¬°ªÕπ‰ªµ“¡Ê °—π À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‡ªìπ§π©≈“¥ ª√“√¿‡Àµÿ∑’Ëµ—«‡ÕßµâÕß¡“ ¬◊πµ“°ΩπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‡Õà¬¢÷Èπ«à“ ç∑’Ë‡√“µâÕß¬◊πµ“°Ωπ‡ªï¬°ªÕπ ‰ªµ“¡Ê °—π °Á‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠ √â“ß»“≈“«‘À“√∂«“¬ «—¥‡≈¬ ‡√“§«√√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π √â“ß«‘À“√À≈—ß„À≠à °— À≈—ßÀπ÷ßË ®–‰¥âÕ“»—¬√à¡‡ß“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß≈”∫“°°—πÕ¬à“ßπ’È ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®–‰¥â¡’ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¡’‡ π“ π–‰«â ”À√—∫ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß¡“¬◊π‡ªï¬°Ωπ‡™àππ’ÈÕ’°µàÕ‰ªé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

32 ‡æ◊ËÕπÊ §√—Èπøíß‡™àππ—Èπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß√à«¡°—π∫√‘®“§ ∑√—æ¬å √â“ß¡À“«‘À“√„Àâ„À≠à°«à“¢Õß„§√Ê ‰«â„π∫√‘‡«≥«—¥π—Èπ À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬åÀπ÷Ëßæ—π°À“ª≥– §π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á ∫√‘®“§°—π§π≈– ı °À“ª≥– æ«°ºŸâÀ≠‘ß∫√‘®“§§π≈– Úı °À“ª≥– ·≈â«‡√‘Ë¡∑”°“√°àÕ √â“ß À«—ß‰«â«à“¡À“«‘À“√π’È®–‡ªìπ ∑’Ë √â“ß∫“√¡’·≈–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡¡◊ËÕ ∑√—æ¬å‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√°àÕ √â“ß À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°°Á‡∑°√–‡ªÜ“∑ÿà¡ ¥ÿ µ—« ¥ÿ À—«„® Õ’°∑—ßÈ ¿√√¬“·≈–‡æ◊ÕË πÊ °Á‰¥â∑¡ÿà ‡∑‡™àππ—πÈ µ“¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√°àÕ √â“ß ”‡√Á®∑—π„™âß“π ‡¡◊ËÕ √â“ß ”‡√Á®°Á‰¥â∑”°“√ ©≈Õß¥â«¬°“√∂«“¬¡À“∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈â«®—¥®’«√∂«“¬æ√–∑—Èß ÕßÀ¡◊Ëπ√Ÿª ΩÉ“¬¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ßÀŸ° πÕ°®“°®–∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ §πÕ◊ËπÊ ·≈â« ¬—ßµ—Èß„®®–∂«“¬∑“π∑’Ëæ‘‡»…°«à“„§√Ê ®÷ß∂◊Õ‡Õ“ ºÕ∫¥Õ°Õ—ß°“∫°—∫ºâ“ “Æ°∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—ß°“∫πâÕ¡‡¢â“‰ª ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â « µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“«à “ ç¢â “ ·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ √’√–¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß¡’ ’¥ÿ®¥Õ°Õ—ß°“∫π’È ·≈–¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—π®ß¡’π“¡«à“Õ‚π™“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À—«Àπâ“™à“ßÀŸ°·≈–‡æ◊ËÕπÊ °Á‡ªìπ ºŸ∑â §’Ë πÿâ ‡§¬°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈–À“‚Õ°“ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡√◊ÕË ¬¡“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

33 ∑”„Àâ®‘µºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ °Á ¡“∫—ß‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ „π°ÿ°°ÿØ«¥’π§√ ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ¡À“°—ªªîπ– æ√–Õß§å¡’¡‡À ’§Ÿà∫ÿ≠™◊ËÕ«à“ Õ‚π™“ ´÷Ëß ¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ°—∫ ’¥Õ°Õ—ß°“∫µ“¡∑’Ëª√“√∂π“‰«â à«πºŸâ∑’Ë ‡§¬√à«¡∫ÿ≠°—π¡“ °Áµ“¡≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈«à“ æÿ∑⁄‚∏ ‚≈‡° Õÿª⁄ªπ⁄‚π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« °Á‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘´“∫´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ∑—Èßæ√–√“™“ ¡‡À ’ √«¡ ‰ª∂÷ß‡ π“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπ«à“ æ√–√“™“·≈–∫√‘«“√‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡§¬∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√‰«â¡“° ®÷ßª√–∑“π°“√∫«™¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ·≈–„π°“√øíß ∏√√¡§√—Èß∑’Ë Ú °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µÀ¡¥∑ÿ°§π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬«‘À“√∑“ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ®√‘ ß Ê ‡æ√“–‡ªì π ∂“π∑’Ë √ Õß√— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ® –¡“ √â “ ß∫“√¡’ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”„Àâ‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å-

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ À “ «‘ À “ √ ∑ “ π

34 ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¬™à“ßÀŸ° ºŸâæ≈‘°º—π™’«‘µ®“° “¡—≠™π°≈“¬¡“‡ªìπæ√–√“™“ ®“°™’«‘µ ¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„®„À≠à‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π√—°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘Ëß™’«‘µ ¡ÿàß§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕ‰ªª√“∫¡“√ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“ ∫—ß§—∫„Àâ‚≈¿ „Àâ‚°√∏ „ÀâÀ≈ß „Àâ √â“ß°√√¡·≈–¡’«‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑”π—ÈπÊ ∑”„Àâ™’«‘µ µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß ∂â“À≈ÿ¥®“°µ√ßπ’È‰ª‰¥â °Á®–À≈ÿ¥À¡¥ ¥—ßπ—Èπ∑—Èß™’«‘µ∑à“π®÷ß∑ÿà¡‡∑Õÿ∑‘»™’«‘µ„Àâ°—∫°“√∑” «‘™™“‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ªª√“∫¡“√ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ©–π—È π ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ √“∑”°— ∫ ∑à “ π¥â « ¬°“√ √â “ ß¡À“«‘ À “√ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¡“°æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰ª∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ«°‡√“„πª√‚≈° ·≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‰ª¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø

Ù ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàß¨“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ §πºŸâ‡ªìπ ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å „Àâ ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπæÀŸ ŸµÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—Èπ æ÷ß∂«“¬¢â“« πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß‡∂‘¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

Õ“π‘ ß å∂«“¬«‘À“√

‚≈°„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¡à‰¥â„À≠à‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“§‘¥°—π·≈â« °“√ °√–∑”¢Õß™π°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà°—π§π≈–´’°‚≈° °Á “¡“√∂∑”„Àâ ºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÕ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‰¥â ‡æ√“–§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß °“√ ◊ËÕ “√„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ∂â“À“°‡√“∑”§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂÷ß·¡âÕ“®®–‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ·µà°Á∑”„Àâ∑—Ë«‚≈° √—∫∑√“∫‰¥â ·≈– “¡“√∂¢¬“¬º≈¥’µàÕ‰ª¬—ß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â §«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”π’È‡Õß ®–™à«¬°≈—Ëπ∫√√¬“°“»‚≈°„Àâ‡°‘¥°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π„πÕ“°“»‚≈° „π‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈°„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë∑ÿ°Ê §π§«√ æ√âÕ¡„®°—π≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ◊ÕË ‚≈° ‡æ◊ÕË ®—°√«“≈ ·≈–‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π √“°Ø„π«‘«‘ππ—¬—¬ªîªîÆÆ°°®ÿ®ÿ≈≈≈«√√§ ≈«√√§«à«à““ ç‡≈≥µ⁄∂ê⁄® ÿ¢µ⁄∂ê⁄® «‘À“√∑“πÌ ß⁄¶ ⁄ µ ⁄¡“ À‘ ª≥⁄±‘‚µ ‚ª‚ «‘À“‡√ °“√‡¬ √¡⁄‡¡ ‡µ Ì Õπ⁄πê⁄® ª“πê⁄® ∑‡∑¬⁄¬ Õÿ™ÿ¿Ÿ‡µ ÿ

¨“¬‘ ¨“¬‘µµÿêÿê⁄®⁄® «‘«‘ªª ⁄ ⁄ ‘µ‘µÿÌ ÿÌ Õ§⁄ Õ§⁄§§Ì Ì æÿæÿ∑∑⁄‡⁄‡∏À‘ ∏À‘ «≥⁄≥‘µÌ ¡⁄¡⁄ªª ⁄ ⁄ Ì Ì Õµ⁄ Õµ⁄∂∂¡µ⁄ ¡µ⁄µµ‚π‚π «“«“ ‡¬µ⁄ ‡¬µ⁄∂∂ æÀÿ æÀÿ ⁄ ⁄ ÿ‡ÿ‡µµ «µ⁄ «µ⁄∂∂‡‡ π“ π“ π“π‘ π“π‘ ®® «‘«‘ªª⁄ª⁄ª π⁄π⁄‡‡ππ ππ ‡®µ ‡®µ ““

°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊ ‡æ◊ËÕËÕª≈’ ª≈’°°«‘«‘‡‡«° «° ‡æ◊‡æ◊ËÕËÕ§«“¡ §«“¡ ÿ¢ÿ¢

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

38 ‡æ◊ËÕ‡æàß¨“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ §πºŸâ‡ªìπ ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å „Àâ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπæÀŸ ŸµÕ¬Ÿà„π«‘À“√π—Èπ æ÷ß∂«“¬¢â“« πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß‡∂‘¥é ºŸâ„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·°à¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ µ—Èß·µà„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ‡√◊Ë Õ ¬‰ª®π∂÷ ß °“√∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ‡æ√“–‡¡◊Ë Õ æ√– ß¶å‰¥â¡’ ∂“π∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈â« µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°â“«Àπâ“¡“° ‡æ’¬ß„¥ °Á®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√»÷°…“∏√√¡– ∑—Èß∑“ß¥â“π ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ®π∂÷ß¢—πÈ ªØ‘‡«∏‰ª‡º¬·ºà·°à™“«‚≈°µàÕ‰ª π— µ‘ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ º≈·Ààß°“√„Àâ ¢Õß‡√“ºŸâ¡’ à«π π—∫ πÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ªìπªØ‘æ√¬âÕπ °≈—∫¡“ Ÿàµ—«¢Õß‡√“‡Õß „Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ¥â«¬ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® ´÷Ëßµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ ·≈â«„ÀâÕ–‰√®–ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“°—∫„Àâ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·°à™“«‚≈°π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ °“√„Àâ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

39 Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡≈‘» „Àâ‡¢“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—ππ’È ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π æ√–¿‘°…ÿ∑” Àπâ“∑’Ë√–¥¡∏√√¡ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑”Àπâ“∑’Ë√–¥¡∑ÿπ ÕßΩÉ“¬ µà“ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π —πµ‘ ÿ¢¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑√—æ¬å¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“∑“π ∫“√¡’ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ ·¡àπÈ”‰¡à¥◊Ë¡°‘ππÈ”¢Õßµ—«‡Õß ·µà‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ™“«‚≈° „Àâ‰¥â Õ“∫ ¥◊Ë¡ °‘π µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈¥° ‰¡à°‘πº≈‰¡â¢Õßµ—«‡Õß ·µà¡’‰«â‡æ◊ËÕ ·®°®à“¬ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–π“¡«à “ ‚°π“§¡π– æ√–π“ß ÿ‡¡∏“°—∫‡æ◊ËÕπÀ≠‘ßÕ’° Ú §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ∂«“¬«‘À“√∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π«‘À“√∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª ·≈â« ∑—ßÈ Û §π ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° Ò, §√—ßÈ ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ®“°‡∑«‚≈°°Á‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡ªìππ“ß·°â« æ√–¡‡À ¢’ Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π∫— §√—ßÈ ‰¡à∂«â π ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‡Ë °‘¥®“°«‘À“√∑“ππ—πÈ ∑”„Àâ∂ß÷ ∞“π–§«“¡‡ªìπ µ√’

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ù˘Ù

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

40 ºŸâ‡≈‘»∑—Èß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– æ√–‡®â“°“ ’æ√–π“¡«à“°‘°’ ¡’æ√–√“™∏‘¥“ ˜ æ√–Õß§å ∑√ß‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬å„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ·≈–‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° æ√–π“ß ÿ‡¡∏“´÷Ëß‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–√“™∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“° √Ÿâ«à“æ√– ß¶å§◊Õª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ®÷ß‰¥â∂«“¬∑“π¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ·≈–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ§ß„π»’≈ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ ∑”„Àâ æ√–π“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å ®ÿµ‘ ®“°¥“«¥÷ß å·≈â«‰ª «√√§å™—Èπ¬“¡“ ´÷Ëß‡ªìπ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å™—Èππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° «√√§å™—Èπ¬“¡“·≈â« °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ¥ÿ ‘µ æÕ®ÿµ‘®“°¥ÿ ‘µ °Á‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª∑’Ëπ‘¡¡“π√¥’ ·≈â«°Á‰ª™—Èπ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“æ√–π“ß ®–‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á®–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™π—È π—πÈ Ê ®÷ß‡ªìπºŸ‡â √◊Õß¬» ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ „π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

41 ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß °Á‰¥â‡ªìπæ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–æ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™µ“¡≈”¥—∫ ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»∑—Èß„π «√√§å·≈–¡πÿ…¬‚≈° ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‡§¬µâÕß‰ªµ°√–°”≈”∫“°‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â∂«“¬«‘À“√∑“π ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È æ√–π“ß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°≠®– „π°√ÿß¡—πµ“«¥’ æ√–™π°™ππ’ ‰¥â¢π“πæ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏“ ‡ªìππ“√’√—µπåºŸâ¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ√–™π°™ππ’ª√÷°…“°—π«à“ ®—°∂«“¬ æ√–π“ß·¥àæ√–‡®â“Õπ‘°√—µµ– ·Ààß°√ÿß«“√≥«¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“° æ√–π“ß‰¥âøíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß∫—ß‡°‘¥ §«“¡ —ß‡«™„π —ß “√«—Ø Õ’°∑—Èß‡π◊ËÕß®“°æ√–π“ß¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√âÕ¡®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“µ‘π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à§‘¥¢âÕß ‡°’Ë¬«„π°“¡§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª ∑√ß¡’æ√–∑—¬πâÕ¡¡“∑“ß‡π°¢—¡¡– ¡’æ√–ª√– ß§å®–ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡ æ√–π“ß‰¥â∑Ÿ≈∫Õ°æ√–∫‘¥“«à“ ç≈Ÿ°‰¡àª√– ß§å®–§√Õß ‡√◊Õπ ≈Ÿ°¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–π‘ææ“π ¿æ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∑‘æ¬å °Á‰¡à¬ß—Ë ¬◊π ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª„¬∂÷ß°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ ¡’√ Õ√àÕ¬πâÕ¬ ¡’§«“¡§—∫·§âπ„®¡“° °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ºÁ¥√âÕπ ‡ª√’¬∫¥â«¬ßŸæ…‘ ∑’æË «°§π‡¢≈“æ“°—π®¡¥—°¥“π §π‡¢≈“‡À≈à“π—πÈ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

42 ·ÕÕ—¥°—π„ππ√° µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ≈Ÿ° Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™é ·µà∂ß÷ ®–ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á¬ß— ‰¡à “¡“√∂®–∑”æ√–™π° ™ππ’„Àâ∑√ß¬‘π¬Õ¡‰¥â ∑«à“æ√–π“ß°Á¬—ß§ßÀ“«‘∂’∑“ßÕÕ°ºπ«™ „Àâ‰¥â ®÷ß§«â“æ√–¢√√§åµ—¥æ√–‡°»“¢Õßµ—«‡Õß ¬÷¥‡Õ“æ√–‡°»“π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√‘Ë¡¡π ‘°“√‰«â„π„®‚¥¬‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ∑√ß∑”Õ ÿ¿π‘¡‘µ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬ °Á‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π∫πª√“ “∑ ‡¡◊ÕË æ√–π“ß∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â« ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–™π°™ππ’·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ®π∑ÿ°§π ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–»“ π“ µà“ß°Á‰¡à¢—¥¢âÕß·≈– Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’¢Õßæ√–π“ßÕ’°µàÕ‰ª §√—Èπ∑√ßºπ«™·≈â« °Á∑”¿“«π“µàÕ®π∂÷ß¢—Èπ«‘ªí π“ „™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ §√—Èπ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« æ√– ÿ‡¡∏“‡∂√’‰¥â ‡ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬∏√√¡ªïµ‘«à“ ç‡√“‡º“°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ∂Õπ¿æ¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥·≈â« µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°‡À¡◊Õπ™â“ßæ—ßµ—¥‡™◊Õ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà °“√ ∑’Ë‰¥â¡“„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥π’È ‡ªìπ°“√¡“ ¥’·≈â«ÀπÕ «‘™™“ Û ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «‘ À “ √

43 §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“§ß‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬«‘À“√∑“ππ—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à àßº≈‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—ËßÀ¡¥ °‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‰¥â‡≈à“¡“·≈â«„π¢â“ßµâπ Õ“πÿ¿“æ·Ààß«‘À“√∑“π ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ º≈∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ¥—ß‡™àπæ√– ÿ‡¡∏“Õ√‘¬ “«‘°“∑à“ππ’È ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑’Ë®–¥Ÿ‰«â‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈– ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „®¢Õß‡√“ ®–‰¥â¡ÿàßµ√ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

ı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡√“¬àÕ¡‡ «¬º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬‡ “µâπÀπ÷Ëß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

Õ“π‘ ß å∂«“¬‡ “

°“√‡°‘¥¡“‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“‡ªìπ°“√¬“° ·≈–°“√∑’Ë®–¥”√ß¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ¬“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–®–µâÕß√—°…“µπ „Àâ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °“√ À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õß„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ¬‘Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß‡√“®–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡°‘¥®“°„®∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¡’¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „®®–ºàÕß„ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â µâÕß‡ªìπ„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–¬‘Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‡Õ°∂—¡¿‘°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç¬Ì ¬Ì ‚¬πŸªª™⁄™“¡‘ ‡∑«µ⁄‡∑«µ⁄ µÌ Õ∂µÌ Õ∂ ¡“πÿ¡“πÿ Ì Ì Õπÿ‚¿¡‘ æ⁄æ‡¡µÌ ‡Õ°µ⁄‡Õ°µ⁄ ∂¡⁄¿∂¡⁄⁄ ¿‘∑Ì ⁄ º≈Ì ‘∑Ì º≈Ì ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡√“¬àÕ¡‡ «¬º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°“√∂«“¬‡ “µâπÀπ÷Ëßé °“√„Àâ∑“π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑“ßÀπ÷ßË ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„® ‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á® ∑’§Ë Õ¬Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ¢ÿ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·°àº‰Ÿâ ¥â∑”∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê §π∑’ §π∑’ Ë‡°‘Ë‡¥°‘¡“„π‚≈°π’ ¥¡“„π‚≈°π’ È ¡’È¡’ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ·µ°µà“ß°—π‰ª§◊Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

47 ∫“ß§π∫ÿ≠¡“° ∫“ß§π∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡·µ°µà“ß°—πµ√ß®ÿ¥π’È∑’Ë ∑”„Àâ·µ°µà“ß°—π∑—Èß√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ º‘«æ√√≥«√√≥–·≈–§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà °“√∑’Ë‡√“®– ¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â„π∑ÿ° ‘ËßµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ „πµ—«‡√“ ©–π—Èπ‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ ¿ÿ “…‘µ¢â“ßµâπ∑’∫Ë ßà ∫Õ°„Àâ√∂Ÿâ ß÷ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß«à“ ‡√“∑”°√√¡„¥‡Õ“‰«â ‡√“π—Ëπ·À≈–∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß æÕ∑à“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ¡’∏√√¡®—°¢ÿ¥«ßµ“∏√√¡°“¬ °Á¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∂÷ßº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‡Õß„π Õ¥’µæ∫«à“ º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â àßº≈„Àâ‡¢â“ ∂÷ß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ·Ààß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬ Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’Ëµ‘¥µ“¡ µ—«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ º≈Õ—π‡°‘π§«√‡°‘π§“¥π’ÈÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“§‘¥ ‰¡àÕÕ°«à“®–‰¥â¡“°·§à‰Àπ º≈∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ ¡—π¡“°‡°‘π°«à“∑’Ë ‡√“®–§“¥§‘¥‡Õ“‰¥â ¥—ßº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–‡Õ°∂—¡¿‘°‡∂√– *™’«‘µ¢Õßæ√–‡∂√–∑à“ππ’È ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

48 √â“ß∫“√¡’π—∫‰¥â«à“ ∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‰¡à‡§¬¡Õß¢â“¡°“√ √â“ß∫“√¡’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ™’«ª√–«—µ‘ „π°“√‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘ “¡“√∂∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ „Àâ°∫— ™“«‚≈°‰¥â ¡’Õ¬Ÿà ¡—¬Àπ÷ßË „π¬ÿ§¢Õßæ√– ¡— ¡“¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– æ√–‡∂√–‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—« ª“π°≈“ß§√Õ∫§√— « Àπ÷Ë ß ·µà ‡ ªì π µ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ªÉ“‰¡âÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ºŸâæ‘∑—°…åªÉ“ „π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈ ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µà“ß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡«≈“∑’Ë‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¥’ À√◊Õ‡«≈“∑’Ë‰ªÀ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å°Á¥’ °Á®– Õ¥ à“¬ “¬µ“À“∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¬—ß¡’∫ÿ≠Õ–‰√æÕ∑’Ë‡√“®– ∑”‰¥âÕ°’ ®π°√–∑—ßË „π«—πÀπ÷ßË æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ßÈ À≈“¬¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‚√ß©— π ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ‡ ¥‘ ¡ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ °— ∫ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ß¶å‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß§‘¥®–∑”∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬√à«¡°—π √â“ß»“≈“∑’Ë∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®–‰¥â‡ªìπ∑—Èß∑’Ë©—π∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

49 ‡¡◊ÕË §‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡„’ §√ °— §π‡≈¬∑’æË ¥Ÿ «à“ ¢Õ§‘¥¥Ÿ°Õà π ∑ÿ°Ê §πµà“ß°Á§‘¥∑”°àÕπ∑—Èßπ—Èπ æÕ¡’¡µ‘µ√ß°—πÕ¬à“ßπ’È°Á‡√‘Ë¡ß“π ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à√Õƒ°…å√Õ¬“¡·µàÕ¬à“ß„¥ ∑ÿ°Ê §πµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π«à“ ®–µâÕß √â“ß»“≈“∑’Ë∫”√ÿß æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ß¶å„Àâ ”‡√Á®∑—π„™âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈â«æ“°—π‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ËÕ‡ “–· «ßÀ“‰¡â¡“„™â„π°“√ °àÕ √â“ß „™â‡«≈“À“Õ¬Ÿπà “πæÕ ¡§«√°Á‰¥â‰¡â¡“ ”À√—∫¥”‡π‘π°“√ °àÕ √â“ß ·µà¬—ß¢“¥‡ “Õ¬Ÿà‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª À“Õ’°√Õ∫ °Á‰ª‡®Õ™“¬æ‘∑—°…åªÉ“∑à“πÀπ÷Ëß ®÷ß·®âß¢à“«∫ÿ≠„Àâ ∑√“∫«à“ çµÕππ’Èæ«°‡√“°”≈—ß√—∫∫ÿ≠„À≠à ™à«¬°—π √â“ß»“≈“ ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“®«π®–‡ √Á®Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« §◊Õ¢“¥‡ “‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ «—ππ’È‡Õ“∫ÿ≠ „À≠à¡“„Àâ∑à“π ¢Õ∑à“π™à«¬∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“„Àâ ”‡√Á®¥â«¬‡∂‘¥ ·≈â«µ—«∑à“π‡Õß°Á®–‰¥â∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ π’Ë ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π·∑âÊ ∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠π’È‚¥¬‡©æ“–é ™“¬æ‘∑—°…åªÉ“æÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢÷Èπ¡“ ∑’‡¥’¬««à“ «—ππ’Èπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“·≈â«ÀπÕ ∫ÿ≠„À≠à¡“À“ ‡√“∂÷ß„πªÉ“ ‡√“®–µâÕß√—∫‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠π’È„Àâ‰¥â æÕ§‘¥‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

50 Õ¬à“ßπ’È°Á°≈à“«µÕ∫«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈‰ª‡≈¬ ∫ÿ≠ „À≠à°âÕππ’È∑’Ë∑ÿ°∑à“π¡Õ∫„Àâ ‡√“‰¡àªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–°Á ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑à“π‡Õ“∫ÿ≠„À≠à¡“Ω“°é ·≈â«°Á„Àâ‡ “‰¡â·°àπ Õ¬à“ß¥’µâπÀπ÷Ëß ‰ª√à«¡ √â“ß ∂“π∑’Ë∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬°“√∂«“¬‡ “„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ™“¬Àπÿà¡ºŸâπ—Èπ‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°°“√∑”∫ÿ≠ ‰¥â µ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë™“¬Àπÿà¡‰¥â∑”‰«â ≈–‚≈°‰ª·≈â«‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈– ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¿æ «√√§åπ—Èπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡¢â“∂÷ß¡À“ ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Èπ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫ÿ≠ ∫—π¥“≈„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ øíß·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡≈à“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·≈– ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå æÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«µ√«®µ√“¥Ÿ¥â«¬≠“≥∑— π–∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡Õß¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡¡“ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‚‘ ¡π— ®÷ß°≈à“«¥â«¬¡À“ªïµ«‘ “à çº≈·Ààß∫ÿ≠π’È™à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ√—°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

51 „π∫ÿ≠ µà“ßæ“°—π¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠ æ“°—π √â“ß»“≈“∫”√ÿß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â™—°™«π„Àâ‡√“√à«¡ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬ ‡√“∂«“¬ ‡ “‰ª‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡’¡À“«‘¡“π ˜ ™—Èπ µ—Èßµ√–Àßà“π §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑ÿ°Ê Õ¬à“ß π’È‡ªìπº≈ ∑’Ë‡√“‰¥â∂«“¬‡ “‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬« ¥â«¬Õ“π‘ ß å„π§√—Èßπ—Èπ µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’‡Ë «’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π µ—Èß·µà¿æ™“µ‘π—Èπ ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß·≈â« §” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È™à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∑’‡¥’¬«é ‡√◊ÕË ß√“«∑’ÀË ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’¡Ë ∫’ π— ∑÷°‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë§«√®¥®”·≈–π”‰ª‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√∑” §«“¡¥’ ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È ¡’·µà‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∫ÿ≠∑’‡Ë √“µ—ßÈ „® √â“ß°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâºà“π‡≈¬‰ª π—πË ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°∫— µ—«¢Õß‡√“‡Õß‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘∑’Ë≈ÌÈ“§à“∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡®–‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ Ò µâ π √à « ¡ √â “ ß » “ ≈ “

52 ‡√“‰ª∑ÿ°™“µ‘ §Õ¬Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“πµâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠ °—π„Àâ¥’ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®– ¡À«—ß„π∑ÿ° ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“‰«â °Á‡æ√“–∫ÿ≠ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡∂√–Õß§åπ’È ©–π—Èπ„Àâ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª®π°«à“ ∫“√¡’‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å

ˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

‡√“‰¥â∂«“¬√Õß‡∑â“·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“°°ÿ π— ∏– ºŸâ‡ªìπª√“™≠å ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ºŸâ´÷Ëß°”≈—ß ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à‡§¬ √Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬√Õß‡∑â“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

Õ“π‘ ß å∂«“¬√Õß‡∑â“

√√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ §«“¡Õ∫Õÿπà „® ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°™’«‘µæ¬“¬“¡‡ “– · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàÀ≈“¬™’«‘µ°Á¬—ß‰¡àæ∫ ·≈–¬—ß ‰¡à∑√“∫«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®– ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ¬‘Ëß¥‘Èπ√π· «ßÀ“°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∑ÿ°¢å Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‰ª· «ßÀ“‰¡à∂Ÿ°«‘∏’°“√ ·µà∂â“À“°∑ÿ°§π „π‚≈°‰¥â√Ÿâ«‘∏’°“√· «ßÀ“ √≥–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬°“√· «ßÀ“°≈—∫ ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °Á®– æ∫°—∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–®–æ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ëª√“√∂π“¡“¬“«π“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¿‘¬ Ÿµ√ «à“ çºŸâ„¥≈Õ¬∫“ª∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‡ªìπºŸâª√“»®“°¡≈∑‘π ¡’ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ¥”√ßµπ¡—Ëπ °â“«≈à«ß ß “√‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°‘® ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ºŸâπ—ÈπÕ—πµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘‰¡àÕ“»—¬·≈â« ‡ªìπºŸ§â ß∑’Ë ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å ºŸ„â ¥¡’°‡‘ ≈ ß∫·≈â« ≈–∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥â·≈â« ª√“»®“°∏ÿ≈°’ ‡‘ ≈ √Ÿâ ‚ ≈°π’È · ≈–‚≈°Àπâ “ ≈à « ß™“µ‘ ™ √“·≈–¡√≥–‰¥â ºŸâ § ß∑’Ë ‡ÀÁπª“ππ—Èπ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡ªìπ ¡≥–é π’È ‡ ªì π æÿ ∑ ∏«®π–∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßµÕ∫§”∂“¡¢Õß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

56 ¿‘¬ª√‘æ“™° ´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ≈—°…≥– ¢Õßæ√“À¡≥å·≈– ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß„π‚≈°π’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– ™“«‚≈°∂◊Õ°—π«à“ ºŸâ∑’Ë· ¥ßµπ«à“‡ªìπæ√“À¡≥åÀ√◊Õ ¡≥–π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ §«√„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ‡æ’¬ß·µà‰¡à ∑√“∫«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√“À¡≥å·≈– ¡≥–À√◊Õæ√–·∑â„π Õÿ¥¡§µ‘π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¿‘¬ª√‘æ“™°‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß°—∫¬Õ¡· ¥ßµπ ‡ªìπ “«° ·≈–¢ÕÕÕ°∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ß‰«â¥’·≈â« *‡¡◊ËÕæ√– ¿‘¬–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á√–≈÷° ™“µ‘¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ¢Õßµπ«à“ ∑à“π —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¬âÕπ‰ª¥Ÿ °Áæ∫«à“„π ¡—¬¢Õß æ√–°°ÿ —π∏ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚πâπ ∑à“π‡§¬∂«“¬√Õß‡∑â“·¥à æ√–æÿ∑∏Õß§å ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡ «¬ ÿ¢„π‚≈° «√√§å·≈–„π¡πÿ…¬‚≈° ‰¡à‡§¬ æ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–‡¥‘π∑“ß„°≈â‰°≈°Á –¥«° ∫“¬ ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ *¡°. ‡≈à¡ ıÚ Àπâ“ ÒÚ, ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ Ù˜Ò

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

57 ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßª√‘æ“™‘°“§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ‡√’¬π»“ µ√åµà“ßÊ ‡ªìπ ¡À“«“∑’ºŸâ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‚µâ«“∑–‰¥â ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß¡À“æ√À¡ ´÷Ëß °Á§◊ÕÕ¥’µ¡“√¥“¢Õß∑à“π ‡π◊ËÕß®“°π“ß‡∫◊ËÕÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡ ‡ªìπÀ≠‘ß ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠µ∫–®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ æÕ≈–®“° Õ—µ¿“æπ’È ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ‡°‘¥‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°™“¬ «à“®–‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“ ºŸ°ªí≠À“ Ú ¢âÕ „Àâ∑àÕß®”‡Õ“‰«â ·≈â«‰¥â —Ëß§«“¡‡Õ“‰«â«à“ çÀ“° ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ„¥ “¡“√∂æ¬“°√≥åªí≠À“ π’È‰¥â °Áæ÷ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π ”π—°¢Õß ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ºŸâπ—Èπ‡∂‘¥é ¿‘¬ª√‘æ“™°∑àÕß®”‡Õ“§”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡¢â“‰ª À“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ§≥“®“√¬å ∑’Ë™π à«π„À≠à¬°¬àÕß«à“¥’ «à“‡°àß √«¡‰ª∂÷ß§√Ÿ∑ß—È ˆ ‰¥â∂“¡ªí≠À“‡À≈à“π—πÈ °—∫‡®â“≈—∑∏‘µ“à ßÊ ´÷Ëß‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“°Á·°â‰¡à‰¥â ·≈â«¬—ß· ¥ß §«“¡¢—¥‡§◊Õß ‰¡àæÕ„®∑’Ë¡“∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∂“¡‡®â“≈—∑∏‘§π‰ÀπÊ °ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπ§≥“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‰ª ∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ·¡â«à“æ√–Õß§å®–¬—ß‡ªìπÀπÿà¡ ·µà∑à“π°Á‡ªìπ ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®÷ßµ—¥ π‘ „®‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑’Ëæ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π §√—Èπºà“π°“√ª√“»√—¬æÕ„Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

58 ¿‘¬–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“æ√–Õß§åºŸâ¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË À«—ß®–∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–Õß§å ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–Õß§å ∑Ÿ ≈ ∂“¡·≈â « ¢Õ®ßµ√— æ¬“°√≥å · °à ¢â “ æ√–Õß§å µ “¡≈”¥— ∫ ªí≠À“„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘¬– ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ª√“√∂π“®–∂“¡¢âÕ„¥®ß∂“¡ ¡“‡∂‘¥ ‡√“®–°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààßªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ®–æ¬“°√≥å·°à ∑à“πµ“¡≈”¥—∫ªí≠À“„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡é ¿‘¬ª√‘æ“™°¥”√‘«à“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ∑’Ëºà“π¡“‡√“ ‰¡à ‰ ¥â · ¡â ‡ æ’ ¬ ß°“√„Àâ ‚ Õ°“ ®“° ¡≥æ√“À¡≥å ‡ À≈à “ Õ◊Ë π ‡≈¬ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß„Àâ‚Õ°“ π’È·°à‡√“·≈â« ∑à“π‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‰¥â °√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ç∫—≥±‘µ°≈à“«∫ÿ§§≈ºŸâ∫√√≈ÿÕ–‰√«à“‡ªìπ ¿‘°…ÿ °≈à“«∫ÿ§§≈«à“ºŸâ ß∫‡ ß’Ë¬¡¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ °≈à“« ∫ÿ§§≈«à“ºŸâΩñ°µπ·≈â«Õ¬à“ß‰√ ·≈–Õ¬à“ß‰√∫—≥±‘µ®÷ß°≈à“«∫ÿ§§≈ «à“ºŸâ√Ÿâ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â‚ª√¥µ√— æ¬“°√≥å·°à¢â“ æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘¬– ºŸâ„¥ ∂÷ß§«“¡¥—∫°‘‡≈ ¥â«¬¡√√§∑’ËµπÕ∫√¡·≈â« ¢â“¡§«“¡ ß —¬‡ ’¬ ‰¥â ≈–§«“¡‰¡à‡ªìπ·≈–§«“¡‡ªìπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¡’¿æ„À¡à ‘Èπ·≈â« ºŸâπ—Èπ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ ºŸâ„¥Õ∫√¡ Õ‘π∑√’¬·å ≈â« ·∑ßµ≈Õ¥‚≈°π’·È ≈–‚≈°Õ◊πË ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

59 „π‚≈°∑—Èßª«ß √Õ‡«≈“ ‘Èπ™’«‘µÕ¬Ÿà Õ∫√¡µπ·≈â« ºŸâπ—Èπ∫—≥±‘µ °≈à“««à“ ºŸâΩñ°µπ·≈â«é ¿‘¬ª√‘æ“™°‰¥âøíß§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°„®‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«∂“¡ªí≠À“∑’≈–¢âÕÊ ®π§√∫∑—Èß Ú ∑ÿ°§”∂“¡‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“µÕ∫·≈–πà“√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ·µàÀ≈«ßæàÕ¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕÊ µ“¡ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡¡◊ÕË ®∫∑—ßÈ Ú §”∂“¡·≈â« ¿‘¬ª√‘æ“™°∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬‘Ëßπ—° ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπª√–π¡Õ—≠™≈’™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¡’æ√–ªí≠≠“¡“° æ√–Õß§å∑√ß™à«¬„Àâ¢â“æ√–Õß§å¢â“¡æâπ§«“¡ ß ¬— ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å·®à¡·®âß¬‘ßË π—° æ√–Õß§å∑√ßª√–°“» ∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß ∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°àºŸâÀ≈ß∑“ß À√◊Õµ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ ºŸâ¡’®—°…ÿ®—°‡ÀÁπ√Ÿª‰¥â©–π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§°—∫∑—ßÈ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ √≥– ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§åæ÷ß‰¥â∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‡∂‘¥é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √ Õ ß ‡ ∑â “

60 µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑·≈â« °ÁÀ¡—Ëπ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ª≈àßÕÿ∑“π∂÷ßº≈∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â«à“ ç‡√“‰¥â ∂«“¬√Õß‡∑â“·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“°°ÿ π— ∏– ºŸ‡â ªìπª√“™≠å ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ºŸâ´÷Ëß°”≈—ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬√Õß‡∑â“ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« °‘®„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ∑ÿ°∑à“π§ß‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ °“√∂«“¬√Õß‡∑â“‡ªìπ°“√ ∂«“¬¬“πæ“Àπ– ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¬“πæ“Àπ–·°â«π”‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πµàÕ‰ª °“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ °√–· ∏“√·Ààß ∫ÿ≠°Á àßº≈µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¢“¥ “¬ ∑”„Àâ‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’·µà‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ·¡â«à“æ√–Õß§å®–∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‰ª·≈â«°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡∑à“°—π ‡æ√“–æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °—π„Àâ¡“°Ê ·≈â«®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â·Ààßæÿ∑∏¿“«–¿“¬„π§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

‡√“¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â ∂ «“¬∑’Ë π Õπ·¥à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ºŸ∑â √ßÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°∑—ßÈ ª«ßæ√–Õß§åππ—È ¥â«¬°“√∂«“¬∑’πË Õππ—πÈ ‚¿§ ¡∫—µ¬‘ Õà ¡‡°‘¥·°à‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¢â“«°≈â“ ∑’Ë ”‡√Á®„ππ“¥’ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑’ËπÕπ ‡√“¬àÕ¡ ”‡√Á®°“√πÕπ„πÕ“°“» ¬àÕ¡∑√ß·ºàπ¥‘ππ’È‰«â ‡√“‡ªìπ„À≠à„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑’ËπÕπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

Õ“π‘ ß å∂«“¬∑’ËπÕπ

æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ ·°àπ™’«‘µ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°Ê ™“µ‘ ∑ÿ°Ê ¿“…“ ‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑ÿ°Ê §π‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß· «ßÀ“ ‰¡à«à“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ °Áµ“¡ π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §πª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß ‡æ√“–∂â“À“° ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‰¥â π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‚™§¥’∑’Ë ¥ÿ ·≈–®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’·≈–§«“¡ ¢ÿ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ‡°‘π°«à“ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ‡æ√“–√ ·Ààßæ√–∏√√¡π—Èπ ‡≈‘» °«à“√ ∑—ßÈ ª«ß ¢ÿ Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡°â“«≈à«ß‚Õ™–∑—ßÈ À≈“¬ ™’«µ‘ ‡√“ ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠àÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑ÿ°∑à“π®÷ß§«√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¬π∑“¬°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬∑’ËπÕπ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ºŸ∑â √ßÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°∑—ßÈ ª«ßæ√–Õß§åππ—È ¥â«¬°“√∂«“¬∑’ËπÕππ—Èπ ‚¿§ ¡∫—µ‘¬àÕ¡‡°‘¥·°à‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢â“«°≈â“ ∑’Ë ”‡√Á®„ππ“¥’ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑’πË Õπ ‡√“¬àÕ¡ ”‡√Á®°“√πÕπ„πÕ“°“» ¬àÕ¡∑√ß·ºàπ¥‘ππ’È‰«â ‡√“ ‡ªìπ„À≠à„π µ— «å∑ß—È À≈“¬ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑’πË Õπ „π°—ª∑’Ë ı, ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“¡À“«’√–∂÷ß ¯ §√—Èß „π°—ª∑’Ë Û,Ù

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

64 ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’æ≈–¡“° Ù §√—Èß §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“ π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é π’È ‡ ªì π ∂â Õ ¬§”¢Õßæ√–Õ√À— π µ‡∂√–Õß§å À π÷Ë ß „πÕ¥’ µ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ‰¥â√–≈÷°™“µ‘ ¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ æ∫‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â ®÷ß ‡ª≈àß«“®“∑’‡Ë ªìπ ¿ÿ “…‘µ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π„πº≈·Ààß°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ·¡â‡ªìπ∂âÕ¬§” ¢Õßæ√–Õ√À—πµå À≈«ßæàÕ°Áª√“√∂π“®–„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âµ√–Àπ—° °—π‰«â„Àâ¥’ ·≈–∑√ß®”‡Õ“‰«â„Àâ¡—Ëπ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ À“°µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡™àπ∑à“π °Á§«√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ§√∫∂â«π ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–‡∂√–∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ßπ’È *‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â ®“√÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„® Õ¬“°®–„Àâ ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬ §◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷ßË ¡’æ√–π“¡∑’æË «°‡√“√—∫∑√“∫ °—πÕ¬à“ß¥’·≈â« §◊Õæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§π—Èπ

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÒˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

65 ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—π¡“° ·∑∫∑ÿ°Õß§å≈â«π ¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë‡≈‘» ∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√À√◊Õ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß∫√√¥“ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥â √â“ß∫“√¡’·≈â« ∑”„Àâ‰¥â √—∫º≈“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß ·®à¡™—¥«à“ °“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ≈â«π∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπº≈∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ¬à“ß‡™àπª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µà≈–Õß§å ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â »÷°…“°—πÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π«à“ °“√∑’∑Ë “à π‡À≈à“π—πÈ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥ °Á‡æ√“–¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ °“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√– ¬π∑“¬°‡∂√‡®â“°Á‡™àπ°—π ∑à“π¡’ ª√–«—µ‘∑’Ëπà“ π„®∑’‡¥’¬« ‡æ√“–„π¿æ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“π—Èπ ∑à“π‡ªìπ ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ∑à“π¡—°®–π—Ëß§‘¥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à“ ∫ÿ≠∑ÿ°Ê ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“„π™’«‘µ ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß‰¡àÕ¬“°®–æ≈“¥‚Õ°“ „π °“√ √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ π—° √â“ß∫“√¡’ ¡—¬°àÕπ ∑à“π ¡—°®–· «ßÀ“∫ÿ≠„ àµ—«Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ„π·µà≈–«—π ‰¡à¡’«—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

66 ‡«âπ«à“ß∑’Ë®–· «ßÀ“∫ÿ≠„ àµ—« ∑”„Àâµ—«∑à“π‰¥âª√– ∫º≈∫ÿ≠ Õ¬à“ß∑’Ëµπ‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß æ√–‡∂√‡®â“Õß§åπ’È ¡’π“¡«à“ ¬π∑“¬°‡∂√‡®â“ À“°®– ·ª≈‡ªìπ‰∑¬°Á‰¥â„®§«“¡«à“ æ√–‡∂√–ºŸâ∂«“¬∑’ËπÕππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ °àÕπ§√—Èß∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‰«â„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ —Ëß ¡∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“πµ“¡«“√– ·µà¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠ æ‘‡»…Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡‰«â ∑”„Àâ∑“à π¬—ß§ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘§◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê ·µà°¬Á ß— ‰¡à¡¿’ æ™“µ‘„¥ ∑’∑Ë “à π‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß¢Õßµπ ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‡°√‘Ëπ‰«â·≈â«µ—Èß·µàµâπ«à“ „π¬ÿ§ ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ¡’π—° √â“ß∫“√¡’≈ß¡“‡°‘¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈– ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–‡∂√–‡Õß°Á‡™àπ°—π ‰¥â ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’ °ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—«®—¥«à“ ‡ªìπ µ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–¥’ ·≈–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’„§√¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß§«“¡¥’ æÕ‡µ‘∫„À≠à∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ≠“µ‘æ’ËπâÕß°Á‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

67 ®—¥°“√·µàßß“π„Àâ Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπµ“¡ª√– “™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ∑à“πøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ‡‡≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‰¥â‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë À «ß·Àπ∑√— æ ¬å «à “ ‡ªì π Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡ ¬“°®πªî¥°—Èπ “¬ ¡∫—µ‘∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß °“√ √â“ß∫ÿ≠ ∑’Ë¡’º≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬ ®÷ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ¬à“ß‰√¥’°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ∑à“π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∑—«Ë √√æ“ß§å°“¬°Á¬ß— ¡’¡À“ªïµ∑‘ ‡’Ë °‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π §‘¥«à“ °“√πÕπ‡ªìπ°‘®«—µ√¢Õß∑ÿ°Ê §π ®—¥«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ∑’Ë√à“ß°“¬¬—ß§ß¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë ÿ¥ À“°¡’∑’ËπÕπ∑’Ëπÿà¡π«≈ ª√–≥’µ°Á®–∑”„Àâ √’√–√à“ß°“¬π’È ‰¥âæ°— ºàÕπ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬ª√“»®“° °“√√∫°«π®“° — ¡ º— À¬“∫∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ °√–π—È π ‡≈¬ ‡√“§«√ √â“ß∑’πË Õπ∑’Ë “¡“√∂∫√√‡∑“∑ÿ°¢å·Ààß ß— ¢“√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ§π∑”‡µ’¬ßÕ—π¡’§à“¡“° ‰¡à„™à∑”¥â«¬ «—µ∂ÿ∏√√¡¥“ ·µà∑”¥â«¬√—µπ–∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ”‡√Á® ¥â«¬ß“ ∑Õß ‡ß‘π ·°â«¡ÿ°¥“ ·≈–·°â«¡≥’ ªŸ≈“¥¥â«¬·ºàπºâ“∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

68 π”¡“®“°·«àπ·§«âπ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ¡’ —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑à“π„Àâ™à“ß®—¥ √â“ß®π·≈â«‡ √Á® π”‰ª∂«“¬·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ΩÉ“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√“√∂π“®–„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√π’È ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ®÷ß∑√ß∑”°“√Õπÿ‡§√“–Àå·°à∑à“π ¥â«¬°“√∫√√∑¡ ∫π∑’ËπÕπ∑’Ë∑à“π √â“ß∂«“¬ ≥ ∑’Ëπ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ¬‘Ëß ∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ®¥®”¿“æπ—Èπ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à “ π∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å “¡“√∂‡À“–‡À‘ π ‡¥‘ π Õ“°“»‰¥â ‡«≈“πÕπ®–‡ªì π ÿ ¢ ¡“°‡À¡◊ Õ π°— ∫ πÕπ∫π ∑‘æ¬Õ“ πå ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–¬—ß∑”„Àâ∑à“π ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊™¢â“«°≈â“„Àâº≈‘µº≈„ππ“¥’ ‡æ√“–º≈·Ààß°“√∂«“¬∑’ËπÕπ„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ„À≠à°«à“ºŸÕâ π◊Ë „π°—ª∑’Ë ı, ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“¡À“«’√– ¯ §√—Èß „π°—ª∑’Ë Û,Ù ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ·≈– „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È°Á¡“∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ßÕÕ°∫«™ ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ °“√∂«“¬∑’ËπÕππ—Èπ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¡’º≈∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª “¡“√∂∑’Ë®–πÕπ‡ªìπ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ´ÌÈ“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑’Ë π Õ π

69 ¬—ß‰ª¡“„πÕ“°“»‰¥â‚¥¬ –¥«° ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“¡“π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ „§√∑”°√√¡¥’„¥‰«â ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫¡À“π‘ ß å¢Õß§«“¡¥’π—Èπ Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ¢Õß°“√ ª√–°Õ∫§«“¡¥’ß“¡∑’Ëµπ‡Õß‰¥â √â“ß‰«â ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“πµà“ß ‰¥â√—∫∑√“∫‡™àππ’È·≈â« °Á§«√À¡—ËπÀ“∫ÿ≠æ‘‡»…„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡À“π‘ ß å∑’Ëæ‘‡»…µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

ºŸâ„Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“° ™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘πµ“¡∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫ºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¬àÕ¡§∫À“ºŸâ„Àâ∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

Õ“π‘ ß å∂«“¬∑“π·¥àæ

À≈—ß®“°∑’Ë‡√“µà“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π·≈â« ®“° °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π „π™à«ß ‡«≈“µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“§«√„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß∫â“ß „π°“√ · «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ °—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „Àâ„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π °√–· ·Àà ß ∏√√¡ ®–‰¥â æ ∫°— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ¥™◊Ë π ‡∫‘ ° ∫“π §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë‡√“‰¥âµ√“°µ√”¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡æ√“–©–π—Èπ™à«ß‡«≈“π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡«≈“·Ààß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«‡√“®–‰¥â ‡¢â“‰ªæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π“π‘ —ß Ÿµ√ «à“ ç∑∑¡“‚π ªî‚¬ ‚Àµ‘ π⁄‚µ πÌ ∑“ ¿™π⁄µ‘ ‡µ µ ⁄ ∏¡⁄¡Ì ‡∑‡ π⁄µ‘ ¬Ì ‚ ∏¡⁄¡Ì Õ‘∏ê⁄ê“¬

µÌ ∏¡⁄¡Ì Õπÿ°⁄°¡Ì ê⁄êµ“ æ⁄√À⁄¡®“√‚¬ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ªπŸ∑πÌ ª√‘π‘æ⁄æ“µπ“ ‚«µ‘

ºŸ„â Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“° ™◊ÕË «à“¥”‡π‘π µ“¡∏√√¡¢Õß — µ ∫ÿ √ÿ … — µ ∫ÿ √ÿ … ºŸâ ß∫ºŸâ ”√«¡Õ‘ π ∑√’ ¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¬àÕ¡§∫À“ºŸâ„Àâ∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ —µ∫ÿ√ÿ…

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

73 ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‰¥â ∑√“∫™—¥·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ª√‘π‘ææ“π„π‚≈°π’Èé ç°“√„Àâé ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„® ‰¥â·≈â« ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡—°∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„® ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ ≈–¢Õß√—°¢ÕßÀ«ßÕÕ°‰ª‰¥â¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â„Àâ‰ª·≈â«π—Èπ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ√—∫ ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ÿ¢ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß °√–· ·Ààß∫ÿ≠°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë §«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë‡§¬Õ¬Ÿà„π„® °“√‡ ’¬ ≈– °“√¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π ∂“π–¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ ¡’∏√√¡§◊Õ®“§–Õ¬Ÿà„π„® ®÷ß‡ªìπ ≈—°…≥–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’¿“…‘µ∑’Ë«à“ ‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ ∑–‡≈‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠°Á‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ºŸâ√—°„π°“√„Àâ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕ¬°À—«¢âÕ∏√√¡‡√◊ËÕß°“√∑”∑“π¡“· ¥ß„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥âøíß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë§«√∫”‡æÁ≠ °—π„Àâ¡“° „Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °“√„Àâ ∑“ππ’È „§√∑”§ππ—Èπ°Á‡ªìπºŸâ‰¥â∫ÿ≠ ∂â“‰¡à∑”·≈â«®–‡Õ“∫ÿ≠∑’Ë‰Àπ ¡“‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“π‘ ß ·å Ààß°“√„Àâ∑“π¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

74 ß∫¬àÕ¡§∫À“ºŸâ„Àâ∑“π °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢ÕßºŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡ ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ºŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡‰¡àÀà“ß‡À‘π®“°∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π·≈â«„π·µà≈–§√—Èß°Á¬àÕ¡‡°‘¥¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ º≈ º≈∫ÿ≠π—Èπ¬—ß àß„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â ‡À¡◊Õπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∑’Ë∑à“π™Õ∫‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å ·≈â« ‰µà∂“¡∂÷ßÕ“π‘ ß å∑’Ë∑«¬‡∑æ‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫‡æ√“–‰ª √â“ßº≈∫ÿ≠ Õ–‰√‰«â„π ¡—¬∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®“°π—Èπ°Áπ”‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ ¡“‡≈à“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√—∫øíß ®–‰¥â¡’°”≈—ß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â‡À“–¢÷πÈ ‰ª∫π «√√§å æ∫«‘¡“π∑Õß ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß¡’≈—°…≥–∑’Ëæ‘‡»…°«à“„§√Ê ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª ∂“¡«à“ ç«‘¡“π‡ “·°â«¡≥’ Ÿß ÒÚ ‚¬™πå ¡’ÀâÕß√‚À∞“π∂÷ß ˜ ÀâÕß ¡’‡ “·°â«‰æ±Ÿ√¬å ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥∑’Ë«‘®‘µ√ «¬ß“¡ ∑à“ππ—Ëß‡ «¬ ÿ¢„π«‘¡“ππ’È¡’æ‘≥∑‘æ¬å∫√√‡≈ß‰æ‡√“– æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¡’√ ‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–‡∑æπ“√’·µàßÕß§å¥â«¬ Õ“¿√≥åß¥ß“¡øÑÕπ√”Õ¬Ÿà ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ «√√≥–¢Õß∑à“π®÷ß *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÙˆÙ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

75 ‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ º≈Õ—ππ’È®÷ß ”‡√Á®·°à∑à“π ·≈–‚¿§– ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°®÷ß‡°‘¥·°à∑à“π ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ“µ¡“¢Õ∂“¡∑à“π §√—ßÈ ∑’∑Ë “à π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’Èé ‡∑æ∫ÿµ√øíß§”∂“¡®“°æ√–‡∂√–Õ¬à“ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°ªïµ‘„® ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥âøíß∏√√¡®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“ ®÷ß‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢â“æ‡®â“∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕÕ° ®“° ¡“∫—µ‘¡“ Ÿà∫â“π¢Õß‡√“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡√“ÀπÕ ∑“π∑’Ë‰¥â ∑”‰ªπ—Èπ ‡√“‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·ÀπÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬ ·¡â·µàπ¥‘ ‡¥’¬« ‡¡◊ÕË µ“¡√–≈÷°∂÷ß§√“„¥ °Á¡®’ µ‘ „®·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“π ·≈–°Á¬—ßÀ“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ®÷ß‡¢â“∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ «√√≥–¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È º≈Õ—ππ’È®÷ß ”‡√Á®·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“æ‡®â“é æ√–‡∂√–‰¥âøíß·≈â«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ·≈–©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â«®÷ß‡À“– µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‰ªæ∫«‘¡“πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡‡∑æ∏‘¥“ ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß«à“ ç‡∏Õ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«â ®÷ß¡’√»— ¡’°“¬ «à“ß‰ «

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

76 ß¥ß“¡‡ªìπæ‘‡»…Õ¬à“ßπ’Èé ‡∑æ∏‘¥“‡√’¬π∑à“π«à“ ç ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©π— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ µ√’º¬Ÿâ π‘ ¥’„π°“√„Àâ∑“π ‰¡à‡§¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡≈¬ ‰¥â∂«“¬ºâ“Õ¬à“ß¥’º◊πÀπ÷Ëß·°à ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π„π ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π’È ®÷ß∑”„Àâ‰¥â∑‘æ¬«‘¡“πÕ—ππà“ ª≈◊È¡„® ‡™‘≠æ√–§ÿ≥‡®â“¥Ÿ«‘¡“π¢Õß¥‘©—π‡∂‘¥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¥‘©—π ¬—ß‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–º‘«æ√√≥πà“¥Ÿπà“™¡ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“π“ßÕ—ª √µ—Èßæ—ππ“ß ‡™‘≠∑à“π¥Ÿº≈·Ààß∫ÿ≠ §◊Õ°“√ ∂«“¬ºâ“™—Èπ¥’∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ¥‘©—π®÷ß¡’ «√√≥–ß“¡ ¡’√—»¡’ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»é æ√–‡∂√–øíß·≈â«°ÁÕπÿ‚¡∑π“°—∫‡∑æ∏‘¥“«à“ ç∑”¥’·≈â« ·≈–¡’∫ÿ≠≈“¿∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡„Àâ‰¥â‰«â —Ëß ¡∫ÿ≠ ¢Õ„Àâ‡∏Õ¡’ §«“¡ ¢ÿ „π §ÿ µ‘ «√√§åπ‡’È ∂‘¥é ·≈â«∑à“π°Á‡À“–ºà“π‡≈¬‰ªÕ’° °àÕπ ®–°≈—∫‰¥â·«–‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡«‘¡“π¢Õß‡∑æ∏‘¥“Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß «‘¡“π À≈—ßπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…µ√ß∑’Ë¡’°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡â «√√§åÀÕ¡À«π µ≈∫ Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥¢Õß«‘¡“πÀ≈—ßπ—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß‰¥â ‰µà∂“¡‡®â“¢Õß«‘¡“π«à“ ç‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«â ®÷ß‰¥â«‘¡“π∑’Ë¡’ °≈‘ËπÀÕ¡µ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’Èé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

77 ‡∑æ∏‘¥“‡√’¬π„Àâæ√–‡∂√–∑√“∫«à“ çµπ‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥ ·≈–¬—ß¬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈ ‰¡àπÕ°„® “¡’ ‡§“√æ “¡’ · ≈–æà Õ “¡’ ª √–¥ÿ ® ‡∑«¥“ ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡‡§“√æ ¬”‡°√ßµàÕºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∂«“¬¥Õ° ¡–≈‘¡°’ ≈‘πË ÀÕ¡·°à¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË º≈∫ÿ≠π—πÈ ®÷ß ßà º≈„Àâ‰¥â∑æ‘ ¬«‘¡“π πà“ª≈◊È¡„®∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈–¬—ß∑”„Àâ°≈‘Ëπ°“¬ÀÕ¡‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘ π’Ë‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπé π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“‡ªìπ ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π‰«â «‘¡“ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ µ“¬‰ª·≈â«∂â“„§√ ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ®–‡¢â“‰ª¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«‘¡“π¢Õß§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â ª√–‡¿∑‰¡à ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠ °à Õ πµ“¬ °Á ¡’ · µà ® –°≈“¬‡ªì π — ¡ ¿‡« ’ ≈àÕß≈Õ¬‰ª‰¡à¡’«‘¡“π ‘ß ∂‘µ ∫“ß∑’µâÕßÕ“»—¬»“≈‡®â“‡≈Á°Ê ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ „§√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«âÕ¬à“ß‰√°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ µâÕß‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·µà®–°≈—Ëπ°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠µ‘¥µ“¡µ—« ‡√“‰ª √Õ§Õ¬«—π‡«≈“∑’Ë ¡§«√∑’®Ë –„Àâº≈ °àÕ‡°‘¥‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√Õ§Õ¬‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â‡∂‘¥ à«π∑à“π„¥∑” Àπâ“∑’¢Ë ÕßºŸπâ ”∫ÿ≠ °Á„Àâ¡§’ «“¡ªïµ„‘ ®·≈–µ√–Àπ—°‰«â«“à ‡√“π”∫ÿ≠

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π · ¥à æ √ – ß ¶å

78 ‰ª„Àâ‡¢“®√‘ßÊ π”‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª¡Õ∫„Àâ‡¢“ ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à∫Õ°∫ÿ≠ ‡¢“®–æ≈“¥‚Õ°“ ∫ÿ≠æ‘‡»…‰ª ·≈â«‡«≈“∑”∫ÿ≠°ÁÕ¬à“‰ª°≈—«À¡¥ °≈—«®π „Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡°≈—«¡“‡ªìπ§«“¡°≈â“ °≈â“∑’Ë®– ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’ËΩíß√“°≈÷°Õ¬Ÿà„π„®ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ §«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„® ¡∫—µ‘µà“ßÊ ®–‰À≈‡¢â“¡“À“ ‡√“Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å∑—π„™â √â“ß∫“√¡’„π™“µ‘π’È ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∑“π°ÿ»≈‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á¡’æ√âÕ¡·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ «—π‡«≈“‰¡à√Õ§Õ¬„§√ ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”‰À≈‰ª‰¡à¬âÕπ§◊π „Àâ µ—°µ«ß∫ÿ≠‡Õ“‰ª„Àâ¡“°Ê ¡“°∂÷ß¢π“¥∑’Ë àßº≈„Àâ‡√“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Àà ß ∏√√¡°— π ‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‰¡à „ ™à «à “ µ“¬‰ª·≈â « µâ Õ ß√Õ„Àâ „ §√ ¡“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ ‡«≈“‡æ◊ËÕπ‡∑«¥“‡¢â“¡“∂“¡ À“° µÕ∫«à“ ç«‘¡“ππ’È‰¥â¡“ ‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâé Õ¬à“ßπ’È ¡—ππà“Õ“¬‡¢“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«µâÕßæŸ¥‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ª“°«à“ ç«‘¡“πÀ≈—ßπ’È ©—π √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“„π ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬åé µâÕßæŸ¥„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‰¡àµâÕß‰ªÕ“»—¬∫ÿ≠ ®“°§πÕ◊πË ¥—ßπ—πÈ „Àâ«π— ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ Õ—π¥’ß“¡¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°Ê §π

˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

‡√“√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß‡√“ ˜ ™—Èπ Ÿß ÿ¥πà“ À«“¥‡ ’¬« π“ß‡∑æ°—≠≠“ Ò · π ·«¥≈âÕ¡‡√“‡ ¡Õ §«“¡ ªÉ«¬‰¢â‰¡à¡’·°à‡√“ §«“¡‡»√â“‚»°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ π’‡È ªìπº≈¢Õß°“√∂«“¬À¡âÕπÈ”ÀÕ¡‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

Õ“π‘ ß å∂«“¬À¡âÕπÈ”ÀÕ¡

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µà Õ µ— « ¢Õß‡√“‡Õß·≈–µà Õ ‚≈°¢Õß‡√“ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°¢Õß‡√“ ‡¢â“∂÷ß¬ÿ§·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ °“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà ¿“¬„π‰¥â ¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π µà“ß¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« À“°‡√“¡’§«“¡ª√“∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–∑”¥â«¬§«“¡ ‡æ’¬√µàÕ‡π◊ÕË ßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π §—π‚∏∑°∑“¬°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß‡√“ ˜ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ πà“À«“¥‡ ’¬« π“ß‡∑æ°—≠≠“ Ò · π ·«¥≈âÕ¡‡√“‡ ¡Õ §«“¡ªÉ«¬‰¢â‰¡à¡’·°à‡√“ §«“¡‡»√â“‚»°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“‰¡à ‡ÀÁπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ π’È‡ªìπº≈¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠°√√¡∑’Ë¥’ „π°—ª∑’Ë Ú,¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–π“¡«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

82 ß— « µ‘ – ºŸªâ √–‡ √‘∞ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘ §◊Õ·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß ™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é °“√∂«“¬∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’∑Ë ”‰¥â ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ®–√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—π¥’ „π‡«≈“∑’Ë ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬Õ° ∫“¬„®¢÷Èπ¡“À√◊Õª√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠„π «“√–‚Õ°“ µà“ßÊ ß‘Ë ·√°∑’™Ë “«æÿ∑∏‡√“¡—°®–‡√’¬°°—πµ‘¥ª“°°Á§Õ◊ «—ππ’È®–‰ª∑”∫ÿ≠ ‰ª∂«“¬ —ß¶∑“π∑’Ë«—¥π—Èπ«—¥π’È ·≈â«æ“°—π‰ª ™—°™«π°—π‰ª∑”∫ÿ≠ °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬ —ß¶∑“π ∑’Ë‡√’¬°°—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ ‚¥¬‰¡à‡®“–®ß®”‡æ“–«à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ´÷Ëß®—¥‡ªìπ¡À“°ÿ»≈„À≠à ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑ÿ°Ê ∑à“π≈â«π‡§¬∂«“¬ —ß¶∑“π¡“·≈â«°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà≈–∑à“πµà“ß°Á¡’ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ·≈â«·µà‚Õ°“ ·≈–§«“¡‚™§¥’¢Õßµπ∑’Ë¡“∂÷ß À“°‡√“‰¥â»÷°…“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∂’Ë∂â«π®–æ∫«à“ π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπÊ π—Èπ ∑à“π¡—°®–¡’ ‚Õ°“ ∂«“¬∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ëª√–‡ √‘∞∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµ‡®â“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

83 ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’Ë∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ «¬º≈∫ÿ≠„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¥—ß∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‡¡◊ËÕ¢â“ßµâππ—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§” ∑’Ëæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ æÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ®÷ß‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ªµ√«®¥Ÿ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß„πÕ¥’µ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡ Õ—ππà“ªïµ‘¢Õßµπ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ∑”„Àâ∑à“π √Ÿâ™—¥Õ¬à“ß·πà·°à„®«à“ ∑’Ë∑à“π¡’«—ππ’È ‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬ ÿ¢‡™àππ’È‰¥â °Á¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’‡Ë §¬∑”„π§√—ßÈ π—πÈ ®÷ß‰¥â‡ª≈àß«“®“∑’‡Ë ªìπ ¿ÿ “…‘µ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π„πº≈·Ààß°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠«à“ ç‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ À“°∑ÿ°Ê §π‰¥â∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘»°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—πé *‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§ ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§π—Èπ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’°—π¡“° ·∑∫∑ÿ°Õß§å‡≈¬°Á«à“‰¥â ≈â«π¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÒ¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

84 π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë‡≈‘» ∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√–§—π‚∏∑°∑“¬°‡∂√‡®â“π’È ´÷Ëß§”«à“ §—π‚∏∑°∑“¬°‡∂√–π’È ‡¡◊ËÕ·ª≈‡ªìπ‰∑¬‰¥â„®§«“¡«à“ æ√–‡∂√–ºŸâ∂«“¬À¡âÕπÈ”ÀÕ¡ „πª√–«—µ‘¢Õß∑à“ππà“ π„®¡“° ‡æ√“–„π¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“π—Èπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ¥’¥—ß‡™àπ§πÕ◊ËπÊ ·µà¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∑”„Àâ∑à“π‰¡à¡Õß¢â“¡°“√ √â“ß∫ÿ≠ ¢Õßµπ‡Õß ∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·¡â«à“®– ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬„π “¬µ“§πÕ◊Ëπ°Áµ“¡ ™“µ‘°àÕπÊ ∑’Ë ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈°—∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å °à Õ πÊ ∑à “ π‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Õ— π ‡ªì π Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ¡“µ≈Õ¥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∑”„Àâ ¬—ß§ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’¿æ™“µ‘„¥ ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß¢Õßµπ ®π¡“∂÷ß ¡—¬·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‡°√‘Ëπ‰«âµ—Èß·µàµÕπµâπ«à“ „π¬ÿ§

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

85 ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π ¡’π°— √â“ß∫“√¡’≈ß¡“‡°‘¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π‡µÁ¡∑’Ë µ—«¢Õßæ√–‡∂√–‡Õß°Á ‡™àπ°—π ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’ °ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—« ®—¥‰¥â«à“ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß¡’Àπâ“¡’µ“ ·∂¡¬—ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èßµ√–°Ÿ≈ ·µàµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß π— ∫ ‡ªì π °“√ª≈à Õ ¬‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’ «‘ µ „Àâ ºà “ π‡≈¬‰ªÕ¬à “ ß πà“‡ ¬’ ¥“¬ ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ∑à“π‡ÀÁπ™“«‡¡◊Õß °√–∑”°“√∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘Ï °Á§¥‘ «à“ ‡√“‡§¬ª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑’¥Ë „’ Àâº“à π‰ª §√—Èßπ’È‚Õ°“ ·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰¥âºà“π‰ª‡≈¬ ‡√“§«√®–‡Õ“ ∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√∫Ÿ™“æ√–Õß§å∑à“π ®÷ß®—¥‡µ√’¬¡À¡âÕÕ—π«‘®‘µ√ ∫√√®ÿ¥«â ¬πÈ ¬πÈ””ÀÕ¡‡®◊ ÀÕ¡‡®◊ÕÕ¥â¥â««¬®—¬®—ππ∑πå∑πå°“√∫Ÿ °“√∫Ÿ √·≈–°≈— √ ·≈–°≈— ¡æ—°‡ªì¡πæ—µâ°π‡ªì„Àâπ‡µâµÁπ¡ √¥∑’ „Àâ‡µÁËµ¡âπ‚æ∏‘ π”πÈ Ï π”πÈ ”ÀÕ¡√¥µâ ”ÀÕ¡√¥µâ π‚æ∏‘ π‚æ∏‘ Ï∑’ËµÏ∑√—’Ëµ√—√Ÿâ √Ÿâ ·µà ·µà„®π— „®π—ÈπÈππ÷π÷°°πâπâÕ¡∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â““ ¢≥–‡¥’ ¢≥–‡¥’¬¬«°— «°—πππ—π—ÈπÈπ‡Õß ‡Õß ∑âÕßøÑ“¡◊¥§√÷È¡ Ωπµ°≈ß¡“¡◊ ¥ øÑ “ ¡— « ¥‘ π ‡Àµÿ ° “√≥å ‰ ¡à § “¥Ωí π °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ π’∫“µ‰¥âºà“≈ß¡“‚¥π∑à ≈ß¡“‚¥π∑à““ππ ∑”„Àâ ∑”„Àâ∑∑à“à“π‡ ’¬™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡À¡◊ÕπÀ≈—∫ ·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ„À¡à„π«‘¡“πÕ—π«‘®‘µ√

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

86 ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á¡’ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠àª√–≥’µ°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å∑’Ëæ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡‡√à“√âÕπ∑—Èßª«ß ‡°‘¥¿æ™“µ‘„¥ °ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·¡â∫√‘«“√√Õ∫¢â“ß°Áæ≈Õ¬‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°π’È ‡™àπ‡¥’¬«°—π π’Ë‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë‰¥â‡Õ“πÈ”ÀÕ¡√¥µâπ‚æ∏‘Ï ∫Ÿ™“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’ °ÿ≈ ∫ÿ≠‡°à“°ÁÀπÿπ àßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ≈–§«“¡ ∫“¬∑“ß ‚≈°·≈â«ÕÕ°∫«™ §√—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“ππ—° °Á ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∫”‡æÁ≠‰«â„π°“≈°àÕπ ∑à“π®÷ßª√“°Øπ“¡«à“ §—π‚∏∑°∑“¬°‡∂√– «—πÀπ÷Ëß ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ°Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç„π¿æÕ¥’µ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑” àßº≈„Àâ‡√“√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà „π‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß‡√“ ßŸ ∂÷ß ˜ ™—πÈ πà“À«“¥‡ ¬’ « ¡’π“ß‡∑æ°—≠≠“ Ò · π·«¥≈âÕ¡‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬‰¡à¡’·°à‡√“ §«“¡‡»√â“‚»°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠π—Èπ „π°—ª∑’Ë Ú,¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–π“¡«à“ —ß« ‘µ– ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘ §◊Õ·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° „π¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ À ¡â Õ πÌÈ “ À Õ ¡

87 ‰¥â∫√√≈ÿ √√≈ÿ§§≥ ÿ ÿ≥«‘«‘‡»…‡À≈à ‡»…‡À≈à“π’“π’È §◊È Õ§◊ªØ‘ Õ ªØ‘ ¡— ¿‘∑—¡“¿‘Ù∑«‘“‚¡°¢å Ù «‘¯‚¡°¢å ·≈–Õ¿‘¯≠≠“ˆ ·≈– ‡√“∑”„Àâ Õ¿‘≠≠“ ·ˆ®âß‡√“∑”„Àâ ™—¥·≈â« ·§”®âß™—Õπ¢Õßæ√–æÿ ¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑∏‡®â ”‡ “√Á‡√“‰¥â ®·≈â« ¡À“ ∑”‡ √Á¡∫— ®·≈â µ∑‘ «ß—È À≈“¬ ¡À“ ¡∫— ‡√“‰¥â µ‘∑¡—ÈßÀ≈“¬ “¥â«¬∫ÿ≠ ‡√“‰¥â ∑’∂Ë Õ◊ ¡À¡â “¥âÕ«πÈ¬∫ÿ ”Õ—≠π«‘∑’®Ë∂µ‘ ◊Õ√À¡â∫√√®ÿ ÕπÈ” ¥âÕ—π«¬πÈ «‘®‘µ”ÀÕ¡ √ ∫√√®ÿ ·≈â¥«â«‰¥â¬πÈ ∂«“¬‡ªì ”ÀÕ¡ π·≈â æÿ∑«∏∫Ÿ ‰¥â™∂«“¬‡ªì “ „π‡«≈“ πæÿ∑√ßπÈ ∏∫Ÿ™”“‰¡â„π‡«≈“ ‚æ∏‘Ïé √ßπÈ”‰¡â¥—‚ßæ∏‘ π—ÈπÏé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß åæ‘‡»…¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â √â“ß ∫ÿ≠æ‘‡»…π— ¥—ßπ—ÈπÈπ ¬à®–‡ÀÁ Õ¡ª√– π‰¥â∫„π «à“ Õ“π‘ ‘Ëß∑’Ë·µ°µà ß åæ“ß°— ‘‡»…¢ÕßºŸ π ‡√“∑”°√√¡ â∑’Ë‰¥â √â“ß ∫ÿÕ¬à≠“æ‘ß‰√‰«â ‡»…π—°ÁÈπ®–‰¥â ¬àÕº¡ª√– “ß°— ≈Õ¬à“ßπ—∫„π Èπ ª≈Ÿ‘Ëß°∑’∂—Ë·Ë«µ°µà ¬àÕ¡‰¥â ∂—Ë«πª≈Ÿ°‡√“∑”°√√¡ ß“¬àÕ¡‰¥âß“ ¡À“π‘ Õ¬à “ß‰√‰«âß °ÁåÕ®—π–‰¥â æ‘‡»…®÷ º≈Õ¬àß∫—“ßπ— ß‡°‘Èπ¥ª≈Ÿ ¢÷Èπ°∂—Ë«¬à·¡âÕ¡‰¥â ‡ªìπ∂‡æ’ —Ë« ¬ª≈Ÿß°“√∫Ÿ °ß“¬àÕ™¡‰¥â “¥â«ß¬“ ¡À“π‘ ‘Ëß‡≈Á°ÊßπâåÕ¬Ê —πæ‘‡»…®÷ ·µà¥ßâ«∫—¬®‘ß‡°‘ µ„®∑’ ¥¢÷ÈπË¬‘Ëß„À≠à·¡âµ‡—Èßªì¡—πËπ‡æ’ Õ¬Ÿ¬à„ß°“√∫Ÿ πæ√–√—µ™πµ√— “¥â«¬ ®÷ß‘Ë ∑”„Àâ “ß‰¡à ¡’ªË¬√–¡“≥ ™“∫ÿµ§πµ√— §≈ºŸ¬â ‡≈Á°Ê‡ªìπâπÕ∫ÿ¬Ê≠„À≠à ·µà¥Õâ«¬à¬®‘ µ„®∑’ ‘Ëß„À≠àµ—Èß¡—°“√∑’ ËπÕ¬ŸË‡à„√“∫Ÿ πæ√–√— ∑’®÷ßË§∑”„Àâ «√∫Ÿ™‡ªì“π∫ÿ®÷ß≠‡ªì„À≠à π Õ‘Ëß¬à∑’“Ë‡√“‰¥â ß‰¡à¡∑’ª”∂Ÿ √–¡“≥ °µâÕß·≈â°“√∑’ « ‡√“µâ Ë‡√“∫ŸÕ™ßµ√–Àπ— “∫ÿ§§≈ºŸ°â ·≈–µâ ‘ËßÊπ ¢÷‘ËßÈπ∑’‰ªÕ¬à ¬‡®â«“∑—Èß‡√“µâ À≈“¬∑à “π‰¥â∑°” ∑’Ë§«√∫ŸÕß∑”„Àâ ™“ ®÷ß¬‡ªì Ë‡√“‰¥â“∑ß∑’”∂ŸËæ°√–Õ√‘ µâÕß·≈â Õßµ√–Àπ— ·≈–µâ ‰«â„Àâ‡ªìÕπß∑”„Àâ ·∫∫Õ¬à ¬‘Ëß“Êß ¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¥â∑” ‰«â„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

Ò ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¥â«¬°“√„Àâ ©—ππ—πÈ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

Õ“π‘ ß å∂«“¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ 90 √à“ß°“¬∑’ ß°“¬∑’‡Ë Ë‡√“µâ √“µâÕÕß„™â ß„™âÕÕ¬Ÿ¬Ÿ∑à à∑°ÿ ÿ°«—π«—π„π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘ „π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘ ®°“√® °“√ß“π ß“π ¡’§¡’«“¡®”‡ªì §«“¡®”‡ªì π®–µâ π®–µâ Õß™”√–≈â Õß™”√–≈â“ß„Àâ “ß„Àâ–Õ“¥¥â –Õ“¥¥â««¬πÈ ¬πÈ”” ©—π„¥ ®‘µ„®°Á‡™àπ°—π ®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ©—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß —Ëß Õπ„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬Ÿà„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâ‡√“‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢ „®∑’ËºàÕß„ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√—µ√— ‰«â‰«â„π„π ÿ¡ÿ¡ππ ŸµŸµ√√«à«à““ ç¬∂“ªî ®π⁄‚∑ «‘¡‚≈ æ⁄‡æ µ“√§‡≥ ‚≈‡°

§®⁄§®⁄ ©Ì ©Õ“°“ Ì Õ“°“∏“µÿ ∏“µÿ ¬“¬“ Õ“¿“¬ Õ“¿“¬Õµ‘Õµ‘ ‚√®µ‘ ‚√®µ‘œ œ

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿà¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¥â«¬°“√„Àâ ©—ππ—Èπé ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß°Áª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ Õ¬“°‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘∑—Èß Û π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

91 ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸâπ—ÈπµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ §◊Õ µâ Õ ß “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π„®„Àâ ‰ ¥â ‡ ’ ¬ °à Õ π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ‡¡◊ÕË æâπ®“°‡¡¶À¡Õ°¡“‰¥â ¬àÕ¡ª√“°Ø §«“¡ «à“ß‰ « „®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√–· ·Ààß§«“¡µ√–Àπ’Ë °Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ®–„ «à“ß‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ª°µ‘¢Õß§πµ√–Àπ’Ë®–‰¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‡æ√“–‡¢“°≈—« §«“¡®π °≈—««à“∑√—æ¬å∑’Ë„Àâ‰ª®– Ÿ≠‡ª≈à“ ·µàºŸâ√Ÿâ°≈—∫∫Õ°«à“ ¬‘ßË „Àâ®–¬‘ßË ‰¥â ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’„¥Ê ∑’®Ë –‰¡à ßà º≈π—πÈ ‡ªìπ‰¡à¡’ À“°‡√‘Ë¡¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π ∂“π–¢ÕßºŸâ„Àâ „®¢Õß‡√“®– Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ Õ‘ √–®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–®–¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈ °Á®– àßº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ·¡âµ—«‡√“ °Á®–Õ—»®√√¬å„πµ—«‡Õß *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õß “¡‡≥√Õ√À—πµå ∑’Ë„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬ ¬“°®π¡“°àÕπ ·µà¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥„® ‡æ√“– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ ∑”„Àâ∫ÿ≠≈‘¢‘µ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¡À“‡»√…∞’

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Úı˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

92 „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’§«“¡°√ÿ≥“¡“‚ª√¥¡À“‡ πæ√“À¡≥å ‡æ√“–ª√“√∂π“®–„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ µ‘¥µ—« ‡¢“‰ª„π —ß “√«—Ø ®÷ß‰ª∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å∫àÕ¬Ê æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√·≈â«§‘¥«à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π∫â“π ¢Õß‡√“‰¡à¡’‡≈¬ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ∑’ËæÕ®–„ à∫“µ√æ√–°Á‰¡à¡’é ®÷ß‰¡à°≈â“ÕÕ°¡“æ∫æ√–‡∂√– ‰¥â·µàÀ≈∫Àπâ“Õ¬Ÿà„π∫â“π «—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–°Á‰¥â‰ª∑’Ë∫â“π¢Õßæ√“À¡≥åÕ’° ‡ºÕ‘≠ ‡™â“«—ππ—Èπ æ√“À¡≥å‰¥â¢â“«ª“¬“ ¡“∂“¥Àπ÷Ëß°—∫ºâ“ “Æ° ‡π◊ÈÕÀ¬“∫Õ’°º◊πÀπ÷Ëß æÕ∑à“π‡ÀÁπæ√–‡∂√–∫‘≥±∫“µºà“π¡“ °Á §‘ ¥ «à “ ç¢≥–π’È ‰ ∑¬∏√√¡¢Õß‡√“¡’ æ √â Õ ¡ »√— ∑ ∏“¢Õß‡√“ °Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ©–π—Èπ‡√“ §«√∂«“¬∑“π·°àæ√–‡∂√–„π«—ππ’È·À≈–é ®÷ßπ‘¡πµåæ√–‡∂√–„Àâ √—∫∫“µ√ ·≈â«πâÕ¡∂«“¬¢â“«ª“¬“ ≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√– ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥å∂«“¬¢â“«‰ª‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–°Áªî¥ ∫“µ√ æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå°√–º¡ ‡æ’¬ß·§à™“µ‘π’È‡≈¬ ∑à“π‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå°√–º¡„π¿æ™“µ‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥â«¬‡∂‘¥é «à“·≈â«°Á∂«“¬Õ“À“√®πÀ¡¥∂“¥ æ√âÕ¡°—∫

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

93 ºâ“ “Æ°Õ’°Àπ÷ßË º◊π π—∫µ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ æ√“À¡≥å°µÁ “¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à ∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∑”·∫∫∑ÿà¡ ÿ¥„®‡√◊ËÕ¬¡“ ¥â«¬º≈·Ààß∑“π∫“√¡’∑’Ë∑”∫ÿ≠∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâæ√“À¡≥å‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“° æ√–‡∂√– „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π«—π∑’Ë∑à“π‡°‘¥ æ«°≠“µ‘‰¥âπ‘¡πµå æ√–‡∂√–¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑—π∑’∑’Ë‡¥Á°πâÕ¬‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á√–≈÷°™“µ‘‰¥â«“à ∑’µË π‰¥â‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’º„Ÿâ ®∫ÿ≠ °Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È «—ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–‰¥â∂«“¬∑“π·°àæ√–‡∂√–Õ’° æÕæ«°≠“µ‘®–Õÿâ¡‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‡¥Á°πâÕ¬„™âπ‘È«¡◊Õ ‡°’Ë¬«ºâ“°—¡æ≈‰«â‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ≠“µ‘‡ÀÁπÕ“°“√π—Èπ ®÷ßÕÿâ¡‡¥Á° ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–æ√âÕ¡ºâ“°—¡æ≈ æÕ‡¢â“‰ª∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–‡∂√– ‡¥Á°πâÕ¬°Áª≈àÕ¬ºâ“„Àâµ°≈ß·∑∫‡∑â“∑à“π æ«°≠“µ‘ ®÷ßÀ¬‘∫ºâ“º◊ππ—Èπ¢÷Èπ¡“∂«“¬æ√–‡∂√– ·≈â«æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°πâÕ¬ π—Èπ«à“ çµ‘ –é ‡À¡◊Õπ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßæ√–‡∂√–°àÕπ∑’Ë®–∫«™ µàÕ¡“‡¡◊ËÕµ‘ –Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ªï ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡¢“ °Á‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¿¬— „π°“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ®÷ß¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ΩÉ“¬∫‘¥“¡“√¥“°Á‰¡à‰¥â¢—¥¢âÕß∑—Èß¬—ß¡’ ®‘µ¬‘π¥’·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ßæ“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√∑’Ë«—¥ æ√–‡∂√–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

94 ‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫°”≈—ß„®«à“ ç°“√∫√√æ™“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕµâÕß°“√¢Õß√âÕπ°Á‰¥â¢Õß‡¬Áπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√¢Õß‡¬Áπ°Á‰¥â ¢Õß√âÕπ ‡∏Õ®–Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°‰¥âÀ√◊Õé µ‘ –µÕ∫¥â«¬ §«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç°√–º¡Õ¥∑π‰¥â ·≈–®–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë æ√–Õ“®“√¬å —Ëß Õπé æ√–‡∂√–®÷ß√—∫‡ªìπÕÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« “¡‡≥√‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß“«—µ∂’ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë‡§¬∂«“¬∑“π·¥àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’µË ¥‘ §â“ßÕ¬Ÿ„à π„® ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“„πµ—« “¡‡≥√¡“° ®÷ß™—°™«π°—π¡“ ∂«“¬∑“π°—π¡“°¡“¬ „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« “¡‡≥√‡ÀÁπ‡À≈à“¿‘°…ÿπ—Ëßº‘ß‰ø¥â«¬ §«“¡Àπ“« π—Ë ®÷ß‰¥âπ¡‘ πµå¿°‘ …ÿ∑ß—È æ—π√Ÿª‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß ·≈â«·®âß§«“¡ª√– ß§å«à“ µâÕß°“√ºâ“°—¡æ≈ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕÀà¡°—πÀπ“« ¢≥–π—Èπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∑“π‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå ¡’·µà®–∑”„Àâ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª ‡¢“®÷ß‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“» Àâ“¡™“«æ√–π§√‰¡à„Àâ¡“∑”∫ÿ≠ ·µà¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë “¡‡≥√ ‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ “¡‡≥√·≈–æ√–¿‘°…ÿ ®”π«ππ—∫æ—π√Ÿª ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ µà“ß°Á ™à«¬°—π∫Õ°∫ÿ≠√«∫√«¡ºâ“°—¡æ≈®π§√∫∑—ÈßÀπ÷Ëßæ—πº◊π¡“∂«“¬ “¡‡≥√‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

95 “¡‡≥√µ‘ –®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë √— ° ¢ÕßÀ¡Ÿà æ √–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ·≈–∂÷ß·¡â®–¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ ¡’∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡¡“° ·µà “¡‡≥√°Á ¡‘‰¥â¬¥÷ µ‘¥„π ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ∑à“π‰¥âÀ“‚Õ°“ ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ „πªÉ“µ“¡≈”æ—ß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µπ’È‡√“≈‘¢‘µ‡Õß ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡ ‰¡à “¡“√∂¡“≈‘¢‘µ·∑π‡√“‰¥â ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ‡™àπ‰√ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°‡¥‘π‡Õß «‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µπ—Èπ ·¡â®– æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑à“π°Á ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ¬—ß§ß¡ÿàßÀ«—ß®–∑” °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π§ÿ≥ §«“¡¥’ ‡æ◊ÕË ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª Õ¬à“‰¥â¬Õà ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑” ®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’ ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡π◊ÕË ß®“°‡√“¬—ßµâÕß √â“ß∫“√¡’°π— ‡√◊ÕË ¬‰ª √â“ß°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡æ◊ËÕ™à«¬ ‡À≈◊Õ∑—Èßµ—«‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«‘µ §◊Õ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °ÁÕ¬à“≈◊¡π”„® ¡“‰«â ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë ß ‡ªì π ·À≈à ß ·Àà ß ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « ¡ ∏ÿ ª “ ¬ “

96 ‡Õ“∫ÿ≠„ „ ®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„®À¬ÿ¥ π‘Ëß°—π„Àâ¥’ „Àâ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡™—¥„ «à“ß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

ÒÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

—µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π §◊Õ ¢â“«·≈–πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’µ µ“¡°“≈ ¡§«√‡π◊Õßπ‘µ¬å „πºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ºŸâ‡ªìπ ‡¢µ¥’ ∫√‘®“§¢Õß¡“°·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∑“π∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡¡∏“«’ ∫—≥±‘µºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’„®Õ—π ≈–·≈â« ∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ÿ¢

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

Bu1-11Õ“π‘ ß å∂«“

¡√¿Ÿ¡‘™’«‘µ¢Õß‡√“ µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ‡√“µâÕß´âÕ¡√∫‡Õ“‰«â °“√®–√Ÿ·â æâ√™Ÿâ π– „Àâ¥°Ÿ π— ∑’≈Ë ¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ¥ÿ ∑â“¬°àÕπ∑’®Ë –≈–‚≈° ™’«‘µµâÕßºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®–¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ∂â“‡√“‰¥âæ—≤π“Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ®–¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡¡◊ËÕ¿—¬¡“°Á¬‘È¡ Ÿâ‰¥â ·¡â§«“¡µ“¬®–¡“‡¬◊Õπ °Áæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ‡√“®–°â“«¢â“¡‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√—°®– √â“ß§«“¡¥’ µâÕß‰¡à°≈—« µàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à°≈—«Õÿª √√§ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¬‘Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ß„¥ æ≈—ß„®®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬ ®–§«â“∏ß™—¬¢Õß™’«‘µ ¡’ªïµ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ªªÿ√‘ Ÿµ√ «à“ ç ÿ®÷ ª≥’µÌ °“‡≈π °ª⁄ªî¬Ì ª“π‚¿™πÌ Õ¿‘≥⁄ÀÌ ∑∑“µ‘ ∑“π“π‘ ÿ‡¢µ⁄‡µ ÿ æ⁄√À⁄¡®“√‘ ÿ ‡π« «‘ª⁄ªØ‘ “√‘¬Ì ®™‘µ⁄«“ Õ“¡‘ Ì æÀÿÌ ‡Õ«Ì ∑‘π⁄π“π‘ ∑“π“π‘ «≥⁄≥¬π⁄µ‘ «‘ª ⁄ ‘‚π ‡Õ«Ì ¬™‘µ⁄«“ ‡¡∏“«’ ∑⁄‚∏ ¡ÿµ⁄‡µπ ‡®µ “ Õæ⁄¬“ª™⁄¨Ì ÿ¢Ì ‚≈°Ì ª≥⁄±‘‚µ Õÿªª™⁄™µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

100 —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π §◊Õ ¢â“«·≈–πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’µ µ“¡°“≈ ¡§«√‡π◊Õßπ‘µ¬å „πºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ºŸâ‡ªìπ ‡¢µ¥’ ∫√‘®“§¢Õß¡“°·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ·®âß¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∑“π∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ‡¡∏“«’ ∫—≥±‘µºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’„®Õ—π ≈–·≈â« ∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ ÿ¢é °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‡ªìπ¡‘µ√·∑âµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®–§Õ¬ π—∫ πÿπ ßà ‡ √‘¡„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“° °“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà°“√„Àâ ∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™“™“‡ªì‡ªìπ π‘Ëß®”‡ªì ‘Ëß®”‡ªì π∑’πË®∑’–µâ Ë®–µâ Õß»÷ Õß»÷ °…“°— °…“°— π‰«âπ‰«â „Àâ„¥Àâ’ ¥∫“ß§π„Àâ ’ ∫“ß§π „Àâ ∑“π‡À¡◊ ∑“π‡À¡◊ Õπ°— Õπ°— π π·µà·µà‰¥â‰¥âºº≈∫ÿ≈∫ÿ≠≠‰¡à‰¡à‡∑à‡∑à““°—°—ππ ‡æ√“–§«“¡µà ‡æ√“–§«“¡µà“ß°—π„π ≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∑“π ¯ ª√–°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“ °≈à“«‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑“π∑—Èß∑’ µâÕß„Àâ‰¥â∫“√¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫°“√‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ *À≈«ßæàÕ°Á¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë„Àâ∑“πÕ¬à“ß —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑” ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ¡“‡≈à“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘ˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

101 „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– §√—Èßπ—Èπ ∑à “ πæ√–‡ ≈‡∂√–∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ≈Ÿ ° ‡»√…∞’ Õ ¬Ÿà „ ππ§√Àß “«¥’ æÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“π°Á‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘®”π«π Û §π „Àâ™à«¬°—π √â“ßÀÕ©—π∑’Ë„À≠à‚µµ «¬ß“¡ «¬ß“¡ ∂«“¬·°à ∂«“¬·°à¿¿‘ °‘°…ÿ…ÿ ß¶å ß¶å ‰¥â ∂ «“¬ ‰∑¬∏√√¡™π‘¥µà“ßÊ ∑’∫Ë √√®ß®—¥Õ¬à“ßª√–≥’µ ®“°π—πÈ °Á‰¥â∑”°“√ ©≈ÕßÀÕ©—π ¥â«¬°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀπ÷Ëß· π√Ÿª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑à“π∑”¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„® ¢âÕ —ß‡°µ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ·¡â∑à“π®–‰¥â∑”∫ÿ≠ „À≠à ·µà°Á‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ À√◊Õ¢Õæ√®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â√—∫ ‡Õµ∑— § §–¥â “ π„¥¥â “ πÀπ÷Ë ß „πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ∑à“πª√“√∂π“‡æ’¬ß·§à„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà∫ÿ≠∑’Ë‰¥â ∑”‰«âπ—Èπ ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ¡’º≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈¡“° À≈—ß®“°π—Èπ °Áµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ∑à“π√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª „π√–À«à“ßπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡ªìπ„À≠à°«à“‡∑«¥“ §◊Õ‡ªìπ ®Õ¡‡∑æ¬“«π“π∂÷ß ı °—ª æÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π°Á‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â æ√–‡®â““®—®—°°√æ√√¥‘ √æ√√¥‘Ò, Ò, §√—ßÈ §√—∫ÿ≠ Èß π—∫ÿπÈ ≠¬—ßπ—Èπßà ¬—µàßÕ‰ªÕ’ àßº≈µà ° À≈— Õ‰ªÕ’ ß®“°° À≈— ‡ªì πßæ√–√“™“ºŸ ®“°‡ªìπæ√–√“™“ºŸ â ¬‘Ë ß „À≠àâ¬¡‘Ëß“¬“«π“π·≈â „À≠à¡“¬“«π“π·≈â « °Á ‰«¥â ‡ ªì°Áπ‰¥âæ√–√“™“ ‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ’ ª√–‡∑»√“™ Õ’°π—∫°§√— π—∫Èß§√— ‰¡àÈß∂‰¡à â«π∂â«π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

102 §√“«π’È ‡√“¡“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫º≈∫ÿ≠®“°°“√ √â“ßÀÕ©—π°—π«à“«à‰¥â“‰¥â ‡º≈Á ‡º≈Á¥º≈·°à ¥º≈·°à∑∑à“πÕ¬à à“πÕ¬à“ß‰√ “ß‰√ ∑à∑à““π‡ π‡ ≈‡»√…∞’‰¥â ‰ªÀ“‡ “‰¡âÕ¬à“ß¥’¡“∑”‡ªìπ‡ “ÀÕ©—π®”π«π ı µâπ ∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»… ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬¡’®‘µÀ«“¥ –¥ÿâß‡≈¬ ∑à“π‰¥â ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß®π µ≈Õ¥™’«‘µ ¡’∂âÕ¬§”πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ æŸ¥‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á¡’§π§≈âÕ¬µ“¡ ∑ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“À√◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π ®–‰¡à¡’»—µ√Ÿ §◊Õ„§√∑’Ë√Ÿâ®—°∑à“π·≈â« °Á®–æ“°—π√—°∑à“π∑ÿ°§π ‰¡à¡’ „§√· ¥ß§«“¡√—ß‡°’¬®‡≈¬ ·≈–∑à“π°Á√°— ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ∑”„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®πµ≈Õ¥™’«‘µ Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬Õ“ π– ß¶å ·≈–∑”∫—≈≈—ß°å «¬ß“¡∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ¡’‚¿§¡∫—µ¡‘ “° ‡ªìπºŸæâ √—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ¡’·≈â«°Á‰¡àµ√–Àπ’Ë ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ ª√“√∂π“®–‰ª∑’Ë‰Àπ ∑‘æ¬∫—≈≈—ß°å∫—ß‡°‘¥ √Õß√—∫∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √—µπ∫—≈≈—ß°åπ’È®–‡ªìπæ“Àπ–™—Èπ‡≈‘» ”À√—∫∑àÕß‰ª„π·¥π «√√§åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â ∂«“¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰«â„πÀÕ©—π ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß Õ¿‘≠≠“·≈–¡’æ≈–°”≈—ß¡“° „π∑’¡Ë ¥◊ ∑à“π°Á¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µ“‡π◊ÕÈ ·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬‚√ß©— «“¬ÀÕ©—ππ—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬Õ¥Õ¬“° ‰¡à‡§¬≈”∫“°„π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“Õ“À“√‡≈¬ ·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

103 ‰¡à “¡“√∂¡“°≈È” °√“¬∑à “ π‰¥â ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë · §≈â « §≈“¥ ®“°¿¬—πµ√“¬∑ÿ°™π‘¥ ¡’®‘µ‡°…¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–Õ“π‘ ß ß∑å ∑’Ë å ∑“à ’Ë ∑π∂«“¬‰¡â ·≈–Õ“π‘ à “ π∂«“¬‰¡â ¡“∑”‡ªì ¡ “∑”‡ªì π°≈Õπ‚√ß©— π °≈ÕπÀÕ©— π ¯ ∑àÕπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“®“°∑—Ë« “√∑‘» ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑à“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “¬ÿ ¢— ¬ ¬◊ π ¬“«°«à “ §π∑—Ë « ‰ª„π¬ÿ § ¡— ¬ π—È π ‡ªì π ºŸâ ¡’ º‘«æ√√≥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ Õ¬“°®–Õ¬Ÿ„à π∑’„Ë ¥¬àÕ¡‰¥âµ“¡∑’ªË √“√∂π“ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å™Õ◊Ë «“‡ Ø∞– ¡’ ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ¡’™◊ËÕ«à“ ‡ ≈– ¡’‡æ◊ËÕπæâÕß∫√‘«“√ ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªì ‚µ‡ªìππÀπÿ Àπÿà¡à ¡ ∑à∑à““π°Á π°Á‰‰¥â¥â‡‡ªìªìππ§√Ÿ §√Ÿ Õπ§— Õπ§—¡¡¿’¿’√√å-å æ√–‡«∑„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å Û §π ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ ‡°≥‘¬™Æ‘≈°”≈—ß®—¥·®ß‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ¬à“ßª√–≥’µ∫√√®ß ®÷ß‰¥â ‰ª∂“¡‰∂à¥«â ¥¬§«“¡„§√à â«¬§«“¡„§√à “π™Æ‘ °”≈—ß®—¥ß“π ‡¥‘π‡¢â‡¢â““‰ª∂“¡‰∂à √«Ÿâ “à √∑àŸâ«“à“π™Æ‘≈∑à°”≈— ß®—¥≈ß“π∫«ß √«ß ∫«ß „§√°—π√«ß„§√°— À√◊Õ πÀ√◊Õ ∑à“π‡°≥‘¬™Æ‘≈‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâøíß«à“ æàçæàÕÕÀπÿ Àπÿà¡à¡ ‡√“°”≈— ‡√“°”≈—ßß∑”°“√∫«ß ∑”°“√∫«ß √«ßµà √«ßµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° æ√â Õ ¡∑—È ß ‡∑«‚≈° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ æ √–§ÿ ≥ À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ∑√ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰ø∫π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

104 ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ¥—ßæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ√À¡ ¡’≠“≥‰¡à π‘È ¥ÿ ‡ª√’¬∫¥â«¬‡¢“ ‡ÿ ¡√ÿ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¬Õ¥ ‡ª√’¬∫¥â«¬∑âÕßøÑ“ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß∫√√¥“ºŸâ°≈—«¿—¬ ‡ªìπ∑’Ëµâ“π∑“π¢Õß∫√√¥“ ºŸâ∂÷ß √≥– æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ ¢ÕßºŸâ· «ß∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ– ∑√ß¡’»’≈Õ—π‰¡à¡’‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫ ¡’«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‰¡à¡Õ’ –‰√‡∑’¬¡∑—π ‡√“‰¥âπ¡‘ πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√ „π«—πæ√ÿàßπ’Èé ‡ ≈¡“≥ææÕ‰¥â¬π‘ §”«à“ çæ√–æÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“é §”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §«“¡ªï µ‘ ¬‘ π ¥’ °Á · ºà ´à “ π‰ª∑—Ë « √√æ“ß§å ° “¬ √’ ∫ ‰µà ∂ “¡«à “ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¢â“æ‡®â“§âπÀ“∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π“π· ππ“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π°√–À“¬πÈ” À“ πÈ”¡“¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ¥—∫°√–À“¬ ‡À¡◊Õπ§πÀ‘«¢â“«· «ßÀ“Õ“À“√ ª√–¥ÿ®¥—ß·¡à‚§√—°≈Ÿ°«‘Ëß√âÕßÀ“≈Ÿ°∑’ËÀ“¬‰ª®“°ΩŸß ¢Õ∑à“π®ß ∫Õ°∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà¢Õßæ√–Õß§å·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡°≥‘¬™Æ‘≈™’È∑“ß‰ª«—¥‡™µ«—π„Àâ·≈â« ‡ ≈¡“≥æ æ√âÕ¡∑—Èß‡æ◊ËÕπÕ’° Û §π °Á√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °Á‰¥â π∑π“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëß√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õß‡ ≈¡“≥æ ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å °Áµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ “ ı µâ π √à « ¡ √â “ ß À Õ ©— π

105 æ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ°»‘…¬å∑ß—È Û §π∑—π∑’ æÕ∫«™·≈â«¬—ß‰¡à∂ß÷ °÷ßË ‡¥◊Õπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥∑ÿ°Õß§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ®– ‡ªì π ∏“µÿ ”‡√Á ® §Õ¬Õ”π«¬º≈„Àâ ª √– ∫·µà § «“¡ ÿ ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á ”‡√Á®®‰ª∑ÿ ‰ª∑ÿ°°¿æ∑ÿ ¿æ∑ÿ°°™“µ‘ ™“µ‘∂â“∫ÿ∂â≠“„πµ— ∫ÿ≠«„πµ— ¡’¡“°§«“¡ «¡’¡“°§«“¡ ”‡√Á®°Á”‡√Á ¡¡’ ®“°°Á ¡’∫ÿ¡≠“° „πµ—∫ÿ«πâ≠Õ„πµ— ¬§«“¡ «πâÕ¬§«“¡ ”‡√Á®°Áπ”‡√Á âÕ¬ ®∂â°Á“π°√–· âÕ¬ ∂â“∫ÿ°√–· ≠·√ß°«à ∫ÿ≠“ ·√ß°«à °√–· “ °√–· ∫“ª°Á‰¡à∫“ª°Á Õ“®ªî‰¡à¥Õ°—Èπ“®ªî √Ÿª¥°—¡∫—Èπ√Ÿµª‘ §ÿ¡∫— ≥ µ¡∫— ‘ §ÿµ≥‘·≈–∑√— ¡∫—µæ‘ ¬å·≈–∑√— ¡∫—µ‘∑æ’Ë®¬å–‡°‘¡∫— ¥¢÷µÈπ‘∑°—’Ë®∫–‡°‘ µ—«¥‡√“ ¢÷Èπ°—¥—∫ßµ—π—«Èπ‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â¥—“ß„®°— π—Èπ‡¡◊ πÕ¬à ËÕ‡¢â““ßπ’„®°— È·≈âπ«Õ¬à°Á“ßπ’ „ÀâÀÈ·¡—≈âËπ« °Á„—ËßÀâÀ¡∫ÿ ¡—πË ≠ß—Ë ‡»√…∞°‘ ¡∫ÿ≠ ‡»√…∞°‘ ®°—∫®‘®µ°—„®µâ ∫®‘µÕ„®µâ ß‰ª¥â Õß‰ª¥â «¬°—«π¬°—π™’™’««‘µµ‘ „πª√‚≈° „πª√‚≈° ‡¢“«—¥°—π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°À√◊Õ∫ÿ≠πâÕ¬ ©–π—ÈπµâÕß¢¬—π —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ—«‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ∑”°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

106

ÒÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂«“¬π¡ ¥

∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπ „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∑«¬‡∑æ·≈– ¡πÿ…¬å ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈π—πÈ Ê ∑—ßÈ ª«ß ¬àÕ¡‰¥â¥«â ¬∫ÿ≠π‘∏π‘ π—È §«“¡‡ªìπºŸâ¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– §«“¡¡’ ∑√«¥∑√ß ¡ à « π §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ √Ÿ ª «¬ §«“¡‡ªì π „À≠à §«“¡¡’∫√‘«“√ º≈∑—Èßª«ß¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

Õ“π‘ ß“¬π¡ ¥

108

®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®– “¡“√∂∫àß∫Õ°‰¥â«à“ §ππ—πÈ ¥’À√◊Õ™—«Ë ·µà ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√∑’∫Ë §ÿ §≈‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ·°à„§√ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °“√°√–∑”π—Èπ®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°‡Õß ‡√“ “¡“√∂®—¥°“√™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß „Àâ‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’ËµπµâÕß°“√·≈–ª√“√∂π“®–„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“µâ Õ ß¥”‡π‘ π µ“¡∑“ß¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ µâÕß √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ √â“ß ∫“√¡’„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å∑ß—È Û ∑—» ‚¥¬‡©æ“–∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ√“–°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®–∑”„Àâ∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑”‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡’„π ¡—ß§≈—µ∂∑’ªπ’ π‘∏‘°—≥±å «à“ ç‡Õ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªµ⁄‡∂π⁄µ‘ ÿ«≥⁄≥µ“ ÿ √µ“ Õ“∏‘ª®⁄®Ì ª√‘«“‚√

æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘ ÿ ≥⁄ü“πÌ ÿ√Ÿªµ“ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπ „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à∑«¬‡∑æ·≈– ¡πÿ…¬å ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈π—ÈπÊ ∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ π‘∏‘π—Èπ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

109 §«“¡¡’∑√«¥∑√ß ¡ «à π §«“¡‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à §«“¡¡’∫√‘«“√ º≈∑—Èßª«ß¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπé ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ∑—ßÈ „π Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬°≈à“««à“ ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß§«“¡ ¢ÿ §π∑’¡Ë §’ «“¡ ¢ÿ °Á‡æ√“–¡’∫ÿ≠¡“° §π∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–¡’∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ°Á‡™àπ°—π „§√∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ°Á¡’¡“° ®–∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“πÕ–‰√°Á ”‡√Á®À¡¥ ·≈–‰¥âº≈ ‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ µ√ß°—π¢â“¡§π∑’¡Ë ∫’ ≠ ÿ πâÕ¬®–∑”Õ–‰√°ÁΩ¥ó ‡§◊Õß ‰¥â∫“â ß‰¡à‰¥â∫“â ß ∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π°Á¢“¥∑ÿπ ‰¥â‰¡àæÕ°—∫∑’≈Ë ß∑ÿπ‰ª ∫“ß∑’´ÌÈ“√â“¬‰ª°«à“π—Èπ∂÷ß°—∫≈â¡≈–≈“¬°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ‡°‘π°«à“ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« °Á§«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß „Àâ‰¥â¡“°Ê ∫ÿ≠®–‰¥â™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß‡√“„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õπæ√–¿—∑∑™‘‡∂√–∑’∑Ë “à π ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ®π„π∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠π—Èπ°Á “¡“√∂™à«¬„Àâ∑à“π‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«µ‘ Õ¬à“ß ßŸ ¥ÿ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

110 *„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–¿— ∑ ∑™‘ ‡ ∂√–∫— ß ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å §√—È π ‡®√‘ ≠ «— ¬ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫°“√»÷°…“„π»‘≈ª»“ µ√å¢Õßæ√“À¡≥å ∑à“π¡’®‘µ„ΩÉ„π°“√∫«™‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–§√Õß‡√◊Õπ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∂◊ Õ ‡æ»‡ªì π ¥“∫ √â “ ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà „ πªÉ “ «— π Àπ÷Ë ß ¡Õß‡ÀÁ π æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∑“ßÕ“°“» ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ®√‘¬“«—µ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ®÷ß‡ ¥Á®≈ß ®“°Õ“°“»¡“ª√–∑—∫¬◊π ≥ ∑’Ë„°≈âÕ“»√¡ ∑à“π‰¥âπâÕ¡πÌÈ“º÷Èß ‡Àßâ“∫—« ‡π¬„ ·≈–π¡ ¥‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå·°à∑à“π ·≈–∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“°∂“·≈â«‡ ¥Á®À≈’° ‰ª ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥”√ß Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èππ—Èπ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ °Á∑àÕß ‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿æÕ¬à“ß‡¥’¬« „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡À“‡»√…∞’ ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡ “° ‰¥â ∂ «“¬ºâ “ ‰µ√¥â « ¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¥à¿‘°…ÿ ß¶å∂÷ß Ò ≈â“π ¯ · π√Ÿª ∑à“π∑”°ÿ»≈‰«â *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ù˜˜

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

111 ‡ªìπÕ—π¡“° æÕ≈–‚≈°‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ®“° ‡∑«‚≈°π—Èπ ¡“∫—ß‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ¡—¬∑’Ë‚≈°«à“ß‡ª≈à“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∫ÿ≠°Á∫—π¥“≈„Àâ∑à“π‰¥â∫”√ÿßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ∑à“π À¡—Ëπæ√ÌË“ Õπ∑»æ‘∏√“™∏√√¡·°à√“™∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‰¥â∫”√ÿß ‚Õ√ ¢Õßµπ∑’Ë∫√√≈ÿæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π∂◊Õ‡Õ“æ√–∫√¡∏“µÿ∫√√®ÿ‰«â„π‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àπ—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«πÕ¬à“ßπ’È „π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß¿—∑∑‘¬‡»√…∞’ ´÷Ëß¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“°∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ „π¿—∑∑‘¬π§√ ¡’π“¡«à“ ¿—∑∑™‘°¡ÿ “√ Õ‘ √‘¬ ¡∫—µ‘ ‚¿§ ¡∫— µ‘ ·≈–∫√‘ « “√ ¡∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π‰¥â ¡’ æ √â Õ ¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—ßÈ æ√–∑—¬®–Õπÿ‡§√“–Àå¿∑— ∑™‘°¡ÿ “√ ®÷ß‡ ¥Á® ÕÕ°®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰ª¿—∑∑‘¬π§√æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π™“µ‘¬“«—π «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–∑’Ë ¿— ∑ ∑™‘ °ÿ ¡ “√°”≈— ß π—Ë ß Õ¬Ÿà „ πª√“ “∑ ‡ªî¥ À’ ∫—≠™√¡Õß¥Ÿ ‡ÀÁπ¡À“™π°”≈—ß‡¥‘π‰ªøíß∏√√¡ „π ”π—°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’§«“¡ ß —¬«à“ ¡À“™ππ’È°”≈—ß®–‰ª∑’Ë‰Àπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

112 °—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«°Á‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬ ∫√‘«“√À¡Ÿà„À≠à ‡æ’¬ß·§à‰¥âøíß∏√√¡§√—Èß‡¥’¬«·≈–‡ªìπ§√—Èß·√° ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß∑’Ë¬—ßª√–¥—∫ª√–¥“‰ª ¥â«¬Õ“¿√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ— ° ‡µ◊ Õ π∑à “ π¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡»√…∞’ «à “ ç∫ÿµ√™“¬¢Õß∑à“πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√øíß∏√√¡ ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„πæ√–Õ√À—µ·≈â« ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ¡§«√∑’Ë®–∫«™‡ ’¬ ‡¥’¬Î «π’È ∂â“‰¡à∫«™°Á®°— ª√‘πæ‘ æ“πé ‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫ÿµ√¢Õß ¢â“æ√–Õß§å ¬—ß‡ªìπ§πÀπÿ¡à ·πàπÕ¬Ÿà °‘®¥â«¬°“√ª√‘πæ‘ æ“π®–¡’‰¡à‰¥â ¢Õæ√–Õß§å®ß„Àâ‡¢“∫«™‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ‡¢“‰¥â ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â ˜ «—π·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª ¬—ß‚°Ø‘§“¡„°≈âΩßíò ·¡àπ“ÌÈ §ß§“ ™“«∫â“π‚°Ø‘§“¡‰¥â∂«“¬¡À“∑“π ·¥àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–ª√“√∂π“ ®–∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ∑à“π®÷ß°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ ¥Á®¡“ ·≈â«°Á‰¥âπ—Ëß‡¢â“ ¡“∫—µ‘∑’Ë‚§πµâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ÕË æ√–¡À“‡∂√–∑—ßÈ À≈“¬¡“∂÷ß ∑à“π°Á¡‰‘ ¥â≈°ÿ ¢÷πÈ µâÕπ√—∫ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πµà“ßæ“°—π‡æàß‚∑…«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È∫«™ ¡“¬—ß‰¡à∑π— ‰√ °Á°≈“¬‡ªìπºŸ·â ¢Áß°√–¥â“ß‰ª‡ ¬’ ·≈â« ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷πÈ „π‡«≈“∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡“∂÷ß à«π™“«∫â“π‚°Ø‘§“¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

113 ‰¥âæ“°—πºŸ°‡√◊Õ·æ‡ªìπÕ—π¡“°∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈– ¿‘°…ÿ ß¶å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¥”√‘∑’Ë®–ª√–°“»∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß æ√–¿—∑∑™‘ ®÷ßª√–∑—∫¬◊π∫π‡√◊Õ µ√— ∂“¡«à“ ç¿—∑∑™‘‰ª‰Àπé æ√–¿—∑∑™‘‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“é ·≈â«®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿—∑∑™‘ ¡“π’´Ë ‘ ‡∏Õ®ß¢÷πÈ ‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π°—∫‡√“‡∂Õ–é æ√–¿—∑∑™‘ ®÷ß‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ·≈â«≈ß„π‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫ „π‡«≈“∑’Ë‡√◊Õ·≈àπ‰ª„π∑à“¡°≈“ß·¡àπÌÈ“§ß§“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿—∑∑™‘ „π‡«≈“∑’Ë‡∏Õ‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– √—µπª√“ “∑®¡≈ß„π∑’Ë‰Àπ‡≈à“é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®¡≈ß „π∑’Ëµ√ßπ’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡∏Õ°Á§«√µ—¥§«“¡ ß —¬¢Õß‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬‡∂Õ–é æ√–‡∂√–®÷ß‡Õ“π‘È«‡∑â“§’∫¬Õ¥ª√“ “∑Õ—π„À≠àª√–¡“≥ Úı ‚¬™πå ·≈â«‡À“–‰ª„πÕ“°“» ∑à“π‰¥â¬°ª√“ “∑¢÷πÈ ßŸ ∂÷ß ı ‚¬™πå ‡¡◊ËÕª√“ “∑∂Ÿ°¬°≈Õ¬‰ª æ«°≠“µ‘¢Õß∑à“π„π¿æ°àÕπ ´÷Ëß‰¥â‡°‘¥‡ªìπª≈“‡µà“·≈–°∫‡æ√“–§«“¡‚≈¿„πª√“ “∑ °Áæ“ °—π≈â¡°≈‘Èß‰ª¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ çæ«°≠“µ‘¢Õß‡∏Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π ¡ ¥

114 °”≈—ß≈”∫“°é æ√–‡∂√–®÷ßª≈àÕ¬ª√“ “∑ ª√“ “∑°Áµ—Èß ∂‘µ Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬À“¬ ß —¬„π§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥‰¥âπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß ≈â«π¡“®“°∫ÿ≠∑’‡Ë §¬∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â ππ—πË ‡Õß ·¡â°“√∑’Ëæ√–¿—∑∑™‘‡∂√–π’È‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠¡“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ∫”‡æÁ≠ ¡“‡√◊ËÕ¬‰¡à‡§¬¢“¥ ∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”π—Èπ¡’·µà∫ÿ≠„À≠à∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡√“µâÕßµ—ßÈ „® √â“ß∫“√¡’°π— µàÕ‰ª ®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ÒÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑Ì “ ®‘ µ ºà Õ ß „

‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

116

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

117 Õÿª √√§∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡√“„πªí®®ÿ∫π— π’È §◊Õ∫—π‰¥ ∑’Ë®–æ“‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® Õÿª √√§‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈µâÕß¡’§≈◊Ëπ≈¡ ∑âÕßøÑ“µâÕß¡’¥«ß¥“√“ ®÷ßπà“∑—»π“ ¬“¡„¥∑’Ë‡√“‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡æ√“–·°â‰¢ªí≠À“‰¡à‰¥â Õ¬à“æ÷Ëß∑âÕ·∑â„® „Àâ‡æ‘Ë¡°”≈—ß„®¥â«¬°“√À≈—∫µ“≈ß‡∫“Ê ª≈àÕ¬ «“ßªí≠À“‡À≈à“π—πÈ ‰«â °— §√Ÿà ·≈â«ª≈àÕ¬„®‰ªµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕ«“ß„®‰¥â∂Ÿ° à«π ‡√“®–√Ÿâ ÷°∂÷ßæ≈—ß∑’Ë´àÕπ‡√âπ Õ¬Ÿ¿à “¬„π ∑’®Ë –º≈—°¥—π„Àâ‡√“°â“«¢â“¡Õÿª √√§ ®–‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ∑’Ëπ”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ¡’°”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß∑’Ë®–¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‡Õ“‰«â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªé æÿ∑∏«®π–∫∑π’È ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ °Á‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‡Õ“‰«âÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ∑à“π„¥∑’Ë√—∫øíß·≈â«

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

118 æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈–À¡—Ëππ”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á‰¡à¡’ªí≠À“ ·µàºŸâ ∑’Ëøíßºà“π°ÁÕ“®®–‰¡à´“∫´÷Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡ ß —¬„πæÿ∑∏æ®πå ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ Õ—π∑’Ë®√‘ß®‘µ‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß„ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë„°≈âµ—«¢Õß‡√“ ‡æ√“–™’«‘µ„πª√‚≈°®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘π—Èπ °Á «—¥°—πµ√ß∑’Ë§«“¡À¡Õß°—∫„ ¢Õß„®π’Ë·À≈– ‰¡à‰¥â«—¥°—πµ√ß∑’Ë¡’ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·µà«—¥°—π∑’Ë∫ÿ≠°—∫∫“ª ·≈– §«“¡À¡Õß°—∫„ ¢Õß„®‡∑à“π—Èπ „π‡√◊ËÕß§«“¡À¡ÕßÀ√◊Õ„ ¢Õß„®π’È æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âµ√— ∂“¡æ√–π“§‡ π‡Õ“‰«â«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π §”«à“ºŸâ‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠µ—Èß Ò ªï ·µà„π‡«≈“®–µ“¬ ‰¥â µ‘ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á‰¥â‰ª‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑æ¬¥“ §”π’È‚¬¡‰¡à‡™◊ËÕ ·≈– Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë°≈à“««à“ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á‰ª‡°‘¥„π π√°‰¥â §”π’È ‚¬¡°Á‰¡à‡™◊ËÕÕ’°π—Ëπ·À≈– ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥ «‘ —™π“∑”ªí≠À“π’È„Àâ·®à¡·®âß·°à‚¬¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–ºŸâ ∑ √ßªØ‘ ¿ “≥·≈–ªØ‘ — ¡ ¿‘ ∑ “≠“≥ §◊ Õ ·µ°©“π„π¥â“π°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“ ‰¥â¡’‡∂√«“∑’«‘ —™π“„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ °âÕπÀ‘π‡≈Á°Ê ∑‘Èß≈ß‰ª„ππÈ” ®–≈Õ¬¢÷Èπ∫ππÈ” ‰¡à‰¥â à«π°âÕπÀ‘πµ—Èß Ò ‡≈à¡‡°«’¬π ‡¢“¢π≈ß‡√◊Õ∫√√∑ÿ° ‡√◊Õ°Á¬—ß “¡“√∂≈Õ¬Õ¬Ÿà∫ππÈ”‰¥â °ÿ»≈°√√¡‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

119 ∏√√¡¥“‡√◊Õ¢Õßæ«°æàÕ§â“ ¡—°®–∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—° ·µà∂â“À“° ∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°‡°‘π‰ª‡√◊Õ°Á®¡≈ß„ππÈ”‰¥â©—π„¥ π√™π∑”∫“ª ∑’≈–πâÕ¬Ê ®π∫“ª¡“°¢÷Èπ π“«“™’«‘µ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â °Á®¡≈ß ‰ª„ππ√°‰¥â©—ππ—Èπé ”À√—∫§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ√ßπ’È À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«â‡≈¬µ—Èß Ò ªï §√ÿ°√√¡À√◊ÕÕ“®‘≥≥°√√¡‰¡à ª√“°Ø™— ¥ §√—È π ‡«≈“®–µ“¬ ‰¥â µ‘ π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ“√¡≥å‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂‰ª‡°‘¥„π «√√§å‰¥â · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‡«≈“„°≈âµ“¬ ®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª °Á„Àâ º≈°àÕπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§µ—«∑’ËÕ¬Ÿàª“°§Õ° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ ª√–µŸ § Õ° ¬à Õ ¡ÕÕ°‰¥â °à Õ πµ— « Õ◊Ë π ‡æ√“–©–π—È π ¢â Õ ∑’Ë «à “ ∑” ª“≥“µ‘∫“µ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á‰ªµ°π√°‰¥âπ—Èπ ∑à“π‡ª√’¬∫∫“ª ‡À¡◊Õπ¢ÕßÀπ—° ‡™àπ°âÕπÀ‘π°âÕπ‡≈Á°Ê ∑’Ë∑‘Èß≈ß‰ª„ππÈ”°ÁµâÕß®¡ µ—«Õ¬à“ß‡™àπª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë∑”„π‡«≈“„°≈âµ“¬ À√◊Õ®‘µ‰ªπ÷°∂÷ß ª“≥“µ‘∫“µÀ√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëµ—«∑”‰«â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·≈â«°√√¡π‘¡‘µπ—Èπª√“°Ø™—¥ °Áæ“‰ªÕ∫“¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∫“ª®–§Õ¬ ‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®¢ÕßºŸâµ“¬„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ∑√ß∑”∫ÿ≠‡≈’¬È ßæ√– *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Òˆˆ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

120 «—π≈– Ò √Ÿª ®πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ ‡ªìπºŸâ¡’ à«π„π°“√∂«“¬ Õ ∑‘ ∑“π ·µà‡«≈“„°≈â®– ‘Èπæ√–™π¡å ‰¥âπ÷°∂÷ß°“√°≈à“«µŸà æ√– «“¡’¥«â ¬§”‡∑Á®‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ °Á‰ªµ°π√°Õ¬Ÿà ˜ «—π ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–π“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π«—πÀπ÷Ëß æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß´ÿâ¡ ”À√—∫ √ß π“π ‡¡◊ËÕ™”√–æ√–‚Õ…∞å·≈â« ∑√ßπâÕ¡æ√– √’√–≈ßª√“√¿ ‡æ◊ËÕ®–™”√–æ√–™ß¶å ¡’ ÿπ—¢µ—«‚ª√¥µ—«Àπ÷Ëß ‡¢â“‰ª„πÀâÕß √ß π“πæ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß ¡—π‡ÀÁπæ√–π“ßπâÕ¡≈ß‡™àππ—Èπ ®÷ß‡√‘Ë¡®–∑” —π∂«–°—∫æ√–π“ß æ√–π“ß∑√ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡¬‘π¥’„πº— –¢Õß ÿπ—¢ ‚¥¬™–≈à“„®«à“§ß‰¡à¡’„§√¡Õß‡ÀÁπ °“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß „π¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑“ßæ√–·°≈„πª√“ “∑™—Èπ∫π ∑√ß‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëπà“ ∫—¥ ’‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß‡ ¥Á®ÕÕ°¡“®“°´ÿâ¡πÈ” ®÷ß‰¥âµ”Àπ‘ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß«à“ ç‡®â“À≠‘ß∂àÕ¬ ∑”‰¡∂÷ß‰¥â≈¥µ—«‰ª‡ æÕ —∑∏√√¡ °—∫ ÿπ—¢Õ¬à“ßπ—Èπé æ√–¡‡À ’·¡â√Ÿâµ—««à“∑”º‘¥‰ª·≈â« ·µà‡°√ß√“™Õ“™≠“ ·≈–°≈—««à“®–∂Ÿ°π‘π∑“‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ®÷ß‰¡à¬Õ¡√—∫º‘¥ ‰¥â‚°À° æ√–√“™“«à“ ç‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ ß —¬æ√–Õß§å®–∑√ßµ“Ω“¥ ‰ª·≈â«°√–¡—ß ‡æ√“–„§√°Áµ“¡∑’Ë‡¢â“¡“„π´ÿâ¡ª√–µŸπ’È ®–ª√“°Ø

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

121 ‡ªìπ Õß§π ·°àºŸâ∑’Ë·≈¥Ÿ∑“ßæ√–·°≈π’È À“°æ√–Õß§å‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ À¡àÕ¡©—π ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∑’Ë´ÿâ¡πÈ”‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–π“ß ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∑’Ë ´ÿâ¡πÈ” ΩÉ“¬æ√–‡∑«’∑√ß¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–·°≈ ‰¥â∑Ÿ≈«à“ ç¡À“√“™ºŸâ‚ßà‡¢≈“ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ß∑” —π∂«–°—∫π“ß·æ–é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„®«à“ çºŸâ‡¢â“‰ª∑’Ë ´ÿ¡â πÈ”·Ààßπ’È ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ °Á®–ª√“°Ø‡ªìπ Õß§π·πàπÕπé ΩÉ“¬æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ∑√ß¥”√‘«à“ çæ√–√“™“π’È∂Ÿ°‡√“À≈Õ°≈«ß °Á‡æ√“–æ√–Õß§å‚ßà‡¢≈“ ·µàµ—«‡√“π’È ‘ ‰¥â∑”°√√¡™—Ë«·≈â« ¡’·µà æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à “ π—È π ®— ° ∑√ß∑√“∫°√√¡Õ— π ≈“¡°¢Õß‡√“ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß°Á¥’ æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°°Á¥’ √«¡‰ª∂÷ßºŸâ¡’√Ÿâ ¡’≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬°Á®—°∑√“∫é ‡¡◊ËÕæ√–π“ß¥”√‘‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπæ√–∑—¬ π“ßæ¬“¬“¡∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ §≈â“¬°—∫«à“∑”∫ÿ≠ ‰∂à∫“ª„Àâ°—∫µ—«‡Õß Õ—π∑’Ë®√‘ß æ√–π“ß‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠„À≠àÊ ‡Õ“‰«â À≈“¬Õ¬à“ß¥â«¬°—π ‡™àπ ‰¥â‡ªìπ À“¬„πÕ ∑‘ ∑“π¢Õßæ√–√“™“ „πÕ ∑‘ ∑“ππ—Èπ °“√∫√‘®“§∑’Ë∑√ß∑”„π«—πÀπ÷Ëß ¡’§à“∂÷ß ÒÙ ‚°Ø‘ ‡»«µ©— µ √ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑’Ë ª √–∑— ∫ π—Ë ß ‡™‘ ß ∫“µ√ µ—Ë ß ”À√— ∫ √Õß

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

122 æ√–∫“∑¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡’§à“π—∫‰¡à‰¥â „π‡«≈“ ®– ‘Èπæ√–™π¡å æ√–π“ß¡—≈≈‘°“¡‘‰¥â∑√ßπ÷°∂÷ßÕ ∑‘ ∑“πÀ√◊Õ ∑“π∑’Ë‰¥â‡§¬∫√‘®“§‡Õ“‰«â‡≈¬ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß°√√¡Õ—π≈“¡°π—Èπ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« §√—Èπ ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ë„®À¡Õß ∫“ªπ—Èπ°Á¥Ÿ¥«Ÿ∫„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√°∑—π∑’ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈Õ¬“°∑√“∫ª√‚≈°¢Õßæ√–π“ß¡—≈≈‘°“«à“ ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à π «√√§å™π—È ‰Àπ ·µà„π™à«ß ˜ «—π·√° æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß¥≈∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑”„Àâ ∑â“«‡∏Õ√–≈÷°∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡ ¥Á®¡“‰¡à‰¥â æ√–√“™“ ∑√ß ¥—∫∏√√¡°∂“„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°Á∑√ß≈◊¡ ‡Àµÿ∑’Ë‡ ¥Á®¡“∑ÿ°§√—Èß „π‡«≈“‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πå ®÷ß∑√ß√–≈÷°‰¥â ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˜ «—π ΩÉ“¬æ√–π“ß¡—≈≈‘°“µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡ ∂Ÿ°‡º“‰À¡â„π π√°µ≈Õ¥ ˜ «—π¢Õß‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®“°π—Èπ„π«—π∑’Ë ¯ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë æ√–π“ß∑”‰«â°Á‰¥â™àÕß Àπÿπ àß„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ §√—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√“∫«à“ ¡‡À ’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ °Á∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’„πª√‚≈° ¢Õßæ√–π“ß ∑”„Àâ∑√ß§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°∂÷ßæ√–π“ß‰¥â Õ’°∑—Èß ∑√ß√”æ÷ß«à“ ∂â“À“°æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°∂÷ß

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ®‘ µ ºà Õ ß „

123 ‡æ’¬ßπ’È ‰¡à‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ·≈â«„§√ÀπÕ®– “¡“√∂‰ª ∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ àßº≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª„π™à«ß¢≥– °àÕπµ“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡À¡Õß·≈–„ ¢Õß„®‡√“ æÿ∑∏æ®πå∑’Ë æ√–Õß§åµ√— ‰«â ®÷ß‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õß „®‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ®–¥’À√◊Õ™—Ë« ®–‰ªπ√°À√◊Õ‰ª «√√§å°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ „®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ©–π—Èπ°Á„ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ ºàÕß„ ‰«â‡ ¡Õ „Àâ„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’≈â«πÊ «à π∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π„¥∑’‡Ë √“‡§¬æ≈“¥æ≈—ßÈ À≈ß‰ª∑”‡Õ“‰«â ‰¡à«à“®–¡’‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“°Á¥’ °Á„Àâ≈◊¡‰ª‡ ’¬ Õ¬à“‰ª∑”Õ’° ·≈–°ÁÕ¬à“‰ªÀ«π√–≈÷°∂÷ß ‡æ√“–¥«ß∫“ª¡—π®–‚µ¢÷Èπ ·µà„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑’Ë ‡√“ª√– ∫ªí≠À“ °Á„Àâπ°÷ ∂÷ß∫ÿ≠ ®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“À“∫ÿ≠‰¥â„™â∫≠ ÿ ‡ªìπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®‡√“„ Õ–‰√Ê °Á¥’‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ„®„ ¡∫—µ‘„À≠à°Á®– ‰À≈¡“‡∑¡“ ‡¡◊ËÕ„®„ ®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«â¡“°Ê ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡√◊Ë Õ ¬‰ª ®π°«à “ ®–‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„π ™’ «‘ µ ®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–µ≈Õ¥‰ª

124

ÒÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫ÿ√ÿ…‰√‡≈à“ºŸâ “¡“√∂®–°≈à“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

Õ“π‘ ß å∂«“¬«—¥‡«Ãÿ«—π

126

§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§πÀ√◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ µà“ß°Á‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ ®–„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« Õ¬“°À≈’°Àπ’‰ª„Àâ‰°≈ ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫™’«‘µ ºŸâ§π®”π«π¡“° ·¡â®– ¡’§«“¡ ÿ¢¡—Ëß§—Ëß¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µà°Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å„®„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∫“ß§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß™’«‘µ°Á‰¡à‡®Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß§âπæ∫«à“ ∑“ß∑’Ë®–π” ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π‘√—π¥√å ®–µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ÿ¥®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“ „Àâ°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡∏ÿ√—µ∂«‘≈“ ‘π’ «à“ çÕ“«“ çÕ“«“ ∑“π ∑“π ⁄⁄ ªπ“π‘ ªπ“π‘ ÌÌ ÌÌ ‚° ‚° π“¡ π“¡ «µ⁄ «µ⁄µµÿÌÿÌ ªÿªÿ√√‘‚‘‚ ¡µ⁄ ¡µ⁄‚‚∂∂ Õê⁄ Õê⁄ê êµ⁄µ⁄√√ æÿæÿ∑∑⁄∏⁄∏““ ªπ ªπ ‚≈°π“∂“ ‚≈°π“∂“ ¬ÿ¬ÿµµ⁄‚⁄‚µµ ¡ÿ¡ÿ¢¢“πÌ “πÌ πÀÿ πÀÿ‡‡µπ µπ ®“ªî ®“ªî

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

127 πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫ÿ√ÿ…‰√‡≈à“ºŸâ “¡“√∂®–°≈à“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âé °“√ √â“ß¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à ß¶åºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“®“° ∑‘»∑—Èß ’Ë ·≈–„ÀâºŸâ„§√à„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â„™â Õ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È∫àß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®–ªí°À≈—°¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ π”§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿàæÿ∑∏»“ π‘°™π °“√¡’ ‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠ · ¥ß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ à«π„π°“√°àÕ √â“ß ∂“«√«—µ∂ÿ‡À≈à“π’È ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßµ–ªŸ —°µ—«Àπ÷Ëß ‰¡â —°·ºàπÀπ÷Ëß Õ“π‘ ß Õå π— ‰æ»“≈°Á¬Õà ¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®–„Àâ§π Ò πÀÿµ À√◊Õ· π§π ™à«¬°—πæ√√≥π“Õ“π‘ ß °å “√∂«“¬«‘À“√®πµ≈Õ¥™’«µ‘ °Áæ√√≥π“ ‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ¡“°¡“¬‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∑’‡¥’¬« *„π ¡—¬ª∞¡‚æ∏‘°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡¡◊ËÕ∑√ßª√“∫ ∑‘Ø∞‘¢Õß‡À≈à“™Æ‘≈ Ò, ¡’∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπÀ—«Àπâ“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ∑√ß‚ª√¥

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ıÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

128 æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–™“«‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‡À≈à“æ√“À¡≥å·≈– §ƒÀ∫¥’°§Á ¥‘ ª√‘«µ‘ °‰ª«à“ æ√–¡À“ ¡≥–∑√ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „π∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– À√◊Õ∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπ “«°¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡°—π·πà æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡ª√‘«µ‘ °¢Õß™“«‡¡◊Õß ®÷ß‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ°— ª– ∑à“πÕ¬ŸàÕÿ√ÿ‡«≈ª√–‡∑» —Ëß Õπ »‘…¬å™Æ‘≈¡“π“π ‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ–‰√À√◊Õ®÷ß≈–°“√∫Ÿ™“‰ø ‡√“∂“¡ §«“¡π’°È –∑à“π ‰©π∑à“π®÷ß≈–°“√∫Ÿ™“‰øé æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¬—≠∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ °“¡ ·≈– µ√’ ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ«à“ π—Ëπ‡ªìπ¡≈∑‘π„πÕÿª∏‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß‰¡à¬‘π¥’„π¬—≠„π°“√∫Ÿ™“‰øé «à“·≈â«°Á´∫»’√…–≈ß ·∑∫‡∫◊ÈÕß¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–µ∂“§µ ‡æ◊ËÕª√–°“»§«“¡∑’Ëµπ‡ªìπ “«° ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ “«°é ·≈â«°Á‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» ˜ §√—Èß Ÿßª√–¡“≥™—Ë«Àπ÷Ëß≈”µ“≈ ™—Ë« Õß≈”µ“≈ ®π∂÷ß™—Ë«‡®Á¥≈”µ“≈ ∑”§«“¡Õ—»®√√¬å„®„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ °—∫¡À“™π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ∑”ª“Ø‘À“√‘¬Õå ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« °Á≈ß®“°Õ“°“» ‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ §«“¡πÕ∫πâÕ¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

129 ¡À“™π‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬¢å Õßæ√–‡∂√–®÷ß§‘¥«à“ ‚Õ ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·¡â∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–∑’Ë ‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á∂Ÿ°æ√–µ∂“§µ ∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–·≈â« ®÷ßæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ°Áµ—Èß„®øíßÕπÿªÿææ‘°∂“ ´÷Ëß«à“¥â«¬‡√◊ËÕß ∑“π »’≈ «√√§å ‚∑…¢Õß°“¡ Õ“π‘ ß „å π°“√ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ ®— ’Ë ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ÒÒ πÀÿµ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π Õ’° Ò πÀÿµ ‡¢â“∂÷ß ‰µ√ √≥§¡πå ‰¥âª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∂÷ß √≥–·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ‡ «¬¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ «—πµàÕ¡“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿæ—π√Ÿª ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ‡ «¬¿—µµ“À“√‡™â“„πæ√–√“™«—ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®®–Õ¬Ÿà‡«âπæ√–‰µ√√—µπå‰¥â ¢â“æ√–Õß§å®–¡“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡„π‡«≈“∫â“ß ‰¡à„™à„π‡«≈“∫â“ß ™◊ËÕ«à“Õÿ∑¬“π≈—Ø∞‘«—π°ÁÕ¬Ÿà‰°≈‡°‘π‰ª à«πÕÿ∑¬“π™◊ËÕ‡«Ãÿ«—π¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ‡À¡“– ”À√—∫ ºŸâµâÕß°“√«‘‡«° ‰¡à‰°≈π—°‰¡à„°≈âπ—° æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑“ß§¡π“§¡ ‰√âºŸâ§π‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ß∫ ÿ¢ æ√âÕ¡¥â«¬√à¡‡ß“·≈–πÈ” ª√–¥—∫æ◊Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

130 ¥â«¬»‘≈“‡¬Áπ ‡ªìπ¿Ÿ¡¿‘ “§πà“√◊πË √¡¬åÕ¬à“ß¬‘ßË ¡’µπâ ‰¡â¡°’ ≈‘πË ÀÕ¡ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ª√“ “∑ «‘À“√ ¥ÿ®∑‘æ¬«‘¡“π ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥∑√ß√—∫Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«∑√ß∂◊Õæ√–‡µâ“∑Õß ∑√ßÀ≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑°≈ß ‡Àπ◊Õæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π°“√√—∫æ√–Õ“√“¡π—Èπ ¡À“ª∞æ’°Á –∑â“π –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ · ¥ßÕ“°“√‰À« ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ √“°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“À¬—Ëß√“°ªí°À≈—°≈ß∫πæ◊Èπª∞æ’·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √— ∫ æ√–‡«Ãÿ « π“√“¡ ·≈â « ‰¥â ∑ √ß∑”Õπÿ ‚ ¡∑π“«‘ À “√∑“π«à “ çπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ª“°§π Ò πÀÿµ ∫ÿ√…ÿ ‰√‡≈à“ºŸâ “¡“√∂®–°≈à“«Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√∂«“¬∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬‰¥â π√™π„¥∂«“¬∑’ËÕ¬Ÿà·°à ß¶å π√™ππ—Èπ∑à“π°≈à“««à“ ‡ªìπ ºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËºŸâ∂«“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ—πªÑÕß°—πÕÿªí∑«–·Ààß™’«‘µ ¬àÕ¡√—°…“Õ“¬ÿ¢Õß‡¢“‰«â‰¥â ‡æ√“– ©–π—πÈ µ— ∫ÿ√…ÿ ®÷ß‡√’¬°ºŸ∂â «“¬«‘À“√«à“ ‡ªìπºŸ„â ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ¢ÿ – æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ ºŸ∂â «“¬«‘À“√™◊ÕË «à“ „Àâ ¢ÿ ‡ªìππ‘µ¬å·°à¿°‘ …ÿ ß¶å ‡æ√“–ªÑÕß°—π§«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥·µà‡¬Áπ√âÕπ µ— «å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π ≈¡ ·¥¥ ‡ªìπµâπ ©–π—Èπ ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢„π‚≈°Àπâ“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

131 ºŸ„â ¥¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ∫—π‡∑‘ß„®·≈â« ∂«“¬«‘À“√·°à∑“à πºŸ¡â §’ ≥ ÿ ¡’»’≈‡ªìπµâπ —µ∫ÿ√ÿ…‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ºŸâ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ„¥≈–¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë æ√âÕ¡∑—Èß‚≈¿– ∂«“¬«‘À“√·°à‡À≈à“∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ‚¬π¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π «√√§å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ª√“»®“°§«“¡‡»√â“‚»°‡ «¬ ‘√‘ ¡∫—µ‘π—Èπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√®–‡ «¬‚¿§–∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å„®„π¿æ∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¥â«¬º≈·Ààß«‘À“√∑“π ¿“¬À≈—ß®–∑√ßª√– ∫ ÿ¢„π∏√√¡ ‰¡à ‡»√â“‚»°µ≈Õ¥‰ªé π’Ë§◊Õ§”Õπÿ‚¡∑π“„π«‘À“√∑“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“« ‡Õ“‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬«‘À“√∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß ¡«≈ πÕ°®“°®–„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È·≈â« ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ Õ“ «–¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“¬—ß®–µâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂‘¥ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿ«à“®– √â“ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ «— ¥ ‡ « Ãÿ «— π

132 ∫“√¡’™π‘¥‰Àπ°àÕπ¥’ °Áæ∫«à“∑“π∫“√¡’π’È·À≈– ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’„π¥â“πÕ◊Ëπ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ‡æ√“–∂â“¢“¥ ∑“π∫“√¡’·≈â« ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª°ÁµâÕß‡ªìπ§πÕ¥Õ¬“°¬“°®π ®– ‡ªìπ§π∑’Ë¢—¥ π ®– √â“ß∫“√¡’°Á‰¡à –¥«° ‡æ√“–µâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß °“√∑”¡“À“°‘π ‡¡◊ËÕ°“√∑”¡“À“°‘πΩó¥‡§◊Õß ®÷ßµâÕßª√–°Õ∫ ¡‘®©“Õ“™’«– ≈—°‡¢“∫â“ß ¢‚¡¬‡¢“∫â“ß ®’Èª≈âπ∫â“ß „π∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ°Áµ°µË”∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á®– ∑”„Àâæ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°¥â«¬ À“°™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ®–„Àâ∑“π°Á –¥«° ®–√—°…“»’≈°Á ∫“¬ ‡®√‘≠¿“«π“°Á‰¡à¢¥— ¢âÕß ∑—ßÈ ∑“π »’≈ ∑—Èß¿“«π“®– –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡™àπ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’°Á¥’ ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’°Á¥’ ¬àÕ¡®– √â“ß‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“– ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π„Àâ≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ∑“ππ’Ë·À≈– ·≈â«‡√“®– ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—ßË ‡¢â“ πŸà æ‘ æ“π

Òı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

„§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«° ºŸâ ¡§«√∫Ÿ™“ ºŸâ≈à«ß∏√√¡ ‡§√◊ËÕß„Àâ‡π‘Ëπ™â“ ºŸâ¢â“¡§«“¡‚»°·≈–§«“¡√Ë”‰√·≈â« «à“∫ÿ≠π’È ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È‰¥â „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¥—∫·≈â« ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’Ë‰ÀπÊ «à“ ∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥

134

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

Õ“π‘ ß å∂«“¬ªŸπ¢“«√à«

135

°“√√—°…“„®¢Õß‡√“„ÀâºàÕß„ ‚¥¬¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ Õ“√¡≥å ®—°‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬¡’ Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ √—µπ–∑’Ë∑√ß§à“ Ÿß àß „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’®‘µºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®– √â“ß∫ÿ≠„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à „®¢ÕßºŸâπ—Èπ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π¢Õßµ—«‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ°Á‡∑à“°—∫«à“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßµ—«®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ÿ∏“ªî≥±‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çªŸ™“√‡À ªŸ™¬‚µ ªªê⁄® ¡µ‘°⁄°π⁄‡µ ‡µ µ“∑‘‡ ªŸ™¬‚µ π °⁄°“ ªÿê⁄êÌ ß⁄¢“µÿÌ

æÿ∑⁄‡∏ ¬∑‘® “«‡° µ‘≥⁄≥‚ °ª√‘∑⁄∑‡« π‘æ⁄æÿ‡µ Õ°ÿ‚µ¿‡¬ Õ‘‡¡µ⁄µ¡ªî ‡°π®‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

136 ¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ºŸâ¥—∫·≈â« ‰¡à¡’¿—¬ ·µà∑’Ë‰ÀπÊ «à“ ∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥é °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡ªìπ°‘®∑’Ë∑ÿ°§πæ÷ß°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–π”‰ª Ÿàª√‚≈°‰¥â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈°à Õ π ®÷ ß ‡ÀÁ π §ÿ ≥ §à “ ¢Õß°“√ √â “ ß∫ÿ ≠ ¡“° ‰¡à ª ≈à Õ ¬ ‚Õ°“ Õ—π¥’ß“¡„Àâºà“π‡≈¬‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ ®–µ√–Àπ—°„π„® Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ∂÷ß¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ“π‘ ß „å À≠àÕπ— ‡°‘¥®“°∫Ÿ™“‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµ “«° ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ °“√∫Ÿ™“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò.∫Ÿ™“¥â«¬ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ‡√’¬°«à“ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ Ú.ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ‘ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π π’È°Á‡ªìπÕ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·µà„π §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß√“«·Ààß°“√∫Ÿ™“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬°àÕπ ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫ ∂÷ßº≈·ÀàßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“∑’Ë°√–∑”‰¥â Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–∑ÿ°∑à“π°Á§ß§ÿπâ ‡§¬°—π¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË ∑à“π¡’™Õ◊Ë «à“ æ√–Õ‚∏ªÿªº‘¬‡∂√‡®â“ *æ√–‡∂√–π’È „πÕ¥’ µ ‰¥â ‡ §¬∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ ‰«â · ≈â « „π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

137 æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°Õà πÊ ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ·Ààßæ√–π‘ææ“π ‰«â‡ªìπÕ—π¡“°µ“¡«“√–‚Õ°“ ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ°ÁÕ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ §√—πÈ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑à“π‡≈Áß‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑—Ëß ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈–∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ™”π“≠„π§ÿ≥«‘‡»… π—ÈπÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß ∑à“πÕ“»—¬∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «—πÀπ÷Ëß æ√–Õ—§√ “«°™◊ËÕ«à“ Õ¿‘¿Ÿ ‰¥âÀ≈’°‡√âπ‡¢â“ªÉ“ À‘¡æ“πµå‡æ’¬ß≈”æ—ß æ√–ƒÂ…’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡Õß‡ÀÁπæ√–Õ—§√ “«° ®÷ß„§√à§√«≠¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ·≈–∑√“∫«à“ ¡≥–π’È‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬“°®–À“ºŸâ„¥‡ª√’¬∫‰¥â ‡ªìπ §«“¡‚™§¥’¢Õß‡√“ ‡√“§«√®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘∂◊Õµπ«à“‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∂◊Õ¥Õ°‰¡â ˜ ¥Õ° ¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ª∑’Ëæ√–‡∂√–¬◊πÕ¬Ÿà ®“°π—Èπ®÷ß‰À«âæ√–‡∂√– ·≈â«π”¥Õ°‰¡â∂«“¬‡ªìπ —ß¶∫Ÿ™“ æ√–‡∂√‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ ƒÂ…’π’È‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’ËµâÕß°“√∫ÿ≠ ®÷ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“‡√“ æ√–‡∂√–®÷ß∑”°“√Õπÿ‚¡∑π“‡æ◊ËÕ¬—ß„®

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

138 ¢ÕßƒÂ…’„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘Ëß¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’Ë∑”°“√∫Ÿ™“æ√–Õ—§√ “«°·≈â« °Á¡ÿàßÀπâ“°≈—∫ ‰ª ÕŸà “»√¡¢Õßµπ ·≈â«‡°Á∫À“∫‡§√◊ÕË ß∫√‘¢“√ ‡¥‘π‰ªµ“¡√–À«à“ß ¿Ÿ‡¢“ „π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π‡æ≈‘πÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ ßŸ‡À≈◊Õ¡À‘«®—¥ µ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß§Õ¬‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ÀÁπƒÂ…’‡¥‘π¡“∂÷ß®÷ß∑‘Èßµ—«≈ß√—¥ ƒÂ…’‰¡à∑—πµ—Èßµ—«°Á∂Ÿ°ßŸ‡À≈◊Õ¡µ—«„À≠à√—¥Õ¬à“ß·√ß ∑à“π Ÿâ°”≈—ß ‰¡à‰À«°Á‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß æ√âÕ¡°—∫„®∑’Ë√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡æ‘Ëß °√–∑”¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑à“π¡’¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ æÕ®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈°°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ∑—ÈßÀ°™—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–Õ—§√ “«° ‡¡◊ËÕ≈ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°π√°‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ®π¡“ ∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âÕÕ°∫«™ ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π°Á ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘» ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

139 Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ À“°¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– “«°°Áµ“¡ π’Ë¢π“¥‡ªìπæ√– “«° ¬—ß‰¥â∫ÿ≠„À≠à¢π“¥π’È ∂â“‰¥â∫Ÿ™“°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ°Á¢Õπ”‡√◊ËÕß¡“‡≈à“ µàÕÕ’° °— Àπ÷ßË ‡√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ À“°¡’„®‡≈◊ÕË ¡„ ‡ ¡Õ°—π ·¡â«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ‰ª·≈â«°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡À¡◊Õπ°—π *‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– ÿ∏“ªî≥±‘¬‡∂√–π’È ‡§¬‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑à“π‰¡à¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°—∫ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å §√—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π ¡À“™π∑—È ß À≈“¬æ“°— π √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ∫√√®ÿ æ √–∫√¡“√’√°‘ ∏“µÿ µ—«∑à“π‡Õß°Á§¥‘ «à“ µÕπæ√–Õß§å¬ß— ∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ µÕππ’È‡√“‰¡à§«√§≈“¥®“°∫ÿ≠‡À¡◊Õπ ·µà°àÕπ ®÷ß‰¥â√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°“√„ à°âÕπªŸπ¢“«°àÕæ√–‡®¥’¬å ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò ‡≈à¡ ÛÚ¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

140 „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡ «¬‡∑« ¡∫—µ‘Õ¬Ÿ„π‡∑«‚≈°Õ¬à“ß¬“«π“π „π°—ª∑’Ë Û ·µà°—ªπ’È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ÒÛ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ªØ‘ ß— ¢“√– ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬¡À“ ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘ µ—°‰¡àæ√àÕß æ√âÕ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ «¬ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπ’È ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â«°Á¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ÕÕ°∫«™‰¥â‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¥â¬âÕπÕ¥’µ™“µ‘ ‰ª¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«∑à“π‡Õß æ∫‡ÀÁπ¡À“π‘ ß Õå π— ‡°‘¥®“°°“√∂«“¬ ªŸπ¢“« ®÷ß‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ ç„§√Ê °Á ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ∫â ™Ÿ “æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«° ºŸâ ¡§«√·°à°“√∫Ÿ™“ ºŸâ‰¡à¡’Õ“ «°‘‡≈ ºŸâ¢â“¡ §«“¡‚»°·≈–§«“¡√ÌË“‰√·≈â« «à“∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È‰¥â „§√Ê ‰¡àÕ“®®–π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ∫Ÿ™“ªŸ™“√À∫ÿ§§≈ ‡À≈à “ π—È π ºŸâ ¥— ∫ ‰ø°‘ ‡ ≈ ·≈â « ‰¡à ¡’ ¿— ¬ ·µà ∑’Ë ‰ ÀπÊ «à “ ∫ÿ ≠ π’È ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È æ÷ß„Àâ∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à „π∑«’ª∑—Èß Ù π’È °Á‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√∫Ÿ™“π’È ‡æ’¬ß·§à‡√“¡’ „®ºàÕß„ ‰¥â„ à°âÕπªŸπ¢“«„π√–À«à“ß·ºàπÕ‘∞ ∑’Ëæ√–‡®¥’¬å·Ààß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ªŸ π ¢ “ « √à « ¡ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

141 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ¬—ß‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“π’È ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑’Ë‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·∑âÊé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» „§√Ê ‰¡à “¡“√∂®–∑”°“√π—∫∑”°“√§”π«≥ ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∫Ÿ™“æ√–Õß§å∑“à π ·≈–æ√– “«°‰¥â Õ“π‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È ‰¡à‰¥â®”°—¥¥â«¬°“≈ ‰¡à‰¥â®”°—¥«à“ ®–µâÕß∫Ÿ™“ ‡©æ“–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡â ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¥â∑”°—π¡“π—Èπ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈â« ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ√Ÿâ ÷°¥’„® ª≈◊È¡ªïµ‘„®°—π‡∂‘¥ ·≈â«µ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ°—π µàÕ‰ª

142

Òˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“π¡‘„™à®—°¡’º≈¡“° ¥â«¬°“√∂÷ß æ√âÕ¡·Ààß‰∑¬∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë·∑â∑“π®—°¡’º≈¡“° °Á¥â«¬ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“π«—µ∂ÿ‡æ’¬ß¢â“« —°∑—ææ’Àπ÷Ëß °Á¥’ ‡æ’¬ßºâ“‡°à“º◊πÀπ÷Ëß°Á¥’ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß≈“¥∑”¥â«¬À≠â“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« µ—Èß‰«â„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑“ππ—Èπ°Á ®—°¡’º≈¡“° √ÿàß‡√◊Õß¡“° ·ºà‰æ»“≈¡“°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

144 ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–√“™“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‰¥â °Á ≈â « π·µà µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫ÿ ≠ ·¡â ° √–∑—Ë ß ®–‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡‡ªì π æ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√À—πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑—°¢‘≥“«‘ ÿ∑∏‘°∂“ «à“ ç∑—°…‘≥“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È ∑“ßΩÉ“¬∑“¬°·≈–ªØ‘§“À°‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ∑“¬°„π‚≈°π’È‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ªØ‘§“À° °Á‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ∑—°…‘≥“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß∑“ßΩÉ“¬ ∑“¬°·≈–ªØ‘§“À°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈é °“√∂«“¬∑“π∑’Ë®–„Àâº≈¡“°π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ‘®“√≥“ ·≈–· «ßÀ“°—π¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”·≈â« ®–∫—ß‡°‘¥º≈§ÿâ¡°—∫∑’Ë≈ß∑ÿπ≈ß·√ß‰ª ‡À¡◊Õπ™“«π“ºŸâ©≈“¥ §—¥ √√æ◊™æ—π∏ÿå∑’Ë¥’·≈â«À«à“π≈ß„ππ“¥’ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“®–∑”∑“π °ÁµâÕßæ‘®“√≥“‡≈◊Õ° √√ºŸâ√—∫ ´÷Ëß°Á§◊ÕªØ‘§“À° ©—ππ—Èπ °“√ ∑”∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

145 Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∑”∑“π ∂â“‡√“‰¥â‡≈◊Õ°∑”∑“πÕ¬à“ß¥’·≈â« ®– ∑”„Àâ‡√“∑ÿàπ√–¬–‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈– “¡“√∂ √â“ß ∫“√¡’Õ◊Ëπ‰¥â –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ *‡√◊ËÕß°“√∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·¥à ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—ππ—Èπ ‡ªìπ∑’Ë ‡≈◊ËÕß≈◊Õª√“°Ø‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ¡À“™π„π ¡—¬π—Èπµà“ß¬° ‡√◊ËÕßπ’È ¡“ π∑π“°—π„π∑’Ëµà“ßÊ «à“ ∑“π®—°¡’º≈¡“°°Á¥â«¬°“√ ∫√‘®“§ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“®–¡’º≈¡“°°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ∫√‘®“§∑“πæÕ ¡§«√·°à∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õßµπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬øíß§”π—πÈ ·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“π¡‘„™à®—°¡’º≈¡“° ¥â«¬°“√∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß‰∑¬∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’·Ë ∑â∑“π®—°¡’º≈¡“° °Á¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“π«—µ∂ÿ‡æ’¬ß¢â“« —°∑—ææ’Àπ÷Ëß°Á¥’ ‡æ’¬ßºâ“‡°à“º◊πÀπ÷Ëß°Á¥’ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß≈“¥∑”¥â«¬À≠â“°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« µ—Èß‰«â„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑“ππ—Èπ°Á®—°¡’ º≈¡“° √ÿàß‡√◊Õß¡“° ·ºà‰æ»“≈¡“° ¥—ßπ’Èé

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ ‡≈à¡ ˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

146 ·¡â ∑â “ « — ° °–√“™“·Àà ß ‡∑æ°Á ‰ ¥â µ √— ‡ªì π §“∂“‰«â «à “ ç‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–µ∂“§µ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«°¢Õß æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑—°…‘≥“‰¡à™◊ËÕ«à“¡’º≈πâÕ¬‡≈¬é ∂âÕ¬§”π’È‰¥â·æ√à‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π„Àâ∑“π µ“¡ ¡§«√·°àÕ—µ¿“æ¢Õßµπ ·°à ¡≥æ√“À¡≥å «≥‘æ°·≈– ¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âµ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡‰«â∑’Ë≈“π∫â“π ªŸÕ“ π–‰«â∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ¡—¬π—Èπ æ√–‡∂√–ºŸâ∂◊Õªî≥±ª“µ‘°∏ÿ¥ß§å‡ªìπ«—µ√√ŸªÀπ÷Ëß ¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë ß∫ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¥â ∫‘≥±∫“µ¡“∂÷ß‡√◊ÕπÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ—Èπ ¡’°ÿ≈∏‘¥“ºŸâÀπ÷Ëß ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á‡°‘¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª¬—ß‡√◊Õπ ‰¥â‰À«â¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ®—¥µ—Ëß¢Õßµπ ªŸºâ“‡π◊ÈÕ‡°≈’È¬ß ’‡À≈◊Õß∫πµ—Ëßπ—Èπ∂«“¬ ‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√–π—ßË Õ¬Ÿ∫à πµ—ßË π—πÈ ·≈â« π“ß§‘¥«à“ ç∫ÿ≠‡¢µ ßŸ ¥ÿ π’ªÈ √“°Ø ·°à‡√“·≈â«é π“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∫”√ÿß¥â«¬Õ“À“√µ“¡ ¡§«√·°à ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈â«‰¥â∂«“¬æ—¥Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á® °Á°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“„π§«“¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßπ“ß °ÿ≈∏‘¥“‰¥â æ‘®“√≥“∂÷ß∑“π¢Õßµπ·≈–∏√√¡‘°∂“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘·ºà´à“π ‰ª∑—Ë«‡√◊Õπ√à“ß π“ß®÷ß‰¥â∂«“¬µ—Ëßπ—Èπ·¥àæ√–‡∂√– ‡¡◊ÕË π“ß≈–‚≈° ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õß¢π“¥ ÒÚ ‚¬™πå „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’‡∑æÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ ¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

147 Õ”π“®∑’Ëπ“ß‰¥â∂«“¬µ—Ëß‡ªìπ∑“π ®÷ß‡°‘¥∫—≈≈—ß°å∑Õß≈Õ¬‰ª„π Õ“°“» ™—πÈ ∫π¡’√“™√∂∑√«¥∑√ß¥—ß‡√◊Õπ¬Õ¥ «‘¡“ππ’®È ß÷ ‡√’¬°«à“ ªï ∞ «‘ ¡ “π à Õ ß· ß ’ ∑ Õß‡æ√“–π“ß‰¥â ªŸ ≈ “¥¥â « ¬ºâ “ ’ ∑ Õß “¡“√∂·≈àπ‰ª‰¥â√«¥‡√Á«°Á‡æ√“–°”≈—ß·Ààßªïµ‘Õ—π·√ß°≈â“¢Õß π“ß∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π ·≈–‰ª‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“°Á‡æ√“–π“ß‰¥â ∂«“¬·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‚¥¬®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫ π“ßª√–°Õ∫¥â«¬ §«“¡ß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ëπ“ßµ—Èß‰«â¥’·≈â« µàÕ¡“„π«—π¡À√ æ«—πÀπ÷Ëß ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π ‰ª «ππ—π∑«—π ·≈–‡≈àπ°√’±“„πÕÿ∑¬“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å¢Õßµπ ‡∑æ∏‘¥“‰¥âª√–¥—∫¥â«¬Õ“¿√≥å¡’π“ßÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ ÕÕ°®“°¿æ¢Õßµπ¢÷Èπ Ÿà«‘¡“πµ—Ëß∑Õß àÕß· ß «à“ß‰ «‰ª ÕŸà ∑ÿ ¬“π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ—Èπ‡ÀÁπ∑à“π‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ √’∫≈ß®“°∫—≈≈—ß°å‡¢â“‰ªÀ“ æ√–‡∂√– °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å·≈â«¬◊ππ¡— °“√ª√–§Õß Õ—≠™≈’¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëß ∑’Ë®√‘ßæ√–‡∂√– ∑à“π∑√“∫™—¥∂÷ß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µ“¡∑’Ë ‡∑«¥“Õß§åπ—Èπ·≈– —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ —Ëß ¡‰«â·≈â« ‚¥¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ¬∂“°—¡¡Ÿª§≠“≥ §◊Õ≠“≥∑’Ë√Ÿâ∂÷ß°√√¡¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡¢â“∂÷ß¿æπ—ÈπÊ µ“¡°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπº≈¡–¢“¡ªÑÕ¡∑’Ë«“ß‰«â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

148 ∫πΩÉ“¡◊Õ ·µà‡æ√“–‡∑«¥“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“∫π √«ß «√√§å ‰¥â‡ÀÁπ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—ππà“ª≈◊È¡„®·≈â« °Á®–∑∫∑«π∂÷ßº≈°√√¡∑’Ëµπ‰¥â —Ëß ¡‰«â„π¿æÕ¥’µ«à“ ç‡√“®ÿµ‘®“°‰ÀπÀπÕ ®÷ßÕÿ∫—µ‘„π¿æπ’È ‡√“∑”°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√ÀπÕ ®÷ß‰¥â ¡∫—µ‘π’Èé ·≈–≠“≥π—Èπ¬àÕ¡ ‡°‘¥·°à‡∑«¥“µ“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ æ√–‡∂√–ª√– ß§å®–„Àâ‡∑«¥“ Õß§åπ—Èπ°≈à“«∂÷ß°√√¡∑’Ë∑”‰«â·≈â«„Àâª√–®—°…å·°à™“«‚≈°æ√âÕ¡ ∑—Èß‡∑«‚≈° ®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâª√–¥—∫Õß§å ∑√ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡â ∑√ß æ— µ√“¿√≥å «¬ß“¡ «‘¡“πµ—Ëß∑Õß¢Õß∑à“π‚ÕÃ“√√«¥‡√Á«¥—ß„® ‰ª‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ∑à“π àÕß· ßª√–°“¬¥—ß “¬øÑ“·≈∫≈Õ¥ À≈◊∫‡¡¶ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ «√√≥–¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“– ∫ÿ≠Õ–‰√ º≈π’®È ß÷ ”‡√Á®·°à∑“à π ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’πË “à √—° ®÷ß‡°‘¥ ·°à∑à“π ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊Õß Õ¬à“ßπ’È ·≈–«√√≥–¢Õß∑à“π®÷ß «à“ß‰ «‰ª∑ÿ°∑‘»é ‡∑«¥“π—Èπ¥’„®¡“° ®÷ß‰¥â‡≈à“∂÷ß°√√¡¥’∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ç§√—Èß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π ‰¥â∂«“¬Õ“ π–·¥à‡À≈à“¿‘°…ÿ∑’Ë¡“∂÷ß‡√◊Õπ ‰¥â°√“∫‰À«â ‰¥â∑” Õ—≠™≈’ ·≈–‰¥â∂«“¬∑“πµ“¡°”≈—ß ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ «√√≥–¢Õß ¥‘©—π®÷ß‡ªìπ‡™àππ’È ·≈–‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ π – ß ¶å

149 ®÷ß‡°‘¥·°à¥‘©—π ¥‘©—π¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈–«√√≥–¢Õß ¥‘©—π «à“ß‰ «‰ª∑ÿ°∑‘»‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ¡’®µ‘ »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–∂«“¬∑“π¥â«¬ §«“¡‡§“√æ·≈â« ∂÷ß‰∑¬∏√√¡®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ∑—Èß °àÕπ„Àâ°Á‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Áªïµ‘‡∫‘°∫“π„® À≈—ß®“°„Àâ°Á¡’§«“¡ ¬‘π¥’‰¡à‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ ’¬¥“¬ ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑“π ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–¬‘Ëß‡√“‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á„Àâ‡√“√’∫¢«π¢«“¬ ∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ√’∫™‘ß™à«ß°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°Õ°ÿ»≈™à«ß™‘ß °àÕπ∑’Ë æ≠“¡“√®–™à«ß™‘ß∑—Èß‡«≈“‚Õ°“ ¡À“ ¡∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß™’«‘µ ¢Õß‡√“‰ª „Àâ‡√“∑”°—π®π°√–∑—Ëß‡µÁ¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡„® ¡’¡À“ ¡∫—µ‘ Õ—»®√√¬å∑—π„™â‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ∑à“π‚™µ‘°‡»√…∞’ À√◊Õ®π°√–∑—Ëß ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‰¥â„™â‡«≈“ ∑—ßÈ ™’«µ‘ · «ßÀ“∏√√¡–Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬°—πÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰√â§«“¡°—ß«≈„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

150

Ò˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

À≠‘ ß ºŸâ ¬ “°‰√â ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â ∂ «“¬¢â “ «µ— ß ·°à ‡ √“ ºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ §√—Èπ≈–®“° Õ—µ¿“æπ’È‰ª ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡æ’¬ß°“√∂«“¬¢â“«µ—ß‡ªìπ∑“π°Á‡¢â“∂÷ß ¢ÿ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬¢â“«µ—ß

152

¡∫—µ‘„π‚≈°π’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â‡æ◊ËÕ¬÷¥µ‘¥ ‡æ√“–∑√—æ¬å À¬“∫Ê „π‚≈°π’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ¡’‡æ’¬ß∑√—æ¬å ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È „Àâπ” ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‰¥â¡ÿàß‰ª· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ ¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ“®“¡∑“¬‘°“«‘¡“π §«“¡«à“ çÀ≠‘ßºŸâ¬“°‰√â ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬¢â“«µ—ß·°à‡√“ ºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ §√—Èπ≈–®“° Õ—µ¿“æπ’È‰ª ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡æ’¬ß°“√∂«“¬¢â“«µ—ß‡ªìπ∑“π°Á‡¢â“∂÷ß ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π ‡∑«‚≈°é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰∑¬∏√√¡‰¡à™◊ËÕ«à“‡»√â“À¡Õß‡≈¬é À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–µ—¥„®∂«“¬∑“π‰¥â µ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„®Õ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ ¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à À√◊Õº≈∫ÿ≠Õ—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

153 ‰æ∫Ÿ≈¬å °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß „®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡À¡◊ÕπµâππÌÈ“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ¢Õß§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ·°à √√æ™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠®÷ß¡’·µà §«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ™ÿà¡‡¬Áπ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’π’È ‚¥¬ª°µ‘®–‡∫àß∫“π°«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ §‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈– ‘Ëß∑’Ë§‘¥∂÷ß ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°°Á§◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√∫“√¡’¢Õß‡√“®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡æ»¿“«–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¡à„™à¢Õâ ·¡â ¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“æ≈“¥®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·µà®–‡ª≈’¬Ë π§«“¡§‘¥ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡«à“ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–‡™àπ‰√ ‡√“®–‰¡à«à“ß‡«âπ ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’∑È °ÿ «—π ·¡â™«’ µ‘ ®–≈”∫“° —°·§à‰Àπ°Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß ®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π ¡À“«‘À“√ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß‡ªìπÕÀ‘«“µ°‚√§ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’¬“„¥Ê √—°…“‚√§π’È‰¥â §√Õ∫§√—«„¥ª√– ∫°—∫ ‚√§√â“¬™π‘¥π’È µâÕßÕæ¬æÀ≈∫Àπ’‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ®“°‚√§√â“¬ §π¢Õß§√Õ∫§√—«π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ°—π µà“ßª√– ∫¡√≥¿—¬‰ªµ“¡Ê °—π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò˜Ò

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

154 ‡À≈◊Õ√Õ¥‡æ’¬ßºŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ≈∫Àπ’ÕÕ°‰ª‰¥â∑—π ‡∏Õ‰¥â∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫â“π‡√◊Õπ·≈– ¢Õß¡’§“à ¡“°¡“¬·≈â«√’∫Àπ’‰ª‡æ◊ÕË „Àâ¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ√à Õ¥ À≈—ß®“°Àπ’‰ª ‡∏Õ‰¥â‡¢â“‰ª¢ÕÕ“»—¬∫â“π¢Õß§π‚πâπ§ππ’È ‡ª≈’¬Ë π∑’ÕË ¬Ÿ‰à ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡¢â“‰ª¢ÕÕ“À“√„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß §π∫â“ππ—Èπ ‡ÀÁπ‡∏Õ·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß “√®÷ß„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–„Àâ¢â“«µâ¡ ·≈–¢â“«µ—ß∑’Ë‡À≈◊Õ°âπÀ¡âÕ ß‡§√“–Àå‡∏Õ ‡∏ÕÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ µâÕß¡“µ°Õ—∫‡æ√“–«‘∫“°°√√¡ ‰¥â·µàÕ“»—¬¢â“«µ—ß°‘π°—πµ“¬‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ „π ¡—¬π—Èπ æ√–¡À“°— ª‡∂√ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«° ‰¥â‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˜ «—π §√—ÈπÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑à“π µ√«®¥Ÿ«à“ «—ππ’È®–‚ª√¥„§√¥’ °Á‡ÀÁπÀ≠‘ß¬“°‰√âºŸâπ—Èπ‡¢â“¡“„π ≠“≥∑— π– ·≈–‡ÀÁ π «à “ ™’ «‘ µ ¢Õß‡∏Õ„°≈â ® –¥— ∫ ‡µÁ ¡ ∑’ · ≈â « ‡æ√“–°√√¡‡°à“¢Õßπ“ß°”≈—ß®–µ“¡¡“∑—π ‡¡◊ËÕ°√√¡‡°à“„Àâº≈ ®–π”À≠‘ßπ—Èπ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—π∑’ æ√–‡∂√‡®â“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ·≈â«°Á§‘¥«à“ ç«—ππ’È‡√“®–‚ª√¥À≠‘ßπ’È ™à«¬„Àâ‡∏Õ√Õ¥æâπ®“° Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ÕË ‡√“‰ª¬—ß ∂“π∑’πË π—È ·≈â« ‡∏Õ®–∂«“¬¢â“«µ—ß°âπÀ¡âÕ ∑’Ëµ—«‡Õß®–√—∫ª√–∑“π„Àâ·°à‡√“ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ®– àßº≈„Àâ‡∏Õ √Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

155 ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« „π‡«≈“‡™â“®÷ß∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®’«√ ‡¥‘π¡ÿßà Àπâ“‰ª¬—ß ∂“π∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕßÀ≠‘ßºŸ¬â “°‰√âππ—È §√—ßÈ π—πÈ ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ√“™“·Ààß¥“«¥÷ß åæ‘¿æ∑√ß∑√“∫∂÷ß°“√ÕÕ° ®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– ∑à“πª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠ ®÷ß ·ª≈ß√à“ß‡ªìπ§π∏√√¡¥“ πâÕ¡Õ“À“√∑‘æ¬å¡“°¡“¬∂«“¬·¥à æ√–‡∂√– ·µàæ√–‡∂√–√Ÿâ∂÷ß°“√°√–∑”¢Õß∑â“« —°°– ®÷ß°≈à“« Àâ“¡«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡Õß°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“µ—¥√Õπ∫ÿ≠¢Õß§πÕ◊Ëπ‡≈¬é ·≈â«∑à“π°Á‰¡à√—∫∫“µ√∑â“« —°°– ·µà‰ªª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“À≠‘ßπ—Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ßºŸâµ°¬“°¡Õß‡ÀÁπæ√–‡∂√–¬◊π∂◊Õ∫“µ√Õ¬Ÿàµ√ß Àπâ“ ‡∏Õ¡Õß¥Ÿ ¿“æ¢Õßµ—«‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß¢ÕßÕ—πª√–≥’µ∑’Ë®– πâÕ¡∂«“¬æ√–‡∂√–‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ æ√–‡∂√–Õÿµ à“Àå¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‡√“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ·µà‡√“°Á‰¡à¡’¢Õß°‘πÀ√◊Õ¢Õß‡§’È¬«∑’Ëª√–≥’µ ‡À¡“– ¡°—∫æ√–‡∂√– ·¡âµ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á¡’‡æ’¬ßπÌÈ“¢â“«·≈– ¢â “ «µ— ß Õ— π ®◊ ¥ ™◊ ¥ ‰¡à ¡’ √ ™“µ‘ ¿“™π–∑’Ë „ à Õ “À“√°Á °ª√° ‰¡à ¡§«√·°à∑à“π ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“¢Õß∑’Ë‰¡à ¡§«√∂«“¬·¥à æ√–‡∂√–‰¥â·πàÊ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–‡∂√–«à“ çπ‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª ‚ª√¥ —µ«å¢â“ßÀπâ“‡∂‘¥é ·¡âæ√–¡À“°— ª‡∂√–‰¥â¬‘π‡∏ÕæŸ¥‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á‰¡à

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

156 ¢¬—∫°“¬‰ª‰Àπ ‡æ√“–∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå‡∏Õ ‚¥¬‡©æ“–¡À“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°π—Èπ ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ µà“ßæ“ °—π°√–«’°√–«“¥πâÕ¡Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ¡“∂«“¬æ√–‡∂√– ·µà æ√–‡∂√–°Á‰¡à√—∫ ‡æ’¬ß¬◊ππ‘Ëß¥â«¬Õ“°“√¥ÿ…≥’ À≠‘ßºŸâ¬“°‰√â ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßæ√–‡∂√–π—Èπ°Á§‘¥«à“ ß —¬«—ππ’Èæ√–‡∂√–§ßµ—Èß„® ¡“‚ª√¥‡√“ ∑—ßÈ ‡π◊ÕÈ ∑—ßÈ µ—«¢Õß‡√“°Á‰¡à‡À≈◊Õ∑√—æ¬å ¡∫—µÕ‘ –‰√·≈â« ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡¡◊ËÕ«‘∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‡√“ ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –‡Õ“¡“„™â Õ¬‰¥â ·µà«π— π’‡È √“®–‡Õ“¢â“«µ—ß°âπÀ¡âÕ ´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà πâÕ¡∂«“¬∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡æ◊ËÕ ‡ª≈’¬Ë π¢ÕßÀ¬“∫Ê ‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ∂÷ß‡∏Õ®–¬“°‰√â¥â«¬∑√—æ¬å·µà°Á‰¡à®π§«“¡§‘¥ §‘¥¥—ßπ’È ·≈â « À— « „®‡∏ÕæÕß‚µ¥â « ¬¡À“ªï µ‘ ‡æ√“–§«“¡¬“°‰√â ‰ ¡à „ ™à Õÿª √√§¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡∏Õ¬“°‰√â‡æ’¬ß∑√—æ¬å ·µà®‘µ„® ¢Õß‡∏Õ‰¡à‰¥â¢—¥ π‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë‡≈¬ ‡∏Õ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ Õ“À“√§◊Õ¢â“«µ—ß°âπÀ¡âÕ·¥àæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ‡√“®– ∑”„Àâ„®À≠‘ßπ’È‡°‘¥¡À“ªïµ‘„π∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π®÷ßπ—Ëß≈ß©—π„π∑’ËÕ—π ‡À¡“– ¡ ©—π‡ √Á®°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µàÕ‡∏Õ·≈â«°Á®“°‰ª ¡À“ªïµ‘ Õ—π„À≠àÀ≈«ß‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àÀ≠‘ßπ—Èπ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈â«„π ¬“¡µâπ¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß π“ß°Á‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π¥â«¬ ‚√§ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

157 ∑â“« —°°–µ√«®¥Ÿ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ‡∏Õ„π¿æ ¥“«¥÷ß å ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡æ√–‡∂√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ À≠‘ß∑’Ë„ à ∫“µ√∑à“π„π«—ππ’È µÕππ’Èµ“¬·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπé æ√–‡∂√– µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ µÕππ’ÈÀ≠‘ßºŸâ∑’Ë‡§¬¬“°‰√âπ—Èπ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ¡’¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ‡°‘π°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ «‘¡“π¢Õß‡∏Õ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « √ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëßπ—° «à“ß¬‘Ëß°«à“¡≥±≈ ÿ√‘¬–∑’Ë‡√’¬ß√âÕ¬‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ æ—π¥«ß ·¡â„π ¡—¬∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å™’«‘µ‡∏Õ· π®–¢—¥ π ·µà À—«„®‡∏Õ‰¡à¢—¥ π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠‡≈¬ ∫ÿ≠‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡∏Õ„Àâ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’¬»„À≠à¡’Õ∏‘ª‰µ¬ µÕππ’È‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬Ÿà∫π «‘¡“ππ—Èπ∑’‡¥’¬«é ∑â“« —°°–‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡∂√– ‡°‘¥ §«“¡Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—°„πº≈∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡∏ÕÕ¬à“ß‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡°“√°√–∑”¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ¬“°‰√âπ“π—ª°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π¬“°‰√â·µà„®‰¡à¢—¥ π ‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·¡âÕ¥Õ¬“°‰¡à¡’®–°‘π ·µà°Á¬Õ¡Õ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕßÕ¥Õ’°„π«—π¢â“ßÀπâ“ ·≈–®–¡’ ¡∫—µ‘„™âÕ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ „§√°Áµ“¡À“°¡’„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠∑ÿ°Ê Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à§‘¥ «‘µ°°—ß«≈ ∑ÿà¡‡∑∑”Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ °Á®–ª√– ∫°—∫

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢â “ « µ— ß

158 º≈∫ÿ≠Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ®– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡Õ“ ¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕπ

Ò¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

‡√“‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â∂«“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕπ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘ – §√—Èπ∂«“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕππ—Èπ·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ °—ªÀπ÷Ëß ·≈–‡√“‰¥â∑”°ÿ»≈„π°—ª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡À≈◊Õ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“„¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“‡æ’¬ß§√÷Ëß∑àÕπ‡∑à“π—Èπ

160

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

161 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°“√‡¥‘π‡¢â“‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ß‰¥â ¡’‡æ’¬ß∑“ß‡¥’¬«§◊Õ∑“ß “¬°≈“ß ¿“¬„π ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à¡∂’ Õπ∂Õ¬ ∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–√Ÿ«â “à ™’«µ‘ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ®–‰¥â¡ßÿà ‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß æ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡¬’Ë¬ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ—±≤‡®≈°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ¡§«√‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â∂«“¬ºâ“§√÷ßË ∑àÕπ·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘ – §√—Èπ∂«“¬ºâ“§√÷Ëß∑àÕππ—Èπ·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ °—ªÀπ÷ßË ·≈–‡√“‰¥â∑”°ÿ»≈„π°—ª∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë À≈◊Õ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“„¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“‡æ’¬ß§√÷Ëß∑àÕπ‡∑à“π—Èπé æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß°—πÕ¬à“ß¥’ æ√–Õß§å∑√ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

162 ‡ªìπæ√–»“ ¥“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑√ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥„π “°≈‚≈° ∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“µàÕ √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ ∫ÿ§§≈„¥∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å π—∫«à“ ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–‡ª√’¬∫ª“π ¥—ß§«“¡ ‚™§¥’¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§å∑’Ë¡’π“¡«à“ æ√–Õ—±≤‡®≈°‡∂√– *„πÕ¥’µ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°Õà πÊ ¡“æÕ ¡§«√ ·µà °Á ¬— ß ‰¡à ¡ “°æÕ∑’Ë ® –∑”„Àâ ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈ π‘ææ“π‰¥â„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π°Á¬—ß¡’À—«„®∑’Ë¡ÿàßµ√ß µàÕæ√–π‘ææ“π ∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‰¥âµ“¡ àßº≈¡“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ™’«‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π§«√„π √–À«à“ß∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë§πÕ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï ∑à“π‰¥â ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õß§π‡¢Á≠„® ¡’∞“π–¬“°®π ‡π◊ËÕß®“°∫“ª Õ°ÿ»≈∑’Ë‡ªìπº≈¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë„πÕ¥’µ™“µ‘ ‰¥âµ“¡¡“„Àâº≈„π ™“µ‘ππ—È æÕ¥’ ∑”„Àâ¡™’ «’ µ‘ ∑’§Ë Õà π¢â“ß≈”∫“°¬“°·§âπ À“‡™â“°‘π§Ì“Ë ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¡“√¥“∫‘¥“°Á‰¥âøŸ¡øí°‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π®π‡µ‘∫„À≠à

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÛÙ, ÛÛˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

163 ·¡â∞“π–∑“ß∫â“π®–¬“°®π‡°‘π®–‡¢Áπ ·µàÀ—«„®‰¡à¬“°‡¢Á≠µ“¡ §«“¡®π‡≈¬ ‡ªìπ¥«ß„®∑’¡Ë »’ √—∑∏“‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ πâÕ¬ ®π‡µ‘∫„À≠à «—πÀπ÷Ëß ∫ÿµ√™“¬‰¥â‡¥‘πµ“¡¡À“™π‰ª¬—ß«‘À“√ ∑”„Àâ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ´÷Ë ß „π«— π π—È π æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ æ√√≥π“∂÷ß «√√§å ‚∑…¢Õß°“¡·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß‡π°¢—¡¡– °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡ ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“¬“°®π‡¢Á≠„®‡™àππ’È °Á‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑·≈– §«“¡µ√–Àπ’Ë ‡√“‰¡à‰¥â∑”∑“π‰«â ∑”„ÀâµâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬“°≈”∫“° ‡√“®–¢Õ≈”∫“°‡æ’¬ß·§à™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ™“µ‘µàÕÊ ‰ª‡√“®–‰¡à ¬Õ¡≈”∫“°Õ’°·≈â« ‡æ’¬ß·§à§‘¥ „®°Á‡µÁ¡µ◊Èπ¥â«¬¡À“ªïµ‘·≈– §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π®÷ßµ—¥„®π”ºâ“∑’Ë¡’‡æ’¬ß§√÷Ëß∑àÕππâÕ¡∂«“¬·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ∑”®’«√ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–§«“¡ ‚ ¡π— ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ π÷°∂÷ß∑’‰√°Á¡’ªïµ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å °“¬ §√—Èπ≈–®“°‚≈° ∫ÿ≠°Á àß„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ∑‘ ≈’Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‡«’¬π«πÕ¬Ÿ∫à π «√√§å∑ß—È ˆ ™—πÈ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á≈ß¡“‡ «¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ Õ—π ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬‚≈°À≈“¬™“µ‘∑’‡¥’¬«

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

164 ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â≈ß¡“‡°‘¥Õ’°§√—Èß Àπ÷Ëß „π °ÿ≈¡—Ëß§—Ëß °ÿ≈Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à∑à“π¡’‚Õ°“ øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπ§π®π‡¢Á≠„® ‰¥â√—∫§«“¡°“√ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ®“°æ√–»“ ¥“ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‰¥â∂«“¬ºâ“‡æ’¬ß§√÷Ëß∑àÕπ·¥à æ√–Õß§å ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥ Àπ÷Ëß°—ª ·≈–∑”„Àâ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à‰ª∑ÿ°™“µ‘ ‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“„¥ „π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È „π°—ª∑’Ë ıÒ ·µà°—ªπ’È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·≈–¡’æ√–π“¡«à“ ¡—πµ“‚Õ∑π– ¿æ™“µ‘π°’È Á ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬§ÿ≥«‘‡»… ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬é π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ—±≤‡®≈°‡∂√– ∑’Ë∑à“π ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ∂÷ßº≈·Ààß°“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ¬—ß¡’Õ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–‡≈à“„Àâøíß∂÷ßÕ“π‘ ß åæ‘‡»… ∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ ‰¥â√∫— ®“°º≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«§≈â“¬Ê ‡√◊ÕË ß°àÕπÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡§¬π”¡“‡≈à“ ‡æ’¬ß‡ªìπ§π≈–∫ÿ§§≈°—π ·≈–‡°‘¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

165 §π≈–¬ÿ§ ¡—¬ ·µà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑”§≈â“¬§≈÷ß°—π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫ º≈∫ÿ≠∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π æ√–‡∂√–π’¡È ™’ Õ◊Ë «à“ æ√– ®Ÿ ∑‘ “¬°‡∂√– ¬âÕπ‰ª„π°“≈·Ààß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¢Õß™à“ß∑Õß ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬¢÷πÈ °Á‰¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π§«“¡√Ÿ∑â ß—È À≈“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ“™’æ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ®π¡’Ωï¡◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√∑”∑Õß‡ªìπ √Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“¡“° ·¡â«à“®– ¡’ß“π¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∑à“π°Áæ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ª≈’°µ—«‰ª øíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «—πÀπ÷Ëß ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π ·µà¬—ßπ÷° Õ–‰√‰¡àÕÕ°«à“®–∂«“¬Õ–‰√ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡Õß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ æ√–»“ ¥“¡’ æ √–√— » ¡’ · ºà Õ Õ°®“°æ√–«√°“¬∑’Ë Àà Õ Àÿâ ¡ ¥â « ¬ ºâ“°“ “¬– °Á§¥‘ «à“ ®’«√¢Õßæ√–»“ ¥“π’‡È ªìπ ß‘Ë ∑’„Ë ™âÀÕà Àÿ¡â √à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ“°“»Àπ“«·≈–√âÕπ °—πÕ—πµ√“¬µà“ßÊ ‡√“Õ¬“° ®–¡’ à«π∫ÿ≠µ√ßπ’È ®÷ß∂«“¬‡¢Á¡ ”À√—∫‡¬Á∫®’«√·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß ¬“«π“π §√—Èπ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á¡’ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß ·≈– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥¡“ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡ √Ÿâ≠“≥·¡àπ¬”„π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

166 ¿æ∑’Ëµπ‡°‘¥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„® ∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á¥â«¬Õ“π‘ ß å®“° °“√∂«“¬‡¢Á¡‡¬Á∫®’«√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“∑÷Ëß„π º≈·Ààß∫ÿ≠·¡â®–∑”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ®π¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„πæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â°≈—∫¡“ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ∑’ √—æ¬å¡“° ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–»“ π“Õ¬à“ß¬‘ßË ·≈–¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡‡°‘π°«à“§π∑—Ë«Ê‰ª «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“ ·≈– àß„®‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“ª√–°Õ∫°—∫„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ ∑à“π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√ßπ—Èπ‡Õß À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ‡Õß°Áæ∫«à“‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘°àÕπ ∑à“π‡§¬∂«“¬‡¢Á¡·¥à æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ¡’≠“≥¥—Ëß·°â««‘‡™’¬√ “¡“√∂√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ Õπ“§µ·≈–ªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡Õ’ –‰√¡“ªî¥∫—ß≠“≥∑— π–¢Õß∑à“π ·≈–„π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ «™‘√“ ¡– ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â √â“ß∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—∫‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—Èπ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°≈—∫‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡æ√“– ·¡â ‡ √“®–∑”πâ Õ ¬„π “¬µ“¢Õß§π∑—Ë « ‰ª ·µà À “°∑”¥â « ¬„®

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ § √÷Ë ß ∑à Õ π

167 ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈â« º≈∑’Ë‰¥âπ—Èπ‡°‘π§«“¡ §“¥À¡“¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬∑’‡¥’¬« π’È‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∑ÿ°§π §«√µ√–Àπ—°·≈–®¥®”‡Õ“‰«â«à“ ‡√“®–µâÕß∑”¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¡’¡À“ªïµ‘∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ª·≈â«π—Èπ®π µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ „Àâ¡’¡À“ªïµ‘„π°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π ∫ÿ≠®–‰¥â àßº≈µ≈Õ¥‡«≈“

168

Ò˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

‡√“¬‘ π ¥’ ¡’ ®‘ µ ‚ ¡π— ‰¥â ∂ «“¬µ—Ë ß Õ— π «¬ß“¡·¥à æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ µ‘ – ºŸâ ‡ ªì π π“∂¢Õß‚≈° ‡ªì π ‡ºà“æ—π∏ÿæå √–Õ“∑‘µ¬å „π°—ª∑’Ë Û¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ¡À“√ÿ®‘ ‚¿§ ¡∫—µÕ‘ π— ‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–∑’πË Õπ¡‘„™àπÕâ ¬‰¥â¡·’ ≈â«·°à‡√“ ‡√“¡’„®ºàÕß„ ‰¥â∂«“¬µ—ßË ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡‡ «¬°√√¡¢Õßµπ ∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«„π°“≈°àÕπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬µ—Ëß

170

°“√‡°‘¥¡“„π ß— “√«—Ø¢Õß¡πÿ…¬å·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π µà“ßª√“√∂π“®–‰ª Ÿà π‘ææ“π·¥π‡°…¡ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ´÷Ëß°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß µ√ßπ—Èπ‰¥â µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—»„Àâ§√∫∂â«π Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„® ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ ≈–‡Õ’¬¥§«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“π √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê «—π∑ÿ°Ê §◊π À“°∑” Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’ ®π°√–∑—ßË ‰¥â∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬ ßŸ ¥ÿ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ¡’ « “√–·Àà ß ¿“…‘ µ ∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π §«“¡«à“

ÿ ªï ∞‘ ¬ ‡∂√“ª∑“π

ç‡√“¬‘π¥’ ¡’®‘µ‚ ¡π— ‰¥â∂«“¬µ—ËßÕ—π «¬ß“¡·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“µ‘ – ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿæå √–Õ“∑‘µ¬å „π°—ª∑’Ë Û¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡ «à“ ¡À“√ÿ®‘ ‚¿§ ¡∫—µ‘Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·≈–∑’ËπÕπ¡‘„™àπâÕ¬‰¥â¡’ ·≈â«·°à‡√“ ‡√“¡’„®ºàÕß„ ‰¥â∂«“¬µ—Ëß·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡ ‡ «¬°√√¡¢Õßµπ ∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«„π°“≈°àÕπé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

171 *ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ ¥—ß‡™àπ æ√–Õ√À—πµå√Ÿªπ’È ´÷Ëß¡’π“¡«à“ ÿªï∞‘¬‡∂√– ∑à“π‰¥â‡ª≈àß∂âÕ¬§” ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ √â“ß ∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß À“°‡√“‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’ ·¡â∑”∫ÿ≠πâÕ¬°Á®–‰¥âº≈¡“° À“°∑”∫ÿ≠¡“°°Á¬‘Ëß‰¥âº≈ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’§Ÿ≥ „§√‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘» ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ π—Ëπ‡∑à“°—∫«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¥â ∑”∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ÕŸà · Àà ß ∑–‡≈∫ÿ ≠ ∑’Ë ® –Õ”π«¬º≈¬‘Ë ß „À≠à ‰ æ»“≈ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√–‡∂√–∑à“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥ ·≈–¡’„®¡ÿàßµ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘ – ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡√“‰¥â¬‘πæ√–π“¡ ∑à “ π¡“À≈“¬§√—È ß ·≈â « «— π π’È À ≈«ßæà Õ ¢Õ‡≈à “ ª√–«— µ‘ ¢ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È °— ‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ®–≈ß¡“∫—ß‡°‘¥ æ√–Õß§å ∂‘µÕ¬Ÿ∑à ’Ë «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿπà π—È æ√–Õß§å ‰¥âµ√«®¥Ÿ°“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» µ√–°Ÿ≈ ·≈–æÿ∑∏¡“√¥“ ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ªí≠®¡À“«‘‚≈°π– *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÛÚ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

172 ‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®≈ß¡“ Õÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å„π°√ÿß‡¢¡°– ¡’æ√–√“™∫‘¥“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“™π —π∏– æ√–√“™™ππ’æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡“ ∫—ß‡°‘¥ ¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‚ÕÃ“√ ®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“ æ√–√“™æ‘∏’∫√¡√“™“¿‘‡…° ∑√ß¡’æ√–¡‡À ’æ√–π“¡«à“ ÿ¿—∑∑“ ¡’æ√–‚Õ√ æ√–Õß§åÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ Õ“π—π∑– ∑√ßÕ¬Ÿ§à √Õß√“™¬å ∂÷ß ˜, ªï ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ ‡æ√“–∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁππ‘¡‘µ∑—Èß ’Ë§◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥– ∫ÿ≠‡°à“„π µ—«µ—°‡µ◊Õπ„ÀâÕÕ°ºπ«™ ®÷ß ≈–∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ß¡â“ÕÕ°ºπ«™ ∑√ß ≈–‡æ»¶√“«“ · «ßÀ“∑’∫Ë ”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π‰ª‡ÀÁπµâπª√–¥Ÿà µâπÀπ÷Ëß ¡’√à¡‰¡â∑’Ëß¥ß“¡√à¡√◊Ëπ æ√–Õß§åµ—¥ ‘π„®π—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈–„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Òı «—π‡∑à“π—Èπ °Á‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ À≈—ß®“°µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–æ√À¡‡∑æ‡∂√–·≈–æ√–Õÿ∑¬‡∂√– ¡’æ√– ÿ¡—ß§≈‡∂√–‡ªìπ æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° §ŸàÕ—§√ “«‘°“π“¡«à“ æ√–ºÿ “‡∂√’·≈–æ√–ÿ∑—µµ“‡∂√’ ¡’ —¡æ≈Õÿ∫“ °·≈– ‘√‘Õÿ∫“ °‡ªìπ§ŸàÕ—§√ÕÿªíØ∞“°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

173 ¡’°’ “‚§µ¡’Õÿ∫“ ‘°“·≈–Õÿª‡ π“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ§ŸàÕ—§√ÕÿªíØ∞“¬‘°“ π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê ∑à“π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡Õà¬™◊ËÕ¡“π’È ≈â«π·µà‡§¬ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“µ”·Àπàß‡À≈à“π’È‰«â„π°“≈°àÕπ∑—Èßπ—Èπ §√—Èπ¡“ ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑ÿ°Ê ∑à“π°Á ¡§«“¡ª√“√∂π“µ“¡∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â „π¬ÿ§π—Èπ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â≈ß¡“‡°‘¥°—π¡“° æ√–ÿªï∞‘¬‡∂√–‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß „π™à«ß∑’Ëæ√–»“ π“°”≈—ß ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß∑ÿ°™π™—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‡µ‘∫‚µ„π∑à“¡°≈“ß§«“¡ √ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∑à“π¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ®“°æ√–‚Õ…∞å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’®÷ß§‘¥„π„®«à“ π—∫«à“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ øí ß ∏√√¡ ∑—È ß µ— « ‡√“‡Õß°Á ¡’ » √— ∑ ∏“ ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–Õß§å∑à“π ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‡√“§«√∑’Ë®–™‘ß™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π’È∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë ®–∂Ÿ°™à«ß™‘ß‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª ∑à “ π‰¥â § √ÿà π §‘ ¥ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ® – √â “ ß∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »…°— ∫ æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß‚≈° ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√ ¡Õß‡ÀÁπæ√–»“ ¥“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

174 ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡‡Àπ◊Õæÿ∑∏Õ“ πå °Á©ÿ°„®§‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ‡√“§«√∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–Õß§å¥â«¬ °“√∂«“¬µ—Ëß∑’Ëπ—Ëß· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑” Àπâ“∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ‡√“°Á®–¡’ à«π„π∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß‰ª §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π‰¡à√Õ™â“ ‡°√ß«à“‡«≈“„π¡πÿ…¬‚≈° ®–À¡¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ß√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß∑”µ—ËßÕ—π¡’§à“ ·°– ≈—° ≈«¥≈“¬¥â«¬‰¡â¡’§à“¡“° ∑”Õ¬à“ß ≈– ≈«¬ √â“ß‡ √Á®·≈â« °ÁπâÕ¡∂«“¬·¥àæ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫·≈â« °Áµ√— Õπÿ‚¡∑π“µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ËÕÿ∫“ °∑à“ππ—Èπ ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ¡Õß‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß∫πµ—Ëß∑’Ëµπ‡Õß ®—¥∂«“¬ °Á®–∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ∑‘ °ÿ §√—ßÈ √”æ÷ß«à“ ç‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à °—∫æ√–»“ ¥“ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠æ‘‡»…π’È°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é §«“¡ªïµ‘π’È‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ¡“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°π’È‰ª æ√âÕ¡°—∫¡À“ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß ‰¥â √â“ß‡Õ“‰«â ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

175 ·≈–‡∑«‚≈° ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ¡À“√ÿ®‘ ·≈â« ∑ÿ°™“µ‘∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ®–¡’‚¿§ ¡∫—µ‘ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–¡’∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈√“« °—∫¢Õß∑‘æ¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à¡“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®π∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∫ÿ≠„πµ—«∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß∑’Ë¡—Ëß§—Ëß §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ∑à“π°ÁÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∫π √—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ë —ªª“¬–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ∑’Ë∑”ºà“π¡“ ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ∑’Ë‰¥â∂«“¬µ—ËßÕ—π«‘®‘µ√·¥àæ√–µ‘ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Û §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò æ√–π“¡«à“ √ÿ®‘ §√—Èß∑’Ë Ú æ√–π“¡«à“ Õÿª√ÿ®‘ ·≈–§√—Èß∑’Ë Û æ√–π“¡«à“ ¡À“√ÿ®‘ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬‘Ëß„À≠à ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ™’«‘µ ∑à“π‰¡à‡§¬µ°µË”‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬µ—Ëß‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∫ÿ≠π—Èπ®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â ¡À“ ¡∫—µ∑‘ ß—È “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ µ—Ë ß

176 °“√· «ßÀ“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’ ·≈â«‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ ®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßµ√–Àπ—°·≈–©≈“¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ√“– ‡ªì π Àπ∑“ß∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“‡¢â “ ∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¬Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß √«¥‡√Á«·≈–™’«‘µ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ ∑”∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠π’·Ë À≈–®–µ“¡ª√–§—∫ª√–§Õß‰ª„π∑ÿ°∑’∑Ë °ÿ ∂“π „Àâ‡√“‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ßµ≈Õ¥‰ª

Ú ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’°‘‡≈ ºàÕß„ ‰¡à¡—«À¡Õß °Á‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß„®∂«“¬ °Á‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠®÷ß ”‡√Á®Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å·°à‡√“

178

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

Õ“π‘ ß å∂«“¬ß“

179

«— π §◊ π ºà “ π‰ª ‰¥â π”æ“ — ß ¢“√√à “ ß°“¬¢Õß‡√“‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬ ®“°º¡∑’Ë ‡ §¬¥°¥”‡À¡◊ Õ π ’ ¢ ππ°°“πÈ” °Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ’¢“«√“«°—∫ªÿ¬ΩÑ“¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§¬·¢Áß·√ß ¥™◊πË ·®à¡„ °ÁÕÕà π·Õ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬ ®÷ ß ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‰¡à ª √–¡“∑ ·≈–µ√–Àπ— ° «à “ §ÿ ≥ §à “ ∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ·≈–·°àπ “√¢Õß™’«µ‘ §◊Õ°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“∫ÿ≠∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µ‘≈∑—°¢‘≥«‘¡“π §«“¡«à“ çÕ∑⁄∑ Ì «‘√™Ì æÿ∑⁄∏Ì «‘ª⁄ª π⁄π¡π“«‘≈Ì Õ“ ™⁄™ ∑“πÌ Õ∑“ ÷ ‡µπ ‡¡ Õ‘∏¡‘™⁄¨µ‘ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’°‘‡≈ ºàÕß„ ‰¡à¡—«À¡Õß °Á‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß„®∂«“¬ °Á‰¥â∂«“¬∑“π Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠®÷ß ”‡√Á®Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å·°à‡√“é °“√∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈–µ—¥§«“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°®“° „®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«µ—Èß„®„Àâ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ À“°‰¡à¡’À—«„®‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®– °√–∑”‰¥â‡≈¬ ·µà∑«à“ºŸâ„¥ «¡À—«„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë§‘¥∑”°àÕπ ‰¡à„™à§‘¥¥Ÿ°àÕπ °Á®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

180 ‡ªì π ∑“ß‰À≈¡“¢Õß°√–· ∏“√·Àà ß ∫ÿ ≠ Õ— π „ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈â « º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ°Á®–∑”„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß‰¥âÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà µÕππ—Èπæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ∑ÿ°Ê «—π‡«≈“¬ÌË“√ÿàß æ√–Õß§å®–∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ °“√µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‚ª√¥ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’∏√√¡ ·°à√Õ∫§«√∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ·≈â« À“° ‡ÀÁπºŸâ„¥‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ æ√–Õß§å°Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥¥â«¬ °“√· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ·¡â«à“ºŸâπ—Èπ®–Õ¬Ÿà‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥ æ√–Õß§å °Á®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ π’Ë§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß ‡√“ºŸâ¡’¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’»“ ¥“„¥¬‘Ëß°«à“ ¡—¬π—πÈ „π°√ÿß√“™§ƒÀå À≠‘ßºŸÀâ π÷ßË ¡’§√√¿å·°à®«π§≈Õ¥ Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÌÈ“¡—πß“ ®÷ß≈â“ß‡¡≈Á¥ß“·≈â«µ“°·¥¥‰«â ·≈â«°Á∑” ¿“√°‘®ª√–®”«—π¢Õßµ—«‡Õß‰ª ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬∑’Ë®–π”‡¡≈Á¥ß“∑’Ë µ“°·Àâß·≈â«¡“§—Èπ‡Õ“πÌÈ“¡—π ·µàπ“ß‰¡à√Ÿâ«à“ «—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ¯˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

181 ÿ¥∑â“¬¢Õßπ“ß∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° °√√¡‡°à“„πÕ¥’µ‰¥âµ“¡¡“ ∑—π·≈–®– àßº≈„π«—ππ—Èπ Õ’°∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È°Á‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ „À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡≈¬ ¡—«·µà¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫¿“√°‘®°“√ß“π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ‰¡à¡‡’ «≈“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”„Àâ„™â™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßª√–¡“∑‚¥¬‰¡à√∂Ÿâ ß÷ ¿—¬ §◊Õ¡√≥–∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß §√—ßÈ π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ßÿà ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ßπ’È‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß¥”√‘«à“ ç«—ππ’ÈÀ≠‘ßºŸâπ’È®–∂Ÿ°°√√¡‡°à“¡“µ—¥√Õπ ∑—Èßµ—«¢Õßπ“ß‡Õß°Á‰¡à „ à„®∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡≈¬ À“°π“ßµ“¬‰ª°Á®–µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„π ¡À“π√° Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ·¡âπ“ß‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â„π¿æ™“µ‘π’È‡æ√“–∫“√¡’¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“°Áæ÷ß∑” Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å„Àâπ“ß ‡Õ“‡∂‘¥«—ππ’È‡√“®–‰ª‚ª√¥π“ß ·≈â« „Àâπ“ß √â“ß∫ÿ≠ ‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°àÕπµ“¬é ¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« æ√–Õß§å °Á∑√ß§√Õß®’«√ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ ®“°°√ÿß “«—µ∂’ ‰ªª√“°Ø∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå„π∑—π∑’π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« æ√–Õß§å∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡ ¥Á®‡∑’Ë¬« ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå·≈â«‡ ¥Á®¡“Àπâ“ª√–µŸ∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß¡’ §√√¿åπ—Èπ π“ß‰¡à√Ÿâ∂÷ßÕ—πµ√“¬·Ààß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∫â“π°Á¥’„® √’∫º≈–®“°°“√∑”°“√ß“π¢Õßµπ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ª√–π¡¡◊Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

182 ∑”§«“¡‡§“√ææ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈“ß§‘¥«à“ ù«—ππ’È‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ ¢Õß‡√“¬‘Ëßπ—°∑’Ë‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√ÀπÕ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§åû π“ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á¡ÕßÀ“ ‘Ëß¢Õß ‰¡à‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°‡¡≈Á¥ß“∑’Ëµπ‡Õßµ—Èß„®®–§—Èπ‡ªìππÌÈ“¡—π ‡æ◊ÕË √—∫ª√–∑“π‡Õß ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∑—π∑’ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–¢Õ§‘¥ ¥Ÿ°àÕπ π“ß√’∫µ–≈àÕ¡ß“‡ªìπ°Õß ·≈â«°√“∫π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå ·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ®ß∑√ß√—∫‰∑¬∏√√¡¢Õß§π¬“° ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¢â“æ√–Õß§åµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“¥â«¬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπâÕ¡∫“µ√‡¢â“‰ª√—∫Õ“À“√¢Õßπ“ß π“ß¥’„®¡“°‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß°Õ∫ß“·≈â«°Á„ à≈ß„π∫“µ√¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ°Á∂«“¬∫—ß§¡ §√—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ ∫“µ√·≈â« °Áµ√— «à“ ç¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‰ª À≈—ß®“°π—Èππ“ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“° ·¡â®–∑”¿“√°‘®°“√ß“π∑—Èß«—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« À—«„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¥â«¬°√–· ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠¥â«¬À—«„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ºàÕß„ µ—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∑”§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“ ·¡â®–‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬·≈â«°Áµ“¡ °Á¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

183 ∑à Õ ∏“√·Àà ß ∫ÿ ≠ „ Ê ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–¡“≥®–‡°‘ ¥ ¢÷È π À≈à Õ ‡≈’È ¬ ß„® ‡À¡◊Õπ°√–· ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥°—∫∑“π∫¥’À≠‘ß∑à“ππ’È ¬‘ßË ‡¡◊ÕË „®Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ √–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §◊ππ—πÈ π“ß‰¥âª«É ¬‡ªìπ‚√§ªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«π ·≈– π‘È „®∑—π∑’ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π √â“ß∫ÿ≠°àÕπµ“¬ ®÷ß àßº≈ „Àâπ“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å „π«‘¡“π∑Õß∑’°Ë «â“ß„À≠à ∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå «‘¡“π¢Õßπ“ß «à“ß‰ «¡“° ¡’ ’ π— ß¥ß“¡Õ≈—ß°“√ · ß·Ààß«‘¡“π‰¥â‡ª≈àßª√–°“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡ªìπ· ßπ«≈∑’Ë ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¢Õßπ“ß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á≈â«π·µà ”‡√Á® ¥â«¬∑Õß·≈–√—µπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·¡â·µà√—»¡’∑’ËÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß °Á‡ªìπ√—»¡’ ’∑Õß∑’Ë «¬ß“¡¡“° æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ®“√‘°‰ªæ∫«‘¡“π∑Õß¢Õßπ“ß ·≈–√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ∑à“π®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° ¡’· ß «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»‡À¡◊Õπ ¥“«ª√–°“¬æ√÷° √ÿàß‡√◊Õß‡°‘π°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â √â“ß ∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«âÀπÕ √—»¡’¢Õß∑à“π®÷ß ÿ°„ ¥—Ëß∑Õß§” ∑—Ë«∑ÿ°∑‘» °Á «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’∑’ËÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õß∑à“πé ‡∑æ∏‘ ¥ “‰¥â ‡ ≈à “ ª√–«— µ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßµπ‡Õß«à “ ç ¡—¬∑’¥Ë ©‘ π— ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ‰¥â∂«“¬ß“·°àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â°√–∑”·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π—Èπ àßº≈„Àâ¥‘©—π‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ß “

184 ∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ π— πà“Õ—»®√√¬åé æ√–‡∂√–øíß∂âÕ¬§”¢Õß‡∑æ∏‘¥“·≈â« °Áπ”‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡∑æ∏‘¥“¡“°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈ ·°àæ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— ∂÷ßº≈∫ÿ≠«à“ ç∫ÿ≠π’È¡’º≈Õ—π πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ’È·À≈–é ·≈â«∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—Èßª«ßµà“ßµ√–Àπ—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ «‘¡“π∑Õß§Õ¬√Õß√—∫ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â« ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¥â ∫ÿ≠ ¥ÿ ∑’®Ë –π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â °“√∑’‡Ë √“ª√–¡“∑„π°“√„™â™«’ µ‘ π—πÈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ¡√≥¿—¬®–¡“∂÷ßµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‰À√à ‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß∑à“ππ’È ´÷ËßÀ“°‰¡à‰¥âæ√–»“ ¥“ π“ß°Á§ß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–µÕ°¬ÌÈ“°—∫µ—«‡Õß∫àÕ¬Ê «à“ ‡√“ ®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê «—π ‰¡à„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë‰¡àÕ¥Õ¬“°¬“°‡¢Á≠∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ °Á„ÀâÀ¡—Ëπ ∑”∫ÿ ≠ µ— ° ∫“µ√∑ÿ ° ‡™â “ À¡—Ë π ¡“∑“π»’ ≈ ·≈–π—Ë ß ¡“∏‘ °— π ‡ªìπª√–®” µâÕß‡Õ“∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡°‘¥¡“·≈â« µâÕß∑”§«“¡¥’®π§ÿâπ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà¿¡√∑’Ë§ÿâπ°—∫≈–ÕÕß‡° √ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°·≈â«‡√“®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

ÚÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

”À√—∫ºŸâª√“√∂π“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ §«√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ «√√§å

186

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬∑“π¥â«¬µ—«‡ 187 ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“∫π‚≈°π’È ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“·≈–‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™’«‘µ ∑—Èß∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà·≈–‡¡◊ËÕÀ¡¥ ≈¡‰ª·≈â« ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬“«π“π°«à“µÕπ¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ°“√»÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ µ√“∫„¥∑’Ë¡’°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å µ√“∫π—Èπ‡√“®– “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å ∑—Èß∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—π·≈–∑ÿ°¢åÀ≈—ß§«“¡µ“¬ µ≈Õ¥‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ∑“ ’«‘¡“π §«“¡«à“ ç‡µ Ì Àæ⁄¬°“¡“πÌ °µªÿê⁄ê“ À‘ ‚¡∑π⁄µ‘

°µ⁄µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ §⁄‡§ ‚¿§ ¡ß⁄§‘‚π

”À√—∫ºŸªâ √“√∂π“Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫∑«¬‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬ §«√∑’Ë ®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ «√√§åé º≈·Ààß°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕºŸâ∑’Ë °√–∑”‡ ¡Õ À“°∑”¥’°Á¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ∑”™—Ë«‰¥âº≈·Ààß§«“¡™—Ë« µâ Õ ßª√– ∫·µà § «“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π Õ¬à“ß¬‘ßË „πÕπ“§µ ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’º¡Ÿâ À’ «— „®∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

188 §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®–‰¥â√—∫º≈µ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“–§«“¡¥’ß“¡®– àß º≈„Àâ‰¥â√—∫·µà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ ∑—Èß„π™“µ‘π’È°Á®–¡’ ¡À“ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ°—∫∑ÿ°§π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ° ∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ‰¡à„™àº≈·Ààß∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‡©æ“–æ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ¡À“‡»√…∞’‡∑à“π—Èπ ºŸâ„¥∑’Ë √â“ß∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠°Á ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ„§√ Õ¬Ÿà„π ∂“π–‡™àπ‰√ º≈·Àà ß ∫ÿ ≠ °Á ® –µ‘ ¥ µ“¡µ— « ºŸâ π—È π ‰ª‡À¡◊ Õ π‡ß“µ“¡µ— « ©–π—È π ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ëπ”¡“‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâøíß„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ™’«‘µ®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ ¡’Õ∫ÿ “ °∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπ™“«°√ÿß “«—µ∂’ À≈—ß®“°øíß∏√√¡ ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ®÷ß‡¢â“‰ª À“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ π—∫µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª ¢â“*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Òı˜

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

189 æ√–Õß§å®–∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π «—π≈– Ù ”√—∫ ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥„Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ‰ ª‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈â«µ√— ∏√√¡‘°∂“·°àÕÿ∫“ ° „Àâ√à“‡√‘ßÕ“®À“≠ À≈—ß®“°∑’ËÕÿ∫“ °∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‰¥â‰¥â‡¢â‡¢â““‰ªÀ“æ√–ºŸ ‰ªÀ“æ√–ºŸ∑â ∑â ”Àπâ ”Àπâ““∑’∑’‡Ë ªì‡Ë ªìππ¿—¿—µµµÿµÿ∑∑‡∑‡∑ °–°å ‡√’¬π«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ‡®â“®—¥¿—µµ“À“√‰«â∑‡’Ë √◊Õπ«—π≈– Ù ”√—∫ ∂«“¬ ß¶å «—πæ√ÿàßπ’È ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰ª√—∫ ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¥â«¬‡∂‘¥é À≈—ß®“°®—¥°“√‡√◊ËÕßπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ·≈â« Õÿ∫“ °∑à“ππ’È °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¿“√°‘®√—¥µ—« ‡°√ß®–‰¡à “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß —Ëß §π√—∫„™âπ“ßÀπ÷Ëß«à“ ç∑ÿ°Ê «—π µ—Èß·µà«—πæ√ÿàßπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®– ∑”∫ÿ≠„À≠à π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π∑ÿ°«—π ‡®â“®ß §Õ¬¥Ÿ·≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ∫ÿ≠¢Õß‡√“À°À≈àπ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«é π“ß∑“ ’¥’„®¡“° ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘π“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ »√—∑∏“ ·≈–√—°…“»’≈‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ π“ß®÷ßπâÕ¡√—∫§” —Ëß ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π √Õ§Õ¬„Àâ∂÷ß«—πæ√ÿàß∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬ ®‘µ„®∑’Ë®¥®àÕ ∑ÿ°Ê ‡™â“ π“ßºŸâ„®∫ÿ≠‰¡à‡§¬ª√–¡“∑ √’∫°√–«’°√–«“¥ µ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ µ√–‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë –Õ“¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

190 ∑”§«“¡ –Õ“¥∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ªŸ≈“¥Õ“ π–‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ æ√–¿‘°…ÿ¡“∂÷ß °Áπ¡‘ πµå„Àâπß—Ë ∫πÕ“ π– æ√âÕ¡∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ¡’∑—Èß¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π ·≈â«®÷ß∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·¡â®– ‡°‘¥‡ªìπ§π„™âÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßπ“¬Õ¬à“ßπ’È π“ß°Á‰¡à√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®„π™“µ‘µ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ‰∑¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥·¡â®–‡ªìπ¢Õß ‡®â“π“¬ ·µàπ“ß°Á∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢Õßπ“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬ ¥â«¬¡◊Õµ—«‡Õß ∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ·≈–À≈—ß„Àâ ‡¡◊ËÕ„®‡≈◊ËÕ¡„ „π Û √–¬– ∑”„Àâ∫ÿ≠„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà „π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∫ÿ≠„πµ—«°Á‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëπ“ß∑”Àπâ“∑’Ë‡™àππ’È‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß ∑“ ’ ºŸ‚â ™§¥’π¡’È §’ «“¡ª√“√∂π“∫ÿ≠‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–¿‘°…ÿß¶å∑’Ë¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π„π«—ππ—Èπ ·≈â«∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚¬¡ª√“√∂π“®– √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ®–„Àâ‚¬¡∑”Õ¬à“ß‰√¥’®÷ß®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‰¥âé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õßπ“ß ®÷ß„Àâπ“ß√—∫ √≥§¡πå À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â ∫Õ°«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·°àπ“ß ·≈â«°Á· ¥ß∏√√¡„Àâπ“ß‰¡àª√–¡“∑ „π°“√√—°…“»’≈·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡– π“ß¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‡ªìπ ¡“°àÕπ µ—ßÈ ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ π“ß‰¥âµß—È ¡—πË Õ¬Ÿ„à π»’≈·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« °√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß Òˆ ªï ¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

191 Õ”π“®·Ààß§«“¡µ—Èß„®®√‘ß‰¡à∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâπ“ß “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑’‰Ë ¥âµß—È „®¡—πË „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“∂÷ß Òˆ ªï‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õßπ“ß‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ π“ß„™â™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–∑’Ë‡¢â“∂÷ß®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥âµ—Èß„®∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈– µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« ßà º≈„Àâπ“ß‰ª∫—ß‡°‘¥ ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’¡À“«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «„À≠à‚µ‚ÕÃ“√ ·≈–¡’¥ÿ√‘¬‡∑æ∂÷ßÀ°À¡◊Ëπ§Õ¬∫”‡√Õ ¡’π“ßÕ—ª √Àπ÷Ëß· π ‡ªìπ∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–ºà“π¡“æ∫π“ß„π‡∑«‚≈° √Ÿâ °÷ Õ—»®√√¬å„® „π∑‘æ¬ ¡∫—µ¢‘ Õß‡∑æ∏‘¥“®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ºŸ¡â ’ √‘ ‚‘ ¿“ ∑à“π·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑æπ“√’∑’Ë «¬ß“¡ µ—«∑à“π°Á «¬ß“¡°«à“ ‡À≈à“‡∑æπ“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß∑à“π °Á¬‘Ëß „À≠à‚ÕÃ“√ ≈à«ß≈ÌÈ“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èß∑’Ë∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµπ„Àâæ√–‡∂√– øíß«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‡°‘¥‡ªìπ‡æ’¬ß§π√—∫„™â Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µà‰¡à‡§¬πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∑ “ π ¥â « ¬ µ— « ‡ Õ ß

192 „π°‘®°“√∫ÿ≠∑’Ëπ“¬ —Ëß ·≈–‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‡§¬ ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∂÷ß Òˆ ªï ®÷ß‰¥â¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑’ªË √–≥’µ·≈–‚ÕÃ“√°Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ∑‘æ¬¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â‡∑à“π—Èπ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â¥’·≈â« ¢Õ æ√–‡∂√–®ß‚ª√¥‰ª∫Õ°·°à¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«à“ §«√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â¡“°Ê ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘·≈–∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ ‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ ®÷ß°≈à“«™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“·≈â«°≈—∫ ¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‡ªìπ¢ÕßÕ “∏“√≥– „§√∑” §ππ—Èπ°Á‰¥â ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ° ¿“«– ®πÀ√◊Õ√«¬‰¡à ”§—≠ ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §πÕ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°™π™—Èπ«√√≥–À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå „§√∑”∫ÿ≠‰«â¡“° Õ“π‘ ß å„À≠à¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’Ë∑” ‡À¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ’È ∑’Ë ‰¡à‰¥âπâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®„π‚™§™–µ“¢Õßµ—«‡Õß π“ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π «‘°ƒµ‘¡“‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‰¡à∑âÕ·∑âÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π ∑ÿ°Ê §π

ÚÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡ ‡ª≈àß√—»¡’‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’«√√≥–‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ º≈Õ—ππ’®È ß÷ ”‡√Á®·°à∑“à π ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëπà“√—°·Ààß„®®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π

194

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

195 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠¬‘ßË „π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷ËßÊ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ §◊Õ∑“ß√Õ¥∑“ß‡¥’¬« ‡ªìπÀπ∑“ß∑’¡Ë Õ’ ‘ √–®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ßÈ ª«ß ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß¢Õß‡À≈à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â °“√∑’Ë®–¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ‡√“ µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’«“√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π °—≠™‘°∑“¬‘°“«‘¡“π §«“¡«à“ çÕ¿‘°⁄°π⁄‡µπ «≥⁄‡≥π ‚Õ¿“‡ π⁄µ’ ∑‘ “ æ⁄æ“ ‡µπ ‡µ µ“∑‘‚ «≥⁄‚≥ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ® ‡µ ‚¿§“

¬“ µ⁄«Ì µ‘Ø˛ü ‘ ‡∑«‡µ ‚Õ ∏’ «‘¬ µ“√°“ ‡°π ‡µ Õ‘∏¡‘™⁄¨µ‘ ‡¬ ‡°®‘ ¡π‚ ¬“

¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡ ‡ª≈àß√—»¡’‰ª∑—Ë« ∑ÿ°∑‘» ¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’«√√≥– ‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ º≈Õ—ππ’È®÷ß ”‡√Á®·°à∑à“π ·≈– ‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°·Ààß„®®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“πé ºŸâ§π à«π„À≠à¡—°®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫∫ÿ§§≈∑’Ëª√– ∫§«“¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

196 ”‡√Á®„π™’«‘µ ¡’¬»µ”·Àπàß ŸßÊ ·≈–µà“ßª√“√∂π“®–‡ªìπ‡™àπ π—Èπ∫â“ß ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ °«à“∑’Ë‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–°â“«¡“ Ÿà®ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ‡¢“µâÕß∑ÿà¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„®¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π∑’‡¥’¬« ∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ §”∂“¡¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∑’Ë‰¥â‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß ‡∑æ∏‘¥“Õß§åÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”‰ª‡≈à“„Àâ¡À“™π„π‚≈°¡πÿ…¬å‰¥â ¥”‡π‘πµ“¡∫â“ß ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–¡À“ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑∫’Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“π—πÈ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ “¡“√∂ ∫— ß ‡°‘ ¥ ‰¥â ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ „§√°Á µ “¡¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ π—È π ®–‡ªì π ∑’Ë ¡ “πÕπ·Àà ß √Ÿ ª ¡∫— µ‘ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ °Á “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¬“°‡¬Áπ *‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑√ßª√–™«√ ¥â « ¬‚√§≈¡„πæ√–Õÿ ∑ √ æ√–Õß§å √Ÿâ ÷ ° Õ÷ ¥ Õ— ¥ ®÷ ß √— ∫ —Ë ß °— ∫ æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬‡æ√“–≈¡

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ûı

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

197 ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß ‡∏Õ®ß‰ª∫‘≥±∫“µ π”πÌÈ“¢â“«¡“‡æ◊ËÕ∑”¬“ „Àâ‡√“‡∂‘¥é æ√–Õ“ππ∑å √— ∫ ‡Õ“∫“µ√¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑’Ë ∑â“«¡À“√“™∑—ßÈ ∂’Ë «“¬ ·≈â«‰ª¬◊πÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √–µŸ∫“â π¢ÕßÀ¡ÕºŸ∑â ‡’Ë ªìπ ÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π «—ππ—ÈπÀ¡Õ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¿√√¬“‡∑à“π—Èπ ¿√√¬“¢Õß§ÿ≥À¡Õ‡ªìπÀ≠‘ß∑’¡Ë ’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥√Ÿ®â °— ß— ‡°µ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬¡“° ‡¡◊ËÕπ“ß‡ÀÁπæ√–‡∂√– ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ∫â“π π“ß°Á‡¥‘πÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ ‰À«âæ√–‡∂√– ¥â«¬§«“¡‡§“√æ √—∫∫“µ√®“°¡◊Õ¢Õßæ√–‡∂√–æ≈“ß§‘¥«à“ «—ππ’È æ√–‡∂√–§ßµâÕß°“√‡¿ ™— ∑à“π®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßπ’Ë ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß™à“ß —ß‡°µ ∑—π∑’∑’Ë√—∫∫“µ√®“°¡◊Õ¢Õß æ√–‡∂√–‡∑à“π—πÈ π“ß ß— ‡°µ«à“ ∫“µ√„∫π’¡È „‘ ™à∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√– ‡æ√“–‡ªìπ∫“µ√ «¬ß“¡·≈–„À≠à‡°‘π°«à“∏√√¡¥“ ®–µâÕß‡ªìπ ∫“µ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à “ ß·πà π Õπ ™–√Õ¬æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–™«√¥â«¬‚√§∫“ßÕ¬à“ß·πà·∑â §‘¥¥—ßπ’·È ≈â«∂“¡ æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ∑à“πµâÕß°“√‡¿ ™— ™π‘¥„¥é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“µâÕß°“√πÌ“È ¢â“« ‡æ◊ÕË ‰ª∑”¬“·°â ‚√§≈¡é §√—Èπ‰¥â√—∫§”µÕ∫ π“ß§‘¥«à“ ¬“π’È®–µâÕß‡ªìπ‡¿ —™‡æ◊ËÕ æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß·πàπÕπ «—ππ’È‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à·≈â« ‡√“®–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

198 ®—¥πÌÈ“¢â“«∑’Ë‡À¡“– ¡∂«“¬æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘∑’Ë®– ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à π“ß®÷ß‰¥â®—¥·®ßª√ÿß¬“§Ÿ¢â“«µâ¡¥â«¬æÿ∑√“ ·≈–∂—Ë«æŸ „ à®π‡µÁ¡∫“µ√ πÕ°®“°π—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡ „π°“√ √â “ ß∫ÿ ≠ π“ß‰¥â ®— ¥ ·®ß‚¿™π–Õ¬à “ ßÕ◊Ë π ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ ª√–≥’µ àß‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°¥â«¬ æ√–Õ“ππ∑å ‡ ∂√–‰¥â π”‡¿ — ™ ∑’Ë ª √ÿ ß ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ‰ª∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√âÕ¡°—∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸ‡â ®√‘≠ «—ππ’¢È “â æ√–Õß§å‰¥âÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ‡æ◊ÕË π”‡¿ ™— ¡“∂«“¬ ‰¥âæ∫¿√√¬“¢ÕßÀ¡Õ π“ß‡ªìπÀ≠‘ß∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“™à“ß ß— ‡°µ‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â¢â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”„¥Ê ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥π—° ·µàπ“ß °Á “¡“√∂®—¥·®ßÀ“‡¿ —™‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’é À≈—ß®“°æ√–Õß§å ‰¥â‡ «¬¬“ ‚√§≈¡„πæ√–Õÿ∑√°Á ß∫√–ß—∫≈ß∑—π∑’ ∑”„Àâæ√–Õß§å ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®‰¥âµ“¡ª°µ‘ º≈·Ààß°“√°√–∑”„π§√—Èßπ—Èπ ¬—ß§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’°—∫π“ß‰¡à ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ π÷°¢÷Èπ¡“∑’‰√ π“ß°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâπ“ß‰ª ∫—ß‡°‘¥∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈–¡À“«‘¡“π∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡ ¢ÿ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬Ÿ„à π¡À“«‘¡“ππ—πÈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ´÷ßË ¡—°®–‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª‡¬’¬Ë ¡‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬„π «√√§å

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

199 ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥âæ∫‡®Õ·≈–‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡À≈à“‡∑æ ¡“À≈“¬µà Õ À≈“¬Õß§å ®π°√–∑—Ë ß ºà “ π‰ª‡®Õ∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢Õß‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ’È æ√–‡∂√‡®â“‰¥â∑—»π“·≈â« √Ÿâ ÷°∑—π∑’∂÷ß§«“¡æ‘‡»…‡Àπ◊Õ ‡∑æ∏‘¥“Õß§åÕ◊ËπÊ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ√—»¡’∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß ¢Õßπ“ß·≈–¡À“«‘¡“π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ–Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å √ÿàß‚√®πå ‡Àπ◊Õ‡À≈à“‡∑æ∑—ßÈ À≈“¬∑’ÕË ¬ŸÕà “≥“∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π ®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–∑’Ëß¥ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π √—»¡’‡À¡◊Õπ ¥“«ª√–°“¬æ√÷ ° à Õ ß· ß‰¡à ¡’ «— π ¥— ∫ ‚¿§–∑‘ æ ¬å · µà ≈ –™‘È π ·µà≈–Õ—π°Á «¬ß“¡ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ßπ’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’«√√≥– ¬» Õ“πÿ¿“æ ‡°‘π°«à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡∑æπ“√’°√“∫‡√’¬π«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ¡’»√—∑∏“‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π’∫È ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ¥‘©π— ‰¥â∂«“¬πÌ“È ¢â“«∑’ªË √ÿß¥â«¬æÿ∑√“ Õ∫¥â«¬πÌÈ“¡—π º ¡¥’ª≈’ °√–‡∑’¬¡ ·≈–√“°º—°™’·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¿ —™ Õ“π‘ ß å · Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â √â “ ß°— ∫ ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ π’È ¬‘Ë ß „À≠à

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¿ — ™

200 ‡À≈◊Õ‡°‘π‡®â“¢â“ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‰¡à ∂÷ß‡ ¬’È «∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√∂«“¬‡¿ ™— π’È ∂÷ß·¡â®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §√Õß§«“¡‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß ’Ë ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à ‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‡≈¬‡®â“¢â“ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«â„π§√—ßÈ π—πÈ πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé §√—πÈ æ√–‡∂√– ‰¥âøßí ∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æπ“√’·≈â« °Á°≈à“«™◊πË ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à‡∑æ∏‘¥“π—Èπ„Àâªïµ‘„π∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’‡Ë √“¡’»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡„πæ√–√—µπµ√—¬ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠ ·≈–„™âªí≠≠“„π°“√ —ß‡°µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡Õ“ªí≠≠“π—Èπ¡“∑”„Àâ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’Õß§åπ’È ¡’ ªí ≠ ≠“·≈–»√— ∑ ∏“ √Ÿâ «à “ „π ∂“π°“√≥å Õ ¬à “ ßπ—È π §«√∑’Ë ® – √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ¡“∂÷ ß ®ßµ—È ß „®‡Õ“∫ÿ ≠ „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë Õ¬à “ ª√–¡“∑„π°“√ —Ë ß ¡ ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑â„πª√‚≈°¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

ÚÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

·¡àπÈ”‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà “§√ ∑âÕß∑–‡≈À≈«ß ´÷Ëß®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà¡“° ·≈–‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ·à Ààß√—µπ–À≈“¬™π‘¥ ©—π„¥ Àâ«ß∫ÿ≠¬àÕ¡À≈—ßË ‰À≈ ‰ª Ÿàπ√™πºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ „Àâ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”À≈—Ëß‰À≈‡¢â“‰ª Ÿà “§√ ©—ππ—Èπ

202

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

Õ“π‘ ß å°“√‡ªìπ»√’¿√√¬ 203 «—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ª‰¥âπ”‡Õ“§«“¡™√“¡“ µŸà «— ‡√“ ™’«µ‘ ¡’°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß °Á‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª Ÿàª√‚≈°‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°·≈– · «ßÀ“À≈—°¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ‚Õ°“ π’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¥â √Ÿâ ®— ° Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– „Àâ√’∫ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π Õ¿‘ —π∑“ Ÿµ√ «à“ ç¡‚À∑∏÷ Õª√‘¡‘µÌ ¡À“ √Ì æÀÿ‡¿√«Ì √µπ§≥“π¡“≈¬Ì π™⁄‚™ ¬∂“ ¡®⁄©§≥ ß⁄¶‡ «‘µ“ ªÿ∂Ÿ «π⁄µ’ Õÿª¬π⁄µ‘ “§√Ì ‡Õ«Ì π√Ì Õπ⁄π∑ª“π«µ⁄∂∑Ì ‡ ¬⁄¬“π‘ ™⁄™µ⁄∂√≥ ⁄ ∑“¬°Ì ªÿê⁄ê ⁄ ∏“√“ Õÿª¬π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µÌ π™⁄‚™ ¬∂“ «“√‘«À“« “§√Ì

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

204 ·¡àπÈ”‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·ÀàßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà “§√ ∑âÕß∑–‡≈À≈«ß ´÷ßË ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â¡’ ß‘Ë ∑’πË “à °≈—«Õ“»—¬Õ¬Ÿ¡à “° ·≈–‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß√—µπ–À≈“¬™π‘¥ ©—π„¥ Àâ«ß∫ÿ≠¬àÕ¡À≈—Ëß ‰À≈‰ª Ÿàπ√™πºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ „Àâ¢â“« πÈ” ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ∑’πË ß—Ë ‡§√◊ÕË ßªŸ≈“¥ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”À≈—ßË ‰À≈‡¢â“‰ª Ÿà “§√ ©—ππ—πÈ é ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—µπ™“µ‘À≈“¬™π‘¥ ·≈â« ¬—ß¡’§«“¡≈’È≈—∫Õ’°¡“°¡“¬∑’Ëπ—° ”√«®¬—ß§âπÀ“°—π‰¡àæ∫ ‡æ√“– ¡À“ ¡ÿ∑√¡’§«“¡≈÷°¡“° ¬—ß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åπÈ” ∑—Èß∑’Ë¥ÿ√â“¬ ·≈–∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ°Á¡“°¡“¬ ·≈–∏√√¡™“µ‘¢Õß ¡À“ ¡ÿ∑√ ®–Õ¬ŸàµË”°«à“Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ·¡àπÈ” ≈”∏“√ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡À“ ¡ÿ∑√®÷ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈¡“®“° ¬Õ¥‡¢“∑’‰Ë °≈· π‰°≈ Àâ«ßπÈ”§◊Õ∫ÿ≠°Á‡™àπ°—π ®–À≈—ßË ‰À≈¡“ „Ÿà ® ¢ÕßºŸâ¡’ª°µ‘ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à«à“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å À√◊Õ¢â“«πÈ”∑’Ë‡√“‰¥â ∑”∫ÿ ≠ ¡‘ ‡ §¬¢“¥ ®–°≈—Ë π °≈“¬¡“‡ªì π ∫“√¡’ À πÿ π π” „Àâ ‰ ¥â ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∫ÿ≠π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ ¡’°√–· ‡ªìπ§«“¡„ ‡¬Áπ ¡’ º≈‡ªìπ§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„® ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„® ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕÀ«—ß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß‰¥â Õπ

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

205 „Àâ‡√“∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ „Àâ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°∏√√¡¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ°„® ‡æ√“–„®¢Õß‡√“ à«π„À≠à¡—°®–∂Ÿ°¥÷ß‰ª„πΩÉ“¬µË” ·µà∂â“Ωñ°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ„Àâ¡ÿàßµ√ß µàÕÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π‰¥â ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬°Á®–æ∫·µà §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ *‡À¡◊Õπ„π‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ∑’Ë ∑à“π¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à“πæ∫‡∑æ∏‘¥“ µπÀπ÷Ëß ‰¥â Õ∫∂“¡∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“ß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“πÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ„À≠à‡ªìπ∫—≈≈—ß°åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ∫ÿ≠°√√¡µ°·µàß„Àâ«‘®‘µ√¥â«¬·°â«¡≥’·≈–∑Õß§” ‚√¬¥Õ°‰¡â‰«â ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° §◊Õ√Õ∫Ê µ—«∑à“π ‡À≈à“π“ß‡∑æÕ—ª √°Á¡’√Ÿªß¥ß“¡ “¡“√∂·º≈ßƒ∑∏‘Ï‰¥âµ“¡„® ª√“√∂π“ øÑÕπ√”¢—∫√âÕß„Àâ∑à“π√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑à“π‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ·≈–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√é

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÚÛ

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

206 π“ß‡∑æ∏‘¥“π—ÈπµÕ∫«à“ ç¥‘©—π‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π ¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπ∫ÿµ√ –„¿â„πµ√–°Ÿ≈Õ—π¡—Ëß§—Ëßµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ¥‘©—π ‡ªìπºŸâ‰¡à‚°√∏ ‰¡àª√–¡“∑„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π¬—ß‡ªìπ “«Õ¬Ÿà ¥‘©—π‡ªìπºŸâ¿—°¥’¥â«¬°“√‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„® “¡’ ¥‘©—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß “¡’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °Á‡æ√“–¥‘©—π ¡’πÈ”„®ß“¡ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπ ºŸâ∫”‡æÁ≠„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß§√∫∂â«π §◊Õ‡«âπ¢“¥®“° °“√¶à“ µ— «å ‰¡à≈°— ∑√—æ¬å ¡’°“√ß“π∑“ß°“¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¥â –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á® ·≈–‡«âπ¢“¥®“°°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ ¥‘©—π¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ª≈“∫ª≈◊È¡„® ‡¢â“√—°…“ Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ „π«—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– «—π ¯ §Ë”·Ààßªí°…å ·≈–µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ¥‘©—π‰¥â‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‰¥â‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„µâ ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß “¡’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à‡§¬§‘¥πÕ°„® ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡π’È ‡¡◊Ë Õ ¥‘ ©— π ‘È π ™’ æ ≈ß·≈â « ®÷ ß ∂÷ ß §«“¡‡ªì π π“ß‡∑æ∏‘ ¥ “ºŸâ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï „π «√√§å ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿàπ“ß‡∑æÕ—ª √„π«‘¡“π ¡’ª√“ “∑ „À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ πà“√◊Ëπ√¡¬å §≥–‡∑æ‡®â“·≈–‡À≈à“π“ß‡∑æ∏‘¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’√—»¡’´à“πÕÕ°®“°°“¬µπ µà“ß°Áæ“°—π¡“™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’°—∫¥‘©—π ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“ Ÿà‡∑æ«‘¡“π·Ààßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß „å π°“√¥”√ßµπÕ¬Ÿ„à π»’≈Õ¬Ÿ„à π∏√√¡

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

207 ‡ªìπÀ≠‘ß°Á‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„® “¡’ ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à„Àâ‰¥â‡ªìπ ‡®â“¢Õß∫—≈≈—ß°å∑Õß∫π √«ß «√√§å∑’‡¥’¬« ªí®®ÿ∫—ππ’È°‘‡≈ ‰¥â ≈ÿ°∑à«¡„® ‚¥¬‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”®‘µ„®„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À—°Àâ“¡„®µπ‡Õß„Àâ¥’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–µ°‰ª „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡—πßà“¬π‘¥‡¥’¬« ·µà∂â“√Ÿâ®—°Õ¥∑π¢à¡„®‰¥â ¬°„®¢Õß ‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕ°‘‡≈ ‡√“®–‡ªìπºŸâ™π– ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–°Á‡∑’Ë¬«µ√«®¥Ÿ«‘¡“πµà“ßÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â‰µà∂“¡∂÷ßº≈°√√¡·µàª“ß°àÕπ¢Õß‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“‡Õ“‰«â¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â∂“¡ ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π¢÷Èπ«‘¡“π ¡’‡ “∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬åß¥ß“¡ ¡’√—»¡’ª√–°“¬ß¥ß“¡¡“° ‡∑æÕ—ª √°ÁøÑÕπ√”¢—∫√âÕß„Àâ∑à“π√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ∑à“π°Á∫√√≈ÿ‡∑«ƒ∑∏‘·Ï ≈â« §√—ßÈ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑“à π‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ßπ’Èé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫æ√–‡∂√–‰ª«à“ ç§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“ °‘ “¢Õßæ√–ºŸ¡â ®’ °— …ÿ ‡ªìπºŸßâ ¥‡«âπ®“°°“√¶à“ µ— «å ß¥‡«âπ ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å ¬‘π¥’‡©æ“– “¡’¢Õßµπ ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á® ·≈– ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ πÕ°®“°π’È¥‘©—π¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

208 ∫√‘®“§¢â“«·≈–πÈ” °Á∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‰¥â∂«“¬‰¡à„Àâ¢“¥µ° ∫°æ√àÕß ∂«“¬¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ ¥‘©—π®÷ß¡’ «√√≥–∑’Ëß¥ß“¡ ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ËÕ‡À“–ºà“π‰ªæ∫«‘¡“π¢Õß‡∑æ∫ÿµ√∫â“ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á∂“¡«à“ çæ√–®—π∑√å àÕß· ß «à“ß Õ¬Ÿà„ππ¿“°“» ∑’Ëª√“»®“°‡¡¶À¡Õ°©—π„¥ «‘¡“π¢Õß∑à“ππ’È°Á©—ππ—Èπ àÕß · ß «à“ßÕ¬Ÿ„à πÕ“°“» ∑à“π‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’ Õ“πÿ¿“æ√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬à“ßπ’éÈ ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â¬π‘ æ√–‡∂√–∂“¡°Á¥„’ ® ·≈â« ‡√’¬π„Àâ∑“à π∑√“∫«à“ ç¢â“æ‡®â“·≈–¿√√¬“ ‡¡◊ÕË ¬—ßÕ¬Ÿ„à π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸ‰â ¡àπÕ°„®°—π ‰¥â∂«“¬∑’ÕË ¬Ÿ·à °àæ√– ß¶å ‰¥âµÕâ π√—∫ªØ‘ π— ∂“√ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∫”√ÿß‡≈’È¬ß∑à“π¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–∫ÿ≠ π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â¡’«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡ «à“ß‰ «é ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á‡À“–µàÕ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ «‘¡“π¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“·µà≈–∑à“π ∑’Ë¡’≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ëª√ÿß·µàß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª „§√∑”°√√¡„πÕ¥’µÕ–‰√‡Õ“‰«â °Á àßº≈‰ª∂÷ßÕπ“§µÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑à“π°ÁµÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç¥‘©—π‰¥âπ”¢ÕßÀÕ¡ ı Õ¬à“ß ‰ª

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

209 ª√–æ√¡∑’ÕË ß§åæ√– ∂Ÿª∑Õß§” ”À√—∫∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß ¥—Ëß∑Õß ¡’«‘¡“π∑Õß Õ’°∑—Èß°≈‘Ëπ∑‘æ¬å°ÁÀÕ¡∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ ¥‘©—π ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ‰¥âøíß∏√√¡ ‡∑»π“¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ °Á‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ¥‘©—π®÷ß¡’«√√≥–∑’Ëß¥ß“¡‡™àππ’Èé ∫“ß∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç¥‘©—π¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“πÈ” ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ∂«“¬πÈ” „™â · ≈–πÈ” ©— π ·°à ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¥‘ ©— π ‡ªì π À≠‘ ß √— ∫ „™â √—∫®â“ß∑”°‘®°“√ß“π¢Õß§πÕ◊πË ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à‡ªìπ§π‚°√∏ßà“¬ ‰¡à∂◊Õµ—« ™Õ∫·∫àßªíπ ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ à«π¢Õßµπ∑’Ë‰¥â¡“·°à™π ‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’ËµâÕß°“√ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È ®÷ß àßº≈„Àâ¡“¡’ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ‡¡◊ÕË æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂“¡°Á‰¥â√∫— §”µÕ∫®“°∑«¬‡∑æ ‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’‡Ë «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ „π «√√§å ¡’¡“°®ππ—∫‰¡à∂â«π ∫ÿ≠∑’Ë∑”π—Èπ°Á·µ°µà“ß°—π‰ª ®÷ß∑”„Àâ«‘¡“π¡’≈—°…≥–∑’Ëæ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ∑’Ëµπ‡§¬∑”¡“‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… ‡ªìπ‡∑«ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡“‡Õß ‡À¡◊Õππ°∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘Ï “¡“√∂∫‘π‰ª¡“„πÕ“°“»‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ À≈«ßæàÕÕÿª¡“„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ∑ÿ°§πµ—Èß„® Ωñ° ¡“∏‘°—π„Àâ¥’·≈â« ®–‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß «à“π√°

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ªì π » √’ ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

210 «√√§å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡ªìπ§«“¡≈’È≈—∫‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬ ∑à “ π‰ªæ‘ Ÿ ® πå æ ∫‡ÀÁ π °— π ¡“·≈â « ·≈–°Á π”¡“ ∂à“¬∑Õ¥‡ªî¥‡º¬„Àâ‡√“‰¥â√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫°—π ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°¡“¬∑’Ëæ‘‡»…Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® „§√‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπ°Á¡’°”≈—ß„®∑’Ë ®– √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ¥—ßπ—πÈ „Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠·≈–À¡—πË Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ Õâ Õ ¬

§«√∑”«—π·≈–§◊π‰¡à„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª·≈â« ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπ

212

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬

213

‚≈°„∫π’È‡ªìπÕ“≥“®—°√·Ààß§«“¡√Ÿâ ∑’Ë§Õ¬„Àâ¡πÿ…¬å¡“ »÷°…“§âπ§«â“ „§√®–»÷°…“«‘™“„¥ ¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ°Á‰¥â ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà«à“®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™“§«“¡√Ÿâ¡’‡æ’¬ß Àπ÷ßË ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ π—πË §◊Õ«‘™“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ«‘™“∑’ÀË “°„§√ ¬—ß‰¡à‰¥â¡“»÷°…“ µâÕß∂◊Õ«à“µ≈Õ¥™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“π—πÈ «à“ß‡ª≈à“®“° ª√–‚¬™πå ∑—Èßª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π·≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ÿ¥ «‘™“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ Ωñ°„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π Õ—π®–π”¡“´÷Ëßªí≠≠“∑’Ë «à“ß‰ « ·≈–„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß ‡ªïò ¬ ¡¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ «‘ ™ “¢Õß™’ «‘ µ ‡ªì π «‘ ™ “∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß„ à „ ® ¢«π¢«“¬‡√’¬π√Ÿâ„Àâ‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–«‘™“π’È §◊Õ«‘™“‡æ◊ËÕ °“√¥—∫∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß À“°¡’«‘™“π’Èµ‘¥µ—«‰ª ¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¿—¬„π ªí®®ÿ∫—π·≈–¿—¬„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çÕ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“ Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ ¬Ì ¬Ì «‘«À‡µ √µ⁄µ‘ µ∑Ÿππ⁄µ ⁄ ™’«‘µÌœ §«√∑”«—π·≈–§◊π‰¡à„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“° °Áµ“¡ ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª·≈â« ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

214 ‡«≈“„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥·≈â« °ÁÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’°“√µàÕ‡«≈“ ™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ‡«≈“®–À¡¥≈ß‡¡◊ËÕ‰√ ¬—ß¡’ ‘Ëßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡√“§‘¥Õ¬“° ®–∑” ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∑” ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß√’∫∑” π—πË §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë „Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‡µ◊Õπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¢Õ‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß¬—ßª√–‚¬™πåµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë „Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ª√–‚¬™πåµππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫¥â«¬°—π §◊Õª√–‚¬™πå „πªí®®ÿ∫—π ‰¥â·°à°“√∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« „Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å à«πª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ ‰¥â¥’·≈â« µâÕß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ¥â«¬°“√™—°™«π°—π„Àâ ¡“∑”§«“¡¥’ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡À¡◊Õπ°—∫ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ¥â«¬ °“√ √â“ß‡ π“ π–∂«“¬æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ·≈â«¬—ß‰¥â∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

215 *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë æ √–‡«Ãÿ «— π ¡À“«‘ À “√ „π°√ÿ ß √“™§ƒÀå ‰¥â ¡’ æ√–Õ√À—πµå‡∂√– Û √Ÿª ‡¢â“®”æ√√…“∑’Ë«—¥„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß §√—ÈπÕÕ°æ√√…“·≈–ª«“√≥“·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ®–‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ √–À«à“ß∑“ß„°≈â®–∂÷ß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ‰¥â‡¥‘πºà“π‰√àÕÕâ ¬¢Õßæ√“À¡≥å¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘§πÀπ÷ßË ´÷ßË µÕπ∑’‰Ë ª∂÷ß ‡ªìπ‡«≈“‡¬ÁπæÕ¥’ ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∂â“Õ“µ¡“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª «—ππ’È®–∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå‰À¡é §π‡ΩÑ“ ‰√àÕâÕ¬‰¥â‡√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ ç‰¡à∂÷ßÀ√Õ°¢Õ√—∫ °√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬Ÿà Àà“ß®“°∑’Ëπ’ÈÕ’°ª√–¡“≥§√÷Ëß‚¬™πå π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È °àÕπ°Á‰¥â æ√ÿßà π’§È Õà ¬‡¥‘π∑“ßµàÕé ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–∑—ßÈ “¡‰¥âøßí ·≈â« ®÷ß∂“¡«à“ çæàÕÀπÿ¡à ∑’πË ¡’Ë ∑’ ‰’Ë ÀπæÕ®–æ—°‰¥â∫“â ß≈à–é §π‡ΩÑ“‰√àÕÕâ ¬ ‡√’¬π«à“ ç‰¡à¡’¢Õ√—∫ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ °√–º¡®–®—¥∑’Ëæ—°∂«“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß “¡‡Õßé ®“°π—πÈ §π‡ΩÑ“‰√àÕÕâ ¬‰¥â∑”∑’æË °— ™—«Ë §√“«‡ªìπ¡≥±ª°‘ßË ‰¡â ¡ÿß¥â«¬„∫ÕâÕ¬ æ◊ÈπªŸ¥â«¬ø“ß∂«“¬æ√–‡∂√–Õß§å·√° ®“°π—Èπ‰¥â π”ÕâÕ¬ “¡≈”¡“ºŸ°‡ªìπ‰¡â “¡‡ â“ ·≈â«¡ÿß¥â«¬À≠â“·≈–ªŸæ◊Èπ

*¡°. ‡≈à¡ Û¯ Àπâ“ Ù˘Ú

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

216 ¥â«¬À≠â“ ∂«“¬æ√–‡∂√–Õß§å∑’Ë Õß À≈—ß∑’Ë “¡∑”¥â«¬‰¡â Õß “¡∑àÕπ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°√–∑àÕ¡¢Õßµπ ·≈–‡Õ“°‘Ëß‰¡â¡“∑”‡ªìπ‡ “ §≈ÿ¡¥ââ«¬®’«√ ∑”‡ªìπ°≈¥∂«“¬·¥àæ√–‡∂√–Õß§å∑’Ë “¡ ‡™â“µ√Ÿà«—π„À¡à °Á≈ÿ°¢÷ÈπÀÿß¢â“« ‡ √Á®·≈â«‰¥â∂«“¬‰¡â ’øíπ ·≈–πÈ”≈â“ßÀπâ“ ·¥àæ√–‡∂√–∑—ßÈ “¡¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ®“°π—πÈ °Á∂«“¬¿—µµ“À“√°—∫πÈ”ÕâÕ¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« ‰¥â∑” °“√Õπÿ‚¡∑π“ °àÕπ®–®“°‰ª ‡¢“‰¥â∂«“¬ÕâÕ¬Õ’°Õß§å≈–≈” ·≈â«‡¥‘π‰ª àßæ√–‡∂√–∑—Èß “¡‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ®÷ß°≈—∫∫â“π ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ¡“° ‡æ√“–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â ÕÿªíØ∞“°æ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª ∑’Ë¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ΩÉ“¬æ√“À¡≥å‡®â“¢Õß‰√à‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√–‡∂√–∑—Èß “¡æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–∂◊ÕÕâÕ¬Õß§å≈–≈” ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π ‰¥âÕâÕ¬¡“®“°‰Àπé ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬∂«“¬ æ«°Õ“µ¡“é æ√“À¡≥å¡‘®©“∑‘Ø∞‘øíß·≈â«®÷ß‚°√∏¡“° √’∫‡¥‘π ‰ª‰µà∂“¡§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬«à“‰¥â∂«“¬≈”ÕâÕ¬æ√–‰ª®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡¡◊Ë Õ §π‡ΩÑ “ Õâ Õ ¬¬Õ¡√— ∫ ¥â « ¬§«“¡‚¡‚À ®÷ ß „™â ∑à Õ π‰¡â ø “¥ »’√…–¢Õß§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬Õ¬à“ß·√ß ∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ¥â«¬ §«“¡∑’Ë§π‡ΩÑ“‰√àÕâÕ¬°”≈—ßªïµ‘Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®÷ß‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ∏—¡¡“‡∑« ¿“ ¡’™â“ßæ≈“¬∑‘æ¬åµ—«„À≠à ¢“«ª≈Õ¥ ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

217 ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘¡‘µ√∑√“∫¢à“«°“√µ“¬¢Õß‡¢“ ®÷ß√’∫æ“°—π‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ à«πæ«°™“«∫â“π ‰¥â¡“√à«¡ ™ÿ¡πÿ¡¨“ªπ°‘®√à“ß¢Õß‡¢“ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß ·≈–„π¢≥–π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à ‰¥â¢’Ë™â“ß∑‘æ¬å∑’Ë‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßµπ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑æ∑’Ëª√–‚§¡¥πµ√’Õ—π‰æ‡√“‡ π“–‚ µ ≈ß¡“ ®“°‡∑«‚≈° æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ¡“≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ‰¥â‡ÀÁπ ∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß ‰¥â∂“¡‡∑æ∫ÿµ√«à“ ç∑à“π ∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∂÷ß¡’™â“ß‡º◊Õ°‡ªìπ¬“π∑‘æ¬å ¡’¥πµ√’ª√–‚§¡ °÷°°âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ§π∏√√æå À√◊Õ‡ªìπ ∑â“« —°°–é ‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à„™à‡∑«¥“ ‰¡à„™à§π∏√√æå ‰¡à„™à∑â“« —°°– ·µà‡√“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π∫√√¥“‡À≈à“‡∑æ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ∏ÿ ¡— ¡“é Õÿ∫“ °∂“¡µàÕÕ’°«à“ çæ«°‡∑æ ÿ∏—¡¡“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ ¡πÿ…¬å‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â ∂÷ß‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß ‡∑æ ÿ ∏— ¡ ¡“é ‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â µ Õ∫«à “ çºŸâ „ ¥∂«“¬¡≥±ªÕâ Õ ¬ ¡≥±ªÀ≠â“·≈–¡≥±ªºâ“ À√◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„π “¡Õ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ«°‡∑æ ÿ∏—¡¡“é ·≈â«ª√–°“»§ÿ≥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ™◊Ëπ™¡§«“¡‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õßæ√– ß¶å „Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“À¡Ÿà≠“µ‘·≈–¡À“™π‰¥â√—∫øíß ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

218 ‡∑«‚≈°∑—π∑’ ™“«∫â“π‰¥âøíß§”¢Õß‡∑æ∫ÿµ√·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âµ√–‡µ√’¬¡‡§√◊ÕË ßÕÿª°√≥å°“√∂«“¬∑“π¡“°¡“¬ ‚¥¬∫√√∑ÿ°‡µÁ¡‡°«’¬πÀ≈“¬‡≈à¡‡°«’¬π æ“°—π‰ª¬—ßæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ ®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ¥—∫·≈â« ∑√ß‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡Àµÿ„π°“√ · ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√„Àâ™“«∫â“π‡À≈à“π’Èøíß ∑”„Àâ™“«∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥µ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈ ¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπµà“ß‰¥â™à«¬°—π √â“ß«‘À“√µ√ß ∂“π∑’Ë ∑’Ë§π‡ΩÑ“ÕâÕ¬π—Èπ ‡ ’¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß§«“¡¥’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‡Õ“‰«â°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ “¡“√∂∫— π ¥“≈ ¡∫— µ‘ „ À≠à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‚¥¬∑’Ë‡®â“¢Õß∫ÿ≠‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß ·¡â∫“ß§√—Èß ∫ÿ≠‰¡à ßà º≈„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘ ‡√“µâÕß·¬°·¬–„ÀâÕÕ°«à“ ∫ÿ≠ «à π∫ÿ≠ «‘∫“°°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‡Õ“‰«â°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫ÿ≠∑’Ë∑”„π™“µ‘π’È “¡“√∂ àßº≈µàÕ„πª√‚≈°‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ ‡≈Á ° πâ Õ ¬«à “ ®–‰¡à ¡’ º ≈ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ √“ —Ë ß ¡∑’ ≈ –πâ Õ ¬ ‰¡à ™â “ °Á ® – ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ ∑’µË Õâ ß„™âªπŸ °√«¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ π È” Õâ Õ ¬

219 À‘π ¥‘π ∑√“¬‡¡Á¥‡≈Á°Ê ¡“√«¡°—π ®π∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπÕ“§“√ ∑’Ë„À≠à‚µ·¢Áß·√ß‰¥â °“√ √â“ß∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ √â“ß∑—ßÈ ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ·≈–∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬ ∑”À¡¥∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ „π∑’Ë ÿ¥∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“µâÕß„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‡ªìπ ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëπ”æ“‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °—π∑ÿ°§π Õ“π‘ ß å∂«“¬æ«ß¡“≈—¬

220

Úı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

∑«¬‡∑æºŸ¡â »’ √—∑∏“§◊Õ‡™◊ÕË „πæ√–æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“¥‘©—π ‚¥¬Õ“¬ÿ ¬» ‘√‘ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ¡’»√—∑∏“°Á¬‘Ëß¬«¥°«à“ ‚¥¬Õ”π“® «√√≥– ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“¥‘©—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

222 ¥«ß„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë‡®Á¥ ‡ªìπ„®∑’Ë¡’æ≈“πÿ¿“æ¡À“»“≈ “¡“√∂∑’Ë®–¬—ß§«“¡ ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®‰¥â ·≈–®–¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿà™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑“ß “¬°≈“ßπ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥”‡π‘π‡¢â“‰ª®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–Õ¬Ÿà„π ‡ âπ∑“ß “¬π’È‰¥â ·≈–®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√Õ—π‡ªìπ Õ¡µ– ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëßπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π∑’Ë®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ„Àâ ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª¿— √«‘¡“π §«“¡«à“ ç∑«¬‡∑æºŸâ¡’»√—∑∏“§◊Õ‡™◊ËÕ„πæ√–æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“¥‘©—π ‚¥¬Õ“¬ÿ ¬» ‘√‘ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ¡’»√—∑∏“°Á¬‘Ëß¬«¥°«à“ ‚¥¬Õ”π“® «√√≥– ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“¥‘©—πé ∂âÕ¬§”∑’ÀË ≈«ßæàÕπ”¡“°≈à“«Õ—πª√“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–§“∂“π’È ‰¡à„™à∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°≈à“«ÕÕ°¡“„π∑”πÕß∑’Ë· ¥ß§«“¡‡ ’¬¥“¬ Õ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê ∑’Ë‡¡◊ËÕ§√—Èßµ—«‡Õß¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

223 ‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª ·≈â«°Á¡“‡ª≈àß∂âÕ¬§”· ¥ß§«“¡‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß ·µà°Á‡ªìπ §”°≈à“«∑’Ë¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’»√—∑∏“ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡®–√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ *‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ µÕππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–Õ√‘¬ “«°‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√âÕ¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–™“™π„π°√ÿß√“™§ƒÀå µ—Èß·µà æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ≈Õ¥®πæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“ ¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ µà“ß°Á ∂◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° √â“ß ∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „π·µà≈–«—π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·≈– “∏ÿ™π°Á®– ‰ª∑”∑“π √—°…“»’≈øíß∏√√¡ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—πÕ¬à“ß‰¡à ¢“¥ “¬∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑’Ë´÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπ Õ√‘¬ “«° ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ √â“ß∂«“¬„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èßª«ß

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛÛ˜

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

224 „π ¡—¬π—Èπ ‰¥â¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀåπ—Èπ ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“¡“° Õÿ∫“ °∑à“ππ’È‡§“√æ√—°„πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑à“π¡—°®–π‘¡πµåæ√–‡∂√–¡“‚ª√¥∑’Ë∫â“π ‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ Õÿ∫“ °π—Èπ¡’∏‘¥“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ∏‘¥“°Á ◊∫ ‡™◊ÈÕ “¬·Ààß§«“¡»√—∑∏“‡À¡◊Õπ∫‘¥“‡™àπ°—π ‡æ√“–∫‘¥“¡—°®– æ“‡∏Õ‰ªøíß∏√√¡ √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬‘Ëß¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡„π ¡—¬π—Èπ »√—∑∏“°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ·≈–Àπ—°·πàπ¡“°¢÷Èπ µ—«¢Õß‡∏Õ ‡Õß°Á¡’§«“¡√—°‡§“√æ„πæ√–‡∂√–‡©°‡™àπ∫‘¥“‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â‡¢â“‰ª¬—ßµ√–°Ÿ≈π—Èπ °ÿ¡“√’‡ÀÁπæ√–‡∂√–·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’§‘¥«à“ «—ππ’È ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡√“¡“·≈â« ‡√“ ®–¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°ÁªŸ≈“¥Õ“ π– ∂«“¬ æÕæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π–π—Ë ß ∫πÕ“ π– ‡∏Õ°Á ∫Ÿ ™ “ æ√–‡∂√‡®â“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘Õ—πÀÕ¡°√ÿàπ ·≈â«°Á‡Õ“πÌÈ“ÕâÕ¬ß∫∑’Ë¡’ √ ™“µ‘ À «“πÀÕ¡„ à ≈ ß„π∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√‡®â “ æ√–‡∂√– ª√– ß§å®–°≈à“«§”Õπÿ‚¡∑π“·≈â«· ¥ß∏√√¡æÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“®÷ß‰¥âπ—Ëß≈ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∏‘¥“¢ÕßÕÿ∫“ °‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√Ÿâ«à“æ√–‡∂√–ª√– ß§å ®–· ¥ß∏√√¡ ·¡â®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·µà°Á¬—ß‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

225 ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√øíß∏√√¡Õ¬Ÿà §‘¥«à“«—ππ’È‡√“°Á‰¥â‡Õ“∫ÿ≠ °—∫æ√–‡∂√–·≈â« ·≈–ß“π¢Õß‡√“°Á¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–∑’Ë∑”§â“ß‡Õ“‰«â Õ¬à “ °√–π—È π ‡≈¬ ‡Õ“‰«â ‚ Õ°“ µà Õ ‰ª®–¥’ ° «à “ ®÷ ß °≈à “ «°— ∫ æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ «—ππ’È‚¬¡¬—ß¡’ß“π∑’Ë®–µâÕß – “ßÕ’°¡“°¡“¬ ‡Õ“‰«â§√“«Àπâ“‚¬¡®–À“‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ∑’«Ë ¥— é æ√–‡∂√–æÕ‰¥âøßí Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π°Áπß‘Ë Ê ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√Õ–‰√ æÕπ“ß°≈à“«®∫°Á‰¥â àßæ√–‡∂√–°≈—∫ ·≈–„π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ π“ß‡°‘¥ªÉ«¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ·≈â«‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¬’¬«¬“ ‰¥â∑—π∑à«ß∑’ π“ßºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¬—ß®‘µ„Àâ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °Á‰¡à¡’‚Õ°“ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡∏Õ‰¥â‡ ’¬ ™’«‘µ≈ß „π‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß æÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ¡’¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å∑¬’Ë ß‘Ë „À≠à‚ÕÃ“√ ß‘Ë ∑’·Ë ª≈°°«à“ ‡∑æ∏‘¥“Õß§åÕ◊ËπÊ °Á§◊Õ«à“ √—»¡’¢Õßπ“ß¡’· ß «à“ß¡“° àÕß· ß ‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»‡°‘π°«à“‡∑æ‡À≈à“Õ◊πË ¡’«√√≥–‡ªìπª√–¿— √ ·ºà´“à π ÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß∑’‡¥’¬« ·¡â¡À“«‘¡“π¢Õß‡∑æπ“√’π—Èπ °Á¡’√—»¡’ Õ¬à“ßπ—Èπ «‘¡“π¢Õß‡∏Õ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ª¿— √«‘¡“π ´÷Ëß·ª≈«à“ «‘¡“π∑’Ë¡’√—»¡’·ºà´à“πÕÕ°‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

226 «√√≥–¢Õß‡∑æ∏‘¥“π’ÈºàÕß„ «à“ß¡“° ‰¡à¡’¡≈∑‘π¢Õß º‘«æ√√≥‡≈¬ ¡’Õß§åß“¡‡À¡◊Õπ≈Ÿ∫‰≈â¥«â ¬®ÿ≥‰¡â®π— ∑πåÕπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å ∑ÿ°Ê à«π·Ààß‡√◊Õπ√à“ß°Áπà“√—°πà“ª√“√∂π“¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ ¡’Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ ‰¥â®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡∑æπ“√’¡Õß‡ÀÁπæ√–‡∂√‡®â“ºŸâ∑’Ëµπ‡Õß‡§“√æ∫Ÿ™“ºà“π¡“ ∑“ß¡À“«‘¡“π¢Õßµ—«°Á¥’„® √’∫≈ß®“°«‘¡“π‡¢â“‰ª‰À«âæ√–‡∂√– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“π’È¬◊π‰À«âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π ¡Õß‰ª‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’ËÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß ·≈–¡À“ª¿— √«‘¡“π ¢Õßπ“ßæ√âÕ¡Ê °—∫¡À“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æ∏‘¥“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π¥Ÿß¥ß“¡ ¡’√—»¡’ ºÿ¥ºàÕß¬‘Ëßπ—° πÿàßÕ“¿√≥åª¿— √ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’√à“ß°“¬≈Ÿ∫‰≈â ¥â«¬®ÿ≥®—π∑√åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑à“π‡ªìπ„§√°—πÀπÕ ®÷ß¡“¬◊π‰À«â Õ“µ¡“Õ¬à“ßπ’È Õπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ë∑à“ππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ¬àÕ¡‰æ‚√®πå ¥—ß∑â“« °— °– ∫—≈≈—ß°å∑æ‘ ¬å¢Õß∑à“π≈â«π ”‡√Á®¥â«¬√—µπ–∑—ßÈ À≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«â ®÷ß àßº≈„Àâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ÀÁπª“ππ’Èé ‡∑æπ“√’ π—È π °Á µ Õ∫«à “ ç¢â “ ·µà æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â∂«“¬æ«ß¡“≈—¬¥Õ°¡–≈‘·≈–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

227 πÌÈ“ÕâÕ¬·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©—π®÷ß‰¥â‡ «¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ·µà°Á¬—ßπà“‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë¥‘©—π¬—ß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¥Ÿ‡∫“„π°“√øíß∏√√¡ ®÷ß‰¡à‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“µ—Èß„®®– · ¥ß„Àâ¥‘©—π ¥‘©—π®÷ß¡“°√“∫‡√’¬π„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑√“∫ ¢Õ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‚ª√¥™— ° ™«π·≈–Õπÿ ‡ §√“–Àå ºŸâ ∑’Ë § «√Õπÿ ‡ §√“–Àå ¥â«¬∏√√¡∑’æË √–∫√¡»“ ¥“· ¥ß‰«â¥·’ ≈â«‡∂‘¥ ∑’æË √–§ÿ≥‡®â“∫Õ° ¥‘©—π«à“ ¥‘©—π¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°π—Èπ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–¬—ß¡’∑«¬‡∑æÕ’°®”π«π¡“° ∑’Ë‰¡à¥Ÿ‡∫“‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡À¡◊Õπ∑’Ë ¥‘©—π¥Ÿ‡∫“ ∑«¬‡∑æ‡À≈à“π—Èπ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’Õ“¬ÿ ¬ ‘√‘ «√√≥– √ÿàß‡√◊Õß°«à“¥‘©—π¡“°¡“¬π—°é ‡∑æ∏‘¥“§√—Èπ°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑” ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ °Á√Ÿâ °÷ ‡ ¬’ ¥“¬·≈–ª√“√∂π“®–„Àâ™π√ÿπà À≈—ß Õ¬à“¥Ÿ‡∫“Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‰À«âæ√–‡∂√–°≈—∫‡¢â“ Ÿà«‘¡“π¢Õßµπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√¥Ÿ‡∫“„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√ øíß∏√√¡‡ªìπµâπ ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈– ”§—≠¡“° ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬ ‰¡à„Àâµ°„ÀâÀ≈àπ‡≈¬π—Èπ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’«‘µ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ §ÿ≥§à“µ√ßπ’È ™’«‘µµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ °ÁÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“ √”æ÷ß√”æ—π¥â«¬§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ¬à“ß‡∑æ∏‘¥“µππ’È ¡’·µà®– √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”‰ª¥â « ¬§«“¡ªï µ‘ ‡ ∫‘ ° ∫“π‰¡à ¡’ ∑’Ë ‘È π ÿ ¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¡ “ ≈— ¬

228 ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ À°À≈àπ·¡â·µà∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∑”°—π‰ªÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ∫“√¡’ ∑’Ë·°à°≈â“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Úˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß

230

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

231 ¡πÿ…¬å¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„πÀ≈“¬Ê ‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ Õÿªπ‘ ¬— „®§Õ µ‘ª≠ í ≠“ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°·µà≈–§π‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¡“µà“ß°—π Õ’°∑—Èß ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà ©“°À≈—ß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—π ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª ´÷ßË ‡√“®–‡¢â“„®À√◊Õ‰ª√Ÿ‰â ª‡ÀÁπ ß‘Ë ‡À≈à“π’‰È ¥â µàÕ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â·®à¡·®âß π’Ë§◊Õ§«“¡≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡√Ÿâ ∑—Èßª«ß ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß §«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë°”≈—ß √Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ¢Õ‡æ’¬ßÀ¬ÿ¥„®„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰¥â °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ·≈–™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ’° ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë¡“„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“ çªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëßé °“√∫Ÿ™“ §◊Õ°“√· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¡’°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¥â«¬ §«“¡πÕ∫πâ Õ ¡∑—È ß µà Õ Àπâ “ ·≈–≈— ∫ À≈— ß °“√· ¥ßµà Õ Àπâ “ ‡ªì π °“√· ¥ßÕÕ°∂÷ ß §«“¡‡§“√æ·≈–µ√–Àπ— ° „π§ÿ ≥ ∏√√¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

232 §«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“∫Ÿ™“Õ¬à“ß®√‘ß„® à«π°“√· ¥ßÕ“°“√ ∫Ÿ™“≈—∫À≈—ß ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®µ—«‡√“‡Õß „ÀâºŸ°„®‰«â°—∫§ÿ≥∏√√¡ Õ—π Ÿß àß¢Õß∑à“π °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–Ωñ°µ—«„Àâ‰¥âÕ¬à“ß ∑à “ π ‡ªì π °“√¬°„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿ ß ¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê °“√∫Ÿ ™ “‡ªì π °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√Ωñ°Ωπ„®∑’Ë¬—ßÀ¬“∫°√–¥â“ß ¬—ß‰¡àÕ“®¬Õ¡√—∫ §ÿ≥∏√√¡¢Õß„§√ „Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ÕàÕπ‚¬π „® ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–πÿà¡π«≈µ“¡∑à“π¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√‰¥â∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ºŸâ°√–∑”°“√ ∫Ÿ™“¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡¢â“¡“ Ÿàµ—« ‡æ√“–ºŸâ∫Ÿ™“¬àÕ¡‰¥â √—∫°“√∫Ÿ™“µÕ∫ °“√‡≈◊Õ°π—∫∂◊Õ·≈–∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ °√“∫‰À«â ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«’√∫ÿ√ÿ…„πÀ—«„®¢Õß‡√“π—Èπ §«√®– ‡ªìπºŸâÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ√“–∂â“À“°∫Ÿ™“‚¥¬‰¡à æ‘®“√≥“·≈–‰¡à„™âªí≠≠“°Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡ß¡ß“¬ ªí®®ÿ∫π— ¡’°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â∫™Ÿ “„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à„™à∑æ’Ë ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷° ‡™àπ ‡ÀÁπµâπ‰¡âµâπ„À≠àÊ °Á‡Õ“ºâ“·¥ß‰ªæ—π√Õ∫ ºŸâ§π —≠®√ ºà“π‰ª¡“°Á∑÷°∑—°‰ª‡Õß«à“ π’Ë§◊Õµâπ‰¡â»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ‡ÀÁπ Õ“√“¡‡°à“Ê ¢“¥§π‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈√—°…“ °Á‡¢â“„®«à“‡ªìπÕ“√“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰ª‡®Õ®Õ¡ª≈«°°Á‡¢â“„®º‘¥«à“ §ß¡’‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“ ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ¥à “â π„π ∫“ß§π‡ÀÁπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π §«“¬∑’¡Ë ‡’ ¢“¬“«Ê

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

233 °Áπ÷°«à“‡ªìπ —µ«åπ”‚™§ Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ßπ” ‘Ëß¢Õß‰ª∫Ÿ™“æ√âÕ¡ °—∫ÕâÕπ«Õπ¢ÕÀ«¬∫â“ß ¢Õ„Àâµπ‡Õßª√– ∫‚™§¥’¡’™—¬∫â“ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡™àππ’È‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß §«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ß¡ß“¬ ‰¡à„™à°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ µ“¡∑’Ë À≈«ßæàÕ®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ §◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’§«√§à“ ·°à°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß µ—Èß·µà‡ªìπºŸâÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §◊Õ¡’°“¬ «“®“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—∫„§√ ‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µ„®¡—Ëπ§ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·≈–¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ ™’È‡ âπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∫Õ° ‡ âπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“‰¥âÕ’°¥â«¬ ∂â“‡Õ“„®‰ª«“ß°—∫ ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–«“ß„®‰¥â·πàπÕπ«à“ ‡√“®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ¡’µ—Èß·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß ‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õßπ— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „π∑“ß‚≈° æ√–Õß§å®∫»‘≈ª–«‘™“ Ò¯ “¢“ à«π∑“ß∏√√¡ æ√–Õß§å ∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å®÷ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“„§√„π‚≈° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ §◊ÕÀà“ß‰°≈®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

234 æ√–Õß§å∑√ßµ—¥¿æµ—¥™“µ‘ µ—¥¢“¥®“°‡§√◊ËÕß¢âÕß„π¿æ∑—Èßª«ß ·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å °≈—Ëπµ—«°—π¡“°‡¢â“ ®π°≈“¬ ‡ªìπ∫“√¡’ ‡ªìπ√—»¡’ ‡ªìπ©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë «à“ß‰ « ∫“ßæ√–Õß§å “¡“√∂‡ª≈àßæ√–√—»¡’‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ßÕ“»—¬¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥·π–π” √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¡“°¡“¬π— ∫ ‰¡à ∂â « π „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Àâ « ß∑ÿ ° ¢å „ π — ß “√«— Ø æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑’Ë ÿ¥ °“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ¬Ÿà Û ∑“ß §◊Õ∑“ß°“¬°√√¡ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ À√◊Õª√–°Õ∫ ¿“√°‘®„¥Ê À“°Õ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π À√◊Õ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡™àπ √Ÿªªíôπ æ√–ªØ‘¡“°√ ¿“æ∂à“¬ ‡√“§«√µâÕß¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß πÕ∫πâÕ¡°√“∫‰À«â ‰¡à· ¥ß Õ“°“√≈∫À≈Ÿà §«√ª√–¥‘…∞“π‰«â„π∑’∑Ë ‡’Ë À¡“– ¡ æ√âÕ¡À“¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π‰ª —°°“√–‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ à«π∑“ß«®’°√√¡ ‡√“ §«√À“‚Õ°“ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπª√–®” ∑“ß¥â“π¡‚π°√√¡ ‡√“§«√À¡—Ëπµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å àß„®‰ª∂÷ß∑à“π „Àâ‡ªìπºŸâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å ‡«≈“π—Ëß∏√√¡–°Á„Àâµ√÷°√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥ ‡®√‘≠æÿ∑∏“-

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

235 πÿ µ‘ Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„Àâ‡√“·§≈â«§≈“¥®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–æÿ∑∏“πÿ¿“æ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ àß„®‰ª∂÷ßºŸâ√ŸâºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“¥â«¬¡‚π°√√¡ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßµ—«®√‘ß¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∂â“‡Õ“„®¡“«“ß‰«â „π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ–π’È‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ∂Ÿ°‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π §«√®–À“‚Õ°“ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥§◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡√“ ®–‰¥âÕ“π‘ ß „å À≠à ∫ÿ≠π—πÈ ®– ßà º≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ß‡™àπæ√–‡Õ°∑’ªî¬‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π°“≈°àÕπ ∫ÿ≠π—Èπ®÷ß àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå *∑à“π‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“µà“ß∫Ÿ™“æ√– √’√– ¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬‡§√◊ÕË ß °— °“√∫Ÿ™“™—πÈ ‡≈‘» ∑—ßÈ ¥Õ°‰¡â∏ªŸ ‡∑’¬π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ò˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

236 ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ √—µπ™“µ‘µà“ßÊ ·¡â ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“° ·µà‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ√–Õß§å∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „§√¡’ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢Õß¡’§à“ µà“ßæ“°—ππ”ÕÕ°¡“∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ «—ππ—Èπ ¡“≥æÀπÿà¡∑à“πÀπ÷Ëß µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π ¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‰¥â®ÿ¥ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Õ¬Ÿà„°≈â ‡™‘ßµ–°Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®ÿ¥ª√–∑’ª¥«ß‡¥’¬«„Àâ «à“ß‰ « ®π°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å®–¢÷Èπ æ√âÕ¡ àß„®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ∑à“π‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√™◊ËÕ«à“‡Õ°∑’ª– ¡’ ª√–∑’ ª · π¥«ß à Õ ß «à “ ßÕ¬Ÿà „ π«‘ ¡ “π¢Õß∑à “ πµ≈Õ¥‡«≈“ «‘¡“π¢Õß∑à“π®÷ß «¬ß“¡ «à“ß‰ «‡ªìπæ‘‡»… √—»¡’°“¬¢Õß∑à“π ·ºà´“à πÕÕ°‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å∑°’Ë ”≈—ß Õà ß· ß µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥âµ≈Õ¥¥â«¬¡—ß ®—°…ÿ §◊Õµ“‡π◊ÈÕ “¡“√∂ ¡Õß∑–≈ÿΩ“ °”·æß ¿Ÿ‡¢“ ‚¥¬√Õ∫‰¥â∂÷ß√âÕ¬‚¬™πå ∑à“π‡ «¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

237 ¢ÿ „π‡∑«‚≈°∂÷ß ˜˜ §√—Èß ‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§åÕ’° ÛÒ §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ Ú¯ §√—Èß ·≈â«¬—ß‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åÕ’°¡“°¡“¬ ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°·≈â« ∑à“π‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ π—¬πåµ“¢Õß∑à“π·¡â¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å ¢Õß¡“√¥“ °Á “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥âµ≈Õ¥ §√—πÈ Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Ù ¢«∫ ∫ÿ≠π—Èπ°Á àßº≈„Àâ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ∫«™‰¥â‰¡à∂÷ß§√÷Ëß ‡¥◊Õπ ∑à“π°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À¡¥°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’Ë∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‰°≈‰¡àµ‘¥¢—¥ ‰¡à‡ÀÁπ §«“¡¡◊ ¥ ‡≈¬π—È π ‡ªì π ‡æ√“–º≈¢Õß°“√∂«“¬ª√–∑’ ª ‡æ’ ¬ ß ¥«ß‡¥’¬«‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë‡√“ ®–‰¥â √à « ¡°— π ®ÿ ¥ ‚§¡¡“¶ª√–∑’ ª π— ∫ · π¥«ß‡ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “ ∑’Ë≈“π∏√√¡¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥âµ“∑‘æ¬å ‰¥â¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª °√–∑—Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∑ÿ°«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï À≈«ßæàÕ ª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“√à«¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È°—π À“° ∑à“π„¥Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ª√–∑’ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡À¡◊Õπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ª √ – ∑’ ª

238 æ√–‡Õ°∑’ªî¬‡∂√– °Á„Àâ¡“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™à«ß‡¬Áπ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¿“¬πÕ°°Á «à“ß‰ «¥â«¬· ßª√–∑’ª ¿“¬„π„®¢Õß‡√“°Á «à“ß‰ «‰ª¥â«¬ · ß∏√√¡ à«π∑à“π„¥‰¡àà –¥«° °Á„Àâ‰ª®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∑’Ë«—¥ „°≈â∫â“π ®–‡«’¬π‡∑’¬π√Õ∫»“≈“ æ√–Õÿ‚∫ ∂ À√◊Õ‡®¥’¬åª√–®” À¡Ÿà∫â“π °Á∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à‚¥¬ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑ÿ°Ê §π

Ú˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

‡√“‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‡«≈“ ÿ¥®–§≥“π—∫ ‡æ√“–°“√∂«“¬∑“π¥â«¬ »√—∑∏“π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ ‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π Õß¿æ‡∑à“π—Èπ §◊Õ„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å §µ‘Õ◊Ëπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’

240

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“‰µ√ Ò · 241 ™’«‘µ¢Õß‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡ªìπ§«“¡‚™§ ¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“¿“¬„µâ√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ∫ À≈—°∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡√“¡’ À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ·≈–¢≥–°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‡√“µâÕßÕ¥∑πµàÕ Ÿâ ‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– ∑’Ë¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ´÷Ëß‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â·≈–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ µàÕ ‡¡◊Ë Õ ‡√“À¡—Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡„®„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‰¡à‡æ≈’Ë¬ßæ≈ÌÈ“µàÕ°√–· °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®÷ß‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–‡ª≈àßÕÿ∑“π„πº≈·Ààß∑“π∑’∑Ë “à π‰¥â√∫— «à“ ç‡√“‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°∂÷ß Û §√—Èß ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‡«≈“ ÿ¥®–§≥“π—∫ ‡æ√“–°“√∂«“¬∑“π ¥â«¬»√—∑∏“π—πÈ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸ∂â ß÷ §«“¡ ¢ÿ „π∑ÿ°¿æ ‡√“∑àÕß‡∑’¬Ë « ‰ª„π Õß¿æ‡∑à“π—Èπ §◊Õ„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å §µ‘Õ◊Ëπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

242 π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’ ‡√“‡°‘¥·µà„π Õßµ√–°Ÿ≈ §◊Õµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å À“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ µË”∑√“¡‰¡à π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«é º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ àßº≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ·¡âºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬“°®–§”π«≥«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈π—Èπ¡’ª√–¡“≥ ‡∑à“„¥ ®– àßº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„ÀâÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¥—ßπ—Èπ„π§√—Èßπ’È‡√“®–¡“√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√– «à“∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ–‰√‰«â„πÕ¥’µ ™’«‘µ„π ß— “√«—Ø®÷ß‰¥â‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘∑ª’Ë °§√Õß∑«’ª∑—ßÈ Ù ‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡©æ“–„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‚≈° «√√§å‡∑à“π—Èπ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª Ò, °—ª ®“°¿—∑√°—ªπ’È „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—πÈ ¡’Õ“¬ÿ Ò, ªï æ√–æÿ∑∏Õß§å Ÿßª√–¡“≥ ı¯ »Õ° ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡ ¡“ ¯ Õ ß‰¢¬·≈–· π¡À“°—ª ∑”„Àâæ√–Õß§å “¡“√∂·π–π” ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å∑ÿ°§π∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡∫≠®»’≈ ‡æ√“– ©–π—Èπæÿ∑∏»“ π“®÷ß√ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ·≈–

*¡°. ‡≈à¡ ı Àπâ“ ıı

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

243 ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∂√–∑à“ππ’È‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’‚¿§–¡“°„π‡¡◊Õß Àß “«¥’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬°Á‰¥â√—∫¡√¥°®“°∫‘¥“¡“√¥“ «—πÀπ÷Ëß∑à“π ‡ÀÁπ™“«‡¡◊Õß∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß‰ªæ√âÕ¡°—∫¡À“™π „π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ ®÷ß§‘¥«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È „π»“ π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈∫â“ßé ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡‡ √Á® ∑à“π√’∫µ√ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ°√“∫Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß Ò, √Ÿª ¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« °Á√’∫°≈—∫∫â“π ª√–¥—∫µ°·µàß∑’Ëπ—Ëß¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ®—¥·®ß¿—µµ“À“√À«“π§“« Õ¬à“ßª√–≥’µµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π∂«“¬ ¡À“ —ß¶∑“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‰¥âª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈– À¡Ÿà¿‘°…ÿ∑—Èß Ò, √Ÿª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ «¬‚¿™π–∑’Ë¡’ ¢â“« “≈’Õ—πÀÕ¡°√ÿàπ ¡’·°ß·≈–°—∫¢â“«À≈“°√ Õ’°∑—Èß¢â“«¬“§Ÿ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

244 ·≈–¢Õß‡§’È¬«À≈“°À≈“¬ §√—Èπ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« ∑à“π§‘¥«à“ ‡√“ ª√“√∂π“µ”·Àπàß„À≠à¡“°ÀπÕ °“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ·≈â«ª√“√∂π“µ”·Àπàßπ—πÈ §ß‰¡à ¡§«√ ‡√“§«√∂«“¬∑“π ˜ «—π ·≈â«®÷ßª√“√∂π“µ”·Àπàß “«°ºŸâ‡≈‘»„π¥â“πªØ‘ —¡¿‘∑“ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢ÕÕπÿ≠“µ∂«“¬¡À“∑“π µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈– —Ëß„Àâ‡ªî¥§≈—ßºâ“ À“ºâ“‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ∑” ®’«√‡π◊ÕÈ ¥’Õπ— ¡’√“§“ ßŸ ¥ÿ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡∂«“¬‰µ√®’«√ ·¥à¿‘°…ÿÕ’° Ò, √Ÿª ®“°π—Èπ‰¥â·®âß§«“¡®”πß¢ÕßµπµàÕ æ√–µ∂“§µ‡®â“«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∫«™ ·≈–‰¥âµ”·Àπàß ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‡ ≈‘ » „π¥â “ πªØ‘ — ¡ ¿‘ ∑ “„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®·Ààß§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß∑à“π®÷ßæ¬“°√≥å«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ π—∫®“°π’È‰ª Ò, °—ª §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®– ”‡√Á®„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§¥¡é ∑à“π‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Áª≈◊È¡Õ° ª≈◊È¡„® ·≈–‰¥â∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡∫ÿ≠‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–À“‚Õ°“ ‰ª øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê ∏√√¡–®÷ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà ¿“¬„π„®¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥· πªï ·≈–‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

245 ∫√‘®“§∑“π¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°‚¥¬‰¥â ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√—Èß ·µà≈–§√—Èß∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åπ—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑à“π ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π Õß¿æ §◊Õ„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ §√—πÈ ∑à“π¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°‡Á °‘¥„π Õßµ√–°Ÿ≈ §◊Õµ√–°Ÿ≈ °…—µ√‘¬å ·≈–µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡À“™π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ µà“ß¬°¬àÕß«à“‡ªìπ«√√≥–∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑à“π‰¡à‡§¬‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈µË”‡≈¬ π’Ë‡ªìπº≈·Ààß°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ·≈–∑à“π¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ß¥ß“¡ ‡æ√“–‰¥â∂«“¬ ºâ“‰µ√®’«√∂÷ß Ò, ‰µ√ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“πµ—¥ ‘π„® ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ∑‘Èß ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ“‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È∑à“π‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ∑—π∑’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–æ√– “√’∫µÿ √‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å ´÷ßË ∂◊Õ«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

246 ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß∑’‡¥’¬« Õÿªí™¨“¬å·≈–Õ“®“√¬å

∑’Ëæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß‡ªìπ∑—Èß

¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å ∑à“πæ¬“¬“¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ ‡ªìπºŸâ·µ°©“π „πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡ ‡™’Ë¬«™“≠„π ¿“…“µà“ßÊ ·≈–¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“πªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“πµ—Èß‡Õ“ ‰«â‡¡◊ËÕ· π°—ª∑’Ë·≈â«‰¥â ”‡√Á® ¡¥—ßª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ „Àâ§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß °“√∑’Ëæ√–‡∂√– ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–°”≈—ß·Ààß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« æ«°‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ ≠ „À≠à ‡ ™à π π—È π ‡æ√“–·¡â æ √–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑“ππ—Èπ°Á¬àÕ¡¡’º≈ ¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–æ√– ß¶å„π‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡’¡“°°«à“ Û · π √Ÿª ∑à“π°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫‡√“ ∑’Ë ºà “ π¡“ À≈«ßæà Õ ‰¥â Õ “√“∏π“π‘ ¡ πµå ∑à “ π¡“‡ªì π ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“ ®–‰¥â∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑à“π‡§¬¡“¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß Û À¡◊Ëπ°«à“«—¥ ‚¥¬¡’¡“°—π‡√◊Õπ· π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‰ µ √ Ò · π º◊ π

247 ∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”·µà≈– §√—Èßπ—Èπ Õ¬à“§‘¥«à“¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ ¡À—§§µ°ÿ»≈ ∑’Ë®– àßº≈¢â“¡™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“À¡—Ëππ÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â√à«¡°—π∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–À≈«ßæàÕ®–À“‚Õ°“ π‘¡πµå∑à“π¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“∫àÕ¬Ê „Àâµ—Èß„®µ—°µ«ß∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °—π∑ÿ°§π

248

Ú¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬‡¿ —™·°à‡√“µ∂“§µ ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°√◊Ëπ‡√‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ‡«≈“· π¡À“°—ª ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ§√Õß∑«’ª∑—Èß ’Ë Ò, ™“µ‘ ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’‚√§πâÕ¬ ¡’ Õ“æ“∏πâÕ¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

Õ“π‘ ß å∂«“¬¬“√—°…“‚√§ 250 ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∫ÿ≠®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ °“√∑’‡Ë √“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¥â°‡Á æ√“–∫ÿ≠ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªì π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ ‡ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â °Á‡æ√“–∫ÿ≠ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¬‘Ëß∂â“ ‡√“À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ∑—µµ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ‚¿™π“À“√ ·°àªØ‘§“À°ºŸâ ”√«¡·≈â« ºŸâ∫√‘‚¿§¢Õß∑’Ë§πÕ◊Ëπ„Àâ ‚¥¬‡§“√æµ“¡°“≈Õ—π§«√ ∫ÿ§§≈ π—Èπ™◊ËÕ«à“„Àâ∞“π– Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– π√™πºŸâ„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’∫√‘«“√ ¬» „π¿æπ—ÈπÊé ¡πÿ…¬å à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑’Ëµπ‰¥â¡“π—Èπ ‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑ „Àâ°—∫Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Õ“»—¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ®÷ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

251 ∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß à«πÕ’°·π«§‘¥Àπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡æ√“– ‡°‘¥®“°æ√ «√√§å∑’Ëµ‘¥µ—«¡“·µà°”‡π‘¥ ‡«≈“®–À¬‘∫®—∫Õ–‰√ °Á ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§πÕ◊ËπµâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“° ®÷ß®–‰¥â„π ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“ §”«à“ æ√ «√√§åπ’È Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ºŸâ¡’æ√ «√√§å®÷ßÀ¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °“√ß“π„¥ °Á ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å Õ–‰√∑’§Ë πÕ◊πË ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—Èπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–À“°¡’æ√ «√√§å§«∫§Ÿ°à ∫— æ√· «ß§◊Õ¡’∑ß—È ∫ÿ≠∑’Ë ß—Ë ¡¡“¥’·≈â« ª√–°Õ∫°—∫¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë∑—Èß‡°àß ·≈–‡Œß π—∫«—π™’«µ‘ °Á®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¡’Õπ“§µ∑’√Ë ßÿà ‚√®πå¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ¥—ß‡™àπæ√–æ“°ÿ≈‡∂√– ∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡∫—µ∑‘ ß—È Û Õ¬à“ßπ’¡È æ’ √âÕ¡Õ¬Ÿ„à πµ—«∑à“π ‡æ√“–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‚¥¬‡©æ“–∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠æ‘‡»… ∑’Ë·µ°µà“ß®“°§πÕ◊ËπÊ §◊Õ ‰¥â∂«“¬‡¿ —™‡ªìπ∑“π¡“À≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ ‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Òˆ ªï

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

252 *ª√–«—µ‘¬àÕÊ ¢Õß∑à“π§◊Õ „πÕ¥’µ°“≈ π—∫¬âÕπ‡«≈“‰ª Ò Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª „π ¡—¬¢Õßæ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ §√—ßÈ π—πÈ ∑à“π‡ªìπƒÂ…’º¡Ÿâ ƒ’ ∑∏‘¡Ï “° ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â «—πÀπ÷ßË æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß· «ßÀ“∑’ËÀ≈’°‡√âπ ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß Õ“»√¡¢Õß∑à “ πƒÂ…’ ‡¡◊Ë Õ ƒÂ…’ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å °Á √’ ∫ °√–«’°√–«“¥‡¢â“‰ªµâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°‘¥ ªï µ‘ ‚ ¡π— «à “ ‡√“¡’ ∫ÿ ≠ ‰¥â æ ∫‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ≈‘ » „π‚≈° ‰¥âæ∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â·°â«∫√¡®—°√æ√√¥‘ ®‘µ„®√à“‡√‘ß ‡À¡◊Õπª≈“„πÀπÕßπÈ”∑’Ë·Àâß¢Õ¥ °√–‚¥¥¢÷Èπ√—∫πÈ”Ωπ∑’Ëµ°≈ß ¡“®“°∑âÕßøÑ“©—π„¥ ©—ππ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡°‘¥Õ“æ“∏ ¥â«¬‚√§≈¡ ƒÂ…’®÷ß‡À“–‰ªÀ“¬“„πªÉ“ ·≈â«π”¡“ª√ÿß∂«“¬ §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ «¬‚Õ ∂·≈â« ‚√§≈¡„πæ√–Õÿ∑√ °ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’ ∑à“πƒÂ…’¥„’ ®¡“° ‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë‰¥â∂«“¬‚Õ ∂§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ¬à“‰¥â¡’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑à“πƒÂ…’ ®÷ßæ¬“°√≥å «à“ çºŸâ„¥‰¥â∂«“¬‡¿ —™·°à‡√“µ∂“§µ ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°√◊Ëπ‡√‘ß„π ÿ§µ‘ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘Ú˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

253 ‚≈° «√√§å‡ªìπ‡«≈“· π¡À“°—ª ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ§√Õß∑«’ª∑—Èß ’Ë Ò, ™“µ‘ ·≈–‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’‚√§πâÕ¬ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é æ√–ƒÂ…’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬‡∑à“ æ—π∑«’ ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°π’È ‰¥â‰ª‡°‘¥„π §ÿ µ‘ «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‡«≈“π“π¡“° §√—Èπ°≈—∫¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡À“‡»√…∞’ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»∑“ß‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ®÷ßµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“®–‰¥âµ”·Àπàßπ—πÈ ∫â“ß ∑à“π‰¥âµß—È „® ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∂«“¬¬“‡ªìπ∑“πæ√âÕ¡¥â«¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª ∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“° §√—πÈ °≈—∫¡“‡°‘¥„À¡àÕ°’ §√—ßÈ ∑à“π‰¥âæ∫æ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ°’ ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åÕ“æ“∏‡ªìπ‰¢âªÉ“ ∑à“π°ÁÀ“¬“¡“¥Ÿ·≈√—°…“®π ∑ÿ°√ŸªÀ“¬ªÉ«¬‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° „π°—ª∑’Ë ˘Ò ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

254 ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‰¥â∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å«—¥‡°à“Ê ∑’Ë„°≈â®–√â“ß √«¡∑—Èß°àÕ √â“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ª√ÿß¬“∂«“¬æ√– ß¶å„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ ·¢Áß·√ß ∑à“π √â“ß°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªì π µâ π ·∫∫¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë § «√®–¥Ÿ ‰ «â ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–µâπ·∫∫∑’¥Ë §’ Õ◊ §” Õπ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈° ∑à“π‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‘Èπ Ò æÿ∑∏—π¥√ ®“°π—Èπ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥Õ’°„π™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‚¥¬ ∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’‡¡◊Õß‚° —¡æ’ µÕπ‡≈Á°Ê ¢≥–∑’Ë æ’Ë‡≈’È¬ßæ“‰ªÕ“∫πÈ”∑’Ë·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ºÕ‘≠À≈ÿ¥ ®“°¡◊Õ¢Õßæ’Ë‡≈’È¬ß≈ß‰ª„π·¡àπÈ” ∑à“π∂Ÿ°ª≈“µ—«„À≠àŒÿ∫‰ª ∂â“ ‡ªìπ‡¥Á°Õ◊Ëπ §ß ‘Èπ„®„π∑âÕßª≈“‰ª·≈â« ·µà‡æ√“–‡ªìπ‡¥Á°¡’∫ÿ≠ §π¡’∫ÿ≠·¡â¡’¿—¬ ∫ÿ≠°Á®–√—°…“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ª≈“µ—«π—Èπ°Á‰ªµ‘¥ ‡∫Á¥¢Õß™“«ª√–¡ß ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰¥â√—∫ ´◊ÕÈ ª≈“‰«â ‡¡◊ÕË ºà“∑âÕßª≈“ÕÕ° ‡ÀÁπ‡¥Á°∑“√°πÕπÕ¬Ÿ„à π∑âÕßª≈“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡√—° ·≈–‰¥â‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·∑âÊ ¢Õßµπ‡Õß ·¡à®√‘ß¢Õß‡¥Á°´÷ßË Õ¬ŸÕà °’ ‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË √Ÿ¢â “à ««à“≈Ÿ°¢Õßµπ ¬—ß‰¡àµ“¬ °Á¡“∑«ß≈Ÿ°§◊π ·µàµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ªìπ·¡à ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ Õ’°ΩÉ“¬‡ªìπ·¡àºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ æ√–√“™“®÷ßµ—¥ ‘π¬°‡¥Á°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

255 „Àâ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈ ∑à“π¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡æ√“–æàÕ·¡à∑—Èß Õß µ√–°Ÿ≈µà“ß‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ß‰¥â§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬ ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ∑—Èß ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ¡∫—µ‘„π «√√§å °Á‡§¬§√Õ∫§√Õß¡“·≈â«π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑à“π®÷ß ª√“√∂π“‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ´‘ ß÷Ë ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥ „π ¡—¬π—Èπ §◊Õ Òˆ ªï µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬ ‰¡àµâÕß„Àâ„§√ ¡“™à « ¬æ¬ÿ ß ∑à “ π¬— ß ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß ‡Õµ∑— § §–∑“ß¥â “ π ºŸâ ¡’ Õ“æ“∏πâÕ¬Õ’°¥â«¬ ∑’ÀË ≈«ßæàÕ‡≈à“¡“∑—ßÈ À¡¥π’È °Á‡æ√“–ª√“√∂π“®–µÕ°¬È”«à“ æ«°‡√“‡Õß°Á‡°‘¥°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ‡°‘¥°—π´È”·≈â« ´È”‡≈à“ ‡æ√“–µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬Ê §π§‘¥°—π µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà °Á¬—ßµâÕß‡°‘¥°—πÕ’° ¥—ßπ—Èπ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π —ß “√«—Øπ’È §«√„Àâ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß∫ÿ≠ ∫“√¡’¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ°Á¡’¡“° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠ ∑’®Ë –‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡π—πÈ ®–µâÕß ß—Ë ¡°—π‰ªÕ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¬ “ √— ° … “ ‚ √ §

256 ‰¡à∂â«π „Àâ¬÷¥æ√–Õ√À—πµåºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∂â“√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’§«√∑” ‘Ëß„¥‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠°Á®–‰¥â∑” ‘Ëßπ—Èπ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊Õππ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë ª √“√∂π“„Àâ ‚ ≈°π’È ¡’ — π µ‘ ¿ “æ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑ÿ ° §π ‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’‡ªÑ“À¡“¬®–™à«¬°—π√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡’∑’Ë¡“°Ê ™π‘¥∫ÿ≠ ‡°‘π§√Õ∫øÑ“ ¡∫—µ‘‡°‘π°«à“®—°√«“≈°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

Ú˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ∂ «“¬∑“π„πÀ¡Ÿà · Àà ß ¿‘ ° …ÿ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß ¬àÕ¡‰¥âº≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâπ—Èπ·≈ ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ‰µ√∑‘æ¬å ‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¡πÿ…¬åºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√◊Õª√“√∂π“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» §«√∂«“¬∑“π ‡ªìππ‘µ¬å∑’‡¥’¬«

258

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬¡–¡à«ß

259

‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ª ·≈â«·µà ºŸâ„¥®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß„¥ ‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë À“°ª√–¡“∑°ÁÕ“®æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â‡ ¡Õ ‡√“®–µâÕß„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“§«√¥”√ß™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ µ“¡∑à“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π º≈∑“¬°«‘¡“π §«“¡«à“ çºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ‰¥â∂«“¬∑“π„πÀ¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß ¬àÕ¡‰¥âº≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâπ—Èπ·≈ ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ‰µ√∑‘æ¬å ‡ «¬º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ¡πÿ…¬åºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√◊Õª√“√∂π“¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» §«√∂«“¬∑“π‡ªìππ‘µ¬å∑’‡¥’¬«é ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’·√°„π∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß¡À“ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬ ∑’®Ë –µâÕß‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘ππ—È Ê ·≈–¬—ß‡ªìπ√“°∞“π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ıı

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

260 ‡∫◊ÕÈ ßµâπ„π°“√∑’®Ë –∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’Ë ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√À“‡≈’È¬ß™’æ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß ·≈–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ®÷ß √â“ß∑“π∫“√¡’°àÕπ ·¡â·µàæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â™—¥‡®π«à“ ®– √â“ß∫“√¡’Õ–‰√°Á √â“ß‰ª‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“≈◊¡°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ º≈·Ààß∑“π∫“√¡’π’È¡’¡“°¡“¬ „π§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“π‰¥âµ—¥„®„Àâ∑“π§√—Èß ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ «Ãÿ «— π ¡À“«‘ À “√ „π ¡— ¬ π—È π æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√∑√ß¡’ æ√–ª√– ß§å®–‡ «¬º≈¡–¡à«ß„π‡«≈“∑’Ë¡‘„™àƒ¥Ÿ°“≈ æ√–Õß§å®÷ß √—∫ —Ëß°—∫æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «π«à“ ç‡√“Õ¬“°®–°‘π¡–¡à«ß ‡®â“®ßÀ“ ¡–¡à«ß¡“„Àâ‡√“¥â«¬é æπ—°ß“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ƒ¥Ÿ°“≈π’¡È –¡à«ß¬—ß‰¡à¡º’ ≈æ√–‡®â“¢â“ ·µà∂“â æ√–Õß§å √Õ‡«≈“Õ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ¢â“æ√–∫“∑®–∑”„Àâ¡—πÕÕ°º≈é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

261 æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á√—∫ —Ëß«à“ ç¥’ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“πÕ¬à“√Õ™â“‡≈¬ ≈ß¡◊Õ∑”‡∂‘¥é æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «π√’∫‡¥‘π∑“ß ‰ª∑’Ë «π¡–¡à«ß ‡Õ“¥‘π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‚§πµâπ¡–¡à«ßÕÕ° ·≈â«‡°≈’Ë¬ ¥‘π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥π—Èπ°≈∫≈ß‰ª„À¡à ®“°π—Èπ°Á√¥πÌÈ“‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈‡ªìπ æ‘‡»… ‰¡àπ“πµâπ¡–¡à«ß°Á ≈—¥„∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¢“°Á‚°¬¥‘π ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ·≈â«°≈∫¥â«¬¥‘π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥º ¡°—∫°“°¡–ª√“ß ≈ß‰ª„À¡à ®“°π—Èπ°Á√¥¥â«¬πÌÈ“∑’Ë¡’√ À«“π≈ß‰ª ‰¡àπ“ππ—°°Á‡°‘¥ §«“¡Õ—»®√√¬å §◊Õµâπ¡–¡à«ß‰¥âÕÕ°™àÕµ“¡°‘Ëß°â“π “¢“ µŸ¡ ·≈â«°Á∫“π ·≈–‰¥âÕÕ°º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°≈Ÿ°¥‘∫ÕàÕπ °Á‡√‘Ë¡ ·°à¢π÷È µâπ¡–¡à«ß∑—ßÈ À¡¥∑’ÕË Õ°º≈ ¡’Õ¬Ÿµà πâ Àπ÷ßË ∑’Ë °ÿ °àÕπµâπÕ◊πË „πµâπ∑’Ë ÿ°°àÕπ ¡’¡–¡à«ß Ù º≈ ´÷Ëß ÿ°‰¥â∑’Ëπà“°‘π¡“° ¡–¡à«ß Ù º≈π’¡È ’ ·’ ¥ß‡À¡◊Õπ°—∫ º’ ß™“¥ °≈‘πË √ ÀÕ¡À«“π ‡¡◊ÕË æπ—°ß“π ‡ΩÑ“ «π‡ÀÁπº≈¡–¡à«ß ÿ° Ù º≈π—Èπ ‡¢“√’∫‡°Á∫∂◊ÕÕÕ°®“° «π ¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡æ◊ËÕ∂«“¬¡–¡à«ß∑’Ëæ√–√“™“ ª√“√∂π“®–‡ «¬ „π√–À«à“ß∑“ß‡¢“‰¥âæ∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ√‘¬ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï °”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‡¢“‡°‘¥ ®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– ®÷ß§‘¥ „π„®«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

262 ù¡–¡à«ß‡À≈à“π’È ‡ªìπ¡–¡à«ß∑’Ë‡√“¥Ÿ·≈Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ ‡ªìπ º≈‰¡â™—Èπ¬Õ¥„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡√“§«√∂«“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫ æ√–§ÿ≥‡®â“°àÕπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ·¡â æ√–√“™“®– ß—Ë „Àâª√–À“√‡√“ À√◊Õ‡π√‡∑»‡√“ÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ „Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡√“°Á¬Õ¡ ∂â“‡√“∂«“¬æ√–√“™“ °Á®–¡’º≈‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ß·§à§“à µÕ∫·∑π„πªí®®ÿ∫π— ‡∑à“π—πÈ ·µà∂“â ‡√“∂«“¬°—∫æ√–‡∂√– º≈®—°¡’ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ «—ππ’È ‰¡à«à“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à π„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à«‘µ°°—ß«≈ ¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπû §‘¥·≈â«°ÁπâÕ¡∂«“¬º≈¡–¡à«ß∑—Èß ’Ë·¥àæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ À≈—ß®“°πâÕ¡∂«“¬∑“πÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈â« „π„®°Á‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ªïµ‘ ‡¢“‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈–‰¥â °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ∑’Ë ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸ¡â §’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ æ√–Õß§å‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— π÷ ° Õπÿ ‚ ¡∑π“∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π æ√–Õß§å °Á „ Àâ √ “™∫ÿ √ÿ … Õ∫ «π«à“ æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «π‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À≈—ß®“°æ√–‡∂√–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬ ¡–¡à « ß‡À≈à “ π—È π ·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–∫√¡»“ ¥“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

263 ‰¥âª√–∑“πº≈Àπ÷Ëß„Àâ°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ º≈Àπ÷Ëß„Àâ°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– º≈Àπ÷ßË „Àâ°∫— æ√–¡À“°— ª– Õ’°º≈Àπ÷ßË æ√–Õß§å∑√ß ‡ «¬‡Õß √“™∫ÿ√…ÿ ‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ °Á∑≈Ÿ ‡√◊ÕË ß√“«∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßª≈◊È¡æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥”√‘«à“ ç∫ÿ√ÿ…π’È‡ªìπ∫—≥±‘µ®√‘ßÊ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ°“√ ∂«“¬∑“π ‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¡§«√∑’‡Ë √“®–¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßé ®÷ßª√–°“» ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π∫â“π à«¬µ”∫≈Àπ÷Ëßæ√âÕ¡ ºâ“Õ¬à“ß¥’ √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫„Àâ‡¢“ æ≈“ßµ√— «à“ ç«—ππ’È ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à∑∑’Ë ”‰¥â¬“° ¢Õ∑à“π®ß„Àâ «à π∫ÿ≠·°à‡√“∫â“ßé æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «π°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà‡∑«– ¢â“æ√–∫“∑¢Õ∂«“¬ à«π∫ÿ≠„Àâ·°àæ√–Õß§åé æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√°Á∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ æπ—°ß“π‡ΩÑ“ «ππ—Èπ‰¥â‰ª‡°‘¥ „πÀ¡Ÿà‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß§” Ÿß∂÷ß Òˆ ‚¬™πå ¡’ÀâÕß √‚À∞“π∂÷ß ˜ ÀâÕß ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å Õ’ ° ¡“°¡“¬ «— π Àπ÷Ë ß æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√–‰¥â ® “√‘ ° ‰ª „π‡∑«‚≈° æ∫‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ëµ√–°“√‚ÕÃ“√ æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ «‘¡“π¢Õß∑à“π¡’‡ “‡ªìπ·°â« ¡≥’ Ÿß Òˆ ‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫‡ªìπÀâÕß√‚À∞“π∂÷ß ˜ ÀâÕßªŸ≈“¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡ – ¡à « ß

264 ¥â«¬‡§√◊ÕË ß≈“¥Õ—π «¬ß“¡ ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ §√—ßÈ ∑’¬Ë ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ç¢â“æ‡®â“‰¥â∂«“¬ º≈¡–¡à«ß·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑’Ë‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘‡™àππ’È°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡§“√æ ∫ÿ§§≈„¥¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„πÀ¡Ÿà ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ ¬àÕ¡‰¥â º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâµâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ À√◊Õª√“√∂π“ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å §«√∂«“¬∑“π‡ªìππ‘µ¬åé æ√–‡∂√–‰¥âøßí ‡™àππ—πÈ °Á™π◊Ë ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ‡ Õ“™’ «‘ µ ‡ªì π ‡¥‘ ¡ æ— π „π°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ‰¡à„™à«à“À“‰¥âßà“¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ∑”‰¥â °Á®–‡ªìπ ∑’Ë¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ·≈–º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ¬‘Ë ß „À≠à ‰ ¡à ¡’ ª √–¡“≥ ®– à ß º≈ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß ∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬‘Ëß∑”¡“° °Á¬‘Ëß‰¥â¡“° ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ ∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—ß ƒ∑∏‘Ï Õ”π“® ‘∑∏‘‡©’¬∫¢“¥ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á‰¥âÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

Û ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

‡√“‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿ„¥Ê ∑’Ë‡√“®–À“¡“∂«“¬‰¥â ‡√“‰¥â‡ÀÁπ º≈æÿ∑√“∑’Ë ÿ°·≈â«‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡√“¬‘π¥’ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ·≈â«‰¥â∂«“¬º≈æÿ∑√“ °ÿ ·¥àæ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π°—ªπ’È‡Õß ‡æ√“–‡√“‰¥â∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°„¥ „π°“≈π—Èπ ¥â«¬°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È ‡ ªì π º≈·Àà ß °“√∂«“¬º≈æÿ ∑ √“ ‡√“‡º“°‘ ‡ ≈ ∑—È ß À≈“¬·≈â « §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

266

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

Õ“π‘ ß å∂«“¬º≈‰¡â

267

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ„πÕπ“§µ °Áµ“¡ ®–¡’≈—°…≥–‡¥àπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ √—°„π °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®–‰¡à¡Õß¢â“¡∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ¡Õß«à“∑ÿ°∫ÿ≠¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕµ—«‡Õß ®–‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå „π ¡— ª√“¬¿æ ·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ßŸ ¥ÿ §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·≈â«√’∫¢«π¢«“¬µ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß§√—Èß·¡â«—µ∂ÿ∑“π®–‰¡àæ√âÕ¡ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á∑”§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„® ¡Õß≈÷°‡¢â“‰ª«à“ ∑à“π‡ªìπÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ∑’Ë§«√®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∫ÿ≠À¬“∫∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ °Á∑” „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—ßË «—π∑’‡Ë √“√Ÿ¥â «â ¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à “¡“√∂®–¡“§√Õ∫ß”„®¢Õß‡√“‰¥â·≈â« «—ππ—Èπ·À≈– ®–‡ªìπ «—π·Ààß™—¬™π–¢Õß‡√“ ·µà°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß«—ππ—Èπ ‡√“°ÁµâÕß‡√‘Ë¡∑” «—ππ’È„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ·≈–∑”Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“ »’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“ß∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π∑”°—π ¡’ « “√–·Àà ß ∏√√¡¿“…‘ µ ∑’Ë ¡ “„π ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ‡∂√“ª∑“π «à“ ç‡√“‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿ„¥Ê ∑’‡Ë √“®–À“¡“∂«“¬‰¥â ‡√“‰¥â‡ÀÁπ º≈æÿ∑√“∑’Ë °ÿ ·≈â«‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

268 ºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ ‡√“¬‘π¥’ ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ·≈â«‰¥â∂«“¬º≈æÿ∑√“ ÿ°·¥àæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìππ—°ª√“™≠å¥â«¬„®Õ—πºàÕß„ „π°—ªπ’È‡Õß ‡æ√“–‡√“‰¥â ∂«“¬º≈æÿ∑√“ °ÿ „¥ „π°“≈π—πÈ ¥â«¬°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ °ÿ π—πÈ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬º≈æÿ∑√“ ‡√“ ‡º“°‘ ‡ ≈ ∑—È ß À≈“¬·≈â « §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡√“‰¥â ∑”‡ √Á®·≈â«é º≈¢Õß°“√°√–∑”§«“¡¥’Õ“®®–º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈™â“∫â“ß „π∫“ß§√—È ß ∂â “ ®–‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°Á ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ °“√ª≈Ÿ ° µâ π ‰¡â ‡¡◊ËÕ‡√“√¥πÌÈ“æ√«π¥‘π∑’Ë‚§πµâπ ¥Õ°·≈–º≈¬àÕ¡ª√“°Ø∑’Ëª≈“¬ ·µà°«à“®–‡ÀÁπº≈‡™àππ—Èπ ‰¡à„™àÕ“»—¬‡«≈“‡æ’¬ß·§à«—π Õß«—π µâπ‰¡â∫“ß™π‘¥µâÕß√Õ‡«≈“‡ªìπªï Õß “¡ªï À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ º≈¢Õß°“√∑”∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∂â“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â« º≈¢Õß∫ÿ≠π—Èπ°Á¬àÕ¡∑’Ë®–∫—π¥“≈º≈‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–‡ªìπ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑’Ë “¡“√∂Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ª«ß„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘·≈–™“µ‘µÕà Ê ‰ª ®π°√–∑—ßË ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ‡¢â“ æŸà √–π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ¥ÿ ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßÀ≈“¬Ê ∑à“π∑’Ë‡§¬¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

269 *Õ¬à “ ß‡™à π æ√–§¬“°— ª‡∂√–∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∫”‡æÁ ≠ °ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ ¡“·≈â« ·≈–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π‰«â‡ªìπÕ—π¡“° „π¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È‰ª „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ æÕ∫√√≈ÿπµ‘ ¿‘ “«–·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π¡’Õ∏— ¬“»—¬ ª√“√∂π“Õ¬“°®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß ≈– ‡æ»¶√“«“ ∑’Ë· π®–§—∫·§∫ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ √â“ßÕ“»√¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¡’º≈‰¡â„πªÉ“‡ªìπÕ“À“√ ¡— ¬ π—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ªµ“¡≈”æ— ß æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª„°≈âÊ Õ“»√¡¢Õß¥“∫ æÕ¥“∫ π—Èπ‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á¡’§«“¡»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‰¥â∂«“¬∫—ß§¡·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’ËÕ—π ¡§«√ §Õ¬¥Ÿ‡«≈“Õ—π‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà ®“°π—Èπ°Á πâÕ¡º≈æÿ∑√“Õ—π‚Õ™“√ ‡¢â“‰ª∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬ ∫ÿ≠°√√¡Õ—ππ—Èπ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ≈¬

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÙıÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

270 „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å §√—Èπ ‡®√‘ ≠ «— ¬ ·≈â « °Á ¡’ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ∑’Ë ® –ÕÕ°®“°∑ÿ ° ¢å ‡ À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß ¿æ™“µ‘°àÕπÊ ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫À¡Ÿà¥“∫ Õ’° Ú Õß§å ∑à“π‰¥â √â“ß ∂“π∑’Ëæ—°„°≈â·¡àπÌÈ“§¬“ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â·¡àπÌÈ“§¬“ ·≈–¥â«¬Õ”π“®π“¡ °ÿ≈Õ—π‡ªìπ¢Õßµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë«à“ °— ª– ®÷ß∑”„Àâ∑à“π¡’ ¡≠“π“¡«à“ §¬“°— ª– µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“¡“‚ª√¥ ·≈–‰¥â∑√ß· ¥ß Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√‚ª√¥∑à“π·≈–‡À≈à“¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß¡’ ‡π◊ÕÈ §«“¡‚¥¬¬àÕ«à“ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ¥â«¬‰ø§◊Õ√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂â“¥—∫‰ø‡À≈à“π’È‰¥â®–‡ªìπºŸâ ß∫‡¬Áπ À≈—ß®“°∑’∑Ë “à πøíß‚Õ«“∑Õ—π‡ªìπ¥ÿ®πÌ“È Õ¡ƒµ∏√√¡™‚≈¡„® ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬Õ√√∂·≈–æ¬—≠™π–‡™àππ—Èπ·≈â« ·≈–¥â«¬ °ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‡§¬∫”‡æÁ≠¡“„πÕ¥’µ∫«°°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√À—πµå „π∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ°Á‰¥â√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¬âÕπ‰ª¥Ÿ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß‡Õ“‰«âÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¥Ÿ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‚‘ ¡π— „®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‰¥âª√–°“»∂÷ß‡√◊ÕË ß√“« ∑’Ëµπ‡§¬‰¥âª√–æƒµ‘¡“„π°“≈°àÕπ«à“ ç‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’‡Ë √“‡ªìπ¥“∫ §√ÕßÀπ—ß‡ Õ◊ ‡À≈◊Õß¡’‡§√◊ÕË ßÀ“∫ ‰¥â‡∑’Ë¬«À“º≈‰¡â ‰¥âπ”‡Õ“º≈æÿ∑√“ ÿ°¡“¬—ßÕ“»√¡ „π ¡—¬π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

271 æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡æ’ ¬ ßæ√–Õß§å ‡ ¥’ ¬ « ∑√ß·ºà æ √–√— » ¡’ µ≈Õ¥°“≈∑—Èß ‘Èπ ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥¬—ßÕ“»√¡¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â¬—ß®‘µ ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ¡’«—µ√Õ—π ß¥ß“¡ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ª√–π¡¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ∂«“¬º≈æÿ∑√“ ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬º≈‰¡â„¥‰«â µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“‰¥â‡º“°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬„ÀâÀ¡¥ π‘È ·≈â« ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡Õ’ “ «– Õ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâ∑’Ë ß∫‡¬Áπ‡ªìπÕ‘ √– ‡√“‡ªìπºŸâ¡“¥’·≈â« §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â°√–∑”‡ √Á®·≈â« ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı ‡ªì π µâ π ·≈–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡√“‰¥â √Ÿâ ∑—Ë « ∂÷ ß ·≈â « °‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õß«—ππ’È®–°≈“¬‰ª ‡ªìπÕ¥’µ¢Õß«—π¢â“ßÀπâ“ °“√°√–∑”„π™“µ‘π’È°Á®–‡ªìπÕ¥’µ¢Õß ™“µ‘µàÕÊ ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕÿª°√≥å ∑’Ë„Àâ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑”ß“π ‡√“Õ¬“°„Àâµ—«‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °ÁµâÕß ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘∫π‡ âπ∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡ âπ∑“ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à Õß∑“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ¥’·≈–™—Ë« ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπµâπ ‡√“„π∞“π– µ— « ·∑π¢ÕßΩÉ “ ¬∫ÿ ≠ ∂â “ ¡’ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈Õ— π „¥∑’Ë ® –‡ªì π ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—ÈßµàÕµ—«‡√“·≈–§π∑—Èß‚≈°·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—ππ—Èπ ¡§«√ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„Àâ¡“° ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬µ—«°Á‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ º ≈ æÿ ∑ √ “

272 °àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∂÷∂÷ßß·¡â ·¡â««à“à“„πªí „πªí®®®ÿ®ÿ∫∫—π—ππ’π’È È ‡√“®–À“æ√–Õ√À—πµå ‰¥â¬“° ·µà°Á‰¡à„™à«à“À¡¥Àπ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡√“µâÕß ‡ªìπ‡À¡◊ ‡À¡◊ÕÕπ∫— π∫—≥≥±‘±‘µ∑’µ©Ë ∑’≈“¥„π°“√ Ë©≈“¥„π°“√√â“ß∫ÿ √â“≠ß∫ÿ∫ÿ≠‰Àπ∑’ ∫ÿ≠‡Ë √“§‘ ‰Àπ∑’ ¥µ√‘Ë‡√“§‘ µ√Õß¥ ¥Ÿµ√‘·µ≈â√Õß¥Ÿ ««à“ ‡ªì ·≈âπ«∫ÿ«à≠ “‡ªì„À≠à π∫ÿ≠‡π◊„À≠à ÈÕπ“∫ÿ‡π◊≠ÈÕ∑’π“∫ÿ Ë¡“√—≠∫∑’∑“π¢Õß‡√“π— Ë¡“√—∫∑“π¢Õß‡√“π— Èπ °Á‡ªìπÈ ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘ —µ‘™Õ∫∂Ÿ°∂Ÿµâ°Õµâß√à Õß√àÕÕß√Õ¬æ√–æÿ ß√Õ¬æ√–æÿ∑∑∏»“ ∏»“ π“ ºŸ°Á‡â∑ªì’Ëªπ√–æƒµ‘ ¥’ªØ‘¥∫’ª—µØ‘‘™∫Õ∫ ¥”‡π‘ π µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â « ºŸâ π—È π ·À≈– §◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ Õ¬à“ß∑à“πæ√–§¬“°— ª‡∂√– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπ„§√ ·µà‡æ√“–∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ §‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠ °—∫ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®÷ß‰¥â∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«πâÕ¡ º≈æÿ∑√“‰ª∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬º≈·Ààß∑“π∫“√¡’∑’Ë∑à“π ‰¥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß¡’º≈“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ °√≥’¬°‘®Õ—π ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë °ÿ §πª√“√∂π“ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ‰¥â∑”‰ª‡™àπ‰√ ‡√“°Á§«√ »÷°…“·≈–¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß À¡—Ëπ∑”°—π„Àâ¡“°Ê ·≈–∑”°—π„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈â«º≈“π‘ ß åÕ—π ¬‘Ëß„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥°—∫‡√“

ÛÒ ✿

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

∂â“«‘≠êŸ™π‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ·®âß∏√√¡‰¥â©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ≈‘Èπ∑’Ë√Ÿâ√ ·°ß©–π—Èπ

274

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫¥’ ¡’Õ“π‘ ß 275 °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ·µà‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ ° Ê §π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ™“µ‘ ‰ Àπ¿“…“‰Àπ »“ π“‰Àπ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß‰¥â∑—Èßπ—Èπ «‘∏’∑’Ë ®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ·°à‚≈° ‡√“®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°µ—«‡√“°àÕπ ‚¥¬°“√ √â“ß π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Ωñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫‘°∫“π ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª °≈—Ëπ∫√√¬“°“» ·≈–∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß√Õ∫µ— « „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢÷È π ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—Ë ß ·ºà § ≈ÿ ¡ ‰ª∑—Ë « ∑—È ß ‚≈° ‡¡◊Ë Õ §«“¡·µ°µà “ ßÀ¡¥‰ª —πµ‘ ÿ¢∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çµ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“π’È §◊Õ‡¢“µâÕπ√—∫ ¥â « ¬§«“¡æÕ„® Õ¿‘ « “∑¥â « ¬§«“¡æÕ„® „Àâ Õ “ π–¥â « ¬ §«“¡æÕ„® ‰¡à´àÕπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’¡“° °Á„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’¢Õßª√–≥’µ °Á„Àâ¢Õßª√–≥’µ „Àâ‚¥¬‡§“√æ ‰¡à„Àâ‚¥¬ ‰¡à‡§“√æ ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¬‘π¥’„π∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“π’È·≈ ¿‘°…ÿ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈– §√—Èπ‡¢â“‰ª·≈â« °Á§«√π—Ëß„°≈âé

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

276 °“√µâ Õ π√— ∫ ªØ‘ — π ∂“√‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡ª√–°“√Àπ÷Ë ß „π§“√«∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠ °“√µâÕπ√—∫¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„ „®®√‘ß ·≈–¡’‰¡µ√’®‘µπ’È ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥™àÕß«à“ß§«“¡‡§Õ–‡¢‘π¢Õß ºŸâ¡“‡¬◊Õπ §«“¡‰¡à‡¢â“„®´÷Ëß°—π·≈–°—π∑’ËÕ“®§â“ß§“„®¡“°àÕπ °Á ®–æ≈Õ¬¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢„Àâ °—∫∑ÿ°Ê §π ∑’¡Ë “‡¬◊Õπ∫â“π¢Õß‡√“¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß„Àâ¢âÕ —ß‡°µ·°à¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ®”‡ªìπ®–µâÕß‡¢â“‰ª„πµ√–°Ÿ≈ «à“∫â“π‰Àπ ¡’»√—∑∏“À√◊Õ‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡µÁ¡„®„π°“√ µâÕπ√—∫·¢°·§à‰Àπ æ√–Õß§å∑√ß·π–π”‡Õ“‰«â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√¿“¬„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈“¬æ—π√Ÿª ´÷Ëß°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫ ¿—µµ“À“√„π§ƒÀ“ πå¢Õß¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß §◊Õ ∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ®ŸÃÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ °‘ “ ·≈–æ√–π“ß ªÿ ª«“ “ ®÷ßµ√— ∂“¡æ«°√“™∫ÿ√…ÿ «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ®–æ“°—π‰ª‰Àπé ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ Õßæ—π√Ÿª‰ª√—∫¿—µµ“À“√ ´÷Ëß¡’‡®â“¿“æ§Õ¬∂«“¬‡ªìπª√–®”„π§ƒÀ“ πå¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÛ

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

277 ‡»√…∞’∑ÿ°«—π ¿‘°…ÿÕ’° ı √Ÿª ‰ª√—∫∫“µ√∑’Ë§ƒÀ“ πå¢Õß®ŸÃ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπª√–®” à«π„π§ƒÀ“ πå¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·≈–π“ß ÿªª«“ “ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ »√—∑∏“ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬ —ß¶∑“π∫â“ß §√—Èπ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’Ë«‘À“√ π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√â Õ ¡∑—È ß ¿‘ ° …ÿ æ— π √Ÿ ª ∂«“¬∑“π¥â « ¬æ√–À— µ ∂å ¢ Õß æ√–Õß§å‡Õß∂÷ß ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ æÕ∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“·≈â« °Á∑Ÿ≈π‘¡πµå„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı √Ÿª ∑√ß√—∫ ¿‘ ° …“¢Õßæ√–Õß§å ‡ ªì π ª√–®” æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß µ√— «à “ ç¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à√—∫¿‘°…“ ª√–®”„π∑’Ë · Àà ß ‡¥’ ¬ « ‡æ√“–«à “ ¡À“™πÀ«— ß °“√‡ ¥Á ® ¡“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–√“™“∑Ÿ≈«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ ßà ¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß‰ª‡ªìπª√–®”‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß¡Õ∫Àπâ“∑’πË „’È Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ∑’®Ë –µâÕßπ”§≥– ß¶å ı √Ÿª ‡¢â“‰ª√—∫¿—µµ“À“√„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√‡ªìπª√–®” ‡¡◊ÕË æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬¡“° ∑’Ë§≥– ß¶å®–‰ª‡ªìπ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ∑°ÿ «—π ·µà‡π◊ÕË ß®“°æ√–√“™“∑√ß¡’√“™°√≥’¬°‘®¡“° ®÷ß∂«“¬∑“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡æ’¬ß ˜ «—π æÕ«—π∑’Ë ¯ æ√–√“™“

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

278 ¡—«·µà∑√ß√“™°‘®‡æ≈‘π ‡≈¬≈◊¡®—¥Õ“À“√∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ∏√√¡‡π’¬¡„π√“™µ√–°Ÿ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ‰¡à∑√ß√—∫ ß—Ë æ«°√“™∫ÿ√…ÿ ®–‰¡àª≈Ÿ “¥Õ“ π– À√◊Õπ‘¡πµå¿°‘ …ÿ ß¶å „Àâπ—Ëß·≈â«Õ—ß§“ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ ß¶å‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ‡≈¬æ“ °—πÀ≈’°‰ª‡ ¬’ À≈“¬√Ÿª „π«—π∑’Ë Ú æ√–√“™“¬—ß∑√ß≈◊¡Õ’° §√“«π’È ¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“°æ“°—π°≈—∫‰ª°àÕπ ·¡â„π«—π∑’Ë Û æ√–√“™“ °Á¬—ß≈◊¡Õ’°‡™àπ‡§¬ §√“«π’È ¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°√Ÿª‰¥â‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÕ◊Ëπ ®πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßæ√–Õ“ππ∑å √Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“√–≈÷°‰¥â°√Á ∫’ ‡ ¥Á®‰ª‡µ√’¬¡∂«“¬¿—µµ“À“√ §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿—µµ“À“√∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡∂«“¬‡À≈◊Õ¡“°¡“¬ ·µà‰¡à∑√ß‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘‰¥â¡“À√◊Õé §√—Èπ ¥—∫«à“ çæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–¡“√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ®÷ß‰¡àæÕæ√–∑—¬µàÕ§≥– ß¶å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‡ ¥Á®‰ªøÑÕß æ√–∫√¡»“ ¥“«à “ ç¿‘ ° …ÿ ı √Ÿ ª ‰¡à „ Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ À¡àÕ¡©—π‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·°â µà “ ß„Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å «à “ ç¡À“∫æ‘µ√ “«°¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ‰¡à¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–Õß§å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‰¡à‰ª·≈â«é ®“°π—Èπ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß „Àâ¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π æ√âÕ¡°—∫·π–π”≈—°…≥–¢Õßµ√–°Ÿ≈

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

279 ∑’Ë§«√‡¢â“‰ª·≈–‰¡à§«√‡¢â“‰ª Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√ Õπæ√–√“™“ ∑“ßÕâ Õ ¡¥â « ¬«à “ æ√–Õß§å ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß∑“π∫¥’ ∑’Ë ¿‘ ° …ÿ §«√‡¢â “ ‰ª‡≈¬ ∑√ß„Àâ ¢â Õ — ß ‡°µ‡Õ“‰«â «à “ ç¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ¿‘°…ÿ¬ß— ‰¡à‡¢â“‰ª·≈â« °Á‰¡à§«√‡¢â“‰ª ·≈–§√—Èπ‡¢â“‰ª·≈â« °Á‰¡à§«√π—Ëß„°≈â µ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ §◊Õ ‡®â“¿“æ‰¡àµÕâ π√—∫¥â«¬§«“¡æÕ„® ‰¡àÕ¿‘«“∑¥â«¬§«“¡æÕ„® ‰¡à„ÀâÕ“ π–¥â«¬§«“¡æÕ„® ´àÕπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’ Õ¬Ÿà¡“° °Á„Àâ·µàπâÕ¬ „Àâ¢Õß∑’Ë‡»√â“À¡Õß „Àâ‚¥¬‰¡à‡§“√æ ‰¡à‡¢â“¡“øíß∏√√¡ ‡¡◊ÕË · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢“°Á‰¡à¬π‘ ¥’ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“π’È·≈ ¿‘°…ÿ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª·≈â« °Á‰¡à§«√‡¢â“‰ª ·≈–§√—Èπ‡¢â“‰ª·≈â« °Á‰¡à§«√π—Ëß„°≈â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ∑’Ë¿‘°…ÿ ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â« °Á§«√π—Ëß„°≈â §◊Õ ‡®â “ ¿“æµâ Õ π√— ∫ Õ¿‘ « “∑ ∂«“¬Õ“ π–¥â « ¬§«“¡‡µÁ ¡ „® ‰¡à´àÕπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡’¢Õß¡“°°Á„Àâ¢Õß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’¢Õßª√–≥’µ °Á„Àâ¢Õßª√–≥’µ „Àâ‚¥¬‡§“√æ ‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ æ√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡®â“¿“æ°Á¬‘π¥’„π°“√øíß∏√√¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ√–°Ÿ≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ‡À≈à“π’È·≈ ¿‘°…ÿ¬—ß‰¡à‡¢â“‰ª °Á§«√‡¢â“‰ª ·≈–§√—Èπ‡¢â“‰ª·≈â« °Á§«√π—Ëß„°≈âé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∂â“Õ¬“°„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑“à π¡“‚ª√¥‡√“∂÷ß∫â“π

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ¥’

280 ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª °ÁµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ §◊ÕµâÕßµâÕπ√—∫∑à“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ °√“∫‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∂«“¬Õ“ π–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’¡“° °Á∂«“¬¢Õß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’¢Õßª√–≥’µ °Á∂«“¬¢Õßª√–≥’µ ∂«“¬‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’ ¡∫—µ‘„Àâ„™â Õ¬‰¡à¢“¥¡◊Õ ¢Õß°‘π ¢Õß„™â°Á®–ª√–≥’µ ‡¡◊Ë Õ æ√–©— π ¿— µ µ“À“√‡ √Á ® ·≈â « °à Õ π®–√— ∫ æ√æ√– ‡ªìπ¿“…“∫“≈’ °ÁÕ“√“∏π“∑à“π‡∑»πå„Àâæ«°‡√“øíß ∂â“°≈à“«§” Õ“√“∏π“∏√√¡‡ªìπ¿“…“∫“≈’‰¡à‰¥â °Á°≈à“«π‘¡πµå‡ªìπ¿“…“‰∑¬ π—Ëπ·À≈– ®“°π—Èπ °Áµ—Èß„®øíß∏√√¡„Àâ¥’ ‡æ√“–æ√–∑à“π°”≈—ß„Àâ ∏√√¡∑“π‡ªì π ªØ‘ ° “√§ÿ ≥ „π«— µ ∂ÿ ∑ “π∑’Ë ‡ √“‰¥â ∂ «“¬‰«â ¥’ · ≈â « °“√øíß∏√√¡¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬ π’Ë‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õß‡√“ Õ’°∑—Èß®–∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“‡∑«“∑’Ë¡“øíß∏√√¡ °Á≈ßª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß √—°…“∫â“π¢Õß‡√“ „Àâ¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡ªìπ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— ‡√“ ∑à“π°Á®–‡¡µµ“·π–π”∏√√¡–∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“‡∫‘°∫“π·™à¡™◊ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ§√“«π—Ëß∏√√¡– „®¢Õß‡√“®–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ –¥«° ∫“¬°—π∑ÿ°§π

ÛÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

‡¡◊ËÕ “¡’ —Ëß«à“ ‡∏Õ®ß„ÀâÀπ÷Ëß à«ππ– π“ß°Á¡—°®–∂«“¬ ‡°‘ π ‡ªì π Õß à « π ∑”„Àâ ‰ ¥â ∫ÿ ≠ ‡ªì π Õ— π ¡“° ∫ÿ ≠ °Á à ß º≈ „Àâ‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§åÕ¬Ÿà¬“«π“π

282

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

Õ“π‘ ß å¢ÕπâÕ¬„Àâ¡“°

283

®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ßŸ ¥ÿ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ §◊Õ °“√∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥âµÕâ ß∑”„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥µ√ß°≈“ß ¢Õß°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß°≈“ß µ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·µà°«à“®–‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °Õª√°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ—π °≈—Ëπ°≈â“ ‰¡à∑âÕ·∑â„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“ ®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßΩíßò ·Ààßæ√–π‘ææ“π ‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç©π⁄∑™“µ“ Õ« “¬’ ¡π “ ® ºÿØ˛ü“ ‘¬“ °“‡¡ ÿ Õª⁄ªØ‘æ∑⁄∏®‘µ⁄µ“ Õÿ∑⁄∏Ì‚ µ“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ ºŸâ∑’Ë‡°‘¥©—π∑–¡’∑’Ë ÿ¥ æ÷ß∂Ÿ°µâÕßæ√–π‘ææ“π¥â«¬„® ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‰¡àªØ‘æ—∑∏å„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡√’¬°«à“ ¡’°√–· „π‡∫◊ÕÈ ß∫πé ºŸ∑â ¡’Ë „’ ® ßŸ ßà ¡ÿßà µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ß‡™àπ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π‡√’¬°«à“¡’®µ‘ µ°°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“π ∂â“®‘µ„®¬—ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥ °Á‰¡à “¡“√∂∂Õπµπ¢÷Èπ ®“°À≈à¡ ‡æ◊ËÕ¬à“ß¢÷Èπ Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡‰¥â ºŸâ∑’Ë®–

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

284 ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πµâÕß√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–µâÕß√—°„π°“√ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ë ß ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õÿ ª π‘ — ¬ ·Àà ß æ√–π‘ æ æ“πΩí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π ¢—π∏ —π¥“π æ√–§“∂“∑’Ë ‰ ¥â π”¡“°≈à “ «¢â “ ßµâ π ‡ªì π §“∂“∑’Ë æ √–Õ√À—πµ‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π¡’ª√–«—µ‘„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¡“° °àÕπ®–‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¢Õ‡≈à“ª√–«—µ‘„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°àÕπ *„π¿æ™“µ‘π’È∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡∑‘ππ“ æÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ‡ªìπÀ≠‘ß ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡¡“° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¢ÕßÀ≠‘ß·¡à‡√◊Õπ §√—Èπ‡¢â“ Ÿà«—¬∑’Ë‡À¡“–®–¡’ “¡’ ¡“√¥“∫‘¥“®÷ß„Àâ·µàßß“π°—∫ «‘ “¢‡»√…∞’ «‘ “¢‡»√…∞’∑à“ππ’È°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠ ¡’»√—∑∏“„π æ√–»“ π“¡“° ®–‡¥‘π∑“ß‰ªøíß∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à‡§¬ ¢“¥‡≈¬ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß «‘ “¢‡»√…∞’‰¥â‰ª«‘À“√µ“¡ª°µ‘¢Õßµπ „π«—ππ—πÈ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¡À“Õÿ∫“ °‰¥â àß®‘µ‰ªµ“¡°√–· æ√–¥”√— “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ú˜

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

285 „®π‘Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õπ“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı Õ¬à“ß‰¥â ·≈â«∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡√◊Õπ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ª√“ “∑ °Á‰¡à®∫— ¢âÕ¡◊Õ∑’πË “ß∏—¡¡∑‘ππ“ºŸ¬â π◊ À—«∫—π‰¥¬◊πË „Àâ ·¡â‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§Õ“À“√°Á∫√‘‚¿§‡ß’¬∫Ê ∑”„Àâπ“ß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ µπ‡Õß‰¥â∑”º‘¥„® “¡’À√◊Õ‡ª≈à“ ¥â«¬§«“¡ ß —¬®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡«—ππ’Èæ’Ë®÷ß‰¡à¬Õ¡®—∫πâÕß‡≈¬ ·¡â·µàµÕπ∑“π¢â“« ¥â«¬°—π °Á‰¡à¬Õ¡æŸ¥°—∫πâÕß —°§” πâÕß¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√À√◊Õé ¡À“Õÿ∫“ °«‘ “¢‡»√…∞’°≈à“««à“ ç·¡à∏—¡¡∑‘ππ“ ‡∏Õ‰¡à¡’§«“¡ º‘¥Õ–‰√‡≈¬ µ—ßÈ ·µà«π— π’‰È ª ©—π‰¡à§«√∂Ÿ°µâÕß°“¬À≠‘ß ·≈–‰¡à§«√ ∑”§«“¡¡—«‡¡“„πÕ“À“√ ©—π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ∂â“‡∏Õ µâÕß°“√ ®ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õππ’È·À≈– ∂â“‰¡àª√“√∂π“ °Á®ß∂◊Õ‡Õ“ ∑√—æ¬å‡∑à“∑’Ë‡∏ÕµâÕß°“√ °≈—∫∫â“π‡∏Õ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–µ—¥æâÕµàÕ«à“ π“ß°Áπ÷° Õπÿ‚¡∑π“Õ¬Ÿà„π„® ‡æ√“–‡∏Õ‡Õß°Á¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®– ≈—¥ÕÕ° ®“°°Õß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà≈÷°Ê §√—Èπ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ’Ë ©—π®– ‰¡à°≈◊πÕ“‡®’¬π∑’Ë∑à“π§“¬‰«â ∑à“π‚ª√¥Õπÿ≠“µ„Àâ©—π∫«™‡∂‘¥é «‘ “¢‡»√…∞’°≈à“««à“ ç “∏ÿ ∏—¡¡∑‘ππ“ À“°‡∏ÕµâÕß°“√∑’Ë®– ÕÕ°∫«™ æ’Ë°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“æ’Ë®– π—∫ πÿπ°“√∫«™¢Õß‡∏Õé æÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á‡Õ“«Õ∑Õß àßπ“ß‰ª ”π—°¿‘°…ÿ≥’

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

286 ‡¡◊ËÕπ“ß∏—¡¡∑‘ππ“∫«™·≈â« ‰¥â‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ‡æ’¬ß Õß “¡«—π ·≈â«ª√“√∂π“∑’Ë®–ª≈’°«‘‡«° ®÷ß‰ªÀ“ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‰¥â¢Õ§”ª√÷°…“«à“ ç¢â“·µà·¡à‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „®¢Õß¥‘©—π‰¡à™Õ∫∑’Ë‰¡à ß∫ ¥‘©—π®–À“∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ß∫‡ß’¬∫‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õ∑à“π‚ª√¥Õπÿ‡§√“–ÀåÀ“∑’Ë ß∫„ÀâÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ«°¿‘°…ÿ≥’æ“‡∏Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ“«“ „°≈â∫â“π ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫«‘‡«° ‡∏ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ §√—Èπ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’§‘¥«à“ ù„® ¢Õß‡√“À¡¥°‘ ‡ ≈ ·≈â « ‡√“®— ° Õ¬Ÿà ∑”Õ–‰√„π∑’Ë π’È ‡√“®— ° ‰ª °√ÿß√“™§ƒÀå∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ«°≠“µ‘¢Õß‡√“ ´÷ßË ¡’®”π«π¡“°®—°°√–∑”∫ÿ≠û ®÷ß°≈—∫¡“°√ÿß√“™§ƒÀå°∫— ¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ¡À“Õÿ∫“ °«‘ “¢–∑√“∫«à“æ√–∏—¡¡∑‘ππ“‡∂√’¡“‡¬’Ë¬¡ °Áª√– ß§å ∑’Ë®–∑¥≈Õß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–‡∂√’ ‰¥â∂“¡ªí≠À“ ‡√◊ËÕß‡∫≠®¢—π∏å´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–∏—¡¡∑‘ππ“ ‡∂√’‰¥â«‘ —™π“ªí≠À“µ“¡∑’Ë∂“¡ ‡À¡◊Õπ‡Õ“¡’¥§¡°√‘∫µ—¥°â“π∫—« ∑”„Àâ¡À“Õÿ∫“ ° ‘Èπ ß —¬ «‘ “¢¡À“Õÿ∫“ °‰¥â‰ª°√“∫∑Ÿ≈π—¬·Ààß§”∂“¡ ·≈– §”µÕ∫∑—ÈßÀ¡¥·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åå∑√ß √√‡ √‘≠ æ√–‡∂√’π—Èπ¥â«¬æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“ ¿‘°…ÿ≥’∏—¡¡∑‘ππ“‡ªìπ∫—≥±‘µ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

287 ·≈â«∑√ßª√–°“»µ—Èßæ√–‡∂√’„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–¥â“π∏√√¡°∂÷° π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√’ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘∏√√¡„π¿æ™“µ‘π’È ·µà°«à“ ®–¡“∂÷ßµ√ßπ’È ∑à“π¡’Õ¥’µ∑’Ëπà“»÷°…“¡“° ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß∑à“π ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– µÕππ—Èπ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ§π®π µâÕß∑”ß“π√—∫®â“ß À“‡™â“°‘π§Ë” ¡’™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°¡“° ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠ ‰¥âÕ“»—¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà„π°√ÿßÀß “«¥’ „π«—πÀπ÷Ëß æ√– ÿ™“µ‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕÕ°®“°«‘À“√‰ª∫‘≥±∫“µ ‡«≈“π—Èπ‡∏Õ ‡¥‘ π ∂◊ Õ À¡â Õ ‰ªµ— ° πÈ” ‡ÀÁ π æ√–‡∂√–·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â∂«“¬¢π¡¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ∑à“π√—∫·≈–π—Ëß©—πµ√ßπ—Èπ‡Õß ®“°π—πÈ ‰¥âπ”∑à“π‰ª∑’∫Ë “â π ‰¥â∂«“¬‚¿™π–·¥à∑“à π Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–°“» µ—ßÈ ¿‘°…ÿ≥º’ ‡Ÿâ ªìπ∏√√¡°∂÷° „πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßπ‘¡πµåæ√– ÿ§µæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∂«“¬¡À“∑“πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„πµ”·Àπàßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §√“«π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âæ¬“°√≥å«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ¬‘π¥’∫”√ÿß‡√“°—∫æ√– ß¶å “«° ∫ÿ≠∑’Ë‡∏Õ∑”®—°µ‘¥µ“¡‡∏Õ ‰ª∑ÿ°¿æ ‡∏Õ®ß¬‘π¥’‡∂‘¥ ‡∏Õ®—°‰¥âº≈µ“¡ª√“√∂π“ π—∫·µàà°—ª

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

288 π’È‰ª· π°—ª æ√–»“ ¥“ºŸâ ¡¿æ„π«ß»åæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ ¡’æ√–π“¡«à“‚§µ¡– ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡∏Õ®—°‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õß§åπ—Èπ ·≈â«®– ¡§«“¡ª√“√∂π“ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π ∑’Ë¡’°“√∫Ÿ™“ —°°“√–·¥àæ√–Õ—§√“«°ºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ·≈–∂«“¬¡À“∑“π º≈∫ÿ≠π—Èπ®– àßº≈„Àâ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°π—Èπ·≈â« ®–∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ¬Ÿà„π‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπé µàÕ¡“„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ªÿ – ‡∏Õ‰¥âÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ§πß“π¢Õßæ’Ë™“¬µà“ß¡“√¥“¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡’π‘ —¬∑’Ë·ª≈°®“°§πÕ◊Ëπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ “¡’ —Ëß«à“ ç‡∏Õ®ß„ÀâÀπ÷Ëß à«π π–é π“ß°Á¡—°®–∂«“¬‡°‘π‡ªìπ Õß à«π ∑”„Àâ‰¥â∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§åÕ¬Ÿà¬“«π“π ®π¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õß æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‡∏Õ°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“°‘ß°‘ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡æ√–Õÿ∑√‡¥’¬«°—π ˜ Õß§å §◊Õ æ√–∏‘¥“ ¡≥’ ¡≥§ÿµµ“ ¿‘°¢ÿπ’ ¿‘°¢ÿ∑“ ‘°“ ∏√√¡“ ÿ∏√√¡“ ·≈–π“ß —ß¶∑“ ’ ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë ˆ ™◊ËÕ«à“ ÿ∏√√¡“ ∑ÿ°§π‡ªìπ ºŸâ¬‘π¥’∫—π‡∑‘ß„®„π°“√∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å µàÕ¡“‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡¢¡“‡∂√’ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ æ√–ªØ“®“√“‡∂√’ æ√–°ÿ≥±≈‡° ’‡∂√’ æ√–°‘ “‚§µ¡’‡∂√’ à«π§π∑’Ë ˆ §◊Õµ—«∑à“π ·≈–§π ÿ¥∑â“¬‡ªìπ«‘ “¢“

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ πâ Õ ¬ „ Àâ ¡ “ °

289 ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æ‘™‘µ¡“√ °Áª√“√∂π“Õ¬“° ®–∫√√æ™“ ·µàæ√–™π°‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åµ—Èß·µà‡ªìπ°ÿ¡“√’Õ¬Ÿà ÕßÀ¡◊Ëπªï À≈—ß®“°∑’Ë≈–®“°‚≈° „π¿æ™“µ‘π—Èπ °Á‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’∑¡’Ë ß—Ë §—ßË „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥âÕÕ°∫«™ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß∑’Ë‰¥â‡≈à“¡“„π¢â“ßµâπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π §àÕπ¢â“ß√“∫√◊Ëπ ‡æ√“–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡àª√–¡“∑‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“πà“π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π’È ‰¡à„™à«à“®–∑”‡æ’¬ß¿æ™“µ‘‡¥’¬« ·≈â«‡≈‘°√“°—π‰ª ·µà«à“µâÕß∑”µàÕ‡π◊ËÕß°—πÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π°Áµ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“ Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ °Áµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠ “¡“√∂∑”„Àâ‡√“ ¡À«—ß¥—ß„®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

290

ÛÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂«“¬ —ß¶∑“π

¥â « ¬°√√¡∑’Ë ∑” — ß ¶∑“π‰«â ¥’ · ≈â « ·≈–¥â « ¬°“√µ—È ß ‡®µ®”πß‰«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡√“ ‰¥â ‡ «¬√“™ ¡∫— µ‘ „ π‡∑«‚≈° Û §√—È ß ·≈–‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ı §√—È ß ‡ªì π æ√–‡®â “ ª√–‡∑»√“™ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬§≥“π—∫¡‘‰¥â ‡æ√“–°√√¡ §◊Õ°“√∂«“¬ —ß¶∑“π π—Èππ”‰ª ‡√“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

Õ“π‘ ß å∂«“¬ —ß¶∑“π

292

∑ÿ°™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«π‡°‘¥¡“®“° ∂“π∑’∑Ë ·’Ë µ°µà“ß °— π ‰¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡‡≈’È ¬ ß¥Ÿ À ≈à Õ À≈Õ¡®“° ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà„π§«“¡‡À¡◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å §◊Õ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑—Èß°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷ËßÀπ∑“ß∑’Ë≈—¥∑’Ë ÿ¥ „π°“√æ—≤π“°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ÕË ‡√“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË π‘∑¥’·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“„ «à“ß ®–§‘¥°Á§‘¥·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‡ ªì π ‘ √‘ ¡ ß§≈ ·≈â « °Á ® – à ß º≈ÕÕ°¡“∂÷ ß §”æŸ ¥ ·≈– °“√°√–∑”„Àâ¥’‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç¥â«¬°√√¡∑’Ë∑” —ß¶∑“π‰«â¥’·≈â« ·≈–¥â«¬°“√µ—Èß ‡®µ®”πß‰«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡√“‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬§≥“π—∫¡‘‰¥â ‡æ√“–°√√¡ §◊Õ°“√∂«“¬ ß— ¶∑“ππ—πÈ π”‰ª ‡√“®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë∑ÿ° ∂“πé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

293 π’Ë‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∑’Ë∑à“π√–≈÷°™“µ‘ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª¥Ÿª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß «à“¡’∫≠ ÿ Õ–‰√∫â“ß ÀπÕ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ °“√∑’Ë∑à“π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ∑”„Àâµ√–Àπ—°«à“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß‡°‘¥ ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«®–µâÕßµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‡Õ“‰«â ‰¡à«à“®– Õ¬Ÿàµ√ß‰ÀπÀ√◊ÕÕ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áµ“¡µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª≥‘∏“π∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‡Õ“‰«â Ë‘ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–≈◊¡ ‡ ’¬‰¡à‰¥â‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√º≈—°¥—π „Àâß“πµà“ßÊ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡∫√√≈ÿº≈ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß ‡ªìπæ≈—ß§«“¡¥’∑’Ë®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ‡√“√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¥â ·≈–∫ÿ≠π’·Ë À≈–∑’¥Ë ≈∫—π¥“≈ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– À√◊ÕÕ√‘¬– æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’πà“ π„®∑’‡¥’¬« §◊Õ ∑à“π™Õ∫∂«“¬ —ß¶∑“π‡ªìπª√–®” ∑à“π√Ÿâ«à“ —ß¶∑“π¡’Õ“π‘ ß å „À≠à ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‰¡à„™à∑”°—π‰¥âßà“¬Ê µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

294 µâÕß¡’æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–∫“ß™“µ‘Õ“®‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡≈¬®÷ ß ¬“°∑’Ë ® –æ∫‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕª√“√¿‡ÀµÿÕ–‰√·≈â«°ÁµâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ *æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª„π¬ÿ§‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß∑à“π „π ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ¡—¬π—Èπ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬· πªï ∑à“π‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠„πæ√–π§√Àß “«¥’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ªìπª√–®” ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß·µàßµ—Èßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·Àπàß¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘» „π ¥â“π®—¥µ—Èß‡ π“ π–·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ‡æ◊ËÕª√÷°…“æ√–æÿ∑∏Õß§å «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âµ”·Àπàßπ—Èπ∫â“ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”„Àâ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à ¿‘°…ÿ ß¶åµ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈–„Àâµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π‰«â„Àâ¡—Ëπ ®–∑”∫ÿ≠ Õ–‰√ °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘µµÕ°¬Ì“È Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â ∏‘ ·’ ≈â« °Á°≈—∫‰ª∫â“π π”∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬π—πÈ ¡“‡ª≈’¬Ë π‡ªìπÕ“À“√À«“π§“« ®—¥‡µ√’¬¡¡À“∑“π‡æ◊ËÕ∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÚˆÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

295 ª√–¡ÿ¢ πÕ°®“°π’È¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ·≈–∫√‘«“√„Àâ¡“ ™à«¬°—π‡Õ“∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂«“¬∑“π§√∫ ˜ «—π æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßæ¬“°√≥å ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“ ç∫ÿµ√‡»√…∞’π’È ‰¥âπ‘¡πµåæ√–‚≈°π“¬° æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ß¶å„Àâ©—π¿—µµ“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¢“®—°¡’ Õ‘π∑√’¬å¥—ß„∫∫—« ¡’º‘«æ√√≥¥ÿ®∑Õß§” „π°—ª∑’Ë· ππ—∫·µà°—ªπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∫ÿ µ √‡»√…∞’ π’È ®— ° ‰¥â ‡ ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å π—È π ª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ«à“ ∑—ææ– ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»ΩÉ“¬®—¥·®ß‡ π“ π– µ“¡∑’Ëª√“√∂π“é ∫ÿµ√‡»√…∞’‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ ª≈◊È¡ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ®÷ß‡°‘¥§«“¡Õÿµ “À–∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â µ≈Õ¥™’«‘µ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ®÷ßÕ“»—¬‚Õ°“ „π™’«‘µ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà„°≈âÊ ®÷ßµ—Èß„®∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈– ‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

296 °“√∂«“¬ —ß¶∑“ππ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π°Á‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’Õ’° ·≈–∑’Ë ‚ ™§¥’ ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π §◊ Õ ‰¥â ‡ °‘ ¥ „π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π‰¥â∂«“¬ ≈“°¿—µπÌÈ“π¡ ·¥àæ√– “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–°Á∂«“¬ —ß¶∑“π ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ À≈—ß®“°≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ æÕ¡“„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–°— ª∑»æ≈ ´÷Ë ß ‡ªì π ™à « ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà™“µ‘π—Èπ∑à“π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ‡æ»¶√“«“ ‰¡àÕ¬“°§√Õß‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß¢Õ≈“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ „π∫«√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ æ √–∫√¡»“ ¥“ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ°Á‡√‘Ë¡¬àÕÀ¬àÕπ À“ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π‡≈¬ª√÷°…“°—∫ ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°Õ’° ˜ √Ÿª «à“®–‡¢â“ªÉ“‡æ◊ÕË ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—πÕ¬à“ß ®√‘ßÊ ®—ßÊ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

297 ∑—Èß ˜ √Ÿª ‰¥â„™â∫—π‰¥ªïπ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π¬Õ¥‡¢“ ¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®«à“ ®–Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„Àâ‰¥â „π∫√√¥“ ˜ √Ÿªπ—Èπ ¡’‡æ’¬ßæ√– —ß¶‡∂√– ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–‡∂√–√Õß≈ß¡“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ æ√–‡∂√–Õ’° ı √ŸªπÕ°π’È√«¡∂÷ß µ—«∑à“π¥â«¬‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¡√≥¿“æ≈ß·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈°Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ æÕ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ ı √Ÿª °Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπæ√–ªÿ°°ÿ “µ‘ ¿‘¬– æ“À‘¬– ·≈–°ÿ¡“√°— ª– à«πµ—«¢Õß ∑à“π∑—ææ–‰¥â∫—ß‡°‘¥„πÕπÿªî¬π§√ ∑à“πÕÕ°∫«™µÕπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠«‘ªí π“ °—¡¡—Ø∞“π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡ ¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« æ√–‡∂√–®÷ß Õ“ “√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥‡ π“ π–‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å ‡™àπ‡¡◊ËÕ®– àßæ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‡«≈“¡◊¥§ÌË“ °Á„™âπ‘È« àÕß· ß «à“ß¥ÿ®· ßª√–∑’ªµ“¡ àßæ«°¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë®—¥·®ß‡ π“ π– ·≈–Àπâ“∑’Ë®—¥·®ß‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√‰¥âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å∑ß—È ∑’ÕË ¬Ÿªà √–®”·≈–∑’‡Ë ªìπÕ“§—πµÿ°– æ√–∫√¡»“ ¥“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ — ß ¶ ∑ “ π

298 ®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß∑’Ë‡≈‘»«à“ çæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»·ÀàßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿºŸâ®—¥·®ß‡ π“ π–é æ√–‡∂√–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°ÿµµ√ ¡“∫—µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‡Õ“‰«â¥’·≈â«π’È ª√–¥ÿ®‡ß“µ“¡µ—« ∑’Ë “¡“√∂µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à®“°°“√∂«“¬ —ß¶∑“π ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’ËÀ“ ∑”‰¥â‚¥¬¬“° ªí®®ÿ∫—π‡√“Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®÷ßÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™“«‚≈°Õ’°¡“°¡“¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“‡√“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë™“«‚≈°À“∑”°—π‰¥â¬“°®√‘ßÊ ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß‡©æ“– ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπ¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß „Àâ¡“°Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ¡¥™’«‘µ°Á§◊ÕÀ¡¥‚Õ°“ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’ ‚Õ°“ °ÁµâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® „π¿“¬À≈—ß

ÛÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

≠“µ‘ ¡‘µ√ ·≈– À“¬ºŸâ¡’„®¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰ªÕ¬Ÿà µà“ß∂‘Ëπ¡“π“π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“·µà∑’Ë‰°≈Ê ¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß«à“ ¡“·≈â« ©—π„¥ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡µâÕπ√—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”∫ÿ≠‰«â ´÷Ëß®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ ¥ÿ®À¡Ÿà≠“µ‘ ‡ÀÁπ≠“µ‘∑’Ë√—°¡“·≈â« µâÕπ√—∫Õ¬Ÿà ©—ππ—Èπ

300

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

Õ“π‘ ß å∂«“¬»“≈“ 301 ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§åµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø¬“«π“π ‡°‘¥‰ª‡ªìπÕ–‰√ µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ∑à“π‡ÀÁπ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“∑à“π®–‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ·≈â«¡ÿßà · «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç®‘√ª⁄ª«“ ÷ ªÿ√‘ Ì ∑Ÿ√‚µ ‚ µ⁄∂‘¡“§µÌ ê“µ’ ¡‘µ⁄µ“ ÿÀ™⁄™“ ® Õ¿‘ππ⁄∑π⁄µ‘ Õ“§µÌ µ‡∂« °µªÿê⁄ê¡⁄ªî Õ ⁄¡“ ‚≈°“ ª√Ì §µÌ ªÿê⁄ê“π‘ ªØ‘§≥⁄Àπ⁄µ‘ ªî¬Ì ê“µ’« Õ“§µÌ ≠“µ‘ ¡‘µ√ ·≈– À“¬ºŸâ¡’„®¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰ª Õ¬Ÿµà “à ß∂‘πË ¡“π“π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“·µà∑‰’Ë °≈Ê ¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡¬‘π¥’¬‘Ëß«à“ ¡“·≈â« ©—π„¥ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡µâÕπ√—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”∫ÿ≠‰«â ´÷Ëß®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ ¥ÿ®À¡Ÿà≠“µ‘ ‡ÀÁπ≠“µ‘∑’Ë√—°¡“·≈â« µâÕπ√—∫Õ¬Ÿà ©—ππ—Èπé

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

302 µ“¡∏√√¡¥“À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ®“°°—π‰ªπ“π · ππ“π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ·µà§«“¡§‘¥∂÷ß§«“¡ºŸ°æ—π¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡√“¡—°§Õ¬øíß¢à“«§√“«¢ÕßÀ¡Ÿ≠ à “µ‘∑“à ππ—πÈ ¥â«¬§«“¡„®®¥„®®àÕ À“°‰¥â∑√“∫¢à“««à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ ‡√“°Á æ≈Õ¬¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’¥â«¬ ·≈–¬‘Ëß‡ÀÁπ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈—∫¡“ ‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ‡√“°Á®–§Õ¬„Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢„® ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”·≈â« ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ®–§Õ¬ àßº≈„Àâ‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π‚≈°Àπâ“∫ÿ≠°ÿ»≈°Á§Õ¬ µâÕπ√—∫‡√“Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°§Õ¬°“√°≈—∫‰ª¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ°—π ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ π—π∑‘¬– ‡ªìπ ºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ °µ—≠êŸ‡ªìπ‡≈‘» ‡¢“‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ æÕ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ¡“√¥“∫‘¥“¡’§«“¡ª√– ß§å®–„Àâ·µàßß“π°—∫ À≠‘ß “«„πÀ¡Ÿ∫à “â π™◊ÕË ‡√«¥’ ·µà‡π◊ÕË ß®“°ΩÉ“¬À≠‘ß‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õÿ∫“ °π—π∑‘¬–®÷ß‰¡àª√“√∂π“ ®–·µàßß“π¥â«¬ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡¢“®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬„ÀâΩÉ“¬À≠‘ß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÒ˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

303 µ°·µàß∫â“π‡√◊Õπ ·≈â«π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ¡“©—π∑’∫Ë “â π π“ß°Á‰¥â∑”µ“¡ ∑’Ë∫Õ° ¡“√¥“∫‘¥“‡≈à“§«“¡¥’¢Õßπ“ß„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß π—π∑‘¬–®÷ß µÕ∫µ°≈ß·µàßß“π°—∫π“ß ‡¡◊ËÕ·µàßß“π°—π·≈â« π—π∑‘¬–°Á¡Õ∫À¡“¬„Àâ¿√√¬“§Õ¬ ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈–¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ µÕπ·√° π“ß∑”‡À¡◊Õπ¡’»√—∑∏“¡“° ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Ú-Û «—π ‡∑à “ π—È π °Á ª ≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à ¢ «π¢«“¬∑’Ë ® –∑”Õ’ ° µà Õ ‰ª ‡æ√“–π“ß‰¡à‰¥â∑”¥â«¬„®∑’ÕË ¬“°‰¥â∫≠ ÿ ·µà∑”‡æ◊ÕË „Àâ “¡’√°— µπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ‡Õß µàÕ¡“¡“√¥“∫‘¥“¢Õßπ—π∑‘¬–‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß π—π∑‘¬– ®÷ ß ‡ªì π ¡À“∑“π∫¥’ ®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡µ—È ß ∑“π«— µ ∂ÿ ”À√— ∫ ¿‘ ° …ÿ ß¶å ·®°Õ“À“√·°à§π°”æ√â“·≈–§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰°≈ºŸâ‡¥‘π∑“ßºà“π¡“ ∑“ßª√–µŸ∫â“π „π«— π Àπ÷Ë ß Õÿ ∫ “ °π— π ∑‘ ¬ –‰¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬Õ“«“ ∑’Ëæ—°Õ“»—¬·°à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®÷ß„Àâ √â“ß»“≈“ Ù ¡ÿ¢ ¡’ÀâÕß Ù ÀâÕß ¡’‡µ’¬ßµ—Ëß æ√âÕ¡ √√æ ‡¢“‰¥â¡Õ∫∂«“¬∑’Ëæ—°Õ“»—¬∑—ÈßÀ¡¥·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«§”∂«“¬ ∑’Ëæ—°·¥à¿‘°…ÿ ß¶å §«“¡µ√–Àπ’Ë∂Ÿ°µ—¥ÕÕ°®“°„® ∑‘æ¬ª√“ “∑ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßπ—π∑‘¬Õÿ∫“ ° ª√“ “∑ π—Èπ «à“ß‰ «‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ Õ¬à“ß ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑æπ“√’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

304 °«â “ ß¢«“ß„À≠à ‚ µ∂÷ ß ÒÚ ‚¬™πå Ÿ ß Ò ‚¬™πå ºÿ ¥ ¢÷È π „π‡∑«‚≈°™—Èπ¥“«¥÷ß å «—πÀπ÷Ëß ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡À“–‰ª‡∑«‚≈° ‡ÀÁπª√“ “∑À≈—ßπ—πÈ ‡¢â“ ∑à“π®÷ß∂“¡‡À≈à“‡∑«¥“∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π«à“ ç∑‘æ¬ª√“ “∑∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬π“ß‡∑æÕ—ª √π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„§√ ∑”‰¡™à“ßß¥ß“¡¬‘ßË π—°é æ«°‡∑«¥“‰¥â°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ª√“ “∑π’È‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß π“¬π—π∑‘¬– µÕππ’È‡¢“¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“° Õÿ∫“ °∑à“ππ’È‰¥â √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“„πªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– à«πÀ¡Ÿàπ“ß‡∑æÕ—ª √∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ∫√‘«“√∑’Ë ‡ΩÑ“√Õπ“¬π—π∑‘¬–Õ¬Ÿàé æ«°π“ß‡∑æÕ—ª √‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á√’∫≈ß¡“®“° ª√“ “∑ ‡¢â“¡“°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ æ«°¥‘©—π‡°‘¥„π∑’Ëπ’È¥â«¬À«—ß«à“ ®–™à«¬°—πÕÿªíØ∞“°π“¬π—π∑‘¬– ·µà‰¡à‡ÀÁππ“¬π—π∑‘¬–¡“‡≈¬ √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √∫°«π æ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬∫Õ°‡¢“¥â«¬«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π ≈– ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«¡“‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ ∑”≈“¬∂“¥¥‘π ·≈â«∂◊Õ‡Õ“∂“¥∑Õß§”‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°≈—∫®“°‡∑«‚≈°·≈â« ®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’-

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

305 æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ∑‘æ¬ ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬ ¥—ß‡™àπ«‘¡“π∑Õß ∑’Ë·«««“«‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–π“ßÕ—ª √ºŸâ¡’Àπâ“µ“ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ß¥ß“¡ “¡“√∂®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√Õ§Õ¬ºŸâ∑”∫ÿ≠∑”§«“¡¥’ ´÷Ëß¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°π’ÈÀ√◊Õæ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕπ“¬π—π∑‘¬– „π‡∑«‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õé ç‡ÀÁπ·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßÕ∏‘ ∫ “¬„Àâ æ √–‚¡§§— ≈ ≈“π–øí ß «à “ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’„Ë §√Ê ‡ÀÁπ≠“µ‘º‡Ÿâ ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®“°‰ª‡ ’¬π“π °≈—∫¡“®“°µà“ß∂‘Ëπ¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ¬àÕ¡ªïµ‘ „®«à“ ≠“µ‘¢Õß‡√“¡“·≈â«Ê °ÿ≈°’ ®ÿ ÕµâÕπ√—∫°—π‡ªìπ°“√„À≠à ©—π„¥ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ°—π µà“ß‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å§Õ¬µâÕπ√—∫™“¬À≠‘ß ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«„π‚≈°¡πÿ…¬å ºŸâ≈–‰ª·≈â« Ÿàª√‚≈° ©—ππ—Èπé ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È À√◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á¬—ß§Õ¬µ“¡ àßº≈„Àâ‡√“‡ ¡Õ ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∫ÿ≠®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ Õÿª √√§µà“ßÊ π“π“∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â √â“ß‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â« ©–π—Èπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê ‡√“®–Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’ÈÕ’°‰¡à°’Ëªï°Á®–µâÕß≈–®“°‚≈°π’È‰ª Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ » “ ≈ “ ® “ µÿ √ ¡ÿ ¢

306 À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ·≈â«µâÕß¡“π—Ëß‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ °àÕπ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥âº®≠æ≠“¡“√‡æ’¬ß≈”æ—ß ·¡â‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬°ÁÀπ’‰ª ¥ÿ ¢Õ∫®—°√«“≈ „π¬“¡π—πÈ ‰¡à¡„’ §√™à«¬ ¡’·µà∫≠ ÿ ∫“√¡’∑’Ë ß—Ë ¡‰«âÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’‡Ë °◊ÕÈ Àπÿπæ√–Õß§åÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß æ√–Õß§å‰¡à‰¥â –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õµ°Õ°µ°„®Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π‡æ’¬ß·µà∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ßµ—« π÷°Õ“√“∏π“‡Õ“∫ÿ≠ ∫“√¡’ Û ∑—» ∑’Ë —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«¡“‡ªìπ Õ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ°—∫æ≠“¡“√ ®π “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ¬à“„Àâ¢“¥ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë‡√“ —Ëß ¡¥’·≈â«π’È ®–§Õ¬ àßº≈∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ „π¿æπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈∑”„Àâ‡√“¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬®–·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª·ÀàßÀπ µ”∫≈„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“‡∑«¥“®–§Õ¬ª°ªí°√—°…“§ÿâ¡§√Õß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

Ûı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

„π°— ª ∑’Ë “¡À¡◊Ë π ·µà °— ª π’È ‰¥â ∂ «“¬‡¢Á ¡ ı ‡≈à ¡ ·¥àæ√– ÿ‡¡∏–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß™π ¥â«¬°“√∂«“¬‡¢Á¡π—Èπ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·®âß Õ√√∂·≈–∏√√¡ Õ— π ≈–‡Õ’ ¬ ¥§¡°≈â “ ·¡à π ¬” √«¥‡√Á « ·≈– –¥«°‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑‘ª∑“∏‘∫¥’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√

308

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

Õ“π‘ ß å∂«“¬‡¢Á¡

309

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ®–µâÕß√Õ§Õ¬°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“¬ °«à“∑’Ë∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–µâÕßÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’¥â«¬À—«„® ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–¬°µπ·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ·≈–¡ÿàßÀπâ“ —Ëß ¡∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ®π°√–∑—ßË ‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ·≈â«∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë ∑√ß§ÿ≥§à“¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√µâÕß¥”‡π‘πµ“¡ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª√—ªª “∑°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç„§√‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕßÕ“® ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸ·â °≈â«°≈â“ ºŸ·â «ßÀ“§ÿ≥„À≠à ∑√ß™π–«‘‡»… ¡’æ√–©«’«√√≥ ¥— ß ∑Õß·≈â « ®–‰¡à ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ ‡≈à “ „§√‡ÀÁ π æ√–¨“π¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµåÕπ— ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ¥—ß “§√Õ—π¢â“¡‰¥â¬“° ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“ „§√‡ÀÁπ»’≈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘πÕ—πª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥ÿ®¡“≈—¬ª√–¥—∫»’√…–Õ—π«‘®‘µ√©–π—Èπ·≈â« ®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

310 „§√‡ÀÁπæ√–≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ª√’¬∫¥—ßÕ“°“»Õ—π ‰¡à°”‡√‘∫ ¥ÿ®Õ“°“»Õ—ππ—∫‰¡à‰¥â©–π—πÈ ·≈â« ®–‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈à“é ∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µπ’È æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë æ√“À¡≥åºŸâπ—Èπ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘´“∫´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–‰¥âæŸ¥ ÕÕ°®“°„®¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’°Ë ≈à“«„π§√—ßÈ π—πÈ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ∑à “ π‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß «√√§å ¡∫— µ‘ · ≈–π‘ æ æ“π ¡∫— µ‘ „ π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ π”§”°≈à“«Õ—π‡ªìπ ¡ß§≈π’È¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â∑√“∫ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á§◊Õ Õ¬“°®–„Àâ‰¥â µ√–Àπ—°„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ À“°‡√“¡’„®ºŸ°æ—π°—∫ æ√–√—µπµ√—¬ ‡™àπ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡ªìπµâπ °“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„π·µà≈–§√—Èß®–‡°‘¥¡À“°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–„®∑’Ë‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’ËºàÕß„ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„® „®∑’ËºàÕß„ ®–∑”„Àâ§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ °“√°√–∑”≈â«π¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß À“°‡¡◊ËÕ‰√≈ß¡◊Õ √â“ß∫ÿ≠ °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°‡ªìπæ‘‡»… ¥—ßπ—Èπ „π°“√ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈µâÕß¡’„®∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’®÷ß§«√∑’Ë®–ºŸ°„®‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

311 ‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ√—°…“„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« À“°‡√“ ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√ ‡√“°Á∑”¢Õß‡√“‰ª ·≈â«°Áπ÷° ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‰ª¥â«¬ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ§√—Èß„πÕ¥’µ À“°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®–æ∫«à“ ∑ÿ°Ê ∑à“π≈â«π¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠æ‘‡»… °—π∑—Èßπ—Èπ ‡√“ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√‰«â º≈∑’Ë‰¥â°Á®–ª√–®—°…åÕ¬à“ß π—Èπ æÕ‡À¡“–æÕ ¡°—∫°“√∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈„πÕ¥’µ‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡ ‰«â §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ°Á¡’‡√◊ËÕßÊ Àπ÷Ëß ∑’ËÕ¬“°π”¡“‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß π“¡«à“ Ÿ®‘∑“¬°‡∂√– ¡’Õ¬Ÿà¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘» ·≈â«‰¥âª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ æ√– Ÿ®‘∑“¬°‡∂√–√Ÿªπ’È À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞Õß§å°àÕπÊ æÕ ¡§«√ ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ §«√§à“·°à°“√®¥®” ‡∑à“„¥π—° ∑à“π°Á§ß‡Õ“∫ÿ≠∏√√¡¥“Ê ·∫∫∑—Ë«Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ ·¡â∂÷ß °√–π—Èπ°Áµ“¡ ∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë √â“ß‰«â„πÕ¥’µ °Áµ“¡ àßº≈‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬ ¡§«√·°àæ√–π‘ææ“π„πÕπ“§µ°“≈‡∫◊ÈÕßÀπâ“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

312 *„π√–À«à“ßπ—Èπ ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑—Èß¥’·≈–∑—Èß‰¡à¥’ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª ®π¡“∂÷ß¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®ª√–°“»æ√– ∑— ∏√√¡„π·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑—«Ë æ◊πÈ ™¡æŸ∑«’ª æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬ ‡ÀÁπ ¡À“™π¡“°¡“¬ ‡¥‘π∑“ß°—π‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡Ê °≈ÿà¡‡≈Á°∫â“ß „À≠à∫â“ß ∑ÿ°§πµà“ß°Á¡’¥Õ°‰¡â æ«ß¡“≈—¬ ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–πÌÈ“ª“π–Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë‡¥‘π‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‡≈¬ ∑à“π‡ÀÁπ¡À“™π‡À≈à“π—Èπ‡¥‘πºà“π ∑“ßÀπâ“∫â“π¢Õßµπ‡Õß∑ÿ°Ê «—π ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ «—πÀπ÷Ëß ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡ “∏ÿ™π∑à“πÀπ÷ßË «à“ ç„π‡«≈“‡¬Áπ ¡À“™πµà“ß¡’¥Õ°‰¡â ‡§√◊ÕË ß °— °“√–Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ ‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“ß ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ°—πé ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ—Èπ‰¥âµÕ∫«à“ çæàÕÀπÿà¡ ∑à“π‰¡à∑√“∫¢à“« ¡ß§≈À√◊Õ ∫—¥π’È æ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‡ÿ ¡∏– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕπ” √√æ —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈° ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ‡¥‘πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°Ê §π¡’„®¡ÿàß‰ª —°°“√–æ√–ºŸâ¡’-

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú¯¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

313 æ√–¿“§‡®â“ ·≈–®–‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åé °ÿ≈∫ÿµ√Àπÿà¡§√—Èπ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– øíß∏√√¡ ®÷ß∂“¡«à“ çÀ“°¢â“æ‡®â“®–‰ª∫â“ß ®–‰¥â‰À¡é ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“ππ—Èπ°ÁµÕ∫∑—π∑’«à“ ç‡™‘≠‡∂‘¥æàÕÀπÿà¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’ ¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß‚ª√¥∑ÿ°Ê §π‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™π™—Èπ«√√≥– æ√–Õß§å¡æ’ √–æ—°µ√å‰¡à ¬‘«È ∑√ß¬‘¡È ·¬â¡‡∫‘°∫“πµâÕπ√—∫∑ÿ°Ê §πé æÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á ∫“¬„® ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªøíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëæ√–«‘À“√æ√âÕ¡Ê °—∫¡À“™π ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ ‰¥âøßí ∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥ §«“¡´“∫´÷ßÈ „π‡π◊ÕÈ À“§” Õπ∑’æË √–Õß§åµ√— ‡Õ“‰«â«“à ‰¡à§«√µ—ßÈ µπ Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·≈â«°Á‡∑à“°—∫‡ªìπ §π∑’Ëµ“¬·≈â« ∑”„Àâ∑à“π‰¥â§‘¥ ·≈–„π«—ππ—Èπ°Á‰¥â¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ °—π¡“°¡“¬ ·µà∫“√¡’¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ß‰¡àÕ“® ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ „π„® ¡’·µà¡À“ªïµ‘ §‘¥Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°‰Á ¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß‡¢Á¡ ı ‡≈à¡ „π¢≥–π—Èπ‡∑à“π—Èπ ®÷ßπâÕ¡∂«“¬‡¢Á¡ ı ‡≈à¡π—Èπ ‡æ◊ËÕ∑”®’«√°√√¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’Ë ‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ı ‡≈à¡π—Èπ ∫ÿ≠‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

314 ª√–≥’µ„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈–‰¥â∫ÿ≠ æ‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §◊Õ®–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡©’¬∫·À≈¡ ©≈“¥„πÕÿ∫“¬∑’Ë‡ªìπ∑—Èß§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ „π¿æ∑’Ëµπ‡°‘¥ „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â Õ Õ°∫«™·≈–∫√√≈ÿ æ √–Õ√À— µ „π¢≥–∑’Ë ª≈ßº¡π—Ëπ‡Õß µàÕ¡“¿“¬À≈—ß∑à“π¡“æ‘®“√≥“∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—« °Á‡°‘¥‚ ¡π— ¥’„®«à“ „π°—ª∑’Ë “¡À¡◊πË ·µà°ª— π’È ‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ı ‡≈à¡ ·¥àæ√– ÿ‡¡∏–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß™π ¥â«¬°“√∂«“¬‡¢Á¡π—Èπ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ·®âß Õ√√∂·≈–∏√√¡ Õ—π≈–‡Õ’¬¥§¡°≈â“ ·¡àπ¬” √«¥‡√Á«·≈– –¥«°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß æ√–π“¡«à“ ∑‘ª∑“∏‘∫¥’ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ „π∑’Ë ÿ¥°Á¢®—¥°‘‡≈ ∑—Èß À≈“¬‰¥â ∂Õπ¿æ∑—Èßª«ß‰¥âÀ¡¥ À¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬‡¢Á¡‡≈à¡πâÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ ∑—∫∑«’ ‡√“ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ º≈∫ÿ≠∑’Ë≈–‡Õ’¬¥√«¡∑—Èß¢Õß À¬“∫Ê °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â‡æ’¬ß·§à∂«“¬‡¢Á¡¥â«¬µ—Èß„®¬—ß àßº≈ „Àâ¡ª’ ≠ í ≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’≠“≥‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√Ÿâ “¡“√∂√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ ¢Á ¡

315 „πÕ√√∂·≈–∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π’È°Á ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °ÁµâÕßµ—°µ«ß ‡Õ“∫ÿ≠„Àâ§√∫∂â«π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‡√“®– ‰¥â ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π

316

Ûˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

„πµ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“ ¡’ · µà § «“¡µ√–Àπ’Ë ¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬»√— ∑ ∏“·≈–»’ ≈ ‰¥â ∂ «“¬ ¢π¡‡∫◊ÈÕß·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√π’È

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬¢π¡‡∫◊ÈÕß

318

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ªìπ‚¡¶– «à“ß‡ª≈à“®“°∏√√¡¢Õß ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â « ¬‚¿§ ¡∫— µ‘ ¡ “°¡“¬‡æ’ ¬ ß„¥°Á µ “¡ ·µà ∑ «à “ ¬— ß ‰¡à ‡ ¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡¿“¬„π °Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’™’«‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡°‘π°«à“ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ¥—ßπ—Èπ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ªí≠≠“ ≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·Ààß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ÕÿÃ“√«‘¡“π §«“¡«à“ ç„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’·µà§«“¡µ√–Àπ’Ë ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸ∑â ∂’Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“·≈–»’≈ ‰¥â∂«“¬¢π¡‡∫◊ÕÈ ß ·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√π’Èé ∑à“¡°≈“ßºŸâ§π√Õ∫Ê µ—«∑’Ë‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’·µà§«“¡µ√–Àπ’Ë §√Õ∫ß”¥«ß®‘µ À“°ºŸâ„¥¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡ °√–· √Õ∫µ—« “¡“√∂¥”√ß ∂“π–∑’Ë¥’ß“¡¢ÕßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¥â ºŸâ π—È π ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß¢Õß¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë πà “

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

319 √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡“∫—ß§—∫∫—≠™“À—«„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“π‘ ß å„À≠à¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õππ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“®“√÷°‰«â „πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈°¬‘Ëßπ—° *‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „°≈âÊ °√ÿß√“™§ƒÀå ∑’Ë¡’æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπ√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π ¡—¬π—Èπ ¡’À≠‘ß “«∑à“πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π µ√–°Ÿ≈∑’Ë‡ªìπÕÿªíØ∞“°æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ Õ√‘¬ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï π“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ß¥ß“¡¡“° √—°°“√„Àâ∑“π ¬‘π¥’„π°“√∑’®Ë –·®°®à“¬∑“π ‡¡◊ÕË ‰¥âÕ“À“√¡“·≈â« π“ß®–·∫àß‰«â à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ µ—«‡Õß°Á®–∫√‘‚¿§Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ∂â“«—π‰Àπ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π «—ππ—Èππ“ß®–‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§Õ“À“√ ®–‡°Á∫‰«â ®π°«à“‡ÀÁπºŸ∑â ’Ë ¡§«√„Àâ π“ß∑”‡™àππ’‰È ¡à‡§¬¢“¥·¡â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¡“√¥“¢Õßπ“ß —ß‡°µ‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß≈Ÿ° “« °Á™π◊Ë ™¡¬‘π¥’«“à ≈Ÿ° “«‡√“π’‡È ªìπ§π∑’„Ë ®∫ÿ≠¡“°

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÚÒ¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

320 ‡√“§«√‡æ‘Ë¡Õ“À“√„Àâπ“ßÕ’° §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ¡“√¥“°Á‡æ‘Ë¡Õ“À“√ „Àâ°—∫π“ß‡ªìπ Õß‡∑à“ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâπ“ß¡’‚Õ°“ ∑”∑“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡°’¬√µ‘»—æ∑åÕ—πß¥ß“¡π’È‰¥â¢®√¢®“¬‰ª ®π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’·°à‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§π—Èπ ‡¡◊ËÕπ“ß‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ¡“√¥“∫‘¥“‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë≈Ÿ° “«§«√ ¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ®÷ß¬°≈Ÿ° “«„Àâ°¡ÿ “√µ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË „π‡¡◊Õßπ—πÈ π—πË ‡Õß ‚¥¬‰¡à∑—πæ‘®“√≥“«à“ µ√–°Ÿ≈∑’Ëµπ‡Õß¬°≈Ÿ° “«„Àâπ—Èπ ‡ªìπ µ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’§Ë Õà π¢â“ß‚™§√â“¬ ”À√—∫π“ß ‡æ√“–µ√–°Ÿ≈π—πÈ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¥«ß„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¢Õßπ“ß °Á‰¡à‡§¬∂¥∂Õ¬≈ß·¡â·µàπâÕ¬ π“ß®–§Õ¬À“‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∑“π Õ¬Ÿ‡à ¡Õ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡ µ√Õ°¢Õß‡¡◊Õß ·≈â«‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ¢ÕßæàÕ “¡’ §√—Èπ π“ßºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡¥’ß“¡ ‡ÀÁπæ√–‡∂√–°Á¥’„®Õ¬à“ß¬‘Ëß«à“ «—ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“®√‘ßÀπÕ ·¡â®–ÕÕ°‡√◊Õπ·≈â« æ√–‡∂√– °Á¬—ß¡“‚ª√¥∂÷ßª√–µŸ∫â“π «—ππ’È‡√“®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ’°·≈â« π“ß√’∫π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√–‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ¢ÕßæàÕ “¡’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

321 ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·¡à “¡’ π“ß°Á§‘¥«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“π—Èπ ‰¡à‡§¬ ¢“¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π «—ππ’È‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π ·¡â®–‰¥â√—∫§”¥ÿ¥à“ «à“°≈à“«®“°ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡√“°Á¬Õ¡≈à– ¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ‡¡◊ËÕ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« π“ß®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢π¡‡∫◊ÈÕß∑’Ë·¡à “¡’«“ß‡Õ“‰«â „ à„π∫“µ√ æ√–‡∂√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª ‡¡◊ËÕ·¡à “¡’°≈—∫®“°∑”∏ÿ√– π“ß°Á‰¥â‡¢â“‰ªÀ“·¡à “¡’ ·≈â«∫Õ°«à“ ç·¡à «—ππ’È¢Õ„Àâ·¡à∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ °—∫∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π∑”„π«—ππ’È ·≈â«·¡à®–‰¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠ ‡æ√“–«—ππ’È ©—π‰¥â‡Õ“¢π¡‡∫◊ÈÕß∑’Ë·¡à«“ß‰«â ∂«“¬æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ„Àâ·¡àÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬π–·¡àπ–é ∑—π∑’∑’Ëøíß‡™àππ—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ëµ—«‡Õß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Áµ–§Õ°°≈—∫«à“ ç∑”‰¡‡®â“∑” Õ¬à“ßπ’È ¡’Õ¬à“ß∑’Ë‰Àπ‡Õ“¢π¡¢Õß‡√“‰ª„Àâ ¡≥–∑’Ë¡“®“°‰Àπ °Á‰¡à√Ÿâé ·¡à “¡’‚°√∏¡“° ‰¡àπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√À√◊Õ‰¡à§«√ §«â“ “° ∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∑ÿ∫µ’π“ßÕ¬à“ß‰¡àª√“π’¥â«¬§«“¡‚°√∏®—¥ π“ß∫“¥‡®Á∫ “À— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â‡æ’¬ß Ú-Û «—π‡∑à“π—πÈ °Á‡ ¬’ ™’«µ‘ ·µà∑“π∑’πË “ß °√–∑”‰«â°Õà πµ“¬ §◊Õ‰¥â∂«“¬Õ“À“√°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–π—πÈ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π„®π“ß‰¡à√≈Ÿâ ¡◊ ‡ªìπÕ“ π— π°√√¡∑’¡Ë º’ ≈Õ¬à“ß¡À“»“≈ π“ßºŸâ¡’„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°ÿ»≈°√√¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

322 ∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“µ≈Õ¥™’«‘µ µàÕ¡“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â®“√‘° ‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ¡À“«‘¡“πÕ—π‚ÕÃ“√¢Õß‡∑æ∏‘¥“π’È æ√âÕ¡¥â«¬ ¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® „π¡À“ ¡∫—µ‘π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ª‡Õà¬∂“¡∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ¬» º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ¬‘Ëßπ—° ∑‘»∑—Èßª«ß «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’®“°‡√◊Õπ√à“ß¢Õß∑à“π ‡À≈à“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π¡“·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∑à“π ¥Ÿ°àÕπ ‡∑æπ“√’º¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ¡“° ¡À“«‘¡“ππ’‡È ªìπ ∑’ Õß¥Ÿß¥ß“¡°«à“«‘¡“πÕ◊πË Ê ·≈â«µ—«∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ‡∑æºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ°«à“‡À≈à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ §«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑à“π‡°‘¥Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ·≈–∫—π‡∑‘ß„πÀ¡Ÿà‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‰«âé ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â°≈à“«µÕ∫æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡ªïµ‘«à“ ç¢â“·µàæ√–‡∂√–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‡ªìπ À≠‘ß∑’Ë¡’»√—∑∏“·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¥â ‡ªìπ –„¿â¢Õßµ√–°Ÿ≈∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¡â°√–π—Èπ ¥‘©—π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«‡≈¬ ‰¥âÀ“‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ «—πÀπ÷Ëß‰¥â∂«“¬¢π¡°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“π’È·À≈– ·¡à “¡’‰¡àæÕ„® ®÷ß∑ÿ∫µ’¥©‘ π— ®π π‘È ™’«µ‘ ¥â«¬∫ÿ≠π—πÈ ¥‘©π— ‰¥â¡“‡°‘¥„À¡à¥«â ¬°“¬∑‘æ¬å

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ‡ ∫◊È Õ ß

323 ∑’Ë «à“ß‰ « ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬åÕ—π‚ÕÃ“√ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–‡∂√–‰¥âøíß·≈â« °Á°≈à“« ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß‡∑æπ“√’π—Èπ ∑’Ë‰¥â µ—Èß„®∑”Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß§«“¡¥’π’È¡’º≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√ ‡°‘π§“¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑·’Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ·¡â®–µ°Õ¬Ÿ„à π ¿“«–‡™àπ„¥ ®–Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß°√–· ·Ààß§«“¡‰¡à‡¢â“„®À√◊ÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ºŸ§â π∑’‰Ë ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Áµ“¡ ‡¢“®–¬—ß§ßπ÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π¿æÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß„π°“√∑”§«“¡¥’ „Àâ ‡¢â¡·¢Áß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ°“√∑”§«“¡¥’∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâøíß À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â¡’‡ ∫’¬ß µ‘¥µ“¡‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

324

Û˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

ºŸâ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥«‘‡»…¡’¢π ¬“«π’È ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ ®—°‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ˜Ù §√—Èß ¡’π“ßÕ—ª √·«¥≈âÕ¡ ‡ «¬ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ıÒ §√—Èß ®—°‡ªìπ ºŸâ¡’ °ÿ≈ Ÿß„π°”‡π‘¥·≈–¿æ∑—Èßª«ß ¿“¬À≈—ß ºŸâπ—ÈπÕ—π°ÿ»≈¡Ÿ≈ µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°∫«™·≈–‰¥â‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ ¿—∑∑‘¬–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“ π–

326

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ°√≥’¬°‘® °‘®∑’Ë §«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« À√◊Õ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡π—Ëπ‡Õß ∏√√¡°“¬À√◊Õ°“¬∏√√¡π’È ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡ ÿ¢ ¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß·≈â«™’«‘µ‡√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ®– ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çºŸâ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥«‘‡»…¡’ ¢π¬“«π’È ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸπâ π—È ®—°‰¥â‡ªìπ∑â“« °— °‡∑«√“™ ˜Ù §√—ßÈ ¡’π“ßÕ—ª √·«¥≈âÕ¡ ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õß æ ÿ∏“ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ıÒ §√—Èß ®—°‡ªìπºŸâ¡’ °ÿ≈ Ÿß„π°”‡π‘¥·≈–¿æ∑—Èßª«ß ¿“¬À≈—ß ºŸâπ—ÈπÕ—π °ÿ » ≈¡Ÿ ≈ µ— ° ‡µ◊ Õ π·≈â « ®— ° ∫«™·≈–‰¥â ‡ ªì π æ√– “«°¢Õß æ√–»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ ¿—∑∑‘¬–é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

327 °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑’Ë∑ÿ°Ê §π‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È·≈â« µâÕß¡ÿàß· «ßÀ“ Àπ∑“ß·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥—∫™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·µàÀπ∑“ß∑’Ë®–°â“«‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â ∫ÿ≠„πµ—« °ÁµâÕß¡’¡“°æÕ À“°‡√“¡’∫ÿ≠‡°à“µ‘¥µ—«¡“¡“° °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ “¡“√∂ ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠„À¡à„Àâ¡“°¢÷Èπ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∑à“π®–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠°—π‡ªìπÀ≈—°∑’‡¥’¬« ¥—ßæ√–§“∂“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«§√—Èßπ’È ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑’Ë∑√ßæ¬“°√≥å º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß π—° √â“ß∫“√¡’ ∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡ ‚¥¬‡©æ“– º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õß∑à“π «¬ß“¡¡“°°«à“§π∏√√¡¥“ ‡æ√“– „πÕ¥’µ™“µ‘‰¥â‡§¬ √â“ß∫ÿ≠∑’æË ‡‘ »…°«à“§π∏√√¡¥“ ∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– *æ√–‡∂√–‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å °à Õ πÊ ∑à “ π —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¡“¡“°¡“¬Õ— π ‡ªì π Õÿ ª π‘ — ¬ ·Àà ß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ò˜˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

328 æ√–π‘ææ“π æÕ¡“„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á¡’§√Õ∫§√—« «—πÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπ™“«æ√–π§√æ“ °—π‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß πÿ° π“π ·≈–∑à“π‰¥â‡ÀÁπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ªøíß∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∑“π √—∫ ¡“∑“π»’≈ À≈“¬Ê ∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“∫â“ß°Áæ“°—π ÕÕ°∫«™ æ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß°Á∑√ß¡’®‘µ‡¡µµ“Õπÿ‡§√“–Àå √√æ —µ«å ∑√ß√—∫°“√∂«“¬∑“π ¡’ —µµÿ°âÕπ —µµÿºß πÈ”·≈– ¢â“«∑’Ë™“«‡¡◊ÕßπâÕ¡π”¡“∂«“¬ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°Ê §π¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ®÷ß§‘¥«à“ ¡À“™πµà“ßæ“°—π¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√“‡Õß°Á‰¡à§«√ ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‡≈¬‰ª §«√∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠æ‘‡»… —°Õ¬à“ß §√—Èπ§‘¥·≈â« °Á‰¡à√Õ™â“‰¥â àß§π‰ªπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“·≈– ¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠ æ‘‡»… ∑à“π®÷ßµ√–‡µ√’¬¡‰∑¬∏√√¡¡’∫—≈≈—ß°å∑Õß Ò · πµ—« ∑’Ë ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥«‘‡»…¡’¢π¬“« ‡§√◊ËÕß≈“¥¬—¥πÿàπ ‡§√◊ËÕß≈“¥ ¡’√Ÿª¥Õ°‰¡â ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â·≈–ºâ“ΩÑ“¬ ®—¥µ—ÈßÕ“ π–∑’Ë¡’§à“¡“° ∑’Ë ¡§«√·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß√Ÿâ·®âßºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

329 ·≈–¬—ß —Ëß„Àâ®—¥ ∂“π∑’ËªŸ≈“¥Õ“ π–Õ—π¡’§à“¡“° ¡’ ≈«¥≈“¬«‘®‘µ√µ‘¥°—π¬“«¡“° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¿‘°…ÿ ß¶å∂÷ß Ò · π√Ÿª ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ «≈“¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ °Á ‰ ¥â ‡ ¥Á ® ¡“ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë‡¢“®—¥‡µ√’¬¡‰«â æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà ß¶å·≈â« °Á‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ∑’Ëµπ‡Õß µ√–‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ‚ ¡π— ‰¥âÕß— §“ ¿‘°…ÿ Ò · π ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ”¥â«¬¿—µµ“À“√¡’√ ‡≈‘» ·≈â«‰¥â∂«“¬Õ“ π–∑Õß∑’Ëµ√–‡µ√’¬¡‰«â æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ß√—∫ ‡§√◊ÕË ß∫Ÿ™“·≈â« ‰¥â¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§Àπâ“ ∑√ß∑√“∫«à“ Õ“π‘ ß å„À≠à‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È·≈â« æ√–Õß§å∑√ß ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“ππ’È ¡—Ëπ„®„πº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å«à“ çºŸâ„¥∂«“¬Õ“ π–∑ÕßÕ—π≈“¥ ¥â«¬‡§√◊ÕË ß≈“¥«‘‡»…¡’¢π¬“«π’È ‡√“®—°æ¬“°√≥åºπŸâ π—È ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ˜Ù §√—Èß ¡’ π“ß‡∑æÕ—ª √·«¥≈âÕ¡‡ «¬ ¡∫—µ‘ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ıÒ §√—Èß ®—°‡ªìπºŸâ¡’ °ÿ≈ Ÿß „π°”‡π‘¥·≈–¿æ∑—Èßª«ß ¿“¬À≈—ßºŸâπ’È ®— ° ∫«™‡ªì π æ√– “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ π “¡«à “ ¿—∑∑‘¬–é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

330 æÕøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ¡À“ªïµ‘°Á‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“πÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ßµ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢¬— Õ¬à“ß‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡≈¬ ‡√’¬°‰¥â«“à µ—ßÈ „®°Õ∫‚°¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’„Ë π¿æ™“µ‘ππ—È À≈—ß®“° ≈–‚≈°‰ª °Á‰¥â‡¢â“∂÷ß‡∑«‚≈° ∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà Õß ¿æ‡∑à“π—πÈ §◊§◊ÕÕ «√√§å «√√§å ¡∫— ¡∫—µµ‘ ‡‘ ‡ «¬ «¬ ¡∫— ¡∫—µµ„‘ „‘ π‡∑«‚≈° π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ¥—ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°ª√–°“√ §√—Èπ„π ¡—¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–π“ß°“Ãî‚§∏“‡∑«’ §√Õ∫§√—«∑à“π‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß„π ¬ÿ§π—Èπ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ®“°À¡Ÿà¡À“™π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ‡¥’¬ß “æÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« À¡Ÿà≠“µ‘‰¥â ¢π“ππ“¡∑à“π«à“ ¿—∑∑‘¬– ¡’π“¡ª√“°Øµ“¡‚§µ√«à“ ¿—∑∑‘¬–°“Ãî‚§∏“∫ÿµ√ ‡æ√“–‡®√‘≠¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §◊Õ¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õß ∑à“π «¬ß“¡ ‡æ√“–∑à“π‰¥â„™â¡◊Õ·≈–‡∑â“π’È √â“ß∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ ¡◊Õ°Á„ à∫“µ√æ√– ‰À«âæ√– ‡∑â“°Á‡¥‘π‰ª«—¥∑”§«“¡¥’·≈–°Á ™—°™«π§π¡“ √â“ß§«“¡¥’ §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å·≈â«‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“∑’Ë®–∫«™ ·µà¡“√¥“∫‘¥“¬—ß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ¥â«¬ ∑à“π®÷ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

331 ‡Õ“Õ°‡Õ“„®∑”„Àâ¡“√¥“∫‘¥“‚ª√¥ª√“π ®π∑à“π∑—Èß Õß¬Õ¡ Õπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°∫«™ À≈—ß®“°∑’Ë∫«™·≈â« æ√–¿—∑∑‘¬–°Á‰¥âµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „™â‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë∑”¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’∫ÿ≠µ“¡§ÌÈ“®ÿπ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ·≈â«°Á‡°‘¥‚ ¡π— ®÷ß ª√–°“»∫ÿæ°√√¡«à“ ‡¡◊ÕË ¿æ™“µ‘∑º’Ë “à π¡“ ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“æ√– “«° ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈ „Àâ‡√“∫√√≈ÿ∂÷ß ¡∫—µ‘∑—Èß Õß ‡√“‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„π«‘‡«° ¡’ª°µ‘ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ Õ√‘¬º≈∑—Èßª«ß‡√“∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“‡ªìπ ºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡‡»√â“À¡Õß¢Õß®‘µ æ√– æ— æ—≠êŸº‡Ÿâ ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ∑√ß∑√“∫§ÿ≥∑—Èßª«ß¢Õß‡√“·≈â« §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡’·µàº≈ ∑’Ë¥’ß“¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à„Àâµ«— ‡Õß ∫ÿ≠π—πÈ ‰¥âµ“¡ ßà º≈∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∫— ≈ ≈— ß °å ∑ Õ ß · π µ— «

332 ∑”„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ „™â∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘ ®“°‚≈°‘¬¡∫—µ‘°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠°—π ∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È ¡’·µà‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ·≈–¡’º≈‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ∑‘ ®’Ë –∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ µâ Õ ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „Àâ ¡ “°Ê µ— ° µ«ß°— π ‰ª„Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ® π°«à “ ∫“√¡’ ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑ÿ°§π

Û¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬∏Ÿª‰«â„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ºŸ‡â ªìπ‡™…∞∫ÿ√…ÿ ¢Õß‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „π°”‡π‘¥π—ÈπÊ ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π·¡â∑—ÈßÀ¡¥ π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª

334

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

Õ“π‘ ß å∂«“¬∏ŸªÀÕ 335 æ√–∫√¡»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß√— ∫ —Ë ß ¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ¡µ–‰¡à¡’«—πµ“¬®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „§√°Áµ“¡∑’Ë„™â ™’«‘µÕ¬à“ßª√–¡“∑¡—«‡¡“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡◊ÕπºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡°‘¥¡“°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå ¢ÿ Õ—π„¥∑—ßÈ ·°àµπ·≈–ºŸÕâ π◊Ë §«“¡‰¡àª√–¡“∑π’‰È ¥â™Õ◊Ë «à“ §√Õ∫§≈ÿ¡ ‰«â´÷Ëß§«“¡¥’∑ÿ°ª√–°“√ À“°‡√“‰¡à¡’§«“¡ª√–¡“∑ ·≈–¡’§«“¡µ√–Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“°Á®–„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á§◊Õ °“√¡’ µ‘ Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ„à π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ À“°∑”‡™àππ’È‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‰¡àª√–¡“∑‚¥¬·∑â®√‘ß ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ∏Ÿª∑“¬°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬∏Ÿª‰«â„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ºŸ‡â ªìπ‡™…∞∫ÿ√…ÿ ¢Õß ‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

336 ¡πÿ…¬å „π°”‡π‘¥π—ÈπÊ ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™π·¡â∑—ÈßÀ¡¥ π’È ‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬ ∏Ÿª„¥„π‡«≈“π—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿªπ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏Ÿª §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“¡—°®–‡ÀÁπ°—π ‡ªìπª√–®”§◊Õ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–æÿ∑∏√Ÿª ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á®–¡’°“√®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™à¡’‡æ’¬ß ¡—¬π’È‡∑à“π—Èπ „π ¡—¬°àÕπ¡’°“√ ∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’¡È “·≈â« ®π°√–∑—ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’ ∫◊ µàÕ¡“®π∂÷ßæ«°‡√“ ·≈–ºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°Á‰¥âª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â« „π§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–π”‡Õ“™’«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√– √ŸªÀπ÷Ëß ¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®°—∫∑ÿ°∑à“πºŸâ√—°„π°“√∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑—È ß À≈“¬„π°“≈°à Õ π∑à “ π°Á ∑”¡“·≈â « ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«®–‰¥â∂◊Õ‡ªìπ·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª æ√–‡∂√–√Ÿ ª π’È ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ‚ ™§¥’ ‰ ¥â ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

337 Õß§å°Õà πÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π ®–°√–µÿπâ ‡µ◊Õπ„Àâ∑“à π‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑„π™’«µ‘ ∑à“π®–§‘¥‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·≈–®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß æ√–Õ√À—πµå „π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ *®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–¥’ æÕ∑√“∫¢à“«°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÀ“‚Õ°“ ‰ª ∑”∫ÿ≠ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ µ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «—πÀπ÷ßË §‘¥«à“ ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡™àππ’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“ ‡√“§«√∑’Ë®–∑”°“√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬∫ÿ≠æ‘‡»… —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Áµ—Èß„®‰ª· «ßÀ“‰¡â®—π∑πå∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‰¡â°ƒ…≥“ ·≈–‰¡â°√–≈”æ—° ≈â«π‡ªìπ‰¡âÀÕ¡∑’ÀË “‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘ßË „π ¡—¬π—Èπ ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ∏ŸªÀÕ¡ ·≈â«π”‰ª∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬∏Ÿª‡ªìπÕ—π¡“° ∫ÿ≠∑’Ë∑”°“√∫Ÿ™“ ¥â « ¬∏Ÿ ª ÀÕ¡ ¬— ß „®¢Õß∑à “ π„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡À“ªï µ‘ Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ „®°Á¬—ßªïµ‘Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠π—Èπ

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÙ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

338 ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—Èß„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∑’‡¥’¬« „π ∑ÿ°∑’Ë∑’Ë∑à“π‰ª‡°‘¥ °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë§«√·°à°“√∫Ÿ™“„π¿æ∑’Ë∫—ß‡°‘¥π—Èπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∏ŸªÀÕ¡∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈– æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¡“°∂÷ß Ò ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ®–‡°‘¥‰ª „π¿æ™“µ‘„¥°Áµ“¡ Ò. ®–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë °’ ≈‘πË µ—«ÀÕ¡øÿßÑ ‰ª∑—«Ë ∑ÿ° “√∑‘» Ú. ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¬»„À≠à Û. ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“«àÕß‰« Ù. ‡ªìπºŸâ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ß“¡ ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ı. ¡’ªí≠≠“∑’Ë‡©’¬∫·À≈¡ ˆ. ¡’ªí≠≠“∑’Ë°«â“ß¢«“ß √Ÿâ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡ ˜. ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ∑’Ë·®à¡„ √à“‡√‘ß “¡“√∂∑”„Àâ∑ÿ°Ê §π ¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß §«“¡¥’ ¯. ¡’ªí≠≠“≈÷°´÷Èß√Ÿâ‰¥â≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ˘. ¡’ªí≠≠“ ‡§√◊ÕË ß·≈àπ‰ª‰æ∫Ÿ≈¬å À¡“¬∂÷ß«à“ “¡“√∂ √â“ß ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå µàÕ™“«‚≈° ¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ·≈–ª√–°“√∑’Ë Ò. ®–‰¥â ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π’È‡ªìπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∏Ÿª ∑’æË √–Õ√À—πµå√ªŸ Àπ÷ßË π“¡«à“ ªî≈π‘ ∑«—®©– ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â À≈«ßæàÕ ∂◊Õ‚Õ°“ π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫°—π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå ∑’Ëπà“∑”µ“¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¬âÕπ°≈—∫¡“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠ ®“°°“√®ÿ¥∏Ÿª∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∂«“¬∏Ÿª‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â« ‰¡à«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

339 ®–‡°‘¥„π∑’„Ë ¥°Áµ“¡ ∑à“π®–‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë °ÿ Ê §π‡§“√æ ‡°√ßÕ°‡°√ß„® ∑à“π‡°‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ‡ «¬ ¡À“ ¡∫—µ„‘ À≠à¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ·Ààßµ√–°Ÿ≈¢ÕßºŸ¡â »’ √—∑∏“„πæ√–»“ π“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ËºŸ°æ—π°—∫°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¡“¬“«π“π ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∑“ß‚≈°·≈–ÕÕ°∫«™„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“ ‰¡àπ“ππ—°°ÁªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡®√‘≠«‘ªí π“ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ™◊ËÕ¢Õß∑à“π®÷ßª√“°Ø„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π«à“ ∏Ÿª∑“¬°‡∂√– ·ª≈«à“ æ√–‡∂√–ºŸâ∂«“¬∏Ÿª ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°“√ ∫Ÿ™“¥â«¬∏ŸªÀÕ¡ æÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ∑’Ë‰¥â∑”¡“ ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çº≈ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â àßº≈„Àâ‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ Õ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡„‘ ¥°Áµ“¡ ‡√“®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ π’È‡ªìπº≈¢Õß°“√∂«“¬∏Ÿª∫Ÿ™“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å„® ‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π„Àâ “∏ÿ™π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑√“∫ °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ∏Ÿ ª À Õ ¡

340 ¥â«¬°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°Ê §π∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫ µà“ß°Áæ“°—π¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· ∑’Ë¥’ß“¡„π°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ æÕ‰¥â∫Ÿ™“ ¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈â« ‡¡◊ËÕ»÷°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õß∑à“π ‰¥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢âÕ«—µ√∑’Ë¥’ß“¡°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√∫Ÿ™“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß Ú ª√–°“√§◊Õ ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈– ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∑”„Àâ¡À“™π¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ °“√∫Ÿ ™ “∫ÿ § §≈∑’Ë § «√∫Ÿ ™ “¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ß —°°“√∫Ÿ™“ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∏ŸªÀÕ¡ ·µàº≈∑’Ë‰¥â√—∫π—Èπ‰¡à∏√√¡¥“ ‡≈¬ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“π—Èπ¡’®‘µµ—Èß‰«â„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë · ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„®Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπµàÕ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈µ“¡¡“ ®– àßº≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’·≈–¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ‡√“∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈â« ®–‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°Áµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ ªØ‘∫µ— °‘ Á ßà º≈‡ªìπªØ‘‡«∏ §◊Õ°“√√Ÿ·â ®âß„π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“„π§√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â π—Ëπ‡Õß

Û˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√∑’Ë ¡≥–„™â Õ¬ ‡√“§«√·ª≈ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â Õ¬‰¥â ®÷ß„Àâµ’√“§“¡â“ ‘π∏æ´÷Ëß¡’°”≈—ß«‘Ëß‡√Á«¥—ß≈¡ ·≈â«‰¥â∂«“¬¢Õß∑’Ë‡ªìπ°—ªªî¬–∑’Ë ¡≥– “¡“√∂∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‰¥â‡∑à“°—∫√“§“¡â“ ‰¥â¡Õ∫°—ªªî¬¿—≥±å·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡√“‡¢â“∂÷ß„π°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ¡πÿ…¬å ¡â“Õ“™“‰π¬Õ—π¡’°”≈—ß«‘Ëß‡√Á«¥—ß≈¡ «¬ß“¡ÕßÕ“® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ·≈–¡’æ“Àπ–∑’Ë«‘‡»…≈à«ßæ“Àπ–¢Õß™π∑—Èß À≈“¬„π‚≈°

342

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

Õ“π‘ ß å∂«“¬¡â“Õ“™“‰π¬ 343 ‡«≈“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ ™’«‘µ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß · «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‚¥¬À¬ÿ¥„®‡¢â“‰ª ŸàÕ√‘¬¡√√§ ‡ πâ ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–π”‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–∑”„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ªí®®ÿ∫π— π’È ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ «à π„À≠à ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ°—π‡≈¬«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™’«‘µµâÕß· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à ‰ ¥â ª √–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ™’ «‘ µ ®÷ ß µâ Õ ßµ°Õ¬Ÿà „ π∑à “ ¡°≈“ß °√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ·µà‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’‰Ë ¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈– ‰¥âº≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °Á®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß·≈– ¡ÿàß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‰¥âµàÕ‰ª ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‚Õª«ÿ¬À‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç™π‡À≈à“„¥‰¥âÕªÿ ¡∫∑ ™π‡À≈à“π—πÈ ‰¥â¥·’ ≈â«ÀπÕ ‡√“ æ÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡√“‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“ºŸ¡â æ’ ≈–¡“° §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π¡’ ¡ÿ∑√ ‡’Ë ªìπ∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπ„À≠à·Ààß™π™“«™¡æŸ∑«’ª Ú¯ §√—Èß °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¿æ∑’Ë ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπ‰ª·°à‡√“π’È

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

344 ‡ªìπ§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ ‡√“≈–§«“¡™π–·≈–§«“¡·æâ·≈â« ‰¥â∂÷ß ∞“π–Õ—π‰¡àÀ«—πË ‰À« „π°—ª∑’Ë Û,ı ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡’‡¥™¡“° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°√√¡π—Èπé §”ª√“√¿π’È ‡ªìπ«“®“∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ‚ ¡π— „πº≈·Ààß§«“¡¥’ß“¡∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπ ¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ∑’Ë‰¥â∑”§«“¡¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È °Á¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«°Á∫—π‡∑‘ß„®„π ÿ¢∑’Ë‰¥â√—∫®“° ∑‘æ¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õπª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È ´÷Ëß„π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª ¥Ÿ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡‰«â °Á∫ß— ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈–‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑à“π®÷ß ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–‚Õª«ÿ¬À‡∂√‡®â“ ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡°‘¥¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

345 ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª»÷°…“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π πà“ π„®∑’‡¥’¬« ®“° ‡¡◊Ë Õ °à Õ π ∑à “ π‡°‘ ¥ ¡“·≈â « À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ ‰«â „ πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å °à Õ πÊ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Õ— π ‡ªì π Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ëπ” ¡“´÷Ëß¡À“ªïµ‘ *®π¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â ¡“∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ·≈–¡’‚Õ°“ øíß æ√– ∑— ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å °Á∫ß— ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ™’«µ‘ „π ß— “√«—Øπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª √—ß·µà®–∑”„Àâ™’«‘µ µ°µÌË“≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“§«√µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠„Àâ ‡µÁ¡°”≈—ß ∑à“π‰¥â√°— …“„®„ÀâºÕà ß„ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§≈Õπ·§≈π ·¡â«à“®–¡’ ¢à“«§√“«Õ–‰√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“π—Èπ®–¬—ß¡—Ëπ§ß„π æ√–√—µπµ√—¬·≈–®–‰¡àÀ«—πË ‰À«°—∫Õ–‰√∑—ßÈ π‘È ∑à“π§‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß‰¥â‰ª· «ßÀ“¡â“Õ“™“‰π¬µ—«ª√–‡ √‘∞ ·≈â«π”

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÚÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

346 ¡“∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ÀÁπ Õÿ∫“ °ºŸ¡â »’ √—∑∏“π’È π”¡â“µ—«ª√–‡ √‘∞¡“∂«“¬ °Á‰¡à∑√ßª√“√∂π“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“‡ ’¬πÈ”„® ®÷ß√—∫‡Õ“‰«â ·µàÕÿ∫“ °π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ æÕ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬·≈â« °Á©ÿ°§‘¥«à“ °“√∂«“¬ —µ«å ·¡â®–‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡°Áµ“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ¡§«√·°à ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡√“§«√∂«“¬°—ªªî¬¿—≥±å∑’Ë ¡§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ®÷ß„Àâµ’√“§“°—ªªî¬¿—≥±å‡∑à“°—∫√“§“¡â“Õ“™“‰π¬µ—«π—Èπ ·≈â«°Á π”°À“ª≥–®”π«ππ—Èπ ‰ª´◊ÈÕÕ—Ø∞∫√‘¢“√∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ºâ“ΩÑ“¬ ºâ“°—¡æ≈ ·≈–ºâ“‚°‡™“«å‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â∂«“¬‡¿ —™·¥àÀ¡Ÿà ß¶å¡’ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπª√–¡ÿ¢ °“√ √â “ ß∫ÿ ≠ „π§√—È ß π—È π ‰¥â ¬— ß ¡À“ªï µ‘ „ Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ·°à Õÿ∫“ °π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß°Á¡’·µà¡À“ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ‡¢“‰¥â „™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ®à πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢¬— À≈—ß®“°∑’®Ë µÿ ®‘ “°Õ—µ¿“æπ—πÈ ·≈â« °Á‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ ·≈–°Á®– ¡’¡“â Õ“™“‰π¬·°â«∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ“Àπ–π”‰ª„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‰¡à„™à ¡’‡æ’¬ß¡â“Õ“™“‰π¬Õ¬à“ß‡¥’¬« æ“Àπ–∑’‡Ë ªìπ∑‘æ¬åÕπ— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æ“Àπ–‡ªìπÕ—π¡“° „™â Õ¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

347 ∑à“πµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡√◊ËÕ¬¡“ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈ ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ æ“Àπ–°Á¡’ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∑”„π§√—ßÈ π—πÈ æÕ∫√√≈ÿπµ‘ ¿‘ “«– ·≈â« ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ °Õª√¥â«¬∫ÿ≠‡°à“ „πµ—«∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß ∑”„Àâµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π°Á‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á “¡“√∂ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘ÈπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æ√–‚Õª«ÿ¬À‡∂√‡®â“§√—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ‰¥â ¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«∑à“π‡Õß °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çπ—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß‡√“®√‘ßÊ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ ≠ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–À¡Ÿà ß¶å ºŸâ ‡ ≈‘ » é ·≈–‰¥â ‡ ª≈à ß Õÿ ∑ “π ∫ÿ æ °√√¡¢Õßµπµà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ç‡√“‰¥â ∂ «“¬¡â “ Õ“™“‰π¬·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– §√—πÈ ¡Õ∫∂«“¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« ‰¥â°≈—∫‰ª‡√◊Õπ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ æ√–Õ—§√ “«°¢Õß æ√–»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ æ√–‡∑«‘≈‡∂√– ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ‰¥â¡“∑’Ë∫â“π ‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâπ”

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

348 ª√–‚¬™πå∑—Èßª«ß æ√–Õß§åºŸâ¡’®—°…ÿ∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß∑à“π ®÷ß∑√ß√—∫‡Õ“¡â“Õ“™“‰π¬‰«âé ‡¡◊ËÕ‡√“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥‰¥â«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√∑’Ë ¡≥–„™â Õ¬ ‡√“§«√·ª≈ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„™â Õ¬‰¥â ®÷ß„Àâµ’√“§“ ¡â“ ‘π∏æ´÷Ëß¡’°”≈—ß«‘Ëß‡√Á«¥—ß≈¡ ·≈â«‰¥â∂«“¬¢Õß∑’Ë‡ªìπ°—ªªî¬–∑’Ë ¡≥– “¡“√∂„™â Õ¬‰¥â‡∑à“°—∫√“§“¡â“ ‰¥â¡Õ∫°—ªªî¬¿—≥±å ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡µÿ µ√– ‡√“‡¢â“∂÷ß„π°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ¡â“Õ“™“‰π¬Õ—π¡’°”≈—ß «‘ßË ‡√Á«¥—ß≈¡ «¬ß“¡ÕßÕ“® ¬à Õ ¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ √“ ·≈–¡’ æ “Àπ–∑’Ë «‘ ‡ »… ≈à«ßæ“Àπ–¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ™π‡À≈à“„¥‰¥âÕÿª ¡∫∑ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â¥’·≈â«ÀπÕ §«√∑’Ë ®–‡¢â“À“ ¡≥–∫àÕ¬Ê ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’„π‚≈° °Á§«√‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å§◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π ÿ¥¬Õ¥¢Õß™“«‚≈° æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õß§å∑à“π°Á‡ªìπ‡¢µ·Ààß∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â √â“ß ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¡’æ≈–¡“° §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π¡’ ¡ÿ∑√ ’Ë‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ„À≠à·Ààß™π™“«™¡æŸ ∑«’ª Ú¯ §√—Èß ¿æ™“µ‘π’È‡ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‡√“≈–§«“¡™π– ·≈–§«“¡·æâ·≈â« ‰¥â∂÷ß∞“π–Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¡â “ Õ “ ™ “ ‰ π ¬

349 ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”‡ √Á®·≈â« π’È‡ªìπº≈ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«„π°“≈§√—Èßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’Èπ—∫‡ªìπÕÿ∑“À√≥å°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ®‘ µ ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ° Õª√¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“ ¬à Õ ¡ “¡“√∂∑’Ë ® – °Õ∫‚°¬‡Õ“∫ÿ≠„À≠à‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬„πÕ¥’µ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰ª·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á¬—ß ‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààß§«“¡¥’‰«â „Àâ‡√“∑ÿ°§π‰¥â»÷°…“ ‰¥â¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡ ‡¡◊ÕË ‡√“µà“ß∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’·È ≈â« À“°ª√“√∂π“Õ“π‘ ß å æ‘‡»…Õ¬à“ß‰√ °Á„Àâ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ‚¥¬∑”Õ¬à“ßºŸâ©≈“¥ ¡’°ÿ»‚≈∫“¬ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–∑’Ë§«√ ‡√‘Ë¡µâπ®“° µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–™—°™«π∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß„Àâ√Ÿâ®—°°“√∑”∫ÿ≠ µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ

350

Ù ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß®Õ¡‡∑æ Ò, Õß§å ‡¡◊ËÕ°≈—∫≈ß ¡“‡°‘¥ °Á‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Ò, ™“µ‘ µàÕ®“°π—Èπ°Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™π—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‚¥¬æ√–π“ß‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»… ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

Õ“π‘ ß å∂«“¬Õ“À“√∫‘≥± 352 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßµ—«‡√“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“‡√“À¬ÿ¥ „®‰¥â π‘∑ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥≈ßµ√ß°≈“ß¢Õß°≈“ß∏√√¡¿“¬„π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°≈“ß §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥∑’Ë ¥ÿ °Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß‡√“π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ „π„®¢Õß‡√“®–µâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–∑”µπ„Àâ ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß °“¬∏√√¡¿“¬„π ¥— ß π—È π „Àâ ¢ ¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“ „Àâ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’ ¡’«“√–·Ààßæ√–¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà ππ—π∑“ ‡∏Õ®ß‡ÀÁπ√à“ß°“¬Õ—π°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ ¬°¢÷Èπ·≈â« Õ—π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à –Õ“¥‡ªóòÕ¬‡πà“ ®ßÕ∫√¡ ®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ¥â«¬Õ ÿ¿¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡∏Õ®ß Õ∫√¡®‘µ„ÀâÀ“π‘¡‘µ¡‘‰¥â ≈–‡ ’¬´÷ËßÕπÿ —¬§◊Õ¡“π– ‡æ√“–°“√ ≈–¡“π–‰¥âπ—Èπ ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ ß∫‡∑’Ë¬«‰ªé æ√–§“∂“π’È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— °—∫ “«‘°“∑à“πÀπ÷ßË „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∂÷ß§«“¡‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

353 ®–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¡ÿßà ‡¢â“ ¿Ÿà “¬„π ∑”µπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È‰¥â°Á ‡∑à“°—∫«à“ ™’«‘µ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—πË „π√à“ß°“¬·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿ∫à πª“°∑“ß·Ààß§«“¡ À≈ÿ¥æâπ æ√–§“∂“∑’Ëπ”¡“°≈à“«¢â“ßµâππ’È æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫æ√–‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß ¡’π“¡«à“ Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ √Ÿª‚©¡ß¥ß“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈»“°¬– „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âÕÕ°∫«™·≈â« ∫√√≈ÿ∏√√¡ ™’«ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“ππà“ π„® ‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„πÕ¥’µÀ≈“¬æ√–Õß§å «—ππ’È ¢Õ¬â Õ π‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë πà “ »÷ ° …“¢Õßæ√–‡∂√’ √Ÿ ª π’È ¡ “‡≈à “ Ÿà °— π øí ß ‡æ√“–Õÿ ª π‘ — ¬ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß∑à “ π ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ °√ß°≈— « µà Õ ∫“ª ‡√◊ËÕß√“«π’È‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ *„π¬ÿ§π—Èπ æ√–∏√√¡‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡À“™π ∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µà“ßæ“°—π‡ÀÁπ¿—¬„π «—Ø ß “√ ®÷ß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „π¬ÿ§π—Èπ æ√–‡∂√’‰¥â‡°‘¥

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÙÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

354 ‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ√ÿ≥√“™√“™“ ‡¡◊ËÕ æ√–π“ß‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ª√“√∂π“∑’Ë®–øíß∏√√¡ „π«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°«à“ß®“° æ√–°√≥’ ¬ °‘ ® ·≈â « æ√–¡‡À ’ °Á µ— ¥ ‘ π „®‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ∏√√¡·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ª§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ ¡’À≈“¬§√—Èß∑’ËµâÕßæ‘æ“°…“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡º‘¥ ∫“ß§π°Á√—∫ —Ëß„Àâª√–À“√™’«‘µ ‡ªìπ°“√ √â“ß °√√¡§◊Õª“≥“µ‘∫“µ ‡√“¡“øíß∏√√¡„π«—ππ’È ‰¥â¢âÕ§‘¥¡“°¡“¬ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π’È¬“«π“π ·≈–πà“°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π „π∫“ß§√—Èß µ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á¡’ à«π„π°“√æ‘æ“°…“π—Èπ¥â«¬ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ æ√–¡‡À ’ ·¡â®–¡’§π‡§“√æ‡°√ß„® ·µàÀ“°‡√“≈–®“°‚≈°π’È‰ª ·≈â« π“¬π‘√¬∫“≈∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“°≈à“«∂÷ßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡ ‡°√ß„®ºŸâ∑’Ë √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈‡≈¬ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ µ—Èß ·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“§«√®– √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–¢≥–π’È ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËæÕ®–∂◊Õ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡√“‰¡à‰¥â∑”‰«â‡≈¬ §√—Èπ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á√’∫‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√– «“¡’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å À¡àÕ¡©—πµâÕß°“√∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“π‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ·°àÀ¡àÕ¡©—π ¥â«¬‡∂‘¥‡æ§– ¢Õ‡æ’¬ß ¡≥–√Ÿª‡¥’¬«°Á‰¥â À¡àÕ¡©—π®—°∂«“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

355 ¿—µµ“À“√é æ√–√“™“∑√“∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–¡‡À ’°Á∑√ß Õπÿ≠“µ ‰¥âª√–∑“π ¡≥–ºŸâÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å·°àæ√–¡‡À ’π—Èπµ“¡ §«“¡µâÕß°“√ æ√–¡‡À ’¥’„®Õ¬à“ß¡“° √’∫°√–«’°√–«“¥√—∫∫“µ√¢Õß ∑à“π‡Õ“¿—µµ“À“√Õ¬à“ßª√–≥’µ„ à®π‡µÁ¡ ‰¥â∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’ √“§“µ—Èßæ—π„Àâ∑à“π§√Õß π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ‰¡à‡§¬¢“¥ ®π°√–∑—ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–π“ß‰¥â∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å µ—Èß©—µ√∑Õß∑’Ë ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ–‰«âÀπâ“æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–π“ß ‰¥â √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°π’È‰ª ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß®Õ¡‡∑æ Ò, Õß§å ‡¡◊ËÕ°≈—∫≈ß¡“ ‡°‘¥ °Á‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Ò, ™“µ‘ µàÕ ®“°π—È π °Á ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ¡‡À ’ ¢ Õßæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™π— ∫ ¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‚¥¬æ√–π“ß‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È°Á‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ·≈–¬—ß∑”„Àâ∑à“π¡’º‘«æ√√≥ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡πà“¥Ÿπà“™¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å æ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õß‡®â“»“°¬æ√–π“¡«à“ ‡¢¡°– „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

356 ‡∏Õ¡’™◊ËÕ«à“ π—π∑“ ¡’√Ÿªß“¡πà“¥Ÿπà“™¡ ®÷ß‰¥â√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª«à“ Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ »“°¬°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ§π√—°¬‘Ëß¢Õß æ√–π“ß‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å„π«—πÀ¡—Èππ—Ëπ‡Õß æ√–™π°™ππ’®÷ß„Àâ ‡∏Õ∫«™ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–π“ß‰¡àÕ¬“°®–∫«™ ·µà¥â«¬§«“¡‡°√ß„® æ√–™π°™ππ’ ®÷ßÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ¿‘°…ÿ≥’Õ¿‘√Ÿªπ—π∑“π—Èπ·¡â∫«™·≈â« °Á¬—ß¡’π‘ —¬¶√“«“ ¬—ß√—° «¬√—°ß“¡ ‰¡à¬Õ¡‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–°≈—«æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡∑»π“‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß ß— ¢“√√à“ß°“¬ ∑√ß‡¢â“„®‰ª‡Õß«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π√Ÿª ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß√Õ§Õ¬®π≠“≥¢Õßæ√–π“ß·°à°≈â“ ®÷ß∑√ß —Ëßæ√–¡À“ª™“∫¥’«à“ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“√—∫‚Õ«“∑µ“¡ ≈”¥—∫‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¢Õßµπ æ√–π“ßπ—π∑“°Á‰¡à¬Õ¡‰ª °≈—∫ àß ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÕ◊Ëπ‰ª·∑π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— —Ëß°”™—∫Õ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ¿‘°…ÿ≥’æ÷ß‰ª¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àæ÷ß àß√ŸªÕ◊Ëπ¡“·∑πé æ√–‡∂√’®÷ß‰¡à Õ“®≈–‡¡‘¥§” —Ëß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ®÷ß‰ªªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‰¡à¬Õ¡ ‡¢â“„°≈â ‰¥âÀ≈∫‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡æ√“–°≈—««à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–∑—°·≈–µ‘‡µ’¬π‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡Õß¬÷¥µ‘¥„π§«“¡ «¬§«“¡ß“¡

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

357 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßæ√–‡∂√’ ®÷ß ‡π√¡‘µ√ŸªÀ≠‘ßß“¡§πÀπ÷Ëß¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’√Ÿª «¬°«à“æ√–‡∂√’ À≈“¬‡∑à“π—° À≠‘ßß“¡π—Èπ¡’«—¬µ—Èß·µà«—¬√ÿàπ «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—¬·°àÀßàÕ¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–‡∂√’¥Ÿ¿“æπ—Èπ ¿“¬„π „®°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ √Ÿª∑’Ë‡√“‡ÀÁπ¢Õß∑ÿ°ºŸâ§π ‰¡à¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â ∂“«√‡≈¬ ·¡â·µà —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡√“°Á¡’«—πµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß√Ÿª‡π√¡‘µ„Àâæ√–‡∂√’‡ÀÁπÕ¬à“ß π—Èπ·≈â« ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π‡Õß∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¬“«π“π°Áµ“¡¡“∑—π ®‘µ¢Õßæ√–‡∂√’ ß∫√–ß—∫®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ·°àæ√–‡∂√’«à“ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑“ ‡∏Õ®ß‡ÀÁπ √à“ß°“¬Õ—π°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ¬°¢÷Èπ·≈â« Õ—π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à –Õ“¥‡ªóòÕ¬‡πà“ ®ßÕ∫√¡®‘µ„Àâµ—Èß¡—Ëπ ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ¥â«¬ Õ ÿ¿¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡∏Õ®ßÕ∫√¡®‘µ„ÀâÀ“π‘¡‘µ¡‘‰¥â ≈–‡ ’¬´÷Ëß Õπÿ —¬§◊Õ¡“π– ‡æ√“–°“√≈–¡“π–‰¥âπ—Èπ ‡∏Õ®—°‡ªìπºŸâ ß∫ ‡∑’Ë¬«‰ªé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ√–π“ßÕ¿‘√Ÿªπ—π∑“‡∂√’ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ √â“ß‰«â„πÕ¥’µ ‰¥âµ‘¥µ“¡§ÌÈ“®ÿπ ‡√“„π∑ÿ°∑’∑Ë °ÿ ∂“π ºŸ∑â ª’Ë √– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∫—πÈ ª≈“¬¢Õß™’«µ‘ ≈â«π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß ‘Èπ ¥—ßæ√–‡∂√’√Ÿªπ’È ·¡â‡æ’¬ß·§à

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ Õ “ À “ √ ∫‘ ≥ ± ∫ “ µ

358 º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µæ√–√Ÿª‡¥’¬« ¬—ß àßº≈„Àâ ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ „π°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ „Àâ∑”°—πÕ¬à“ßªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ „§√∑’Ë ∑”Õ¬Ÿà·≈â«°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ·µà§π‰Àπ∑’Ë¬—ß‰¡à§àÕ¬‰¥â„ à∫“µ√æ√– °Á‡√‘Ë¡∑”°—π‰¥â·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

ÙÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

‡√“∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ π‘¡πµåæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ ¡À“¡ÿπ’„Àâ‡ «¬¿—µµ“À“√ æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ „π‚≈° ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·°à‡√“„π°“≈π—Èπ ‡√“¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–Õß§åπ—Èπ∑”§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥Àπ÷Ëß°—ª „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π„¥„π‡«≈“π—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬¿—µµ“À“√

360

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

Õ“π‘ ß å∂«“¬¿—µµ“À“√

361

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¡’®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ≈â«π ∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬π—Èπµ‘¥µ—«‡√“¡“æ√âÕ¡Ê °—∫ °“√≈◊¡µ“¢÷πÈ ¡“¥Ÿ‚≈° ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ µ‘‰¡à„Àâ ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ®–‰¥â¥”√ßµπ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –æâπ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â °Áµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–≈–®“°‚≈°π’È‰ª °Á®“°‰ªÕ¬à“ß‰¡à –∑°–∑â“π ‡æ’¬ß·µà¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π„À¡à ‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡ °—∫∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â ‡ «¬º≈∫ÿ≠√Õ‡«≈“∑’Ë®–¡“ √â“ß ∫“√¡’µàÕ‰ª„π‚≈°¡πÿ…¬å √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“®– “¡“√∂¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË π—πÈ °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π Õ—ππ ß— “«°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“¡’ªïµ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’ æ√–©«’«√√≥¥—Ëß∑Õß§” æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®¥”‡π‘π Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß™ÿ¡™π ¡’æ√–≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞ ÛÚ ª√–°“√ ¥—ß¥«ßª√–∑’ª àÕß‚≈°„Àâ‚™µ‘™à«ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’„§√

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

362 ‡ª√’¬∫ ∑√ßΩñ°æ√–Õß§å·≈â« ¬—ß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß„Àâª√“°Ø ‡√“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ π‘¡πµåæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¡À“¡ÿπ’ „Àâ‡ «¬¿—µµ“À“√ æ√–¡ÿπ’ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“„π‚≈° ∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“·°à ‡ √“„π°“≈π—È π ‡√“¬— ß ®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑”§«“¡ ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§åµ≈Õ¥Àπ÷Ëß°—ª „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π„¥„π‡«≈“π—Èπ ¥â«¬º≈ ·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ ¿—µµ“À“√é π’‡È ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π∫√√≈ÿ‡ªìπì æ√–Õ√À—πµå ·≈â«‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â √â“ß‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ∑à“π ª√–°“»∫ÿæ°√√¡∑à“¡°≈“ß¡À“™π ∑”„Àâ “∏ÿ™πµà“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ „πº≈·Ààß°√√¡«à“ º≈∫ÿ≠π’È¡’Õ“π‘ ß å‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√∂«“¬∑“π ‡ªìπ ß‘Ë ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË „π™’«µ‘ ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ ’Ë „π°“√¥”√ß™’æ §◊Õ µâÕß¡’Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈– ¬“√—°…“‚√§ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘∑’Ë∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ®–¡’∫ÿ≠‡°à“ §Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß À“°„§√°Áµ“¡∑’Ë √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‰«â¡“° °“√ ‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßªí®®—¬ ’Ë°Á –¥«° ∫“¬‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

363 æ√–‡∂√–√Ÿªπ’Èπ—∫«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“ —Ëß ¡¡“¥’ ‡æ√“–∑à“π‰¥â¡Õß¬âÕπ‰ª¥Ÿª√–«—µ‘„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ∑”„Àâ ∑√“∫«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”„Àâ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«â àßº≈„Àâ‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â®– ‡°‘¥„π¬ÿ§„¥°Áµ“¡ ∑à“π°Á¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê §√—Èßµ“¡°”≈—ß ·≈– ¿“«–¢Õßµπ„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ *·¡â„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß µÕππ—Èπ¬—ß‰¡à∑√“∫∂÷ß°“√‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á„™â™’«‘µ‡¬’Ë¬ß™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπæ‘‡»… ·µàÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π ‡§¬∑”µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“À≈“¬™“µ‘ ‰¥â àßº≈„Àâµ—«∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ ‡¡µµ“ ÕàÕπ‚¬π°—∫∑ÿ°Ê §π ‰¡à‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë·≈–‰√âπÈ”„®·µà Õ¬à“ß„¥ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘° ºà“π‰ª¬—ß ‡¡◊Õß∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ„®∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâß¥ß“¡¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈– *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

364 ¡≥±≈·Ààßæ√–√—»¡’¥â“π≈–«“ °”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà °Á¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥„π„®∑—π∑’«à“ ¡≥–√Ÿªπ’Èß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° µâÕß‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ·πà·∑â ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß ‡√“·≈â«ÀπÕ ∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ¥”√‘ Õ¬à“ßπ’È°Á°â¡≈ß°√“∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡°—∫Õ“√“∏π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ç¢â“·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§ ¢Õæ√–Õß§å®ßÕπÿ‡§√“–Àå ¢â “ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ¢â “ æ√–Õß§å ª √“√∂π“∑’Ë ® –‰¥â ∫ÿ ≠ „À≠à ‚Õ°“ ∑’æË √–Õß§å®–ºà“π¡“∑“ßπ’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°®–∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ¢Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫Õ“√“∏π“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á ∑√ß√—∫¥â«¬Õ“°“√¥ÿ…≥’ °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È¥’„®¡“° ‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª∑’Ë ∫â“π ·≈â«πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√¡’√ ‡≈‘» ¬—ßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ∫√‘ ‚ ¿§Õ‘Ë ¡ Àπ” ”√“≠¥â « ¬¢â “ «·≈–πÈ” ∑’Ë ª √–≥’ µ µ—È ß ·µà ‡Àµÿ°“√≥å«π— π—πÈ ºà“π‰ª °“√∂«“¬¿—µµ“À“√„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥âª√–∑—∫ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ ∂«“¬¿— µ µ“À“√¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ª √–¡“≥π—È π À≈—ß®“°∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª ∑”„Àâ∑à“π‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

365 ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√Õ¬à“ß¬“«π“π ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°°—∫ ¡πÿ…¬‚≈° À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈„π¬ÿ§¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß „π¬ÿ§π—Èπ æ√– —∑∏√√¡°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â àßæ√– “«°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“¬—ß ·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß°Á‡ ¥Á® ®“√‘°‰ªµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‡™àπ°—π ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßµπ‡ªìπ®”π«π¡“° °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠π’È°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß °Õª√°—∫∫ÿ≠‡°à“ àß Àπÿππ”„Àâ‰¥â§¥‘ «à“ °“√„™â™’«‘µ¶√“«“ π—Èπ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë§—∫·§∫ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—«‡√“‡Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥ ¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à§«√∑’Ë®–ª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’Ê „Àâ ºà“π‰ª §«√∑’Ë‡√“®–À“‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑à“π®÷ß µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫ÿ≠ „πµ—«∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’ ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“®π∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠‡°à“∑’‰Ë ¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

366 π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ∑à“πª√“°Øπ“¡«à“ Õ—ππ —ß “«°‡∂√– §◊Õ ºŸâ ¡ª√“√∂π“¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’Ëµπ∑”‰«â„π°“≈°àÕπ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëºà“π¡“®÷ß‡°‘¥‚ ¡π— ‡¡◊ËÕ®–ª√–°“» ªÿææ®√‘µ“ª∑“π §◊Õ‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’µË π‡Õß‰¥â ß—Ë ¡‰«â „π°“≈°à Õ π ®÷ ß ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π«à “ ç‡√“∫√√≈ÿ æ √–Õ√À— µ ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ §◊Õ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√„π°“≈π—Èπ Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠π’È¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¥âµ“¡ àßº≈„Àâ‡√“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ºŸ„â §√à„π∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬ æ÷ß∑”∫ÿ≠Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ §◊Õ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√‡≈¬é π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–ºŸâ∑√ß §ÿ≥«‘‡»… ∑à“π‰¥â¬π◊ ¬—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’«“à „§√∑”∫ÿ≠‰«â¥·’ ≈â« º≈∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π¥“≈„Àâ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–∫ÿ≠®–§Õ¬§Ì“È ®ÿπ„Àâ‡√“‰¥âæ∫‡®Õ·µà ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡µ≈Õ¥™’«µ‘ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π‰¡à§«√¡Õß¢â“¡¡À“°ÿ»≈®“°°“√ ∂«“¬ —ß¶∑“π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çæ√–√“™“‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¿— µ µ “ À “ √

367 ª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ ¥«ß®—π∑√å©“¬ «à“ß‰ «°«à“À¡Ÿà¥“«„π∑âÕßπ¿“°“» ¥«ß¿“≥ÿ¡“»‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ëπ”§«“¡√âÕπ∑—ÈßÀ¡¥ à«π æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∑“¬° ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠é æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ ∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠„Àâ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√‰ª ∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π¢Õß‡√“ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªì π °“√„Àâ °”≈— ß „®∑à “ π„π°“√ª√–æƒµ‘ æ √À¡®√√¬å ‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ≠π’È®–‰¥âµ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π

368

ÙÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ∫ÿ≠π’È „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡À≈à“‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Ëπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”º÷Èß 370 °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∫—ß‡Õ‘≠ ‡æ√“–®–µâÕß¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °Á‰¡à„™à«à“ ®–¥”√ßµπÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π ‡æ√“–°“√‰¥âÕ—µ¿“æ ‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°· π¬“°·≈â« ·µà°“√¥”√ß™’«‘µ „Àâ∑√ß§ÿ≥§à“ °Á¬“°Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ√“–‡°‘¥¡“®–µâÕß∑”¡“ À“°‘π ∑”¡“À“‡°Á∫ ∑”¡“À“„™â ·µà®–¡’ —°°’Ë§π ∑’Ë∑”ß“π§«∫§Ÿà °—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑” Õß Õ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ßµâÕß ‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ Õ¬Ÿà ‡√“µâ Õ ß‰¡à ª √–¡“∑„π°“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ · «ßÀ“∑√—æ¬å¥â«¬ ¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È °Á§«√‡≈◊Õ°∑”·µà§«“¡¥’≈â«πÊ ‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠ „Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“®–∑√ß§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ «à“ ç‡Õ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªØ˛‡üπ⁄µ‘

æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È „Àâ ¡∫—µ‘πà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‰¥â ‡À≈à “ ‡∑«“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ª√“√∂π“º≈„¥Ê º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Ëπé ¢ÿ¡∑√—æ¬åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑’Ë‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê ·¡â®–¡’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

371 ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °Áµ“¡‡√“‰ª Ÿàª√‚≈°‰¡à‰¥â ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ ª√–‚¬™πå„π∫“ß§√—Èß∫“ß§√“« ¡’‰«â‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ«ß·Àπ ∑”„Àâ®‘µ„® «‘µ°°—ß«≈ ‰¡à„™à¡’‰«âµ√–Àπ’Ë ·µà¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‰≈à§«“¡ µ√–Àπ’Ë Õ Õ°®“°„® ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π∑√— æ ¬å À ¬“∫Ê π—È π „Àâ ‡ ªì π ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—« ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥Ê °Áµ“¡ ‰¡à«à“µâÕß°“√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’√Ÿªß“¡ ¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„® ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–™«πøíß ¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ‰¥â∑—Èß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â¥’·≈â«π’È ®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ß‘Ë µà“ßÊ ‡À≈à“π’È °√–∑—ßË ¡∫—µ∑‘ ‡’Ë ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Õ¬à“ß «√√§å¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° À√◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊Õ∑—Èß«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“∑”‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ¡Õß ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡ªìπ Õÿª°√≥å™à«¬∑”„Àâ‰¥â √â“ß§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ°≈“¬‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ‚≈°ÿµµ√–‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ‡«≈“æ«°‡√“∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â °Á„Àâ√Ÿâ®—°µ—Èß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

372 §«“¡ª√“√∂π“„Àâ¥’ ∑”∫ÿ≠‰¥â°Á„™â∫ÿ≠„Àâ‡ªìπ ¥â«¬°“√ª√“√∂π“ „π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ª√“√∂π“ ¡∫—µ‘§◊Õπ‘ææ“π ´÷Ëß ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ „π¬ÿ§π—πÈ °Á‡®√‘≠√Õ¬µ“¡∑—π∑’ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ß‘Ë π—πÈ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ‡Õß ·≈–‰¡à„™à·§à™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà®–µ“¡‰ª §Õ¬Õÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §π¡’ªí≠≠“π’È ·§à¥Ÿ°Á‡ªìπ§√Ÿ‰¥â ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“æ√ÌË“ Õπ *µÕππ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’∑à“ππ’È ‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â √— ∫ øí ß °‘ µ µ‘ »— æ ∑å ∑’Ë ¥’ ß “¡¢Õß æ√–Õß§å∑à“π«à“ · ¥ß∏√√¡‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈– ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ · ¥ß∏√√¡‰¥â·®à¡·®âß ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥ ¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®÷ß‰ªøíß∏√√¡∑’Ë¡À“«‘À“√ „π ¡—¬π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§π‰ª«—¥°—π¡“°¡“¬ À“∑’Ëπ—Ëß‰¡à‰¥â µâÕß ¬◊πøíß∏√√¡∑’Ë∑â“¬∫√‘…—∑ øíß¥â«¬®‘µ„®∑’Ëªïµ‘‡∫‘°∫“π ∫Õ°°—∫ µ—«‡Õß«à“ ‡√“‚™§¥’®√‘ßÊ ∑’Ë‰¥â¡“øíß∏√√¡„π«—ππ’È

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÛÚ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

373 „π¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑“ß¥â“π ¡’≈“¿ ™“¬Àπÿ¡à ∑à“ππ’§È ¥‘ Õ¬“°‰¥âµ”·Àπàßπ—πÈ ∫â“ß ®÷ß‡¢â“‰ªπ‘¡πµå æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ¡“√—∫¡À“∑“πÕ¬Ÿà ˜ «—π ·≈â«°Á¢Õæ√«à“ ç°“√∑”∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È ¢â“æ√–Õß§å‰¡àª√“√∂π“ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡≈¬ ·µà«à“Õ¬“°‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿é æ√–»“ ¥“µ√«®¥Ÿ¥â«¬ Õπ“§µ—ß ≠“≥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®– ”‡√Á® ®÷ßæ¬“°√≥å«à“ ç§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß‡∏Õ®– ”‡√Á®„π¬ÿ§¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡é ™“¬Àπÿà¡ ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Áªµï „‘ ®¡“° À≈—ß®“°«—ππ—πÈ °Á ß—Ë ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—ßË ¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿ∫à “â π‡≈Á°Ê ‰¡à‰°≈®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“°π—° ¡—¬π—πÈ ™“«‡¡◊Õß°”≈—ß™à«¬°—π∂«“¬∑“π°—∫æ√–µ∂“§µ ¢≥–®—¥·®ß ∑“πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Áæ∫«à“¬—ß‰¡à¡’πÌÈ“º÷Èß·≈–π¡ â¡ ®÷ß àßµ—«·∑π‰ª · «ßÀ“πÌÈ“º÷Èß·≈–π¡ â¡ ΩÉ“¬™“¬Àπÿà¡∑à“ππ’È∂◊Õ‡Õ“°√–∫Õ° ‡π¬·¢Áß¡“®“°∫â“π ∂◊Õ‡¥‘π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–π§√ °ÁÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπµ“¡ ∫“¬ æÕ¥’‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ‰ª∫πµâπ‰¡â ‡ÀÁπ √«ßº÷Èß∑’Ë‰¡à¡’µ—« ¢π“¥‡∑à“ßÕπ‰∂ ®÷ß∂◊Õ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πæ√–π§√ ¥â«¬µ—Èß„®«à“®–‡Õ“‰ª¢“¬„πæ√–π§√ „π¢≥–π—Èπ µ—«·∑π™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπÀπÿà¡∫â“ππÕ°‡¥‘π∂◊Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

374 πÌÈ“º÷Èß‡¢â“¡“ ®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ´◊ÈÕ¥â«¬√“§“·æß ™“¬Àπÿà¡π—Èπ‡°‘¥ §«“¡ ß —¬«à“ πÌÈ“º÷Èß√“§“°Á‰¡à¡“° ·µà∑”‰¡§π‡À≈à“π’È¬Õ¡‡ ’¬ ‡ß‘π®”π«π¡“° ®÷ß∂“¡«à“ çæ«°∑à“π®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√é ‡¡◊ÕË ∑√“∫ ‡√◊ËÕß¢à“«∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ °Á∫—ß‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠„À≠à„π §√—Èßπ’È∫â“ß ®÷ß∫Õ°°—∫™“«‡¡◊Õß«à“ ‰¡àÕ¬“°¢“¬πÌÈ“º÷Èß ·µà µâÕß°“√√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°“√‰¥â‰ª∂«“¬°—∫¡◊Õ¢Õßµ—«‡Õß ™“«‡¡◊Õß¥’„®¡“°∑’Ë¡“æ∫ºŸâ¡’À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ÀÁπ∫ÿ≠¡’§à“¡“°°«à“‡ß‘π ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«Õ’° ®÷ß·µàßµ—Èß „Àâ‡¢“‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π°“√∂«“¬∑“π ™“¬Àπÿà¡‡Õ“‡ß‘π∑’Ë µ—«‡Õß‡°Á∫ – ¡¡“¬“«π“π¡’‰¡à°’Ë¡“ ° ‡ß‘π¡’πâÕ¬·µà¡’„®„À≠à ¡°—∫‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ „™â‡ß‘π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°À¬“¥‡Àß◊ÕË ·√ß°“¬ ‰ª´◊ÕÈ ¢Õß¡“ ı Õ¬à“ß ∫¥®π≈–‡Õ’¬¥ °√Õß§—πÈ ‡Õ“πÈ” ¡â ®“°π¡ ¡â ·≈â«§—Èπ√«ßº÷Èß≈ß‰ªª√ÿß°—∫‡§√◊ËÕßª√ÿß „ à‰«â∫π„∫∫—«„∫Àπ÷Ëß ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ß °ÁπÕâ ¡∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈§«“¡µ—Èß„®¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¥â ∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ „πæ√–√—µπµ√—¬ §√—Èßπ’È ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ’È ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å æ÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâ∑’Ë‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“°Á µ√— Õπÿ‚¡∑π“ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á‰¡à√Ÿâ ®—°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ‡≈¬ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

375 ‡°‘¥„π∑âÕß¢Õßæ√–¡‡À ’æ√–π“¡«à“ ÿª«“ “ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â« ‡æ’¬ß·§àªØ‘ π∏‘ æ√–¡“√¥“°Á‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√ · ¥ß§«“¡¬‘ ∫√√≥“°“√· ¥ß§«“¡¬‘ππ¥’¥’««—π—π≈–≈–ı ı ‘Ëß‘Ëß∑—Èß‡™â“∑—Èß‡¬Áπ ®π°√–∑—ßË ¿“¬À≈—ßÕÕ°∫«™‰¥âπ“¡«à“ æ√– «‘ ≈’ ∫ÿ≠„πµ—« ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ∑— π ∑’ ∑’Ë ª ≈ßº¡∫π»’ √ …–À¡¥ °Á ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ¡“‰Àπ °Á®–‰¥â√—∫°“√ µâÕπ√—∫∑—∑—ÈßÈß®“°‡∑«¥“·≈–¡πÿ ®“°‡∑«¥“·≈–¡πÿ……¬å∑¬å—Èß∑À≈“¬ —ÈßÀ≈“¬∫“ß§√— æ√–æÿ Èßæ√–æÿ ∑∏Õß§å ∑∏Õß§å ∑√ß ®–¬°¬à ¬°¬àÕß∑àÕ“ß∑à π “∫“ß§√— π °Á æÈß“‰ª„π∑’ °Áæ“∑à“π‰ª„π∑’ Ë ∑ÿ √ °— π ¥“√∂÷ Ë∑ÿ√°—πß¥“√ Àπ∑“ß®–≈”∫“° ∂÷ßÀπ∑“ß®– ≈”∫“°∑ÿ ∑ÿ√°—π¥“√‡æ’ √ °— π¬¥“√‡æ’ ß‰√ ‡∑«¥“°Á ¬ ß‰√ ®–‡π√¡‘ ‡∑«¥“°Á µ ∂“π∑’ ® –‡π√¡‘ Ëæ—°µ„Àâ ∂“π∑’ –¥«°Ë æ∫“¬ — ° „Àâ æ√–∫√¡»“ –¥«° ∫“¬ ¥“®÷ æ√–∫√¡»“ ß ∑√ß·µà¥“®÷ ß µ—È ßß∑à∑√ß·µà “ π‰«â „ßπµ”·Àπà µ—Èß∑à“π‰«âß„‡Õµ∑— πµ”·Àπà § §–ß ‡Õµ∑— ∑“ß‡≈‘§»§–∑“ß‡≈‘ ¥â«¬≈“¿»¥â«¬≈“¿ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ¡“ ª√–¡«≈√«¡°—π‡¢â“°—∫§«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“π’È ®–°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß µ‘¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßµ—« ‡√“‡Õßπ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ¡’Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß¡“°‡¢â“ ®– ∑”„Àâ‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠‡ªìπÕ—»®√√¬å°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ–‰√ °Á§«√¡’®µ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¡’„®»√—∑∏“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑“π∑’Ë‰¥â∑”‰ª ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ¡—Ëπ°—π‡≈¬ Õ∏‘…∞“π„Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡√√§º≈π‘ææ“π°—πÕ¬à“ßπ’È Õ–‰√°Áµ“¡∑’‡Ë √“À¡—πË ∑” À¡—πË µÕ°¬Ì“È

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ º÷È ß

376 ∫àÕ¬Ê —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”°—π‰«â ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ·¡â¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà —¡º— ‰¥â¥â«¬„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®“° Õ“¬µππ‘ææ“π ∑’Ë‰À≈ºà“π°“¬¢Õß‡√“·µà≈–°“¬π—Èπ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰À≈ºà“π°“¬∏√√¡µà“ßÊ ≈ß¡“®π∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«¡“®√¥∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ¬‘Ëß∂â“‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â¡“° °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠°Á®–À≈àÕ‡≈’È¬ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫‡√“¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠¬—ßµ‘¥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß°“¬∑‘æ¬å ∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «√√§å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ®–∑”∑“πÀ√◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ °Á§«√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”µÕπ∑’Ë„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„® „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ÙÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂«“¬¢π¡ ¥

¡≥–ºŸ∑â √ß»’≈‰¥â‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡√“ ‡√“¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘®“§¢â“«·≈–πÌÈ“‡ªìπ∑“π °Á‰¥â∂«“¬∑“πÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ‡√“®÷ß¡’«√√≥–∑‘æ¬å∑’Ë ß¥ß“¡‡™àππ’È º≈Õ—ππà“ª√“√∂π“®÷ß ”‡√Á®·°à‡√“ ·≈–‚¿§–Õ—π πà“ª≈◊È¡®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“

378

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

Õ“π‘ ß å∂«“¬¢π¡ ¥

379

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â™àÕß À“°‡√“‰¡à¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠ „®‰¡àÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â« °√–· ·Ààß∫“ª Õ°ÿ»≈°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ®–™—°π”„®¢Õß‡√“„Àâµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ”π“®Õ“ «°‘‡≈ °“√√—°…“„®„Àâ„ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ °√–· ∫“ª‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫ªπ‡ªìπ‰¥â ®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π„®Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—ÈπµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–√—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿà „π∫ÿ≠§«∫§Ÿà°—π‰ª ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π π—π∑π«‘¡“π §«“¡«à“ ç ¡≥–ºŸâ∑√ß»’≈‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘®“§¢â“«·≈–πÌÈ“‡ªìπ∑“π °Á‰¥â∂«“¬∑“π Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ‡√“®÷ß¡’ «√√≥–∑‘æ¬å∑’Ëß¥ß“¡‡™àππ’È º≈Õ—ππà“ª√“√∂π“®÷ß ”‡√Á®·°à ‡√“ ·≈–‚¿§–Õ—ππà“ª≈◊È¡®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“é ∂â Õ ¬§”Õ— π ß¥ß“¡π’È ‡ªì π §“∂“¢Õß‡∑æ∫ÿ µ √µπÀπ÷Ë ß ∑’Ë´“∫´÷Èß„πº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬§‘¥¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

380 µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπÕ’°¡“°¡“¬ À≈“¬∑à“π ∑’Ë¡’„®Àπ—°·πàπ·≈–‡§“√æ¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ §”«à“ ‡§“√æÕ¬à“ßÀπ—°·πàππ’È À¡“¬∂÷ß«à“ ¡’„®∑’ÀË π—°·πàπ ‡§“√æ∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¡’Õ–‰√ ¡“ π—Ë §≈Õπ‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫À‘π»‘≈“·∑àß∑÷∫ ∑’‰Ë ¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ·√ß≈¡ ©–π—Èπ‰¡à«à“®–¡’‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ‡∑Á®„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ¡’ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’µàÕ æ√–»“ π“°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„ à„®°—∫ ‘Ëß‰√â “√–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·¡â®–¡’Õÿª √√§°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡¡◊ËÕπ”¡“‡≈à“·≈â«ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫øíß°Á®–¡’ °”≈—ß„®‡æ‘Ë¡æŸπ ¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–π” ¡“‡≈à“„Àâøíß„π§√—Èßπ’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë§«√®–®¥®”·≈â«π”‰ª ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠·≈â«°Á‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’ „Àâºà“π‡≈¬‰ª *‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π °√ÿß√“™§ƒÀå „π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¡“° π—∫µ—ßÈ ·µàæ√–√“™“§◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

381 ∑à“π°Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’»√—∑∏“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„π æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à‡À≈à“æ °π‘°√ ¢Õß∑à“π ∑”„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√·≈–ª√–™“™πæ≈‡¡◊Õß µà“ß√—°„π °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å ®÷ß∑”„Àâ¡À“π§√ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ªì π ¡À“π§√∑’Ë Õ ∫Õ«≈¥â « ¬§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ª√–™“™π§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª °Á¬—ß· «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π ¡—¬π—Èπ ¡’§π‡≈’È¬ß‚§™“«√“™§ƒÀå§πÀπ÷Ëß «—πÊ Àπ÷Ëß µâÕßÕÕ°®“°∫â“π·µà‡™â“‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π Õ“™’æπ“¬‚§∫“≈ ¡—¬ °àÕππ’È ®–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ‚§„ÀâºŸâÕ◊Ëπ·≈â«‰¥â√—∫§à“®â“ß‡ªìπº≈µÕ∫·∑π ‰¡à¡’‚§‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß «—πÊ Àπ÷Ëß°Á‰¥â·µà°â¡Àπâ“°â¡µ“‡≈’È¬ß‚§ ‡∑à“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ÕÕ°®“°∫â“π≈à“™â“°«à“ª°µ‘‡≈Á°πâÕ¬ „π¡◊Õ ¢Õß‡¢“‰¥â∂Õ◊ ¢π¡ ¥¡“¥â«¬ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –π”‰ª‡ªìπÕ“À“√¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬¡’ºâ“‡°à“Ê ÀàÕ‡°Á∫‰«â π“¬‚§∫“≈π’È‰¥â¡ÿàßÀπâ“ÕÕ°‰ª®“° ∂“π∑’Ë∑’Ë®–µâÕß‰ª‡≈’È¬ß‚§µ“¡ª°µ‘¢Õß∑ÿ°«—π „π¢≥–∑’Ëπ“¬‚§∫“≈π—Èπ°â¡Àπâ“°â¡µ“‡¥‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“ ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ æ√–‡∂√– ¡Õß‡ÀÁππ“¬‚§∫“≈°Á√Ÿâ«à“ „π«—ππ’Èπ“¬‚§∫“≈π’È®–µ“¬ Õ“¬ÿ¢—¬ ¢Õß‡¢“‰¥âÀ¡¥≈ß„π«—ππ’È·≈â« ®÷ß§‘¥∑’Ë®– ß‡§√“–Àå™“¬ºŸâπ’È‡æ◊ËÕ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

382 „Àâ‰¥â∫ÿ≠„π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–‡∂√– ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ π“¬‚§∫“≈ π“¬‚§∫“≈¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–»“ π“‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« æÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â°Á ¥’„® ®÷ß®—¥·®ßπâÕ¡π”¢π¡ ¥∑’Ëµ√–‡µ√’¬¡¡“‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡¢â“‰ª ∂«“¬æ√–‡∂√– „π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ΩŸß‚§∑’Ëπ“¬‚§∫“≈‡≈’È¬ßπ—Èπ ‡¥‘πÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß ‡¢â“‰ª¬—ß‰√à∂—Ë«¢Õß™“«∫â“π·≈â«°Á‡√‘Ë¡°—¥ °‘π∂—Ë« π“¬‚§∫“≈‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæÕ¥’§‘¥«à“ ‡√“§«√∑’Ë®–‰ª‰≈à‚§ ∑—ÈßÀ≈“¬°àÕπÀ√◊Õ∂«“¬∑“π°àÕπ¥’ÀπÕ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ∑’Ëª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠°Á§‘¥‰¥â«à“ æ«°‡®â“¢Õß∂—Ë« ®–∑”Õ–‰√°—∫‡√“°Á™à“ß‡∂‘¥ À“°‡√“‰ª‰≈à‚§°Á§ßµâÕßæ≈“¥®“° °“√ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– à«π‡®â“¢Õß‰√àπ—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®– ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬‰¥â ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠¡“∂÷ß·≈â« ∂â“‡√“ ‰¡à√’∫∑”°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‰¡à√Õ™â“ πâÕ¡∂«“¬¢π¡ ¥∑’Ë‡ªìπ Õ“À“√¢Õßµπ‡Õß„Àâ °— ∫ æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–°Á πâ Õ ¡√— ∫ ‡æ◊Ë Õ Õπÿ‡§√“–Àåπ“¬‚§∫“≈π—Èπ æÕ∂«“¬¢π¡‡ √Á®·≈â«‡∑à“π—Èπ °Á√’∫ «‘ßË ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –Àâ“¡‚§∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„Àâ°π‘ æ◊™æ—π∏ÿ„å π‰√à

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

383 ¥â«¬§«“¡∑’Ë«‘Ëß‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â√–¡—¥√–«—ß ®÷ß‡À¬’¬∫ßŸæ‘…µ—«Àπ÷Ëß ∑’ËπÕπ¢¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß∑“ß ßŸπ—Èπ°Á©°π“¬‚§∫“≈‚¥¬∑’Ë‡¢“‡Õß ‰¡à∑—π√Ÿâ ÷°µ—« ‡æ√“–¡—«Àà«ß·µàΩŸß‚§ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–‡∂√–∑à“ππ—Ëß≈ß©—π¢π¡ ¥ §π‡≈’È¬ß‚§µâÕπ·¡à‚§°≈—∫¡“‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—Ëß©—πÕ¬Ÿà „®°Á‡µÁ¡µ◊Èπ ¥â«¬¡À“ªïµ‘§‘¥«à“ «—ππ’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ ∑’Ë‰¥â∂«“¬ ∑“π°—∫æ√–‡∂√– π—Ëßª≈◊È¡„®°—∫ªïµ‘∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ‘…ßŸ‰¥â·≈àπ‰ª ∑—Ë«√à“ß°“¬ ‰¡àπ“π‡¢“°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ßµ√ßπ—Èπ‡Õß À≈—ß®“°∑’Ëµ“¬ ‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ëπ“¬‚§∫“≈ºŸâ‚™§¥’‰¥â∑”∫ÿ≠°àÕπµ“¬ °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß§”∑’Ë «¬ß“¡ µ√–°“√µ“„À≠à‚µ∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å Õ—π‚ÕÃ“√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå π“¬‚§∫“≈π—Èπ ‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈°™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑à“π‰¥â ‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‡®Õ ¡À“«‘¡“π∑Õß¢Õß‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡°‘π°«à“ ¡∫—µ‘¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’°”‰≈¢âÕ¡◊Õß¥ß“¡ª√–≥’µ ¡’√—»¡’°“¬√ÿàß‡√◊Õß¡“° «‘¡“π°Á «à“ß‰ «¥ÿ®æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

384 ª√–¥—∫Õß§å ∑√ß¡“≈—¬∑‘æ¬å ¡’æµ— √“¿√≥å «¬ß“¡ °”‰≈ß“¡ ¡’¬» √ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà„π∑‘æ¬«‘¡“π ‡À≈à“‡∑æÕ—ª √ ˆÙ, ≈â«π·µà πà“¥Ÿπà“™¡ æ“°—π¢—∫√âÕß∑”§«“¡∫—π‡∑‘ß„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπ ∑à“π∫√√≈ÿ‡∑æƒ∑∏‘Ï ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ–‰√‰«âé ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–°Á¥’„®√’∫¡“π¡— °“√·≈â« °≈à“«µÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“æ‡®â“§◊Õπ“¬‚§∫“≈ ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“¡“‚ª√¥π—Ëπ‡Õß ‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“ ¥â«¬°“√∂«“¬¢π¡ ¥∑’Ë∂◊Õ¡“‡ªìπÕ“À“√‡™â“ ¢π¡∑’Ë¢â“æ‡®â“ ∂«“¬π—πÈ ¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ·µà¥«â ¬°“√Õπÿ‡§√“–Àå¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ‡®√‘≠ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠π’È™à“ßπà“ Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‰¡à„™à¢Õß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ¢Õ‡æ’¬ß ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¡’„®§‘¥‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠°Á®–¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â°Á ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπé æ√–‡∂√–‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á°≈à“«™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‰¡à¡’‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ¡’º≈∑’Ë ¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈πà“Õ—»®√√¬å∑‡’ ¥’¬« À“°«à“¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¢ π ¡ ¥

385 ª√–¡“≥°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°∑’Ë ·≈–„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å ¢Õ‡æ’¬ß‡√“‡™◊ÕË ¡—πË „π∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ·≈–„Àâ§‘¥∑”°àÕπ ‰¡à„™à§‘¥¥Ÿ°àÕπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß π“¬‚§∫“≈∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °Á„Àâµ—Èß„®°Õ∫‚°¬∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

386

ÙÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ßæ¬“°√≥å‡√“«à“ ¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“π’È ∑à“π®—°‰¥â‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥¥—Ëß∑Õß§”

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“‡π 388 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ°√≥’¬°‘® °‘®∑’Ë §«√°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°‘®À≈—°∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°Ê §π „Àâ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« π—Ëπ§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß æ√–∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ·À≈àß¢Õß¡À“ µ‘ ¡À“ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‰¥â µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π„Àâ‰¥â Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π π—π∑‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çµ¡⁄‡¡ æÿ∑⁄‚∏ «‘¬“°“ ‘ Õ‘¡‘π“ «µ⁄∂∑“‡ππ

™≈™ÿµµ⁄ ¡π“¬‚° ‡À¡«≥⁄‚≥ ¿«‘ ⁄ ‘

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π π“¬°æ√–π“¡«à “ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√– ∑√ßæ¬“°√≥å‡√“«à“ ¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“π’È ∑à“π®—°‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ º‘«æ√√≥¥—Ëß∑Õß§”é °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ°‘®À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°Ê §π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß¡ÿßà · «ßÀ“ÀπÀ“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¬ÿµ‘°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ¥—∫™“µ‘ ™√“ ¡√≥–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

389 ·µàÀπ∑“ß∑’Ë®–°â“«‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â ∫ÿ≠„πµ—«µâÕß¡’¡“°æÕ °“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ À“°‡√“¡’∫ÿ≠‡°à“µ‘¥µ—«¡“¡“° °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ –¥«° ∫“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ *‡À¡◊Õπ™’«ª√–«—µ‘¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ π—°√â“ß∫“√¡’∑à“ππ’È§◊Õ æ√–¡À“π—π∑‡∂√–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‰¥â √Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–º‘«æ√√≥«√√≥–¢Õß∑à“π «¬ß“¡¡“° °«à“§π∏√√¡¥“‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠∑’Ëæ‘‡»…°«à“ §π∏√√¡¥“ æ√–π—π∑–‡°‘¥„π»“°¬«ß»å ¡’»—°¥‘Ï‡ªìππâÕß™“¬µà“ß æ√–¡“√¥“¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ´÷ËßµàÕ¡“¿“¬À≈—ß‰¥âÕÕ°∫«™ ·≈–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â ™— ° ™«πæ√–π— π ∑–„Àâ Õ Õ°∫«™ ·µà „ ®∑à “ π¬— ß ‰¡à ¡—Ë π §ßæÕ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµâÕßπ”‰ª™¡‡∑«‚≈°™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–‡ªìπºŸâ√—∫ ª√–°—π«à“ À“°æ√–π—π∑–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’·≈â« ∑à“π®–‰¥â π“ßøÑ“™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ √Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë™’«‘µ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

390 „πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑à “ π°Á µ—È ß „® √â “ ß∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ∑ÿ ° ¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§π—Èπ §√—Èπ ‡µ‘∫‚µ®π∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”®π‡ªìππ‘ —¬ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∂“ªπ“¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‰«â„πµ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“πºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„π Õ‘π∑√’¬∑å ß—È ª«ß ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬“°®–‰¥âµ”·Àπàßπ—πÈ ∫â“ß ®÷ßµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬ —°°“√∫Ÿ™“ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“æ÷ß‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßæ√– “«°√Ÿªπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥™’«‘µ „π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°¡À“∑“π∑ÿ°Ê §√—Èß§◊Õ ∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“∑’Ë∑Õ¥â«¬‡ª≈◊Õ°‰¡â∑’Ë ‡°‘¥„π·§«âπ‚¢¡– ·§«âππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààßºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π¬ÿ§π—Èπ ∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

391 Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ·≈– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â —Ëß ¡„π¿æ™“µ‘π—Èπ ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π √√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ Õ¬Ÿà¬“«π“π¡“° µà Õ ¡“„π°“≈¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à “ Õ—µ∂∑— ’ ‡æ√“–°√√¡‡°à“∑’Ë‡§¬ √â“ß‰«âµ“¡¡“∫’∫§—Èπ ∑”„Àâ∑à“π µâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“‡µà“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÌÈ“™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡µ“ «—πÀπ÷Ëß ‰¥âæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âΩíòß·¡àπÌÈ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å∑’Ë®–‡ ¥Á®¢â“¡·¡àπÌÈ“ æ≠“‡µà“‡ÀÁπÕ“°“√ ‡™àππ—πÈ °ÁÕ¬“°®–‰¥â∫≠ ÿ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß√’∫«à“¬πÌ“È ‡¢â“‰ª„°≈âÊ À¡Õ∫≈ßµ√ßæ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫¥â « ¬Õ“°“√π—È π ®÷ ß ¢÷È π ª√–∑— ∫ À≈— ß ¢Õßæ≠“‡µà “ æ≠“‡µà “ ¥’ „ ®¡“°∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ∫ÿ ≠ π’È ®÷ ß √’ ∫ «à “ ¬µ— ¥ °√–· πÌÈ “ π”æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª¬—ßΩíòßµ√ß¢â“¡∑—π∑’ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’° À≈“¬§√—È ß ·≈–‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ Õ’ ° ¬“«π“π ®π¡“∂÷ ß ¡— ¬ æÿ∑∏°“≈π’È‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·Ààß»“°¬«ß»å „πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–¡“√¥“‡≈’È¬ß¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

392 ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“µ√— √Ÿâ·≈–ª√–°“»∏√√¡ ∑√ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–· ¥ß∏√√¡„π ¡“§¡·Ààß æ√–≠“µ‘ ∑”„Àâæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– æ√–√“™∫‘¥“ ÿ∑‚∏∑π– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π«—π∑’Ë “¡ ‡ªìπ«—π«‘«“À¡ß§≈¢Õßπ—π∑°ÿ¡“√ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈–„Àâπ—π∑°ÿ¡“√∂◊Õ∫“µ√µ“¡ æ√–Õß§å®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘À“√ ·≈–‰¥â™«π„Àâ∑à“πÕÕ°∫«™ ∑√ß · ¥ß∏√√¡ —Ë ß Õπ ·≈–æ“‰ª¬— ß ‡∑«‚≈°‡æ◊Ë Õ „Àâ æ √–π— π ∑– ¥Ÿ‡∑æ∏‘¥“ ®–‰¥â§≈“¬§«“¡§‘¥∂÷ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ∑√ß Õπ „Àâ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®πæ√–π—π∑– “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„πæ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°§◊πª√–°—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°—π‰«â ”À√—∫ ‡√◊ËÕß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ ‡æ√“–«à“∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—Èß∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘» „π¥â“π§ÿâ¡§√Õß∑«“√„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ∑à“π‰¥âµ—Èß„®‰«â À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡’∏√√¡®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡∂√–‰¥â¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡∑’Ëµπ‡Õß‡§¬ √â“ß‰«â ‰¥â‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

393 ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡ÕßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·µà¡’∫ÿ≠ æ‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° §◊Õ ¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¡À“ªïµ‘ Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë¡’º≈¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç„π¿æ™“µ‘∑’Ë‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“‡ªìπ∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√–π—Èπ æ√–Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å‡√“«à“ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’«√√≥– ¥ÿ®∑Õß§”é ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°Õ¬à“ß¬“«π“π ¬âÕπ‰ªÀ¡◊πË °—ªπ—∫®“°°—ªπ’‰È ª ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ≈à«ß‰ªÕ’° ˆ ≈â“π°—ª‚πâπ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ µ—°‰¡àæ√àÕßÕ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» º≈∫ÿ≠·Ààß∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·¡â ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡æ√“– Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑à“π‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠«à“ ∫ÿ≠ §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ®–¡—«ª√–¡“∑™–≈à“„®‰¡à‰¥â °“√ √â“ß∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ ‡ π◊È Õ ¥’

394 ¢«π¢«“¬√’∫µ—°µ«ß‡Õ“ ‡æ√“–®–¡’·µàº≈∑’Ë¥’ß“¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ·¡â‡√“®–¡’∫ÿ≠¡“° —°‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’«—πÀ¡¥‰¥â∂â“‰¡à∑”‡æ‘Ë¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥π—Èπ ¬‘Ëß„À≠à¡’º≈∂÷ß¢—Èπ‚≈°ÿµµ√– ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“¥Ÿ‡∫“ „π∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑’¡Ë “∂÷ß‡√“ „Àâ√∫’ ß—Ë ¡µ—°µ«ß„Àâ‡µÁ¡∑’°Ë π— ∑ÿ°Ê §π

Ùı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“∑”·≈â«π—Èπ «√√≥–¢Õß¢â“æ‡®â“ß¥ß“¡‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß ”‡√Á® ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“æ‡®â“

396

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡·¥àæ√– 397 °“√¡ÿßà ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ¬“®°«≥‘æ° √«¡∂÷ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√Õß ≈â«π¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“„π‚≈°π’È ®÷ ß µâ Õ ß‡æ’ ¬ √ æ¬“¬“¡∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π„Àâ‰¥â °“√∑’Ë®–∑”‡™àππ’È‰¥â°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µµ‘¬π“«“«‘¡“π §«“¡«à“ ç‡µπ ‡¡ µ“∑‘‚ «≥⁄‚≥ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ® ‡¡ ‚¿§“

‡µπ ‡¡ Õ‘∏¡‘™⁄¨µ‘ ‡¬ ‡°®‘ ¡π‚ ªî¬“

‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ‡®â“∑”·≈â«π—Èπ «√√≥–¢Õß¢â“æ‡®â“ ß¥ß“¡‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß ¢â“æ‡®â“®÷ß ”‡√Á® ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à ¢â“æ‡®â“é ∂âÕ¬§”·Ààß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®π’È ‡ª≈àßÕÕ°®“°ª“°¢Õß ‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷ßË ºŸ¡â „’ ®√—°¡—πË Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ·≈–‰¥âª√– ∫°—∫º≈·Ààß∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

398 Õ”π«¬„Àâ‡°‘¥¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— πà“Õ—»®√√¬å„® °“√∑’‡Ë √“‰¥â√∫— √Ÿ√â ∫— ∑√“∫ ‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µ√–Àπ—°·≈– √—°„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ µâÕß¡’°”≈—ß„®‰¡à π‘È ¥ÿ „π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡À“°ÿ»≈Õ—π„¥ºà“π‡¢â“¡“ ‡√“§«√∑’Ë®–√’∫‰¢«à§«â“‡ªìπ ‡®â“¢Õß∫ÿ≠π—Èπ„Àâ‰¥â *„π ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π™π∫∑ æ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡ ¥Á®‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßæ«° æ√“À¡≥å™◊ËÕ ∂Ÿ≥– ´÷ËßÕ¬Ÿà„πÕ“≥“‡¢µ¢Õß·§«âπ‚°»≈ ¢à“«°“√ ‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«‡¢µ°“√ ª°§√Õß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ „π ¡—¬π—Èπ¬—ß‡ªìπ¬ÿ§‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡º¬·ºà ¢à“«∑’Ë¡’ ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«ÕÕ°∫«™ ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ‰¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª æ√“À¡≥å§À∫¥’™“«∂Ÿ≥– ∑’Ë‡ªìπºŸâª°§√Õß ‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬—ß¡’ §«“¡µ√–Àπ’Ë æÕ∑√“∫¢à“«°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·∑π∑’Ë®–¥’Õ°¥’„® °≈—∫§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡¥‘π∑“ßºà“π À¡Ÿ∫à “â π¢Õß‡√“ ∂â“À“°‰¥âæ°— Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à À’Ë ¡Ÿ∫à “â π¢Õß‡√“ °— Ú À√◊Õ Û «—π °Á®–∑”„Àâ™“«∫â“π‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˜Ù

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

399 ∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õßæ«°‡√“ °Á®–∂Ÿ°∑”≈“¬‡ªìπ·πà æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Áæ“°—π«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑’Ë‰¡à„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ ∑”°“√ ¢—¥¢«“ß∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡™àπ æ“°—ππ”‡√◊Õ∑’Ë‡¢“®Õ¥‰«â∑’Ë∑à“πÈ”ÕÕ°‰ª ‰¡à„Àâ¢â“¡Ωíòß¡“ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °Á∂Ÿ°‡°Á∫·≈–∑”≈“¬®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ ·¡â·µà∫àÕπÈ”∑ÿ°Ê ∫àÕ ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“≥“∫√‘‡«≥π—Èπ °Á∂Ÿ°∂¡‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß∫àÕ‡¥’¬«‡æ◊ËÕæ«° ¢Õßµπ‡Õß ∫à Õ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ °Á ™à « ¬°— π ‡Õ“À≠â “ ·≈–ø“ß∂¡®π ‡µÁ¡ª“°∫àÕ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“ ®–‰¡à„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ‡≈¬·¡â·µàÀ¬¥‡¥’¬« ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ’È §«“¡ °≈—««à“ µπ‡Õß®– Ÿ≠‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå·≈â« √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥∑’Ë«‘ª√‘µ¢Õß§π ‡À≈à“π—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ °“√∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡√“®–∑”„Àâ∑ÿ°Ê §π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‰¥â °≈—∫„®¡“ √â“ß∫ÿ≠ ∑√ß‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ∑√ß‡À“–¢â“¡·¡àπÈ”‡ ¥Á®‰ª∂÷ß À¡Ÿà∫â“π∂Ÿ≥– ∑√ß·«–ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’Ë®—¥‰«â ≥ ‚§π‰¡â ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡—¬π—Èπ À≠‘ß∑“ ’‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë‡∑‘πÀ¡âÕπÈ”‡¥‘π ºà“πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ·µà°Á‰¡à¡’„§√ π„®‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

400 ‡π◊ËÕß®“° ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‰¥â —Ëß‰«â«à“ ∂â“‡ÀÁπ ¡≥‚§¥¡∑’Ë„¥ Àâ“¡‡¢â“‰ª —°°“√– ·≈–Àâ“¡∂«“¬ ‘Ëß¢Õß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·¡â®–¡“ ∂÷ßª√–µŸ‡√◊Õπ°ÁÀâ“¡„ÀâÕ“À“√ ¥â«¬§«“¡∑’Ë°≈—«µàÕ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑… ®÷ß‰¡à¡’∑“ ’§π„¥°≈â“¢—¥¢◊π π“ß∑“ ’ § π·≈â « §π‡≈à “ ‡¥‘ π ºà “ π°Á ¬— ß ‰¡à ‡ ®Õ„§√∑’Ë ° ≈â “ «π°√–· ¡“∑”§«“¡¥’ ®π°√–∑—Ëß¡’π“ß∑“ ’ºŸâ‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ‡∑‘πÀ¡âÕπÈ”‡¥‘π¡“∂÷ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ æ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â “ ·≈–¿‘ ° …ÿ ß¶å π“ß§‘ ¥ «à “ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‡À≈à “ π’È ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“∂÷ß∑’Ë·≈â« ‡√“ ®–π‘Ë ß ‡©¬Õ¬Ÿà ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√ ·¡â ™ “«∫â “ π∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà ∑—È ß À¡¥ µà“ß°Áæ“°—πµ°≈ß„®∑’Ë®–‰¡à„Àâ¢ÕßÕ–‰√°—∫À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ·µà ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠π’È‰¡à„™à®–À“‰¥âßà“¬Ê ·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°Á¡’ µ—Èß¡“°¡“¬ À“°‡√“‰¡à√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠„π«—ππ’È°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ∑—Èß™’«‘µ ¢Õß‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡à π“ßµ√Õß ¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Áµ—¥„®∑—π∑’«à“ ‡Õ“‡∂‘¥ «—ππ’È‡√“¬Õ¡µ“¬ ·µà®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑Õßπ’È„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª À“°‡√“‰¡à√’∫∑”∫ÿ≠„π«—ππ’È °Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√ ®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°‰ª‰¥â ‡√“ ®–∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ·¡â«à“™“«∫â“π ®–√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å‡√“∂÷ßµ“¬°Á¬Õ¡ ‡√“¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ Õ–‰√

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

401 ®–‡°‘¥°Á„Àâ¡π— ‡°‘¥‰ª ‡¡◊ÕË π“ß§‘¥Õ¬à“ßπ’°È ≈Á ¥À¡âÕπÈ”≈ß®“°»’√…– ª√–§Õß«“ß¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ‡¢â“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“∂«“¬ ∫—ß§¡·≈â«π‘¡πµå„Àâ‡ «¬πÈ”¥◊Ë¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπ®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßπ“ß ®÷ß∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå°√ÕßπÈ”≈â“ßæ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑·≈â«‡ «¬πÈ”¥◊Ë¡ ∑—π„¥°Á∫—ß‡°‘¥‡ÀµÿÕ—πÕ—»®√√¬å πÈ”„πÀ¡âÕπ—Èπ‰¡àæ√àÕß‡≈¬·¡â·µà π‘¥‡¥’¬« π“ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á∂«“¬·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®π§√∫∑ÿ°√Ÿª πÈ”„πÀ¡âÕ¢Õßπ“ß°Á¬—ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ©—π‡ √Á®·≈â« π“ß°Á∑ŸπÀ¡âÕπÈ”π—Èπ‡¥‘π°≈—∫ ‰ª∫â“π “¡’∑√“∫¢à“«∑’Ëπ“ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°‚°√∏¡“°®÷ß∑ÿ∫µ’ π“ß®π ‘Èπ™’«‘µ æÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑”„π §√—Èßπ—Èππ“ß‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’¡À“«‘¡“π∑’Ë «¬ ß“¡¡“° ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ√Õß√—∫∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑å¡“√—∫ —Ëß«à“ çÕ“ππ∑å µ—°πÈ”„Àâ‡√“ÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∫à Õ πÈ” ∂Ÿ ° æ«°æ√“À¡≥å ∂ ¡À¡¥·≈â « æ√–‡®â“¢â“é ·¡â°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á√∫— ß—Ë „Àâ∑”µ“¡ æ√–‡∂√–®÷ ß ∂◊ Õ ∫“µ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡¥‘ π ∫à “ ¬Àπâ “ ‰ª∑’Ë ∫àÕπÈ”∑’Ë∂Ÿ°∂¡·≈â« ∑—π„¥π—Èπ‡Õß πÈ”„π∫àÕ°Á‡ÕàÕ≈âπ¢÷Èπ¡“‡Õß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

402 π∫àÕÕ‰¥â°Á≈ÀÕ¬‰À≈ÕÕ°‰ª‡Õß πÈ”∑–≈— Ë¡¢÷Èπ∫à ®π ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿ„à π∫à “¬‰ª πÈ”∑–≈—°ÕÕ°¡“‡æ‘ ¡Ë ¢÷°πÈ ÕÕ°¡“‡æ‘ ®ππÈ”∑à«¡À¡Ÿ “â π πÈ”∑à«¡À¡Ÿ à∫â“π æ«°æ√“À¡≥å ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Áµ°„® æ“°—π‡¥‘π∑“ß æ«°æ√“À¡≥å‡ÀÁ¥“π‡Àµÿ °“√≥å π—Èπ°Áµ°„® √Áæ“°— ∑“ßÈπ ¡“¢Õ¢¡“æ√–∫√¡»“ æÕ°≈à “«§”¢Õ¢¡“‡ ® πÈπ”‡¥‘∑à«π¡π— ¡“¢Õ¢¡“æ√–∫√¡»“ “«§”¢Õ¢¡“‡ ”∑à«¡π—Èπ °ÁÀ“¬‰ªÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¥“®÷ß‡°‘æÕ°≈à ¥§«“¡‡≈◊ ËÕ¡„ æ“°—√Áπ®®—¥πÈ·®ß∂«“¬ °ÁÀ“¬‰ªÕ¬à“ÈßßÕ— ®÷ß‡°‘¬¥«°— §«“¡‡≈◊ æ“°—Èππ‡¡◊ ®—¥ËÕ·®ß∂«“¬ ¡À“∑“π§√— „À≠à»®√√¬å „π¢≥–‡¥’ π‡∑æ∏‘ËÕ¥¡„“µππ— æ‘®“√≥“ ¡À“∑“π§√— Èß„À≠à „π¢≥–‡¥’ ¬«°—π‡∑æ∏‘ ¥“µππ—Èπ ‡¡◊¥“„π«— ËÕæ‘®“√≥“ ‡ÀÁ π¡À“ ¡∫— µ‘¢Õßµπ ®÷ß≈ß¡“‡ΩÑ “æ√–∫√¡»“ ππ—Èπ ‡ÀÁ ¡∫—µ‘¢Õßµπ¥“®÷®÷ßß≈ß¡“‡ΩÑ æ√–∫√¡»“ ¥“„π«—ππ—ÕÈπß ‡™à π°—¡À“ π æ√–∫√¡»“ π∑π“°—∫“‡∑æ∏‘ ¥“ ·≈–∑√ß¬°¬à ‡™àπ°—π æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß π∑π“°— ∫‡∑æ∏‘ ¥“ ·≈–∑√ß¬°¬à Õß „π§«“¡°≈â “À“≠∑”§«“¡¥’ ¢Õßπ“ß∑à “¡°≈“ß∫√‘ …—∑ ∑”„Àâ „π§«“¡°≈â “À“≠∑”§«“¡¥’ …—∑ ∑”„Àâ ¡À“™π‡°‘ ¥§«“¡ªï µ‘·≈–‡™◊ËÕ¡—¢ËπÕßπ“ß∑à „πº≈·Àà“ß¡°≈“ß∫√‘ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰ª ¡À“™π‡°‘ ¥§«“¡ªï ∫ÿ≠“∑’§‘Ë‰¥¥â∑°≈â ”‰ª“æŸ¥ °≈â“ ‡√“®–‡ÀÁ π«àµ“‘·≈–‡™◊ §π¡’ËÕ∫¡—ÿ≠Ëπ¡’„πº≈·Àà ªí≠≠“ ß°≈â ‡√“®–‡ÀÁ π«à“®÷ß§π¡’ ÿ≠¡’µª‘„À≠à í≠≠“ “æŸ¥ ¡À“°≈â“ ∑”§«“¡¥’ °àÕπ„§√ ‰¥â ∫¡∫— „π °≈â ÿ§µ‘“‚§‘≈°¥ °≈â «√√§å ∑”§«“¡¥’ °àÕππ„§√ ®÷ß‰¥â®‘µ¡∫— µ‘„À≠àæ„¬π ¡∫— ÿ§µ‘µ‚≈° ¡À“π“«“«‘ ¡“πÕ— «¬ß“¡«‘ √·≈–∑‘ ‘Õ—π‰¡à«√√§å ¡’ª√–¡“≥ ¡“πÕ— «¬ß“¡«‘ µ‘Õ—π«‰¡à‘µ‡ªì ¡’ªπ√–¡“≥ °Áπ“«“«‘ ‰¥â∫—ß‡°‘ ¥¢÷Èππ „§√°Á µ“¡∑’®Ë‘µ√â√·≈–∑‘ “ß∫“√¡’æ¬Õ¬à“¡∫— ß‡Õ“™’ ‡¥‘¡æ—π °ÁÕ¬à‰¥â“∫ßπ’—ß‡°‘ ¥¢÷Èπ ß„§√°Á “¡∑’ÀË ≈«ß°Á √â“ß∫“√¡’ È ¡À“π‘ åÕ—πµ„À≠à ®–∫—ßÕ‡°‘¬à¥“ß‡Õ“™’ ¢÷Èπ «‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õ¬à“ßπ’È æ«°‡√“°Á ¡À“π‘ ß ‡™àåÕπ—π°—„À≠à ®–∫—ßÕ‡°‘¬à¥“¢÷ß‡Õ“™’ Èπ «µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π π ®ßÀ≈«ß°Á √â“ß∫“√¡’ ‡™àπ°—π ®ß √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‡Õ“™’ ‡ªìπ“°≈— ‡¥‘¡«æ—µàπÕ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—æ«°‡√“°Á Èß„®®–∑”§«“¡¥’ Õ–‰√·≈â « ®ß∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’«Ë µ‘ Õ¬à ‡¡◊ ®ß∑”„Àâ ¡∑’ò¬Ë ¡Õ¬à∫ÿ“≠ °≈—®–‰¥â «µàÕ ÕÿªËÕ‡√“µ— √√§Èß„®®–∑”§«“¡¥’ Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈Õ–‰√·≈â „Àâ¡—Ëπ«„®„π∫ÿ ≠‡µÁ‡¡µÁ‡ªï Õÿµ‘ª¥µ—√√§ Õ¬à“°«‘¿æ∑ÿ µ°°—°ß™“µ‘ «≈ „Àâ‡√“®–‰¥â ¡—Ëπ„®„π∫ÿ‡Õ“ ≠‡µÁ¡∫— ¡‡ªïµò¬‘π¡’È‰ª„™â ∫ÿ≠„π°“√ ®–‰¥â «‡√“‰ª∑ÿ µ‘√â¥“µ—ß∫“√¡’ «‡√“‰ª∑ÿ ‡√“®–‰¥â „Àâ‰°ª∂÷¿æ∑ÿ ß∑’Ë °ÿ¥™“µ‘ ·Ààß∏√√¡æ√â Õ¡Ê‡Õ“°—π¡∫—µ‘π’È‰ª„™â„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π

Ùˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

¥‘©—π‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°°“¬ °√–À“¬πÌÈ“ ®÷ß¢«π¢«“¬∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡°—∫∑à“π ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë∂«“¬ πÌÈ“¥◊Ë¡°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ°√–À“¬πÌÈ“ ·¡àπÌÈ“∑‘æ¬åÀ≈“¬ “¬ ∑’Ë «¬ß“¡ ¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°‰¡âÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’πÌÈ“„ ‡¬Áπ°Á®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â«¬àÕ¡‰¥â¡À“«‘¡“π Õ—πª√–‡ √‘∞ ßà“ß“¡ π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¥’∑’Ë¥‘©—π √â“ß

404

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡

405

°“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π À≈— ° ”§— ≠ ¢Õß°“√¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–™’«µ‘ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’º¡Ÿâ À’ «— „®∑’¡Ë ßÿà ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π °â“«‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¥”‡π‘π‰ªπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡ ∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‰¡à‡§¬‡≈¬∑’Ë®–¢“¥µ° ∫°æ√àÕß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ °“√∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®– “¡“√∂∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ ‡™àπ∑à“π‰¥â ‡√“°ÁµÕâ ßªØ‘∫µ— µ‘ “¡§”·π–π” —Ë ß Õπ¢Õß∑à “ π ∑à “ π∑”Õ¬à “ ß‰√ ‡√“°Á ∑”Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à „ Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬ *¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª∞¡π“«“«‘¡“π™“¥° §«“¡«à“ çµÌ ¿Ÿ¡‘¿“‡§À‘ Õÿ‡ªµ√Ÿªè «‘¡“π‡ Ø˛üÌ ¿ÿ ‚ ¿¡“πÌ µ ⁄‡ « °¡⁄¡ ⁄ Õ¬Ì «‘ª“‚° ‡Õµ“∑‘ Ì ªÿê⁄ê°µ“ ≈¿π⁄µ‘ ºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ¬àÕ¡‰¥â«‘¡“π™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¿Ÿ¡‘¿“§Õ—πß¥ß“¡ ßà“ß“¡Àπ—°Àπ“ π’È‡ªìπ«‘∫“°·Ààß°√√¡ Õ—π¥’ß“¡ ºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ’Èé *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˆÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

406 ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ºŸâ ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°™’«‘µ®–æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë∑ÿ°Ê §πµâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‡°‘¥¡“·≈â«‰¡àµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ °“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‚¡¶– Ÿ≠‡ª≈à“ ‡°‘¥¡“ø√’‰¡à‰¥â Õ–‰√ ∂â“À“°‡°‘¥æ≈“¥æ≈—Èß‰ª°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ‚™§√â“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‡«âπ®“°∑—≥±å∑√¡“π‡≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ ∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à§«√«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’é ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‡√“‡∫‘°∫“πºàÕß„ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®·≈â« ¡À“π‘ ß å®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—π∑’·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µÕππ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’¿‘°…ÿ®”π«π Òˆ √Ÿª À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“° æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∑à“π‰¥â√«¡°≈ÿà¡°—π· «ßÀ“∑’ËÀ≈’°‡√âπ´÷Ëß ‡À¡“– ”À√—∫°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ∑’ËÕ“«“ „°≈âÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß „πæ√√…“π—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Òˆ √Ÿª µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑ ‰¥â æ“°—π‡¥‘π∑“ß‰°≈ºà“π‡ âπ∑“ß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√„πƒ¥Ÿ√âÕπ ∂Ÿ°·¥¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

407 ·º¥‡º“ ‡°‘¥§«“¡°√–À“¬πÌÈ“¡“° ·¡â®–‰¥â√—∫§«“¡¬“° ≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‰¡à∑Õâ ∂Õ¬ ®‘µ„®¡ÿßà µ√ßµàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ À≠‘ß§πÀπ÷Ëß∂◊Õ¿“™π–„ àπÌÈ“‡¥‘π¡ÿàßµ√ß ‰ª∑’Ë∫àÕπÌÈ“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—°πÌÈ“ æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡Õß‡ÀÁπÀ≠‘ß§ππ—Èπ °Áæ“°—π§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“π‰ª∑’ËÀ≠‘ßπ—Èπ æ«°‡√“°Á§ß‰¥â√—∫°“√ ∂«“¬πÌÈ“∫â“ß ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¡ÿàß‰ª∑’Ë ∫àÕπÌÈ“·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈π—° À≠‘ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∑√“∫«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“§ß°”≈—ß°√–À“¬ ‡ªìπ·πà«—ππ’‡È ªìπ∫ÿ≠≈“¿∑’®Ë –‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠‡™àππ’È ®÷ß§àÕ¬Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ π—Ëß≈ß‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈â«°≈à“« π‘¡πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õπ‘¡πµå∑ÿ°Ê Õß§å ‡ªìπ‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠„Àâ·°à¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥ ‚ª√¥√—∫πÌÈ“·≈â«π‘¡πµå©—π‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ ∑—Èß Òˆ √Ÿª‡À≈à“π—Èπ°Áπ”ºâ“°√ÕßπÌÈ“ÕÕ°®“°∂ÿß∫“µ√ °√ÕßπÌÈ“ ·≈â«°Á¥◊Ë¡®π‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√ ‡Õ“πÌÈ“π—Èπ≈Ÿ∫¡◊Õ·≈–‡∑â“ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ ∫“¬·°à√à“ß°“¬ ·≈â«°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ‘°“ «—ππ’È∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∂«“¬πÌÈ“¥—∫§«“¡°√–À“¬ ¢Õ„Àâ™’«‘µ ¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπª√–¥ÿ®πÌÈ“∑’Ë‡¬Áπ ∫“¬π’È‡∂‘¥é ∑ÿ ° √Ÿ ª æ“°— π Õπÿ ‚ ¡∑π“„π°“√∂«“¬πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ ·°à À ≠‘ ß π—È π ·≈â « °Á

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

408 ‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿàæ√–‡™µ«—πµàÕ‰ª °“√∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡„π«—ππ—Èπ ‡ªìπ¿“æ·Ààß§«“¡ªïµ‘ª√–∑—∫„®∑’Ëµ‘¥µ“µ‘¥„®¢Õßπ“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ π“ßµ√÷°√–≈÷° ∂÷ß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â°√–∑”„π§√—ßÈ π—πÈ ¡À“ªïµ·‘ ≈–∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷πÈ °—∫π“ß ∑ÿ°Ê «—π ‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬ ∫‘ ªï ‡Àµÿ°“√≥åπ°’È ¬Á ß— Õ¬Ÿ„à π„®¢Õßπ“ß æÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥âµ—Èß„®∂«“¬πÌÈ“ „π§√—Èßπ—Èπ µ“¬‰ª°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠ π“ß‰¥â¡’¡À“«‘¡“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫µâπ°—≈ªæƒ°…å ·¡àπÌÈ“∑‘æ¬å°ÁÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡™àπ°—π ·¡àπÌÈ“ “¬π—ÈπªŸ≈“¥¥â«¬°Õß∑√“¬ ·≈–À“¥∑√“¬¢“« ª√–Àπ÷Ëß«à“ª√–¥—∫¥â«¬‡ß‘π·≈–·°â«¡ÿ°¥“ «à“ß «¬ß“¡¡“° ∏“√πÌÈ“∑’Ë‰À≈¡“√Õ∫Ê «‘¡“π¢Õßπ“ß°Á‡ªìπ πÌÈ“∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—∫æ√“¬·°â«¡≥’≈âÕ¡√Õ∫¡À“«‘¡“π µ√ß ÕßΩíòß·Ààß·¡àπÌÈ“·≈–„°≈âÊ ª√–µŸÕÿ∑¬“π ¡’ √–‚∫°¢√≥’ ¢π“¥„À≠à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √–π—Èπª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’ ’ «¬ß“¡ ¡“°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫π“«“∑Õß ¥Õ°∫—«∑‘æ¬åπ’È ¡’™—Èπ ™àÕ °≈’∫ ·≈–‡° √‡ªìπ ’∑Õß„ ¡’ª√–°“¬ °â“π‡ªìπ ’‡ß‘π „∫∫—« ”‡√Á® ¥â«¬√—µπ–§◊Õ ∫ÿ…√“§—¡ß¥ß“¡¡“°∑’‡¥’¬« ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡ «¬ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π«‘¡“ππ—Èπ ‡∑’Ë¬«æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà„ππ“«“∑Õß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

409 ‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπÀ≈—ß‰ª„π ¡—¬∑’Ëµπ‡Õß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë µ—«‡Õß∑”‰«â°Á¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¬‘π¥’√à“‡√‘ß„®¬‘Ëßπ—° «à“¥â«¬º≈·Ààß °“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß‡√“π’È∑”„Àâ‡√“‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å‡™àππ’È µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘» ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ∑à“π‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“µππ’È°”≈—ß ‡≈àπÕ¬Ÿà„ππ“«“∑Õß∑’Ë «¬ß“¡ æ√–‡∂√–¡Õß¥Ÿ¡À“ ¡∫—µ‘¢Õß π“ß·≈â« ‡ÀÁπ ¡∫—µ∑‘ æ‘ ¬å∑≈’Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°¡“¬°Á§¥‘ «à“ π“ß‡∑æ∏‘¥“ºŸâß¥ß“¡π’È ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«âÀπÕ®÷ß∑”„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ ∑à“π ¢÷Èππ“«“∑Õß¬◊πÕ¬Ÿà «‘¡“π¢Õß∑à“π°Áß¥ß“¡ ‡π√¡‘µ‡ªìπ —¥ à«π æÕ¥’ ¡’· ß «à“ß·ºà¢¬“¬‰ª√Õ∫∑‘» «√√≥–¢Õß∑à“π°Á√ÿàß‡√◊Õß ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«â∂÷ß‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ÀÁπª“ππ’Èé ‡∑æ∏‘¥“‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–‡∂√–∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’„® π“ß‰¥â ‰À«âæ√–‡∂√–¥â«¬Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ¥‘©—π‰¥âæ∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°°“¬ °√–À“¬πÌÈ“®÷ß¢«π¢«“¬ ∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡°—∫∑à“π ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ °√–À“¬πÌÈ“ ·¡àπÌÈ“∑‘æ¬åÀ≈“¬ “¬∑’Ë «¬ß“¡ ¥“√¥“…¥â«¬ ¥Õ°‰¡âÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’πÌÈ“„ ‡¬Áπ°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ ¥◊Ë ¡ · ¥à æ √ – ß ¶å

410 ∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â«¬àÕ¡‰¥â¡À“«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ßà“ß“¡ π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°√√¡¥’∑¥’Ë ©‘ π— √â“ß æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° º≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ¥‘©—π‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπ’È °Á¥â«¬ º≈·Ààß°√√¡¥’·∑âÊé æ√–‡∂√–§√—πÈ ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡∑æ∏‘¥“ °Á°≈à“«™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“ °≈à“«∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ·≈â«°Á‰À«âæ√–‡∂√– À≈—ß®“°∑’æË √–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®“√‘°‰ª ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“π“«“«‘¡“π¢Õß µπ‡Õß ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ∑‘ ≈’Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬Ÿ∑à ’Ë «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’∑Ë ”¥â«¬„®∑’ºË Õà ß„ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ º≈“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ëµ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·¡â«à“ ®–‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡‡∑à“π—Èπ ·µà°Á„Àâº≈∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬å °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥âµ—Èß„®∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–„πªí®®ÿ∫—π∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà §◊Õ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π’È‡ªìπ¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß¬‘Ëß º≈ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“ªïµ‘ „π∫ÿ≠·≈–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬Ê π÷°∂÷ß∑ÿ°Ê «—π

Ù˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ‡√“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠π—Èπ ·¡â‡√“¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ æÕ≈–®“°‚≈°‰ª °Á‰ª‡°‘¥„π™—Èπ‰µ√∑» ‡ªìπºŸâ‡√◊Õß¬»

412

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

Õ“π‘ ß å∂«“¬ºâ“Àπ÷Ëß§Ÿà

413

æ√–æÿ∑∏»“ π“°«à“®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’¬È “°· π¬“° ®–µâÕßÕ“»—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’„®„À≠à ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ „Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ëßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈° °“√∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â°√–∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ™’«‘µ°Á¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß *¡’«“√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π π“§«‘¡“π §«“¡«à“ çæÿ∑⁄∏ ⁄ “ÀÌ «µ⁄∂¬ÿ§Ì Õ∑“ ÷ ª“∑“π‘ «π⁄∑‘µ⁄«“ ©¡“ π‘ ’∑÷ Õª⁄ª“¬ÿ°’ °“≈°µ“ µ‚µ ®ÿµ“ Õÿª⁄ªπ⁄π“ µ‘∑ “πÌ ¬ ⁄ ‘π’ ‡√“‰¥â∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ·≈â«π—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ‡√“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠π—Èπ ·¡â‡√“¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ æÕ≈–®“°‚≈°‰ª °Á‰ª‡°‘¥„π™—Èπ‰µ√∑» ‡ªìπºŸ‡â √◊Õß¬»é *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛÙÒ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

414 ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à«à“ ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®–§Õ¬ àßº≈ „Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ° ∂“π ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È À“°‰¡à √â“ß∫“√¡’·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“‡ ’¬‡«≈“‰ªø√’Ê ·≈–‡√“‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ Õ“¬ÿ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®– ‘Èπ ÿ¥≈ß„π«—π„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¥”√ßµπ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß *‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ µÕππ—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „π‡¢µ°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑ÿ°∑à“π§ß√Ÿâ®—° ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–°—π¥’·≈â« ªÉ“π’È¡’§«“¡ ”§—≠°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ‡æ√“–‡ªì π ∑’Ë · ¥ßª∞¡‡∑»π“·°à æ √–ªí ≠ ®«— § §’ ¬å ∑”„Àâ æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–¡’ ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ∫—ß‡°‘¥ —ß¶√—µπ–¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ∑”„Àâæ√–√—µπµ√—¬§√∫ ∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å π’Ë§◊Õ§«“¡ ”§—≠∑“ßª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–¡’‡°√Á¥ Õ’°‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë§«√®–√Ÿâ‰«â«à“ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—ππ’È ·∑â∑’Ë®√‘ß ·≈â«¡’Õ¬Ÿà Õß™◊ËÕ∑’Ë·¬°°—π §◊Õ§”«à“ Õ‘ ‘ªµπ– ·≈– ¡ƒ§∑“¬«—π ‡π◊Ë Õ ß®“°ªÉ “ π’È ‡ ªì π ªÉ “ ∑’Ë Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ À¡“–°— ∫ °“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫√√¥“ƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡—°®–æ“°—π‡À“–¡“≈ß∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

415 ªÉ“·Ààßπ’È‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ß∑”„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ªÉ“π—Èπ«à“ Õ‘ ‘ªµπ– ·ª≈«à“ ∑’Ë≈ß¡“·Ààßæ«°ƒÂ…’ à«π§”«à“ ¡ƒ§∑“¬– π—Èπ ·ª≈«à“ ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬·°àΩŸß‡π◊ÈÕ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªÉ“∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß∑”„Àâ¡’‡À≈à“ΩŸß‡π◊ÈÕ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–√“™“°Áæ√–√“™∑“πÕ¿—¬ „Àâ°—∫ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑”„ÀâªÉ“‰¥â¢π“ππ“¡«à“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π „π ¡—¬π—Èπ ‰¥â¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë »’ √—∑∏“¡“° ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ §◊Õ√—°…“»’≈®π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ·≈–‡ªìπÕÿ∫“ °‘ “∑’¡Ë §’ «“¡ª√–æƒµ‘ß¥ß“¡ ¡°—∫‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ∏’ √√¡– ‡ªìπÕ“¿√≥å‡√’¬°‰¥â«à“ ß“¡∑—Èß°“¬·≈–„® ∑ÿ°Ê «—π‡∏Õ®–À“ ‚Õ°“ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‰¡à ‡ §¬«à “ ß‡«â π ®“°°“√ ∑”§«“¡¥’ ‡ ≈¬ «— π Àπ÷Ë ß ‡∏Õ§‘ ¥ «à “ ‡√“πà “ ®– √â “ ß∫ÿ ≠ æ‘ ‡ »… —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®–‰¥â‡ªìπÕ“π‘ ß åæ‘‡»… µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Áµ—Èß„®∑Õºâ“¢÷Èπ¡“§ŸàÀπ÷Ëß ∑”Õ¬à“ß ª√–≥’µ ´—°·≈–¬âÕ¡Õ¬à“ß¥’·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π ¡ÿàß µ√ß‰ª∑“ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«°ÁπâÕ¡ ∂«“¬ºâ“∑’Ëµ—Èß„®°√–∑”¡“Õ¬à“ß¥’π—Èπ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ºâ“§Ÿàπ’È À¡àÕ¡©—πµ—Èß„®∑”¡“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

416 Õ¬à“ßª√–≥’µ À«—ß®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå√—∫ºâ“§Ÿàπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢·°àÀ¡àÕ¡©—π µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ºâ“§Ÿàπ—Èπ‰«â ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“∑’Ë —Ëß ¡¡“¬“«π“π ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥â · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“‡∑à“π—Èπ Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’ »√—∑∏“°Á‰¥â¡¥’ «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ æÕπ“ßøíß∏√√¡®∫·≈â« ¥â«¬§«“¡ªïµ‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“ππ—Èπ°â¡≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å°—∫æ◊Èπ¥‘ππ—Ëπ·À≈– ‰¥â°√–∑” ª√–∑—°…‘≥·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π Õ¬ŸàµàÕ¡“‰¡àπ“ππ—° ‡∏Õ°Á À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬≈ß ‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æπ“√’∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–°Á‡ªìπ∑’Ë‡°√ßÕ°‡°√ß„®¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ“¡«à“ ¬ ÿµµ√“ ·ª≈«à“ ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬¬» ¥â«¬ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß‡∑æ∏‘¥“π—Èπ ‰¥â∫—ß‡°‘¥°ÿ≠™√™“µ‘µ—«ª√–‡ √‘∞ §≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑ÕßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑’Ë§Õ™â“ß¡’¡≥±ª·°â«¡≥’∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ °≈“ß¡≥±ª°Á∫—ß‡°‘¥√—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ëµ°·µàß‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ·≈–∑’Ëß“∑—Èß Õß°Á¡’ √–‚∫°¢√≥’Õ¬Ÿà Õß √– ¥“√¥“…‰ª¥â«¬ ¥Õ°ª∑ÿ¡∫“π –æ√—ßË «¬ß“¡¡“° ∑’°Ë ≈’∫¥Õ°ª∑ÿ¡π—πÈ ¡’‡∑æ∏‘¥“ ¬◊πª√–‚§¡∑‘æ¬¥ÿ√‘¬“ß§å·≈–¢—∫√âÕß°—πÕ¬à“ß‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

417 √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß„®„Àâ°—∫‡∑æπ“√’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°∑à“ππ—Èπ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ—Èπ‰¥âµ√«®¥Ÿ ¡À“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ë¥’‡≈‘»‡ªìπæ‘‡»… ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘¡“°®÷ßµ√«®¥Ÿ«à“ ¡∫—µ‘∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È ¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“‡∑æÕß§åÕ◊ËπÊ π—Èπ‡ªìπ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ °Á‡ÀÁπ«à“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â ∂«“¬ºâ“§Ÿà∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ª√“√∂π“∑’Ë®–≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡ ®÷ßπ—Ëß∫π§Õ™â“ß∑‘æ¬å ≈ß¡“®“° √«ß «√√§å¡“‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ¡“∂÷ß‚≈°¡πÿ…¬å°Á≈ß®“°§Õ™â“ß ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ Õ¬Ÿà∑’Ë„°≈âÊ æ√–«—ß§’ ‡∂√‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°ºŸâ‡≈‘»∑“ß ¥â“πªØ‘¿“≥ ¡’ªí≠≠“¥’ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑’Ë æ‘‡»…°«à“‡∑æÕß§åÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡’™â“ß·°â«Õ—π«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ®÷ß¢Õ ‚Õ°“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ∂“¡‡∑æπ“√’ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√–∑“πÕπÿ≠“µ æ√–‡∂√–®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∑æπ“√’ºßŸâ ¥ß“¡ ∑à“πª√–¥—∫Õß§å·≈â«π—Ëß∫π§™ “√µ—«ª√–‡ √‘∞ ß“¡‰ª¥â«¬·°â« ·≈–∑Õß «‘ ®‘ µ √¥â « ¬¢à “ ¬∑Õß ∑’Ë ß “∑—È ß Õß¢Õß§™ “√°Á ¡’ √–‚∫°¢√≥’ ¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡∑‘æ¬å ‡∑æÕ—ª √æ“°—π ¢—∫√âÕßª√– “π‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡∫—µ‘Õ—πæ‘‡»…°«à“‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ºâ “ À π÷Ë ß §Ÿà

418 ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠Õ–‰√é ¬ ÿµµ√“‡∑æ∏‘¥“∂Ÿ°æ√–«—ß§’ ‡∂√‡®â“∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ®÷ßµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»… Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ∂«“¬ºâ“§ŸÀà π÷ßË ·°àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ∫‘°∫“π ‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ∂«“¬·≈â«°Áπ—Ëß∂«“¬∫—ß§¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑∑’Ëæ◊Èπ¥‘π æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑”„Àâ¥‘©—π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·µàπà“ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë¥‘©—π¡’Õ“¬ÿπâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á§ß®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠ æ‘‡»…∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π’ÈÕ’°é æ√–‡∂√–øíß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æπ“√’·≈â« °Á°≈à“«™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“π—Èπ ¡—°®–· «ßÀ“∫ÿ≠∑’Ë æ‘‡»…∑’Ëª√–≥’µ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„π«“√–∑’Ëæ‘‡»…¥â«¬„®∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ ¥â«¬¡À“ªïµ‘ ¡’»√—∑∏“∂«“¬°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ≠æ‘‡»…π’È „™à«à“ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ¡—°®–‡°‘¥‡ªìπ«“√–Ê ‰ª „§√∑’Ë√Ÿâ®—°‰¢«à§«â“ À“∫ÿ≠æ‘‡»…‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’π’È °Á®–‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â™—°™«π„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑» ∫ÿ≠π’È‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å ¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“·≈–™“«‚≈°Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬« °Á¢Õ„Àâµ—Èß„® µ—°µ«ß∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

Ù¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

ºŸ„â ¥‡Õ“√à¡°ƒ…≥“·≈–¡–≈‘´Õâ π ∫—ß√à¡„Àâ‡√“„π°“≈∑’Ë ¥ÿ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¢“‰¥â‡ «¬ √—™ ¡∫—µ‘„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ·≈â« ®—°‰ª Ÿà™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡¢“∂«“¬ ¥Õ°¡–≈‘´âÕπ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È·≈â« ®—°ª√“√¿ °√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È®—°∫—ß‡°‘¥„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—ÈπÕ’° ‡§≈◊ËÕπ®“°™—Èππ—Èπ·≈â« ®—°‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

420

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

Õ“π‘ ß å∂«“¬√à¡

421

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑—ßÈ ¬—ß¡’º≈µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ¢ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∂â“„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°¢Õß‡√“ ‡¢â“∂÷ß¬ÿ§·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥â ‡æ√“–„πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π¡’°“¬∏√√¡Õ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡™◊ÕÈ ™“µ‘»“ π“‰Àπ æŸ¥¿“…“Õ–‰√À√◊ÕÕ¬Ÿà à«π„¥¢Õß‚≈°°Áµ“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ À“°‡√“¡’ § «“¡ª√“√∂π“Õ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑’Ë ® –‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬·≈â« °ÁµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¡’ ©—π∑–·≈–∑”¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À–¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ¡ÌË“‡ ¡Õ °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’ « “√–·Àà ß ÿ ¿ “…‘ µ ª√“°ØÕ¬Ÿà „ π §«“¡«à“

ÿ ¿— ∑ ∑‡∂√“ª∑“π

çºŸâ„¥‡Õ“√à¡°ƒ…≥“·≈–¡–≈‘´âÕπ ∫—ß√à¡„Àâ‡√“„π°“≈ ∑’Ë ÿ¥ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¢“‰¥â‡ «¬√—™ ¡∫—µ‘„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ·≈â« ®—°‰ª Ÿà™—Èππ‘¡¡“π√¥’

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

422 ‡¢“∂«“¬¥Õ°¡–≈‘´âÕπ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È·≈â« ®—°ª√“√¿°√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È®—°∫—ß‡°‘¥„π ™—πÈ ¥ÿ µ‘ π—πÈ Õ’° ‡§≈◊ÕË π®“°™—πÈ π—πÈ ·≈â« ®—°‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé º≈“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ºŸâ¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°·À≈àß·Ààß ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ß∂âÕ¬§”Õ—πß¥ß“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“°≈à“«π’È ‡ªìπ§“∂“¢Õß æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß ºŸâ´“∫´÷Èß„πº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ À≈—ß®“°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â ª√– ∫¡“¥â « ¬µ— « ¢Õßµ— « ‡Õß °≈à “ «‰«â ‡ ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π «à “ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¡’®√‘ß ¥’®√‘ß ·≈–À“°„§√‰¥â∑”°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â‡≈¬«à“ µâÕß‰¥âÕ“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®√‘ß‡™àπ°—π *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ „π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ·µà∑à“π¬—ß ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬‡∑à“„¥π—° §√—πÈ ß—Ë ¡∫ÿ≠·≈â«°Áµß—È ®‘µÕ∏‘…∞“π ¡ÿßà µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ò˘˜

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

423 ‰¡à‰¥â∑”µ—«„Àâ‡ª≈à“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‚¡¶∫ÿ√ÿ… ∑’Ë¥Ÿ‡∫“≈–‡≈¬„π ‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘ππ—È Ê ‡≈¬ ∑à“π ß—Ë ¡∫ÿ≠¡“‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡ªìππ‘ —¬∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– „π¿æ™“µ‘π’È º≈·Ààß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡ ¡“ ßà º≈„Àâ∑“à π≈ß¡“‡°‘¥„π‡√◊Õπ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß·≈–∞“π–¥’„π¬ÿ§π—πÈ °≈à“«‰¥â«à“ ∑à“π‡°‘¥¡“Õ¬à“ßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“¡°≈“ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑—Èß∑“ß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–æ÷ß‰¥â µ—«¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π’È°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ∑“ß∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß °Áµ∫·µàß„Àâ¡’‡À¬â“‡√◊Õπµ“¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â ®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà°Á‰¡à‡§¬ «à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠‡≈¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à‡§¬≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»… ∑’Ë§«√§à“·°à°“√®¥®”‡∑à“„¥π—° ®π°√–∑—Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–»“ π“‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¬—ß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¡“∂÷ß¬ÿ§ª≈“¬·Ààß æ√–™π¡å™’æ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

424 „π«—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ ‰¥â¡’ æ√– “«°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§ƒÀ— ∂å·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∫√√æ™‘µ µà“ß°Á¡“ ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬ °ÿ≈∫ÿµ√π’È¡Õß‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∫√√∑¡∫πæ√–·∑àπ‡ªìπ∑’Ëª√‘π‘ææ“π ·≈–‡ÀÁπ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ ®—°√«“≈¡“ª√–™ÿ¡°—π °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ß‡¢â“‰ª„°≈â ‰¥âπâÕ¡∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬¥Õ°‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’¥Õ°§π∑‘ Õ ¥Õ°≈”‡®’¬° ·≈–¥Õ°Õ‚»°‡¢’¬«·≈–¢“«‡ªìπµâπ æ√âÕ¡°—∫°â¡≈ß∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–«√°“¬Õ—πºÿ¥ºàÕß «à“ß‰ «¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’ ∑à“¡°≈“ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡∑’Ëµπ‡Õß¡Õ∫∂«“¬ °Á¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘√”æ÷ß Õ¬Ÿà„π„®«à“ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ ∑’Ë‡√“‰¥â √â“ß ∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ ¡’∫≠ ÿ ∑à“ππ’È ¢≥–∫√√∑¡Õ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß ∑√ßª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ°≈ÿ ∫ÿµ√π—πÈ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¡À“ªï µ‘ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ®÷ ß ‰¥â µ √— ™◊Ë π ™¡Õπÿ ‚ ¡∑π“·≈– æ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥‡Õ“√à¡°ƒ…≥“ ·≈–¡–≈‘´âÕπ ∫—ß√à¡„Àâ‡√“„π°“≈∑’Ë ÿ¥ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¢“®—°‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ µ≈Õ¥√–¬–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

425 ‡«≈“Õ—π¬“«π“π À¡¥Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« ®—°‰ª Ÿà «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡¢“∂«“¬¥Õ°¡–≈‘´âÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È·≈â« ¡Õß‡ÀÁπ¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å °Á∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¡Õß ‡ÀÁπ°√√¡∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°√–∑” ®—°ª√“√¿°√√¡¢Õßµπ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ºŸâπ’È®—°°≈—∫¡“∫—ß‡°‘¥„π™—Èπ¥ÿ ‘µπ—ÈπÕ’° ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«®—°‡§≈◊ËÕπ®“°™—Èππ—Èπ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „π ¡—¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æ√–¡À“π“∂ »“°¬∫ÿµ√ºŸâ‡≈‘»„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ∑√ß¬—ß —µ«å „Àâµ√— √Ÿâ‡ªìπÕ—π¡“°·≈â« ®—°‡ ¥Á®π‘ææ“π„π°“≈π—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√π’È Õ—π°ÿ»≈°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡≥‚§¥¡„π«—π ‡ªìπ∑’Ëª√‘π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“¡“‡ΩÑ“‡√“„π«—ππ’È §√—Èπ‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®—°∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ „π°“≈π—Èπ æ√–—ææ—≠êŸ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ∑√ß„Àâ√à“‡√‘ß ∑√ß ∑√“∫∫ÿæ°√√¡ ®—°∑√ß‡ªî¥‡º¬ —®®–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“¬‘π¥’«à“ ªí≠À“π’Èæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√“√¿·°â·≈â« ¡’„®™◊Ëπ™¡ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ®—°∑Ÿ≈¢Õ∫«™ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß©≈“¥„π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡¢“¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡À¡“– ¡∑’®Ë –∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∑—ßÈ ¡’„®‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬‘π¥’¥â«¬°√√¡¢Õßµπ ®—°∑√ß„Àâ∫«™ ∫ÿ§§≈ ºŸâπ’ÈÀ≈—ß∫«™‰¡àπ“π µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®—°°”Àπ¥√ŸâÕ“ «–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

426 ∑—Èßª«ß‰¥â ·≈â«®—°‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π„π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“é °ÿ≈∫ÿµ√ºŸ¡â »’ √—∑∏“∑à“ππ’È æÕ‰¥âøßí æÿ∑∏æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ—πÈ ¡À“ªïµ‘°Á·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–§”æ¬“°√≥å„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π§«“¡∑√ß®”µ≈Õ¥™’«µ‘ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ·≈â«‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¿æ™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈–π‘¡¡“π√¥’¥—ß§” æ¬“°√≥å ®“°π—Èπ‡ «¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡«≈“∑’Ë≈ß¡“ ‡°‘¥‰¡à«“à ®–¬à“ß°â“«‰ª∑’„Ë ¥ °Á‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë ¢“∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â∑ß—È À≈“¬ „π∑’ËÊ µπ‡°‘¥·≈â« ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ∂÷ß·¡â∑à“π®–‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫«™‰¥â ®π°√–∑—Ëß«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘ π‘ æ æ“π¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¢Õß‡√“ ®÷ ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ßµÕ∫ ªí≠À“„Àâ°√–®à“ß ·≈–∑√ßª√–∑“π°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„Àâ ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®√‘ß¥—ßæÿ∑∏æ¬“°√≥å¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑ÿ°ª√–°“√

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ √à ¡

427 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ π—Èπ µà“ß°Á¡’™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß§«“¡¥’°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ∑à“π ®–‰¥â‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ·≈–º≈·Ààß°“√∫Ÿ™“‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ π—πÈ °Á¡¡’ À“π‘ ß Õå π— ¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈∫—ß‡°‘¥‡ªìπº≈Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßæ√– ÿ¿—∑∑‡∂√‡®â“π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“§«√ π”‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¬‘Ëß∂â“‡√“∫Ÿ™“∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ¥â«¬·≈â« ¡À“π‘ ß åπ—Èπ°Á®–¬‘Ëß∑—∫∑«’§Ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ „Àâµ—Èß„®¡—Ëπ∑’‡¥’¬««à“ ‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å

428

Ù˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ∂ «“¬¥Õ°°√√≥‘ ° “√å ª √–¥— ∫ ©— µ √ ·≈–∑“π∑’Ë ∑à “ π∑”°Á ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à ®—°‡¢â“∂÷ß‡∑« ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¥“«¥÷ß å Û §√—Èß ®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ÚÒ §√—Èß ·≈–®– ‡ªìπæ√–√“™“Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π „πÕπ“§µ°“≈∑à“π®–‰¥â∫«™ „π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈â«®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°°√√≥‘

430

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’ËµâÕß∑” ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°Ê «“√– À“°¡’®‘µºàÕß„ ¡’„®»√—∑∏“·≈â«∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠°Á¬—ß ‡ªìπ ß‘Ë ®”‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’‚¥¬¡’„® ‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‡√“Ωí°„ΩÉ°—∫°“√ √â“ß ∫“√¡’ Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß „®°Á ® –∂Ÿ ° °≈—Ë π „Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–¡√√§º≈∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õÿª‡ π«—ß§—πµªÿµµ‡∂√“ª∑“π§«“¡«à“ ç®√‘¡Ì «µ⁄µ‡µ ¡¬⁄ÀÌ ¿«“ æ⁄‡æ ¡ŸÀµ“ ∏“‡√¡‘ Õπ⁄µ‘¡Ì ‡∑ÀÌ ‡™µ⁄«“ ¡“√Ì «“ÀπÌ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¢Õß‡√“„π¿æ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ‡√“∂Õπ¿æ ¢÷Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ™π–¡“√æ√âÕ¡∑—Èß‡ π“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∑√ß ‰«â´÷Ëß√à“ß°“¬Õ—π¡’„π∑’Ë ÿ¥‰«âé ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

431 √ŸªÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ∑’Ë µ—«∑à“π‡Õß “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åÕ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« “¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√æ√âÕ¡∑—Èß‡ π“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“–°“√™π–æ≠“¡“√æ√âÕ¡∑—Èß‡ π“‰¥â ™’«‘µ®–‡ªìπÕ‘ √– ‰√â‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ *æ√–‡∂√–∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”§”¢Õß∑à“π¡“°≈à“«π’È ™◊ËÕ«à“ Õÿª‡ π«—ß§—πµ∫ÿµ√ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π¡’ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß §«√∑’Ë®–√—∫∑√“∫·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âÕ¬à“ß∑à“π „π¬ÿ§¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‡∂√–‰¥â‡°‘¥„π §√Õ∫§√—«¢ÕßºŸâ¡’∞“π–¥’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿßÀß “«¥’ „π¬ÿ§π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’»Ÿπ¬å°≈“ß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æàÕ§â“∑“π∫¥’·≈–¡À“™π µà“ß°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∏√√¡§” Õπ √—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°Ê «—π°Áæ“°—π¡“ √«¡µ—«‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥– ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëæ√–«‘À“√‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È°Á‡™àπ°—π æÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡ÀÁπºŸâ§π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Û˘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

432 ∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π‡¥‘π‰ª‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡°Á‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡Ÿà§≥– ‰¥â‡¥‘πµ“¡ “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ π—Ëßøíß∏√√¡√à«¡°—∫Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ „π«—ππ—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßµ—Èßæ√–¿‘°…ÿÕß§åÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â“πºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„ µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–π’È ‡ªìπµ”·Àπàß ∑’Ëæ‘‡»… ‰¡à„™à®–¡Õ∫„ÀâºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–π’È µâÕß √â“ß∫“√¡’∑’Ëæ‘‡»…°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ¡ÿàß √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë®÷ß®– ¡§«“¡ ª√“√∂π“‰¥â „π«—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿÕ√À—πµå∑’Ë‰¥â√—∫°“√ ·µàßµ—Èß°Áª√“√∂π“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫â“ß µ—Èß·µà«—ππ—Èπ¡“‰¥âµ—Èß„® ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®π µ≈Õ¥™’«‘µ ¡’∫ÿ≠æ‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„π¿æ™“µ‘π—Èπ§◊Õ ¡’Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ÀÁπ¥Õ°°√√≥‘°“√å°”≈—ß∫“π ¥Ÿ ¥™◊Ëπ «¬ß“¡ ®÷ß‡¥Á¥¥Õ°°√√≥‘°“√å‡Õ“¡“ª√–¥—∫∑’Ë©—µ√ ·≈â«°Á¬°©—µ√¢÷Èπ°—Èπ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂«“¬∫‘≥±∫“µ¥â«¬¢â“«∑’Ëª√ÿß ¥â«¬πÌÈ“π¡Õ¬à“ß¥’ ¡’√ Õ√àÕ¬ª√–≥’µ ‚¥¬∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ˘ √Ÿª ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ÀÁπ°ÿ≈∫ÿµ√π’Èµ—Èß„®∫”√ÿßæ√–Õß§å

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

433 ·≈–‰¥â‡Õ“¥Õ°°√√≥‘°“√å¡“ª√–¥—∫©—µ√∂«“¬ ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ ¡À“π‘ ß å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑√“∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π’È ∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡æ√“–§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬¥Õ°°√√≥‘°“√åª√–¥—∫©—µ√ ·≈–∑“π∑’Ë∑à“π∑” °Á≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑à“π®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à ®—°‡¢â“∂÷ß‡∑« ¡∫—µ‘‡ªìπ ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¥“«¥÷ß å Û §√—Èß ®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ÚÒ §√—Èß ·≈–®–‡ªìπ æ√–√“™“Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π „πÕπ“§µ°“≈∑à“π®–‰¥â∫«™„π »“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ·≈â«®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ™π– ¡“√æ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“‡ π“¡“√Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ßé æÕ‰¥âøíß§”æ¬“°√≥å®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π ‡°‘ ¥ ¡À“ªï µ‘ Õ ¬à “ ß∑à « ¡∑â π ·≈–‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πÕ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ëµπ‡Õß‰¥â √â“ß µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È°Á¬‘Ëß √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑ÿ°Ê «—π æÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ‰¥â‡¢â“∂÷ß «√√§å ¡∫—µ‘µ“¡ æÿ∑∏æ¬“°√≥å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑â“« —°°–∂÷ß Û §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’√—µπ–∑—Èß‡®Á¥ª√–°“√Õ’° ÚÒ §√—Èß ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥ „π∑’Ë„¥Ê °Á ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘„À≠à ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

434 „π™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ∑à “ π‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ „π§√√¿å ¢ Õßπ“ß√Ÿ ª “√’ æ √“À¡≥’ „ππ“≈— π ∑§“¡ ≠“µ‘æ’ËπâÕßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ Õÿª‡ π Õÿª‡ π°ÿ¡“√‡ªìπ°ÿ¡“√∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ æÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π‡®π®∫§—¡¿’√åæ√–‡«∑ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ¢Õß«√√≥–æ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ»÷°…“‡®π®∫·≈â« Õÿª‡ πæ√“À¡≥å °Á©ÿ°§‘¥¡“«à“ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∑à“π¡’Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π” ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¬—ß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥‚≈°µ‘¥¿æ ∑à“π®÷ßÀ“ ∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë‡§¬ √â“ß‰«â„πÕ¥’µ°Á§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ„Àâ§√ÿàπ§‘¥ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â¢à“««à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ·≈–‰¥âÕÕ°ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡∑’Ë “¡“√∂π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â Õÿª‡ πæ√“À¡≥å ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ√“À¡≥å ∑”„Àâ æ√“À¡≥å‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫«™‰¥âæ√√…“‡¥’¬«À≈—ß®“°Õÿª ¡∫∑ °Á‰¥â„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√ §πÀπ÷Ëß∫«™„π ”π—°¢Õßµπ ·≈â«æ“°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫«à“¿‘°…ÿ∫«™„À¡à‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

435 ¢ÕßÕÿª‡ π¿‘°…ÿ ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÕÿª‡ π¡’æ√√…“¬—ß‰¡à§√∫ ‘∫ ®÷ß °≈à“«µ‘‡µ’¬π«à“ ç‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡«’¬π¡“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°¡“°‡°‘π ‰ªé Õÿª‡ π¿‘°…ÿ∂Ÿ°æ√–∫√¡»“ ¥“µ‘‡µ’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ—°‡µ◊Õπ‡√“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åª√“√∂π“ ∑’Ë®–„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ‰¡à„Àâ∑”Õ–‰√‡°‘πµ—«·≈–‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√°—∫ ¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„À¡à ‡√“§«√∑’Ë®–π”æ√–¥”√— π—Èπ¡“‡µ◊Õπµπ·≈– ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘Ëßπ’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ‡√“ºŸâª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ‡ªì π µâ π ¡“ °Á µ—È ß „®∑”§«“¡‡æ’ ¬ √®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“‰¡àπ“π À≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« æ√–Õÿª‡ π‡∂√–°Á ¡“∑“πª√–æƒµ‘∏ÿ¥ß§«—µ√∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¬—ß™—°™«π „ÀâºŸâÕ◊ËπªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§«—µ√π—Èπ¥â«¬ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“πß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ‰¡à«à“‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°À√◊Õ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ À“° ‰¥âæ∫ª– π∑π“·≈–‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß∑à“π µà“ß°Áæ“°—π™◊πË ™¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‚®…®—π®π‡ªìπ∑’ËÕπÿ‚¡∑π“ æ√–∫√¡»“ ¥“¡Õß ‡ÀÁπ∫ÿ≠„πÕ¥’µ∑’Ëæ√–‡∂√–‡§¬µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â æ√–Õß§å®÷ß µ—Èßæ√–‡∂√–‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ° √ √ ≥‘ ° “ √å

436 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‰¡à¡’∑Õ¥∑‘ÈßºŸâ∑’Ëµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠ ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ·¡â‡°‘¥‰ª„π¿æ™“µ‘„¥Ê ∫ÿ≠°Á¬—ß§Õ¬Õÿª∂—¡¿å §ÌÈ“®ÿπ àßº≈„Àâ‰¥â„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ™’«‘µ°Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâµ—Èß„®¡—Ëπ „π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑”∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑’Ë¡“∂÷ß‡√“ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–∫ÿ≠æ‘‡»…µà“ßÊ „Àâ§√∫ √ÿª°Á§◊Õ∫“√¡’ Ò ∑—»„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬°“√ √â“ß∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠∑’Ë ‡√“ √â“ß‰«â‰¡à¡∑’ Õ¥∑‘ßÈ ‡√“‰ª‰Àπ ‡√“µâÕß‰¥â√∫— º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ

ı ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

ºŸâ„¥‚¬π¥Õ°ª∑ÿ¡π’È¡“∫Ÿ™“æ√– —ææ—≠êŸºŸâ‡ªìππ“¬° ¢Õß‚≈° ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û °—ª ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“Õ¬Ÿà ˜ °—ª ®—°∂◊Õ‡Õ“Õ—µ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π °“≈π—Èπ “¬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡ ®—°µ°®“°Õ“°“»¡“°¡“¬

438

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°∫—«439 ·≈–∏ß™—¬ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å À ≈— ° „π°“√‡°‘ ¥ ¡“¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡ÿàß∑”„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∫π ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ—¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡àµâÕß °≈—∫¡“‡°‘¥„π¿æ “¡Õ’°µàÕ‰ª π’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑’Ë¡πÿ…¬å à«π„À≠àµà“ß°Á≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª „π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π°Á √â“ß ∫“√¡’µ≈Õ¥®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°π’È ‡æ◊ËÕ π”æ“ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡¢â“∂÷ßΩíßò ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬ °Á§«√À—π¡“¬÷¥‡Õ“∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π *¡’ « “√–·Àà ß ¿“…‘ µ ∑’Ë ª √“°ØÕ¬Ÿà „ π ª∑ÿ ¡ ‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡¥â«¬æ√–À—µ∂åÕπ— ª√–‡ √‘∞·≈â«ª√–∑—∫¬◊π„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ ºŸâ„¥‚¬π¥Õ°ª∑ÿ¡π’È¡“∫Ÿ™“æ√– —ææ—≠êŸºŸâ ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÛÛ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

440 ‡√“°≈à“« ºŸπâ π—È ®—°‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µµ‘ ≈Õ¥ Û °—ª ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “Õ¬Ÿà ˜ °—ª ®—°∂◊Õ‡Õ“Õ—µ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π°“≈π—Èπ “¬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡ ®—°µ°®“°Õ“°“» ¡“°¡“¬é „π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑’‡Ë √“™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬¡—°ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡°—π ®–¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß §◊Õ‡«≈“∑’Ë‡√“∑ÿ°§π‰ª‰À«âæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ À√◊Õ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡√“¡—°®–¡’¥Õ°‰¡â·π∫µ‘¥ ‰ª°—∫ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¥â«¬ ¥Õ°‰¡â∑’Ë‡√“π”‰ª∫Ÿ™“æ√– à«π„À≠à ·≈â«§◊Õ ¥Õ°∫—« ‡æ√“–‡√“∂◊Õ°—π«à“ ¥Õ°∫—«‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë Ÿß§à“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â∑’Ë§Ÿà¡“°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¥Õ°‰¡âµâπ°—ª ·≈–¬—ß ∫àß∫Õ°∂÷ß®”π«π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–≈ß¡“µ√— √Ÿâ„π °—ªπ—ÈπÊ ‰¥âÕ’°¥â«¬ ·¡â∫πæ√–‡»’¬√¢ÕßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬°Á¬—ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπ√Ÿª‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „π§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õπ”™’«ª√–«—µ‘¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…¥â«¬°“√π”‡Õ“ ¥Õ°∫—«¡“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È¡’π“¡«à“ ª∑ÿ¡‡∂√‡®â“ ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°√ŸªÀπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „πÕ¥’µ∑’Ë∑à“π¬—ß‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡¿“√‰«â„π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

441 æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π¡“‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡«“√–‚Õ°“ ¢Õß µπ‡Õß ®π¡“∂÷ ß „π°“≈·Àà ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–π“¡«à “ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’ß“¡„π¬ÿ§π—Èπ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈„À≠à∑’Ë„§√Ê °Á√Ÿâ®—° ‡æ√“–‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ °‘π„™â∑—Èß™“µ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ·¡â®– √«¬≈âπøÑ“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·µàÕ¬à“ß„¥ ™à«ßπ—Èπ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ—Èß¡—Ëπ «—πÀπ÷Ëß ‡»√…∞’Àπÿà¡ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®“° ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¡¡’ “° ™π‘¥∑’«Ë “à µâÕß‡∫’¬¥‡ ¬’ ¥°—π‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬« ‡»√…∞’Àπÿà¡ºŸâπ’È ‰¥âµ√–‡µ√’¬¡‡æ’¬ß¥Õ°∫—«·≈–∏ß∂◊Õµ‘¥¡◊Õ‰ª ¥â«¬À¡“¬„®‡æ’¬ß·§à«à“ À“°¡’‚Õ°“ °Á®–‰¥â∂«“¬¥Õ°∫—«°—∫ ∏ß‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥â‰µ√àµ√Õß‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ß °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°ª√–Àπ÷Ëß«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß ∏√√¡°—∫µπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°‘π„® ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑√ß™’È„Àâ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

442 ‡ÀÁπ∂÷ß°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß®÷ß§‘¥‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚™¥¥’Õ¬à“ß¡“°∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À“°‡√“ ‰¡à‰¥â¡“øíß∏√√¡„π«—ππ’·È ≈â« °Á§ß‡ªìπºŸ∑â ª’Ë √–¡“∑Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—πÈ °“√‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È¡’§«“¡À¡“¬¡“° À“°‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’°Ë ®Á –‡ªìπ°ÿ»≈„À≠à ¥—ßπ—πÈ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ·µà„π«—ππ’È „π¡◊Õ¢Õß‡√“°Á¡’‡æ’¬ß·§à¥Õ°∫—«·≈–∏ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë æÕ®–∫Ÿ™“æ√–»“ ¥“‰¥â·≈–∑’Ë∑’Ë‡√“¬◊πÕ¬Ÿàπ’È°ÁÕ¬Ÿà‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ∂÷ß®–‰¥â∂«“¬¥Õ°∫—«∫Ÿ™“æ√–Õß§å∑à“π øíß∏√√¡‰ª °Á§‘¥À“«‘∏’°“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂«“¬¥Õ°‰¡â°—∫∏ß ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â ·≈â«∑à“π°Á¡Õß‡ÀÁπæ√–«√°“¬∑’ËºàÕß„ ¡’ ©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß ‡ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡»√…∞’Àπÿà¡π’È°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ªïµ‘‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ µ—Èß„®¡—Ëπ∑’‡¥’¬««à“ „π«—ππ’È ‡ªìπ‰ß°Á‡ªìπ°—π ‡√“®–µâÕß∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢Õß‡√“„Àâ‰¥â „π¢≥–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°”≈—ßª√–°“» —®®– Ù ∑√ß¬—ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ‡ªìπ‰ª ·≈–∑√ß¬—ß “¬Ωπ·Ààß Õ¡ƒµ∏√√¡„Àâµ°¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ¢Õß¡À“™πÕ¬Ÿà ‡»√…∞’Àπÿà¡°Á ¬◊π∂◊Õ¥Õ°ª∑ÿ¡æ√âÕ¡¥â«¬∏ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰°≈∂÷ß Úı ™—Ë«∏πŸ ·¡â®–‰°≈ ≈‘∫Õ¬à“ßπ—πÈ ·µà¡„’ ®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‰¡àÀ«—πË ‰À«

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

443 ¡’§«“¡ªïµ‚‘ ¡π— ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢÷πÈ «à“ çµ—«¢â“æ√–Õß§åπ’È ‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å°—∫¡◊Õ‰¥â ·µà‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–æ≈“¥ ®“°∫ÿ≠„π«—ππ’È ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥√—∫∫√√≥“°“√ ¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é §√—ÈπæÕÕ∏‘…∞“π®∫‡∑à“π—Èπ °Á‚¬π¥Õ°∫—«æ√âÕ¡°—∫∏ß¢÷Èπ ‰ª∫πÕ“°“» ¥â«¬À¡“¬®–∫Ÿ™“æ√–¡ÿπ’ª∑ÿ¡ÿµµ√– ·≈â«§«“¡ Õ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ ¥Õ°∫—«·≈–∏ß‰¡à‰¥âµ°≈ß¡“‡≈¬ ‰¥â≈Õ¬‰ª„πÕ“°“»®π∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß‡»√…∞’π—Èπ ®÷ß∑√ß‡À¬’¬¥ æ√–À—µ∂å√—∫‰«â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡¥â«¬ æ√–À—µ∂åÕ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ª√–∑—∫¬◊π„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ª√“√∂π“®–„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑·≈–‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ∑√“∫Õ“π‘ ß å∑’Ë®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‰¥âµ√— æ¬“°√≥å«à“ çºŸâ„¥¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß¡—Ëπ„π‡√“µ∂“§µ ‰¥â‚¬π¥Õ°ª∑ÿ¡ π’È¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡√“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡√“¢Õæ¬“°√≥å ºŸπâ π—È ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß∑√“∫Õ“π‘ ß å ∑’‡Ë ¢“®–‰¥â√∫— ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ®Õ¡‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û °—ª ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“Õ¬Ÿà ˜ °—ª ®—°∂◊Õ‡Õ“Õ—µ¿“æ„π¿æπ—Èπ·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

444 ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ „π°“≈π—Èπ “¬Ωπ¥Õ°ª∑ÿ¡®—° µ°≈ß¡“®“°Õ“°“»¡“°¡“¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ π—πÈ „π· π°—ª æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®—°‰¥â¥◊Ë¡ √ æ√–∏√√¡ ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ‚Õ√ ºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑„π∏√√¡¢Õß æ√–»“ ¥“æ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ °”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß ·≈â«®—°‰¡à¡’Õ“ «– ·≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ®—°∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥âπ”¥Õ°ª∑ÿ¡æ√âÕ¡°—∫∏ß ∫Ÿ™“‡√“µ∂“§µé ‡»√…∞’Àπÿà¡‰¥âøíßæÿ∑∏æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡°‘¥¡À“ªïµ‘ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ §«“¡ªïµ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ·≈– µ—Èß„®¡—Ëπ„π„®«à“ µàÕ·µàπ’È‰ª ‡√“®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÌË“‡ ¡Õ π—∫®“°«—ππ—Èπ ‡¢“°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‰¡à«à“∑à“π ®–‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ„¥„π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ °Á®–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“ ¬°¬àÕß ¢Õß‡À≈à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ∏ß∑’Ë‚∫° –∫—¥„π«‘¡“π¥Õ°∫—« ∑’Ë «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â‡ «¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘π—∫™“µ‘°—π ‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Ê ‘Ëß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ æÕ‡®√‘≠«—¬¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ı ¢«∫‡∑à“π—Èπ °ÁÕÕ°∫«™ ·≈â«∫”‡æÁ≠

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ∫— « · ≈ – ∏ ß ™— ¬

445 ‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡¥—ßæÿ∑∏æ¬“°√≥å ∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °—π¡“¬“«π“ππ—Èπ ≈â«π∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â«·≈–§«√∑”µàÕ‰ª„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕπ“§µ°“≈ °“√∑’Ë‡√“‰¥â ∑”µ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ √â“ß∫“√¡’‡¬’Ë¬ßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“„π §√—Èß°àÕππ—Èπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡·≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ µâÕßÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß Õ¬à“‰¥â¢“¥‡≈¬·¡â ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈ °Á®–‰¥â àß„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π

446

ıÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â¡’§à“ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß·°à‡√“ ‡√“®—° æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È‡§≈◊ËÕπ ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑«¥“ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ ¥Õ°¡–≈‘ ®—°‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ”‡√Á® ¥â«¬∑Õß·≈–·°â«¡≥’ «‘¡“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠°√√¡ ®—°ª√“°Ø

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

448 °“√∑”µπ„Àâæâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà°«à“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ‡™àππ—Èπ ‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ µâÕß¡’À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ ¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „π„®¡’‡æ’¬ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–π—° √â“ß∫“√¡’º¡Ÿâ À’ «— „®‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬àÕ¡µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ §◊Õ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ™’«‘µ‡√“®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–‰¥â √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’µàÕ‰ª‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ‰¥â ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√– ‘∑∏—µ∂ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ çºŸ„â ¥‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â¡§’ “à ¡’°≈‘πË ÀÕ¡øÿßÑ ·°à‡√“ ‡√“®—° æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡§≈◊ËÕπ®“°‚≈°π’È·≈â« ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑«¥“ ‡°≈◊ËÕπ °≈àπ¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ ®—°‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ Ÿß‡ ’¬¥ øÑ“ ”‡√Á®¥â«¬∑Õß·≈–·°â«¡≥’ «‘¡“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡°‘¥¥â«¬ ∫ÿ≠°√√¡ ®—°ª√“°Ø ‡¢“®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ ˜Ù §√—Èß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

449 ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬π“ßÕ—ª √ ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ „π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ Û §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ı §√—Èß ®—°‡ªìπ„À≠à°«à“¡πÿ…¬å ‡ «¬∫ÿ≠π—Èπ ª√–°Õ∫ ¥â«¬°√√¡¢Õßµπ ‰¡à‰ª Ÿà«‘π‘∫“µπ√°é °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ∫Ÿ™“∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·¡â«“à ®–∫Ÿ™“¥â«¬ ß‘Ë ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„π “¬µ“¢Õß™π∑—ßÈ À≈“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈â«‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ¡À“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπæÿ∑∏æ¬“°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å‡°à“°àÕπ ∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π‰¥â∑√ßæ¬“°√≥åºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß ¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ∂÷ßº≈“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‰¡àÕ“®®–π—∫ª√–¡“≥‰¥â °“√∫Ÿ™“∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ *æ√–Õ√‘¬ “«°∑à“ππ’È™◊ËÕ«à“ æ√–®ÿπ∑Õ√À—πµ‡∂√– ∑à“π ‡ªìπºŸâ¡’™’«ª√–«—µ‘∑’Ëπà“∑÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“π‡°‘¥‡ªìππâÕß™“¬ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ ¬âÕπ°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ™“µ‘

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÙ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

450 ∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å °àÕπÊ ∑à“π‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—πÈ Ê µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’Ë®–Õ”π«¬ ®π¡“∂÷ß„π°“≈¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å √â“ß ∫“√¡’Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë™à«ß‡«≈“π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“°”≈— ß ª√–°“»æ√– — ∑ ∏√√¡ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‰¥â ª√–¥‘…∞“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡ªìπªñ°·ºàπ æ√–‡∂√–π’‰È ¥â∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ—π‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ √‘ ‘ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡¡—Ëß§—Ëß¢Õß∫‘¥“¡“√¥“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ π‘µ‘¿“«–·≈â« ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡‡∑»π“π—πÈ ‰æ‡√“–∑—ßÈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬“°®– ‡Õ“∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫æ√–Õß§å∑à“π °Á§‘¥Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡√“®–∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∑ √ßæ√–§ÿ ≥ Õ— π ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ®÷ß®– ¡§«√·°àæ√–Õß§å∑à“π ·¡â·µà µ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»… „π‡«≈“π’Èπ—∫ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ‡√“‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâº“à π‰ª ‡æ√“–‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈–µ—«‡√“°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–‡√“¬—ß¡’°”≈—ß∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠‰¥â ‡¡◊ËÕ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

451 §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâ √â“ß«—µ∂ÿ∑’Ë§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§·≈–®—¥ ¥Õ°¡–≈‘ ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“ ®“°π—Èπ°Á„Àâ∂◊Õ¥Õ°‰¡â™π‘¥Õ◊Ëπ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß®—¥∑”Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ª“π¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å πâÕ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ¥Õ°‰¡â∑’Ë‰¥âπâÕ¡‰ª ∂«“¬‡À≈à“π—Èπ ‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ ŸàÕ“°“»µ—Èß‡√’¬ß√“¬‡ªìπ‡æ¥“π¥Õ°‰¡â ‡ªìπ‡À¡◊Õπ√à¡∂«“¬„Àâ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπÕ—§√π“¬° ¢Õß‚≈° ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ¡À“ªïµ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’¡“°¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ ‰¥â‡¢â“¡“∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–‡°‘¥ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÕ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È ·≈–‡ÀÁπ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑’Ë‡¢“®–‰¥â„πÕπ“§µ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈° ∑”‡¡◊ËÕ„¥∫ÿ≠„ Ê ®–∫—π¥“≈ ¡∫—µ‘„À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ√Õ§Õ¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ “¬ ¡∫—µ‘„À≠à ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ‡¢“‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß ∫“√¡’¬‘Ëß‰ª°«à“π’È ®÷ß‰¥âª√–∑“πæ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥∂«“¬¥Õ°‰¡â¡’§à“ ¡’ °≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“ °≈à“« ∫ÿ§§≈ºŸπâ ‰’È ¥â √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‡∏Õ®—°‰¥âÕ“π‘ ß „å À≠à

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

452 ‡§≈◊ËÕπ®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â« ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑«¥“‡°≈◊ËÕπ°≈àπ ¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ÀÕ¡ ®—°‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ¿æ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èππà“√◊Ëπ√¡¬å ”‡√Á®¥â«¬∑Õß·≈–·°â«¡≥’ «‘¡“π∑—ßÈ À≈“¬Õ—π‡°‘¥¥â«¬∫ÿ≠°√√¡ ®—°ª√“°Ø·°à‡¢“ ‡¢“®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘∂÷ß ˜Ù §√—Èß ®—°·«¥≈âÕ¡¥â«¬π“ßÕ—ª √ ‡ «¬ ¡∫—µÕ‘ π— ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ®—°‰¥â ‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ Û §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ı §√—Èß ®—°‡ªìπ„À≠à°«à“¡πÿ…¬å ¡’™◊ËÕ«à“ ∑ÿ™™¬– ‡ «¬∫ÿ≠π—πÈ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‰¡à‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘«π‘ ∫‘ “µπ√°‡≈¬ ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢“®—° ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬¡À“ ¡∫—µ‘ ¡’ ¡∫—µ‘π—∫√âÕ¬‚°Ø‘ ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥æ√“À¡≥å ‡ªìπ ∫ÿµ√ºŸâ¡’ªí≠≠“¢Õß«—ß§—πµæ√“À¡≥å ‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß π“ß “√’ æ √“À¡≥’ ·≈–¿“¬À≈— ß ‡¢“®— ° ∫«™„π»“ π“¢Õß æ√–Õ—ß§’√ ®—°‰¥â‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√–»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ ®ŸÃ®ÿπ∑– ‡¢“®— ° ‰¥â ‡ ªì π æ√–¢’ ≥ “ æ·µà ¬— ß ‡ªì π “¡‡≥√ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–π‘ææ“π„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“é æÕ‰¥âøíßæÿ∑∏æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ √“«°—∫«à“ ¡∫—µ‘„À≠à®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ„π«—πæ√ÿàßπ’È µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ∑à“π°Á‰¥âµ—Èß„®∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”√ÿßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√– “«° √«¡∑—ßÈ ™πºŸ¡â »’ ≈’ ¡’∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°®πµ≈Õ¥™’«µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

453 ‡√’¬°‰¥â«à“ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°≈–‚≈°π’È‰ª ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ ™—Èπ µ“¡≈”¥— ∫ ‡√◊Ë Õ ¬‰ª ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ æ√–√“™“ ¡À“‡»√…∞’ π—∫™“µ‘°—π‰¡à∂â«πµ“¡æÿ∑∏æ¬“°√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“ß√Ÿª “√’ ‡ªìππâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â„Àâ∫«™„π ”π—° ¢Õßµπ “¡‡≥√πâÕß™“¬‰¥âµ‘¥µ“¡·≈–∫”√ÿßæ√–‡∂√–æ’Ë™“¬ ¡’ Õ¬Ÿà«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–®ÿπ∑‡∂√– ‰¥â‡Õ“æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„ à‰«â„π∫“µ√ π”‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫æ√–∏“µÿπ—Èπ¥â«¬ æ√–À—µ∂å∑—Èß Õß ∑√ßª√–°“»«à“ çæ√– “«°§◊Õ®ÿπ∑‡∂√–π’È ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ«‘‡»…·≈â« °”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ‰¡à¡’ Õ“ «–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‡∏Õµ—Èß‰«â¥’·≈â« ‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫Ÿ™“∑’Ë∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡’¡À“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â À Õ ¡

454 ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ™’«‘µ ¢Õßæ√–®ÿ π ∑‡∂√– ™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ π‰¥â ¥’ ‡ æ√“– √â “ ß∫“√¡’ °— ∫ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·¡â«“à ‡√“‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥âæ∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·µà§” ÕπÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§◊Õ æ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ‚π ∑’Ë‡√“§«√ ®–À“‚Õ°“ ∫Ÿ™“∑à“π ∑—ßÈ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‡√“°Á®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘„À≠àµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ıÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

©—∫æ≈—π∑—π„¥°‘π√’°Á§‘¥«à“ ‰∑¬∏√√¡ ∑’Ë§«√∂«“¬„π¡◊Õ ¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ À“°‡√“®–‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“ §≈“¥®“°∫ÿ≠π’È‰ª ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È°‘π√’ ºŸâ¡’∫ÿ≠°Á¡Õß‰ª√Õ∫Ê Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¢≥–∑’Ë„π„®¢Õßπ“ßπ—Èπ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡Õß‰ª‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â ™π‘¥Àπ÷Ëß ÕÕ°¥Õ°ß“¡ –æ√—ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”°Á¥”√‘«à“ ·¡â„π ¡◊Õ¢Õß‡√“‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ ‡√“®–‡Õ“¥Õ°ÕâÕπ’Ë·À≈–∫Ÿ™“ ¡≥– √Ÿªπ’È

456

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

Õ“π‘ ß å∂«“¬¥Õ°ÕâÕ

457

æ√–∫√¡»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“∑—È ß À≈“¬ æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π °«à“∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß À√◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑à“π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√®–¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ·≈â«µ—ßÈ „®¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√π”„®¢Õß‡√“ „Àâ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥â«¬ °“√À¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“ßªÿ≥≥“ ‡∏Õ®ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«π— ¢÷πÈ Òı §Ë” ‡∏Õ®ß∑”≈“¬°Õß·Ààß§«“¡¡◊¥ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å‡∂‘¥ é °“√‡°‘ ¥ ¡“„π — ß “√«— Ø ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë µâ Õ ßÕ“»— ¬ ªí ≠ ≠“ *¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Òı

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

458 ‡æ√“–Àπ∑“ß·Ààß™’«‘µπ—Èπ¡’·µàÕ—πµ√“¬µà“ßÊ π“π—ª°“√ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ—πµ√“¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂à«ß„Àâ‡√“‡ ’¬‡«≈“ Õ¬à“ß¡“° „π°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬æ≈—¥µ°≈ß‰ª ŸàÕ∫“¬ ™’«‘µµâÕßµ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡ ¡◊¥∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π µâÕß°â¡Àπâ“°â¡µ“™¥„™â°√√¡µàÕ‰ª®π°«à“º≈ ·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ®–À¡¥ ‘Èπ °“√∑”µπ„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√∑’Ë®–ª√–§—∫ ª√–§Õßµπ‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡µ◊Õππ“ß ‘°¢¡“π“∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’ π“¡«à“ ªÿ≥≥“ ºŸ∑â ‡’Ë µ√’¬¡µ—« ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ¡“∂◊Õ»’≈ Ωñ°µ—« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „πΩÉ“¬¢Õß¿‘°…ÿ≥’π—Èπ ‡√’¬°«à“ ‘°¢¡“π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡µ◊Õπ ‘°¢¡“π“∑à“ππ’È ‡æ√“–¡’ æÿ∑∏ª√– ß§å„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·µà°«à“∑’Ë®–¡“∂÷ß«—ππ’È‰¥â ™’«‘µ∑ÿ°§π¡’ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¢Õß π“ßªÿ≥≥“°Á¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑’Ëπà“»÷°…“ ·≈–®–‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

459 ¬â Õ π‰ª„πÕ¥’ µ ™“µ‘ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑’Ë ºà “ π¡“ π“ß ‘°¢¡“π“ªÿ≥≥“ °Á‡§¬‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â„π»“ π“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ∫ÿ≠π—Èπ ¬—ß‰¡à∑—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ‰¥â ·µà ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ—«¡“„π¿æ™“µ‘µàÕÊ ¡“§◊Õ ‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ËπâÕ¡‰ª„πæ√–π‘ææ“π ®π°√–∑—Ëß¡“ ∂÷ß¬ÿ§Àπ÷Ëß π“ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°‘π√’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑’ËΩíòß ·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ „π·µà≈–«—π°Á®–‡∑’¬Ë «‰ªÕ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ Ωíßò πÈ”π—πÈ æ—°ºàÕπ ‡≈àππÈ”¥”À—«‰ªµ“¡ª√– “°‘π√’∑’Ë√—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß®“√‘°‰ª∂÷ß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”π—Èπ‰¥â ª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß ‡À≈à“°‘π√’∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰ª∑’Ë·¡àπÈ”µ“¡ª°µ‘ à«π°‘π√’ µ—«π’È¡Õß‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á©ÿ°§‘¥«à“ ºâ“°“ “«æ— µ√å∑’Ë ÀàÕÀÿ¡â √à“ß°“¬¢Õß ¡≥–π’È ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“°‡∑à“π—πÈ ∂÷ß®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È°Á‡ªìπ∑’Ë‡√âπ≈—∫®“° “¬µ“¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª À“°π—°∫«™∑à“ππ’È‡ªìπ§π∏√√¡¥“ §ß‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“∂÷ß∑’Ë·Ààßπ’È ·πàπÕπ ®–¥Ÿº‘«æ√√≥∑à“π°Á™à“ßºÿ¥ºàÕß‡À≈◊Õ‡°‘π ¡≥–√Ÿªπ’È µâÕß‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕπ“ß§‘¥Õ¬à“ßπ’È „π„®°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

460 Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â‡§¬ —Ëß ¡‰«â°—∫À¡Ÿà ß¶å„πÕ¥’µ ∑”„Àâ §ÿâπ‡§¬°—∫ºâ“°“ “«æ— µ√å ©—∫æ≈—π∑—π„¥°‘π√’°Á§‘¥«à“ ‰∑¬∏√√¡ ∑’Ë§«√∂«“¬„π¡◊Õ¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ À“°‡√“®–‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬ °Á®–∑”„Àâ‡√“§≈“¥®“°∫ÿ≠π’È‰ª ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È °‘π√’ºŸâ¡’∫ÿ≠°Á¡Õß‰ª√Õ∫Ê Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¢≥–∑’Ë„π„® ¢Õßπ“ßπ—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡Õß‰ª‡ÀÁπ ¥Õ°‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ÕÕ°¥Õ°ß“¡ –æ√—ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”°Á¥”√‘«à“ ·¡â „ π¡◊ Õ ¢Õß‡√“‰¡à ¡’ ‰ ∑¬∏√√¡ ‡√“®–‡Õ“¥Õ°Õâ Õ π’Ë·À≈–∫Ÿ™“ ¡≥–√Ÿªπ’È ·≈â«π“ß°‘π√’°Á¡ÿàßµ√ß‰ª∑’Ë°Õ‰¡âÕâÕ π”¥Õ°ÕâÕ‡À≈à“π—Èπ‰ª°√“∫∫Ÿ™“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâ»’≈„Àâæ√ °‘π√’°Á¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ æÕæ√–∑à“π„Àâæ√‡ √Á®·≈–À≈’°‰ª °Á¬◊π ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ ‰¥âΩíßÕ¬Ÿà „π„®¢Õß°‘π√’‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâπ“ß ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ‰¡à‰¥âæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬‡≈¬ ®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ π“ß‰¥â ¡ “∫— ß ‡°‘ ¥ „π µ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’¡À“»“≈°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å ¡“√¥“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ≠“µ‘Ê ‰¥âæ“°—π¢π“ππ“¡«à“ ªÿ≥≥“ ·¡âπ“ß

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

461 ®–‡ªìπ‡¥Á°°Á‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë Õπµπ‡Õß‰¥â «à“ ‘Ëß„¥§«√∑” ‘Ëß„¥‰¡à §«√∑” æÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ«—¬√ÿàπ °Á‰¡à‡§¬∑”§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® „Àâ¡“√¥“∫‘¥“ ®π°√–∑—Ëß¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ú ªï «—πÀπ÷Ëß‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—° ¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π ™’«‘µ°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ®÷ßµ—¥ ‘π„®≈“¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ „πµÕπ·√° ∑à “ π∑—È ß Õß°Á ‰ ¡à §à Õ ¬®–‡ÀÁ π ¥â « ¬ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ §”™’È · ®ß«à “ ‰¡àµâÕß°“√∑’Ë®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ™’«‘µπ—°∫«™‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡¡◊ËÕøíß‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’È ∑à“π∑—Èß Õß°ÁÕπÿ≠“µ ‡∏Õ®÷ß‰¥â‰ª¢Õ ∫√√æ™“‡ªìπ ‘°¢¡“π“„π ”π—°æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™“‡ªìπ ‘°¢¡“π“·≈â« °Á‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·µà«π— ‡¥’¬« ®π°√–∑—ßË ®‘µ‡√‘¡Ë ≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‰¥â‡¢â“‰ª„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ß‡ª≈àßæ√–√—»¡’ª√–Àπ÷Ëß«à“ ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕÀπâ“¢Õß‡∏Õ·≈â«∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ≥≥“ ‡∏Õ ®ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«π— ‡æÁ≠¢÷πÈ Òı §Ë” ‡∏Õ®ß∑”≈“¬°Õß·Ààß§«“¡¡◊¥ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å‡∂‘¥é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

462 „®∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« æÕ‰¥âøíß§”·π–π”∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’·È π– ®‘µ°Á¬ß‘Ë π‘ßË ¥‘ßË ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ∑à“π‰¥â¬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª¥Ÿº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡ ¢Õßµπ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ „π°“≈π—Èπ ‡√“‡ªìπ °‘π√’∑’ËΩíòß·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“° ∏ÿ≈’ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®¬‘π¥’ª≈◊È¡„® ‰¥â°√–∑”Õ—≠™≈’ ·≈–∂◊Õ‡Õ“ ¥Õ°ÕâÕ∫Ÿ™“æ√– ¬—¡¿Ÿ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∑”¥’π—Èπ ·≈–¥â«¬§«“¡ µ—Èß„®¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ æÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ‰¥â‰ª ŸàÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ™—Èπ‰µ√∑» ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ Ûˆ æ√–Õß§å ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò æ√–Õß§å ·≈–°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠π—Èπ‰¥âÀπÿππ”„Àâ¡“∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡√“‰¥â‡º“°‘‡≈ ·≈â« ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“∂Õπ‰¥â·≈â« ®“°π’È‰ª ˘Ù °—ª ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å ‡À≈◊Õ‡°‘π ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬é ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à º≈·Ààß∫ÿ≠¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈¬‘ßË π—° ·¡â‡æ’¬ß∂«“¬¥Õ°ÕâÕ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬—ßµ“¡ ª°ªí°√—°…“„Àâ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø∂÷ß ˘Ù °—ª ‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° Õâ Õ

463 ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠π’È·À≈–§◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–´◊ËÕµ√ß‡À¡◊Õπ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â ∑”‰«â „Àâµ√–Àπ—°°—πÕ¬à“ßπ’È À¡—Ëπ‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê ‡√“®–‰¥â ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ À“°‡√“¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈°—π Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‚¥¬‡√Á««—π

464

ıÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ”∑’Ë‰À≈¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‰ø ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ æ√–√“™“‰¡à∑√ßÕ‘Ë¡¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ §πæ“≈ ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬∫“ª À≠‘ß‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬¢Õß Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ·≈–°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ æ√“À¡≥å‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬¡πµå ºŸâ‰¥â¨“π‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬«‘À“√ ¡“∫—µ‘ §◊Õ°“√‡¢â“¨“π æ√–‡ ¢– ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ ≈–ÕÕ°„π°“√„Àâ∑“π

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

Õ“π‘ ß å∂«“¬‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫ 466 ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π‚≈°π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‡ ∫’¬ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’‰«â‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â à«πÕ√‘¬∑√—æ¬å‡ªìπ ∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‰¥â√ªŸ ¡∫—µ‘ ‚¿§ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥®π «√√§å ¡∫—µ·‘ ≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ „π¿æ¿Ÿ¡∑‘ ‰’Ë ¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ß √√‡ √‘≠·≈–·π–π”„Àâ —Ëß ¡‰«â ‡æ√“–Õ√‘¬∑√—æ¬å‡ªìπ À“¬À√◊Õ¡‘µ√·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ®–µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ´÷ËßÕ√‘¬∑√—æ¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ¡‘Ë ¥â«¬πÈ”∑’‰Ë À≈¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‰ø ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ æ√–√“™“‰¡à∑√ßÕ‘Ë¡¥â«¬√“™ ¡∫—µ‘ §πæ“≈ ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬∫“ª À≠‘ß‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬¢Õß Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ·≈–°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ æ√“À¡≥å‰¡àÕ¡‘Ë ¥â«¬¡πµå ºŸâ‰¥â¨“π‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬«‘À“√ ¡“∫—µ‘ §◊Õ°“√‡¢â“¨“π æ√–‡ ¢– ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ ≈–ÕÕ°„π°“√„Àâ∑“π ºŸâ¡—°πâÕ¬‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ ∏ÿ¥ß§å§≥ ÿ ºŸ‡â √‘¡Ë ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‰¡àÕ¡‘Ë ¥â«¬°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ · ¥ß∏√√¡ §◊ Õ π— ° ‡∑»πå ‰ ¡à Õ‘Ë ¡ ¥â « ¬°“√ π∑π“∏√√¡ ºŸâ°≈â“À“≠‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬∫√‘…—∑ ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ ÕÿªíØ∞“°æ√– ß¶å ∑“¬°‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√∫√‘®“§ ∫—≥±‘µ‰¡àÕ‘Ë¡ ¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ∫√‘…—∑ Ù ‰¡àÕ‘Ë¡„π°“√‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“é

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

467 „π‚≈°π’È¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ¡“°¡“¬ §◊Õ®–‡µ‘¡ ‡∑à“‰√°Á‰¡à‡µÁ¡ ¡’§«“¡æ√àÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË ¡’∑ß—È ß‘Ë ∑’¥Ë ·’ ≈–‰¡à¥’ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¡“°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß·¡â ‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡·µà°Á‰¡à‡ªìπ‚∑… ·≈–π”·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’¡“„Àâ ·µà §«“¡‰¡àÕ¡‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬Õ”π“®·Ààßµ—≥À“∑’‡Ë ¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® π—∫‡ªìπ¡À—πµ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¬‘Ëß πÕß¬‘Ëßπ”æ“„®„Àâµ°µË” ¡’ª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë®–¬°¡“Õ∏‘∫“¬¥—ßπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ çºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“ ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√ÕÿªíØ∞“°æ√– ß¶å ∑“¬°‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“πé §«“¡‡ªìπ∑“¬°À¡“¬∂÷ßºŸâ„Àâ ´÷Ëß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß‡ªìπºŸâ¡’æ◊Èπ„®∑’Ëß¥ß“¡ ¡’»√—∑∏“ª√–°Õ∫ ¥â«¬ªí≠≠“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’µâÕß‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡™◊ËÕ„π‚≈°π’È‚≈°Àπâ“«à“¡’®√‘ß ·≈–√Ÿâ«à“∑“π∑’Ë∫√‘®“§¥â«¬§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π—Èπ ®–°≈“¬ ‡ªìπº—ß√«¬∂“«√¢â“¡™“µ‘·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®÷ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∫√‘®“§Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å „Àâ·≈â«¬—ßª√“√∂π“„ÀâÕ’° ‡ªìπ ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡„π°“√∑”∑“π *‡À¡◊ Õ πæ√–ªî ≈‘ π ∑«— ® ©‡∂√–∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∑”∫ÿ ≠ ¥â « ¬°“√ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“°·¥à¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª ¡’æ√–*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯¯

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

468 ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „π¿æ™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—πÀπ÷Ëß ∑à“π√–≈÷°™“µ‘«à“‰¥â ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡√“¡“¥Ÿ°—π ‡Àµÿ¡’Õ¬Ÿà«à“ ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π‡§¬∂«“¬©—µ√·¥àæ√– ÿ§µ‡®â“·≈– À¡Ÿà ß¶åºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ®÷ß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å ¯ ª√–°“√ §◊Õ ∑à“π ‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ“« ‰¡à√Ÿâ ÷°√âÕπ ≈–ÕÕß·≈–∏ÿ≈’‰¡à·ª¥‡ªóôÕπº‘«°“¬ ¢Õß∑à“π ‡°‘¥°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘°‡Á ªìπºŸ‰â ¡à¡Õ’ π— µ√“¬ ‰¡à¡‡’ π’¬¥®—≠‰√„¥Ê ¡“°≈È”°√“¬ ¡À“™πµà“ß‡§“√æ¬”‡°√ß ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ ≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈ ‡ªìπºŸâ¡’„®„À≠à ·≈–‡¡◊ËÕ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π «√√§å ©—µ√ Ò, §—π æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â∑√ß‰«â ‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑’Ë‰¥â∂«“¬ √à¡©—µ√‡ªìπ —ß¶∑“ππ—Ëπ‡Õß ª√–°“√∑’Ë Ú ∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√®”π«π Ò, ”√—∫ ∑”„Àâ‰¥â‡ «¬Õ“π‘ ß å ¯ ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ ‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ª√“»®“°∏ÿ≈’ ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ °“¬¢Õß∑à“π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡’ ¡— º— ∑’πË ¡ÿà π«≈¡“° ‡¡◊ÕË ∑à“π‡ «¬ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π «√√§å¡º’ “â ∑‘æ¬åÕπ— ß¥ß“¡ «¡„ à √’√–¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ §√—Èπ∫«™°Á¡’ºâ“‰µ√®’«√¡“Àà¡§≈ÿ¡°“¬ª√–¥ÿ®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

469 π¿“°“» π’Ë‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ ª√–°“√∑’Ë Û ∑à“π‰¥â∂«“¬∫“µ√·¥à¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿ ª ‡°‘ ¥ ¿æ‰Àπ™“µ‘ ‰ Àπ∑”„Àâ ∑à “ π‰¥â ∫ √‘ ‚ ¿§‚¿™π“À“√„π ¿“™π–∑Õß§” ¿“™π–·°â«¡≥’ ¿“™π–‡ß‘π·≈–¿“™π–∑’Ë∑”¥â«¬ ∑—∫∑‘¡ ‡ªìπºŸâ‰¥â¢â“« πÈ” ºâ“ ·≈–∑’ËπÕπ –¥«° ∫“¬‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡§¬≈”∫“°‡≈¬ ‚¿§ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬æ‘π“»¥â«¬¿—¬„¥Ê ª√–°“√∑’Ë Ù ∑à“π‰¥â∂«“¬¡’¥‚°π∑’Ë∑”Õ¬à“ßª√–≥’µ «¬ß“¡ ®÷ß‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“µàÕ™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ ‡¥◊ Õ ¥√â Õ π„® ¡’ ªí ≠ ≠“‡©’ ¬ ∫·À≈¡ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √‰¡à ≈ ¥≈– ‰¥â≠“≥Õ—π ÿ¢ÿ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥°‘‡≈ Õ“ «– ª√–°“√∑’Ë ı ∑à“π‰¥â∂«“¬æ√â“™π‘¥¥’ ≈—∫‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á “¡“√∂„™â‰¥âπ“π ∑”„Àâ‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ª√–®”„® ¡’ªí≠≠“§¡°≈â“ ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√ À“¬¡“° ª√–°“√∑’Ë ˆ ∑à“π‰¥â∂«“¬‡¢Á¡ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡À“™π πÕ∫πâÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿªß“¡ ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπÀ—«¢âÕ∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ª√–°“√∑’Ë ˜ ∑à“π‰¥â∂«“¬¡’¥µ—¥‡≈Á∫ ∑”„Àâ‰¥â¢â“∑“ ∫√‘«“√À≠‘ß™“¬ —µ«å∑’Ë‡ªìπæ“Àπ– §πøÑÕπ√” ™à“ßµ—¥º¡ ·≈– æàÕ§√—«∑”Õ“À“√¡“°¡“¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

470 ª√–°“√∑’Ë ¯ ∑à“π‰¥â∂«“¬æ—¥ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ“« À√◊Õ√âÕπ §«“¡‡√à“√âÕπ„π„®°Á‰¡à¡’·°à∑à“π ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¿æ™“µ‘π’È ∑”„Àâ∑à“π¥—∫‰ø§◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑‘Ø∞‘¡“π– ·≈–‰ø°‘‡≈ ∑—Èßª«ß‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ª√–°“√∑’Ë ˘ ∑à“π‰¥â∂«“¬¿“™π–„ àπÈ”¡—π ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ √Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ¡’„®‡∫‘°∫“π ‰¡àÀ¥ÀŸà„® ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¥â√—∫°“√ Õ“√—°¢“∑—Èß®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√–°“√∑’Ë Ò ∑à“π‰¥â∂«“¬°≈àÕß‡¢Á¡ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ®–‡¥‘π ¬◊π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ª√–°“√∑’Ë ÒÒ ∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“Õ—ß – ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ‡§“√æ¬”‡°√ß„πæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥ß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë ¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ ª√–°“√∑’Ë ÒÚ ∑à“π‰¥â∂«“¬ª√–§¥‡Õ« ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ ºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕÿª°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡™”π“≠„π ¡“∏‘ À¡Ÿà§≥– ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬·µ°·¬° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑Ÿµ ¡“π‰¡µ√’∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ¡’ ∂âÕ¬§”∑’Ë∑”„Àâ¡À“™π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„® ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “¡“√∂ ‚πâ¡πâ“«„®ºŸâøíß„Àâ§≈âÕ¬µ“¡‰¥â ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ¿—¬„¥Ê ·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« Õ“π‘ ß åπ’È‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“π‰ª∑—Èß„π ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ ‡ § √◊Ë Õ ß Õ— Ø ∞ ∫ √‘ ¢ “ √

471 ª√–°“√∑’Ë ÒÛ ∑à“π‰¥â∂«“¬‡™‘ß√Õß∫“µ√ ∑”„Àâ∑à“π ‡ªìπºŸ∑â √ß®”§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·µ°©“π∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‰¥âøíß®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π “¡“√∂∑√ß®”‰¡à≈◊¡‡≈◊Õπ ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë∑à“π«‘π‘®©—¬°Á ·®à¡·®âß‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß«‘π‘®©—¬‡Õß ª√–°“√∑’Ë ÒÙ ∑à“π‰¥â∂«“¬¿“™π–®“π ™“¡ ·≈–‡§√◊ÕË ß∫√‘‚¿§ ∑”„Àâ‰¥âÕ“π‘ ß å Û Õ¬à“ß §◊Õ ‰¥â¿“™π–∑Õß§” ¿“™π–·°â«¡≥’ ¿“™π–·°â«º≈÷° ·≈–¿“™π–·°â«∑—∫∑‘¡ ¿√√¬“ ¢â“∑“ ™“¬À≠‘ß æ≈™â“ß æ≈¡â“ æ≈√∂ æ≈‡¥‘π‡∑â“ µà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑ ·≈–‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§π—Èπ°Áæ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥ ‡«≈“ §«“¡√ŸâÀ√◊Õ¡πµå∫∑µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‡§¬√Ë”‡√’¬π¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«®”‡ªìπ ∑à“π “¡“√∂π”ÕÕ°„™â‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–‡∂√–ºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ °“√„Àâ∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π„π√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ µâÕß∂◊Õ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠ ‰¡à¡Õß ¢â“¡∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ∑à“π®–∑”‚¥¬ ‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬ ·≈–µ—Èß„®∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’„Àâ°—∫æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π

472

ıÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“‰¡à°≈—«¿—¬π’È ‡æ√“–„π«—π∑’¢Ë π÷È ‡√◊Õ ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑—Èß‰¥â√—∫ √≥–·≈–»’≈ ‡√“®÷ß‰¡à°≈—«µ“¬

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

Õ“π‘ ß å ¡“∑“π»’≈ ı

474

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–À“°°“¬·≈–„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ‰¡à«à“®–∑”¿“√°‘®°“√ß“π„¥ °Á¬“°®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’Ë®–· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâµ—«‡Õß „π‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ßµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∑ÿ°«—π ®‘µ„®°Á®”‡ªìπµâÕß¡’°“√™”√–„Àâ –Õ“¥ ·≈– ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑ÿ°«—π‡™àπ°—π „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“ —µ«‚≈°‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«µ‘ ‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß ‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ‘Ø∞ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∏√√¡ ı ª√–°“√∑’Ëπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ı ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈– «√√§å ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ πà“„§√à πà“æÕ„® À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ‡√“¡‘‰¥â °≈à“««à“®–æ÷ß‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ‡æ√“– ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“ ∂â“∏√√¡ ı ª√–°“√π’È πà“ª√“√∂π“

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

475 πà“„§√à πà“æÕ„®À“‰¥â‚¥¬¬“°„π‚≈° ®—°‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß §«“¡ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“·≈â«‰´√â „π‚≈°π’È „§√®–æ÷ß‡ ◊ËÕ¡®“°Õ–‰√é §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ «¥ ÕâÕπ«Õπ ·µàµâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ§◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈â«µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“Õ∏‘…∞“π®‘µ °“√Õ∏‘…∞“π®‘µ‡ªìπ°“√«“ßº—ß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫™’«‘µ À“°ª√“√∂π“„Àâ·√ßÕ∏‘…∞“π‡°‘¥º≈‚¥¬æ≈—π µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡®–°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ ¥«ß∫“√¡’∑’Ë ÿ°„ «à“ß¡’Õ“πÿ¿“æ §Õ¬ àßƒ∑∏‘Ï àß‡¥™„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß °“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à„™à‰ªÕ∏‘…∞“π°—∫¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â ‡®â“∑√ß º’ ‘ß À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊ °“√∑”‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√ ÕâÕπ«Õπ∑’Ë‰¡à‡°‘¥º≈¥’°—∫µ—«‡√“ ¡’·µà®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ À«—ßæ÷Ëß·µà ‘Ëß¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ À“°‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ß ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ‡’Ë √“‰¥â ß—Ë ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π √«¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ π÷°∂÷ß ‘Ëß ª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“„π ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ „π∑’Ë ¥ÿ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“¢â“¡æâπÕÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥—ß‡™àπæ√–∫√¡»“ ¥“§√—Èß∑’Ë¬—ß ‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å®“° ¡‡¥Á®æ√–-

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

476 ∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑à“ππ÷°∂÷ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’∑—π∑’«à“ ç¿Ÿ‡¢“À‘π»‘≈“·∑àß∑÷∫µ—ßÈ ¡—πË ‰¡àÀ«—πË ‰À«‰¡à –‡∑◊Õπ¥â«¬≈¡·≈–·¥¥ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥‘¡ ©—π„¥ ∑à“πµâÕß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π§«“¡µ—Èß„®®√‘ß µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπé °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‡°‘¥®“°©—π∑– ¥â«¬®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬°“√Õâ“ß∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‰¥â∑”¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡ÀµÿÀπÿππ”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√Õâ“ß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¡“™à«¬ µπ„Àâ ”‡√Á® ‡ª√’¬∫ßà“¬Ê §◊Õ °“√ÕâÕπ«Õπ ‡ ¡◊Õπ¢Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ ¡“™à«¬ ´÷ËßÕ“®™à«¬‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à‰¥â∫â“ßµ“¡·µàÕ“√¡≥å·≈– §«“¡ “¡“√∂¢Õß§π∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“ ·µà°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√ ∑”¥â«¬µπ‡Õß æ÷Ëßµπ‡Õß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ °“√Õâ Õ π«Õπ §◊ Õ °“√Õ¬“°‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ª √–°Õ∫‡Àµÿ ·≈–‰¡àª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π∑“ß∑’Ë™Õ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß À“°§«“¡Õ¬“°¡’¡“°Ê °Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡‚≈¿´÷Ëß¡’ °‘‡≈ §◊Õ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ ”À√—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à°≈—«À√◊Õ°—ß«≈µàÕ¿—¬„¥Ê ‡æ√“–¡—Ëπ„®„πº≈ ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‰¥â∑”¡“ À“°¡’‡Àµÿ√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’ ∑’Ë∑”¡“ ¬àÕ¡™à«¬„Àâ‡¢“æâπ®“°¿—¬µà“ßÊ ‰¥â À√◊Õ∂â“‡ªìπ¿—¬ √â“¬·√ß∂÷ß™’«µ‘ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à°≈—« ·≈–‰¡à –∑° –∑â“πµàÕ¡√≥¿—¬

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

477 ‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ“«“∏√√¡¬àÕ¡π”‡¢“‰ª Ÿà ÿ§µ‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ * ¡—¬Àπ÷Ëß ºŸâ§π‡ªìπ®”π«π¡“°µà“ß§â“¢“¬∑“ß∑–‡≈ ‚¥¬„™â‡√◊Õ≈”„À≠à §√—ÈßÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈‰ª‰¥â ˜ «—π ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à´—¥§≈◊Ëπ„ à‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß ∑ÿ°§π„π‡√◊Õ µà“ßæ“°—ππ÷°∂÷ß‡∑«¥“¢Õßµπ ‰¥â·µà√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ÕâÕπ«Õπ µà“ßÊ π“π“ ¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß§‘¥‰¥â«à“ ‡√“¡“ª√– ∫ ¿—¬√â“¬·√ß‡™àππ’È ‰¡à¡’ ß‘Ë „¥™à«¬‡√“‰¥â·πà πÕ°®“°§«“¡¥’∑∑’Ë ”¡“ ‡¢“®÷ß√’∫π÷°∂÷ß§«“¡¥’ Õ’°∑—Èßπ÷°∂÷ß √≥–·≈–»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë µπ√—°…“¡“ ‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™Õ’°µàÕ‰ª ¥â«¬√Ÿâ«à“ §«“¡¥’¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ·≈–®–æ“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¥â ®÷ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ª√–¥ÿ®æ√–ƒÂ…’ ¡À“™π‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∫ÿ√…ÿ π—πÈ µà“ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à°≈—«é ∑à“πµÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à°≈—«¿—¬π’È ‡æ√“–„π «—π∑’Ë¢÷Èπ‡√◊Õ ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π·¥àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑—Èß‰¥â√—∫ √≥– ·≈–»’≈ ‡√“®÷ß‰¡à°≈—«µ“¬é ¡À“™π®÷ß∂“¡«à“ ç¢â“·µàπ“¬ °Á √≥–·≈–»’ ≈ ¡§«√·°à æ «°¢â “ æ‡®â “ À√◊ Õ ‰¡à é ∑à “ πµÕ∫«à “

*¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÒıÒ

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

478 ç ¡§«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∏√√¡‡À≈à“π’¬È Õà ¡ ¡§«√·°àæ«°∑à“πé ¡À“™π ®÷ß¢Õ √≥–·≈–»’≈°—∫¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡π◊ÕË ß®“°¡’§π∫π‡√◊Õ‡ªìπ®”π«π¡“° ¡À“∫ÿ√…ÿ ®÷ß·∫àß§π ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ≈–√âÕ¬§π √«¡ ˜ °≈ÿà¡ µàÕ®“°π—Èπ°Á„Àâ ¡“∑“π»’≈ ı ¡À“™π°≈ÿà¡·√°‰¥â¬◊π√—∫ √≥–·≈–»’≈¢≥–πÈ”∑à«¡∂÷ß¢âÕ‡∑â“ °≈ÿà¡∑’Ë Ú ¬◊πÕ¬Ÿà„ππÈ”∑’Ë∑à«¡∂÷ß‡¢à“ °≈ÿà¡∑’Ë Û ¬◊πÕ¬Ÿà„ππÈ”∑’Ë∑à«¡ ∂÷ß –‡Õ« °≈ÿà¡∑’Ë Ù ¬◊π„ππÌÈ“∑’Ë∑à«¡∂÷ß –¥◊Õ °≈ÿà¡∑’Ë ı ¬◊πÕ¬Ÿà„π πÌÈ“„π√–¥—∫Àπâ“Õ° °≈ÿà¡∑’Ë ˆ ¬◊πÕ¬Ÿà„ππÈ”∑’Ë∑à«¡∂÷ß§Õ ·≈–°≈ÿà¡ ∑’Ë ˜ ‡ªìπ°≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥â√—∫»’≈„π¢≥–∑’ËπÈ”°”≈—ß‰À≈‡¢â“ª“° ‡¡◊ËÕ¡À“∫ÿ√ÿ…„Àâ∑ÿ°§π√—∫»’≈ ı ·≈â« °Áª√–°“»«à“ ç ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßæ«°‡√“‰¡à ¡’ ¢Õæ«°‡√“∑—È ß À≈“¬®ß√— ° …“»’ ≈ „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ§π‡À≈à“π—Èπ≈–‚≈° °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ‡æ√“–Õ“»—¬»’≈∑’Ëµπ√—∫‰«â°àÕπµ“¬ «‘¡“π¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ§≥–‡¥’¬«°—π ¡’«‘¡“π∑Õß¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¡’ª√–¡“≥√âÕ¬‚¬™πåÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß«‘¡“π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑æ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡∑æ∫—≥±‘µÕ“®“√¬åπ—Èπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ¡¥ √Õ¥®“°Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ °Á ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ ¡“∑“π»’≈π—Ëπ §◊Õ ‡°‘¥®“°Õ”π“®∫ÿ≠ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ ÕâÕπ«Õπ·µàÕ¬à“ß„¥

Õ “ π‘ ß å ¡ “ ∑ “ π »’ ≈ ı

479 æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â Õπ„ÀâÕâÕπ«Õπ ·µà Õπ„Àâæ÷Ëß µπ‡Õß ‚¥¬π÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëµπ∑”‰«â¥’·≈â«·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ª√–æƒµ‘¡—Ëπ„π∑“ß·Ààß§«“¡¥’π—Èπ ∑—Èßπ’ÈµâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ ¡’∫≠ ÿ °ÿ»≈‡ªìπµâπ∑ÿπ°àÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ß—Ë Õπ„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— √–≈÷°«à“ ºŸâ¡’»√—∑∏“ æ÷ßÕâÕπ«Õπ‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ßπ’È«à“ ¢Õ‡√“®ß ‡ªìπ‡™àπæ√– “√’∫µÿ √·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡∂‘¥ ‡æ√“–∑à“π‡ ¡◊Õπ ‡ªìπµ√“™Ÿ ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß¿‘°…ÿ “«° ∂â“‡ªìπÀ≠‘ßºŸâ¡’»√—∑∏“ °Áæ÷ßÕâÕπ«Õπ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡™àπ¿‘°…ÿ≥’‡¢¡“·≈–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ·≈–∂â“‡ªìπÕÿ∫“ °°Á¢Õ„Àâ‡ªìπ‡™àπ®‘µµ§ƒÀ∫¥’ À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“°Á ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡™àπÕÿ∫“ ‘°“¢ÿµ™ÿµµ√“ ‡ªìπµâπ æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ §«√®–∑”Õ¬à“ß∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’∑Ë “à π‰¥â∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å¿¬— „π™’«µ‘ °Á„Àâπ÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡ ¥’ °Á „ Àâ Õ ∏‘ … ∞“π®‘ µ °”°— ∫ ‡ ¡Õ Õ∏‘ … ∞“π∫“√¡’ ¢ Õß‡√“®–‰¥â ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¡“°¡“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‡√“§«√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß §«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„® ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ π÷°§‘¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á®– ¡ª√“√∂π“ ©–π—Èπ„Àâ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

480

ıı ✿

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

»’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßÕ“»—¬ ‡ªìπª√–¥ÿ®¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ‡æ√“–©–π—Èπ π√™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∂‘¥

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π 482 §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß √√æ µ— «å ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸ„â À≠à ®–¥”√ßÕ¬Ÿ„à π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èß ‘Èπ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°∑’Ë‡®Õ–‡®Õ°—π Õ¬Ÿπà π—È ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’¡Ë ∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ∑—ßÈ π‘È ‡ªìπ ß‘Ë ‰¡à®√’ ß— ¬—ßË ¬◊πÕ–‰√ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡¢ÿ π—πÈ „πÕ¥’µ°Á¡æ’ √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π‡¢â“∂÷ß°—π¡“¡“°¡“¬·≈â« æ«°‡√“°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ∂â “ À“°¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡„π°“√Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡√àÕß√Õ¬§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çÕ“∑‘ ’≈Ì ªµ‘Ø˛ü“ ® °≈⁄¬“≥“πê⁄® ¡“µÿ°Ì ª¡ÿ¢Ì æ⁄æ∏¡⁄¡“πÌ µ ¡⁄ “ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑’Ëµ—ÈßÕ“»—¬ ‡ªìπª√–¥ÿ®¡“√¥“ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“–©–π—πÈ π√™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õßµπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∂‘¥é ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · ¥ß∂÷ß®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ“®À“≠√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈À√◊Õ§«“¡

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

483 §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“µà“ß°Á™◊Ëπ™¡ ®–Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß™“« «√√§å ºŸâ¡’»’≈¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬·°à™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ªìπºŸâ¡’«“®“∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ√“–æŸ¥·µà§”®√‘ß ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå øíß·≈â«‡ªìπ¡ß§≈·°à‚ µª√– “∑ ·≈–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ‰¡à‡Õ“§«—πæ‘…‡¢â“ªÕ¥ À√◊Õ‡Õ“πÈ”‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¢â“ √Ÿà “à ß°“¬ »’≈∑’Ë∫ÿ§§≈√—°…“‰«â¥’·≈â« πÕ°®“°®–„Àâ ¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬å ·≈â« ¬—ß‡ªìπ∫—π‰¥°â“« Ÿà «√√§å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π‚≈°Àπâ“‰¥âÕ’° æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ß √√‡ √‘≠»’≈«à“‡ªìπª√–¥ÿ®¡“√¥“·Ààß §ÿ≥∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“ª√“»®“°»’≈‡ ’¬·≈â« §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ °Á‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â¬“° ºŸâª√“√∂π“ «√√§å ¡∫—µ‘·≈–¡’¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑â“« —°°‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ·Ààß¥“«¥÷ß å ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’™◊ËÕ«à“ ¡¶¡“≥æ ‰¥â æ√âÕ¡„®°—∫‡æ◊ËÕπÊ ÛÚ §π µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå »“≈“∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß‰°≈ „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ¡’∑—ÈßÕ“À“√ ∑’Ëæ—° ·≈–¬“√—°…“‚√§ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûı˘

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

484 ‡µ√’¬¡‰«â§√∫§√—π ‚¥¬¡¶¡“≥æ°—∫‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ¡¥ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π À¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ §Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ß‡§√“–ÀåºŸâ¡“æ—° ∑—Èßπ’È¿√√¬“∑—Èß “¡¢Õß¡¶¡“≥æ°Á‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß»“≈“ √–πÈ” ·≈– «π¥Õ°‰¡â¥â«¬ ¡’‡æ’¬ß ·µà¿√√¬“§π∑’Ë™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡Õ“·µàÀ¡°À¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ °“√·µàßµ—« ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥«à“¡¶¡“≥æ∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á‡À¡◊Õπ π“ß‰¥â∑”¥â«¬ ´÷Ëß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ „§√∑”§ππ—Èπ°Á‰¥â ®–∑” ·∑π°—π°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §π‰Àπ√—∫ª√–∑“π §ππ—Èπ°ÁÕ‘Ë¡‡Õß ®–Õ‘Ë¡·∑π°—π°Á‰¡à‰¥â ¡¶¡“≥æ·≈–‡æ◊ËÕπ ÛÚ §π µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â«π—Èπ àßº≈„Àâ¡¶¡“≥æ‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ‡¥’¬«°—π ¿√√¬“ ∑—Èß “¡°Á¡“‡°‘¥∫π «√√§å™—Èππ’È¥â«¬°—πÕ’° à«ππ“ß ÿ™“¥“ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥‰«â ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π‡ªìπ π“ßπ°¬“ßÀ“°‘πÕ¬Ÿàµ“¡´Õ°‡¢“·≈–ÀπÕßπÈ” ∑â“« —°°–‰¥âµ√«®¥Ÿ¿√√¬“∑—Èß Ù §π «à“‰ª‡°‘¥„π∑’Ë„¥ °—π∫â“ß °Á‡ÀÁπ‡æ’¬ß Û §π∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡∑«‚≈° ·µà‰¡à‡®Õπ“ß ÿ™“¥“ ®÷ßµ√«®¥Ÿ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¥â«¬∑‘æ¬®—°¢ÿ °Á‡®Õπ“ß ÿ™“¥“‡°‘¥‡ªìπ π°¬“ß æ√–Õß§å∑√ß∫—ß‡°‘¥§«“¡ ß “√®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

485 ¡“æ“‰ª™¡ √«ß «√√§å ‚¥¬ª≈àÕ¬‰«â∑’Ë √–πÈ” ·µàπ“ßÕ÷¥Õ—¥ Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ¢Õ°≈—∫‰ª∑’Ë´Õ°‡¢“µ“¡‡¥‘¡ ∑â“« —°°–∑√ß·π–π”«à“ ∂â“Õ¬“°‡°‘¥∫π «√√§å°Á„Àâµ—Èß„®√—°…“ »’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«π”°≈—∫‰ªª≈àÕ¬‰«â„π‚≈°¡πÿ…¬åµ“¡‡¥‘¡ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑â“« —°°–µ—Èß„®®–∑¥ Õ∫»’≈¢Õßπ“ß π°¬“ß ®÷ß·ª≈ß‡æ»‡ªìπª≈“πÕπÀß“¬∑âÕß≈Õ¬πÈ” ∑”∑’«à“ ‡ªìπª≈“µ“¬ π“ßπ°¬“ß‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ §‘¥«à“ª≈“µ—«π’Èµ“¬·≈â« ®÷ß‡Õ“ª“°§“∫À¡“¬®–°‘π‡ªìπÕ“À“√ ª≈“°Á°√–¥‘°À“ß π“ß ®÷ß√Ÿâ«à“ª≈“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√√—°…“»’≈ ·¡â µ—«‡ÕßÕ¥µ“¬°Á‰¡à¬Õ¡°‘πª≈“µ—«π—Èπ ®÷ßª≈àÕ¬‰ªµ“¡‡¥‘¡ ª≈“ µ—«π—πÈ °≈—∫√à“ß‡ªìπ∑â“« °— °– ·≈â«‡À“–‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ„à πÕ“°“» °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®„π°“√√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏµàÕ‰ª π“ß°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈‰¡à„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡◊ÕË µ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕ„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥ŸÕ’° æ∫«à“π“ßπ°¬“ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ° “«π“¬™à“ßÀ¡âÕ ®÷ß·ª≈ß‡ªìπ™“¬·°à‡Õ“øí°∑Õß§”∫√√∑ÿ° „ à√∂®π‡µÁ¡ ‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“»¢“¬ ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ ºŸâ¡“´◊ÈÕ µâÕß‡ªìπ§π∑’Ë√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà°Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂®–´◊ÈÕ‰¥â ·¡â —°§π‡¥’¬« ‡æ√“–∫“ß§π‰¡à√Ÿâ®—°«à“»’≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫“ß§π √Ÿâ®—°·µà°Á√—°…“‰¥â‰¡à§√∫∂â«π ®π¡“∂÷ß “«πâÕ¬§ππ’È¡“¢Õ´◊ÈÕ

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

486 ™“¬™√“∂“¡«à“ çÀπŸ√°— …“»’≈À√◊Õ‡ª≈à“é ‡¥Á° “«µÕ∫«à“ ç√—°…“ »’≈ ı §√∫∑ÿ°¢âÕ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬¢Õß §πÕ◊Ëπ ‰¡à‡®â“™Ÿâ ‰¡à‡§¬æŸ¥‚°À° ·≈–‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“é ™“¬™√“®÷ß¬°øí°∑Õß§”„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®“°‰ª π“ß°Á µ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ¬‘Ëß™’«‘µ ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘Õ Ÿ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥ ‡™‘ß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ‡¡◊ËÕπ“ß‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ∑â“«‡«ª®‘µµ‘‡ªî¥°“√ ª√–™ÿ¡Õ Ÿ√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∏‘¥“‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ∑â“« —°°– ∑√“∫«à“π“ß ÿ™“¥“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“Õ Ÿ√ ®÷ß‰¥â‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ Õ Ÿ√·°à¡“√à«¡„πæ‘∏’§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ‘∏’‡≈◊Õ°§Ÿà ∏‘¥“Õ Ÿ√‡≈◊Õ°∑â“«Õ Ÿ√·°à ´÷Ëß°Á§◊Õ ∑â“« °— °–®”·≈ß ‡æ√“–§«“¡√—°∑’‡Ë §¬ºŸ°æ—π°—π¡“µ—ßÈ ·µàÕ¥’µ™“µ‘ ®÷ß´—¥æ«ß¡“≈—¬‡ ’Ë¬ß∑“¬‰ªÀ“∑â“« —°°– ∑â“« —°°–®÷ßæ“ ∏‘¥“Õ √Ÿ ‰ªÕ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ∑”„Àâπ“ß ™ÿ “¥“‰¥â‡ «¬ ¢ÿ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å Õ¬Ÿà„π∑‘æ¬«‘¡“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ π’Ë ‡ ªì π º≈∫ÿ ≠ ¢Õßπ“ß ÿ ™ “¥“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√√— ° …“»’ ≈ Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·¡â«à“·µà‡¥‘¡®–‡ªìπ§πª√–¡“∑ ·µà ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ∑â“« —°°–¡“‡µ◊Õπ µ‘ ·π–π”„Àâ√—°…“»’≈ ı ‡¡◊ËÕµ—Èß„®√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ »’≈π—Èπ°Á¡’Õ“πÿ¿“æ∑”„Àâ‰¥â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

487 ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà®“° —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË ‰¡àª√–¡“∑¬—ß§ß√—°…“»’≈µàÕ‰ªÕ’° ≈–‚≈°·≈â« ∫ÿ≠°ÁÀπÿππ”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §π∑’Ëª√–¡“∑·≈â« ·µà°≈—∫„®‰¥â ‡ªìπ§π∑’Ëπà“§∫™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ¬à “ À≈ß„À≈‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ‰ª°— ∫ °√–· ‚≈° ·¡â ® – ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢°Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ·¡â§«“¡ ÿ¢„π √«ß «√√§å‡Õß°Á¬—ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢„π Õ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ À≈ß„À≈µ‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø „Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡√“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‰¡à™â“°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡®◊Õ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®÷ß§«√∑”™’«‘µ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ©–π—Èπ §π¡’ªí≠≠“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬ «—¬‰Àπ°Áµ“¬ ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¡à§«√§‘¥«à“ ‡√“¬—ß‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ √Ÿ«â “à ‡√“®–‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ®–ª√– ∫Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ‡¿∑¿—¬‡¡◊ÕË ‰√ ¥—ßπ—πÈ §«√„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß§ÿ¡â §à“ ∫“ß§πÕ“®‡§¬ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®°—∫°“√°√–∑”∑’Ëºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√Ÿâ ÷°µ—«

Õ “ π‘ ß å · Àà ß § « “ ¡ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π »’ ≈

488 ·≈–‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ °Áª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°—π‡ ’¬ ‡π‘ËπÊ ∂â“™â“®–‰¡à∑—π°“√≥å ºŸâ∑’Ë ”√«¡√–«—ß√—°…“»’≈ √—°…“°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“– §«“¡ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ®–∑”„Àâ®‘µÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ‡À¡“–·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«‡√“®–∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡¢â“∂÷ß ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ„¥ ‡√“®–„™â»’≈ ‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π ∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å√—°…“»’≈§√÷Ëß«—π

ıˆ ✿

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

°‘ ¢“∫∑∑—Èß ı ‡À≈à“π’È ∂â“À“° ¡“∑“π·≈–√—°…“‰«â ¥’·≈â« »’≈®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡æ√“–»’≈π—Ëπ‡Õß®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π “∏ÿ™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õß µ—«‡Õß „ÀâÀ¡¥®¥‡∂‘¥

490

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

491 ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‡°‘¥¡“ µà“ß°Áª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ¥â«¬°—π∑—ßÈ π‘È ·µà‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à√«Ÿâ ∏‘ ‡’ ¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ‰¡à√«Ÿâ “à §«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ·¡â‡¢“®–‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª√Õ∫‚≈° À√◊ÕÕÕ°‰ªπÕ°‚≈° °ÁÀ“‰¡à‡®Õ ·µà ”À√—∫ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬æ∫«à“§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ„à π°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°π’Ë‡Õß ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ«‘∏°’ “√‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π À“‚Õ°“ π—ßË À≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π‡ªìπª√–®” °“√À¬ÿ¥„® ‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‡ªìπµâÕß¡’«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «‘∏’°“√°Á§◊Õ µâÕß∑”„®„Àâπ‘ËßÊ Õ¬Ÿà¿“¬„π π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« À√◊Õ∂â“„®‡√“´—¥ à“¬ ‰ª¡“ ¬—ß‰¡àπ‘Ëß °Á„Àââ°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„π„® ‡√“Õ“®®–π÷°∂÷ß¥«ßµ–«—π·°â«‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°Á‰¥â π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¥«ß∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ À√◊Õ¥«ß∏√√¡“πÿªí π“µ‘ªíØ∞“π À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª°Á®–‡ÀÁπ¥«ß»’≈∑’Ë™—¥ „ «à“ß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà ¿“¬„π ¬‘Ëß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑¡“° ¥«ß»’≈„π°≈“ßµ—«°Á®–™—¥¡“° ‡ªìπ ç»’≈‡ÀÁπé §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ «à“ß¬‘Ëß°«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

492 §«“¡ ÿ¢°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æÕ‡√“À¬ÿ¥„®‡∫“Ê ∫“¬Ê „π°≈“ß¥«ß»’≈ ·π∫·πàπ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥«ß»’≈∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ßπ—Èπ °Á®– ‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¬‘Ëß°«à“»’≈Õ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡√“®–‡À¡◊Õπ·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π °≈“ß¥«ß»’≈ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫¥«ß»’≈π—Èπ À¬ÿ¥π‘Ëß„π °≈“ß¥«ß»’≈µàÕ‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‡ªìπ ≈”¥—∫ ®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„π π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ »’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®–√Ÿâ °÷ Õ∫Õÿπà „® ªïµ·‘ ≈–‡ªìπ ¢ÿ ª≈Õ¥¿—¬‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–·°â« §ÿâ¡°—π¿—¬Õ—πµ√“¬„Àâ·°à‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ √—°…“»’≈π—Èπ¡’¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ·µà‚¥¬¬àÕ∑’Ë‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π‡ ¡ÕÊ µÕπæ√–„Àâ»’≈‡ √Á®·≈â«∑à“π®–°≈à“« √ÿª„Àâøíß«à“ Õ‘¡“π‘ ªê⁄® ‘°⁄¢“ª∑“π‘ ‡’ ≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ µ ¡⁄ “ ’≈Ì «‘‚ ∏‡¬ ·ª≈‰¥â§«“¡À¡“¬«à“

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

493 °‘ ¢“∫∑∑—ßÈ ı ‡À≈à“π’È ∂â“À“° ¡“∑“π·≈–√—°…“‰«â¥·’ ≈â« »’≈®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡æ√“–»’≈π—Ëπ‡Õß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‰¥â ©–π—Èπ ∑à“π “∏ÿ™πæ÷ß™”√–»’≈¢Õßµ—«‡Õß „Àâ À¡¥®¥‡∂‘¥ ¥—ßπ—Èπ »’≈ ı ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ·≈–‚≈° Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õæ√–π‘ææ“π »’≈∑’Ëµ—Èß„®√—°…“‰«â¥’·≈â« ∑à“π∫Õ°«à“ ’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ »’≈®–∑”„Àâ‰ª¥’ §◊Õ®–‰ªÕ¬Ÿ·à ÀàßÀπµ”∫≈„¥ µπ‡Õß®–√Ÿâ °÷ ‡ªìπ ¢ÿ √Ÿâ ÷°ªïµ‘„®∑’ËµπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡àπ”§«“¡ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‰ª„Àâ„§√ ¡’·µàπ”§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‰ª Ÿà∫ÿ§§≈ ·≈– ∂“π∑’πË π—È Ê ·¡â‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¬Õà ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß„®∑’Ë¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √—∫√Õß‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ®‘µºàÕß„ ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’ËÀ«—ßÀ√◊Õ‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ »’≈ ®–∑”„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬åµ“à ßÊ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®√—°…“»’≈¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß‡√“‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈– àßº≈„Àâ‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

494 ∑’Ë√—°¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”¡“´÷Ëß ‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å∑—Èßª«ß ∑√—æ¬å ∑’Ë¡“·≈â«°Á®–πÕπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‰¡à„™à¡“·≈â«‰ª ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π∫Õ°«à“ »’≈π’È®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ §◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–∂â“ À“°√—°…“‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ßÊ ·≈â« »’≈‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–∑”„Àâ ¡“∏‘°â“«Àπâ“·≈–¡—Ëπ§ß µ“¡À≈—°¢Õß‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ ”√«¡√–¡—¥√–«—ß√—°…“»’≈ À¡—Ëπª√–§Õß„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„π ®π„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ·≈â«®–πâÕ¡‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ µ—Èß·µà¥«ßª∞¡¡√√§ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ‡¢â“ Ÿà °√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’ƒÂ…’ ı µπ ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà „πªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ‡«≈“π“π µàÕ¡“‰¥â™«π°—πÕÕ°®“°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“‰¥â§√÷Ëß∑“ß ‰¥â¡“π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà

*¡°. ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÙÒ˘

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

495 „µâµâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß À—«Àπâ“ƒÂ…’§‘¥„π„®«à“ µâπ‰∑√„À≠àµâππ’È ‡ÀÁπ∑’®–¡’‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ‘ß ∂‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‡√“ ®–¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ∂â“À“°‡∑«¥“À“πÈ”‡¬ÁπÊ ¡“„ÀâÀ¡Ÿà ƒÂ…’‰¥â¥◊Ë¡·°â°√–À“¬ æÕ∑à“πƒÂ…’§‘¥‡ √Á® §«“¡Õ—»®√√¬å °Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ‡∑«¥“‰¥â∫π— ¥“≈„Àâ¡π’ “ÌÈ ¥◊¡Ë ∑à“πƒÂ…’§¥‘ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ °Á‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ À—«Àπâ“ƒÂ…’§‘¥«à“ ‡√“ª√“√∂π“Õ–‰√ ‘Ëßπ—Èπ°Á ”‡√Á®·°à ‡√“·≈â« ‡∑«¥“µππ’È‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ®√‘ßÊ ÀπÕ ¢≥–π’È‡√“ Õ¬“°‡®Õ‡∑«¥“µππ’È ∂â“‡∑«¥“¡’®√‘ß°Á¢Õ„Àâª√“°Ø°“¬ÕÕ°¡“ „Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬‡∂Õ– ∑—π„¥π—Èπ ‡∑«¥“°Áª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà ¢â“ßµâπ‰∑√„À≠à∑π— ∑’ ¡’√»— ¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ «¡“° ‡À≈à“ƒÂ…’∑ß—È À≈“¬ ∂“¡‡∑«¥“π—È π «à “ ç∑à “ π‡∑«¥“ ∑à “ π‰¥â ∑”∫ÿ ≠ °ÿ » ≈Õ–‰√‰«â ∑”‰¡∂÷ß¡“‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ∑’Ë¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «∑à“¡°≈“ß ∑–‡≈∑√“¬Õ¬à“ßπ’È‡≈à“é ‡∑«¥“‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„π°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰¡à°≈â“∫Õ° ·µà ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°´—°∂“¡Àπ—°‡¢â“ ®÷ß‡≈à“„Àâøíß«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π µâÕßÀ“‡™â“°‘π§Ë” ‰¥â‰ª¢Õ√—∫®â“ß∑”ß“π„π∫â“π¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑” Àπâ“∑’ËÀ“øóπ ∑à“π®–ÕÕ°‰ª‡°Á∫øóπµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥ ·≈â«°≈—∫¡“

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

496 Õ’°∑’„π‡«≈“∫à“¬∑ÿ°«—π µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â™—°™«π„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ »’≈°—πÀ¡¥ ∑ÿ°§π„π∫â“π°Áµß—È „®√—°…“»’≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ÕË ™“¬Àπÿ¡à §ππ’°È ≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‡ÀÁπ·µà ”√—∫Õ“À“√∑’‡Ë ¢“®—¥‰«â‡æ◊ÕË µπ‡∑à“π—πÈ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ ·¡â«à“®–À‘«¡“°°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡·¡àà§√—« «à“ ç∑”‰¡«—ππ’È‰¡à¡’„§√¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π‡≈à“ À√◊Õ «à“æ«°∑à“π√—∫ª√–∑“π‡ √Á®°—πÀ¡¥·≈â«é ·¡à§√—«®÷ß‡≈à“„Àâ™“¬Àπÿà¡øíß«à“ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ∫â“π∑à“π‡»√…∞’«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑ÿ°§π„π∫â“π®–√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡√Ÿâ«à“ ∑ÿ°§π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ °—πÀ¡¥ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°®–√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«‡√“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥â‰À¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â ¡“∑“πµ—Èß ·µà‡™â“µ√Ÿàé §π„π∫â“π®÷ß„Àâ‰ª∂“¡∑à“π‡»√…∞’«à“ ç‡¢“¡’»√—∑∏“ Õ¬“°®–√—°…“»’≈ ¯ ∫â“ß®–‰¥â‰À¡é ∑à“π‡»√…∞’°Á∫Õ°«à“‰¥â ·µà«—ππ’È‡∏Õ§ß®–√—°…“‰¥â·§à§√÷Ëß«—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“√—°…“»’≈§√÷Ëß«—π°Á‰¥â ‡¢“®÷ß‰¡à∑“πÕ“À“√ µ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ¯ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ·µà‡π◊ËÕß®“°«à“µ—«‡Õß∑”ß“π¡“ µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‰¡à‰¥â∑“πÕ“À“√‡≈¬ µ°°≈“ß§◊π≈¡„π∑âÕß‡°‘¥ §«“¡ªíòπªÉ«π ¥â«¬§«“¡À‘«®—¥ ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡§¬√—°…“»’≈ ¯ ¡“

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

497 °àÕπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà°Áæ¬“¬“¡¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡Õ“‰«â ·¡â«“à ∑à“π‡»√…∞’®–„Àâ∑“π¬“ „Àâ¥¡◊Ë πÌ“È À«“π À√◊ÕπÌ“È ª“π– ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡ ¡’§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡¢“‰¥â°≈à“««à“ ç·¡â¢â“æ‡®â“®–‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ·µà°Á®– µ—Èß„®√—°…“»’≈ ¯ §√÷Ëß«—ππ’È„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‰¥â ¢Õ»’≈¢Õß¢â“æ‡®â“ Õ¬à“‰¥â¥à“ßæ√âÕ¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬«‡≈¬é ‡¢“¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „π»’≈∑’µË π‡Õß √—°…“‡Õ“‰«â¥’·≈â« µ°¥÷°§◊ππ—Èπ‡¢“°Á‰¥â ‘Èπ™’«‘µ≈ß ¥â«¬®‘µ∑’Ë ºàÕß„ °àÕπ π‘È ™’«µ‘ ®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“∑’µË πâ ‰∑√„À≠à·Ààßπ—πÈ ‡∑«¥“‡¡◊ËÕ‡≈à“‡√◊ËÕß®∫®÷ß°≈à“««à“ ç™“¬Àπÿà¡§ππ—Èπ°Á§◊Õ¢â“æ‡®â“ π’Ë·À≈– ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â¡“π’È ‡ªìπ‡æ√“–¢â“æ‡®â“Õ“»—¬∑à“π ¡À“‡»√…∞’ºŸâ‡ªìππ“¬ ·≈–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡À≈à“ƒÂ…’∑—Èß ı µπ æÕøíß§”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈ µà“ß≈ÿ°¢÷Èπª√–§ÕßÕ—≠™≈’µàÕ‡∑«¥“ ‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ ¡“æ√âÕ¡°—π«à“ ç‚Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈â« ∑à“π‡∑«¥“ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“ ∑’Ë∑à“π„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° æ«°‡√“‡ΩÑ“√Õ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

498 §Õ¬∫ÿ§§≈‡™àππ’È¡“¬“«π“πª√–Àπ÷Ëß«à“√Õ§Õ¬¡“‡ªìπ· πªï æ«°‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π∫—¥π’éÈ ‡¡◊ÕË °≈à“«‡ √Á® °ÁÕ”≈“ ‡∑«¥“√’∫¡ÿßà Àπâ“‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ‡æ◊ÕË ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑π— ∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ ƒÂ…’‡À≈à“π’È·¡â®–‡ªìπ π—°∫«™πÕ°»“ π“ ·µà°Á‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìππ—°æ√µºŸâ· «ßÀ“∑“ß À≈ÿ¥æâπ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« µà“ß‡ΩÑ“√Õ§Õ¬·≈– · «ßÀ“∫ÿ§§≈ºŸâ™’ÈÀπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢åµ≈Õ¥¡“ ∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®– „Àâ‡À≈à“ƒÂ…’‰¥â¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ƒÂ…’‡¢â“‡ΩÑ“·≈â« ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑—ßÈ À¡¥°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑—π∑’ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ °“√√—°…“»’≈¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπ’È »’≈π’Ë·À≈–‡ªìπ∫—π‰¥°â“«¢÷Èπ Ÿà «√√§å ®–∑”„Àâ‰¡àµ°‰ª „π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·µà®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡—Ëπ§ß ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ¥—ßæÿ∑∏æ®πåå«à“ çπµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß„¥‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’é · ß «à“ß¿“¬„ππ’È®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â “ „®‚≈°·≈–™’ «‘ µ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‡√“®–‰¥â ¥”‡π‘π™’«µ‘ ∫π‡ πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–¡ÿßà µ√ß ÀŸà π∑“ßæ√–π‘ææ“π °—π∑ÿ°Ê §π

ı˜ ✿

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

·¡â«à“®–µâÕß∑”ß“π√—∫®â“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“‡æ’¬ß„¥ °Áµ“¡ ∑à“π®–π÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ∑’Ë‰¥âª√–§Õß√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ®π‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï ‡¡◊ËÕ«“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß ™’«‘µ¡“∂÷ß ∑à“π°Á√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ ç»’≈∑’Ë‡√“ ¡“∑“π ·≈–‰¥â√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡âπÕπ Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ ‡√“°Á¡„’ ®™◊πË ∫“π ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ¡√≥¿—¬‡≈¬é

500

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

Õ“π‘ ß å√—°…“»’≈®π 501 §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „§√ °Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑µ√–Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà„π„® §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ √«¡·Àà ß ∏√√¡„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡À¡◊ Õ π√Õ¬‡∑â “ ¢Õß — µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬„πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß©—π„¥ §«“¡ ‰¡àª√–¡“∑°Á‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬©—ππ—Èπ À“°‡√“¡’ §«“¡‰¡àª√–¡“∑Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“°Á®–„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß §«“¡‰¡àª√–¡“∑∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ°“√¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ°≈“ß ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“√—°…“»’≈Àâ“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π Ò ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° Ò ¡’ªí≠≠“ §¡°≈â“ Ò ‡∫≠®»’≈Õ—π‡√“ºŸâ‡ªìπ§π√—∫®â“ß ¡’§«“¡‡æ’¬√ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘˜

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

502 ª√–æƒµ‘·≈â« ‡√“æâπ®“°‡§√◊ÕË ßºŸ°∑—ßÈ ª«ß‰¥â„π«—ππ’È ¥â«¬»’≈π—πÈ ‡√“√—°…“»’≈Àâ“·≈â« ‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ µ≈Õ¥°—ªÕ—ππ—∫ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â ·µà°—ªπ’È π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√√—°…“»’≈π—Èπé Õ“π‘ ß ·å Ààß°“√√—°…“»’≈π—πÈ ¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’¿“…‘µ °≈à“«‰«â«à“ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπª√–∏“π·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ∫ÿ§§≈„¥ √—°…“»’≈‰¥â –Õ“¥À¡¥®¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®–‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ‰¡à¬“°‡¬Áπ ™’«‘µ°Á®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß∑’ËµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à¬Õ¡ ·æâ°—∫‚™§™–µ“™’«‘µ ∑à“π‰¥â¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’¥â«¬°“√ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡æ√“–‰¡à¡’∑√—æ¬å∑’Ë®–∑”∑“π ®π°√–∑—Ëß§«â“ ™—¬™π–‰¥â„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ „π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ Õ‚π¡∑— ’ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë ‚≈° «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°«—π®–¡’π—° √â“ß∫“√¡’ ‡¥‘π∑“ß‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√ ·≈–‰¥âæ“°—π √â“ß∫ÿ≠‡ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ§≥– µà“ß§πµà“ß¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

503 „π¬ÿ§π—Èπ ¡’™“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß·√âπ·§âπ À“‡™â“°‘π§ÌË“ µâÕß∑”ß“π¥â«¬°“√√—∫®â“ß‡≈’È¬ß™’«‘µ ·µà·¡â®– ‡ªìπ§π∑’Ë¬“°®π‡¢Á≠„® À—«„®∑à“π°Á‰¡à‡§¬¢—¥ π„π‡√◊ËÕß¢Õß »√—∑∏“ ∑à“πæ¬“¬“¡À“‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â Õ“À“√∑’‰Ë ¥â®“°°“√√—∫®â“ß®–¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬ ∑à“π°Áæ¬“¬“¡ ‡®’¬¥Õ“À“√∑’Ë‰¡àª√–≥’µπ—Èπ„Àâ∑“πµ“¡«“√–‚Õ°“ µà“ßÊ ‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π§‘¥«à“ ‡√“„™â™’«‘µ∑”ß“π√—∫®â“ß‰ª«—πÊ ∑√—æ¬å®–∑” ∑“π°Á‰¡à¡’ ¡’·µàÕ“À“√∑’Ë‰¡àª√–≥’µ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ ‡√“ √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡√“§«√®–À“«‘∏’ √â“ß∫ÿ≠Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ¡“°°«à“π’È ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ÕË §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π“¡«à“ æ√–π‘ ¿‡∂√– „®®√‘ß¢Õß∑à“ππ—πÈ Õ¬“°®–∫«™ ·µà‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–¡’¿“√–§√Õ∫§√—« ®÷ßµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ı °—∫æ√–‡∂√– ®“°π—Èπæ√–‡∂√–‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°—∫∑à“π«à“ ç°“√√—°…“»’≈¡’Õ“π‘ ß å ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ·≈–π‘ææ“π‰¥â ¢Õ„Àâ∑à“πµ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ¢“¥ Õ¬à“„Àâ ¥à“ßæ√âÕ¬ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ·¡â«à“®–µâÕß∑”ß“π√—∫®â“ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∑à“π®–π÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ∑’Ë‰¥âª√–§Õß

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

504 √—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ®π‡«≈“≈à«ß¡“∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï ‡¡◊ËÕ «“√– ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ¡“∂÷ß ∑à“π°Á√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ ç»’≈∑’Ë‡√“ ¡“∑“π ·≈–‰¥â√—°…“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å ·¡âπÕπÕ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ ‡√“°Á¡„’ ®™◊πË ∫“π ‰¡àÀ«—πË ‰À« µàÕ¡√≥¿—¬‡≈¬é ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å∑—ÈßÀ°™—Èπµà“ß¡“Õ—≠‡™‘≠∑à“π„Àâ‰ª ∫—ß‡°‘¥„π™—Èπ¢Õßµπ ·µà∑à“π¬—ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫§√Õ∫§√—« ®÷ß ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß¥’·≈â«π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¬“«π“π¡“° ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ∑â“« —°°– Û §√—Èß ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∂÷ß ˜ı §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ ‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π À≈—ß®“°∑’Ë‡ «¬ ÿ¢„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘¡“¬“«π“π·≈â« ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ËÀπÿππ” ∑”„Àâ∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑’Ë¡—Ëß§—Ëß√ÌË“√«¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π‡¡◊Õß‡« “≈’ ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡“√¥“∫‘¥“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¥«ß„®„π§√Õ∫§√—«∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ ∫ÿ≠„πµ—« °Áµ—°‡µ◊Õπ∑à“π„Àâ· «ßÀ“ √≥–„π™’«‘µ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

505 «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™à«ß‡¢â“æ√√…“ ·¡â¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’«√√≥–æ√“À¡≥å ·µà°¡Á §’ «“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ“ ≈Ÿ°πâÕ¬ ¥ÿ ∑’√Ë °— ‰ª∑’æË √–«‘À“√ ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ®–ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫≈Ÿ°πâÕ¬µ—Èß·µà¬—ß‡¬“«å«—¬ „π¢≥–∑’Ë ¡“√¥“∫‘¥“π—Ëß√—∫»’≈®“°æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëßπ—Èπ ÀπŸπâÕ¬°Á‰¥â ¡“∑“π»’≈π—Èπ¥â«¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â√—°…“»’≈¡“ Õ¬à“ß¥’µ≈Õ¥· πªï„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß»’≈ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ‡Õß‰¥â ·≈â«¬—ß “¡“√∂∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“ Ÿà ¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ≥ ∑’µË √ßπ—πÈ ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ√À—πµåÀâ“ ¢«∫¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‰¥âµ√— ‡√’¬°ÀπŸπâÕ¬„Àâ‡¢â“¡“À“ ∑√ß ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå«—¬ ı ¢«∫ ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√‘¬“«°·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«æ√–Õß§å°Áª√–∑“πÕÿª ¡∫∑ „Àâ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… §ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–πâÕ¬ºŸâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬π’È ‰¥â·æ√à¢¬“¬¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ∑”„Àâ “∏ÿ™π ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈·Ààß∫ÿ≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °àÕ„Àâ ‡°‘¥°√–· ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ µà“ßæ“°—πµ—ßÈ „®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‡∂√–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «‘ ‡ »…‰¥â ¬â Õ π√–≈÷ ° ¥Ÿ ∫ÿ æ °√√¡¢Õß µπ‡Õß °Áª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ∂÷ß°—∫ª√–°“»Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ »’ ≈ ® π µ ≈ Õ ¥ ™’ «‘ µ

506 »’≈¢Õß∑à“π„Àâ∑ÿ°§π¡—Ëπ„®«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈∑’Ë√—°…“ Õ¬à“ß¥’·≈â« ∑”„Àâ‰¡à‡§¬‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘‡≈¬ ¡’·µà∑Õà ß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π Õß¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπ ·≈–¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ ‚≈°‘¬–·≈–Õ√‘¬–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ »’≈∑’Ë√—°…“Õ¬à“ß¥’·≈â«‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°°Á®–‰¥â‚≈°’¬∑√—æ¬å ∑“ß∏√√¡®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π »’≈∑’‡Ë √“ ¡“∑“π®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å π”§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë ªìπ∫√¡ ¢ÿ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’πË “à Õπÿ‚¡∑π“ ∑’Ë‰¥â‡≈à“„πµÕπµâπ ©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ‡√“®–µâÕß √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥åµ≈Õ¥™’«µ‘ ™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â¡·’ µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿà π‘ææ“π

ı¯ ✿

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß «à“ß‰ « ¬àÕ¡‚§®√‰ª µ“¡«‘∂’‡æ’¬ß‰√ °Á “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π π¿“°“» Õà ß· ß «à“ß∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ∑√—æ¬å∑ß—È À≈“¬ ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å À√◊Õ∑Õß¡’ ’ ÿ°„ æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–∑√—æ¬å π—ÈπÊ °Á¬—ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â à«π‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·ÀàßÕÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√

508

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

Õ“π‘ ß å√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈

509

§«“¡ ¢ÿ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡Õ∫Õÿπà „®„π™’«µ‘ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·µàÀ≈“¬™’«‘µ°Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß ‰Àπ ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®÷ßµà“ß· «ßÀ“°—π√ÌË“‰ª ·µà∂â“À“° ∑ÿ°§π„π‚≈°¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π°√–∑—ßË °“¬ «“®“ „®¢Õß∑ÿ°Ê §π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–√Ÿâ«à“ æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡¢Õß§«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ®– ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·≈â« ‡√“®–¡’§«“¡Õ∫Õÿπà „® √Ÿâ °÷ ¡—πË „®„π™’«µ‘ ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ·¡â„π¡√≥¿—¬∑’Ë¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– °“√®–„Àâ ‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬ µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «‘µ∂µ Ÿµ√ «à“ çæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß «à“ß‰ « ¬àÕ¡ ‚§®√‰ªµ“¡«‘∂’‡æ’¬ß‰√ °Á “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ ≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿ„à ππ¿“°“» Õà ß· ß «à“ß∑—«Ë ∑ÿ°∑‘» ∑√—æ¬å∑ß—È À≈“¬ ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å À√◊Õ∑Õß¡’ ’ °ÿ „ æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–∑√—æ¬åππ—È Ê °Á¬ß— ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â «à π‡ ¬’È «∑’Ë Òˆ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

510 ·ÀàßÕÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ √—»¡’æ√–®—π∑√å¢à¡À¡Ÿà¥«ß¥“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ·À≈– À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºŸâ¡’»’≈ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ·≈â« °√–∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ „§√Ê ‰¡àÕ“®µ‘ ‡µ’¬π‰¥â ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§åé À≈«ßæàÕ‰¥â¬°æÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“»’≈ ¯ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ‰ª Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ „®®–‰¥â‰¡à ‰ª‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §«“¡ Ÿß àß¢Õß®‘µ„®µ√ßπ’È ®– ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§π à«π„À≠à ¡—«„™â‡«≈“‰ª‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π ‚¥¬‰¡à„ à„®„π°“√√—°…“§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¡’°“√º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’Ë∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ∑à“π∂÷ßÕÿª¡“ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑æ’Ë πâ ‡¡¶À¡Õ° Õà ß· ß «à“ß°«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ À≈“¬ ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“µà“ß°Á‰¥â¡“«—¥‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®”°—πÕ¬Ÿ·à ≈â« „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß»’ ≈ æ«°‡√“§ÿâ π °— ∫ °“√√— ° …“»’ ≈ ı ‡ªì π ª°µ‘ ¡πÿ…¬∏√√¡§◊Õ∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“°Á ¡∫Ÿ√≥å ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß»’≈ ¯ ‡√“°Á¡’°“√ ¡“∑“π°—π∫â“ßµ“¡‚Õ°“ Õ—π

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

511 §«√ °Á·≈â«·µà«“à „§√ –¥«°∑’®Ë –ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— °‘ π— À≈“¬Ê ∑à“π ‡§¬¡“ª«“√≥“°—∫À≈«ßæàÕ·≈–°ÁÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈ ¯ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“ À≈“¬ªï ‚¥¬‰¡à¥à“ß‰¡àæ√âÕ¬‡≈¬°Á¡’ À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬ §π∑’Ë√—°…“»’≈ ¯ ‰¥â„π ¿“«°“√≥å¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë¡’ ·µà°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ°—ππ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ§«√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â‡∑«¥“°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ « √—»¡’°“¬ «à“ß √ÿàß‚√®πå°«à“„§√Ê ‡ªìπæ‘‡»… ¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ∑’Ëµ—Èß„® ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ √—°…“ »’≈ ¯ ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å¡“°¡“¬ ∑’‡¥’¬« ¥—ß‡™àπ *¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß ‡À≈à“∑«¬‡∑æ®“° «√√§å™—Èπµà“ßÊ ‰¥â∑¬Õ¬°—π≈ß¡“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å §◊ππ—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß —ß‡°µ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬¢Õß‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ «à“ß‰ «‡ªìπæ‘‡»… Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ π’Ë‡ªìπ ∫ÿæ°√√¡Õ–‰√∑’Ëπ“ß‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â ·µà°Áµ√— ∂“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ª√–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õßπ“ß∑à “ ¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢Õß‡À≈à “ ∑«¬‡∑æ

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò¯ı

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

512 ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å‰¡à ª°ªî¥§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊πË „§√∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Á¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¥â « ¬°“√ª√–°“»§ÿ ≥ §«“¡¥’ π—È π Ê „Àâ ¡ πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“ ‰¥â Õπÿ‚¡∑π“°—π‰ª∑—Ë« ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„® „π°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–Õß§åµ√— ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õß‡∑æ∏‘¥“µππ—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ∑à“π∑—¥∑√ß¥Õ°¡≥±“√æ ´÷Ëß¡’ ’µà“ßÊ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬°≈’∫‡° √ ®“°µâπ‰¡â‡À≈à“„¥ µâπ‰¡â‡À≈à“π’È‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡æ√“– ∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“πºŸâ¡’¬»®÷ß‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑à“π∂Ÿ° ‡√“∂“¡·≈â« ‚ª√¥∫Õ° ‘«à“π’È‡ªìπº≈¢Õß∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√é ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∂Ÿ°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Áªµï ¬‘ π‘ ¥’ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç™π∑—ßÈ À≈“¬√Ÿ®â °— ¢â“æ√–Õß§å«“à ¿—∑∑‘µ∂‘°“ ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà„π°‘¡æ‘≈π§√ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ »√—∑∏“·≈–»’≈ ¬‘π¥’„π°“√®”·π°∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â∂«“¬ºâ“πÿàßÀà¡ Õ“À“√ ‡ π“ π– ·≈–‡§√◊ËÕß ª√–∑’ª ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ µ≈Õ¥¥‘∂’∑’Ë ÒÙ-Òı ·≈–¥‘∂’∑’Ë ¯ ¢Õßªí°…å ‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ·¡â„π«—π∏√√¡¥“ ¢â“æ√–Õß§å°Á‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºŸâ‡«âπ®“°°“√ ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ”√«¡

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

513 ®“°¡ÿ “«“∑ ·≈–®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπºŸ¬â π‘ ¥’„π °‘ ¢“∫∑ ∑—Èß ı ·≈–‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕ√‘¬ —® ¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√– ¡—πµ®—°…ÿ ¢â“æ√–Õß§å∫”‡æÁ≠ ÿ®√‘µ°ÿ»≈∏√√¡ ”‡√Á®·≈â« §√—Èπ®ÿµ‘®“° ¡πÿ…¬‚≈°·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ°Á àßº≈„Àâ‰¥â¡“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’„π °“¬µ—«‡Õß ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ¿‘°…ÿ ß¶åº‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠ ®ÿ √‘µ°ÿ»≈∏√√¡‰«â¡“° ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé º≈·Àà ß °“√∑”§«“¡¥’ π—È π ¡’ § «“¡ ÿ ¢ „®‡ªì π ‡∫◊È Õ ßµâ π ¡’∑‘æ¬ ÿ¢∑à“¡°≈“ß ·≈–¡’π‘ææ“π ÿ¢‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·µà„π∫“ß§√—Èß °«à“∑’Ëº≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’®– àßº≈ °ÁµâÕßÕ¥∑π√Õ°—π∫â“ß µâÕß§Õ¬À¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠‡ªìπª√–®” ·≈–°ÁµÕâ ß√Õ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡ Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â°ÁµâÕßµ—Èß„®∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå „™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ °ÿ»≈µ≈Õ¥ „Àâµ—«‡√“‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß·Ààß°ÿ»≈§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëßº≈·Ààß§«“¡¥’°Á®–¡“ª√–¡«≈√«¡Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„® ª≈◊È¡„®„πµ—«‡Õß ∑’‡¥’¬«

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

514 ”À√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“°≈à“«µàÕ‰ª °Á §◊Õ°“√ π∑π“°—π√–À«à“ß∑â“« —°°‡∑«√“™°—∫‡∑æ∏‘¥“µπÀπ÷Ëß „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *«—πÀπ÷Ëßæ√–Õ‘π∑√å‰¥â‡ ¥Á® ‰ª «π®‘µ√≈¥“ ¢≥–∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «ππ—Èπ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¡’√—»¡’°“¬¢Õß‡∑æµπÀπ÷Ëß¡“°≈∫√—»¡’°“¬æ√–Õß§å ·≈–°Á¬—ß °≈∫· ß «à“ß„π∫√‘‡«≥ «π®πÀ¡¥ ‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπæ‘‡»… æ√–Õ‘π∑√å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑’Ë¡“¢Õß√—»¡’π—Èπ·≈â« °Á µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ·¡à‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’π—¬πåµ“ß“¡ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√ ‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¡À’ ¡Ÿπà “ßøÑ“·«¥≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡“¬—ß‰¡à∂÷ß„π∑’Ëπ’È √—»¡’°Á «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«®‘µ√≈¥“ ‚Õ¿“ ¢Õß «π¡‘‰¥âª√“°Ø ‡æ√“–√—»¡’¢Õß‡∏Õ¡“¢à¡‡ ’¬·≈â« ¥Ÿ°àÕπ ·¡à‡∑æ∏‘¥“ π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√é ÿπ—π∑“‡∑æ∏‘¥“∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢Õ‡¥™– ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ À¡àÕ¡©—π‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“π“¡«à“ ÿπ—π∑“ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»√—∑∏“·≈–»’≈ ¬‘π¥’„π°“√®”·π°∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ À¡àÕ¡©—π¡’ ®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ß¶åºªŸâ Ø‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ®÷ß‰¥â∂«“¬ºâ“πÿßà ºâ“Àà¡ ¿—µµ“À“√ ‡ π“ π– ·≈–ª√–∑’ª ∑—ßÈ ‰¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛÒ˜

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

515 ¥â«¬Õß§å ¯ µ≈Õ¥ ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë” ·Ààßªí°…å ·≈– µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ‡ªìπºŸâ ”√«¡Õ¬Ÿà„π»’≈‡ªìππ‘µ¬å §◊Õ‡«âπ ®“°°“√¶à“ —µ«å √–«—ß®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ®“°°“√≈—°¢‚¡¬ ®“° °“√ª√–æƒµ‘ π Õ°„® “¡’ Àà “ ß‰°≈®“°°“√¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¡“ „π «—πÕÿ‚∫ ∂À¡àÕ¡©—π¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈– ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â‰ª∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ √Ÿª §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ‡™àππ’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à À¡àÕ¡©—π ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ¥‘©—π¡’√—»¡’°“¬Õ—π «à“ß‰ «Õ¬à“ßπ’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠®“°°“√√—°…“»’≈π—Èπ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à àßº≈„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘°—πÕ¬à“ßßà“¬Ê ¿“«–¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—°®–∑”„Àâæ«°‡√“ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°—π‰¥â‰¡à¬“° ·µàºŸâ∑’Ë Õ¥∑π¢à¡®‘µ¢à¡„® √—°…“¿“«–ª°µ‘¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“ ¬°¬àÕß ·¡â°√–∑—Ëßæ√–ºŸâæ√–¿“§‡®â“°Áµ√— √—∫√Õß§π∑’Ë√—°…“»’≈ ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å«à“ ∂÷ß®–¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫π «√√§å ‡æ√“–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–¡’»’≈ °—π‡ªìπª°µ‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠„Àâ‰ªÕ¬Ÿà

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈

516 „π «√√§å ∏√√¡ ı ª√–°“√§◊Õ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡™‘≠‰ªÕ¬Ÿà„π «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–°Á√—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß °—π„Àâ¥’∑’‡¥’¬« ·≈â«‡√“®–‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈– π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑ÿ°Ê §π

ı˘ ✿

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

518

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

Õ“π‘ ß å√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√ 519 „π™’«‘µª√–®”«—π‡√“µâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫¿“√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ’°®‘ª“∂– ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë¬—ßµâÕß∑” Õ¬à “ ßπ’È ‚Õ°“ ∑’Ë ® –∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß ∑”§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‡«≈“‰¥â¬“°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâÕß√Ÿâ®—°∫√‘À“√‡«≈“ ®—¥ √√‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“– ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ’È ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπ ºŸâ©≈“¥·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“°Á ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π §—ß§¡“≈™“¥° §«“¡«à“ çÕª⁄ª“ªî °“¡“ π Õ≈Ì Õ‚À æ“≈“π≈ªπ“

æÀŸÀ‘ªî π µª⁄ªµ‘ ªØ‘«™⁄‡™∂ ™§⁄§‚µ

°“¡·¡âπâÕ¬ °Á‰¡àæÕ·°à¡À“™π ¡À“™π¬àÕ¡‰¡àÕ‘Ë¡„π °“¡·¡â¡“° πà“ ≈¥„®∑’Ëæ«°§πæ“≈æ“°—π∫àπ«à“ √Ÿª ‡ ’¬ß ‡À≈à“π’È ®ß¡’·°à‡√“ °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ÷ß ‡«âπ„Àâ¢“¥‡∂‘¥é ‡∫≠®°“¡§ÿ≥§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∫à«ß ·Ààß¡“√∑’Ë§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß √√æ —µ«å„Àâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ∑”„ÀâµâÕß

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

520 ¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ “‡Àµÿ„À≠àπ’È ‡ªìπ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’°‘‡≈ °“¡‡ªìπµâπ °“¡‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ≠“¡“√∑’‡¥’¬« „§√∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‡∑à“∑—π‡À¬◊ËÕ≈àÕµ√ßπ’È·≈â« ™’«‘µ°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’§«“¡§—∫·§âπ„® °“√∑’Ë‡√“®–ΩÉ“¥à“π§«“¡¬‘π¥’µ√ßπ’È‰ª‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ√—°…“„®¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ À¡—Ëπ ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿàµ√ß·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà ≥ °≈“ßµ—«¢Õß‡√“‡Õß „Àâ™”√–„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ µà“ß°Á‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡«à“ ‡ªìπ∫à«ß∑’Ë∑”„Àâ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß· «ßÀ“Àπ∑“ß ‡«âπ¢“¥ ¥â«¬°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°√√¡ °“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂π’È °Á§◊Õ °“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈·ª¥„π«—πæ√– ¯ §ÌË“ À√◊Õ ÒÙ-Òı §ÌË“ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®– àßº≈„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â«à“®–¬—ß‰¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µàº≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫∂°Á®– àßº≈„Àâ‰¥â ¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ∫ÿ≠„πµ—«®–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ∫ÿ§§≈π—πÈ „Àâ‡ªìπºŸ„â ™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß°Á∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ≠™π‘¥ π’È¡“° ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™à«ß∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

521 ¡À“«‘À“√ ‰¥âµ√— ‡√’¬°Õÿ∫“ °ºŸâ∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂¡“·≈â«ª√–∑“π ‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕÿ∫“ ° °“√∑’æË «°‡∏Õæ“°—π√—°…“Õÿ‚∫ ∂°√√¡π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¥Ë ¡’ “° §π∑’√Ë °— …“Õÿ‚∫ ∂µâÕß‡ªìπºŸ∑â §’Ë «√„Àâ∑“π ‰¡à‚°√∏ ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‡Õß ·¡â√—°…“ ‡æ’¬ß§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπ°Á‰¥â ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬åé Õÿ∫“ ° ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“®–øíß‡√◊ËÕßπ—Èπ®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–»“ ¥“°Á∑√ßπ”Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ *¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§π¬“°®π ‡¢Á ≠ „® ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß≈”∫“° ∑à “ π‰¥â ‰ ª ¡— § √∑”ß“π √—∫®â“ß∑’Ë∫â“π¢Õß‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ÿ®‘ª√‘«“√‡»√…∞’ ∑à“π ‡»√…∞’‡ªìπ§π∑’Ë¥’¡“° ¡’®‘µ„®∑’ËπâÕ¡‰ª„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊Õ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’®–√—∫ºŸâ„¥°Áµ“¡ ‡¢â“¡“∑”ß“π°Á®–æŸ¥«à“ „π ∫â“πÀ≈—ßπ’È®–µâÕß√—°…“»’≈°—π∑ÿ°§π „§√∑’Ë “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â °Á¡“∑”ß“π‰¥â ®“°π—Èπ°Á„Àâ§πß“π ¡“∑“π»’≈ ·µà ”À√—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ√—°…“»’≈ °≈à“«·µà‡æ’¬ß«à“ ¥’·≈â«æàÕ ∑à“π®ß∑”ß“π‡∂‘¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ§π∑’Ë«à“ßà“¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®∑”ß“π„Àâ∑à“π‡»√…∞’‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°‡≈¬ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ıÒÚ

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

522 «—πÕÿ‚∫ ∂«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’®÷ß„Àâπ“ß∑“ ’Àÿß¢â“«ª≈“ Õ“À“√·µà‡™â“µ√Ÿ‚à ¥¬ ß—Ë «à“ ç«—ππ’‡È ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ „Àâ‡®â“√’∫Àÿß¢â“« ”À√—∫æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«®–‰¥â√—°…“ Õÿ‚∫ ∂°—πé ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— §” ß—Ë Õ¬à“ßπ’È π“ß∑“ °’ ‰Á ¥â®¥— ‡µ√’¬¡Õ“À“√ «—ππ—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ◊Ëπ·µà‡™â“µ√ŸàÕÕ°‰ª∑”ß“π ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√ ∫Õ°‡≈¬«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—π√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ∑à“π°Á∑”ß“π‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬∑’Ë√—°…“Õÿ‚∫ ∂∑“πÕ“À“√·≈â« µà“ß°Áπ÷°∂÷ß»’≈·≈–°≈—∫ ‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµ—«‡Õß à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫®“°∑’Ë∑”ß“π„π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å µ°·≈â« ‡µ√’¬¡∑’®Ë –∑“πÕ“À“√∑’‡Ë ¢“‡µ√’¬¡‰«â„Àâ ·µàæ√–‚æ∏‘ µ— «å —ß‡°µ‡ÀÁπ‰¡à¡’„§√¡“∑“πÕ“À“√√à«¡¥â«¬ °Á‡Õà¬ª“°∂“¡«à“ çª°µ‘·≈â«‡«≈“‡¬Áπ¡’·µà‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß «—ππ’È ∑”‰¡§πÕ◊ËπÊ À“¬‰ª ‰Àπ°—πÀ¡¥é æÕ‰¥âøíß«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°Ê §π®÷ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß§‘¥«à“ ‡√“ºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπºŸâ‰¡à ¡’»’≈ §«√∑’Ë‡√“®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‡»√…∞’ æ√âÕ¡°—∫¢Õ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑à“π‡»√…∞’‡¡◊ËÕøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁæŸ¥«à“ çÀ“°∑à“πª√“√∂π“ ®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂·≈â«≈–°Á ®–‰¥â‡æ’¬ß·§à°÷ËßÕÿ‚∫ ∂‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ‡≈¬‡«≈“¡“·≈â«é æ√–‚æ∏‘ µ— «å¡„’ ®∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡µÁ¡∑’Ë ·¡â®–∑√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π°ÁµÕ∫µ°≈ßÕ¬à“ß‰¡à≈—ß‡≈ À≈—ß®“°‰¥â

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

523 ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂·≈â«°Á‡¢â“‰ª Ÿà∫â“π¢ÕßµππÕππ÷°∂÷ß»’≈Õ¬Ÿà æÕ ≈à«ß∂÷ßªí®©‘¡¬“¡¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬®“°°“√∑”ß“πÀπ—°·∂¡ ∑—ßÈ «—π¬—ß‰¡à‰¥â∑“πÕ“À“√Õ’° ≈¡„π∑âÕß°Á‡°‘¥¢÷πÈ °—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å ·¡â∑ÿ°Ê §π®–™à«¬°—πª√–°Õ∫¬“¡“√—°…“Õ¬à“ß‰√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡¥â«¬§‘¥«à“ ®–∑”≈“¬Õÿ‚∫ ∂ ‡«∑π“·√ß°≈â“°Á ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ‡«≈“√ÿàß‡™â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ µ‘‰¥â §π ∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—πÀ“¡∑à“π„Àâ‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡°Á∫Õ“À“√ „π¢≥– π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–π§√ ¥â«¬∫√‘«“√„À≠à ‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’Ëµ√ßπ—ÈπæÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“·≈â« °Á‡°‘¥Õ¬“°®–Õ¬Ÿà„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∑à“π‰¡à “¡“√∂Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‰¥â ®÷ßÀ¡¥≈¡À“¬„®‡ ’¬™’«‘µ‰ª ‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑—π∑’ À≈—ß®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘ æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â ¢π“πæ√–π“¡«à“ Õÿ∑—¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ °Á “¡“√∂√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ÀπÀ≈—ß∑’Ëµ—«‡Õß∑”‰«â‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë·≈â« ®÷ß‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç°“√∑’Ë‡√“‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“Õÿ∑—¬°ÿ¡“√ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡¡’ª√–¡“≥πâÕ¬¢Õß‡√“é æ√–°ÿ¡“√¡—°‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

524 µà“ß°Á ß —¬‰ªµ“¡Ê °—π ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥°≈â“∑Ÿ≈∂“¡ §√—Èπæ√–∫‘¥“ «√√§µ·≈â« æ√–Õÿ∑—¬°ÿ¡“√°Á‡ ¥Á®§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π ·¡â„π«—π¢÷Èπ§√Õß√“™¬åπ’È æ√–‡®â“Õÿ∑—¬®Õ¡√“™“°Á‡ª≈àßÕÿ∑“π Õ¬à“ß‡¥‘¡Õ’° ∑”„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ß°Áæ“°—π ß —¬ ·µà¬—ß‰¡à¡’ „§√°≈â“∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§åÕ’°‡™àπ‡§¬ ®π°√–∑—Ëß„π«—πÀπ÷Ëß æ√–¡‡À ’‰¥â∑Ÿ≈∂“¡°“√Õÿ∑“ππ—Èπ æ√–Õß§å°¬Á ß— π‘ßË Ê ‰¡à‰¥âµ√— ∫Õ°Õ–‰√ æ√–Õß§å¡™’ “à ß°—≈∫°§πÀπ÷ßË §Õ¬∂«“¬°“√·µàßæ√–¡— ÿ™◊ËÕ«à“ §—ß§¡“≈– π“¬°—≈∫°π—Èπ‡¡◊ËÕ ®–·µàßæ√–¡— ÿ¢Õßæ√–√“™“ ‰¥â„™â¡’¥‚°π°àÕπ·≈â«®÷ß„™â·Àπ∫ ∂Õπæ√–‚≈¡“ ‡«≈“∑’Ë„™â¡’¥‚°π æ√–Õß§å°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’·µà‡«≈“ ∑’Ë„™â·Àπ∫æ√–√“™“®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“°Á∫àπ°—∫æ√–√“™‡∑«’«à“ ç™à“ß°—≈∫° ¢Õß‡√“π’È‰¡à©≈“¥‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é æ√–√“™‡∑«’‡≈¬∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õß§åµÕâ ß°“√„Àâ™“à ß°—≈∫°∑”Õ¬à“ß‰√‡≈à“é æ√–√“™“°Áµ√— «à“ ç‡¢“§«√∂Õπæ√–‚≈¡“°àÕπ·≈â«°Á§àÕ¬„™â¡’¥‚°πé æ√–√“™‡∑«’ ®÷ßπ”‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–√“™“µ√— π—Èπ¡“∫Õ°™à“ß°—≈∫° ·≈–µ√— ∫Õ° „Àâπ“¬§—ß§¡“≈–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√Õÿ∑“ππ—Èπ„π§√“«∑’Ëæ√–√“™“ ∫“¬æ√–∑—¬ π“¬§—ß§¡“≈–°Á√—∫§”æ√–√“™‡∑«’ „π«— π Àπ÷Ë ß À≈— ß ®“°∑’Ë · µà ß æ√–¡— ÿ ‡ √Á ® ·≈â « ·≈–

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

525 æ√–√“™“∑√ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ßª√–∑“πæ√·°àπ“¬§—ß§¡“≈–«à“ ç«—ππ’È ∑à“π∑”„Àâ‡√“æÕ„® ∑à“πÕ¬“°®–‰¥âÕ–‰√°Á∫Õ°¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È™à“ß °—≈∫°°Á∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√Õÿ∑“ππ—Èπ æ√–√“™“ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªî¥‡º¬ ‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ≈—Ëπ«“®“·≈â«°Á‰¡àÕ“®§◊π§”‰¥â æ√–Õß§å®÷ß‡≈à“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§—ß§¡“≈– ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡√“π’Èπà“ Õ—»®√√¬åπ—° ∑’Ë‡√“‰¥â§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπ’È À“„™à ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ·µà‡ªìπº≈·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂°√√¡ ‡æ’¬ß·§à§√÷Ëß«—π‡∑à“π—Èπé ·≈â«°Á∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ„Àâøíß π“¬°—≈∫°‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ æ√–√“™“∑√ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂·§à§√÷Ëß«—π¬—ß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡√“§«√ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡Õß¥’°«à“ ®÷ß∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ÕÕ°∫«™ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¡àª√–¡“∑ ∑√ß§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß∏√√¡®∫·≈â« °Á µ√— √ÿª«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕÿ∫“ °∑—ßÈ À≈“¬ °“√Õ¬Ÿ√à °— …“Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπ ß‘Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¥â«¬ °“√µ—Èß„®Õ∫√¡™”√–°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“ —Èπ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈‡°‘π§«√

Õ “ π‘ ß å √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂ »’ ≈ § √÷Ë ß «— π

526 ‡°‘π§“¥‰¥â “¡“√∂ àßº≈„Àâ‡√“‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∑√“∫ Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ«°‡√“®÷ß§«√µ—Èß„®¡—Ëπ √—°…“»’≈ ı ·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈ °—πÕ¬à“„Àâ¥“à ßæ√âÕ¬ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∑”‰¥â‡™àππ’È Õ“π‘ ß ºå ≈∫ÿ≠µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á®—°‡ªìπ¢Õß∑ÿ°∑à“π‡™àπ°—π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° °“√°√–∑”Õ—π∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡·≈â«π—Ëπ‡Õß

ˆ ✿

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

æàÕ§â“‡ÀÁπ ÿπ—¢· ¥ßÕ“°“√¥’„® µπ‡Õß°Á√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„® ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ¥â«¬∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâ ¢â“æ‡®â“æ÷ß‰¥â¢â“« “≈’Õ—π –Õ“¥Õ¬à“ß¥’ §≈ÿ°¥â«¬‡π◊ÈÕ¡’√ Õ√àÕ¬ ·≈–πÈ”¡—π‡π¬ Õ’°∑—ßÈ ¢Õ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ¢“â æ‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠é

528

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

Õ“π‘ ß å„Àâ¢â“« ÿπ—¢°‘π

529

—ß¢“√√à“ß°“¬µâÕßÕ“∫πÌÈ“™”√–„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ∑ÿ°«—π ©—π„¥ ®‘µ„®¢Õß‡√“∑’ËµâÕß‡º™‘≠°—∫Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°·≈–°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π®‘µ„® ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„ ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ °ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑ÿ°«—π©—ππ—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë‡√“µâÕß· «ßÀ“·≈–À¡—Ëπ —Ëß ¡∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°—∫™’«‘µ¡“° ‡æ√“– ®–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ç¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè ºŸâ¡’ª°µ‘„Àâ¢Õß∑’Ë™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë™Õ∫„®é °“√„Àâ ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ¥’ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®“°§«“¡¬“°®π‡ªìπ§«“¡√ÌË“√«¬ ®“°§πµ√–Àπ’Ë„Àâ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ®“°ªÿ∂™ÿ π„Àâ‡ªìπÕ√‘¬™π ®“°§π∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß„§√ „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°„® ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„®¢ÕßºŸ√â ∫— ¥—ß‡™àπæ√–µ‘ ‡∂√–ºŸÕâ ¬Ÿ„à π«‘À“√ªŸ«∫√√æµ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

530 *„π ¡—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑√ß Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ™“«∫â“π™π∫∑§πÀπ÷ßË ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ºß¡‚π»‘≈“ §◊Õºß°”¡–∂—π ’·¥ßµ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ «—πÀπ÷ËßæàÕ§â“‰¥âÕÕ°‰ª ¢“¬ºß¡‚π»‘≈“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëßµ—Èß·µà‡™â“ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π ¢“¬¢Õß ¥â«¬§«“¡À‘«‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â°‘πÕ“À“√‡™â“ ¢≥–π—Èπ‡Õß À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß‡√’¬°‡¢“‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ®–´◊ÈÕ¢Õß æàÕ§â“®÷ß∂◊Õ ‚Õ°“ ¢Õ¢â“«°—∫À≠‘ß “«π—Èπ π“ß‰¥â‡µ√’¬¡¢â“« “≈’°—∫·°ß‡π◊ÈÕ ·≈–πÈ”¡—π‡π¬ÀÕ¡„Àâ‡¢“ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ÿπ—¢À‘«‚´µ—«Àπ÷Ëß ‡¥‘πµ√ß‡¢â“¡“À“æàÕ§â“ ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ‡¢“‰¥â·∫àß¢â“«°âÕπ„À≠à §≈ÿ°·°ß·≈–πÈ”¡—π„Àâ°—∫ ÿπ—¢π—Èπ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢°‘π¢â“«·≈â«· ¥ß Õ“°“√¥’„® ¬◊π°√–¥‘°À“ßÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“‡¢“ æàÕ§â“‡ÀÁπ ÿπ—¢· ¥ßÕ“°“√¥’„® µπ‡Õß°Á√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π„® ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç‡°‘¥¿æ„¥™“µ‘„¥ ¥â«¬∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâ ¢â“æ‡®â“æ÷ß‰¥â¢â“« “≈’Õ—π –Õ“¥Õ¬à“ß¥’ §≈ÿ°¥â«¬‡π◊ÈÕ¡’√ Õ√àÕ¬ ·≈–πÈ” ¡— π ‡π¬ Õ’ ° ∑—È ß ¢Õ®ß‡ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬‡∑Õ≠é ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕæàÕ§â“≈–‚≈°°Á‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ π— ¬‘ßË „À≠à π‘È æÿ∑∏—π¥√Àπ÷ßË §√—Èπ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’° ı ™“µ‘ *Àπ—ß ◊Õ√ «“À‘π’ Ú/ˆ¯

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

531 À≈—ß®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“πªŸ«§—≈≈°– ¡“√¥“ ∫‘¥“µ—Èß™◊ËÕ«à“ µ‘ – ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫∑ÿ°¢å‚∑…„π¶√“«“ ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫√√æ™“ ®÷ß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¢â“‰ª¬—ß ªŸ«§—≈≈°«‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√æ™“ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“πµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“¡“°‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß§≈—ßª√‘¬—µ‘ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë« ª√–‡∑»≈—ß°“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∫‘≥±∫“µ ∑à“π®–‰¥â√—∫¢â“« “≈’°—∫·°ß‡π◊ÈÕ∑’Ë¡’ √ ‡≈‘»·≈–πÌÈ“¡—π‡π¬ÀÕ¡‡ ¡Õ °√–∑—Ëßæ√–‡∂√–Õ“¬ÿ‰¥â ˆ æ√√…“ ∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åºŸâÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ §π à«π„À≠à æ“°—π≈◊Õ«à“ ¢â“« “≈’°—∫·°ß‡π◊ÈÕ ·≈–πÈ”¡—π‡π¬ÀÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‡ªìππ‘µ¬å ‡√“®–µâÕß∑¥ Õ∫‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ«à“‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ‰¡à §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßæŸ¥°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ æ√ÿàßπ’È ©— π Õ¬“°∂«“¬∑“π·¥à æ √–µ‘ ‡∂√–∑’Ë Õ ¬Ÿà «‘ À “√ªŸ « ∫√√æµ ‡∏Õ®ßÀÿß¢â“«¬“§Ÿº ¡¢â“« “√ ‡¡◊ËÕ„°≈â‡«≈“‡æ≈‡∏Õ®ß∂«“¬ ¢â“«º ¡°—∫·°ßº—°µ“¡¥â«¬πÈ”º—°¥Õßé §√—Èπ√ÿàßÕ√ÿ≥‡¢“√’∫‰ª «‘À“√ ·≈–‰¥âπ‘¡πµåæ√–‡∂√–¥â«¬µπ‡Õß ®“°π—Èπ∑à“π°Á‰ª∑” ∏ÿ√–∑’ËÕ◊ËπµàÕ‰ª

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

532 ‡∑«¥“∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åπ—Èπ ‰¥â¬‘π§”æŸ¥ ¢Õß∫ÿµ√Õ”¡“µ¬å∑’Ëª√÷°…“°—∫¿√√¬“®÷ß§‘¥«à“ ∫ÿµ√Õ”¡“µ¬åπ’È ‰¡à√Ÿâ∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’Ëæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‰¥â∑”‰«â„π°“≈°àÕπ ´÷Ëß‰¡à¡’ºŸâ„¥ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰¥â ®“°π—È π ‰¥â · ª≈ßµ— « ‡ªì π §π·°à ∂◊ Õ ¢â “ « “≈’ ‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß ·≈–À¡âÕπÈ”¡—π‡π¬‰ª∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ“ß∂“¡«à“ çπ’Ë≈ÿßπ”‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ“À“√π’È¡“®“°‰Àπé ‡∑«¥“µÕ∫«à“ ç·¡àÀπŸ “¡’¢Õß‡∏Õ‡ÀÁπ©—π·≈â«æŸ¥«à“ ≈ÿß «—ππ’È©—ππ‘¡πµåæ√–µ‘ ‡∂√– ∑à“π®ß√—∫‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ“À“√π’È ‰ª„Àâ·¡à∫â“π¢Õß©—πª√ÿßÕ“À“√¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫π’È ·≈â« π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√–©—πÕ“À“√π’È¥â«¬é π“ßøíß¥—ßπ—Èπ °Á√’∫ª√ÿß ¢â“« “≈’æ√âÕ¡¥â«¬‡π◊ÈÕÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–¡“√—∫∫“µ√ π“ß°Áπ‘¡πµå„Àâπ—Ëß ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ëª√ÿß®“°¢â“« “≈’ ‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß ·≈–πÌÈ“¡—π‡π¬ÀÕ¡·¥àæ√–‡∂√– §√—Èπæ√–‡∂√–∑” ¿—µ°‘®·≈â«°Á°≈—∫‰ª¬—ß«‘À“√ ΩÉ“¬∫ÿµ√Õ”¡“µ¬å°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á∂“¡¿√√¬“«à“ ç‡∏Õ ∂«“¬¢â“«·¥àæ√–‡∂√–·≈â«À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ ç‰¥â®—¥¢â“« “≈’°—∫ ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫Õ“À“√∑’∑Ë “à π ßà ¡“∂«“¬·¥àæ√–‡∂√–·≈â«é ∫ÿµ√Õ”¡“µ¬å∂“¡«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ©—π‰¡à‰¥â àßÕ–‰√¡“ ¢â“« “≈’ ‡π◊ÈÕπ°¬Ÿß πÌÈ“¡—π‡π¬ÀÕ¡π—Èπ„§√‡ªìπ§π àß¡“„Àâé À≈—ß®“°π“ß

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

533 ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑ß—È À¡¥ ‡¢“√Ÿ∑â π— ∑’«“à §ß‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß‡∑«¥“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßæ√–‡∂√– °ÿ»≈«‘∫“°¢Õß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â·≈â« ‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰¥â®√‘ßÊ ∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µàÕ¡“°Á‰¥â‡ªìπ∑“π∫¥’ºŸâ„®∫ÿ≠ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ‰¥âµ—Èß„®∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“µ≈Õ¥¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’Ëæ√–‡∂√–πÕπ∫π‡µ’¬ß´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√‘π‘ææ“π ∑à“π„Àâµ’°≈Õßª√–°“»„π«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡°—π √—∫√Ÿâ°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õß∑à“π ·≈–‡¡◊ËÕ‡À≈à“¿‘°…ÿ¡“ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π µà“ß∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥∑à“π∑”∫ÿ≠ ‰«â¡“° §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¢Õß∑à“π‰¥â¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑«’ª≈—ß°“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‡°‘¥¥â«¬°√√¡Õ–‰√é æ√–‡∂√–‰¥âª√–°“»°√√¡∑’Ë ∑à“π∑”‰«â„πÕ¥’µ ®“°π—Èπ°Á„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®∫ °“√„Àâ‚Õ«“∑®÷ßª√‘π‘ææ“π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥âøíß ∫ÿ æ °√√¡¢Õßæ√–‡∂√–·≈â « µà “ ßæ“°— π ∑”∫ÿ ≠ ¡’ ° “√„Àâ ∑ “π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°¡À“™π‰¥â‰ª‡°‘¥„π ‡∑«‚≈°°—π¡“°¡“¬ °“√„Àâ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà°≈—∫¡’º≈πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘ßË À“°‡√“„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫„®·≈–‡¢“°Á™Õ∫„®¥â«¬ ‡√“®–‡°‘¥ªïµ‘ ¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–À“°‡√“µ—Èß®‘µª√“√∂π“¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘‡∫‘°∫“π

Õ “ π‘ ß å „ Àâ ¢â “ « ÿ π— ¢ °‘ π

534 ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µ“¡∑’Ëª√“√∂π“π—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ¬‘Ëß∂â“‡√“„Àâ∑“π Õ¬à“ßª√–≥’µ„ÀâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®¬àÕ¡¡’µ≈Õ¥ ‡«≈“‰¡à¢“¥ “¬ „®¢Õß‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® „®∑’Ë¡’ §«“¡ ∫“¬¬àÕ¡ßà“¬µàÕ°“√Ωñ°Ωπ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π ≥ ¿“¬„π ¬àÕ¡‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√æ—≤π“µ—«‡√“®“°ªÿ∂ÿ™π ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ√‘¬™π ¥—ß‡™àπæ√–µ‘ ‡∂√– ¥—ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π À¡—Ëπ»÷°…“ ·≈–Ωñ°Ωπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬°“√„Àâ ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘„À≠à ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈– π‘ææ“π ¡∫—µ‘°—π∑ÿ°§π ®π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠≈—°…≥–∑ÿ°ª√–°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°·≈– –¥«° ∫“¬‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’°—π‡∂‘¥ —°«—πÀπ÷Ëß æ«°‡√“®–√Ÿâ∂÷ßº≈Õ—ππà“ Õ—»®√√¬å¢Õß°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ

535

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

536

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

537

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√– °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

538 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

539

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

540 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

541 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

542 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

543 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

544 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

545 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿ‡à ∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑ß—È ‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

546 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

547 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

549 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

553

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

554

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

555 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

556 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

557 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

558 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

559 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

560 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

561

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

562

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

563

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∑ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

564 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

565 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

566 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

567 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

568 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

569 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ‰’ Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

570 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

571

√“¬π“¡‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª æ√–°‘µµ‘»—°¥‘Ï °‘µ⁄µ‘∏‚√ æ√–‚°«‘∑¬å √µ‘π⁄∏‚√·≈–§≥– æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ª√–§Õß»—°¥‘Ï µ⁄µ‘ªê⁄‚ê æ√–®—°√µ√“ ¡®°⁄‚° æ√–©≈Õß™—¬ §≥ÿµ⁄µ‚¶ æ√–™«≥—∞ Õÿª ‚¡ æ√–™—Øæß»å °µªÿê⁄‚ê æ√–™—¬∑—»πå ™¬∑ ⁄ ‚π æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–™“ê™—¬ ªî¬∏¡⁄‚¡ æ√–™’æ µª ’‚≈ æ√–≥√ß§å™—¬ ‘√‘π“‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√–∂“«√ ∂“«‚√ æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤ æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√ æ√–∏π“«ÿ≤‘ µ‘ ⁄ ‚√ æ√–∏√√¡ “√ ®‘µ⁄µ“¿√‚≥ æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡ æ√–π‘∑—»πå °µªÿê‚ê æ√–∫ÿê™à«¬ ®π⁄‚∑¿“‚ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚® æ√–ª√–§Õß Õÿ∑‚¬ æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬·≈–¿“§π§√À≈«ß ˆ æ√–ª√“‚¡∑¬å Õµ‘ªÿê⁄‚ê æ√–ªƒ…Æ“ß§å ¡ß⁄§‘‚° æ√–‡º¥Á® ®‘√°ÿ‚≈ æ√–æ√‡∑æ ê“≥§ÿ‚≥ æ√–æ‘π‘® ®“√ÿªÿ≥⁄‚≥ æ√–¿“≥ÿ«—≤πå √≥ê⁄™‚¬ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò¯ æ√–¡πµ√’ ÿµ“¿“‚ æ√–¡À“¢®√»—°¥‘Ï µ⁄µ‘ªê⁄‚ê

æ√–¡À“‡©≈‘¡ ªê⁄ê“¿√‚≥ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–¡À“™Ÿæß…å ∏¡⁄¡‘‚° æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ æ√–¡À“πææ√ ªÿê⁄ê™‚¬ æ√–¡À“∫ÿê™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ æ√–¡À“ª√– ‘∑∏‘Ï ‘∑⁄∏°π⁄‚µ æ√–¡À“‡º¥Á®»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“¡πµå™—¬ ¡π⁄µ“§‚¡ æ√–¡À“«‘‡™’¬√ ü‘µª “‚∑ æ√–¡À“«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚° æ√–¡À“»ÿ¿°‘® ≥Ø˛ü‘‚° æ√–¡À“ Õπ æÿ∑⁄∏‘ “‚√ æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚ê æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘ æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ æ√–¡À“Õ—§√‡¥™ Õ§⁄§‡µ‚™ æ√–√ÿàß«‘∑¬å ªê⁄ê“«ÿ±⁄‚≤ æ√–«√“°√ ™ÿµ‘¬ÿµ⁄‚µ æ√–«—π™—¬ ÿ¢«Ì‚ ·≈–§≥– æ√–«ÿ≤‘ Õ¿‘«ÿ±⁄‚≤ æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿµ⁄‚µ æ√–»‘√‘æß»å ‘√‘«Ì‚ æ√–»‘‡«…∞å ®“√ÿ∏¡⁄‚¡ æ√– ∂“æ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√– ¡§‘¥ ®‘µ⁄µ«Ì‚ -§√Õ∫§√—«π«°ÿ≈ æ√– ¡™“¬ Õ§⁄§™ê⁄‚ê æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ æ√– ¡∫ÿê ªÿêê⁄ √µ‚π-æàÕ∑ÿπ-·¡à∑Õß ‡¢’¬«·°â«·≈–≠“µ‘¡µ‘ √ æ√– ¡æ√ ©π⁄∑«‚√ æ√– «‘≈ ÿ∑⁄∏“‚¿

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572 æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ æ√– “∏‘µ ¡ß⁄§‘‚° æ√– “¬™≈ ∏¡⁄¡«ÿ‚∏ æ√– “‚√®πå “√‚√®‚π æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√ æ√– ÿ¢‡°…¡ ÿ¢‡¢‚¡ æ√– ÿ™“µ‘ ÿ‚√®‚π æ√– ÿ∏√√¡ ‘√‘ ÿ‚¢ æ√– ÿ√æß§å ∏¡⁄¡«Ì‚ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ÿ√æß…å ∏’√«Ì‚ ·≈–§√Õ∫§√—«√—µµ¡≥’ æ√–Õπÿ™“ Õ§⁄§®‘µ⁄‚µ æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß ı æ√–Õ“®“√¬å·≈– “¡‡≥√·°â«¥«ß∫ÿ≠ªïûÙı æ√–Õ“®“√¬å·≈– “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ªï ÚıÙˆ æ√–Õ“®“√¬å- ¡“™‘°¿“§π§√À≈«ß Ù æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° æ√–Õ”π“® ‡À¡«Ì‚ æ√–Õÿ¥¡™—¬ π⁄µ‘√‚µ À¡Ÿ°à Øÿ ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ “¡‡≥√∏’√–™—¬ Õ—»«™—¬‚ ¿≥ °≈ÿ¡à ·°â«‚™™‘ °≈ÿà¡·°â«πæ√—µπå °≈ÿà¡·°â« “√æ—¥π÷° °≈ÿà¡·°â« ÿ§π∏å∑‘æ¬å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Melbourne °≈ÿà¡∏“µÿ ”‡√Á® ·≈–§√Õ∫§√—« °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡ ™“««—ßπ°°√–®“∫ °≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡ ºŸâ„Àâ°”≈—ß .‚¿™π“°“√ °≈ÿà¡‡À√—≠≠‘° °Õß ◊ËÕ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å °ÕßÕ∫√¡æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ §≥– ß¶å·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ªïπ—ß §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §√Õ∫§√—«Tran- √«“√’ §√Õ∫§√—«·°àπ®—π∑√å §√Õ∫§√—«·°â«¡≥’·≈–°ÕßªØ‘ —π∂“√

§√Õ∫§√—«§™ ‘∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«§ÿ≥“πÿ√—°…æß»å §√Õ∫§√—«®√‘¬“«¥’ §√Õ∫§√—«®—π∑√°“πµå ª√–¿“«—µ §√Õ∫§√—«®‘πµå «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—«®’√–ªí≠≠“ §√Õ∫§√—«‡®√‘≠»√’‡»√…∞å §√Õ∫§√—«™Õ∫™≈ §√Õ∫§√—«™‘πæ‘æ—≤πå §√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥‘‚Ï ¿“§¬å §√Õ∫§√—«‚™µ‘ ‘ßÀå-«ß»å»‘√‘∏√ §√Õ∫§√—«‰µ√«‘‡™’¬√ §√Õ∫§√—«∑«’ ¢ÿ -§√Õ∫§√—«∫ÿ≠°≈“ß §√Õ∫§√—«∑Õß·°â« §√Õ∫§√—«∑“√– §√Õ∫§√—«∏“≥“∏–√–π‘µ §√Õ∫§√—«πæƒ∑∏‘Ï §√Õ∫§√—«π‘ËßπâÕ¬ §√Õ∫§√—«∫Õ¬ ªÿÑ¡ ∫’ §√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∫ÿ≠ ßà §√Õ∫§√—«∫ÿ…ª–‡«» §√Õ∫§√—«æ√À¡· ß„ §√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å §√Õ∫§√—«æ—≤πæ“π‘™ «— ¥‘Ï §√Õ∫§√—«æ—≤π–∏‡π» §√Õ∫§√—«æÿ¡à ¡“≈’ §√Õ∫§√—«‚æ∏‘Ï‡®√‘≠∏√√¡-∏√√¡“®—°√å°ÿ≈ §√Õ∫§√—«¡≥’·°¡ §√Õ∫§√—«¬¡π“ §√Õ∫§√—«√—¡æ≥’π≈‘ §√Õ∫§√—«≈‘Ë¡‰æ∫Ÿ≈¬å §√Õ∫§√—«≈’æµ— πæ—π∏å §√Õ∫§√—«‡≈‘»‡»«µ«ß»å §√Õ∫§√—«‚≈â«‘™“°√µ‘°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

573 §√Õ∫§√—«»√’« ÿ∏“ §√Õ∫§√—«»√’«–‚≈ °ÿ≈ §√Õ∫§√—«»‘«–π—πµå«ß…å §√Õ∫§√—« ÿ®√‘µ∏√√¡°ÿ≈ §√Õ∫§√—«· ß‡æÁß §√Õ∫§√—«‚ µ∂‘‚¬∏‘π §√Õ∫§√—«Õ¡√«—≤π“- —¡¡“«≥‘™¬å §√Õ∫§√—«Õ√à“¡‡√◊Õß°ÿ≈ §√Õ∫§√—«Õ“¿“‡°’¬√µ‘«ß»å §√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å‰∑√ §√Õ∫§√—«Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å §√Õ∫§√—«Õÿ¥¡»√’æπ— ∏ÿå §√Õ∫§√—«Õÿàπª√– ß§å §√Õ∫§√—«Õÿàπ√—»¡’«ß»å §√Õ∫§√—«‡Õ’Ë¬¡°”™—¬ §ÿ≥°ä°‡≈’¬ß ·´à·µâ-§ÿ≥´ÿàπ‡∑’¬π ·´àÕ÷Èß §ÿ≥°π°æ√-§ÿ≥°√√≥‘°“ ∫ÿ≠®√— «ß»å §ÿ≥°π°Õ√ ·´à·µà §ÿ≥°¡≈√—µπå øŸµ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈«√√≥ °Õß»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈«√√≥ ™Ÿ™’æ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈»‘√‘ §≈’Ë ÿ«√√≥ §ÿ≥°ƒµ«‘™≠å ‡°‘¥¡—Ëπ §ÿ≥°ƒµ‘æ√ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥°ƒµ‘√—™µå À«—ß «“ ¥‘Ï §ÿ≥°ƒ…≥å ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥°ƒ…≥“ ·π«∫—π∑—¥ §ÿ≥°—≠«√√≥ ¡ÿ ‘°–‚ ¿≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—πµ‘°“≠®πå À— ‡¥™– §ÿ≥°—π∏‘™“ Udagawa ·≈–§√Õ∫§√—«§ßÕ‘π∑√å §ÿ≥°—π¬“ ¡ÿàß°“√ß“π §ÿ≥°—¡æ≈ ™ÿ¡æ≈∫—≠™√ §ÿ≥°“π¥“ ·¬â¡ ÿ¢ §ÿ≥°“π¥“-§ÿ≥™π‘°√ ππ∑·°â« §ÿ≥°“πµ‘¡“-§ÿ≥æ®π’¬å æß…åª√–¿“æ—π∏å

§ÿ≥°‘µµ‘°√ ‡À‘∫¢ÿπ∑¥ §ÿ≥°ÿ≈¬“ æ÷Ëßæÿà¡ §ÿ≥‡°…¡-§ÿ≥«—π∑π’¬å ‡µÁ¡º“µ‘ §ÿ≥‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ‡æ‘Ë¡Õ√ÿ≥ §ÿ≥‚° ÿ¡ ™â“ß‡¬“«å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¢π‘…∞“ À√‘¥”√ß§å §ÿ≥‡¢µ√«’≥å æÀ≈‚¬∏‘π §ÿ≥§≥‘µ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥§≥‘µ-§ÿ≥ƒ¥’ ¥«ß§” §ÿ≥§‡≥» ‡°√’¬ß‰°√ ÿ¢ §ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√ §ÿ≥§Õ®‘« ·´àµ—Èß §ÿ≥§—∑≈’¬“ Õÿàπ·°â« §ÿ≥§”·¥ß §”«ß»å ÿ¢ §ÿ≥§’√’-§ÿ≥ «ß-§ÿ≥¢π‘…∞“ πâ“ ÿπ’¬å §ÿ≥§ÿ≥—≠¿“ ∑«’°ÿ≈ §ÿ≥‚§â«‚¡â«‡®Áß- ¡∫ÿ≠ àßµ√–°Ÿ≈»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘ §ÿ≥®µÿ√ß§å ÿ¢ ”√“≠ §ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥¥«ß„® ‚©¡»‘«–æ—π∏å·≈–‡´’¬πÀ≈’ §ÿ≥®√√¬“-¥.≠.∫ÿ≠·°â« §ÿ«“∫“√à“ §ÿ≥®√— º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥®√‘π∑√å√—µπå ¡‘≈‡≈Õ√å §ÿ≥®«ß ·´à°‘¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π“ µ√’√—µπåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑π’ ¬‘Ëß¬«¥ §ÿ≥®—π∑‘¡“ ‡°√’¬ß‰°√ ÿ¢ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥-§ÿ≥®‘πµπ“ —ß¶¡“ππ∑å §ÿ≥®‘µ™π°-§ÿ≥ ÿ√™—¬-¥.™.≥—∞æß»å π«æ‘∑¬“√—µπå §ÿ≥®‘µµ‘¡“ µ—≥±°ÿ≈√—µπå-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ∫ÿµ√‡°…¡-§ÿ≥ ÿ¿“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ‘¡“-Richard ∫√“«πå §ÿ≥®‘π¥“ ®÷ß√—°‡ √’™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘πµπ“ ®—π∑√å®√— ∑Õß §ÿ≥®‘√‚™µ‘-§ÿ≥ª√“≥’ —ß¢å«ß…å §ÿ≥®‘√π—π∑å º≈≈Ÿ°Õ‘π∑√å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

574 §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ §ÿ≥™—¬æ√ §ÿ≥®‘√«—≤πå »‘√‘°‘®«—≤π“ ®‘µ ‘π∏ÿ §ÿ≥®‘√—≠≠“ ‡æÁ≠æ‘∫Ÿ≈¬å §ÿ≥®‘√“¿√≥å Õ—»«√—ßµ‘§ÿ≥ §ÿ≥™“≠¬ÿ∑∏-§ÿ≥√—ß ‘√—µπå-§ÿ≥‡√◊Õß‚™µ‘-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ∏π“§¡ §ÿ≥®‘√“¿“ ‰∑¬“π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™◊ËπÀ∑—¬ ·´à®‘«·≈–§√Õ∫§√—«‡À≈à“≥—∞«ÿ≤‘°ÿ≈ §ÿ ≥ ™ÿ µ‘ §ÿ≥®‘√“«√√≥ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ °“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥®’√“√—™ ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ‡©≈¬æ®πå §ÿ≥®’‡ àß ·´àÀ«àÕß §ÿ≥™ÿµ‘¡“»-§ÿ≥æ’√–-§ÿ≥æ—™√‘π∑√å · ßß“¡ §ÿ≥‡®Á°‡ªï¬ß ·´àµ—π-§ÿ≥·¡àŒ—°¡à«¬ ·´à¬àÕ §ÿ≥™ÿ¡æ≈-§ÿ≥π‘√¡≈ ‡»«µ“¿√≥å §ÿ≥‡®…Æ“-§ÿ≥‡æÁ≠≥’ ®‘µ‡®√‘≠ §ÿ≥™ÿ≈’¿√≥å ™“≠≥√ß§å §ÿ≥‡®’¬¡‡Œ’¬ß ·´à‚ßâ« Õÿ∑‘»„Àâπ“¬‡´’¬–ªÕ ·´à‡∫â §ÿ≥‡™’¬ß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡®’¬√ æ√–‡∑æ §ÿ≥´°®Ÿ ·´à·µâ §ÿ≥©âß-§ÿ≥·™â¡ ª√–∑ÿ¡«—≈¬å §ÿ≥´âßÕ‘¡-§ÿ≥«√√≥“ ·´à≈‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©ß™‘Ëß ‡®’Ë¬π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´ÕÕ‘¡-§ÿ≥Õ¿‘æ—π∏å Õÿ∑—¬√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥©≈«¬ ∑Õß‚µ §ÿ≥´à“µ’Î ·´à·µâ §ÿ≥©≈«¬ »√’¬—ß§∫ÿµ√ §ÿ≥´‘È«Õ‘¡ ·´àµ—Èß §ÿ≥©«’«√√≥ «√√≥‚ ¿“ §ÿ≥´‘«‡ÕÁß »ÿ¿»‘√µ“ππ∑å §ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ §ÿ≥‡´’¬µ«ß ·´à‡´’¬«-§ÿ≥ªÑÕ¬âß ·´àµ—Èß §ÿ≥©–ÕâÕπ √®π“ §ÿ≥‡´’¬–°‘¡ ·´àµ—Èß §ÿ≥©—µ√æ√ Õ—»«™—¬‚ ¿≥ §ÿ≥∞‘Ø‘ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡©≈‘¡æ≈-§ÿ≥®“√ÿ«√√≥ ∫ÿ∑‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥±‘µ¬“ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿå §ÿ≥™π¡åπ‘¿“ «ß»å®√— «‘®‘µ√ §ÿ≥±—≠¿¡√ ∫ÿ≠·¢Áß‡°àß §ÿ≥™π–-§ÿ≥ ÿπ’¬å æ‘√‘¬–Õππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥∞æ√√≥-§ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥¿§«ÿ≤‘ ¿—°¥’∑»æ≈·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ §ÿ≥™π“¿“ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥≥√ß§å ¥â«ß —Èπ §ÿ≥™π‘π∑√å æ√“æß…å-§ÿ≥∏π«‘æ—≤πå ªîµ‘«√√≥ §ÿ≥≥√ß§å “¬«‘®‘µ√ §ÿ≥™¡‡™¬-§ÿ≥«’√–«ÿ∏ æ√√—µπæ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å §ÿ≥™¡π‘»“ «’√–‡¥™“æ≈ §ÿ≥≥—™™“ ‡ª≈’Ë¬π‚¡Ãï §ÿ≥™¬æ≈-§ÿ≥ª√¡“¿√≥å ∏√√¡ª√‘æ—µ√“ §ÿ≥≥—∞ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥™¬—π-§ÿ≥°Õß·°â«-¥.™.¿Ÿ«»‘ -¥.≠.≥‘™“æ—™√å ¿ÿ ≥— «ß…å §ÿ≥≥—∞°‘µµ‘Ï ‡°√’¬ß‰°√ ÿ¢ §ÿ≥™¬“ß§å∑‘æ¬å ‚¶…‘µ“ππ∑åæ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥≥—∞æß…å ÿ∑∏‘«π‘™-§ÿ≥∞‘µ‘π—π∑å ÿ∑∏«“∑‘π §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥¡“≈’ ™«π–æß»å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥≥—∞æπ∏å πâÕ¬ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥™≈Õ√—µπå ‡√¢–√ÿ®‘ §ÿ≥≥—∞ƒ¥’ µ’√«—≤πª√–¿“ §ÿ≥™≈‘µ“ ™“≠™—¬ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥≥‘™¡π ‡°√’¬ß‰°√ ÿ¢ §ÿ≥™—™™Æ“ µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥¥«ß°¡≈ ÿπ∑√¢—≥±å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈¬å- ÿπ—π∑“-™√’√— -™—™æß…å-™“µ∫ÿ…¬å ∑»√—µπå §ÿ≥¥«ß¥“« °ÿ≈«—≤π“ §ÿ≥™—¬∑—µ ™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥«ß‡πµ√ ®ß™“π ‘∑‚∏·≈–§√Õ∫§√—«

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

575 §ÿ≥∏πæ≈-§ÿ≥æ—™√’ ∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥∏π«√√≥-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ «ÿ √√≥ª√–∑’ª·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π—™¿√≥å ‰µ√«‘‡™’¬√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“ ∑Õßπæ‡°â“ §ÿ≥∏π“-§ÿ≥æ—™√“ ‡»«µ»√’∂«—≈¬å §ÿ≥∏π‘µ ·°â« ¡ §ÿ≥µ‘≥≥¿æ-§ÿ≥ª√‘©µ— √ ∏ß‰™¬ƒ∑∏‘-Ï §ÿ≥ª√‘æ≈-§ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ª«’≥“ ·®âß©“¬ §ÿ≥∏√√¡∏√≥ πÿà¡π«≈ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥‡µÁ¡-§ÿ≥æ√¡¡“-§ÿ≥ ÿæ‘π ‡°’È¬« —π‡∑’¬– §ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥∂πÕ¡»√’ ∑Õß∫√√®∫ §ÿ≥‡µÁ¡„® ÿ∑∏‘ª√–¿“-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «à“ß®—π∑√å §ÿ≥∏—≠≠“√—µπå ∫ÿ≠°ÿ≈ §ÿ≥‡µÁ¡µ“ §”«ß»å ÿ¢-§ÿ≥∑‘«“ ∏√√¡π“√—µπå §ÿ≥∏“¥“ «‘∑—°…∫ÿµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰µ√…√ æ√âÕ¡≈“¿·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏”√ß»‘≈ª ‚æ∏‘ Ÿß §ÿ≥∂πÕ¡®‘µ µ—≥±–µ–π—¬ §ÿ≥∏’√¿—∑√å – ‘π‘π §ÿ≥∂πÕ¡»√’ ‡À≈à“ª√– ‘∑∏‘º≈ §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï π√πæªØ≈ §ÿ≥∂“«√ »√’ ¡™—¬ §ÿ≥∏’√–πæ À«—ß°‘®®‘π¥“ §ÿ≥‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ™“«æ√Õπ §ÿ≥∏’√–æ®πå-§ÿ≥‡ √‘¡ ÿ¢ «√“™‘µ §ÿ≥∑√ß™—¬-§ÿ≥æ‘»¡—¬ µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√ßæ√ ÕàÕππ“§ §ÿ≥πß≈—°…≥å ·°â«°“≠®π“ §ÿ≥∑√ß«ÿ≤‘ ß“¡«ß»åπâÕ¬ §ÿ≥πæ¡πµå §ÿâ¡∫π §ÿ≥∑√ß»√’ ∏√√¡»√’¥“ §ÿ≥π¿¥≈ §”«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√ß»√’-§ÿ≥°√√≥ÿ¡“ «√§ÿªµå §ÿ≥π√“-§ÿ≥∫ÿ…√“§—¡ “√‘°∫ÿµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑√—æ¬å Õ‘ß§–µ‘ß‡ßÕ– §ÿ≥π√‘π∑√å ‚Õ¿“ ™«≈‘µ §ÿ≥∑«’™—¬ ™—¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥πƒ¡≈ ®Õ¡æ≈“æ≈ §ÿ≥∑«’«—≤πå Àß å¥ÿ…≥’ §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥§“´÷¡– Õ‘‚µ-§ÿ≥·¡à ”≈’ ÿ√–∑√ §ÿ≥∑«’«ÿ≤‘ ÿ√‘¬–¡ß§≈ §ÿ≥π≈‘π∑‘æ¬å À–√‘π‡¥™ §ÿ≥∑»æ≈ π∑‘¡ §ÿ≥π≈‘π“ πå ‚√®π»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ®”ª“»√’ §ÿ≥π«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑—»π’¬å ‡®√‘≠¥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«√—µπå «ß»å√—µπ“ ∂‘µ¬å §ÿ≥∑‘™“°√ °ß‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π«≈√—µπå »√’®—π∑√å §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π‘ËßπâÕ¬ §ÿ≥π—µ∞‘π’ ¥«ß¥’ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ ª√’∂¡“ππ∑å §ÿ≥π—π™—¬-§ÿ≥ªí∑¡«¥’-§ÿ≥æ—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡∑«‘π ≈Õ¬ √«ß ‘π §ÿ≥π—π∑™—¬ ‡æ’¬√ πÕß·≈–§√Õ∫§√—«æ—≤πå ®“‚√∑° §ÿ≥‡∑«‘π-§ÿ≥π‘¿“ ≈Õ¬ √«ß ‘π §ÿ≥‡∑Õ¡-§ÿ≥ √‘ √‘ µ— πå-§ÿ≥°π‘…∞“-§ÿ≥®‘√“«√√≥ ¡“¥‰∑¬ §ÿ≥π“ß ∑ÕßÀπ—° §ÿ≥π“∂ƒ¥’ ∫ÿ≥¬√—µæ—π∏ÿå §ÿ≥‡∑’¬∫ ∫—«ÀÕ¡ §ÿ≥π“√‘π∑√å ®—π∑√å √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ππ—π∑å π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï

§ÿ≥¥«ß ÿ¥“ Õ“πÿ¿“æ¡“»·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“≥’ æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥¥”√ß-§ÿ≥≈”¥«π ªí≠≠“«√°‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡¥àπ¥«ß-§ÿ≥¥«ß‡°…¡å ¿Ÿ¡‘»√’·°â« §ÿ≥µ«ßæ√-§ÿ≥πÿ™√‘π∑√å æ‘∑—°…å‚™µ‘«√√≥ §ÿ≥µâÕ¬∫à«¬ ·´à‡µ’Í¬–

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

576 §ÿ≥π“√’ ®—π∑π‚™µ‘«ß»å §ÿ≥π“«’-§ÿ≥Õ√«√√≥-§ÿ≥‡Õ°æ—π∏ÿå »ÿ°√å®—π∑√å‰¡µ√’ §ÿ≥π‘µ¥“-√.µ.µ.™≈Õ π∑‘¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ¬“ ‰™¬“πÿ»—°¥‘Ï·≈–§≥– §ÿ≥π‘µ¬“ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å §ÿ≥π‘µ¬“ «π“¢®’√—µπå §ÿ≥π‘¿“ π‘∏‘√—µπ ÿ«√√≥ §ÿ≥π‘¬¡-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å «‘∫Ÿ≈¬å‡¡∏ §ÿ≥π‘»“°“πµå ÿªí≠≠“ §ÿ≥πÿ™π‘¿“ π—π∑–«ß»å §ÿ≥∫ß°™-§ÿ≥∑√ß°≈¥ ß¢°ÿ≈ §ÿ≥∫√√®ß ·°â««‘≈—¬-§ÿ≥π‘ “ π‘√¡“≥ §ÿ≥∫√√®ß ©—π∑«‘√‘¬– §ÿ≥∫√√≥“√—µπå æ≈—∫ ÿ¢¢’ §ÿ≥∫—ßÕ√ §“¡‘π °’È §ÿ≥∫ÿ≠®ß ß“¡«ß»åπâÕ¬ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬ Õÿàπª√– ß§å §ÿ≥∫ÿ≠™à«¬-§ÿ≥∑ÕßÀπ—°-§ÿ≥®‘πµπ“ »√’≈’ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥π‘µ¬“ µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥∫ÿ≠≥¥“ ™ÿà¡‡™◊ÈÕ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¡’ «√√≥‚ ¿“ §ÿ≥∫ÿ≠√—°…“-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“-§ÿ≥Õ¡√‡°’¬√µ‘ “· ß §ÿ≥∫ÿ≠≈âÕ¡ ™«≈‘µ√ÿ®‘«ß…å §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘» Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥∫ÿ≠ —πµå æÀ≈‚¬∏‘π §ÿ≥∫ÿ∫º“ ÿ«√√≥‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ»≥’ ®—π∑√å √–·°â« §ÿ≥∫ÿ»√‘π-§ÿ≥∫ß°µ À‘√—≠¬–«– ‘µ §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫ß æ≈Õ¬ß“¡¥’ §ÿ≥∫ÿ…∫—π ‡«™∑√—æ¬å §ÿ≥∫ÿ… ‘π’ ™¬“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘» Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ª≥‘µ“ °“ ¡ —π

§ÿ≥ªπ—¥¥“ °‘µµ‘√—µπ∏“¥“ §ÿ≥ªπ—¥¥“ ªÿ≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–®«∫ √“ß·¥ß §ÿ≥ª√–®—°…å-§ÿ≥‡©‘¥©“¬ ∂‘√∑‘π√—µπå §ÿ≥ª√–®‘µ√ ‡ª≈’Ë¬π‚¡Ãï·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ §ÿ≥ª√–™“-§ÿ≥Õÿâ¬ ∏’√–«‘∑¬å §ÿ≥ª√–¥—∫ ®ß°ÿ≈ ∂‘µ™—¬ §ÿ≥ª√–¥‘…∞å Õ“√¬–°“√°ÿ≈ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ªí®®ÿ “ππ∑å §ÿ≥ª√–πÕ¡ ‘ßÀå§” §ÿ≥ª√–æ—π∏å-§ÿ≥«√“«√√≥ ∏π–°‘®√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ª√–‰æ-§ÿ≥√—™¥“ æ√‡æÁ≠æ‘æ—≤πå §ÿ≥ª√–¿— √ ‚µ‡®√‘≠ §ÿ≥ª√–¿“ »ÿ¿√—°…å‡°’¬√µ‘ §ÿ≥ª√–¿“¿√≥å ª√– ‘∑∏‘ÏπÕ° §ÿ≥ª√–¡≈-§ÿ≥¡π— π—π∑å æß…å‰æ®‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥æ’√–æ√√≥-§ÿ≥ªîòπ√—∞-§ÿ≥æ‘™≠“ °“≠ Õ“¥ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ‡Õ’Ë¬¡· ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥πßπÿ™ »’≈¥”√ß™—¬ æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥ª√“≥’ æŸ≈º≈ §ÿ≥ª√“≥’ »√’√—µπ ¡∫ÿ≠ §ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥°¡≈«√√≥-§ÿ≥°‘µ‘¬“-§ÿ≥πÿ™∏‘¥“ ·°â«¢“« §ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥™ŸÕ‘®‘-§ÿ≥¡“´“°‘ ¡“πÿ®”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“≥’-§ÿ≥æ≈«—≤πå π“§–≈—°…≥å §ÿ≥ª√“πÕ¡ “¬«‘®‘µ√ §ÿ≥ª√‘≥¥“ ≈‘¡ª¥“æ—π∏å-§ÿ≥æ‘ ‘Ø∞å ‡À≈à“«≥‘™¬“ §ÿ≥ª“®√’¬å §ÿ≥π‘√—π¥√ §ÿ≥ª“√‘©—µ√-§ÿ≥‚π√‘Œ‘‚µ–-§ÿ≥§–¡–µ–-§ÿ≥·¡à ÿπ’ ‡ª√¡¥’ §ÿ≥ªî¬–πÿ™ ß«π¥’°ÿ≈ §ÿ≥ªŸÉ®◊Õµ—ß ·´àµ—Èß-§ÿ≥¬à“‡ßÁ°‡Œ ·´à·µâ §ÿ≥ªŸπ·ªß π“™‘π §ÿ≥‰ª√¬¥“-Mr.Kouichi-¥.≠.Kimie Enomoto §ÿ≥º°“¡“» ∫ÿ≠∏√√¡·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥æ√®—π∑√å ≈Ÿ°Õ‘π∑√å §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ‡®’¬¡∫ÿ≠»√’

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

577 §ÿ≥æ√æ√√≥ æ≈°≈“ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√¿‘¡≈ π‘∑¡“° §ÿ≥æ√√≥’ ∑Õß∑—æ §ÿ≥æ≈µ√’ ™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå §ÿ≥æàÕ®—π∑√å-§ÿ≥·¡àªíπ-§ÿ≥ ¡®—°√ «’√–ªîµ §ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË” æ—π∏ÿå‚π√“™·≈–≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°§π §ÿ≥æàÕ∫ÿ≠∂‘Ëπ »√’æ√À¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ¬âß-§ÿ≥·¡à°’ ·´à§Ÿ-§ÿ≥¬“¬µ“≈ ·´à‚§â« §ÿ≥æàÕ√◊Ëπ-·¡à ÿπ’¬å ¢“«‡º◊Õ° §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕÀà“ß®‘« ·´àÕ÷Èß-§ÿ≥·¡à‡®à“‡µ’¬ß ·´à≈âÕ §ÿ≥æ—™π’ ÿ¢‚µ §ÿ≥æ—™π’¬å-§ÿ≥≈–¡—¬-§ÿ≥®√Ÿ≠ ®—π∑√åÕ‘π∑√å §ÿ≥æ—™√“-§ÿ≥æ®π“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ §ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ -§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥∫ÿ…√—µπå ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ §ÿ≥æ—™√’¬å ¡’≈âπ-§ÿ≥æ√æ√√≥ ‡§À«—µ√ §ÿ≥æ—πæ®πå-§ÿ≥°√√≥‘°“√å ‡»«µ“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥√–πÕß µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æ‘™—¬-§ÿ≥ÕäÕ¥ ‡°‘¥¡—Ëπ §ÿ≥æ‘∫Ÿ≈¬å ÿ°‘®ª“≥’π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘æ—≤πå ¡“≈“∏√√¡√—µπå §ÿ≥æ‘¡≈æ√√≥ ©—π∑“¥‘»—¬ §ÿ≥æ‘» ·´àÀ≈’ §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘ ¡—¬ °ÿ¥‚Õ¿“ §ÿ≥æ‘ ‘∞ Õ—¡æ√“°√ §ÿ≥æ’√–πÿ™ π“π“ §ÿ≥æ’√–æ≈ ‡ºà“‡æÁß-§ÿ≥°¡≈«√√≥ «à“ß §ÿ≥æŸ≈∑√—æ¬å ‚™µ‘πÿ™‘µ §ÿ≥‡æÁ°‡´’¬ ·´à´÷ß-§ÿ≥‡®’¬¬âß ·´à‡æä §ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“ §ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å ≈âÕ®—°√™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‡√»“ππ∑å §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ‡®√‘≠¢«—≠‡¡◊Õß

§ÿ≥‡æÁ≠»√’ ¿Ÿ¡‘√—µπª√–æ‘≥ §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ÿ¢“√¡¬å §ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥¡—ß°√ æ√™—¬π—π∑å §ÿ≥‰æ√—™ æ√À¡¡‘ §ÿ≥‰æ√—µπå Õ‘Ë¡Õÿ‰√ §ÿ≥¿≥‘¥“ ≈’≈“ ¡“π™—¬ §ÿ≥¿—§-§ÿ≥æ‘¡æåæ√√≥ ¥«ß √âÕ¬∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—§«¥’ ≈’≈“ ¡“π™—¬ §ÿ≥¿—∑∑π—π∑å ®ÿ±“¿‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥¿—∑∏‘¥“ ·√ß∑π æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ ‚™µ‘ª√–¥‘…∞å §ÿ≥¿—∑√¿√ ‡µÁß‡∑’Ë¬ß §ÿ≥¿— √«√—¬ µ—π«‘√– §ÿ≥¿“«‘≥’ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å §ÿ≥¿“«‘≥’ «ß…“ §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥ Õ“¥ Õπ‡ √‘¡ §ÿ≥¡≥±≈ ‡°‘¥‰æ‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘≥ °—π≈âÕ¡ §ÿ≥¡≥±“ ∑«π∑Õß §ÿ≥¡≥‘°“πµå-§ÿ≥∏—≠®‘µµ“ π∑‘¡ §ÿ≥¡≥’∏√√¡-§ÿ≥ªÿ≥¬“æ√ ∏π– ¡“π‚™§ §ÿ≥¡≥’«√√≥ °ÿ≈«‘√‘¬–‚√®πå §ÿ≥¡πµ√’ ‡°√’¬ß‰°√ ÿ¢ §ÿ≥¡π√—µπå «‘«‘∏∏π“°√ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å »√’ «— ¥‘Ï §ÿ≥¡–≈‘ »√’æ“π‘™ §ÿ≥¡—ß°√-§ÿ≥ ÿæ—µ√“-§ÿ≥¥π¬“ §ŸÀ“°π°·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å ª“π‚µ §ÿ≥¡“≈—¬ °”¿Ÿ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥¡“≈’≈—°…≥å √ÿàß‡®√‘≠™—¬æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡Ÿπ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥«√“¿√≥å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥‡¡∑–π’ ™Ÿ®‘√«ß»å §ÿ≥‡¡∏’-§ÿ≥®—π∑√åÕ√à“¡ π“§∑Õß §ÿ≥·¡à∑ÕßÀ≈“ß ß“¡· ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àπ‘¿“-§ÿ≥«“ π“ Àÿµ–æ√ª√–‡ √‘∞

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

578 §ÿ≥·¡àª√“≥’ π“§–≈—°…≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡·≈–§√Õ∫§√—««‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥¬ß¬ÿ∑∏-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ¥‘≈°‡®√‘≠ §ÿ≥¬“¬ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬‘°‡™’È¬ß ·´à≈âÕ §ÿ≥¬ÿ∑∏π“ π‘ËßπâÕ¬ §ÿ≥¬ÿæ“ ∑Õß§” §ÿ≥¬ÿæ“ ‡æÁ≠‡æ’¬√ §ÿ≥¬ÿæ“°√≥å Õ“∏‘‡«™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬ÿæ‘π-§ÿ≥∏—≠≈¿— -§ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥æ‘™≠å»ÿ¿√-§ÿ≥∫ÿ»¬å «‘ ÿ∑∏‘ §ÿ≥‡¬Áπ®‘µµå °ÿ≈«‘√‘¬–‚√®πå §ÿ≥√≥¿√≥å «—ß»‘√‘‰æ»“≈-§ÿ≥°¡≈»‘√‘ §≈’Ë ÿ«√√≥ §ÿ≥√–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’ §ÿ≥√—™¥“ ‡Õ°¡‚π™—¬ §ÿ≥√—™π’ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å §ÿ≥√—™π’ µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥√—™π’ «“√’»√’ §ÿ≥√—∞æ√ ·µß¡≥’ §ÿ≥√—µπ“ ®—π∑√«‘™—¬ §ÿ≥√—µπ“ æß»å ‘πæ—π∏ÿå §ÿ≥√—µπ“¿√≥å º“∫ÿµ√ §ÿ≥√“µ√’ »√’ «— ¥‘Ï §ÿ≥√”æ÷ß ©‘¡ ÿ¢·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑‘æ¬å π‘Ë¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑‘«“ Õπ–«—™æß…å §ÿ≥√ÿàß√—µπå ™—¬ ”‡√Á®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√°‡Œ’Í¬– ·´à‚∂«-§√Õ∫§√—«‚™µ‘™—¬«ß» §ÿ≥‡√¢“ ‡≈‘»Õ—»«°√ §ÿ≥‡√‘Ë¡-§ÿ≥πß≈—°…≥å ‡æÁ™√ºÿ¥ºàÕß §ÿ≥‡√◊Õß ÿπ∑√-§ÿ≥Õ∏‘ª §ŸÀ“°π° §ÿ≥≈¥“«—≈¬å ®—πªî¬–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–‡¡’¬¥ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥≈–‡¡’¬¥ »√’ ¡—¬ §ÿ≥≈–ÕÕ ®—Ëπ®—π∑÷°

§ÿ≥≈–ÕÕß¥“« ππ∑– √·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥≈—°¢≥“ √—µπ∑√“ππ∑å §ÿ≥≈—¥¥“ °ÿ≈«‘√‘¬–‚√®πå §ÿ≥≈“«—≥¬å ‡Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥≈”„¬ ·°â«Õ‘π™—¬ §ÿ≥≈”„¬ ™ÿ ‡µÕ√å §ÿ≥≈‘π®ß-¥.≠.¬Ÿ°‘ ¡Ÿ√“§“¡‘ §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»®‘µ «—≤π®µÿ√æ≈ §ÿ≥‡≈’Ë¬ß·ªÖ–-§ÿ≥æ‘°ÿ≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥¡¬ÿ√’ ≈’≈“‡≈‘»«—≤π– §ÿ≥‡≈’Ë¬ßÕ‘¡ ·´à°—ß §ÿ≥«≥‘™™“ æ“§“≈’ §ÿ≥«π‘¥“ ∫ÿ≠¡“°·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«π‘¥“ ‡À√’¬≠»√’«ß»å §ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥«‘¿“ ‡®‘¥Õ”‰æ §ÿ≥«√¥“ µ—Èß ◊∫°ÿ≈ §ÿ≥«√æß…å Õ—»«™—¬‚ ¿≥ §ÿ≥«√¿“ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥«√√≥·°â«-§ÿ≥«—π∑π’¬åæ√ ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥«√√≥æ√ Õ—»«™—¬‚ ¿≥ §ÿ≥«√√≥æ√ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«√√≥’-§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥Õÿ∑—¬ §Ÿµ√–°Ÿ≈-§ÿ≥°‘¡‡™Áß ·´àµ—Èß §ÿ≥¿‘√µ’ «»‘π™—¬ §ÿ≥«√√…“ ¿ŸÕ¿‘√¡¬å §ÿ≥«√«ÿ∏-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥«√“ß§≥“ ‡µÁ¡º“µ‘ §ÿ≥«√“≥’ ‡Õ◊ÈÕ¥ÿ≈¬∏√√¡ §ÿ≥«√“¿√≥å ‡¢Á¡∑Õß §ÿ≥«√“¿√≥å æ≈‡¡◊Õß §ÿ≥«√“¿√≥å «‘«‘∏∏π“°√ æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«√“¿√≥å ß«π¥’°ÿ≈ §ÿ≥«√“√—µπå µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å-§ÿ≥πßπÿ™ »ÿ¿«‘¡≈æ—π∏ÿå §ÿ≥«√‘πæ√ ¡—≈∏π“æ√ §ÿ≥«‰≈ «‘»«™—¬«—≤πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

579 §ÿ≥«—ß ‡µà“‡≈Á° §ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥≥—Ø∞“-§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥Õ“∏√-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥ √ÿ ™—¬ ≈Ÿ°æ√–√“™œ §ÿ≥«—π-§ÿ≥À«—Ëπ- §ÿ≥∏—π¬¿√≥å æ‘¡æåª√ÿ §ÿ≥«—π™—¬-§ÿ≥∑‘æ«√√≥-§ÿ≥ ÿæ—™√“ ÿ¿’°‘µ¬å §ÿ≥«—π∑π’¬å À“≠«‘≠êŸ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ÿ√‰°√√‘π∑√å §ÿ≥«—π‡æÁ≠ «√√≥ ‘π §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ÿ√–‰°√≈‘π §ÿ≥«—π‡æÁ≠ Õ”‰æ —¡æ—π∏°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“ »√’ ¡—¬ §ÿ≥«“ ‘Ø∞’ ‡À‘∫¢ÿπ∑¥-§ÿ≥®‘π¥“ «—≤π«‘‡™’¬√ §ÿ≥«‘™™ÿ≈¥“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘™‘µ-§ÿ≥ªí∑¡“ µ√’¬°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬ ª«‚√¥¡-§ÿ≥®—π∑π“ ®‘‡«»æß»å §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ª√–‡∑◊Õß-§ÿ≥»»‘Õ”‰æ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥«‘π‘® ®√ÿß«‘¿Ÿ §ÿ≥«‘π‘¥“ »√’«ß»å√—°…å §ÿ≥«‘¿“-§ÿ≥Œ‘‡¥‚Õ–-§ÿ≥¡“π“¡‘ §ÿ√Œ‘ “√à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¿“«¥’ ≈“¿æ‘°ÿ≈∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈√—µπå ‡ª≈àß‡®√‘≠»‘√‘™—¬ §ÿ≥«‘√—µπå-§ÿ≥æ√√≥√—ß»√’ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«‘‚√®πå µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«‘‚√®πå ‡ “«¿“§¬å«‘»“≈ §ÿ≥«‘‰≈ ÕàÕπ≈–¡Ÿ≈·≈–™¡√¡§√Ÿ§ÿ√ÿ√—µπÌ §ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥π“∂ƒ¥’ ‡¬Áπ∫”√ÿß §ÿ≥«‘‰≈≈—°…≥å ‡æ‘Ë¡∑Õß§” §ÿ≥«‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥π‘√—π¥√ §ÿ≥«’≥“ §’√’‡¢µµå §ÿ≥«’√¬“ Õ—»«√—ßµ‘§ÿ≥ §ÿ≥«’√–æ—π∏ÿå ‡ ∂’¬√πæ‡°â“ §ÿ≥«’√“ Œ—π‡µÕ√å §ÿ≥«ÿ≤‘™—¬ «‘≈¥å §ÿ≥»√—≠¬å-§ÿ≥æ‘ ¡—¬ ÕŸà‡πµ‘µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥»√—π¬Ÿ-§ÿ≥ª√’¬“-§ÿ≥·°â«¢«—≠ ¬ÿ§—πµ«π‘™™—¬

§ÿ≥»√’ ÿ¥“ Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥»»‘∏√ ‚™§ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“·≈–§√Õ∫§√—«‚ßâ« °ÿ≈ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬ ‡À≈à“¡“π–‡®√‘≠ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬- ÿ¡“≈’ »√’æ—™√“«ÿ∏ §ÿ≥»‘√‘¢«—≠ ·««π‘≈“ππ∑å §ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥»‘√«—™√å ∑Õß«‘‡»… §ÿ≥»‘√‘√—µπå-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥πææ√ «ß»å ∂‘µ¬åæ√ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ∑ÕßÕ√à“¡ §ÿ≥»‘≈™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ≈“‚≈¥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥»ÿ¿√—™ µ—π‚ ¿≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å-™Ÿ™“µ‘ ‡°≥±å¢ÿπ∑¥ §ÿ≥…¡“π—π∑å À— ‡¥™– §ÿ≥ °≈-§ÿ≥ª√“π’ ¡’√—°…“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ °“«√—µπå-§ÿ≥‡≈Á° Õ—°…√“πÿ«—µ√ §ÿ≥ ∂“º≈-§ÿ≥æÿ≤´âÕπ-§ÿ≥«—≤π’¬å æ≈Õ‘π∑√å §ÿ≥ π‘∑-§ÿ≥«≈’ »‘√‘¢«—≠™—¬ §ÿ≥ π‘∑-§ÿ≥ ¡„® ·À≈¡¡à«ß §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ ·´àÕ÷Èß·≈–§√Õ∫§√—«Õ“¿“‡°’¬√µ‘«ß»å §ÿ≥ ¡§«√ Kurzinger §ÿ≥ ¡§–‡π ¬ß§æ√“À¡≥å §ÿ≥ ¡§‘¥ ‡Õ’Ë¬¡ÕàÕπµ“-§ÿ≥ ¡¡“µ√ ÿ¢·°â« §ÿ≥ ¡®‘µ ‡®’¬¡„®√—°…å §ÿ≥ ¡„® ÕàÕß ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬ «‘√‘¬–¿‘≠‚≠æ‘∑—°…å §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ∏√√¡√—°…å §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å ‡æÁ™√·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å π‘æ—∑∏å‚™µ‘ §ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å √—µ‚π∏√ §ÿ≥ ¡¿æ §ß‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

580 §ÿ≥ ÿ¥“ ‡∫≠®√ß§°Ÿ≈ §ÿ≥ ¡√«¬ »‘√‘≈‘¢‘µ™—¬ §ÿ≥ ÿ¥“√—µπå ®“¡®ÿ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ ÿ∑∏‘π—π∑å ∑‘»“«‘¿“µ §ÿ≥ ¡»√’ ∏√√¡Õ“¿“-§ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å ¡Õ√‘ §ÿ≥ ÿ∑∏‘æß…å ‡¢Á¡∑Õß §ÿ≥ ¡»√’ ‡¬“« —ß¢å·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… §ÿ≥ ÿ‡∑æ ™≈‡«° ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡»√’ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ‡°â“· π ÿ¢-§ÿ≥«’√«√√≥ ¡ÿ°¥“ª√–°√ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ºàÕßæ√√≥ ®‘√“¥‘‡√°·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥»√‘π∑‘æ¬å ÿ«√√≥«√“ß°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥Õ—¡æ√-§ÿ≥∑‘æ“®“√-§ÿ≥Àƒ∑ ™“‡∑æ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ¡∫—µ‘ · ß∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∏√√¡-§ÿ≥§ÿ≥√—™Æ“ ‡°’¬√µ‘«‘∑¬– §ÿ≥ ¡ à«π ‰≈∑å §ÿ≥ ÿ∏√√¡-§ÿ≥ ¡æ—°µ√å ªíôπª√–‡ √‘∞·≈–§≥– §ÿ≥ ¡—¬ ¡Ÿπ ŒŸ‡∫Õ√å §ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥ √Õ¬ »√’µ√–°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ∏‘¥“ ‡°…µ√‡«∑‘π §ÿ≥ √ ‘™ ‘∑∏√“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ“∑√-«√“≥’-®‘√–∑√—æ¬å πÿµº≈‘π §ÿ≥ √âÕ¬‡æ™√-§ÿ≥‚ √¬“ ‚ µ–√– §ÿ≥ ÿπ‘ “ ∏«—™«‘∫Ÿ≈¬åº≈ §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥«—≈¬“ Õπ—πµåæß…å ÿ¢ §ÿ≥ ÿπ’¬å µ‘Í∫´‘« §ÿ≥ «à“ß ·´àÕ—Èß §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥«π‘¥“ ©“¬“«√°ÿ≈ §ÿ≥ —ß§¡-§ÿ≥∫ÿ…°√ «√æ—π∏å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿ∑‘π-§ÿ≥ ÿ¡≈ ‡≈à“∫ÿ≠≈◊Õ §ÿ≥ —≠≠“-§ÿ≥«π‘¥“ ‚∑¡— ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿæ√™—¬ ‚™µ‘æÿ∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ —πµ‘ ª√– “π —πµ‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥Õÿ∫≈ »‘«æ√‡ ∂’¬√ §ÿ≥ “§√ π“§‡π’¬¡ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ ‡π“«»‘√‘ §ÿ≥ “¡“√∂ ‚™µ‘ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ÿæ—µ√“ À‘√—≠¬–«– ‘µ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬ ‘√’-§ÿ≥Õπ—≠≠“-§ÿ≥ ¡ªÕß §ÿ≥ ÿæ’√å «√“™¬å §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥ °ÿ≥“ ‡°µÿ≈Õ¬ §ÿ≥ ÿ¿≥—Ø∞å-§ÿ≥»»‘∏√ ‡µÁß°“√≥å°‘® §ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈ §ÿ≥ ÿ¿—§≥‘™-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å ‰«»¬“√—∑∏å §ÿ≥ ‘π’π“Æ æ‘≠≠æß…å §ÿ≥ ÿ¿“ «—™√π√—ß √√§å §ÿ≥ ‘√‘°¡≈ ‚™§§√√™‘µ‰™¬ §ÿ≥ ÿ¿“ß§å ‚™µ‘ª√–¥‘…∞å §ÿ≥ ‘√‘æ√ Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥ ÿ¿“æ√ ª√“≥’µæ≈°√—ß §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡ §ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‡µ’¬«®”‡√‘≠æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈ §ÿ≥«ß»å §ÿ≥ ÿ®‘√“-Mr.Toshiaki-Masumi-Akira Matsumoto §ÿ≥ ÿ¿‘≠≠“ æ√À¡¡‘ §ÿ≥ ÿ¡“≈—¬ ∏—ß»‘√‘ §ÿ≥ ÿ™≠“ °“≠®π°“¡≈ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√ ®√‘ßπÕ° §ÿ≥ ÿ™—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√™—¬ ¡“°¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“ »√’‡»√…∞«√°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√™—¬ »‘√‘∑—µ∏”√ß §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ¿Ÿà∑Õß §ÿ≥ ÿ√æß…å-§ÿ≥º°“«√√≥ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥ ÿ™‘π-§ÿ≥«—≈≈’ ¡“°‡®’¬¡ §ÿ≥ ÿ¥∏‘¥“ ß«π¥’°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√«ß§å-§ÿ≥«“√’ °«’»√»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—«

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

581 §ÿ≥Õ√ÿ≥’ æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥»ÿ¿™—¬-§ÿ≥Õ—®®‘¡“ ©≈Õß®‘µµå™—¬ §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√ §ÿ≥Õ—ß§≥“ «√æ—π∏å°‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ ÿ¢ ¡ §ÿ≥Õ—®©√“ ‡≈‘»æ‘∫Ÿ≈¬å«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ ®Ÿ±–®—π∑√å §ÿ≥Õ—≠™‘ “ ∑“§“°‘«– §ÿ≥Õ—¡æ‘°“ §“√å≈ —π §ÿ≥Õ—…Æ“ß§å »√’¥’ §ÿ≥Õ“‡´’Ë¬ß ·´à‡µ’¬ §ÿ≥Õ“∑√ ≈Õ¬ √«ß ‘π §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å «ß»å∫ÿ≠‡√◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥∑ÕßÀàÕ, —≠™—¬,π—∞ ÿ¥“,»—°¥‘Ï¥“ §”¬Õ¥ §ÿ≥Õ“π—π∑å Àß»å»‘√‘«—≤πå-§ÿ≥Õÿ¡“æ√ °π°®‘√“æ√ §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√¡≥å „®‡∑’Ë¬ß §ÿ≥Õ“√¡≥å ‡∑»·°â« §ÿ≥Õ“√¬“ ‡Õ’Ë¬¡Õÿ¥¡°“≈ §ÿ≥Õ“√’ ÿ«‚√æ√ §ÿ≥Õ“√’¬å ÿ«√√≥∑«’ §ÿ≥Õ“√’¬å Õ“√’√—°…å §ÿ≥Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” §ÿ≥Õ‘π ªÿ¬¿‘√¡¬å §ÿ≥Õ‘»√»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ‘¡æå„® ª∑ÿ¡“ππ∑å §ÿ≥Õ‘»«’√åæ√ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥Õ¡√√—µπå À≈Õ¥·°â«-§ÿ≥∑‘æ¬å«√√≥ Õ—§√“«“π‘™-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ¡—πË §ß §ÿ≥Õÿ∑—¬ ÿ¢®√— §ÿ≥Õÿ∑—¬«√√≥ ∑Õßπæ‡°â“ §ÿ≥Õ√©—µ√ ‡∑»∑Õß §ÿ≥Õÿ∫≈ Õÿ¥√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥Õ√∑—¬ º≈„À¡à-§ÿ≥®‘≥—∞π’ ‡æ’¬√ πÕß §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬ §ÿ≥Õ√πÿ™ æ—≤π°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ «ß»å‰µ√æ‘æ—≤πå §ÿ≥Õ√æ‘π±å °≈‘Ëπª∑ÿ¡ §ÿ≥‡Õ°™—¬ Õ—»«™—¬‚ ¿≥ §ÿ≥Õ√ “ ·°àπ¥’ §ÿ≥‡ÕÁßßâ«¬®Ÿ Õ—»«√—ßµ‘§ÿ≥ §ÿ≥Õ√‘ √“-§ÿ≥æŸ≈ ÿ¢-¥.≠.æ—∑∏¡π ÿ¿“«ß»å«≥‘™ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡ Áß ·´à≈‘È¡-§ÿ≥‰´âŒÿâπ ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ√ÿ≥√—µπå ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥‡Õ◊ÈÕæ—π∏å ∑√ß°”æ≈ §ÿ≥Õ√ÿ≥«√√≥ æ≈“∫—≠™å·≈–‡æ◊ËÕπ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ‡æ™√Õ‘π∑√å §ÿ≥ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å-∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ®‘π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√‘¬“ »‘√‘‚«À“√ §ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥ª√—™≠“«√√≥ «√√≥°‘® §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß§å §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ÿ«‘∑¬™—¬»‘√‘ §ÿ≥‡ “«§π∏å ¡—Ëπ§ß §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ªÿ≥‚≥±° §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥· ß™—¬-§ÿ≥ ÿæ‘π √—°Õ”π«¬°‘® §ÿ≥‚ ¿“§¬å ‚ µ–√– §ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—«∑Õß‡øóôÕß §ÿ≥À√—Ëß-§ÿ≥®—ß«“ß-§ÿ≥· ß‡¥◊Õπ »—°¥‘Ï ‘√‘‚°»≈ §ÿ≥ÀÕ¡À«≈-§ÿ≥∫ÿ≠¬—ß «ÿ≤‘¿—°¥’ §ÿ≥À— ¬“ ¡“‡®Õ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘»√-§ÿ≥∑√ß«ÿ≤‘-§ÿ≥π‘»“™≈ ß“¡«ß»åπâÕ¬ §ÿ≥Õ¥‘‡»√…∞å π—∞°√“πµåπÿ«—≤πå §ÿ≥Õ¥ÿ≈-§ÿ≥‡¬“«¿“-§ÿ≥Õ“¿“æ—π∏å-§ÿ≥πæ¥≈ ‚™µ‘¡π §ÿ≥Õπæ—∑¬å ·µàß «π §ÿ≥Õπ—≠≠“ ∫Ÿ√≥–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπ—πµå ·°àπ®—π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπ—πµå-§ÿ≥Õ—≠™√“ Õÿµ»√’ §ÿ≥Õπÿ “ ·®à¡· ß §ÿ≥Õ¿‘™“µ‘-§ÿ≥∏“√‘°“ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥Õ¿‘√¥’ µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582 √».Õ√Õπß§å ‡ª√¡– °ÿ≈ §ÿ≥Œ–-§ÿ≥‰πâ «√ “¬—≥Àå·≈–§√Õ∫§√—« √Õ.À≠‘ßæ“≥’-§ÿ≥®√Ÿ≠-§ÿ≥‡ Ø∞«ÿ≤‘ ¡’∏π“∂“«√ §ÿ≥‡Œß®‘« ·´à≈’È √â“π§ÿ≥¬“¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡À√—≠≠‘° ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ √â“ππ‘¬¡»‘≈ªá§â“¢â“« ≈Ÿ°Ê ‚™§™—¬ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬ (Õ√√∂°√) ».¥√.«—™√“¿√≥å ‡¢◊ËÕπ·°â« ™¡√¡æÿ∑∏»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ DTAC (µ÷°™—¬) ™¡√¡æÿ∑∏»Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ UCOM (Õ“§“√‡∫≠®®‘π¥“) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ≈‘Ëß™—π ™ÿ¡πÿ¡»÷°…“æÿ∑∏»“ µ√å·≈–ª√–‡æ≥’œ ¡.∏√√¡»“ µ√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈“¥À≠â“ »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡¬“«™π º“ ÿ°«π‘™ √“™∫ÿ√’ ∑æ.¡ß§≈ ·´à©—Ë« ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ∑à“πºŸâÀ≠‘ßπ‘√¡≈-§ÿ≥°√-§ÿ≥°—≈¬“√—µπå ÿ√‘¬ —µ¬å ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ∏ÿ¥ß§ ∂“π‡¢“·°â«‡ ¥Á® À®°. ÿ‚¢∑—¬∫«√‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®. ÿ‚¢∑—¬ π.æ.∏√“æß…å ¥«ß§”·≈–§√Õ∫§√—« Õ.π¿— °√-§ÿ≥ª√’™“-§ÿ≥¿—§«√√≥∏√ π.æ.πÿ°Ÿ≈-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥¥π—¬ µ—π ‘∑∏‘·æ∑¬å Õ ¡.§√Õ∫§√—«·°â«¡≥’ π.Õ.ª√–™ÿ¡ ¿“§Õ√√∂ Õ ¡.·ºπ°∏√√¡«“√’-√—µπ«“√’ π.Õ.À≠‘ß ÿ«’√å ÿ§π∏√—°…å Õ“ “ ¡—§√·ºπ°∏√√¡‚¶…°å(Õ√√∂°√ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡) πæ. ÿ‡¡∏ ÿæ≈–‡»√…∞å Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò π“¬·æ∑¬å‰æ‚√®πå ß«π¥’°ÿ≈ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ˆ π“«“‡Õ° ‘π∏Ÿ ‡«™∑√—æ¬å Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ ¯ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òı øÑ“©Ë”∫ÿ≠ Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ∑’Ë ÒÚ º».¥√.π¿“»√’ ‰«»¬–π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—« Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ∑’Ë ÒÙ (°≈—Ëπ∫ÿ≠) º».∑æ≠.¥√.π¿“ ÿ¢„® ÕŸà‰∑¬√—µπå¬“π¬πµå º». ¡„® ∑‘æ¬å™—¬‡¡∏“ æ.®.Õ.∑ÕßÀ≈àÕ-§ÿ≥√–¬Õß ∫ÿ≠√—°…“·≈–§√Õ∫§√—« Anna Borihane Anna Chinn æ.≠. ÿæ√ Õ¿‘π—π∑‡«™·≈–§√Õ∫§√—« Bryant Borihane æ.µ. ÿ∫‘≈-§ÿ≥≥∞«√√≥ ‡°≈’¬«°√¡ Chaweewan Chaisena æ.µ.Õ.À≠‘ß ÿ«‘‰≈-§ÿ≥‰™¬ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥“™’«– Donet Vongseng æ≠.¿“√¥’ ß«π¥’°ÿ≈ Jennifer Katil æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå Khamphet Charunsouk ¿.≠.ªî¬«√√≥ ‡ªìß∏√√¡ Manison Opaskit ¿“§µ–«—πÕÕ° Marc Hubbard ¿“§π§√À≈«ß Ù Narit-Sunant Siridhab ‡¬“«™π∫—≥±‘µ √ÿàπ∑’Ë Ò √.µ.Õ. ÿ«√√≥-§ÿ≥· πæ—π √“™ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« Par & Khamphong Liboon Yamada Yasutaka-§ÿ≥¢π‘…∞“ »√’¥’ √.∑.À≠‘ß‡§√◊Õ«—≈¬å ·π∫™‘¥ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π √». ”√«¬ °‘µµ‘≈“¿“ππ∑å

583

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92096-2-1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 584 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥