[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” ¡ß§≈∑’Ë ÛÚ Ò. ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ª√–æƒµ‘ Ú. §«“¡∑ÿ°¢å„π°“√§√Õß‡√◊Õπ æ√À¡®√√¬å Û. ∂÷ß‡«≈“·≈â« Ù. ∑“¬“∑æ√–»“ π“ ı. ‚Õ°“ ·Ààß°“√∫√√æ™“ ˆ. §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ˜. ≠“µ‘∏√√¡·≈–∏√√¡∑“¬“∑ ¯. ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ˘. Õ∫√¡µπ¡ÿàß Ÿà∑“ß «√√§å Ò. ∫—≥±‘µµâÕßÕ∫√¡µπ ¡ß§≈∑’Ë ÛÛ ÒÒ. ºŸâ¥◊Ë¡√ ·Ààß∏√√¡ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ÒÚ. µà“ß«‘∏’°“√·µà‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ÒÛ.‹ ºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ÒÙ. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– (Ò)

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ùı ıı ˆı ˜ı ¯Û ˘Ò ÒÒ Ò˘ ÒÒ˘ ÒÚ˜

7 :

Òı.‹ æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– (Ú) Òˆ.‹ æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– (Û) Ò˜. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√– (Ù) ¡ß§≈∑’Ë ÛÙ Ò¯. Û ªï∑’Ë√Õ§Õ¬ ∑” Ò˘. ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ æ√–π‘ææ“π Ú. æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß ÚÒ. À¬ÿ¥„®‡ªìπ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ÚÚ. ¡ÿàß Ÿà‚≈°ÿµ√∏√√¡ ÚÛ. Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ÚÙ. ≈–µ—≥À“‰¥â‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’° Úı. ∫—≥±‘µºŸâ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å Úˆ. ºŸâ¢â“¡æâπ«—ØØ– Ú˜. §”∂“¡π”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ Ú¯. ºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å Ú˘. ºŸâ¡’™—¬™π–∑’Ë‰¡à°≈—∫·æâ

ÒÛ˜ ÒÙ˜ Òıı Òˆı Ò˜Û Ò¯Û Ò˘Ò Ò˘˘ Ú˜ ÚÒ˜ ÚÚ˜ ÚÛı ÚÙÛ ÚıÒ ÚˆÒ

8 :

Û. °ÿ»‚≈∫“¬„Àâæâπ‚≈° ¡ß§≈∑’Ë Ûı ÛÒ. ™’«‘µ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ ÛÚ. °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§«“¡¥’ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ÛÛ. ®‘µ∑’‰Ë ¡àÀ«—πË ‰À« „π‚≈°∏√√¡ ÛÙ. ºŸâ¡’®‘µ¡—Ëπ§ß Ûı. ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß°—π¥’°«à“ ¡ß§≈∑’Ë Ûˆ Ûˆ. ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à‚»° ®‘µ‰¡à‚»° Û˜. ‡º™‘≠Àπâ“æ≠“¡—®®ÿ√“™ Û¯. À¬ÿ¥„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰∑®“°Õ“√¡≥å Û˘. æ‘™‘µ§«“¡‚»°¥â«¬ —®∏√√¡ Ù. ‚¡¶–¢Õß™’«µ‘ ÙÒ. ‰¡à§«√À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ÙÚ. À¡¥‚»°‡æ√“–À¡¥Õ“≈—¬ ÙÛ. §«“¡‚»° ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ¡ß§≈∑’Ë Û˜ ÙÙ. Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ∂â“„®À¬ÿ¥

Úˆ˘ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘ı ÛÛ ÛÒÛ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˘ ÛÙ˜ Ûı˜ Ûˆ˜ Û˜ı Û¯ı Û˘Û

Ùı. ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ®‘µ 9 ª√“»®“°∏ÿ≈’ Ùˆ. √—°…“„®„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Ù˜. ®‘µ –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ≈’ Ù¯. ª≈àÕ¬«“ß„π √√æ ‘Ëß Ù˘. ‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â ı. ª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å ¡ß§≈∑’Ë Û¯ ıÒ. µ—¥Õ“≈—¬‰ªπ‘ææ“π ®‘µ‡°…¡ ıÚ. ∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– (Ò) ıÛ. ∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– (Ú) ıÙ. ∏√√¡°“¬µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ıı. æ“°‡æ’¬√‡∂‘¥ „Àâ‡°‘¥∫ÿ≠∫“√¡’ ıˆ. ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬– ı˜. ”§—≠∑’Ë¥«ß®‘µ ı¯. ºŸ¡â ®’ µ‘ ‡°…¡ ı˘. ©≈“¥§‘¥®‘µ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ˆ. §«“¡ ÿ¢„πæ√–√—µπµ√—¬ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÛ ÙÒÒ ÙÒ˘ ÙÚ˜ ÙÛı ÙÙı ÙıÛ ÙˆÒ Ùˆ˘ Ù˜˜ Ù¯˜ Ù˘ı ıı ıÒı ıÚÛ ıÛÒ ıÙ ıÙÙ ıı˜ ıˆı

Ò 11

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ú

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å :

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞ §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—« °”Àπ¥«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ®–‰¥âΩñ°Ωπ µπ‡Õß‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â„π∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ çµ—Èßµπ™Õ∫é

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“° ¬‘Ëßπ—° æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà≈–¿æ ™“µ‘¢Õß°“√ —Ëß ¡∫“√¡’„π¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑à“π „™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥„π™’«‘µ· «ßÀ“ —®∏√√¡µ≈Õ¥¡“ æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–∑√ß·≈° §«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È¡“¥â«¬™’«‘µπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ‡√“ §«√µ√–Àπ— ° „π§«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ≈“¿ ∑’Ë ‰ ¥â ¡’ ‚ Õ°“ æ∫°— ∫ æÿ∑∏∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß™’«‘µ¢Õß‡√“ „Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å°—π„π∑’Ë ÿ¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç “√µ⁄µ“ °“¡‚¿‡§ ÿ Õµ‘ “√Ì π æÿ™⁄¨π⁄µ‘

§‘∑⁄∏“ °“‡¡ ÿ ¡ÿ®⁄©‘µ“ ¡®⁄©“ ¢‘ª⁄ªè« ‚Õ±⁄±‘µÌ

µ— «å∑ß—È À≈“¬‡ªìπºŸ°â ”Àπ—¥°≈â“„π‚¿§∑√—æ¬å∑π’Ë “à √—°„§√à ¬‘π¥’À¡°¡ÿàπ„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°´÷Ëß§«“¡∂≈”µ—« ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë‡¢â“≈Õ∫∑’Ë‡¢“¥—°‰«â ‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«©–π—Èπé ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π µà“ß¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà à«π „À≠à¡—°À“‰¡àæ∫ ‡æ√“–· «ßÀ“º‘¥∑’Ë ‡¢â“„®«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ë °“√‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ¬’ ß ¥¡°≈‘πË ≈‘¡È √ À√◊Õ∂Ÿ°µâÕß ¡— º— Õ—ππà“æÕ„®

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

·≈â«‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬‡¢â“„®«à“®–„Àâ§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â ·µàµ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ °≈—∫‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–· «ßÀ“º‘ ¥ ∑’Ë ·≈–¬— ß ∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ æÕ°æŸ π ¢÷È π Õ’ ° ¥â « ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß§ß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‡‘ ≈ °≈—∫øŸ¢π÷È ¡“Õ’° ®π°√–∑—ßË À¡¥ π‘È ‰ª„π∑’Ë ¥ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— «à“ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ Õÿ¥¡¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ ·¡â·µàæ√–Õß§å‡Õß °«à“®–¡“‡ªìπ æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√—ßË æ√âÕ¡„π∑“ß‚≈° µ—¥„®ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¥—ß‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ *§√—ßÈ Àπ÷ßË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°”≈—ß π∑π“∏√√¡°—π„π∏√√¡ ¿“ µà “ ßæ“°— π °≈à “ « √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ç∂â“æ√–∑»æ≈®–∑√ß§√Õß‡√◊Õπ °Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬√—µπ– ˜ ¡’æ√–‚Õ√ °«à“æ—π‡ªìπ∫√‘«“√ ·µàæ√–Õß§å ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ *¡°. ¬ÿ∏—≠™—¬™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ˆÚ

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡â“°—≥∞°– ¡’π“¬©—ππ–‡ªìπ À“¬ ‡ ¥Á®ÕÕ° ºπ«™∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ‰¥â∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ æ√√…“ ·≈â«µàÕ¡“®÷ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ „π∑’Ë ÿ¥∑√ß‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∑’Ë∏√√¡ ¿“ ∑√ß‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß π∑π“°—π ®÷ßµ√— «à“ ç‰¡à„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëµ∂“§µÕÕ° Ÿà¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ·¡â„π°“≈°àÕπ °Á‡§¬ ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™¡“·≈â«‡™àπ°—πé ∑√ß‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–√“™“ —ææ∑—µ ·Ààßπ§√√—¡¡– ∑√ß¡’æ√–‚Õ√ Ò, æ√–Õß§å ·≈–‰¥â ∂“ªπ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ Õß§å „À≠à æ√–π“¡«à“ ¬ÿ∏—≠™—¬ ‡ªìπÕÿª√“™ª√–®”æ√–Õß§å «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬ª√–∑—∫∫π√“™√∂ ‡ ¥Á® ‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‡™àπ ¬Õ¥‰¡â ª≈“¬À≠â“ °‘Ëß‰¡â·≈–∑’Ë„¬·¡ß¡ÿ¡ √“«°—∫µ“¢à“¬∑’Ë∑”¥â«¬‡ âπ¥â“¬ ®÷ßµ√— ∂“¡π“¬ “√∂’«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ª√“°Øπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√é π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπ—Ëπ§◊ÕÀ¬“¥πÈ”§â“ß ∑’Ëµ°≈ß„πƒ¥Ÿ∑’Ë¡’À‘¡–é æ√–°ÿ¡“√∑√ß‡≈àπ„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫„π‡«≈“‡¬Áπ ‰¡à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß ‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡π“¬ “√∂’«à“çÀ¬“¥πÈ”§â“ß‡À≈à“π—ÈπÀ“¬‰ª ‰ÀπÀ¡¥·≈â«é

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

π“¬ “√∂’°√“∫∑Ÿ≈«à“çÀ¬“¥πÈ”§â“ß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥«ß Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§å∑√ß ≈¥ æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ¥”√‘«à“ ç·¡â™’«‘µ·≈– —ß¢“√¢Õßµ—«‡√“ √«¡∑—Èß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ µÕππ’‡È √“¬—ß‰¡à∂°Ÿ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬∑’Ë·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà §«√®–Õ”≈“æ√–¡“√¥“·≈–æ√–∫‘¥“ ÕÕ°∫«™®–¥’°«à“é æ√–Õß§å ∂◊ Õ ‡Õ“§«“¡ ‘È π ‰ª¢ÕßÀ¬“¥πÈ” §â “ ßπ—È π ‡ªì π Õ“√¡≥å ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ¿æ∑—Èß “¡¥ÿ®¡’‡æ≈‘ß≈ÿ°‰ª∑—Ë« ®“°π—Èπ‰¥â ‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–∫‘¥“´÷Ëß°”≈—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ »“≈“«‘π‘®©—¬ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈ ≈“∫«™ æ√–∫‘¥“∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ¬à“ºπ«™‡≈¬ ∂â“‡∏Õ¬—ßæ√àÕß„π ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ ∂â“ºŸâ„¥‡∫’¬¥‡∫’¬π‡∏Õ ©—π°Á®–Àâ“¡ª√“¡é æ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à ‰¥âæ√àÕß¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ·≈–‰¡à¡’„§√‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¡àÕ¡©—π ¥â«¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“®–∑”∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ §√Õ∫ß”‰¡à‰¥â æ√–‡®â“¢â“é æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æ√–∫‘¥“µ√— Àâ“¡ ∑ÿ°§√—Èß µà“ß«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß´÷Ëß°—π·≈–°—π ·¡â¡À“™π„π∑’Ëπ—Èπ æ“°—π∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ‰¡à„Àâæ√–‚Õ√ ∫«™‡™àπ°—π æ√–°ÿ¡“√¬ÿ∏—≠™—¬ ‰¥â∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡∑—æ æ√–Õß§åÕ¬à“

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

∑√ßÀâ“¡À¡àÕ¡©—π‡≈¬ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡©—πµâÕß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®·Ààß¡—®®ÿ√“™‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é „π∑’Ë ÿ¥æ√–∫‘¥“®”µâÕß¬‘π¬Õ¡ æ√–¡“√¥“°Á√’∫‡ ¥Á®¡“ ®“°æ√–µ”Àπ—° ¡“∑’Ë»“≈“«‘π‘®©—¬·≈–«‘ß«Õπæ√–‚Õ√ «à“ çÕ¬à“ºπ«™‡≈¬ ·¡àª√“√∂π“®–‡ÀÁπ‡®â“π“πÊé æ√–°ÿ¡“√µ√— °—∫æ√–¡“√¥“«à“ çπÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ°Á ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª©—π„¥ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ ¢Õ∑Ÿ≈ °√–À¡àÕ¡·¡àÕ¬à“∑√ßÀâ“¡‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–¡“√¥“µ√— ÕâÕπ«Õπ´È”·≈â«´È”‡≈à“ æ√–°ÿ¡“√°Á¬—ß §ß¡’æ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®–ÕÕ°ºπ«™ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ç¢Õ„Àâ ™à«¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“ „Àâ‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â∑” Õ—πµ√“¬·°à¢â“æ√–Õß§å ºŸâ°”≈—ß®–∑”°√≥’¬°‘®∑’Ë√’∫¥à«π‡≈¬é „π∑’Ë ÿ¥æ√–¡“√¥“°ÁµâÕß®”¬Õ¡ ‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–µ”Àπ—°æ√âÕ¡ À¡Ÿà π¡π“√’ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–‚Õ√ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ Õ“≈—¬Õ“«√≥å¬‘Ëßπ—° ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–Õπÿ™“¢Õß¬ÿ∏—≠™—¬°ÿ¡“√æ√–π“¡«à“ ¬ÿ ∏‘ Ø ∞‘ ≈ °ÿ ¡ “√ ‡ÀÁ π ª≥‘ ∏ “πÕ— π ¬‘Ë ß „À≠à · ≈–‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ «¢Õß æ√–‡®â “ æ’Ë ®÷ ß ‰¥â ° √“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ ¢ÕÕπÿ ≠ “µµ“¡ºπ«™¥â « ¬ ®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õß§åæ“°—π‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ¡ÿàßµ√ß ŸàªÉ“ À‘¡æ“πµå √â“ßÕ“»√¡Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å·≈–‰¥âºπ«™‡ªìπƒÂ…’

™’ «‘ µ ∑’Ë ª √ – ‡ √‘ ∞

∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà¥â«¬º≈À¡“°√“°‰¡â „πªÉ“ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« µà“ß¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— —Ëß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‚¥¬¥Ÿæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·µà°Á‰¡à¬‘π¥’ À√◊Õ À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß‰√â “√–‡À≈à“π—Èπ °≈—∫¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬ ¬Õ¥À≠â“‡∑à“π—Èπ °Á¡’¥«ßªí≠≠“ Õπµπ‡Õß„Àâ√’∫· «ßÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß™’«‘µ °Á∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‚¥¬∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°‡√“¥Ÿæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß Õ¬à“§‘¥«à“ ‡√“¬—ß¡’‡«≈“Õ’°‡À≈◊Õ‡øóÕ À√◊Õ‡√“¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« ·≈â«ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π«—¬„π™’«‘µ ®√‘ßÊ ·≈â«‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß®”°—¥ ‡∑à“π—Èπ §«√®–∑”‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¥â«¬ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π

Ú :

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ®—° ”√«¡®‘µ‰ª„π∑’Ë‰°≈ ¡’„®¥«ß‡¥’¬«·≈àπ‰ª À“ √’√–¡‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡’∂È” §◊Õ ª√‘¡≥±≈¿“¬„π ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §◊Õ ™’«‘µ∑’Ëºà“π‰ªæ√âÕ¡ °—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“®–‰¥â ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∑à“π°Á —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“ ¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—°‡≈¬ ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈â« °ÁÕ“»—¬ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¡Õß¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ºà “ π¡“ °Á ‡ ÀÁ π ·µà ¿ “æ ª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß ¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ßæ√–Õß§å∑à“π ™’«‘µ‡√“®÷ß®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë¡“„π «—®©π¢™“¥° §«“¡«à“ ç¶√“ π“π’À¡“π ⁄ ¶√“ π“∑‘π⁄π∑≥⁄± ⁄ ‡Õ«Ì ©‘∑⁄∑Ì ∑ÿ√¿‘ ¡⁄¿«Ì

¶√“ π“¿≥‚µ ¡ÿ “ ª‡√ Ì Õπ‘°ÿæ⁄æ‚µ ‚° ¶√Ì ªØ‘ª™⁄™µ‘

∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ∂â“À“°‰¡à¡’¡“π–æ¬“¬“¡ ∑”°“√ß“π°Á¥’ ‰¡à°≈à“«§”¡ÿ “°Á¥’ ‰¡à„™âÕ”π“®≈ß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ °Á¥’ °“√§√Õß‡√◊Õπ°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬¬“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È„§√‡≈à“ ®–§√Õß‡√◊Õπ‚¥¬‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß „Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’π—Èπ¬“°

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

· π¬“°é ∏√√¡¥“«à “ ™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ § √Õß‡√◊ Õ ππ—È π ∂â “ ¢“¥§«“¡ æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ·≈â« °“√§√Õß ‡√◊Õπ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬¬“° ™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËµâÕßµàÕ Ÿâ ¥‘Èπ√π°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ∫“ß§√—Èß°ÁµâÕßæŸ¥ ‚°À°¡¥‡∑Á®‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∫“ßÕ¬à“ß ∂â“®–‰¡à„Àâ°≈à“«‡∑Á®‡≈¬ °Á®–‡ ’¬√Ÿâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∫“ß∑’°ÁµâÕß¡’°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’‡∫’¬¥‡∫’¬π √—ß·°´÷Ëß°—π·≈–°—π ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫µâÕß∑”√â“¬°—π°Á¡’ ∫“ß§√—Èß ∑’Ë‡√“‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ·µà‡¢“°Á¡“°≈—Ëπ·°≈âß‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ °“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°√–∑∫°√–∑—Ëß°—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ”À√—∫™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π ∫“ß∑’‡√“‰¡à‰¥â‰ªµàÕ Ÿâ°—∫§π Õ◊Ëπ ·µà°ÁµâÕß√∫°—∫§π√à«¡ß“π‡√“∫â“ß ≈Ÿ°πâÕß‡√“∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑” ‰¡à¥’‰¡à∂Ÿ°µâÕß °ÁµâÕßµ—°‡µ◊Õπ≈ß‚∑…°—π‰ª ·¡â‡√“®–∑”‰ª¥â«¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’·≈–‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâß“π‡ ’¬ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÕ“®®– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ‰¡àæÕ„®°Á‡°‘¥°“√πâÕ¬Õ° πâÕ¬„® ∫“ß§√—Èß°Á∂÷ß°—∫ºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√°—π°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§√Õßß“π§√Õß‡√◊Õπ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ¬“° ·≈–‡ªìπ∑“ß

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

¡“·Ààß∏ÿ≈’°‘‡≈ ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬“°∑’Ë®–À“§«“¡¬‘π¥’‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“°“√§√Õß‡√◊Õπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬“°·≈–≈”∫“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ“ ∑“ß∑’Ë®–æâπ®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“·≈â« °Áæ∫«à“ ∫√√æ™“À√◊Õ°“√∫«™‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√À“‚Õ°“ «à“ß∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°‰ª ®“°„® ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«°Á®–‰¥â∑”ß“π∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑”ß“π∑’‡Ë ªìπ°√≥’¬°‘® °‘®∑’Ë§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ·µà„π°“√∫«™π—Èπ ∫“ß§√—Èß°Á¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®¢Õß§π ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ºŸâ¬—ß¡’¥«ßªí≠≠“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—ß§‘¥«à“™’«‘µ°“√ §√Õß‡√◊Õππ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“ ‡æ√“–À≈ß§‘¥«à“ °“√‰¥â ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ‡ªìπ ÿ¢°«à“ ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“ ´÷Ëß∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ÿ¢®–¬‘Ëßæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ¡“°¡“¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‡°‘¥®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·µà‡π◊ËÕß®“° ‡¢“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∫“ß§√—Èß°Á‰ª™—°™«π§πÕ◊Ëπ∑’Ë∫«™·≈â« „Àâ¡“„™â™’«‘µ

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

™“«‚≈°‡À¡◊Õπ°—∫µ—« ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·µà‡ªìπ §«“¡‰¡àª√“√∂π“¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™«π ¥—ßπ—ÈπµâÕß™’È·®ß°—π„Àâ‡ªìπ∑’Ë ‡¢â“„® ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ *¥—ß‡√◊ËÕß À“¬¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ´÷Ëß‡ªìππ—°¡«¬ª≈ÌÈ“™◊ËÕ ‚√™– ‡ªìπ‡æ◊ÕË π§π π‘∑¢Õßæ√–Õ“ππ∑å «—πÀπ÷ßË ‡¢“π‘¡πµåæ√–‡∂√–¡“©—π¿—µµ“À“√ ‰¥â„Àâæ√–‡∂√–∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’¡Ë √’ ‡≈‘»µà“ßÊ ·≈â«∑”°“√ªØ‘ —π∂“√°—∫æ√–‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ÀÁπ«à“æ√–Õ“ππ∑åºŸâ‡ªìπ À“¬ ≈”∫“°„π °“√· «ßÀ“Õ“À“√·≈–µâÕß≈”∫“°„π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π‡æ»¿“«– ¢Õßπ—°∫«™ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡¢“®÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–‡∂√– ¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢Õß§ƒÀ— ∂å«“à ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“ππ∑å ∑√—æ¬å ¡∫—µ„‘ π‡√◊Õππ’¡È Õ’ ¬Ÿ¡à “°¡“¬ °√–º¡®–·∫àß„Àâ∑“à π§√÷ßË Àπ÷ßË ¢Õ∑à“π®ß≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“‡∂‘¥ ‡√“∑—Èß Õß ®–§√Õ∫§√Õß‡√◊Õπ Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿâ«à“‡¢“‡¢â“„®º‘¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ °“√§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∑à“π®÷ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“¡§ÿ≥ «à“¡’§«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡≈”∫“°Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®“°π—Èπ°Á≈ÿ°®“°

*¡°. «—®©π¢™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÙÙ˘

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

Õ“ π–·≈â«°≈—∫‰ª¬—ßæ√–«‘À“√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â«æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õæ∫°—∫‚√™–·≈â«À√◊Õé ∑à“π®÷ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ∫·≈â«æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√°—∫‡¢“é æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕÿ∫“ °‚√™– ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß· ¥ß∂÷ß‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ·≈–„π °“¡§ÿ≥·°à‡¢“ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å π—°¡«¬ª≈ÌÈ“™◊ËÕ‚√™– ¡‘‰¥â™—°™«ππ—°∫«™„ÀâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„π ∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ°Á‰¥â™—°™«π·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé æ√–Õ“ππ∑‡∂√–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–»“ ¥“®÷ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π °√ÿ ß æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ — µ «å Õÿ ∫— µ‘ „ πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å §√—È π ‡®√‘≠«—¬°ÁÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿ„à πÀ‘¡«—πµª√–‡∑»‡ªìπ‡«≈“™â“π“π µàÕ¡“°Á‰¥â‡¢â“‰ª„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ‡ æ¢Õß‡§Á¡¢Õß‡ª√’È¬« ‚¥¬æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π √ÿàß¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ §√—ßÈ π—πÈ ‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡≈◊ÕË ¡„ „π¡“√¬“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ßπ”‰ª Ÿà‡√◊Õπ„Àâ∫√‘‚¿§·≈â«¢Õª«“√≥“ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà„π «π®–‰¥â ÕÿªíØ∞“°ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ™π∑—Èß Õß‰¥â‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡„§√à µàÕ°—π·≈–°—π

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ß π’È¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡§ÿâπ‡§¬„πæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç™◊ËÕ«à“ °“√∫«™‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“¬—ßª√‘æ“™°™◊ËÕ«à“«—®©π¢– ºŸâ‡ªìπ À“¬ ¢Õß‡√“„Àâ ÷° ·≈â«·∫àß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·°àª√‘æ“™°‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡√“∑—Èß Õß°Á®—°Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√Õß¥Õß°—πé «—πÀπ÷Ëß‡»√…∞’‰¥â ∂«“¬¿—µµ“À“√ „π‡«≈“‡ √Á®¿—µ°‘® ‰¥â∑”ªØ‘ —π∂“√Õ¬à“ßÕàÕπ À«“π°—∫«—®©π¢ª√‘æ“™°·≈â«°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“«—®©π¢– ™◊ËÕ«à“°“√∫√√æ™“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¶√“«“ ‡ªìπ ÿ¢ ¡“‡∂‘¥∑à“π ‡√“ ∑—È ß Õß¡“∫√‘ ‚ ¿§°“¡°— π ‡∂‘ ¥ ∑à “ π‰¡à µâ Õ ß¢«π¢«“¬„π°“√ ∑”°“√ß“π°ÁÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ≈”¥—∫π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å øíß‡»√…∞’·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç¥Ÿ°Õà π ¡À“‡»√…∞’ ∑à“π‡ªìπºŸâµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡ °≈à“«§ÿ≥¢Õß¶√“«“ ·≈– ‚∑…¢Õß∫√√æ™“ °Á‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡√“®–°≈à“«∂÷ß‚∑…¢Õß ¶√“«“ ·°à∑à“π ∑à“π®ßøíß„π∫—¥π’È‡∂‘¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ¶√“«“ ‰¡à¡’ ¡“π–∑”°“√ß“π°Á¥’ ‰¡à°≈à“«§”¡ÿ “°Á¥’ ‰¡à„™âÕ”π“®≈ß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ °Á¥’ °“√§√Õß‡√◊Õπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „§√‡≈à“®–§√Õ∫ §√Õß‡√◊Õπ‰¡à„Àâ∫°æ√àÕß „Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¥â«¬¥’· π¬“°é ‡»√…∞’§‘¥«à“ °“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ ÿ¢ ·µà∑’Ë ®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®–· «ßÀ“·≈â« °«à“

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

®–‰¥â¡“µâÕßµàÕ Ÿâ°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÀ“¡“‰¥â·≈â«°Á‡°‘¥ §«“¡°—ß«≈„π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ À«“¥√–·«ß·≈–°—ß«≈„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ „Àâ ¡∫—µ‘π—Èπ‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§πÕ◊Ëπ·≈â« °ÁµâÕß ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß®Õß‡«√°—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‚∑…¢Õß¶√“«“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‰¥â°≈—∫‰ª¬—ßÕÿ∑¬“π¥—ß‡¥‘¡ æ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“ π’È¡“·≈â« ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìππ—°¡«¬ª≈Ì“È ™◊ÕË ‚√™– „π§√—ßÈ π’È «à π«—®©π¢ª√‘æ“™° §◊Õ ‡√“µ∂“§µπ’·È ≈ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ °«à“®–‰¥â¡“∫“ß§√—Èß°Á µâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë‡®◊Õ‰ª¥â«¬∫“ª°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡∫—µ‘¡“·≈â« «‘∫—µ‘°Á¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ®–¡“°®–πâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“π—Èπ ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°°Á¡’«‘∫—µ‘πâÕ¬ ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬°Á¡’ «‘∫—µ‘¡“° ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ∑”·µà Õ“™’æ∑’Ë ®ÿ √‘µ ‰¡à¡‚’ ∑… °“√∑”ß“π∑’‰Ë ¡à¡‚’ ∑…π—πÈ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ ¥ÿ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡—°®–¡’«‘∫—µ‘µ‘¥¡“¥â«¬π’È‡Õß ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßπ”ÕÕ°¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠¡“° „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å „ π ° “ √ § √ Õ ß ‡ √◊ Õ π

«‘∫—µ‘°Á‰¡à¡’‡°‘¥¢÷Èπ °√–· ∫ÿ≠®–¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„Àâ∫“ª°√√¡À“¬‰ª ¬‘Ëß‡√“∑”∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠°Á®– àßº≈„Àâ‡√“ ‰¥â ¡∫—µ‘¡“‚¥¬‰¡à¬“° ‡¬ÁπÕ–‰√ ®–∑”„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â« °Á§«√®–À“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–§«√À“‚Õ°“ „π°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡æ◊ËÕÕ∫√¡∫à¡π‘ —¬¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á ® –‡®√‘ ≠ ∂‘ µ ∂“æ√ ◊ ∫ ‰ª — π µ‘ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ®–‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°‡√“ ·≈–™“«‚≈°°Á®–‰¥â∫≠ ÿ °—π∂â«πÀπâ“ ∫ÿ≠„À≠à ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ‡√“‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„π‡¡◊Õß ¡πÿ…¬å°—πµàÕ‰ª √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‰¥â àßº≈„Àâ‡√“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«π—Ëß∏√√¡– ∫ÿ≠®– ‰¥â àßº≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°°—π∑ÿ°§π

Û :

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

∂â“«à“π—°ª√“™≠åæ÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥â ‡æ√“–¬Õ¡ ≈– ÿ¢æÕª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈Áß‡ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °Áæ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢ à«ππâÕ¬‡ ’¬

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’ Õ’°·≈â« ‡√“®÷ß§«√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕß Õ◊πË π—πÈ „Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß „Àâ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— Õπ‰«â „ π ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ∏√√¡∫∑«à“ ç¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì ®‡™ ¡µ⁄µ“ ÿ¢Ì ∏’‚√ ¡⁄ª ⁄ Ì «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì ∂â“«à“π—°ª√“™≠åæ÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥â ‡æ√“– ¬Õ¡ ≈– ¢ÿ æÕª√–¡“≥ ‡¡◊ÕË ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡≈Áß‡ÀÁπ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °Áæ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢ à«ππâÕ¬‡ ’¬é ¡πÿ…¬å∑°ÿ §πµà“ß¡ÿßà · «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ ∫â“ß°Á· «ßÀ“®“° °“√¥◊Ë ¡ °“√°‘ π °“√‡∑’Ë ¬ « À√◊ Õ ®“°°“√‰¥â √— ∫ ¢Õß∑’Ë ∂Ÿ ° „® ·µà§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‡¡◊ËÕ‰¥â √—∫·≈â«°Á¬—ß§ß· «ßÀ“µàÕ‰ªÕ’° ∂â“®–‡√’¬°„Àâ∂Ÿ° µâÕß‡√’¬°«à“

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘π¡“°°«à“ ∂â“‡™àππ—ÈπÕ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â —¡º— ‰¥â π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ëª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡“ §«∫§Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å¡’À≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µà§«“¡ ÿ¢®“° °“√¡’∑√—æ¬å ‰¥â„™â®à“¬∑√—æ¬å °“√‰¡à¡’Àπ’È À√◊Õ®“°°“√ª√–°Õ∫ °“√ß“π∑’‰Ë ¡à¡‚’ ∑… °Á∂Õ◊ «à“‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ·µàππ—Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß ¢ÿ ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà à«π§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß ‡°‘ ¥ ®“°°“√∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥°«à “ ª√–≥’µ°«à“ ª√“»®“°‡§√◊ÕË ß°—ß«≈„® ‰¡àµ¥‘ ¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ß‘Ë ¿“¬πÕ° ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπ„À≠à„πµ—«·≈–‡ªìπÕ‘ √– ÿ¢¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∑à“π®– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ À√◊Õ ÿ¢„π°“¡§ÿ≥¡“°¡“¬ª“π„¥ ∑à“π ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ°‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ«à“ ∑√—æ¬å ¿“¬πÕ°‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥„Àâ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¢“¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„πµ—« ∑à“π®÷ß¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“°“√§√Õ∫§√Õß¡À“ ¡∫—µ‘ ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬°àÕπ *¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“¡¶‡∑«– ∑√ß§√Õß√“™¬å„π‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ßÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å ¢®—¥ ∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡“æ÷Ëßæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ∑”„ÀâΩπ øÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ „π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à¡’‚®√ºŸâ√â“¬ ∑ÿ°§π¡Õß°—π‡À¡◊Õπ≠“µ‘¡‘µ√ ¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π ¡—¬π—Èπ®÷ß ‰¡àµâÕß¡’µ”√«®∑À“√‰«âª√“∫‚®√À√◊Õ¢â“»÷°»—µ√Ÿ æ√–‡®â“¡¶‡∑«– ∑√ß§√Õß√“™¬åπ“π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ªï °Á¬—ß ‰¡à · °à æ√–«√°“¬ ¡∫Ÿ √ ≥å · ¢Á ß ·√ß¡“° ·µà æ √–Õß§å ‰ ¡à ‰ ¥â ª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑√ß√—∫ —Ëß°—∫™à“ß°—≈∫° §◊Õ™à“ßµ—¥º¡ª√–®” æ√–Õß§å«à“ ∂â“‡ÀÁπº¡ÀßÕ°‡°‘¥¢÷Èπ∫πæ√–‡»’¬√ „Àâ√’∫∫Õ° æ√–Õß§å¥â«¬ ®π°√–∑—Ëßºà“π‰ªÀ≈“¬À¡◊Ëπªï º¡ÀßÕ°‡ âπ·√° ¢Õßæ√–√“™“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ™à“ß°—≈∫°√’∫°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ≈“ß„™â·Àπ∫§àÕ¬Ê ∂Õπæ√–‡°»“‡ âππ—ÈπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß «“ß≈ß∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√º¡ÀßÕ°¢Õßµπ ∑√ß ≈¥ *¡°. ¡¶‡∑« Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ˆı

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

æ√–∑—¬„π§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ° ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∑√ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈„Àâ™à“ß °—≈∫°·≈–ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–‚Õ√ «à“ ç≈Ÿ°√—° º¡ÀßÕ° ‡ âππ’È ‡ ¡◊Õπ‡∑«∑Ÿµ¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“¢ÕßæàÕ æàÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ®“° ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¡“¡“°æÕ·≈â« ∂÷ß‡«≈“∑’ËµâÕßÕÕ°· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ≈Ÿ°®ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ·∑πæàÕ‡∂‘¥ ·≈–∂â“‡¡◊ËÕ„¥ ≈Ÿ°‡ÀÁπº¡ÀßÕ°‡ âπ·√°∫π»’√…– ®ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ·≈â«µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡∂‘¥é ®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™‡ªìπƒÂ…’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑à“π‰¥â„™â«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ª ¥â«¬°“√ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡’º—°º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ ¡’ºâ“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™‘Èπ §√Õß°“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √‡ √’ ª√“»®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ®π¡’„® À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«‰¥â·ºà¢¬“¬„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·ºà § «“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ Õ Õ°‰ª∑ÿ ° ∑‘ » ∑ÿ ° ∑“ß ‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“ ®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° æ√–‡®â“¡¶‡∑«–∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“«¡“° ™à«ß‡«≈“ ∑’‡Ë ªìπæ√–°ÿ¡“√¬“«π“π∂÷ß ¯Ù, ªï ¥”√ßÕ¬Ÿ„à πµ”·ÀπàßÕÿª√“™ ¯Ù, ªï §√Õß√“™¬åÕ’° ¯Ù, ªï ®π ÿ¥∑â“¬∑√ßºπ«™‡ªìπ

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

æ√–ƒÂ…’π“π∂÷ß ¯Ù, ªï æ√–√“™“Õß§åµÕà Ê ¡“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µà“ß∑√ßÕÕ°ºπ«™‡ªìπæ√–ƒÂ…’ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–®√‘¬“«—µ√ ¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑«– Õ’°À≈“¬À¡◊ËπÕß§å °àÕπ∑’Ëæ√–√“™“·µà≈–Õß§å®–ÕÕ°ºπ«™ µà“ß°Áª√–∑“π ‚Õ«“∑ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰«â«à“ ç„Àâ≈Ÿ°µ—Èß„®§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡ÀÁπº¡ÀßÕ°∫π»’√…–·≈â« „Àâ ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ∫√√æ™‘µµ“¡Õ¬à“ßæàÕ Õ¬à“„Àâ«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞π’È¢“¥ Ÿ≠ ®π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…§π ÿ¥∑â“¬„π√“™µ√–°Ÿ≈¢ÕßæàÕé ¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¥â¡’°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π∂÷ß ¯Ù, æ√–Õß§å ¬ÿ§ ¡—¬π—Èππ√°ª√–Àπ÷Ëß«à“®–√â“ß ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈°°— π À¡¥ À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ °‘ ¥ „π ÿ § µ‘ «√√§å °— π ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å«à“ §π„π ¡—¬°àÕπ®–æ“°—π ∑”§«“¡¥’∑—Èßª√–‡∑» ¡’ºŸâπ”∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡∑”µπ„Àâ‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°àºŸâµ“¡ ‡ªìπ°“√ª√–°“»„Àâ¡À“™π√Ÿâ«à“ ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ · «ßÀ“ §◊Õ °“√‰¡àµâÕß¡’‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π„® π—Ëπ§◊Õ À“‚Õ°“ π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ §◊Õ °“√π”„®¡“À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π”„®°≈—∫¡“‰«â∑’Ëµâπ·À≈àß ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√ß®ÿ¥π’È®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π

∂÷ ß ‡ « ≈ “ · ≈â «

‡¡◊ËÕ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’«‘∏’„¥∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢ ¡—°‰ª¬÷¥ µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— π”„®‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° «π‡«’¬π°—πÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡πÿ…¬å®÷ß ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ «—πÀπ÷ËßÊ ®÷ß‡ ’¬‡«≈“‰ª °—∫°“√∑”¡“À“°‘π ¡—«· «ßÀ“§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ¡‘ ‰ ¥â ¬—Ë ß ¬◊ π ∑à “ π®÷ ß ¡ÿà ß ∑”∑“π‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ §«“¡‚≈¿·≈–§«“¡ µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® À—π¡“√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„® „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË ´÷ßË ®–‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª §Ÿà «“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ æ√–π‘ææ“π À¬ÿ¥π’Ë ”§—≠ „Àâ®”§”«à“À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß‰«â„Àâ¥’ ‡«≈“∑’Ë„®¢Õß ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«‡¢â“‰ª —¡º— °—∫°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡√“ ®–´“∫´÷Èß°—∫æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“° „®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‰¡à¡’ ´÷ßË ∂â“À“°‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π∑’„Ë ®À¬ÿ¥·≈â« §«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ°®–‡Õ“¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß„Àâ‚Õ°“ °—∫µπ‡Õß„π°“√· «ßÀ“Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«µ‘ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà°—∫¿“√°‘®°“√ß“π Ωñ°Ωπ„® °—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°§π

Ù :

∑“¬“∑æ√–»“ π“

ªí®®ÿ∫—π¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡À¡◊Õπ π“«“∑’ÀË ≈ß∑‘»∑“ß∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí æ√– ∑— ∏√√¡ °Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ·≈–¡ÿßà · «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ√À¡™“≈ Ÿµ√ «à“ ç∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ ∑ÿ≈⁄≈¿“ ¢≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ∑ÿ≈⁄≈¿“ ∑⁄∏“ ¡⁄ªµ⁄µ‘

æÿ∑⁄∏ÿª⁄ª“‚∑ ® ∑ÿ≈⁄≈‚¿ ∑⁄∏¡⁄‚¡ ª√¡∑ÿ≈⁄≈‚¿ ªæ⁄æ™⁄™“ ® ∑ÿ≈⁄≈¿“

§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å À“‰¥â ¬ “° §«“¡‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ À“‰¥â¬“° §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬ °ÁÀ“ ‰¥â¬“° æ√– —∑∏√√¡ À“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ »√—∑∏“ À“‰¥â¬“° °“√∫«™ °ÁÀ“‰¥â¬“°é °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¬“°·≈–‡æ»¿“«–¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ‡À¡“–µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–∑”§«“¡¥’„¥°Á “¡“√∂∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ ¡πÿ…¬å µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ à«π°“√ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß¢÷Èπ

∑“¬“∑æ√–»“ π“

‰ªÕ’° ‡æ√“–°«à“∑’Ëæ√–Õß§å®– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’®πµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âππ—È µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π Õ¬à“ßπâÕ¬∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª µâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’ ™π‘¥‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬∑’Ë«à“¬“°π—Èπ ‡æ√“–∫“ß¬ÿ§ ∫“ß ¡—¬ ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ À√◊Õ¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ‡ªìπ¬ÿ§¡◊¥ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ≠ ÿ °—ª §◊Õ °—ª∑’«Ë “à ß‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘ æ√– —∑∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß¬ÿ§‚™§¥’¬—ß¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ∏√√¡ ∑à“π°Áµ√— √Ÿâ‡©æ“–µπ ‰¡à¬‘π¥’¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß Õπ ºŸâÕ◊Ëπ„Àâµ√— √Ÿâµ“¡ „§√‚™§¥’¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑“π°—∫∑à“πºŸâ‡ªìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« À“°‡√“‡°‘ ¥ „π¬ÿ § ∑’Ë ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß ·µà‰¡à‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”„Àâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« °Á∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ À√◊Õæ≈“¥‚Õ°“ øíß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–™à«¬ ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ·°à‡√“ ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“ ·≈â« ·µà°“√∑’Ë®–„Àâ¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ¡’„®πâÕ¡‰ª„π°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑“¬“∑æ√–»“ π“

°ÁÕ“®∑”‰¥â¬“° ·µà∂â“„§√§‘¥‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°¬‘Ëßπ—° ¥—ßπ—Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“ —Ëß ¡ ‰«â¥’·≈â« ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’È ·≈–‡æ√“–‡√“¡’∫ÿ≠¡“°®÷ß‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È ¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‰¥âÕ—µ¿“æ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ ¡’√à“ß°“¬‡À¡“– ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√‰¥â¡“ Õ¬Ÿà „ π¬ÿ § ¡— ¬ ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß ‚¥¬‡©æ“– ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπ¬ÿ§∑’·Ë ß·Ààß∏√√¡ “¥ Õà ß‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ„® ∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ øí ß ∏√√¡·≈–πâ Õ ¡π”‰ªª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰¥âº≈µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ∑ÿ°∑à“π≈â«π¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µà“ß™à«¬°—π ∑”πÿ ∫”√ÿ ß æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ™à « ¬°— π ª°ªÑ Õ ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬“¡∑’Ë¡’¿—¬ ·≈–¬—ß‰¥â àß∫ÿµ√À≈“π¡“∫«™ ‡ªìπæ√– ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰¥â¬“° æ«°‡√“°Á∑”‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° π’Ë‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«π—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡“° ∂÷ß¢—ÈπÕπÿ≠“µ„Àâ∫ÿµ√À≈“π‰¥â∫«™ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑“¬“∑æ√–»“ π“

·≈–æ√–Õ√À— π µå ∑—È ß À≈“¬π—È π ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ Õπÿ ‚ ¡∑π“ “∏ÿ°“√Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ‡π◊ÕË ß®“°§π «à π„À≠à ¡—°¡’»√—∑∏“‡æ’¬ß°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∑’Ë®–„ÀâÕÕ°∫«™ ¥”√ß™’«‘µ„π‡æ» ¡≥– ¡’Õ“À“√‡æ’¬ß Ú ¡◊ÈÕ ¡’ºâ“§√Õß°“¬‡æ’¬ß Û º◊ππ—Èπ ¡—°®–√Ÿâ ÷° «à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈”∫“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√∫«™π—Èπ ‡ªìπ°“√¬°∞“π–®“°ºŸâ π— ∫ ∂◊ Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ ¢÷È π ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π °“√‡¢â “ ‰ª„°≈â ™‘ ¥ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¥â«¬ *¥—ß‡™àπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë ß∫ ”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß “¡‡≥√π‘‚§√∏ ·≈–¬—ß‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®“° “¡‡≥√ ∑”„Àâæ√–Õß§å‡°‘¥ »√—∑∏“ ∑√ß √â“ß¡À“«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ‡∑à“°—∫®”π«π¢Õß æ√–∏√√¡§” ß—Ë Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

*¡°. æ√–‡®â“Õ‚»°‡≈◊ËÕ¡„ π‘‚§√∏ “¡‡≥√ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ¯Ú

∑“¬“∑æ√–»“ π“

æ√–Õß§å‰¥âπ”æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª∫√√®ÿ‰«â„π ¡À“«‘À“√∑ÿ°À≈—ß ‡¡◊ËÕ°“√°àÕ √â“ß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–· ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâæ√–√“™“‰¥â ‡ÀÁπ¡À“«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß æ√âÕ¡Ê °—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–¡Õß ‰ª∑“ß∑‘»‰Àπ ∑”„Àâæ√–√“™“ªïµ‘‚ ¡π— ¡“° æ√–¡À“‡∂√–‰¥â °≈à“««à“ çºŸâ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§åé ¬‘ßË ∑”„Àâæ√–√“™“‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡ªïµ´‘ “∫´à“π ‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬¡“°¢÷Èπ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡æ√–¡À“‡∂√–«à“ çµÕππ’È‚¬¡‰¥â‡ªìπ ≠“µ‘ ¢ Õßæ√–»“ π“·≈â « „™à ‰ À¡é æ√–¡À“‡∂√–∑Ÿ ≈ µÕ∫«à “ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√¬—ß‡ªìπ§ππÕ°Õ¬Ÿàé æ√–‡®â“Õ‚»°‡°‘¥ §«“¡ ß —¬ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‚¬¡‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√∂÷ß ¯Ù, À≈—ß ¬—ß‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ≠“µ‘°—∫ æ√–»“ π“Õ’°À√◊Õé æ√–¡À“‡∂√–µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπªí®®¬∑“¬° §◊Õ ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°∂«“¬®µÿªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈‡©æ“–æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ à«πºŸâ∑’ËÕπÿ≠“µ „Àâæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“‰¥â∫«™ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß æ√–»“ π“é æ√–√“™“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–‚Õ√ ·≈–

∑“¬“∑æ√–»“ π“

æ√–∏‘ ¥ “ºπ«™ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘ ¥ “´÷Ë ß ¡’ » √— ∑ ∏“Õ¬Ÿà · ≈â « µà“ß¢ÕÕπÿ≠“µÕÕ°ºπ«™¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® §√—Èπ∫«™·≈â«°Á µ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‡®â“Õ‚»°∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß Õ’°∑—Èß∑√ß®—¥µ—Èß∑ÿππ‘∏‘∂«“¬ ß¶å‡æ◊ËÕ ‰¡à„Àâ ß¶åµâÕß≈”∫“°„πªí®®—¬ Ù ¡—¬π—Èπæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡ªìπ ¬ÿ§∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“° ∫ÿ § §≈„¥Õ¬“°®–‡ªì π ≠“µ‘ °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“Õ¬à “ ß ·∑â®√‘ß „Àâ àß∫ÿµ√À≈“π¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·¡â®– ‡ªìπ°“√∫«™√–¬– —ÈπÊ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Áµ“¡ ·µàÀ“°µ—Èß„®∫«™ ®√‘ß®—ß·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡æ√“– ‡√“∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ µ—ßÈ „®¡“°≈—πË ®‘µ°≈—πË „® „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π‡æ»¿“«–¢Õß ¡≥– ‡ªìπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’ËÀ“‰¥â ¬“°¬‘Ëß ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‚Õ°“ π—ßË ∏√√¡–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« Õ“π‘ ß å„À≠à¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß°—∫‡√“ ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑¡“‡ªìπ≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å

∑“¬“∑æ√–»“ π“

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“∑”°—π à«π∑à“π∑’Ë π—∫ πÿπ°“√∫«™ ¬àÕ¡ ®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π°“√ π—∫ πÿπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∂‘µ ∂“æ√ ◊∫‰ª ©–π—Èπ „Àâ™—°™«π°—π¡“∫«™ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ °—π∑ÿ°§π

ı :

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

°“√°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åÀ“‰¥â¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“°

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßµàÕµ—«‡√“ ·≈–µàÕ‚≈° °“√®–∑”„Àâ‚≈°‡¢â“∂÷ß¬ÿ§·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥â ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘‰Àπ æŸ¥¿“…“„¥°Áµ“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° µâÕß·≈–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∂â“‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °“√‡√‘¡Ë ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–¡’§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À– ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡®–‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ

°‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π ™’«‘µÌ °‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑

°“√°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“æ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß —µ«åÀ“‰¥â¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“°é °“√‡°‘¥¡“‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ÀË “‰¥â¬“° ·≈–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’∑’Ë ÿ¥ ‡√“¬—ß‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

√ÿàß‡√◊Õß ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ∑’ËºŸâ√Ÿâ‰¥â∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ ®÷ß §«√∑’®Ë –π” ß‘Ë ∑’‡Ë √“‰¥â‚¥¬¬“°π—πÈ ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °“√ÕÕ°∫«™ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ °“√∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“° °Õß∑ÿ°¢å·≈–°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° „π‚≈° ‡æ√“–ºŸâ∫«™®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ ‰¥â ‡°‘¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π¥‘π·¥π∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’√à“ß°“¬ ¡ª√–°Õ∫ ‰¡àæ‘°≈ æ‘°“√ ‰¥â‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–µπ‡ÕßµâÕß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈¥â«¬ πÕ°®“°°“√∫«™®–‡ªì π °“√„Àâ ‚ Õ°“ ·°à µ— « ‡√“‡Õß ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡√“Õ’°¥â«¬ ¡“√¥“∫‘¥“π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕ‡√“ ∑à“π‰¥â„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕ ‡ªìπµâπ·∫∫ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’ ®÷ß®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π „§√∑”‰¥â ‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

¥— ß ‡™à π ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‰«â «à “ ç∫ÿ § §≈®–æ÷ ß ·∫° ¡“√¥“‰«â∫π∫à“´â“¬ ·∫°∫‘¥“‰«â∫π∫à“¢«“ §Õ¬ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ” „Àâ∑à“π∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–∫π∫à“∑—Èß Õß ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈‡Õ“„® „ à∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â¡’™’«‘µ¬◊π¬“«∂÷ß Ò ªï°Áµ“¡ ¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ºŸâ∑’Ë ®–‰¥â™◊ËÕ«à“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë™—°™«π¡“√¥“∫‘¥“∑’Ë¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡’»√—∑∏“ ∂â“∑à“π¬—ß‰¡à∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√„Àâ∑“π °Á™—°™«π„Àâ ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ∂â“∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â√—°…“»’≈ °Áæ¬“¬“¡„Àâ √—°…“»’≈ ∂â“∑à“π¬—ß‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °Áæ¬“¬“¡ ™—°™«π „Àâ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â °“√∫«™‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–¡“√¥“∫‘¥“ µ≈Õ¥®πÀ¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–À“°‰¡à‰¥â ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“¬¡πÿ…¬å À√◊ÕÀ“°‡√“æ≈“¥æ≈—Èß ‰ª‡°‘¥„π°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π·≈â« ‡√“°Á§ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡™à π „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ *¡’ æ ≠“π“§µπÀπ÷Ë ß ‡°‘ ¥ §«“¡

*¡°. π“§·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“∫«™ ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÛÚÚ

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

Õ÷¥Õ—¥Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® √—ß‡°’¬®°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π¢Õßµπ ‡Àµÿ‡æ√“–‡§¬Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â‰¡à¥’ §‘¥«à“‡ªìπæ≠“π“§·≈â«®–¡’ §«“¡ ¢ÿ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥âÕµ— ¿“æπ—πÈ °≈—∫æ∫«à“ ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®÷ßÕ¬“°®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õßπ“§ ‰¥â§‘¥Õÿ∫“¬«à“ ç‡√“®– µâÕßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’∑Ë ”„Àâ‰¥âÕµ— ¿“æ°≈—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ é π“§‡ÀÁπ«à“ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‡§¬‡ªìπ°…—µ√‘¬§å √Õß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬‡∫≠®°“¡§ÿ ≥ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·µà ∑ √ß ≈–√“™ ∫—≈≈—ß°åÕÕ°∫«™ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬Õ“≈—¬Õ“«√≥å ª√–Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈∫â«ππÈ”≈“¬∑‘Èß·≈â«é æ≠“π“§§‘¥µàÕ‰ª«à“ ç∂â“‡√“®–∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“ ‡√“°Á®–‰¥âÕ—µ¿“æ°≈—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èßé ®÷ß ·ª≈ß√à“ß‡ªìπ™“¬Àπÿà¡ ‡¢â“‰ªÀ“æ√–¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√æ™“ ¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“™“¬Àπÿà¡ºŸâπ’È‡ªìπæ≠“π“§·ª≈ß°“¬¡“ ‡ÀÁπ«à“¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßÕÿª ¡∫∑„Àâ æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ æ≠“π“§‰¥âÕ¬Ÿà„π«‘À“√‡¥’¬«°—π°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß „π‡«≈“„°≈âÕ√ÿ≥√ÿàß¢Õß«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°≈ÿ°¢÷Èπ ®“°®”«—¥ ÕÕ°‰ª‡¥‘π®ß°√¡·µà‡™â“‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìππ“§‡ÀÁπ«à“ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°ÕÕ°‰ª·≈â« ®÷ß«“ß„® ·≈–®”«—¥µàÕ‰ª ·µà§√—ÈπÀ≈—∫‰À≈‰ª¥â«¬§«“¡‡º≈Õ µ‘ √à“ß°“¬

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

‰¥â°≈—∫‡ªìπæ≠“π“§‡™àπ‡¥‘¡ ¢π¥À“ß¬◊ËπÕÕ°‰ª∑“ßÀπâ“µà“ß √à“ß°“¬„À≠à‚µ‡µÁ¡°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°°≈—∫¡“æ∫‡¢â“ µ°„®°≈—«¡“° π÷°«à“¡’ æ≠“π“§∑’‰Ë Àπ®–¡“∑”√â“¬ ®÷ß√âÕß‡Õ–Õ–‡ ¬’ ß¥—ß æ√–¿‘°…ÿ„π«—¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¢Õß‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ µà“ß√’∫æ“°—π¡“¥Ÿ æ≠“π“§ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‡Õ–Õ–°Áµ°„® –¥ÿâßµ◊Ëπ ·≈â«∑”∑’‡ªìππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∫πÕ“ π– æ«°¿‘°…ÿæ“°—π§“¥§—Èπ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π·πà ∑à“π∑”‡™àππ’È‡æ◊ËÕª√– ß§åÕ–‰√é æ≠“π“§√—°…“»’≈ ®÷ß‰¡à‚°À° √—∫ “√¿“æ«à“ µπ‡Õß‡ªìπæ≠“π“§ Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√∫«™ ·≈–Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õßæ≠“π“§ ®÷ß‰¥âª≈Õ¡µ—« ¡“∫«™ æ«°¿‘°…ÿ‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«π—Èπ·≈â« µà“ß°Áæ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ≠“π“§«à“ ç‡®â“‡ªìππ“§ ·¡â·ª≈ß√à“ß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫«™·≈â«°Á‰¡à —¡ƒ∑∏‘Ïº≈„πæ√–∏√√¡ «‘π—¬ ‰¡à “¡“√∂À“Àπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‰¥â ®÷ß∑”¡√√§º≈ π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡’Õ—µ¿“æ‡ªìπ‰ªµ“¡¢«“ß ‡®â“®ß °≈—∫‰ª‡∂‘¥ À“°ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‰«â„Àâ¡—Ëπ °Á®–æâπ®“°°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“πé æ≠“π“§√âÕß‰Àâ∑’Ë

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

‰¡à “¡“√∂∫«™„π∏√√¡«‘π—¬π’È §√—Èπ®–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈°Á∑”‰¡à‰¥â‡™àπ°—π Ëß‘ „¥∑’Ë‡√“‰¥â¡“‚¥¬¬“° §«√®–√—°…“À«ß·Àπ‰«â·≈–„™â „Àâ§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ °“√ ≈–‡«≈“∑”¡“À“°‘π ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈° ‡æ◊ÕË ¡“· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡°‘¥®“°‡π°¢—¡¡– ¥â«¬°“√‡¢â“¡“∫«™ ‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“·°àµ«— ¢Õß‡√“‡Õß °“√∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¥”√ß™’«‘µ„π‡æ» ¡≥– ‰¡à«à“®–‡ªìπ™à«ß —ÈπÀ√◊Õ¬“« π—∫‡ªìπª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ª√–∑—∫„® ·¡âµ—«‡√“°Á‡≈◊ËÕ¡„ µπ‡Õß ™“«‚≈°∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠„ÀâÕπÿ™πºŸâ¡“„π ¿“¬À≈—ß ‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¢“ ®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡‡√“‰ª¥â«¬ °√–· ·Ààß§«“¡¥’®–¢¬“¬µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡À¡◊Õπ‡√“¢÷Èπ‰ª¬◊π Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß°≈“ß∑–‡≈ ·≈â«‚¬π°âÕπÀ‘π≈ß‰ª„ππÈ” ®–‡°‘¥ °√–· §≈◊Ëπ°√–∑∫°—πµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßΩíòß °√–· §≈◊Ëπ·Ààß §«“¡¥’ ®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“¢Õß ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬

‚ Õ ° “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ æ ™ “

Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ √“®–‰¥â ® “°°“√∫«™‡ªì π ¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√π’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à™“µ‘ Õß™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà®– àßº≈‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–∫ÿ≠π’È¬—ß ∂÷ß·°à¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕ ·°à‡√“ ∂â“∑à“π√—∫√Ÿ°â ®Á –‰¥âÕ“π‘ ß „å À≠à §◊Õ ∂÷ß§√÷ßË Àπ÷ßË ¢ÕßºŸ∫â «™ À¡Ÿà≠“µ‘·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“‡ªìπ‡®â“¿“æ√à«¡Õπÿ‚¡∑π“®–æ≈Õ¬‰¥â Õ“π‘ ß ºå ≈∫ÿ≠°—∫‡√“‰ª¥â«¬¬‘ßË ∂â“‡√“∫«™·≈â«‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡À—§§µ°ÿ»≈¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠®–∑—∫∑«’Õ’°π—∫‰¡à∂â«π µ—«¢Õß‡√“´÷Ëß‡ªìπºŸâ∫«™ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ∫«™∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å´÷Ëß ‡ªì π ∏ß™— ¬ ¢Õßæ√–Õ√À— π µå ‡ªì π ºâ “ ’ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë æ √–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—ÈßÀ≈“¬„™â§√Õß°“¬ à«π¿“¬„π°Á‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥ „ «à“ß ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èππ—∫Õ ß‰¢¬ ‰¡à∂â«π ·≈–¬—ß®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“§«√ ®–¬‘π¥’„π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥”‡π‘π™’«‘µ‡¬’Ë¬ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π„π∑’Ë ¥ÿ

ˆ 55

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ß ª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥ÿ® —ß¢å¢—¥‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ‡√“æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿßà Àà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

ºŸâ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„® ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ√“– ‡ªìπ ¿“æ„®∑’Ë‡À¡“– ¡®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥âßà“¬ ·µà°“√∑’Ë ®–∑”„®„Àâ¡’Õ“√¡≥å‡™àππ’È ‰¡à„™à®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â∑—π∑’ µâÕßÕ“»—¬ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® §àÕ¬Ê ß—Ë ¡§«“¡√Ÿâ °÷ ™π‘¥π’∑È ≈’ –‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ —Ëß ¡Õ“√¡≥å¥’Õ“√¡≥å ∫“¬ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ ∂â“∑”®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß ·µà«“ß„®‡∫“Ê „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ‡π◊ËÕß‰ª °Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æ∫§«“¡ «à“ß æ∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π æ∫°“¬¿“¬„π·≈–æ∫æ√–∏√√¡°“¬ °“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ®–‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡¿—¬ ™à«¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ ∑’Ë∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡¢ÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß„® „ÀâÀ¡¥‰ª π’Ë‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“‰¡à§«√®–¥Ÿ‡∫“ À“°√—°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ µâÕßΩñ°‡™àππ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç ¡⁄æ“‚∏ ¶√“«“‚ √™“ª‚∂ Õæ⁄‚¿°“‚ ªæ⁄æ™⁄™“ π¬‘∑Ì ÿ°√Ì Õ§“√Ì Õ™⁄¨“« µ“ ‡Õ°π⁄µª√‘ªÿ≥⁄≥Ì ‡Õ°π⁄µª√‘ ÿ∑⁄∏Ì ß⁄¢≈‘¢‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ®√‘µÿÌ ¬π⁄πŸπ“ÀÌ ‡° ¡ ⁄ ÿÌ ‚ÕÀ“-

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

‡√µ⁄«“ °“ “¬“π‘ «µ⁄∂“π‘ Õ®⁄©“‡∑µ⁄«“ Õ§“√ ⁄¡“ Õπ§“√‘¬Ì ªæ⁄æ‡™¬⁄¬Ì ¶√“«“ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ ∑“ßª≈Õ¥‚ª√à ß °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈ºŸâ § √Õß‡√◊ Õ π®–ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé ™’«µ‘ ¶√“«“ ®–À“‚Õ°“ «à“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡æ√“–¡’¿“√°‘®°“√ß“π∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‚Õ°“ „π°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡ °Á∑”‰¥âπâÕ¬°«à“ºŸâª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¶√“«“ µâÕß„™â‡«≈“ „π«—πÀπ÷ËßÊ À¡¥‰ª°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ µàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π∑—Èß‡æ◊ËÕ µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ®π∫“ß§π‰¡à¡’‡«≈“·¡â·µà®– «¥¡πµå ‰À«âæ√–„π·µà≈–«—π ´È”√â“¬°«à“π—Èπ ∫“ß§π‰¡à‡§¬¡’‡«≈“»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ·µà‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¢“¥À≈—°∏√√¡ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢“¥À≈—°¢Õß™’«‘µ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ ¢“¥ ‘Ëßπ’È·≈â« ™’«‘µ¬àÕ¡®–‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπµâπ µâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫°‘®°√√¡„π

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

∑“ß‚≈° ·≈–¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¬“°∑’Ë®–¡’‡«≈“„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ√Ÿâ®÷ß ‰¥â ° ≈à “ ««à “ ¶√“«“ ‡ªì π ∑“ß§— ∫ ·§∫ ¡’ · µà § «“¡Õ÷ ¥ Õ— ¥ „® §—∫·§âπ„®µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“æ™’«‘µ¢Õß¶√“«“ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ„π∑ÿ° —ß§¡ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ —ß§¡√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ‰ª®π°√–∑—Ëß —ß§¡ ¢Õß∫ÿ § §≈√–¥— ∫ À“‡™â “ °‘ π §Ë” ∂◊ Õ «à “ µà “ ß¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà „ π∑“ß §—∫·§∫‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ πÕ°®“°π’È°“√Õ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë¡’∑—Èß§π¥’ ·≈–§π™—Ë« ∫“ß§√—Èß°Á‡≈’Ë¬ß‰¥â ∫“ß§√—Èß°Á‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®–°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¡’ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π „Àâ√â“¬ªÑ“¬ ’À√◊Õª√–∑ÿ… √â“¬°—π ®πÕ“®∂÷ß°—∫∑”≈“¬≈â“ßº≈“≠™’«‘µ°—π‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È §◊Õ ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’°‘‡≈ µ√“∫„¥∑’§Ë π‡√“¬—ß§√Õß™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à π¶√“«“ «‘ ¬— ¬àÕ¡ ¬“°∑’Ë®–¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß „ÀâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ µ—«‡√“ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ’°‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ À“°∫ÿ§§≈„¥ æ≈“¥æ≈—Èß°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®–µâÕß‡ «¬º≈°√√¡ Õ¬Ÿà„ππ√° ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“™à«¬‰¥â‡≈¬

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

¥â « ¬‡Àµÿ π’È æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ∑√ß —Ë ß Õπ„Àâ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑—Èß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ´÷Ëß· ¥ß‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√Õ¬à“ß™—¥‡®π «à“ ∫√√æ™“À√◊Õ™’«‘µπ—°∫«™π—Èπ ‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‚¥¬æ√–«‘π¬— ·≈â«°“√‡≈’¬È ß™’æ¢Õßæ√–¿‘°…ÿµÕâ ß¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ¶√“«“ æ√–¿‘ ° …ÿ ®÷ ß ‰¡à µâ Õ ß°— ß «≈‡√◊Ë Õ ß°“√∑”¡“À“°‘ π ·∫∫¶√“«“ ∑”„Àâ “¡“√∂∑ÿà¡‡∑‡«≈“·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–∏√√¡«‘π—¬‰¥â‚¥¬ –¥«° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ æ√–¿‘ ° …ÿ Àà “ ß‰°≈®“°°“¡§ÿ ≥ ‰¥â ¡ “° ´÷Ë ß ®–¬— ß º≈„Àâ ° “√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß §◊Õ ™’«‘µπ—°∫«™¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èßª«ß ‰¥â –¥«°°«à“ ™’«‘µ¶√“«“ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‚ ≥‚°Ø‘°—≥≥‡∂√– *§√—Èß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π „π ¡—¬π—Èπæ√–¡À“ °—®®“¬π–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëª«—ØØ∫√√æµ ¡’Õÿ∫“ °™◊ËÕ«à“‚ ≥‚°Ø‘°—≥≥– ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° æ√–‡∂√–®–„Àâ‚Õ«“∑·°àÕÿ∫“ °‡ ¡ÕÊ «à“ *¡°. ‚ ≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ıÙˆ

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

ç∫ÿ§§≈ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “¬– ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡∂‘¥é Õÿ∫“ °π—Èπ ‡ªìπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“‡µÁ¡æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕøíß‚Õ«“∑π—Èπ ‰¥âπ”‰ªæ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®π‚Õ«“∑π—Èπ°÷°°âÕß¬È”‡µ◊Õπ Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°∫«™ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â« ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∫«™„Àâæ√–‡∂√–øíß ‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑’Ë®–∫«™¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ·≈–‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà¢Õß»‘…¬å ®÷ß°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– æ√À¡®√√¬å¡’¿—µ√Àπ‡¥’¬« µâÕßπÕπºŸâ‡¥’¬«µ≈Õ¥ ™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∑à“π‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ®ßÀ¡—Ëπ ª√–°Õ∫æ√À¡®√√¬åÕπ— ¡’¿µ— √Àπ‡¥’¬« πÕπºŸ‡â ¥’¬« ´÷ßË ‡ªìπ§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–Õ“®“√¬å®–∑—°‡™àππ’È ·µà¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑’Ë®–∫«™„Àâ‰¥â ∑à“π‡æ’¬√‡¢â“‰ª ¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡∂√–∂÷ß Û §√—Èß æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“Õÿ∫“ °¡’Õ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫ ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®– ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ·µà°«à“Õÿ∫“ °®–‰¥â∫«™π—Èπ

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

µâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Û ªï ‡π◊ÕË ß®“°™“¬·¥π ¡—¬π—πÈ À“æ√–„Àâ§√∫ Ú √Ÿ ª ¬“° ‡¡◊Ë Õ Õÿ ª ¡∫∑‰¡à π “π ∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå π“¡«à “ ‚ ≥‚°Ø‘ °— ≥ ≥– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å °Á‰¥â¬‘π·µà°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–Õÿªí™¨“¬å ‡æ◊ËÕ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–¡À“°—®®“¬π–°≈à“««à“ ç¥’≈–Ê ‚ ≥– ∑à“π®ß ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡∂‘¥ ∑à“π®—°‰¥â∑— π“πÿµµ√‘¬– æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’æ√–Àƒ∑—¬ ß∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ª√–‡ √‘∞ ∑à“π®ß∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“µ“¡§”¢Õß‡√“ ®ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ æ√–‚√§‡∫“∫“ß ∑√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑√ß¡’ æ√–°”≈—ß ∑√ßÕ¬Ÿà ”√“≠‡∂‘¥é æ√–‚ ≥–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¿“…‘µ¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å·≈â« °Á≈ÿ° ®“°Õ“ π– Õ¿‘ « “∑°√–∑”ª√–∑— ° …‘ ≥ æ√–Õÿ ªí ™ ¨“¬å ‡°Á ∫ Õ“ π–·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ß‡¡◊Õß·≈â« ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√‡¥‘π∑“ß¢Õßæ√–‚ ≥–·≈â« ‰¥âµ√— —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å®—¥ ∑’Ëæ—°„πæ√–§—π∏°ÿÆ’À≈—ß‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å„Àâ°—∫æ√–‚ ≥– §◊ππ—Èπ

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫π—Ëß„π°≈“ß·®âßµ≈Õ¥√“µ√’ ·≈â« ∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿàæ√–«‘À“√ ·¡âæ√–‚ ≥–°ÁªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡™àπ°—π §√—Èπ‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ß√—∫ —Ëß°—∫æ√–‚ ≥–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ß°≈à“«∏√√¡„Àâ·®à¡·®âß‡∂‘¥é æ√–‚ ≥–∑Ÿ≈√—∫·≈â« ‰¥â °≈à“«æ√– Ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ Ÿµ√ ®—¥‡ªìπ ¯ «√√§ ¥â«¬ √¿—≠≠– ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«®∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç¥’≈–Ê ¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡√’¬π¥’·≈â« °√–∑”‰«â„π„®¥’·≈â« ∑√ß®”‰«â¥·’ ≈â« ‡∏Õ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ‰¡à¡’‚∑… “¡“√∂∑”‡π◊ÈÕ §«“¡„Àâ·®à¡·®âß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ¡’æ√√…“‡∑à“‰√é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å¡’æ√√…“‡¥’¬«é ç‡∏Õ‰¥â√”æ—π∂÷ß™’«‘µ‡™àππ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√é ç¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬µ≈Õ¥ π‘È °“≈π“π ∑—Èß™’«‘µ¶√“«“ °Á§—∫·§∫ ¡’°‘®¡“° æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π„π‡«≈“π—Èπ«à“ çæ√– Õ√‘¬‡®â“¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π∫“ª ∑à“πºŸâ –Õ“¥¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π°“¡ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π‚≈°·≈–‰¥â√Ÿâ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘°‘‡≈ é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àπæ√–‚ ≥– ‡¡◊ËÕ‰¥â øíß‚Õ«“∑®“°æ√–Õ“®“√¬å·≈â« ∑à“π‰¡à„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ¬—ßπ”¡“

§ √—È ß À π÷Ë ß „ π ™’ «‘ µ ¢ Õ ß ≈Ÿ ° ºŸâ ™ “ ¬

Õπµπ‡Õß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’‚Õ°“ Ωñ°µπ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µà°”‰√™’«‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡¡◊ËÕ √Ÿ«â “à °“√∫«™‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡ÿßà µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â∑à“π®–µâÕß ‡ ’¬‡«≈“„π°“√√Õ§Õ¬∂÷ß Û ªï ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â∫«™‡∑à“π—Èπ ∑à“π °Á√Õ§Õ¬‰¥â‡ ¡Õ ™à«ßªî¥¿“§‡√’¬πƒ¥Ÿ√âÕππ’È „§√¡’‡«≈“«à“ß À≈«ßæàÕ¢Õ ‡™‘≠™«π„Àâ‡¢â“¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑°—π ∑—Èß¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß·≈–¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‡√“®–‰¥â„™â‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ »÷°…“∏√√¡– Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—π ß¥ß“¡«à“ §√—ßÈ Àπ÷ßË „π™’«µ‘ ‡√“‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π¥—ß‡™àπ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ

˜ :

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ ·≈–∏√√¡∑“¬“∑

¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞– ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ Ωíß√“°≈ß·≈â« ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß ‰¡à “¡“√∂™—°π”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâπ—Èπ§«√ °≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·≈â«‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡ ‡π√¡‘µ·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ√Ÿâ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ¡«≈ ‡ªìπ°“√√Ÿ‡â ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ µ√— √Ÿâ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ®–√Ÿâ‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥„π¿æ∑—Èß “¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È¬—ßÀ≈—∫Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡Ωíπ Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ¡“¬“¢Õß™’«‘µ µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß®–Õ¬Ÿà„π‚≈° ¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â«®“°°“√À≈—∫§◊Õ°‘‡≈ ·≈–¬—ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡∫‘°∫“π·≈â« ¿“«∏√√¡∑’Ë‰¥â‡ «¬§«“¡‡∫‘° ∫“ππ—πÈ ¡πÿ…¬å¬ß— ‰¡à√®Ÿâ °— ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡‡∫‘°∫“π ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬ ®–¢¬“¬®‘µ „Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π Õ‘Ë¡‡µÁ¡Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ— « Õ¬“°®–¬‘È ¡ ·¬â ¡ ·≈–¡’ § «“¡ª√“√∂π“¥’ °— ∫ ∑ÿ ° Ê §π„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√‘Ë¡µâπµ√ß∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π’È‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∏√√¡∑“¬“∑ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞– ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ Ωíß√“°≈ß·≈â«

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¡—Ëπ§ß ‰¡à “¡“√∂™—°π”‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ‰¥â ºŸâπ—Èπ§«√ °≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·≈â«‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑é —ß§¡∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§√Õ∫§√—« ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥∑“¬“∑°—π ‡ªìπª°µ‘ „§√¡’ µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ °Á®–¥”√ß‰«â´÷Ëß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈‰¥â à«π°“√ ◊∫∑Õ¥∑“¬“∑∑“ß ∏√√¡π—Èπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß„Àâ À ≈— ° ”§— ≠ «à “ À“°∫ÿ § §≈„¥¡’ »√—∑∏“Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ Ωíß√“°·Ààß»√—∑∏“À¬—Ëß ≈ß≈÷° ®π°√–∑—Ëß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ ‰¡à ßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ·¡â„§√®–™—°®Ÿß‚πâ¡πâ“« „Àâ‰ª»√—∑∏“„π ß‘Ë Õ◊πË ∑’‰Ë ¡à„™àæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á‰¡à‰ª∑—Èßπ—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â√Ÿâ™—¥·®âß„π∏√√¡ ∑’‰Ë ¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡™àππ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈π—πÈ §«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’®Ë –°≈à“««à“ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡ªìπ‚Õ√ ‡°‘¥·≈â«®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·≈â«‚¥¬∏√√¡ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ·≈â«‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑é ºŸ∑â π’Ë ∫— ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬π—πÈ

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

∫“ß§π‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß·§àºŸâ —°°“√–π—∫∂◊Õ ∫“ß§π¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∫“ß§π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡™àππ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å∑√ß ≈– æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß „π«—π©≈Õßæ√–«‘À“√ æ√–Õß§å‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë Õ‚»°“√“¡ ∑√ß‡À≈’¬«¥Ÿµ≈Õ¥∑—Èß ’Ë∑‘» ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™¡æŸ∑«’ª´÷Ëß¡’ ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‚¥¬√Õ∫·≈–æ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ∑’Ë √ÿàß‚√®πåÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ¥”√‘«à“ §«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ÀÁπª“ππ’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ·°à„§√∫â“ß‰À¡ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–∑»æ≈‚≈°π“∂‡®â “ ¢Õß‡√“ ∑—ßÈ À≈“¬ ¡’„§√∫â“ß‰¥â ≈–∑√—æ¬å∫√‘®“§Õ¬à“ß¡“°¡“¬ °“√∫√‘®“§ ¢Õß„§√‡≈à“¬‘Ëß„À≠à‡™àππ’È∫â“ßé æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‰¥â ∂ «“¬æ√–æ√«à “ ç¡À“∫æ‘ µ √ ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ºŸâ ∂ «“¬ªí ® ®— ¬ „π

*¡°. æ“À‘√π‘∑“π ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ¯˘

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

æ√–»“ π“¢Õßæ√–∑»æ≈‡™àπ°—∫æ√–Õß§å ·¡âæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà °Á‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–∑√ß∫√‘®“§‰¥â¬‘Ëß„À≠à ‡∑à“°—∫æ√–Õß§åé æ√–√“™“ ¥—∫§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« ∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’‰Ë ¡à¡º’ „Ÿâ ¥∂«“¬æ√–«‘À“√‰¥â¬ß‘Ë °«à“æ√–Õß§å ∑√ß¥”√‘«“à ç‡√“‰¥â¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ Ÿß‡¥àπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“®– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“À√◊Õ¬—ßÀπÕé ®÷ßµ√— ∂“¡ Õ’ ° «à “ çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‚¬¡‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ∑“¬“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«À√◊Õ¬—ßé æ√–‡∂√–‰¥âøíßæ√–√“™¥”√— ·≈â« ¡Õß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬¢Õß æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å«à“ ∂â“ÕÕ°∫«™·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—°·ºà¢¬“¬µ—Èß¡—Ëπ ∂‘µ ∂“æ√ ◊∫µàÕ‰ª ®÷ßµÕ∫°—∫æ√–√“™“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ ºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“„™à‡ªìπ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È‰¡à Õ’°Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë‰¥â∂«“¬ªí®®—¬ ‰∑¬∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬°∑“¬‘°“À√◊Õ‡ªìπÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ∂â“ ‡™à π π—È π ∑“¬“∑·Àà ß æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®–¡’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√‡≈à “ é æ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â∂«“¬∫ÿµ√∏‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ∫«™„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–‡®â“Õ‚»° ¡À“√“™∑√ß¥”√‘«à“ ç‡√“·¡â∫√‘®“§∑“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡≈¬é ∑√ßª√“√∂π“§«“¡ ‡ªìπ∑“¬“∑ ®÷ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡À≈’¬«¥Ÿ¢â“ß‚πâπ¢â“ßπ’È ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–¡À‘π∑°ÿ¡“√´÷Ëßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈ ∑√ß √”æ÷ß«à“ ç‡√“ª√– ß§å®– ∂“ªπ“æ√–°ÿ¡“√π’È‰«â„πµ”·Àπàß Õÿª√“™ ·µàµ”·Àπàßπ—Èπ°Á‰¡àª√–‡ √‘∞°«à“°“√‡ªìπ ¡≥– ‡æ√“– °“√∫√√æ™“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞°«à“µ”·ÀπàßÕÿª√“™Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π ‰¡à‰¥âé æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß°—∫æ√–°ÿ¡“√«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ° “¡“√∂ ∫«™„ÀâæàÕ‰¥â‰À¡é π—∫µ—ßÈ ·µà æ√–µ‘ °ÿ¡“√ æ√–Õπÿ™“µà“ßæ√–¡“√¥“¢Õß æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ßºπ«™·≈â« æ√–¡À‘π∑°ÿ¡“√ °Á¡’æ√–ª√– ß§å Õ¬“°®–ÕÕ°ºπ«™¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫æ√–√“™ ª√– ß§å¢Õßæ√–∫‘¥“‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„®‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß √’∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫«™Õ¬Ÿà ·≈â« ∂â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∑√ßÕπÿ≠“µ À¡àÕ¡©—π °Á®–∫«™é

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß æ√–√“™∏‘¥“™◊ÕË ß— ¶¡‘µµ“ ª√–∑—∫ ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ∑√ß¡’§«“¡ª√– ß§å®–ºπ«™‡™àπ°—π ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈¢Õ Õπÿ≠“µæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“µàÕæ√–‚Õ√ ·≈– æ√–√“™∏‘¥“¥â«¬æ√–∑—¬∑’‡Ë ∫‘°∫“π ∑√ßµ√— °—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å«“à ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ‚Õ√ ·≈–∏‘¥“∑—Èß Õß∫«™ ·≈â«°√–∑”‚¬¡„Àâ‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∂‘¥é æ√– ß¶å √—∫æ√–√“™¥”√— ·≈â« °Á„Àâæ√–°ÿ¡“√∫√√æ™“ ‚¥¬¡’æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¡’æ√–¡À“ ‡∑«‡∂√–‡ªìπÕ“®“√¬å æ√–¡—™¨—πµ‘°‡∂√–‡ªìπÕ“®“√¬å æ√–√“™°ÿ¡“√∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’„® ∑’ËºàÕß„ À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« „π«—πÕÿª ¡∫∑π—Èπ‡Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ à«πæ√–Õ“®“√¬å¢Õß æ√–π“ß —ß¶¡‘µµ“√“™∏‘¥“™◊ËÕ«à“ Õ“¬ÿª“≈‘µ‡∂√’ æ√–Õÿªí™¨“¬å ™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡ª“≈‘µ‡∂√’ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß —ß¶¡‘µµ“ºπ«™·≈â« ‰¥âµ—Èß„® ª√–æƒµ‘∏√√¡‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’‡™àπ°—π æ√–√“™°ÿ¡“√·≈–æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ‡¡◊ËÕºπ«™·≈â« ∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡À‘π∑‡∂√– ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª‡º¬·ºà¬—ßª√–‡∑»≈—ß°“ π”æ“À¡Ÿà™π„π

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

∑’Ëπ—Èπ„Àâ‰¥âæ∫· ß «à“ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∑”„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡âæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘ √â“ßæ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å ∑ √ß‡ªì π ‰¥â ‡ æ’ ¬ ß·§à ‚ ¬¡Õÿ ªí Ø ∞“°‡∑à “ π—È π §√—Èπ∑√ß∂«“¬æ√–°ÿ¡“√·≈–æ√–√“™∏‘¥“ ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â«µ“ ¥«ß„®‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–¡À‘π∑‡∂√–·≈– ß— ¶¡‘µµ“‡∂√’ ‡¡◊ÕË ∫«™ ·≈â « ∑”„Àâ æ √–√“™∫‘ ¥ “‰¥â ‡ ªì π ∑“¬“∑°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ·≈–∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ∑—È ß »“ π∑“¬“∑·≈–∏√√¡∑“¬“∑µ“¡æÿ ∑ ∏ª√– ß§å Õ ¬à “ ß ¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ® ·≈–¬— ß ‰¥â ∫ √√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ…¬åÕ°’ ¥â«¬ æ«°‡√“∑ÿ ° §π À“°„§√Õ¬“°®–‡ªì π ∑“¬“∑°— ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á„Àâ àß°ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“¡“∫«™„π√à¡‡ß“∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∫«™‡ªìπ “¡‡≥√¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπµ“¡«—¥«“ Õ“√“¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√®—¥Õ∫√¡°—π À√◊Õ∂â“„§√¡’°ÿ≈∏‘¥“°Á„Àâ ¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß°Á‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â¥—ßπ’È ®÷ß

≠ “ µ‘ ∏ √ √ ¡ · ≈ – ∏ √ √ ¡ ∑ “ ¬ “ ∑

®–‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ∑“¬“∑°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¥â‡ªìπ∑—Èß‚¬¡ ÕÿªØí ∞“°·≈–‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ §◊Õ ≠“µ‘∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ·≈–¬‘Ëß∂â“„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π ·≈â«‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“ ¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π°“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈– ¡À«—ß¥—ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â¥’·≈â«

¯ :

ª √ – æ ƒ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¥â«¬æ√À¡®√√¬å™—ÈπµË” ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑æ¥â«¬æ√À¡®√√¬å™—Èπ°≈“ß ¬àÕ¡À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ¥â«¬æ√À¡®√√¬å™—Èπ Ÿß

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È· π —Èπ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ π—Èπ¬“«‰°≈ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à∂÷ß Ò ªï µà“ßµâÕßÀ≈—∫µ“≈“‚≈°‰ª °“√‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§å À√◊Õ‡ «¬º≈°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ ™à«ß‡«≈“∑’Ë¬“«π“π¡“° §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‰¡àª√–¡“∑∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘ ‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß πÕ°®“°π’È ºŸâ∑’Ë‰¡à ª√–¡“∑¬—ß®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®¬‘Ëß¢÷Èπ „π°“√‡¥‘π ∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡¶‡∑«—¡æ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¥â«¬æ√À¡®√√¬å ™—ÈπµË” ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑æ¥â«¬æ√À¡®√√¬å™—Èπ°≈“ß ¬àÕ¡À¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ¥â«¬æ√À¡®√√¬å™—Èπ Ÿßé °“√ √â“ß∫“√¡’¥«â ¬°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπÀπ∑“ß ∑’πË °— ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ µàÕ°—π¡“¬“«π“π ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“√¡’·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®– ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥ Ÿà

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

Õ“¬µππ‘ææ“π ºŸâ‰¥âª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∂◊Õ‰¥â«à“ª√–æƒµ‘«—µ√ Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠ µ∫–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ øŸ¢÷Èπ¡“Õ’° °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬π—Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å√–§πÕ¬Ÿà ‡™àπ ¡’≈Ÿ°¡’§√Õ∫§√—«§‘¥«à“πà“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ æÕ¡’®√‘ßÊ ‡¢â“ °Á¡’·µà‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡„®„Àâª«¥À—«Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ƒ¥Ÿ√âÕπ°ÁÀßÿ¥Àß‘¥ §‘¥«à“ƒ¥ŸΩπ®– ÿ¢ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥ŸΩππÈ”∑à«¡ Õ’°·≈â« ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° À«—ß«à“ƒ¥ŸÀπ“«®– ∫“¬ √ÿª§◊Õ ‰¡à√«Ÿâ “à ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ‡æ√“–®–ƒ¥Ÿ√Õâ π ƒ¥ŸΩπ ƒ¥ŸÀπ“«°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∑—ßÈ π—πÈ ºŸ√â ‡Ÿâ ª√’¬∫§«“¡ ¢ÿ ∑“ß‚≈°«à“ ‡À¡◊Õπæ¬—∫·¥¥„πÀπâ“√âÕπ ‡«≈“‡√“¡Õß‰ª∫π∂ππ‰°≈Ê ®–‡ÀÁπæ¬—∫·¥¥√–¬‘∫√–¬—∫ §√—Èπ ‡¢â“‰ª„°≈âÊ °≈—∫¡’·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ÿ¢∑“ß‚≈°∑’Ë‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ π—Èπ‰¡à¡’ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ÕË ¡ÿßà À“ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®π°√–∑—ßË ∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‚¥¬°“√µ—Èß„®√—°…“»’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ ·≈– À¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ÕÕ°ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ™à«ß —ÈπÀ√◊Õ™à«ß¬“« °ÁµâÕßÀ“‚Õ°“ ‡Õß ∫“ß∑à“πµ—¥ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®‰¥â °Áª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ¡’§«“¡ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π®√‘ßÊ Õ“π‘ ß å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

¥—ß‡™àπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß *æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª „π‡∑«‚≈° ∑à“π‰¥â‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß¡’ √—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß∂“¡«à“ ç°“√∑’Ë∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡∑æÕ—ª √ ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «‡ªìπ∑’Ë√–ß—∫§«“¡ °√–«π°√–«“¬·≈–§«“¡‚»° ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ¥ÿ®∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ À¡Ÿà∑«¬‡∑æ™—Èπ‰µ√∑»∑—ÈßÀ¡¥™ÿ¡πÿ¡°—π ·≈â«‰À«â∑à“π ¥ÿ®‡∑æ‡®â“∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫‰À«â ·≈–‡∑æ Õ—ª √‡À≈à“π’Èµà“ßøÑÕπ√”¢—∫√âÕß∑”§«“¡∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà√Õ∫Ê ∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‡∑«ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’Èé ‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â ‡ ≈à “ ∫ÿ æ °√√¡¢Õßµπ„Àâ æ √–‡∂√–øí ß «à “ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°π’È‰ª Û, °—ª ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“æ‡®â“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡§¬ ∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà ˜ æ√√…“ æ¬“¬“¡√—°…“»’≈„Àâ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ·≈–‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‰¡à ‡ §¬¢“¥ ·µà¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ ß¶å ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ æ√√…“·≈â« °‘‡≈ „πµ—«

*¡°. Õ‡π°«—≥≥«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˆÒ˘

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

øÿßÑ ¢÷πÈ ∑”„Àâ®µ‘ „®À«—πË ‰À« ‰¡à¬π‘ ¥’∑®’Ë –ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åµÕà ‰ª ·≈–‡π◊ËÕß®“°¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß‰¥â≈“ ‘°¢“‰ª ‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ¢â“æ‡®â“‰¥â‰À«â√—µπ‡®¥’¬å∑’Ë§≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑Õß ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–‡®¥’¬å ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â„Àâ∑“π ‡æ√“–‰¡à¡’«—µ∂ÿ∑“π∑’Ë®–„Àâ ·µà¢â“æ‡®â“‰¥â™—°™«π§πÕ◊ËπÊ «à“ ù∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª «√√§åû ¢â“æ‡®â“™—°™«π§π∑”§«“¡¥’Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π—Èπ ®÷ß‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà‡∑æ™—Èπ‰µ√∑» ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë¢â“æ‡®â“µ—Èß„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·¡â ‡ªìπ™à«ß —ÈπÊ ‡æ’¬ß ˜ ªï ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑â“« —°°–‡ªìπµâπ —°°“√∫Ÿ™“ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ ®ÿµ‘®“°¥“«¥÷ß å°Á∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß‡∑«‚≈°·≈– ¡πÿ…¬‚≈° ·¡â„π¬ÿ§ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åªí®®ÿ∫—π ∫ÿ≠π—Èπ°Á¬—ß µ“¡ àßº≈„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’° ‡À≈à“ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√Ÿâ®—°¢â“æ‡®â“«à“ Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ §◊Õ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’«√√≥–‡°‘π°«à“®–∫√√¬“¬é

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡æ’¬ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·§à‰¡à°’Ëªï ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬ ·≈–‰¥â§√Õ∫§√Õß¬“«π“π∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à„™àµâÕßÕÕ°∫«™ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√À¡®√√¬å¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫¥â«¬°—π ·≈â«·µà„§√®– –¥«°ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π√–¥—∫‰Àπ µ—Èß·µà æ√À¡®√√¬å¢—Èπµâπ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ °Á„ÀâæÕ„®‡©æ“–§Ÿà§√Õß ¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à„ÀâπÕ°„®¿√√¬“À√◊Õ “¡’ ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ æ√À¡®√√¬å™—Èπ°≈“ß ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ §◊Õ πÕ°®“° √—°…“»’≈ ı °Á„Àâ√—°…“»’≈ ¯ ‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‡™àπ„π«—πæ√–¢÷Èπ ˜ §Ë” ¯ §Ë” À√◊Õ ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈–Ωñ°„Àâ¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ §◊Õ √—°…“„®„Àâ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“·≈– Õÿ‡∫°¢“ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ æ√À¡®√√¬å™—Èπ Ÿß ∑à“π°”Àπ¥‰«â‡æ◊ËÕºŸâ‰¡àª√“√∂π“®– §√Õß‡√◊Õπ ∂â“‡ªìπ¶√“«“ „Àâ√°— …“»’≈Õ¬à“ßπâÕ¬»’≈ ¯ µ≈Õ¥™’«µ‘ À√◊Õ∂â“‡ªìπ™“¬°ÁÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√À¡®√√¬å∑ÿ°™—Èπ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà‰¥âµâÕß Õ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫°√–· °‘‡≈ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π„® ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß

ª √ – æ ƒ‹ µ‘ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

„®µ° „Àâπ÷°∂÷ß¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«â ·≈â«¡ÿàß∑”§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßµπ„Àâ ”‡√Á® „π‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ°∫«™‡æ◊ÕË ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åππ—È À≈«ßæàÕ Õ¬“°‡™‘≠™«π‡¬“«™πÕ“¬ÿ√–À«à“ß ÒÚ-Ú ªï ¡“∫√√æ™“ ‡ªìπ “¡‡≥√ —°™à«ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–«—¬π’È¿“√–¬—ßπâÕ¬ À√◊Õ§«√À“ ‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡∫«™‡ªìπæ√–‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú-Úı ªï À√◊ÕÀ≈—ß®“° ∑’Ë®∫°“√»÷°…“·≈â« ‡æ√“–∂â“®–√Õ„Àâ∫«™‡¡◊ËÕ·°à —ß¢“√®–‰¡à Õ”π«¬ ®–π—Ëß∑”¿“«π“°Á‰¡à –¥«° ∑”°‘®°√√¡°Á≈”∫“° §«√ ®–∫«™‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿà¡π’Ë·À≈– √–¬–‡«≈“∑’Ë∫«™Õ¬à“„ÀâπâÕ¬°«à“ Ò ‡¥◊Õπ ®–‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬æÕ ¡§«√ à«π∑à“π„¥ µ—¥ ‘π„®®–¡“∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ°Á¬‘Ëß¥’ Õ“π‘ ß å°“√ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ®– ∑”„Àâ‡√“ª≈Õ¥‚ª√àß„® ‰¡àµâÕß°—ß«≈„π‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ∑”„Àâ™’«‘µ‡ªìπÕ‘ √–‡À¡◊Õππ°„πÕ“°“» ¡’‡«≈“„π°“√ √â“ß ∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à„π°“√∫”‡æÁ≠ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å√–¬– —Èπ À√◊Õ∫«™µ≈Õ¥ ™’«‘µ°Á¬‘Ëß¥’ ∫ÿ≠„À≠àπ’È®–‰¥âµ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫ °√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π

˘ :

Õ∫√¡µπ ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

‡√“‡¢â“„®«à“ ™’«‘µπ’È∂Ÿ°™√“π”‰ª ‡ªìπ¢Õßπ‘¥ÀπàÕ¬ ¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’È ‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑‡≈¬ ‡√“‡¢â“„®«à“ ™’«‘µπ’È‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ·¡â™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ·µàæ«°§πæ“≈ ¬àÕ¡æ“ °—πª√–¡“∑ §πæ“≈‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õµ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ¬àÕ¡¬—ßπ√° °”‡π‘¥ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ‡ªµ«‘ ¬— ·≈–Õ √ÿ °“¬„Àâ‡®√‘≠

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√– —∑∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âπ”¡“· ¥ß·°à æÿ∑∏»“ π‘°™ππ—πÈ ®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ‚¥¬Õ“»—¬‡æ’¬ß°“√Õà“π À√◊Õøíß¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ®÷ß ®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° µâÕß≈ß¡◊Õæ‘ ®Ÿ πå¥«â ¬µπ‡Õß À“°‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√“« µà“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡ «à“ß‰ «„π¥«ß®‘µ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊Õ Õ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ®ÿ≈≈ ÿµ‚ ¡™“¥° «à“ ç‡√“‡¢â“„®«à“ ™’«‘µπ’È∂Ÿ°™√“π”‰ª ‡ªìπ¢Õßπ‘¥ÀπàÕ¬ ¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑‡≈¬ ‡√“‡¢â“„®«à“ ™’«‘µπ’È‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬ ·¡â™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ·µàæ«° §πæ“≈ ¬àÕ¡æ“°—πª√–¡“∑ §πæ“≈‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ° §◊Õµ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ¬àÕ¡¬—ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªµ«‘ —¬·≈–Õ ÿ√°“¬„Àâ‡®√‘≠é ™’«‘µπ’È‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈ *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

∫—ß‡°‘¥„πæ√–§√√¿åæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·Ààß ÿ∑— ππ§√ §√—Èπª√– Ÿµ‘ÕÕ°¡“ æ√–°ÿ¡“√¡’æ√–æ—°µ√åª√–Àπ÷Ëß ¥«ß®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ æ√–™π°™ππ’‰¥â¢π“πæ√–π“¡«à“ ç‚ ¡°ÿ¡“√é ‡¡◊ÕË √“™°ÿ¡“√√Ÿ‡â ¥’¬ß “ ∑√ß‡ªìπºŸ∑â ’Ë π„®„π°“√øíß∏√√¡ ™“«ª√–™“®÷ß∂«“¬æ√–π“¡«à“ ç µÿ ‚ ¡é §√—πÈ ‡®√‘≠«—¬ æ√–√“™ °ÿ¡“√‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å„π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á® °≈—∫¡“‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“ æ√–Õß§å¡’ π¡ °”π—≈∂÷ß Òˆ, π“ß ¡’ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ µàÕ¡“ æ√–Õß§å∑√ßª√– ß§å∑’Ë®–‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕÕÕ° ºπ«™ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫π“¬¿Ÿ…“¡“≈“«à“ çÀ“°‡®â“‡ÀÁπº¡∑’Ë»’√…– ¢Õß‡√“ÀßÕ° ®ß√’∫∫Õ°‡√“¥â«¬é §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ªÀ≈“¬æ—πªï π“¬¿Ÿ…“¡“≈“‡ÀÁπæ√–‡°»“ÀßÕ°Àπ÷ßË ‡ πâ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–Õß§åµ√— —Ëß«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡®â“®ß∂Õπº¡‡ âππ—Èπ ¡“«“ß‰«â „π¡◊Õ‡√“‡∂‘¥é π“¬¿Ÿ…“¡“≈“®÷ß‡Õ“·Àπ∫∑Õß∂Õπæ√–‡°»“ «“ß‰«â„πæ√–À—µ∂å æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑ Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ æ √–‡°»“ÀßÕ°π—È π ∑√ßµ°æ√–∑—¬«à“ √’√–¢Õß‡√“∂Ÿ°™√“§√Õ∫ß”·≈â« ®÷ß∑√ß∂◊Õ

*¡°. ®ÿ≈≈ ÿµ‚ ¡™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ˆ˘Ù

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

‡ âπæ√–‡°»“ÀßÕ°π—Èπ‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ ª√–∑—∫π—Ëß∫π √“™∫—≈≈—ß°å ·≈â«µ√— —Ëß„Àâ‡√’¬°Õ”¡“µ¬åª√–¡“≥ ¯, §π ¡’‡ π“∫¥’‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√“À¡≥å ˆ, ¡’ªÿ‚√À‘µ‡ªìπª√–∏“π ·≈–™“«·«àπ·§«âπÕ’°¡“°¡“¬ ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ≈“ßµ√— «à“ ç‡°»“ ÀßÕ°‡°‘¥∑’Ë»’√…–¢Õß‡√“·≈â« ‡√“‡ªìπ§π·°à‡≤à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√—∫√Ÿâ«à“ ‡√“®–ÕÕ°∫√√æ™“„π«—πæ√ÿàßπ’Èé ¡À“™π‰¥âøíßæ√–¥”√— ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈ æ“°—π∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¡à„ÀâÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑Ÿ≈∑—¥∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â °Á√’∫ àß§π‰ª∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–√“™™ππ’∑√ß∑√“∫°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑—¥∑“π∑—π∑’ æ√–√“™∫‘¥“√’∫‡ ¥Á®¡“Àâ“¡‡™àπ°—π æ≈“ßµ√— «à“ çæàÕ ÿµ‚ ¡ °“√∫«™®–™à«¬≈Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡®â“®–≈–∑‘Èß‡√“ Õß§π ºŸâ·°à‡≤à“ ‰¡àÀà«ß„¬‡√“∑—Èß Õß‡≈¬À√◊Õ ÿµ‚ ¡≈Ÿ°√—° ∂÷ß·¡â≈Ÿ° ‰¡à¡§’ «“¡ ‡‘ πÀ“Õ“≈—¬„π¡“√¥“∫‘¥“ ·µà∫µÿ √∏‘¥“¢Õß≈Ÿ°∑’¬Ë ß— ‡≈Á°Ê ¡’Õ’°¡“° ‰¡àÕ“®¢“¥≈Ÿ°‰¥â ¢Õ„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠«—¬°àÕπ ‡∂‘¥ ≈Ÿ°®÷ß§àÕ¬∫«™é æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµ√— —ÈπÊ «à“ ç°“√æ≈—¥æ√“°®“°°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·µà®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¢Õæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π®ß‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

«à πÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“ «√√§å ®÷ß¢Õ∑Ÿ≈≈“ÕÕ°∫√√æ™“ ≥ ∫—¥π’éÈ ‡¡◊ËÕæ√–™“¬“ ˜ π“ß ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â¬‘π¢à“«°“√‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ µà“ß√’∫≈ß®“°ª√“ “∑ æ“°—π‡¢â“‰ª¬÷¥¢âÕæ√–∫“∑ √âÕß‰ÀâÕâÕπ«Õπæ√–Õß§å«à“ çæ√–À∑—¬¢Õß∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡®– µ—¥¢“¥®“°À¡àÕ¡©—π∑—Èß ˜ ‰ª‡™’¬«À√◊Õ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π„π™“µ‘π’È‡∂‘¥é «à πæ√–Õ—§√¡‡À ¢’ Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å °”≈—ß∑√ßæ√–§√√¿å ‰¥â ¥—∫¢à“«°Á√’∫‡ ¥Á®¡“∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√– ÿµ‚ ¡ ºŸâª√–‡ √‘∞ À¡àÕ¡©—πºŸâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ¡’§«“¡ Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å „ πæ√–Õß§å ‡Àµÿ ‰ √‡¡◊Ë Õ À¡à Õ ¡©— π æ√Ë” ‡æâ Õ Õ¬Ÿà æ√–Õß§å®÷ß¡‘‰¥â∑√ß‡¬◊ËÕ„¬ ®–∑√ßºπ«™Õ¬à“ß‡¥’¬« ¢â“·µàæ√–ÿµ‚ ¡ºŸâª√–‡ √‘∞ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß¡‘‰¥â∑√ß‡¬◊ËÕ„¬„π≈Ÿ° ºŸâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π§√√¿å ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π §√√¿å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·°à·≈â« ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà √Õ°àÕπ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°À¡àÕ¡©—πª√– Ÿµ‘‡∂‘¥ Õ¬à“„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπ À¡â“¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬«‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßª≈Õ∫‚¬πæ√–π“ß æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“¢â“ √“™∫√‘æ“√«à“ çÕ¬à“‰¥â∑”Õ—πµ√“¬µàÕ°“√∫√√æ™“¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“¬—ß§ß¬◊π¬—π„π§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡«à“ ®–ÕÕ°∫√√æ™“Õ¬à“ß

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

·πàπÕπé ¢≥–π—Èπ °ÿ≈æ—π∏π‡»√…∞’‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ∂«“¬∫—ß§¡«à“ ç¢Õ‡¥™– ∑√—æ¬å¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’¡“°¡“¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à “¡“√∂®–π—∫‰¥âÀ¡¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ π—Èπ·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß¬‘π¥’ Õ¬à“∑√ßÕÕ°ºπ«™‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ®“°π—È π ¡’ ºŸâ § π¡“°¡“¬ ´÷Ë ß µà “ ß‰¡à ª √“√∂π“®–„Àâ æ√–√“™“ÕÕ°ºπ«™ æ“°—π¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ¡“°¡“¬ ·µàæ√–Õß§å‰¡à ‰¥â∑√ß¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¬—ß§ß¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ° ∫√√æ™“„Àâ‰¥â æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢â“„®«à“ ç™’«‘µπ’È∂Ÿ° ™√“π”‡¢â“‰ª ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„π‚§≈π ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π‡™àππ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–ª√–¡“∑ ∂â“‡¢â“„® «à“™’«µ‘ π’∂È °Ÿ ™√“π”‡¢â“‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π‡™àππ’È æ«°§πæ“≈¬àÕ¡æ“°—πª√–¡“∑ æ«°§πæ“≈∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ° §◊Õ µ—≥À“ºŸ°‰«â·≈â« ¬àÕ¡¬—ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªµ«‘ —¬ ·≈–Õ ÿ√°“¬„Àâ‡®√‘≠ ·µà‡√“ª√“√∂π“ «√√§å ‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„® ÕÕ°∫√√æ™“é æ√–√“™“∑√ß„™âæ√–¢√√§åµ—¥æ√–‡¡“≈’ ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ° ®“°æ√–√“™«—ß‰ª æ√–√“™¡“√¥“ æ√–√“™∫‘¥“ æ√–™“¬“ æ√–‚Õ√ ∏‘¥“°—∫À≠‘ßøÑÕπ Òˆ, π“ß ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ≈–

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

¡∫—µ‘µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ™“«‡¡◊Õß¡“°¡“¬æ“°—π™—°™«π ÕÕ°∫«™ ∑—Èß‡¡◊Õß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ß‡ª≈à“ ‡æ√“–∑ÿ°§π¬‘π¥’∑’Ë®–ÕÕ° ∫«™µ“¡æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßæ“∫√‘…—∑ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå¡ßÿà µ√ß‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ∑ÿ°∑à“π ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠·≈–»’≈∑’Ë∑ÿ°§π√—°…“ ‰«â¥’·≈â« ®÷ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°·≈â« µà“ß¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∂â«πÀπâ“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µ—¥ ‘π„®∑”§«“¡¥’¢Õß ∫ÿ§§≈§πÀπ÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬µàÕºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π °“√ µ—¥ ‘π„®∫«™‰¡à«à“®–‡ªìπ√–¬– —ÈπÀ√◊Õ√–¬–¬“« ¬àÕ¡¡’º≈ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°“√ Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿ ß ¢÷È π ·≈â « ¬— ß ‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß·°à Õ πÿ ™ π√ÿà π À≈— ß Õ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–π’Ë§◊ÕÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ „π™à«ßªî¥¿“§‡√’¬π¢Õß∑ÿ°ªï À≈«ßæàÕ ¢Õ‡™‘≠™«π‡¬“«™π™“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡àµ‘¥¿“√–‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π ¡“À“‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“Ωñ° ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∫à¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ·°à√Õ∫ ‡ âπ∑“ß “¬π’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß ’¢“« ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

Õ ∫ √ ¡ µ π ¡ÿà ß Ÿà ∑ “ ß « √ √ §å

‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬‡¥’¬«∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π °“√∫«™‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°„À¡à ·µà‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß™“« æÿ∑∏ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ”À√—∫‡¬“«™π ∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¢Õß§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ ∑à“πÀ≠‘ß§«√¡“√à«¡Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ∑à“π™“¬¡“∫«™Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑™“¬ À√◊Õ∑à“π„¥®–∫«™°—∫ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π°Áµ“¡ –¥«° ¢Õ‡æ’¬ß„Àâµ—Èß„®Ωñ°Ωπ µπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π¿“§ ƒ¥Ÿ√âÕππ’È°—π∑ÿ°§π

Ò :

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

‚≈°Õ—π™√“π”‡¢â“‰ª‰¡à¬—Ëß¬◊π ‚≈°‰¡à¡’ºŸâµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ ‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ ®”µâÕß≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß‰ª ‚≈°∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡ªìπ∑“ ·Ààßµ—≥À“ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏—¡¡ÿ∑‡∑ Ù ¢âÕπ’È·≈ æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ∑√ß√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ∑’ËÕ“µ¡¿“æ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‰¥âøíß·≈â« ®÷ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡µ“¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π«—Ø ß “√ µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“¢Õßæ√–∫√¡ »“ ¥“∑’Ë∑√ßªØ‘∫—µ‘æÿ∑∏°‘® —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ∑à“π∑√ß·π–π” „Àâ™“«‚≈°¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ ‚∑…„π°“√‡°‘ ¥ «à “ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ∑√ß Õπ„Àâ ‡ √“· «ßÀ“Àπ∑“ß æâπ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® ¬°µπ¢÷Èπ Ÿà Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µ®–µâÕßæ∫‡®Õ µà“ß°—π·µà«à“™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ß—Ë ¡·µà§≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’ À¡—πË ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „π∑’Ë ¥ÿ ‡√“®–¡’∑æ’Ë ß÷Ë ¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡—™¨‘¡ªí≥≥“ °å «à“ ç‚≈°Õ—π™√“π”‡¢â“‰ª‰¡à¬—Ëß¬◊π ‚≈°‰¡à¡’ºŸâµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ ‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ ®”µâÕß≈– ‘Ëß ∑—Èßª«ß‰ª ‚≈°∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ ‡ªìπ∑“ ·Ààß µ—≥À“ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ ∏—¡¡ÿ∑‡∑ Ù ¢âÕπ’È·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åππ—È ºŸ∑â √ß√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ∑’ËÕ“µ¡¿“æ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‰¥âøíß·≈â« ®÷ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

°“√ÕÕ°∫«™‡ªì π Àπ∑“ß∑’Ë ® –π”‰ª Ÿà § «“¡À≈ÿ ¥ æâ π ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë®–π”æ“µ—«‡√“ °â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ °“√µ—¥ ‘π„®∫«™Õ¬à“ß ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å ·≈–°√–∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ‡æ√“–ºŸâ∫«™®–µâÕß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ §’Ë √∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å µâÕß‡ªìπ™“¬ ‰¡àæ°‘ ≈æ‘°“√ ¡’»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâª°§√Õß ®÷ß®–‰¥â∫«™ *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√–√—∞∫“≈‡∂√– ∑’Ë‰¥â√—∫øíß∏√√¡®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â« “¡“√∂ Õπµπ‡Õß«à“ ç¶√“«“ ™à“ß§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß ‡√◊Õπ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‚¥¬ à«π‡¥’¬« ª√–¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à¢Õß∑”‰¥âßà“¬ ∑“ß∑’Ë¥’‡√“§«√®–ª≈ßº¡ ·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé ∑à“πÕ¬“°∫«™¡“°·µàæàÕ·¡à‡°√ß«à“®–‰¡à¡’ºŸâ¡“ ◊∫ °ÿ≈ ®÷ß‰¡à ¬Õ¡„Àâ∑“à π∫«™ ∑à“π¡ÿßà ¡—πË ∂÷ß¢π“¥¬Õ¡Õ¥¢â“« ®πæàÕ·¡à‡ÀÁπ„®

*¡°. √—∞ª“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÚÙ

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

µâÕß¬Õ¡Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ §√—Èπ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡ÿàßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π√—∞∫“≈ºŸâ‡®√‘≠ §π à « π„À≠à Õ Õ°∫«™‡æ√“–«à “ ·°à ™ √“ Õ¬“°¡’ ∑’Ë æ÷Ë ß ∑“ß„® ‡æ√“–§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬∫â“ß ‡æ√“–‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§ ¡∫—µ‘∫â“ß ®÷ßÕ¬“°¡“Õ“»—¬æ√–»“ π“ ·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°≠“µ‘∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ «à“®–‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™ ·µà∑à“π‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡∂÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡≈à“é æ√–√—∞∫“≈‡∂√–‰¥â∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏—¡¡ÿ∑‡∑ Ù ¢âÕ‰«â«à“ Ò.‚≈°Õ—π™√“π”‡¢â“‰ª‰¡à¬—Ëß¬◊π Ú.‚≈°‰¡à¡’ºŸâµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ Û.‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ ®”µâÕß≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß‰ª Ù.‚≈°∫°æ√àÕßÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë ‡ªìπ∑“ ·Ààßµ—≥À“ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‰¥âøíß·≈â« ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á‰¥â‡¡µµ“Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ç‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å¬ß— Àπÿ¡à ‡ªìπºŸ¡â æ’ √–æ≈–°”≈—ß¥’ ®–‡ ¥Á®‰ª‰Àπ°Á –¥«°

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

”§—≠µπ«à“¡’Õ”π“® ‰¡à¡„’ §√ ‰Ÿâ ¥â ·µàª®í ®ÿ∫π— Õ“¬ÿ¬“à ß‡¢â“ ¯ ·≈â« √à“ß°“¬∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß¡“° ‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩíòß ®– Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫ „§√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡™√“‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ‚≈°π’È∂Ÿ°™√“π”‰ª ‡™àππ’È·À≈– ‚≈°‰¡à¡’ºŸâµâ“π∑“π ‰¡à‡ªìπ„À≠à‡©æ“–µπ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–µ“¬ ·¡â®–¡’À¡Ÿà≠“µ‘·«¥≈âÕ¡¡“°¡“¬ °Á‰¡à¡’„§√ ®–¡“™à«¬·∫àß‡∫“∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥â ¡“§π‡¥’¬«°Á®” µâÕß‰ª‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õßµπ ®”µâÕß∑‘Èß ‘Ëß∑—Èßª«ß‰ª §◊Õ ‡¡◊ËÕ°àÕπÕ“®‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ §√—Èπµ“¬ ‰ª·≈â« ¡∫—µ°‘ ‡Á Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â ¡“µ—«‡ª≈à“°ÁµÕâ ß‰ªµ—«‡ª≈à“ ‚≈°π’æÈ √àÕßÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ‡π◊ÕË ß®“°¡πÿ…¬å¡§’ «“¡ª√“√∂π“ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ„®‡°‘¥§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“° °“√®–„Àâ‰¥â∑√—æ¬å¡“ßà“¬Ê ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° µâÕßº‘¥»’≈ ∑”∫“ª°√√¡·≈–‡°‘¥‡ªìπ «‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„πÕπ“§µ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ√Ÿâ‡Àµÿπ’È ®÷ßÕÕ°∫«™ §«“¡‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‰¡àº‘¥ ‡ªìπ§ÿ≥ ª√–‡ √‘∞·∑âé

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªÑ“À¡“¬°“√∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß À“°®–∂“¡«à“à ∫«™·≈â«‰¥âÕ–‰√∫â“ß æ√√≥π“°—π„π√–¬–‡«≈“ π—È Ê §ß‰¡àÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ÕÕ°∫«™ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“°“√∫«™‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“¡“°¡“¬µàÕ™’«‘µ µ—«¢ÕßºŸâ∫«™‡Õß À“°∫«™·≈â« ‰¥â §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑¥’Ë §’ Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ §Õ¬‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ °Á ® –‰¥â ª √–‚¬™πå ¡ “°‡°‘ π °«à “ ∑’Ë § “¥À«— ß ‰«â °√–∑—Ë ß ‰¥â ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ π‘ææ“π °“√∫«™‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∑—Èß∑“ß °“¬ «“®“·≈–„® ‡æ√“–»’≈®–‡ªìπ°√Õ∫∑’Ë§Õ¬§«∫§ÿ¡„Àâ ‡√“‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡„® À√◊ÕÀ“°ÕÕ°¡“„™â™’«‘µ∑“ß‚≈° ¬àÕ¡ ®– “¡“√∂ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ —ß§¡‰¥âßà“¬ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ °—∫µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â¥â«¬ §π∑’Ë‡§¬∫«™®–‰¡àµ°Õ¬Ÿà„µâ Õ”π“®°‘ ‡ ≈ ·¡â ® –¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π™“«‚≈°∑—Ë « ‰ª ·µà °Á “¡“√∂¬°„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬·√° §◊Õ √Ÿâ«à“‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß¢¬—π∑”¡“À“°‘π ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– §∫§π¥’ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰¡à„Àâ¢“¥ ‰¡à

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π®– àßº≈„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“ À¡“¬µàÕ‰ª §◊Õ ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®–‰¡àæ≈—¥‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ¬àÕ¡®– àßº≈„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫«™®÷ß‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥„π°“√Ωñ°Ωπ µπ‡Õß ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®–‰¥â∫ÿ≠∑’Ë µ“¡ àßº≈µàÕ‰ª„π¿æÀπâ“ ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ πÕ°®“°°“√∫«™®–‡ªì π °“√„Àâ ‚ Õ°“ ·°à µ— « ‡√“‡Õß ∑’Ë®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡√“Õ’°¥â«¬ ¡“√¥“∫‘¥“π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕ‡√“ ∑à“π‰¥â„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕ ‡ªìπµâπ·∫∫ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’ ®÷ß®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ „πÕ¥’µ ™“«æÿ∑∏∂◊Õ°—π«à“ ≈Ÿ°™“¬∫«™„ÀâæàÕ·¡àπ—∫ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“®π‡µ‘∫„À≠à „ÀâæàÕ·¡à‰¥â‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß ·¡â®–∫«™‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °Áπ—∫

∫— ≥ ±‘ µ µâ Õ ß Õ ∫ √ ¡ µ π

‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢ÕßæàÕ·¡à∑√’Ë Õ§Õ¬«—ππ’¡È “π“π æàÕ·¡à∫“ß §π‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°™“¬¡“¢ÕÕπÿ≠“µ«à“ ç®–∫«™„ÀâæàÕ·¡àé °Áª≈◊È¡ Õ°ª≈◊È¡„®¡“° ∂÷ß¢π“¥®—¥ß“π∫«™„À≠à‚µ ‡æ√“–§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ªìπæ√–‡ªìπ “¡‡≥√π—Ëπ‡Õß „π™à«ßªî¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë‡¬“«™π‰∑¬ ®–‰¥â„™â‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª°—∫°“√‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“ πÿ° π“π‰ª«—πÊ ¡“ ∑”™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“¢÷Èπ ¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¡“»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥â « ¬°“√‡¢â “ √à « ¡‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ √â Õ π À≈«ßæàÕÕ¬“°‡™‘≠™«π‡¬“«™π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“Õ∫√¡°—π ®–‰¥â ¬— ß §«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë √— ° ¢Õß‡√“ à«π∑à“πÀ≠‘ß·¡â®–‰¡à‰¥â∫«™ °Á¬—ß¡’°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ¡“Ωñ°µπ ¡“∑“π»’≈ ¯ Ωñ° ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈° µâÕß°“√ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡°—π∑ÿ°§π

100

ÒÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Û ‡ ÀÁ π Õ √‘ ¬ — ® :

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

À“°«à“π√™π°≈à“«§”Õ—π¡’ª√–‚¬™πå·¡â¡“° ·µà‡ªìπºŸâ ‰¡à∑”°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß°√–∑” ‡ªìπºŸâª√–¡“∑·≈â«‰´√â π√™π π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß§ÿ≥‡§√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ ¡≥– ª√–¥ÿ® π“¬‚§∫“≈π—∫‚§¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ à«π·Ààßªí≠®‚§√ ©–π—Èπ

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

102

¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §πµà “ ß· «ßÀ“ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ „Àâ °— ∫ µπ‡Õß ∏√√¡°“¬ §◊Õ ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞ ¥ÿ ”À√—∫™’«µ‘ ºŸ„â ¥‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ…¬å·≈–‰¡à«à“®–¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥ ≈â«π°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“√∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑ «à“ çÀ“°«à“π√™π°≈à“«§”Õ—π¡’ª√–‚¬™πå·¡â¡“° ·µà‡ªìπ ºŸ‰â ¡à∑”°√√¡∑’∫Ë §ÿ §≈æ÷ß°√–∑” ‡ªìπºŸªâ √–¡“∑·≈â«‰´√â π√™π π—È π ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ªì π ºŸâ ¡’ à « π·Àà ß §ÿ ≥ ‡§√◊Ë Õ ß§«“¡‡ªì π ¡≥– ª√–¥ÿ®π“¬‚§∫“≈π—∫‚§¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ à«π·Ààß ªí≠®‚§√ ©–π—Èπ À“°«à“π√™π °≈à“«§”Õ—π¡’ª√–‚¬™πå·¡âπâÕ¬¬àÕ¡ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·≈â« √Ÿâ∑—Ë«‚¥¬™Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬¥’·≈â« ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ „π‚≈°Àπâ“ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß§ÿ≥‡§√◊ËÕß§«“¡ ‡ªìπ ¡≥–é

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

103

Õ¡µ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« À“°∫ÿ§§≈„¥µ—Èß„®øíß ·≈â«π”¡“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“·≈–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â ≈â«π°≈—ËπÕÕ°¡“®“° °≈“ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑ÿ°∂âÕ¬§”®÷ßÕÕ°¡“®“°·À≈àß ¢Õß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°‡√“µ—Èß„®øíß¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ¥â«¬ ®‘µ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘¬àÏ Õ¡®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ∂â “ ∫ÿ § §≈„¥√Ë” ‡√’ ¬ π·µà ¿ “§∑ƒ…Æ’ ·¡â ® –øí ß ¡“¡“° ∑’Ë‡√’¬°«à“¡’ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥®“°°“√øíß À√◊Õ§‘¥ ‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë‡√’¬°«à“®‘πµ¡¬ªí≠≠“·≈– ¡—«ª√–¡“∑«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ¡“° §‘¥«à“µπ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ·≈â«‰¡à¬Õ¡ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“° °“√√Ÿâ·®âß ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ∏√√¡‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â “¡—≠≠º≈ §◊Õ º≈∑’Ë‰¥â√—∫®“°°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¬àÕ¡®–‰¡à ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘®π·µ°©“π„π§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑—Èß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ‡™àππ’ÈºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß √√‡ √‘≠ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡®â“¢Õß‚§∑’Ë‰¥â ¥◊Ë¡ªí≠®‚§√ §◊Õ ‰¥â¥◊Ë¡√ ·Ààß∏√√¡ ´÷ËßºŸâ∑’Ë»÷°…“ª√‘¬—µ‘·≈â«

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

104

π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥ªØ‘‡«∏ §◊Õ ‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ ·°à∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπç∏√√¡∑“¬“∑é §◊Õ ∑“¬“∑ºŸâ ◊∫∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ Ú §π ´÷Ëß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° «—πÀπ÷Ëß ‡¢“∑—Èß Õß ‰¥â™«π°—π ‰ªøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°øíß®∫·≈â« ∑—Èß§Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß™«π°—π∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â ı æ√√…“ ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∏ÿ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∫Õ°∏ÿ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ ¡’ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ç§—π∂∏ÿ√–é À¡“¬∂÷ß °“√»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå ‡™àπ æ√–«‘π—¬·≈–æ√– Ÿµ√µà“ßÊ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ç«‘ªí π“∏ÿ√–é À¡“¬∂÷ß °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß„πÕ√‘¬ —® ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª √—∫‚Õ«“∑®“°æ√–∫√¡ »“ ¥“·≈â« µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √ÿ –µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß§‘¥«à“ ®–»÷°…“æ√–æÿ∑∏æ®πå„Àâ·µ°©“π ®÷ßµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑“ß¥â“π§—π∂∏ÿ√– ®π¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠

*¡°. ¿‘°…ÿ Ú À“¬ ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ú˘

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

105

·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπæ√–∑’Ë∫«™„À¡à ®π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ à«π¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß§‘¥«à“ µπ‡Õß∫«™ µÕπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“° ®÷ß»÷°…“°‘®∑“ß«‘ªí π“∏ÿ√– ‚¥¬À≈’°ÕÕ°‡√âπ · «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¢Õßµπ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“ß§√—Èß¡’¿‘°…ÿºŸâ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¡“À“∑à“π ∑à“π‰¥â·π–π”«‘∏’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘µ“¡ §”·π–π”¢Õß∑à“π µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–Õ√À—πµå®–‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â —Ëß≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ·«–‡¬’Ë¬¡π¡— °“√‡æ◊ËÕπ ¿‘°…ÿ¢Õß∑à“π ´÷Ëß Õπ∏√√¡–Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“πæ“°—π∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å —Ëß §√—Èπ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·«–¡“‡¬’Ë¬¡π¡— °“√¡“°¢÷Èπ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡°‘¥ §«“¡ ß —¬¢÷Èπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâ æ√–‰µ√ªî Æ °‡≈¬ ·µà ∑”‰¡¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ≈Ÿ ° À“¡“°¡“¬‡™à π π’È ∂â“¡’‚Õ°“ ‡√“®–µâÕß≈Õß´—°∂“¡ªí≠À“∏√√¡– ¥Ÿ«à“¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ Õ–‰√∫â“ßé µàÕ¡“ æ√–Õ√À—πµ‡∂√–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ®ß÷ §‘¥®–∂“¡ªí≠À“‡æ◊ÕË ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–‡∂√–

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

106

æ√–∫√¡»“ ¥“√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ ç¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ¡¡µ‘ ß¶å‰¡à√Ÿâ§ÿ≥·Ààßæ√–Õ√À—πµå °”≈—ß®–‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬ §«“¡§‘¥Õ°ÿ»≈ ∂â“‡√“‰¡à„Àâ µ‘·°à‡∏Õ ‡∏Õ°Á®–‡¢â“∂÷ß´÷Ëßπ√°é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª„π∑’Ëπ—Èπ µ√— ∂“¡∂÷ßº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õß¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª µ—Èß·µàª∞¡¨“π‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ ‡∫◊ÈÕß Ÿß §◊Õ °“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ¿‘ ° …ÿ ºŸâ ∑’Ë ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ πæ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â·¡â·µà¢âÕ‡¥’¬« ®÷ßπ—Ëß°â¡Àπâ“π‘ËßÕ¬Ÿà à«π¿‘°…ÿ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“∏√√¡‰¥â ∑ÿ°¢âÕÕ¬à“ß·®à¡·®âß©–©“π‰¡à¡’µ‘¥¢—¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠ ™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√æ√–‡∂√– ·¡â‡À≈à“‡∑æ¬¥“ µ—Èß·µà¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ ™“« «√√§å∑ÿ°™—Èπ ‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° µà“ß„Àâ “∏ÿ°“√¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë« ‡À≈à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡≈à“‡√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ µà “ ßæ“°— π ‚æπ∑–π“«à “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ √√‡ √‘ ≠ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à § «√ √√‡ √‘≠ «à πÕ“®“√¬å¢Õßµπ‡ªìπºŸ√â ∏Ÿâ √√¡–¡“°°«à“ Õπ∏√√¡– ®π°√–∑—Ëß¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡∏Õ ‡ªìπ‡™àπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß‚§¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

107

‰¥â§à“®â“ß„π»“ π“¢Õß‡√“ à«π∫ÿµ√¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡™àπ‡®â“¢Õß ‚§ ºŸâ∫√‘‚¿§ªí≠®‚§√ ‰¥âµ“¡§«“¡™Õ∫„®é ‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ çÀ“°«à“ π√™π°≈à“«æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡¢“ ≈–√“§– ‚∑ –·≈–‚¡À–‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¥’·≈â« À¡¥ §«“¡¬÷ ¥ ¡—Ë π „π‚≈°π’È · ≈–‚≈°Àπâ “ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ¡’ à « π·Àà ß “¡—≠≠º≈é °“√∑’Ë∫ÿ§§≈√Ÿâ∏√√¡¡“° ·µà‰¡à¬Õ¡ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡ ‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ à«π∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ∏√√¡·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·µàµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ π—È π ·≈–‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ∑”ª√–‚¬™πå „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑—È ß ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¬◊π¬“«µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ ∏√√¡–∑ÿ°∫∑¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∂â“À“°ºŸ»â °÷ …“ µ—Èß„®π”¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡ “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ ∏√√¡–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“‡√’¬π∏√√¡–‡æ◊ËÕµâÕß°“√¥—∫∑ÿ°¢å ¥—∫°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à„™à‡√’¬π‰«â‡æ◊ËÕ‚ÕâÕ«¥¬°µπ¢à¡∑à“π À√◊ÕÀ«—ß®–„Àâ§πÕ◊Ëπ

ºŸâ ¥◊Ë ¡ √ · Àà ß ∏ √ √ ¡

108

™◊Ëπ™¡«à“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ¡“° °“√‡√’¬π∏√√¡–‰¡à‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡™àππ—Èπ ‡√“‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §◊Õ µâÕß‡ÀÁπ∑’Ëµ√ß °≈“ß∑’Ë‡¥’¬« ∂â“‰¡à∂Ÿ°°≈“ß°Á¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“∂Ÿ°°≈“ß°Á®–‡ÀÁπ ∏√√¡ ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â‡æ√“–À¬ÿ¥ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥°Á «à“ß ‡¡◊ÕË «à“ß®÷ß‡ÀÁπ ¥—ßπ—πÈ ∂â “ ®–„Àâ § «“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å µâ Õ ßπ”„®¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ∂â“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßπ’È‰¥â °Á®–∂Ÿ°‰ªµ≈Õ¥ µ—Èß·µàµâπ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ«°‡√“®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«—π‡«≈“∑’Ë¡’§à“ ºà“π‰ªÕ¬à“ß ‰√âª√–‚¬™πå À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èππ—° ‡√“§«√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà· «ßÀ“∏√√¡– ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ¢≥–π’È‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ §«√®–„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ‡ªìπ ß“π∑“ß„®‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õß °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“µâÕßµ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °—π∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

ÒÚ :

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬—ß‰¡à√Ÿâ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬≠“≥∑—Èßª«ß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ·≈ ¬àÕ¡ ß —¬„π∏√√¡∑—Èßª«ß ‡À¡◊Õπæ√–√“™‚Õ√ Ù æ√–Õß§å ∑√ß ß —¬„πµâπ∑Õß°«“«©–π—Èπ

110

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

111

®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‚¥¬ª°µ‘¡—°®–‰À≈≈ßµË” ‡À¡◊ÕππÈ” ∑’Ë‰À≈®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà∑’ËµË” „®‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡—°∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ §√Õ∫ß” ™—°π”„Àâ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß¬° √–¥—∫®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ—«‡√“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ®“°ÕàÕπ·Õ‡ªìπ‡¢â¡·¢Áß ®“°À¡¥·√ß®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ®“°«â“«ÿπà ¡“ ß∫ ®“°∑ÿ°¢å ¡“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ®“°ªÿ∂ÿ™π„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â °“√‡®√‘≠¿“«π“π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ “¡“√∂·°â ‰ ¢ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ „ Àâ ¥’ ¢÷È π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‰¡à ‰ ¥â „Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à ”‡√Á®„Àâ ”‡√Á® ß‘Ë ∑’¬Ë “°„Àâß“à ¬ ß‘Ë ∑’‡Ë À≈◊Õ«‘ ¬— „ÀâÕ¬Ÿà„π«‘ —¬ ‡æ√“–„®∑’ËΩñ°¥’·≈â« À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ¬àÕ¡∑”Õ–‰√‰¥â ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ °√–∑—Ëß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¡’æ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π °‘ß ÿ‚°ª¡™“¥° «à“ ç‡Õ«Ì æ⁄‡æÀ‘ ê“‡≥À‘ ‡µ ‡« ∏¡⁄‡¡ ÿ °ß⁄¢π⁄µ‘

‡¬ Ì ∏¡⁄¡“ Õ™“π‘µ“ °÷ ÿ° ⁄¡÷« ¿“µ‚√

∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¬—ß‰¡à√∏Ÿâ √√¡∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬≠“≥∑—ßÈ ª«ß

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

112

∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π ·≈ ¬à Õ ¡ ß — ¬ „π∏√√¡∑—È ß ª«ß ‡À¡◊ Õ π æ√–√“™‚Õ√ Ù æ√–Õß§å ∑√ß ß —¬„πµâπ∑Õß°«“«©–π—Èπé ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ®“°À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ≈”¥—∫‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ºŸâ∑’Ë‰¥â¡“»÷°…“·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥ ¥«ßªí≠≠“ Õ—π®–π”æ“‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ´÷Ëßªí≠≠“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û √–¥—∫¥â«¬°—π §◊Õ ÿµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ®” ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‡∫◊ÈÕßµâπ §«“¡√Ÿâ√–¥—∫°≈“ß ‡√’¬°«à“ ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡ √Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√§‘¥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰µ√àµ√Õß æ‘®“√≥“ À“‡ÀµÿÀ“º≈ ¡’°“√∑¥≈Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈°“√∑¥≈Õß ∑”πÕß ‡¥’¬«°—∫æ«°µ√√°«‘∑¬“∑’Ëµ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π°—π ”À√—∫§«“¡√Ÿªâ √–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ ‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¿“¬„π Õ¬à“ß∑’Ëæ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ À√◊ÕÕ¬à“ß∑’æË √–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‰¥â√Ÿâ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à‰¥â ‡°‘¥®“°°“√øíß °“√§‘¥ ·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë °‘¥®“°°“√√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡àπÈ”≈”§≈Õß

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

113

∑’Ë¡’πÈ”„ ·®ã« ¬àÕ¡ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“°Á‡™àπ°—π æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °√–∑—Ëß„®√«¡ À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑ §«“¡ «à“ß¿“¬„π¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°“√ àÕß· ß «à“ß‰ª„π∑’Ë¡◊¥ ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√Õ∫ ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ’¬ß·§à¥â“π„¥ ¥â“πÀπ÷Ëß À√◊Õ¡ÿ¡„¥¡ÿ¡Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ »“ µ√å∑—Èßª«ß §◊Õ √Ÿâ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà®–√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°·À≈àß·Ààß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ´÷Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „π§—¡¿’√«å ‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏°’ “√∑”„®„Àâ ß∫‰«â Ù «‘∏’ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡√“ “¡“√∂‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘«‘∏’°“√„¥«‘∏’°“√Àπ÷Ëß ÕßÀ√◊Õ “¡«‘∏’°“√æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â µ“¡·µà®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß ·µà≈–§π ·µà ÿ¥∑â“¬°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ µâÕß°“√§«“¡ ß∫¢Õß„® ‡¡◊ËÕ„®√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß °Á®–¥‘Ëß‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„πµ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·¡â«∏‘ °’ “√‡√‘¡Ë µâπ®–µà“ß°—π ·µà‡ªÑ“À¡“¬ ¥ÿ ∑â“¬π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

114

*‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ Ù √Ÿª ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ°—¡¡—Ø∞“π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π” ·≈â« µà“ßæ“°—π°≈—∫‰ª∑’Ëæ—°¢Õßµπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°”Àπ¥ º— “¬µπ– ˆ Õ“√¡≥å √ŸªÀπ÷Ëß°”Àπ¥¢—π∏å ı √ŸªÀπ÷Ëß°”Àπ¥ ¡À“¿Ÿµ Ù Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß°”Àπ¥∏“µÿ Ò¯ ‡¡◊ËÕ„® ß∫ °ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ∂Ÿ° à«πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ¡¥ ¿“¬À≈—ß ¿‘°…ÿ∑—Èß Ù √Ÿª ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§ÿ≥«‘‡»…∑’Ëµπ‰¥â ∫√√≈ÿ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ „π∫√√¥“¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ √ŸªÀπ÷Ëß‡°‘¥ ß —¬«à“ ·¡â°—¡¡—Ø∞“π‡À≈à“π—Èπ¡’¢âÕ°”Àπ¥·µ°µà“ß°—π ·µà¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“Õ—»®√√¬å¬ß‘Ë π—° ®÷ßÕ¬“°√Ÿ«â “à ∑”‰¡ªØ‘∫—µ‘‡√‘Ë¡µâπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß«‘ —™π“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ æ«°‡∏Õ °Á‰¡àµà“ß°—∫æ’ËπâÕß Ù §π ∑’Ë‡ÀÁπµâπ∑Õß°«“«µâπ‡¥’¬«°—π ·µà Õ∏‘∫“¬§π≈–Õ¬à“ßé ®“°π—Èπ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ∑—Èß Ù √Ÿª ‰¥âøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬å∑’Ë °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å¡’æ√–‚Õ√ Ù æ√–Õß§å «—πÀπ÷Ëßæ√–-

*¡°. °‘ß ÿ‚°ª¡™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ıÒÙ

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

115

√“™‚Õ√ ∑—Èß Ù ª√– ß§åÕ¬“°®–‰ª™¡µâπ∑Õß°«“« π“¬ “√∂’ ‰¥âπ” æ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®‰ª∑’≈–Õß§å ‚¥¬π”æ√–‚Õ√ Õß§å‚µ‰ª°àÕπ §√—Èπ‡¢â“‰ª„πªÉ“ °Á™’È„Àâ¥Ÿµâπ∑Õß°«“«¢≥– ≈—¥„∫ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ßæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ‰¥âæ“æ√–‚Õ√ Õß§å∑’Ë Õß ‰ª¥Ÿ„π‡«≈“∑’Ëµâπ∑Õß°«“«°”≈—ßÕÕ°„∫ÕàÕπ à«πÕß§å∑’Ë “¡‰¥â æ“‡ ¥Á ® ‰ª¥Ÿ ¢ ≥–µâ π °”≈— ß ÕÕ°¥Õ° ·≈–æ“æ√–‚Õ√ Õß§å ÿ¥∑â“¬‰ª¥Ÿ¢≥–∑’Ëµâπ°”≈—ßÕÕ°º≈ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–‚Õ√ ∑—Èß Ù ª√–∑—∫π—Ëßæ—°ºàÕπ°—πÕ¬Ÿà π—Èπ ¡’ºŸâ‰µà∂“¡«à“ çµâπ∑Õß°«“«π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√é æ√–‚Õ√ Õß§å·√°µ√— «à“ ‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â Õß§å∑’Ë Õß µ√— «à“ ‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰∑√ à«πÕß§å∑’Ë “¡µ√— «à“ ‡À¡◊Õπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ·≈–Õß§å∑’Ë ’Ëµ√— «à“ ‡À¡◊Õπµâπ®“¡®ÿ√’ ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂À“¢âÕµ°≈ß°—π‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™∫‘¥“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ßµ—¥ ‘π«à“ „§√°≈à“«‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ §«“¡∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬‡ÀÁπµâπ∑Õß°«“«„πƒ¥Ÿ°“≈∑—Èß Ù ∑√ß√Ÿâ∑—π∑’ «à“ æ√–√“™‚Õ√ §ß‰¥â‡ÀÁπµâπ∑Õß°«“«„π™à«ßƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë·µ° µà“ß°—π ®÷ß«‘ —™π“„Àâæ√–‚Õ√ ‰¥â√—∫√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß‡Àµÿπ’È·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç∫ÿ§§≈ ‡À≈à“„¥¬—ß‰¡à√Ÿâ∏√√¡‰¥â∑—Ë«∂÷ß¥â«¬≠“≥∑—Èßª«ß ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ·≈

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

116

¬àÕ¡ ß —¬„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–√“™∫ÿµ√ Ù æ√–Õß§å ∑√ß ß —¬„πµâπ∑Õß°«“« ©–π—Èπé ®“°‡√◊Ë Õ ßπ’È æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π æ√– —ææ—≠êŸ §◊Õ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡∑’Ë “°≈‚≈° “°≈∏√√¡‰¡à¡’„§√ À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–æ√– “«°√Ÿâ‡©æ“–∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ Õ¬à“ß πâÕ¬√Ÿâ«‘∏’¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª à«π∏√√¡–µà“ßÊ °Á√Ÿâ‰¥â ‡©æ“–∑’‡Ë ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â„π°”¡◊Õ «à πæ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â∑ß—È ∑’ÕË ¬Ÿ„à π°”¡◊Õ·≈– „πªÉ“ §«“¡√Ÿâ¢Õß “«°∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ¡“√«¡°—π °Á‰¡à “¡“√∂ ‡∑’¬∫‰¥â°∫— æ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“– “«°∫“√¡’≠“≥‰¡àÕ“®‡∑’¬∫°—∫Õ¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·µà‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–§π ·¡â«‘∏’°“√‡√‘Ë¡µâπ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫Õ“®·µ°µà“ß°—π ·µà¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ °“√°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë¡’µâπ°”‡π‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà ÿ¥∑â“¬°Á‰À≈√«¡ ≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ·µ°µà“ß°—π ·µà ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ“¡À≈—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ „Àâ„®µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–-

µà “ ß «‘ ∏’ ° “ √ · µà ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ‡ ¥’ ¬ « °— π

117

π‘ææ“π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π·≈–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« §«“¡ ‰¡à √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß Õ— π „¥∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ® –¡≈“¬À“¬ Ÿ ≠ ‰ª ¿“«π“¡¬ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ °Á®–√Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ‰¡à„™à ‡ÀÁπ‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷ËßÕ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

118

ÒÛ :

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π°“¡§ÿ≥ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ¥—∫ π‘∑ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

120

√√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫„™â √â“ß ∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â ”À√—∫„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡æ’¬ß Õ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ ®—ßÕ–‰√ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ∑’Ë®–™à«¬„Àâ √â“ß ∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡√“®–‰¥â¡ßÿà · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’„®¡ÿàßµ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çºŸâ„¥‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π°“¡§ÿ≥ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ ¥—∫ π‘∑ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ºŸâ¡’ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬À≈àÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ¡∫—µ‘‡ªìπ ‡æ’¬ßÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à¡’‰«â„Àâ¬÷¥µ‘¥ À“° ¡—«À«ß·Àπµ√–Àπ’Ë ‚¥¬‰¡àπ”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πå‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß§√—ßÈ Õ“®®–∂Ÿ°‚®√≈—°‰ª∫â“ß ‰ø‰À¡â πÈ”∑à«¡ ∫â“ß §π©≈“¥®÷ß‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬åÀ¬“∫„Àâ°≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ∫ÿ≠ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

121

∑√—æ¬å∑’Ë§«√· «ßÀ“Õ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ Õ√‘¬∑√—æ¬å ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°®–· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·≈â« ¬—ß‰¡àª√–¡“∑ „π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬„πÕ’°¥â«¬ ≈”æ—ß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ‰¥â ·µà∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈–π”¡“ ´÷Ëß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„® *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’Àπÿà¡‰√àÕâÕ¬§πÀπ÷Ëß‡¥‘π∂◊ÕÕâÕ¬¡“®“°‰√à „π√–À«à“ß∑“ß‰¥âæ∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏¡“∫—µ‘ ∑—π∑’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬ ®π‡µÁ¡ ∫“µ√ ´÷ËßÕâÕ¬„π ¡—¬°àÕπ‡æ’¬ß·§à‡Õ“¡’¥µ—¥≈”ÕâÕ¬ πÈ”ÕâÕ¬°Á ®–‰À≈ÕÕ°¡“∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡’°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ’∫‡™àπ„π ¡—¬π’È ‡¡◊ÕË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“©—ππÈ”ÕâÕ¬·≈â« ∑à“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ „Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ·≈â«¬—ßπ”πÈ”ÕâÕ¬‰ª∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ’° ı √Ÿª ‚¥¬‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“» ™“¬Àπÿà¡‡ÀÁπ ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬πÈ”ÕâÕ¬π—Èπ ∑”„Àâ‡¢“‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡àµâÕßµ° Ÿà∑ÿ§µ‘

*¡°. æ√–‚™µ‘°‡∂√– ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ıÒ˘

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

122

°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ‡»√…∞’™◊ËÕ«à“ çÕª√“™‘µ–é ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° ‰¥â √â“ß°ÿ≠™√»“≈“∑’Ë∑”¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ·≈–‡Õ“√—µπ™“µ‘ ‰ª‚ª√¬√Õ∫æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”À√—∫„ÀâºŸâ§π¡“øíß ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ¡“·≈â« À“°„§√ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â√µ— π™“µ‘ °Á “¡“√∂ À¬‘∫‰ª‰¥â ©–π—Èπ §π∑’Ë‰ª«—¥®÷ß‰¥â∑—Èß‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å °≈—∫‰ª „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®÷ß¡’¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ√—µπ™“µ‘∑’Ë‚ª√¬≈ß„π§√“«‡¥’¬«À¡¥‰ª ∑à“π‰¥âπ” ¡“‚ª√¬≈ßÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π ‡»√…∞’π”·°â«¡≥’¥«ß„À≠à‡∑à“º≈·µß‚¡∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â ¡“«“ß ‰«â·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §«“¡ «à“ß¢Õß·°â«¡≥’ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫°—∫æ√–√—»¡’°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬‘Ëß∑”„Àâ∫√‘‡«≥ π—Èπ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß ‡À≈à“™π∑’Ë¡“øíß∏√√¡ µà“ß‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡ ‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„® ·≈¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° «—πÀπ÷Ëß ¡’æ√“À¡≥å¡‘®©“∑‘Ø∞‘· √âß¡“∂«“¬∫—ß§¡·∑∫ æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«·Õ∫‡Õ“·°â«¡≥’´àÕπ‰«â„πºâ“ ®“°π—È π √’ ∫ ‡¥‘ π À≈’ ° ‰ª ∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π ·≈â « √Ÿâ ÷ ° ‰¡à æ Õ„® æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß µ√— ∂â Õ ¬§”„Àâ ∑à “ πµ— ¥ „®®“° ¡∫— µ‘ ∑’Ë ‰ ¥â ∫√‘®“§·≈â« ‡»√…∞’®÷ß∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

123

çµàÕ·µàπ’È‰ª ∂â“¢â“æ√–Õß§å¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâÕ–‰√·°à„§√ ·¡â ‘Ëß ‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß‡ âπ¥â“¬ °ÁÕ¬à“„Àâ„§√π”‰ª‰¥â πÈ”·≈–‰ø°Á‰¡àÕ“® ∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¥âé µ—Èß·µàπ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¡’™◊ËÕ«à“ ç‚™µ‘°–é „π«—π∑’Ë∑à“π‡°‘¥ √√æ“«ÿ∏∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß‡°‘¥ · ß «à“ß‚™µ‘™à«ß ∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß «à“ß‰ «‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬∑’Ë®– §√Õß‡√◊Õπ æ√–Õ‘π∑√å‰¥â‡ ¥Á®¡“®“°‡∑«‚≈° ‡π√¡‘µª√“ “∑ ˜ ™—Èπ ∑’Ë∑”¥â«¬√—µπ–∑—Èß ˜ ¡’°”·æß ˜ ™—Èπ ·«¥≈âÕ¡ª√“ “∑ Õ¬à“ßª√–≥’µ «¬ß“¡ ·≈–∑√ß‡π√¡‘µµâπ°—≈ªæƒ°…å‚¥¬√Õ∫ °”·æß ¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß Ù ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥À—«¡ÿ¡¢Õß°”·æß ∑’Ë´ÿâ¡ ª√–µŸ∑—Èß ˜ ¡’¬—°…åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√π—∫æ—π§Õ¬æ‘∑—°…å√—°…“Õ¬Ÿà æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß ¥—∫«à“ ª√“ “∑·°â« ˜ ™—Èπ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‚™µ‘°– ®÷ßæ√–√“™∑“π©—µ√‡»√…∞’ ·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß πÕ°®“°π’È ‡∑«¥“¬—ßπ”π“ß·°â«®“°Õÿµ√°ÿ√ÿ ∑«’ª¡“„Àâ‡ªìπ¿√√¬“ π“ß·°â«‰¥â∂◊Õ¢â“« “√Àπ÷Ëß∑–π“π°—∫ ·ºàπ»‘≈“ Û ·ºàπ¡“¥â«¬ ‡¡◊ÕË ®–Àÿß¢â“«‡æ’¬ß„ ¢à “â « “√≈ß„πÀ¡âÕ ·≈â««“ß‰«â∫π·ºàπ»‘≈“ ·ºàπ»‘≈“°Á®–¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ∑—π∑’

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

124

‡¡◊ËÕ¢â“« ÿ°·≈â«‰ø°Á®–¥—∫‡Õß à«π¢â“«„πÀ¡âÕπ—Èπ°Áµ—°‰¡àæ√àÕß ¿√√¬“∑à“π‡»√…∞’‰¥âÀÿßµâ¡Õ“À“√¥â«¬·ºàπ»‘≈“π—Ëπ·À≈– Õ’°∑—Èß „πª√“ “∑¬—ß «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß¢Õß·°â«¡≥’ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â ª√–∑’ª‚§¡‰ø‡≈¬ ¡À“™πµà“ßæ“°—π¡“™◊Ëπ™¡ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ∑ÿ°«—π ®–¡’§π‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡™¡ª√“ “∑ ∑à“π ‡»√…∞’‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√„Àâ „§√ª√“√∂π“®–‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ À√◊Õª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Á ‰ ªÕ∏‘ … ∞“π®“°µâ π °— ≈ ªæƒ°…å ·≈â « ∑à “ π‡»√…∞’ ¬— ß ‰¥â ‡ ªî ¥ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß Ù À“°„§√ª√“√∂π“°Á„Àâ¢π‰ªµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ‰¡à«à“ ®–µ—°‰ª¡“°·§à‰Àπ ¡∫—µ‘π—Èπ°Áµ—°‰¡àæ√àÕß §◊Õ µ—°ÕÕ°‰ª·≈â« °Á°≈—∫¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“‡¥‘¡Õ’° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡’æ√–ª√– ß§å®–™¡ª√“ “∑ ®÷ßæ“ Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§åµ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕ™“µ»—µ√Ÿ√“™°ÿ¡“√‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π‡»√…∞’·≈â«°Á¥”√‘«à“ ç∑à“π‡»√…∞’Õ¬Ÿà„πª√“ “∑·°â« ·µàæ√–√“™∫‘¥“¢Õß‡√“‡ªìπ∂÷ß æ√–√“™“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â ‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ‡√“®—°¬÷¥ª√“ “∑À≈—ßπ’È„Àâ‰¥âé µàÕ¡“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ßπ”°Õß∑—æ

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

125

¡“‡æ◊Ë Õ ®–¬÷ ¥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß∑à “ π‚™µ‘ ° ‡»√…∞’ ‡¡◊Ë Õ ¡“∂÷ ß ‰¥â ‡ ÀÁ π °Õß∑—æ¬—°…å∑’Ë¥Ÿ·≈ª√“ “∑‰«â æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ßµ°æ√–∑—¬ °≈— « ®÷ ß ‡ ¥Á ® Àπ’ ‡ ¢â “ ‰ª„π«— ¥ æ√–‡™µ«— π ·≈–‰¥â æ ∫°— ∫ ∑à “ π ‡»√…∞’´÷Ëß°”≈—ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π«—¥æÕ¥’ ‡¡◊ÕË ‡»√…∞’√‡Ÿâ √◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß‰¥â∑≈Ÿ «à“ ç∑√—æ¬å¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ„§√ ·¡â·µà‡¢Á¡‡≈à¡‡¥’¬«°Á‰¡à¡’„§√ π”‰ª‰¥âé ‡»√…∞’„Àâæ√–√“™“∑¥≈Õß¥÷ß·À«πÕÕ°®“°π‘È«¡◊Õ ¢Õßµπ æ√–√“™“·¡â¡’æ√–°”≈—ß¡“° “¡“√∂°√–‚¥¥‰¥â Ÿß∂÷ß ¯ »Õ° °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥÷ß·À«πÕÕ°‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡»√…∞’ ÕÕ°ª“°«à“„Àâ ·À«π∑—Èß Ú «ß °Á‡≈◊ËÕπÕÕ°®“°π‘È«‡Õß‚¥¬∑’Ë ‰¡àµÕâ ß¥÷ßÕÕ° ∑à“π‡»√…∞’‰¥â‡ÀÁπ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßæ√–√“™“°Á‡°‘¥ §«“¡ ≈¥„® ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈¢ÕÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¢≥– ‡¥’¬«°—π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π°Á‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡æ√“– ∑à“π‰¥â∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–„™â ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫—µ‘®÷ßÀ¡¥§«“¡ À¡“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ ‡ µÁ ¡ ‡ ªïò ¬ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

126

®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‰¡à«“à ®–¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå „¥ µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ µâÕß°“√∑”µπ„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·µà‡π◊ËÕß®“° ∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß” ∑”„Àâ≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß· «ßÀ“ ‘ËßπÕ°µ—« µàÕ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ®÷ß°≈—∫¡“· «ßÀ“∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¥â¡“æ∫ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¥—ßπ—Èπ „Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

ÒÙ :

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡∂√–(Ò)

‡°’¬√µ‘¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ¢¬—π ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑” ”√«¡·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡·≈–‰¡àª√–¡“∑

128

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

129

¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‡¡◊Ë Õ ª√“√∂π“ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ª√–°“√„¥·≈â « À“°À¡—Ëπª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“π—ÈπÊ ¥â«¬°“√ √â“ß §«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ∏√√¡§” —Ë ß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡ª√“√∂π“π—Èπ¬àÕ¡ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“„π·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡ª√“√∂π“∑—Èß¡«≈ °Á®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ‡Õ“„®¡“µ—Èß‰«â ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕÿØ˛ü“π«‚µ µ’¡‚µ ÿ®‘°¡⁄¡ ⁄ π‘ ¡⁄¡°“√‘‚π ê⁄êµ ⁄ ® ∏¡⁄¡™’«‘‚π Õª⁄ª¡µ⁄µ ⁄ ¬‚ ¿‘«±⁄≤µ‘ ‡°’¬√µ‘¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°àºŸâ¢¬—π ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑” ”√«¡·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡·≈– ‰¡àª√–¡“∑é ‡¡◊ÕË ª√“√∂π“À√◊Õ„ΩÉΩπí ß‘Ë Àπ÷ßË ª√–°“√„¥°ÁµÕâ ß¢¬—πÀ¡—πË

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

130

ª√–°Õ∫‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®„π§«“¡ª√“√∂π“π—ÈπÊ Õ¬à“ ‡æ’¬ß·§à§‘¥‡©¬Ê §‘¥·≈â«∂â“‰¡à∑”°Á‡ ’¬‡«≈“ ·µà∂â“∑”‚¥¬‰¡à§‘¥ °Á‡ ’¬À“¬‰¥â ®–µâÕß¡’ µ‘§Õ¬√–¡—¥√–«—ß ‰¡àª√–¡“∑„πÀπâ“∑’Ë °“√ß“π æ√âÕ¡°—ππ’È°Á„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ª√–æƒµ‘µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‰¥âµ—Èß‰«â ·≈–ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß°Á®– —¡ƒ∑∏‘º≈ «—ππ’È ‰¡à ”‡√Á® «—πµàÕ‰ª°ÁµÕâ ß ”‡√Á® À√◊Õ«—π¢â“ßÀπâ“ À“°¬—ß‰¡à ”‡√Á® °Á‡ªìπªïÀπâ“ À√◊Õ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‰«â ¬—ßµ‘¥·πàπ ‡ªìπº—ß ”‡√Á®Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬π’Ë·À≈– √Õ«—π‡«≈“ ¿æ™“µ‘∑’Ë ‡À¡“– ¡„π°“√ àßº≈‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊ Õ πæ√–ªî ≥ ‚±≈¿“√∑«“™–ºŸâ ‡ ªì π ¬Õ¥·Àà ß ¿‘ ° …ÿ „π°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ª√–°“»∏√√¡ ∑à“π‡ªìπ ºŸâÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡™π „®¢Õß∑à“π ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ *„πÕ¥’µ¢Õß∑à“ππ—πÈ ∑à“π‡§¬ ‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√“™ ’Àå Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ‡™‘ß‡¢“ *¡°. ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ˆÛı

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

131

„πªÉ“„À≠à µÕπ‡™â“µ√Ÿàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ≠“√“™ ’Àå ‡¢â“¡“ ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ À≈—ß®“°∑’Ë‡ «¬¿—µµ“À“√‡ √Á® °Á‡ ¥Á®¡“¬—ß∂ÌÈ“ ¢Õßæ≠“√“™ ’Àå´÷Ëß°”≈—ßÕÕ°À“Õ“À“√ ·≈â«∑√ßª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘°≈“ßÕ“°“» ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ √Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“ æ≠“√“™ ’Àå‰¥â‡À¬◊ËÕ·≈–°≈—∫¡“¬—ß∂È” ‡ÀÁπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π∂È” ®÷ß§‘¥«à“ ç„πªÉ“·Ààßπ’È ‰¡à¡’ —µ«åÕ◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®–¡“π—Ëß°≈“ßÕ“°“» „π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“‰¥â ∫ÿ√ÿ…π’È™à“ß¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÀπÕ ¡“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¿“¬„π∂È”¢Õß‡√“ ·≈–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «·ºà‰ª‚¥¬√Õ∫ ‡√“‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ß —¬∫ÿ√ÿ…π’È§ß‡ªìπ¬Õ¥¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈°é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« °ÁÕÕ°‰ªÀ“¥Õ°‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥„ππÈ”·≈–∑’Ë‡°‘¥∫π∫° ¡“ªŸ≈“¥‡ªìπÕ“ π–¥Õ°‰¡â µ—Èß·µàæ◊Èπ¥‘π«“ß´âÕπÊ °—π¢÷Èπ‰ª ®π∂÷ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ·≈–¬◊πÕ“√—°¢“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«¬®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß «à“ß æÕ√ÿà ß ‡™â “ «— π „À¡à æ≠“√“™ ’ Àå °Á π”¥Õ°‰¡â ‡ °à “ ¢Õß ‡¡◊ËÕ«“πÕÕ°‰ª∑‘Èß ·≈–À“¥Õ°‰¡â ¥¡“ªŸ‡ªìπÕ“ π–Õ’° ®—¥·®ß

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

132

ªŸ≈“¥Õ“ π–∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ‚¥¬∑’Ë µ—«‡Õß°Á‰¡àÕÕ°‰ª≈à“‡À¬◊ËÕ∑’Ë‰Àπ‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡ªïµ‘·≈–Õ‘Ë¡ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥âÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ „π√–À«à“ß∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿπà π—È æ≠“√“™ À’ ®å –∫—π≈◊Õ À’ π“∑ Û ‡«≈“ §◊Õ ‡™â“ °≈“ß«—π·≈–‡¬Áπ ‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à —µ«å√â“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ¡“ √∫°«πæ√–æÿ∑∏Õß§å °“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ π’Ë‡Õß ‡ªìπÕ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π À≈—ß®“°‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ¡—°®–∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑‡ªìπª√–®” §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∂È” æ≠“√“™ ’Àå·≈–‡À≈à“∫√‘«“√ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà —µ«åπ“π“™π‘¥ °Á°√–∑”ª√–∑—°…‘≥¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬Ÿà∂÷ß Û √Õ∫ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¥”√‘«à“ ç‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °Á®–‡æ’¬ß æÕ∑’Ë®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„Àâ·°àæ≠“√“™ ’ÀåµàÕ‰ª„πÕπ“§µé ·≈â«∑√ß ‡À“–°≈—∫‰ªæ√–«‘À“√µ“¡‡¥‘¡ æ≠“√“™ ’Àå‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¡“°∑’Ë ‰¥â∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕµ“¬®“°¿æ ™“µ‘π—Èπ·≈â« ∫ÿ≠‰¥âÀπÿπ àß„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’ „π‡¡◊ÕßÀß «¥’ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â« «—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª«—¥æ√âÕ¡°—∫™“«

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

133

‡¡◊ÕßÀß «¥’ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬‘Ëß ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° µÕπ‡ªìπæ≠“√“™ ’Àåπ—Èπ ®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√°Áµ¥‘ Ê ¢—¥Ê ‡æ√“–Õ—µ¿“æ¢Õß µ— «å‡¥’¬√—®©“π ¡—π‰¡à‡À¡“–µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ §√—Èπ‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å®÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ˜ «—π ®“°π—Èπ°Á‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß®πµ≈Õ¥™’«‘µπ—Ëπ·À≈– §√—Èπ≈– —ß¢“√„π¿æ™“µ‘π—Èπ °Á‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬åπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π µàÕ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈ ¢Õßæ√“À¡≥å„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’™◊ËÕ«à“¿“√∑«“™– ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰µ√‡æ∑®π·µ°©“π Õ∫√¡ —Ëß Õπ¡À“™π ®π°√–∑—Ëß¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“°∂÷ß ı §π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â¡’ ‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈â«‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ·≈–¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‡«≈“∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑à“π‡ªìπºŸâÕßÕ“® ·°≈â«°≈â“„π∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßÕÕ°®“°«‘À“√π’È‰ª Ÿà«‘À“√‚πâπ ·≈–‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡∑’Ë¬«∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ §”«à“∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π∑’Ëπ’È‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ßµ–‚°π‡À¡◊Õπæ≠“√“™ ’ÀåÀ√Õ°

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

134

·µà°≈à“«‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥ °âÕß °—ß«“π ‡ªìπ°“√°≈à“«∂âÕ¬§”∑’ËæŸ¥ ÕÕ°¡“„Àâ∑ÿ°§π„π¡À“ ¡“§¡‰¥â¬‘π∑—Ë«∂÷ß ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâÕßÕ“®π—Ëπ‡Õß ·µà‰¡à„™à≈—°…≥–¢Õß§π¡’∑‘∞‘¡“π–À√◊ÕÀ¬‘Ëß¬‚ ∑à“πª√–°“»∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡«à“ ç∑à“πºŸâ„¥¡’§«“¡ ß —¬ „π¡√√§º≈ À√◊Õ„π∏√√¡Õ—π„¥ °Á®ß∂“¡‡√“‡∂‘¥ ‡√“®–™à«¬‡ªî¥ ‡º¬§«“¡°—ß¢“¢Õßæ«°∑à“πé «—ππ—πÈ À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å‰¥â π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–∑’Ë ∫— π ≈◊ Õ ’ À π“∑„π∑— π ∑’ ∑’Ë µ π‰¥â ∫ √√≈ÿ æ √–Õ√À— µ ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßπ—È π ·¥à æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ∑ √ß∑√“∫ ∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ®–∑√ßµ”Àπ‘ ºŸâ∑’Ë§«√µ”Àπ‘·≈– √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë§«√ √√‡ √‘≠ ·µà„π¢≥–π—Èπ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß √√‡ √‘ ≠ ∑à “ πæ√–ªî ≥ ‚±≈¿“√∑«“™–«à “ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßªî≥‚±≈¿“√∑«“™–‡®√‘≠·≈â« ·°à°≈â“·≈â« ‡∏Õ®÷ß‰¥âæ¬“°√≥åÕ√À—µº≈∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ«à“ ™“µ‘π’È ‘Èπ·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‘Ëß∑’Ë§«√∑”‡√“ ∑”‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ æ√–Õß§åµ√— ‡ √Á®°Á∑√ß ∂“ªπ“æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–‰«â„π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π°“√ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ò )

135

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°Á¬àÕ¡ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ∑à“πæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ¥— ß π—È π ‡√“®–µâ Õ ßÀ¡—Ë π —Ë ß ¡§«“¡¥’ °— π „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ∑”§«“¡¥’Õ¬à“„Àâ∫°æ√àÕß°—π À¡—Ëπ∑”∫àÕ¬Ê ∑”∑ÿ°«—π ·≈– ∑”„Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „Àâ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®π°√–∑—Ëß‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß°≈“ß∑âÕßπ¿“°“» À√◊Õ‡À¡◊Õπ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë «à“ß‰ «„ππ¿“°“»¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π „Àâ¥«ß∫ÿ≠¢Õß ‡√“‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë„À≠à§√Õ∫øÑ“§√Õ∫®—°√«“≈ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â√—∫·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π™’«‘µ ®–‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª ¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õß‡√“ ®–∑”¡“°∑”πâÕ¬·§à‰Àπ°Á Õ¬Ÿà∑’Ëµ—«¢Õß‡√“‡Õß ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« °Áæ÷ß ∑”·≈–∑Ì“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ÿ¥§«“¡ “¡“√∂°—π∑ÿ°§π

136

Òı :

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡∂√–(Ú)

æ√–Õ“∑‘µ¬å¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß„π°≈“ß«—π æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß «à“ß„π°≈“ß§◊π æ√–√“™“ºŸªâ √–¥—∫ª√–¥“·≈â« ¬àÕ¡∑√ß√ÿßà ‡√◊Õß æ√“À¡≥åº‡Ÿâ æàß‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡√ÿßà ‡√◊Õß «à πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡∑√ß√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™ µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

138

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å „π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡°‘¥¡“· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ™”√– °“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ °Á§◊Õ √â“ß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π «‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª‰¥â §√—Èπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® „Àâ¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“– °“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“°Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç∑‘«“ µªµ‘ Õ“∑‘®⁄‚® π⁄π∑⁄‚∏ ¢µ⁄µ‘‚¬ µªµ‘ Õ∂ æ⁄æ¡‚À√µ⁄µ÷

√µ⁄µ‘¡“¿“µ‘ ®π⁄∑‘¡“ ¨“¬’ µªµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ æÿ∑⁄‚∏ µªµ‘ ‡µ™ “

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

139

æ√–Õ“∑‘µ¬å¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß„π°≈“ß«—π æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß «à“ß„π°≈“ß§◊π æ√–√“™“ºŸâª√–¥—∫ª√–¥“·≈â« ¬àÕ¡ ∑√ß√ÿàß‡√◊Õß æ√“À¡≥åºŸâ‡æàß‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß «à πæ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡∑√ß√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬‡¥™ µ≈Õ¥∑—ßÈ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊πé ∑âÕßøÑ“‡ªìπ∑’Ë√«¡ª√–™ÿ¡¢Õß¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈– À¡Ÿà ¥ “« ¡À“ ¡ÿ ∑ √‡ªì π ∑’Ë √ «¡¢Õß·¡à πÈ” ∑ÿ ° “¬ ©— π „¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬∏√√¡√—ß ’µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈– °≈“ß§◊π °Á∑√ß‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß·Ààß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢ÕßºŸâ· «ßÀ“Àπ∑“ß‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π ©—ππ—Èπ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“° °“√‰¥â æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπ°“√¬“°‡™àπ°—π ºŸâ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫À√◊Õ‰¥â øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õ —µ«å ‡¥’¬√—®©“π π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–°“√‰¥âæ∫ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ À¡“¬∂÷ß‰¥âæ∫Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π *‡À¡◊Õπ¥—ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“πæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–

*¡°. æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ˆÛı

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

140

™“µ‘„πÕ¥’µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ≠“√“™ ’Àå ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à„π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ‰¥âÕªÿ π‘ ¬— ·Ààß°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ √æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡æ’ ≠“√“™ À’ µå «— Àπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå „π‡«≈“‡™â“¡◊¥«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ√“™ ’Àåµ—«π’È ‡¢â“¡“„π ¢à“¬æ√–≠“≥ °Á∑√“∫«à“ √“™ ’Àåµ—«π’È‡ªìπ —µ«å∑’Ë§«√®–‰¥â√—∫ °“√‚ª√¥ §√—ÈπæÕ√ÿàß “ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ „πæ√–π§√Àß «¥’ À≈—ß®“°‡ «¬·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß∂È”∑Õß´÷Ëß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“√“™ ’Àå „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∂÷ß √“™ ’ Àå π—È π ‰¥â Õ Õ°‰ª‡∑’Ë ¬ «À“°‘ π πÕ°∂ÌÈ “ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ° ≈— ∫ ¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßπ—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»¿“¬„π∂È” ·Ààßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õßæ≠“√“™ ’Àå §√—ÈπæÕæ≠“√“™ ’Àå°≈—∫¡“®“°À“‡À¬◊ËÕ À¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ª√–µŸ∂È” ‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµ√æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß≈Õ¬æ√–Õß§å Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ®÷ß§‘¥«à“ ç‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë®–°≈â“‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π∂ÌÈ“ ¢Õß‡√“ ∑à“πºŸâπ’È¡’§«“¡ÕßÕ“®¡“° ‡¢â“¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π∂ÌÈ“¢Õß‡√“ ß —¬®–µâÕß‰¡à„™à§π∏√√¡¥“ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ«‘‡»…Õ¬à“ß·πàπÕπ

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

141

∑—Èß√—»¡’°“¬°Á¬—ß·ºà «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑—Èß∂È” ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π Õ—»®√√¬å‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ ∑à“πºŸâπ’È®—°µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“§«√∫Ÿ™“é ‡¡◊ËÕ§‘¥µ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ·≈â« °ÁÕÕ°‰ªÀ“ ¥Õ°‰¡âπ“π“æ√√≥ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥„ππÈ”·≈–∫π∫° π”¡“ªŸ≈“¥‡ªìπ Õ“ π–¥Õ°‰¡â ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ◊Èπ¥‘π‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª ®π Ÿß∂÷ß∑’Ëæ√–Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ‰¥âª√–§Õß°Õ¥Õ°ª∑ÿ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ·≈â«¬◊ππÕ∫πâÕ¡µ√ßæ√–æ—°µ√åæ√–∫√¡»“ ¥“ µ≈Õ¥√“µ√’ ®π°√–∑—ßË √ÿßà ‡™â“ §√—ÈπæÕ√ÿàß‡™â“°Á‡°Á∫‡Õ“¥Õ°‰¡â‡°à“ÕÕ° ·≈â«ÕÕ°‰ªÀ“ ¥Õ°‰¡â„À¡à ¡“∑”‡ªìπÕ“ π–∂«“¬Õ’° æ√âÕ¡∑—Èß‡ΩÑ“§Õ¬√–«—ß √—°…“Õ¬Ÿà∑’Ëª“°ª√–µŸ∂È” ¥â«¬¡À“ªïµ‘·≈–‚ ¡π— Õ—π·√ß°≈â“ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„π‡«≈“∑—Èß Û ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«å√â“¬ „π≈–·«°π—ÈπÀπ’‰ª à«πµπ°Á‰¥â¬◊π‡ΩÑ“‚¥¬¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß ˜ «—π ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ªÀ“°‘π ‡æ√“–µâÕß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥ ˜ √“µ√’ „π«—π∑’Ë ˜ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ·≈â«¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ∂È” √“™ ’Àå∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« ®÷ß∑”ª√–∑—°…‘≥ ¥â«¬°“√‡¥‘π‡«’¬π¢«“ √Õ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å Û √Õ∫ ‡ªìπ°“√· ¥ß°“√‡§“√æπÕ∫πâÕ¡

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

142

·≈–‡ª≈à ß ’ À π“∑¢÷È π ¥â « ¬‡ ’ ¬ ß¥— ß °÷ ° °â Õ ß ·∑π°“√°≈à “ « √√‡ √‘≠¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√Õπÿ‡§√“–Àå ‡∑à“π’È °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∑’Ë®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¢Õß√“™ ’Àåπ’È ®÷ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·°à‡À≈à“‡∑«¥“ §π∏√√æå ·≈–æ«°«‘∑¬“∏√ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π„π«—ππ—Èπ ·≈â«∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç„π°—ª∑’Ë ¯ ·µà°—ªπ’È‰ª √“™ ’Àåµ—«π’È®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¡’‡¥™“πÿ¿“æ·ºà‰æ»“≈‰ª„π ∑«’ª∑—Èß Ù ∑√ßæ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡√“™ ·≈–®–‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬à“ßπ’È‰ª∂÷ß ˆÙ ™“µ‘ „πÕ’°Àπ÷Ëß· π°—ªπ—∫®“°°—ªπ’È‰ª √“™ ’Àåπ’È®–∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« ®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡≈‘» °«à“¿‘°…ÿ∑—Èßª«ß„π°“√‡ª≈àß ’Àπ“∑ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â‡ª≈àß ’Àπ“∑ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡‡√“ºŸâ‡ªìπæ√–‚≈°π“∂‡®â“é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— æ¬“°√≥å Õπ“§µÕ—π ¥„ ¢Õß æ≠“√“™ ’Àå·≈â« °Á‡ ¥Á®‡À“–°≈—∫ Ÿà«‘À“√µ“¡‡¥‘¡ ΩÉ“¬√“™ ’Àå √Ÿâ«à“µàÕ·µàπ’È‰ª §ß‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°·≈â« °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“° ‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å®“°‰ª‡≈¬

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

143

„π¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À“–®“°‰ªπ—Èπ √“™ ’Àå°Á¡Õßµ“¡ ‰ª¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ¬‘Ëß‡ ¥Á®Àà“ßÕÕ°‰ª‰°≈‡∑à“‰√ §«“¡ Õ“≈—¬°Á¬‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’§Ÿ≥ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡‚≈°π“∂‡®â“‡ ¥Á®≈—∫ “¬µ“‰ª √“™ ’Àå‰¡àÕ“®Õ¥°≈—Èπ§«“¡§‘¥∂÷ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–°“√æ≈—¥æ√“° ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß°√–∑”°“≈–„πªÉ“À‘¡æ“πµåπ—Ëπ‡Õß ·µà¥â«¬ ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’ËªŸ≈“¥æÿ∑∏Õ“ π–¥Õ°‰¡â ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∫ÿ≠‰¥â àß„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¡’‚¿§–¡“° „ππ§√Àß «¥’ ∑à“π®÷ß¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑“π°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« °Á‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘„π «√√§å ·≈–‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° §√—Èπ∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ¿“√∑«“™æ√“À¡≥å°Áµ—Èß„®‡≈à“‡√’¬π®π‡®π®∫ „π«‘™“‰µ√‡æ∑ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑à“π‰¥â Õπ¡πµå·°à¡“≥æ ı §π ·≈–®“√‘°‰ª„π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ µ“¡∑’Ë¡’§π‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ¿“¬À≈—ßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°ª√–°“»æ√–»“ π“ §√—Èπ‡ ¥Á®¡“∂÷ßæ√–π§√√“™§ƒÀå æ√“À¡≥åÀπÿà¡‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

144

‡æ◊ÕË øíß∏√√¡ §√—πÈ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« °Á∑≈Ÿ ¢ÕÕÿª ¡∫∑ „πæ√–∏√√¡«‘π¬— æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ §√—πÈ ∫«™·≈â« ∑à“π°Á‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡∂–·≈– «‘ªí π“°√√¡∞“π „™â‡«≈“‰¡àπ“ππ—° °Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¥‘Ëß‡¢â“°≈“ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡∑—Èß ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ß¢Õß™’«‘µ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡¢®—¥§«“¡¡◊¥„π¥«ßµ“·°à √√æ µ— «å‰¥â©π— „¥ °“√Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á “¡“√∂¢®—¥∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ´÷Ëß ‡ªìπ§«“¡¡◊¥„π¥«ß„®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ©—ππ—Èπ °“√ ‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∑— π“πÿµµ√‘¬– æ«°‡√“‡Õß ·¡â®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°Á¬—ß §ß¡’§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‰«â ‡ªìπ ª√–¥ÿ®µ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À“°‡√“‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à¥Ÿ‡∫“ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ‡√“°Á ® – “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß æÿ ∑ ∏¿“«–¿“¬„π ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¿“¬„πµ—« ´÷ßË ∑à“π‡ªìπ°“¬¢ÕßºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π·≈â«Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« °Á®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫‡√“‰¥â ™’«‘µ‡√“®–

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ú )

145

ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™¬— ™π– ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡—Ëπ‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ µ‘ π÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π

146

Òˆ :

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡∂√–(Û)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡’≈“¿ —°°“√– ·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à ¡’≠“≥∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·µàæ√À¡®√√¬åπ’È¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‰¡à°”‡√‘∫ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

148

‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ · ≈–∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß ‡ âπ∑“ß “¬π’È‡ªìπ∑“ß “¬‡¥‘¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âºà“π ‰ª·≈â« °“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à„™à¢Õß„À¡à ”À√—∫‡√“ ‡√“‡§¬ √â“ß°—π¡“Õ¬à“ßπ’Èπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È °Á¡“ √â“ß∫“√¡’°—πÕ’° ®π°√–∑—Ëß À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— µ“¬‰ª·≈â«°Á¬—ßµâÕß‰ª∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß°—πµàÕ„π ÿ§µ‘¿æ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ—π§«√ °Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ ®π°«à“®–∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–∂â“‡√“¬—ß‰ª ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“°Á¬—ß¡’Õ‘ √–‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¬—ß∂Ÿ°°‘‡≈ Õ“ «– §√Õ∫ß” æ≠“¡“√°Á ¬— ß ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„Àâ ‰ ¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ «à“ çÕ‘µ‘ ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« π¬‘∑Ì æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ≈“¿ °⁄°“√ ‚‘ ≈°“π‘Ì Ì π ≈’ ¡⁄ª∑“π‘ Ì Ì π ¡“∏‘ ¡⁄ª∑“π‘ Ì Ì π ê“≥∑ ⁄ π“π‘ Ì Ì ¬“ ® ‚¢ Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ°ÿª⁄ª“ ‡®‚µ«‘¡ÿµ⁄µ‘ ‡Õµ∑µ⁄∂¡‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì ‡ÕµÌ “√Ì ‡ÕµÌ ª√‘‚¬ “πÌ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’È ¡‘„™à¡≈’ “¿ °— °“√– ·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡§’ «“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

149

‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“≥∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·µàæ√À¡®√√¬åπ’È¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫ ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é ™’«‘µ¢Õß ¡≥– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ß∫¡—°πâÕ¬ —π‚¥… Õ“»—¬ ‡æ’¬ßªí®®—¬ ’Ë„π°“√¥”√ß™’æ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√§√Õß‡√◊Õπ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’Ë °—°¢—ßπ—°‚∑… ¶√“«“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¬“° ·µà™’«‘µ¢Õß ¡≥–π—Èπ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√¡ÿàß· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß ¡ÿàß· «ßÀ“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂â“· «ßÀ“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å √â “ ß∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °Á‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√– √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ·∫∫™“«‚≈° ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßÀâ“¡ ¡‘„Àâ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‡æ◊ÕË ≈“¿ °— °“√–‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°“√Õ«¥Õâ“ß¢Õß‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ «à“ *¡°. ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ú¯˜

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

150

µπ‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–«à“ºŸâ§π„π¬ÿ§π—Èπ µà“ßæ“°—ππ—∫∂◊Õ æ√–Õ√À—πµå ·µà°¬Á ß— ‰¡à·πà„®«à“ æ√–Õ√À—πµå¡À’ πâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰¥â·µà¢à“«≈◊Õ∑’Ë‚®…®—π°—π‰ª∑—Ë««à“ ç¡’æ√–Õ√À—πµå„π ”π—°‚πâπ ”π—°π’éÈ ¡À“™πµà“ßÀ≈—ßË ‰À≈æ“°—π‰ªÀ“ π”‡§√◊ÕË ß °— °“√–µà“ßÊ ‰ª¡Õ∫„Àâ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ π—Èπ ∑à“π¡’°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√ µà Õ ¡“ ¡’ ‡ »√…∞’ ° √ÿ ß √“™§ƒÀå ‰ ¥â ªÿÉ ¡ ‰¡â ®— π ∑πå · ¥ß ª√–¡“≥‡∑à“À¡âÕ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß„Àâ™à“ß°≈÷ß‡ªìπ√Ÿª∫“µ√ ·≈â« „ à„π “·À√° π”¢÷Èπ‰ª·¢«π‰«â∫πª≈“¬‰¡â‰ºà ∑’Ë‡Õ“¡“µàÕÊ °—π Ÿß∂÷ß ˆ »Õ° ®“°π—Èπ°Á„Àâª√–°“»«à“ ç∂â“æ√–Õ√À—πµå ¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°®√‘ß ®ß‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√„∫π’‰È ª ‡√“æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ®–¢Õ∂÷ßºŸâπ—Èπ‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥‰ªé æ«°§√Ÿ∑—Èß ˆ §◊Õ ªŸ√≥°— ª– Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ª°ÿ∑∏°—®®“¬π– ¡—°¢≈‘‚§ “≈ —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ‰¥â „™â„Àâ “πÿ»‘…¬å¢Õßµπ ‡¢â“‰ª¢Õ∫“µ√®“°∑à“π‡»√…∞’ ·µà∑à“π ‡»√…∞’‰¡à¬Õ¡„Àâ ·¡â«à“Õ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ®–‰ª¢Õ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–·°≈âß°≈à“««à“ çÕ“µ¡“π’È·À≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“πÕ¬à“‰¥â ∑¥≈ÕßÕ“µ¡“‡≈¬é ∑à“π‡»√…∞’°ÁæŸ¥¬◊π°√“π«à“ µâÕß‡À“–¢÷Èπ ‰ª‡Õ“‡Õß

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

151

‡¡◊Ë Õ ºà “ πæâ π ‰ª ˆ «— π ·≈â « °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ «’Ë · «««à “ ®–¡’ æ√–Õ√À—πµåÀ√◊ÕºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‰Àπ ‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√π’È‰ª √ÿàß¢÷Èπ¢Õß «—π∑’Ë ˜ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–·≈–æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â¬◊πÀà¡®’«√Õ¬Ÿà∫πÀ‘π¥‘π¥“π·ÀàßÀπ÷Ëß µ—Èß„®«à“ ç®–‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀåé ´÷Ëß„°≈âÊ °—∫∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Õß¬◊πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’æ«°π—°‡≈ßæŸ¥§ÿ¬°—π«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ §√Ÿ∑—Èß ˆ µà“ß°ÁæŸ¥Õ«¥Õâ“ß«à“ µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π√“™§ƒÀå‡»√…∞’ ‰¥â·¢«π∫“µ√‰«â„πÕ“°“» ·≈â«°≈à“««à“ ∂â“À“°æ√–Õ√À—πµå¡’ Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¢Õ„Àâ‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√π’È‰ª π’Ëºà“π¡“‰¥â ˜ «—π·≈â« ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ¡’æ√–Õ√À—πµå·¡â —°√Ÿª‡¥’¬« ß —¬«à“æ√–Õ√À—πµå§ß ‰¡à¡„’ π‚≈°é æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√–øí ß ·≈â « °Á ° ≈à “ «°— ∫ æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ °“√æŸ¥°—π ¢Õßπ—°‡≈ßæ«°π’È ·¡â®–‰¡à¡’‡®µπ“√â“¬ µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬Ë”¬’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®ß‡À“–¢÷Èπ‰ªπ”∫“µ√ π—Èπ≈ß¡“‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ≈∫≈â“ß§”æŸ¥·≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õßπ—°‡≈ß æ«°π—Èπ‡∂‘¥é ‡π◊ËÕß®“°∑à“πªî≥‚±≈¿“√∑«“™–‡ªìπºŸâπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß ‰¥â„Àâ‡°’¬√µ‘·°àæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à°àÕπ ®÷ß°≈à“«¬°¬àÕß«à“ ç∑à“π

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

152

¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“æ√– “«°∑—Èßª«ß ∑à“πµà“ßÀ“° πà“®–‡ªìπºŸâ‰ªπ” ∫“µ√π—Èπ¡“ ·µà∂â“∑à“π‰¡àª√– ß§å®–· ¥ßƒ∑∏‘Ï °√–º¡°Á®– ‡À“–¢÷Èπ‰ªπ”∫“µ√π—Èπ≈ß¡“‡Õßé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â« æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–°Á‡¢â“‚≈°ÿµ√¨“π ¡’Õ¿‘≠≠“‡ªìπ∫“∑ ·≈â« ‡Õ“ª≈“¬‡∑â“§’∫À‘π¥“¥°âÕπ„À≠à¢π“¥ª√–¡“≥ Û §“«ÿµ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬ æ√–‡∂√–‡À“–≈Õ¬¢÷πÈ ‰ª∫π∑âÕßøÑ“æ√âÕ¡°—∫À‘π¥“¥ ‰¥â‡À“– ‡«’¬π‰ª√Õ∫Ê æ√–π§√∂÷ß ˜ √Õ∫ À‘π¥“¥π—Èπª√“°Ø¥ÿ®Ω“À¡âÕ¢â“« ”À√—∫ªî¥æ√–π§√ ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπÀ‘π¥“¥ ≈Õ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ»’√…– µà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’ —∫ πÕ≈À¡à“π‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°≈—«À‘ππ—Èπ®–µ°≈ß¡“∑—∫ µà“ß§π µà“ß°Á«‘ËßÀπ’‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ∫“ß§π°ÁÀ“∑’Ë°”∫—ß ‡Õ“°√–¥âß¡“∫—ß »’√…–‰«â°Á¡’ ∫â“ß°ÁÀπ’‰ª´àÕπµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ À«—ß®–„Àâµπ √Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–π”À‘π¥“¥«π√Õ∫æ√–π§√ ˜ √Õ∫ ®“°π—È π °Á ‚ ¬π·ºà π À‘ π ‰ª‰«â ∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ·≈–· ¥ßµπ„Àâ ª√“°Ø·°à¡À“™π ¡À“™π§√—ÈπæÕ‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ °Á®”∑à“π‰¥â æ“°—π √âÕß«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õßæ«°‡√“‡Õß ∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

153

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡∂√–„™âª≈“¬‡∑â“‡À«’Ë¬ß·ºàπÀ‘π „Àâ≈Õ¬ °≈—∫‰ªµ—Èß∑’Ë‡¥‘¡·≈–‡À“–‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ·µà¡‘‰¥â π”‡Õ“∫“µ√≈ß¡“¥â«¬ ∑à“π√“™§ƒÀå‡»√…∞’‡ÀÁπæ√–‡∂√–· ¥ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ‰¥âÀ¡Õ∫≈ß°√“∫æ√âÕ¡°—∫‡√’¬π«à“ çπ‘¡πµå ‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ‡∂‘¥ æ√–§ÿ≥‡®â“é ®“°π—Èπ°Áπ‘¡πµå „Àâ∑à“ππ—Ëß∫π Õ“ π– —Ë ß „Àâ § π√— ∫ „™â ‰ ªπ”‡Õ“∫“µ√≈ß¡“ „ à Õ “À“√Õ— π ª√–≥’µ¡“°¡“¬≈ß„π∫“µ√®π‡µÁ¡ ·≈â«πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ√—∫∂«“¬∫“µ√π—Èπ·≈â« °Á°≈—∫‰ª¬—ß«‘À“√ ¡À“™π∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å °Áµ¥‘ µ“¡æ√–‡∂√–‰ª®π∂÷ß«‘À“√ ‡æ◊ËÕ¢Õ¥Ÿ°“√· ¥ßƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫ ‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ß¢Õß¡À“™π ®÷ßµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™– ¡“µ√— ∂“¡ ®“°π—Èπ∑√ßµ”Àπ‘«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿“√∑«“™– °“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ¢Õß‡∏Õ ‰¡à‡À¡“– ‰¡à§«√ §«“¡‰¡à ß∫‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– ‡∏Õ· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·°àæ«°§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß µâÕß°“√‰¥â∫“µ√‰¡â®—π∑πå ‘Ëßπ—Èπ‰¡à§«√‡≈¬é ·≈â«∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ à«π∫“µ√‰¡â®—π∑πå·¥ß æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— —Ëß„Àâ‡Õ“‰ª∫¥ ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ‡¿ —™µàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡πâπ„Àâ

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Û )

154

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ß∫«‘‡«° · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ·®âß·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ· ß «à“ß µàÕ‰ª ‰¡à∑√ß„ÀâÀ≈ß„À≈„π≈“¿ —°°“√– ´÷Ëß‡ªìπ‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°πÕ° ‰¡à„™à “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß ·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ µâÕß∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß µâÕß„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®– ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ·≈–‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„Àâ¥’ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µµ“πÿ¿“æ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ‡À≈à“π’È °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« ¢Õß‡√“‡Õß ¡—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¥’·≈â«

Ò˜ :

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡∂√–(Ù)

°“√∫«™°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° °“√¬‘π¥’„π‡æ» ¡≥–°Á‡ªìπ°“√¬“°

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

156

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

157

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥„π¿æ™“µ‘π’È ‡ªìπÕ—πµ√“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâæ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π °“√ ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¿Ÿ¡π‘ π—È ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° °«à“®–¡’‚Õ°“ ¡“æ∫ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬“°¡“° ‡æ√“–‡Àµÿ π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«â«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ °“√¬“° ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á‡ªìπ°“√¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ™à«ßπ’È‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫æ«°‡√“ ∑’Ë®–‰¥â¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈– ¡’™—¬™π–°—π∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑ÿª⁄ªæ⁄æ™⁄™Ì ∑ÿ√¿‘√¡Ì °“√∫«™°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° °“√¬‘π¥’„π‡æ» ¡≥–°Á ‡ªìπ°“√¬“°é «‘∂’™’«‘µ¢Õß ¡≥– ¡’§«“¡·µ°µà“ß®“°¶√“«“ ¡“°

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

158

‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ¬°®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ Ÿß¥â«¬»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∑à“πµâÕß ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« ‰¡à‡ÀÁπ ·°àª“°∑âÕß ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õ’°∑—Èß °ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß°ÁµâÕß‰¡à‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥¥â«¬ ∑”„ÀâµâÕß ”√«¡ °“¬ «“®“ „® ¡’Õ‘π∑√’¬ —ß«√ „™â µ‘§Õ¬°”°—∫‡µ◊Õπµπ‡ÕßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–µâÕßÕ¥∑πµàÕ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π°“¡ ‡æ√“–™’«‘µæ√–‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §◊Õ ª√–æƒµ‘‡À¡◊Õπ°—∫æ√À¡„πæ√À¡‚≈° ∑’Ë‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬¨“π¡“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ ¡≥–‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“¡§ÿ≥ ∑à“π°Á®–µâÕßÕ“»—¬ §«“¡Õ¥∑π ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¥â « ¬∏√√¡ªØ‘ ∫— µ‘ ®÷ ß ®– “¡“√∂‡Õ“™π–∑—È ß °‘ ‡ ≈ °“¡·≈– «—µ∂ÿ°“¡‰¥â ‡√“¡“»÷°…“™’«‘µ ¡≥–«à“ ¡’«‘∏’°“√Ωñ°µ—«Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë ∑”„Àâ∑à“π “¡“√∂ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ¬Ÿà„π‡æ»∫√√æ™‘µ®π µ≈Õ¥™’«µ‘ ‰¥â‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— æ«°‡√“ ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à *«—πÀπ÷ßË ∑à“πæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™‡∂√–°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« À≈—ß©—π ‡ √Á® ∑à“π‰¥â‡À“–‰ªπ—Ëßæ—°°≈“ß«—πÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß

*¡°. §ÿÀ—Ø∞° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ ˆ˘˘

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

159

„π√“™Õÿ∑¬“π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ΩÉ“¬æ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡ «¬πÈ”®—≥±åÕ¬Ÿà ∂÷ß ˜ «—π ·≈â«∑√ß‡ ¥Á®ª√–æ“ √“™Õÿ∑¬“π æ√âÕ¡‡À≈à“ π¡°”π—≈‡ªìπ®”π«π¡“° ∑√ßπ—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâµâπæƒ°…“„À≠à √à¡√◊ËπµâπÀπ÷Ëß ‰¡à‰°≈®“°æ√–‡∂√– ¡’π“ß π¡π“ßÀπ÷Ëß§Õ¬π«¥ ‡øÑπæ√–∫“∑Õ¬Ÿà æ«°π“ß π¡∑’Ë ‡ À≈◊ Õ ‡ÀÁ π æ√–√“™“∫√√∑¡À≈— ∫ ·≈â « °Áæ“°—π‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ„π√“™Õÿ∑¬“π ®π°√–∑—Ëß‰¥â‰ªæ∫æ√–‡∂√– ®÷ß‡¢â“‰ªπ—Ëßøíß∏√√¡–®“°∑à“π ΩÉ“¬æ√–√“™“‡¡◊ËÕ∑√ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ‰¡à‡ÀÁπæ«°π“ß π¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á∑√ßæ‘‚√∏ ‰¥â‡∑’Ë¬«µ“¡À“ §√—Èπ ‡ÀÁπ«à“æ«°π“ß°”≈—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æ√–‡∂√–¡“°°«à“µπ‡Õß ®÷ß§‘¥∑’Ë®–‡Õ“¡¥·¥ß‰ªª≈àÕ¬„Àâ°—¥æ√–‡∂√– §√—ÈπæÕ‡ ¥Á®‰ª ∂÷ßµâπÕ‚»° ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ√—ß¡¥·¥ß‡¢â“æÕ¥’ ·µà‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß ®÷ß§àÕ¬Ê ®—∫°‘ËßÕ‚»°‡Àπ’Ë¬«≈ß¡“ ª√“°Ø«à“æ√–Õß§å‡Àπ’Ë¬«√—ß ·√ß‡°‘π‰ª √—ß¡¥·¥ß°Á‡≈¬À≈àπ≈ß¡“∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–Õß§å ¡¥·¥ß√ÿ¡°—¥æ√–Õß§å‡µÁ¡µ—«‰ªÀ¡¥ «à πæ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–√Ÿ«â “à æ√–‡®â“Õÿ‡∑πæ‘‚√∏Àπ—° °Á‡≈¬‡À“–®“°‰ª ΩÉ“¬æ«°π“ß π¡‰¥â∑Ÿ≈„Àâ µ‘«à“ æ√–√“™“ æ√–Õß§åÕ◊Ëπ æÕ‡ÀÁπ∫√√æ™‘µ·≈â«∑√ß°√“∫‰À«â ·µàæ√–Õß§å °≈—∫∑√ßª√– ß§å®–‡§“–√—ß¡¥·¥ß≈ß∫π»’√…–¢Õß∫√√æ™‘µ

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

160

®÷ßµâÕß‰¥â√—∫º≈¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡‡™àππ’È·À≈– æ√–‡®â“Õÿ‡∑π‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°‡µ◊Õπ µ‘ °Á‡≈¬‰¥â§‘¥ ∑√ß‚ª√¥„Àâπ“¬Õÿ∑¬“π¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«√—∫ ß—Ë «à“ ∂â“«—π‰Àπ∫√√æ™‘µ√Ÿªπ’¡È “∑’πË Õ’Ë °’ ‡∏Õ®ß¡“∫Õ°‡√“ ‡√“®–‰¥â¡“ π∑π“∏√√¡·≈–¢Õ¢¡“∑à“π¥â«¬ µàÕ¡“ Ú-Û «—π æ√–‡∂√–‰¥â¡“π—Ëßæ—°°≈“ß«—π∑’Ë‚§π µâπ‰¡âµâππ—ÈπÕ’° π“¬Õÿ∑¬“π‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“ ®÷ß√’∫‰ª°√“∫ ∫—ß§¡∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π®÷ß‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡ ¥â«¬¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ß ®÷ßª√–∑—∫π—Ëß· ¥ßÕ“°“√ ¢Õ¢¡“‚∑…∑’Ë≈à«ß‡°‘π ·≈–µ√— π∑π“∏√√¡°—∫æ√–‡∂√–«à“ ç∑à“π¿“√∑«“™– ‡Àµÿ‰√æ«°æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡Ê ∑’Ë°”≈—ß§÷°§–πÕß ®÷ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‰¥â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡àΩí°„ΩÉ„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ªé æ√–‡∂√–Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ‰«â«“à ù¡“‡∂‘¥¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ßµ—Èß®‘µ«à“ ºŸâπ’È‡ªìπ¡“√¥“ „πÀ≠‘ßºŸâ∑’ËæÕ‡ªìπ¡“√¥“‰¥â à«π À≠‘ßºŸâ∑’ËæÕ‡ªìπæ’Ë “« πâÕß “«·≈–≈Ÿ° “« æ«°‡∏Õ®ß§‘¥«à“ ‡ªìπæ’Ë “« ‡ªìππâÕß “«·≈–‡ªìπ≈Ÿ° “«û ¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¬à“ßπ’·È À≈– ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‰¥â®πµ≈Õ¥™’«‘µé æ√–‡®â“Õÿ‡∑π¬—ß‰¡à∑√ß

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

161

ªí°„®‡™◊ËÕ‡ ’¬‡≈¬ µ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç∑à“π¿“√∑«“™– ∏√√¡¥“®‘µ π’È¬àÕ¡¡’ ¿“æ‚≈‡≈ ∫“ß§√“«À≠‘ß¡’Õ“¬ÿªŸπ¡“√¥“ ‡√“°Á√—° ∫“ß§√“«À≠‘ß√ÿàπ√“«§√“«æ’Ë “« πâÕß “« À√◊Õ≈Ÿ° “« ‡√“°Á√—° ‡Àµÿ‰√æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡Ê ®÷ß¬—ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‰¥â®πµ≈Õ¥ ™’«‘µé æ√–‡∂√–°Á¡’‡∂√«“∑’«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß æ‘®“√≥“¥Ÿ°“¬π’È µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕß∫π≈ß¡“®π∂÷ßæ◊Èπ‡∑â“ ·≈–µ—Èß·µà æ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß‡ âπº¡ Õ—π¡’Àπ—ßÀÿâ¡ÀàÕ‰«â ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢Õß‰¡à –Õ“¥ ‘Ëß∑’Ë¡’„π°“¬π’È §◊Õ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® µ—∫ æ—ßº◊¥ ‰µ ªÕ¥ ‰ â„À≠à ‰ âπâÕ¬ Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ¡—π ¡Õß ¥’ ‡ ≈¥ ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ÕË ¡—π¢âπ πÈ”µ“ ‡ª≈«¡—π πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ ¡Ÿµ√ ¡À“∫æ‘µ√ «‘∏’°“√æ‘®“√≥“‡™àππ’È·À≈– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡ ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥â√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰«â‰¥âπ“πé æ√–‡®â“Õÿ‡∑π¬—ß‰¡à§≈“¬§«“¡ ß —¬ Õ¬“°√ŸâÕ’°«à“ ¡’«‘∏’ °“√Õ◊ËπÕ’°‰À¡∑’Ë∑”„Àâæ√–Àπÿà¡Ê ∫«™‰¥âπ“π®πµ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“π¿“√∑«“™– ¿‘°…ÿº‰Ÿâ ¥âÕ∫√¡°“¬ Õ∫√¡®‘µ Õ∫√¡ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬“°∑’Ë®–π÷°µ“¡Õ¬à“ßπ’È à«π¿‘°…ÿºŸâ∑’Ë

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

162

‰¡à‰¥âÕ∫√¡°“¬ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ·≈–‰¡à‰¥âÕ∫√¡ªí≠≠“ °Á¬“°∑’Ë®– π÷°µ“¡Õ¬à“ßπ’È‰¥â ∫“ß§√“«‡√“§‘¥«à“‰¡à «¬ ·µà°Á°≈—∫π÷°«à“ «¬ °Á¡’é æ√–‡∂√–‰¥â∑Ÿ≈™’È·®ß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ‰«â«“à ¡“‡∂‘¥¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß√—°…“ª√–µŸ„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“∑’Ëµ“‡ÀÁπ√Ÿª ÀŸøíß‡ ’¬ß ®¡Ÿ°¥¡°≈‘Ëπ ≈‘Èπ≈‘È¡√ °“¬‰¥â√—∫ —¡º— „®√Ÿâ∏√√¡“√¡≥åÕ¬à“∂◊Õ π‘¡‘µ‰«â Õ¬à“∂◊ÕÕπÿæ¬—≠™π–‰«â Õ¬à“„Àâ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‡¢â“ §√Õ∫ß”‰¥â ¢âÕªØ‘∫—µ‘π’È·À≈–¡À“∫æ‘µ√ ™à«¬„Àâ¿‘°…ÿª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â √—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬‰«â‰¥âπ“π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π∑√ß ¥— ∫ §”Õ∏‘ ∫ “¬¢Õßæ√–‡∂√–·≈â « °Áµ√— ™◊Ëπ™¡«à“ çπà“Õ—»®√√¬å ∑à“π¿“√∑«“™– æÿ∑∏«®π–‡ªìπ æ√–«“®“∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’·∑â ‡æ√“–„π§√“«„¥ ¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â√–«—ß°“¬ «“®“ „® ‰¡à¡’ µ‘ ‡¢â“‰ª¿“¬„π‡¡◊Õß „π§√“«π—Èπ§«“¡‚≈¿°Á §√Õ∫ß”„®¢â“æ‡®â“¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“√–«—ß°“¬ «“®“ „® ¡’ µ‘§Õ¬°”°—∫ §«“¡‚≈¿°Á§√Õ∫ß”„®¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â ∑à“π· ¥ß ‡Àµÿº≈‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‰¥â¥’ ¢â“æ‡®â“ ¢Õ¬÷¥‡Õ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

æ √ – ªî ≥ ‚ ± ≈ ¿ “ √ ∑ « “ ™ ‡ ∂ √ – ( Ù )

163

∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥™’«‘µ π—∫µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ªé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ®–¥”√ßµπ Õ¬Ÿà „π‡æ» ¡≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’Ë®–‡ªìπæ√–·∑â ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬π—Èπ ∑à“π®–µâÕß Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ °“¡·≈– «—µ∂ÿ°“¡ ´÷Ëß¡“∑”„Àâ„®‡À‘πÀà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–µâÕß‡Õ“™π–„Àâ‰¥â ∑à“πµâÕß√Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥·≈– ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å ¡“°°«à“ “¡—≠™π∑—Ë«‰ª ¥—ß∑’Ë‰¥âπ”¡“· ¥ß¢â“ßµâπ °“√¥”√ß™’«‘µ„π‡æ» ¡≥– ®÷ß‰¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ëæ«°‡√“§‘¥ °—π ‡æ√“–πÕ°®“°®–µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ¬—ßµâÕßªØ‘∫µ— µ‘ “¡∏√√¡«‘π¬— ¢âÕª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“ √— ∫ √Ÿâ √— ∫ ∑√“∫∂÷ ß §«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß°“√¥”√ß™’ «‘ µ „π‡æ» π—°∫«™·≈â« ·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â∫«™ ·µà°Á„Àâ™à«¬°—π§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„® „Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑à“π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑à“π„π‡√◊ËÕßªí®®—¬ ’ËÕ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ∑à“π®–‰¥â‡Õ“‡«≈“‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπ· ß «à“ß·≈–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§π

164

Ò¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ù

∑Ì “ æ √ – π‘ æ æ “ π „ Àâ · ®â ß :

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

π√™π‡À≈à“„¥ ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑∑’ËºŸâ√Ÿâ∫Õ°·≈â« π√™π‡À≈à“π—Èπ ®—°∂÷ßΩíòßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¥ÿ®æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß¡â“«≈“À°

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

166

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â °Á‡æ√“–∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕª⁄ª°“ ‡µ ¡πÿ ⁄‡ ÿ Õ∂“¬Ì Õ‘µ√“ ª™“ ‡¬ ® ‚¢ ¡⁄¡∑°⁄¢“‡µ ‡µ ™π“ ª“√‡¡ ⁄ π⁄µ‘

‡¬ ™π“ ª“√§“¡‘‚π µ’√‡¡«“πÿ∏“«µ‘ ∏¡⁄‡¡ ∏¡⁄¡“πÿ«µ⁄µ‘‚π ¡®⁄®ÿ‡∏¬⁄¬Ì ÿ∑ÿµ⁄µ√Ì

∫√√¥“¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈ºŸâ∂÷ßΩíòß¡’®”π«ππâÕ¬ «à πÀ¡Ÿà µ— «åπÕ°π’È ‡≈“–‰ªµ“¡Ωíßò Õ¬à“ß‡¥’¬« °Á∫§ÿ §≈‡À≈à“„¥ ª√–æƒµ‘ ¡§«√·°à∏√√¡∑’‡Ë √“°≈à“«™Õ∫·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¢â“¡æâπ∫à«ß·Ààß¡“√∑’¢Ë “â ¡‰¥â‚¥¬¬“° °Á®°— ∂÷ßΩíßò §◊Õ π‘ææ“πé Õ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

167

„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß ªí®®ÿ∫—ππ’È·¡âÀ≈“¬∑à“π®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß π‘ææ“π ·µà‰¡à«à“®–¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√ Õ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√Õß√—∫æ√–π‘ææ“π°Á¡Õ’ ¬Ÿà æ√–π‘ææ“π À√◊Õ∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¡µ– ·≈–‡ªìπ∫√¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß ·∑â∂“«√ ´÷ËßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ °“√‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π ‡ªì π «‘ — ¬ ¢ÕßºŸâ ¡’ „ ®À¬ÿ ¥ ∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ºŸâ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ¡’®”π«ππâÕ¬ «à π„À≠à¬ß— ‰ª‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–¡—«µ‘¥Õ¬Ÿ„à π°“¡§ÿ≥∑—ßÈ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“ ¡“∂°‡∂’¬ß°—π §«√®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ¡’æ√–¡À“‡∂√–™◊ËÕ æ√–¡À“ ‘«– ‡ªìπæ√– ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“° ∑à“π¡’ªí≠≠“·µ°©“π„π æ√–‰µ√ªîÆ° ®π‰¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ß—Ë Õπ ∏√√¡–„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ®”π«π∂÷ß Û, √Ÿª ¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√»÷°…“ª√‘¬—µ‘∏√√¡®“°∑à“π·≈â«

*¡°. —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ò¯˜

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

168

°Á°√“∫≈“‰ªªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π ∑” ¡∂«‘ªí π“ ®π‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π¡“°¡“¬ ¡’»‘…¬å¢Õß∑à“πÕß§åÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ®÷ßµ√«®¥Ÿ«“à Õ“®“√¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπ‰Àπ·≈â« °Á∑√“∫«à“∑à“π¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ®–À“§ÿ≥«‘‡»… —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–¡—«·µà Õπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·µà‰¡à¬Õ¡ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‡™’Ë¬«™“≠„π æ√–‰µ√ªîÆ° ·µà¬—ß‰¡à‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√–∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß«à“‡ªìπ Õ¬à “ ß‰√ æ√–Õ√À— π µå ºŸâ ‡ ªì π »‘ … ¬å ®÷ ß §‘ ¥ ®–™à « ¬ ß‡§√“–Àå æ√–Õ“®“√¬å ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡À“–‰ª¬—ß°ÿØ‘¢Õßæ√–¡À“‡∂√– ∑”‡ªìπ«à“®–‰ª¢Õ‡√’¬πÕπÿ‚¡∑π“§“∂“ æ√–¡À“‡∂√–®”»‘…¬å ‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“° ®÷ßªØ‘‡ ∏«à“ çµπ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß ‡æ√“–µâÕß‰ª Õπæ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°«—πé æ√–Õ√À—πµå®÷ß‡µ◊Õπ µ‘ æ√–Õ“®“√¬å«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬åºŸâ«à“ß‡ª≈à“ Õ¬à“∑”µπ‡ªìπºŸâ‰¡à«à“ßÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑à“π‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ«à“ ¢≥–π’È∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·≈â« µ—«¢Õß∑à“π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“π ”À√—∫„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π¢â“¡‰ª ∑à“π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà∑à“π‰¡à “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

169

µπ‡Õß‰¥â ·≈â«®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π‰¥â·µà Õπ§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â Õπµπ‡Õß‡≈¬ ·¡â∑à“π®–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ·µà∂â“‰¡àπ” §«“¡√Ÿ∑â »’Ë °÷ …“¡“ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« ∑à“π°Á®–‰¡àæπâ ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡·‘ πàπÕπé ‡¡◊ËÕæ√–Õ√À—πµå‡µ◊Õπ µ‘„ÀâÕ“®“√¬å‰¥â ”π÷°·≈â« °Á‡À“– ¢÷Èπ ŸàÕ“°“» µàÕÀπâ“æ√–Õ“®“√¬å æ√–¡À“‡∂√–§‘¥«à“µπ‡Õß ‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ° Õπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¡“°¡“¬ ∂â“µ—ßÈ „®≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— §‘ ß‰¡à‡°‘π Û «—π °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ °àÕπ‡¢â“æ√√…“ Û «—π ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠à ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âªí¥°«“¥ ∂“π∑’Ë „Àâπà“Õ¬Ÿà·≈â«‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠¿“«π“µ“¡À≈—°ª√‘¬—µ‘∑’Ë‡§¬ »÷°…“¡“ Àπ÷Ëß«—πºà“π‰ª „®°Á¬—ß‰¡à√«¡ Õß«—πºà“π‰ª°Á·≈â« “¡«—π≈à«ß‡≈¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡â®–„™â§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ∑à“π‡°‘¥¡“π–¢÷Èπ„π„®«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡√“µà“ß∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°π— ¡“°¡“¬µ—«‡√“‡ªìπ∂÷ßæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ∑”‰¡®–∑”‰¡à‰¥âé ®÷ßÕ∏‘…∞“πæ√√…“Õ¬Ÿ„à πªÉ“·µàº‡Ÿâ ¥’¬« ∑” ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ª Ò ‡¥◊Õπ Ú ‡¥◊Õπ ®π§√∫‰µ√¡“ ÕÕ°æ√√…“·≈â« °Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ∑à“π®÷ß‡æ‘Ë¡

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

170

§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À–¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬à“ß·√ß°≈â“ Õ∏‘…∞“π ®‘µ‰¡àπÕπ ®π°«à“®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“≈‡«≈“‰¥âºà“π‰ª ®“° Û ‡¥◊Õπ‡ªìπ Û ªï ®π°√–∑—Ëß ≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß Û ªï π—°∫«™«—¬™√“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß Õÿ°ƒ…Øå °Á¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√‡≈¬ „π§◊πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â√”æ÷ß √”æ—ππâÕ¬„®„π‚™§™–µ“¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ ÷°‡ ’¬„®®π¡‘Õ“®®–°≈—Èπ πÈ”µ“‰«â‰¥â ®÷ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“ ß “√·≈–„π∑’Ë„°≈âπ—Èπ ‰¥â¡’À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß¡“¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡¥â«¬ §«“¡Àà«ß„¬ À≠‘ß “«‰¥â∫Õ°°—∫æ√–¡À“‡∂√–«à“ çµπ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·Ààßπ’È¡“π“π ‰¥â‡ÀÁπæ√–¡À“‡∂√–ª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∫â“ß ‡ÀÁπ∑à“π√âÕß‰Àâ®÷ß√âÕß‰Àâµ“¡ ‡º◊ËÕ«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡∑à“π ‰ª¥â«¬é æ√–¡À“‡∂√–‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ∑√“∫«à“‡∑æ∏‘¥“¡“‡µ◊Õπ µ‘ ∑à“π®÷ß°≈—∫¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß ∑∫∑«π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–„π§◊ππ—Èπ ∑à“π‰¥âπ—Ëß∑”¿“«π“¥â«¬„®∑’Ë ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®‘µ„®ºàÕß·ºâ« Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬°«à“∑ÿ°Ê «—π „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

171

∑—Èßª«ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–π—πÈ ®–µâÕß ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–¡—«√âÕß‰Àâ À√◊ÕÕâÕπ«Õπ Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â À√◊Õ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ„π ∑“ß∑ƒ…Æ’ À√◊Õª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“®–™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“∑—Èß∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß„π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–°“√»÷°…“ ·≈–°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√ŸâÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â¬“«π“π æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß Û ª. §◊Õ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘·≈–ªØ‘‡«∏ √«¡∑—Èß»÷°…“«‘™“∑“ß‚≈°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ª√‘¬—µ‘ “¡—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“π¢—¥ π¥â“π∑ÿπ∑√—æ¬å ·µà‡ªïò¬¡¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π æ√—Ëß æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ‡√“®÷ßπà“®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–∑à“π

Û  ªï ∑’Ë √ Õ § Õ ¬

172

‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑—ÈßÕ“¬ÿæ√–»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° À≈«ßæàÕ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õßß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ√ßπ’È ®÷ßµ—Èß„®∂«“¬∑ÿπ°“√»÷°…“ ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°∑—«Ë ª√–‡∑» Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ı, √Ÿª¢÷Èπ‰ª ∂â“∑à“π‰¡àµ‘¥¢—¥Õ–‰√ °Á®–¡“°—π‡ªìπ‡√◊Õπ· π ‡æ◊ËÕ¡“ √—∫∑ÿπ°“√»÷°…“„π ç«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°é «—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï ∑—Ë«‚≈°‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ°—πª√—∫ª√ÿß‚≈°π’È „Àâ°≈—∫§◊π Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ‚≈°∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ §√Õ∫ß” ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à§àÕ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑”„Àâ‚≈°‡ ◊ËÕ¡≈ß ·µà∂â“∑ÿ°§π¡’®‘µ„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”„Àâ‚≈°‡®√‘≠¢÷Èπ ‡æ√“–‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õß‡√“∑ÿ°§π

Ò˘ :

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡≈Áß‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ‚√§ ºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡≈–§«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß‰¥â

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

174

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

175

®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß™’«‘µ °Á‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß √â“ß∫“√¡’‡ªìπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ®–‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á∑”·µà§«“¡¥’ ®π °√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬ µàÕ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑√ß°√–∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°™“µ‘ ®π∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬‡ªìπ √¿—ß§‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â°≈à“« ∏√√¡¿“…‘µ‰«â«à“ çºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ¬àÕ¡‡≈Áß‡ÀÁπ°“¡§ÿ≥‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ ∑ÿ ° ¢å · ≈–‡ªì π ‚√§ ºŸâ ‡ ÀÁ π Õ¬à “ ßπ’È ¬à Õ ¡≈–§«“¡æÕ„®„π °“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß‰¥âé ªí®®ÿ∫—ππ’È °√–· —ß§¡‚≈°°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π‰ª ‚≈°‡¢â“ Ÿà¬ÿ§ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰√âæ√¡·¥π ‚≈°„∫π’È®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡≈Á°≈ß‰ª ∂π—¥µ“ ´÷Ëß§π à«π¡“°®–æ—≤π“·µà‡©æ“–¿“¬πÕ° ‚¥¬≈◊¡ π÷°∂÷ß°“√æ—≤π“®‘µ„® ∑”„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π µàÕ Ÿâ°—π¥â«¬«‘∏’ °“√µà“ßÊ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË ß‘Ë ∑’¡Ë “∫”√ÿß∫”‡√Õµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ´÷ßË ‰¡àæπâ ‰ª®“°√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ¡— º— ∑’‡Ë √’¬°«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

176

· «ßÀ“„π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®‡À‘πÀà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπµâπ ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¬‘Ëß· «ßÀ“‡∑à“‰√ °Á®–¬‘ËßÀà“ß‰°≈ ®“°§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ºŸ∑â ¡’Ë «— ·µà· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ ®“°¿“¬πÕ° ®–‰¡à¡«’ π— √Ÿ´â ß÷È ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡≈¬«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–ºŸâª√“√∂π“ °“¡§ÿ≥ ®–¡’§«“¡æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·¡â®–∂¡‡∑à“‰√ °Á‰¡à¡’ «—π‡µÁ¡ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑’Ë‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡¥â«¬πÈ” À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡πÿ…¬å ‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬πÕ° ¡“· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß°—π §«“¡√Ÿâ ÷°æÕ¥’°Á®– ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬“°·∫àßªíπ§«“¡ ¢ÿ „Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ °÷ ∑’ÕË Õ° ¡“®“°„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ ÷°π’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈° „Àâ∫—ß‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°„® À¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡≈Áß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ·≈–‚∑… ¢Õß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‰¡àÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫ ß‘Ë ‰√â “√–‡À≈à“π—πÈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ „®®–¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ¡ÿàß· «ßÀ“∏√√¡√ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Õ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√–-

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

177

°ÿ¡“√ „π°√ÿß√“™§ƒÀå∑√ßæ√–π“¡«à“ çæ√À¡∑—µé æ√–Õß§å ∑√ß¡’ À“¬ π‘∑Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å ™◊ËÕ ∑√’¡ÿ¢ ∑—Èß Õß‰¥â‰ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π ®∫‰¥âÕ”≈“Õ“®“√¬å‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ª√– ∫°“√≥åµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ®π‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√∑√ßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¡ß§≈»‘≈“ „π æ√–√“™Õÿ∑¬“π®πº≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ‡ºÕ‘≠«—ππ—Èπ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ «√√§µ§√∫ ˜ «—π æÕ¥’ æ√–Õß§å‰¡à¡’√—™∑“¬“∑ ◊∫∑Õ¥√“™ ¡∫—µ‘ ªÿ‚√À‘µæ√âÕ¡°—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å®÷ß‰¥â‡ ’Ë¬ß ∫ÿ…¬√“™√∂ §◊Õ ª≈àÕ¬√“™√∂∑’Ë‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ ’¢“«ÕÕ°®“° æ√–π§√ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ∑√’¡ÿ¢‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥ÿ√‘¬“ß§å ∑’Ëµ‘¥µ“¡¢∫«π∫ÿ…¬√“™√∂ °”≈—ß«‘Ëß¡“ °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ ç«—ππ’Èæ√– À“¬¢Õß‡√“®–‰¥â§√Õß√“™¬å ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π‡¡◊Õßπ’È ·≈–‡√“®–µâÕß‡ªìπ‡ π“∫¥’ ·µà ‡√“‰¡àª√“√∂π“¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï‡≈¬ ™’«‘µπ—°∫«™‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë ß∫·≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é ·≈â«∑√’¡ÿ¢°Á√’∫‰ª¬◊πÀ≈∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë °”∫—ß √∂¡â“·≈àπ‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸæ√–√“™Õÿ∑¬“π ªÿ‚√À‘µ‡ÀÁπ

*¡°. ∑√’¡ÿ¢™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Úı

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

178

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫√√∑¡À≈—∫Õ¬Ÿà∫π·ºàπ»‘≈“¡ß§≈ ®÷ß‰ªµ√«®¥Ÿ ≈—°…≥–∑’ËΩÉ“æ√–∫“∑ °Á∑√“∫«à“ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ®÷ß„Àâ ª√–‚§¡¥ÿ√‘¬“ß§å¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ‡¡◊ÕË æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫‡ ¬’ ß¥ÿ√¬‘ “ß§åµπ◊Ë ®“°∫√√∑¡·≈â« ªÿ ‚ √À‘ µ ®÷ ß ‰¥â ∑Ÿ ≈ Õ— ≠ ‡™‘ ≠ „Àâ æ √–Õß§å ‡ ªì π æ√–√“™“Õß§å µà Õ ‰ª æ√–√“™°ÿ¡“√¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ë‰¥â√—∫ ®÷ß≈◊¡ π÷ ° ∂÷ ß ∑√’ ¡ÿ ¢ ºŸâ ‡ ªì π æ√– À“¬ ‰¥â ‡ ¥Á ® ¢÷È π √“™√∂ ¡’ ∫ √‘ « “√ ÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¡“¬‡¢â“‰ª Ÿàæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ∑√’¡ÿ¢‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ·≈â« °ÁÕÕ°¡“π—ßË ∫π·ºàπ»‘≈“¡ß§≈π—Èπ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ„∫‰¡â‡À≈◊Õß√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“µ√ß Àπâ“æÕ¥’ ®÷ßæ‘®“√≥“°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß —ß¢“√ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“„π √√æ ‘Ëß „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ „π¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß ®“°π—Èπ∑à“π‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– „πªÉ“À‘¡æ“πµå ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°‡ªìπæ√–√“™“·≈â« ∑√ß√—∫ —ËßÀ“∑√’¡ÿ¢°ÿ¡“√ ∑√ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‡∑’Ë¬« ◊∫¢à“« ‡ “– · «ßÀ“µ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ·µà°Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–æ∫‡≈¬ ®π‡«≈“‰¥â ≈à«ß‡≈¬‰ª∂÷ß ı ªï æ√–∑√’¡¢ÿ ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á√–≈÷°∂÷ßæ√– À“¬

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

179

µ—Èß„®«à“®–‰ª· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“ÕÕ°ºπ«™ ®÷ß‡À“–¡“ ∑“ßÕ“°“»≈ß∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈–„Àâ‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷Ëß‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å∑√ß æ√–™√“¿“æ·≈â« ∫—¥π’‰È ¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√∑’æË √–Õß§å®–≈–°“¡§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈â«é æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ ¬—ß∑√ß√—∫‰¡à‰¥â ®÷ßªØ‘‡ ∏«à“ ç¢â“æ‡®â“¬—ß°”Àπ—¥¬‘π¥’ ¡’§«“¡æÕ„®„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ¬Ÿà §ßÕÕ°∫«™‰¡à‰¥â ·µà®–¢Õ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ‡µÁ¡∑’Ëé ¥â«¬ ®‘µ∑’®Ë –Õπÿ‡§√“–Àåæ√–√“™“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß∂«“¬æ√–æ√«à“ ç∏√√¡¥“π—°‚∑…¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π‡√◊Õπ®” ¡’·µà¥‘Èπ√π · «ßÀ“Àπ∑“ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ®”π—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢Õæ√–Õß§å®ß ‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡∂‘¥ ®ß‡ÀÁπ¿æ∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ®”‡∂‘¥ ‚≈°π’È∂Ÿ° §«“¡¡◊¥ §◊ÕÕ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡‰«â µ√“∫„¥∑’Ë —µ«‚≈°¬—ß‰¡à‰¥â√—∫· ß «à“ß®“°æ√– ∑— ∏√√¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ°Õ¬Ÿ„à π§ÿ°¡◊¥ ¢Õæ√–Õß§å ®ß¡ÿàß ŸàÕ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡∂‘¥ ‡æ√“–À“°®–‡Õ“°Õß°√–¥Ÿ° ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’° ¡“°Õß√«¡°—π ¿Ÿ‡¢“·¡â Ÿßµ√–Àßà“π °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‡µ’È¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°Õß°√–¥Ÿ°π—Èπ °“√‡°‘¥ ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡‡ªìπ∑ÿ°¢å√Ë”‰ªé ‡¡◊ÕË · ¥ß∏√√¡„Àâæ√–√“™“‰¥â§¥‘ ·≈â«

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

180

∑à“π°Á°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°–µ“¡‡¥‘¡ æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àππ—Èπ ·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„Àâ æ√–√“™‚Õ√ ·≈â«æ√–Õß§å°‡Á ¥Á®‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ºπ«™‡ªìπƒÂ…’ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ∑à“π¡ÿàßª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√ ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª Ÿà æ√À¡‚≈° ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ßŸ ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ¡πÿ…¬å ¡‘„™à°“√‰¥â¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï À√◊Õ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ºŸâ√Ÿâ∑—Èß À≈“¬ ®÷ß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡ ÿ¢®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‰¡à¬—Ëß¬◊π ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßºà“π„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«µ‘ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®– ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ß‡∑à“π—πÈ „Àâ¡Õß¥Ÿ™«’ µ‘ «à“ ‡ª√’ ¬ ∫ª√–¥ÿ ® º≈‰¡â ÿ ° ∑’Ë π— ∫ «— π ®–√à « ßÀ≈à π ‰ª∑ÿ ° ¢≥– ¡—®®ÿ√“™π—∫«—π®–§◊∫§≈“π‡¢â“¡“À“ ∂÷ßÀ¡ÕßŸ®–‡¬’¬«¬“ºŸâ∑’Ë ∂Ÿ°Õ √æ‘…°—¥„ÀâÀ“¬‰¥â ·µà®–∂Õπæ‘…„ÀâºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™ ª√–∑ÿ…√â“¬·≈â« ‰¡à‰¥â‡≈¬ °“√π”„®°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ

®ÿ ¥ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

181

À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡ªìπª°µ‘ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ¬‘Ëß “¡“√∂™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á¬‘ËßÀà“ß‰°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë “¡“√∂ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª ‰¥â™◊ËÕ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ®“°À—µ∂“æ≠“¡—®®ÿ√“™ ‡æ√“–©–π—È π „Àâ ∑ÿ ° Ê ∑à “ πÀ¡—Ë π Ωñ ° ∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß §«∫§Ÿà°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π ∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà ·≈â«™’«‘µπ’È®–∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π

182

Ú :

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

ºŸâ©≈“¥π—Èπ ‡ªìπºŸâ‡æàßæ‘π‘® ¡’§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“‰¡à‰¥â

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

184

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß æ√–π‘ æ æ“π Õ— π ‡ªì π ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’Ë § «“¡∑ÿ ° ¢å „ ¥Ê ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √—∫√Õß‰«â«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà°«à“∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥π’È‰¥â æ√–Õß§åµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏ §«√µâÕß‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–Õß§å µ—Èß„® —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ‰ª „Àâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‡µ ¨“¬‘‚π “µµ‘°“ ºÿ π⁄µ‘ ∏’√“ π‘æ⁄æ“πÌ

π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“ ‚¬§°⁄‡¢¡Ì Õπÿµ⁄µ√Ì

ºŸâ©≈“¥π—Èπ ‡ªìπºŸâ‡æàßæ‘π‘® ¡’§«“¡‡æ’¬√µ‘¥µàÕ°—π ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“‰¡à‰¥âé ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ À“°ª√“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø µâÕß· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ∑“ß·Ààß

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

185

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ’°∑—ÈßµâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡à≈¥≈– ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ„Àâ ”‡√Á® ®π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑—Èß¬—ß “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’È∑“ß «à“ß·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°∫— ™“«‚≈°‰¥âÕ°’ ¥â«¬ ¥—ß‡™àπæ√–¡À“¡‘µµ‡∂√– ºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ„π∑“π∑’≠ Ë “µ‘‚¬¡µ—ßÈ „®∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ëæ√–¡À“¡‘µµ‡∂√–‰ª∫‘≥±∫“µ‡ªìπª√–®” π“ß‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ ‰¥â ÕÿªØí ∞“°¥Ÿ·≈∑à“π ‡ ¡◊Õπ°—∫‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬¢Õßµπ‡Õß «—πÀπ÷ßË π“ß®–µâÕß‡¢â“‰ª∑”∏ÿ√–„πªÉ“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿµà °— ∫“µ√‡Õß ®÷ß ß—Ë ≈Ÿ° “« «à“ ç‡¡◊ÕË æ√–æ’™Ë “¬¢Õß≈Ÿ°¡“∫‘≥±∫“µ „Àâ≈°Ÿ ‡Õ“¢â“« “√ πÈ”π¡ ‡π¬„ πÈ”ÕâÕ¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§√—« ¡“ª√ÿß„ÀâÕ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∂«“¬„ à ∫“µ√∑à“πé ≈Ÿ° “«∂“¡·¡à«à“ ç·≈â«·¡à®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“π’È ¥â«¬°—πÀ√◊Õ‰¡àé π“ßµÕ∫«à“ ç‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß ·¡à°‘πÕ“À“√∑’Ë ‡À≈◊Õ®“°‡¡◊ËÕ§◊ππ’È‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«é ≈Ÿ° “«∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â« Õ“À“√°≈“ß«—π≈à– ·¡à®–√—∫ª√–∑“πÕ–‰√é π“ß®÷ß∫Õ°„Àâ≈°Ÿ “« ‡Õ“ª≈“¬¢â“«¡“µâ¡°—∫º—°¥Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√°≈“ß«—π „π¢≥–∑’Ë Õß·¡à≈Ÿ°°”≈—ß π∑π“°—ππ—Èπ‡Õß æ√–¡À“-

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

186

¡‘µµ‡∂√–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß„°≈âÊ ∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â¬‘π§” π∑π“¢Õß Õß·¡à≈Ÿ° ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ∑à“π Õπµπ‡Õß«à“ ç¡À“Õÿ∫“ ‘°“π’È µâ Õ ß√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë §â “ ß§◊ π ·¡â µ Õπ°≈“ß«— π °Á ® –√— ∫ ª√–∑“π‡æ’¬ß¢â“«µâ¡„ àº—°¥Õß ·µà‡«≈“π“ß∂«“¬∑“π„Àâ‡√“ °≈—∫∂«“¬·µàÕ“À“√∑’Ë¥’ ∑’Ëª√–≥’µ∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëß°“√∑’Ë¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∂«“¬Õ“À“√„Àâ‡√“π’È °Á‰¡à‰¥â§‘¥«à“ ®–µâÕß°“√‡√◊Õ° «π‰√àπ“ Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å À√◊Õ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß„¥Ê ®“°‡√“‡≈¬ ·µà‡æ’¬ßª√“√∂π“∫ÿ≠Õ—π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ·≈â«µ—«‡√“‡Õß¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏæÕ∑’Ë®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡À“Õÿ∫“ ‘°“‰¥â·≈â«À√◊Õ¬—ßé §‘¥‡™àππ’È·≈â« æ√–¡À“¡‘µµ‡∂√– ”√«®§ÿ≥∏√√¡·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“ ∑à“π¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡àÕ“® ∑’Ë®–√—∫Õ“À“√∫‘≥±∫“µπ’È‰¥â ®÷ß°≈—∫‰ª¬—ß∂ÌÈ“∑’Ëæ—° ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë æ—°·≈â« ∑à“πµ—Èß„®∑”¿“«π“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬Õ∏‘…∞“π®‘µ «à“ çµ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ µ√“∫π—Èπ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ ÕÕ°®“°∂ÌÈ“é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–µ—Èß„®¡—Ëπ ∑”§«“¡‡æ’¬√‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à™â“„®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

187

∑—Èßª«ß „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π‡«≈“°àÕπÕ“À“√‡™â“ ¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß ‡ªìπæ√–¢’≥“ æÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ¢ÿ ¡’„®‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’‡Ë ∫àß∫“π„π¬“¡‡™â“ ©–π—Èπ √ÿ°¢‡∑«“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„°≈âª√–µŸ∂ÌÈ“ √Ÿâ«à“∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡·≈â« µà“ß‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕ∑à“π ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥§π ‡ªìπºŸâ π‘È Õ“ «–·≈â« ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕ∑à“π ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑à“π‡ªìπºŸâ§«√Õ¬à“ß ¬‘Ëß·°à∑—°…‘≥“∑“π¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë‰¥â∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–Õ√À—πµå‡™àπ∑à“π À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®“°∑à“π ¬àÕ¡ ®–≈à«ßæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥âé ¢≥–π—È π ¬— ß ‡ªì π ‡«≈“‡™â “ Õ¬Ÿà æ√–‡∂√–®÷ ß ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª ∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°§√—Èß ‡¥Á°À≠‘ß≈Ÿ° “«¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ °Á‰¥â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√√Õæ√–‡∂√–Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“∂÷ß ‡¥Á°πâÕ¬°Á∂«“¬Õ“À“√√ ‡≈‘» ¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘‡∫‘°∫“π ·≈– —ß‡°µ ‡ÀÁπ«à“ ‡™â“«—ππ’ºÈ «‘ æ√√≥¢Õßæ√–‡∂√–‡ª≈àßª≈—ßË ºàÕß„ ‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–√—»¡’∏√√¡®—∫„∫Àπâ“¥ŸÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°≈—∫¡“®“°ªÉ“ ≈Ÿ° “«‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ·¡àøíß π“ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘¡“° ∫Õ°≈Ÿ° “««à“ ç‡ÀÁπ∑’

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

188

«—ππ’Èæ√–æ’Ë™“¬¢Õß‡®â“ §ß®–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…·≈â« ®÷ß¡’§«“¡ ¬‘π¥’¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“®√‘ßÊ ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠é ∑—Èß Õß·¡à≈Ÿ°µà“ß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëßπ—°„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’‰Ë ¥â∑”‰ª ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §π¡’∫≠ ÿ ¡’ª≠ í ≠“ ‡¢“ª√“√∂π“ ®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—π Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑”°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ § §≈ æ√–¡À“¡‘ µ µ‡∂√–∑à “ π‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑ ¡’ ªí ≠ ≠“ ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ √Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥ ·≈–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µπ‡Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ºŸâÕ◊Ëπ°Áæ≈Õ¬‰¥â∫ÿ≠ ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡‡§“√æ„π∑“π ‡æ’¬ß·§à‰¥â¬‘π§” π∑π“¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“°—∫≈Ÿ° “«‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ®π‰¥â∫√√≈ÿ º≈·Ààß°“√∫«™§◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ π‘ææ“π ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¥∫— °‘‡≈ ∑à“π‰¥â· ¥ß‰«â Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡ªìππ‘ææ“π∑’Ë “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß‰¥â„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ¡’§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡ªìππ‘ææ“π¢Õß

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ æ◊Ë Õ æ √ – π‘ æ æ “ π

189

æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë¢®—¥°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·µà«à“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà à«π çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡ªìπ‡Àµÿ«à“ßÕ¬ŸàπÕ°¿æ “¡ÕÕ°‰ª ºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı ¥—∫ §◊Õ °“¬‡π◊ÈÕ ·µ°∑”≈“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡¢—π∏åÀ√◊Õ∏√√¡°“¬ °Á®–∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥— ß π—È π „Àâ √Ÿâ ®— ° ‡∂‘ ¥ «à “ æ«°‡√“∑ÿ ° §π‡°‘ ¥ ¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ · «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ‰¡à«à“®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ Õ¬à“ ‰¥â≈–∑‘Èß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ®—¥ √√‡«≈“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’ ·≈–™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¢¬“¬°—πµàÕÊ ‰ª „Àâ∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß —πµ‘ ÿ¢®–‰¥â·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë« ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°

190

ÚÒ :

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π ”“ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

∫ÿ√ÿ…æ÷ßæ¬“¬“¡√Ë”‰ª ∫—≥±‘µ‰¡àæ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬∑âÕ·∑âœ

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

192

®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëµ—Èß‰«âº‘¥∑’Ë ¬àÕ¡∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ∑”„Àâ§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥‰¥âßà“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿπ” §«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ ·µà®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ëµ—Èß‰«â∂Ÿ°∑’Ë §◊Õ «“ß„®‰«â∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß¢Õß„® ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâπ ·À≈àß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡√“π”„®¡“‰«â ≥ µ√ßπ’È „®°Á®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑”„Àâ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ µ≈Õ¥®π àßº≈„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—Èß À≈“¬ ®÷ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® „Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëª√“°Ø„π ¡À“ ’≈«™“¥° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ç«“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚

π π‘æ⁄æ‘π⁄‡∑¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ

∫ÿ√…ÿ æ÷ßæ¬“¬“¡√Ë”‰ª ∫—≥±‘µ‰¡àæß÷ ‡∫◊ÕË Àπà“¬∑âÕ·∑â œé °“√∑’æË √–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’®πµ√— √Ÿ∏â √√¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡“Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– µâÕß¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ßª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ‰¡à‡§¬ ∑âÕ·∑â‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡≈¬ ∑à“π ß—Ë ¡∫“√¡’∑ß—È Û ∑—» ¡“Õ¬à“ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπâÕ¬„™â‡«≈“∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬°—∫Õ’°· π¡À“°—ª „πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å¡’·µà

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

193

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ®–µâÕßµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„Àâ‰¥â ·¡â®–¡’Õªÿ √√§µà“ßÊ ¡“¢«“ß°—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß ∑’Ë≈ÿ°‚™π Õ—πµ√“¬∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â¡’‡∑«¥“¡“≈Õß„®‡æ◊ËÕ„Àâ §≈“¬§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ¡’ ‘Ëß¬—Ë«¬«πµà“ßÊ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡≈ÿà¡ À≈ß¡—«‡¡“°Áµ“¡ æ√–Õß§å®–‰¡à∑√ß¬Õ¡≈–§«“¡‡æ’¬√ ¬—ß∑√ß Õ¥∑πΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å∑’Ë ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â À“°«à“¬—ß‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®µ“¡∑’Ë∑√ß ª√“√∂π“ °Á®–‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ§≈“¬§«“¡‡æ’¬√°≈“ß§—π ¡’·µà¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â ¬‘Ëß¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ æ√–Õß§å°Á¬‘Ëß¡’°”≈—ß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈–ΩÉ“øíπ°â“«‡¥‘π µàÕ‰ª®π°«à“®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ·¡â ‡ À≈à “ æ√–Õ√‘ ¬ “«° µà “ ß°Á ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡©°‡™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à¡’§«“¡∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ À“°«à“¬—ß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® °Á‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à¬Õ¡ ≈¥≈–§«“¡‡æ’¬√ ·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’·µà¡ÿàßÀπâ“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”§«“¡¥’ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√®π°√–∑—Ëß‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â∫π— ∑÷°‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–‡∂√–‡À≈à“π—πÈ ‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¥—ß‡™àπ

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

194

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥ ∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë§≥– ß¶å®–∑” —ß§“¬π“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡à°’Ë«—π æ√–¡À“°— ª‡∂√– ·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ®– —ß§“¬π“ √«∫√«¡æ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°µàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π ®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡ ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–®–¢“¥æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¡à‰¥â‚¥¬‡¥Á¥ ¢“¥ ‡æ√“–æ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° Õ¬Ÿà„°≈âæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°°«à“„§√ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈–∑√ß®” æ√–∏√√¡§” Õπ‰«â¡“° ·¡â§√—Èß„¥∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å‰¡à‰¥â‰ª°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπ∏√√¡–Õ–‰√‰ª °Á®–¡“ µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß µ√ßπ’È°Á‡ªìπ§«“¡√Õ∫§Õ∫¢Õß æ√–Õ“ππ∑å‡Õß ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë∑à“π®–√—∫Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¢Õæ√«à“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ„§√·≈â« ¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§å®ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ„Àâ∑à“π´È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„§√¡“µ”Àπ‘‰¥â«à“ Õ¬Ÿà„°≈âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·∑âÊ

*¡°. ¿‘°…ÿ‡µ◊Õπæ√–Õ“ππ∑å¡‘„Àâª√–¡“∑ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÛ

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

195

¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ–‰√‰ª∫â“ß „π¢≥–π—Èπæ√–Õ“ππ∑å∑à“π¬—ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ∑à“π°Á∑√“∫«à“§≥– ß¶å√Õ∑à“πÕ¬Ÿà ®÷ß√’∫‡√àß ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª ¢“¥§«“¡æÕ¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡ªìπ°≈“ß µ÷ß‡°‘π‰ª „®°ÁÀ¬ÿ¥‰¡à∂Ÿ° à«π ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰¡à∂Ÿ° à«π À¬ÿ¥‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â ®π°√–∑—ßË ∂÷ß°àÕπ«—π∑’®Ë –¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∑” —ß§“¬π“ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¥â∫Õ°∑à“π«à“ ç°“√ª√–™ÿ¡®–¡’ „π«—πæ√ÿßà π’·È ≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπ‡ ¢–Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß»÷°…“„πæ√–»“ π“ π’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π‰¡à§«√‰ª„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ∑’Ëæ√–∑à“π‡µ◊Õπ«à“¬—ß‡ªìπ‡ ¢–π—Èπ °Á§◊Õ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬Ÿà ¬—ßµâÕß»÷°…“„Àâ‡ √Á® °‘®„πæ√–»“ π“°àÕπ »÷°…“¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑∂Ÿ° à«π‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‰¡àµâÕß»÷°…“·≈â« ‡æ√“– ‡ √Á®°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ®–ª√“√¿§«“¡

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

196

‡æ’¬√µ≈Õ¥√“µ√’Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—Ëß„°≈â√ÿàß ∑à“π°Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‰¥â√–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ªìπºŸ∑â ”∫ÿ≠‰«â¥·’ ≈â« ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ®—°‡ªìπºŸâÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â‚¥¬ ©—∫æ≈—πé ´÷Ëß§”µ√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡ªìπ®√‘ß‡ ¡Õ ‡Àµÿ∑’Ë ∑à“π¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ√“–«à“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π‰ª ®÷ß∑”„Àâ „®øÿÑß´à“π ·≈â«∑à“π°Á‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√„À¡à §◊Õ ‡¥‘π≈ß®“°∑’Ë®ß°√¡ °≈—∫‡¢â“‰ª„π«‘À“√ ‡æ◊ËÕ®–æ—°ºàÕπ „ÀâºàÕπ§≈“¬ —°§√ŸàÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å§àÕ¬Ê ‡Õπ°“¬≈ß∫π‡µ’¬ß ‡∑â“ ∑—Èß Õß¬—ß‰¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ »’√…–¬—ß‰¡à∂÷ßÀ¡Õππ—Èπ ®‘µ¢Õß∑à“π §≈“¬®“°§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¡’¡“°‡°‘π‰ª ‡ªìπ„®∑’Ë ∫“¬Ê ‡ªìπ°≈“ßÊ À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πÕ‘√‘¬“∫∂ π—Èπ‡Õß ∑à“π®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑’Ë‡«âπ ®“°Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù ·≈â«„π«—π√ÿàß¢÷Èπ∑à“π°Á‰¥â· ¥ß§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ¥â«¬°“√¥”¥‘π ‰ªπ—Ëß∫πÕ“ π–∑’ËªŸ‰«â„Àâ∑à“π·≈–‰¥â √à«¡°—π∑” —ß§“¬π“ ®π¡’æ√–‰µ√ªîÆ° ◊∫∑Õ¥¡“®π∂÷ßæ«°‡√“ „πªí®®ÿ∫π— π’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¬Õ¡·æâ „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’·µà§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“®–µâÕß∑”„Àâ

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ ªì π Ì “ ‡ √Á ® ∑ÿ ° Õ ¬à “ ß

197

”‡√Á®„Àâ‰¥â æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à§≈“¬ §«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â«à“ «—ππ’È‡√“¬—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‰¥âº≈ °Á„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §πÕ¬à“ß‡√“∂â“®–∑”Õ–‰√·≈â«µâÕß ∑”‰¥â ”‡√Á® ·≈â«ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬«“ß„®„Àâ∂Ÿ° à«π ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“∑”∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à™â“§«“¡ ”‡√Á®°ÁµâÕß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡ °— ∫ ‰ª∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ™— ° ™«π°— π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ √à«¡‚≈°¢Õß‡√“„Àâ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —πµ‘ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ °—∫∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µÕ—π Ÿß ÿ¥ ¬‘Ëß°«à“°“√ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–«à“ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ¡—Ë π §ß¬—Ë ß ¬◊ π ‰¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ÿ ¢ µ≈Õ¥∑ÿ ° ‡«≈“ ∑ÿ ° «‘ π “∑’ ∑—ÈßÀ≈—∫µ“≈◊¡µ“

198

ÚÚ :

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡ °“√· «ßÀ“¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡àª√–‡ √‘∞§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’™“µ‘ ™√“ ¡√≥–·≈– §«“¡‚»°‡»√â“‡ªìπ∏√√¡¥“ à«πºŸâ√ŸâºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®– · «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ∑’Ë‰¡à¡’°“√‡°‘¥ À“∏√√¡Õ◊Ëπ ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’ËÀ“§«“¡‚»°‰¡à‰¥â

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

200

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßΩíòß ·Ààßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ‰¡àÕ“® ‡¢â“‰ª∂÷ß ®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â°≈à“«‰«â«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëßé ·µà°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥π’È‰¥â °ÁµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡√“´÷Ëß ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ °ÁµâÕß‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å µ—Èß„® —Ëß ¡ §«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß Ωíòß·Ààßπ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª“ √“ ‘ Ÿµ√ «à“ ç°“√· «ßÀ“¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß §◊Õ °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡àª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡‚»°‡»√â“‡ªìπ∏√√¡¥“ à«πºŸâ√ŸâºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–· «ßÀ“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ∑’‰Ë ¡à¡°’ “√‡°‘¥ À“∏√√¡ Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’ËÀ“§«“¡‚»° ‰¡à‰¥âé ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷ßË °Á‡æ◊ÕË ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

201

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¡ÿàß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°¿æ∑—ßÈ “¡ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ ∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°Æ¢Õß ‰µ√≈— ° …≥å ‡∑’Ë ¬ ß·∑â ∂ “«√ ‰¡à ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ’ ° µà Õ ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å¡°— „™â§”«à“ π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì ¢ÿ Ì π‘ææ“π‡ªìπ ¢ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡√“ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë‰¡à¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µπ‡Õß·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë ‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬ §◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ à«π °“√· «ßÀ“ ‘Ë ß ¢ÕßπÕ°µ— « π—È π ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ „ ®‡À‘ π Àà “ ß®“° »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ ∑”„Àâ µâ Õ ß‡«’ ¬ π«πÕ¬Ÿà „ π¿æ “¡‡√◊Ë Õ ¬‰ª æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∂÷ ß ‰¥â µ √— «à “ ‡ªì π °“√· «ßÀ“∑’Ë ‰ ¡à ª √–‡ √‘ ∞ ‡æ√“–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ À“ “√–·°àπ “√„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥¡“°Á¡ÿàß· «ß À“‚¡°¢∏√√¡ À“∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‡æ◊ËÕ

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

202

‰ª Ÿà Ωíò ß æ√–π‘ æ æ“π ´÷Ë ß ‡ªì π Õ‘ √–®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «– §ß∑’Ë ‰¡à·ª√º—πÕ’°µàÕ‰ª ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë¬°¡“«à“ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ªÿ‚√À‘µ „π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ™◊ËÕ®‘µµ°ÿ¡“√ à«πæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–√“™“¡’æ√–π“¡«à“ —¡¿Ÿµ°ÿ¡“√ °ÿ¡“√∑—Èß Õß‡ªìπ À“¬ π‘∑·≈–√—°°—π¡“° µà“ß°Á√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¡“°àÕπ ·µà®‘µµ∫—≥±‘µ “¡“√∂√–≈÷°‰¥âÀ≈“¬™“µ‘°«à“ ®÷ß‡ÀÁπ ‚∑…„π°“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ·¡âæàÕ·¡à¢Õß∑à“π®– ‡°Á∫ – ¡∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‰«â„Àâ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à‰¥â¬‘π¥’„π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ „®¢Õß∑à“π ¡ÿàß¡—Ëπ«à“ Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å æÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â¨“πÕ¿‘≠≠“ ΩÉ“¬ —¡¿Ÿµ√“™°ÿ¡“√‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘·∑πæ√–∫‘¥“ æ√–Õß§å∑√ß √–≈÷°∂÷ß®‘µµ∫—≥±‘µ ®÷ß∑√ß·µàß‡æ≈ß°Æ·Ààß°√√¡„Àâ™“«‡¡◊Õß ¢—∫√âÕß ™“«‡¡◊ÕßæÕ∑√“∫«à“ ‡æ≈ßπ’È‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß æ√–√“™“ ®÷ßæ“°—π¢—∫√âÕßµàÕÊ °—π‰ª«à“ ç°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë π√™π —Ëß ¡‰«â·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ‰ª ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°√√¡·¡â‡≈Á°πâÕ¬ *¡°. ®‘µµ —¡¿Ÿµ™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÛÒ

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

203

∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈‡ªìπ‰¡à¡’ ‡√“‰¥â‡ÀÁπµ—«¢Õß‡√“ºŸâ™◊ËÕ«à“ —¡¿Ÿµ– ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬º≈∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß ¡‚π√∂¢Õß ‡√“ ”‡√Á®·≈â« ·µà¡‚π√∂¢Õß®‘µµ∫—≥±‘µ æ√–‡™…∞“¢Õß‡√“ ”‡√Á®·≈â«À√◊Õ¬—ßÀπÕé æ√–ƒÂ…’®‘µµ∫—≥±‘µ¡’§«“¡ ÿ¢„π¨“π Õ¬“°®–„ÀâπâÕß ™“¬‰¥â√—∫√ ·Ààß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∫â“ß ®÷ß‡À“–¡“≈ß∑’Ëæ√–√“™ Õÿ∑¬“π ∑à“π‰¥â·µàß‡æ≈ß·°â„ÀâÀπŸπâÕ¬§πÀπ÷Ëß ‡Õ“‰ª¢—∫√âÕß„Àâ æ√–√“™“øíß ÀπŸπâÕ¬°Á√’∫«‘Ëß‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈â«√âÕß‡æ≈ß ∂«“¬«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ√™π —Ëß ¡‰«â·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ‰ª ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°√√¡·¡â®–‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈‡ªìπÕ—π‰¡à¡’ ¡‚π√∂¢Õßæ√–Õß§å ”‡√Á®·≈â« ©—π„¥ ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥∑√“∫‡∂‘ ¥ «à “ ·¡â ¡ ‚π√∂¢Õß®‘ µ µ∫— ≥ ±‘ µ °Á ”‡√Á®·≈â«©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¡“° ‰¥â¡Õ∫ ∫â“π «à ¬√âÕ¬µ”∫≈·°à‡®â“ÀπŸπÕâ ¬ ·≈â«µ√— ∂“¡∂÷ß∑’¡Ë “¢Õß‡æ≈ß °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ æ’Ë™“¬¢Õß‡√“¡“‡¬’Ë¬¡·≈â« ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‡¢â“‰ª À“¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈â«‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–ƒÂ…’„Àâ¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥â«¬°—π æ√–Õß§å®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ§√Õ∫§√Õß§√÷ËßÀπ÷Ëß ®‘µµ∫—≥±‘µøíßæ√–¥”√— π—Èπ·≈â« ·∑π∑’Ë®–¬‘π¥’„π√“™-

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

204

¡∫—µ‘ ∑à“π°≈—∫µÕ∫ªØ‘‡ ∏ ·≈â«· ¥ß∏√√¡‡∑»π“∂«“¬«à“ ç¥Ÿ ° √¡À“∫æ‘ µ √ æ√–Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π º≈∫ÿ ≠ Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « à « π Õ“µ¡¿“æ‡ÀÁπ∑—Èßº≈∫ÿ≠·≈–º≈∫“ª∑’Ë —Ëß ¡‰«â ®÷ß ”√«¡√–«—ß Õ“µ¡¿“æ‰¡à‰¥âª√“√∂π“√“™ ¡∫—µ‘ À√◊Õ§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘‡≈¬ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“„π‚≈°π’È ¡’°”Àπ¥√âÕ¬ªï ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ·≈â«°ÁµâÕß≈–‚≈°π’È‰ª ‡√“®–¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà∑”‰¡é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“ ç∂âÕ¬§”¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ§”®√‘ß ·µà«“à ¢â“æ‡®â“¬—ßæÕ„® ·≈–¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ¬Ÿà §ß ≈–‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ™â“ß®¡Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ≈à¡ ¬“°∑’Ë®–∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ‰¥â ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∑“ß¢Õßπ—°∫«™‰¥âÀ√Õ° ∫ÿµ√®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â¥â«¬«‘∏’„¥ ¡“√¥“∫‘¥“æ÷ßæ√Ë” Õπ∫ÿµ√¥â«¬ «‘∏’π—Èπ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“·π–π”∑“ß‰ª Ÿà «√√§å ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥é æ√–ƒÂ…’®÷ß·π–∑“ß‰ª Ÿà «√√§å«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ™’«‘µ ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ÿ°™√“π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕπ√™π∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ®–À“ºŸâµâ“π ∑“π‰¡à‰¥â ¡À“∫æ‘µ√Õ¬à“‰¥â∑”°√√¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ´÷Ëß®–π”‰ª Ÿàπ√° ∂â“æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂≈– ÿ¢„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥‰¥â °Á®ß‡√‘Ë¡

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

205

∑”§«“¡¥’ ‚¥¬„Àâ§«“¡™Õ∫∏√√¡·°àÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å„π ¢Õ∫¢—≥± ’¡“ ∑√ß‡ªìπºŸâ¡’°¡≈®‘µÕ—πºàÕß„ ∑”∑“π°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åº‡Ÿâ ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ ®ÿ √‘µ‡∂‘¥é πÕ°®“°π’ƒÈ Â…’¬ß— ‡≈à“∂«“¬æ√–√“™“∂÷ß™“µ‘°Õà πÊ ∑’‡Ë §¬ ‡ªìπ§π®—≥±“≈∫â“ß ‡ªìπ —µ«å∫â“ß ∑”„Àâæ√–√“™“‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™æ√–∑—¬„π§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®÷ß¬° √“™ ¡∫—µ‘„Àâæ√–‚Õ√ Õß§å„À≠à ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™µ“¡æ√–ƒÂ…’·≈–µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¡ÿàß®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ·¡â„π™“µ‘∑’Ë ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ‡°‘¥Õ’°™“µ‘µàÕ¡“°Á∑”µàÕ‰ª ·¡â§«“¡µ“¬®–¡“ µ—¥¿æµ—¥™“µ‘‰ª°Áµ“¡ ∑à“π®–‰¡à≈◊¡ª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«â ‡æ√“–√Ÿâ«à“ °“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√· «ßÀ“ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¿“¬πÕ° ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß‡¥’¬« ∑’Ëª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ

¡ÿà ß Ÿà ‚ ≈ °ÿ µ √ ∏ √ √ ¡

206

‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™’«‘µ®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– ‡æ√“–©–π—Èπ §«√„™â«—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ¡’§ÿ≥§à“¥â«¬°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ·≈â«‰ª™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâπ”∫ÿ≠ ™—°™«π°—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê „Àâ∑—Èß‚≈° «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡°“¬

ÚÛ :

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª ‘Ëß„¥∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

208

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

209

æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡√“®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß °ÁµâÕß Õ“»—¬∏√√¡°“¬π’È ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“¬∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ §” Õπ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ª√–™ÿ¡≈ß„π∏√√¡°“¬∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ°“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡°«à“¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È «‘™™“·≈–®√≥– ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â µâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ À¬ÿ¥®÷ß‡ªìπµ—« ”‡√Á®∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª ‘Ëß„¥ ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ßé Õ¥’µ‡ªìπ ß‘Ë ∑’≈Ë «à ß‰ª·≈â«‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’À√◊Õ√â“¬°Áµ“¡ ‘Ëß∑’Ë‰¥â∑”≈ß‰ª·≈â« ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡√“‰¡à “¡“√∂¬âÕπ Õ¥’µ„Àâ°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª°ÁµâÕßºà“π‡≈¬‰ª ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”‰À≈‰ª‰¡à¡’«—π¬âÕπ°≈—∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’Ë¬à“ß°â“«‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ °√–∑—ËßÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡√“°Á

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

210

‰¡à§«√‰ª¡ÿàßÀ«—ß¡“°‡°‘π‰ª«à“®–‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¥—ß„®ª√“√∂π“ °“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ π‘µ¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ ‡√“®–¡’Õπ“§µÕ—π ¥„ ™’«‘µ®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–∫√¡ »“ ¥“®÷ßµ√— Õπ„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡‡∑à“π—Èπ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß Õπ„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬„® ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª°—∫Õ¥’µ∑’Ëºà“πæâπ ‰¡à„Àâ§”π÷ß À√◊Õ°—ß«≈∂÷ßÕπ“§µ ·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– ¥„ ·µà∑√ß„Àâ∑”ªí®®ÿ∫—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ À¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ß“πΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–π’È ‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π Àπâ“∑’Ë ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ ‡ªì π æ√–Õ√À—πµåº‰Ÿâ ¡à¡Õ’ “≈—¬„πÕ¥’µ ‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈°—∫Õπ“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬ªí®©‘¡‚æ∏‘°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ª≈ßÕ“¬ÿ ß— ¢“√ §◊Õª√–°“»„Àâ‡À≈à“ “«° “«‘°“‰¥â√∫— ∑√“∫«à“ Õ’° *¡°. ∏√√¡“√“¡‡∂√– ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ûı˜

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

211

Ù ‡¥◊Õπ µàÕ®“°π’È‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „§√∑’Ë ¬—ßªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡°“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á„Àâ‡√àß √’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ª√–¡“∑ ·µà¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿºŸâ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë¡—«‡∑’Ë¬«µ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–¥Ÿæ√–Õß§å ‚¥¬‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–°“√‰¥â æ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∂◊Õ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– à«πæ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æµà“ß°Á∫—ß‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™«à“ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬°ÁµÕâ ß ∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡§√Õ∫ß” π”‰ª Ÿà™√“·≈–¡√≥– ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ∏√√¡“√“¡ ∑à“π‰¥âøíß‚Õ«“∑¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«√Ÿâµ—««à“¬—ß‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ®÷ß‰¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ ¡ÿàß∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ °àÕπ∑’Ë ®–‰¡à‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’°µàÕ‰ª ∑à“π®÷ßª≈’°«‘‡«°‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡≈”æ—ß ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈ ®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà „®¢Õß∑à“π‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â·π–π” —Ëß Õπ‰«â ∑à“π°ÁÀ¡—Ëπ æ‘®“√≥“∏√√¡π—Èπ ·≈â«πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—µ‘

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

212

°“√°√–∑”¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß¢Õß‡À≈à“Õ√‘¬ “«° ¬‘Ëßπ—° à«πºŸâ‰¡à√Ÿâ°Áπ÷°«à“∑à“π‰¡à¡’§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‚»°‡»√â“Õ“≈—¬Õ“«√≥å„πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈¬ ®÷ßæ“°—π °√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ∑√“∫ µ“¡ª°µ‘·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∑√“∫¥â«¬æÿ∑∏≠“≥«à“ ≈Ÿ°¢Õß‡√“π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß‡√’¬° ºŸµâ ß—È „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬«à“≈Ÿ°¢Õß‡√“ æ√–∏√√¡“√“¡√Ÿªπ’È¡’§«“¡‡§“√æ√—°„πæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ·µà °”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õß¢«—≠Õ—π≈È”§à“·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‰¡à¬Õ¡§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà§≥– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’æÿ∑∏ª√– ß§å®–„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â Õπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–∏√√¡“√“¡ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫°“√ ∑’‡Ë √“µ∂“§µ®–ª√‘πæ‘ æ“π‡≈à“é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å √Ÿâ ÷°¡’§«“¡‚»°‡»√â“¬‘Ëßπ—° ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“®–µâÕß®“°‰ª ‡¡◊ÕË ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿµπ‡Õß·≈â« æ∫«à“µπ¬—ß‡ªìπºŸ¡â “°‰ª¥â«¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À–Õ¬Ÿà °“√®–∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬‘π¥’‰¥â °ÁµâÕß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ·¡â°“¬Õ¬ŸàÀà“ß ·µà„®¢Õß ¢â“æ√–Õß§åπ—Èπ ‰¡à‡§¬Àà“ß‡À‘π®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬ §‘¥ Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â —Ëß Õπ‰«âé

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

213

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ Õ πÿ ‚ ¡∑π“ “∏ÿ ° “√°— ∫ ∑à “ π«à “ ∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘¥’·≈â« ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ §«√‡Õ“æ√–∏√√¡“√“¡π’È ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ºŸâ¡’§«“¡√—°„πæ√–æÿ∑∏Õß§å À“°¡— « ‚»°‡»√â “ ‡ ’ ¬ „®„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡ “∂÷ ß À√◊ Õ ∫Ÿ ™ “¥â « ¬ √–‡∫’¬∫¢ÕßÀÕ¡ °√“∫‰À«âπÕ∫πâÕ¡‡ªìπª√–®” °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ ‚¥¬·∑â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâæ«°‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®ÿ∫π— ∏√√¡ §◊Õ∑”ªí®®ÿ∫—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«‰¡àµâÕß‰ª§”π÷ß∂÷ßÕπ“§µ«à“®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «– ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ·≈â«°“√∑’Ë ®–∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‰¥âπ—Èπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „π‡√◊ËÕß √“«∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ ‡Õ“„®¡“®¥®àÕ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ°“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È „Àâ´“∫´÷Èß «à“‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å∑—Èß°âÕπ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«π·µà¡∑’ °ÿ ¢å ·µà«“à À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥°«à“°—π ·≈â«‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°‡ªìπ ‡Àµÿ∑’Ë„Àâ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

214

µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπµ“¡À≈—°Õ√‘¬ —® Ù °—π®√‘ßÊ ®÷ß®– µ—¥§«“¡¬‘π¥’„π°“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â ·≈â«· «ßÀ“∑“ß∑’Ë®–π” ‰ª Ÿà ° “¬∑’Ë ‡ ªì π Õ¡µ– ‰¡à ‡ ®◊ Õ ªπ¥â « ¬∑ÿ ° ¢å §◊ Õ Àπ∑“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬¡√√§ Àπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“®– ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ®–µâÕßª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈„π¿æ∑—Èß Û π’È „®®–‰¥â‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ °Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „®°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ π÷°§‘¥‡À≈à“π—Èπ ®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ À≈ÿ¥æâπ°Á®–µ°»Ÿπ¬å ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π°÷Ëß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥«ß ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ‡√’¬°«à“¥«ßª∞¡¡√√§ Àπ∑“ß ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— Õπµ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù µàÕ‰ª«à“ „Àâµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“¬‰Àπ∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π ‰µ√≈—°…≥å°ªÁ ≈àÕ¬≈–«“ß‰ª °“¬‰Àπ∑’æË πâ ®“°‰µ√≈—°…≥å °Á„Àâ¬¥÷ ‰«â °“¬∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈â« ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫∑’Ë‡√“ Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬ Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«πµ°Õ¬Ÿ„à π‰µ√≈—°…≥å∑ß—È π‘È ‡ªìπ°“¬∑’ÕË ¬Ÿ„à π¿æ “¡

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

215

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–°Á ·µ° ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®–‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫‰¥â ‡ÀÁπ™—¥¥â«¬µπ‡Õß«à“ °“¬∏√√¡π’È‡ªìπ¢—π∏«‘¡ÿµµ‘∑’ËÀ≈ÿ¥ æâπ®“°¢—π∏å ı ‡ªìπ°“¬∑’Ëæâπ®“°‰µ√≈—°…≥å ÕÕ°πÕ°¿æ Û ‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å §◊Õ∑—Èß°âÕπ°“¬¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ∏“µÿ ≈â«πÊ ∏√√¡≈â«πÊ §«√¬÷¥‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ª≈àÕ¬«“ß°“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡ÿàß‡Õ“°“¬∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ¥â«¬°“√ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π ·≈â«æ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß „Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬µà“ßÊ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡°—π‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‡ªìπ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¬∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ À√◊ÕÕ√Ÿª¿æ°Á¥’ ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ¡’·µà°“¬∏√√¡ ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â ∂ “«√ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ‰¥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–√Ÿâ®—°·ºπº—ß¢Õß™’«‘µ¢Õßµ—««à“¡’ Ò¯ °“¬ ·≈â«°Á®–¡ÿàß‰ª‡Õ“

Õ ¬Ÿà °— ∫ ªí ® ®ÿ ∫— π ∏ √ √ ¡

216

°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ §«√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠ °—∫™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §◊Õ ‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ÚÙ :

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

µ— «‚≈°Õ—π§«“¡µ“¬§√Õ∫ß”‰«â Õ—π§«“¡™√“ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‰«â «—π§◊π‰¥â≈à«ß‰ªÊ ‡À¡◊Õπ¥â“¬∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑Õ ™à“ßÀŸ°∑Õ‰ª ‰¥â‡∑à“„¥ à«π∑’Ë®–µâÕß∑Õ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·¡àπÈ”∑’Ë‡µÁ¡Ωíòß ¬àÕ¡æ—¥æ“ ‡Õ“µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß„ÀâÀ—°‚§àπ‰ª©—π„¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ∂Ÿ°™√“ ·≈–§«“¡µ“¬æ—¥æ“‰ª©—ππ—Èπ

218

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

219

°“√‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‡°‘¥∫àÕ¬Ê °ÁµâÕß∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê ¡’∑ÿ°¢å µ—Èß·µà≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πÀ≈—∫µ“≈“‚≈° „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–Àπ’§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ·µà§π à«π„À≠à ‰¡àÕ¬“°®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ∑’Ë«à“ ‡°‘¥¡“·≈â« µâÕßµ“¬ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡Õ“‡Õß«à“‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ·µà∂â“‡√“À—π°≈—∫ ¡“æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß°—π∫â“ß À—π¡“¡Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ™’«‘µ∑’Ë«à“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°ÁµâÕßµ“¬ ‡√“®–‰¥â¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∂â“¡—«·µà∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â«‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·°à™’«‘µ ·µà∂â“π÷°∂÷ß§«“¡ µ“¬·≈â«‡√àß √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‰¥â„™â√à“ß°“¬π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∑”∑—Èß∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑”∫ÿ≠ ß‡§√“–Àå‚≈° ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ™’«‘µÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡√◊ÕË ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‰«â«“à ç — µ «‚≈°Õ— π §«“¡µ“¬§√Õ∫ß”‰«â Õ— π §«“¡™√“ ÀâÕ¡≈âÕ¡‰«â «—π§◊π‰¥â≈à«ß‰ªÊ ‡À¡◊Õπ¥â“¬∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑Õ ™à“ß ÀŸ°∑Õ‰ª‰¥â‡∑à“„¥ à«π∑’Ë®–µâÕß∑Õ°Á‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·¡àπÈ”∑’Ë‡µÁ¡Ωíòß ¬àÕ¡æ—¥æ“‡Õ“µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß„ÀâÀ—°‚§àπ‰ª©—π„¥ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∂Ÿ°™√“ ·≈–§«“¡µ“¬æ—¥æ“‰ª©—ππ—Èπé

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

220

«—π§◊π∑’Ë≈à«ß‰ªÊ ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ·≈– °Á‰¡à√Ÿâ«à“«—π„¥‡√“®–µâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬ µÕππ—Èπ®–µâÕß ‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡√“°Á®–µâÕß¡’À≈—°¢Õß™’«‘µ ‡æ√“– ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ°“√‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘™‘ß¿æ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“ ∂â“ „®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ∂â“„®‡»√â“ À¡Õß‰¡àºàÕß„ °Áµ√ß°—π¢â“¡ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ·≈– ”§—≠¡“° ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ß®“°µ“¬·≈â« Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π“π°«à“ ™’«µ‘ „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπÀ¡◊πË ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π‡ªìπ°—ª À≈“¬Ê °—ªªï ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈àπÊ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê ‰¡àª√“√∂π“®–‡®Õπ’È ®–µâÕß¡“∂÷ß‡√“‰¡à«—π„¥ °Á«—πÀπ÷Ëß Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’ ¬ ¡„®‰«â „ Àâ ¥’ Ωñ ° ‰«â ∂â “ °≈— « §«“¡µ“¬ µâ Õ ßÀ— π Àπâ “ ¡“ æ‘® “√≥“§«“¡µ“¬·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«â¡ “°Ê ¥â« ¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈â«§«“¡°≈—«µ“¬°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡®√‘ß°≈—«°Áµ“¬ ‰¡à°≈—«°Áµ“¬·≈–‰¡à¡’„§√ Àπ’æâπ µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®‰«â ‚¥¬À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ æ‘®“√≥“µ—Èß·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â °Á¬—ß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õ— § √ “«° æ√–Õ ’ µ‘ ¡ À“ “«°

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

221

æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–√“™“ ¡À“‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕ¬¡“∂÷ß¬“®°«≥‘æ° µâÕß‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° √à“ß°“¬π’È∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°∑à“π≈â«πµ“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß‡√“ ¬—ß‡À“–‰¡à‰¥â∑”‰¡®–‰¡àµ“¬ π÷°∫àÕ¬Ê ·≈â«§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ ¡√≥¿—¬°Á®–≈¥≈ß ·≈â«„π√–À«à“ß∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‰«â ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¡“°Ê ·≈â« §«“¡°≈—«µ“¬°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π ¡’∑—Èß∫ÿ≠ ¡’∑—Èß∏√√¡– §«“¡¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„πÕ¥’µ∑—Èß À≈“¬ ∑à“π√Ÿ∂â ß÷ ∑ÿ°¢å∂ß÷ ‚∑…¢Õß§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ ∑à“π®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–„Àâæâπ®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’° *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“π Àπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑à“ππ’È ∑à“π‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å „πæ√–π§√ “«—µ∂’ ‡¡◊Ë Õ ‡®√‘ ≠ «— ¬ ·≈â « ‰¥â ‰ ªΩ“°µ— « ‡ªì π »‘ … ¬å ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“ „π ”π—°¢Õßæ√“À¡≥åæ“«√’ ºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ §√—Èπæ√“À¡≥åæ“«√’¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ª√–°Õ∫°—∫‰¥âºà“π

*¡°. ªîß§‘¬¡“≥æ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ÙÒ˜

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

222

ª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°¡“¡“° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ “√–·°àπ “√¢Õß°“√ „™â™«’ µ‘ ·∫∫™“«‚≈° ®÷ß¡’§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π¶√“«“ «‘ ¬— ‰¥â∑≈Ÿ ≈“ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ÕÕ°®“°µ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ ·≈–ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ™Æ‘≈ µ—ÈßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚§∏“«“√’ „πæ√¡·¥π·Ààß ‡¡◊ÕßÕ— °–·≈–‡¡◊ÕßÕ“Ã°–´÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π æ√“À¡≥å‰¥â‡ªìπ Õ“®“√¬å„À≠à∫Õ°‰µ√‡æ∑·°àÀ¡Ÿà»‘…¬å §√—Èßπ—Èπ À≈“π™“¬¢Õß∑à“π´÷Ëß‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π¥â«¬ °Á‰¥âÕÕ°∫«™µ‘¥µ“¡≈ÿß ‡æ√“–¡’§«“¡√—°‡§“√æ„π≈ÿß æ√“À¡≥å æ“«√’ ‰ ¥â ºŸ ° ªí ≠ À“„Àâ À ≈“π™“¬ ·≈– à ß À≈“π„Àâ ‰ ª∑Ÿ ≈ ∂“¡ ªí≠À“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëª“ “≥‡®¥’¬å ·§«âπ¡§∏ ‚¥¬À≈“π¢Õß æ√“À¡≥å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ Ú ¢âÕ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç∫—¥π’È°“≈‰¥â≈à«ß‡≈¬¢â“æ√–Õß§å ¡“¡“°·≈â« ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π·°à ‰¡à¡°’ ”≈—ß ¡’º«‘ æ√√≥‡À’¬Ë «¬àπ ¥«ßµ“¢Õß¢â“æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπ‰¡à™—¥π—° ÀŸ°Áøíß‰¡à™—¥ —ß¢“√°Á ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡«—¬ ¢Õ¢â“æ√–Õß§åÕ¬à“‡ªìπºŸâÀ≈ß‡≈¬ Õ¬à“‰¥âæ∫°—∫ À“¬π–„π√–À«à“ßπ’È‡≈¬ ¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§å®ßµ√— ∫Õ°∏√√¡‡ªìπ ‡§√◊ËÕß≈–™“µ‘ ™√“ „πÕ—µ¿“æπ’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“¢âÕ·√°«à“ ç™π

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

223

∑—È ß À≈“¬ºŸâ ª √–¡“∑·≈â « ¬à Õ ¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π‡æ√“–√Ÿ ª ‡ªì π ‡Àµÿ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ≈–§«“¡æÕ„®„π√Ÿª‡ ¬’ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’°é æ√“À¡≥å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“¢âÕ∑’Ë ÕßµàÕ‰ª«à“ ç∑‘»„À≠à ∑—Èß ’Ë ∑‘»πâÕ¬ ’Ë ∑—Èß∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß√«¡‡ªìπ ‘∫∑‘» ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‰ª ‰¡à‡§¬∑√“∫ ‰¡à‡§¬√Ÿâ ·¡â·µàπâÕ¬π‘¥°Á‰¡à¡’ ¢Õæ√–Õß§åµ√— ∫Õ°∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈– ™“µ‘™√“¡√≥– „π¿æ™“µ‘π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å «à “ ç‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ÀÁ π À¡Ÿà ¡πÿ…¬åÕ—πµ—≥À“§√Õ∫ß”·≈â« ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ Õ—π™√“ ·≈–¡√≥–§ÿ°§“¡Õ¬Ÿ√à Õ∫¥â“π ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ∑à“π®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ ®ß≈–µ—≥À“‡ ’¬ ‡¡◊ËÕ ‘Èπµ—≥À“®–‰¥â‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’°é §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·°âªí≠À“®∫≈ß·≈â« æ√“À¡≥å ‰¥â‡æ’¬ß¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‰¥â∫√√≈ÿ‡æ’¬ß ‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡«≈“øíßæ¬“°√≥åª≠ í À“ ¡’®µ‘ øÿßÑ ´à“π §‘¥∂÷ß≈ÿßºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å«à“ ≈ÿß¢Õß‡√“À“‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡ ‡∑»π“Õ—π≈÷°´÷ßÈ ‰æ‡√“–Õ¬à“ßπ’‰È ¡à Õ“»—¬§«“¡°—ß«≈∑’¡Ë ®’ µ‘ øÿßÑ ´à“π ‡æ√“–§«“¡√—°„§√à„π≈ÿß ®÷ß‰¡àÕ“®∑”„Àâ ‘ÈπÕ“ «–„πµÕππ—Èπ‰¥â „π≈”¥—∫µàÕ¡“ ∑à“π∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

224

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥â«¬«‘∏’‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâª√–∑“π°“√Õÿª ¡∫∑‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫‰ª·®âß ¢à“«·°àÕ“®“√¬å ‰¥â· ¥ß°“√·°âªí≠À“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ ·°à≈ÿß §√—Èπ≈ÿß‰¥âøíß°“√°≈à“«·°âªí≠À“®∫ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈„π¢—Èπæ√–Õπ“§“¡‘º≈ à « πÀ≈“π™“¬´÷Ë ß ∫«™·≈â « ¿“¬À≈— ß ‰¥â ¥— ∫ ‚Õ«“∑ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— —Ëß Õπ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ‡ªìπæ√– Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ¡’§«“¡ß¥ß“¡„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–∑à“π ¥”√ßÕ“¬ÿ —ß¢“√Õ¬Ÿà‚¥¬°“≈ ¡§«√ „π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ °Áª√‘π‘ææ“π ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π·¥π‡°…¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‰¡àÕ¬“°‡°‘¥ ‰¡àÕ¬“°·°à ‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕß‡¢â“π‘ææ“π‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ≈–µ—≥À“ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑—Èß§«“¡Õ¬“°„π°“¡¿æ „π√Ÿ ª ¿æ „πÕ√Ÿ ª ¿æ ∂â “ À¡¥µ— ≥ À“°Á À ¡¥ ‘È π Õ“ «– ®–¡’ π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â °ÁµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ¡“°Ê ‡¢â“‰«â —°«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‰ª‰¥â‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°°‘®°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π §«√„Àâ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ·¡â¬“¡À≈—∫°ÁµÕâ ß„Àâ∫≠ ÿ ‰À≈ºà“π¡“ ß—Ë ¡„π„®‡√“

≈ – µ— ≥ À “ ‰ ¥â ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥ Õ’ °

225

À≈—∫Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °≈“ß¥«ß∫ÿ≠„ Ê °≈“ß°“¬ ¿“¬„π À√◊Õ°≈“ßÕß§åæ√–·°â«„ Ωñ°‰«â∑ÿ°Ê «—π ·≈â«®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“

226

Úı :

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

ºŸâ „ ¥¡’ § «“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „π√Ÿ ª ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡™◊Ë Õ «à “ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸ„â ¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡ ¬’ ß „π°≈‘πË „π√ „π ¡— º— „π∏√√¡“√¡≥å ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡™◊Ë Õ «à “ ‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ∑ÿ ° ¢å ºŸâ „ ¥ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

228

‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’‡ªÑ“À¡“¬«à“®–∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß ‡æ◊ËÕ‰ª¥—∫µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å „Àâ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë ‡ªìππ‘√—π¥√å ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁµâÕß∑”§«“¡ ¥’¢Õß‡√“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √â“ß∫“√¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß∑ÿ°Ê «—π‡√“‰¥â ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–Õ“®À“≠„π°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ª™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“ √â“ß∫“√¡’ ®–‰¥â‡ªìπª√–«—µ»‘ “ µ√å™«’ µ‘ Õ—πß¥ß“¡‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ÕË °“√π’È ©–π—Èπ„Àâ¢«π¢«“¬µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë §π à«π „À≠à¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“‰√ ‡æ√“– ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ·µàæ«°‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ·≈–®–¡’º≈¥’µàÕ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—ππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ µ—Èß·µà™’«‘µ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π®π∂÷ß‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê «—π ·≈–°Á™«π™“«‚≈°„Àâ¡“ √â“ß∫“√¡’¥â«¬ „Àâ„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ¿‘π—π∑ Ÿµ√ «à“ çºŸâ „ ¥¡’ § «“¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π „π√Ÿ ª ºŸâ π—È π ¬à Õ ¡™◊Ë Õ «à “ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡ ’¬ß „π°≈‘Ëπ „π√ „π —¡º— „π∏√√¡“√¡≥å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

229

ºŸâ„¥‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑ÿ°¢å ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢åé ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà¡“° ∑—Èß√Ÿª∑’Ë «¬Ê ‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡Ê √ ∑’ËÕ√àÕ¬ —¡º— ∑’Ë πÿà¡π«≈·≈–∏√√¡“√¡≥å∑’Ëπà“æÕ„® ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ∑√ß√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ¢Õß®√‘ß Õ–‰√‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬∑’Ë‰¡à§«√‰ªµ‘¥¬÷¥ ∑à“π®÷ßµ√— Õπ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ µ‘æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“‰ª¡—«À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß Õ—ππà“æÕ„®∑’Ë‰¡à®√‘ß‰¡à®—ß‡À≈à“π’È ´÷Ëß¡’ ¿“æ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë≈ÿà¡À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å ·≈–®–‰¡à¡’«—πæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ‡√“‡°‘ ¥ ¡“¿æ™“µ‘ π’È ‰¡à ‰ ¥â ¡ “‡ «¬ ÿ ¢ À√◊ Õ ¡“‡æ◊Ë Õ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°„ÀâÀ¡¥‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·µà‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ µâÕß°“√‚Õ°“ ∑’®Ë – √â“ß∫“√¡’ ‚≈°π’‡È ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„π¢≥–π’È §◊Õ µâÕß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ—« ‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ∑”∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß¿“«π“„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß‚¥¬µ√ß °“√· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

230

∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªìπ ¿“√°‘® ”§—≠‡√àß¥à«π¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ Õ—π¥—∫·√° à«π§«“¡‡æ≈‘π„π‚≈°µ‘¥„π«—µ∂ÿ‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ·≈–‰¡à„™à “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß ·¬°·¬–„ÀâÕÕ°«à“ Õ–‰√‡ªìπ “√– Õ–‰√‰¡à‡ªìπ “√– Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª Õ–‰√¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√¡’§ÿ≥ ·≈–Õ–‰√¡’‚∑… ‡√“®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« µàÕ ß‘Ë √∫°«π¬—«Ë ‡¬â“∑—ßÈ À≈“¬ √«¡∑—ßÈ Õÿª √√§∑’‡Ë √“æ∫‡ÀÁπ„π™’«µ‘ ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®®–¢÷Èπ®–≈ß°Áµ“¡ ·µà„®‡√“Õ¬à“‰ª¢÷Èπ≈ßµ“¡ „Àâ√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰«â ‡√“®–‰¥â‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å„® §«“¡√Ÿâ∑’Ë®–∑”„Àâ„®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å „§√Ê °ÁÕ¬“°®–√Ÿâ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¡à™Õ∫§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬“°®–Àπ’„ÀâÀ“à ß‰°≈ ·µà¬‘ËßÀπ’°Á‡À¡◊Õπ¬‘Ëß«‘Ëß‡¢â“À“§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ·≈–À“„§√¡“™à«¬¥—∫∑ÿ°¢å„Àâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ë„®¢Õß·µà≈–§π ·µà°«à“®–¡’ºŸâ¡“·π–π”«‘∏’°“√¥—∫∑ÿ°¢å À“‰¥â¬“°· π¬“° µâÕß¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ‡√“®÷ß®–∑√“∫«‘∏’°“√∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬Õ“»—¬»÷°…“®“°§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ®–· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·µà«à“‰¡àæ∫ µ√“∫®π°√–∑—Ëß‰¥â¡“ æ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ∫Àπ∑“ß «à“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

231

*∑à“πÕ™‘µ– ´÷Ëß‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π ‰¥â ”‡√Á®‰µ√‡æ∑„π ”π—°¢Õßæ√“À¡≥å æ“«√’ Õ™‘µ¡“≥æ∑à“ππ’È ‡ªìπ§π≈–§π°—∫æ√–Õ™‘µ–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ·≈–¡’æ√–π“¡«à“æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ Õ™‘µ¡“≥æ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√– ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“»“°¬– ∑√ßÕÕ°ºπ«™·≈–‰¥âªØ‘≠“≥ æ√–Õß§å«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â«∑√ß ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ¡À“™π ¡’§π‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ °—π¡“° µà“ß¬Õ¡ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π∑“ß‚≈° ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¡“‡ªìπ “«°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“πÕ™‘µ–‰¥â∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡π’È ®÷ß¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ ªí≠À“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ßË ‡ªìπªí≠À“∑’πË “à √Ÿπâ “à π„®¡“°«à“ ç‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«åÕ—πÕ–‰√ªî¥∫—ß‰«â ®÷ß‡ªìπºŸâÀ≈ß¥ÿ®Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥ ‡æ√“–Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßª√“°Ø ·≈–Õ–‰√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫‰≈â —µ«‚≈°„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà Õ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬é *¡°. Õ™‘µ¡“≥æ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ˘

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

232

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµÕ∫§”∂“¡¢Õß∑à“πÕ™‘µ–«à“ ç‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«åÕ—πÕ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âßªî¥∫—ß‰«â À¡Ÿà —µ«å®÷ß‡ªìπ ºŸâÀ≈ß¥ÿ®Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ‡æ√“–§«“¡Õ¬“°¡’ª√–°“√µà“ßÊ ·≈– §«“¡ª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈° ®÷ß‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßª√“°Ø ‡√“µ∂“§µ∑√“∫™—¥«à“ §«“¡Õ¬“°‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫‰≈â —µ«‚≈°„Àâ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà · ≈–‡ÀÁ π ·®â ß «à “ ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ¿— ¬ „À≠à À ≈«ß¢Õß — µ «‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬é ∑à“πÕ™‘µ–øíß·≈â«°Áª≈◊È¡„® ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ «‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„®·≈–‰¥âµ√— ∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢Õæ√–Õß§å®ß‚ª√¥ ™’È·π–«à“Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ§«“¡Õ¬“° ´÷Ëß‡ªìπ ª√–¥ÿ®°√–· πÈ”À≈—Ëß‰À≈‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ §«“¡Õ¬“°π—Èπ®– ≈–‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡Õ–‰√é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀâ“¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ ·≈–ªÑÕß°—π§«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°∑’Ë´à“π‰ª „πÕ“√¡≥åµà“ßÊ π—Èπ®–≈–‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬ªí≠≠“é ∑à“πÕ™‘µ– ‰¥â∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈â« π“¡√Ÿª®–¥—∫‰ª ≥ ∑’Ë‰Àπ ¢â“æ√–Õß§å°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡„§√à√Ÿâ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥‡¡µµ“µ√— ∫Õ°§«“¡¢âÕπ’È ·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬ ‡∂‘¥é

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

233

æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ÀÁ π «à “ Õ™‘ µ ¡“≥æ‡ªì π ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë„§√à„π°“√»÷°…“®√‘ßÊ ®÷ßµ√— µÕ∫§”∂“¡∑’Ë ≈÷°´÷Èßπ—Èπ«à“ ç‡√“√Ÿâ∂÷ß∑’Ë¥—∫¢Õßπ“¡√Ÿª∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¥—∫‰ª°àÕπ π“¡√Ÿª®÷ß¥—∫‰ª ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õßé „π¢≥–π—πÈ ‡Õß ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑à“πÕ™‘µ– ·≈–∑à“π‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬°≈à“«∂“¡Õ¬à“ß™“≠ ©≈“¥«à“ ç™πºŸâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ·≈–™πºŸâ¬—ßµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà Õßæ«°π’È¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‡ªìπÕ—π¡“° æ√–Õß§å¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ¢Õ∑√ß‚ª√¥µ√— ∫Õ°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çºŸâ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ·≈– ™πºŸâµâÕß»÷°…“Õ¬Ÿà µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡à°”Àπ—¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„® ‰¡à¢ÿàπ¡—« ©≈“¥„π∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕé §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·°âªí≠À“„ÀâÕ™‘µ¡“≥æ·≈â« ∑à“π‰¥â ”‡√Á® æ√–Õ√À—µº≈„π°“≈∫—¥¥≈ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ√Ÿâ°—∫ºŸâ√Ÿâ π∑π“°—π ®– π∑π“·µà‡√◊ËÕß ∑’Ë‡ªìπ “√– ‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ° ‰ª®“°¿æ∑—Èß “¡ æŸ¥·≈â«™«π„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¡à‰¥â§ÿ¬‡√◊ËÕß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°µ‘¥°—∫«—µ∂ÿ‡≈¬ ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏

∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ · « ß À “ ∑ “ ß æâ π ∑ÿ ° ¢å

234

µâÕß»÷°…“‰«â ®–‰¥â√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ·°àπ Õ–‰√‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ‡ªìπ°√–æ’È »÷°…“·≈â«°Áµ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ¥’ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Úˆ :

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈µâÕß‡√à√àÕπ‰ª„π¿æπâÕ¬„À≠à „§√∂Ÿ°µ—≥À“ §√Õ∫ß”·≈â« ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡«‘Ëßæ≈à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ∑’ËÀ¡Ÿà —µ«åµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ·≈–¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‚»° ‘Èπ°“≈π“π à«πºŸâ„¥¢ÿ¥√“°‡Àßâ“·Ààßµ—≥À“‰¥â ‰¥â™◊ËÕ«à“ µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√‰¥â ¬àÕ¡≈à«ßæâπ§«“¡‚»° §«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ°‰ª ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∑’Ë°≈‘Èßµ°‰ª®“°„∫∫—«

236

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

237

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ§«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬À¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡ °“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∑’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑é ™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑√¡“π®π°√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡‡§¬™‘π ∫“ß§√—Èß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ¡’∑—Èß∑ÿ°¢å∑’Ëµ‘¥µ—«¡“·≈–∑ÿ°¢å„À¡à∑’Ë‡¢â“¡“ √«¡∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ™’«‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ◊Èπ∞“π™’«‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °‘®∑’ËµâÕß∑” §◊Õ ç°‘®∑’Ë¡ÿàß¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â¢â“¡æâπ «—Ø ß “√‰ª‰¥âé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— “‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å‰«â«à“ çµ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈µâÕß‡√à√àÕπ‰ª„π¿æπâÕ¬„À≠à „§√∂Ÿ°µ—≥À“ §√Õ∫ß”·≈â« ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡«‘Ëßæ≈à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ∑’ËÀ¡Ÿà —µ«åµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà ·≈–¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß §«“¡‚»° ‘Èπ°“≈π“π à«πºŸâ„¥¢ÿ¥√“°‡Àßâ“·Ààßµ—≥À“‰¥â

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

238

‰¥â™Õ◊Ë «à“µ—¥‡§√◊ÕË ßºŸ°·Ààß¡“√ ¬àÕ¡≈à«ßæâπ§«“¡‚»° §«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ°‰ª ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∑’Ë°≈‘Èßµ°‰ª®“°„∫∫—«é ‡¡◊ÕË “«‰ª¥Ÿ∂ß÷ µâπ‡Àµÿ „π∑’Ë ¥ÿ ‡√“°Á®–æ∫«à“ µâπ‡Àµÿ¢Õß §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ≈â«π¡“®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑—Èß ‘Èπ æ≠“¡“√π—Ëπ‡Õß∑’Ë‡Õ“§«“¡Õ¬“°¡“∫—ß§—∫ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“® „§√µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®®–µâÕß ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å√Ë”‰ª‰¡à¡’«—π®∫ ‘Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‰¥â· «ßÀ“ «‘∏’°“√¥—∫∑ÿ°¢å‚¥¬¥—∫∑’Ë§«“¡Õ¬“° ·≈â«°Áæ∫«‘∏’°“√«à“ çµâÕß ∑”π‘‚√∏é §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ®÷ß®–¥—∫§«“¡Õ¬“°‰¥â æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§â πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π‰¥â Õπ«‘∏°’ “√À¬ÿ¥„®‰«â«“à ç‡∫◊ÈÕßµâπµâÕßµ—Èß µ‘„Àâ¥’°àÕπ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥§«“¡Õ¬“°∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡Õ“„®∑’ËøÿÑß´à“π §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“À¬ÿ¥¡“π‘Ëß‰«â„π∑’Ë µ—Èß∂“«√¢Õß„® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜é °“√À¬ÿ¥„®∑”ßà“¬Ê ‚¥¬°“√«“ß„®‡©¬Ê „Àâπ‘ËßÊ æÕ„® °≈—∫‡¢â“∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡„πª√‘¡≥±≈ °Á®–§àÕ¬Ê µ°µ–°Õπ §àÕ¬Ê „ ¢÷ÈπÊ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß„ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’Èπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢°“¬

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

239

ÿ¢„®Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡∑’Ë„®π‘Ëß ∑‘Èß§«“¡§‘¥∑—Èß¡«≈¡“Õ¬Ÿà„π·À≈àß∑’Ëª≈Õ¥§«“¡§‘¥ ª≈Õ¥§«“¡ °—ß«≈ ¬‘Ëß„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ∑’Ë ¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π—È π ª√–°Õ∫‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ‰¥âæÿ∑∏≈—°…≥– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å °“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬é ∏√√¡°“¬À√◊ Õ °“¬∏√√¡‡ªì π °“¬∑’Ë ® –¢â “ ¡æâ π «—Ø ß “√‰¥â „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’π—°ª√“™≠åºŸâ√Ÿâ∑’Ëª√“√∂π“®–¢â“¡æâπ «—ØØ– ‰¥â‡æ’¬√æ¬“¬“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫«ß √«ß∫Ÿ™“ ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘Ï Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–°Á· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ æ∫∑“ßÕÕ°®“°¿æ “¡ ·µà‰¡àæ∫«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë®– π”µπ„Àâæâπ‰ª®“° —ß “√«—Ø‰¥â®√‘ßÊ ®«∫®π°“≈≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß ¢≥– ¡—¬∑’Ë¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª °√“∫‡√’¬π∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–¢â“¡æâπ «—ØØ–«à“

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

240

*ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’π“¡«à“ ªÿ≥≥°– ¡’§«“¡ª√– ß§å „§√à®–∂“¡ªí≠À“æ√–Õß§å ºŸâÀ“§«“¡À«“¥À«—Ëπ¡‘‰¥â æ√–Õß§å ∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å‡∫‘°∫“π‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ¡’«√√≥–ºàÕß„ ¡’ æ√–ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß≈÷°´÷ßÈ ∑√ß√Ÿ‡â Àµÿ∑‡’Ë ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ∫√√¥“À¡Ÿ¡à πÿ…¬å„π‚≈°π’È §◊Õ ƒÂ…’ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å‡ªìπ®”π«π¡“° Õ“»—¬Õ–‰√®÷ß∫Ÿ™“¬—≠ ∫«ß √«ß‡∑«¥“ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥µ√— ∫Õ°§«“¡¢âÕπ’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“«à“ çÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡À≈à“ π—ÈπÕ¬“°‰¥â¢Õß∑’Ëæ«°µπª√“√∂π“ ´÷Ëß≈â«π·µà¬—ß‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡™√“ ∑”„Àâ·ª√‡ª≈’Ë¬π ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡Õ¬“° ®÷ß∫Ÿ™“¬—≠∫«ß √«ß‡∑«¥“é ªÿ≥≥°–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ çÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ∂â“‰¡à ª√–¡“∑ „π¬— ≠ ¢Õßµπ ®–¢â “ ¡æâ π ™“µ‘ · ≈–™√“‰¥â À √◊ Õ ‰¡à æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡À≈à“π—Èπ¡ÿàß≈“¿∑’ËµπÀ«—ß ®÷ßæŸ¥ √√‡ √‘≠°“√∫Ÿ™“¬—≠ √”æ—π∂÷ß ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“ °Á‡æ√“–Õ“»—¬≈“¿ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ºŸâ∫Ÿ™“ ¬—≠‡À≈à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ§π°”Àπ—¥¬‘π¥’„π¿æ ‰¡àÕ“®¢â“¡æâπ™“µ‘ ™√“„π«—ØØ–‰ª‰¥âé *¡°. ªÿ≥≥°¡“≥æ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ˆÙ

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

241

ªÿ≥≥°–ºŸâ‡ªìπª√“™≠å∑Ÿ≈∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç∂â“ºŸâ∫Ÿ™“¬—≠ ‡À≈à“π—Èπ¢â“¡æâπ™“µ‘™√“‡æ√“–¬—≠¢Õßµπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ „§√‡≈à“„π‡∑«‚≈° À√◊Õ¡πÿ…¬‚≈°®–¢â“¡æâπ™“µ‘™√“„π«—ØØ–‰¥âé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§«“¡Õ¬“°´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ¥‘Èπ√π∑–‡¬Õ∑–¬“π¢ÕßºŸâ„¥‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·®âß∏√√¡∑’Ë¬‘Ëß ·≈–À¬àÕπ„π‚≈° ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ºŸâπ—Èπ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫·≈â« ‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë«Õ—π®–∑”„Àâ®‘µ¡—«À¡Õß¥ÿ®§«—π‰ø∑’Ë ®—∫‡ªìπ‡¢¡à“‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ Õ–‰√¡“°√–∑∫ ‡¡◊ÕË À¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ®—°¢â“¡æâπ™“µ‘™√“„π«—ØØ–‰ª‰¥âé §√—È π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·°â ªí ≠ À“Õ— π ≈ÿà ¡ ≈÷ ° ∑’Ë ªÿ≥≥°–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡·≈â« ªÿ≥≥°–‡ªìπºŸâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‚æ≈ß ‡ªìπªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â Õ¬à“ß·®à¡·®âß ∑à“π¡’∏√√¡®—°…ÿ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ Õ“‚≈‚° · ß «à“ß∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¥â¢®—¥§«“¡¡◊¥„π®‘µ„® ¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®π “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ·≈–°‘‡≈ Õ“ «–∂Ÿ°¢®—¥‰ª ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â¥”√ßÕ—µ¿“æ®π À¡¥ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ¥—∫¢—π∏å°Áª√‘π‘ææ“π ∂Õ¥°“¬∏√√¡Õ√À—µ

ºŸâ ¢â “ ¡ æâ π «— Ø Ø –

242

‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰ª ∂â“„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ªØ‘∫—µ‘®π¡“ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ °“√‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π°Á Õ ¬Ÿà „ π«‘ — ¬ ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â Õ“¬µππ‘ææ“π´÷ßË ‡ªìπ ∂“π∑’¡Ë §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «â πÊ °Á®–¥÷ß¥Ÿ¥°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰ª ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√∑’Ë®– ¢â“¡æâπ«—ØØ– ´÷ßË µâÕß¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ªØ‘ ∫— µ‘ °— π Õ¬Ÿà „ π¢≥–π’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π™’ «‘ µ ‡ªìπ°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ËßµàÕ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §«√®–„Àâ§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡°‘¥¡“∂â“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È∂◊Õ«à“§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–™’«‘µ¡’·°àπ “√ æ∫·°àπ¢Õß™’«‘µ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√–∏√√¡¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥¡“ √«¡°—π‡ªìπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¥’„®‡∂‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘·≈–Àπ∑“ß∑’Ë°”≈—ß ¥”‡π‘πÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞¥’ß“¡ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« „Àâ¡’§«“¡ªïµ‘ ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈– ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–¢â“¡æâπ®“°¿æ™“µ‘™√“¡√≥–·≈–«—Ø ß “√‰ª‰¥â

Ú˜ :

§ ” ∂ “ ¡ π ” ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π ™’ «‘ µ π’È πâ Õ ¬π— ° ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ≈â « π∫à “ ¬Àπâ “ ‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â« ¬àÕ¡¡’«—πµâÕß√à«ßÀ≈àπ≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ¿“™π–¥‘π∑’Ë¡’°“√·µ°∑”≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ‰¡à√Ÿâ¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¡◊ËÕæ≈—¥ æ√“° ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¬àÕ¡ ª√– ∫∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ·µà«‘≠êŸ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–§«“¡¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ëµπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®÷ß≈–§«“¡‚»° §«“¡Õ“≈—¬ §«“¡√Ë”æ‘‰√√”æ—π‰¥â

244

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

245

‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡’‚Õ°“ ¥’∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ æ÷ß‡√àß √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‰ª„Àâ ¡“°Ê ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ¡‘µ√·∑â ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å∑’Ë®– µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« §«“¡¥’À√◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«‘µ µ—Èß·µà™’«‘µ∑’Ë¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë∑”∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ∫ÿ≠ µÕππ’È‡√“°”≈—ß‡®√‘≠¿“«π“ ∑”°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ËßµàÕµ—« ¢Õß‡√“‡Õß °‘®π’È§πÕ◊Ëπ∑”·∑π„Àâ‰¡à‰¥â µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õß ∑”‡æ◊ËÕ™à«¬µ—«¢Õß‡√“„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâæâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“« ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’∫Ë ß— §—∫∫—≠™“‡√“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ∑”„Àâ¡’Õÿª √√§π“π“„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“°—π„Àâ¥’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡√◊ÕË ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‰«â«“à ç™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë °ÿ ·≈â« ¬àÕ¡¡’«π— µâÕß√à«ßÀ≈àπ≈ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ¿“™π–¥‘π∑’Ë¡’°“√·µ°∑”≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ºŸâ‰¡à√Ÿâ¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡¡◊ËÕ

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

246

æ≈—¥æ√“° ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ·µà«‘≠êŸ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–§«“¡ ¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ëµπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®÷ß≈–§«“¡‚»° §«“¡Õ“≈—¬ §«“¡√Ë” æ‘‰√√”æ—π‰¥âé ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ÀÁππ‘ææ“π‡ªìπ·¥π‡°…¡ ¬àÕ¡≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‡§¬À«ß·Àπ ‰¡àµ‘¥„π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ç‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∑’Ë‰¡àµ‘¥∫π„∫∫—«é ºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥„π√Ÿª ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ „π‡ ¬’ ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ „πÕ“√¡≥å∑‰’Ë ¥â√∫— √Ÿâ ¬àÕ¡∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ≈–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß Õ¬à“‰ª¬÷¥µ‘¥ ¬‘π¥’„π√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“À≈ßµ‘¥ §«“¡ Õ¬“°„π ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫ ·µà∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß Õ“√¡≥å‡À≈à“π’È‰¥â „®®–ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ æÕ„® ∫“¬°Á ®–·≈àπ‡¢â“‰ª Ÿà ¿“«∏√√¡¿“¬„π „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ËµâÕß¬÷¥‰«â‡ªìπ √≥– ¡’ ‘Ëßπ’È ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë§«√¬÷¥ §«√‡°“–‰«â ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à çæ√–√—µπµ√—¬ π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ßé

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

247

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ °“√∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§ÿâ¡§à“ ¥’°«à“‡Õ“™’«‘µ‰ª∑ÿà¡‡∑ „Àâ°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∫“ß§π‰ª‡ ’Ë¬ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à §«√‡ ’Ë¬ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ §‘¥«à“‡°‘¥ßà“¬ ·µà«à“ §«“¡®√‘ß·≈â« ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π‡°‘¥¬“°·µàµ“¬ßà“¬ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ§π ‡°‘¥°—π∑ÿ°«—ππ’È Õ—π∑’Ë®√‘ß°«à“®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥âπ—Èπ ¬“° · π¬“° à«π∑’Ë‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’¡“°°«à“ ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ„π°“≈°àÕπ √Ÿ§â ≥ ÿ §à“¢Õß™’«µ‘ √Ÿ«â “à ™’«µ‘ π’È ‡°‘¥¬“°·≈–‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ §◊Õ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬À¡¥∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√Àπ’æâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß „Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ „Àâ‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ §◊Õ çæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πé ∂â“‰¡à‰¥â¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ∫§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ ∑—Èß “¡ ·¡âÕ¬“°À≈ÿ¥æâπ·µà∂â“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√°Á‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â °“√∑’Ë®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ç‰¡à√Ÿâ«‘∏’°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ √Ÿâ«‘∏’·≈â«À≈ÿ¥‰¥âé ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡¡µ‰µ¬¬– ´÷ËßÕÕ°∫«™

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

248

‡ªìπ™Æ‘≈ §◊Õπ—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë¡’„π ¡—¬π—Èπ ª√“√∂π“®– À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ¡“æ∫· ß «à“ß ∑à“π‰¥âæ∫°—∫¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∂“¡ªí ≠ À“ ·≈–µ—È ß ªí ≠ À“∂“¡‰¥â ≈÷ ° ´÷È ß ‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“√Ÿâπà“»÷°…“∑—Èß ‘Èπ ∑à“π∑Ÿ≈∂“¡«à“ *ç„§√™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π —π‚¥… ¡’§«“¡ª√– ß§å‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å„π‚≈°π’È „§√‰¡à¡’§«“¡Õ¬“° ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¥‘Èπ√π ∑–‡¬Õ∑–¬“π „§√√Ÿâ à«π¢â“ßª≈“¬∑—Èß Õß §◊Õ√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ ·≈– Õπ“§µ¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π à«π∑à“¡°≈“ß§◊Õªí®®ÿ∫—π æ√–æÿ∑∏Õß§å§‘¥«à“„§√‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…„π‚≈° „§√≈à«ß§«“¡Õ¬“° Õ—πºŸ°„® —µ«å‰«â„π‚≈°π’È ¥ÿ®¥â“¬∑’Ë√âÕ¬‡¬Á∫ºâ“„Àâµ‘¥°—π‰«âé §”∂“¡¢Õß∫—≥±‘µπ—Èπ ∑à“π‰¡à‡ ’¬‡«≈“¡“∂“¡«à“ ∑” Õ¬à“ß‰√®÷ß®– «¬®–À≈àÕ ∑”Õ¬à“ß‰√®–À¡¥Àπ’È ∑”Õ¬à“ß‰√®– ‡≈‘°∑–‡≈“–°—∫§π∑’Ë∫â“π ∑à“π∂“¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È ·≈â«°Áµ—Èß§”∂“¡‡ªìπ™ÿ¥‡≈¬ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È§â“ß§“„® ∑à“π¡“π“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¬—ßÀ“§”µÕ∫‰¡à‰¥â ·≈–°ÁÀ“§π∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“π’È‰¡à¡’‡≈¬ ®÷ßµâÕß¥—Èπ¥âπ¡“À“æ√–∫√¡»“ ¥“ *¡°. µ‘ ‡¡µ‰µ¬¡“≥æ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ıÚ

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

249

æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à‡¡µ‰µ¬¬– ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå„À≠à §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È ·≈–‡ÀÁπª√–‚¬™πå„À≠àµàÕ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ®÷ß∑√ß‡¡µµ“æ¬“°√≥å ªí≠À“∑’Ë∂“¡¡“¥â«¬æ√–æ—°µ√åÕ—π·®à¡„ ‰¡à¡’§«“¡≈”∫“° æ√–∑—¬„π°“√µÕ∫ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫À¡¥∑ÿ°§”∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ”√«¡„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“»®“°µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ ∏√√¡‚¥¬™Õ∫ “¡“√∂¥—∫‡§√◊ÕË ß°√–«π°√–«“¬∑—ßÈ À≈“¬‰¥â·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¡’§«“¡ª√– ß§å‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å„π‚≈°π’È §«“¡Õ¬“°´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¥‘Èπ√π¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à¡’ ¿‘°…ÿπ—Èπ√Ÿâ à«π ¢â“ßª≈“¬∑—ßÈ Õß §◊Õ √Ÿ∑â ß—È Õ¥’µ·≈–Õπ“§µ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ·≈â« ‰¡àµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π «à π∑à“¡°≈“ß§◊Õªí®®ÿ∫π— ‡√“µ∂“§µ°≈à“«¿‘°…ÿππ—È «à“ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ¿‘°…ÿπ—Èπ·≈≈à«ß§«“¡Õ¬“°Õ—πºŸ°„® —µ«å‰«â „π‚≈°π’È ¥ÿ®¥â“¬∑’Ë√âÕ¬‡¬Á∫ºâ“„Àâµ‘¥°—π‰«âé „π∑’Ë ¥ÿ ·Ààß°“√æ¬“°√≥åª≠ í À“ ‡¡µ‰µ¬¬–´÷ßË ¡’„®·πà«·πà µ—Èß„®øíß§”«‘ —™π“ ‰¥âª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· æ√–¥”√— „®√«¡ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡¿“¬„π ¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡Õ°—§§µ“

§Ì “ ∂ “ ¡ πÌ “ ‰ ª Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

250

®÷ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß·∑ßµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π „π∑’Ë ÿ¥‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– æ∫æ√–„πµ—« ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë ·∑â®√‘ß ‡√“µâÕß¬÷¥ ‘Ëßπ’È‰«â‡ªìπ √≥– ·≈â« ‘Ëßπ’È°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π¥â«¬ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈µ—«‡≈¬ ·µà«“à Õ¬Ÿ„à πµ—« ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ°∫— ‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ÷ßË ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ æ÷Ëß‰¥â∑—π∑’∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß æ÷Ëß‰¥âµ—Èß·µà∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È ®π°√–∑—Ëß≈–‚≈°‰ª Ÿàª√‚≈°·≈â«°Á¬—ßæ÷Ëß‰¥âÕ’° æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õæ√–√—µπµ√—¬π’È ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡«≈“¢Õß™’«µ‘ „π‚≈°¡πÿ…¬åπ¡’È Õ’ ¬Ÿ®à ”°—¥ ‡√“¡’‡«≈“‰¡à¡“° ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’„π‚≈°π’È „Àâ„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ Õ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ‚¥¬ °“√ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ≈ß‡ ’¬∫â“ß ·≈â«À—π¡“Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß„Àâ¡“°Ê „Àâ„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß°—π

Ú¯ :

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¥â ¥—∫∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡∑√“∫™—¥ ∏√√¡∑—Èßª«ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §√—Èπ∑√“∫™—¥∏√√¡∑—Èßª«ß·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ §√—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß·≈â«¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ §√—È π ‰¥â ‡ «¬‡«∑π“·≈â « ¬à Õ ¡æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡Àπà“¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡¥—∫ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ §«“¡ ≈–§◊π„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß„π‚≈° ‡¡◊ËÕ∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫ °‘‡≈ ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡©æ“–µπ ·≈–∑√“∫™—¥«à“™“µ‘ π‘È ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â«

252

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

253

°“√„™â«π— ‡«≈“„Àâ§¡ÿâ §à“„π‚≈°π’È µâÕß‡Õ“¡“„™â √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬µ—Èß„®®–≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”·µà§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ´÷Ëß¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ ‚≈°·Àà ß °“√‡°‘ ¥ ¡“ √â “ ß∫“√¡’ ‡æ◊Ë Õ ∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à«“à ‡√“®–√ŸÀâ √◊Õ‰¡à√°Ÿâ µÁ “¡ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È·≈â« µà“ß¡’®ÿ¥ª√– ß§å À≈—°§◊Õ ç‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßé ‡æ√“– π‘ææ“π‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ∑ÿ°Ê §π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿà ®∫æ√À¡®√√¬å«à“ ç¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¥â ¥—∫∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡∑√“∫™—¥ ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË §√—πÈ ∑√“∫™—¥∏√√¡∑—ßÈ ª«ß·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ §√—πÈ °”Àπ¥√Ÿ∏â √√¡∑—ßÈ ª«ß·≈â«¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ §√—È π ‰¥â ‡ «¬‡«∑π“·≈â « ¬à Õ ¡æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡Àπà“¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡¥—∫ æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ§«“¡ ≈–§◊π„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß„π‚≈° ‡¡◊ËÕ∂Õπ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ·≈â«

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

254

¬àÕ¡¥—∫°‘‡≈ ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π‡©æ“–µπ ·≈–∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â«é ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–π‘ æ æ“π ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ‡√’¬°«à“ çºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬åé ‡æ√“–°‘®¢Õß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂«‘ªí π“ °“√»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ¢ÿ §◊Õ §«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ∫√√≈ÿ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ¡’ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√¡“ ‡ª√’¬∫ª“π‰¥â ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°ÿµ√¨“π ¡“∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—ÈπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â√—∫√ ·Ààß§«“¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π ·≈â« ®÷ß°≈à“«¬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√— √—∫√Õß«à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ §«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈÷°´÷Èß µâÕß»÷°…“®“°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å Õπ ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«Õ“®‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ æ≈“¥§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰¥â ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

255

‰¡àÕ“®‰µ√àµ√Õß¥â«¬§«“¡§‘¥¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ¬—ß¡“°‰ª¥â«¬°‘‡≈ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë„§√à Õ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫æ√–π‘ææ“π µâÕß¡“»÷°…“°—∫æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æÕ»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ‰¥â‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß °Á®–‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬ §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∂÷ß ∏√√¡°“¬ ∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–·≈– —ß¶√—µπ– ¡’√—µπ–∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¬‘Ëß ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ª §◊Õ øíß‰ª¥â«¬ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬ æ√âÕ¡Ê °—π æÕ ÿ¥°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á “¡“√∂ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’¡“°¡“¬ Õ¬à“ß‡™àπ‡¡µµ§Ÿ ºŸâª√“√∂π“®–À¡¥°‘‡≈ ‰ªπ‘ææ“π ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ∑à“π¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’ ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ®÷ß„™â‚Õ°“ π—Èπ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‚¥¬ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ «à “ ç¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√“∫¡“«à “

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

256

æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬ ”‡√Á®®∫‰µ√‡æ∑ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà®∫ æ√À¡®√√¬å ¡’®‘µÕ—πÕ∫√¡¥’·≈â« Õ¬“°∑√“∫«à“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç‡∏Õ∂“¡‡√“∂÷ß‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“®–∫Õ°„Àâ‡∏Õ∑√“∫ µ“¡∑’Ë ‡√“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¡“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ¡’Õÿª∏‘ §◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈≈â«π‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ ºŸâ„¥‡ªìπ§π ‡¢≈“ ‰¡à√Ÿâ·≈â«‰ª∑”°√√¡‡æ√“–°‘‡≈ ∫—ß§—∫ ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫«‘∫“° §◊Õº≈¢Õß°√√¡π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°‡Àµÿ«à“ Õÿª∏‘°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·≈â« ®ßÕ¬à“°√–∑”„Àâ °‘‡≈ π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπé *ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–®—°…å·≈â««à“ °‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß ∑ÿ ° ¢å °‘ ‡ ≈ ∫— ß §— ∫ „Àâ ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ √â “ ß°√√¡·≈–¡’ «‘ ∫ “°‡ªì π º≈ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“„§√à¢Õ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ºŸâ¡’ ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßÕÿª∏‘°‘‡≈ π’È·≈â« ®÷ß®–¢â“¡æâπÀâ«ß∑–‡≈„À≠à §◊Õ ™“µ‘ ™√“·≈–‚ °ª√‘‡∑«–‰¥â ¢Õæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡¢âÕπ’È ·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ç‡√“®—°· ¥ß∏√√¡∑’æË ß÷ √Ÿ‡â ÀÁπ¡“¥â«¬µπ‡Õß«à“ Õ—µ¿“æ §◊Õ √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ Õ¬à“‰ªæ‘»«ßÀ≈ß„À≈ µ“¡§” *¡°. ‡¡µµ§Ÿ¡“≥æ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ÒÛ

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

257

¢Õß§πÕ◊Ëπ∑’ËæŸ¥¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥√Ÿâ §«“¡·ª√ª√«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß —ß¢“√ √à“ß°“¬π’È·≈â« ®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¥”‡π‘π¢â“¡§«“¡Õ¬“°„π‡∫≠® °“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°‡ ’¬é ‡¡µµ§Ÿ‰¥â°≈à“««à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘π¥’¬‘Ëß„π∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß ·≈–®—°ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ«à“ ¢≥–π’È‡¡µµ§Ÿ¡’®‘µπâÕ¡ ‰ª„π∏√√¡Õ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππÿà¡π«≈ §«√·°à °“√ß“π ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ‡∏Õ√ŸâÕ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π «à π∑’‡Ë ªìπÕπ“§µ ∑—ßÈ „π «à π∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ ·≈–„π «à π ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ®ß∫√√‡∑“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π à«π‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ®‘µ¢Õß‡∏Õ®–‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿æ ®–‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°¿æ ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®–≈–∑ÿ°¢å§◊Õ™“µ‘ ™√“·≈–‚ °ª√‘‡∑«–„π‚≈°π’È‰¥âé ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™Õ∫æ√–«“®“¢Õßæ√–Õß§å¬‘Ëßπ—° ∏√√¡Õ—π‰¡à¡’Õÿª∏‘°‘‡≈ æ√–Õß§å· ¥ß™Õ∫·≈â« æ√–Õß§å≈–∑ÿ°¢å ‰¥âÀ¡¥·≈â« ·¡âæ√– “«°∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß —Ëß Õπ °Á§ß®–≈–∑ÿ°¢å π—Èπ‰¥â‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡“°√“∫∂«“¬

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

258

∫—ß§¡æ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®–„Àâæ√–Õß§å∑√ß —Ëß Õπ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßæ√– “«°‡À≈à“π—Èπ∫â“ßé ç¥Ÿ°àÕπ‡¡µµ§Ÿ ∂â“‡∏Õª√“√∂π“Õ¬“°®–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ “«°¢Õß‡√“ºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ‡∏Õæ÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ‰¡à¡’§«“¡Õ¬“°Õ—π‡®◊Õ¥â«¬Õÿª∏‘ ‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π ¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ‡∏Õ®—°¢â“¡æâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å¥ÿ®°â“«≈à«ßÀâ«ß ∑–‡≈„À≠àπ’È‰ª‰¥â §√—Èπ‡∏Õ¢â“¡∂÷ßΩíòß·≈â« °Á®—°∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ºŸ∑â ¢’Ë “â ¡Àâ«ßπÈ”„À≠àπ‰’È ¥â °Á®°— ¢â“¡æâπ™“µ‘™√“ ‡ √Á®°‘®„π»“ π“π’È °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“– ‰¥â‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòßÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â«é „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡µµ§Ÿ°Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∑—ßÈ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ «‘‚¡°¢å ¯ ®√≥– Òı ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÀ¡¥ √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥â∫«™ ·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‚¥¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡¡µµ“ª√–∑“π °“√∫«™„Àâ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ√–π‘ææ“π„Àâ ·®à¡·®âß‰¥âπ—Èπ µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–À¡¥§«“¡ ß —¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π‡¡µµ§Ÿ ∑’ËæÕ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ‰¥â

ºŸâ Õ ¬Ÿà ® ∫ æ √ À ¡ ® √ √ ¬å

259

∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ªÕà“πµ”√“ ‰ª¢∫§‘¥«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ «‘®“√≥å æ‘®“√≥“À—«¢âÕ∏√√¡Õ–‰√µà“ßÊ æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π À¬ÿ¥‰¥â ¡∫Ÿ√≥å°Á∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¥’∑’Ë ÿ¥µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â

260

Ú˘ :

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

∫ÿ§§≈§«√«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ·¡âºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß„Àâ≈”∫“°

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

262

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ≈â“πÊ ™’«‘µ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–ª√–∑—∫ √Õ¬‡∑â“‰«â∫πº◊π∑√“¬‰¥â®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡æ√“–‰¡àπ“π√Õ¬‡∑â“π—Èπ °Á∂Ÿ°§≈◊Ëπæ—¥„Àâ®“ßÀ“¬‰ª ‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«À“§«“¡ ¬—Ëß¬◊π §ß∑’Ë‰¡à‰¥â ‰¡à™â“°Á∂Ÿ°§≈◊Ëπ·Ààß°“≈‡«≈“æ—¥æ“‰ª Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥â »÷°…“·≈–‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π‚≈°π’È¡’¡πÿ…¬å‡æ’¬ß à«ππâÕ¬∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ à«π„À≠à¬—ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡√àß¢«π¢«“¬ √â“ß §«“¡¥’ °≈—∫ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ · «ßÀ“·µà ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– µâÕßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¡‘Õ“®‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¥â ™’«‘µ®÷ßµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ «à“ ç æ⁄‡æ ÿ ¿Ÿ‡µ ÿ π‘∏“¬ ∑≥⁄±Ì Õ«‘‡Àü¬Ì Õê⁄êµ√¡⁄ªî ‡µ Ì ∫ÿ§§≈§«√«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à§«√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ·¡âºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß„Àâ≈”∫“°é §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π·≈–°—π ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õπ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π πÕ°®“°‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈â« °Á„Àâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ §◊Õ

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

263

™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π „Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’Õ“√¡≥å‡¬◊Õ°‡¬Áπ „§√‡¢â“„°≈â ®– —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààß§«“¡‡¬Áπ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„µâ √à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√ Õ—πµ√“¬„¥Ê ‰¡à “¡“√∂¡“°≈ÌÈ“°√“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¿“«–«‘°ƒµ‘¢÷Èπ °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“®–·ª√º—π ¿“«–π—Èπ „Àâ°≈—∫¥’¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¡’‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‡°’¬Ë «°—∫°“√„ÀâÕ¿—¬ π”¡“´÷Ëß™—¬™π–∑’Ë‰¡à¡’«—π°≈—∫·æâ §◊Õ °“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ —µ«åÕß§åÀπ÷Ëß ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ ∑√ß∑”° ‘ ≥ ∫√‘ ° √√¡‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“æ√À¡«‘ À “√‡ªì π ª√–®” æ√–Õß§å∑√ß Õπµπ‡Õß«à“ ç§«“¡ ÿ¢®“° ¡“∫—µ‘ ¡“°°«à“ §«“¡ ÿ¢®“°√“™ ¡∫—µ‘é ®÷ß‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑™—Èπ ˜ √—∫ —Ëß„Àâ Õ”¡“µ¬å∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π·∑πæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ æ√–¡‡À ´’ ß÷Ë ‡ªìπÀ≠‘ß√ÿπà “« ¡’§«“¡¬‘π¥’·≈–æÕ„®„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‰¥âª√–æƒµ‘ÕÕ°πÕ°≈Ÿà πÕ°∑“ß°—∫Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à∑√“∫‡¢â“ ®÷ß °√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“ „Àâ ∑ √ß ”‡√Á ® ‚∑…‡ ’ ¬ ·µà æ √–√“™“ºŸâ *¡°. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ ˘Ù

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

264

ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ µ√— «à“ ç∂â“À“°‡√“¶à“À√◊Õ∑√¡“π Õ”¡“µ¬å™—Ë«π’È °Á®–‡ªìπ°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ À“°·¡âπÕ“¬—¥ ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–‡ªìπÕ∑‘ππ“∑“πé ®÷ß∑√ß≈ß‚∑… ∂“π‡∫“ ¥â«¬°“√‡π√‡∑»Õ”¡“µ¬å‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡π◊ËÕß®“°Õ”¡“µ¬å§ππ’È‡ªìπ§π¡’„®∫“ªÕ°µ—≠êŸ ¡’§«“¡ Õ“¶“µ·§âπµàÕæ√–√“™“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπºŸâ∑”§«“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕ À≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á‰ª¬ÿ¬ßæ√–√“™“ „Àâ¡“√∫°—∫æ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ ‡æ√“–µπ‡Õß√Ÿâ‡√◊ËÕß¿“¬„πæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §√—Èß·√°Ê æ√–√“™“‡¡◊Õßπ—Èπ‰¡à¡—Ëπ„® µ√— ∂“¡‰ª«à“ ç‡∏Õª√– ß§å®–π”©—π‰ªµ“¬À√◊Õ ‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘π Õ“°“»‰¥â‡À¡◊Õππ°∫‘π‰ª„πÕ“°“»é Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈„Àâ ∫“¬æ√–∑—¬«à“ çæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âµ√— Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ °Á®ß∑√ß àß “¬ ◊∫‰ª¥Ÿ‡∂‘¥é æ√–√“™“ àß “¬ ◊∫‰ªµ√«®¥Ÿ ‚¥¬„Àâ¢ÿ¥´ÿâ¡ª√–µŸ∑“ß¢÷Èπæ√–µ”Àπ—° ∫√√∑¡¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‡ÀÁπ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ çæ«°‡®â“¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√°—πÀ√◊Õé æ«° “¬ ◊∫∑Ÿ≈ «à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ‚®√é æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâª√–∑“π ∑√—æ¬å·°àæ«°‚®√ ·≈â«„Àâ‚Õ«“∑«à“ çÕ¬à“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’ÕÈ °’ é ®“°π—πÈ ®÷ßª≈àÕ¬‰ª æ«° “¬ ◊∫°≈—∫¡“∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“¢Õßµπ∑√“∫

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

265

À≈“¬§√—Èß ®π “¡“√∂∑”„Àâæ√–Õß§å‡™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡à¬‘π¥’„π°“√¶à“À√◊Õ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ Õ”¡“µ¬åºŸâ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡æ¬“∫“∑∑Ÿ≈¬ÿ¬ß«à“ ç∂÷ß ‡«≈“·≈â«∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™¡æŸ∑«’ªé ΩÉ“¬ æ√–√“™“À≈ß‡™◊Ë Õ „π§”¬ÿ ¬ ß ®÷ ß ®— ¥ °Õß∑— æ ‡æ◊Ë Õ ÕÕ°√∫°— ∫ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·µà≈–π“¬≈â«π ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µâ“π∑“π‰¥â §√—Èπ‰¥âøíß æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√«à“ ç∂â“√∫°—π ª“≥“µ‘∫“µ°Áæ÷ß¡’·¡â·°à æ«°‡√“ æ«°∑à“π®ßÕÕ°‰ª®—∫æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπªØ‘ªí°…å ‚¥¬ ‰¡à„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ¡“„Àâ‡√“°ÁæÕ·≈â«é Õ”¡“µ¬å·≈–‡À≈à“·¡à∑æ— π“¬°Õß∑—ßÈ À≈“¬√—∫√“™‚Õß°“√ ·≈â« ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ç®–®—∫æ√–√“™“ºŸâ¡“¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß®–‰¡à‡°‘¥°“√√∫√“¶à“øíπ°—π ¡‘„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ‡ ’¬™’«‘µé ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ „π¢≥–∑’Ë æ√–√“™“ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ·≈–∑À“√°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ π“¬ ∑À“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ “¡“√∂≈Õ∫‡¢â“‰ª®—∫æ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å™—Ë« ºŸâ§Õ¬¬ÿ¬ß ·≈–π“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâæ≈∑À“√ ∑—Èß°Õß∑—æµâÕß¬Õ¡®”ππ‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‰µà «πæ√–√“™“ ·≈–∑√ß æ‘®“√≥“µâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“‡°‘¥¢÷Èπ

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

266

®“°„§√ ·∑π∑’Ë®– ”‡√Á®‚∑… ∑√ß„ÀâÕ¿—¬æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπªØ‘ªí°…å æ√âÕ¡°—∫ π∑π“°—π©—πæ√– À“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ „Àâæ√–√“™“™à«¬∫√‘À“√ß“π·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å®–‰¥â„™â‡«≈“‰ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®‘µ¿“«π“ ‡æ√“–Õ“»—¬∏√√¡“«ÿ∏§◊Õ§«“¡‡¡µµ“ µàÕ°—π ∑”„Àâ ß§√“¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ æ√–√“™“∑—Èß Õßæ√–Õß§å´÷Ëß ‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ®÷ß‡§“√æπ—∫∂◊Õ°—π¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ´÷Ëß¬—ß àßº≈≈ß¡“∂÷ß‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ·≈–æ °π‘°√¢Õß ∑—Èß Õß‡¡◊Õß µà“ß°Á ¡“π©—π∑å‰ª¡“À“ Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√âæ√À¡·¥π ¡“°“ß°—ÈπÕ’°µàÕ‰ª «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ßª√–∑—∫π—Ëß∫π§Õ™â“ß‡æ◊ËÕ µ√«®‡¬’Ë¬¡æ °π‘°√ ‡ÀÁπª√–™“™π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ µà“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ µàÕ°—π ∑√ß¥”√‘«“à çÀ¬¥‚≈À‘µ·¡â‡æ’¬ß·¡≈ß«—πµ—«‡≈Á°Ê ®–¥◊¡Ë ‰¥â °Á‰¡à∫—ß‡°‘¥„πÀ¡Ÿà™π °“√µ“¡√—°…“®‘µ¢Õß‡√“‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‚Õ! ¥’®√‘ßÀπÕ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ Õ¬à“¡’ ‡«√¡’¿—¬ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬é ·≈â«∑√ß∑”‡¡µµ“ ¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑√ßæ‘®“√≥“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥°√–∑”„Àâ ·®âß´÷Ëßªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË æ«°Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à„™àæ√–√“™“·≈â« ‡√“™◊ËÕ«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é ·≈â«∑√ß‡Õ“æ√–À—µ∂å‡∫◊ÕÈ ß¢«“≈Ÿ∫æ√–‡»’¬√

ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™ π – ∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— ∫ · æâ

267

∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡æ»§ƒÀ— ∂å°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª ‡æ»∫√√æ™‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ∑√ß‡À“–¢÷Èπ‰ª Ÿà∑âÕßøÑ“ ª√–∑—∫π—Ëß∫π¥Õ°ª∑ÿ¡ „Àâ ‚Õ«“∑æ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π·≈–°—π‡≈¬ „Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈â«æ«° ∑à“π®–∫√√≈ÿ∂ß÷ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ®“°π—πÈ °Á‡À“–‰ª∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“§—π∏¡“∑πå π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑’Ë√∫°—∫ ß§√“¡¿“¬„π ®π‰¥â√—∫ ™—¬™π–∑’Ë‰¡à¡’«—π°≈—∫·æâ ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“ À“°¡πÿ…¬™“µ‘¡’§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« ß§√“¡‚≈°‰¡à«à“®–‡ªìπ ß§√“¡„À≠àÀ√◊Õ ß§√“¡¬àÕ¬ ®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–À“°ºŸâπ” ª√–‡∑»À—π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–·ºà¢¬“¬‰ª ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß §«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‰¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â™—°™«π°—π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡“∑” ß§√“¡¿“¬„π®‘µ„®°—π¥’°«à“ ‚¥¬√∫°—∫ °‘‡≈ Õ“ «– ‡¡◊ËÕ™π–‰¥â‡√“®–‡ªìπºŸâ™π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë‰¡à¡’«—π°≈—∫ ¡“·æâÕ’° ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ ‰¥â∑ÿ°§π ‡√“®–‰¥â·ºà°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ´÷Ëß ‡°‘¥®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª„Àâ·°à§π∑—Èß‚≈° —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°

268

Û :

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

‚≈°Õ—π§«“¡Õ¬“°ºŸ°‰«â ‡æ√“–°”®—¥§«“¡Õ¬“°‡ ’¬‰¥â ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ®÷ßµ—¥ —ß‚¬™πåÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

270

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“µâÕß∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß·≈– ºàÕß„ ‡√“®–‰¥â√—∫√ ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß °“√ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å·≈–π‘ææ“π‰¥â ∂â“ À“°‡√“À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÕß§åæ√–‰¥â™—¥„ ®π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕπ—ÈπÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ‘®©“ Ÿµ√ «à“ ç‚≈°Õ—π§«“¡Õ¬“°ºŸ°‰«â ‡æ√“–°”®—¥§«“¡Õ¬“°‡ ¬’ ‰¥â ®÷ß À≈ÿ¥ æâπ ‡æ√“–≈–§«“¡Õ¬“°‰¥â‡ ¥Á¥ ¢“¥ ®÷ß µ—¥ —ß‚¬™πåÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é ‚≈°¢Õß‡√“¡’À≈“¬ ß‘Ë À≈“¬Õ¬à“ß∑’πË “à ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ºŸâ‰¡à√Ÿâ À≈ß„À≈ ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π ‘Ëß µà“ßÊ ∑’ËÕ“¬µπ–∑—Èß ˆ ‰¥â‰ª∂Ÿ°µâÕß —¡º— ∑—Èß∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ·µà∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ∑à“π‰¥âºà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“¡“°„π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ«à“

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

271

‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«åπ’È‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬™—Ë«§√“« ∫√√¥“ √√æ —µ«å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ π‚≈°„∫π’È ≈â « π·µà ¡’ ∑ÿ ° ¢å ¥â « ¬°— π À¡¥ ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–™’«‘µ„π¿æ∑—Èß “¡π’È‡ªìπ∑ÿ°¢å ¿æ “¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ§ÿ°¢π“¥„À≠à ∑’Ë°—°¢—ß —µ«‚≈°‰«â „§√®–ÕÕ°®“°§ÿ°π’È‰¥â µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈– ¡’∫“√¡’¡“°æÕ∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ®÷ß„™â‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬ °“√ √â“ß∫“√¡’ · «ßÀ“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Õ—π∑’Ë®√‘ß ‚≈°„∫π’È∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß ∫“√¡’ —¡ª√“¬¿æ§◊Õ‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√‡ «¬º≈ ´÷Ëß®– ¡’∑—Èßº≈∑’Ë‡ªìπ∑ÿ§µ‘·≈– ÿ§µ‘ À“°‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È·≈â« æ≈—ßÈ æ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ ‚¥¬√Ÿµâ «— À√◊Õ‰¡à°µÁ “¡ ¡— ª√“¬¿æ §◊Õ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®–‡ªìπ∑ÿ§µ‘ µâÕß‰ª‡ «¬º≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫â“ß°Áæ≈—Èßæ≈“¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° Õ ÿ√°“¬ ‡ª√µ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ªìπµâπ ·µà∂â“¢≥–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â ‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß„®≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡’

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

272

§ÿ µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¬‘Ëß∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®¡“° ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ ∑’‰Ë ª ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ„®µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕßΩñ°Ωπ„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‚¥¬√Ÿ®â °— ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß„π‡√◊ÕË ß§π µ— «å ß‘Ë ¢Õß À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ‰¡à‰ª¬÷¥µ‘¥ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ®π‡°‘π‡Àµÿ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß “‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å¡“®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ∑”„Àâ„®µ‘¥Õ¬Ÿ„à π‚≈° ‰¡àÕ“®∑’®Ë –æâπ®“°‚≈°‰ª‰¥â ®÷ßµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑–‡≈∑ÿ°¢å§◊Õ —ß “√«—Ø „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¡“≥æÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ‚∏µ°¡“≥æ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π‚≈° ª√“√∂π“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—Ø ‰¥â‰ª°√“∫¢Õ§”·π–π” ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊ËÕ°√“∫·∑∫æ√–∫“∑·≈â« ∑à“π°Á‡√‘Ë¡µâπ °√“∫∑Ÿ≈«à“ *çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕÕπÿ≠“µ°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¢Õ∑√ß‚ª√¥¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬‡∂‘ ¥ *¡°. ‚∏µ°ªí≠À“ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ ÒˆÒ

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

273

¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬“°®–øí ß æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊Ë Õ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ®–„ à„®»÷°…“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥—∫°‘‡≈ „πµπé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“ ∑√ß√Ÿâ«à“ ∫“√¡’¢Õß ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È∂÷ß§√“«·°à°≈â“·≈â« ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ßµ—Èß„®øíß ‡√“®–∫Õ°·°à∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ¡’ µ‘ À¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√„π»“ π“π’È‡∂‘¥é ‚∏µ°¡“≥æ°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“æ√“À¡≥å À“§«“¡°—ß«≈¡‘‰¥â ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡ª≈◊ÈÕß§«“¡ ß —¬ ¥â«¬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç‡√“‡ª≈◊ÈÕß„§√Ê „π‚≈° ºŸ¬â ß— ¡’§«“¡ ß ¬— Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥â√‡Ÿâ ÀÁπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ®–À“¬ ß ¬— ‡Õß ·≈–®–¢â“¡Àâ«ß∑–‡≈„À≠à §◊Õ °‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬‰¥âé ‚∏µ°¡“≥æ∑Ÿ≈«à“ ç∂â“æ√–Õß§å®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“ °Á§«√ · ¥ß∏√√¡Õ—π∑”„Àâ°‘‡≈ ¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫‰ª ·≈–· ¥ß ∏√√¡∑’Ë§«√®–√Ÿâ ¢Õ‰¥â‚ª√¥ —Ëß Õπ¢â“æ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ§π‚ª√àß ‡∫“„® ‰¡à¢—¥¢âÕß¥ÿ® ¿“«–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫‰ª·≈â« ‰¡àÕ“»—¬ ‘Ëß„¥

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

274

‘ËßÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–ÀåµàÕ¡“≥æ ‰¥âµ√— «à“ ç‡√“®—°∫Õ°Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß¥—∫°‘‡≈ „Àâ·°à∑à“π ´÷Ëß∑à“π ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡™◊ËÕµ“¡¢à“«≈◊Õ ∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ‰¥â∑√“∫·≈â« ¢Õ∑à“π®ß¡’ µ‘ ·≈â«¢â“¡æâπ§«“¡Õ¬“° ∑’Ëµ√÷ß„® ‰«â„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‰¥âé ‚∏µ°¡“≥æ∑Ÿ≈√—∫«à“ ç “∏ÿ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“™Õ∫„® Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕß¥—∫°‘‡≈ Õ—π Ÿß ÿ¥π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ∑à“π®ßÕ¬à“∑”§«“¡∑–¬“πÕ¬“°π—Èπ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥„π¿æπâÕ¬„À≠àÕ’°é ‚∏µ°¡“≥æ àß„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ°Á ≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ·≈–„π∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß æÿ ∑ ∏æ¬“°√≥å ‚∏µ°¡“≥æ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡’„®‚ª√àß‡∫“ ‰¡à¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õÿª“∑“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∂÷ß æ√â Õ ¡¥â « ¬§ÿ ≥ ∏√√¡·≈–§ÿ ≥ «‘ ‡ »… ‡ªì π ºŸâ ¢â “ ¡æâ π «— Ø ß “√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °ÿ»‚≈∫“¬„Àâæâπ‚≈° „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ Àâ æâ π ‚ ≈ °

275

∑√¡“π„π —ß “√«—Ø µâÕß≈–§«“¡Õ¬“°„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–§«“¡ Õ¬“°‡ªì π “‡Àµÿ ¢ Õß§«“¡∑ÿ ° ¢å ‰¡à «à “ ®–Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ µâÕß∑‘Èß‰ª„ÀâÀ¡¥ „Àâ„®‡°≈’È¬ß‡°≈“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«¡ÿàß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ °√–∑—Ëß¡’„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡∑’Ë „π∑’Ë ÿ¥®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡Õ¬“°„π‚≈° æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ç„®„ Êé π’Ë·À≈– ∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â „®„ Ê ™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß „®„ Ê ¡∫—µ‘„À≠à®–‰À≈¡“ „®„ ‰ª «√√§å‰¥â ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« °√–∑—Ëß ‡¡◊ËÕ„®„ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®„ π’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ „Àâ„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „Àâ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ„ Ê π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß§«“¡¥’ π÷°∂÷ß∏√√¡– π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ‡æ√“–æ√–Õß§å ‡ ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡¢Õß§«“¡ ÿ ¢ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï »Ÿπ¬å√«¡¢Õß∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’°”≈—ßƒ∑∏‘Ï Õ”π“® ‘∑∏‘ ‡©’¬∫¢“¥ °ÿ»≈∏√√¡§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’ª√–¡“≥ „ÀâÀ¡—Ëππ÷°¥â«¬„®∑’Ë„ Ê °—π

276

ÛÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ı

®‘ µ ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À « „ π ‚ ≈ ° ∏ √ √ ¡ :

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

®‘µ¢ÕßºŸâ„¥ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‡»√â“‚»° ª√“»®“°§«“¡¢ÿàπ¡—« ‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

278

™’ «‘ µ ∫π‚≈°„∫π’È ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“Àπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∫“ß§√—Èß ¡À«—ß ∫“ß§√—Èß‰¡à ¡À«—ß ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’≈“¿°ÁµâÕß¡’ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»°Á¡’‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢°Á¡’∑ÿ°¢å §≈–‡§≈â“ª–ªπ°—π‰ª §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß‚≈°π’È ‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡é Õ—π‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈° ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π‚≈°π’È µ—ßÈ ·µà°Õà π‡√“¡“‡°‘¥ ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« À√◊Õ·¡â‡√“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ·≈– „§√®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ ∑‘ ∏‘‡Ï ©æ“–µπ°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ „π ¿“«–ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘® ®–·ª√ª√«πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ µàÕ‰ª‡∂‘¥ À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—πÈ ∂â“‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ º≈∑’ËÕÕ°¡“¬àÕ¡®–¥’µ“¡‰ª¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ‡√“§«√ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂â“À“°æ∫ªí≠À“Õ–‰√∑’ËÀπ—°Ê π—Ëπ · ¥ß«à“„°≈â®–æâπ·≈â« ¥—ß§”‚∫√“≥∑’Ë°≈à“««à“ ç¬‘Ëß¡◊¥· ¥ß«à“ ¬‘Ëß¥÷° ¬‘Ëß¥÷°°Á¬‘Ëß„°≈â «à“ßé ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’ °—πµàÕ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√µÕπÀπ÷Ëß«à“

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

279

çºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì

®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

®‘µ¢ÕßºŸâ„¥ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à À«—Ëπ‰À« ‰¡à‡»√â“‚»° ª√“»®“°§«“¡¢ÿàπ¡—« ‡ªìπ·¥π‡°…¡ ®“°‚¬§– ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é ∏√√¡¥“¢ÕßºŸ∑â ¡’Ë ®’ µ‘ „®¡—πË §ß ¬àÕ¡‰¡àÀ«—πË ‰À«„π‚≈°∏√√¡ §”«à“ ç‚≈°∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡ª√–®”‚≈° ¡’Õ¬Ÿà ¯ ª√–°“√ §◊Õ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ∑—Èß ¯ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ·µà‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â§«“¡ ¡ª√“√∂π“°—π∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ Õ¬“° ¡’‚™§ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µæ‘ √—ßË æ√âÕ¡ Õ¬“°‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’¬» ¡’ µ”·Àπà ß Ÿ ß Ê ‰ª‰Àπ°Á ¡’ · µà § π¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ¡’ § «“¡ ¢ÿ °“¬ ¢ÿ „®‡π◊Õßπ‘µ¬å ß‘Ë ‡À≈à“π’‡È ªìπ∑’ªË √“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ß§√—Èß™’«‘µ¢Õß‡√“Õ“®®–æ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëµ√ß °—π¢â“¡ ‡¡◊ËÕ¡’≈“¿ °Á¡’‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» °Á¡’‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ °Á¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å §≈–‡§≈â“°—π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ·¡â‡√“‰¡àª√“√∂π“®–æ∫ °ÁµâÕßæ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

280

‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‰¡àª√“√∂π“®–æ∫ ·µà∫“ß§√—Èß°Á‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµå∑à“π¬—ß∂Ÿ°π‘π∑“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ∫ÿ “ °™◊ÕË Õµÿ≈–°—∫æ«°æâÕßÕ’° ı §π ‰¥â¡“∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π µ—Èß„®¡“øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ”π—°¢Õß æ√–‡√«µ– ∑à“π°”≈—ß‡®√‘≠¿“«π“‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà ∑à“π¡’ ª°µ‘¬‘π¥’„π°“√À≈’°‡√âπ ™Õ∫∑”¿“«π“‡ß’¬∫Ê ®÷ß‰¡à‰¥âæŸ¥§ÿ¬ Õ–‰√°—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ®÷ß‚°√∏∑à“π ®÷ß≈ÿ°‡¥‘π®“°‰ª ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® ‡¥‘π‰ª∂÷ß ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π∂“¡«à“ ç‚¬¡¡“«—¥ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√≈à–é Õÿ∫“ °µÕ∫«à“ ç°√–º¡¡“‡æ√“–µâÕß°“√øíß∏√√¡é æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ‡≈‘»∑“ßªí≠≠“ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ®÷ß‡ªìπª√–¥ÿ®µ—«·∑π¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡„ÀâÕÿ∫“ °øíß ·µàÕÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπøíß·≈â«¬—ß ‰¡àæÕ„® ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ∫Õ°«à“ çæ√– “√’∫ÿµ√ · ¥ß∏√√¡¡“°‡°‘π‰ªé æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‡∑»πå∫∑ —ÈπÊ ·µàÕÿ∫“ ° ‡À≈à“π—Èπ‚°√∏Õ’° À“«à“ —Èπ‰ª ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡«à“ *¡°. Õÿ∫“ °Õµÿ≈– ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙˆÚ

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

281

çÕÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√°—πé Õÿ∫“ °®÷ß∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ·µà¬—ß ‰¡à∂°Ÿ „®∏√√¡–¢Õß„§√‡≈¬ æ√–‡√«µ–°Á‰¡à¬Õ¡ π∑π“∏√√¡¥â«¬ ¡“¢Õøíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ °Á‡∑»πåπ“π‡°‘π‰ª ‡∑»πå·µà ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®“°π—Èπ®÷ß‰ª¢Õøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“ππ∑å °Á‡∑»πå —Èπ‡°‘π‰ª æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“„®‰¥â ®÷ß√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ®÷ßæ“°—π¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßµ√— «à“ çÕµÿ≈–‡Õã¬ °“√π‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠‡ªìπ¢Õß‡°à“ ¡’¡“ π“π·≈â« ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π∑—Èß§ππ‘Ëß ∑—Èß§πæŸ¥¡“°·≈– æŸ¥πâÕ¬ §π∑’Ë∂Ÿ°π‘π∑“À√◊Õ∂Ÿ° √√‡ √‘≠ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«„π ‚≈°π’È‰¡à¡’‡≈¬é ·¡â·µàæ√–√“™“ºŸ‡â ªìπ„À≠à ª°§√Õß‰æ√àø“Ñ ª√–™“√“…Æ√å ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °Á¬ß— ¡’∑ß—È §ππ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ·¡â Õà ß «à“ß„Àâ·°à √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬∫πæ◊πÈ ‚≈° ∫“ß§√—Èß‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠ ∫“ß§√—Èß∂Ÿ°π‘π∑“ ·¡â‡√“µ∂“§µ ‡ÕßºŸâ°”≈—ßπ—Ëß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ Ù „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ ∫“ßæ«°°Á √√‡ √‘≠ ∫“ßæ«°°Áπ‘π∑“ ¥—ßπ—Èπ °“√π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠¢Õß§πæ“≈ ®–‡Õ“¡“

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

282

‡ªìπª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·µà°“√µ—°‡µ◊Õπ·≈– √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ ®÷ß‡ªìπ°“√µ—°‡µ’¬π ·≈– √√‡ √‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ç∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¡’»’≈·≈–ªí≠≠“ „§√‡≈à“ ®–µ‘‡µ’¬πºŸâπ—Èπ‰¥â ·¡â‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—Ë«À¡◊Ëπ®—°√«“≈ °Á √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õÿ∫“ °∑—Èß ı §π ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¥—ßπ—Èπ°“√π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠ ®÷ß‰¡à„™à ¢Õß„À¡à ¡’¡“π“π·≈â« ·≈–®–¬—ß§ß¡’µàÕ‰ª À“°‡√“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ‡√“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ °√–∑”¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ßÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ç·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√≈à–.. ‡√“®÷ß®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«é µâÕßÀ¬ÿ¥„®„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬π”„®¡“µ—Èß‰«â„Àâ∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ‰¡à«à“ ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–π—Ëß ®–πÕπ ®–¬◊π ®–‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ §‘¥ À¬ÿ¥π‘Ëß ≈‘È¡√ ‡À¬’¬¥·¢π§Ÿâ·¢π À√◊Õ∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â ‡∑à“π—Èπ ‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈â« À√◊Õ·¡â ®–¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ °Á‰¡à·≈àπ‡¢â“¡“∂÷ß„π„®

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

283

„®‡√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’ §«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ æÕ„®À¬ÿ¥‚≈°∏√√¡°Á∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡√“®– ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡À¡◊Õπ»‘≈“·∑àß∑÷∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡∑’Ëæ—¥ ¡“®“°∑‘»∑—ßÈ Ù „§√À¬ÿ¥„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß¡ß§≈·≈â« ‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π°≈à“««à“ ç„§√∑”À¬ÿ¥‰¥â ‡ªìπµ—«¡ß§≈ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß¡ß§≈ ·µà∂â“∑”À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈é ∑à“π Õπ≈÷°´÷Èß∑’‡¥’¬««à“ ç ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë®‘µ„®°àÕπ ·≈â«‡°‘¥µÕπ„®À¬ÿ¥é ∂â“‡√“§«∫§ÿ¡„®µπ‡Õß‰¥â √—°…“„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ‰¡à«à“®–æ∫ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§ Õ–‰√°Áµ“¡ ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π∑ÿ° ‘Ëß ∑”„®À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ‡«≈“ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ¡’¡À“‚™§¡À“≈“¿ ·µà∂â“‡«≈“„¥‡√“À«—Ëπ‰À«µàÕ‡√◊ËÕß√“« ‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ∫ÿ§§≈ „®‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß øÿÑß´à“π ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ∂◊Õ«à“‰¡à„™à ‡«≈“∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ §«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥π‘ßË „®„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—Ë ‡Õß ‡ªìπ‡«≈“·Ààß¡ß§≈Õ—π ßŸ ¥ÿ ‡¡◊Ë Õ „®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®‘ µ °Á ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡¡◊Ë Õ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï °Á ºà Õ ß„ ®‘µ‡°…¡ºàÕß„ ¥«ß®‘µ¥«ßπ’‡È ªìπ¡ß§≈·∑âÊ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß„®

™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

284

„®®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ µÕπ„®À¬ÿ¥π’È ”§—≠ ®–π÷°§‘¥ª√“√∂π“ ß‘Ë „¥°Á ”‡√Á®À¡¥ ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ∂â“ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘‰«â √â“ß ∫“√¡’ ¡∫—µ‘®–‰À≈¡“‡∑¡“ ∂â“∑”„®À¬ÿ¥ „®„ Ê °“√‡ß‘π‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂â“¢ÿàπ¡—«‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“– ‡«≈“„®¢ÿàπ¡—« ‡«≈“π—Èπ ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·≈â« ∂â“„§√ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ¡ß—Ë ¡’ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈ Õ¬à“¢ÿπà ¡—« ∑”„®„ Ê ‡¢â“‰«â „Àâ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ ¿“æ„®Õ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«‡ß‘π∑Õß®–‰À≈¡“‡∑¡“ ®–¡’ ¡∫—µ‘‰¡à¢“¥ “¬ ‡»√…∞°‘®®–¥’ °“√‡ß‘π®–§≈àÕßµ—« π’Ë§◊Õ»‘≈ª–„π°“√∑” Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® µâÕß„Àâ„®ºàÕß„ „® ∫“¬ ∑”„®„ Ê „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®–æ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡ª√“√∂π“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àæà“¬·æâ„π∑’Ë∑—Èßª«ß ¡’·µà™—¬™π– ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑’Ëπ—Èπ°Á‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ À¬ÿ¥„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ „Àâ„®„ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß √“«µà“ßÊ ®–‰¥âª≈Õ¥®“°‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ‚≈°¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß

ÛÚ :

°“≈‡«≈“ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

‰¡à‡¢â“‰ª«à“√â“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡’§«“¡ ”√«¡„π»’≈ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ √Ÿâ®—°∑’ËπÕπ∑’Ëπ—ËßÕ—π ß—¥ ·≈– ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ßÈ À≈“¬

286

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

287

™’«‘µ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ °“√‡¥‘π∑“ß®”‡ªìπ µâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ß ß— ¢“√√à“ß°“¬„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â °“√‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™”√–„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®– À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õ∫À≈—°°“√„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õß™“«æÿ∑∏‰«â«à“ ç æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ

µâÕß≈–™—«Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑”„®„ÀâºàÕß„ é

™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ√“∫‡∑à“ ∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π«‘∏’°“√ „π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â«à“ ç‰¡à‡¢â“‰ª«à“√â“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡’§«“¡ ”√«¡„π»’≈ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„π°“√∫√‘ ‚ ¿§ √Ÿâ ®— ° ∑’Ë π Õπ∑’Ë π—Ë ß Õ— π ß— ¥ ·≈– ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®‘µ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡à‡¢â“„®„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ ‰¡à„Àâ‰ª«à“√â“¬„§√ À√◊Õ‰ªµàÕ≈âÕµàÕ‡∂’¬ß°—∫„§√ §‘¥·≈â«µ√Õß

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

288

·≈â««à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”π—Èπ¥’Õ¬Ÿà·≈â« „Àâ∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª Õ¬à“‰¥â À«—Ëπ‰À« „ÀâÕ¥∑π Õ¬à“‰ªª√–∑ÿ…√â“¬„§√ ·¡â‡¢“®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õ°“√∑”√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ√“– π—Ëπ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ „ÀâÀ—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß ”√«¡„π»’≈ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ µ√ß‰Àπ ∫°æ√àÕß°Áª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À¡à ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª∑ÿ°«—π πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π °“√∫√‘‚¿§ √—∫ª√–∑“π·µàæÕ¥’ π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë‰Àπ¥Ÿ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µπ‡Õß „ÀâÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ßà“¬Ê §«√‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ß∫ ß—¥®“°‡ ’¬ß √∫°«π ‡À¡“–·°à°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∑”‰¥â Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ç¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“é ¡°—∫∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â®√‘ß *„π ¡— ¬ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡√‘Ë ¡ ª√–°“» æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡’ ¡ À“™π»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ ÕÕ°∫«™µ“¡ *¡°. π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Úıı

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

289

æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ®”π«π¡“° ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡“ øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å®π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—ππ—∫‰¡à∂«â π ‡¡◊ÕË “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’¡“°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬°«â“ß¢«“ß ÕÕ°‰ª ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâæ«° ‡¥’¬√∂’¬å ´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ — ° °“√– ‡ªì π ‡™à π °— ∫ · ß¢ÕßÀ‘Ë ß Àâ Õ ¬„π¬“¡∑’Ë æ √–Õ“∑‘ µ ¬å à Õ ß· ß §«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë æ «°µπ‡§¬‰¥â √— ∫ °Á ∂ ¥∂Õ¬≈ß‰ª ‡æ√“–§” Õπ∑’Ë‰¡à¡’·°àπ “√ “√–Õ–‰√π—Ëπ‡Õß æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π—Èπ ®÷ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ¡À“™π‰¥â ∑√“∫«à“ ç¡‘„™à‡æ’¬ßæ√– ¡≥‚§¥¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ«°‡√“°Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑“π∑’Ë∂«“¬æ√– ¡≥‚§¥¡¡’º≈ ¡“°Õ¬à“ß‰√ ∑“π∑’Ë∂«“¬æ«°‡√“°Á¡’º≈¡“°‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“∂«“¬∑“π·°àæ«°‡√“‡∂Õ–é ∂÷ß®–‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“»Õ¬à“ß‰√ §”æŸ¥π—Èπ°Á‰√âº≈ §«“¡ »√—∑∏“·≈–≈“¿ —°°“√–¬‘Ëß‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°«—πÊ „π¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“°≈—∫‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ¡’§π¡“π—∫∂◊Õ°—π¡“° ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘µà“ß‰¥â√—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘π—Ëπ‡Õß æ«°‡¥’¬√∂’¬å ®÷ ß ª√–™ÿ ¡ °— π «à “ çæ«°‡√“§«√√à « ¡¡◊ Õ °— π À“Õÿ ∫ “¬„ à √â “ ¬ æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¡—«À¡Õß §π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡à

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

290

‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫¡“‡ªìπæ«°¢Õß‡√“µ“¡‡¥‘¡ ≈“¿ —°°“√–∑—ÈßÀ¡¥ ®–µ°‡ªìπ¢Õß‡√“é „π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’ª√‘æ“™‘°“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË «à“ ç®‘≠®¡“≥«‘°“é π“ß‡ªì π À≠‘ ß √Ÿ ª ß“¡ §«“¡ß“¡¢Õßπ“ß‡ª√’ ¬ ∫ª√–¥ÿ ® ‡∑æ Õ—ª √„π √«ß «√√§å «¬ß“¡®π¡’√—»¡’‡ª≈àßÕÕ°®“° √’√– ¢Õßπ“ß æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π—Èπ §‘¥∑’Ë®–„™âπ“ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√≈â¡≈â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ®‘≠®¡“≥«‘°“‰ª ŸàÕ“√“¡ ¢Õß‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å æ«°‡¥’¬√∂’¬·å °≈âß°≈à“«„Àâπ“ß‡ÀÁπ„®«à“ çπ’‡Ë ∏Õ! æ√– ¡≥‚§¥¡∑”„Àâæ«°‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å„®¡“° µâÕß‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√– ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ∂â“À“°‡∏ÕÕ¬“°„Àâæ«°‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢ ®ßÀ“‚∑…„Àâæ√– ¡≥‚§¥¡‡∂‘¥ À“°‡∏Õ∑”‰¥â ®–‡ªìπ °ÿ»≈„À≠à·°à‡∏Õé π“ßÀ≈ß‡™◊ËÕ ®÷ßµÕ∫µ°≈ß∑’Ë®–∑”µ“¡§” ·π–π”¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å „πµÕπ‡¬Áπ ®÷ß‡√‘Ë¡·ºπ°“√¥â«¬°“√‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª«—¥ æ√–‡™µ«—π ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡¢â“‰ª ‡¥‘π «π∑“ß°—∫ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈—∫®“°°“√øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π «π∑“ß°—π §π°Á ß ¬— ®÷ß∂“¡«à“ çπ’‡Ë ∏Õ®–‰ª‰Àπ≈à–é π“ßµÕ∫«à“ ç©—π®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“é ·µàæÕ≈—∫ “¬µ“¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬ ·∑π∑’Ëπ“ß®–‡¢â“‰ª„π«—¥ °≈—∫·«–‰ªæ—°§â“ß∑’ËÕ“√“¡¢Õßæ«°

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

291

‡¥’¬√∂’¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫«—¥æ√–‡™µ«—π „πµÕπ‡™â“ ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™πÕÕ°®“°æ√–π§√‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π“ß∑”∑’‡À¡◊Õπ°—∫‡æ‘ËßÕÕ°¡“®“°«—¥ æ√–‡™µ«—π ‡¥‘π «π∑“ß°—∫ “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ‡¢“∂“¡«à“ ç·¡àπ“ß ‡¡◊ËÕ§◊π‡∏Õ‰ªπÕπ∑’Ë‰Àπ¡“é π“ßµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊π©—π æ—°Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡™µ«—ππ’Ë·À≈–é ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ∂“¡Õ’° ®÷ß∫Õ°«à“ ç©—πæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡é æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡ §≈“ß·§≈ß ß —¬ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ ‡°‘¥¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ≈à«ß‰ª Û-Ù ‡¥◊Õπ π“ß∑”‡À¡◊Õπ«à“‡√‘Ë¡µ—Èß§√√¿å ‚¥¬‡Õ“ºâ“æ—π∑âÕß„Àâ¥ŸÀπ“¢÷Èπ „Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å‰ª‚æπ∑–π“«à“ π“ß‰¥âµ—Èß§√√¿å°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡«≈“ºà“π‰ª ˘ ‡¥◊Õπ π“ß∑” ‡ªìπ§√√¿å·°à ‚¥¬‡Õ“‰¡â°≈¡«“ß∑’ËÀπâ“∑âÕß ‡Õ“ºâ“Àà¡∑—∫Õ’°∑’ „Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å‡Õ“‰¡â∑ÿ∫∑’ËÀ≈—ß¡◊ÕÀ≈—ß‡∑â“ „Àâ¥Ÿ∫«¡¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ§π„°≈â®–§≈Õ¥ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·°à¡À“™π π“ß‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ßΩŸß™π À¬ÿ¥¬◊πµàÕÀπâ“ æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æŸ¥¢÷πÈ ¥â«¬‡ ¬’ ßÕ—π¥—ß«à“ çæ√–Õß§å ¥’·µà· ¥ß∏√√¡„Àâ§πÕ◊Ëπ À¡àÕ¡©—π§√√¿å·°à·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡“

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

292

π„®‡≈¬ ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡à√’∫‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫§≈Õ¥≈Ÿ°¢Õß ‡√“≈à– À“°æ√–Õß§å‰¡à∑”‡Õß °Áπà“®–∫Õ°ÕÿªíØ∞“°„Àâ®—¥°“√„Àâ °Á‰¥âé π“ß¥à“∫√‘¿“…æ√–µ∂“§µ‡®â“„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ‘ËßÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ·≈â« µ√— ¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ß∫√“∫‡√’¬∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß §”∑’Ë‡∏Õ°≈à“«π—Èπ¡’·µà‡æ’¬ß‡√“·≈–‡∏Õ‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ°—πé ·≈â«∑√ß π‘Ëß¥â«¬æ√–æ—°µ√å∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ¡À“™π∑’Ë¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ°Á‰¡à À«—Ëπ‰À« ·µàºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà°Á‡√‘Ë¡‰¢«â‡¢« ‡°‘¥§«“¡ §≈“ß·§≈ß ß ¬— π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“∫√‘¿“…¥à“«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ª“° ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“ π–¢Õß∑â“« —°°–¡’Õ“°“√√âÕπ ®÷ß Õ¥ àÕß ∑‘æ¬®—°…ÿ≈ß¡“ ∑√ß∑√“∫«à“ ®‘≠®¡“≥«‘°“°≈à“«À“æ√–µ∂“§µ ¥â«¬§”∑’Ë‰¡à®√‘ß ®÷ß¥”√‘«à“ ‡√“®–µâÕß™”√–§¥’π’È„ÀâÀ¡¥®¥ ·≈â«‡ ¥Á®¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õß§å ‡∑æ∫ÿµ√·ª≈ß‡ªìπ ≈Ÿ°ÀπŸ‡¢â“‰ª°—¥‡™◊Õ°∑’ËºŸ°∑àÕπ‰¡â‰«â ·≈â«∑”≈¡„Àâæ—¥ºâ“Àà¡¢÷Èπ π“ß¡—«·µà¬◊π¥à“‰¡à∑—π√Ÿâµ—« ‰¡â°≈¡∑’Ë¡—¥‰«â°≈‘Èßµ°≈ß∫πÀ≈—ß‡∑â“ π“ß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ßª√“°Ø¢÷Èπ π“ßµ°„® ¡“° ¡À“™π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ßæ“°—π‰≈à∑ÿ∫µ’π“ß π“ß√’∫«‘ËßÀπ’‰ª

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

293

æÕ≈—∫§≈Õß®—°…ÿ §◊Õ ≈—∫®“° “¬µ“¢Õßæ√–µ∂“§µ ·ºàπ¥‘π‰¡à “¡“√∂®–√Õß√—∫°√√¡Õ—π™—Ë«™â“∑’Ëπ“ß‰¥â∑”‰«â ®÷ß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ‡ª≈«‰øµ—Èß¢÷Èπ®“°Õ‡«®’¡À“π√° ¥÷ß¥Ÿ¥π“ß ≈ß‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑’Ëπ“ß°àÕ¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°√√¡Àπ—° §◊Õ ‰ª„ à√â“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰¥â√—∫ º≈°√√¡∑—πµ“‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â ¢Õß·∑â¬àÕ¡∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â ‰¡à°≈—«‰ø „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ®–µâÕßæ∫°—∫Õÿª √√§ ·µà‰¡à«à“Õÿª √√§®–¡“„π√Ÿª·∫∫‰Àπ ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ µâÕß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª À≈«ßæàÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∑”¥’ µâÕß‰¥â√—∫º≈·Ààß§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠é °“≈‡«≈“‡∑à“π—Èπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õß‡√“ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ √—°…“§«“¡ ß∫¢Õß„®‰«â ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„®‡ªìπ°≈“ßÊ Õ¬à“¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®ßÕ¥∑πª√–Àπ÷Ëß ™â“ß»÷°∑’Ë‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ ‚¥¬‰¡à§√—Ëπ§√â“¡µàÕ§¡≈Ÿ°»√¢Õß¢â“»÷° ∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ®ßÕ¥∑πª√–Àπ÷Ëßºâ“¢’È√‘È«À√◊Õºâ“‡™Á¥‡∑â“ ∑’Ë§Õ¬·µà®–∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π

° “ ≈ ‡ « ≈ “ æ‘ Ÿ ® πå § « “ ¡ ¥’

294

„Àâ∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª √√§ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßæ∫ ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¥’Î¬«°Á®–‡°‘¥ ªí≠≠“ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°Õ–‰√ °“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂â“À¬ÿ¥‰¥â°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„π ‰¡à ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ªí ≠ À“∑—È ß À≈“¬®–‰¡à ‡ ¢â “ ¡“°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ§«√Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß„®„Àâ¥’ çºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥ ·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âé

ÛÛ :

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

¿‘°…ÿ¡’æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“»®“°µ—≥À“ ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«

296

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

297

√√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à§ß∑’Ë ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ®÷ß‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’§«“¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Õ—π‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈°π’‰È ª‰¥â §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ Õ◊Ë ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠ ∂Ÿ°π‘π∑“ ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á¡’ §«“¡∑ÿ ° ¢å ·µà ‰ ¡à «à “ ®–ª√– ∫°— ∫ ¿“«°“√≥å ‡ ™à π ‰√°Á µ “¡ ‡√“µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« √—°…“„®„Àâ¡—Ëπ§ß ·≈â«¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á ®–°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ æ√–π‘ææ“π µ“¡ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ «à“ ç°“‡¡ ÿ æ⁄√À⁄¡®√‘¬«“ ß⁄¢“¬ π‘æ⁄æÿ‚µ ¿‘°⁄¢ÿ

«’µµ‚≥⁄À ∑“ ‚µ µ ⁄ ‚π π⁄µ‘ Õ‘ê⁄™‘µ“

¿‘°…ÿ¡æ’ √À¡®√√¬å‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ª√“» ®“°µ—≥À“ ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« ¥—∫°‘‡≈ ·≈â« ¬àÕ¡ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«é ®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ‡¡◊ËÕæ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ À√◊Õµ°∑ÿ°¢å °Á‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ·≈–À“°‰¥â≈“¿ ‰¥â¬»

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

298

‰¥â√—∫§” √√‡ √‘≠ À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ®‘µ°Á‰¡à‰À«°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–°‘‡≈ Õ“ «–„π„®¢Õß∑à“π‰¥â∂Ÿ°¢®—¥‰ªÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ «à“ß‰ « ¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“´÷Ëß¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á “¡“√∂Ωñ°®‘µ„Àâ‰¡àÀ«—Ëπ ‰À«‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”„Àâ Õπµπ‡Õß‰¥â ¥—ß‡™àπæ√–∫√¡ ‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë —Ë ß ¡∫“√¡’ ¡ “¬“«π“π ®π°√–∑—Ë ß ‰¥â ¡ “‡ªì π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∫“ßæ√–™“µ‘·¡â®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ·µà°¡Á ª’ ≠ í ≠“ “¡“√∂ ß—Ë Õπ µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â ‡¡◊ÕË µâÕßª√– ∫°—∫‚≈°∏√√¡ °Á√®Ÿâ °— √—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ«—πË ‰À« µàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ‡¡◊ËÕª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ≠“≈‘ß‡º◊Õ° ™◊ÕË «à“ √“∏– ¡’∫√‘«“√¡“° √à“ß°“¬°Á ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ∑à“π¡’πâÕß™“¬ µ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‚ªØ∞ª“∑– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π®—∫≈‘ß‡º◊Õ° Õßæ’ËπâÕß‰¥â ‡ÀÁπ«à“¡’√Ÿª √à“ß≈—°…≥–¥’ ®÷ßπ”‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–√“™“‡ÀÁπ≈‘ß

*¡°. Ÿ√Õ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ˜ı

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

299

‡º◊Õ°∑—Èß Õß°Á∑√ß‚ª√¥ª√“π „Àâπ”‰ª‡≈’È¬ß‰«â„π°√ß∑Õß „Àâ°‘π ¢â“«µÕ°§≈ÿ°°—∫πÈ”º÷Èß·≈–‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ µàÕ¡“‰¡àπ“π æ√“πªÉ“Õ’°§πÀπ÷ßË ‰¥âπ”≈‘ß ¥’ ”µ—«„À≠à ™◊ÕË °“Ãæ“Àÿ ¡“∂«“¬æ√–√“™“Õ’° æ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥¡“° ®÷ß∑√ß ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈·µà°“Ãæ“Àÿµ—«‡¥’¬« ≈“¿ —°°“√–¢Õß≈‘ß‡º◊Õ° ∑—È ß Õß °Á ‰ ¥â ≈ ¥πâ Õ ¬≈ß‰ª ·µà ∂÷ ß ·¡â ® –‡ ◊Ë Õ ¡≈“¿ — ° °“√– æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß¡’„®‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‰¥â‡ ’¬„®À√◊Õ‡ ’¬¥“¬Õ–‰√‡≈¬ à«π≈‘ßπâÕß™“¬∑π‰¡à‰¥â §‘¥«à“ ç‡¥’Î¬«π’È „§√Ê °Á‡Õ“„®„ à·µà °“Ãæ“Àÿé ®÷ßæŸ¥°—∫æ’Ë™“¬«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ √“™ °ÿ≈π’È‰¥â„Àâ¢Õß°‘π Õ¬à“ß¥’·°à‡√“∑—Èß Õß ·µà∫—¥π’È ‰¡à‰¥â„Àâ·≈â« æ«°‡¢“π”‡Õ“‰ª„Àâ ·µà≈‘ß°“Ãæ“Àÿ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‰¥â≈“¿ —°°“√– ‰¡à‰¥â√—∫°“√ ¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â« ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—π‰ª∑”‰¡ °≈—∫‰ªÕ¬ŸàªÉ“ °—π‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∫Õ°°—∫πâÕß«à“ çπâÕß‡Õã¬ ∏√√¡„πÀ¡Ÿà ¡πÿ…¬åπ’È §◊Õ ≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·≈â«°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡®â“Õ¬à“‰¥â‡ ¬’ „®‰ª‡≈¬é ·µà≈ß‘ πâÕß™“¬ ·¡â®–‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂≈¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ „π ≈“¿ —°°“√–¢Õß≈‘ß°“Ãæ“Àÿ‰¥â ®÷ßæŸ¥°—∫æ’Ë™“¬«à“ çæ’Ë√“∏– æ’Ë

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

300

‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡√Ÿâ∂÷ßª√–‚¬™πå ·¡â∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ‡®â“≈‘ß¥”µ—«π—Èπ ∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª®“°√“™ °ÿ≈é æ≠“≈‘ß‡º◊Õ°°Á∫Õ°πâÕß«à“ çÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ‡®â“≈‘ß°“Ãæ“Àÿπ—Èπ ™Õ∫°√–¥‘°ÀŸ°≈Õ°Àπâ“ °≈Õ°µ“À≈Õ° ∑”„Àâ√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬∑√ßÀ«“¥°≈—«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¡—π®–∑”µ—«¢Õß¡—π‡Õß π—πË ·À≈– „ÀâÀ¡¥≈“¿ °— °“√–é ‡«≈“≈à«ß‰ª‡æ’¬ß Ú-Û «—π‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë≈‘ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‰«â §◊Õ ≈‘ß°“Ãæ“Àÿ °Á∑”∑à“À≈Õ° „Àâ√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ µ◊Ëπµ√–Àπ°µ°æ√–∑—¬ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‰≈à≈‘ß°“Ãæ“Àÿ ÕÕ°‰ª®“° æ√–√“™«—ß µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ≈“¿ —°°“√–¢Õß≈‘ß‡º◊Õ° Õßæ’ËπâÕß °Á°≈—∫‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ®–‡ÀÁπ«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·¡â„π¢≥–∑’Ë¬—ß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ ·¡â∫“ß™“µ‘®–µâÕß∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µàªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“π“π ‚¥¬°“√Ωñ° ¡“∏‘¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °Á∑”„Àâ∑à“π Õπµπ‡Õß‰¥â ¡’®‘µ„® Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡àµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ‰ª°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“ °√–∑∫ à«πºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®π—Èπ ¡—°®–¡’Õ“°“√¢÷Èπ≈ßßà“¬ ª√–‡¥’Î¬«¥’„® ª√–‡¥’Î¬«‡ ’¬„® „®§Õ¬

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

301

¡’Õ“√¡≥å§≈âÕ¬µ“¡‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡“°√–∑∫‰¥âßà“¬ Õ¬à“ßπ’Èà¡’®‘µ À«—Ëπ‰À« §◊Õ À«—Ëπ«‘µ°«à“ ®–¡’Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡ ’¬„®·≈–‰À«‰ª µ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®·≈–µ‘¥„® ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√ ®‘µ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °ÁµâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπ ‡Õ“„®¢Õß‡√“ ¡“À¬ÿ¥ ¡“π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π °Á®– ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ °≈¡√Õ∫µ—« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫ „®∑’µË ß—È ¡—πË ®‘µ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ ®–¡’§«“¡ ¢ÿ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡≈¬ ¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È·À≈– ‡ªìπÀπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ªÕ’°„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ °Á®– ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¬¿“¬πÕ° ·≈–°Á°“¬¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà „π°“¬¿“¬„π ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ°Á ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“– ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° §◊Õ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡

®‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

302

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ∑ÿ°™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬ ¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π ®–√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à¡’ §«“¡æ√àÕß‡≈¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á®–¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ §∫‡æ≈‘ß®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ” §«“¡√Ÿâ·®âß®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“¡Õß ‚≈°∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë‡®π‚≈° ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ–‰√ „π‚≈°∏√√¡ ∑’Ë¡“°√–∑∫ „®®–µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õß‡√“·≈â« °Á®–‡°‘¥ °√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà∑ÿ°Ê ¥«ß„®¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ‚≈°¢Õß‡√“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‚≈°®–‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ∂â“ „®¢Õß‡√“√«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÙ :

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

ºŸâ „ ¥‰¡à ¡’ § «“¡À«—Ë π ‰À« „π‚≈°‰ÀπÊ ‡æ√“–‰¥â æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ë¬‘Ëß·≈–À¬àÕπ„π‚≈° ºŸâπ—Èπ ß∫·≈â« ‰¡à¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘™—Ë« Õ—π®–∑”„Àâ¡—«À¡Õß¥ÿ®§«—π‰ø ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ—π°√–∑∫®‘µ À“§«“¡À«—ß¡‘‰¥â ‡√“°≈à“««à“ ºŸâπ—Èπ¢â“¡æâπ™“µ‘ ·≈–™√“‰ª‰¥â·≈â«

304

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

305

∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® „π™’ «‘ µ µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß ¥’·≈â« „π∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ®– àßº≈„Àâ‡√“ ∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ·à µà„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ∑à“π—πÈ ·≈â«¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §”«à“∑àÕß‡∑’Ë¬« §◊Õ°“√ °≈—∫‰ª‡°‘¥ °≈—∫¡“‡°‘¥„π√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫‡∑«‚≈° ‰¡àæ≈—¥‰ª „πÕ∫“¬‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ „π¡πÿ…¬å °Á®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥°Á®–Õ¬Ÿà „π·«¥«ß¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ¥—ßπ—Èπ °“√ ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑”∂Ÿ°µâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’ ¡’«“√–æ√–∫“≈’ª√“°Ø„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞–«à“ ç ß⁄¢“¬ ‚≈° ⁄¡÷ ª‚√«√“π‘ ¬ ⁄ ‘ê⁄™‘µÌ πµ⁄∂‘ °ÿÀ‘ê⁄®‘ ‚≈‡° π⁄‚µ «‘∏Ÿ‚¡ Õπ‘‚¶ π‘√“‚ Õµ“√‘ ‚ ™“µ‘™√ê⁄® æ⁄√Ÿ¡‘ ºŸ„â ¥‰¡à¡§’ «“¡À«—πË ‰À« „π‚≈°‰ÀπÊ ‡æ√“–‰¥âæ®‘ “√≥“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ë¬‘Ëß·≈–À¬àÕπ„π‚≈° ºŸâπ—Èπ ß∫·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘™—Ë« Õ—π®–∑”„Àâ¡—«À¡Õß¥ÿ®§«—π‰ø ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ—π

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

306

°√–∑∫®‘µ À“§«“¡À«—ß¡‘‰¥â ‡√“°≈à“««à“ ºŸâπ—Èπ¢â“¡æâπ™“µ‘ ·≈–™√“‰ª‰¥â·≈â«é ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ª√–®”‚≈° „§√Ê °ÁµÕâ ßæ∫ À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßª√– ∫æ∫‡®Õ µ—Èß·µà‰¥â≈“¿‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‚≈°∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“«à“ ®–µâÕß √—°…“„®„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊πÕ–‰√ ≈“¿¡’‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡‰¥â ¬»µ”·Àπàß„À≠à‚µ °Á‰¡à„™à®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“ µ≈Õ¥‰ª ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µ“¡ °Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß¡“µ—Èß·µà ‡≈Á° §◊Õ π“ß‡ªìπºŸ‰â ¡àÀ«—πË ‰À«„π‚≈°∏√√¡‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ À√◊Õ‡√◊ËÕß√â“¬ °Á¬—ß√—°…“„®‡ªìπ°≈“ßÊ ¡’Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ·≈– æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëπà“‡Õ“Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π§◊πÀπ÷Ëß π—π∑¡“√¥“´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬ “«‘°“

*¡°. ¡“µ“ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ÒÙˆ

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

307

™“«‡¡◊Õß‡«Ãÿ°—≥Ø°– ≈ÿ°¢÷Èπ„π‡«≈“„°≈â√ÿàß π—Ëß ¡“∏‘¿“«π“µ“¡ ª°µ‘ Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑™—Èπ ˜ „Àâ‡«≈“≈à«ß‰ª¥â«¬°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ¥◊Ë¡¥Ë”∏√√¡ªïµ‘´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–π“ß‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ §√—ÈπÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘·≈â« °Á‡√‘Ë¡ «¥ª“√“¬π Ÿµ√ ‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠– ª√–¡“≥ Úı §“∂“ „π¢≥–π—Èπ ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™‡ ¥Á®ºà“π¡“æÕ¥’ ‰¥â ¥—∫π—π∑¡“√¥“ «¥ª“√“¬π Ÿµ√∑”πÕß √¿—≠≠– ®÷ßÀ¬ÿ¥øíß ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß „π√ æ√–∏√√¡®π®∫ ·≈â«∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç “∏ÿπâÕßÀ≠‘ß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π√—∫ ¡“¥’·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë®–µà“ß°—π √–À«à“ß«—π∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ëª“ “≥°‡®¥’¬å µ√— ·°àª“√“¬π‘°æ√“À¡≥å Òˆ ∑à“π ·≈–æ√– Ÿµ√∑’ËπâÕßÀ≠‘ß°≈à“«„π«—ππ’È ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°—∫ æ√–¥”√— ∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ·≈â«é π—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“¬◊π‡ª≈àß √—»¡’°“¬Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“µà“ß °Á‰¡à‰¥âÀ«“¥°≈—« À√◊ÕÕ—»®√√¬å„®Õ–‰√ ‡≈¬ „®¢Õß∑à“π‡ªìπª°µ‘√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‰¥â∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ∑à“πºŸâ¡’æ—°µ√åÕ—π‡®√‘≠ ∑à“π¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «ª√–¥ÿ®¥“« ª√–°“¬æƒ°…å ∑à“π‡ªìπ„§√ÀπÕ ‡ªìππ“§ §√ÿ± ‡∑«¥“ À√◊Õ«à“ ‡ªìπæ√À¡é ‡¡◊ËÕπ“ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ∑â“«‡« «—≥ °Á°≈à“«µâÕπ√—∫

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

308

«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ¥‘©—π¢ÕµâÕπ√—∫∑à“π ¥â«¬°“√„Àâ∑à“π¡’ à«π·Ààß ∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â “∏¬“¬ª“√“¬π Ÿµ√‚¥¬∑”πÕß √¿—≠≠–„π‡™â“ «—ππ’È ∑â“«‡« «—≥∑√ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ æ√âÕ¡°—∫µ√— ∫Õ°«à“ çæ√ÿàßπ’È¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ®–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¡“„π‡«Ãÿ°—≥Ø°π§√ ·Ààßπ’È ∑à“πæ÷ß√’∫®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬ ‡ªìπ —ß¶∑“π·¥à ¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«æ÷ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ‡√“¥â«¬‡∂‘¥ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È π—∫«à“ ‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫Õ—πª√–‡ √‘∞·∑âé ‡¡◊ÕË ∑â“«‡« «—≥µ√— π∑π“°—∫π—π∑¡“√¥“Õÿ∫“ °‘ “‡ √Á® °Á∑√ßÕ”≈“π“ß·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“°Á√’∫‰ª∫Õ° „Àâ§π„π∫â“π™à«¬°—π®—¥·®ß¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ‰«â ·≈â« „Àâ§π‰ªπ‘¡πµåæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà ß¶å¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π §√—πÈ ‡«≈“‡™â“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡æ’ √–‡∂√–∑—ßÈ Õß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡∂ππ ·≈â«¡“æ—°©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õß π“ßπ—π∑¡“√¥“´÷Ëß‰¥â®—¥‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕÕ—ß§“ ¿‘°…ÿ ß¶å„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â« π“ß°Á‡¢â“‰ªπ—Ëß π∑π“‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â π∑π“°—∫∑â“«‡« «—≥‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥„Àâæ√–‡∂√–∑—Èß Õßøíß æ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«™¡‡™¬«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å∑’Ëπ“ß “¡“√∂‡®√®“µàÕÀπâ“∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ´÷Ëß‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

309

ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ¬à“ßπ’È π—π∑¡“√¥“°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡Õ—ππà“Õ—»®√√¬å¢Õß¥‘©—π ¡‘„™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·¡â¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡’∫ÿµ√πâÕ¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß™◊ËÕπ—π∑– ‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß¥‘©—π¡“° æ√–√“™“‰¥â —Ëßª√–À“√™’«‘µ‡æ√“–‡Àµÿ‡æ’¬ß π‘¥‡¥’¬« ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¢Õß¥‘©—π∂Ÿ°®—∫·≈â«°Á¥’ ∂Ÿ°ª√–À“√·≈â«°Á¥’ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬„®‡≈¬é æ√– “√’∫µÿ √°≈à“«™¡«à“ çπà“Õ—»®√√¬å ¥Ÿ°Õà ππ—π∑¡“√¥“ ‰¡à ‡ §¬¡’ ¡ “°à Õ π ∑à “ π™”√–·¡â ‡ æ’ ¬ ß®‘ µ µÿ ª ∫“∑„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï é Õÿ∫“ ‘°“‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §«“¡Õ—»®√√¬å„® ¡‘„™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·¡â¢âÕÕ◊Ëπ¬—ß¡’Õ’° “¡’¢Õß¥‘©—π°√–∑”°“≈–·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åµπÀπ÷Ëß ¡“· ¥ßµπ·°à¥‘©—π¥â«¬√Ÿª√à“ßÕ¬à“ß §√—Èß°àÕπ ·¡â∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¥‘©—π‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«·µàÕ¬à“ß„¥ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë¥‘©—π¬—ß “« ∂Ÿ° àßµ—«¡“ „Àâ “¡’Àπÿà¡ ‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®–πÕ°„® “¡’‡≈¬ ‰©π®–ª√–æƒµ‘ πÕ°„®¥â«¬°“¬‡≈à“ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π· ¥ßµπ‡ªìπ Õÿ∫“ ‘°“·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‰¥â≈à«ß ‘°¢“∫∑Õ–‰√Ê ‡≈¬ ¥‘©—π ß—¥ ®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢â“ª∞¡¨“π ¡’«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ·≈– ÿ¢‡°‘¥·µà«‘‡«° ‡¢â“∑ÿµ‘¬¨“π ¡’§«“¡ºàÕß„ ·Ààß®‘µ„π ¿“¬„π ‡ªìπ∏√√¡‡Õ°ºÿ¥¢÷Èπ ‰¡à¡’«‘µ° ‰¡à¡’«‘®“√ ‡æ√“–«‘µ°

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

310

«‘ ® “√ ß∫‰ª ¡’ ªï µ‘ · ≈– ÿ ¢ ‡°‘ ¥ ®“° ¡“∏‘ ¡’ Õÿ ‡ ∫°¢“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ «¬ ÿ¢¥â«¬π“¡°“¬ ‡æ√“–ªïµ‘ ‘Èπ‰ª ¥‘©—π‡¢â“µµ‘¬¨“π ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“ ºŸ‰â ¥â¨“ππ’È ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ‡ÿ ∫°¢“ ¡’ µ‘Õ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ ·≈â«°Á‡¢â“®µÿµ∂¨“π ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‰¡à¡’ ¢ÿ ‡æ√“–≈– ¢ÿ ≈–∑ÿ°¢å ·≈–¥—∫‚ ¡π— ‚∑¡π— °àÕπÊ ‰¥â ¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥◊Ë¡¥Ë”„π√ ·Ààß∏√√¡ ∑’Ë¡’ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥‘©—π‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ —ß‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßµË”¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ∑’Ë¬—ß ≈–‰¡à‰¥â„πµπé æ√– “√’∫ÿµ√‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« °Á°≈à“«™◊Ëπ™¡ Õÿ∫“ ‘°“«à“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—ππà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°°—∫ ∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ë™“«‚≈°ª√–æƒµ‘°—π‰¥â¬“° π—π∑¡“√¥“ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ‚≈°∏√√¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈° ·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡°—∫‡ªìπÕ√‘¬ “«‘°“¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È ‰¡à‰¥â ¡“¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫π’È ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß√“«„¥‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π § ß

311

√—°…“„®‡ªìπ°≈“ßÊ Õ¬à“‰ª¥’„® À√◊Õ‡ ’¬„®°—∫‚≈°∏√√¡∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°®π‡°‘π‰ª ®π∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¡’°”≈—ß„® Ÿß àß „Àâ„®‡√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°·≈– «π°√–· °‘‡≈ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“‡¢â“¡“„π„® ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈

312

Ûı :

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

Õ“ «–‡À≈à“„¥Õ—π√–§π¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß π”¡“´÷Ëß ¿æ„À¡à ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡’∑°ÿ ¢å‡ªìπº≈ ‡ªìπ∑’µË ß—È ™“µ‘ ™√“ ¡√≥–µàÕ‰ª ∑’Ë„§√Ê ¬—ß≈–‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“°≈à“««à“ ºŸâπ—Èπ ‡ªìπ§πÀ≈ß

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

314

∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Øµà“ßµâÕß‡º™‘≠°—∫¡√ ÿ¡™’«‘µ ∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬ ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ° ®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ·µà≈–§π¡’‡«≈“·Ààß™’«‘µ‰¡à‡∑à“°—π ∫â“ßµ“¬ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ∫â“ßª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬µ—Èß·µà¬—ßÀπÿà¡ ¬—ß “« ∫â“ßµ“¬µÕπ·°à ´÷Ëß„π¬ÿ§π’È à«π„À≠à‰¡à‡°‘π ˜ı ªï °ÁµâÕß®“°‚≈°‰ª à«πºŸâ„¥¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ˜ı ªï ∂◊Õ«à“Õ“¬ÿ¬◊π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°‚≈°·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡™àππ’È·≈â« ®ßÕ¬à“ ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√àß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√“®–‰¥â°â“«‰ª Ÿà §«“¡‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫·≈–‰¡àµ“¬Õ’°µàÕ‰ª ¡’æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ„π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å «à“ çÕ“ «–‡À≈à“„¥Õ—π√–§π¥â«¬§«“¡‡»√â“À¡Õß π”¡“ ´÷Ëß¿æ„À¡à ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ‡ªìπ∑’Ë µ—Èß™“µ‘ ™√“ ¡√≥–µàÕ‰ª ∑’Ë„§√Ê ¬—ß≈–‰¡à‰¥â·≈â« ‡√“°≈à“« «à“ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§πÀ≈ß ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∫ÿ§§≈®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ §πÀ≈ß °Á‡æ√“–¬—ß≈–°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥âé ‡¥‘πÀ≈ß∑“ß∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·µà¬—ß¡’‚Õ°“ À“∑“ßÕÕ°‰¥â à«π§«“¡À≈ß∑’Ë‡°‘¥®“°‚¡À–‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ‡ªìπÕ—πµ√“¬ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∑’Ë¬“°·°à°“√·°â‰¢ ‡æ√“–§πÀ≈ß®–‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß «à“À≈ß ‡À¡◊Õπ§π‡¡“‡À≈â“ ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‡¡“ ∑”Õ–‰√°Á

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

315

¢“¥ µ‘ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Á«‘ª√‘µ‰ªÀ¡¥ °«à“®–√Ÿâ µ—«Õ’°§√—Èß °ÁµÕπ∑’Ë √à“ß‡¡“·≈â« ´÷Ëß¢≥–‡¡“ °Á‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∑”º‘¥ æ≈“¥Õ–‰√‰«â∫â“ß µâÕß¡“µ“¡·°â‰¢¿“¬À≈—ß §π∑’ËÀ≈ßº‘¥ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…°Á‡™àπ°—π °«à“®–√Ÿâµ—« °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡ «¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß»÷°…“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰«â „Àâ¥’ ‡æ√“–∫“ß§√—Èß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥ΩíπÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–√“™“Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ß ‚∑¡π— ·∑∫¢“¥„® ‡æ√“–°“√®“°‰ª‰¡à¡«’ π— °≈—∫¢Õß¡‡À ’ ¥ÿ ∑’√Ë °— ∑’Ë®–π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â√—∫øíß°—π„π«—ππ’È ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–‡®â“Õ— °–∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ∑à æ’Ë √–π§√ª“Ø≈‘ ·§«âπ°“ ’ æ√–Õß§å¡’æ√–Õ—§√¡‡À ’∑’Ë¡’√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡ ∑√ß À≈ß„À≈„πµ—«æ√–π“ß¡“°°«à“„§√Ê §√—Èπæ√–π“ß≈â¡ªÉ«¬·≈– ‘Èπæ√–™π¡åÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π æ√–√“™“‚»°‡»√â“æ√–∑—¬¥â«¬ §«“¡Õ“≈—¬√—°¬‘Ëßπ—° ∑√ß„Àâπ”√à“ß∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥∫√√®ÿ„πÀ’∫·°â« ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡Õ„™â°√√¡«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâæ√–»æ§ß ¿“æ Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π∑’Ë ¥ÿ ·≈–„Àâπ”À’∫·°â«π—πÈ ‰ª«“ß‰«â„µâæ√–·∑àπ‰ ¬“ πå

*¡°. Õ— °™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÛÙ

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

316

¥â « ¬§«“¡√— ° ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ «— π ‡ ◊Ë Õ ¡§≈“¬ ∑”„Àâ æ √–√“™“Õ¥æ√–°√–¬“À“√ ∫√√∑¡°—π· ß√”æ÷ß√”æ—π∂÷ßæ√–π“ß∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊ππ“π ∂÷ß ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ¥“∫ ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥â‡®√‘≠Õ“‚≈°° ‘≥µ√«®¥Ÿ™¡æŸ∑«’ª¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπæ√–‡®â“Õ— °–°”≈—ßª√‘‡∑«π“°“√ ‡™àππ—Èπ ∑√ß ¥”√‘«à“ çÀ“°‡√“‰¡à‰ª‡µ◊Õπ µ‘ æ√–Õß§å®–µâÕßµ√Õ¡æ√–∑—¬ «√√§µ„π‰¡à™â“·πàπÕπé §‘¥·≈â« ∑à“π√’∫‡À“–‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–√“™“ ¡’¡“≥ææ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡¢â“‰ª‰À«â ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√–¥“∫ ∂“¡¡“≥ææ√“À¡≥å«à“ çæ√–√“™“¢Õß∑à“π∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õé ¡“≥æ °√“∫‡√’¬π«à“ ç∑’Ëºà“π¡“æ√–√“™“∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·µà§√—Èπ æ√–¡‡À ’ ‘Èπæ√–™π¡å æ√–Õß§å‡Õ“·µà∫√√∑¡æ√Ë”‡æâÕ√”æ—π∂÷ß ·µà æ √–π“ß ¢Õæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‰¥â ‚ ª√¥‡¡µµ“ ™’È ∑ “ß «à “ ß·°à æ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å·π–π”«à“ ç‡√“ “¡“√∂§≈“¬§«“¡ ‚»°¢Õßæ√–√“™“‰¥â ‡æ’¬ß·µà∑à“π®–µâÕß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ „Àâ¡“æ∫‡√“∑’Ëπ’Ëé ¡“≥æ√’∫‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â‰ª

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

317

æ∫æ√–¥“∫ ºŸâ¡’µ“∑‘æ¬å ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª π∑π“ ∏√√¡°—∫æ√–¥“∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â§≈“¬§«“¡‚»°≈ß∫â“ß æ√–√“™“∑√ß¥’ æ √–∑— ¬ ¡“° √’ ∫ ‡ ¥Á ® ¢÷È π √“™√∂‰ª Õÿ∑¬“π∑—π∑’ À≈—ß®“°‰À«âæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ∑√ß∂“¡«à“ ç∑à“π ¥“∫ ºŸâ‡®√‘≠ ‰¥â¬‘π«à“∑à“π¡’µ“∑‘æ¬å “¡“√∂√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢Õß æ√–π“ßÕÿææ√’ ¢â“æ‡®â“§‘¥∂÷ßπ“ß‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°∑√“∫«à“ µÕππ’Èæ√–π“ß¬—ß§‘¥∂÷ß¢â“æ‡®â“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∫—¥π’Èæ√–π“ß‰ª ‡°‘¥∑’Ë‰Àπé ¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ√–π“ß Õÿææ√’∂Ÿ°«‘∫“°°√√¡¡“µ—¥√Õπ ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ √–À«à“ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß¡—«‡¡“„π√Ÿª‚©¡¢Õßµπ ®÷ß‰¡à∑√ß∑”°ÿ»≈ °√√¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’®Ë –„Àâ‰¥â‡°‘¥„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ §√—πÈ ≈–‚≈°·≈â« ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπÀπÕπ∑’¡Ë ≈Ÿ ‚§é æ√–√“™“‰¡à∑√ß‡™◊ÕË ®÷ß∑â“„Àâæ√–¥“∫ π”ÀπÕπ¡“„Àâ¥Ÿ°àÕπ æ√–Õß§å®÷ß®–¬Õ¡‡™◊ËÕ æ√–¥“∫ „™âÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π ∫—ß§—∫„ÀâÀπÕπ Ú µ—« ∑’Ë °”≈— ß ™Õπ‰™À“Õ“À“√Õ¬Ÿà „ π¡Ÿ ≈ ‚§ÕÕ°¡“ª√“°Øµà Õ Àπâ “ æ√–√“™“ æ≈“ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ√–‡∑«’Õÿææ√’π’È‰¥â®“° æ√–Õß§å‰ª·≈â« ∫—¥π’È°”≈—ß‡¥‘πµ“¡À≈—ßÀπÕπµ—«ºŸâ ¢Õæ√–Õß§å ®ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∂‘¥é

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

318

æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ«à“ÀπÕπµ—«π’È ®–‡ªì π Õ¥’ µ æ√–‡∑«’ ÿ ¥ ∑’Ë √— ° æ√–¥“∫ ‡ÀÁ π ¥— ß π—È π °Á ∑Ÿ ≈ «à “ ç∂â“‡™àππ—Èπ Õ“µ¡“®– π∑π“°—∫ÀπÕπ„Àâæ√–Õß§å‰¥â ¥—∫é æ√–¥“∫ ∂“¡ÀπÕπ«à “ ç‡®â “ ÀπÕπ‡Õã ¬ „πÕ— µ ¿“æ∑’Ë · ≈â « ‡®â“‡ªìπ„§√é ÀπÕπµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ Õ— °–™◊ËÕÕÿææ√’‡®â“¢â“é ç¢≥–π’È æ√–√“™“Õ— °–¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡®â“Õ¬ŸàÀ√◊Õé ç∑à“π‡®â“¢â“ æ√–√“™“‡ªìπæ√– «“¡’¢Õß ¢â“æ‡®â“„π™“µ‘°Õà π §√—ßÈ π—πÈ ¢â“æ‡®â“‡∑’¬Ë «™◊πË ™¡√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ‚ºØ∞—ææ–°—∫æ√–√“™“„πÕÿ∑¬“ππ’È‡ªìπª√–®” ·µàπ’È ¢â“æ‡®â“Õ¬Ÿà µà“ß¿æ°—π·≈â« ®–‰ª π„®æ√–√“™“∑”‰¡‡≈à“ ∫—¥π’È¢â“æ‡®â“ ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®– —ßÀ“√æ√–‡®â“Õ— °– ‡Õ“æ√–‚≈À‘µ„π æ√–»Õ¡“≈â“ß‡∑â“¢ÕßÀπÕπ‚§¡—¬ ºŸ‡â ªìπ “¡’ ¥ÿ ∑’√Ë °— ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“π‡®â“¢â“ ÿ¢‡°à“∂Ÿ° ÿ¢„À¡à§√Õ∫ß” ∑ÿ°¢å‡°à“∂Ÿ°∑ÿ°¢å„À¡à ª°ªî¥§√Õ∫ß” π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ‡æ√“– ÿ¢∑ÿ°¢å‡°à“∂Ÿ° ÿ¢ ∑ÿ°¢å„À¡àª°ªî¥ ©–π—Èπ ÀπÕπ‚§¡—¬π’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¢â“æ‡®â“ ¬‘Ëß°«à“æ√–‡®â“Õ— °–√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“é æ√–‡®â“Õ— °– ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß°√‘È«¡“° À“¬®“° §«“¡‡»√â“‚»°∑—π∑’ √’∫√—∫ —Ëß„Àâπ”√à“ß¢Õßæ√–‡∑«’‰ª¨“ªπ°‘® ®“°π—Èπ∑√ß°â¡≈ß°√“∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈– ”π÷° „πæ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π¡“„Àâ µ‘ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¡àµâÕß®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π

¬ Õ ¡ √— ∫ § « “ ¡ ® √‘ ß °— π ¥’ ° «à “

319

§«“¡√—°·≈–§«“¡æ≈—¥æ√“°Õ’°µàÕ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ¿æ™“µ‘∑’Ë¡“‡ªìπ°”·æß°—Èππ—Èπ ∂÷ß·¡â®– √–≈÷°™“µ‘‰¥â°Áµ“¡ §«“¡√—°∑’Ë‡§¬¡’ °≈—∫µâÕß®◊¥®“ß‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ „π¿æ„À¡à ¬àÕ¡µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß¿æ ‡ªìπ™“« «√√§å°Á µâÕß‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß «√√§å ‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π √Ÿâ™’«‘µ„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á®”µâÕß‡ «¬«‘∫“° °√√¡∑’Ë ÿ¥· π®–∑√¡“π ®π°«à“∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â®–À¡¥‰ª ‡¢“®–‰¡à¡’‡«≈“¡“ π„®§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡√“¡’ §«“¡æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∏√√¡¥“ µâÕß°≈â“‡º™‘≠°—∫§«“¡®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“‰ª‚»°‡»√â“®π‡°‘π‰ª ∂â“®–§‘¥∂÷ß µâÕß§‘¥∂÷ß„Àâ∂°Ÿ À≈—°«‘™™“ §◊Õ §‘¥∂÷ß§√“„¥ µâÕß∑”∫ÿ≠·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê ®–‰¥â ∫ÿ≠∑—ßÈ µ—«‡√“·≈–§π∑’‡Ë √“§‘¥∂÷ß À“°§π∑’‡Ë √“√—°°”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“‡√“‰¥âÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡®–§≈“¬®“° ∑ÿ°¢å¡“°¡“‡ªìπ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®“°∑ÿ°¢åπâÕ¬°Á®–æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡’ ÿ¢ πâÕ¬°Á®– ÿ¢¡“° ∑’Ë ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« °Á®– ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑”‡™àππ’È ‡¢“ ®–§‘¥∂÷ß‡√“¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·µà®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ À¡—Ëπ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®– “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ∑’Ë‡°‘¥„À¡à¢Õß§π ∑’Ë‡√“§‘¥∂÷ß‰¥âÕ’°¥â«¬

320

Ûˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˆ ®‘ µ ‰ ¡à ‚ » ° :

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » ° §πÊ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπµ“¬‰ª §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ °“√§∫À“√à«¡°—π¢Õß √√æ —µ«å ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡∑à“π—Èπ

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

322

æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“µâÕß¬÷¥‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å ‡√“°Áæ÷Ëß∑à“π‰¥â æ÷Ëß·≈â«°Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘¡’ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ ¡’≈∑— ∏‘§«“¡‡™◊ÕË Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ≈â«π¡’æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„πµ—«∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑ √∂™“¥° «à“ ç‡Õ‚°« ¡®⁄‚® Õ®⁄‡®µ‘ Ì‚¬§ª√¡“‡µ⁄««

‡Õ‚°« ™“¬‡µ °ÿ‡≈ ¡⁄‚¿§“ æ⁄æª“≥‘πÌ

§πÊ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ µ“¬‰ª §π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ °“√§∫À“√à«¡°—π¢Õß √√æ —µ«å ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡∑à“π—Èπé ™’«µ‘ ¢Õß‡√“‡¡◊ÕË ∂◊Õ°”‡π‘¥¡“·≈â« ≈â«π°â“«‰ª §Ÿà «“¡™√“ ·≈–¡√≥– ‡«≈“‡√“¡“‡°‘¥ ‡√“°Á¡“§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–≈–®“°‚≈° π’È‰ª ‡√“°Á‰ª§π‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à ‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ §π©≈“¥ ‡ªìπ§π¬“°®πÀ√◊Õ§π¡—ßË ¡’ ®–¡’¬»∑’Ë ßŸ ßà ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õæ≠“¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

323

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡√Ÿâ«à“°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß √√æ —µ«å ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈° ¬àÕ¡¡’°“√æ≈—¥æ√“°‡ªìπ∏√√¡¥“ ¡Õß‡ÀÁπ™’«‘µ∑’Ë®“°‰ª §≈â“¬°—∫‡ÀÁπº≈‰¡â ÿ°∑’Ë√à«ßÀ≈àπ®“°µâπ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬‡»√â“‚»° ‡¡◊ËÕ¡’¡√≥¿—¬‡¢â“¡“ª√–™‘¥µ—« ®‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥—ß‡™àπ™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ *„π ¡— ¬ π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ‡ªì π ∫ÿ µ √¢Õß æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß‰¥â Õπ„Àâ∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ §◊Õ À¡—Ëππ÷°∂÷ß §«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ ‚¥¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬π”Àπâ“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂°”Àπ¥«—π‡«≈“‰¥â «à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ∑à“π®÷ß·π–π”„Àâ∑ÿ°§π„π∫â“π Ωñ°‡µ√’¬¡„®‰«â ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à„§√ ®–‰¥â‰¡à√âÕß‰Àâ‡»√â“‚»°‡ ’¬„® «—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å°—∫æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπæàÕ ‰¥âÕÕ°‰ª ‰∂π“µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà æàÕ°Á‰∂π“‰ª à«π∑à“π°”≈—ß‡º“À≠â“Õ¬Ÿà ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷Ëß‰¥â‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“°‚æ√ß‰¡â ‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°‰ø‡º“ ¥â«¬§«“¡‚°√∏®÷ß°—¥∑à“π∑—π∑’ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∂Ÿ°ßŸæ…‘ °—¥ ∑à“π®÷ß‡√’¬°æàÕ

*¡°. Õÿ√§‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÒÚ

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

324

„Àâ¡“™à«¬ æàÕ‰¥â«‘Ëß¡“¥Ÿ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–™à«¬Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–æ‘…ßŸ‰¥â ·ºà´à“π‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√“À¡≥å‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°™“¬ §ß‰¡à√Õ¥·πà·≈â« ®÷ß∫Õ°„Àâµ—Èß µ‘‰«â„Àâ¥’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑à“π ¡’ª°µ‘‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ®÷ß‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬Ÿ„à πÕ“°“√Õ—π ß∫ ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√∑ÿ√π∑ÿ√“¬À√◊Õ§√Ë”§√«≠·µàÕ¬à“ß„¥ ∑” ¿“«π“ ß∫π‘Ëß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥≈¡À“¬„® ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬®‘µ ∑’ËºàÕß„ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’·≈â«µ≈Õ¥ ®÷ß àßº≈„Àâ‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ æ√“À¡≥å‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿµ√ ‘Èπ™’«‘µ≈ß·≈â« ®÷ß∫Õ°§π‡¥‘π ∑“ß∑’Ëºà“π¡“«à“ ç À“¬‡Õã¬ ¢Õ∑à“π®ß‰ª¬—ß‡√◊Õπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ™à«¬∫Õ°«à“ „Àâ∑ÿ°§ππÿàßºâ“¢“« π”¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈–Õ“À“√ ¡“ ”À√—∫‡√“§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“‰¥â‰ª·®âß„Àâ∑“ß ∫â“π∑√“∫ ·≈â«∑ÿ°§π°Á√ÿ¥¡“ ‰¥â™à«¬°—π¬°√à“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢÷Èπ Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ ®ÿ¥‰ø‡º“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡º“∑àÕπ‰¡â∑àÕπÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „ §√‡»√â “ ‚»°√â Õ ß‰Àâ ‡ ≈¬ ‡æ√“–∑ÿ ° §πµà “ ß‡®√‘ ≠ ¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‡ªìπ∑â“« —°°–·≈â« „§√à®–≈Õß„®∑ÿ°§π „π§√Õ∫§√—«¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß‰¥â·ª≈ß‡æ»‡ªìπæ√“À¡≥å·°à§π

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

325

Àπ÷Ëß ∑”∑’«à“‡¥‘πºà“π¡“„π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ·≈â«∂“¡æ√“À¡≥å«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“πµ“¬®“°‰ª ∑”‰¡æ«°∑à“π®÷ß‰¡à‡»√â“‚»° ‡ ’¬„®°—π À√◊Õ«à“æ«°∑à“π√—ß‡°’¬®‡¢“é æ√“À¡≥å‰¥âøíß§”π—Èπ ®÷ß∫Õ°‡Àµÿ∑’Ë‰¡à‡»√â“‚»°«à“ ç∫ÿµ√ ¢Õß‡√“ ‰¥â≈–∑‘ßÈ √’√–Õ—π§√Ë”§√à“¢Õßµπ‰ª ª√–Àπ÷ßË ßŸ≈Õ°§√“∫ ‡¡◊ËÕ √’√–„™â Õ¬‰¡à‰¥â·≈â« ®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß‰ª ·¡âæ«°≠“µ‘°”≈—ß ‡º“‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡»√â“‚»°¢Õß‡√“ §µ‘Õ—π„¥¢Õß ‡¢“¡’Õ¬Ÿà ‡¢“°Á®–‰ª Ÿà§µ‘Õ—ππ—Èπé ∑â“« —°°– ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡·¡à∫â“ß«à“ ç∫ÿµ√∑à“πµ“¬∑—Èß§π ∑”‰¡∑à“π®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâ ‡æ√“–∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‡ªìπ·¡à ¬àÕ¡¡’§«“¡ √—° §«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√¡“°°«à“æàÕé π“ßæ√“À¡≥’®÷ßµÕ∫«à“ ç‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß©—π°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“¡“ ©—π°Á‰¡à‰¥â‡™‘≠¡“ ‡«≈“‡¢“®–‰ª ©—π°Á‰¡à‰¥âÕπÿ≠“µ„Àâ‰ª ‡¢“¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¢“°Á‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡®–µâÕß‰ª√âÕß‰Àâ∂÷ß§π∑’Ë®“°‰ª·≈â«é ∑â“« —°°–§√—Èπ‰¥âøíß§”¢Õßπ“ßæ√“À¡≥’·≈â« ®÷ß∂“¡ πâÕß “«∫â“ß«à“ ç·¡à§ÿ≥ ∏√√¡¥“«à“πâÕß “«®–µâÕß√—°æ’Ë™“¬ ‡∏Õ‰¡à™Õ∫„®Õ–‰√æ’Ë™“¬À√◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‡∏Õ®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâé πâÕß “«®÷ß°≈à“««à“ é∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π®–√âÕß‰Àâ‰ª ∑”‰¡°—π ∂â“¥‘©—π√âÕß‰Àâ °Á®–∑”„Àâµ“∫Õ∫™ÌÈ“ √à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

326

¡’«√√≥–‰¡àºÕà ß„ √âÕß‰Àâ‰ª°Á‰¡à™«à ¬∑”„ÀâÕ–‰√¥’¢π÷È À¡Ÿ≠ à “µ‘¡µ‘ √ ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß¥‘©—π °Á®–‰¡à ∫“¬„®µ“¡‰ª¥â«¬ „π¢≥–∑’Ëæ’Ë™“¬ ¢Õß¥‘©—π∂Ÿ°‡º“Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‚»°‡»√â“¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ¥‘©—π®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâé ∑â“« °— °–‰¥âøßí §”¢ÕßπâÕß “«·≈â« ®÷ß∂“¡¿√√¬“∫â“ß«à“ ç‡∏Õ‡ªìπÕ–‰√°—∫§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«é ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡¢“‡ªìπ “¡’ ¢Õß¥‘©—πé ∑â“« —°°–∂“¡«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ∏√√¡¥“ µ√’¬àÕ¡¡’ §«“¡‡ πàÀ“„π “¡’ ·≈–À≠‘ßÀ¡â“¬‰√â “¡’ ¬àÕ¡‡ªìπ§π‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡∏Õ®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâ‡≈à“é π“ßµÕ∫«à“ ç∑’Ë¥‘©—π‰¡à√âÕß‰Àâ ‡æ√“–§‘¥«à“ ºŸâ‡»√â“‚»° ∂÷ß§π∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¥Á°∑“√° √âÕß‰ÀâÀ¡“¬®– ‡Õ“æ√–®—π∑√å∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ “¡’¢Õß¥‘©—π∂Ÿ°æ«°≠“µ‘ ‡º“Õ¬Ÿà ‡¢“¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡‚»°¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¥‘©—π®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâ ‡æ√“–√âÕß‰Àâ‰ª°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé ∑â“« —°°–§√—Èπøíß§”¢Õß¿√√¬“·≈â« ®÷ßÀ—π‰ª∂“¡§π √—∫„™â«à“ ç‡∏Õ‡ªìπÕ–‰√°–‡¢“é ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¢“‡ªìππ“¬¢Õß ¥‘©—πé ç∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ§ß®–∂Ÿ°‡¢“‚∫¬µ’ À√◊Õ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ ∑”ß“πÀπ—°≈à– ‘ ‡∏Õ®÷ß‰¡à√Õâ ß‰Àâ §ß®–¥’Õ°¥’„®¥â«¬´Ì“È ‰ª„™à‰À¡é ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ¬à“‰¥âæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ π“¬¢Õß¥‘©—π‡ªìπ

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

327

§π¥’ ‡ªìπºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡¢“¡’§«“¡°√ÿ≥“µàÕ ©—π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π“¬®–°≈à“«·µà«“®“∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ¥‘©—π√—°‡¢“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°„πÕÿ∑√é ∑â“« °— °–®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«∑”‰¡ ‡∏Õ®÷ß‰¡à√Õâ ß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ∂÷ß‡¢“≈à–é À≠‘ß√—∫„™âµÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ À¡âÕπÈ”∑’Ë·µ°·≈â« ®–‡Õ“¡“ª√– “π„Àâµ‘¥°—πÕ’°‰¡à‰¥â ©—π„¥ §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ®– ∑”„Àâøóôπ¢÷Èπ¥—ß‡¥‘¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ π“¬¢Õß¥‘©—π∂Ÿ° æ«°≠“µ‘‡º“Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à√∂Ÿâ ß÷ §«“¡√Ë”‰√¢Õßæ«°≠“µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥‘©—π®÷ß‰¡à√âÕß‰Àâ∂÷ß∑à“πé ∑â“« °— °–‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ·≈â« °Á¡®’ µ‘ ¬‘π¥’∑∑’Ë °ÿ §π„π§√Õ∫§√—« ≈â«π‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ®÷ß‰¥â∫—π¥“≈√—µπ– ¢Õß¡’§à“„Àâ·°àæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ „Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«µ√— ∫Õ°«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‰«â¥’ ·≈â« ‡√“‰¡à„™àæ√“À¡≥åÀ√Õ° ·µà‡√“§◊Õ∑â“« —°°– ºŸâ‡§¬‡ªìπ ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ·µàπ’ÈµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑√—æ¬å·≈â« ¢Õ ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπª√–®”‡∂‘¥ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªé ‡¡◊ËÕµ√— Õπ‡ √Á®·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà‡∑«‚≈°

ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠ “ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‚ » °

328

‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‡¡◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥¢÷Èπ°Á “¡“√∂„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ‰ª‰¥â ·≈– “¡“√∂· «ßÀ“ª√–‚¬™πå®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ°“√æ≈—¥æ√“°‰¥â ·≈â«π” ‘Ëßπ—Èπ¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπµπ „Àâ ‡ ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬°“√ ª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕ®– ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– Õ—π‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—πÈ π—°ª√“™≠å®ß÷ °≈à“««à“ ªí≠≠“Õ—π ßŸ ¥ÿ §◊Õ ªí≠≠“„π°“√™”·√° °‘‡≈ ‡ªìπªí≠≠“‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°¿æπâÕ¬„À≠à ¡ÿàß‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß

Û˜ :

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå „§√∑”°√√¡„¥‰«â °Á®–µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ

330

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

331

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’ËÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡æ√“–¡’· ßÕ“∑‘µ¬å · ß®—π∑√å À√◊Õ· ß‰ø ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√“ «à“ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’«µ‘ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ √’∫¢«π¢«“¬ À“∑“ßæâ π ∑ÿ ° ¢å ¥— ß π—È π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®÷ ß ‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ„Àâ√®Ÿâ °— ‡µ◊Õπµπ‡Õß‰«â„π ∞“π Ÿµ√ «à“ ç‡√“¡’§«“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡·°à‰ª‰¥â ‡√“¡’§«“¡‡®Á∫‰¢â‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡‡®Á∫‰¢â‰ª‰¥â ‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à≈à«ßæâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ‡√“ ®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®∑—Èß ‘Èπ ‡√“¡’°√√¡ ‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’ °√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå „§√∑”°√√¡„¥‰«â °Á®–µâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º≈ ¢Õß°√√¡π—Èπé

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

332

§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π„À≠à®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë Õπ„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°µπ‡Õß √Ÿâ®—° —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬ ‡«≈“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„ÀâÀ—π¡“¥Ÿµπ‡Õß ·≈â«„Àâ¡Õß≈÷°≈ß‰ª«à“ √’√–π’È„™à«à“®–¬◊π¬“« ®–‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬‰¡à¡’ ‡æ√“–‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï °ÁµâÕßÕ¬Ÿà∫π‡™‘ßµ–°Õπ·≈â« ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ’È ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ ·≈â«¡ÿàß¡—Ëπ ‡µ‘¡„π à«π∑’Ëæ√àÕß ‡ √‘¡„π à«π∑’Ë¢“¥ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª ·∫∫ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥µ—« ÿ¥À—«„®‡≈¬ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ ·¡â√Ÿâ«à“‡«≈“·Ààß™’«‘µ®– ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ °Á‰¡à‡§¬∑ÿ°¢å∑âÕ„® °≈—∫¡’§«“¡§‘¥«à“ §«√®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ‡√àß √â“ß§«“¡¥’„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“π ‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’®÷ß¡’ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘ßË *¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π ¡§«√ π”¡“°≈à“«∂÷ß §◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–∑à“π‰¥âÀ≈’°‡√âπ‡¢â“‰ª

*¡°. ®ŸÃ√∂«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ıÛ

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

333

æ”π—°Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡≈”æ—ß „π ¡—¬π—Èπ ¡’æ√–√“™°ÿ¡“√æ√–π“¡«à“ ÿ™“µ‘ ‰¥â‡ ¥Á®≈’È¿—¬®“°«—ßÀ≈«ß ‰ª‡ªìπæ√“πªÉ“Õ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π„π™π∫∑ æ√–°ÿ¡“√∑√ß¡’ µ‘ ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ·≈–°Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ¡“° «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’‡Ë ¥Á®ÕÕ°‰ª≈à“‡π◊ÕÈ µ“¡ª°µ‘ ‰¥â¡‡’ ∑æ∫ÿµ√ Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ À“¬∑’Ë√—°°—π¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡§¬∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°—π „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â ‡ π√¡‘ µ µπ‡Õß‡ªì π ‡π◊È Õ ·≈â « «‘Ë ß ‰ª„°≈â ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– æ√–°ÿ¡“√§‘¥®–®—∫‡π◊ÕÈ ®÷ß√’∫«‘ßË µ“¡‰ª®π∂÷ß ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‡∂√– æÕ‡π◊ÈÕ«‘Ëß‡¢â“‰ª„π‡¢µ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–‡∂√– °ÁÀ“¬«—∫‰ª∑—π∑’ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’ËÕßÕ“® ßà“ß“¡¢Õß æ√–°ÿ¡“√ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ°…—µ√‘¬å√“™°ÿ¡“√ À√◊Õ‡ªìπ æ√“πªÉ“é æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â∫Õ°«à“ µπ‡Õß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß°…—µ√‘¬å ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑√“∫¥—ßπ—Èπ °Á‰¥â‡∑»πå‚ª√¥∂÷ß‚∑…¢Õß °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å«à“ √√æ —µ«å∑ÿ°™π‘¥µà“ß°Á√—°™’«‘µ √—°µ—« °≈— « µ“¬°— π ∑—È ß π—È π À“°‡√“√— ° ™’ «‘ µ ¢Õßµπ¡“°‡æ’ ¬ ß‰√ —µ«åÕ◊Ëπ°Á√—°™’«‘µ¢Õßµ—«¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ºŸâ√—°µπ‡Õß®÷ß‰¡à§«√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë æ√–°ÿ¡“√‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡¡“° ®÷ßª«“√≥“µ—««à“®–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

334

∏√√¡·≈–‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åµ≈Õ¥™’«‘µ æ√–‡∂√–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ·µà‡¡◊ËÕ µ√«®¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–°ÿ¡“√·≈â« ‰¥â∫Õ°«à“ æ√–°ÿ¡“√®–¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß ı ‡¥◊ Õ π‡∑à “ π—È π ·¡â ‰ ¥â ∑ √“∫§«“¡π—È π æ√–√“™°ÿ¡“√°Á‰¡à∑âÕ„® ‡æ√“–‡¢â“„®¥’«à“ §ß‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’µ µ“¡¡“ àßº≈ °Á‰¡à‰¥âÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßÕ–‰√ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√– ∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ æ√–‡∂√–∫Õ°«à “ ç¡— ® ®ÿ √ “™ºŸâ ¡’ ‡ π“„À≠à ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂®–‡Õ“™π–‰¥â §«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß§π™√“·≈–∑“√° ·√°‡°‘¥ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¢Õæ√–°ÿ¡“√Õ¬à“ ‰¥âÀ«“¥À«—πË ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ºŸâπ—Èπ®–µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ®ß „™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È „Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√àß —Ëß ¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ µ‘¥µ—«‰ª ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–®ß æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ ·≈â«∫Õ°æ√–°ÿ¡“√ „Àâ‰ª∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–æ√–°ÿ¡“√®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’° ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ·≈â«æ√–‡∂√–®–µ“¡‰ª„π¿“¬À≈—ßé æ√–°ÿ¡“√¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√–¡“° ®÷ß‰¥â¬÷¥‡Õ“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß√’∫≈“æ√–‡∂√–°≈—∫

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

335

æ√–√“™«—ß æ√–‡∂√–‰¥â·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ë∑à“π‡°Á∫‰«â„Àâ ‰ª∫Ÿ™“Õ’°¥â«¬ æ√–√“™°ÿ¡“√‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“ ‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“‰¥âøíß °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√– ·≈–æ√–√—µπµ√—¬µ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß ¡À“«‘À“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬∫å ™Ÿ “æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊Ë Õ æ√–‡∂√–¡“∂÷ ß æ√–π§√ æ√–√“™“‰¥â ‡ ¥Á ® ¡“ µâÕπ√—∫æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ·≈â«∑Ÿ≈π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√– ‡¢â“‰ª„π«‘À“√ ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â ∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬®‘µ∑’√Ë “à ‡√‘ß‡∫‘°∫“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“æ√–°ÿ¡“√®–‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™‡≈¬ ∑√ß„Àâ°”≈—ß „®§π√Õ∫¢â“ß«à“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ßæ√–Õß§å ·µà®ßÀà«ß∑’Ë®–‰¡à‰¥â ∑”§«“¡¥’ ·≈â«æ√–Õß§å°Á¡ÿàß —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ºà“π‰ª Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ‡«≈“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ æÕ§√∫ ı ‡¥◊Õπ æ√–°ÿ¡“√°Á ‘Èπæ√–™π¡å≈ß ·µà§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â √â“ß‰«â„π¿æ™“µ‘π—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰ª ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¥“«¥÷ß æ‘¿æ ¡’√“™√∂ ª√–°Õ∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ·≈â«¬—ß¡’∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡Õ’°¡“°¡“¬ ΩÉ“¬æ√–√“™“°Á¡‘‰¥â‡»√â“

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

336

‚»°æ√–∑—¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬¢Õßæ√–°ÿ¡“√·≈â« ¡—Ëπ„®«à“ æ√–‚Õ√ ®–µâÕß‰ª Ÿà ÿ§µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß∂«“¬¡À“∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâæ√–°ÿ¡“√ ¢≥–π—Èπ‡Õß ‡∑æ∫ÿµ√´÷Ëß¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ‰¥âµ√«®¥Ÿ °ÿ»≈°√√¡∑’‰Ë ¥â∑”‰«â °Á∫ß— ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√– ∑’Ë‰¥âÕπÿ‡§√“–Àåµπ ®÷ßµ—Èß„®®–‰ªπ¡— °“√æ√–¡À“°—®®“¬π– ·≈–ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬„Àâª√–®—°…å™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ∑à“π®÷ß ¡“ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» æ√–‡∂√–°≈à“««à“ çæ√–Õ“∑‘µ¬å ¡’√—»¡’¡“° àÕß· ß„Àâ∑âÕßøÑ“ «à“ß‰ « ·µà‡∑æ∫ÿµ√·≈–√“™√∂ π’È °≈—∫¡’§«“¡ «à“ß‰ «¬‘Ëß°«à“ ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ¥’·≈â«®÷ß‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠π—Èπé ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’™π‘¥∑ÿ¡à ‡∑ ¥ÿ µ—« ÿ¥À—«„® ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¡√≥¿—¬„π§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡ °—∫ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ¡À“™π‰¥â∑√“∫«à“ çæ√–√—µπµ√—¬¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ºŸâ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é ·≈â«‡∑æ∫ÿµ√°Á‰¥â Õ—πµ√∏“π‰ª Ÿà‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß

‡ º ™‘ ≠ À πâ “ æ ≠ “ ¡— ® ®ÿ √ “ ™

337

¢Õß‡√“ ™’«‘µ‡√“®– —ÈπÀ√◊Õ¬“«‰¡à„™à ‘Ëß ”§—≠ ·µà∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‚¥¬À¡—πË æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π·≈–∑ÿ°¢≥–®‘µ §π∑’Ë¡’ ªí≠≠“§«√√’∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°à‚≈° ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕπÿ “«√’¬·å Ààß§«“¡¥’ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®–‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ªË √–‡ √‘∞ ‡ªìπ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß

338

Û¯ :

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

ª√–‚¬™πå·¡â‡≈Á°πâÕ¬„π‚≈°π’È Õ—π„§√Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ∫—≥±‘µæ‘®“√≥“√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÀ«—πË ‰À«„π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß ·µà®–∫“°∫—πË ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬°“√°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ À¡—Ëπ ∫”‡æÁ≠∑“π ·≈–°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡À¡“– ¡·≈–®–√–≈÷°Õ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ ∫—¥π’È‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

340

„π ß— §¡ªí®®ÿ∫π— ¡πÿ…¬å «à π„À≠à≈«â πµ°Õ¬Ÿ„à π‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ π’È‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫‚≈° ºŸâ∑’Ë ¬—ßµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° °ÁµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ Õ√À—µ·≈â« ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „®∑à“π‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß°≈“ß µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥µ√ßπ—Èπ °Á¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ª√–°“»Õ¡µ∏√√¡‰ª¬—ß √√æ —µ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’„π¥«ßµ“ πâÕ¬ „Àâ‰¥â¥◊Ë¡√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡ ‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“ √ ·Ààß ∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ√‘¬ “«°∑’Ë‡ªìπÕπÿæÿ∑∏– √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∑’Ë‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ„§√∑’Ë¡’∏√√¡– Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ·¡â‡«≈“¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á®–À¡¥‰ª ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π∑ÿ°¢å ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“·∑π∑’Ë æ√–π“√∑‡∂√– ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß ‰«â„π π“√∑ µŸ √«à“ çª√–‚¬™πå·¡â‡≈Á°πâÕ¬„π‚≈°π’È Õ—π„§√Ê ¬àÕ¡‰¡à‰¥â

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

341

‡æ√“–°“√√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ∫—≥±‘µæ‘®“√≥“√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÀ«—πË ‰À«„π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß ·µà®–∫“°∫—πË ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¥â«¬°“√°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“π ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡ √–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ ∫—¥π’È‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé §π¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“®– Õπµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ¡§«√ ·≈–¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á®–æ‘®“√≥“∑” ‘Ëß π—ÈπÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‰¡à„Àâº‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„® „π¿“¬À≈—ß ·¡â ¥ÿ «‘ ¬— ‡°‘¥°“√º‘¥æ≈“¥¢÷πÈ ¡“ °Á‰¡à‡»√â“‚»°‡ ¬’ „® ·µà®–√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ §«“¡‡»√â “ ‚»°π’Ë ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ π≈Ÿ ° »√∑’Ë · À≈¡§¡∑’Ë ªí ° „π °≈“ß„®‡√“ ∑—Èß‡®Á∫ª«¥ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ §«“¡‡»√â“‚»°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡°‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°®“°¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬“°‰¥â·µà‰¡à‰¥â¥—Ëß„® ‡ªìπµâπ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π ¢“¥ µ‘ §«“¡‚»°®–‡¢â“¡“„π„® ∑”„Àâ„®‡©“‰¡à¡™’ «’ µ‘ ™’«“ À¡¥Õ“≈—¬„π™’«µ‘ ‰¡àÕ¬“°®–∑”Õ–‰√Õ’°·≈â« ®“°‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ °Á°≈“¬‡ªìπ§π∑’ËÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥‰ª ®“°∑’Ë‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡ªìπ§π∑’Ë ¡’§«“¡∑ÿ°¢å À“°¬—ß‰¡à√’∫∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°∑’Ëµ√÷ß·πàπ„π ®‘µ„®ÕÕ°‰ª ª√–‚¬™πå∑’Ë¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–≈à«ß‡≈¬‰ª ∑”„Àâ

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

342

‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ ª√– ∫°—∫¿“«–‡™àππ’È µâÕß√Ÿâ®—°· «ßÀ“∫—≥±‘µ π∑π“∏√√¡ °—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ®–‰¥âæ∫∑“ßÕÕ°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß* „πæ√–π§√ª“µ≈’∫ÿµ√ ¡’æ√–√“™“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡ÿ≥±– ∑√ß§√Õß√“™¬å¡“¬“«π“π ‰æ√àøÑ“ ª√–™“√“…Æ√åÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß ¢ÿ ∫“¬ ‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’¡È “¬“«π“π æ√–Õß§å¡¡’ ‡À º’ ‡Ÿâ ≈Õ‚©¡∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–π“ß¿—∑∑“√“™‡∑«’ ∑√ßæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°—≈¬“≥’ ¡°—∫∑’Ë‡ªìπæ√–√“™‡∑«’ºŸâ ‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ æ√–π“ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–√“™“ ª√–Àπ÷Ëß ·°â«µ“¥«ß„® ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡»√â“ ≈¥¢÷Èπ §◊Õ æ√–π“ß¿—∑∑“√“™‡∑«’‡ ¥Á®∑‘«ß§µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‚¥¬∑’Ë„§√Ê ‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–æ√–√“™“ æÕæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ ¢à“«°“√∑‘«ß§µ¢Õß¡‡À ’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑√ß‚»°‡»√â“‡ ’¬æ√–∑—¬ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ À¡¥Õ“≈—¬„π√“™ ¡∫—µ‘ ‰¡à¬Õ¡‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ·≈–‰¡à∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡≈¬·¡â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« æ√–√“™“√— ∫ —Ë ß °— ∫ ¡À“Õ”¡“µ¬å ™◊Ë Õ ‚ °“√— ° ¢–«à “ *¡°. π“√∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ÒÒı

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

343

ç∑à“π®ß¬°æ√–»æ¢Õß¡‡À ’¢Õß‡√“≈ß„π√“ß‡À≈Á° ∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬ πÈ”¡—π ‡æ◊ËÕ√—°…“ √’√–¢Õßæ√–π“ß‰«â ‡√“ª√“√∂π“®–¬≈‚©¡ ¢Õßæ√–¡‡À ’π“πÊé ¡À“Õ”¡“µ¬å°Á∑”µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ”¡“µ¬å‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°§‘¥ ®÷ß¥”√‘„π„®«à“ çæ√–√“™“ ¢Õß‡√“‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õßæ °π‘ ° √ µ—È ß ·µà æ √–‡∑«’ ∑‘ « ß§µ·≈â « æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ßª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘®„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¡’·µà æ√–∏√√¡π’È·À≈– ®–¥—∫§«“¡‚»°¢Õßæ√–√“™“ ∑”„ÀâÀ—π°≈—∫ ¡“ª°§√Õß·ºàπ¥‘π„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßµàÕ‰ªé æÕ§‘ ¥ ‰¥â ¥— ß π’È ®÷ ß §‘ ¥ À“ ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑’ËæÕ®–· ¥ß∏√√¡·°àæ√–√“™“‰¥â ∑à“π∑√“∫«à“ æ√–π“√∑‡∂√–‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈“®“√«—µ√ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡’ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡≈‘»·≈–‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“π’Ë·À≈– ∑’Ë®–‚ª√¥æ√–√“™“¢Õß‡√“‰¥â ®÷ß‡¢â“‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“¢Õ„Àâ‡ ¥Á®‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–‡∂√– ®–‰¥â ¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ‡ªìπ‚Õ ∂∑‘æ¬å∑’Ë®–¡“ √—°…“·º≈„® ¢Õßæ√–√“™“„ÀâÀ“¬‰¥â æ√–√“™“‡ÀÁπ«à“ °“√‡¢â“À“ ¡≥–ºŸâ ß∫·≈–√—∫øíß ∏√√¡–®“°∑à“π §ß®–∑”„Àâ„® ß∫¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷ß‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªÕ“√“¡∑’æË √–π“√∑‡∂√–®”æ√√…“Õ¬Ÿà æ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

344

∏√√¡„Àâæ√–‡®â“¡ÿ≥±–«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ „π‚≈°π’È ¡’∞“π–Õ¬Ÿà ı ª√–°“√ ∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°‰¡àæ÷ß‰¥â ∞“π– ı Õ¬à“ßπ—Èπ§◊Õ Ò.¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡·°à Ú.¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ ‰¥â¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ Û.¢Õ§«“¡µ“¬Õ¬à“‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“æ‡®â“ Ù.¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ‘Èπ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â ‘Èπ‰ª‡≈¬ ·≈–ª√–°“√∑’Ë ı ¢Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡©‘∫À“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡√“ Õ¬à“©‘∫À“¬‰ª ∞“π–∑—Èß ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ∂â“‰¡àæ‘®“√≥“√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß —ß¢“√ °Á®–∑”„Àâµ—«‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàÕ√‘¬ “«°ºŸâ‰¥â ¥—∫√—∫øíß ¢âÕ§«“¡·Ààß∏√√¡π’È æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß§«“¡ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß æ‘ ® “√≥“ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ∫à Õ ¬Ê Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ π—È π ®–‰¡à ¡’ §«“¡‚»° ¬àÕ¡¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–π“√∑–· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ√–‡®â“¡ÿ≥±–°Á°≈—∫ ‰¥â µ‘§◊π¡“ ¥â«¬√ ·Ààß∏√√¡∑’Ëæ√–‡∂√–‰¥â‡∑»πå„Àâøíß ‡ªìπ ‡À¡◊ÕππÈ”Õ¡ƒµ∑’Ë™‚≈¡„®„Àâ ß∫™ÿà¡‡¬Áπ „®∑’Ë‡§¬·Àâßº“°°Á°≈—∫ ™ÿ¡à ™◊πÈ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∑√ßµ√Õßµ“¡°Á√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’æË √–‡∂√–°≈à“« ∑”„Àâæ√–Õß§å√–ß—∫§«“¡‡»√â“‚»°∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â √—∫ —Ëß„Àâ∂«“¬

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

345

æ√–‡æ≈‘ß»æ¢Õßæ√–¡‡À ’ ·≈â«µ—Èßæ√–∑—¬„À¡à„Àâ‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß °«à“‡¥‘¡ À—π°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® π”§«“¡ ÿ¢ ß∫ √à¡‡¬Áπ¡“ ŸàÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ‘…¢Õß§«“¡‡»√â“‚»°π—Èπ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’ æÕ√â“¬ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫—πË ∑Õπ ß‘Ë ∑’¥Ë ’ „π™’«‘µ¢Õß‡√“ À“°‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’°“√∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡‚»°ÕÕ° ®“°„® ‡√“®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡®’¬πµ“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë§«“¡‚»° ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß π—Ëπ§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ∂â“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“‰¡à‡§¬ º‘¥À«—ß‡≈¬„π™’«‘µ ‡√“®–‰¡à¡’§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„®Õ¬Ÿà„π„®‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß∑’Ë®ÿà¡≈ß‰ª„π πÈ”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‰√°Áµ“¡∑’‡Ë √“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡¢â“„® ß‘Ë ‡À≈à“π’È ‰¥â·®à¡·®âß ·≈–®–´“∫´÷Èß¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ ∏√√¡°“¬π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¬“¡„¥∑’Ë‡√“¡’∑ÿ°¢å°Á™à«¬¢®—¥ ∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢°Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ¡“° ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√“®–‰¡à¡’§«“¡´÷¡ ‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß ‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬Ÿà

À ¬ÿ ¥ „ ® ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ ªì π ‰ ∑ ® “ ° Õ “ √ ¡ ≥å

346

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ÿ¢„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∂â“À“°‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π °Á„Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë°≈“ß·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° Õ¬à“ß ®–‰¥â√—∫√ ·Ààß∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß‡»√â“‚»°Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡√“∂Õπ≈Ÿ°»√·Ààß —ß “√«—Ø‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß‰«â ‡æ√“–§«“¡‚»° ‰¡à¡’„π„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰¥â®–‡ªìπ‰∑®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—Èπ ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ ¯ „®®– ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß ºàÕß„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√–¥ÿ®„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë®–‡Õ“™π–Õÿª √√§·≈–ªí≠À“µà“ßÊ ®–æ∫∑“ßÕÕ°¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¥’ ∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–æ∫‡®Õªí≠À“ Õÿª √√§Õ–‰√°Á·≈â«·µà Õ¬à“À«—Ëπ‰À« Õ¬à“¡—«‡ ’¬„®∑âÕ·∑â„® „ÀâÀ—π°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß ‡Õ“„®¡“Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« µ—Èß µ‘„Àâ¥’∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß≈ß‰ª ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–§≈’Ë§≈“¬„π∑“ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–™à«¬„Àâ‡√“‡Õ“™π– Õÿª √√§∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–°—π∑ÿ°Ê §π

Û˘ :

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

∂â“∫ÿ§§≈®–æ÷ß‡»√â“‚»°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ—π®–‰¡à‡°‘¥¡’·°à —µ«å ºŸâ‡»√â“‚»°π—Èπ °Á§«√®–‡»√â“‚»°∂÷ßµπ ´÷Ëß®–µâÕßµ°‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß¡—®®ÿ√“™∑ÿ°‡¡◊ËÕ

348

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

349

√√æ —µ«å≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ´÷Ëßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“ ¡“æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡°—∫¥‘π©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂Àπ’æâπ®“°ª“°·Ààß æ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥â ‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“ ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß °“√¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°°Á¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ºŸâ¡’∫“ª ¡“°°ÁµâÕß‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π¡À“π√° À“°‡√“‰¡àª√– ß§å®–µ“¬Õ’° ¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡√“µâÕß · «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– „ÀâÀ¡¥ π‘È ‡¡◊ÕË ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëµ√— ‰«â„π Õππÿ‚ ®‘¬™“¥° §«“¡«à“ çµÌ µê⁄‡® Õπÿ‚ ‡®¬⁄¬ Õµ⁄µ“π¡πÿ‚ ‡®¬⁄¬

¬Ì ¬Ì µ ⁄ π «‘™⁄™µ‘ ∑“ ¡®⁄®ÿ« Ì ªµ⁄µÌ

∂â“∫ÿ§§≈®–æ÷ß‡»√â“‚»°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ—π®–‰¡à‡°‘¥¡’·°à —µ«å ºŸâ‡»√â“‚»°π—Èπ °Á§«√®–‡»√â“‚»°∂÷ßµπ ´÷Ëß®–µâÕßµ°‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß¡—®®ÿ√“™∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬∑’¥Ë ”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‚¥¬ «à π„À≠à·≈â«

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

350

°Á¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë®–· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–°Á‡≈¬Àà“ßÀ“¬ ·≈–≈∫ ‡≈◊Õπ‰ª ¡πÿ…¬å à«π¡“°®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëª√–¡“∑‰¡à‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ·µà∂â“‡√“‰¥â√–≈÷°∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°™’«‘µ µà“ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√ ∑’Ë®–À≈ß¬÷¥µ‘¥°—∫ —ß¢“√√à“ß°“¬ Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–À—π¡“· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ °“√· «ßÀ“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ §◊Õ ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¡’ª°µ‘µ√— ‡µ◊Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß¿“¬πÕ° ·≈â«®–‰¥â¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ *‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫ Õ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ „π‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ºŸâ∑’Ë§«√®–µ√— √Ÿâ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°ÿÆ¸¡æ’§πÀπ÷Ëß‡¢â“¡“„π

*¡°. Õππÿ‚ ®‘¬™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıˆ˘

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

351

¢à“¬æ√–≠“≥ °ÿÆ¸¡æ’§ππ’È‰¥â√—∫§«“¡µ√Õ¡µ√¡„® ‡æ√“–°“√ æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §◊Õ¿√√¬“‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ßÕ¬à“ß ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ®÷ß‰¡à¬Õ¡Õ“∫πÈ” ‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈–‰¡à¬Õ¡ª√–°Õ∫°“√ß“π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °√– —∫°√– à“¬∑—Èß«—π ∑—ßÈ §◊π æ√–∫√¡»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« ∑√ß¥”√‘«à“ ç‡«âπ ‡√“‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∑”„Àâæ√“À¡≥åπ’ÈÀ¡¥§«“¡‚»°‰¥âé ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’Ë∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å æÕ°ÿÆ¸¡æ’‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ °Á√’∫®—¥·®ßªŸ≈“¥Õ“ π–√—∫‡ ¥Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ÕË ∑√ßª√–∑—∫π—ßË ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕÿ∫“ ° ∑à“π§‘¥Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õé °ÿÆ¸¡æ’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ∑√ß∑√“∫ §√—Èπ‰¥â ¥—∫¢âÕ§«“¡Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ«à“ çÕÿ∫“ ° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë¡’°“√·µ°‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à«—π „¥«—πÀπ÷Ëß°Á¬àÕ¡®–·µ°‰ª ‡¡◊ËÕ¡—π·µ°‰ª·≈â«°Á‰¡à§«√∑’Ë®–‡°Á∫ ¡“‡»√â“‚»°Õ’° µâÕß√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ ¿√√¬“µ“¬‰ª °Á¬—ß‰¡à‡»√â“‚»° ‡æ√“–√Ÿâ®—°§‘¥·≈–ª≈àÕ¬«“ßé ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ™“µ‘¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

352

‡®√‘ ≠ «— ¬ ·≈â « °Á »÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“„π ”π— ° µ— ° ‘ ≈ “ ®π°√–∑—Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ®÷ß°≈—∫¡“∫â“π‡°‘¥ ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°°—∫≈Ÿ°™“¬«à“ æàÕ°—∫·¡à®–À“¿√√¬“„Àâ≈Ÿ° ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç≈Ÿ°‰¡àµâÕß°“√®–§√Õß‡√◊Õπ‡≈¬ ·µàª√“√∂π“®–ÕÕ°∫«™é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∫‘¥“¡“√¥“√∫‡√â“∫àÕ¬Ê ®÷ß À“Õÿ∫“¬„Àâ™à“ß∑Õß∑”√ŸªÀ≈àÕ∑Õß§”¢÷Èπ¡“√ŸªÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫ ∫Õ°∑à“π«à“ À“°‰¥âÀ≠‘ß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È ≈Ÿ°°Á®–¬Õ¡ ·µàßß“π¥â«¬ ∫‘¥“¡“√¥“‰¥âøíß·≈â«°Á· π®–¥’„® ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ ≈Ÿ ° ‡ªì π Ωíò ß ‡ªì π Ω“ ®÷ ß à ß §πÕÕ°µ“¡À“ºŸâ À ≠‘ ß ∑’Ë § ≈â “ ¬°— ∫ √Ÿª∑Õß§”π—Èπ „®®√‘ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‰¡àµâÕß°“√®–¡’§√Õ∫§√—« ‡≈¬ ·µà∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ«à“®–‰¥â¡’¢âÕÕâ“ß„π°“√ªØ‘‡ ∏°“√ ·µàßß“π ΩÉ“¬ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¢Õß∑à“π‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¥â àß §π‡∑’Ë¬«‰ª„π™¡æŸ∑«’ª ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“°ÿ¡“√‘°“√Ÿªß“¡ æ√âÕ¡°—∫ °”™—∫«à“ À“°∑à“π∑—ßÈ À≈“¬æ∫π“ß·≈â« „Àâ„™â∑Õß§”π’‡È ªìπ π‘ Õ¥ ·≈â«π”π“ß¡“ Ÿàµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“ „π ¡—¬‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿµ‘≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ°ÿ¡“√‘°“„π‡√◊Õπ¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈ ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘ ª√–¡“≥ ¯ ‚°Ø‘„π·§«âπ°“ ’ π“ßÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√Ÿª

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

353

«¬ß“¡¡“° ∫‘¥“¡“√¥“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ —¡¡‘≈≈À“ ‘π’ ·µà¥â«¬ §«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ®ÿµ‘≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ®÷ß∑”„Àâ„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‡¡◊ËÕ§≥–æ√“À¡≥å‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ¡À“™π ∑’Ë ‡ ÀÁ π √Ÿ ª ∑Õß°Á µà “ ßæŸ ¥ ‡ªì π ‡ ’ ¬ ß‡¥’ ¬ «°— π «à “ ∑”‰¡∏‘ ¥ “¢Õß æ√“À¡≥å®÷ß¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë æ«°æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß‰ª ∑’Ë∫â“π¢Õß‡»√…∞’æ√âÕ¡°—∫ Ÿà¢Õ∏‘¥“ ΩÉ“¬≈Ÿ° “«‰¥â·®âß„ÀâæàÕ·¡à ∑√“∫«à“ ≈Ÿ°‰¡àª√“√∂π“®–§√Õß‡√◊Õπ‡≈¬ Õ¬“°®–ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ·µà∑—Èß Õß∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏§«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ“ß æ√âÕ¡°—∫¬°π“ß„Àâ°∫— ºŸ∑â ’Ë ¢Ÿà Õ ‡æ◊ÕË „Àâ‰ª·µàßß“π°—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑—Èß Õß§π‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“®– ¡√ °—π‡≈¬ ·µà¢—¥ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß∑”µ“¡ ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ À≈—ß®“° ¡√ ·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¬—ß Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â®–Õ¬ŸàÀâÕß‡¥’¬«°—π πÕπ∫π‡µ’¬ß‡¥’¬«°—π °Á‰¡à‰¥â·≈¥Ÿ°—π¥â«¬Õ”π“®√“§°‘‡≈ ‡≈¬·¡â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ ∫‘¥“¡“√¥“ π‘È ™’«µ‘ ≈ß æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ß÷ ª√÷°…“°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ß ºŸâ‡®√‘≠ ∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ¢Õßµ√–°Ÿ≈æ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ‚°Ø‘ ·≈–µ√–°Ÿ≈ ¢Õß‡∏ÕÕ’° ¯ ‚°Ø‘ æ’Ë¢Õ¬°„Àâ‡∏Õ§√Õ∫§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ à«πæ’Ë ®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åé æÕπ“ß‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ çÀ“°æ’Ë∫«™ ©—π°Á®–

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

354

∫«™¥â«¬é ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡™àππ—Èπ·≈â« ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß Õß®÷ß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘π’ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå ∑à “ π∑—È ß Õß∫”‡æÁ ≠ æ√µÕ¬Ÿà „ πªÉ “ À‘¡æ“πµå¡“¬“«π“π ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„ππ§√æ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» ‡ æ√ ‡§Á¡√ ‡ª√’È¬« ‚¥¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡π◊ËÕß®“°π“ß¥“∫ ‘π’´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ æÕ ©—π¿—µµ“À“√∑’Ë‡®◊Õªπ°—π ∑”„Àâ≈â¡ªÉ«¬≈ß°–∑—πÀ—π æ√–‚æ∏‘—µ«å®÷ß§àÕ¬Ê æ¬ÿßπ“ß‡¥‘π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ßª√–µŸæ√–π§√ „Àâ πÕπæ—°∑’Ë»“≈“À≈—ßÀπ÷Ëß à«πæ√–¥“∫ °Á‰ª∫‘≥±∫“µ‡æ◊ËÕ®– À“‚Õ ∂¡“√—°…“ ·µàæÕ§≈âÕ¬À≈—ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡∑à“π—Èπ π“ß°Á ‘Èπ„® ¡À“™π∑’Ëºà“π‰ªºà“π¡“ æ∫‡ÀÁπ¥“∫ ‘π’πÕπ ‘Èπ„® µà“ß °Áæ“°—π ß “√„π™–µ“°√√¡ æ“°—π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“ À≈—ßπ—Èπ à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫®“°¿‘°¢“®“√ ¡“‡ÀÁπ¡À“™π §√Ë”§√«≠°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¥“∫ ‘π’§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° ‘Èπ„®·≈â« °Á‰¡à‰¥â · ¥ßÕ“°“√Õ–‰√ ¬—ß§ß∑”¿—µ°‘®µ“¡ª°µ‘ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„® ¡—Ë π §ß ¡Õß‡ÀÁ π §«“¡µ“¬‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∏√√¡¥“¢Õß — µ «‚≈° ¡À“™π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—π∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“ ç∑à“π ¥“∫ ‡ªìπÕ–‰√°—∫π“ßé

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

355

æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂åπ“ß‡ªìπ ¿√√¬“¢Õß‡√“é ¡À“™π°Á¬‘Ëß·ª≈°„®∑’Ë‰¡à‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å · ¥ßÕ“°“√‡ ¬’ „®Õ–‰√ ®÷ß∂“¡«à“ ç·¡âæ«°¢â“æ‡®â“ ¬—ß∑”„®‰¡à‰¥â ·µà∑”‰¡∑à“π‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡ ’¬Õ°‡ ’¬„®Õ–‰√‡≈¬é ∑à“π¥“∫ ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫¡À“™π«à“ ç§«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á¬àÕ¡‰ª Ÿà ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡µ“¡·√ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ®– „™âªí≠≠“„§√à§√«≠§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â¢Õß™’«‘µ ·≈â«‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ Õ“¬ÿ —ß¢“√„™à®–µ‘¥µ“¡‡©æ“–À¡Ÿà —µ«å∑’Ë¬◊π π—Ëß À√◊ÕπÕπ‡∑à“π—Èπ ·¡â‡«≈“≈◊¡µ“À≈—∫µ“ «—¬°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«‘µ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–‰¡àª√–¡“∑ à«π§π ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« °Á‡ªìπÕ—πµ“¬‰ª·≈â« ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß ‡»√â“‚»°∂÷ß°—πÕ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫·≈â«¡À“™π°ÁÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√·≈– ™à«¬°—π¨“ªπ°‘® √’√–¢Õßπ“ß ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á°≈—∫‰ª¬—ß ªÉ“À‘¡æ“πµå ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ·≈â«‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡¡◊ÕË °ÿÆ¡¸ æ’øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫·≈â« °Á “¡“√∂æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ —ß¢“√‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ßÀ“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»°

æ‘ ™‘ µ § « “ ¡ ‚ » ° ¥â « ¬ — ® ∏ √ √ ¡

356

·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡»√â“‚»°π—Èπ‡ªìπÕÿª √√§ µàÕ°“√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕÀ¡¥∑ÿ°¢åÀ¡¥‚»° ª≈¥°—ß«≈‰¥â „® °Á ∫“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√∑’Ë®–¡’ µ‘√—°…“ „®„ÀâºàÕß„ Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« Õ¬à“„Àâ§«“¡‚»°‡¢â“¡“·∑√° ∑” Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ‡√“®– ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπ ª√–®”·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫ ¿“√°‘®°“√ß“π„Àâ‡ªìπª°µ‘

Ù :

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

‡À≈à“ —µ«åºŸâ√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ °Á√âÕß‰Àâ∂÷ß —µ«åºŸâµ“¬‰ª·≈â« ·≈–∑’Ë®—°µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πƒÂ…’ ∑à“πÕ¬à“√âÕß‰Àâ‡≈¬ ‡æ√“– —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°°“√√âÕß‰Àâ«à“ ‡ªìπ‚¡¶–

358

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

359

™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë ‰À≈ºà“π‡≈¬‰ª ‰¡à‰À≈¬âÕπ°≈—∫ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ ‰ª π—Ëπ§◊Õ«—π‡«≈“∑’Ë≈¥∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ª√–‡¥’Î¬««—πª√–‡¥’Î¬«§◊π √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡¢â“„°≈â§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡™√“‰ª∑ÿ°¢≥–®‘µ ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µπ’È —Èππ—° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß§«√‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π‡æ◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’®‘µ„®∑’Ë·πà«·πà®–¡ÿàß· «ßÀ“ ‰ª„Àâ∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‚ ¡∑—µµ™“¥° §«“¡«à“ ç¡µÌ ¡√‘ ⁄ Ì ‚√∑π⁄µ‘ ‡¬ √ÿ∑π⁄µ‘ ≈ªπ⁄µ‘ ® µ ⁄¡“ µ⁄«Ì Õ‘ ‘ ¡“ ‚√∑‘ ‚√∑‘µÌ ‚¡¶¡“Àÿ π⁄‚µ ‡À≈à“ —µ«åºŸâ√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ °Á√âÕß‰Àâ∂÷ß —µ«åºŸâµ“¬ ‰ª·≈â« ·≈–∑’Ë®—°µ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“πƒÂ…’ ∑à“πÕ¬à“√âÕß‰Àâ ‡≈¬ ‡æ√“– —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°°“√√âÕß‰Àâ«à“ ‡ªìπ‚¡¶–é °“√æ≈—¥æ√“°®“° ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ·µà§«“¡‚»°π—Ëπ·À≈–∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ßÈ ª«ß°≈à“««à“‡ªìπ‚¡¶– À¡“¬∂÷ß«à“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à°Õà „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥°—∫ºŸâ∑’Ë‡»√â“‚»°‡≈¬ ¡’·µà®–·º¥‡º“∑”„Àâ ¿“«–¢Õß

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

360

„®ÕàÕπ·Õ≈ß·≈– Ÿ≠‡ ’¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π ‰¡à¡’ºŸâ„¥„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’®‘µ„®¢ÿàπ¡—« ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å§√Õ∫ß” ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡’·µàºŸâ∑’Ëª≈¥ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥â·≈â« §◊π§«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ °—∫®‘µ„® ¡’„®ºàÕß„ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¥‘Ëß‡¢â“°≈“ß¢Õß °≈“ß‰¥â ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß √√‡ √‘≠ ºŸâ ∑’Ë ≈ –§«“¡‚»°‰¥â · ≈â « ∑√ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–¬°¬à Õ ßºŸâ ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫„®„Àâ°≈—∫§◊π Ÿà ¿“«–‡¥‘¡‰¥â À“°æ√–Õß§å∑√“∫«à“ ¡’æ√– “«°√Ÿª„¥°Áµ“¡∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚»°§√Õ∫ß” ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß √“« Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „π™’«µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’»“ ¥“Õß§å „¥„π‚≈°‡∑’¬∫‰¥â °Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°π—Èπ „Àâ°—∫æ√– “«° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√“∫«à“ §«“¡‚»°∑’Ë∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ„π¢≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ‰¥â¡’ºŸâ‡≤à“∑à“πÀπ÷Ëß øíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¥âÕÕ°∫«™„π

*¡°. ‚ ¡∑—µµ™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Û˜Û

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

361

¬“¡∑’Ëµπ™√“ ∫«™‡ªìπÀ≈«ßµ“Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—ππ—Ëπ‡Õß ·¡â«à“ ∑à“π®–∫«™‡¡◊ËÕ·°à ·µà°Á¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ’≈“®“√«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°∑à“πµ√–Àπ—°«à“ ‡«≈“·Ààß °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡¢Õßµπ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å„°≈âÕ— ¥ß ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π °‘®«—µ√∑’Ë ¡≥–§«√ªØ‘∫—µ‘ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â„Àâ°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√√Ÿªπ’È∫«™·≈â« ‰¥âÕÿªíØ∞“°√—∫„™âÀ≈«ßµ“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π°“√Ωñ°µπ‡Õß √Ÿâ®—°§«√‰¡à§«√ ·¡â®–∂Ÿ° Õ∫√¡æ√Ë” ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á‡§“√æ‡™◊ËÕøíß ‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«à“πÕπ Õπßà“¬ ‰¡à«“à ®–‰ªÕ¬Ÿ∑à „’Ë ¥°Áµ“¡ °Á®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ√“–‡¢“®–¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëµ‘¥µ—«¡“ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ‡¡◊ËÕ¡’Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ„¥·≈â« ºŸâπ—Èπ®– ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ’È®÷ß ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π «—πÀπ÷Ëß “¡‡≥√‡°‘¥≈â¡ªÉ«¬°–∑—πÀ—π ·≈â«‰¡à “¡“√∂ √—°…“‰¥â∑—π∑à«ß∑’ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡√≥¿“æ≈ß ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„ÀâÀ≈«ßµ“ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À—°Àâ“¡„® ∂÷ß·¡â«à“ ®–∫«™¡“À≈“¬æ√√…“·≈â«°Áµ“¡ ‰¥â‡¥‘π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

362

∑—Èß«—π ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ∑à“π‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—π π∑π“„π∏√√¡ ¿“«à“ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßµ“√Ÿªπ’È ‡¥‘π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“ ß “√ ‡æ√“– “¡‡≥√Õÿ ªí Ø ∞“°¢Õß∑à “ π ‰¥â ¡ √≥¿“æ≈ßÕ¬à “ ß°–∑— π À— π ß —¬∑à“π®–‰¡à‰¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß‚√ß∏√√¡ ¿“ ‰¥â ¥—∫À—«¢âÕ∏√√¡π—Èπ ·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡©æ“–·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ·¡â·µà„πÕ¥’µ™“µ‘∑º’Ë “à π¡“°Á‡§¬‡°‘¥¢÷πÈ ¡“·≈â« §«“¡‚»°∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬é ‡¡◊ËÕ‰¥â øíßÕ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‚¥¬¬àÕπ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ ¡“Õ¬à“ß‰√ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥· ¥ß‡π◊ÈÕ§«“¡‡À≈à“π’È·°àæ«°¢â“ æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°“√ ª√–æƒµ‘ æ √À¡®√√¬å „ Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°– ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈° „π ¡—¬π—Èπ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß∑’Ë ¡’∞“π–§àÕπ¢â“ß¥’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“ ’π‘§¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â§√Õß‡√◊Õπ¡“ ¬“«π“π ‡°‘¥‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√§√Õß‡√◊Õπ«à“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

363

°‘‡≈ §«√∑’Ë®–· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–∑‘Èß§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß¶√“«“ «‘ —¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫·≈– —π‚¥… ¡’ ‡æ’¬ßÀ—«¡—π·≈–º≈‰¡â„πªÉ“‡∑à“π—Èπ‡ªìπÕ“À“√ ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ¡’¢âÕ «—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡§√àß§√—¥¡“° «—πÀπ÷Ëß æ√–ƒÂ…’‰¥âÕÕ°‡¥‘π‰ª√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈‰¡âµ“¡ª°µ‘ ‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°™â“ßµ—«Àπ÷Ëß∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡¥’¬«¥“¬‰¡à¡’·¡à§Õ¬¥Ÿ·≈ °Á‡°‘¥§«“¡√—°ª√–¥ÿ®«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß µπ‡Õß ®÷ß‰¥âπ”¡“‡≈’È¬ß∑’ËÕ“»√¡ ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õßµπ‡Õß ‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ‚ ¡∑—µµ– „Àâ°‘πÀ≠â“·≈–„∫‰¡â„πªÉ“ „°≈âÕ“»√¡π—Èπ ΩÉ“¬≈Ÿ°™â“ß‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’‡™àππ—Èπ °Á‚µ«—π‚µ§◊π ®π°√–∑—ßË ¡’√ªŸ √à“ß∑’Ë ßŸ „À≠à ßà“ß“¡°«à“™â“ß∑—ßÈ À≈“¬ «—πÀπ÷Ëß ‚ ¡∑—µµ– ‰¥â°‘π¡“°‡°‘π‰ª®πÕ“À“√‰¡à¬àÕ¬ ®÷ß‰¥âÕàÕπ°”≈—ß≈ß ¢≥–π—Èπ¥“∫ ‡Õß‰¥âÕÕ°‰ªÀ“º≈“º≈ ‡¡◊ËÕ °≈—∫¡“∂÷ßÕ“»√¡‰¡à‡ÀÁπ‚ ¡∑—µµ–ÕÕ°¡“√—∫‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê «—π °Á ß ¬— «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ®÷ß‰¥âÕÕ°µ“¡À“ ‰ªæ∫‚ ¡∑—µµ–πÕπ·πà π‘ßË ‰¡à‡§≈◊ÕË π‰À« §√—πÈ æ∫«à“™â“ß≈Ÿ°√—°¢ÕßµππÕπ π‘È ™’«µ‘ ‡ ¬’ ·≈â« ®÷ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠«à“ ç≈Ÿ°√—°¢Õß‡√“ ∫—¥π’È‡®â“µâÕß¡“πÕπµ“¬ Õ¬à“ßπà“Õπ“∂ ‡®â“πÕπµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ¬Õ¥‡∂“¬à“π∑√“¬∑’Ë ∂Ÿ°‡¥Á¥∑‘Èß ‚ ¡∑—µµ–¬Õ¥°ÿ≠™√‡®â“‰¥â®“°‰ª·≈â«é

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

364

‡¡◊ËÕæ√–ƒÂ…’√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡‡¥Á®æ√–Õ¡√‘π∑√å∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å °”≈—ß µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°Õ¬ŸàæÕ¥’ ®÷ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«¥”√‘«à“ ¥“∫ π’ÕÈ µÿ “à Àå∑ß‘È ≈Ÿ°∑‘ßÈ ¿√√¬“ÕÕ°∫«™ ¡“∫—¥π’°È ¬Á ß— ¡“§√Ë”§√«≠ ∂÷ß≈Ÿ°™â“ß ‡√“®–∑”„Àâ¥“∫ π’‰È ¥â§¥‘ ·≈â«°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ®÷ß≈ß¡“®“°‡∑«‚≈°µ√ß‰ª∑’Ë Õ“»√¡¢Õßæ√–¥“∫ ·≈â«°≈à“«°—∫¥“∫ «à“ ç∑à“π¥“∫ µ—«∑à“π ‡Õß ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“·≈â« °“√∑’Ë∑à“π‡»√â“‚»°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß ≈—∫‰ª·≈â« ‡ªìπ°“√‰¡à‡À¡“–°—∫π—°∫«™Õ¬à“ß∑à“π‡≈¬é ¥â«¬§«“¡∑’Ë°√–· ·Ààß§«“¡‚»°°”≈—ß‰À≈‡™’Ë¬« ∑”„Àâ ƒÂ…’¬—ß‰¡à‰¥â§‘¥ ®÷ßµÕ∫ «π‰ª∑—π∑’«à“ ç∑à“π∑â“« —°°– §«“¡√—° „§√à¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ·¡â·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡æ√“–°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õß‡√“∑—Èß Õßπ—Èπ ∑”„Àâ Õ“µ¡“¿“æ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À—°Àâ“¡§«“¡‚»°π’È‰¥âé ¥â«¬À—«„® ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâƒÂ…’À—°Àâ“¡§«“¡‡»√â“‚»° „Àâ‰¥â ®÷ßµ√— «à“ ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡“°¡“¬∑’Ë√âÕß‰Àâ∂÷ß§π∑’Ëµ“¬ ‰ª·≈â« ·µà∑à“π√Ÿâ‰À¡ °“√√âÕß‰Àâ‡»√â“‚»°π—Èπ —µ∫ÿ√ÿ…°≈à“««à“ ‡ªìπ‚¡¶–¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ™’«‘µ·≈–®‘µ„®¡—«À¡Õß À“°∑à“π ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ„®ºàÕß„ ®ßÀ—°Àâ“¡§«“¡‚»°‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ƒÂ…’‰¥âøíß∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ ÿ¿“…‘µ‡™àππ’È „®∑’Ë°”≈—ß

‚ ¡ ¶ – ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

365

∑ÿ°¢å√–∑¡°Á°≈—∫ºàÕß„ ¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ°√–®°∑’Ë¢ÿàπ¡—«¥â«¬ΩÿÉπ ≈–ÕÕß∂Ÿ°¢—¥‡™Á¥∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑”„Àâ°≈—∫ ¥„ ·«««“«¥—ß‡¥‘¡ æ√–ƒÂ…’®÷ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç¢â“·µàÕß§åÕ¡√‘π∑√å ™’«‘µ¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë√ÿà¡√âÕπ∑ÿ°¢å√–∑¡ ‰¥âÀ“¬‰ª‡À¡◊Õπ‡Õ“πÈ”‡¬Áπ √“¥√¥‰ø©–π—Èπ „®¢ÕßÕ“µ¡“‰¡à¢ÿàπ¡—«Õ’°°Á‡æ√“–§”¢Õß∑à“πé ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–ª√–∑“π‚Õ«“∑·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ §«“¡‚»°‰¡à‡§¬‡¢â“¡“°≈È”°√“¬À—«„®¢Õßæ√–ƒÂ…’‰¥âÕ’°‡≈¬ ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥–Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‚»°‡»√â“‡æ√“–æ≈—¥æ√“° ®“°§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ∏√√¡¥“ ·µà ”À√—∫ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡¬’Ë¬ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ∑à“π®–¡Õß§«“¡‚»°‡»√â“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰√â “√– ‡ªìπ‚¡¶–¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–®–∑”„Àâ™’«‘µ Ÿ≠ ‡ ’¬°”≈—ß„®‰ª‡ª≈à“Ê ‡ ’¬∑—Èß‡«≈“∑—ÈßÕ“√¡≥å·≈–§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß„® À“°‡√“¬—ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡»√â“‚»°‰¥â °“√∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®π—Èπ°Á¬“° ¥—ßπ—Èπ ‡√“®”‡ªìπ µâÕßª≈¥ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈â«À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π ∑ÿ°Ê «—π „®®–‰¥âÀπ—°·πàπ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ßΩíòß·Ààß æ√–π‘ææ“π°—π∑ÿ°Ê §π

366

ÙÒ :

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ §π®—≥±“≈ §π‡∑ À¬“°‡¬◊ËÕ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ ‡æ√“–™“µ‘¢Õßµπ ‰¡à¡‡’ ≈¬ ™π‡À≈à“„¥ √à“¬‡«∑¡πµ√å ™π‡À≈à“π—πÈ ·≈–™π‡À≈à“Õ◊πË ®–‰¡à·°à·≈–‰¡àµ“¬ ‡æ√“–«‘™“¢Õßµπ°Á‰¡à¡’‡≈¬

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

368

°“√‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ°“√¬“° ·µà°“√∑’Ë®–¥”√ß¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ¬“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–®–µâÕß¥”√ßµπ„Àâ√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õÿªí∑«—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õßµπ „Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¡’¡≈∑‘π„¥Ê ‡ªìπ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥—ßπ—Èπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π °—≥À‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ §π®—≥±“≈ §π‡∑ À¬“°‡¬◊ËÕ ·≈–§πÕ◊ËπÊ ®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ ‡æ√“–™“µ‘¢Õßµπ ‰¡à ¡’ ‡ ≈¬ ™π‡À≈à “ „¥√à “ ¬‡«∑¡πµ√å ™π‡À≈à “ π—È π ·≈–™π ‡À≈à“Õ◊Ëπ®–‰¡à·°à·≈–‰¡àµ“¬ ‡æ√“–«‘™“¢Õßµπ°Á‰¡à¡’‡≈¬ ·¡âæ«°ƒÂ…’ ‡ªìπºŸâ ß∫ ¡’µπ ”√«¡·≈â« ¡’µ∫– ƒÂ…’ºŸâ¡’ µ∫–‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡≈–√à“ß°“¬‰ªµ“¡°“≈ æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬ ¡’µπÕ—πÕ∫√¡·≈â« ∑”°‘®‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ¬—ß∑Õ¥∑‘Èß √à“ß°“¬ π’È‰«âé ∏√√¡¥“¢Õß™’«µ‘ ¡’‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿ·à ≈–‡ Õ◊Ë ¡‰ªµ“¡°Æ¢Õß

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

369

‰µ√≈—°…≥å §◊Õ¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∫“ß§π¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ∫“ß§πÕ“¬ÿ —Èπ ´÷Ëß·≈â«·µà°√√¡∑’Ë µπ‡Õß∑”‰«â ·µà®–À“ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È·≈â« ‰¡àµ“¬π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“– √√æ™’«‘µ∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èß ‘Èπ ™’ «‘ µ À≈— ß §«“¡µ“¬ ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ¬ “«π“π·≈–πà “ –æ√÷ ß °≈— « ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‰«â ·µà∂â“∑”∫ÿ≠‰«â¡“° °Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– µâÕßÀ«“¥°≈—« ·≈–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‰ª‡»√â“ ‚»°Àà«ßÀ“Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËºŸâ«“¬™π¡åª√“√∂π“ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·∑π∑’Ë®–¡“π—Ëß√âÕß‰Àâ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ∑”∫ÿ≠ Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈‰ª„ÀâÀ¡Ÿ≠ à “µ‘∑≈’Ë «à ß≈—∫‰ª·≈â« ®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≈Ÿ°¢ÕßÕÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß ∑”°“≈–¥â«¬‚√§∫“ßÕ¬à“ß Õÿ∫“ °§‘¥∂÷ß≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¡“° ®÷ß ‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ ‡Õ“·µà‡»√â“‚»° Õ“≈—¬µàÕ≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π ‡¥’¬« ‰¡à π„®§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰¡àÕ“∫πÈ” ‰¡à°‘π¢â“« ‰¡à∑”Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∫àπ‡æâÕÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ°‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ∑’Ë ÿ¥ ∑”‰¡ ¡“®“°æàÕ‰ª‡ ’¬·≈â«é ·¡âÀ¡Ÿà≠“µ‘®–‡¢â“¡“ª≈Õ∫„®„Àâ°”≈—ß„® Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àøíß ¬—ß§ß‡Õ“·µà√âÕß‰Àâ *¡°. °—≥À‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ò˘Ù

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

370

„π‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢ÕßÕÿ∫“ °∑à“ππ’È √ÿàß¢÷Èπ®÷ß‡ ¥Á®‰ª ∫‘≥±∫“µÀπâ“‡√◊Õπ¢ÕßÕÿ∫“ ° À¡Ÿà≠“µ‘‰¥â√’∫‰ª·®âß¢à“«„Àâ ∑√“∫«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π·≈â« à«π§π„π∫â“π°Áæ“°—πµ∫·µàß‡ π“ π– π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâª√–∑—∫π—Ëß ·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‡ «¬‡ √Á®·≈â« À¡Ÿà≠“µ‘‰¥â™à«¬°—πª√–§ÕßÕÿ∫“ °‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√âÕ¡∑—Èß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∫ÿµ√™“¬ ÿ¥ ∑’Ë√—°„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ‚ª√“≥°∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ øíß∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ·≈â« °Á √à“ß®“°§«“¡‚»° ‡æ√“–∫ÿµ√ ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õßµ∂“§µ·≈â« ∑”‰¡∂÷ß ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‚≈°∏√√¡‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡≈à“é ·≈â«°Á ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„ÀâÕÿ∫“ ° æ√âÕ¡∑—Èß§π„π∫â“π ‰¥â√∫— øíß°—π«à“ „πÕ¥’µ°“≈ „π°√ÿß∑«“√«¥’ ¡’æ√–√“™“æ’ËπâÕß°—π Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–‡®â“«“ ÿ‡∑æ æ≈‡∑æ ®—π∑‡∑æ ÿ√‘¬‡∑æ Õ—§§‘‡∑æ «√ÿ≥‡∑æ Õ—™™ÿπ‡∑æ ªí™™ÿπ‡∑æ ¶Ø∫—≥±‘µ‡∑æ ·≈–Õ—ß°ÿ√‡∑æ „π®”π«πæ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ ‚Õ√ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

371

«“ ÿ‡∑æ¡À“√“™ ‰¥â∑‘«ß§µ≈ß æ√–√“™“®÷ß∂Ÿ°§«“¡‡»√â“‚»° §√Õ∫ß” ∑√ß≈–æ√–√“™°√≥’¬°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Õ“·µà∫àπ‡æâÕ√Ë” æ‘‰√√”æ—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¡“∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ§«“¡ ‚»°ÕÕ°®“°æ√–√“™Àƒ∑—¬‰ª‰¥â „π‡«≈“π—Èπ ¶Ø∫—≥±‘µ‡∑æ ´÷ËßÕ¬Ÿàµà“ß‡¡◊Õß ‰¥â∑√“∫¢à“« §«“¡‡»√â“‚»°¢Õßæ√–‡®â“æ’Ë °ÁÕ¬“°™à«¬„Àâæ√–Õß§åÀ“¬‚»° ®÷ß·°≈âß∑”‡ªìπ§π∫â“ ·Àßπ¥ŸÕ“°“» ‡∑’Ë¬«‰ª∑—Ë«æ√–π§√æ≈“ß °≈à“««à“ ç∑à“π®ß„Àâ°√–µà“¬·°à‡√“‡∂‘¥ ∑à“π®ß„Àâ°√–µà“¬·°à ‡√“‡∂‘¥é ™“«æ√–π§√æ“°—π·µ°µ◊πË «à“ πÕ°®“°æ√–‡®â“«“ ‡ÿ ∑æ ¡À“√“™®–‡ ’¬ µ‘·≈â« ¶Ø∫—≥±‘µ°Á¡“‡ªìπ∫â“‰ªÕ’°æ√–Õß§å·≈â« ¢à“«π’È°Á‰¥â√Ë”≈◊Õ‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß ¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â√’∫‰ª·®âß¢à“«°“√‡ ’¬ µ‘¢Õß¶Ø∫—≥±‘µ „Àâæ√–‡®â“«“ ÿ‡∑æ∑√ß∑√“∫„π∑—π∑’ æ√–‡®â“æ’Ë‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« ‡™àππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑√ß√—°¶Ø∫—≥±‘µ¡“° ®÷ß√’∫‡ ¥Á®≈ß®“° ª√“ “∑‰ªÀ“¶Ø∫—≥±‘µ ®—∫¡◊Õ∑—Èß Ú ¢Õß¶Ø∫—≥±‘µ‰«â¡—Ëπ ´—°∂“¡πâÕß™“¬«à“ ç‡Àµÿ‰√ÀπÕ ‡∏Õ®÷ß∑”‡À¡◊Õπ§π∫â“‡∑’Ë¬« ‡æâÕ¢Õ°√–µà“¬ ‡∏Õª√“√∂π“°√–µà“¬‡™àπ‰√ ©—π®—°„Àâπ“¬™à“ß ∑”°√–µà“¬∑Õß§” °√–µà“¬·°â«¡≥’ °√–µà“¬‡ß‘π °√–µà“¬ —ß¢å „Àâ·°à‡∏Õ ‡∏Õª√“√∂π“°√–µà“¬‡™àπ‰√ °Á®ß∫Õ°æ’Ë¡“‡∂Õ–é

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

372

¶Ø∫—≥±‘µ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à ª√“√∂π“°√–µà“¬ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π ¢â“æ√–Õß§åª√“√∂π“ °√–µà“¬∫π¥«ß®—π∑√å ¢â“·µàæ√–‡®â“æ’Ë ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥π” °√–µà“¬π—Èπ¡“ª√–∑“π·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥ ¡‘‡™àππ—Èπ ™’«‘µ¢Õß ¢â“æ√–Õß§å°Á§ß‰¡àÕ“®¥”√ßµàÕ‰ª‰¥âé §√—Èπ∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ßÕ÷Èß‰ª ‡æ√“–‰¡à∑√ß§‘¥«à“ ¶Ø∫—≥±‘µ®–ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡™àππ—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ æ√–¿“¥“¢Õß‡√“‡ªìπ∫â“‰ª‡ ’¬ ·≈â« ®÷ßµ√— ∫Õ°πâÕß™“¬«à“ çπâÕß‡Õã¬ ‡ÀÁπ∑’‡∏Õ§ßµâÕßµ“¬ ‡ªìπ·πà·∑â ‡æ√“–‡∏Õª√“√∂π“°√–µà“¬∫π¥«ß®—π∑√å ™◊ËÕ«à“ ª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’„§√ “¡“√∂π”¡“¡Õ∫„Àâ‰¥âé ¶Ø∫— ≥ ±‘ µ ‰¥â øí ß §”π—È π ·≈â « ®÷ ß µ√— °— ∫ æ√–‡®â “ æ’Ë «à “ ç¢â“·µàæ√–‡®â“æ’Ë æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ À¡àÕ¡©—πª√“√∂π“°√–µà“¬ ∫π¥«ß®—π∑√å ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àÕ“®π”¡“‰¥â §√—Èπ‰¡à‰¥â°√–µà“¬π—Èπ ®—° ‘Èπ™’«‘µ ·≈â«∑”‰¡æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‚Õ√ ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«®÷ß µâÕß‡»√â“‚»°∂÷ß¥â«¬‡≈à“ ∂â“æ√–Õß§å∑√ßæ√Ë” ÕπºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß∑’Ë ∑√ß∑√“∫‰´√â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ·¡â∑ÿ°«—ππ’Èæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ß‡»√â“ ‚»°∂÷ß∫ÿµ√∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« À¡àÕ¡©—πª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπª√“°Ø Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È à«πæ√–Õß§å‡»√â“‚»°‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ‘Ëß∑’Ë‰¡àª√“°Ø „§√ÀπÕ‡ªìπ§π∫â“°«à“°—πé

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

373

ç°Á¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¡πÿ…¬å‰¡àæ÷ß‰¥âµ“¡ª√“√∂π“«à“ ¢Õ∫ÿµ√ ¢Õß‡√“∑’Ë‡°‘¥¡“®ßÕ¬à“µ“¬‡≈¬ æ√–Õß§å®–æ÷ß‰¥â‚Õ√ ∑’Ë∑‘«ß§µ ºŸâ‰¡à§«√‰¥â·µà∑’Ë‰Àπ æ√–Õß§å∑√ß°—π· ß∂÷ß‚Õ√ ∑’Ë∑‘«ß§µ·≈â« ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂®–π”§◊π¡“¥â«¬‡«∑¡πµå √“°¬“ ‚Õ ∂À√◊Õ∑√—æ¬å ‰¥â ¢â“·µà‡®â“æ’Ë ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ §«“¡µ“¬π’È „§√Ê ‰¡àÕ“®®–Àâ“¡‰¥â ¥â«¬∑√—æ¬å ¥â«¬™“µ‘ ¥â«¬«‘™“ ¥â«¬»’≈ À√◊Õ¥â«¬¡πµå‰¥âé ‡¡◊ËÕ¶Ø∫—≥±‘µ°≈à“«∏√√¡®∫ æ√–√“™“°Á∑√ßÀ“¬®“° §«“¡‡»√â“‚»°∂÷ßæ√–‚Õ√ ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¶Ø∫—≥±‘µ ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç‡∏Õ¥—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬ ∑—Èßª«ß ¢Õß‡√“ºŸâ‡√à“√âÕπ„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â ‡∏Õ∫√√‡∑“§«“¡‚»°∂÷ß ∫ÿµ√¢Õß‡√“ ºŸâ∂Ÿ°§«“¡‚»°§√Õ∫ß” ‡√“‡ªìπºŸâ¡’≈Ÿ°»√ §◊Õ §«“¡‚»°Õ—π∂Õπ¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫‡¬Áπ·≈â« ‡√“®–‰¡à‡»√â“‚»° ‰¡à√âÕß‰ÀâÕ’°µàÕ‰ªé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È ¡“µ√— ÕπÕÿ∫“ °„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µ ·≈– ∏√√¡¥“¢Õß°Æ‰µ√≈—°…≥å ∑”„ÀâÕ∫ÿ “ °¥”√ßÕ¬Ÿ„à π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡»√â“‚»°Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰¡à “¡“√∂‡√’¬°„Àâ°≈—∫ øóôπ§◊π¡“‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß Õπ„Àâ‡ ’¬‡«≈“‰ªπ—Ëß√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠æ‘‰√√”æ—π∂÷ßºŸâ∑’Ë®“°‰ª·≈â« ·µà„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡

‰ ¡à § « √ À «— ß „ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‰ ª ‰ ¡à ‰ ¥â

374

µ“¬«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕßª√– ∫æ∫‡®Õ°—π ∑—Èßπ—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß Õπ„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ °àÕπ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à®–¡“æ√“°‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ∑’Ë¥«ß™«“≈“¢Õß™’«‘µ‡√“®–¡Õ¥ ¥—∫‰ª §«√„™â«π— ‡«≈“∑’ºË “à π‰ª·µà≈–«—π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™’«‘µ„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®– ‰¥â «à“ß‰ «°«à“‡¥‘¡ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠∫“√¡’Õ–‰√∑’¬Ë ß— æ√àÕßÕ¬Ÿ°à µÁ Õâ ß√’∫ ‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“‡¬◊Õπ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“¡—«π—Ëß‡ ’¬„® „π¿“¬À≈—ß ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á ∫“¬„® ·≈–¡—Ëπ„®°—∫°“√‡¥‘π ∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ¢Õßµ—«‡√“ æ√âÕ¡°—∫¬÷¥µ—«‡√“‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ÙÚ :

À¡¥‚»° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß “√π’È‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π„§√Ê °Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß‡À≈à“ —µ«å ºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ ºŸ°æ—π¥â«¬µ—≥À“·≈àπ‰ª ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø

376

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

377

™“«‚≈°µà“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ µâÕß°“√æ∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à«à“ ‡¢“®–¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå„¥ ‡æ’¬ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ°“¬¢Õß ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ®–ª√“°Ø‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ √Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ Õ“πÿ¿“æ ∂â“∑ÿ°§π„π‚≈°ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ®–∑”„Àâ¡’ ¥«ß„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ´÷Ë ß ®–¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ À¡◊ Õ π°— π À¡¥ ∑—È ß ¡’ § «“¡√— ° §«“¡ ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π µ‘≥°—Ø∞ Ÿµ√ «à“ çÕπ¡µ§⁄‚§¬Ì ¿‘°⁄¢‡« Ì “‚√ ªÿæ⁄æ“ ‚°Ø‘ π ªê⁄ê“¬µ‘ Õ«‘™⁄™“π’«√≥“πÌ µ⁄µ“πÌ µ≥⁄À“ ê⁄‚ê™π“πÌ π⁄∏“«µÌ Ì √µÌ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ß “√π’È‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π„§√Ê °Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß‡À≈à“ —µ«å ºŸâ¡’ Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ ºŸ°æ—π¥â«¬µ—≥À“·≈àπ‰ª ∑àÕß ‡∑’Ë¬«‰ª¬àÕ¡‰¡àª√“°Øé ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‰«â«à“ À“°¡’∫ÿ√ÿ…ªíôπ¡À“ª∞æ’π’È„Àâ‡ªìπ°âÕπ

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

378

°âÕπ≈–‡∑à“‡¡Á¥º≈°√–‡∫“ ·≈â«π”¡“«“ß‡√’¬ß°—π ¡¡µ‘«à“ °âÕππ’È‡ªìπ∫‘¥“¢Õß‡√“ °âÕππ’È‡ªìπªŸÉ¢Õß‡√“ °âÕππ’È‡ªìπ∑«¥ ¢Õß‡√“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫‘¥“¢Õß∫‘¥“¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡àæ÷ß ‘Èπ ÿ¥ à«π¡À“ª∞æ’π’Èæ÷ß∂÷ß°“√À¡¥ ‘Èπ‰ª ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“ ß— “√«—Øπ’°È ”Àπ¥‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ ‰¡à‰¥â °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Øπ’È ¡’§«“¡´—∫´âÕπ —∫ π¬‘Ëß°«à“‡°≈’¬«‡™◊Õ°∑’Ëπ”¡“¢¡«¥‡ªìπª¡‡ ’¬Õ’° ‡™◊Õ°¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–®—∫µâπ™πª≈“¬‰¥â °”Àπ¥‡ß◊ËÕπµâπ ‡ß◊ËÕπª≈“¬°Á ‰¡à¬“° ®–§≈“¬‡°≈’¬«°Á‰¡à¬“°‡°‘π°«à“«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â ·µà°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Øπ’È ¡’§«“¡´—∫´âÕπ´àÕπ ‡ß◊ÕË π®π¬“°®– “«‰¥â ‡æ√“–À¡Ÿà µ— «å∂°Ÿ Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√·Ÿâ ®âß ª°ªî¥¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰«â Õ’°∑—Èß‡ªìπ§«“¡ —∫ π°≈—∫‰ª°≈—∫ ¡“¢Õß¿æ™“µ‘ «πÕ¬Ÿà¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“∑’ËºŸ°‰«â ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂ ≈—¥ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ∑à“π®÷ß‡√’¬°°“√‡¥‘π∑“ß«π ‡«’¬ππ’«È “à ß— “√«—Ø §◊Õ ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ «°‰ª«π¡“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ âπ∑“ß¢Õß™’«‘µ‰¡à√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ‰ª ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ·≈â«·µà∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â∑”‰«â ·≈â«‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà√–À«à“ß «√√§å·≈–‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ‡°‘¥¡“„À¡à°Á‡ªìπ§π„À¡à ®”Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

379

µâÕß‡√‘Ë¡µâπ°—π„À¡àÀ¡¥ ∑à“π®÷ßÕÿª¡“‰«â«à“ ∑àÕπ‰¡â∑’Ë∫ÿ§§≈ ‚¬π¢÷Èπ∫πÕ“°“» ∫“ß§√“« °Áµ°≈ß∑“ß‚§π ∫“ß§√“«°Áµ°≈ß ∑“ß¢«“ß ∫“ß§√“«°Áµ°≈ß∑“ßª≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’Õ«‘™™“ ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰«â ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“ À“§«“¡·πàπÕπ‰¡à‰¥â °Á®“°‚≈°π’È‰ª Ÿàª√‚≈° ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ°ÁµâÕß ®“°ª√‚≈°Õ◊Ëπ¡“ Ÿà‚≈°π’È *„π ¡—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ ¡’ “¡’ ¢ ÕßÕÿ ∫ “ ‘ ° “∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ≈ß ‡∏Õ‰¥â · µà √â Õ ß‰Àâ §√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ∂÷ß “¡’ ÿ¥∑’Ë√—° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢Õß‡∏Õ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ∂÷ß∫â“π µ√— Õπ„Àâ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ¬àÕ¡¡’°“√æ≈—¥æ√“° ‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«∑√ßπ”‡Õ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâ øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ „π°ªî≈π§√·§«âπªí≠®“≈– ‰¥â¡’æ√–√“™“ æ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ ∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¡À“™π æ√–Õß§å¡Õ’ §— √¡‡À æ’ √–π“¡«à“ Õÿææ√’ ‰¥â™à«¬√“™°“√·∑πæ√–Õß§åÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑”„Àâ·«àπ·§«âπ‡®√‘≠ *¡°. Õÿææ√’‡ªµ‘«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÛÛÛ

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

380

√ÿàß‡√◊Õß ™“«ª√–™“Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß ‡«≈“‰ª∑’Ë„¥°Á‰¡àµâÕß ªî¥ª√–µŸ∫â“π‡æ√“–‰¡à¡’‚®√¢‚¡¬ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ «√√§µ¥â«¬ ‚√§“æ“∏∫“ßÕ¬à“ß æ√–¡‡À ’¡’§«“¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡»√â“‚»°‡ ’¬ æ√–∑—¬∂÷ßæ√–√“™“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡—¬π—Èπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑√ßºπ«™‡ªìπƒÂ…’ ‰¥â∫√√≈ÿ ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë√“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–π“ßÕÿææ√’º°Ÿâ ”≈—ß‡»√â“‚»° °Áª√“√∂π“®–∂Õπ ≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°¢Õßæ√–π“ß ®÷ß‡À“–¡“ª√“°Ø‡©æ“– æ√–æ—°µ√å ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» µ√— ∂“¡æ«°¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π ªÉ“™â“«à“ çÀ≠‘ß∑à“ππ’È§√Ë”§√«≠«à“æ√À¡∑—µ æ√À¡∑—µ π“ß §√Ë”§√«≠∂÷ßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µÕß§å‰Àπ≈à–é ¡À“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ °—π°Á°≈à“«µÕ∫«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑’Ëµ√ßπ’È‡§¬‡ªìπæ√–‡¡√ÿ¡“»¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ À≠‘ßπ’È‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õß∑â“«‡∏Õé æ√–¥“∫ ‰¥â°≈à“«°—∫æ√–π“ßÕÿææ√’«“à ç¥Ÿ°Õà ππâÕßÀ≠‘ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∂Ÿ°‡º“„πªÉ“™â“π’È ¯ˆ, æ√–Õß§å·≈â« ∫√√¥“æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ‡À≈à “ π—È π æ√–π“ß∑√ß°— π · ß∂÷ ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µæ√–Õß§å‰Àπé æÕæ√–π“ß∂Ÿ°∂“¡‡™àππ—Èπ °Á µÕ∫«à“ çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“®ŸÃπ’ ∑√ß‡ªì π „À≠à Õ ¬Ÿà „ π·§«â π ªí ≠ ®“≈– À¡à Õ ¡©— π ‡»√â “ ‚»°∂÷ ß

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

381

æ√–√“™“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâ‡ªìπæ√– «“¡’¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé æ√–¥“∫ ‰¥â°≈à“« Õπ«à“ çæ√–√“™“∑ÿ°æ√–Õß§å ∑√ß æ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“®ŸÃπ’ ºŸâ‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿà„π·§«âπªí≠®“≈– æ√–π“ß‡ªìπ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬≈”¥—∫ ◊∫µàÕ°—π¡“ ∂â“À“°®–√âÕß‰Àâ ·≈â«∑”‰¡æ√–π“ß®÷ß‡«âπæ√–√“™“æ√–Õß§å°Õà πÊ ∑”‰¡∑√ß°—π· ß∂÷ß‡©æ“–æ√–√“™“æ√–Õß§åÀ≈—ß≈à–é æ√–π“ß Õÿææ√’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥ ≈¥æ√–∑—¬ ‰¡à§‘¥«à“‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ®– ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ®÷ß∂“¡æ√–¥“∫ «à“ ç¢â“·µà ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å À¡àÕ¡©—π‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßµ≈Õ¥°“≈π“π‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ À¡àÕ¡©—π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–¥“∫ ‰¥â°≈à“« Õππ“ß«à“ ç°“√°”Àπ¥·πàπÕπ¢Õß À≠‘ß·≈–™“¬‰¡à¡’„π ß “√«à“ À≠‘ß°ÁµâÕß‡ªìπÀ≠‘ß ™“¬°ÁµâÕß ‡ªìπ™“¬Õ¬Ÿ√à Ë”‰ª ∫“ß§√“«æ√–π“ß°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ∫“ß§√“« °Á‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß ∫“ß§√“«°Á‡°‘¥„π°”‡π‘¥¢Õß —µ«å ∑’Ë ÿ¥·Ààß Õ—µ¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπÕ¥’µ¢Õßæ√–π“ß‰¡àª√“°Ø ·≈–‰¡à Õ“®°”Àπ¥‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß‡√“ ‡æ√“– —ß “√«—Øπ’È¬“« ‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π —ß “√«—Øπ’È‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ®–À“‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å‰¥â¬“° ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕßªî¥°—Èπ

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

382

ºŸ°æ—π‰«â¥â«¬µ—≥À“ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¬àÕ¡‰¡àª√“°Øé æ√–¡‡À ’‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–¥“∫ · ¥ß°Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß§≈“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»°∑’Ë¡’„πæ√–√“™“ æ√–π“ß‰¥âª√–°“» §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–¥“∫ «à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑à“π¥—∫ §«“¡°√–«π°√–«“¬∑—ßÈ ª«ß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πºŸ‡â √à“√âÕπÕ¬Ÿà „ÀâÀ“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡Õ“πÈ”¥—∫‰ø‰¥â π‘∑ ∑à“π∫√√‡∑“§«“¡‡»√â“‚»° ∂÷ßæ√– «“¡’¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ºŸâ∂Ÿ°§«“¡‡»√â“‚»°§√Õ∫ß”·≈â« ∑à“π∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ §«“¡‡»√â“‚»°Õ—π‡ ’¬¥·∑ß∑’ËÀ∑—¬¢Õß À¡àÕ¡©—π‰¥â·≈â« µàÕ·µàπ’È‰ª ¥‘©—π®–‰¡à‡»√â“‚»°‰¡à√âÕß‰ÀâÕ’° ®– Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“πé Õÿ ∫ “ ‘ ° “‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ™“¥° ´÷Ë ß ‡ªì π ∏√√¡‚Õ ∂®“° æ√–∫√¡»“ ¥“¡“™à«¬√—°…“·º≈„® ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°·≈â« ‡∏Õ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂÷ß°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ®÷ßµ—¥„® µ—¥Õ“≈—¬„π “¡’ ·≈â«ª≈àÕ¬ „®‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ™’«µ‘ „π ß— “√«—Øπ’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ®—∫µâπ™πª≈“¬‰¡à ∂Ÿ° ß— “√«—Øπ’°È ”Àπ¥‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬‰¡à‰¥â À¡Ÿà —µ«åºŸâ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“„π —ß “√«—Øπ’È ‰¥â‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å

À ¡ ¥ ‚ » ° ‡ æ √ “ – À ¡ ¥ Õ “ ≈— ¬

383

‚∑¡π— ¡“¬“«π“π ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπª∞æ’∑’Ë‡ªìπªÉ“™â“ Ÿß¢÷Èπ „À≠à‚µ °«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—Èßµ√–Àßà“π‡∑’¬¡øÑ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ËµâÕßæ≈—¥æ√“°®“° ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° „Àâ¡’„®Àπ—°·πàπ √—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ Õ¬à“ ‰¥â√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠®π‡°‘π‰ª Ωñ°À—¥µ—¥„®Àâ“¡„®„Àâ‰¥â „Àâ ¡°—∫ ∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π

384

ÙÛ :

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢åÕπ— ¡“°¡“¬π’¡È Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈° °Á‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È ¬àÕ¡‰¡à¡’

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

386

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠¡“°Ê ∫ÿ≠πâÕ¬‰ª‰¡à∂÷ß µâÕß¡’°”≈—ß ∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡®÷ß®–‰ª∂÷ß‰¥â ∫ÿ≠®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â‡√Á« ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈–µâÕß∑” ∫àÕ¬Ê ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ∑”∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑”‰ª®πÀ¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬ ·¡â≈–‚≈°·≈â«‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ ¬—ßµâÕß‰ª∑”ß“π≈–‡Õ’¬¥ °—πµàÕ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’Õ’° ‡√“®– √â“ß ∫“√¡’°—π‰ªÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡ ‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡√“®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°√–‡ª“–øÕß‰¢à ®–‡ªìπÕ‘ √–®“° Õ“ «°‘‡≈ ·≈–®“°Õ«‘™™“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡™àππ’È®÷ß®– “¡“√∂ ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π§“∂“ «à“ ç§«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢åÕ—π¡“°¡“¬π’È¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° °Á‡æ√“–Õ“»—¬ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡ ∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È¬àÕ¡‰¡à¡’ ºŸâ„¥‰¡à¡’ —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°„π‚≈° ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ª√“»®“°§«“¡‡»√â“‚»° ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

387

ºŸâ „ ¥ª√“√∂π“§«“¡‰¡à ‚ »°Õ— π ª√“»®“°°‘ ‡ ≈ ¥ÿ ® ∏ÿ ≈’ · ≈â « ‰¡àæ÷ß∑” —µ«åÀ√◊Õ —ß¢“√„¥„π‚≈°„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡≈¬é √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑’¡Ë §’ «“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿπà ‡æ√“–¡’ ’È §«“¡ºŸ°æ—π „π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ®÷ßµâÕßµ‘¥∫à«ß·Ààß∑ÿ°¢å ·¡âæ≠“√“™ ’Àå À“°µ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π·≈â« ¬àÕ¡ ‘Èπ°”≈—ß·≈–Õ”π“® ‰¥â√—∫ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â¡’¬»∂“ ∫√√¥“»—°¥‘¡Ï “°‡æ’¬ß„¥ À“°µ‘¥∫à«ß·Ààß§«“¡√—°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π ¬àÕ¡µâÕß ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ¬àÕ¡¡’ ®‘µ‚»°‡»√â“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«‰«â«à“ ç∑’Ë„¥¡’√—° ∑’Ëπ—Ëπ¡’∑ÿ°¢åé ∑ÿ°¢å∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π À√◊Õæ≈—¥æ√“°®“°§π —µ«å ‘Ëß¢ÕßÕ—π ‡ªìπ∑’Ë√—° ¬‘Ëß√—°¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“° À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ∫‡®Õ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® §◊Õ ¡’ ¿“æ®‘µ∑’ËÕ—∫‡©“´∫‡´“ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√·Àâß„® ‡À¡◊ Õ π¥‘ π ·Àâ ß „∫‰¡â · Àâ ß À¡¥§«“¡™ÿà ¡ ™◊Ë π ‰¡à Õ ¬“°√— ∫ √Ÿâ Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ„¥ ‰¡àÕ¬“°∑”°“√ß“πÕ–‰√ ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß§«“¡ ‰¡à ¡À«—ßπ’È Õ“®∑”„Àâ§π°≈—¥°≈ÿâ¡®πµ√Õ¡„®µ“¬°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“ ª≈àÕ¬«“ß ·≈–§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ç‡√“®–µâÕß

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

388

æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°¢Õß™Õ∫„®¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπé ‡æ√“– ‡√“Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È∑’Ë¡’‚≈°∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π Õ’°∑—Èß¡’‡«≈“Õ¬Ÿà Õ¬à “ ß®”°— ¥ ‡¡◊Ë Õ À¡¥‡«≈“·≈â « ‡√“¬à Õ ¡µâ Õ ß≈–∑‘È ß ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª ·¡â°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß ©–π—Èπ À“°ª≈àÕ¬ «“ß‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ „®°Á‡∫“ ∫“¬ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“‡≈à“„π«—ππ’È *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à æ√–«“ Ø‘ ∞’‡∂√’‡ªìπºŸ¡â ™’ «’ µ‘ ∑’ºË π— º«πª√«π ·ª√Õ¬à“ßπà“ ß “√ ‡æ√“–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√«¥‡√Á«·≈– √ÿπ·√ß„π™’«‘µ ®π‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”π“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π‰¥â«à“ ™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª æ√–‡∂√’‰¥â‡§¬∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’∑’Ë‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π¡“À≈“¬™“µ‘ ‰¥â‡§¬ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¡“¬“«π“π‡ªìπ· π°—ª §√—Èπ¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∞“π– ¥’µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õß‡« “≈’ ¡’™◊ËÕ«à“ «“ ‘Ø∞’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â¬°„Àâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’∞“π– ‡ ¡Õ°—π À≈—ß®“°·µàßß“π·≈â« ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ°

*¡°. «“ ‘Øü’‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÚÒÒ

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

389

ª√–Àπ÷Ëß«à“ ‡ªìπ§Ÿà √â“ß§Ÿà ¡ §Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’°—π ®π¡’æ¬“π√—° §◊Õ ≈Ÿ°™“¬Àπ÷Ëß§π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‡µ‘∫‚µ«‘Ëß‡≈àπ‰¥â æ≈—π‡°‘¥‡Àµÿæ≈‘°º—π«‘∂’ ™’«‘µ¢Õßπ“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß‡°‘¥≈â¡ªÉ«¬≈ß ·≈– µ“¬®“°‰ªÕ¬à“ßªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π ∑”„Àâπ“ß‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„® Õ“≈—¬Õ“«√≥åµàÕ≈Ÿ°πâÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®π‰¡à‡ªìπÕ—π°‘π Õ—ππÕπ π“ß‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ µ‘¢Õßµπ‰¥â °≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬ µ‘„π∑—π∑’ æ«°≠“µ‘·≈– “¡’¢Õßπ“ß‰¥â™à«¬°—π√—°…“‡¬’¬«¬“ ·µà ‰¡à‰¥âº≈ π“ß‡¥‘π√âÕß‰Àâ°√–‡´Õ–°√–‡´‘ßÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‚¥¬ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ π“ß‰ª∑“ß‰Àπ ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ¢≥– π—Èπ‡Õß ∫ÿ≠‡°à“∑’Ëπ“ß‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«µ“¡¡“„Àâº≈ π“ß‰¥âæ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ´÷Ëß¢≥–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª Ÿà‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑—π∑’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ π“ß°≈—∫‰¥â µ‘ À“¬®“°Õ“°“√‡ªìπ∫â“„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ π“ß°≈—∫‰¥â µ‘·≈â« ®÷ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥π“ß«“ ‘Ø∞’ „Àâ§≈“¬®“°§«“¡√—°§«“¡ ºŸ°æ—π §√—Èππ“ß‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∏√√¡

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

390

‚Õ ∂™—Èπ¬Õ¥·≈â« π“ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® ‡ÀÁπ —®∏√√¡ ¢Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø«à“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊Ë Õ π“ß‰¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ·≈â « °Á Õ Õ°∫√√æ™“„π ”π— ° ¿‘ ° …ÿ ≥’ À≈—ß®“°∫«™·≈â« ∫“√¡’∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡¡“®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å°Á ª√“°Øº≈ æ√–‡∂√’‰¥â∑”°√≥’¬°‘® ‡√‘Ë¡‡®√‘≠ ¡“∏‘∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß¥‘Ëß‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¡àπ“π°Á ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù À≈—ß®“°∑’æË √–«“ Ø‘ ∞’‡∂√’∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß‰¥â°≈à“«‡∂√’§“∂“‡À≈à“π’È¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®«à“ ç¥‘©—π∂Ÿ° §«“¡‚»°‡»√â“∂÷ß∫ÿµ√∫’∫§—Èπ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¬“¬º¡ ‡∑’Ë¬«´¡´“π√âÕß‰Àâ‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‰ªµ“¡ ∂ππ °Õß¢¬– „πªÉ“™â“ „πµ√Õ°πâÕ¬µ√Õ°„À≠à Õ¥Ê Õ¬“°Ê Õ¬Ÿà∂÷ß Û ªï æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ∑â √ßΩñ°∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à¡„’ §√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫ À“¿—¬®“°∑’Ë‰Àπ¡‘‰¥â °”≈—ß ‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ¥‘©—π°≈—∫‰¥â µ‘·≈â« ‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ æ√–Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–Õß§åπ—Èπ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ¥‘©π— ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— √ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡®“°æ√–Õß§å

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

391

·≈â« ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ·≈–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â«´÷Ëß∫∑∏√√¡Õ—π√ÿàß‡√◊Õß ÿ¢ ‡°…¡ ”√“≠ ¥‘©—π‰¥â∂Õπ§«“¡‡»√â“‚»°Õ—π¡’æ√–Õ√À—µº≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–¥‘©—π°”Àπ¥√ŸâÕÿª“∑“π¢—π∏å ı §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π√Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√·≈–«‘≠≠“≥ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·≈–‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß§«“¡‡»√â“‚»°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«é ®“°‡√◊ËÕßπ’È‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ„¥‰¡à¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ºŸâπ—Èπ °Á‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¬‘Ëß¡’ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“° À¡¥√—°°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®– ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¥—ß‡™àπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ºŸâ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß·≈â« ¢≥–∑’Ë∑à“π‡Õ“„®®√¥Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¥◊Ë¡¥ÌË“Õ¬Ÿà„πÕ¡µ√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π §«“¡√—° §«“¡‚»°°Á‡¢â“‰ª√∫°«π∑à“π‰¡à‰¥â ∑à“πµ—¥§«“¡√—°„§√àÀà«ß„¬ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ „®¢Õß∑à“π®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢‡°…¡ ™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„® æ«°‡√“‡Õß·¡â¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬„π §π µ— «å ß‘Ë ¢Õß‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ °Á§«√Ωñ°À—¥ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß‰«â∫“â ß

§ « “ ¡ ‚ » ° ‘È π ÿ ¥ ‡ ¡◊Ë Õ ®‘ µ À ≈ÿ ¥ æâ π

392

¥â«¬°“√À¡—πË ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“¡’ µ‘ ‰¡à‡»√â“‚»°®π‡°‘π‡Àµÿ ®‘µ®–‰¥â§≈“¬®“° §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë¡“‡Àπ’Ë¬«√—Èß®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ÙÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ˜

®‘ µ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’ :

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

„®¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâæâπ«‘‡»…¥’·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ√Õ∫ ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ºŸâ§ß∑’Ë ‡ªìπ„®∑’Ë ß∫·≈â« «“®“°Á ß∫ °“√°√–∑”°Á ß∫µ“¡‰ª¥â«¬

394

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

395

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– — ß ¶√— µ π– ´÷Ë ß √— µ π–∑—È ß “¡π’È ‡ ªì π √≥–∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß ™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß‡¡◊ÕË ‰√ ‡¡◊ÕË π—πÈ ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç π⁄µÌ µ ⁄ ¡πÌ ‚Àµ‘ ¡⁄¡∑ê⁄ê“ «‘¡ÿµ⁄µ ⁄

π⁄µ“ «“®“ ® °¡⁄¡ ® Õÿª π⁄µ ⁄ µ“∑‘‚π

„®¢Õß∫ÿ § §≈ ºŸâ æâ π «‘ ‡ »…¥’ · ≈â « ‡æ√“–√Ÿâ √ Õ∫ ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ºŸ§â ß∑’Ë ‡ªìπ„®∑’Ë ß∫·≈â« «“®“°Á ß∫ °“√°√–∑” °Á ß∫µ“¡‰ª¥â«¬é ∫ÿ§§≈∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’„®¡—Ëπ§ß ª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“∑”„Àâ„®À«—Ëπ‰À«‰¥â „®‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ —ß¢“√∑—Èßª«ß„π‚≈° ¡’„®§ß∑’Ë ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å °“¬ «“®“ „® ß∫®“°°‘ ‡ ≈ ‡§√◊Ë Õ ß‡»√â “ À¡Õß∑—È ß À≈“¬ „®®÷ ß ‡ªì π Õ‘ √– ‡ªìπ„À≠à„πµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ «¬∫√¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∑à“πºŸâ√Ÿâ¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¥’·≈â« „§√°Áµ“¡ ∑’Ë “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

396

‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„ «à“ß¿“¬„π ∏√√¡®—°…ÿ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫∑‘»·≈–√Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—«¥â«¬≠“≥∑— π– ´÷Ëßµà“ß®“° °“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å ®–‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·®à¡·®âßµ√ß ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‡™àππ’È‡æ√“–„®À¬ÿ¥π‘Ëß ©–π—Èπ°“√ À¬ÿ¥„® ®÷ß‡ªìπ°“√∑”™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ®‘µ„®®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¡“®“°§«“¡ ß∫¢Õß„® ‡¡◊ËÕ„® ß∫ §”æŸ¥À√◊Õ°“√ °√–∑”®– ß∫µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–ºŸ∑â ¡’Ë „’ ®À¬ÿ¥π‘ßË ®–Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’„Ë ¥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπÕ√‘¬ ∂“πª√–¥ÿ®∑‘æ¬«‘¡“π *¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ—§√“«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ∑à“π¡’πâÕß™“¬§π‡≈Á°™◊ËÕ ç‡√«µ–é ‡π◊ËÕß®“°æ’Ë πâÕß„π§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“πÕÕ°∫«™°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µàπâÕß§π‡≈Á° ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π®÷ßÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°‡ªìπºŸâ ◊∫ °ÿ≈ æ«° ≠“µ‘‰¥â®¥— æ‘∏·’ µàßß“π„Àâ°∫— ‡¥Á°™“¬‡√«µ– ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ‡æ√“–°≈—««à“æ√– “√’∫ÿµ√®–‡Õ“πâÕß§π‡≈Á°‰ª∫«™Õ’° ‡¡◊ËÕ«—π æ‘∏’¡ß§≈ ¡√ ¡“∂÷ß ≠“µ‘ºŸâ„À≠à„Àâæ√·°à‡¥Á°À≠‘ßºŸâ‡ªìπ‡®â“ “«

*¡°. ¢∑‘√«π‘¬‡√«µ‡∂√– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ûı˜

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

397

¢Õß‡√«µ–«à“ ç¢Õ„Àâ‡∏Õ®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡À¡◊Õπ§ÿ≥¬“¬ ¢Õß‡∏Õπ–é ‡√«µ–‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑à“ππ—πÈ ·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®¢÷πÈ ¡“«à“ ç∂â“‡√“·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« µàÕ‰ª‡¥Á°À≠‘ßπ’ÈµâÕß·°à‡À¡◊Õπ §ÿ≥¬“¬ ‡ªìπºŸâ‡≤à“Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ·µà‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡Õß À≈—ß‚°ß øíπÀ—° ‰¡à™â“°ÁµâÕßµ“¬ ß —¬æ’Ë™“¬·≈–æ’Ë “« ¢Õß‡√“ §ß®–‡ÀÁπ —®∏√√¡¢âÕπ’È ®÷ß‰¥âæ“°—πÕÕ°∫«™°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà‡√“§π‡¥’¬« ∂â“À“°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ™’«‘µ°Á‰¡à¡’·°àπ “√Õ–‰√é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß¢ÕÕÕ°∫«™ ·µà≠“µ‘‰¡à¬Õ¡„Àâ∫«™ ·≈– ¬—ß°≈—««à“‡√«µ–®–À≈∫Àπ’‰ª∫«™ ®÷ß —Ëß„Àâæ’Ë‡≈’È¬ß§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‡√«µ–‰¡à ≈ –§«“¡µ—È ß „® æ¬“¬“¡À“°ÿ » ‚≈∫“¬∑’Ë ® – ÕÕ°∫«™„Àâ‰¥â „π¢≥–∑’Ë¢∫«π·Àà¢Õß‡®â“∫à“«°”≈—ß‡¥‘π∑“ß ‡√«µ–‰¥â·°≈âß∑”‡ªìπª«¥∑âÕß ®÷ß¢Õ≈ß‰ª∑”∏ÿ√– «à πµ—«¢â“ß∑“ß „π§√—Èß·√°æ’Ë‡≈’È¬ß‰¥â¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§≈“¥ “¬µ“ ·µà‡√«µ–· √âß∑”‡ªìπ∑âÕß‡ ’¬ ®÷ß≈ß‰ª∑”∏ÿ√–∫àÕ¬Ê ®πæ’Ë‡≈’È¬ß ™–≈à“„® ™à«ßÀ≈—ßÊ ®÷ß‰¡à‰¥âµ“¡‰ª¥Ÿ ‡√«µ–‰¥â‚Õ°“ ®÷ß√’∫«‘Ëß Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª∑—π∑’ æ’Ë‡≈’È¬ß‡ÀÁπ‰¡à°≈—∫¡“®÷ßÕÕ°µ“¡À“ ·¡â®– µ“¡À“Õ¬à“ß‰√°ÁÀ“‰¡àæ∫

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

398

ΩÉ“¬æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â∫Õ°°—∫À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰«â«à“ ç∂â“πâÕß™“¬§π‡≈Á°¢Õß∑à“π¡“¢Õ∫«™ ¢Õ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™à«¬ ∫«™„Àâ∑—π∑’ ‡æ√“–«à“∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞îé ‡¡◊ËÕ ‡√«µ–Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰¥â·≈â« ®÷ß‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà°—∫ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë„πªÉ“π—Èπ‡Õß À≈—ß®“°∫«™·≈â« Ωñ° ¡“∏‘°—∫æ√–Õ“®“√¬å‰¥â‰¡à°’Ë«—π ∑à“π√Ÿâ ÷° —ßÀ√≥å„®«à“ ∂â“À“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËµàÕ‰ª æ«°≠“µ‘Õ“®®–µ“¡¡“æ∫ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µæ√–Õ“®“√¬å ‡¢â“‰ª ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡âµ–‡§’¬π‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« “¡‡≥√‰¥âµ—Èß„® ∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â∑√“∫¢à“««à“ πâÕß™“¬∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ®–¢Õ‰ª‡¬’Ë¬¡ “¡‡≥√πâÕß™“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈–æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿß¶åÕ’° ı √Ÿª „π°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ—Èπ ¡’æ√– ’«≈’ºŸâ‡≈‘»∑“ß ¥â“π¡’≈“¿‰ª¥â«¬ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ‰¥â‡¥‘π∑“ß‡ªìπ √–¬–∑“ß∂÷ß Û ‚¬™πå „π√–À«à“ß∑“ß‰¥â¡‡’ À≈à“‡∑«¥“§Õ¬µâÕπ√—∫ ¥â«¬°“√‡π√¡‘µ«‘À“√„Àâæ—°∑ÿ°Ê √–¬–∑“ß Ò ‚¬™πå ·≈–‰¥â®—¥ ‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√∑’Ë¡’√ ‡≈‘»‰«â„Àâ ΩÉ“¬ “¡‡≥√‡√«µ–‰¥â‡ÀÁπ°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–∫√¡-

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

399

»“ ¥“¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ®÷ß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡π√¡‘µæ√–§—π∏°ÿÆ’ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡π√¡‘µ°ÿØ‘Õ’° ı À≈—ß ‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å ¡’∑’Ë ”À√—∫®ß°√¡ ı ·Ààß ∑” ∂“π∑’Ëπ—Èπ„Àâß¥ß“¡ª√–¥ÿ® ∑‘æ¬«‘¡“π ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å¡“∂÷ß “¡‡≥√°Á„Àâ°“√µâÕπ√—∫ Õ¬à“ß¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ”π—°Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß “¡‡≥√ Ò ‡¥◊Õπ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫∫ÿææ“√“¡ „π®”π«πæ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿªπ—Èπ ¡’æ√–À≈«ßµ“ Ú √Ÿª æ“°—π§‘¥«à“ “¡‡≥√π’È‡Õ“·µà°àÕ √â“ß‡ π“ π–„À≠à‚µ §ß‰¡à¡’ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß ®÷ß‡ ¥Á®¡“‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“æ√– “√’∫ÿµ√ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ªÉ“‡¢“‰°≈∂÷ß Û ‚¬™πå °Á¬—ß‡ ¥Á®¡“ „π«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“ „°≈â√ÿàß ∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß¿‘°…ÿ∑—Èß Õß „π«—π‡ ¥Á®°≈—∫∑√ß Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Õßπ—Èπ≈◊¡∫√‘¢“√¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∑’Ëæ—°·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß§≈“¬ ƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ’È π÷°¢÷Èπ‰¥â«à“≈◊¡‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√‰«â ®÷ßæ“ °—π¬âÕπ°≈—∫‰ª‡Õ“∫√‘¢“√¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß ‡ÀÁπ·µàªÉ“ √°™—Ø °ÿØ‘∑’Ëµπ‡§¬æ—°Õ¬à“ß ∫“¬°Á‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–∑—Èß Õß√Ÿª ‰¥â‡∑’¬Ë «À“∫√‘¢“√¢Õßµπ·≈–æ∫∫√‘¢“√ÀâÕ¬Õ¬Ÿµà “¡°‘ßË ‰¡âµ–‡§’¬π

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

400

µà“ßª√–À≈“¥„® ·≈â«√’∫æ“°—πÕÕ°®“°ªÉ“∑—π∑’ ΩÉ “ ¬æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â æ “æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“ ®π∂÷ß«—¥∫ÿææ“√“¡ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ√ ‡≈‘» ·≈â«‡√’¬π∂“¡æ√–¿‘°…ÿ∂ß÷ ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß “¡‡≥√«à“ πà“√◊πË √¡¬å‡æ’¬ß„¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß “¡‡≥√‡À¡◊Õπ°—∫ ‡∑« ¿“ ÿ ∏ √√¡“ß¥ß“¡‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ® –æ√√≥π“ ª√–Àπ÷Ë ß «à “ µ°·µàß¥â«¬¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé à«π¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ∑’Ë¡“∂÷ß„π ¿“¬À≈—ß ‰¥â∫Õ°·°à¡À“Õÿ∫“ ‘°“«à“ ç∑’Ëπ—Ëπ‰¡à¡’§«“¡√◊Ëπ√¡¬å‡≈¬ ¡’·µà§«“¡√°√â“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Àπ“¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à ÕßÕ¡πÿ…¬åé ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“§‘¥«à“ §”µÕ∫¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¡à µ√ß°—π µâÕß¡’‡ÀµÿÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·πà ®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ«‘ “¢“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥ ®– ‡ªìπ∫â“πÀ√◊ÕªÉ“ ∑’Ë≈ÿà¡À√◊Õ∑’Ë¥Õπ ∂“π∑’Ëπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ∂“π∑’Ë Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬åé æ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫ °“¬ «“®“ „® À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¬àÕ¡¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ ¬‘Ëß°«à“„§√„π¿æ∑—Èß Û ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∑’Ë„¥°Á‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑”∑’Ëπ—Èπ„Àâπà“√◊Ëπ√¡¬å‰¥â ¥â«¬°√–· „®Õ—π

Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π °Á ‰ ¥â ∂â “ „ ® À ¬ÿ ¥

401

∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡µ‘¡§«“¡ ¢ÿ „Àâ‡ªìπ√“ß«—≈™’«µ‘ ¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π °“√À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª≈àÕ¬ ª≈–≈–‡≈¬„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß

402

Ùı :

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

404

™à«ß‡«≈“π’È ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß ‡ªìπ —®∏√√¡π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√√âÕ¬√—¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíß æ√– — ∑ ∏√√¡ ®÷ ß ®–‡¢â “ „®§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ ·≈â « ¡ÿà ß · «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√÷ ∏√√¡·≈ ¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é ‡§¬¡’π—°ª√“™≠å∑“ß¥â“π¿“…“ §âπ§«â“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ À¡“¬¢Õß§”«à “ ∏√√¡– „πæ√–‰µ√ªî Æ °¡’ Õ ¬à “ ßπâ Õ ¬ ı §«“¡À¡“¬ ÿ ¥ ·µà «à “ ‡√“®–À¬‘ ∫ ¬°‡Õ“µÕπ‰ÀπÕÕ°¡“„™â ·µà à«π„À≠à·≈â«‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“«à“ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß §«“¡¥’ß“¡ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡ –Õ“¥ºàÕß„ §«“¡ ß∫ §«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® À√◊Õ§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

405

«à π„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥â ≈–™’«µ‘ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË °≈—∫‡¢â“‰ª ¿Ÿà “¬„π ·≈â«∑à“π‡¢â“‰ª§âπæ∫«à“ µ—«µπ‡π◊ÕÈ Àπ—ß∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß∏√√¡–π—πÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“π’‡Ë Õß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡ªìπ¥«ß „ Ê °≈¡√Õ∫µ— « „ ¬‘Ë ß °«à “ ‡æ™√ «¬ß“¡¡“° ¡’ § «“¡ «à“ß‰ «¡’§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ªí≠≠“¿“¬„π∫Õ°∑à“π«à“ π’Ë‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬∏√√¡ §◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«∑à“π§âπæ∫µàÕ ‰ªÕ’°«à“ ¥«ß∏√√¡π’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ∂â“ ¡πÿ…¬å‰¡à¡’¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È ®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂â“‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë¥«ß ∏√√¡¥«ßπ’È¥—∫≈ß °“¬¡πÿ…¬åµâÕßæ≈Õ¬·µ°¥—∫‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ¥«ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß√—°…“°“¬¡πÿ…¬å‰«â °“√∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡À√◊Õ∏√√¡–‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß Õ“»—¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ °“√√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‰¡à¶“à µ— «å ‰¡à≈°— ∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß √â“¬„§√ ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡§≈Õß∏√√¡ °“√®–√—°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ®–µâÕßπ”„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Á∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

406

‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π¥’·≈â« ®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ ´÷ßË ‡ªìπÀπ∑“ß‡∫◊ÕÈ ßµâπ∑’®Ë –π”‡√“‰ª æŸà √–π‘ææ“π ¥«ß∏√√¡π’È·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë«à“‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’Ë‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å æÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª Ÿà ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ®–≈–≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ ∑’Ë«à“‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â« ∂â“À“°‡Õ“„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«“¡ ÿ¢„Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ¥«ß∏√√¡¥«ßπ’È·À≈– ®–√—°…“‡√“„Àâ√Õ¥æâπ®“°∫à«ß ·Ààß¡“√ ®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫“ª°√√¡µà“ßÊ À¬ÿ¥À¡¥ ¬—ß‰¡à „Àâº≈ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®∑’Ë‡ªìπ¥«ß «à“ß®–„Àâº≈°àÕπ ·≈–„Àâ º≈¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ß‡™àπ æ√–¡‘≈°‡∂√– *æ√–¡‘ ≈ °‡∂√– „π ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π §ƒÀ— ∂å ∑à “ π‡ªì π π“¬æ√“π À“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ ∑”∫“ª∑”°√√¡ ¡“¡“° «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ¬à“ß·≈â« ‰¥â‰ª¬—ß∑’Ë¥—° ∫à«ß √–À«à“ß∑“ß√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ”¡“° ®÷ß·«–‡¢â“‰ª‡ªî¥À¡âÕπÈ” ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π«—¥¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà

*¡°. æ√–¡‘≈°‡∂√– ‡≈à¡ Ú˜ Àπâ“ ÒÒ˜

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

407

·µàæÕ‡ªî¥À¡âÕπÈ” °≈—∫‰¡à‡ÀÁπ¡’πÈ”‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°‚°√∏ ‡≈¬√âÕß µ–‚°π„ àæ√–‡∂√–«à“ ç∑à“π∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß™“«∫â“π·≈â« ∑”‰¡¡—«·µàπÕπ ‰¡à¬Õ¡µ—°πÈ”¥◊Ë¡‰«â„πÀ¡âÕ∫â“ß‡≈¬é æ√–‡∂√– ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡¥‘π‰ªµ√«®¥Ÿ ‡ÀÁπ¡’πÈ”Õ¬Ÿà‡µÁ¡À¡âÕ ®÷ß‡Õ“¢—πµ—° πÈ”®π‡µÁ¡ àß„Àâπ“¬æ√“π¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π¥◊Ë¡πÈ”·°â°√–À“¬ ·≈â« ‡°‘¥ —ß‡«™„®¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“π’Ë∫“ªÀπ—°·∑âÊ À¡âÕπÈ”¡’πÈ” ‡µÁ¡Õ¬Ÿà ·µà‡√“°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁππÈ” π’Ë∂â“‡√“≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ¥â«¬§«“¡∑’°Ë ≈—««à“º≈¢Õß∫“ª®–µ“¡¡“∑—π π“¬æ√“π¢Õ∫«™°—∫æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡®√‘≠ ¿“«π“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà„π√–¬–·√° ∑à“π‰¡à “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπß‘Ë ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π∑”ª“≥“µ‘∫“µ¡“¡“° æÕ®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ¿“æ∑’Ë‡§¬¶à“‡π◊ÈÕ¶à“ ÿ°√°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„® ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õß —µ«å∑’Ë· ¥ß§«“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡∑√¡“π„π¢≥–∑’Ë∂Ÿ°¶à“ ¿“æµà“ßÊ ‡À≈à“π’Èª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß∑à“π §Õ¬À≈Õ°À≈Õπ „Àâ„®¢Õß∑à“π‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ‰¡à “¡“√∂®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â æÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥âº≈ ∑à“π‡°‘¥‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â∂÷ß°—∫§‘¥®– ≈“ ‘°¢“ ®÷ß‰ªª√÷°…“æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–øíß·≈â«®÷ß„Àâæ√–¡‘≈°–‰ªµ—¥‰¡â ¥¡“∑”‡ªìπ °Õß„À≠à·≈–∫Õ°„Àâ‡Õ“‰ø‡º“ ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà·¡â®–°àÕ‰ø

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

408

®“°∑‘ » ∑“ß‰Àπ °Á ‰ ¡à “¡“√∂®–‡º“°Õß‰¡â ¥π—È π „Àâ ‰ À¡â ‰ ¥â æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ß‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ Õ∏‘…∞“π„Àâ·ºàπ¥‘π·¬°ÕÕ° ®“°°—π ·≈â«π”‰ø®“°Õ‡«®’¡À“π√°¡“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·§à‡∑à“ · ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ¡“„ à∑’Ë°Õß‰¡âπ—Èπ ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“ °Õß‰¡â ¥π—Èπ °Á¡Õ¥‰À¡âÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ®ÿ¥‰ø‡º“„∫‰¡â·Àâß©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿª™í ¨“¬å· ¥ß§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø„ππ√°„Àâ∑“à π‡ÀÁπ·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“À“°∑à“π ÷°ÕÕ°‰ª «‘∫“°°√√¡∑’Ë‡§¬∑”ª“≥“µ‘∫“µ¡“µ≈Õ¥ ™’«‘µ ®–∑”„Àâ∑à“πµâÕß‰ªÀ¡°‰À¡â„ππ√°Õ‡«®’∑’Ë√âÕπ·√ß¢π“¥π’È ∑à“π¡‘≈°–øíß·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® °≈—«¿—¬„ππ√° ®÷ß‡≈‘°≈â¡§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– ÷° ·≈â«À—π¡“∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë æÕ„®¢Õß∑à“πª≈àÕ¬«“ßÀ¡¥ ‰¡àπ÷°∂÷ß∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡ µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à«à“®–¡’¿“æÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“À≈Õ°À≈Õπ °Á‰¡à π„® ‰¡à‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ∑à“π∂◊Õ‡ ¬’ «à“ ‡¡◊ÕË æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª·≈â« °Á®–µ—Èßµâπ„À¡à µ—Èß·µàπ’ÈµàÕ‰ª®–∑”·µà§«“¡¥’ ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡°‘¥§«“¡ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ ∑à“π®–·°âßà«ß¥â«¬°“√«“ßø“ß∑’Ë™ÿà¡πÈ”‰«â∫π»’√…– À√◊Õπ—ËßÀ¬àÕπ‡∑â“∑—Èß Õß≈ß‰ª„π·ÕàßπÈ” ∑à“π‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È¥â«¬§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß „π∑’Ë ¥ÿ ∑à“π°Á ¡À«—ß „®À¬ÿ¥∂Ÿ° «à π∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π

∏ √ √ ¡ √— ° … “ ºŸâ ª √ – æ‹ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡

409

∑’Ë ˜ æÕ∂Ÿ° à«π ¥«ß∏√√¡®÷ß «à“ß‚æ≈ß¢÷Èπ¡“ «à“ß¬‘Ëß°«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ≈∫¿“æ∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡µà“ßÊ „Àâ ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªÀ¡¥ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡§¬∑”„πÕ¥’µ¡“ àßº≈„π∑—π∑’ ‡§¬∑”§«“¡¥’‰«â¡“°¡“¬‡∑à“‰√ °Á¡“ àßº≈„πµÕππ’È ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥·≈â« ¥«ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫ÿ≠‡°à“∑’Ëµπ ‡§¬∑”¡“ °—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π π—∫ πÿπ„Àâ„®¢Õß∑à“π À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ªÕ’° ®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ “¡“√∂µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”∑—Èß ı ‰¥â „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–¡‘≈°–‡§¬ √â“ß∫“ª √â“ß°√√¡ ¡“¡“°¡“¬ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà„π¿“¬À≈—ß∑à“π°Á “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°°√–· °√√¡ æâπ®“°Õ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥ ¢“¥¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë À“°æ«°‡√“ Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬∑”¡“ µ—Èß·µàÕ¥’µ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ ∑’‡Ë ®µπ“·≈–∑’‰Ë ¡à‡®µπ“ ∑—ßÈ „π∑’≈Ë ∫— ·≈–„π∑’·Ë ®âß ´÷ßË ∑ÿ°§π‡§¬æ≈“¥æ≈—ßÈ °—π¡“·≈â«∑—ßÈ π—πÈ ∂â“‰¡àÕ¬“°‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°°√–· °√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡’Àπ∑“ß‡¥’¬«§◊Õ µâÕß∑”„® ¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Ëßπ’È®–¬°™’«‘µ¢Õß‡√“ „Àâ¢÷Èπ¡“ Ÿà‡°“–·Ààß∏√√¡ „Àâæâπ®“°∫“ª°√√¡∑—Èßª«ß ‰ª Ÿà ¿æÕ—π«‘‡»…‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

410

Ùˆ :

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â· π¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‰«â¥’·≈â« ®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

412

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√“®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’¬°‘® ‡ªìπ°‘®∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ Õ—π®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æ√–∫√¡ ‚æ∏‘ — µ «å À √◊ Õ π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬ ‰¡à «à “ ∑à “ π®–‡°‘ ¥ ¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ µà“ß¡ÿàß∑’Ë®–™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ °“√®–‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ®–µâÕß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‰ª∂÷ß‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿ≥Ì ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’

¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘πÌ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ

ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â· π¬“° ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡∑’Ëª√“√∂π“ ®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß ‰«â¥’·≈â« ®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ®‘µ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬åª√–¿— √ §◊Õ ¡’§«“¡„ «à“ßÕ¬Ÿà„π µ—«‡ªìπª°µ‘ ·µà§π à«π„À≠à„Àâ§«“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ®π‰¡à ‰¥âÀ—π°≈—∫¡“¥Ÿµπ‡Õß „®®÷ß·ª√ª√«π‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ∑”„Àâ „®¢ÿàπ¡—«‡»√â“À¡Õß ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“®–„™â‡«≈“ à«π„À≠à¡“¥Ÿ„® ¢Õßµπ‡Õß ·≈â«√—°…“„®¥«ßπ’È ‰¡à„Àâ‰ª§‘¥„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

413

®–æ¬“¬“¡¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π ´÷Ëß«‘∏’°“√π’È π—∫«à“‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“„®‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß √Õ¬µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â „π™à«ßπ’È¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ´÷Ëß‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“µ—Èß„®°—π«à“ ®–®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«ß °“¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬°“√√—°…“„®¥«ßπ’È „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à àß„® ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ‰¡àª≈àÕ¬„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ·µà®– √—°…“„®‰«â„π«ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ¢Õß„®‡√“ ·≈–®–À—π°≈—∫ ¡“æ‘®“√≥“¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«®–√’∫ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ ™’«‘µ®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß°«à“æ√√…“∑’Ëºà“πÊ ¡“ ‚¥¬‡©æ“–æ√√…“π’È ‡ªìπæ√√…“∑’Ëæ‘‡»…°«à“∑ÿ°ªï §◊Õ‡√“ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¥â¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ·≈â«™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–‡æ◊ËÕπÊ ¡“π—ßË ¡“∏‘∑∫’Ë “â π ∑”§«“¡ «à“ß‰ «„π®‘µ„®„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ À≈“¬Ê ∑à“π‡¡◊ËÕ‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« ‰¥â¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæàÕøíß¥â«¬ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∫Õ°«à“ µ—Èß·µà‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π‡æ◊ËÕπ ∫â“π¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π ‡ªìπ«ß∫ÿ≠ π—Ëß°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– —ª¥“Àå

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

414

≈–§√—Èß √Ÿâ ÷°«à“º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“° ∫“ß∑à“π‡«≈“≈â“ßÀπâ“·ª√ßøíπ √Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπ≈â“ß æ√–æ—°µ√å¢ÕßÕß§åæ√–°Á¡’ §◊Õ ‡À¡◊Õπµπ‡Õß‡ªìπÕß§åæ√–‰ª‡≈¬ „®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ„π™’«‘µ §‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡√◊ËÕß∫“ª Õ°ÿ » ≈§‘ ¥ ‰¡à Õ Õ°‡≈¬ ‡«≈“¡’ ªí ≠ À“Õ–‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π °Á ‡ °‘ ¥ ¥«ß ªí≠≠“·®à¡·®âß ·°â‰¢‰¥âÀ¡¥ ¢â“ßπÕ°‡§≈◊ÕË π‰À«·µà¢“â ß„πÀ¬ÿ¥π‘ßË „®µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑à“πµ—Èß·µà‡¢â“æ√√…“¡“ π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ ‡≈¬ À≈«ßæàÕøíß·≈â«√Ÿâ °÷ ™◊πË „® ¡’ªµï ‘ ¢ÿ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë ¥âøßí ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’È π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√ ∫â“π· ß «à“ß·Ààß‚≈° ¡—π¥’Õ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ∂÷ß Õ¬“°„Àâ¡’°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√°—π∑—Ë«‚≈° ‡™‘≠™«π°—π¡“π—Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¬Õ–Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß°√–· §≈◊Ëπ·Ààß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¥’ß“¡·≈–¬—ß‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π„π∑“ß ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ π∑π“∏√√¡ ·π–π” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°—π §«“¡‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ “¬ —¡æ—π∏å¢Õß§«“¡‡ªìπ ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß ‡ªìπ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ ∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

415

‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª —πµ‘ ÿ¢°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß‡√“°Á®– ¡À«—ß ‡√“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß§«“¡Õ—»®√√¬å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–æ“°ÿ≈– ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ‡®≈°ª√‘æ“™°´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™ πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡¢â“¡“∂“¡ æ√–æ“°ÿ≈–«à“ ç∑à“π∫«™ ¡“·≈â«°’Ëæ√√…“é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“∫«™¡“·≈â« ¯ æ√√…“é ç·≈â«µ—Èß·µà∫«™¡“π’Ë ∑à“π‡§¬≈à«ß≈–‡¡‘¥‡√◊ËÕß‡¡∂ÿπ ∏√√¡À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√–∑à“πµÕ∫«à“ ç°“√∂“¡Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à§«√‡≈¬ ‡æ√“–Õ¬à“«à“·µà°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥‰ª‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡‡≈¬ ·¡â§‘¥ ¥â«¬„®°Á‰¡à‡§¬‡≈¬ ·¡â·µà§√—Èß‡¥’¬« µ≈Õ¥ ¯ ªï ·Ààß°“√∫«™¢ÕßÕ“µ¡“π’È «‘µ°∑—Èß Û §◊Õ °“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° ·≈–«‘À‘ß “«‘µ° §◊Õ §«“¡§‘¥∑’Ë®– ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡’‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“¡—≠≠“¥â«¬·≈â« ·¡â·µà§«“¡Ωíπ°Á‰¡à‡§¬Ωíπ∂÷ßé ª√‘æ“™°‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°ÁÕ—»®√√¬å„®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

*¡°. æ—°°ÿ≈—µ‡∂√—®©√‘¬—æ¿Ÿµ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ˜Ú

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

416

‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ ‰¡à§‘¥«à“®–¡’§πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‚≈° ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“®–∂“¡Õ–‰√µàÕ æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°„Àâøíß«à“ çµ—Èß·µà ∫«™¡“Õ“µ¡“¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π‡æ» ¡≥–µ≈Õ¥∑—È ß «— π ∑—È ß §◊ π ®‘µ„®‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„¥Ê ‡≈¬ ·≈–∑”§«“¡ ‡æ’¬√µ≈Õ¥ ˜ «—π æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ¯ ®÷ß‰¥â ”‡√Á®°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬¬‘π¥’„π≈“¿ —°°“√– √√‡ √‘≠ ‰¡à‡§¬¡’Õ“æ“∏‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ®÷ß‰¡àµâÕß · «ßÀ“¬“¡“√—°…“ √’√¬πµåπ’Èé πÕ°®“°π’È ∑à “ π¬— ß ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑”‰¥â ¬ “° ”À√— ∫ §π ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ªÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ∑à“π∫Õ°«à“ µ—Èß·µà∫«™¡“µ≈Õ¥ ¯ æ√√…“ ∑à“π‰¡à‡§¬πÕπ‡≈¬ ®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂ Û ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡¥‘π ¬◊π·≈–π—Ëß ·µà‰¡à‡§¬‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬Õ–‰√ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß ®‘µ„®·¢Áß·°√àß „π°≈“ß°“¬ «à“ß‰ «¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß‰¡à∂Ÿ°∂’π¡‘∑∏– §◊Õ§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ§√Õ∫ß” ·≈–¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π°«à“§πª°µ‘∑—Ë«‰ª ª√‘æ“™°æÕ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡≈à“ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–‡∂√–¡“° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡∂√–ªØ‘∫—µ‘ °—∫≈—∑∏‘¢Õßµπ ∑∫∑«π ß‘Ë ∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßµπ‡Õß‡§¬ Õπ¡“ æ∫«à“Àà“ß‰°≈°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ·≈–À“ “√–·°àπ “√Õ–‰√‰¡à‰¥â

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

417

®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°≈—∑∏‘‡¥‘¡ ·≈–¢Õ∫«™‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–‡∂√– ‡æ√“–µÕππ’È ‰ ¥â ¡ “æ∫¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √·≈â « ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿∑’Ë ÕÕ°∫«™¡“‡æ◊ËÕ®–∑”µπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ∑à“π®÷ßµ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— µ‘ “¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√– ∑à“π∑”®‘µ„®„Àâ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¬Õ¡„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ §«“¡ ß∫¢Õß„®‡≈¬ À¡—πË Ωñ°®‘µ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¡‘‰¥â¢“¥ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß “¬ °≈“ß¿“¬„π ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬„πæ√√…“π—Èπ‡Õß ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∂â“„§√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√ ·°à∏√√¡·≈â«°Á®–‡ÀÁπº≈„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∏√√¡–¡’ Õ¬Ÿ„à πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßµâÕß§Ÿ°à ∫— §π®√‘ß §π®√‘ß‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–‰¥â∏√√¡– ∂â“®√‘ß«—ππ’È °Á‰¥â«—ππ’È ®√‘ß«—πæ√ÿàßπ’È °Á‰¥â«—πæ√ÿàßπ’È ∂â“À“°∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ·≈–∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¿“¬„πæ√√…“π’ÈµâÕß ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à‰¥â‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢Õß ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß‡√“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ’¬ßÀ¡—Ëπ√—°…“„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ

√— ° … “ „ ® „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

418

„Àâ§‘¥«à“‡√“®–√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ∑”Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥∑—ßÈ «—π ‡√“®–‰¡à¢πÿà ¡—«°—∫„§√ ·¡â°√–∑—ßË °—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß √—°…“„®„Àâ‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ ª√–§Õß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“∑” °—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¥’Î¬«„®®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®‘µ®–°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà°≈“ß°“¬¿“¬„π ‰¡à™â“®–‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ∫“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ¥’∑ÿ°Ê §π

Ù˜ :

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

ºŸâ¡’§«“¡ –Õ“¥°“¬ –Õ“¥«“®“ –Õ“¥„® ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ –Õ“¥ ≈â“ß∫“ª‰¥â·≈â« ∫—≥±‘µ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ≈â“ß∫“ª

420

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

421

°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë· «ßÀ“ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß§√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬Ÿà ™’«‘µ®– µâÕß√–∑¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” ·≈– ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“« À“°‡√“¬—ßÀ“ “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‰¢â∑’Ë∂Ÿ°‚√§√ÿ¡‡√â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà ≥ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“§âπæ∫ “‡Àµÿ·Ààß°“√æâπ∑ÿ°¢å·≈–¥—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â §◊Õ°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂ ¥”‡π‘πµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ºŸâ∂÷ßΩíòß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ «à“ ç°“¬ ÿ®÷ «“®“ ÿ®÷ ÿ®÷ ‚ ‡®¬⁄¬ ¡⁄ªπ⁄πÌ

‡®‚µ ®ÿ ¡‘ π“ «Ì Õ“Àÿ π‘π⁄À“µª“ª°Ì

ºŸâ¡’§«“¡ –Õ“¥°“¬ –Õ“¥«“®“ –Õ“¥„® ª√“» ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ –Õ“¥ ≈â“ß∫“ª‰¥â·≈â« ∫—≥±‘µ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ≈â“ß∫“ªé

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

422

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„® ª√“»®“°∏ÿ≈’ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡ªìπ„®∑’ËºàÕß·ºâ«„ –Õ“¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“ ®–¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ„®¢Õß∑à“πÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‡»√â“À¡Õß‰¥â °‘‡≈ ª√–°Õ∫¥â«¬√“§–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‚∑ –§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®·≈–‚¡À–§«“¡≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–§√Õ∫ß” ∫—ß§—∫∫—≠™“®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª „®¢Õß∑à“π®÷ß –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–¥ÿ®À¬“¥πÈ”∑’‰Ë ¡àµ¥‘ Õ¬Ÿ∫à π„∫∫—« À√◊Õ‡À¡◊Õπº≈µ“≈ ÿ°∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°¢—È« ·≈–¡’§«“¡ «à“ß‰ « ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¥—ßÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— ∑’Ë Õà ß· ß„Àâ§«“¡ «à“ß·°à‚≈°À≈â“ ‡À¡◊Õπæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑’Ë ∂÷ ß ®–∂Ÿ ° ¬— ° …å ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ∑’Ë ¡’ °”≈— ß ¡À“»“≈ ¡“∑ÿ∫µ’»√’ …–∑à“π¥â«¬§«“¡§–πÕß°Áµ“¡ ·µà§«“¡¢ÿπà ‡§◊Õß ¢—¥„® À√◊ Õ ‚°√∏·§â π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π„®¢Õß∑à “ π·¡â ‡ æ’ ¬ ßπâ Õ ¬π‘ ¥ ‡≈¬ ‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«π— ¡À“-

*¡°. ™ÿ≥À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ÙÚÙ

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

423

«‘À“√ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå æ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë°‚ªµ°—π∑√“«‘À“√ «—ππ—Èπ‡ªìπ§◊π‡¥◊ÕπÀß“¬ æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡æ‘Ëßª≈ßº¡„À¡àÊ °Áπ—Ëß∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß ‡ºÕ‘≠¡’¬—°…å Ú µπ ‡À“–ºà“π¡“ ¬—°…åµπÀπ÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ à « πÕ’ ° µπÀπ÷Ë ß ‡ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ æÕ‡ÀÁ π æ√– “√’ ∫ÿ µ √π—Ë ß Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—πÈ ¬—°…å¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘´ß÷Ë „πÕ¥’µ‡§¬ºŸ°Õ“¶“µæ√– “√’∫µÿ √‰«â ®÷ß∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ¬—°…å«à“ çπ’Ë‡æ◊ËÕπ ‡√“®–∑ÿ∫»’√…–¢Õß ¡≥– Õß§åππ’È –é ¬—°…å ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‰¥âÀ“â ¡«à“ çÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ¡≥– π—Èπ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ƒ∑∏‘Ï·≈–Õ“πÿ¿“æ¡“°é ¬—°…å —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß ·µà¬—°…åÕ—π∏æ“≈ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‰¥âµ√ß√’Ë‡¢â“‰ªµ’»’√…–¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡µÁ¡·√ß æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π¡’µ“∑‘æ¬å ¡Õß‡ÀÁπ¬—°…å°”≈—ßµ’ »’√…–¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√ ·≈â«∂“¡«à“ ç∑à“π “√’∫ÿµ√ ∑à“π¬—ßæÕÕ¥∑π‰¥âÀ√◊Õ ∑à“π√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥Õ–‰√ ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∑à“π‚¡§§—≈≈“π– º¡¬—ß æÕÕ¥∑π‰¥â ¬—ßæÕ„ÀâÕ—µ¿“æ¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µà∑’Ë»’√…– ¢Õßº¡√Ÿâ ÷°°√–‡∑◊Õπ‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπé æ√–‚¡§§—≈≈“π–√Ÿâ °÷ Õ—»®√√¬å„® ®÷ß°≈à“«™¡æ√– “√’∫µÿ √ «à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ∑à“π “√’∫ÿµ√ ∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°®√‘ßÊ ‡æ√“–¬—°…åµππ’È¡’°”≈—ß¡À“»“≈ ¢π“¥∑’Ë«à“ “¡“√∂

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

424

∑ÿ∫™â“ß∑’Ë Ÿß∂÷ß ¯ »Õ° ®¡≈ß„π¥‘π‰¥â„π™—Ë«æ√‘∫µ“ À√◊Õ®– ∑”≈“¬¬Õ¥‡¢“„À≠à„Àâæπ‘ “»°Á¬ß— ‰¥â ·µà∑“à π°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬π‘¥ÀπàÕ¬∑’Ë»’√…–‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√øíß§”π—Èπ·≈â« ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“ çÕ“«ÿ‚ ‚¡§§—≈≈“π– πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß∑’∑Ë “à π¡’ƒ∑∏‘¡Ï “° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¬—°…åµππ—Èπ à«πº¡‰¡à‡ÀÁπ·¡â‡æ’¬ßΩÿÉπ „π∫—¥π’éÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¥—∫°“√ π∑π“¢Õßæ√–‡∂√– ∑—Èß Õßπ—Èπ¥â«¬‚ µ∏“µÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç®‘µ¢Õß ºŸâ„¥‡ª√’¬∫¥â«¬¿Ÿ‡¢“À‘π µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à‚°√∏‡§◊Õß„πÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡‚°√∏‡§◊Õß ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπÕ¬à“ß ¥’·≈â« ®÷ß‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åé à«π¬—°…å‡¡◊ËÕ∑ÿ∫µ’»’√…–¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈â« §«“¡ ‡√à“√âÕπæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬¢Õßµπ ‰¡àÕ“®¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫π Õ“°“»‰¥â ®÷ßµ° Ÿàæ◊Èπ¥‘π„π¢≥–π—Èπ‡Õß ¡À“ª∞æ’Àπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ∑’Ë√Õß√—∫‡¢“ ‘‡π√ÿ Ÿß Òˆ¯, ‚¬™πå °Á‰¡àÕ“®√Õß√—∫ Õ°ÿ»≈∑’Ë¬—°…å‰¥â∑”‰«â ®÷ß·À«°™àÕß„Àâ‡ª≈«‰øæ≈ÿàß¢÷Èπ¡“®“° Õ‡«®’¡À“π√° ÀÕ∫‡Õ“¬—°…åµππ—Èπ ´÷Ëß°”≈—ß∑ÿ√π∑ÿ√“¬ „Àâ≈ß‰ª

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

425

Ÿà¡À“π√°„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸ∑â Ω’Ë °ñ ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ‡Õß¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ‰¡à«à“®–¡’ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫°“¬„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ‰¡àÕ“®°√–‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª Ÿà„®¢Õß∑à“π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–„®∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‰¡à¡’°‘‡≈ „¥Ê ¡“‡°“–°‘π„®‰¥â ®÷ß‰¡à¢ÿàπ¡—« ‰¡à‡»√â“ À¡Õß·≈–‰¡à¡’§«“¡·§âπ‡§◊Õß à«πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Àπ“ ªí≠≠“À¬“∫ ∂â“æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈µàÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“ °Á®–‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ°“√∑”∫“ª¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß ·¡â®–‡æ’¬ß‡≈Á° πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â§¥‘ ∑” ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√ ß—Ë ¡°‘‡≈ „ÀâæÕ°æŸπ¬‘ßË ¢÷πÈ ´÷ËßÀ“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°‘‡≈ ‡¢â“¡“‡°“–°‘π®‘µ„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ„®¢Õß‡√“®– ¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß·≈–¡◊¥¡π„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πµàÕ‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠®–‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß°”®—¥°‘‡≈ ™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à‡√“‰¥â ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕß∑”‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–µâÕßµ—Èß„®∑”°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–À¡—Ëπ — ß ‡°µ·°â ‰ ¢ ª√— ∫ ª√ÿ ß µπ‡ÕßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à “ ≈◊ ¡ «à “ ª√– ∫°“√≥å ∑ÿ°Ê ª√– ∫°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡π—πÈ

®‘ µ – Õ “ ¥ ª √ “ » ® “ ° ∏ÿ ≈’

426

¡’§≥ ÿ §à“‡ ¡Õ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ –∑âÕπ„Àâ‡√“√Ÿ«â “à °“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ’¬ß„¥ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‚¥¬ª√—∫Õ“√¡≥å„Àâ ∫“¬·≈–‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ√“– ¿“æ„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â „®µâÕß ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π °“√∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ µ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√¡“°√–∑∫„® §«“¡¢ÿàπ¡—«®–Õ¬Ÿà „π„®¢Õß‡√“‰¥â‰¡àπ“π Õ“®®–Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß™—«Ë §√Ÿ‡à ¥’¬« À√◊Õ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ‡à ≈¬ À“°Ωñ°„®‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡°√“–ªÑÕß°—π¿—¬·°à‡√“ §Õ¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡¢—¥‡§◊Õß„® À√◊Õ§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕµ—Èß„®Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ™’«µ‘ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—πª√–‡ √‘∞∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß·≈â« ·¡âÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß‡√“°Á‰¡à«â“‡À«à “¡“√∂∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ‡æ√“–„®„ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬ ·¡â·µ°°“¬ ∑”≈“¬¢—π∏å‰ª °Á‰¡àÀ«“¥À«—πË µàÕ¡√≥¿—¬ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ¡’ §ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â

Ù¯ :

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

Ë‘ß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¬‘π·≈–‰¥â∑√“∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë§π‡À≈à“Õ◊Ëπ À≈ßµ‘¥„® ”§—≠º‘¥§‘¥‰ª«à“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß µ∂“§µ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë „π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ À¡Ÿà™πµ‘¥„®¢âÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ æ√–µ∂“§µ∑√ß√Ÿâ ‡ÀÁπ„π ‘Ëßπ—Èπ ·µà§«“¡µ‘¥„®‰¡à¡’·°àµ∂“§µ‡≈¬

428

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

429

«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπµâπ‰¡â„∫À≠â“ √∂√“∫â“π™àÕß §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë‡√“‡§¬‡ÀÁπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à ∑ÿ°™’«µ‘ ·µà‰¡àπ“π ¥Õ°‰¡â∑¥’Ë Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡‡À≈à“π—πÈ °Á‡À’¬Ë «·Àâß √à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °”≈—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√ À“‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°àµπ‡Õß¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π °“Ã° Ÿµ√ «à“ ç ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ‰¥â¬π‘ ·≈–‰¥â∑√“∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’§Ë π‡À≈à“Õ◊πË À≈ßµ‘¥„® ”§—≠º‘¥§‘¥‰ª«à“‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß µ∂“§µ‡ªìπºŸâ §ß∑’Ë„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ À¡Ÿà™πµ‘¥„®¢âÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß„¥ æ√–µ∂“§µ ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ„π ‘Ëßπ—Èπ ·µà§«“¡µ‘¥„®‰¡à¡’·°àµ∂“§µ‡≈¬é ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫µ—«‡√“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ À√◊Õ ‰¡à¡™’ «’ µ‘ °Áµ“¡ ß‘Ë ‡À≈à“π’≈È «â π‰¡à‡∑’¬Ë ß §ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥âπ“π ‰¡à™“â °ÁµÕâ ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª ‡æ√“–‰¡à„™àµ«— µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’‡Ë √“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥âøíß ∂Ÿ°µâÕß ≈‘È¡√ —¡º— ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

430

Õπ—µµ“ ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ·µà™“«‚≈°∑—Ë«‰ª¬—ß¬÷¥ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∑”„Àâ¡’ ¢ÿ ∫â“ß ¡’∑°ÿ ¢å∫“â ß «π‡«’¬π °—πÕ¬Ÿà ‡¥’Î¬«°≈ÿâ¡„® ‡¥’Î¬«¥’„® ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°°“√ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¡’ Õÿ‡∫°¢“∏√√¡„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ·®âß ‘Ëß‡À≈à“π’È ®÷ß‰¥â ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√‡À≈à“π—Èπ „®¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫æ√–π‘ææ“π ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ Õ“√¡≥å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« „®¢Õß∑à“πµ‘¥·πàπÕ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬¿“¬„π ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√‡ «¬π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ∫√¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ¿“¬„π ‰¡à«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à π„®‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „π‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ *„π ¡—¬∑’æË √–∫√¡»“ ¥“„°≈â®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ∑√ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ¢≥–∑’ªË √–∑—∫Õ¬Ÿ„à µâ‚§π‰¡â·ÀàßÀπ÷ßË ‰¥â¡’æ√“À¡≥å™◊ËÕªÿ°°ÿ –¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√–∑—∫„®∑’Ë ¡’µÕà Õ“Ã“√¥“∫ „Àâæ√–æÿ∑∏Õß§åøßí «à“ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË Õ“Ã“√¥“∫ π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â ¢≥–π—Èπ¡’¢∫«π‡°«’¬πª√–¡“≥ ı ‡≈à¡

*¡°. ªÿ°°ÿ ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ú˘˘

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

431

‡¥‘π∑“ßºà“π¡“ ‡ ’¬ß¥—ßª√–Àπ÷Ëß«à“·ºàπ¥‘π‰À« ·µà∑à“π¥“∫ ¬—ßπ—Ëß ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¡à‰¥â„ à„®„π‡ ’¬ß¢∫«π ‡°«’¬π‡À≈à“π—πÈ ‡≈¬ æÕ¢∫«π‡°«’¬πºà“π‰ª ∑à“πæ√“À¡≥å®÷ß∂“¡Õ“Ã“√ ¥“∫ «à“ ç‰¥â‡ÀÁπ¢∫«π‡°«’¬π∑’ºË “à π‰ª‰À¡é ∑à“π¥“∫ °Á∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ·≈–‰¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√‡≈¬é ªÿ°°ÿ –®÷ß™◊Ëπ™¡Õ“Ã“√¥“∫ «à“ ‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ª≈àÕ¬«“ß„π √√æ ‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â ¥—∫·≈â« °Áµ√— ‡≈à“∂÷ß§«“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“ ∏√√¡‡™àπ°—π ‚¥¬µ√— ∂÷ß ¡—¬∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÕ“µÿ¡“ °”≈—ß ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿ„à π‚√ß ¢’ “â « µÕππ—πÈ ‰¥â‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à ΩπøÑ“§–πÕß øÑ“·≈∫øÑ“ºà“≈ß¡“ ‡ªìπ√–¬–Ê ™“«π“ Õß§πæ’ËπâÕß ·≈–«—«Õ’° ’Ëµ—«∂Ÿ°øÑ“ºà“‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ∑’Ë¢â“ßÊ ‚√ß°√–‡¥◊ËÕßπ—Èπ ‡¡◊ËÕΩπÀ¬ÿ¥µ° ¡À“™πæ“°—π‰ª™à«¬‡°Á∫»æ¢Õß™“«π“ ·≈–«—«∑’Ëµ“¬‡Õ“‰ª‡º“ ¢≥–π—Èπæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‚√ß °√–‡¥◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡∑’Ë°≈“ß·®âß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡ ¡À“™π«à“ ç¡“™ÿ¡πÿ¡∑”Õ–‰√°—π∑’Ëπ’Ë ™“«∫â“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‡Õß ¢≥–∑’ËΩπµ°Àπ—° øÑ“‰¥âºà“™“«π“ Õßæ’ËπâÕß ·≈–«—«Õ’° ’Ëµ—«µ“¬À¡¥ ·≈â«æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡≈à“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡√“‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡Õßé

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

432

ç·≈â«æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßøÑ“ºà“À√◊Õé ç‡√“‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¡à‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßÕ–‰√‡≈¬é ™“«∫â “ π∑Ÿ ≈ ∂“¡¥â « ¬§«“¡ ß — ¬ «à “ çæ√–Õß§å∫√√∑¡À≈—∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß‰¡à∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ π’éÈ æ√–∫√¡»“ ¥“µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âÀ≈—∫ ¬—ß§ß√Ÿâ ÷°µ—« ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ∑’Ë∑√ßµÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“ ¿Ÿà “¬„π·≈â« ®–‰¡à‰¥â„ „à ®„π ß‘Ë πÕ°µ—«‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“° «à“‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–πà“¬‘π¥’¬‘Ëß‰ª°«à“„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕªÿ°°ÿ –‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È·≈â« °Á¬‘Ëß ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë∑√ß¡’Õÿ‡∫°¢“∏√√¡¡’ æ√–∑—¬ ß∫ À¬ÿ¥π‘ßË ‰¡à –¥ÿßâ À«—πË ‰À« ·¡â°√–∑—ßË ‡ ¬’ ßøÑ“ºà“øÑ“√âÕß ªÿ°°ÿ –®÷ß¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥– ·≈–ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å °Á‡°‘¥®“°„®∑’Ë À¬ÿ¥π‘ßË µ√ß°≈“ß°“¬π’‡Ë Õß ‡æ√“–©–π—πÈ À¬ÿ¥®÷ß‡ªìπµ—« ”‡√Á® µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π°√–∑—Ëß ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §”«à“ çÀ¬ÿ¥é ®÷ß ‡ªìπ§”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡§«√®–‰¥â√—∫°“√ ◊∫∑Õ¥„Àâ‡ªìπ¡√¥°

ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π √ √ æ ‘Ë ß

433

¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥é §”π’È‡ªìπ§”∑’Ë∑”„Àâ ™“«‚≈°‰¥âæ∫°—∫ π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π æ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’Ë√–≈÷°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—ßπ—πÈ ‰ª™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ

434

Ù˘ :

‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

‡√“√Ÿâ ‡ «≈“µ“¬‰¡à ‰ ¥â ‚ ¥¬·∑â ‡«≈“µ“¬¬— ß ª°ªî ¥ Õ¬Ÿà À“ª√“°Ø‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à∫√‘‚¿§°“¡·≈â«‡∑’Ë¬«¿‘°…“ ‡«≈“°√–∑” ¡≥∏√√¡Õ¬à“≈à«ß‡≈¬‡√“‰ª‡ ’¬

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

436

‡√“∑ÿ°§π‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ™“«æÿ∑∏∑’·Ë ∑â®√‘ß ·µà∂“â „§√¬—ß‡¢â“‰¡à∂ß÷ ∏√√¡– °Á¬ß— ‰¡à‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑”„Àâ„®‡√“ ß∫ √–ß—∫ °“√∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√≈–™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à∑” ‘Ëß ∑’Ë‰¡à¥’ ∑”·µà§«“¡¥’¥â«¬°“¬ «“®“ „®‡∑à“π—Èπ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„®„ ¡“°Ê ‡¢â“ °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√— µ π– — ß ¶√— µ π– ∂â “ ‡¢â “ ‰¡à ∂÷ ß æÿ ∑ ∏√— µ π– °Á ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à∂÷ß∏√√¡√—µπ– °Á‰¡à∂÷ß —ß¶√—µπ– °Á‰¡à√Ÿâ®—° ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– °Á‰¡à‰¥â≈‘È¡√ ·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡π◊ÈÕ ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë‡¥’¬« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ„π ¡‘∑∏‘™“¥° «à“ ç‡√“√Ÿâ‡«≈“µ“¬‰¡à‰¥â‚¥¬·∑â ‡«≈“µ“¬¬—ßª°ªî¥Õ¬Ÿà À“ª√“°Ø‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à∫√‘‚¿§°“¡·≈â«‡∑’Ë¬« ¿‘°…“ ‡«≈“°√–∑” ¡≥∏√√¡Õ¬à“≈à«ß‡≈¬‡√“‰ª‡ ’¬é ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡«≈“¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò. „Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°Ê ‘Ëß‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

437

Ëß‘ ¢Õß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‰¥â°”Àπ¥„Àâ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß µàÕÀπ÷Ëß«—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ú. §ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à „§√®– “¡“√∂„™â‡«≈“„Àâ§¡ÿâ §à“ §«√·°à°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“°°«à“°—π ‡æ√“–∂÷ß·¡â®–¡’‡«≈“ ‡∑à“°—π ·µà∑ÿ°§π„™â‡«≈“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Û. ¡’ ª °µ‘ ºà “ π‰ª·≈â « °Á ºà “ π‰ª‡≈¬‰¡à ¡’ «— π À«π°≈— ∫ ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’‰Ë ¡à¡«’ π— ‰À≈¬âÕπ°≈—∫ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢π÷È ‰ª·≈â« √Õ·µà®–µ°‰ª∑à“‡¥’¬« Ù. ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª·≈â«‰¡àºà“π‰ª‡ª≈à“ ¬—ß°≈◊π°‘π™’«‘µ ¢Õß √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß‰ª¥â«¬ ∑’Ë«à“°≈◊π°‘π §◊Õ ‡«≈“‰¥âπ” ‡Õ“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¡“ Ÿàµ—«‡√“ ß— ‡°µ‰¥â®“°§π√Õ∫¢â“ßÀ√◊Õµ—«¢Õß‡√“‡Õß∑’‡Ë Õ◊Ë ¡≈ß‰ª∑ÿ°Ê «—π ‚Õ°“ ¥’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π¡’‰¡à∫àÕ¬π—° ”À√—∫∑ÿ°§π ∫“ß §π “¡“√∂„™â«‘°ƒµ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â ∫“ß§πª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‰ªÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå À√◊Õ°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒµ‰ª‡≈¬°Á¡’ Õ¬à“ß∫“ß§π¡’»√—∑∏“¡“° Õ¬Ÿàµà“ß·¥π¡’‰∑¬∏√√¡¥â«¬ Õ¬“° ∂«“¬ —ß¶∑“π·µà°≈—∫‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫“ß∑’¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠æ√âÕ¡ ·µàµπ‡Õß‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ®– —Ë ß ¡∫“√¡’ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

438

»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â™◊ËÕ«à“¡’∑—Èß ‡«≈“·≈–‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬∑” ¬—ß‰¡à‰¥â∑” °Á„Àâ√’∫∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¢Õß‡√“®–À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–Õß§åÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ °Á√’∫„™â‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à Àà«ß°—ß«≈∂÷ßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª„πÀπ∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á ¡À«—ß °«à“®–‰¥âµâÕß ≈ß∑ÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà°Áπ—∫«à“§ÿâ¡§à“°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¥—ß‡√◊ËÕß µàÕ‰ªπ’È *„π ¡—¬Àπ÷ßË ¡πÿ…¬å®”π«π¡“°π‘¬¡·≈àπ‡√◊Õ‰ª‡æ◊ÕË §â“¢“¬ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‰ª∂÷ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‡°‘¥Õ—∫ª“ß≈ß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ≈â¡À“¬µ“¬®“° °≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õßª≈“·≈–‡µà“ ·µà¡’™“¬ §πÀπ÷Ëß‰¥âÕ“»—¬·ºàπ°√–¥“π æ¬“¬“¡µ–‡°’¬°µ–°“¬·À«° «à“¬¡“®π∂÷ßΩíòß ‡π◊ËÕß®“°«à“¬πÈ”‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈“¬«—π ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢“¥«‘Ëπ‰ªÀ¡¥ ‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√æÕ∑’Ë®–πÿàßÀà¡‰¥â ‡≈¬‡Õ“ ‡™◊Õ°ªÕ¡—¥æ—π°—∫„∫‰¡â·Àâß„™âÀà¡·∑π‡ ◊ÈÕºâ“ æ«°¡πÿ…¬å ”§—≠

*¡°. ª√–«—µ‘æ√–æ“À‘¬– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÙÛÒ

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

439

º‘¥«à“ ∫ÿ√ÿ…π’Èπà“®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ„ à ‡¢“‰¡à¬Õ¡„ à ‡æ√“–·µàßµ—«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¡’§π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ®÷ß ”§—≠µ—««à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡∑’Ë‡¢“¬°¬àÕß°—π¥â«¬ ¡À“™π ‡√’¬°∑à“π«à“ æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¡◊ÕË ¬âÕπ‰ª ¡—¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ∑à“π‡§¬ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—∫ À∏√√¡‘°Õ’° ˆ √Ÿª ¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∫π¬Õ¥‡¢“ ¡’√ŸªÀπ÷Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°àÕπ µàÕ¡“Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈° à«π ı √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ—π„¥ æÕ§√∫ ˜ «—π ∑ÿ°§π∑”°“≈– ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å À¡¥∫ÿ≠·≈â«≈ß ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ À∏√√¡‘°∑’Ë‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‡ÀÁπ∑à“π æ“À‘ ¬ –À≈ßº‘ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß ¡“‡µ◊ Õ π µ‘ «à “ çµ— « ∑à “ π‰¡à „ ™à æ√–Õ√À—πµåÀ√Õ° ·∂¡¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ·≈–∫Õ°„Àâ ‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ·∑â®√‘ßé ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â√’∫‰ªæ∫æ√–»“ ¥“ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ °”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ °√“∫∑Ÿ≈∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß¬—ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¢â“æ√–Õß§å ‘Èπ°“≈π“π‡∑Õ≠é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬–

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

440

µÕππ’È‡√“°”≈—ß∫‘≥±∫“µ ¬—ß‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡é ‡¡◊ËÕ æ“À‘¬–‰¥âøíß‡™àππ—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Ø ‰¡à‡§¬‰¥âÕ“À“√§◊Õ§”¢â“«°ÁÀ“‰¡à ·≈–¢â“æ√–Õß§å‰¡à ∑√“∫∂÷ßÕ—πµ√“¬«à“ ®–¡’·°à¢â“æ√–Õß§åÀ√◊Õ®–¡’·°àæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË ‰√é ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∑à“π‡√àß√’∫√“«°—∫®–√Ÿ«â “à §«“¡µ“¬°”≈—ß §◊∫§≈“π‡¢â“¡“ ™’«‘µ‡À¡◊Õπ·¢«π‰«â∫π‡ âπ¥â“¬ ®–¢“¥‡¡◊ËÕ‰√ °Á‰¡à√Ÿâ «—π‡«≈“ºà“π‰ª√«¥‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π ≈Õß∂“¡µ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ Õ“¬ÿ‡√“¢π“¥π’È·≈â« ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë·≈â«À√◊Õ¬—ß „π¢≥– ∑’Ë‡«≈“·≈–‚Õ°“ ¢Õß™’«‘µ¢Õß‡√“¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ¬à“ß∑à“πæ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬–∑à“π‰¡àª√–¡“∑„π‡«≈“·≈–™’«‘µ ∂÷ß‡√◊Õ®–·µ°°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√¬—ß¡’°”≈—ß„®«à“¬πÈ”¡“®π∂÷ßΩíòß‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ‡Õß ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ßÊ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â√Ÿâ µ“¡¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ „ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª √’∫ ‰µà∂“¡√’∫¢«π¢«“¬„ΩÉ√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ßÀâ“¡∂÷ß Ú §√—Èß ‡æ√“–∑√ß ∑√“∫«à“ ¢≥–π’Èæ“À‘¬–°”≈—ß¡’¡À“ªïµ‘‡æ√“–‰¥âæ∫æ√–Õß§å ·≈–°”≈—ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß ∂÷ßøíß∏√√¡°Á®–‰¡à “¡“√∂·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡‰¥â ∑√ß√Õ„Àâ§«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡°√– —∫°√– à“¬¢Õßæ“À‘¬– ºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“∑—Èß§◊π ‡ªìπ√–¬–

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

441

∑“ßµ—Èß ÒÚ ‚¬™πå „Àâ ß∫√–ß—∫≈ß‡ ’¬°àÕπ «“√–∑’Ë Û æ“À‘¬– ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕ’° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßª√–∑—∫¬◊π„π√–À«à“ß∂ππ π—Ëπ‡Õß µ√— · ¥ß∏√√¡«à“ çæ“À‘¬– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπ®ß —°·µà«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß®ß —°·µà«à“øíß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π®ß —°·µà«à“‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®ß —° ·µà«à“√Ÿâé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–§“∂“‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“πæ“À‘¬–‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈∑—π∑’ ·≈â«¢Õ∫«™ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‡§¬∂«“¬ºâ“ ·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√„Àâ„§√‡≈¬ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫«™¥â«¬‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— „Àâ∑à“π‰ª· «ßÀ“‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ¡“°àÕπ ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â∂Ÿ°‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ¢«‘¥µ“¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂“¡∂÷ß§µ‘¢Õß∑à“πæ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬– æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— «à“ ∑à“π‰¥âª√‘π‘ææ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ß¶å‡°‘¥ §«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈¢Õß∑à“π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ“À‘ ¬ –øí ß ∏√√¡·§à π‘ ¥ ‡¥’ ¬ « ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡æ√“–‡Àµÿ „ ¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— æ√–§“∂“«à“ ç∂â“§“∂“·¡âµ—Èßæ—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∫ÿ§§≈‰¥âøíß §“∂“„¥·≈â « “¡“√∂ ß∫√–ß— ∫ ‰¥â §“∂“π—È π ·¡â ∫ ∑‡¥’ ¬ « ª√–‡ √‘∞°«à“é ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ—Èßæ“À‘¬–‰«â„πµ”·Àπàß “«°ºŸâ‡≈‘» ∑“ß¥â“πµ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“™’«‘µ¢Õß§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

442

πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‰¡àπ“π°Á‡À◊Õ¥·Àâß‰ª «—π‡«≈“™à“ß ºà“π‰ª‡√Á«‡À¡◊Õππ°∫‘π ‡¡◊ËÕºà“π‰ª·≈â«®–‡√’¬°√âÕß„Àâ°≈—∫§◊π ¡“°Á‰¡à‰¥â ·¡â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ °Á‰¡àÕ“®®–´◊ÈÕ‡«≈“„Àâ°≈—∫ §◊π¡“‰¥â „π¢≥–∑’Ë™’«‘µ¢Õß‡√“¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬—ß¡’‡«≈“·≈–‚Õ°“ ‡√“®–µâÕß‡√àß∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬–∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π‡«≈“·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ ‡√“√Ÿâ«à“‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë§«√∫√√≈ÿ ‡√“°ÁµâÕßÀ¡—Ëπª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ ·≈â«À¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸâ√Ÿâ‡æ◊ËÕ´—°∂“¡¢âÕ ß —¬ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ „Àâ‰µà∂“¡ √’∫¢«π¢«“¬„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¥â Ë‘ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–¬—ß‡ªìπ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„® ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊Õ ¡—¬∑’Ë∑à“πæ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π«—Ø ß “√¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ∑”‰¡‡¡◊ÕË ¡’‡«≈“·≈–‚Õ°“ ®÷ß‰¡à‡§¬∂«“¬Õ—∞∫√‘¢“√‡≈¬ æÕ¡“¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬·¡â∫√√≈ÿ ∏√√¡·≈â«‰¡à “¡“√∂∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“‰¥â µâÕß‰ª · «ßÀ“∫√‘¢“√¡“∫«™‡Õß µ√ßπ’È‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâæ«°‡√“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’«“à §«“¡¥’∑°ÿ Ê Õ¬à“ß ‡√“§«√∑”„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å ß‘Ë „¥∑’‡Ë √“π—° √â“ß∫“√¡’¬ß— ∑”‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å ¢Õ„Àâ ¢ «π¢«“¬∑”Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ¬ÿ § π’È ‡ √“µâ Õ ß‰«µà Õ °“√ ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡√“µâÕß√’∫™‘ß™à«ß°àÕπ∑’Ë®–‚¥π™à«ß™‘ß

‡ « ≈ “ · ≈ – ‚ Õ ° “ ∑’Ë æ ≈ “ ¥ ‰ ¡à ‰ ¥â

443

‡«≈“·≈–‚Õ°“ ‰ª®“°‡√“ ‡«≈“ æ≠“¡“√ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬ ©–π—Èπ æ«°‡√“®ß„™â‡«≈“·≈–‚Õ°“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡°‘¥∫ÿ≠∫“√¡’‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß µàÕ à«π√«¡·≈–µàÕ™“«‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ëß ∑âÕ∂Õ¬ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à∑âÕ∂Õ¬·µà∑”§«“¡∑âÕ„Àâ∂Õ¬Àπ’ÕÕ°‰ª®“°„® ¢Õß‡√“ ‡Àπ◊ËÕ¬‡√“°Áæ—° À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡√“°Á∑”°—πµàÕ ·µà‡√“®–‰¡à ¬Õ¡À¬ÿ¥æ—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ ß‘Ë ∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ“À“√ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡√“ ‡À¡◊Õπ πÈ”¡—πÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡§√◊ËÕß¬πµå ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®π°«à“∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“ ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡°—π∑ÿ°Ê §π

444

ı :

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ß— “√«—ØÕ—π¡’‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈ºŸ‰â ªµ“¡‰ªÕ¬Ÿ‰à ¡à√·Ÿâ ≈â« ‡∫◊ÕÈ ßµâπ°Á‰¡àª√“°Ø ‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ °Á‰¡àª√“°Ø ”À√—∫‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’µ—≥À“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‰«â ´÷Ëß‚≈¥·≈àπ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

446

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π «—Ø ß “√ µà“ß°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà à«π¡“°¡—°®– æ∫·µà§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπÕ“¡‘ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ‘ßÕ“»—¬«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ∂â“À“°· «ßÀ“‰¥â¡“µ“¡µâÕß°“√ °Á®–∫√√‡∑“ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â™—Ë«§√“« ·µà∂â“‰¡à‰¥â¡“°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈„® ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á¡’§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“–®–µâÕßµ“¡¥Ÿ·≈ √—°…“„Àâ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«π“πÊ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ¬‘Ëß√—°¡“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° À“° Ÿ≠‡ ’¬‰ª¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ©–π—Èπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡ªìππ‘√“¡‘ ÿ¢ ®÷ß¡’‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëª√“°Ø„π §“∂“∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ß “√«—ØÕ—π¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕß ª≈“¬ Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ‰ªµ“¡‰ªÕ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ·≈â« ‡∫◊ÈÕßµâπ°Á‰¡àª√“°Ø ‡∫◊ÈÕßª≈“¬°Á‰¡àª√“°Ø ”À√—∫‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°‰«â ´÷Ëß‚≈¥·≈àπ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰ªÕ¬Ÿàé °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

447

∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¬àπ¬àÕÀπ∑“ß°“√∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’¡“°‡¢â“Ê ®π°√–∑—Ëß∫ÿ≠ ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∂÷ß§√“«®–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° ‰¡à«à“®–‡ªìπª√“ “∑√“™«—ß µ”·Àπàßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡≈‘» °Á‰¡à “¡“√∂®–¥÷ß¥Ÿ¥æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å „Àâ¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â æ√–Õß§å “¡“√∂ ≈—¥∑‘ÈßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ °âÕπ‡¢Ã–∑’Ë∂à¡∑‘ÈßÕÕ°‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡°“√ª≈àÕ¬«“ß °“√ ≈–Õ“√¡≥å¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ∂â“À“°‡√“À¡—Ëπ Ωñ°À—¥µ—¥„®„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“ ‰¡à¬÷¥‰¡àµ‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°µ—« À√◊Õ·¡â°√–∑—ËßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ëµ‘¥§â“ß¿“¬„π„® ‡√“°Á®–§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬«“ß‰¥âß“à ¬ ®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *æ√–‡∂√’∑“à ππ’È ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’„π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ *¡°. ÿ¿“°—¡¡“√∏‘¥“‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÙÒ˘

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

448

æ√–Õß§å°àÕπÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å §√—Èπ¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈„π °√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« ∑”„Àâ∑“à π¡’√ªŸ √à“ßß¥ß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–ß“¡‡À¡◊Õπ ∑’ Õß§”∑’Ë °ÿ ª≈—ßË πà“∑— π“Õ¬à“ß¬‘ßË ¥â « ¬§«“¡ß“¡¢Õß∑à “ π®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ µ“¥÷ ß ¥Ÿ ¥ „®¢Õß∫ÿ § §≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·≈–‡æ√“–§«“¡ß“¡π’È‡Õß ™“«∫â“π®÷ß æ“°—π‡√’¬°∑à“π«à“ ÿ¿“ ´÷Ëß·ª≈«à“ π“ßºŸâß¥ß“¡ ∂÷ß·¡â«à“∑à“π ®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å ·µà‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡¡“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑à“π°Á¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’‚Õ°“ øíß ∏√√¡°∂“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡·≈â«‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥§«“¡¬‘π¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ≈– ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–§√Õ∫§√—«Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õß æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â«‰¥âµ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ ‡æ’¬ß·§à Õß∂÷ß “¡«—π ‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥∑”„®π‘Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßÕπ“§“¡‘º≈ µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—° ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ™“¬Àπÿà¡‡®â“™Ÿâ§πÀπ÷Ëß ‰¥â

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

449

·≈‡ÀÁπæ√–‡∂√’ºŸ°â ”≈—ß‡¥‘πºà“π‰ª¬—ß™’«°—¡æ«—π«‘À“√Õ—ππà“√◊πË √¡¬å ‰¥â∂Ÿ°°“¡√“§–§√Õ∫ß” §◊Õ ¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å„πæ√–‡∂√’¢÷Èπ¡“ ‰¥â ÕÕ°‰ª¬◊ π ¢«“ß∑“ß·≈â « °≈à “ «§”‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ „Àâ æ √–‡∂√’ ¬‘ π ¥’ „ π °“¡“√¡≥å Õπ“§“¡’‡∂√’ºŸâ‰¡à¡’®‘µ¬‘π¥’„π°“¡“√¡≥å ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á°≈à“««à“ ‡√“∑”º‘¥Õ–‰√ ∑à“π∂÷ß¡“¬◊π¢«“ß∑“ß‡√“ ∑à“π‡ªìπ §π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à§«√∂Ÿ°µâÕßÀ≠‘ßπ—°∫«™‡™àπ‡√“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ‘°¢“ ∑’Ëæ√– ÿ§µ‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ‰©π∑à“πºŸâ¡’®‘µ¢ÿàπ¡—« ∂Ÿ°°“¡√“§–§√Õ∫ß” ®÷ß¡“¬◊π°—Èπ‡√“ºŸâ¡’®‘µ‰¡à¢ÿàπ¡—« ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°¢—π∏å∑—Èßª«ß ·¡â®–øíß§”¢Õßæ√–‡∂√’·≈â« ™“¬Àπÿà¡°Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡ æ¬“¬“¡ ¬—ß°≈à“«™—°™«π„π‡¡∂ÿπ∏√√¡Õ¬ŸàÕ’°«à“ çπâÕßÀ≠‘ß ‡∏Õ¬—ß “«¬—ß «¬ °“√∫«™®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ·¡àπ“ß®ß∑‘Èß ºâ“°“ “¬–¡“√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—π‡∂‘¥ ·¡àπ“ß‡¢â“ªÉ“Õ¬Ÿà·µà≈”æ—ß ºŸâ‡¥’¬«®–πà“¬‘π¥’Õ–‰√‡≈à“ „πªÉ“„À≠àπ—Èπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘ËßÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ·≈– —µ«å√â“¬π“π“™π‘¥ ´÷Ëß‰¡à‡À¡“–°—∫·¡àπ“ß∑’Ë ß¥ß“¡¥—ß‡∑æπ“√’„π «π®‘µ√≈¥“ ¢â“æ‡®â“®–∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ“¿√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ∑Õß ¡ÿ°¥“·≈–·°â«¡≥’·°à·¡àπ“ß ¥Õ° Õÿ∫≈‚º≈àæâππÈ”¡‘‰¥â¡’¡πÿ…¬å‡™¬™¡ °Á®–‡À’Ë¬«‡©“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ©—π„¥ ·¡àπ“ß°Á©—ππ—Èπ ¡—«·µàª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ∑”„Àâ‡√◊Õπ

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

450

√à“ß‰¡à¡’„§√‡™¬™¡ °Á®–™√“√à«ß‚√¬‰ª‡ ’¬‡ª≈à“Êé æ√–‡∂√’øíß·≈â« ≈¥ —ß‡«™¬‘Ëßπ—° ‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“°≈à“« ‡µ◊Õπ µ‘™“¬Àπÿà¡«à“ ç‡√◊Õπ√à“ßπ’È¡’Õ—π·µ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬´“°»æ ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√°™—Ø ª√–¥ÿ®ªÉ“™â“ Õ–‰√∑’Ë∑à“π‡¢â“„®«à“‡ªìπ “√–„π √’√–π’È ∑à“π‡ÀÁπ ß‘Ë „¥„π°“¬π’ÀÈ √◊Õ ∂÷ß‡°‘¥µ‘¥„® ¢Õ∑à“π®ß∫Õ° ß‘Ë π—πÈ ·°à‡√“‡∂‘¥é ™“¬Àπÿà¡®÷ßµÕ∫«à“ ç‡æ√“–‡ÀÁπ¥«ßµ“¢Õß·¡àπ“ßß“¡ª√–¥ÿ® ¥«ßµ“¢Õß≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∑√“¬ ·≈–ß“¡ª√–¥ÿ®¥«ßµ“¢Õß°‘π√’ ‡√“ ‡¡◊ËÕ¡Õß¥«ßÀπâ“·≈–¥«ßµ“¢Õß‡∏Õ ∑’Ëß¥ß“¡¥ÿ®¥Õ°Õÿ∫≈∑’Ë ·√°·¬â¡∫“π °Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡√—°¬“°®–À—°Àâ“¡‰¥âé §√—Èπøíß¥—ßπ—Èπ æ√–‡∂√’°Á°≈à“« Õπ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“«à“ ç∑à“π ‘‡πÀ“¢â“æ‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á™◊ËÕ«à“∑à“π ª√“√∂π“®–‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë¡‘„™à∑“ß ™◊ËÕ«à“· «ßÀ“¥«ß®—π∑√“ ‡æ◊ËÕπ”¡“‡ªìπ¢Õß‡≈àπ ™◊ËÕ«à“µâÕß°“√®–°√–‚¥¥¢÷Èπ¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡√“‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬„π°“¡√“§–‡≈¬ ‡æ√“–√“§–π—Èπ‡√“°”®—¥‡ ’¬·≈â« æ√âÕ¡∑—Èß√“°¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ √“§–π—Èπ‡√“‰¥â¬°ÕÕ°·≈â« ‡À¡◊Õπ ‡Õ“‡™◊ÈÕ‰øÕÕ°®“°À≈ÿ¡∂à“π‰ø À≠‘ß„¥‰¡àæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à ‡∑’¬Ë ß·Ààßªí≠®¢—π∏å ¢Õ∑à“π‚ª√¥ª√–‡≈â“ª√–‚≈¡À≠‘ß‡™àππ—πÈ ‡∂‘¥ ¥Ÿ°Õà π§πµ“∫Õ¥ √Ÿª‡¢’¬π∑’πË “¬™à“ß ∫√√®ß‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

451

·¢«π‰«â¥â«¬¥â“¬ µÕ°µ–ªŸµ‘¥‰«â ‡¡◊ËÕ√Ÿªπ—Èπ∂Ÿ°√◊ÈÕÕÕ° ª≈¥ ¥â“¬·≈–∂Õπµ–ªŸÕÕ° √Ÿªπ—Èπ°√–®—¥°√–®“¬ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ‰¡à æ÷ß‰¥â ¿“æ∑’Ë™◊ËÕ«à“√Ÿª ·¡â√à“ß°“¬π’È°Á‡ª√’¬∫¥â«¬√Ÿªπ—Èπé æ√–‡∂√’ ‡ ¡◊Ë Õ °≈à “ «¥— ß π—È π ·≈â « ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ®‘ µ À«ß·Àπ·¡â °√–∑—Ëß¥«ßµ“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¥â‡Õ“π‘È«§«—°¥«ßµ“ÕÕ°®“°‡∫â“µ“ àß¡Õ∫„Àâπ—°‡≈ßÀ≠‘ßπ—Èπæ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç∂â“∑à“πÕ¬“°‰¥â ‡™‘≠∑à“ππ”¥«ßµ“¢Õß¢â“æ‡®â“‰ª‡∂‘¥é „π∑—π„¥π—Èπ‡Õß §«“¡ ‘‡πÀ“√—°„§√à„π¥«ßµ“¢Õß™“¬π—Èπ °ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ‡¢“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‰¥â°≈à“«¢Õ¢¡“æ√–‡∂√’·≈â« ‡¥‘π®“°‰ª ÿ¿“¿‘°…ÿ≥’‡∂√’π—Èπ‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏∫ÿ≠≠≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ∑’Ëß¥ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ °Á¡Õß¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏√—µπ– ·≈–¥â«¬Õ”π“®·Ààß æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ®—°…ÿ¢Õßæ√–‡∂√’ °≈—∫À“¬‡ªìπª°µ‘¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ—Èπ ‡√“ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß ”√«¡√–«—ß Õ¬à“„Àâ§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ¡“§√Õ∫ß” µâÕß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“ Ωñ°µ—¥„®®“°§π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—° ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑—Èß∑’Ë™Õ∫„®·≈–‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“–∂â“

ª ≈à Õ ¬ « “ ß À ¡ ¥ °Á À ¡ ¥ ∑ÿ ° ¢å

452

‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°‡√“°Á®–¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ ·µà∂â“‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡ πâÕ¬‡√“°Á®–¡’∑ÿ°¢å¡“° ·µà∂â“‡√“‰¡à‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡≈¬ ‡√“°Á®– ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø·≈â« °Á¬—ß ®–À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø‰¥âÕ’°¥â«¬

ıÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û ¯ ®‘ µ ‡ ° … ¡ :

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßµπ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ‡æ√“–∫ÿ§§≈¡’µπΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â‚¥¬¬“°

454

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

455

‡«≈“∏√√¡°“¬‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π À¬ÿ¥„®‰«â„π∑’Ë‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ·¡â®–Õ¬Ÿà§π≈– ∂“π∑’Ë ·µà‡√“°Á “¡“√∂√«¡„®‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ∏√√¡°“¬ ·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â« „πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ¿“…“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå À“°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ Õµ⁄µπ“ À‘ ÿ∑π⁄‡µπ

‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“ π“∂Ì ≈¿µ‘ ∑ÿ≈⁄≈¿Ì

µπ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·Ààßµπ ∫ÿ§§≈Õ◊πË „§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ§§≈¡’µπΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â‚¥¬¬“°é °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ ∑’Ë‡√“®–µâÕß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ®–∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â ‡√“∑”‡æ◊ËÕ™à«¬µπ‡Õß„Àâ æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“°Õ”π“®°‘‡≈ Õ“ «– ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π „Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“ª≈àÕ¬«—π‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª‡ª≈à“Ê „Àâ √’∫· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

456

æ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â‚¥¬¬“° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√–°ÿ¡“√°— ª–é ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡¬‘Ëß ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕ»÷°…“ªØ‘ª∑“ ¢Õß∑à“π·≈â« ®–‰¥â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §«“¡ºŸ°æ—πÕ“≈—¬ Õ“«√≥å„π∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° §«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë¡’ µàÕÀ¡Ÿà≠“µ‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§«√®– ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¡à„Àâ¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¥â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª– ´÷Ëß‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡»√…∞’ „π°√ÿß√“™§ƒÀå π“ß‡ªìπÀ≠‘ßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¥âÕâÕπ«Õπ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õ∫«™µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ·µàæàÕ·¡à‰¡à¬‘π¬Õ¡ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ ‡ªìπ “« æàÕ·¡à„Àâ·µàßß“π ·µàπ“ß¡’„®Õ¬“°®–∫«™ ®÷ß‰¥â‡Õ“Õ° ‡Õ“„® “¡’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“ “¡’®–Õπÿ≠“µ„ÀâÕÕ°∫«™ µàÕ¡“ “¡’°ÁÕπÿ≠“µ„Àâπ“ß∫«™„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ æÕ∫«™‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ §√√¿å¢Õßπ“ß°Á‚µ¢÷Èπ ‡À≈à“ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ≥’®÷ß Õ∫∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“ π“ß¬◊π¬—π«à“ *¡°. ¡“√¥“¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÚÛ

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

457

‰¡à∑√“∫®√‘ßÊ «à“µ—Èß§√√¿å¡“·≈â«°àÕπ∫«™ ·µà»’≈¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ ‡À≈à“¿‘°…ÿ≥’®÷ßæ“π“ß‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‡æ◊ËÕª√÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ æ√–‡∑«∑—µ§‘¥·µà‡æ’¬ß«à“„Àâ ÷°ÕÕ°‰ª ‡æ√“–°≈—«®– ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß °≈—«§π®–π‘π∑“¿‘°…ÿ≥’„π ”π—°¢Õßµπ ‰¡à π„®«à“ π“ß®–µ—Èß§√√¿å¡“°àÕπ∫«™À√◊Õ‰¡à à«ππ“ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§” µ—¥ ‘π∑’Ë‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ®÷ß°≈à“««à“ ç©—π∫«™∂«“¬æ√–»“ ¥“ ‰¡à‰¥â∫«™‡æ√“–æ√–‡∑«∑—µ ¢Õ‰¥â‚ª√¥π”©—π‰ª¬—ß ”π—°¢Õß æ√–»“ ¥“‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà·≈â««à“ π“ßµ—Èß§√√¿åµ—Èß·µà ¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ·µà‡æ◊ËÕ®–‡ª≈◊ÈÕß§«“¡ ß —¬¢Õß¡À“™π ®÷ß„Àâ ∫ÿ§§≈ ”§—≠Ê „π·ºàπ¥‘π ¡“√à«¡‡ªìπæ¬“π„π°“√µ√«®Õ“¬ÿ §√√¿å¢Õßπ“ß ‰¥â·°à æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑à“π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡À“Õÿ∫“ °‘ “«‘ “¢“·≈–µ√–°Ÿ≈„À≠àÊ Õ’°À≈“¬µ√–°Ÿ≈ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–‡ªìπºŸâ™”√– §¥’§«“¡„ÀâÀ¡¥®¥ ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù à«ππ“ß«‘ “¢“ —Ëß„Àâ°—Èπ¡à“π ·≈â«µ√«®¥Ÿ¡◊Õ ¥Ÿ‡∑â“ ¥Ÿ§√√¿å¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ π—∫«—π π—∫‡¥◊Õπ¥Ÿ æ∫«à“π“ß‰¥âµ—Èß§√√¿å¡“°àÕπ∑’Ë®–∫«™ æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–®÷ßª√–°“»∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

458

¡≈∑‘π¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈–µàÕ¡“‰¡àπ“ππ“ß §≈Õ¥∫ÿµ√™“¬ ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° «—πÀπ÷ßË æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â‡ ¥Á®ºà“π ”π—°¿‘°…ÿ≥’ ∑√ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß∑“√° ®÷ ß ∑√ß‡¡µµ“π”∑“√°‰ª‡≈’È ¬ ß„πæ√–√“™«— ß ·≈–„Àâ · ¡à π ¡ ∑—ÈßÀ≈“¬§Õ¬¥Ÿ·≈¥ÿ®æ√–°ÿ¡“√ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç°ÿ¡“√°— ª–é ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ°—∫‡¥Á°Ê „π«—¬ ‡¥’¬«°—π ‡°‘¥∑–‡≈“–°—π¢÷Èπ ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ®÷ß≈âÕ«à“ çæ«°‡√“∂Ÿ° §π‰¡à¡æ’ Õà ·¡à∑∫ÿ µ’‡Õ“é æ√–°ÿ¡“√°— ª– ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡æ◊ËÕπÊ ∫Õ°«à“ µπ‰¡à¡’∫‘¥“¡“√¥“·≈–√∫‡√â“„Àâ æ√–√“™“µ√— ∫Õ°§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡“√¥“¢Õßµππ—Èπ‡ªìπ„§√ æ√–√“™“µ√— «à“ çÀ≠‘ß·¡àπ¡‡À≈à“π’È ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß‡®â“é æ√–°ÿ¡“√°— ª–‰¡à‡™◊ÕË ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ¡“√¥“®–¡’À≈“¬§π‰¡à‰¥â µâÕß¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“‰¡à “¡“√∂®–ªî¥∫—ß§«“¡®√‘ß‰¥âÕ’° ®÷ßµ√— «à“ ç°— ª– ¡“√¥“¢Õß‡®â“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’é ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√∑√“∫ §«“¡®√‘ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„®·≈–‰¥â∑Ÿ≈¢ÕÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« æ√–°ÿ¡“√°— ª–‰¥âµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·≈â « ‡Àµÿ ° “√≥å ”§— ≠ „π™’ «‘ µ π“ß¿‘ ° …ÿ ≥’ ºŸâ ‡ ªì π ¡“√¥“

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

459

°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ π—∫µ—Èß·µàæ√–°ÿ¡“√‰¥â·¬°®“°π“ß‰ª∂÷ß ÒÚ ªïπ—Èπ π“ß‰¥â·µà√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß∫ÿµ√ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ æ≈—¥æ√“° „∫Àπâ“™ÿà¡‰ª¥â«¬πÈ”µ“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëπ“ß°”≈—ß ‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√°— ª–„π√–À«à“ß∑“ß ®÷ß¥’„®√âÕß‡√’¬°≈Ÿ° ·≈â««‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“·µà‰¥â‡´≈â¡≈ß æ√–°ÿ¡“√°— ª–ª√“√∂π“®– ß‡§√“–Àå¡“√¥“ æ≈“ß §‘¥„π„®«à“ ç∂â“‡√“æŸ¥¥’°∫— ¡“√¥“ ¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ®–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“®–°≈à“« ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈“¬§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡’µàÕ‡√“é ∑à “ π®÷ ß °≈à “ «°— ∫ ¡“√¥“«à “ çÕ–‰√°— π ∑à “ π‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ≥’ · ≈â « ¡—«‡∑’Ë¬«∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà §«“¡√—°·§àπ’È µ—¥‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õé π“ß¿‘°…ÿ≥’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à§àÕ¬®–·πà„®π—° ®÷ß∂“¡«à“ çπ—Ëπ≈Ÿ°æŸ¥Õ–‰√é æ√–°ÿ¡“√°— ª–°≈à“«´È”‚¥¬‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬‡≈¬ π“ß√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‰¡àÕ“®°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â ∑’Ë∫ÿµ√°≈à“« Õ¬à“ß‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬·¡â·µàπâÕ¬ π“ß®÷ß§‘¥«à“ ‡√“¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß≈Ÿ°§ππ’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï «—ππ’È‰¥âæ∫·≈â« °≈—∫‰¥âøíß«“®“∑’Ë ‡¬Áπ™“°√–¥â“ß ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë‡√“®–‡ΩÑ“§‘¥∂÷ß≈Ÿ°§ππ’ÈÕ’° ·≈â«‰¥âµ—¥§«“¡‡ πàÀ“„π∫ÿµ√ ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬ §«“¡ ºŸ°æ—πÕ’°µàÕ‰ª ®‘µ„®‡√‘Ë¡ ß∫≈ß π“ß®÷ßÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘

µ— ¥ Õ “ ≈— ¬ ‰ ª π‘ æ æ “ π

460

∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–≈Ÿ°™“¬ ‰¡à™â“„®°Á À¬ÿ¥π‘Ëß æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π«—ππ—Èπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å‚»°‰¥â ¥—∫‰ª ¡’·µà§«“¡ ÿ¢‡°…¡»“πµå∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡“ ·∑π∑’Ë ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–°—π Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ°µ‘¥„® À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π „Àâ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß‡ ’¬∫â“ß ·≈â«„®‡√“®– ∫“¬ ®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß §π√—°µπ‡Õß®–µâÕßæ“µπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª∑ÿ°«—π √’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° Õ¬à“ª≈àÕ¬«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå „Àâ‡ ’¬¥“¬‡«≈“ ∑’Ëºà“π‰ª ‡æ√“–‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª‰¥â°≈◊π°‘π™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡À≈◊Õ πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ®÷ßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â

ıÚ :

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – (Ò)

π√™π„¥°√–¥â“ß‚¥¬™“µ‘ °√–¥â“ß‚¥¬∑√—æ¬å·≈–°√–¥â“ß‚¥¬‚§µ√ ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â≠“µ‘¢Õßµπ °√√¡ Ù Õ¬à“ß¢Õßπ√™ππ—Èπ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

∑Ì “ ≈ “ ¬ ™ “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

462

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

463

°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°Á‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ°√≥’¬°‘® §◊Õ °‘®∑’Ëæ÷ß°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–µâÕß∑”∫àÕ¬Ê „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π „®‡√“®–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ „®®–¡’æ≈—ß¡’Õ“πÿ¿“æ ‡À¡◊Õπ ‡°≈’¬«§≈◊Ëπ∑’Ë´—¥‡¢â“À“Ωíòß ·¡â®–ÕàÕππÿà¡ ·µà∑√ßæ≈—ß “¡“√∂ ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¢«“ß°—Èπ‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ°—π µâÕßÕ“»—¬ §«“¡‡æ’¬√∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à™â“§«“¡‡æ’¬√π—Èπ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ª√“¿« Ÿµ√ «à“ ç™“µ‘∂∑⁄‚∏ ∏π∂∑⁄‚∏ ê⁄ê“µ÷ Õµ‘¡ê⁄‡êµ‘

‚§µ⁄µ∂∑⁄‚∏ ® ‚¬ π‚√ µÌ ª√“¿«‚µ ¡ÿ¢Ì

π√™π„¥°√–¥â“ß‚¥¬™“µ‘ °√–¥â“ß‚¥¬∑√—æ¬å·≈– °√–¥â“ß‚¥¬‚§µ√ ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â≠“µ‘¢Õßµπ °√√¡ Ù Õ¬à“ß¢Õßπ√™ππ—Èπ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡é Ë‘ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ªÀ≈ß¬÷¥∂◊Õ ®π∑”„Àâ‡°‘¥∑‘∞‘¡“π–π—Èπ ¡’ À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¬»µ”·Àπàß·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡À≈ß∑–πßµπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È §«“¡∂◊Õµ—«®—¥¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

464

”§—≠µπ«à“¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡°àß°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·π–π”µ—°‡µ◊Õπ ®–‰¡à¬Õ¡√—∫øíß π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ—πµ√“¬¡“° ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ §π√—∫„™â„°≈â™‘¥ ¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑’Ë‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ À™“µ‘ §◊Õ ‡°‘¥«—π‡¥◊Õπªï ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ æ√–Õß§å §”«à “ À™“µ‘ §◊ Õ °“√‡°‘ ¥ æ√â Õ ¡°— π À™“µ‘¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¡’ ˜ Õ¬à“ß ‰¥â·°à æ√–Õ“ππ∑å æ√–π“ßæ‘¡æ“ ∑à“π°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å π“¬©—ππ– ¡â“°—≥∞°– µâπ¡À“‚æ∏‘Ïæƒ°…å·≈–¢ÿ¡∑√—æ¬å„À≠à∑—Èß ’Ë √«¡‡ªìπ À™“µ‘ ˜ Õ¬à“ß¥â«¬°—π *„π«—π∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√ ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ√ß°—∫«—π∑’Ëæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘ „π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ¢à“«ª√– Ÿµ‘¢Õßæ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√·≈â« °Á∑√ß ´“∫´÷Èß∂÷ß§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë¡’µàÕæ√–‚Õ√ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ß “¡¢ÕßÀ¡Ÿà π “ß∫”‡√Õ∑—È ß À≈“¬ ∑’Ë∫“ß§ππÕππÈ”≈“¬‰À≈ ∫“ß§ππÕπ°√π ∫“ß§ππÕπ≈–‡¡Õ ∫“ß§ππÕπ‡ ◊ÈÕºâ“À≈ÿ¥≈ÿà¬‡À≈à“π’È ‡ªìπµâπ ∑”„Àâæ√–Õß§å ≈¥ æ√–∑—¬ ·≈–∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ° §◊Õ ∫ÿµ√π’È„Àâ‰¥â *¡°. æ√–©—ππ– ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

465

‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡§ÿ≥·≈â« ∑√ß‡ÀÁπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™ ®÷ßª≈ÿ°π“¬©—ππ– ‡æ◊ËÕ‰ªπ”¡â“°—≥∞°– ¡“„Àâæ√–Õß§å ·≈–°Á‡ ¥Á®¢÷Èπ¡â“°—≥∞°– ∑√ß§«∫¡â“ÕÕ°®“° ‡¡◊Õß∑—π∑’ ‚¥¬¡’π“¬©—ππ–µ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß√‘¡ Ωíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ∑√ßµ√— ∫Õ°π“¬©—ππ–«à“ ç©—ππ– ‡∏Õ®ßπ” ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–‡§√◊ËÕß∑√ßæ√âÕ¡°—∫¡â“°—≥∞°–π’È°≈—∫‰ª ∫—¥π’È ‡√“®—°ÕÕ°∫«™é ®“°π—Èπ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕß∑√ß àß„Àâπ“¬©—ππ– ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰ª π“¬©—ππ–√—∫‡§√◊ËÕß∑√ß®“°æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…·≈â« ‰¥â®Ÿß¡â“ °≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ¢≥–π—Èπ ¡â“°—≥∞°–‰¥âÀ—π‰ª¥Ÿæ√–æ—°µ√å¢Õß‡®â“ ™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‚¥¬‡æàß¡Õß®π≈—∫ “¬µ“ ∑—π∑’∑’Ë≈—∫ “¬µ“ ¡â“ °—≥∞°– ‘Èπ„®µ“¬∑—π∑’ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂À—°Àâ“¡§«“¡Õ“≈—¬√—° „π‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡¡◊ËÕ¡â“°—≥∞°– ‘Èπ„®·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’‡∑æÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ ∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕπ“¬©—ππ–°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß °Á∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß∂“¡¢à“« §√“«¢Õß‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂– «à πÕ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬√’∫π”π“¬©—ππ– ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“ π“¬©—ππ–‰¥â∂«“¬ ‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√âÕ¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õß¡â“

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

466

·≈–°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈– æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘µà“ß‚»°‡»√â“‡ ’¬„®¡“° µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢Õßæ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π– ∑’Ë‰¥â àß°“Ãÿ∑“¬’Õ”¡“µ¬å„Àâ‰ª°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµå à«ππ“¬ ©—ππ–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ßÕÕ°∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èππ“¬©—ππ–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â« ‰¥â∂◊Õ ‘∑∏‘Ï«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õß‡√“ æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õß‡√“ æ√– ß¶å‡ªìπ ¢Õß‡√“ “‡Àµÿ∑∑’Ë “à π∂◊Õµ—«‡™àππ’È ‡æ√“–∂◊Õ«à“µπ¡’ «à π ”§—≠¬‘ßË „π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ”§—≠µπº‘¥ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ ∂◊Õµπ ‡ªìπ §π«à“¬“° Õπ¬“° §√—Èπ∂Ÿ°æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ Àâ“¡ª√“¡«à“ ç∑à“π©—ππ– ∑à“πÕ¬à“‰¥â°√–∑”‡™àππ’È‡≈¬ °“√ ª√–æƒµ‘‡™àππ’È ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ æ√–©—ππ–®–‚µâ‡∂’¬ß∑—π∑’«à“ ç∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π‡¢â“„®«à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ëæ«°∑à“π§«√«à“ °≈à“«°√–π—πÈ À√◊Õ ·∑â®√‘ß¢â“æ‡®â“µà“ßÀ“°§«√®–«à“°≈à“«æ«°∑à“π

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

467

‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–∏√√¡‡ªìπ¢Õß¢â“æ‡®â“ æ√–≈Ÿ°‡®â“ ¢Õß¢â “ æ‡®â “ ‰¥â µ √— √Ÿâ æ √–∏√√¡·≈â « æ«°∑à “ π¡’ ™◊Ë Õ µà “ ß°— π ¡’‚§µ√µà“ß°—π ¡’™“µ‘µà“ß°—π ¡’ °ÿ≈µà“ß°—π ‰¥â¡“∫«™Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈¡·√ßæ—¥¡“ ¬àÕ¡æ—¥‡Õ“À≠â“ „∫‰¡â ¡Ÿ≈ΩÕ¬ ¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π À√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·¡àπÈ”∑’Ë‰À≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ‰¥âæ—¥ æ“®Õ° ·Àπ “À√à“¬ ¡“√«¡°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé æ√–¿‘°…ÿ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ µà“ßµ‘‡µ’¬π‚æπ∑–π“«à“ ç∑”‰¡ ‡¡◊ËÕæ√–©—ππ–∂Ÿ°æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡ ®÷ßµâÕß ∑”µ—«„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√Ê «à“°≈à“«‰¡à‰¥â¥â«¬‡≈à“é ®“°π—Èπ æ“°—ππ” §«“¡π’È‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß √— ∫ —Ë ß „Àâ ª √–™ÿ ¡ ß¶å · ≈– Õ∫∂“¡ æ√–©—ππ–«à“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ∑à“π¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡∏Õ°√–∑”‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à§«√ ‰¡à„™à°‘®¢Õß ¡≥– „™â‰¡à‰¥â ‰¡à§«√∑” ∑”‰¡‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“°≈à“«‚¥¬∏√√¡ ®÷ß∑”µ—«„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√Ê «à“°≈à“« ‰¡à‰¥â °“√°√–∑”¢Õß‡∏Õ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß¡À“™π ∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ¢Õß¡À“™π∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ·∑â∑’Ë®√‘ß °“√°√–∑”¢Õß‡∏Õπ’È ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß¡À“™π∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ò‹ )

468

‡≈◊Ë Õ ¡„ ¢Õß¡À“™π∑’Ë ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ¬Ÿà · ≈â « é ·¡â ∑à “ π∂Ÿ ° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ—°‡µ◊Õπ·≈â« ∑à“π¬—ß∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ®π‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑À≈“¬ ‘°¢“∫∑ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¡’∑‘∞‘¡“π–∂◊Õµ—«®—¥π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡≈¬ ‡À¡◊Õπµÿà¡πÈ”∑’Ëªî¥Ω“ ·¡âΩπ®–µ°∑—Ë«∑âÕßøÑ“ °Á‰¡à “¡“√∂‰À≈≈ßµÿà¡πÈ”‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡“°‰ª¥â«¬∑‘∞‘¡“π– ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‰¥â ©—ππ—Èπ ·¡â§«“¡√Ÿâ ¡“°¡“¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â·π–π”æ√Ë” Õπ °Á‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“¡“„π„®‰¥â ‡æ√“–„®π—Èπ∂Ÿ°ªî¥°—Èπ¥â«¬∑‘∞‘¡“π– ©–π—Èπ„§√∑’Ë ‡ªìπ‡™àππ’È „Àâ√’∫·°â‰¢ ∑”≈“¬¢à“¬§◊Õ∑‘∞‘¡“π–π’ÈÕÕ°®“°„®„Àâ‰¥â ‡ª√’¬∫ßà“¬Ê ‡ ¡◊Õπ„Àâ‡ªî¥Ω“¢Õßµÿà¡πÈ” ·≈â«§«“¡√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ß“¡ ‘√‘¡ß§≈µà“ßÊ °Á®–‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õß‡√“ ‚¥¬ ‡©æ“–‡«≈“∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „®∑’Ëª√“»®“°§«“¡°√–¥â“ß ‰¡à¡’ ∑‘∞¡‘ “π– ®–‡ªìπ„®∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ πÿ¡à π«≈§«√·°à°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „π‰¡à™â“‡√“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ıÛ :

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – (Ú)

ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß‡ÀÁπ∫—≥±‘µºŸâ°≈à“« Õπ™’È‚∑…«à“ ‡ªìπ ‡À¡◊ÕπºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ æ÷ß§∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ§∫∫—≥±‘µ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡¡’·µà§ÿ≥Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡‚’ ∑…‡≈¬

∑Ì “ ≈ “ ¬ ™ “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

470

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

471

§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“≈à«ßæâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ∂â“ª√“»®“°§«“¡‡æ’¬√·≈â« ¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥ æâπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Øπ’È‰ª‰¥â ©–π—Èπ §«“¡‡æ’¬√„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ ‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√·§à‰Àπ ∂â“‡√“‰¡à¬àÕ∑âÕ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“¬àÕ¡®–‡ÀÁπ°“√æ—≤π“¢Õß„®∑’Ë °â“«Àπâ“µ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’ÀË ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„π„®„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çπ‘∏’πÌ« ª«µ⁄µ“√Ì π‘§⁄§¬⁄À«“∑÷ ‡¡∏“«÷ µ“∑‘ Ì ¿™¡“π ⁄

¬Ì ª ⁄‡ «™⁄™∑ ⁄ ‘πÌ µ“∑‘ Ì ª≥⁄±‘µÌ ¿‡™ ‡ ¬⁄‚¬ ‚Àµ‘ π ª“ªî‚¬

ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß‡ÀÁπ∫—≥±‘µºŸâ°≈à“« Õπ™’È‚∑…«à“ ‡ªìπ ‡À¡◊ÕπºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ æ÷ß§∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ÕË §∫∫—≥±‘µ‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡¡’·µà§≥ ÿ Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’‚∑…‡≈¬é °“√§∫∫—≥±‘µ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√π—πÈ ‡ ¡◊Õπ°“√‰¥âµπâ ∑“ß ·Ààß «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√®–§Õ¬™’¢È ¡ÿ ∑√—æ¬å

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

472

§◊Õ ¢âÕ∫°æ√àÕß„πµ—«‡√“∑’Ëµ‘¥µ—«¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ ¡◊Õπ °√–®°‡ß“∑’Ë –∑âÕπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ ß‘Ë ∑’§Ë «√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ∂â“À“°¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ µâÕß∂◊Õ‡ªìπ‚™§¥’¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ „Àâ‡√“πâÕ¡√—∫‰«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬à“‰ª¡’ ∑‘∞‘¡“π– Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ À√◊Õ‚µâ·¬âß À“°‡√“∫°æ√àÕß®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë ∑à “ π™’È · π– „Àâ √’ ∫ ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰ ¢„Àâ ¥’ ¢÷È π ‡æ√“–∂â “ ‡√“¬— ß ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π– „Àâ¥’„®‡∂‘¥«à“ ‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¬—ßæÕ ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ‰¥â ·µà∂â“‰¡à¡’„§√°≈â“·π–π”µ—°‡µ◊Õπ·≈â« °Á„Àâ √Ÿâµ—««à“ ‡√“°”≈—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“¬“° Õπ¬“° ®πÀ“∫ÿ§§≈„¥«à“ °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â·≈â« ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–©—ππ– *‡π◊ËÕß®“°∑à“πª√–æƒµ‘‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ ¡≥ “√Ÿª ®π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ‘‡µ’¬π·≈–∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ µàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß ¬—ß‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õπ¬“° ‰¥â°≈à“«À“æ√–Õ—§√ “«° ∑—Èß Õß«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–≈Ÿ°‡®â“¢Õß‡√“ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å „π§√“«π—Èπ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπ„§√ —°§π ·µà¡“∫—¥π’È æ«°∑à“π¡“ °≈à“««à“ ‡√“™◊ËÕ “√’∫ÿµ√ ‡√“™◊ËÕ‚¡§§—≈≈“π– ‡√“‡ªìπÕ—§√ “«° æ«°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ·°àÀπâ“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ *¡°. æ√–ªÿ√“≥‡∂√– ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ıÚÒ

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

473

∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß®“°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâµ“¡æ√–©—ππ–¡“‡¢â“ ‡ΩÑ“æ≈“ßµ√— Õπ«à“ çÕ¬à“‰ª°≈à“«À“æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ‡æ√“–µ”·Àπàßµà“ßÊ ∑’‰Ë ¥â√∫— π—πÈ ≈â«π‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠ ·≈–Õ—§√ “«° ∑—Èß Õß‰¥âª√“√∂π“µ”·Àπàßπ’È¡“π“π·≈â«é æ√–©—ππ–π—Ëßπ‘Ëßøíß ‡À¡◊Õπ®–¬Õ¡√—∫º‘¥ ·µà‡¡◊ÕË °≈—∫®“°∑’‡Ë ¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« °Á‰ª¥à“«à“æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–©—ππ–¡“‡¢â“‡ΩÑ“Õ’° ∑√ßµ√— ÕπÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß«à“ ç©—ππ– Õ—§√ “«°∑—Èß Õß‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‡∏Õ ‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ‡∏Õ®ß§∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡™àππ’È ‰¡à§«√§∫¡‘µ√™—Ë« ‰¡à§«√§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâµË”∑√“¡ §«√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡∑à“π—Èπ §«√§∫·µàÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ…™—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ∑“ß„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“· ¥ß∏√√¡®∫ ¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈“¬ √Ÿª‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π à«πæ√–©—ππ–∂÷ß®–‰¥âøíß æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑·≈â« °Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ß„¥ §√—Èπ°≈—∫‰ª ∑’Ëæ”π—° °Á¬—ß‡∑’Ë¬«¥à“«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °àÕπ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π·≈â« æ«°‡∏Õ§«√≈ßæ√À¡∑—≥±å æ√–©—ππ–é

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

474

‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ß‰¥âª√–°“»∑à“¡°≈“ß ß¶å«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— —Ëß¢â“æ‡®â“‰«â °àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π«à“ ‡¡◊ËÕµ∂“§µ≈à«ß‰ª·≈â« ß¶å®ß≈ßæ√À¡∑—≥±å æ√–©—ππ–‡∂‘¥é æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“À√◊Õ‰¡à«à“ π—¬¢Õß°“√≈ßæ√À¡∑—≥±åπ’È À¡“¬∂÷ßÕ–‰√é æ√–‡∂√–‰¥â∫Õ°§«“¡À¡“¬¢Õßæ√À¡∑—≥±å∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ç∂â“æ√–©—ππ–ª√– ß§å®–∑” ‘Ëß„¥ °Áª≈àÕ¬„Àâ∑”‰ªµ“¡§«“¡ª√– ß§å‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â«à“°≈à“« —Ëß Õπ æ√–©— π π– „Àâ « “ß‡©¬‡ ’ ¬ é æ√–‡∂√–∑—È ß À≈“¬®÷ ß °≈à “ ««à “ ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“πÕ“ππ∑å®ß‡ªìπºŸâ≈ßæ√À¡∑—≥±åæ√–©—ππ–‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“° ß¶å·≈â« ®÷ßÕÕ° ‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡æ√–¿‘°…ÿÕ’° ı √Ÿª ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß«—¥‚¶ ‘µ“√“¡ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–©—ππ– §√—Èπæ√–©—ππ–√Ÿâ«à“ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–¡“‡¬’Ë¬¡ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ªÀ“ ‰À«âæ√–‡∂√–¥â«¬ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ∞“π–µ”·Àπàß∑“ß‚≈°π—πÈ æ√–Õ“ππ∑å ‡ªìπæ√–Õπÿ™“ ‡ªìπ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π à«πµπ‡ªìπ‡æ’¬ß¢â“∑“ §π√—∫„™â ®÷ß¡’§«“¡¬”‡°√ßæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπæ‘‡»…

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

475

æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¥â°≈à“«°—∫æ√–©—ππ–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ©—ππ– ß¶å‰¥â¡’∫—≠™“„Àâ‡√“¡“≈ßæ√À¡∑—≥±å∑à“πé æ√–©—ππ–∂“¡«à“ ç¢â “ ·µà ∑à “ πæ√–Õ“ππ∑å æ√À¡∑— ≥ ±å π—È π ‰¥â · °à ‘Ë ß „¥¢Õ√— ∫ é æ√–Õ“ππ∑å™·’È ®ß«à“ çæ√À¡∑—≥±å §◊Õ °“√‰¡à«“à °≈à“« ‰¡àµ°— ‡µ◊Õπ ‰¡à —Ëß Õπ ∑à“π®–æŸ¥ ®–∑”Õ–‰√°Á‰¥âµ“¡„®∑à“π æ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ∑à“πÕ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ æ√–©—ππ–°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–Õ“ππ∑å °“√∑’¿Ë °‘ …ÿ ß¶å‰¡à«“à °≈à“« µ—°‡µ◊ÕπÀ√◊Õ —Ëß Õπ°√–º¡π’È °Á‡∑à“°—∫ ß¶å°”®—¥°√–º¡·≈â« ¡‘„™àÀ√◊Õé æ√–Õ“ππ∑å‰¥â·µàπ‘ËßÊ ‰¡à‰¥âæŸ¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ÕË æ√–©—ππ–∂Ÿ°≈ßæ√À¡∑—≥±å®“° ß¶å ®÷ß√Ÿâ °÷ ‡√à“√âÕπ ·≈–‡ ’¬„®¡“° ∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡≈â¡ ≈∫‰ª∑—π∑’ §√—Èπøóôπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰ª À“æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡æŸ¥¥â«¬ ∑à“π®–‰ª æŸ¥°—∫æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª‰Àπ °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡æŸ¥¥â«¬ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π§≈“¬ ®“°∑‘∞‘¡“π– À≈’°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‰¥âµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡ ¡ÿà ß ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕæ√–©—ππ–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª À“æ√–Õ“ππ∑‡∂√– ¢Õ√âÕß«à“ ç¢â“·µàæ√–Õ“ππ∑å ¢Õ∑à“π®ß √–ß—∫æ√À¡∑—≥±å¢Õß°√–º¡„π∫—¥π’È‡∂‘¥é æ√–Õ“ππ∑å™’È·®ß«à“

∑Ì “ ≈ “ ¬ ¢à “ ¬ §◊ Õ ∑‘ ∞‘ ¡ “ π – ( Ú )

476

ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π©—ππ– ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π«—π„¥ æ√À¡∑—≥±å¢Õß∑à“π°Á√–ß—∫„π«—ππ—Èπ·À≈–é æ√–©—ππ–· ¥ßπ—¬ ·Ààß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„Àâæ√–Õ“ππ∑å‰¥â√—∫√Ÿâ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ß¶å °Á√—∫∑à“π‡¢â“À¡Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §π∑’¡Ë ∑’ ∞‘ ¡‘ “π–¡“° °Á‡À¡◊Õπ Õ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õßµ—«‚µ¢÷Èπ Õ÷ËßÕà“ßæÕß≈¡π’È À≈Õ°‰¥â · µà µ— « ‡Õß ·µà ‰ ¡à “¡“√∂À≈Õ°ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â µ— « ‚µ¢÷È π ·µà®‘µ„®°≈—∫µË”≈ß Ÿâ§«“¡¡’„®„À≠à„® Ÿß ·µà°≈—∫ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡ µπ‰¡à‰¥â ∑’Ë¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ π‘«“‚µ ·ª≈«à“ ‰¡àæÕß≈¡ §◊Õ °“√∂Õπ∑‘∞‘¡“π–ÕÕ° ‰¡à„Àâ¡’§«“¡∂◊Õµ—« Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ °Á®– “¡“√∂‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â °√–∑—Ëß¡’®‘µ„® Ÿß àß ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ„Àâ¡“° „Àâ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‰À≈¡“√«¡°—π¢Õß·¡àπÈ”®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» „ÀâπâÕ¡√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–§«“¡ÕàÕππâÕ¡®– ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡¡µµ“ ‡ªìπ§π¡’‡ πàÀå·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®‘µ„®‡√“®–ª≈Õ¥‚ª√àß ∫“¬ πÿà¡π«≈≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ –¥«° ∫“¬°—π∑ÿ°Ê §π

ıÙ :

∏√√¡°“¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

π—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥ ‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– “«°„π»“ π“ ¢Õßæ√–™‘π‡®â“ π—°ª√“™≠å‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπæ√– ¬—¡¿Ÿª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“°¡“¬ ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈‰¥â ¡’®µ‘ ‚ ¡π— ¡’ª°µ‘‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ßË

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

478

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

479

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ¥â«¬µπ‡Õß·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’È ª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷° ∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ §”«à“∏√√¡°“¬ ¡’À≈—°∞“πª√“°ØÕ¬Ÿà„πªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“πµÕπÀπ÷Ëß«à“ çπ—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥ ‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– “«° „π»“ π“¢Õßæ√–™‘ π ‡®â “ π— ° ª√“™≠å ‡ À≈à “ π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π æ√– ¬—¡¿Ÿª®í ‡®°æÿ∑∏‡®â“ ºŸ¡â ∏’ √√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“°¡“¬ ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â ¡’®‘µ‚ ¡π— ¡’ª°µ‘ ‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëßé §”«à“ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å §◊Õ ¿“«–∑’Ë„®À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ √√æ ‘Ëß ‚¥¬§«“¡ ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∏√√¡®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ ®–

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

480

‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬«à“ √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’‡È ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ „®®÷ß§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ„π √√æ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¬÷¥‡Õ“æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å πÕ°®“°π’∏È √√¡°“¬¬—ß√Ÿ‡â ÀÁπ√Ÿªπ“¡ ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı ‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ®–Àâ“¡‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâµ“¬ ‰¡à„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’®È –∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« „®®–πâÕ¡‰ª„πæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß§ß∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈–‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‰¡à¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“ Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å à«π§”«à“ Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë≠“≥∑— π– ¢Õß∏√√¡°“¬ √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§∑—Èß À≈“¬ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈ —ß¢“√ √à“ß°“¬∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ®–∫—ß§—∫‰¡à„Àâ·°à ‰¡à„Àâ‡®Á∫ ‰¡à„Àâ µ“¬°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß∂Õπ§«“¡Õ“≈—¬§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —ß¢“√∑”„Àâæ∫«à“ ¡’·µà∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß §”«à“ ¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“°¡“¬ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ °“¬∑à “ π„À≠à ‚ µ¡“°

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

481

¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬°Á‚µ„À≠à ¬‘Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¬‘Ëß„À≠à‚µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡ °“¬ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à°“¬ Õß°“¬ ·µà¡’‡ªìπ Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π °“¬∏√√¡¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ Õ¬Ÿà„π∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¡’·µàÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢‡√◊ËÕ¬‰ª ∏√√¡°“¬π’È ¡’ § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥‡¢â “ ‰ª‡ªì π ™—È π Ê µ—È ß ·µà ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ Õ—π‡ªìπ°“¬°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π °—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ≈—°…≥–§≈â“¬°—∫æ√–ªØ‘¡“°√ ¡’‡°µÿ¥Õ°∫—« µŸ¡„ ‡ªìπ·°â« „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ‡°‘π„ «¬ ‡°‘π «¬ ß¥ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ªÕ’° °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æ√–Õ√À—µ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë¡’™◊ËÕµà“ß°—π‡™àππ’È ‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡ ¿“«∏√√¡∑’Ë‡¢â“∂÷ß µ“¡ ¿“æ¢Õß ®‘µ„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¥â¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëßª≈àÕ¬«“ß°‘‡≈ ‰¥â¡“° ¬‘Ëß ‡∫“„®¡“° ¬‘ßË ‡∫“„®¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬‘ßË ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡“°¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ ®” §‘¥√Ÿâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬§◊Õ‡√“ ‡√“§◊Õ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

482

¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ®‘µ„®°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰√â¢Õ∫‡¢µ ¬‘Ëß¢¬“¬ ÕÕ°‰ª¡“° §«“¡ ÿ¢°Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“¡“° ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π *‡À¡◊Õπæ√–¡À“°—ªªîπ– °àÕπ∫«™∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√Õµà“ßÊ ·µà∑à“π°Á¬—ß∫Õ°«à“ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬ ∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬§◊Õ∑à“π ∑à“π§◊Õ∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π §«“¡ ÿ¢°Á∑à«¡∑âπÕÕ°¡“ ¡’ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ®π°√–∑—Ëß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕÊé ®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π·µà§«“¡ ÿ¢ ∑à“πæŸ¥ ÿ¢®√‘ßÀπÕÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß¿‘°…ÿ ªÿ∂ÿ™π‰¥â¬‘π‡¢â“ °Áπ÷°«à“ ∑à“π§ßπ÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ ¶√“«“ ®÷ß‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ç∑”‰¡æ√–¡À“°— ª ªî π – ∂÷ ß ‰¥â ‡ ª≈à ß Õÿ ∑ “πÕ¬à “ ßπ’È ß — ¬ ®–π÷ ° ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ ¡—¬°àÕπ‚πâπé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç≈Ÿ°¢Õß‡√“é §◊Õ‡√’¬°ºŸâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬«à“ ç≈Ÿ°¢Õß‡√“é ‡æ√“–ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ç≈Ÿ°¢Õß‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß *¡°. æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Ú˘˘

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

483

∏√√¡°“¬À¡¥°‘‡≈ ·≈â« µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°„π‚≈°π’È‰¥â·≈â« æ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ—Èπé æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡√’ ¬ °æ√–¡À“°— ª ªî π – ‡¢â “ ¡“„π ∑à“¡°≈“ß ß¶å ∂“¡∑à“π«à“ ç∑”‰¡‡∏Õ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ—Èπé ∑à“π∫Õ°«à“ ç¢â“æ√–Õß§å ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ª°§√Õß¢â“√“™∫√‘æ“√¡“°¡“¬ ¡’√“™°‘®¡“° ‰¡à¡’ ‡«≈“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‡≈¬ ¡’·µà§π¡“√âÕß∑ÿ°¢å ‡√◊ËÕß√âÕß ÿ¢‰¡à ‡§¬‰¥â¬‘π ‡æ√“–©–π—Èπ®‘µ„®∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ®÷ß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬é ç∫—¥π’È ¢â“æ√–Õß§åª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®¢ÕßÀπ—°≈ß·≈â« ®‘µ ¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“®“°¿“¬„π≈÷°Ê „π·À≈àß¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡¢â“∂÷ß §◊Õ ‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“®“°·À≈àß¢Õß§«“¡ ÿ¢ À√◊Õ µâπ°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ æÕ‡ª≈àßÕÕ°¡“°Á‡∫‘°∫“π„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ∂â“æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–√Ÿâ ÷°‰¥â·∫∫ æ√–¡À“°—ªªîπ– ¡’§«“¡ ÿ¢‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑ÿ°§π„π §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡√“

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

484

·≈–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬ À¡Ÿà ∫â “ ππ—È π µ”∫≈π—È π ®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∂â“‡√“¢¬“¬∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ™“«‚≈°∑ÿ°§π°Á®– ‡ª≈àß§”Õÿ∑“π‡À¡◊Õπ°—π«à“ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ·≈–ªí≠À“ µà“ßÊ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®–‡≈‘°√∫√“¶à“øíπ ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑√—æ¬“°√µà“ßÊ „π‚≈°π’È∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ °Á®–∂Ÿ°·∫àßªíπ°—π ©—πæ’ËπâÕß ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ ‚≈°π’È®–‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’»’≈¡’∏√√¡ ¡’∏√√¡°“¬ª√“°Ø¢÷Èπ ¥‘πøÑ“Õ“°“»„π‚≈°π’È®–‡ªìπª°µ‘ æÕ‡À¡“–æÕ¥’‰¡à√âÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àÀπ“«‡°‘π‰ª ‡À¡“–µàÕ°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ “¡“√∂ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Õ“À“√µà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬∫ÿ≠∫—π¥“≈ ‰¡à¡°’ “√Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈° ª°§√Õß ‚≈°¥â«¬»’≈ ı ¡πÿ…¬å¬ÿ§π—Èπ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–∫ÿ≠¢Õß∑ÿ°Ê §π ‚≈°∑—Èß‚≈°√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ ¡’‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– ‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ À≈—°¢Õß‚≈° ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‚≈°∑—Èß‚≈°®– Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ À≈«ßæà Õ ∂÷ ß Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π„π‚≈°‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ µâ π · À ≈à ß · Àà ß § « “ ¡ ÿ ¢

485

∂â“æ«°‡√“∑ÿ°§π‰ª™à«¬°—π™—°™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«®–‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“ «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈° ‡À≈◊Õ·µà§Õ¬ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‰ª™—°™«π „Àâ‡¢“√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë µ—«‡√“‡Õß°àÕπ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‰¥â∑ÿ°«—π „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß„Àâ‰¥â ·≈â«°Á™à«¬°—π ∂“ªπ“ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Ê „Àâ ¢¬“¬°—πÕÕ°‰ª∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ¢¬“¬‰ª„Àâ∑—Ë«∑—Èß‚≈° °—π‡≈¬

486

ıı :

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿª„¥·≈ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬πÕ°π’È æ“°—πÀ≈—∫·≈â« ¿‘°…ÿÀπÿà¡π—Èπµ◊ËπÕ¬Ÿà ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ‰¡à‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ √–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßª√–°Õ∫»√—∑∏“ »’≈ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–°“√‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡∂‘¥

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

488

§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ «‘√‘¬∫“√¡’∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–ÕÕ° ®“°„® ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ¬‘Ëß‡æ’¬√ æ¬“¬“¡™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“„¥ ‡√“®–¡’‚Õ°“ À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–∏√√¡ª“≈‡∂√–‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â«à“ ç¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿª„¥·≈ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË µ— «å∑ß—È À≈“¬πÕ°π’È æ“°—πÀ≈—∫·≈â« ¿‘°…ÿÀπÿ¡à π—πÈ µ◊ËπÕ¬Ÿà ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ‰¡à‰√âª√–‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ ªí≠≠“ √–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ æ÷ßª√–°Õ∫ »√—∑∏“ »’≈ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–°“√‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡∂‘¥é §«“¡‡æ’¬√„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §«“¡‡æ’¬√π—Èπ‡ªìπ ¬Õ¥¢Õß§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß √√‡ √‘≠ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ≈¡À“¬„®‡≈¬°Á«“à ‰¥â ®–ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· ‚≈°‰¡à‰¥â

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

489

‡√“µâÕß‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫™“«‚≈° ‚¥¬§‘¥∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π¢≥–∑’§Ë πÕ◊πË °”≈—ßÀ≈—∫„À≈ ‡√“®ßµ◊Ëπ¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë‡¢“≈ÿ° ‡√“®ß‡¥‘π°â“«µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°â“« µ“¡¡“ æ«°‡√“°Á∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ¬à“ßπ’∂È ß÷ ®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸπâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸ®â –π”§«“¡ «à“ß‰ «¡“„Àâ·°à‚≈° à«π§«“¡‡æ’¬√„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π À√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬ππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß „Àâ ¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë¬—ß µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿ„à π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¬—ß‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ∫“ß§√—Èß‡π◊ËÕß®“°«à“ ∫“ß∑à“π¬—ß¡’ µ‘ ªí≠≠“‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑’Ë∑ÿà¡‡∑„À—°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ °≈—∫π”§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¡“„Àâµπ‡Õß ·µà°“√¡ÿàß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–ÕÕ°®“°„® ¥â«¬°“√À¡—Ëπ Ωñ°Ωπ„® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ ‡√“®–‰¡à¡’§”«à“º‘¥À«—ß ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âÀ«—ßº‘¥ ‡æ’¬ß·µà∫“ß§√—Èß®”‡ªìπµâÕß„™â‡«≈“ ·≈–„Àâ‚Õ°“ °—∫„®¢Õß‡√“ ‡æ√“–„®¥«ßπ’È‡§¬øÿÑß´à“π ≈àÕß≈Õ¬ ‰ª„π‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ° ¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∂÷ß§√“«®–Ωñ°„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®÷ßµâÕß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‡À¡◊Õπ°“√‚º≈àæâπ®“°¢Õ∫øÑ“¢Õß¥«ß Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“ ‡√“®–‰ª∫—ß§—∫„Àâ√’∫¢÷ÈπÀ√◊Õ¢÷Èπ™â“Ê ‰¡à‰¥â

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

490

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡’§«“¡æÕ¥’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ º≈·Ààß°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡º“º≈“≠Õ“ «°‘‡≈ ®–¡’ ÿ¢‡ªìπ Õ“π‘ ß å‡ ¡Õ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ ™’«‘µ‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡¥’ ‡À¡◊Õππ“ßæÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ºŸâ‰¡à ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√àß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– Õ√À—πµå ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *æ√–‡∂√’∑à“ππ’È ‡§¬ ‡ªìπ‡»√…∞‘π’¡“°àÕπ ¡’≈Ÿ°™“¬ ˜ §π ≈Ÿ° “«Õ’° ˜ §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á‰¥â·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« µàÕ¡“ “¡’¢Õßπ“ß‰¥â‡ ’¬ ™’«‘µ≈ß ‡»√…∞‘π’∑à“ππ’È®÷ß‰¥â·∫àß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ°—∫≈Ÿ°Ê §π≈–‡∑à“Ê °—π ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‡À≈◊Õ‰«â„Àâ°—∫µπ‡Õß‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“ ·¡â‰¡à¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« —°™‘Èπ ≈Ÿ°Ê °Á§ß™à«¬°—π ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈¬“¡·°à™√“ ‡π◊ËÕß®“°π“ß‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ≈Ÿ°Ê ‰ª«—¥øíß∏√√¡ À√◊Õ π„®„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ≈Ÿ° √Ÿâ®—°§«“¡°µ—≠êŸµàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ¡—¬·√°Ê ≈Ÿ°·µà≈–§π≈â«π ™à«¬°—π√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈·¡à§π≈–‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß∫â“ß Õß‡¥◊Õπ∫â“ß

*¡°. æ√–æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ıı

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

491

·µàæÕÕ¬Ÿàπ“πÊ ‰ª ≈Ÿ°·µà≈–§π¡—«¬ÿàß°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π ‰¡à¡‡’ «≈“¥Ÿ·≈·¡àÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß§√—ßÈ °Áæ¥Ÿ ®“°√–∑∫°√–‡∑’¬∫«à“ ∑”‰¡·¡à‰¡à‰ªÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë·¡à¡Õ∫ „Àâπ—Èπ °Á„Àâ‡∑à“Ê °—π¡‘„™à√÷ ·¡à‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß„® ‰¡àæÕ„®∑’Ë≈Ÿ°«à“°≈à“«∑”πÕß‰¡àÕ¬“°®–¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß¥Ÿ π“ß®÷ßµâÕß ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π√Õß ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà∫â“πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ¡—¬·√°Ê ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µàæÕπ“π«—π‡¢â“ ≈Ÿ° –„¿â°Á¥’ ≈Ÿ°‡¢¬°Á¥’ ¡—°®– æŸ¥®“‰¡à‰æ‡√“– ¡’‡®µπ“®–„Àâπ“ß‰¡à ∫“¬„® ∑—Èß‰¡à§àÕ¬¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à‡∑à“∑’Ë§«√ ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À«®÷ßÕ”≈“≈Ÿ°§ππ’È ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π À≈—ßÕ◊Ëπ ·¡â«à“π“ß®–‰ªÕ“»—¬°—∫≈Ÿ°§π‰Àπ°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫§” æŸ¥∑’Ë·∑ß„®‡ ¡ÕÊ «à“ §ÿ≥·¡à·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°·µà≈–§π‡∑à“Ê °—π °Á§«√®–‰ªÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—ßÕ◊Ëπ∫â“ß ‡æ√“–©—π‡Õß¡’¿“√–Àπâ“∑’ËµâÕß √—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ ‡»√…∞‘π’∑à“ππ’È ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’≈Ÿ°§π‰Àπ∑’ËæÕ®–æ÷Ëßæ‘ß‰¥â À√◊Õ·¡âÕ¬Ÿà¥â«¬ °ÁÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“√–¢Õß≈Ÿ°Ê ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·µà≈–§π ‰¡à‰¥â‡µÁ¡„®∑’Ë®–ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈·¡à π“ß®÷ßπ÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ¡’¡À“°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§π¬“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ª¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’„π æ√–æÿ∑∏»“ π“

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

492

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ π“ß‰¥â¡Õß¥Ÿ¿“æ ª√–«—µ‘™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“«à“ ‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß‰¥â ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®∫â“ß ‰¡à‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ëπ”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¡“„Àâ‡≈¬ µπ‡Õß “¡“√∂‡≈’È¬ß≈Ÿ°µ—Èß ÒÙ §π ®π‡µ‘∫‚µ¡’§√Õ∫§√—«°—πÀ¡¥ ·µà≈°Ÿ ∑—ßÈ À¡¥‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂‡≈’¬È ß·¡à§π‡¥’¬«‰¥â °— §π ®÷ß§‘¥«à“ „πªí®©‘¡«—¬∑’Ë‰¥â¡“æ∫· ß «à“ß·Ààß™’«‘µ §◊Õ‰¥â¡’‚Õ°“ Õ—π‡≈‘» ‰¥â∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È π“ß®–‰¡àª√–¡“∑ ‡√àß√’∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ ∫«™„π¬“¡·°à ∫«™¡“‡æ◊ËÕ¢Õæ÷Ëß«—¥æ÷Ëßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®÷ßµ—Èß„®∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ—Èπ·≈â« À≈—ß®“°ªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ π“ π– ·≈–∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ®÷ßµ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“‰¡à‰¥â¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« π“ß ≈—¥ ‡√◊ËÕß√“«∑“ß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ¡ÿàß√—°…“„®„Àâ°≈—∫¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬¿“¬„π „®‰¡à«Õ°·«°°—π‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿ§à π◊ Àπ÷ßË π“ßµ—ßÈ „®«à“®–∑” ¡≥∏√√¡µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿßà §◊Õµ—¥ ‘π„®«à“ §◊ππ’È®–‰¡àπÕπ°—πÀ≈– ∫—ß‡Õ‘≠«à“§◊ππ—Èπ‡ªìπ§◊π ‡¥◊Õπ¡◊¥ π“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ®–‡¥‘π®ß°√¡°Á≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π §◊ππ—Èππ“ß®÷ß„™â¡◊Õ®—∫‡ “‰¡âµâπÀπ÷Ëß ‡¥‘π‡«’¬π‡ “‰¡â‡®√‘≠ ¡≥∏√√¡

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

493

¢≥–‡¥‘π®ß°√¡·°âßà«ß °Á‡Õ“¡◊Õ®—∫‡ “‰¡â‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ‡°√ß«à“»’√…–®–°√–∑∫°—∫µâπ‰¡âÀ√◊Õ –¥ÿ¥À°≈â¡ ‡æ√“–π“ß ‡ªìπ§π·°à™√“ ®–‡¥‘π‡À‘π‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ “«∑—Ë«‰ª‰¡à‰¥â·≈â« ‡¥‘π®ß°√¡‰ª „®µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰ª ¥â«¬ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ¢â“ßπÕ° ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¿“¬„πÀ¬ÿ¥π‘Ëß „π¢≥–∑’Ë„®¢Õßπ“ß°”≈—ßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ ‰¥â‡ÀÁπ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õßπ“ß ®÷ß·ºàæ√–√—»¡’ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπª√–∑—∫ π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ·≈â«µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ çºŸâ„¥‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà Ò ªï §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà«—π‡¥’¬«¢Õß ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâπ—Èπé π“ß‰¥âª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ‘®“√≥“ ∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ·≈â«¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß °≈“ß¿“¬„π‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥ ‘Èπ§«“¡Õ“≈—¬„π‚≈°∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ º≈¢Õß§«“¡ ‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’È·À≈–

æ “ ° ‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

494

‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°∑à“π°Á§«√¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª °Á„Àâ§«“¡ ”§—≠∑—Èß¿“√°‘®·≈–®‘µ„®‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑“ß‚≈°°Á∑”ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡àª√–°Õ∫¡‘®©“«≥‘™™“ ‰¡à ‡°’¬®§√â“π ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ · «ßÀ“∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“ ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«·≈–¡’‰«â∑”∫ÿ≠ ∑“ß∏√√¡°ÁÀ¡—Ëπ»÷°…“ ∏√√¡–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«¡ÿßà ß—Ë ¡∫ÿ≠ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‚¥¬‡©æ“–æ√√…“π’È §«√„Àâ ‡ ªì π æ√√…“·Àà ß §«“¡ ¡ª√“√∂π“ æ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑à“π„¥¬—ß‰¡à‰¥âµ—Èß„® ∑’Ë®–„Àâ¢Õß¢«—≠Õ—π≈È”§à“„Àâ°—∫µπ‡Õß ¥â«¬°“√ª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√µ≈Õ¥æ√√…“ °Á„Àâ‡√‘Ë¡µâπ°—π‡ ’¬ µ—Èß„®°—π„Àâ¡—Ëπ‡≈¬«à“ ®– π—Ëß∏√√¡–¡‘„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ ‡√“®– ‰¥â¡’§«“¡ªïµ‘„®¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπª√–®” ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ıˆ :

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

‰¡àπ“πÀπÕ °“¬π’È®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π √à“ß°“¬π’Èª√“»®“°«‘≠≠“≥ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈â« √“«°—∫∑àÕπ‰¡â‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

496

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

497

°“√‡¥‘ π ∑“ß„π — ß “√«— Ø ‡ªì π °“√‡¥‘ π ∑“ß∑’Ë ¬ “«‰°≈ ¬“°∑’Ë„§√Ê ®–À“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß®ÿ¥‰Àπ·≈â« „°≈â®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·≈â«À√◊Õ ¬—ß °Á‰¡à¡’„§√∑√“∫ ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“ ‡«’¬π«π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª ‘Èπ ÿ¥µ√ß‰Àπ µâÕß‡°‘¥·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â«‡°‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’πÈ ∫— ¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–™’«µ‘ ¬—ß‰¡àæ∫∑’æË ß÷Ë ∑’Ë¬÷¥ ∑’Ë‡°“–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’À≈—°¢Õß™’«‘µ ®÷ßµâÕß≈Õ¬§«â“ß Õ¬Ÿà„π∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ¡ÕßÀ“Ωíòß·Ààß§«“¡ ÿ¢‰¡à‡®Õ ·µà∂â“ „§√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ°Á®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ¡ÿàßµ√ß Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬ ©ÿ±⁄‚± Õ‡ªµ«‘ê⁄ê“‚≥

ªü«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘ π‘√µ⁄∂Ì« °≈‘ß⁄§√Ì

‰¡àπ“πÀπÕ °“¬π’È ®— ° πÕπ∑— ∫ ·ºà π ¥‘ π √à “ ß°“¬π’È ª√“»®“°«‘≠≠“≥ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß·≈â« √“«°—∫∑àÕπ‰¡â‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√é —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‡√“Õ“»—¬„™â„π°“√ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°π’È ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù §◊Õ ∏“µÿ¥π‘ πÈ” ‰ø ≈¡ ∏“µÿ∑ß—È Ù π’È

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

498

°àÕ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª°“¬ ·≈–°Á¡’Õ“°“»∏“µÿ∑”„Àâ “¡“√∂À“¬„®‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ¡’«‘≠≠“≥∏“µÿ ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ”À√—∫∏“µÿ¥‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’È ¡’≈—°…≥– ·¢âπ·¢Áß ‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫Ê ∑’Ë “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‰¡à«“à ®–‡ªìπº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‡π◊ÕÈ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ÕË „π°√–¥Ÿ° ¡â“¡ À—«„® µ—∫ °√–‡æ“–Õ“À“√ ‰µ ªÕ¥ ≈”‰ â„À≠à ≈”‰ â‡≈Á° Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ ª∞«’∏“µÿ Õ“‚ª∏“µÿ ‡ªìπ¢Õß‡À≈«‡Õ‘∫Õ“∫ ¡’≈—°…≥–´÷¡´“∫‰ª ¡“‰¥â ´÷Ëß°Á§◊Õ πÈ”¥’ ‡ ¡À– πÈ”ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ‡Àß◊ËÕ ¡—π¢âπ πÈ”¡—π πÈ”µ“ πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‰¢¢âÕ πÈ”¡Ÿµ√ à«π‡µ‚™∏“µÿ ¡’≈—°…≥– ‡ªìπ¢Õß√âÕπ „Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ°—∫√à“ß°“¬ ™à«¬‡º“º≈“≠Õ“À“√ ∑’Ë√—∫ª√–∑“π‰ª·≈â« „Àâ¬àÕ¬ ≈“¬‰¥â ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ «“‚¬∏“µÿ ‡ªìπ√ŸªÕ“»—¬´÷Ëßæ—¥‰ª¡“‰¥â ‡™àπ ≈¡æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈ß‡∫◊ÈÕß≈à“ß ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’Ë§◊Õ≈—°…≥–°“√∑”ß“π ¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ∑’Ë∑”„Àâ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ“°“»∏“µÿ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß∏“µÿµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–«‘ ≠ ≠“≥∏“µÿ ¡’ ≈— ° …≥–√Ÿâ Õ “√¡≥å ∂â “ À“°∏“µÿ ‡ À≈à “ π’È ‰¡à ¡¥ÿ≈°—π ¢—π∏å ı °Á¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¡’Õ—πµâÕß·µ° ≈“¬‰ª ¢—π∏å ı °Á§◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬π“¡·≈–√Ÿª à«π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª §◊Õ ∏“µÿ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ∑’Ë

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

499

ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡ªìπ°âÕπ°“¬ ¿“…“∫“≈’∑à“π„™â§”«à“ √ÿª⁄ª≈°⁄¢≥Ì §◊Õ ¡’≈—°…≥–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ „π à«π¢Õßπ“¡§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡ «¬Õ“√¡≥å §«“¡ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ®”√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥ ∑“ß„®‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ —≠≠“ ß— ¢“√ §◊Õ °“√ª√ÿß·µàß®‘µ ∑’Ë‡ªìπ à«π¥’ ‡√’¬°«à“ °ÿ»≈ ∑’Ë‡ªìπ à«π‰¡à¥’∑à“π‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈ À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ—æ¬“°µ“ §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬„π °—∫ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°°√–∑∫°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ øíß ‡ ¬’ ß¥â«¬ÀŸ ´÷ßË ßà º≈„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß∑“ßÕ“√¡≥åµ“à ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ∑à“π‡√’¬°«à“ «‘≠≠“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ π—Ëπ‡Õß ¢—π∏å ı π’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ¡’∑ÿ°¢å¡“° ‡æ√“–‡ªìπ√—ß¢Õß ‚√§∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§π‡°‘¥¡“ √Ë”√«¬¡À“»“≈ ·µà¡’√à“ß°“¬‰¡à·¢Áß·√ß µâÕß‡ ’¬‡«≈“¡“¥Ÿ·≈ √—°…“ À¡¥‡ß‘π∑Õß‰ª¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ√—°…“ √’√¬πµåπ’È„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ ‰ª ¢—π∏å ı π’È®÷ß‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ√“–‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

500

‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß Õπ‰¡à„Àâ‰ª ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà„Àâ¥Ÿ·≈√—°…“¢—π∏å ı ‰«â„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õ“¬ÿ¢—¬ ¬◊π¬“« “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰ªπ“πÊ ¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õ *¡’°ÿ≈∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â©“¬“«à“ æ√–µ‘ ‡∂√– ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‚√§√â“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π √’√–¢Õß∑à“πµÿà¡‡≈Á°Ê ‡∑à“ ‡¡≈Á¥º—°°“¥‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“∑’Ëº‘«Àπ—ß ‡π◊ËÕß®“°°√√¡‡°à“¢Õß∑à“π µ“¡¡“∑—π µàÕ¡“µÿà¡π—Èπ‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¢π“¥ª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥ ∂—Ë«‡¢’¬« ·≈â«°Á‚µ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«¥” „À≠à‚µ¢÷Èπ‡∑à“‡¡≈Á¥°√–‡∫“ ‡∑à“º≈¡–¢“¡ªÑÕ¡ ¥ÿ ∑â“¬°Á‚µ‡∑à“°—∫º≈¡–µŸ¡ ®“°π—πÈ °Á·µ°ÕÕ° ¡’‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß‰À≈‡¬‘È¡‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ √à“ß°“¬¢Õß∑à“π¡’·º≈‡À«Õ–À«–‰ª∑—Ë« àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ √ÿπ·√ß ∑à“πµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¡à°≈â“‡¢â“ „°≈â ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ °√–¥Ÿ°¢Õß∑à“π‰¥â·µ°À—° ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ µ—«‰¡à‰¥â πÕπ®¡°ÕßπÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”ÀπÕßÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘µ“¡≈”æ—ß ºâ“πÿàß ·≈–ºâ“Àà¡‡ª√Õ–‡ªóÕô π‰ªÀ¡¥ πÕπ√Õ§Õ¬«—πµ“¬Õ¬à“ßπà“ ß “√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ÀÁπ∑à“π∂Ÿ°æ«° —∑∏‘«‘À“√‘°

*¡°. æ√–ªŸµ§‘ µ— µµ‘ ‡∂√– ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÛı

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

501

∑Õ¥∑‘ßÈ ‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë „π¬“¡¬“° ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‰ª∑’Ë‚√ß‰ø∑√ßµâ¡πÈ”√âÕπ¥â«¬ æ√–Õß§å‡Õß ‡Õ“ºâ“¡“´—∫„Àâ‡ªï¬° ·≈â«‡√‘Ë¡‡™Á¥µ“¡√à“ß°“¬¢Õß æ√–µ‘ – ´÷Ëß°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À¡¥Õ“≈—¬„π™’«‘µ æ«°¿‘°…ÿ∑√“∫«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ¢—πÕ“ “®–™à«¬°—π∑”‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâæ«°¿‘°…ÿ ‡ª≈◊ÈÕßºâ“Àà¡¢Õßæ√–µ‘ –ÕÕ° ‡Õ“‰ª¢¬”°—∫πÈ”√âÕπ ·≈â«π” ‰ªº÷Ëß·¥¥ à«πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß‰¥â √ßπÈ”„Àâæ√–µ‘ – ‡¡◊ËÕ ºâ“Àà¡·Àâß∑√ß™à«¬∑à“π„Àâπÿàßºâ“Àà¡ ·≈â«π”ºâ“ ∫ß®’«√∑’Ë∑à“ππÿàß ‰ª´—°·≈â«º÷Ëß·¥¥ ®“°π—Èπ°Á‡Õ“º◊π„À¡à¡“„ÀâπÿàßÀà¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õß∑à“π µ√— „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬π’È«à“ °“¬¢Õß‡∏Õπ’È Õ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π‡æ√“–®–ª√“»®“°«‘≠≠“≥·≈â« À“Õÿª°“√–¡‘‰¥â Õ’°‰¡àπ“πµâÕßπÕπ∫π·ºàπ¥‘π ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’ª√–‚¬™πå æ√–‡∂√–πÕπøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß√à“ß°“¬ §àÕ¬Ê ª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®π¡’„®À¬ÿ¥ π‘Ëß‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥’¬« æÕ∂Ÿ° à«π ª∞¡¡√√§°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡°‘¥§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„®¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¥«ß «à“ß ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ√ß°≈“ß°“¬π’È „ ‡ªìπ‡æ™√‡ªìπ·°â«

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

502

¿“æ∫“ªÕ°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë¡“√∫°«π≈â«π¡≈“¬ À“¬ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ °ÿ»≈°√√¡ àßº≈ §«“¡¥’∑’Ë‡§¬∑”‰«â¡“°¡“¬ °Á‰¥â™àÕßµÕππ’È ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥·≈â« ¥«ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ ®– ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬∑”¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫∫ÿ≠„À¡à∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∫«™ π—∫ πÿπ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“¬‡∫“„®‡∫“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕµ√Õßµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“‰ª „®À¬ÿ¥π‘Ëß®π∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ¢÷Èπ¡“ „®∑à“π°Áµ—Èß¡—Ëπ ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡≈¬«à“ ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ‡À¡◊Õπ«à“¬«πÕ¬Ÿà„π ¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’Ë¡’¿—¬Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π ¿—¬®“° —µ«å√â“¬ ®“°ΩŸß ª≈“µà“ßÊ ¿—¬®“°§≈◊Ëπ≈¡ ®–®¡πÈ”µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“¬πÈ”∂÷ßΩíßò ·≈â« æâπ®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èß¡«≈ À“¬ –¥ÿâß À“¬À«“¥°≈—« ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ ‡°“–·≈â« ΩŸßª≈“√â“¬ —µ«å√â“¬µà“ßÊ ‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬‰¥â Õ’°µàÕ‰ª ∑à“π®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡¡◊ËÕ„®∑à“π¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‰¥â ¡’§«“¡‡∫“°“¬‡∫“„® ·¡â«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ∂Ÿ°æ¬“∏‘√ÿ¡‡√â“„Àâ∑√¡“π ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âª≈àÕ¬„®µ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬·≈â« ∑à“π°Áª≈àÕ¬«“ß‡¢â“‰ª Ÿà°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡

ª ≈à Õ ¬ « “ ß Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ –

503

Õ√À—µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑à“π°Á∂Õ¥°“¬ µà“ßÊ ÕÕ°À¡¥ ¢—π∏å∑—Èß ı ∂Õ¥ÕÕ°À¡¥ ‰¡àµ‘¥Õ–‰√‡≈¬ ∂Õ¥ ¢—π∏å¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¢—π∏å¢Õß°“¬∑‘æ¬å ¢—π∏å¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ¢—π∏å¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß Û À≈ÿ¥À¡¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë«‘‡»…°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢°«à“ §◊Õ∏√√¡°“¬ π—Ëπ‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ —ß¢“√√à“ß°“¬∑√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∑à“π°Á∑‘Èß¡—π‰ª ‡Õ“ °“¬∏√√¡‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π„π«—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“À“°«à“Õ¬“°®–À≈ÿ¥ æâπ®“°¢—π∏å ı Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡√“ ‡§¬æ≈—Èß‡º≈Õ∑”≈ß‰ª µ—Èß·µàÕ¥’µ™“µ‘°Á¥’ À√◊Õ°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—π π’°È ¥Á ’ ∑ÿ°§π‡§¬æ≈“¥æ≈—ßÈ °—π¡“·≈â«∑—ßÈ π—πÈ À“°‰¡àÕ¬“°‰ª ÕŸà ∫“¬ Õ¬“°®–‰ª Ÿà¿æÕ—π«‘‡»… ‰¡àÕ¬“°‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ¡’«‘∂’ ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ·≈â«À¡—Ëπ∑”¿“«π“ —¡¡“Õ√À—ß∑ÿ°Ê «—π ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π®–ª≈Õ¥¿—¬ ¢÷Èπ¡“ Ÿà‡°“–·Ààß∏√√¡ æâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—Èßª«ß æâπ®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª Ÿà ¿ æÕ— π «‘ ‡ »… ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ √Ÿâ Õ ¬à “ ßπ’È · ≈â « „Àâ À ¡—Ë π ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

504

ı˜ :

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡∑”®‘µ∑’Ë¥‘Èπ√π °≈—∫°≈Õ° Õ—π∫ÿ§§≈ √—°…“‰¥â¬“° Àâ“¡‰¥â¬“° „Àâµ√ß ¥ÿ®™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√„Àâµ√ß ®‘µ∑’Ëæ√–‚¬§“«®√¬°¢÷Èπ ®“°Õ“≈—¬§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ·≈â«´—¥‰ª „π«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ◊ËÕ≈–∫à«ß¡“√ ¬àÕ¡¥‘Èπ√π ¥ÿ®ª≈“Õ—π π“¬æ√“π‡∫Á¥ ¬°¢÷Èπ®“°πÈ”·≈â«‚¬π‰ª∫π∫°¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

506

¡πÿ…¬å‡√“¡’Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬°—π Ú à«π §◊Õ °“¬·≈–„® Õß «à ππ’È ¡’∑ß—È §«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡µà“ß °“¬π—πÈ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ¬—∫¬—Èß‰¥â à«π„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡’ ¿“æ´—¥ à“¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‚¥¬ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ·¡â«à“°“¬®–¥—∫·µà„®¥«ßπ’È‰¡à‡§¬¥—∫ Ÿ≠ °≈—∫‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°°“¬‡¥‘¡‰ª Ÿà ¿“«–„À¡à §◊Õ ¿“æ∑’Ë‡√’¬° °—π«à“ «‘≠≠“≥ §«“¡µà“ß∑’Ëπà“æ‘»«ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß°“¬ ·≈–„® §◊Õ °“¬π—Èπ·¡â®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°‡°‘¥‰ª Ÿà§«“¡ ¥—∫·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“ À√◊Õ ‚πâ¡πâ“«„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“µâÕß°“√‰¥â º‘¥°—∫„®∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ·¡â¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·µàæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°“√Ωñ°Ωπ À“°§πºŸâπ—Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ®π°√–∑—Ëß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π °Á “¡“√∂∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«‰ª ∑’Ë‰Àπ°Á‰¥âµ“¡µâÕß°“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπæ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ´÷Ëß ª√“°Ø„π ‡¡¶‘¬ Ÿµ√ «à“ ç™πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ¬àÕ¡∑”®‘µ∑’¥Ë π‘È √π °≈—∫°≈Õ° Õ—π∫ÿ§§≈ √—°…“‰¥â¬“° Àâ“¡‰¥â¬“° „Àâµ√ß ¥ÿ®™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√„Àâµ√ß ®‘µ∑’Ëæ√–‚¬§“«®√¬°¢÷Èπ ®“°Õ“≈—¬§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ·≈â«´—¥‰ª

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

507

„π«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ‡æ◊ËÕ≈–∫à«ß¡“√ ¬àÕ¡¥‘Èπ√π ¥ÿ®ª≈“ Õ—ππ“¬æ√“π‡∫Á¥ ¬°¢÷Èπ®“°πÈ”·≈â«‚¬π‰ª∫π∫°¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàé ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‡™àππ’È ‡æ√“–ª√“√¿∂÷ßæ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ºŸâ∑Õ¥∑‘Èß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ªª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑’Ë «π¡–¡à«ß ·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–∑à“π∂Ÿ°«‘µ° Û Õ¬à“ß§√Õ∫ß” «‘µ° Û Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ °“¡«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß°“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ßæ¬“∫“∑Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–«‘Àß‘ “«‘µ° §«“¡µ√÷ ° „π∑“ß‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡√’ ¬ ° æ√–‡¡¶‘¬‡∂√– ¡“·≈â«µ√— «à“ ç‡¡¶‘¬– ‡√“ÕâÕπ«Õπ‡∏ÕÕ¬Ÿ«à “à ‡√“ Õ¬Ÿ·à µà‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« ‡∏Õ®ß√Õ§Õ¬®π°«à“¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ®–¡“·∑π‡∂‘¥ ·µà‡∏Õ°≈—∫∑‘Èß‡√“‰ª „Àâ‡√“Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡∏Õ‰¥â∑”°√√¡ Õ—πÀπ—°¬‘Ëß ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ ‰¡à§«√‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®·Ààß®‘µ °“√¬—ß®‘µπ—Èπ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õßµπ ®÷ß®– ¡§«√é °“√¥‘πÈ √π¢Õß„®·≈–«‘∏°’ “√Ωñ°„®„ÀâÕ¬Ÿ„à π∫—ß§—∫∫—≠™“π—πÈ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”ß“π¢Õß™à“ß»√ ∑’Ëπ”‰¡â¡“®“°ªÉ“·≈â«ªÕ° ‡ª≈◊Õ°ÕÕ° ∑“¥â«¬πÈ”¢â“«·≈–πÈ”¡—π ≈π∑’Ë°√–‡∫◊ÈÕß∂à“π‡æ≈‘ß ¥—¥∑’Ëßà“¡‰¡â ∑”„Àâµ√ß ‰¡à§¥ ‡À¡“–·°à°“√¬‘ß ‡¡◊ËÕ™à“ß»√∑”‰¥â ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ· ¥ß»‘≈ª–°“√„™â≈Ÿ°»√·¥àæ√–√“™“·≈–¡À“ Õ”¡“µ¬å ¬àÕ¡‰¥â —°°“√–

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

508

∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°Ωñ°„®∑’Ë¡’ ¿“æ¥‘Èπ√π „ÀâÀ¡¥æ¬» §◊Õ„Àâª√“»®“°°‘‡≈ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∏ÿ¥ß§å·≈– °“√Õ¬ŸàªÉ“ ™‚≈¡¥â«¬¬“ß§◊Õ»√—∑∏“ ≈π¥â«¬§«“¡‡æ’¬√∑—Èß∑“ß °“¬·≈–∑“ß„® ¥—¥∑’Ëßà“¡ §◊Õ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ∑”„Àâµ√ß‰¡à§¥ ·≈â«æ‘®“√≥“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬¬°¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥å ∑”≈“¬ °ÕßÕ«‘™™“πâÕ¬„À≠à ∑”§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ „ÀâÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ¬àÕ¡‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ¥—ßπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß°“√Õ∫√¡µπ®–„Àâ¥’π—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–„®¥«ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á ∑√ß¬◊π¬—πµ√— ¬È”°—∫¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß«à“ °“√Ωñ°„®‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’ËÕ—π ß—¥ ®π‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…°—π ∑—Ë«Àπâ“„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈â«¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â°≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà«à“ ¡‘‰¥â≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–Õ“»—¬Õÿ∫“ ‘°“™◊ËÕ¡“µ‘°¡“µ“∑’Ë∑√“∫«“√–®‘µ¢Õßæ«°µπ ·≈â«‰¥â®—¥‡µ√’¬¡®—¥À“„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ *¡°. ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Û˘Ù

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

509

„π¢≥–π—È π ¡’ ¿‘ ° …ÿ Õ ¬Ÿà √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰¥â øí ß §” √√‡ √‘ ≠ π—È π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈ ≈“‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«‘À“√§‘¥«à“ ‡¢“≈◊Õ°—π«à“Õÿ∫“ ‘°“π’È ¬àÕ¡√Ÿ∂â ß÷ ‡Àµÿ∑∫’Ë §ÿ §≈Õ◊πË §‘¥·≈â« ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬®“°°“√‡¥‘π∑“ß ‰¡à “¡“√∂ªí¥°«“¥«‘À“√‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’È ®÷ß®– àß§π¡“∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√„Àâ·°à‡√“ ·¡â Õÿ ∫ “ ‘ ° “π—È π π—Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â “ π °Á ¬— ß ∑√“∫∂÷ ß §«“¡ ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ®÷ß àß§π‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥«‘À“√ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ π—Èπª√“√∂π“Õ–‰√Ê ‡ªìπµâπ«à“ ¢ÕÕÿ∫“ ‘°“®ß àßπÈ”¥◊Ë¡ ∑’Ë ≈–≈“¬¥â«¬πÈ”µ“≈°√«¥„Àâ·°à‡√“ ¢ÕÕÿ∫“ ‘°“®ß àß¢â“«¬“§Ÿ∑’Ë¡’ √ ‡≈‘» ·≈–·°ßÕàÕ¡¡“„π«—πæ√ÿàßπ’È‡∂‘¥ Õÿ∫“ ‘°“°Á‰¥â àß‰ª„Àâ µ“¡∑’Ë∑à“πª√“√∂π“∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ®π°√–∑—Ëß∑à“πª√“√∂π“®–æ∫ Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ‘°“∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß∑à“π·≈â« ®÷ß„Àâ§π ∂◊Õ‚¿™π–‰ª «Ÿà À‘ “√ ‰¥â∂«“¬·°à¿°‘ …ÿππ—È ‡¡◊ÕË ∑à“π∑”¿—µ°‘®‡ √Á® ·≈â«°Á∂“¡«à“ ç¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“πÀ√◊Õ™◊ËÕ«à“ ¡“µ‘°¡“µ“é ‡¡◊ËÕ Õÿ∫“ ‘°“√—∫§”·≈â«∑à“π∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÕÿ∫“ ‘°“ ∑à“π∑√“∫ §«“¡§‘¥¢Õß§πÕ◊ËπÀ√◊Õé §√“«π’ÈÕÿ∫“ ‘°“‰¡àµÕ∫ °≈—∫¬âÕπ∂“¡ «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∂“¡∑”‰¡é ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â∫Õ°µ“¡§«“¡§‘¥¢Õß µπ«à“ ç∑à“π‰¥â àß¢Õß∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¡“„Àâµ“¡∑’ËÕ“µ¡“ª√“√∂π“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷ß∂“¡∑à“πé

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

510

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡µ√ßÊ ‡™àππ—Èπ ‚¥¬«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ®–‰¡à ‡ªìπ§π∑’Ë‚ÕâÕ«¥ Õÿ∫“ ‘°“®÷ßµÕ∫‡≈’Ë¬ß‰ª«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¿‘°…ÿ ∑’Ë√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ¡’¡“°¡“¬é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”µÕ∫¥—ßπ—Èπ ∑à“π ¬—ß´—°∂“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫§”µÕ∫Õ’°«à“ çÕ“µ¡“‰¡à‰¥â∂“¡∂÷ß§πÕ◊Ëπ ∂“¡‡©æ“–µ—«∑à“πé ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡Õÿ∫“ ‘°“°Á¬—ß‰¡àµÕ∫µ√ßÊ ·µà°≈—∫∫Õ°«à“ ç∏√√¡¥“§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ ¬àÕ¡∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¥âé ‡¡◊ËÕ·πà„®·≈â««à“Õÿ∫“ ‘°“π’È√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßµπ®√‘ßÊ ∑à“π ®÷ß°≈—∫¡“§‘¥„§√à§√«≠«à“ ç°√√¡π’ÈÀπ—°ÀπÕ ∏√√¡¥“ªÿ∂ÿ™π ¬àÕ¡§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åÕ—πß“¡∫â“ß‰¡àß“¡∫â“ß ∂â“‡√“®—°§‘¥ ‘ËßÕ—π‰¡à ¡§«√·≈â« Õÿ∫“ ‘°“π’È®–√Ÿâ∑—π‡√“‡À¡◊Õπ®—∫‚®√‰¥âæ√âÕ¡¥â«¬ ¢Õß°≈“ß Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√Àπ’‰ª‡ ’¬®“°∑’Ëπ’È®–¥’°«à“é ·≈â«®÷ß≈“Õÿ∫“ ‘°“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∂÷ß·¡â«à“Õÿ∫“ ‘°“ ®–∑—¥∑“π„ÀâÕ¬Ÿµà Õà °Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡‡∏Õ«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏ÕÕ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ‰¡à‰¥âÀ√◊Õé ¿‘°…ÿππ—È °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥âé ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ§«√Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ·À≈–é ∑à“πªØ‘‡ ∏«à“‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡«à“

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

511

ç‡∏Õ “¡“√∂√—°…“ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¥â‰À¡é ·≈â«µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡∏Õ ®ß√—°…“„®¢Õß‡∏Õπ—πË ·À≈– ∏√√¡¥“„®¥«ßπ’∫È §ÿ §≈√—°…“‰¥â¬“° ‡∏Õ®ß¢à¡„®¢Õß‡∏Õ‰«â„Àâ‰¥â Õ¬à“§‘¥∂÷ßÕ“√¡≥åÕ–‰√Ê Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∏√√¡¥“„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈¢à¡‰¥â¬“° ‡æ√“–«à“„®∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâé „π°“≈®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫√‘…—∑ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπÕ—π¡“°‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπµâπ ®“°π—Èπ‰¥âµ√— °—∫∑à“πÕ’°«à“ ç‰ª‡∂‘¥¿‘°…ÿ ‡∏Õ ®ß‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ·À≈–é ¿‘°…ÿπ—Èπ√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√Ê Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§‘¥∂÷ß ‘Ëß¿“¬πÕ°‡≈¬ ΩÉ“¬ Õÿ∫“ ‘°“‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ °Á‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—Èπ°≈—∫¡“ ®÷ß®—¥·®ßÕ“À“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬∂«“¬Õ’° æ√–‡∂√–π—Èπ‰¥â‚¿™π– ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬‡æ’¬ß Ú-Û «—π‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡°‘¥·µà¡√√§·≈– º≈π—Èπ ®÷ßπ÷°¢Õ∫„®¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¥â„§√à§√«≠∂÷ß Õ¥’µ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“«à“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’È‡§¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à‡√“ „π™“µ‘ª“ß°àÕπÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ À≈—ß‰ª¥Ÿ°Áæ∫«à“ π“ß‡§¬‡ªìπ¿√‘¬“¢Õß∑à“π∂÷ß ˘˘ ™“µ‘ ·≈–

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

512

‡¡◊ËÕπ“ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å„π™“¬Õ◊Ëπ ‰¥âª≈ß™’«‘µ∑à“π∑—Èß ˘˘ ™“µ‘ æ√–‡∂√–‡ÀÁ π ‚∑…¢Õßπ“ß‡™à π π’È ‡≈¬§‘ ¥ «à “ πà “ — ß ‡«™¡À“ Õÿ∫“ °‘ “∑’‰Ë ¥â∑”°√√¡Àπ—°‡™àππ’È ΩÉ“¬¡À“Õÿ∫“ °‘ “π—ßË Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ ‰¥â„§√à§√«≠∂÷ß°‘®·Ààß∫√√æ™‘µ¢Õßæ√–‡∂√–«à“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥À√◊Õ¬—ß §√—πÈ ∑√“∫«à“æ√–‡∂√–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« ·≈–¬—ß∑√“∫Õ’°«à“ æ√–‡∂√–‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª ˘˘ ™“µ‘ ¢≥–π’È°”≈—ß —ß‡«™„π°√√¡ Àπ—°∑’Ëπ“ß∑”‰«â„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß√–≈÷°™“µ‘µàÕ‰ª„π™“µ‘∑’Ë§√∫ Ò æ∫«à“ „π™“µ‘π—Èπµπ‰¥â‡ªìπ¿√‘¬“¢Õßæ√–‡∂√–‡™àπ°—π ·≈â«¬—ß‰¥â™à«¬™’«‘µ∑à“π„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß‡°‘¥ªïµ‘„®§‘¥«à“ çπà“¥’„®ÀπÕ ‡√“‰¥â°√–∑”Õÿª°“√–·°à¿°‘ …ÿº∫Ÿâ µÿ √¢Õß‡√“é Õÿ∫“ °‘ “ π—ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õππ—Ëπ·À≈–‰¥â°≈à“««à“ ç¢Õ∑à“π®ß„§√à§√«≠ „Àâ «‘‡»…¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–π—Èπ ‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ ¥â«¬‚ µ∏“µÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈â« ®÷ß√–≈÷°∂÷ß™“µ‘∑’Ë§√∫ Ò ‰¥â æ∫«à“Õÿ∫“ °‘ “π’‰È ¥â™«à ¬µπ„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬„π™“µ‘∑’Ë Ò π’È ®÷ß‡°‘¥ªïµ‘„®§‘¥«à“ πà“™◊Ëπ„®∑’ËÕÿ∫“ ‘°“π’È‡§¬∑”Õÿª°“√–·°à‡√“ ¥—ßπ’È·≈â«¡’„®‡∫‘°∫“π ‰¥â°≈à“«ªí≠À“„π¡√√§ Ù º≈ Ù ·°à Õÿ∫“ ‘°“„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬ ◊ËÕ°—π¥â«¬®‘µ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·¡â„®¢Õß§π‡√“®–¡’ª°µ‘´¥— “à ¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·µàÀ“°ºŸâ„¥¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°Ωπ·≈â« ®– “¡“√∂

Ì “ §— ≠ ∑’Ë ¥ « ß ®‘ µ

513

„™âß“π‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢∑—Èß¡«≈„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ¢Õß ºŸπâ π—È ‡æ√“–§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π‡°‘¥®“°°“√∑’„Ë ®‰¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢Õß„®∑’ËΩñ°¥’·≈â« ‡¡◊ÕË ‡√“∑√“∫¥—ßπ’È Õ¬à“ª≈àÕ¬«—π‡«≈“„Àâº“à π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå „ÀâπâÕ¡π”„®¥«ßπ’È¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ ·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ª√“√∂π“ ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘µπ’È ”§—≠∑’Ë„® ¥«ßπ’È¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °—π∑ÿ°Ê §π

514

ı¯ :

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â°≈à“««à“ ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë∑” ¥â«¬‡À≈Á° ∑”¥â«¬‰¡â·≈–∑”¥â«¬À≠â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“§«“¡√—°„§√à„π·°â«¡≥’·≈–°ÿ≥±≈ §«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ æ“„Àâµ°µË” ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®Õß®”∑’ºË °Ÿ À¬àÕπÊ ·µà·°â¬“° π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬µ—¥‡§√◊ËÕß®Õß®”‡™àππ—Èπ·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ Õ“≈—¬ ‡æ√“–≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

516

ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§ÿ¡¢—ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕß æ—π∏π“°“√·≈â« ¬àÕ¡¡’Õ‘ √‡ √’ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®©—π„¥ ºŸâ∑’Ë∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—Èß À≈“¬·≈â« ¬àÕ¡¡’®‘µ‡°…¡©—ππ—Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’®‘µ ‡°…¡®“°‚¬§– À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—Èßª«ß ®÷ß¡’·µà §«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ‡À¡◊Õπ¬°¢ÕßÀπ—°≈ß®“°∫à“‰¥â À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥¡“‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‡æ√“– ¿“«–„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¢ÿàπ¡—« ¡’Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ ‰¡à¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘ ¿“«π“®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®‘µ¡’§«“¡‡°…¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ—π∏π Ÿµ√ «à“ çπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬‰¡à‰¥â°≈à“««à“ ‡§√◊ÕË ß®Õß®”∑’∑Ë ” ¥â«¬‡À≈Á° ∑”¥â«¬‰¡â·≈–∑”¥â«¬À≠â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“§«“¡√—°„§√à„π·°â«¡≥’ ·≈–°ÿ≥±≈ §«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß®Õß®”∑’¡Ë π—Ë æ“„Àâµ°µË” ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®Õß®”∑’ºË °Ÿ À¬àÕπÊ ·µà·°â¬“° π— ° ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬µ— ¥ ‡§√◊Ë Õ ß®Õß®”‡™à π π—È π ·≈â «

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

517

ÕÕ°∫«™ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬ ‡æ√“–≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âé ™’«µ‘ ‡√“‡À¡◊Õπ∂Ÿ°®Õß®” ‚¥¬¡’‚≈°‡ªìπ§ÿ°¢π“¥„À≠à ∑—π∑’ ∑’Ë‡√“≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ‡√“µâÕßº®≠°—∫¿—¬π“π“™π‘¥∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”„Àâ ‡√“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‰¥â„π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡À¡◊Õπ§π≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà °≈“ß∑–‡≈∑’Ë¡’§≈◊Ëπ≈¡ ‚À¡°√–ÀπË”µ—«‡√“¡’·µà®–®¡≈ß ·≈– ‡ªìπÕ“À“√¢Õß µ— «å√“â ¬„π∑–‡≈ ¿—¬„π™’«µ‘ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π æÕ‡°‘¥¡“‡√“°Á¡’¿—¬µà“ßÊ §Õ¬¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê √ÿ°√“ππ”‰ª Ÿà §«“¡µ“¬ §◊Õ™“µ‘¿—¬ ‡ªìπ¿—¬®“°°“√‡°‘¥ ∫“ß§πµ“¬µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‡°‘¥‡≈¬ À√◊Õ∫“ß§π‡°‘¥¡“≈◊¡µ“¥Ÿ ‚≈°‰¥â‰¡à°π’Ë “∑’·≈â«µ“¬°Á¡’ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‡ Õ◊ ∑’´Ë ¡ÿà Õ¬Ÿ„à π∑’ÕË ”æ√“ß √Õ‡«≈“∑’Ë‡À¬◊ËÕ‡º≈Õ°Á®–µ–§√ÿ∫‡À¬◊ËÕπ’È„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ¿—¬¢â“ß¢«“§◊Õ™√“¿—¬ ‡ªìπ¿—¬π”§«“¡·°à§«“¡™√“¡“„Àâ ¿—¬¥â“π´â“¬§◊Õæ¬“∏‘¿—¬ ¿—¬®“°§«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ¿—¬¥â“π Àπâ“§◊Õ¡√≥¿—¬ ‡ªìπ¿—¬®“°§«“¡µ“¬∑’Ëª√–®—πÀπâ“‡√“Õ¬Ÿà ¿—¬ ‡À≈à“π’È√ÿ¡≈âÕ¡‡√“∑—Èß´â“¬¢«“Àπâ“À≈—ß∑ÿ°∑‘»∑“ß‡≈¬ ‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ¡—πæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“¡“∑”√â“¬‡√“„Àâ∂÷ß·°à §«“¡µ“¬‰¥â„π∑ÿ°¢≥– π’Ë‡©æ“–¿—¬¿“¬„π´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫°“√ ‡°‘¥¢Õß‡√“ ¬—ß¡’¿—¬¿“¬πÕ°Õ’°∑’Ë‡√“µâÕßæ¬“¬“¡À≈∫À≈’°Õ¬Ÿà ∑ÿ°‡«≈“

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

518

¿—¬¿“¬πÕ°µ—« ‡™àπ ¿—¬®“°§πæ“≈ ¿—¬®“°ºŸ‰â ¡àª√“√∂π“ ¥’ ¿—¬®“°æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¿—¬®“°∏√√¡™“µ‘ ‡™àπ πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â ·ºàπ¥‘π‰À« µâÕß§Õ¬Õæ¬æÀ≈∫Àπ’°—π‡ªìπ ª√–®”Õ¬à“ß∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπ°—π∑“ß ◊ËÕµà“ßÊ À√◊Õ∫“ß∑à“π‡§¬ ª√– ∫æ∫‡®Õ¥â«¬µπ‡Õß ™π‘¥∑’«Ë “à ‡°◊Õ∫‡Õ“™’«µ‘ ‰¡à√Õ¥¡“·≈â« ‡∑à“π’È¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß¡’¿—¬´÷Ëß‡°‘¥®“°º≈°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„π Õ¥’µ µ“¡¡“ àßº≈„π¿æ™“µ‘π’È ∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ°√√¡µ“¡∑—π ™’«‘µ∑’Ëæ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë‡≈«√â“¬ ‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‰«â ∑”„ÀâµâÕß ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬æ‘°≈æ‘°“√ ¡’‚√§ª√–®”µ—« “√æ—¥ ‡§¬‚°À°‰«â¡“° ∑”„Àâ§«“¡®”‡≈Õ–‡≈◊Õπ À≈ß≈◊¡ µ‘ ‰ª≈—°¢‚¡¬§¥‚°ß„§√‰«â æÕ‡¢“®—∫‰¥âµâÕß∂Ÿ°®Õß®”∂Ÿ°≈ß‚∑… Õ°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ ‡§¬∑”‰«â ®–®¥®”‰¥â À √◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß §√“«„Àâ º ≈·≈â « ¡’«‘∫“°‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π °“√∑’Ë‡√“µâÕßµ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß«ß≈âÕ¡¢Õß¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘Èπ°—π‰¡àÀ≈ÿ¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â«‡°‘¥ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–‡√“∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ ‚¬§– ´÷Ëß·ª≈«à“‡§√◊ËÕßºŸ° —µ«å‰«â„π¿æ ‡§√◊ËÕßºŸ° §◊Õ °“¡‚¬§– §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π°“¡§ÿ≥ Õ¬“°øíß‡ ’¬ß‡æ√“–Ê Õ¬“°∑“π Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê Õ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‰¥â —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ‰¥â¥¡ °≈‘ËπÀÕ¡Ê ‰¥âπ÷°§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫„® §«“¡æÕ„®„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

519

∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°‡°≈’¬«·√°∑’ËºŸ°¡—¥µ—«‡√“‰«â ¿«‚¬§– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’æÕ„®„π√Ÿª¨“π ·≈–Õ√Ÿª¨“π ¡—¥„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡®Õ§«“¡ ÿ¢®“° °“√∑’Ë„®‡√‘Ë¡ ß∫ ∑” ¡“∏‘®π‰¥â√Ÿª¨“π µ‘¥Õ¬Ÿà„π§«“¡ ÿ¢®“° Õ“√¡≥å¢Õß¨“π µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ√Ÿªæ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß ¬—ß‰¡àæâπ®“°§ÿ°¢Õß¿æ “¡ æÕÀ¡¥∫ÿ≠µâÕß≈ß¡“‡°‘¥‡®Õ–‡®Õ ¿—¬µà“ßÊ Õ’° ∑‘Ø∞‘‚¬§– §◊Õ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Ê ‰¡à‡¢â“„®«à“Õ–‰√‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß‡ªìπÕ—µµ“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æàÕ·¡à‰¡à¡’æ√–§ÿ≥∫â“ß ‡ÀÁπ«à“‚≈°π’È‚≈°Àπâ“‰¡à¡’∫â“ß ‡ÀÁπ«à“ µπ‡Õß®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬°“√∫«ß √«ß ÕâÕπ«Õπ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â §π∑√ßº’ ‘ßÀ√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∫â“ß „®¬—ß¡◊¥¡‘¥ ¬—ß‰ªÀ≈ßµ‘¥°—∫ §«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê Õ¬Ÿà Õ«‘™™“‚¬§–§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πæ√– —∑∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“° §«“¡ «à“ß¢Õß„®¬—ß‰¡àæÕ ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å æ‘®“√≥“‰¡àÕÕ°«à“µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ß‰√·≈–Àπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å°Á¡Õß‰¡àÕÕ° ‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥‡À≈à“π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊Õ° Ù ‡°≈’¬« ∑’ËºŸ° ¡—¥µ—«‡√“‰«â°—∫¿æ ∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‰¡à√Ÿâ

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

520

®∫ ‘Èπ —µ«‚≈°µâÕßæ∫°—∫¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¥‘Èπ°—π‰¡àÀ≈ÿ¥ ®‘µ®÷ß‰¡à æ∫°—∫§«“¡‡°…¡ ”√“≠ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª ÿ°Ê ¥‘∫Ê ®–À“ ÿ¢®√‘ßÊ π—Èπ ¬—ßÀ“‰¡àæ∫ ¡’·µàÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ¿“«–¢Õß®‘µ‡°…¡®÷ß‰¡à‡§¬æ∫‡®Õ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ®‘µ‡°…¡ À¡“¬∂÷ß ¿“æ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ‚¬§–À√◊Õ‡§√◊ËÕßºŸ° —µ«å‰«â„π¿æ ‡™◊Õ°∑—Èß Ù ‡°≈’¬«π—Èπ ‰¥â∂Ÿ°øíπ¢“¥ –∫—Èπ‰ª·≈â« ®‘µ‡ªìπÕ‘ √‡ √’ ‡À¡◊Õπ π°∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°°√ß ‰¡àµ‘¥¢—¥Õ÷¥Õ—¥Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æÕ°‘‡≈ À¡¥°Áæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ºŸâ∑’Ë®–¡’®‘µ‡°…¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π π‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– ÿªªî¬‡∂√– ∑à“π‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß§π‡ΩÑ“ªÉ“™â“ „ππ§√ “«—µ∂’ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ¡—°®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ®“°‡æ◊ËÕπΩŸß‡ªìπª√–®” ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æ‡°’Ë¬«°—∫»æ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¬°¬àÕß¢Õß §π„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·≈–∑à“π¡—°®–∂Ÿ°‡æ◊ÕË π√ÿπà ‡¥’¬«°—π°≈—πË ·°≈âß

*¡°. ÿªªî¬‡∂√§“∂“ ‡≈à¡ ı Àπâ“ Ò˘¯

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

521

‡ªì π ª√–®” ™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ πµ—È ß ·µà „ π«— ¬ ‡¥Á ° ®π°√–∑—Ë ß ™√“ ™à“ßπà“√—π∑¥À¥ÀŸà‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ‡≈¬Õ¬“°®–· «ßÀπ∑“ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ æ√–‚ ª“°‡∂√–ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—° ‰ª¢Õøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õß æ√–‚ ª“°‡∂√– ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«∑à“π‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„π °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ«à“ ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—°Àπà«ß ¡’·µà®–π”‡√◊ËÕß √âÕπ√ÿà¡„®¡“„Àâ ·≈–°“√À“‚Õ°“ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ µ“¡æ√–‡∂√– æÕÕÕ°∫«™‰¥â‰¡à°’Ë«—π ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’®‘µ∑’Ëª≈ß —ß‡«™ Õ¬Ÿà · ≈â « æÕ‡Õ“„®°≈— ∫ ¡“‰«â ∑’Ë ° ≈“ßµ— « „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „®‰¡àÕÕ°Àà“ß®“° °≈“ß°“¬‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡°…¡®“°‚¬§– ª√“»®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥Õ’°µàÕ‰ª ∑à“π‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∂÷ß®–·°à ·µà‡º“°‘‡≈ „Àâ‡√à“√âÕπ æ÷ß∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π‰¡à√Ÿâ®—°·°à ‡ªìπ∏√√¡ Õ—π ß∫‡°…¡®“°‚¬§– À“∏√√¡Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥âé ®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√√Ÿ®â °— ª≈àÕ¬«“ß¿“√–Õ—πÀπ—°-

ºŸâ ¡’ ®‘ µ ‡ ° … ¡

522

Àπà«ß ·≈â«π”„®°≈—∫¡“«“ß‰«â„πµ”·Àπàß∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡√“®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫¢Õß®√‘ß ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ∑”„Àâ®µ‘ ‡°…¡ ª√“»®“°‚¬§– §◊Õ °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑” ¡“∏‘ ¿ “«π“‡ªì π ∑“ß≈— ¥ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”„Àâ „ ® ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß “¡“√∂∑”≈“¬‚´à µ√«π∑’Ë√âÕ¬√—¥‡√“‰«â„π¿æ∑—Èß “¡ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßÕ‘ √‡ √’ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë√Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿—¬¿“¬„π·≈–¿—¬ ¿“¬πÕ° ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ √«¡‰ª∂÷ß¿—¬„π‚≈°π’È °—∫¿—¬„π‚≈°Àπâ“·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à™â“‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ ‡°…¡‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â ®√‘ß°—π∑ÿ°§π

ı˘ :

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°«à“¿‘°…ÿ‰¡à‡ªìπºŸâ©≈“¥„π«“√– ®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰´√â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„π«“√–®‘µ¢Õßµπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈

524

525

Ë‘ß∑—Èß¡«≈≈â«π¡“®“°§«“¡π÷°§‘¥„π®‘µ„® ∑”„Àâ‡°‘¥ ®‘πµ¿“æ∑’Ë°«â“ß‰°≈‰√â¢Õ∫‡¢µ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ„ à§«“¡æ¬“¬“¡‡¢â“‰ª„π§«“¡ª√“√∂π“ Õ—π·√ß°≈â“·≈â« §«“¡ ”‡√Á®°Á®–æ≈—π‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â §«“¡ §‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å „π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡®–¡’·√ßº≈—°¥—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–À≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¥’ °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë¥’ µ“¡¡“ º≈°Á§Õ◊ ®–∫—π¥“≈§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π°Á„Àâº≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π À≈“¬§π Õ“®®– ß — ¬ «à “ ∑”‰¡§π‡√“∂÷ ß ·µ°µà “ ß°— π „π‡√◊Ë Õ ß∞“π– §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“·≈– µ‘ªí≠≠“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ º≈º≈‘µ¡“®“°§«“¡§‘¥ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“¡’§«“¡§‘¥∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ∂â“§‘¥¥’·≈â« „Àâ∑“π√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰¥â√—∫º≈¥’ §◊Õ §«“¡√Ë”√«¬ §«“¡ «¬ §«“¡À≈àÕ·≈–§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà ∂â“§‘¥‰¡à¥’ ‰ª∑”µ√ß°—π¢â“¡ º≈®–‡°‘¥¢÷Èπµ√ß°—π¢â“¡ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡«≈®–¥’À√◊Õ√â“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®‡ªìπ ”§—≠ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ®‘µµ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°«à“¿‘°…ÿ‰¡à‡ªìπºŸâ©≈“¥„π «“√–®‘µ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ‰´√â ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“

526

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥„π«“√–®‘µ¢Õßµπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏ “«° ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π®‘µ ¢Õßµπ ∂â“À“°«à“¬—ß‰¡à√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ√Ÿâ„® ¢Õßµ—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ Õ“ «– ∑’Ë¡—π§Õ¬®– Õ¥·∑√° ‡¢â“¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“‡º≈Õ‡ªìπ‰¡à‰¥â ∂â“„®‡√“«à“ß®“°°ÿ»≈ ¡’™àÕß«à“ß ‡¥’Î¬«°‘‡≈ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß Õ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ∑—Èß “¡Õ¬à“ß¡—π®–‡¢â“¡“ ·≈â«§«∫§ÿ¡„® ∫—ß§—∫„®‡√“„Àâ§‘¥‰¡à¥’ æŸ¥‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’ °Á®–¡’«‘∫“°∑’Ë‡ªìπ∫“ª Õ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‡√“ ”√«¡√–«—ß‰¡à„Àâ∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ æ¬“¬“¡π÷°§‘¥ „Àâ„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π„®„ÀâÕ—¥ ·πàπ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „®„ Ê „® «à“ß‰¡àÀ¡Õß§≈È” ∫“ªÀ√◊Õ°‘‡≈ ·¡â¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“¡“ ¡—π∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π ‡√“¡’ µ‘ ¡’ À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡æ’¬√≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ–‰√ °Á∑”Õ—πµ√“¬‡√“‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π ”√«¡√–«—ß ®‘µ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷πÈ ·¡â¥«â ¬§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”

527

∑à“π©≈“¥„π°“√§‘¥ √Ÿâ®—°§‘¥ ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡¬â“¬«π·≈â« °≈—∫À«π√–≈÷°∂÷ß∏√√¡ —ß‡«™‰¥â ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *§√—ßÈ Àπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡ß’ “π¡À√ æ‡°‘¥¢÷πÈ „π‡¡◊Õß ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß·µàßµ—«ÕÕ°®“°∫â“π ‰ª√à«¡ πÿ° π“π √◊Ëπ‡√‘ßÕ¬à“ß§—∫§—Ëß „π√–À«à“ß∑“ß¡’À≠‘ß√Ÿªß“¡·≈–™“¬√ŸªÀ≈àÕ ‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬°—π ¢≥–π—Èπ‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–‡∂√–®– µâÕßÕ“»—¬‡ âπ∑“ßπ—Èπ ‡¥‘π∑“ß‰ªª√–°Õ∫»“ π°‘® ®÷ß‚§®√¡“ æ∫°—π‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ À≠‘ßß“¡‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–‡∂√– ¢≥–∑’°Ë ”≈—ßæŸ¥§ÿ¬°—∫ΩÉ“¬™“¬ °Á‰¥âÀ—π¡“ àß¬‘È¡„Àâ ¬‘È¡°«â“ß®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπøíπ¢“«∑’Ë «¬ß“¡ ‡√’¬ß™‘¥µ‘¥°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫ æ√–‡∂√–‡ÀÁπÕ“°“√π—Èπ°Áµ—Èß µ‘ ”√«¡„® ‰¡à„Àâ°‘‡≈ ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„®„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ √Ÿª «¬Ê À√◊Õ§«“¡¬‘È¡·¬â¡∑’Ëπà“æÕ„® ·¡âµÕππ—Èπæ√–‡∂√–®–‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¿‘°…ÿ∏√√¡¥“ ¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ ·µà«à“∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«à“ À“°¬—ß‰¡à©≈“¥„π®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °Á„Àâ©≈“¥ *¡°. æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÚÒ

528

„π®‘µ¢Õßµπ Õ¬à“„Àâ‡ ’¬∑à“°‘‡≈ ∑à“π®÷ß√«∫√«¡®‘µ„Àâ°≈—∫‡¢â“¡“ ¬—ß∞“π∑’µË ß—È ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡ß“¡π—Èπ„Àâ ·ª√º—π‰ª‡ªìπ§«“¡‰¡àß“¡ ‚¥¬‡Õ“°√–¥Ÿ°øíπ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ‡ªìππ‘¡‘µ §‘¥«à“ —°«—πÀπ÷Ëß øíπ´÷Ëß¡’§«“¡¢“«‡ß“ß“¡π’È ®–µâÕß ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ ◊ËÕ¡§≈Õπ ·≈–À≈ÿ¥√à«ßÕÕ°®“°ª“° ∑à“π æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬à“ßπ’È ®‘µæ≈—π ß∫®“°§«“¡¬‘π¥’ ®“°§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ëπ÷°™Õ∫„® ¿“«–„®„πµÕππ—Èπ°≈—∫√Ÿâ ÷°‡ªìπ °≈“ßÊ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ „®À¬ÿ¥π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ° à«π‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ¨“πµà“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ §«“¡ «à“ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π Õ—π‡°‘¥®“°„®∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß √«¡°—∫∫ÿ≠‡°à“∑’Ë ∑à“π‡§¬ —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«πµ“¡¡“∑—π ™à«¬ π—∫ πÿπ „Àâ∑à“πÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â·π∫·πàπ‡¢â“‰ªÕ’° ¡’·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡√Á«·√ß ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π®‘µ ‰ª Ÿà ¿“«∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®“°‚≈°’¬¨“π §◊Õ µ—Èß·µàª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π °Á‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµ√¨“π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °√–∑—Ëß‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈

529

∂÷ßµÕππ’È§«“¡§‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’„π‡æ»µ√ß¢â“¡°Á À¡¥‰ª ®–¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥·°à‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π ¡Õß¥â«¬„®∑’‡Ë ªìπ°≈“ßÊ §«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß°“¡°ÁÀ¡¥‰ª ∑à“π¡Õß¥ŸÀ≠‘ßß“¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·µ°µà“ß®“°µÕπ·√° §◊Õ¡Õß«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘§πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥â ¡Õß«à “ «¬À√◊ Õ ‰¡à «¬ ‡æ√“–æ√–Õπ“§“¡’ ∑à “ π≈–°‘ ‡ ≈ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı Õ¬à“ß‰¥â·≈â« §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶– æÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπ“§“¡’·≈â« ∑à“π¬‘Ëß¡’°”≈—ß„® Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ ∑’Ë®–∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ∫√√≈ÿº≈Õ—π Ÿß ÿ¥µàÕ‰ª §◊Õ æ√–Õ√À—µº≈ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√ ∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‰¥âª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „®¢Õß∑à“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫ §ÿ≥∏√√¡¢—πÈ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª ‚¥¬‰¥â√∫— §”·π–π”®“°æ√– “√’∫µÿ √ ´÷ßË ∂◊Õ «à“‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√™—Èπ‡¬’Ë¬¡ √Õß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëßßà“¬µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬ „π∑’Ë ÿ¥®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß ı Õ¬à“ß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– Õÿ∑∏—®®– ¡“π– ·≈–Õ«‘™™“ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬Õ√À—µ¡√√§

530

Õ“‚≈‚° §◊Õ · ß «à“ßÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥·Ààß«‘™™“°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘—¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—π ‰¥â ”‡√Á® °√≥’¬°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π®‘µ¢Õßµπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂◊Õ«à“‡ªìπ»“ µ√å·≈–»‘≈ªá „§√¡’ ‘Ëßπ’È∂◊Õ«à“ ¡’∫ÿ≠¡“°Ê ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß¥’¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ©–π—Èπ ºŸâ∑’ËªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕß©≈“¥„π»“ µ√å¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õßµ—«‡√“ ‡√“∑ÿ°§π®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß»÷°…“ æÿ∑∏»“ µ√å ®–‰¥â¡’»‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å µ“¡æÿ∑∏«‘∏’∑’Ë “¡“√∂π”æ“‡√“‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ‡√“∑ÿ°§π‚™§¥’∑’ËÕ¬Ÿà„µâ√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â ¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª √Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ “√–À√◊Õ‰¡à‡ªìπ “√– ∫“ß∑’‡√“Õ“®®–§ÿâπ°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È®π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∏√√¡¥“ Õ—π∑’Ë ®√‘ß ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–¡’º≈µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ µ—ßÈ ·µàª®í ®ÿ∫π— π’‰È ª®π∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π ©–π—πÈ „Àâµß—È „®≈–™—«Ë ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π

ˆ :

§«“¡ ÿ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â« ¬àÕ¡¡’„®µ—Èß¡—Ëπ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’„®¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ·√ß≈¡∑’Ë¡“®“°∑—Èß Ù ∑‘» ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑’Ë µ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß ºŸâ∑’ËÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â« ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ºŸâπ—Èπ

532

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

533

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡√“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °—∫µ—«¢Õß‡√“ ‡√“®– “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰¥âπ—Èπ ‡√“®–µâÕßª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„®ª≈Õ¥°—ß«≈®“° §«“¡§‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „Àâ ∫“¬ „Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¢ÿàπ¡—« “¡“√∂∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ °—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß‡√“‡Õß ®π‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“ „®¢Õß‡√“ª√–¥ÿ®·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë ¡’ · ®°®à “ ¬„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ «— π ∑’Ë ® –À¡¥ ‘È π ¿“æ„®‡™àππ’È ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßºŸâ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â««à“ çºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â« ¬àÕ¡¡’„®µ—ßÈ ¡—πË „π æ√–√—µπµ√—¬ ¡’„®¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ ·√ß≈¡∑’Ë¡“®“°∑—Èß Ù ∑‘» ¬àÕ¡‰¡à°”Àπ—¥„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ∑’Ë µ—Èß·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß„πÕ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß §«“¡¢—¥‡§◊Õß ºŸâ∑’ËÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ¥’·≈â« ∑ÿ°¢å¬àÕ¡‰¡à ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπé

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

534

ºŸâ∑’Ë¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫√“ß«—≈·Ààß§«“¡‡æ’¬√ §◊Õ„®®– ß∫ ®–À¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡ °”Àπ—¥¢—¥‡§◊Õß À√◊Õ§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„®Õ–‰√µà“ßÊ ®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π ®–æ∫· ß «à“ß¿“¬„π ‡¡◊ËÕ¡Õß§«“¡ «à“ß‡¢â“‰ª ®–æ∫¥«ß∏√√¡¿“¬„π·≈–æ∫°“¬„π°“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ßË ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« §«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¡àµâÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ≈—ß¡«≈·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π „®∑’Ë ¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡√“®–¬‘È¡ÕÕ°¡“®“°¿“¬„π ‡æ√“–ª≈◊È¡„®°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬æ≈—π À¡¥ ‘Èπ‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡àª√“√∂π“ ·µà§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √√æ™’«‘µ≈â«πª√“√∂π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’§«“¡ ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìππ‘√—π¥√å ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë ¥ÿ π—πÈ √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿ„à πæ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—πÈ æ√–Õß§å∑√ß¡ÿßà Õπ

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

535

„Àâ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬π’È ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°π’È ∂â“∑ÿ°§π„π ‚≈°‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ™“«‚≈°®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ∂â“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß ™’«‘µ¬—ß‰¡à ¡ª√“√∂π“ ¬—ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëæ√àÕßÕ¬Ÿà µâÕß· «ßÀ“°—πµàÕ‰ª *‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å∑“à πÀπ÷ßË ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ¡’ªØ‘¿“≥ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ‰¥â»÷°…“§—¡¿’√å‰µ√‡æ∑¢Õß≈—∑∏‘ æ√“À¡≥å®π·µ°©“π ·µà¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê «à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â»÷°…“ ¡“·≈â«π’È ¬—ß‰¡à„™à§«“¡√Ÿâ∑’Ë Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂ ∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß πà“®–¡’§«“¡√ŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∂â“§«“¡√Ÿâ ™π‘¥π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥·≈â« µâÕß “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ·µàπ’Ë »÷°…“ ”‡√Á®·≈â«¬—ß¡’∑°ÿ ¢åÕ¬Ÿà ·¡â∑“à π®–‰¥â√∫— §”¬°¬àÕß™◊πË ™¡«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ¡’ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ·µà∑à“π‰¡à‰¥âÀ≈ßª≈◊È¡„® °—∫§”™¡‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâµ—««à“µπ‡Õß¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà°Á¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ∑à“π®÷ß· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µàÕ‰ª *¡°. ¡À“‚°Øü‘µ‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ú˘Ú

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

536

§√—ÈπµàÕ¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å ¡’æ√– “√’∫µÿ √ ·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπµâπ ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ∑—Èß„πæ√–π§√ µ“¡·«àπ·§«âπ·≈–·∂∫™π∫∑µà“ßÊ æ√–Õß§å‰¥â ∑√ßª≈Ÿ°Ωíß ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫¡À“™π„π∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°™π™—πÈ „Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡√◊ËÕß°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ÕË ßÀ≈—°„π°“√ ß—Ë Õπ§π„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ ¡À“™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’Ë‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å µà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °—π¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“ ∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®«∫®πæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß Õ¬Ÿà„π‡¢µ™π∫∑¢Õßπ§√ “«—µ∂’ æ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥æ√“À¡≥å Õ— ≈“¬π–°—∫π“ß®—π∑«¥’æ√“À¡≥’ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘¡“° ‡æ√“–¡’∑‘Ø∞‘ „π§«“¡√Ÿâ„π»‘≈ª«‘∑¬“µ“¡≈—∑∏‘¢Õßµπ ·≈–¡’∑‘Ø∞‘‡æ√“–¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’∞“π–¥’∑’Ë ÿ¥„π‡¢µπ—Èπ ·≈â«°Á¡’∑‘Ø∞‘‡æ√“–∫ÿµ√ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å‡ªìπ∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å∑’Ë©≈“¥¡“° ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°§≥“®“√¬å ·≈– æ«°æ√“À¡≥å¥â«¬°—π«à“ ¡’ªí≠≠“≈÷°´÷Èß·≈–¡’ªØ‘¿“≥·µ°©“π „π∑ÿ°‡√◊ËÕß

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

537

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√“À¡≥å ®÷ß µâÕß∑√¡“π„ÀâÀ¡¥æ¬»‚¥¬„Àâ≈¥∑‘∞‘¡“π–°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªî¥„® „Àâ°«â“ß ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡≈‘»°«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√“À¡≥å‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“ æ√–Õß§å∑√ß∑√¡“π æ√“À¡≥å Õ— ≈“¬π– ¥â « ¬æ√–ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑—Ëßæ√“À¡≥åÕ—∫®πªí≠≠“ ·≈–≈–∑‘∞‘¡“π–≈ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ °Á¬Õ¡ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ «à π∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å §◊Õ ¡À“‚°Ø∞‘µ– ¡“∑√“∫¿“¬ À≈—ß«à“ ∫‘¥“¢Õßµπ‰¥âªØ‘≠“≥µπ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µâÕß‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬æ√–¡À“ªí≠≠“ ®÷ß “¡“√∂∑”„Àâæ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°·≈–‡§√àß§√—¥„π≈—∑∏‘æ√“À¡≥å “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π„®®π‡ª≈’Ë¬π»“ π“‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡≈¬ §‘¥·§àπ’È ‚°Ø∞‘µ–·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ®÷ßµ√Õß¥â«¬ ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“π∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ßµ“¡‰ªøíß∏√√¡ «—πÀπ÷ßË ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπ§” Õπ ∑’Ë “¡“√∂π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ®÷ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‡π◊ËÕß®“°

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

538

æ¬“¬“¡· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß‡À¡◊Õπ ‰¥âæ∫· ß «à“ß„π™’«‘µ ·≈–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑à“π ®÷ß¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¡µµ“¡Õ∫„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈– æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å À≈—ß®“°∑’Ë∑à“πª≈ßº¡‡ √Á® °”≈—ß®–º≈—¥ºâ“ “Æ°ÕÕ° ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π¡“πÿàßÀà¡™ÿ¥¢Õßπ—°∫«™ „π®—ßÀ«–π—Èπ∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ „π‡√◊ÕË ßªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ µàÕ¡“æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ∂“ªπ“∑à“π‰«â „πµ”·Àπàß¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡·µ°©“π„π ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ’Ë ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢§«“¡ª√“√∂π“ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑ÿ°™’«‘µ®–µâÕß¡“≈ß‡Õ¬∑’Ë°“√ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∫√√≈ÿ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß „πÕ“¬µππ‘ææ“π ∑’‰Ë ¡à¡’ ¢ÿ Õ◊πË „¥®–¡“‡ª√’¬∫ª“π §«“¡ ¢ÿ ™π‘¥ π’È·À≈–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡√“∑ÿ°§π ·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“°—π ´÷Ëß°“√∑’Ë®–≈‘È¡√ ¢Õß§«“¡ ÿ¢™π‘¥ π’È‰¥â °ÁµâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ

§ « “ ¡ ÿ ¢ „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

539

æ«°‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√π—Ëß∏√√¡–°—π„Àâ¡“°Ê ‡√“ ®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π „π∑’Ë ÿ¥π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√ „Àâ∑ÿ°∑à“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘® °“√ß“π·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ „Àâ¡’¡À“ ¡∫—µ‘ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ „Àâ‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààß§«“¡ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ¡’ ¡∫—µ‘·≈â«°Á‰¡àµ√–Àπ’Ë π”¡“„™â √â“ß ∫“√¡’‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ¡’ ¢ÿ ¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‰¥â √â“ß∫“√¡’‰ªπ“πÊ „Àâ§√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ „Àâ¡’¥«ß ªí≠≠“ «à“ß‰ « ‡ªìππ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« „Àâ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π„¥∑’Ëµ—Èß‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â« ¢Õ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á® ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ®ß∑ÿ°ª√–°“√‡∑Õ≠

540

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

541

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

542

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

543

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

544

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π