Newspaper on Punjabi

WEEKLY PUNJAB NEWS 32

28 May- 3 June 2010

¡√ƒ È∂  ≈ ‹Δ ‘º Ê ’À ∫ ⁄Δ ÎÛΔ Á∂ ÷ ’∂ ¬∂ È ≈ È‘ƒ ‚Á∂ «‹øÈ≈ ¿∞È∑ª ‘ºÊ ¡‡À⁄Δ Î«Û¡≈ Á∂ ÷ ’∂ ÿÏ≈¿∞ ‰ Ò◊Á∂ ‘ªÕ ÚÀ √ ∂ ª ’À ∫ ⁄Δ ¡Â∂ ¡‡À⁄Δ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í√Δ «ÙÂ≈ Ï‘π  ◊» Û ∑ ≈ ‘À Õ È∂  ≈ ‹Δ ’À ∫ ⁄Δ È≈Ò ÒØ ’ Âø   ˘ Ó≥πÈÁ∂ ‘È Â∂ ¡‡À⁄Δ ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ÒØ’ÂøÂ Á◊Á∂ ’Ø«Ò¡ª ”Â∂ «⁄’È Úª◊» ø Ìø π È Á∂ ‘ÈÕ “⁄Ø-⁄Ø Ó√∂∂ Ì≈¬Δ Úª◊ Â∞√ƒ «¬¿∞ ∫ ÚΔ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø , ’À ∫ ⁄Δ Â∂ ¡‡À ⁄ Δ ‹ÈÂø   Á∂ ‹·∂  ∂ Ì≈¬ΔÕ” ’À ∫ ⁄Δ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ª È∂  ≈ ‹Δ ˘ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ ‘À Õ √ÓfiØ ÒØ ’ Âø   Á∂ ‹ÈÓ Ú∂ Ò ∂ ÂØ∫ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘πø«Á¡ª ‘Δ È∂Â≈ ‹Δ È∂ ’À∫⁄Δ ÎÛ Ò¬Δ √Δ Â∂ Óπ Û «Íº ¤ ∂ fi≈’ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈Õ ‘π‰ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ ¬∂ È ≈ ‹Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ‹≈Á»◊ Úª◊ ¡º÷ª ÓΔ‡ ’∂ √’±‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Úª◊, ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡Δ ÏøÈ∑ ’∂ ÚΔ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ٠º ’ , «¬‘ ‘ ÏÙ ˘ Ó≥πÈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‡À ⁄ Δ ¡‹∂ ÈÚª ÈÚª ‘Δ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ÒØ ’ Âø   ÁΔ Ó≥ ‚ Δ «Ú⁄, «¬√ È∂ ¡‹∂ ÁØ ⁄≈ Ú≈ ‘Δ ‘ºÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈ Ù≈Ó Á≈ √Óª √ΔÕ Ó≥»‘ ‘È∂≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √ΔÕ ¿∞‘ √Ø⁄ª «Ú⁄ ÏÀ·≈ √ΔÕ ¬∂È∂ ˘ ¿∞√ ˘ ’∞fi Ô≈Á ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ G-H √≈Ò Á∂ ÍπºÂ ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ’∞fi √≈Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ «’‘≈Õ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ÏÀ·Δ ACAD √≈Ò ÁΔ Ï∂‡Δ È∂ «’‘≈, “Í≈Í≈ ‹Δ, ÓÀ∫ ‹ªÁΔ ‘ª Áπ’≈È

πºÂ ¡‡À⁄Δ¡ª ÁΔ ¡≈¬Δ

‘ÀÕ «’√∂ È∂Â≈ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ Ϋۡ≈ ¡‡À⁄Δ Á∂÷ ’∂, ◊πº◊≈ Ìπº◊≈ ÏøÁ≈ ÚΔ ¡≈÷ «Á≥Á≈ ‘À, “Ò◊ÁÀ È∂Â≈ ‹Δ ≈‹Ë≈ÈΔ ⁄ºÒ∂ ‘È? ≈‹Ë≈ÈΔ Ï◊À ª ‘π‰ ¡‡À⁄Δ «’Â∂ Ô≈Â≈ ’Á≈ ‘Δ È‘ƒ ‘ÀÕ” «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÓºÂ È∂ È∂Â≈ ‹Δ ˘ Íπ º « ¤¡≈ Â∂ Óπ √ ’≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∂, “ÏøË», ≈‹Ë≈ÈΔ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚≈ ª ‘π‰ ¿∞‘Δ √Ì ’∞ fi ‘À Õ ” «Óº   È∂  ≈ ‹Δ ÁΔ ≈‹Ë≈ÈΔ Ì◊ÂΔ Ï≈∂ √π ‰ ’∂ ˆÁ◊Á ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓºÂ ˘ È∂Â≈ ‹Δ ÁΔ «¬‘Ø «‹‘Δ Ì≈ÚÈ≈ ‘Δ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ º÷ÁΔ ‘ÀÕ “≈‹Ë≈ÈΔ ’Ø¬Δ ÷≈√ ’øÓ ÍÀ «◊¡≈ ‘À, È∂Â≈ ‹Δ?” «ÓºÂ È∂ ‹≈‰Á∂ - Ϻ π fi Á∂ ÚΔ, ÓΔ√‰≈ ω ’∂ Íπº«¤¡≈Õ “Ïø Ë » , √º  ≈ ÁΔ ÏØ Ò Δ ⁄º Ò ‘Δ ‘À Õ Ó≈’Δ‡ Ï‘π  Â∂ ˜ ‘Ø ◊¬Δ ‘À Õ ‘π ‰ ’Ø ¬ Δ ¡À  ≈-◊À  ≈ Ⱥ Ê » ÷À  ≈, «¬√ Â∂ ˜ Δ «Ú⁄ È‘ƒ ·«‘ √’Á≈Õ «ÁÒ, ◊π  Á∂ ‹ª Úº‚∂ ¡‡À⁄Δ Ú≈Ò≈ ‘Δ «¬√ Â∂˜Δ ÁΔ ‘È∂Δ «Ú⁄ ÍÀ «‡’≈ √’Á≈ ‘ÀÕ” “√ºÂ≈ ÁΔ ÏØÒΔ?” «ÓºÂ ˘ ◊º Ò √Ófi È‘ƒ ¡≈¬ΔÕ ÍÒ ÁΔ

«⁄øÂ≈ ”Â∂ Õ «¬‘ √≈Ó≈È ÓÀ ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊ΔÕ” ¿∞√ È∂ «’‘≈, “È‘ƒ Ï∂‡Δ, ‘È∂≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘Δ ‹≈Ú∂◊≈Õ” Ï∂‡Δ È∂ «’‘≈, “Í≈Í≈, ÓÀ∫ ª «¬√ ÂØ∫ Úº‚Δ ‘ª «Î ’Δ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ‘È∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘È∂∂ ÂØ∫ È‘ƒ ‚ÁΔÕ” “Í Ï∂‡∂ ÓÀ∫ ‚Á≈

‘√◊πæÒ∂ MKO -«¬’ ¡≈Ò√Δ-√Ø⁄ √≈˘ ºÏ È∂ «¬‘ ÁØ ‘ºÊ ’≈‘ÂØ∫ «ÁºÂ∂ È∂? Á»‹≈ ¡≈Ò√Δ-‘ºÊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ ÏÀ·‰ Á∂ Ò¬ΔÕ - ‚≈’‡ (ÓΔ˜ ˘)‹∂’ Â∞√ƒ ÌΔÛ-ÌÛº’∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘Ø◊∂ ª Â∞‘≈˘ «¬‘ «ÏÓ≈Δ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ΔÕ ÓΔ˜-Í ‚≈’‡ √≈«‘Ï, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ó‹Ï» ‘ªÕ ‚≈’‡-«’¿∞∫, ’Δ Í∂Ù≈ ¬∂ Â∞‘≈‚≈? ÓΔ˜-‚≈’‡ √≈«‘Ï, Á¡√Ò ÓÀ∫ ‹∂Ï ’Â≈ ‘ªÕ -◊≈‘’-ÊØÛΔ∑ Á∂ Í«‘Òª ª Â∞√ƒ «¬√ Ϻ’Δ Á∂ A@@@ πͬ∂ Ó≥◊ ‘∂ √Δ Â∂ ‘π‰ AE@@ πͬ∂ «’¿∞∫ Ó≥◊ ‘∂ ‘Ø? Áπ’≈ÈÁ≈-«’¿∞∫«’

Ì≈Ú≈ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «¬‘ Ϻ’Δ Ó∂≈ Í≥‹ √Ω Á≈ È؇ ⁄ºÏ ◊¬Δ ¬∂Õ -¡«Ë¡≈Í’ (ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘)-Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ¬∂ «’ √’±Ò Á≈ ÓÂÒÏ ’Δ ‘øÁ π ≈ ¬∂? «¬’ Ϻ⁄≈-√ ‹Δ, «¬’ ¡À√Δ ‹◊∑≈ «‹Ê∂ Í≈Í≈ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ -ÓΔ˜-‚≈’‡ √≈«‘Ï, Ó∂≈ «¬‘ ¡≈ÍÃÙ ∂ È Âª ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂◊≈ È≈? ‚≈’‡-Â∞√ƒ «Î’ È≈ ’Ø ‹Δ, «¬‘Ø Á∂÷‰ Ò¬Δ Âª ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ - «Ì÷≈Δ (ÍÃÌ≈ ˘)«Á˙ Ï≈Ï» ‹Δ ÚΔ‘ πͬ∂, Ø‡Δ ÷≈‰Δ ¬∂Õ ÍÃÌ≈Â-⁄ºÒ ÁΩÛ ‹≈, ÂÀ˘ Ó≥◊‰≈ ÚΔ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «Ì÷≈Δ-Ï≈Ï» ‹Δ, ¡º‹ ‘Δ ËøÁ≈ Ùπ» ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò ‹ÒÁΔ ‘Δ «√º÷ ‹≈Úª◊≈Õ -√πÁ∂Ù ’∞Ó≈ È≈Ì≈

¡‡Í‡∂ √Ú≈Ò-⁄‡Í‡∂ ‹Ú≈Ï kÍ≈‰Δ «Ú⁄ ÍæÊ √π應 ”Â∂ ¤Í≈’ ÁΔ ¡≈Ú≈˜ «’™ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛?

-«¬‘ Í≈‰Δ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÍæÊ √π應 Ú≈Ò∂ ˘ ’æ„Δ ◊¬Δ ◊≈Ò∑ ‘πßÁΔ ˛Õ kÍ≈‰Δ «Ú⁄ ÍæÊ √π應 ”Â∂ “¤Í≈’” ÁΔ ¡Ú≈˜ «’™ ¡≈™ÁΔ ˛?

-«¬‘ Í≈‰Δ ÁΔ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÍæÊ √π應 Ú≈Ò∂ ˘ ’æ„Δ ◊¬Δ ◊≈Ò∑ ‘πßÁΔ ˛Õ

ÍÒ, «Ú⁄≈≈ ËΔ Á∂ ◊ΔÏ Ï≈Í Úª◊ Íà ∂ Ù ≈È ‘Ø «◊¡≈Õ «Î ÚΔ «‘≥ Ó Â ‹π ‡ ≈ ’∂ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, “È∂  ≈ ‹Δ, √º  ≈ ª ÚØ ‡ È≈Ò «ÓÒÁΔ √ΔÕ ÒØ’ÂøÂ «Ú⁄ √ºÂ≈ ª ‘Ó∂ Ù ≈ ÚØ ‡ È≈Ò ‘Δ «ÓÒÁΔ ‘Δ ‘À Â∂ «¬‘ ÏØ Ò Δ «’ÊØ ∫ ¡≈ ◊¬Δ, ¡‡À⁄Δ «’ÊØ∫ ¡≈ «◊¡≈?” ’Ø ¬ Δ ‘Ø  Ú∂ Ò ≈ ‘π ø Á ≈ ª È∂  ≈ ‹Δ, «Óº   Á∂ ÌØ Ò ∂ Í È ˘ Í«‡¡≈Ò≈Ù≈‘Δ ÍÀ μ ◊ È≈Ò, √À Ò ΔÏ∂ ‡ ’Á∂ Õ Â∂ ˜ Ó≈’Δ‡ ’≈È ¿∞È∑ª ’ØÒ ‡ÀÓ È‘ƒ ‘ÀÕ Í «Î ÚΔ «ÓºÂ ÁΔ √≈Á◊Δ “«‹√ ˘ Í≈Ò∂ « ‡’√ Ú≈Ò∂ Ó»  ÷Â≈ ¡≈÷Á∂ ‘È) ”Â∂ ÓØ « ‘ ‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊∂... “‘ª, ¿∞ ‘ ÚØ ‡ ÚΔ ·Δ’ ‘À Õ Ú؇ ÁΔ ◊ºÒ ‘π‰ ÏøË» ÊØÛ∑≈ «Í¤∂ «‘ ◊¬Δ ‘ÀÕ √ºÂ≈ Ò¬Δ ‘π‰ ⁄؇ Â∂ È؇ ÚΔ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ·Δ’ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄Ø ‡ È≈ Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª √º  ≈ ÁΔ ’∞  √Δ ‘∂ · Ø ∫ «÷√’ ‹ªÁΔ ‘À Õ ÚØ ‡ , ⁄Ø ‡ Â∂ ÈØ ‡ Á≈ √ø ◊ Ó ‘Δ Ïø Á ∂ ˘ √º  ≈ Á∂ Úª‚∂ «Ú⁄ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ” ¡≈÷«Á¡ª ‘Δ È∂Â≈ ‹Δ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ ◊π‰◊π‰≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √È... ‘ªÕ”

“«’√ ÂØ∫?” “˜Ó≈È∂ ÂØ ∫ Õ” «ÍÂ≈ È∂ ¿∞μÂ «ÁºÂ≈Õ Ï∂‡Δ È∂ «’‘≈, “Í Í≈Í≈ ÓÀ∫ «’√∂ ÂØ∫ È‘ƒ ‚ÁΔ, È≈ ˜Ó≈È∂ ÂØ∫ È≈ ‘È∂∂ ÂØ∫Õ” “Ï∂‡Δ «¬√∂ ◊ºÒ ÁΔ Âª ÓÀ˘ «⁄øÂ≈ ‘ÀÕ” ’«‘ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ Áπ’≈È ÚºÒ ÂØ «ÁºÂ≈Õ -¿±ËÓ «√≥ÿ

ÏØÒ ≈Ë≈ ÏØÒ, √ø◊Ó ‘Ø◊≈ «’ È‘ƒ... ‘Ø◊≈... ‘Ø◊≈... ‘Ø ◊ ≈... ‘Ø . ... √º  ≈ ÁΔ ÏØ Ò Δ Ï≈∂ È∂  ≈ ‹Δ Á≈ ¡≈͉≈ ‘Δ Ø ‰ ≈ ‘À Õ Ø ∫ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ ‘º Ê ¡≈«¬¡≈ ⁄≈ÏΔ Ú≈Ò≈ «÷‚Ω ‰ ≈ ‘À Õ ÁÓ∂ Á∂ Ø ◊ Δ Úª◊, ¤≈ÂΔ ”Â∂ ‘º Ê º ÷ ’∂ , ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ “Ïø Ë » , √º  ≈ ÁΔ ÏØÒΔ Ï‘π  ¿∞ μ ⁄Δ ‹≈‰ Òº◊ Í¬Δ ‘ÀÕ ‡πº⁄Ò ÂØ∫ ‡πº⁄Ò Í≈‡Δ Á≈ ‡πº⁄Ò ÂØ∫ ‡πº⁄Ò ÓÀ∫Ï ÚΔ ¡≈͉≈ Ì≈¡ ¬∂È≈ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ Â≈‹ Ó«‘Ò Â∂ Ò≈Ò «’Ò≈ ÚΔ √√Â∂ √√Â∂ Òº ◊ ‰ ÍÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ “Â∞ √ ƒ Â≈‹ Ó«‘Ò ÷ΔÁ √’Á∂ ‘Ø, Ò≈Ò «’Ò∑≈ ‹ª ’∞ÂÏ ÓΔÈ≈ ÷ΔÁ √’Á∂ ‘Ø, Í ‡π º ⁄ Ò ÓÀ ∫ Ï Á≈ ͺ Ò ≈ Î∂  ÚΔ ÈΔÚª ‘Δ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ” ÏØÒ«Á¡ªÏØ Ò «Á¡ª È∂  ≈ ‹Δ Á∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ Óπ Û ∑ ’ ≈ «√≥ Ó ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ “«Î ’≈‘˘ ÍÀ∫Á∂ ‘Ø «¬√ ‹ø‹≈Ò ”⁄? Á≈Ò-ÎπÒ’≈ ÷≈˙ Â∂ ‘Δ Á∂ ◊π‰ ◊≈˙, È∂  ≈ ‹Δ...Õ” «Óº   ‘º √ ’∂ ¡≈÷Á≈ ‘ÀÕ È∂Â≈ ‹Δ ’ØÒ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ‡‡Í≥ » fi Δ¡ª Â∂ È∂ ’ √Ò≈‘ª Á∂ √À∫’Û∂ Â’ ‘È... “ÏøË», √ºÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ‘Δ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘Δ ⁄Δ˜ ‘À, ‹Ø «¬’ Ú≈ Ó≥ » ‘ ˘ Ò◊≈ ÒÚ∂ ¿∞ ‘ ÓΔ¡ª ◊≈«ÒÏ Á≈ «¬‘ «Ù¡ ˜»  ÍÛ∑È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, “¤∞‡ÂΔ È‘ƒ Ô∂ ’≈¯, Ó≥ » ‘ ’Ø Ò◊Δ ‘» ¬ ΔÕ”

Â∞ √ ƒ ’ÁΔ √º  ≈ Á≈ ÈÙ≈ ÍΔÂ≈ È‘ƒ È≈... ÍΔ ’∂ Á∂ ÷ ‰≈... Î∂  ◊º Ò ’È≈... ’Ó∂ ‡ Δ, «Í≥ ‚ ‹ª Óπ‘ºÒ∂ ÁΔ √ºÂ≈ ÒÀ ’∂ Á∂÷Ø... «Î ’È≈ ◊ºÒ... «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∂Ò∂ ª ◊Ë∂ ˘ ÚΔ Ï≈Í ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ” ¡≈÷, ◊ÓΔ Â∂ ‘πº√Û Á∂ Ï≈Ú‹»Á È∂  ≈ ‹Δ Ó≥ Á -Ó≥ Á Óπ √ ’≈ ‘∂ √ÈÕ È∂Â≈ ‹Δ Áº√Á∂ ‘È, «’ ‘π‰ ¡‡À ⁄ Δ ÒØ ’ Âø   Á≈ Ï‘π  ‘Δ ˜»  Δ Â∂ ÒØ Û Úø Á Ôø   ω «◊¡≈ ‘À Õ ´’Ó≈È ‘’ΔÓ ÁΔ ¡«‹‘Δ ÁÚ≈ ω «◊¡≈ ‘À , «‹√ È≈Ò ÒØ’ÂøÂ Á∂ √Ú Ø◊ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘Δ Ó≈√‡ ⁄≈ÏΔ ‘À «‹√ È≈Ò ‹ø ◊ ≈Ò∂ ÂØ ∫ ‹ø ◊ ≈Ò∂ Â≈Ò∂ ÚΔ fiº‡-ͺ‡ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È∂Â≈ ‹Δ ¡◊ª‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ’¬Δ ÓÀ∫Ï ª ¡‡À⁄Δ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ «ÂÒ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «¬√ ”Â∂ ÍÀ  Ë«Á¡ª ‘Δ ´Û∑’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’¬Δ «¬√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘Δ

‘π‰ ¿∞Â ¡≈˙ ‹Δ

’πfi ’π √≈Ò Í«‘Òª ÁΔ ◊æÒ ˛, ÓÀ∫ ‹ÒøË Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷Û∑≈ ◊æ‚Δ ÁΔ ¿π‚Δ’ ’ «‘≈ √Δ «’ ¿πμÊ∂ «¬’ DE-E@ √≈Ò Á≈ ËΩÒΔ «‹‘Δ Á≈Û∑Δ Ú≈Ò≈ «√æËÛ «‹‘≈ ¡≈ÁÓΔ «¬’ ÷Û∑Δ ∂Ò ◊æ‚Δ Á∂ ‚æ«Ï¡ª ≈‘ƒ ¡øÁ fi≈’-fi≈’ ’∂ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈ «‘≈ √Δ “ÓÀ∫ «’‘≈ ‹Δ ‘π‰ ¿πÂ ¡≈˙”, ÓÀ∫ «’‘≈ ‹Δ ‘π‰ ¿πÂ ¡≈˙, ¡≈͉≈ √‡∂ÙÈ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂ ” Õ Í ¡æ ◊ Ø ∫ È≈ ª ’Ø ¬ Δ ¿π  Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ ’Ø ¬ Δ ¡≈Ú≈˜ «ÁøÁ≈Õ ¿π‘ «Î ¿π√∂ Â∑ª Á»√∂ ‚æÏ∂ ÁΔ «÷Û’Δ «Ú⁄Ø∫ ¡øÁ ˘ Á∂÷ ’∂ “ÓÀ∫ «’‘≈ ‹Δ ‘π‰ ¿πÂ ¡≈˙”....“ÓÀ∫ «’‘≈ ‹Δ ‘π‰ ¿πÂ ¡≈˙” ÁΔ ¡≈Ú≈˜ Ó≈Á≈, ’πfi «⁄ ¿π‚Δ’Á≈ ¡Â∂ «Î ¡◊Ò∂ ‚æÏ∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ ’≈¯Δ Á∂ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ¡«‹‘≈ ’Á≈ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «Î ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Íπ櫤¡≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Âπ√ƒ «’√ ˘ ÒæÌ ‘∂ ‘Ø, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ ’Ø¬Δ ÓÁÁ ’ª ª ¿π√ È∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ fi’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ “Ó∂∂ È≈Ò √Δ ’Ø¬Δ” ’Ø¬Δ È¬ƒ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ÒæÌ Ò™ ¡Â∂ «Î ¡◊Ò∂ ‚æÏ∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª Úª◊ ‘Δ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈È Òæ◊ «Í¡≈ “ÓÀ∫ «’‘≈ ‹Δ ‘π ‰ ¿π   ¡≈˙”Õ ’≈¯Δ Á∂ ¿π‘ ‘Ø «¬√∂ Â∑ª ‘Δ

¡≈Ú≈˜ª Ó≈Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡ø «Î ◊æ ‚ Δ ⁄æ Ò Í¬ΔÕ ◊æ ‚ Δ ⁄Ò«Á¡ª ‘Δ ¿π√ ÁΔ Ï∂⁄È À Δ Úˉ Òæ◊Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú⁄≈≈ Ìæ‹-Ìæ‹ ’∂ ‚æ«Ï¡ª «Ú⁄ fi≈’Á≈ «‘≈Õ ◊æ‚Δ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Âπ ◊¬Δ ¡Â∂ ¿π‘ «Ú⁄≈≈ «È≈Ù «‹‘≈ ‘Ø «’ ‹ªÁΔ ◊æ‚Δ ˘ Á∂÷Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ÓÀ ∫ ¿π √ ˘

ÿ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’æÒ≈ ‘Δ «‘øÁª ¡Â∂ Ø‡Δ Í≈‰Δ Á∂ ‹π◊≈Û Ú≈√Â∂ Ô». ÍΔ. «Ú⁄Ø∫ ’πfi ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «¬’ ¡Ω «Ò¡ªÁΔ √Δ Í ‹ÁØ∫ ¡√ƒ∫ ¿πμÊØ∫ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ÏÀ·‰ Òæ◊∂ √Δ Âª ◊æ‚Δ «Ú⁄ ÌΔÛ ‘؉ ’≈È ¿π√ Á∂ ÿ«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ (¡ΩÂ) ˘ ˜È≈È≈ ‚æÏ∂ «Ú⁄ «Ï·≈ «ÁøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Âπ√Δ ¡◊Ò∂

Á∂÷Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ «Î ÁπÏ≈≈ ¿π√ Á∂ ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈ «’ “Ï≈Ï≈ ‹Δ Âπ√ƒ «’√ ˘ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈ ‘∂ √Δ ¡Â∂ Âπ‘≈‚Δ ¡≈Ú≈˜ Á≈ «’√∂ È∂ ‹Ú≈Ï ÚΔ È‘ƒ «ÁæÂ≈Õ” ª ¿π‘ «È≈Ù «‹‘≈ ‘πø«Á¡ª ’«‘‰ Òæ◊≈, “’Δ Áæ√ª,

‚æÏ∂ «Ú⁄ ÏÀ· ‹≈˙ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¿π√ ˘ «Í¤Ò∂ ‚æÏ∂ «Ú⁄ «Ï·≈ «ÁæÂ≈Õ «Î ÓÀ∫ ÚΔ ¡◊Ò∂ ‚æÏ∂ «Ú⁄ ÏÀ· «◊¡≈Õ Í ‘π‰ ‹ÒøË ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ ÏÛ≈ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ÏÛΔ¡ª ¡≈Ú≈˜ª ÚΔ Ó≈Δ¡ª Í ¿π‘ «’Â∂ È‘ƒ

ÏπÛ∑’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ «¬√ ˘ ¡≈Ù’ª Úª◊ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ ÍÃ∂ÓΔ-ÍÃÃ∂«Ó’≈ Úª◊ «ÁÒ ÁΔ ËÛ’‰ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁΔ ‘À Õ ’¬Δ ‡π º ⁄ Òª Á∂ ª Ø’«Á¡ª-Ø’«Á¡ª ÚΔ Ó≥»‘ ”⁄Ø∫ ¶ÓΔ Ò≈ ⁄Ø¡ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ È∂Â≈ ‹Δ ¤≈ÂΔ ”Â∂ ‘º Ê Ó≈ ’∂ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ “«¬√ ¡‡À ⁄ Δ «Ú⁄ Ï‘π  ْÂΔ ‘À, ÏøË»Õ «¬√ È≈Ò ˜, ˜Ø», ˜ÓΔÈ, ˜ÓΔ, ÁØÙ, Ì∂√ Â∂ ÷∂ √ √Ì ÷ΔÁ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØÛ ‘À √‘Δ ‡ÀÓ ”Â∂ √‘Δ Â∂ ¿∞ « ⁄ ÏØ Ò Δ ÁΔ...Õ” ¡≈÷ È∂  ≈ ‹Δ È∂ fiº‡ ‘Δ «¬’ «Ù¡ ÚΔ ÏπÛ∑’≈ Ó≈«¡≈... “÷Û∑ ∂ ‘À ∫ √∂ Ï≈˜≈, ÷ΔÁ Ò∂ «‹√’≈ ‹Δ¡ ⁄≈‘∂...Õ” Í fiº ‡ ‘Δ ’∞ fi Ô≈Á ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , «Â¿± Û Δ¡ª ⁄Û∑ ≈ ’∂ «Í¡≈ Ì∂ ◊πº√∂ È≈Ò «ÓºÂ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ÏØÒ∂, “ÏøË» ’Δ √≈˘ ÎØ ’ Δ¡ª ◊º Ò ª ”⁄ ¿∞ Ò fi≈ «Ò¡≈ Â∞√ƒ? ¿∞Ë ª √ºÂ≈ ÁΔ ÏØ Ò Δ ‡π º ‡ ÚΔ ⁄π º ’ Δ ‘Ø ‰ Δ ¡À∫, ‘π‰ º’? Ó≈’Δ‡ Ï‘π Â∂˜ ⁄ºÒ ‘Δ ¡À... ’Δ √Ófi∂?” «Óº   Á∂ «¬√ «Ïª ”⁄Ø ∫ «¬’ ◊º Ò ‘Δ √Ófi ¡≈¬Δ Ò◊ÁΔ ‘À , “«‹Ú∂ ∫ ⁄π Û ∂ Ò ÁΔ ‹≈È ÂØ Â ∂ ”⁄ ‘π ø Á Δ √ΔÕ ¡’Ò ÁΔ ÿ≈‡ ÷Ø Â ∂ ”⁄ ‘π ø Á Δ ‘À , «ÂÚ∂ ∫ ÒØ ’ Âø   ÁΔ √º  ≈ ¡‡À ⁄ Δ «Ú⁄ ´’Δ ‘Ø ¬ Δ ‘À, ¡‡À⁄Δ È∂Â≈ ‹Δ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‘À , «¬√ Ò¬Δ ‹ÈÂø   Á≈ ÂØ Â ≈ ÚΔ È∂  ≈ ‹Δ Á∂ ‘º Ê ”⁄ ‘Δ... ÏØ Ò Ø ¡‡À ⁄ Δ Á∂ Ú ’Δ ‹À...Õ” -’∂ . ¡À Ò . ◊◊

¿π‘ ˛≈È «‹‘≈ ‘πøÁ≈ Ó∂∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¿π‘ ¡Ω Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ª ◊¬Δ √Δ, Í Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ⁄ØΔ⁄ØΔ «Î ¿πÂ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ÚΔ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒæÌΔ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿π‘˘ ÚΔ Ó∂≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿π‘ ◊æ‚Δ «Ú⁄ ‘Δ ¡æ◊∂ ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛Õ Ï≈Ï∂ È∂ ÒøÏ≈ √≈‘ Ì«Á¡ª «’‘≈ “¿π‘ ª Ó∂∂ Ȫ¡-ÍÂ∂ Ï≈∂ ÚΔ ’πfi È‘ƒ ‹≈‰ÁΔ, «Ú⁄≈Δ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘π‰ ’Δ ’∂◊Δ” ¿π√ Áπ÷Δ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ «‹√ ”Â∂ ÓÀ∫ √≈Δ ’‘≈‰Δ √Ófi «◊¡≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ Âπ√Δ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø, ¿π‘ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ √‘Δ √Ò≈Ó ͑πø⁄ ¸æ’Δ ˛Õ ¿π‘ ˛≈È «‹‘≈ ‘πøÁ≈ Ó∂∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Á∂÷‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹Δ ¿π‘ ¡Ω Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ª ◊¬Δ √Δ, Í Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ⁄ØΔ-⁄ØΔ «Î ¿πÂ ◊¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ÚΔ Í‘πø⁄ ◊¬Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿π‘ Ó∂∂ ÚæÒ ˛≈È ‘Ø ’∂ Á∂÷Δ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ ÓÀ∫ ¿π√ ˘ «ÁÒ≈√≈ «‹‘≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ “Ï≈Ï≈ ‹Δ Âπ√ƒ «Ú¡≈‘∂ È‘ƒ ◊¬∂, Âπ√Δ ·æ◊∂ ◊¬∂ ‘ØÕ” -’πÒÁΔÍ «√øÿ Ï≈‹Ú≈