Newspaper on Punjabi

WEEKLY PUNJAB NEWS 29

28 May- 3 June 2010

Ï«·ß‚≈ ”⁄ «Ú’ «˛ ‹¶Ë Á≈ Í≈‰Δ «’Ê∂ ‘Ø «˛ ÷∂‚-ÂÓ≈Ù≈

‹¶Ë : Íø‹ ÈÁΔ¡ª Á∂ √»Ï∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ «¬ÈΔ «Áȃ ’πæfi ÒØ’ª ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ ˜Δ¡≈ ω «◊¡≈ ˛Õ Ì»‹Ò Á∂ Á»«Ù ‘؉ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π’π ÓæÂ∂ ÁΔ Â∑ª ¿π◊ ¡≈¬∂ Ï≈‡«¶◊ ÍÒª‡ª «Ú⁄ ⁄ØΔ È≈Ò «È◊Ó Á≈ Í≈‰Δ ÍÀ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹Ê∂ Á≈ Í≈‰Δ Á»«Ù Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬√ ÷∂ ‚ È≈Ò «‹Ê∂ «È◊Ó ˘ ⁄»‰≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿πÊ∂ ÙπæËÂ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ ÚΔ Í≈◊Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÈÀ√◊«’ Óß«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ’πæfi ÒØ’ª Ò¬Δ ’ØÛª ÁΔ ’Ó≈¬Δ Á≈ ˜Δ¡≈ ω «◊¡≈ ˛Õ ’π æ fi «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ËÂΔ ‘∂·ÒΔ Í≈‰Δ «Ú⁄ ÷ÂÈ≈’ Âæª ÁΔ Í«‘⁄≈È ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈ÊΔ Âæ  ª È∂ «¬√ Â∑ ª ’Ó≈¬Δ Á≈ √Â≈ ’æ„ «Ò¡≈ ˛Õ «¬‘ ÒØ’ «È◊Óª ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í≈‰Δ ˘ «¬’ Ó≈Ó»ÒΔ ¿πÍ’È È≈Ò fiª√≈ Á∂

‹¶Ë Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú⁄ ’¬Δ ÿª «Ú⁄ Ï≈‡«¶◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ ‹¶Ë «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¡æË≈ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∂ ÍÒª‡ ‘ÈÕ ‘π«Ù¡≈Íπ Ø‚, ’≈Ò≈ √ßÿΔ¡≈ Ø‚ Â∂ Ï√ÂΔ Ï≈Ú≈ ÷∂‚ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÿª «Ú⁄ ÍÒª‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ „È Óπ‘æÒ≈, √»Δ¡≈ «¬ßÈ’Ò∂Ú, ◊π» È≈È’Íπ≈, È’ØÁ Ø‚, ’Í»ÊÒ≈ Ø‚ √«Ê ◊ØÁ≈Ó «Ú⁄ Í≈‰Δ È≈Ò Ì∂ ‹≈ √‡Ø ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡»‡Δ¡ª ”Â∂ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò◊≈ ’∂ «√æË∂ ‹≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«’Ú∂∫ Òæ◊ «˛ «È◊Ó ˘ ⁄»È≈

ÿ∂¨ ÷ÍÂ’≈ª ˘ È◊ «È◊Ó ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ A@@ πͬ∂ Á≈ «ÏÒ Ì∂‹Á≈ ˛Õ ÓΔ‡ Ú≈Ò∂ ÷ÍÂ’≈ ˘ Ò◊Ì◊ C.H@ ÍÀ√∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÏÒ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Í≈‰Δ ˘ ’πfi æ ÒØ’ «Ú√ ˙√ÓØ«√√ Íz‰≈ÒΔ È≈Ò √≈Î ’’∂ Ï≈‡«¶◊ ’Á∂ ‘È Â∂ «Î ¿π‘ A@ πͬ∂ ÍzÂΔ ÒΔ‡ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ AE ÒΔ‡ Á≈ Úæ‚≈ ‹≈ G@ ÂØ∫ A@@ πͬ∂ «Ú⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’∂ “«ÓÈÒ Ú≈‡” «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª

Á∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ ’Δ ˛ Â∂ «¬‘ «’ßÈ≈ ÙπæË ˛, «¬√ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ È≈

ª «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ˛ È≈ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ˘ «‹‘Û∂ «¬√ ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«’Ê∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁÀ “«ÓÈÒ Ú≈‡”

Ï«·ß‚≈ ”⁄ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ «√Ò∂ È Δ¡Ó Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì»‹Ò Á»«Ù ‘؉ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ‹Ò ÁΔ Óß◊ ÚæË ◊¬Δ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ⁄ªÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ÓΔ¡ª «Ú⁄ «Èæ ‹ Δ ¡Â∂ √’≈Δ Á¯Âª «Ú⁄ ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ ÷Δ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ï≈‡«¶◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ Í≈‰Δ ‡æ’ª ≈‘ƒ Ï«·ß‚≈ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √Ê≈È’ Á¯Âª ˘ ·∂Ò∂ ‹ª ¤Ø‡∂ Ú≈‘Ȫ ≈‘ƒ Í≈‰Δ Í‘πß⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‘«¡≈‰≈ Ïπfi≈¿π∫Á≈ ˛ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ª ÁΔ «Í¡≈√ Ó≈ÒÚ≈ Íæ‡Δ Á∂ Á‹Èª «Íø ‚ ª ÁΔ «Í¡≈√ ‘«¡≈‰≈ Ïπfi≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ‘Δ «¬È∑ª «Íø‚ª Ò¬Δ ‹ΔÚÈ ∂÷≈ ˛Õ ¡æË≈ Á‹È ‹Ò ÿª ˘ √ÍÒ≈¬Δ ‘Δ Ì≈÷Û≈ ÂØ∫ ‘πßÁΔ ˛Õ ‘π‰ «¬‘ È«‘ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄Ø∫ BB «ÁÈ ÏßÁ «‘ßÁΔ ˛Õ Íø‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ √‘æÁ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∂ Á∂ «Íø‚ Ù∂÷» «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‹Ò ÿ CE √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛Õ ‡À∫’ ÷≈Ï ‘Ø ¸æ’∂ ‘È Â∂ «√Î ¡æË∂ «Íø‚ ˘ ‘Δ √Í≈¬Δ ‘πÁ ß Δ ˛Õ «Íø‚ ÁΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚÒØ∫ «¬’ ‡À∫’Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø¬Δ ˛, «‹√ ˘ E@ πͬ∂ ÍzÂΔ ◊∂Û∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚ Á∂√» ‹ØË≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ÂØ∫ ‡À∫’Δ¡ª È≈Ò Í≈‰Δ „Ø∫‘Á∂ ‘ÈÕ √Íø⁄ ‘«ÚßÁ ’Ω Áæ√ÁΔ ˛ «’ ÒØ’ «ÏȪ √≈Î ’ΔÂ∂ ‘Δ È«‘ Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÚΔ Ó≈Û≈ ˛Õ È«‘ √π’ ‹ªÁΔ ˛ ª «Î ÈÒ«’¡ª Á≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰

ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ⁄≈≈ È‘Δ∫ Ï⁄Á≈Õ «Íø‚ ⁄æ’ ‘Δ≈ «√ßÿ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄ Úæ‚∂ Úæ‚∂ ‡À∫’ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Íø‚ Á∂ ÏÒ«Úß Á  «√ß ÿ Â∂ √π ÷ «Úß Á  « √ ß ÿ È∂ «¬’ √ªfiΔ EE@@ ÒΔ‡ Ú≈ÒΔ ‡À∫’Δ Ï‰≈¬Δ ‘Ø ¬ Δ ˛ Õ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈÷Û≈ È«‘ ⁄æÒÁΔ ˛ ª ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿π ‰ Ò ¬ Δ ¿πÈ∑ª Á Δ ‡À∫’Δ «ÁÈ  ≈  ⁄æÒÁΔ ˛Õ ¿π È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‡À’‡ Íæ÷∂ È≈Ò Í≈‰Δ Í≈‰Δ È«‘ «Ú⁄Ø∫ «÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √«‘’≈Δ √Ì≈ Á∂ √’æÂ Óæÿ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÚΔ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‰Δ „Ø‘‰ Ò¬Δ C@ π Í ¬∂ Íz Â Δ ÿß ‡ ≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‡À∫’Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ «¬√ «Íø‚ «Ú⁄ ‹Ò ÿ ‘Δ È‘Δ∫ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’

‘«¡≈‰≈ ÁΔ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «ÂßÈ-⁄≈ «Íø‚ª È∂ ª √’≈ ˘ «¬‘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛ «’

‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘«¡≈‰≈ È≈Ò ‘Δ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «Íø‚ ÎæÒÛ Á∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ª ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Íø‚

ÍøÈΔÚ≈Ò≈ ÓØ‘Δ ’≈ Á∂ ‹Ò ÿ Á≈ Í≈‰Δ ̓Á∂ ‘ÈÕ «Íø‚ «Ú⁄ √≈Ò AIGD «Ú⁄ ω∂ ‹Ò ÿ Á∂ ‡À∫’ ‡πæ‡ ¸æ’∂ ‘ÈÕ Íø ⁄ ≈«¬Â ÓÀ∫Ï ◊π  Ï⁄È «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Íø‚ ÁΔ «Âß È ‘˜≈ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ˛, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ‡À∫’Δ¡ª È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹Ò ÿ ÂØ∫ Í≈‰Δ «Ò¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ «Íø‚ ÁΔ √«‘’≈Δ √Ì≈ È∂ ‡À∫’Δ Ï‰≈¬Δ ˛ ‹Ø «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ √ ≈ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁΔ Ì≈÷Û≈ È«‘ ÁΔ ÏßÁΔ Í«‘Òª Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄Ø∫ A@ «ÁÈ ‘πßÁΔ √Δ ¡Â∂ «Î AE «ÁÈ ÁΔ ‘Ø ◊¬ΔÕ Í≈‰Δ ˘ Â√ ‘∂ ‘È Ó≈È√≈ Ú≈√Δ : ◊ÓΔ Á∂ «¬È∑ª ÂÍÁ∂ «ÁȪ «Ú⁄ Áæ÷‰Δ Íø‹≈Ï Á≈ Ó≈È√≈ «˜Ò∑ ≈ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ˘ Â√ «‘≈ ˛Õ ‹Ò ÿª ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ ÚΔ ÒØ’ª ˘ √≈Î ¡Â∂ ÒØÛƒÁ≈ Í≈‰Δ È‘Δ∫ «ÓÒ «‘≈Õ ÒØ ’ ª ÁΔ «Í¡≈√

√≈≈ √≈≈ «ÁÈ «ÁÈ ◊π◊πÒÒ «‘ß «‘ßÁÁΔΔ ˛˛ BB BB «Íø «Íø‚‚ªª ”⁄ ”⁄ «Ï‹ÒΔ «Ï‹ÒΔ ¡≈ÁÓÍπ : Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ˛ «’ «Íø‚ª «Ú⁄ ª ͱ≈-ͱ≈ «ÁÈ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫ ¡≈™ÁΔÕ Íø‹≈Ï Á∂ ’¬Δ √‘æÁΔ «Íø‚ª ”⁄ ª Íø‹-Íø‹ «ÁÈ «Ï‹ÒΔ ◊πæÒ «‘ßÁΔ ˛ Â∂ ¿πÊ∂ Íæ¤Û≈͉ ‘؉ ’≈È ÒØ’ ÚΔ «’√∂ ˘ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ ’Á∂ Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÏΔÂ∂ ’¬Δ «ÁÈ≈ ÂØ∫ Á√ «Ú⁄Ø∫ √æ ÎΔ‚ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ BB «Íø‚ª ”⁄ √Ú∂∂ ÈΩ Ú‹∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó Íø ‹ Ú‹∂ Âæ ’

«Ï‹ÒΔ ÏßÁ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡≈ÁÓÍπ √Ï √‡∂ÙÈ Á∂ ¡ËΔÈ ¡≈¿π∫Á∂ √æ ÎΔ‚ ’·≈, ‘ΔÍπ, ⁄»‘ÛÚ≈ÒΔ, ‚ØÒΔ ÷πÁ, «‚ß◊Δ¡ª, Ï‘≈Ò≈, ’Í» «Íø‚ Â∂ ≈‹ØÚ≈Ò «Ú⁄ ¡ËΔÈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ BB «Í‚ª «Ú⁄ ÷∂ª ÁΔ¡ª Ó؇ª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ Â∂ ÿª ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ √Ú∂∂ ÈΩ ÂØ∫ Ù≈Ó Íß‹ Ú‹∂ Âæ’ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ˛Õ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ «Ú⁄ «Ï‹ÒΔ ◊≈«¬Ï ‘؉ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «‹¿π‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø

«◊¡≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Â∂ Ϙπ◊ª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛, ¿πÊ∂ Î√Ò ”Â∂ ÚΔ Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿πÒ‡≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò fi≈Û ÿæ‡ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ’Ø¬Δ «Â¡≈Δ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ, Í ‹∂ √Ó∂∫ «√ ÷∂ª «Ú⁄Ø∫ ‹ªÁΔ¡ª ‘≈¬Δ ÚØÒ‡∂‹ Â≈ª ’√Δ¡ª ‘πßÁΔ¡ª ª «Ï‹ÒΔ ÏßÁ ’È ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ‘πÁ ß ΔÕ ÒØ’ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ˛ «’ ÂÍÁΔ ◊ÓΔ Á∂ √Δ˜È Ò¬Δ Íπ÷Â≈ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ª «’

fiØÈ∂ ÁΔ Ï¡≈¬Δ √Ó∂∫ Í∂√≈ÈΔ È≈ ¡≈Ú∂Õ «Ï‹ÒΔ ◊πÒ «‘‰ ’≈È

ÒØ’ª Á≈ √≈≈ «ÁÈ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«Ó‡≈¿π‰ Á∂ ‘’»ÓÂΔ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ‹Ò ÿª ÁΔ¡ª Í≈¬Δͪ Úª◊ ‹ß ◊ ≈Ò Òæ ◊ «◊¡≈ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ó≈È√≈ «Ú⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’πæÒ AAI ‹Òÿ ÒØ’ª ˘ Í≈‰Δ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ A@D ‹Ò ÿª ˘ È«‘ª ¡Â∂ AE ˘ «‡¿»ÏÚÀÒª ≈‘ƒ Í≈‰Δ Íz≈Í ‘Ø «‘≈ ˛ Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π«Â¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ √ ≈ √≈Î Í≈‰Δ ¡‹∂ È≈ «ÓÒ‰ ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ‘ÈÕ √≈Î Í≈‰Δ È≈ «ÓÒ‰ √ßÏßËΔ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‹Ò ÿª «Ú⁄ Í≈‰Δ ˘ √≈Î ’È Ò¬Δ Íø‹ Íª «Ú⁄Ø∫ ¶ÿ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¿πÍÒΔ Í ÏΔ’ ∂Â∂ ÁΔ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø BG «¬ß⁄ ÓØ‡Δ ‘Ø ‰ Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ Í ˛≈ÈΔ Ú≈ÒΔ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∂ AAI «Ú⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ I@ ‹Ò ÿª «Ú⁄ «¬‘ ˜»Δ Í ˛ ‘Δ È‘Δ∫ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª «Ú⁄ «¬√ ÁΔ Ó؇≈¬Δ D ÂØ∫ A@ «¬ß⁄ Âæ’ ˛Õ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’≈«Ó¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’’∂ ‘Δ Í≈‰Δ ÁΔ Í»  Δ √Î≈¬Δ È‘Δ∫ ‘π ß Á ΔÕ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ‹Ò ÿ Íπ≈‰∂ ‘È Í ‘π‰ ‹È√ß«÷¡≈ «Ú⁄ ’¬Δ ◊π‰≈ ÚæË ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ÒØ’ª ÁΔ ÒØÛ Í»Δ È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í≈‰Δ Á∂ Úæ‚∂ ‡À∫’ª ÁΔ √ÓÊ≈ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈Ï≈ÁΔ ÁΔ ÒØÛ ¡Èπ√≈ È‘Δ∫ ÚË≈¬Δ ◊¬Δ, «‹√ ’’∂ «¬‘ ‡À∫’ ‹ÒÁΔ ‘Δ ÷≈Ò∑Δ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ò ÿª ÁΔ Íπ≈‰Δ ’Ï≈Û Ï‰Δ ÓÙΔÈΔ ˘ ·Δ’ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ÓπÒ≈˜Óª ’ØÒ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‹∂’ ’Ø¬Δ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈Í‰Δ ‹∂Ï «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√≈ Ò≈ ’∂ ÓÙΔÈΔ ˘ ·Δ’ ’Ú≈ ÒÀ ∫ Á≈ ˛ ª «ÚÌ≈◊ ÏÛΔ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¿π√ Á≈ «ÏæÒ Í≈√ ’Á≈ ˛Õ ÙπæË ‹Ò È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ‘Δ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛ∑ª Á∂ ÁÁ, ÁßÁª ¡Â∂ ‘æ‚Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏΔÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À∫√ Âæ’ ÁΔ Ó≈ ÍÀ ‘Δ ˛Õ «¬’ Í≈√∂ ª Íø‹≈Ï √’≈ ͱ∂ √±Ï∂ ”⁄ ¡≈. ˙. √Δ√‡Ó Ò◊≈¿π‰ ÁΔ¡ª ◊æÒª ’ÁΔ ˛ Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ª ˘ Í≈‰Δ ÂØ∫ ÚΔ Â√‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ