Weekly Newspaper 10/18/2011

Page 1

THE USA

CANADA

SACRAMENTO, CALIFORNIA

0 1 2 3 4 5 3 6 7 1 2 1 1 3 1 8 9 : ; < = + * + , < + , < * + + > ?@ ; 38 (583)

Tel

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ СЛОВАКИЯ: ПЕРЕГОВОРЫ С ОППОЗИЦИЕЙ

/

!" # $%!"& ' #(

E ) *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

ГИЛАД ШАЛИТ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ 18 ОКТЯБРЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИЙ АРМИИ ОБОРОНЫ ИЗРАИЛЯ ГИЛАД ШАЛИТ, БОЛЕЕ ПЯТИ ЛЕТ НАХОДИВШИЙСЯ В ПЛЕНУ У ПАЛЕСТИНСКИХ ТЕРРОРИСТОВ ГАЗЫ, ВЕРНУЛСЯ НА РОДИНУ. За свободу солдата Израиль заплатил дорогую цену, выпустив из тюрем на первом этапе 477 террористов, 277 из которых были приговорены к пожизненным срокам за убийства израильтян, причем 20 – к 10 и более пожизненным срокам. В общей сложности в ходе обменной сделки на свободу выйдут 1027 террористов. 40 особо опасных убийц по условиям сделки будут высланы в другие страны – Турцию, Сирию и Катар. После официального заявления пресс-службы ЦАХАЛа о том, что Гилад находится в Израиле, многие жители и гости поселка, в котором проживает семья военнослужащего, не смогли сдержать слезы.

ТУРЦИЯ ДОЖДЕТСЯ, ПОКА У ЕС ПРОЙДЕТ «ПОМУТНЕНИЕ РАССУДКА» ТАДЖИКИСТАН: ВЫНЕСЕН ПРИГОВОР ЖУРНАЛИСТАМ УЧЕНЫЕ ОБНАРУЖИЛИ МЕГАВИРУС

!

/

Читайте электронную версию газеты «Запад Восток»

www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА

ТЕЛЕ-РАДИО ПЕРЕДАЧ

НАШЕ РАДИО 1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

МУАММАР КАДДАФИ БЫЛ ЗАХВАЧЕН ЖИВЫМ, ИЗБИТ И ЗАСТРЕЛЕН

ПО СЛОВАМ ГЛАВЫ ВРЕМЕННОГО СОВЕТА ЛИВИИ МАХМУДА ДЖИБРИЛЯ, ПРИКАЗ ОБ УНИЧТОЖЕНИИ КАДДАФИ В СЛУЧАЕ ЕГО ОБНАРУЖЕНИЯ НИКЕМ НЕ ОТДАВАЛСЯ. Согласно первым сообщениям, самолеты НАТО атаковали колонну военных автомашин, пытавшихся вырваться из взятого повстанцами Сирта. Затем колонна подверглась наземному нападению сил ливийской оппозиции. В машинах, по различным сведениям, находились два сына ливийского диктатора, которые либо погибли в бою, либо при других обстоятельствах, свет на которые может пролить смерть самого Каддафи: он был захвачен живым после полученных им ранений в обе ноги.

Телеканал «Аль-Джазира» опубликовал видеозапись, снятую мобильным аппаратом, которая свидетельствует, что бывший ливийский диктатор был захвачен повстанцами живым и оказывал сопротивление. На других кадрах он запечатлен уже мертвым, со следами насилия и огнестрельным ранением в голову. НАТО, судя по всему, может не волноваться – обвинить эту организацию в уничтожении Каддафи после таких кадров невозможно. Лидеры западных стран приветствовали сообщение о смерти ливийского диктатора, а генеральный секретарь НАТО Андерс ФогРасмуссен сообщил, что операция блока в Ливии будет прекращена уже в ближайшее время.

2

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

38 (583)

РЕКЛАМА

<+?

ПРОДАЖА и УСТАНОВКА ЛАМИНАТА, HARDWOOD, ПЛИТКИ

ОRGANIC Помидоры, зелёные огурчики, кабачки, а также козье и коровье молоко.

БЕСПЛАТНО-выезд на дом, estimate, показ образцов БЕСПЛАТНО-baseboards(при покупке 1000 sq.f материала) Экономия до 50% Creative Design

(916) 470-2603

DRIVING TEST?

ТРАВЯНОЙ БАЛЬЗАМ «UNIBALANCE»

Успешная сдача экзамена по вождению DRIVER LICENSE с помощью лицензированного инструктора

ȉȈȕȖȟȒȈ ȗȘȐ ȏȈȒȈȏȍ ȉȈȕȖȟȍȒ ȉȈȕȖȟȒȈ

СДАЁТСЯ ДУПЛЕКС В РЕНТ 3 спальни, ванная, кухня, front & back yard. Новая покраска, новый карпет, кондиционер, плита, холодильник, стиралка и сушка. Доступная оплата

ПРОДАЕМ Любые запчасти Honda Civic 2006-2011 года выпуска и Toyota Prius 2010-2011 гг.

(916) 729-7807 (408)390-8132

ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND 4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 804-3228

ПРОДАЕМ БАНКОВСКИЕ ДОМА ПРОГРАММЫ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Бесплатные консультации ПОМОЖЕМ ПРОДАТЬ ДОМ, УЧАСТОК Ольга Бенякофф

REALTOR, Lic. DRE#01873492

Тел.(916)296-2809

8801 Folsom Blvd.#100, Sacrameto, CA, 95826 E-mail: olga.beniakoff@century21.com www.MyHomeSacramento.com

ЗАЧЕМ ПЛАТИТЬ АРЕНДНУЮ ПЛАТУ, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ СВОЙ ДОМ?! CENTURY 21 Landmark Network предлагает к продаже 3354 Dusty Ct, Sacramento, CA 95827 Beds: 4, Baths: 2, Sq Ft: 1450, Lot Sz: 0.193 ac. Yr: 1977 Просторный дом, уютный район, удобная транспортная развязка Подробная информация по тел.916-296-2809 Ольга Бенякофф, REALTOR, Lic.DRE#01873492, CDPE, SFR.

(916) 482-3403

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)

более 100 видов карпета 1100 цветов

БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

18 ЛЕТ

СТАЖА

3

НОВОСТИ США

4

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

В Ведущий рубрики Михаил ГЕРШЗОН М ССан-Франциско, США

ОБАМА ПРОВЕЛ АВТОБУСНУЮ ПОЕЗДКУ ПО КЛЮЧЕВЫМ ШТАТАМ АШЕВИЛЛЬ, Северная Каролина Президент США Барак Обама провел автобусный тур в ряде штатов, имеющих первостепенное значение для его переизбрания на пост президента в 2012 году. Это так называемые «неопределившиеся» штаты - Северная Каролина и Вирджиния. Обама пытается получить общественную поддержку и оказать давление на законодателей, чтобы принять, по крайней мере, часть его $447 млрд. плана по созданию новых рабочих мест. «Мы собираемся дать членам Конгресса еще один шанс, чтобы сделать правильный выбор», - заявил Обама восторженной толпе, встречавшей его в аэропорту города Эшвилл, Северная Каролина, отправной точке его трехдневного турне в черном бронированном автобусе.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

Стратегия Обамы заключается в том, чтобы заставить республиканцев принять его предложения или же представить Республиканскую партию как противников восстановления экономики США. Одновременно тур ставит перед собой задачу агитации за Обаму и членов Демократической партии в предстоящих в ноябре 2012 года выборах президента и членов Конгресса США. Официальный представитель Белого дома Джей Карни (Jay Carney) заявил журналистам, что республиканцы противостоят плану Обамы по созданию новых рабочих мест и одновременно не выдвигают никаких собственных предложений, которые могли бы серьезно повлиять на экономическую ситуацию в стране и создание новых рабочих мест в течение ближайших 12 месяцев. Брендан Бак (Brendan Buck), пресссекретарь спикера Палаты представителей США Джона Бонера (John Boehner) сказал, что его партия требует сбалансированного бюджета, содействия внешней торговле страны и начала добычи н энергоносителей на морском побереэ жье ж США, что даст гораздо более значительный эффект, чем краткосрочные ч планы Обамы по стимулированию экоп номики. н Республиканцы считают, что предложение Обамы по созданию новых рал бочих мест предусматривает расточиб тельные расходы и контрпродуктивный т поход к повышению налогов для богатых п американцев, которые, как правило, и а создают рабочие места в США. с В Эшвилле, президент заявил, что для д подъема экономики США необходима м совместная работа представителей обеих партий. о «Мы не можем ничего сделать, так как к слишком многие люди наносят нам серьезный ущерб», - считает Обама. с Это второй автобусный тур Обамы по п малым городам Америки после того, так т как он посетил в августе этого года провинциальный Средний Запад США. п Маршрут тура прошел по двум традиционно консервативным штатам, котод рые р Обама выиграл в 2008 году. Однако опросы показывают, что президент моо жет ж проиграть выборы в этих штатах в 2012 году. Белый дом заявил, что поездка 2 Обамы не касается его избирательной О кампании и относится к обычной для к президента страны работе. п Автобусный тур состоялся более чем за год до выборов в период, когда ч действующие президенты США обычд но н начинают свои кампании по сбору средств. с Reuters R

США УНИЧТОЖИЛИ В ЙЕМЕНЕ 9 БОЕВИКОВ АЛЬ-КАИДЫ САНА, Йемен С Соединенные Штаты нанесли очередной удар по отделению аль-Каиды в р

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 fax.(916)349-9998

Йемене. В результате авиаудара, нанесенного беспилотным летательным аппаратом, уничтожены девять боевиков террористической группировки, в том числе сын Анвара аль-Авлаки (Anwar al-Awlaki), американца - руководителя Аль-Каиды в Йемене, убитого 30 сентября этого года. Йеменские официальные лица объясняют последние победы США против Аль-Каиды поступлением разведовательных данных от йеменцев и улучшением сотрудничества с Саудовской Аравией, давним союзни-

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

кком Вашингтона. Успехи США в борьбе с Аль-Каидой приходят в то время, когда Йемен все п гглубже погружается в хаос. Президент Али Абдалла Салех продолжает цеА пляться за власть перед лицом массоп в вых протестов, длящихся уже несколько месяцев. На прошлой неделе, в столице м сстраны Сана по меньшей мере 18 человек погибли, когда войска Салеха открыв ли огонь по демонстрантам. По оценкам л ссвидетелей, около 300 тысяч человек приняли участие в акции протеста, сап мой массовой в столице за последние м несколько месяцев. н «Каждый, у кого интересы в Йемене, будь то аль-Каида или США, играет свою б игру в это неопределенное время», - счии ттает аналитик Абдул-Бари Тахер (AbdulBari Taher). «Американцы не теряют вреB мени попытаться устранить угрозу Альм Каиды до того, как станет известно, кто К ззахватит власть в стране». В результате авиаудара в юго-востточной провинции Шабва был также убит египтянин Ибрагим аль-Банна (Ibrahim е aal-Banna), который являлся руководителем информационной службы йеменскол гго филиала Аль-Каиды. Отделение аль-Каиды на Аравийском полуострове рассматриваА ется США, как самый опасный из филие аалов террористической сети после того ккак йеменская Аль-Каида готовила две п последние неудавшиеся атаки на америкканской земле. Террористы аль-Каиды воспольззовались хаосом в Йемене и взяли под кконтроль несколько городов и поселков в южной части страны. То, что йеменсская Аль-Каида может установить конттроль в стране, расположенной стратеггически близко к огромным нефтяным м месторождениям Персидского залива и в ведущим путям транспортировки нефтти, вызывает очень большую обеспокое енность США. Авиаудары в йеменской провинции Ш Шабва показали растущее использован ние Вашингтоном в борьбе с Аль-Каидой в Йемене беспилотников.

большое экономическое неравенство, а в тюрьмах содержится больше цветных людей, чем учится в колледжах США. Первый чернокожий президент страны, которому в 1968 году, когда убили Кинга, исполнилось всего 6 лет, говорил о Мартине Лютере Кинге как о человеке, который изменил сердца и умы людей. «Он верил в нас», - заявил Обама. «И именно поэтому мы открываем ему мемориал здесь, в самом сердце нашей страны, чтобы он мог увидеть, кем мы смогли стать благодаря ему». Обама, который считает, что Мартин Лютер Кинг проложил ему дорогу в Белый дом, вложил в памятник специальную капсулу с копией своей инаугурационной речи. Обама сказал, что Кинг сделал США «гораздо более совершенными». ABC News

США ПРЕДЛАГАЮТ $10 МЛН. ЗА ИНФОРМАЦИЮ О ЛИДЕРЕ АЛЬ-КАИДЫ В ИРАКЕ ВАШИНГТОН, округ Колумбия

Associated Press A

МЕМОРИАЛ, ПОСВЯЩЕННЫЙ МАРТИНУ ЛЮТЕРУ КИНГУ, ОТКРЫЛСЯ В ВАШИНГТОНЕ ВАШИНГТОН, округ Колумбия В Тысячи людей всех возрастов и рас собрались с в Вашингтоне на торжественн ное открытие мемориала, посвященного н лидеру движения за гражданские п права Мартину Лютеру Кингу-младшему (Martin ( Luther King Jr.). На церемонии, продолжавшейс более 4 часов, с призывом в полся н ной мере реализовать мечту Мартина Л Лютера Кинга о равных правах и возможностях м всех людей, выступили дети Кинга, К лидеры страны и президент США Барак Б Обама. 9-метровая скульптура Кинга создана н китайским скульптором Леи Яхином ( (Lei Yixin). Основой дизайна стала фраза з из знаменитой речи, произнесенной Кингом К в 1963 году, «У меня есть мечта» ( Have a Dream»): «От горы отчаяния, к («I камню к надежды». Старшая сестра Кинга, Кристин Кинг Ф Фэррис, заявила, что была свидетелем того, т как ее брат стал «великим героем всего в человечества». По ее словам, мемориал м будет служить источником вдохн новения для всего мира на протяжении многих м поколений. Дочь Кинга, Бернис Кинг, сказала, ч ее семья гордится тем, что меморичто ал а памяти ее отца, наконец, открылся. Ее м мать, Коретта Скотт Кинг, очень ждала открытия памятника, но, к сожалению, о у умерла в 2006 году. Бернис Кинг и ее брат, Мартин Лютер Кинг III, говорили о том, что мечта их отца К е не реализована. Мартин Лютер Кинг еще I считает, что нация «потеряла свою III д душу», если до сих пор существует очень

Администрация Обамы включила лидера Аль-Каиды в Ираке в черный список самых разыскиваемых террористов в мире и предложила вознаграждение в размере $10 млн. за информацию о его местонахождении. Госдепартамент добавил Ибрагима Аввад Ибрагим Али аль-Бадри (Ibrahim Awwad Ibrahim Ali al-Badri), также известного как Абу-Ду (Abu Du), в список самых разыскиваемых и особо опасных террористов. Это позволит заморозить любые активы, которые принадлежат бандиту и находятся в юрисдикции США, а также введет запрет гражданам США оказывать террористу любую материальную поддержку. Госдепартамент не указал, имеются ли у аль-Бадри в США какие-либо счета или недвижимость. Аль-Бадри обвиняется в подготовке и проведении Аль-Каидой крупномасштабных операций в Ираке, в том числе нападении на мечеть в Багдаде 28 августа этого года, когда был убит депутат парламента Ирака и взрыве в городе Хилла в мае, в результате которого были убиты более двух десятков иракских полицейских. По информации госдепартамента США, под руководством аль-Бадри АльКаидой в период между мартом и апрелем этого года было совершено 23 атаки. В августе, Аль-Каида, в качестве мести за убийство бин Ладена американским спецназом провела 100 нападений по всему Ираку. Associated Press

ǖǚǜǚǞǖǚǕ ǝǞǜǚǖǚǕ

38 (583) 10

<+?

Британский министр обороны Лиам Фокс отрицает нарушение закона после того,

ǏǚǗǚǝ ǛǗnjǙǑǞǧ ǏǚǗǚǝ ǛǗnjǙǑǞǧ

5

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

/ WWW.WESTEAST.US

ǝǗǚǎnjǖǔǫ ǛǑǜǑǏǚǎǚǜǧ ǝ ǚǛǛǚǓǔǢǔǑǕ ЛИДЕРЫ УШЕДШЕГО В ОТСТАВКУ ПРАВИТЕЛЬСТВА СЛОВАКИИ НАЧИНАЮТ ПЕРЕГОВОРЫ С ВЕДУЩЕЙ ОППОЗИЦИОННОЙ ПАРТИЕЙ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТОВ О ПОДДЕРЖКЕ ПЛАНА УВЕЛИЧЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ФОНДА ФИНАНСОВОЙ СТАБИЛЬНОСТИ (ЕФФС).

как пригласил своего близкого друга присутствовать на одном из собраний в министерстве. По словам Фокса, он действительно позволил стать более размытой черте между профессиональной и личной жизнью, однако закона при этом не нарушал. И, тем не менее, министру пришлось уйти в отставку. В Москве, Петербурге и ряде других городов прошла акция «День гнева». Главными лозунгами этого протестного мероприятия были «Пора менять власть!», «Фиктивные выборы – вне закона»,

«Нет росту цен и тарифов», «Хватит уничтожать науку, медицину и образование». В Москве, впервые за полгода, власти разрешили провести митинг, но запретили шествие. Накануне о поддержке «Дня гнева» заявили Московский Совет, Комитет защиты прав граждан, движение «Однодольщики», защитники Химкинского леса и другие общественные и правозащитные организации. Один из всемирно известных символов британской столицы – башня Биг Бен – валится на бок с большей скоростью, чем считалось ранее. К такому выводу пришли инженеры, изучавшие эту проблему. Скорость падения известнейшего архитектурного сооружения, которая была стабильной долгие годы, в последнее время стремительно увеличивается. Впрочем, по словам ученых, при такой скорости Биг Бен достигнет уровня наклона знаменитой Пизанской башни только через 4 тысячи лет. Во Франции прекращено следствие в связи с обвинениями

в попытке изнасилования, выдвинутыми против бывшего директора МВФ Доминика Стросс-Канна французской писательницей Тристан Банон. Представитель прокуратуры заявил, что СтроссКанн признал факт сексуального посягательства к Банон. Однако следствие по данному делу невозможно в связи с истечением срока давности – инцидент произошел в 2003 году. Агентство ООН по оказанию гуманитарной помощи палестинским беженцам (URNA) призывает Израиль отказаться от блокады сектора Газы в связи с освобождением Гилада Шалита, несмотря на то, что ХАМАС призывает, а возможно и планирует уже новые похищения граждан этой страны.

Ранее парламент страны не утвердил этот план: одна из партий, входящих в правящую коалицию отказалась его поддержать. Правительство после этого ушло в отставку, поскольку премьер-министр Ивета Радичова увязала ратификацию плана с вопросом о доверии кабинету. Поддержки социал-демократов окажется достаточным для того, чтобы расширение ЕФФС было одобрено. Од-

нако пока не ясно, не назовет ли лидер оппозиции Роберт Фицо одним из условий поддержки назначение досрочных выборов. Словакия является последней из 17 стран еврозоны, которая еще не одобрила расширение Европейского фонда финансовой стабильности, созданного для помощи странам и финансовым институтам, пострадавшим от делового кризиса.

ǞǟǜǢǔǫ ǐǚǒǐǑǞǝǫ Ǜǚǖnj ǟ Ǒǝ ǛǜǚǕǐǑǞ ©ǛǚǘǟǞǙǑǙǔǑ ǜnjǝǝǟǐǖnjª ТУРЦИЯ ТВЕРДО НАМЕРЕНА ДОБИВАТЬСЯ ПОЛНОПРАВНОГО ЧЛЕНСТВА В ЕВРОСОЮЗЕ, И НИКАКИЕ ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ ДЛЯ НЕЕ НЕПРИЕМЛЕМЫ.

Так прокомментировал турецкий министр по связям с ЕС Эгемен Багис доклад Еврокомиссии, в котором указано, что за год переговоры о вступлении Турции в Европейское содружество не продвинулось ни на шаг. Накануне Еврокомиссия призвала Турцию продолжать переговоры и выразила озабоченность по поводу конфликта между Анкарой и Кипром. В свою очередь Турция заявила, что заморозит отношения с ЕС, когда в середине 2012 года очередным председателем Евросоюза станет Кипр. Турции неоднократно предлагалось «привилегированное партнерство» в качестве альтернативы обычному членству в ЕС. Однако Багис заявил, что его страну интересует лишь полноправное членство в Евросоюзе и никакие альтернативы не могут быть приняты. «Мы надеемся, что у Европейского Союза скоро прекратится помутнение рассудка», - добавил турецкий министр на пресс-конференции с журналистами.

ǞnjǐǒǔǖǔǝǞnjǙ ǎǧǙǑǝǑǙ ǛǜǔǏǚǎǚǜ ǒǟǜǙnjǗǔǝǞnjǘ

ǟǣǑǙǧǑ ǚǍǙnjǜǟǒǔǗǔ ǘǑǏnjǎǔǜǟǝ

КОРРЕСПОНДЕНТ BBC В ТАДЖИКИСТАНЕ ОСУЖДЕН НА ТРИ ГОДА ТЮРЬМЫ, НО ОСВОБОЖДЕН ПО АМНИСТИИ.

УЧЕНЫЕ ОБНАРУЖИЛИ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ИЗ ИЗВЕСТНЫХ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ ВИРУСОВ. РЕЗУЛЬТАТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОКАЗЫВАЮТ, ЧТО ГИГАНТСКИЕ ВИРУСЫ, СКОРЕЕ ВСЕГО, ПРОИЗОШЛИ ИЗ ОДНОКЛЕТОЧНЫХ ОРГАНИЗМОВ.

Суд в Согдийской области Таджикистана признал Урунбоя Усмонова виновным в сокрытии от властей информации о своих контактах с запрещенной исламистской организацией Хизб ут-Тахрир. В свою очередь журналист опровергает выдвинутые против него обвинения и собирается ! " #

! $ % обжаловать приговор. 59-летний Усмонов и его работодав Таджикистане, репортер Махтель настаивают на том, что журналист мадюсуф Исмоилов был лишен имел контакты с исламистами исключиправа заниматься журналистской тельно для выполнения заданий редакдеятельностью в течение трех лет ции. и оштрафован за критику местных Ранее, на другом судебном процессе властей.

Обнаруженный недалеко от берегов Чили новый вирус получил имя Megavirus chilensis. Его геном содержит 1259197 пар нуклеотидов, которые кодируют 1120 белков. По этому показателю, равно как и по размерам частиц, он является рекордсменом среди вирусов. Оптимальный организм-хозяин для этого вируса пока еще не известен. Биологи установили, что мегавирус содержит гены, характерные для клеточных организмов.

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

АБСУРДНЫЙ ПРОЦЕСС НАД ЮЛИЕЙ ТИМОШЕНКО, ЗАВЕРШИВШИЙСЯ АБСУРДНЫМ ПРИГОВОРОМ, СЛОВНО ПРИЗМА, ОБОЗНАЧИЛ «НОВЫЙ» СТИЛЬ НЫНЕШНЕЙ ВЛАСТИ В УКРАИНЕ: СТИЛЬ АБСУРДИЗМА, ОБЕЗЬЯННИЧАНИЕ ПУТИНА И ДИКУЮ ЗАВИСТЬ К РОССИЙСКОМУ «НАЦЛИДЕРУ». ЭТОТ ПРОЦЕСС, ПО СУТИ, ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ДВА СИМВОЛА: СОБСТВЕННО ЛИЧНОСТЬ ЮЛИИ ВЛАДИМИРОВНЫ ТИМОШЕНКО И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ В КАЧЕСТВЕ КАРАТЕЛЬНОГО МЕЧА ДЛЯ ВСЕХ НЕПОКОРНЫХ. ПОСКОЛЬКУ ОТЧАСТИ Я УЖЕ КАСАЛАСЬ «ДЕЛА ТИМОШЕНКО» (№39), ОСВЕЩУ ПОДРОБНЕЕ ТЕ АСПЕКТЫ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ЗАТРОНУТЫ ВОВСЕ ИЛИ БЫЛИ, НО НЕДОСТАТОЧНО.

ǪǗǔǫ ǞǔǘǚǤǑǙǖǚ ² ǟǖǜnjǔǙǝǖǔǕ ǡǚǐǚǜǖǚǎǝǖǔǕ" ǖǞǚ ǎǧ ǗǑǐǔ Ǫ" Жители Украины, украинцы за рубежом и все, кто так или иначе причастен к делам Украины, уже давно были резко поделены в отношении Юлии Владимировны Тимошенко на страстных сторонников и не менее убежденных противников. Сторонники убеждают, что в бытность ЮВТ премьером социальные выплаты, пенсии, зарплаты выплачивались аккуратно, экономика страны была в лучшем состоянии, чем сейчас, хотя премьерство Тимошенко пришлось на пик мирового экономического кризиса. Противники уверяют, что еще с конца 90-х ЮВТ выкачивала личную выгоду, сначала возглавляя компанию «Единые энергетические системы Украины»; затем – в бытность главой правительства. При этом противники рассматривают Леди Ю словно через лупу. Янукович и Ко извлекают личную выгоду в несоизмеримо бОльших масштабах, чем Юлия, но некоторые политики и политологи, в их числе и экс-президент Ющенко, их ставят на одну доску. Ей ставят в вину кабальный газовый договор с Россией (а Харьковские соглашения Януковича – верх цинизма и надругательства над процедурой заключения подобных договоров – «проглотили»!), непоследовательность в выборе политических союзников и противников (Янукович – образец последовательности, но – какой?!), нежелание уступать в спорах с Ющенко, что, в совокупности, и привело к поражению не только лично ее, но и всего оранжевого движения, собственно, к поражению бархатной революции-2004. В период «Майдана-2004» она предстала пламенной поборницей социально справедливого капитализма, вводящего частное предпринимательство в рамки строгого исполнения законов, - и поэтому она объявила войну постсоветским мафиозным структурам. Тимошенко составила целый список предприятий, приватизированных с вопиющими нарушениями законодательства, в результате коррупционных и теневых сделок, - она хотела провести повторную приватизацию этих предприятий в открытых тендерах. Но этот список оттолкнул от Украины целый ряд потенциальных инвесторов, ибо они «прочитали» список по-своему: «в Украине начинается масштабный передел собственности», а это, по их мнению, означало отсутствие надежных гарантий частной собственности. Проигравшие выборы-2004, т.е. нынешняя властная команда, эти страхи всячески раздували, чтобы как можно больше дискредитировать «оранжевых». При стратегическом расхождении Тимошенко и Ющенко (который ратовал за наименьшее вмешательство в рыночно-олигархическую систему) такая непримиримость Тимошенко к теневой экономике еще более обострила

является владельцем РУЭ с украинской стороны. С возвращением Януковича и Ко вернулся и Фирташ. Понятно, что он мстил бывшему врагу. Тайную роль Фирташа в раскручивании «дела Тимошенко» выдает проведенный в начале нынешнего года процесс в Стокгольмском арбитражном суде. Туда, по-видимому, не была представлена вся документация по РУЭ, а судьи не потрудились разобраться, что это, по сути, международная преступная теневая экономическая структура. Махинации РУЭ были подробно исследованы российской «Новой газетой» и украинским еженедельником «Зеркало недели» в 2005–2006 и в 2008 годах. Вот основные факты. РУЭ было создано 26 июля 2004 г. в Ялте на встрече Путина и Кучмы. Но зарегистрировано оно в швейцарском кантоне Цуг. Компании, зарегистрированные в этом кантоне, платят фиксированный налог, который не зависит от прибыли компании, а устанавливается при регистрации по договору с местной властью. Основатели РУЭ – австрийский банк Raiffeisen Investment и граждане Австрии Вольфганг Путчек и Йорг Виндбихлер. Было выпущено 1000 акций. По одной - Путчеку и Виндбихлеру, остальные - в банк «Raiffeisen Investment». Банк передал их двум австрийским холдингам: Centragas и Arosgas, зарегистрированным по тому же адресу, что и банк. А по австрийскому законодательству, холдинг, зарегистрированный в Австрии, но не занимающийся бизнесом на территовзаимоотношения двух бывших лидеров революции. Загнанная в угол, в 2009 она вдруг, потеряв на миг политическое чутье, кинулась к своему самому заклятому врагу – Януковичу, предложив ему создать «широкую коалицию» Партии Регионов и БЮТ против Ющенко (народ тут же окрестил сию креатуру «ПриБЮТ»), – но Янукович оказался более последовательным и на эту авантюру не пошел. Однако часть избирателей не простили ей этого маневра. Некоторые противники леди Ю считают ее непоследовательной также в своих геополитических ориентациях. Заявив в начале своего премьерства о твердой прозападной позиции (в начале 2008 она даже выступила со статьей в Walt Street Journal «Остерегайтесь России!»), в январе 2009 она заключила тот самый, злополучный газовый контракт с Россией, за который сейчас ей вменяют уголовную ответственность. Почти сразу после его заключения, еще задолго до президентских выборов-2010, многие, даже ее бывшие сторонники, сочли этот контракт туманной сделкой с Россией, причем на кабальных для Украины условиях: заранее оговорено количество закупаемого газа, независимо от потребности страны, и завышена цена. В распро-

пагандированной противниками Леди Ю сделке (Ющенко играл в этой пропаганде одну из главных ролей) нарочно не учитывалось, что Россия тогда, перед Новым Годом-2009, перекрыла кран, заставив мерзнуть не только Украину, но и Европу, не столько по экономическим соображениям, сколько из стремления воспрепятствовать движению Украины в Европу и националистической программе Ющенко. А премьер-министр, прижатая, с одной стороны, Россией, а с другой – собственным президентом, вынуждена была принять решение в чрезвычайных обстоятельствах. Кроме того, адвокаты Тимошенко указывают, что сделка была заключена не между государствами, а между «Газпромом» и «Нафтогазом», а премьер-министр лишь подписала ее. Тем не менее, почему-то за всю сделку отвечала именно она, сначала потеряв роковые 3% на выборах, а затем – в «мартышкином суде», отнявшем у нее свободу. В то же время, в распропагандированных против нее материалах не упоминалось, что именно при подписании этого злополучного контракта был устранен с рынка сомнительный посредник – «РосУкрЭнерго». Между тем, один из главных «денежных мешков» ПРУ, Дм. Фирташ, и

Дмитрий Фирташ

рии этой страны, налогом не облагается. При этом, акционерами РУЭ стали не просто два австрийских холдинга, а компании, образующие эти холдинги. Они и являются получателями прибыли РУЭ. Оба холдинга образованы множеством офшорных компаний и, возможно, частных лиц. Продолжение Продолжение на настр. стр.10 9

38 (583)

7

<+?

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®? LIAGOR® - разработанная б с учетом последних научных достижений уникальная, 100% натуральная пищевая добавка для мужчин, повышающая мужское либидо и потенцию. В чем отличие LIAGOR® от других препаратов, повышающих потенцию? Особенностью LIAGOR® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. В связи с этим, научно подтверждено, что LIAGOR® разрешен к применению мужчинам, имеющих болезни сердца, операции на сердце, шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное кровяное давление или операции на простате. Почему LIAGOR®? Эффективность действия LIAGOR® ощущается уже через 20 минут* и сохраняется до 72 часов. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции, - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом;

- улучшить кровоток и наполнение ссосудов кровью, что, в результате, обесспечивает увеличение общих размеров п пениса; - вырабатывать дополнительное колич чество мужского гормона тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легккости; - исключить любой вред сердцу, печен ни, почкам или простате. LIAGOR® действует натуральным обр разом, совмещая свой эффект вместе с е естественно возникающим сексуальным ж желанием, исключая дискомфорт, свойсственный другим сходным продуктам. Есть ли у LIAGOR®ограничения? Как и любой продукт LIAGOR® имеет ссвои незначительные, но ограничения: не рекомендовано совмещать LLIAGOR® с любым другим препаратом, ккоторый разжижает кровь, например, ааспирин, так как это может дублироввать эффект. Поэтому если вы принимае ет аспирин, рекомендуется прекратить е его принятие как минимум за 2-3 дня до п принятия LIAGOR®. Если вы планируете о операцию, рекомендуется прекратить принятие LIAGOR® как минимум за недеп л лю до даты операции; - и конечно, не рекомендуется приним мать более одной капсулы в два дня.

Купить LIAGOR® можно на сайте : www.liagorformen.com И по адресу: РУССКАЯ АПТЕКА 6041 Greenback Lane Citrus Heights,CA 95621

8

БЛИЖНИЙ ВОСТОК - ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Александр ЛЕЙДЕРМАН Чикаго, США

О

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

ǏǚǜǨǖnjǫ ǢǑǙnj ǎǧǓǎǚǗǑǙǔǫ

дин из пунктов Устава ЦАХАЛа гласит: если солдат попал в плен, он, дабы сохранить свою жизнь, должен откровенно ТАК УЖ ПОЛУЧИЛОСЬ – НЕДОБРЫМ ПРЕДРАССВЕТНЫМ ЧАСОМ 25 ИЮНЯ 2006 ГОДА, ПОСЛЕ НАПРЯЖЕННЫХ, КАК ВСЕГДА, СУТОК РЕБЯТА, рассказать все, что знает. ПриНЕСШИЕ СЛУЖБУ У ФОРПОСТА КИБУЦА КАРЕН-ШАЛОМ, У САМОЙ ГРАННИЦЫ С ГАЗОЙ, ПОЗВОЛИЛИ СЕБЕ ТО ЛИ СЛЕГКА РАССЛАБИТЬСЯ, мат человеческой жизни – доминанта еврейской морали во все времена. СоТО ЛИ ЧУТЬ-ЧУТЬ ПРИКОРНУТЬ... ФОРПОСТ ЭТОТ БЫЛ ДЛЯ ХАМАСОВСКИХ БОЕВИКОВ КАК КОСТЬ В ГОРЛЕ, ДА ТОЛЬКО РУКИ КОРОТКИ. всем не то, о чем, к примеру, повествует С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ЗА ДОЛГИЕ ГОДЫ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ВОЙНЫ БОЕВИКИ ДОСТАТОЧНО ПОДНАТОРЕЛИ. ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМ ПОКАизвестный советский миф времен войЗАЛАСЬ ИМ НЕОБЫЧНАЯ ТИШИНА НА ФОРПОСТЕ. ДА И ЗВЕРИНОЕ ЧУТЬЕ ПОДСКАЗЫВАЛО... НАПАДЕНИЕ БЫЛО СТРЕМИТЕЛЬНЫМ. ДВОЕ ны, согласно которому у молодой партизанки, простой колхозной девчонки, ИЗРАИЛЬСКИХ СОЛДАТ БЫЛИ УБИТЫ, СЕМЕРО ОТЧАЯННО СОПРОТИВЛЯЛИСЬ, БЫЛИ РАНЕНЫ, ШЕСТЕРЫМ ИЗ НИХ УДАЛОСЬ ОТБИТЬСЯ, немцы пытались узнать главный секрет СЕДЬМОЙ, КАПРАЛ ГИЛАД ШАЛИТ, С ПЕРЕЛОМАННОЙ РУКОЙ БЫЛ СХВАЧЕН И УВОЛОЧЕН В ЗЛОВЕЩУЮ ГАЗУ. ВРЕМЯ ПОШЛО.. СССР, а именно, - где находится Сталин. В самом деле, кому это было знать, как не ей. Но она и под пытками не выдала. ба. В телевизионном обращении к нароАббаса в ООН. ДеЕдинственное, что немцы услышали: «Тоду Израиля Бениамин Нетаньягу сказал: скать, твоя речь варищ Сталин на своем посту!» Вот так! В «Мы призвали юношу в армию, и мы воз– всего лишь болслучае с Шалитом ситуация, как нетрудвращаем его стране». Еще он сказал, что товня. Решаем но догадаться, была совершенно иной. никогда не будут прощены выпущенные мы. Так или иначе, Информация, которой владел Шалит, из израильских тюрем в рамках обменсоглашение довряд ли могла иметь существенное знаной сделки организаторы и исполнители стигнуто. Непочение для террористов. Зная, что базокровавых террактов. Он признал, что это мерно дорогой и вым принципом еврейского государства было крайне тяжелым, крайне болезненгорькой ценой. На является возвращение попавших в беду ным решением и, тем самым, Израиль свободу выйдут граждан, живыми или мертвыми (о воеще раз подтвердил основной принцип 1027 террориста, еннослужащих и говорить не приходитеврейской морали: нет выше святости многие из которых ся) главари террористических банд - сам человеческой жизни. По мнению многих по горло в крови. скрывающийся в Дамаске, хамасовский обозревателей шаги, предпринятые по Я в полной мере пахан Халед Машаль, рассчитывали заиосвобождению Гилада Шалита, сделали разделяю чувства меть в обмен на солдата чуть ли не всех Израиль поистине уникальным государтех израильтян, своих головорезов, находящихся в изра& ' ( ) ' ством в мире. которые видят, как ильских тюрьмах. И пошли дни, месяцы, Телевизионные камеры показали из израильских годы непрямых израильско-хамасовских первые после возвращения шаги Гилада тюрем выходят убийцы их детей, жен, Достаточно сказать, что в Москве отзакрытых переговоров через немецких, по родной земле. Бледный, исхудавший, мужей, братьев, сестер. Я в полной мере крыто специальное представительство египетских, турецких, российских поно походка твердая. Первое интервью разделяю опасения жителей городов, этой террористической организации. средников. египетской журналистке, которое он кибуцев, поселений – как бы эти патенПрезидент Медведев во время визита в Стоп! А где же Франция? Ведь Гилад дал еще в Каире, показало, что солдата тованные негодяи не возобновили свое Дамаск два года назад лично встретилвместе с семьей репатриировался из не покинуло мужество. Ответы его были черное дело. В то же время, разделяя ся с прятавшимся в бункере Машалем. этой страны и сохранил свое французадекватны, продуманы. В заточении он радость подавляющего числа населения ское гражданство. не терял присутствие духа – знал, что еврейской страны по поводу возвращеКазалось, великой страна его не забудет. ния домой ее сына, считаю, что свершивдержаве, как она Я видел также кадры, показываюшаяся сделка во многом развяжет руки себя позиционищие возвращение арабских убийц и их ЦАХАЛу в его войне с террористами Газы. рует, следовало пособников. Упитанные, беснующиеся, Вспомним операцию «Литой свинец». бы вместе с Изобещающие новые «подвиги». Многие Складывалось впечатление, что ЦАХАЛ раилем взять на из них были приговорены израильскимоментами через силу сдерживал себя, себя основную ми судами к десяти, двадцати и более чтобы не стереть с земли отдельные тяжесть по его пожизненным заключениям. И все это районы, где окопались боевики, обстреосвобож дению. обернулось циничным издевательливающие юг Израиля ракетами. Так ли я Да, была встречаством над реалиями, другая франнад элементарным цузского посла с здравым смыслом! семьей Шалита, Что стоят эти грозные да что-то произприговоры, если эти носилось на офинелюди знают – чециальном уровне, рез какое-то время но пойти на реих либо обменяют шительные шаги, на живых или погибпошевелить, если * % # +( -

. /' & ' ( ) ' ших израильтян, либо хотите, мускулаосвободят в рамках ми, «не моги» - не «жестов доброй воли» Цивилизованный президент и грязный приведи Г-дь испортить отношения с Израиля, «партнером убийца – прелестная пара, не правда мусульманским миром, немалая толика по переговорам». ли? Панегирики в честь этого негодяя которого обосновалась в Париже и во Я уже не говорю о и его кровавых бандитов не сходят со всей стране. Так и осталась Франция в том, что израильские страниц российской т.н. патриотичетени. Разумеется, сфера высокой междутюрьмы для них - это ской прессы. Уж как старалась Россия народной политики достаточно простикомфортные условия, уломать Машаля, показать тем самым, турирована, но чтобы так... вкусная пища, возчто она возвращает себе свое былое Отрывочные сведения о мучительможность получить образование в униошибаюсь, когда думаю, что такая сдервлияне на Ближнем Востоке! Казалось, ных попытках других переговорщиков верситетах... жанность была вызвана опасениями, что что стоило хамасовским главарям устуспасти парня время от времени скупо Нет–нет, я ни в коем случае не возможет где-то там негодяи прячут Шалита пить Москве, ублажить ее самолюбие. просачивались в прессу. Многое, однаражаю против этой неизбежной сделки. и что он может погибнуть вместе с ними. Так нет! Как истинные уголовники они ко, лежало на поверности. Германия, Я о другом. Давно пора прислушаться к Теперь такого сдерживающего фактора у плюнули в лицо своему благодетелю. надо отдать ей должное, посредничала требованию некоторых министров (среизраильской армии нет. И дай Б-г, чтобы Таким образом, каждый из перегобольшей частью по вполне понятным ди них Эли Ишай, Авигдор Либерман), и впредь не было. ворщиков имел свои интересы. Судьба моральным соображениям. Уломать многих государственных и общественже Шалита была всего лишь предлогом. такой крепкий орешек как Газа был ных деятелей, большинства израильских *** Тем не менее, на ХАМАС давили. Не тольвопрос престижа для Египта и Турции, граждан приговаривать к смертной казко переговорщики. Пожалуй, самым равно как и одно из доказательств их ни и казнить убийц. Если еврейское госуСтатья была написана, когда пришла эффективным были взывания к хамасовверховенства в арабском и мусульмандарство верно принципу святости челодолгожданная весть об освобождении ским главарям со стороны родственском мире. Что касается России, то невеческой жизни, то пусть не забывает и Гилада Шалита. На одной из израильников террористов. Последней точкой, возможно отыскать другую цивилио другом незыблемом завете еврейской ских военных баз солдата торжественно склонившей хамасовцев согласиться на зованную страну, которая оказывала морали – «мида кенегед мида», что знавстречали премьер-министр, министр сделку по обмену Шалита, явилась, скобы ХАМАСу большую моральную подчит - «мера за меру». обороны и начальник Генерального штарее всего, их реакция на выступление держку и дипломатическое прикрытие.

38 (583)

С ДРУГОГО БЕРЕГА

<+?

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США Продолжение. 0 ( '+ 1 ' 2 Начало на стр. 6

«Мы видим результат продуманной цепочки tax-free, - заключает Юлия Мостовая («О бутонах, цветочках и ягодках». – «Зеркало недели», 2006, №2). -Множественные офшорки, принадлежащие реальным хозяевам «РосУкрЭнерго», налоги не платят, образованные ими два холдинга в Австрии коммерческой деятельности не ведут. А в швейцарском кантоне Цуг - налог условный. ...Прибыли «РосУкрЭнерго» исчисляются миллиардами долларов США, соответственно сотни миллионов налогов недополучают бюджеты ресурсных стран, питающих компанию либо своими сырьевыми, либо транзитными мощностями. Украина и Россия — лидеры в этом ряду (...) Как орудие «Газпрома» (а «Газпром» - орудие Кремля), этот оператор газопоставок решает сразу несколько задач. Блокирует свободный доступ к газотранспортной инфраструктуре Центральной и Средней Азии. Скупает среднеазиатский газ и продает его как российский, не выпуская конкурентов «Газпрома» на рынок Европы. Блокирует доступ к азиатским источникам газа Украине - последней стране, газотранспортной системой которой на территории бывшего СССР «Газпром» еще не завладел. Будучи монопольными поставщиками, «Газпром» и «РосУкрЭнерго» смогут диктовать и цены. А это уже прямое влияние на экономику стран... Параллельно решается глобальная задача — увеличение российской квоты на еврорынке». Более того, вся структура РУЭ кры-

9

ǪǗǔǫ ǞǔǘǚǤǑǙǖǚ ² ǟǖǜnjǔǙǝǖǔǕ ǡǚǐǚǜǖǚǎǝǖǔǕ" шуется (или крышевалась до недавнего времени?) ни больше ни меньше как международным криминальным авторитетом – Семеном Могилевичем. В докладе Совета национальной безопасности США за 2011г., посвященном международной организованной преступности, отдельным разделом выделяется ветвь российской мафии, возглавляемая Могилевичем. Он включен ФБР в список наиболее опасных преступников по подозрению в международном мошенничестве, рэкете и отмывании денег, в частности, в США как минимум на 150 млн. долларов. Но ведь далеко не все мафиози интересуют ФБР! Американский эксперт Джефф Найквист приводит некоторые факты о том, что Могилевич подозревается в том, что занимается (или занимался в недалеком прошлом) еще и тем же, за что сейчас судят Виктора Бута: «черным рынком» оружия, крышуемым российскими спецслужбами, что означает сбыт оружия кому угодно, в том числе террористическим организациям. Но в заслугах Тимошенко по оттеснению с рынка международной структуры, крышуемой международным преступником, Стокгольмский суд не разобрался. И вынес вердикт: «Нафтогаз» должен вернуть РУЭ сумму, равную стоимости 11 млн. куб. м газа! А команда Януковича получила еще один козырь для расправы с бывшим премьером. Тем не менее, когда начался судебный процесс и особенно когда леди Ю

упекли за решетку, даже ее прежние противники (но не Ющенко!) стали сотрудничать со сторонниками в борьбе против этого абсурдного процесса. Такова личность леди Ю – поистине уникальная. Юлия Тимошенко сочетает в себе зачаровывающую красоту (и умение ее подчеркивать романтическиженственной элегантностью) и смекалистый ум, мощнейшую энергию и бескомпромиссность (даже в ситуациях, в которых компромисс равнозначен спасению себя и страны), умение управлять сложнейшими экономическими процессами и

высчитывать выгоду, способность заживы гать тысячи людей позитивными целями гат выдержку. и недюжиную н Как подробно, на фактах, показывает известный журналист Илья Мильва штейн (в соавторстве с Дм. Поповым) в шт книге «Оранжевая принцесса» (2006), кн Григян, «девочка из днепропе- Юлия Ю тровской хрущевки», дочь простого тр советского таксиста, кандидат эконосо мических наук, полностью сама себя ми сделала. Выйдя за комсомольского расд ботника Александра Тимошенко и набо жив «первый миллиард» в бурные 90-е жи на видеосалонах (в книге столь подробно анализируется, как создавалась вообще бандитско-олигархическая эконооб мика постсоветских Украины и России, ми что получается портрет эпохи на фоне чт Юли), она, при покровительстве Павла Юл Лазаренко, создала предприятие «ЕдиЛа ные энергетические системы Украины» ны и так поставила его работу, что в 1996 Украина выплатила России долг за газ. (О долге минобороны России ничего не говорится. Впрочем, Минобороны РФ внезапно открыло дело против Тимошенко и столь же внезапно его закрыло, а «прозрачность» российского правосудия такова, что доподлинно не узнать, что же это все-таки было, политические повороты или экономические разборки между «хозяйствующими субъектами», или и то, и другое вместе). *3 1 ' ("

10

ПОЛОСА ǑǕǞǜnjǗ ǙНЕЙТРАЛЬНАЯ : / ' '9

;

% + . 3 3

$ % < ( (' + $" / :

3 3 =( '?# < = . >

3 : / . :

$ 1 '9 % % # (

9 %- 3 .

# + $

!" # $%!"& ' #( E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET / WWW.WESTEAST.US *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

Виктор ВАДИМОВ Сакраменто, США

ǛǚǙǫǞǔǑ ǛǜǑǐnjǞǑǗǨǝǞǎnj Ǵ ǯDZǹDZǼǬǷ njǹǰǼDZǵ ǎǷǬǽǺǮ М Я Т Е Ж Н Е М О Ж Е Т КО Н Ч И Т ЬС Я УД АЧ Е Й, В П Р ОТ И В Н О М С Л У Ч А Е Е ГО ЗО ВУ Т И Н АЧ Е. @ D = / % ( G H J 3

Продолжение. 0 ( '+

1 ' % 45267 28 Начало в №37(582)

Военная карьера А.А. Власова в армии сама по себе ещё ничем и никак его не порочит. Особенно, если не в заградотрядах и не политинформатором, а в действующих, и даже сражающихся с реальным противником войсках. Тем более, что карьера началась рядовым и только за 23 года – не так уж и споро! – достигла звания генерал-лейтенанта на должности Командующего Армией с награждением тремя орденами, медалью, множеством грамот и ценных подарков, а также газетным званием «Спаситель Москвы». Что соответствовало действительности, так как именно Власову Сталиным была поручена оборона города со знаменательными словами, что в наличии для обороны есть всего 15 танков. Мол, с хорошим вооружением и войсками – любой защитит. В таких условиях под командованием Андрея Власова в битвах за столицу был освобождён первый подмосковный город Солнечногорск - и ещё четыре, а затем враг был отброшен на 100-150 км. 23 года, ступенька за ступенькой, закончив командные курсы, потом Академию, а не сразу маршалом, как некоторые бывшие унтер-офицеры. Тем-то и хороша «революция», что можно из грязи да в князи. Лишь бы вовремя успеть и подхватиться. В нужное время в нужном месте. Стоит заметить, что ни один из этаких князей в последующей войне никак себя не проявил, а проявились совершенно новые личности. Конечно, тоже ущербные политическим устройством страны. Но, во-первых, нет идеала на земле, а во-вторых, не о том разговор. Полковником Власов был послан военным советником в Китай. Видно, природные и благоприобретенные таланты наблюдались, так как вскоре он стал главным советником, а Чан Кай-Ши, тогдашний руководитель революционной армии в Китае, наградил Власова почётным орденом Золотого Дракона – по другим сведениям - Белой Луны, в любом случае, очень почётным! – и золотыми часами. По возвращении Андрей Власов получил ещё и орден Ленина. В литературе встречаются сведения, что все подарки, в том числе орден и золотые часы, были изъяты НКВД при пересечении границы. Но орден Ленина точно остался и упоминается, буквально, в каждом издании по теме. Говорят, что именно длительная командировка помогла Власову избежать ареста и расстрела – ну, кто же может знать это точно? Очень вероятно, но чем это его порочит? Сохранился живым – и слава Б-гу по тем временам. «После того как он вернулся из Китая, где был начальником штаба

(!-В.В.) советской военнодипломатической миссии, в ноябре 1939 года назначается командиром 99-й стрелковой дивизии РККА - одной из самых отсталых дивизий Киевского военного округа. Под командованием Власова эта дивизия через год (!-В.В.), после маневров Киевского военного округа, объявляется лучшей дивизией Красной армии.» – Игорь Новосильцев, «Пораженец, предатель или национальный герой?», Интернет. Тогда же Власов получает звание генерала. Из материалов Википедии и многочисленных книг и статей об Андрее Власове, число которых уже перевалило за 1000, сказано, что в начале войны, под Львовом, Власов был чуть ли не единственным, кто не отступил и оказал серьёзнейшее сопротивление немцам. Факт, упомянутый затем Хрущёвым, см. ниже, подтверждается немецкими документами, добытыми после войны. Вывел генерал Андрей Власов свой корпус и тут же был назначен командующим (

' % 20-й армией, защищать Киев. «С января 1940 г. Власов и потому неминуемой необходимостью в чине генерал-майора командовал 99-й СССР начинать войну. дивизией, которую в короткое время пре«На самый Перемышль противник вратил в лучшую из всех трехсот дивизий предпринимал довольно упорные атаКрасной Армии. Газета «Красная Звезда» ки, но наши войска (там располагалась в серии статей (23-25 сентября 1940 г.) 99-я дивизия) дали отпор, выбили пропрославляла дивизию, отмечая высокую тивника из тех районов, которые были боевую подготовку личного состава и им заняты в результате начальной атаки умелую требовательность командования. и заняли прочное положение в городе. Эти статьи изучались на политзанятиях во Об этой дивизии много потом писали, всей Красной Армии. Особенно подчери заслуженно. Она первой из дивизий в кивались выдающиеся заслуги генерала войну за свои боевые действия получиВласова. Нарком Тимошенко наградил ла орден Красного Знамени, буквально в комдива золотыми часами.» (Стрижков первые же дни войны. Не могу умолчать Ю.К. «Герои Перемышля». М., 1969). (Не о том, что этой дивизией командовал до теми ли часами, отнятыми ранее?! – В.В.) самой войны Власов, тот, кто потом стал Нарком Тимошенко – это вам уже не предателем, изменником Родины. Он подлый Чан Кай-Ши, сам предатель Красоказался очень способным командиром. ного Китая и организатор другого Китая В боевых соревнованиях соединений – на Тайване, хотя и бывший организатор Красной Армии его дивизия занимала КНР, а в последующем – генералиссимус, первое место...» – Хрущёв Н.С., Мемуары. но уже другого Китая. Тоже чехарда: кто Пресветлый Первый Секретарь пигде – понятно, кто чей предатель – откуда сал эти слова через много лет после оконпосмотреть. чания войны и даже после своей вынужСледует обратить внимание на колиденнной отставки с поста руководителя чество дивизий – 300. За полтора года до партии и правительства. Мог бы обойти начала войны? Вот вам и пресловутая нескользкий вопрос, да, вот, не обошёл и не подготовленность! Ведь 300 – это больсмолчал! Тоже в чём-то убеждает. ше, чем было у Гитлера к 22 июня 1941 Насчёт Киева – всё известно. Воевал года. Как же это он меньшими силами там большой полководец, именно Никиполстраны захватил? та Хрущёв, а не отступать велел другой Профессиональный военный и пикорифей без военного образования, сатель Виктор Суворов считает такое будущий тоже генералиссимус Сталин количество армий важнейшим доказаИ.В. Вроде бы, Жуков возражал, да так тельством осуществлявшейся и осущерешительно, что приказ об отходе поствившейся предвоенной мобилизации

лучили все, кроме командовавшего Киевским гарнизоном, но не любимого Жуковым Власова. Войска были не просто разбиты, и Киев не просто был сдан врагу, но и 600 000, а есть утверждения, что даже до 700 тысяч (в зарубежной военной литературе указывают более точно: 662 тысячи), были принесены на алтарь бога войны. То есть, «котёл», в который попала Красная Армия, получился более, чем вдвое масштабнее знаменитого Сталинградского для немцев с генералом/ фельдмаршалом Паулюс – «поворотного» сражения в ходе Второй Мировой бойни. Меньше всех потерь под Киевом понесла армия Андрея Власова. Действительно, был приказ Власова пробираться из окружения, кто как может. Десятки генералов в этом разгроме попали в плен. Раненного Власова бойцы вынесли на носилках. О чём-нибудь говорит, нет? Из вышедших таким образом из окружения Власову удалось собрать новые действующие соединения. Немногие в те начальные дни сумели так. Несмотря на всё ныне известное о войне 1941-го года, о неразберихе, паническом отступлении практически по всему фронту и прочее, находятся обвинители именно Власова в Киевском котле. Хотя точно – не он командовал фронтами. Это что значит? Что соседи Власова справа и слева отлично выполнили свои задачи и быстро отступили и отошли, оставив Власова впереди себя? Власов же, нерасторопный, медлил, не отступал, так, что ли? Знал фронтовика, который утверждал, что Власов умел отлично воевать. И в войсках его любили. Ордена он получал не за то, что медленно отступал, а за то, что единственный держал оборону и не отступал. Именно выполняя бездарные приказы. Это – личные впечатлениия. Но есть и факты. После выхода из немецкого окружения по законным традициям РККА того времени, никто спасшихся не поздравлял. Их тут же брали в крутую проверку и многие попадали в штрафные батальоны, лагеря, а то и сразу под расстрел. Власов получил повышение и звание генерал-лейтенанта. И было за что.

38 (583)

11

<+?

В царской императорской армии считалось подвигом выйти к своим по тылам противника. Героя награждали вплоть до Георгиевского Креста различной степени. Можно продолжить свидетельства именно воинской доблести Андрея Власова, включая отношение Сталина, потрясённого личной храбростью и умелостью в войне Власова, руководившего в дальнейшем защитой Москвы именно тогда, когда решался вопрос об эвакуации правительства из столицы. Вопрос был настолько «проработан», что некоторые министерства успели выехать в город Куйбышев с заготовленными бомбоубежищами. Когда с «этим» благополучно покончили, Власова «перебросили» на другой самый опасный участок – Ленинград. За оборону Москвы 1 февраля 1942 года Андрей Власов был награждён орденом Боевого Красного Знамени. Есть неподтверждённые пока официально слухи – почти 70 лет прошло, а документы всё ещё представляют государственный секрет! – что имя Власова было включено в подписанный маршалом Сталиным лист на звание Героя Советского Союза и на звание маршала. Впрочем, это мало что добавляет к реальным достижениям, которые уже были у него за спиной. Просто, наверное, маршалу маршала обзывать предателем неудобно, хотя прецеденты были и с маршалами, и с имевшими звание Героя тоже. В плен Власов попал под Ленинградом в июле 1942 года. За плен ныне не винят, как в былые времена. Нынче убедительно предлагают поставить себя на место молниеносно попавшего в окружение, а затем и в плен, может быть, совершенно неожиданно и безо всякой личной вины, потому что сами верховные командующие в результате своих команд в плен не попадали да и держались от фронта подалее. Ещё раз вернёмся к приказу Власова войскам о рассредоточении и выходе из окружения, кто как сможет. Другой фронтовик, в будущем известный физик, рассказывал, как сам выбирался из окружения именно в одиночку, другого пути и других возможностей не было и быть не могло при отсутствии боезапасов, подкрепляющего тыла и всего прочего. Шёл один, потом оброс группкой солдат, так как майорские погоны не спорол, вёл себя смело, но разумно, за чужие спины не прятался. К ним пристал какой-то со споротыми погонами, который потом оказался чекистом, и вызвал позже, уже за линией фронта, уже в полной форме – где только раздобыл так шустро? – майора на допрос, как, мол, попал в окружение? Как удалось уйти от немцев? Какие были контакты? Майор схватился за пистолет, но их разняли, иначе эту историю не узнать бы. Можно сильно возмущаться подлым чекистом и заклеймить его. Но не нужно. Надо помнить ситуацию в стране. Человек должен был отрабатывать должность и положение, которые заключались для доблестных чекистов – в допросах и в расстрелах. Тот, кто не стрелял, того цветами не забрасывали: он сам погибал, попадая под пулю, например, за нерадивость в военных условиях. А то и за пособничество врагу. Могли послать на фронт вместо спокойного кабинетика. Надо ли удивляться вообще рвению в войсках Внутренних Дел и командах Заградительных Отрядов? Это, ведь, не самое опасное место во время войны. Зато с повышенным служебным пайком. Тот «подлец» вызвать на допрос вызвал, а до расстрела дело не довёл – можно считать, проявил благодарность. По своему. В той обстановке. Вернёмся к Власову под Ленинградом. Там тоже известно, что творилось. Сначала командовал маршал Ворошилов, приказавший изготовить тысячи железных пик для уличной борьбы с немцами в городе. Пики воевать не достали, а Во-

рошилова быстренько убрали и больше к боевым фронтам никогда не допускали. Но маршалом оставили. И представителем ставки тоже. Зачем? Уж не с точки зрения военных интересов, очевидно. Власова направили под начальство Кирилла Афанасьевича Мерецкова во 2-ю Ударную армию, где сложилось тяжелейшее положение. Бывший начальник Генерального Штаба РККА Мерецков, сам полгода отсидевший, хорошо битый, чудом, можно сказать, выживший, только что выпущенный, прекрасно понимал, что 2-я Ударная обречена. Но сильно шуметь побоялся после хорошо ещё памятной отсидки. Совершенно не кстати, самим арестом Мерецкова загубили чрезвычайной важности военную операцию, которая сама по себе могла изменить ход МВ-2 с самого начала, что ещё раз подтверждает всесилие НКВД и приоритеты действий власти в тогдашней стране. Есть сведения, что полностью повторилась Киевская история: одна лишь армия Власова устояла. На какое-то короткое время. Остальные, не допустившие «грубых ошибок», отступили. Вряд ли при этом они «полностью выполнили поставленную перед ними задачу». Но их сейчас никто не обсуждает. Да и тогда их никто не осуждал даже. «Сам» Сталин потом проверял, как всё произошло со 2-й Ударной, и никого не наказал. Мерецкова больше не трогал. В дальнейшем дал ему звание маршала. Заместителем Мерецкова был Власов А.А. В неумолимо сужавшееся кольцо Власов вылетел немедленно. А мог бы и не вылетать по должности заместителя командующего Волховским фронтом. Но вылетел, несмотря, а может, именно потому, что положение было не катастрофическое, а почти безнадёжное. Посчитал обязанностью командира быть с войсками. Никакой трусостью такое не объясняется. В окружении Власов трепыхался до последнего. Сохранились его донесения, что солдаты получают по 50 г сухарей в сутки. Что гибнут просто от голода. Командование реагирует, посылает лично за ним самолёт. Ходили слухи, что по собственному распоряжению Сталина. Власов отказывается – можно понять (не всем!): нелегко на виду у всего штаба и солдат улетать, оставляя их на смерть. Погружает в самолёт раненную женщинуврача вместо себя. Такое тоже ни трусостью, ни подлостью не объяснить. В чём теперь его ошибка? После всего Власову надо было без боеприпасов, снабжения, поддержки и так далее переться всем своим голодным гамузом с песнями и строем под пули окружавших и окруживших-таки врагов?! Чтоб удобнее расстрелять было? Или, что снова дал разумный приказ рассредоточиться и прорываться, который как раз оправдался и на этот раз. Не всем, конечно. Хотя бы комуто!.. Прорвавшиеся были. Утверждают, до 16 тысяч чаловек. Правда, многие потом были репрессированы. При чём здесь Власов? Такое было время на дворе. Предательское – по отношению к своим. У Паулюса, как мы знаем, под Сталинградом после окружения рассредоточения не было. Зато вообще не осталось боеспособных подразделений. И стал Паулюс антифашистом и свидетелем в Нюрнберге. Что должен был испытывать командир, снова полностью выполнив бездарный приказ и тем самым снова обрекший всех своих солдат и офицеров на смерть или позорный плен? «29 июня немецкий генералполковник Ф. Гальдер сделал в своём дневнике запись о ликвидации окружённой группировки советских войск на Волхове.» – Кирилл Александров, кандидат исторических наук, статья «Предатель или порядочный солдат». Живых вокруг Власова оставалось

всё меньше. Шинель со своего плеча он отдал раненому. Болтался с небольшой группой, как мышь в клетке. С 22-го июня до 12 июля. Каждый день под атаками, миномётными обстрелами, без никакой внешней военной помощи и подкрепления боеприпасами и продуктами. Были живые свидетели. Есть документы Вермахта. Власов немцам сам не сдавался. Да и взяли его не немцы. Но местные. Вроде бы староверы, не важно. Таких случаев было много. Многие местные жители на присоединённых в 1939 году территориях, но и не только там, а и на Украине, Белоруссии и бывшей, а ныне снова теперешней России, почему-то не любили ни советскую власть, ни её представителей, ни её вооружённые силы. Причём, во многих и других местностях бывшего СССР. И было за что. Забывать об этом – нельзя, забыть – тем более. Потому что поддержка населения – очень важный военный фактор. Но не стоит отвлекаться раньше времени. В любом случае легенда, что Андрей Власов сдался добровольно в плен, такая же ложь, как и о Якове Джугашвили. Обе легенды интенсивно распространялись вражеской пропагандой. Понятно почему и зачем. Почему подобные легенды воспринимались с таким доверием по другую сторону фронта – отдельный, но очень характерный вопрос. Вернее, ответ на этот вопрос характеризует готовность предполагать повсеместную добровольность сдачи в плен. Жена пленённого сына Сталина была арестована. По тем временам – ничего удивительного. Однако, с учётом грузинских семейных традиций – очень необычно и свидетельствует о лично сталинской готовности к повсеместному предательству, даже собственного сына. Пусть нелюбимого. Уместно заметить, что и любимая дочь Светлана предпочла в конечном итоге уехать – предать? – страну, созданную трудами родного отца. Готовность верить в предательство всех – важный моральный фактор главнокомандующего всеми войсками, а также одновременно председателя Комитета Обороны и Председателя Совета Народных Комиссаров. Сама же эта готовность является важнейшим историческим свидетельством непосредственно со стороны самого диктатора и «руководителя Партии и Правительства» об отношении населения страны к власти советского государства. Вернёмся к Власову. Двое последних оставшихся солдат были с раненным командиром подразделения, который позднее умер. Власова вместе с Марией Вороновой церковный староста подкормил, но и использовал это время для выдачи сначала силам местной самообороны, а те – вызванному позже патрулю немецкой армии, который и опознал генерала по фотографии в газете. Невозможно пройти мимо сразу двух потрясающих фактов. Значит, при Сталине никаких сил самостоятельной обороны населения не наблюдалось, а наблюдавшиеся иногда обороны и сопротивления, прозываемые мятежами, в отличие от царских названий – бунт, подавлялись безжалостно регулярными воинскими частями повсеместно и когда бы то ни было, впрочем, как и после Сталина. Например, при Хрущёве во время забастовки и демонстрации в Новочеркасске, раздавленной танками буквально. Зато при немцах, оказывается, такие силы возникли. И действовали, как видим. Против кого же были эти силы сопротивления местного населения? Да уж не против немецких оккупантов, раз они сами их создавали. Несмотря на то, что был приказ: в плен живым не сдаваться! Несмотря на то, что в течение Второй Мировой немцами было взято в плен более 5 миллионов солдат и офицеров Красной Армии, (по зарубежной литературе: 5 млн 200 тысяч), в том числе к июлю 1942-го более 70 генералов, а всего – более 80. Несмотря

на то, что можно было бы свысока упрекать генерала Власова, что не застрелился при пленении, тем не менее, должно представлять, что момент для этого мог казаться преждевременным вплоть до случившегося опознания. М. Воронова выжила, и естественно для тех времён, была неоднократно допрошена после окончания войны. Обстоятельства пленения известны хорошо по многочисленным свидетельствам с обеих сторон. Известна реакция Власова уже в лагере для военнопленных на объявление советского командования о его измене и заочном присуждении А. Власова к смертной казни: «Нет, вы только подумайте, как ценят людей в Советской стране. Ни в грош заслуги! Десятки лет непорочной службы, а после пленения, в котором я совершенно не виновен и об обстоятельствах которого я готов отчитаться, меня поторопились произвести в изменники. У нас все возможно, а уж врагом народа объявить могут и деревянный столб». О столбе – это не Власов придумал. Это расхожая присказка тех скорбных времён. Совинформбюро вообще категорически отрицало окружение и гибель 2-й Ударной Армии. Действительно, тут же была сформирована новая Вторая Ударная под командованием генерала Федюнинского. Которая тоже вся погибла. «И встает сотня Иванов, и бредет по глубокому снегу под перекрестные трассы немецких пулеметов. А немцы в теплых дзотах, сытые и пьяные, наглые, все предусмотрели, все рассчитали, все пристреляли и бьют, бьют, как в тире. Однако и вражеским солдатам было не так легко. Недавно один немецкий ветеран рассказал мне о том, что среди пулеметчиков их полка были случаи помешательства: не так просто убивать людей ряд за рядом, а они все идут и идут, и нет им конца. Полковник знает, что атака бесполезна, что будут лишь новые трупы. Уже в некоторых дивизиях остались лишь штабы и три-четыре десятка людей. Были случаи, когда дивизия, начиная сражение, имела 6-7 тысяч штыков, а в конце операции ее потери составляли 10-12 тысяч за счет постоянных пополнений! А людей все время не хватало! Оперативная карта Погостья усыпана номерами частей, а солдат в них нет.» – Н. Никулин, «Немецкие пулеметчики сходили с ума», Новая Газета, 10 марта 2010. Наверное, под Ленинградом соотношение один к семи было сильно превышено. Зачем врали о 2-й Ударной? Есть объяснение. Но так ли это удивительно для бывших советских граждан? Это что, единственный случай наглой лжи? Таковы были тогда методы ведения войны, отношения к своим воюющим «простым солдатам» и остальному населению, призванному: «Всё для фронта, всё для победы!». Не растолковывать же всем, что ценой, прежде всего, человеческих потерь. Прежде, чем обсуждать и осуждать плен Власова и его последствия, надо обсудить многое. Только необходимо заметить, что никто даже не помнит фамилий остальных почти ста генералов в плену, а вот Андрея Власова все помнят и знают. Именно, как предателя. Что ж такое? С проста такое не случается. Однако, сначала покончим с обвинением морального облика генерала, якобы всё объясняющего. Значит, в мирной жизни была у него законная жена из родной деревни. Анна Воронина, отсидевшая за бывшего мужа, как полагалось тогда. В течение двух лет службы за границей появилась любовница, хотя кто там свечку держал? Ушлые шпиономаны считают повсеместно любовную связь очень правильным методом сбора информации военного значения. Но Власову - всё в укор. 0 ( '+ ' ("

12

ะ ะ ะ ะ ะฃะขะฃ ะ ะขะ ะซะฅะ

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

* % - 3 % ( 4 52 67 28

ย | ย |cj~|sย k j iร ฤ ร }ย ร }ร {ร ยฏยญรฃฤ ร ยบร ยบ} vยบร รค |ยฏย ยบยนร ฤ vร ยฎรค lร ยฐ}ร ยฏร ฤ {}รฃร ฤ ฤ ร } cย ร ร ฤ ร cร ร mยบฤ kmร ร รฃยบร ร zร ยฏร ร ย ร ร iร ร ยน kร ย ร ฤ ยบย iร ย ยซ lย ยฐย รฃฤ รคร ร }ร vย ร รฃร }ย ร ย

ย | {pcย jzk j iร ร รค iยบยญร ยฏรคร ร zยฏฤ ฤ ยบ} jร ยบร ร รค}ร kย ยบรค jร ยบยฐ}ร ร ร ร ร ร rร ยฐฤ ย mยฐย mร ร vร รคร ยฏ}ร ร ฤ lร }ร ฤ ยบร ร ยซ zร ร ฤ ร รฃร zร ยฏร }ร รฃ ร ร ร ร ย }ร ร ยญยบยฏร ร ย zร รฃฤ }ร ย ย ยนยฐ |}ยบย

38 (583)

Đ&#x;РОГРĐ?ĐœĐœĐ? Đ&#x;Đ•Đ Đ•Đ”Đ?Ч

<+?

^`hopko

Ç˝Č?Č€ǝǜČ„ÇŽ K Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y Z ^dhk^]rdco bc`t~`cf Y Z2ahr bm^k^_^ f K Y Z0^md|} ~kax^_^kf Y Z€k\uof Y ;g Z[\kd|\ _^]`af Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY 3ktxa\ d^_^gha XY Zw^dohr wk^ghahrf K XY Zi^nt bdchrf XY ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f XY Zz]\mf XY ^_^gha K XY Z2ma u\dof XY Zw^]\ ntm\gf KK XY Zwtghr x^_^kohf XY Z€k\uof XY Z ]tp €\g\]|„ a c„^mna_|„f K XY ^_^gha sg gtphahkcuav K XY i;j Z4pa}gh_^ _ zcdÂ…c}d 0\d^kf XY i;j Z3_\ ghk\]| 3\h\`ha_ `cu\dd^x^ _\`cf XY i;j Zw^p\mah\]rf Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y i;j Zw^p\mah\]rf `^dncda\ K Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f K Y Zw^`c _g\ m^ucf Y Zi^nt bdchrf ^`hopko

ÇżČ ÇŻÇŻÇźČ€ÇŽ K Y i;j Zz\mru^\ d\p^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y i;j Zz\mru^\ d\p^f K Y Z:xkc} xcku^dr ]†pauco f K KK Y i;j Z€g\x^ ^mdc d^nrf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y 3\h\`ha_ Z€g\x^ ^mdc d^nrf Y Z4uday| a tuda`af Y Zz]^_^ ~cgh|kof K Y Zzuc`f K Y Z5]\`gcdmk 0a„c}]^_ cm^ ^ghc_chrgo utqa`^uf Y Z€k\uof K Y ;g Z ktabf XY ^_|} Z1kc]cÂ…f K XY Z5]\`gcdmk ‚cy\~ad Z€ ^xd\m|Â…c‡\} ]c_\ ]†p_a f XY ^_^gha XY Z ^b|xk|Â…f K XY Z ^]rÂ…a\ x^d`af XY Z€k\uof K XY Zwkabkc` ^~\k|f {adc] K XY Zwk^q\`h^k~\kag„a]h^df XY i;j Z ahc}g`a} g\k_abˆf XY i;j Z ka mdo _d\ bc`^dcf XY ^_^gha sg gtphahkcuav K XY i;j Z ka mdo _d\ bc`^dcf K XY i;j Z tgg`a} gt_\dakf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y i;j Z tgg`a} gt_\dakf Y Z2ma u\dof Y Zi^nt bdchrf

^`hopko

ǰǟǿǸǞdzǿdzǝČŠÇł Y Z \daa a b]^m\af Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y i;j Zwka\bqcof K K Y Z tmc am\h z]^d\d^`ƒf K Y i;j Z{a`ha_d|} pkc`f K Y Zz]tqt hnabd\ f K Y Z‚m^k^_r\f Y Z \~th\_|\ bcu\h`af K Y Zw^`c _g\ m^ucf Y Z{cb\dmcf Y €^g`k\gd^\ Z€k\uof Y ;g Z ktabf XY Z k†d\h`a ~k^ha_ p]^dmad^`f K XY Z0adthc g]c_| 0\nh| gp|_c†hgo f K XY Zz~\yac]rd^\ bcmcda\f XY €^g`k\gd^\ Z€k\uof XY Z ^]rÂ…co kcbdaycf

XY i;j Z \ dcm^ ~\nc]ahrgof K XY i;j Z3c_c} ~^q\daugof XY ^_^gha K XY i;j Z8adao gu\khaf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f Y Zwtghr x^_^kohf Y 3ktxa\ d^_^gha

^`hopko

ǽǟǝdzDzdzǚČŠǝǜǸ K Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y Z ^dhk^]rdco bc`t~`cf Y Z2ahr bm^k^_^ f K Y Z0^md|} ~kax^_^kf Y Z€k\uof Y Zw^]\ ntm\gf K Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY 3ktxa\ d^_^gha XY Zw^dohr wk^ghahrf K XY Zi^nt bdchrf XY ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f XY Zz]\mf KK XY ^_^gha XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof KK XY Z3c_c} ~^q\daugo f K XY Zwtghr x^_^kohf XY Z€k\uof XY ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f XY Zztmrpc dc _|p^kf K XY Zw^bd\kf XY ^_^gha XY Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f K XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof XY ^_^gha K XY Zz]\mf KK XY Z0^md|} ~kax^_^kf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f Y Zwtghr x^_^kohf Y 3ktxa\ d^_^gha d^opko

Ç°Č€ǟǞǝǜǸ K Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y Z ^dhk^]rdco bc`t~`cf Y Z2ahr bm^k^_^ f K Y Z0^md|} ~kax^_^kf Y Z€k\uof Y ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY 3ktxa\ d^_^gha XY Zw^dohr wk^ghahrf K XY Zi^nt bdchrf XY ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f XY Zz]\mf KK XY ^_^gha XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof XY Z3c_c} ~^q\daugo f K XY Zwtghr x^_^kohf XY Z€k\uof XY ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f XY Z5dch^]a} wc~cd^_ h `^u\maa m^ hkcx\maaf K XY ^_^gha K XY Z3c_c} ~^q\daugo f XY Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof XY ^_^gha K XY Zz]\mf KK XY Z0^md|} ~kax^_^kf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f Y Zwtghr x^_^kohf Y 3ktxa\ d^_^gha d^opko

ǿǞdzDzǎ K Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y Z ^dhk^]rdco bc`t~`cf Y Z2ahr bm^k^_^ f K Y Z0^md|} ~kax^_^kf Y Z€k\uof Y ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY 3ktxa\ d^_^gha

XY Zw^dohr wk^ghahrf K XY Zi^nt bdchrf XY ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f XY Zz]\mf KK XY ^_^gha XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof XY Z3c_c} ~^q\daugo f K XY Zwtghr x^_^kohf XY Z€k\uof XY ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f XY Zz`^]r`^ gh^ah Z‚^]^h^\ `^]ry^fƒ K XY ^_^gha K XY Z3c_c} ~^q\daugo f XY Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY Z{\m\kc]rd|} gtmrof XY ^_^gha K XY Zz]\mf KK XY Z0^md|} ~kax^_^kf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f Y Zwtghr x^_^kohf Y 3ktxa\ d^_^gha

XY Z[\]^_\` a bc`^df K XY ^_^gha K XY i;j Z k^\ _ ]^m`\ d\ gnahco g^pc`af K XY i;j Z[cghdco qabdrf XY ^_^gha sg gtphahkcuav K XY i;j Z[cghdco qabdrf K Y i;j Z ^k^]r ucd\qcf Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y i;j Z ^k^]r ucd\qcf KK Y i;j Zwkaghcdr dc h^u p\k\xtf

d^opko

ȅdzȀǰdzǞǹ K Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav Y \]\`cdc] Z3^pk^\ thk^f Y ^_^gha sg gtphahkcuav K Y Z ^dhk^]rdco bc`t~`cf Y Z2ahr bm^k^_^ f K Y Z0^md|} ~kax^_^kf Y Z€k\uof Y ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f Y Z4ncgh`^_|} m\h\`ha_f XY 3ktxa\ d^_^gha XY Zw^dohr wk^ghahrf K XY Zi^nt bdchrf XY ;g Z pktnc]rd^\ `^]ry^f XY Zz]\mf KK XY ^_^gha K XY Z2ma u\dof XY Zw^]\ ntm\gf KK XY Zwtghr x^_^kohf XY Z€k\uof XY ;g Z3\]^ xcghk^d^uc  f

ĐĄĐťŃƒŃˆĐ°ĐšŃ‚Đľ ÂŤĐ?Đ?ШĐ• Đ Đ?Đ”Đ˜ĐžÂť в прŃ?ПОП Ń?Ń„иро на вОНнаŃ… 1110AM Ń 7:00-9:00 ŃƒŃ‚Ń€Đ° 1690AM c 4:00-5:00 Đ´Đ˝Ń? ХПОŃ‚Ń€иŃ‚Đľ наŃˆи прОгŃ€аППŃ‹ в инторноŃ‚Đľ: www.RussianAmericanAdvertising.com

13

14

ТРАКИСТ

!" # $%!"& ' #( *! &+ &, #" ! &(-. /(( #(

ТРАКИСТОВ ПОДСАДИЛИ НА ЭНЕРГЕТИКИ ВРАЧИ БЬЮТ ТРЕВОГУ Роман СОЛОВЬЕВ Сакраменто, США

Н

екоторое время назад американские ученые вознамерились спасти мир от усталости и хандры. По их мнению человек, не скачущий 24 часа в сутки подобно горному козлику, не соответствует представлениям об успешном современном гомо сапиенсе: вечно энергичном и оптимистичном. Нас осчастливили «волшебной» формулой жидких батареек для человека, или в просторечии энергетическим напитком. Стоит ли на самом деле отказываться от удовольствия превратиться в кролика Энерджрайзера? Новое поколение тракистов, похоже, основательно «подсело» на энергетики, употребляя их вместо кофе, чтобы доехать из пункта А в пункт Б что называется без сучка и задоринки. Но настолько ли они эффективны? Помогают ли они бороться со сном? Или они являются бомбой замедленного действия для человека, который на них полагается? Массовая реклама, адресованная к тракистам, со всей мощью и рвением позиционирует энергетики как необходимое средство, без которого в дороге любой тракист обойтись не может. Все трак-стопы наперебой предлагают их в ассортименте, так что они стали практически неотъемлемым атрибутом профессии. Ученые из Университета Медицины имени Джона Хопкинса в Балтиморе, проведя тщательные исследования на предмет влияния этих стимуляторов на общее состояние организма, предупреждают нас об опасности, которые они в себе несут. Как показывают результаты, потребление этих напитков, содержащих «лошадиные» дозы кофеина, чревато несколькими последствиями: интоксикация организма, психические расстройства, выраженные такими симптомами как нервозность, тревога, бессонница, а также расстройством пищеварения, тремор, тахикардия и даже импотенция. Другими словами, потребление большого количества энергетиков приводит к еще большему усилению усталости, пытаясь заменить водителю обычный отдых, и способствуют агрессивной езде. Согласно статистике, приведенной National Cooperative Highway Research Program в 2010 году дорожно-транспортных происшествий в США по причине агрессивной езды произошло в пять раз больше, чем по причине сонливости (30,731 напротив 5,464). Врачи уже бьют тревогу, т.к. потребление энергетиков,

ворвавшихся в нашу жизнь в начале двухтысячных годов, растет с каждым годом, в особенности среди молодого поколения. Только в Северной Америке на сегодняшний день существует 210 брэндов, а рост потребления за последних 5 лет составляет 43%. Основной возрастной сегмент потребления – это люди в возрасте 20-30 лет. Эти напитки содержат огромное количество сахара, кофеина, таурина и другие другие стимуляторы, которые, как нас убеждают, помогают нам и дают энергию. Рынок растет, производители наперебой придумывают все новые и новые торговые марки.

к отравлению печени. Попадание в организм витамина В6 в количестве 100 мг. Вызывает проблемы с нервной системой и раздражение кожи.

GLUCURONOLACTONE В таких странах как Канада, Англия, Германия и Франция он вообще запрещен в употребление. Тоники содержат таурин и глюкуронолактон. Содержание таурина в несколько раз выше, чем во всех остальных продуктах, количество глюкуронолактона, содержащееся в двух банках, может почти в 500 раз (!) превышать дневную дозу этого вещества. Как эти компоненты работают в таких дозах в нашем организме, неизвестно даже ученым. Непонятно, как они взаимодействуют и с кофеином. Именно поэтому эксперты Научного комитета по пище Европейского союза официально заявляют, что безопасность использования в таких дозах таурина и глюкуронолактона не установлена и для этого необходимы дальнейшие изучения.

КОФЕИН Этот элемент – самый главный, присутствующий в энергетических напитках. Крайне сложно определить допустимую его дозу для человека, т.к. для каждого человека она всегда разная. Известно только что потребление от 500 миллиграммов до 1000 миллиграмов в течении суток может вызвать одну из нижеперечисленных реакций. Чаще всего вместо кофеина добавляют гуарану, экстракт зеленого чая или кофе. Потребление кофеина может вызвать головокружение, тошноту, нервозность и судороги. Кроме этого, побочным эффектом может быть аллергическая реакция оргнанизма, выраженная в таких последствиях, как: сыпь на коже, зуд, затруднение дыхания, диарея, дрожь в теле, бессонница, тошнота. Так называемые energy shots, которые пришли на рынок совсем недавно, только в 2009 году выросли в продаже на 100%. Основными потребителями его являются тракисты, медсестры и офисные работники. При чем возрастной предел потребителей растет год от года. Реклама продукта, в зависимость которой многие впали, раскручиваемая телеидолами, которым мы должны подражать, делает свое дело.

лудочно-кишечному тракту. Возьмем обычную колу, которая на 99,9% состоит из «химии». Любители этой синтетики получают гастрит в самые короткие сроки. Энергетики в принципе повторяют тот же «подвиг». Если вы страстный любитель «взять быка за рога», то хотя бы не пейте энергетик на голодный желудок. Таурин, содержащийся в этом напитке, помогает желудку очень быстро выделять соляную кислоту. Если при этом у человека наблюдалось предъязвенное состояние, то частое употребление энергетиков быстро переведет его в язву.» Мнение, что тоник насыщает энергией, абсолютно неправомерно. Содержимое банки, как ключ, открывает дверь к внутренним резервам организма. Иными словами – банка не дает энергии, она высасывает ее из тебя. Человек использует свои собственные ресурсы, а проще говоря, берет их у себя взаймы. Долг, разумеется, рано или поздно приходится возвращать, расплачиваясь усталостью, бессонницей, раздражительностью и депрессией. Кофеин, содержащийся в тониках, как и всякий стимулирующий препарат, истощает нервную систему. Эффект от него длится в среднем от трех до пяти часов – после чего организму требуется передышка. Кроме того, кофеин вызывает привыкание. Достоверно известно, что эффект, вызываемый энергетиками, только временный. Единственно правильный способ победить усталость – дать отдохнуть организму. Необходимо помнить, что сам по себе энергетик не дает вам силу. Организм не обманешь. Он лишь мобилизует ресурсы вашего организма и делает это за счет него же самого. По закону сохранения, энергия не может взяться из ниоткуда. Турбирование ваших ресурсов чревато тем, что вы просто напросто можете сгореть. Полагаю любое вмешательство в организм не приводит к хорошему. Природу обмануть невозможно. Работа тракиста не из легких, связана с большими нагрузками и требует серьезной отдачи. Вы несете ответственность не только за себя, но и за своих любимых и близких. Любите себя и относитесь бережно к своему здоровью. Всех вам благ и удачи на дорогах!

GINKGO BILOBA Вызывает тошноту, рвоту, диарею, головные боли, учащение сердцебиения и нервные расстройства. Кроме этого, этот ингредиент может вступать в реакцию с некоторыми медицинскими препаратами и вызывать негативный эффект для всего организма. Приведу несколько мнений компетентных специалистов от медицины: Психиатр Светлана Николаевна Андриевских: «Психостимуляторы, которые используются в энергетических напитках, могут вызвать привыкание, если увлекаться ими каждый день. Человек выпивает такой напиток и ощущает прилив сил. А организм тем временем привыкает к получению ничем не обоснованных доз адреналина, как к наркотику. Поэтому людям с повышенной возбудимостью нервной системы категорически противопоказано злоупотреблять энергетиком. Тем более, что есть вещества, которые более мягким способом заряжают человека энергией, например, чай, кофе, шоколад.» Кардиолог Вера Петровна Дудкина: «С точки зрения сердечно-сосудистых эффектов ничего полезного в энергетиках нет. Кофеин и таурин в их составе могут повышать артериальное давление, увеличивать частоту пульса, а у некоторых людей приводить к развитию аритмии или стенокардии. А есть мнение, что чем у человека реже ритм сердца, тем дольше он живет.» Гастроэнтеролог Андрей Евгеньевич Кошель: «Безусловно, энергетики наносят вред же-

САХАР Все энергетики содержит просто гигантское количество сахара в виде сиропа фруктозы. Многие производители маскируют его красивыми этикетками, чтобы убедить нас в отсутствии вреда для здоровья, чаще называя сахар глюкозой. Потребление большого количества сахара чревато последствиями ожирения и такой болезнью как сахарный диабет.

ТАУРИН Исследования многих стран подтверждают, что присутствие такого ингредиента в напитке как таурин наносит вред здоровью. В некоторых странах, таких как Франция, Дания и Норвегия, энергетические напитки запрещены в продажи именно из-за содержания в нем этого элемента.

ВИТАМИН В Потребление более 35 мг Ниацина (В3) может вызвать покраснение кожи. Потребление его в количестве 3000 мг. Может привести

ЧТО ДЕЛАЕТ КОФЕ С ВАШИМ ОРГАНИЗМОМ? p|nd|} `^j\

2UJDQR *ROG `^j\

¾ p\b_^qa_c\h ¾ w^_| c\h `ag]^hd^ghr a h^`gand^ghr ¾ w^_| c\h mc_]\da\ ¾ w^_| c\h tk^_\dr ghk\ggc _ ^kxcdabu\ su^q\h t_\]anahr ~k^ab_^mah\]rd^ghr x^ku^dc ghk\ggc `^khab^]v ¾ 3k^qcda\ kt` ~ka ~ka u\ dc x^]^md|} q\]tm^` ¾ z]cp^ghr a tghc]^ghr g~tgho _k\uo ¾ zkc_d\da\ y\d K m^ bc ghc`cd

¾ c]cdgakt\h tk^_\dr `ag]^hd^gha _ c]cdgakt\h tk^_\dr mc_]\dao a ^kxcdabu\ sX/ )!%!)v a mc_]\da\ `ag]^hd^gha _ ^kxcdabu\ sX/ )!%!)v ¾ 1gh\gh_\ddco m\h^`gaja`cyao 1gh\gh_\ddco m\h^`gaja`cyao ¾ w^_| \da\ utdd^} gagh\u| w^_| \da\ auutdah\hc ¾ p^x^ c\h `ag]^k^m^u ^kxcdabu p^xc c\h `ag]^k^m^u ^kxcdabu ¾ p\g~\na_c\h d\kxa\} p\g~\na_c\h d\kxa\} ¾ z\khajayak^_cdd|} dchtkc]rd|} z^m\kqah z\khajayak^_cdd|} `ghkc`h xkapc \} a dchtkc]rd|} `ghkc`h xkapc \} a ¾ 1 g]cp^gha a tghc]^gha g~tgho _k\uo \h g]cp^gha a tghc]^gha g~tgho _k\uo ¾ zkc_d\da\ y\d K bc ghc`cd zkc_d\da\ y\d K y\dh^_ bc ghc`cd

ЗАКАЗЫВАЙТЕ ПО ТЕЛ. (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

38 (583)

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

<+?

Ó“Ó–Ó§Ó˜Ó™ ӜӘӊӋӑӊÓ?Ó? Ó˜ÓŠÓœ Óœ Ň?ÓžÓ Ó™Ó— Ó–ÓžÓ˘ÓŠÓ?Ó— Ň?ÓžÓ ÓŠ Ň?Ó?Ó˜Ó§ Ó’ÓŠ Ó?Ó˜ÓŤÓ— Ó‹Ó™Ó‘Ó?ÓœÓ?ÓŒÓ?Ó˜Ó˜ÓŠÓŞ ÓšÓ?Ó›Ó?Ó?ÓŠÓ˘ÓŠ ÓŠÓ˘ÓŠ ҙәÓ? Ó™Ó‹ÓŚ Ó™Ó?Ó•Ó›ÓŚÓ?Ó§ÓœÓŞ Ó¨Ó?Ó™Ó” Ó˜Ó?Ó‹Ó?ӜӘәӔ Ó˜Ó?Ó‹Ó?ӜӘәӔ Ó™Ó›ÓŞÓ¤Ó?Ó?Ó™ Ó‹ÓĽÓ?Ó—Ó–ÓŠÓ¤Ó?Ó?Ó™ ӑӓӌәÓ?ÓŒÓ™Ó›ÓŞÓ¤Ó?Ó?Ó™ Óœ ҙәÓ? Ó˜ÓžÓ‘Ó˜Ó™ ÓžÓšÓ›ÓŠÓ‘Ó˜ÓŞÓŞ ӜӌәӔ Ó˜ÓŞÓŞ ӜӌәӔ

Ó˘Ó?Ó™ ҙәÓ? Ó?Ó?Ó–ÓŠÓ?Ó? ÓŒ ŇŞÓŒÓ™ÓŤÓ— ҨәӜӖӊӘӓӓ ҨÓŠÓŒÓ?Ó– ӌәӒӌӛӊӤӊÓ?Ó? ӌӛӊӤӊÓ?Ó? Ó¤Ó“Ó Ó• Ó•Ó›Ó?ÓœÓ?Óž Ó“ ÓšÓ›Ó“Ó’ÓŚÓŒÓŠÓ?Ó? Ó“Ó ÓŚÓŒÓŠÓ?Ó? Ó“Ó Ó?Ó™ Ó˘Ó?Ó™Ó‹ÓŚ Ó’ÓŠÓ•Ó™Ó˜ ÓžÓ‘Ó? Ó˜Ó“Ó•Ó™Ó?Ó?ÓŠ Ó˜Ó“Ó•Ó™Ó?Ó?ÓŠ Ó? Ó?ÓŠÓŤÓ? Ó˜ÓŠÓ— ÓšÓ™Ó–Ó˜ÓžÓŠ Ó•ÓŠÓ›Ó?Ó“Ó˜Óž

4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582

3

£§¤¤Âž£§Š š¥š¤Âž¢ª£§¢ ÂŁÂŚÂĄÂœÂĄ 1

2

1

4 4

ĂˆĂ‰ž½ĂŠĂ‹šĂ„Ă˜žĂ‹ ! "" " # # $ $ 1 ÓœÓ?Ó›Ó“ÓŠ Ó›ÓŠÓ?Ó“Ó™ÓšÓ?Ó›Ó?Ó?ÓŠÓ˘ 5 % & ! !' ! 3 # ( ( ÉžÉ&#x;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹ ɡɏɨ )*# (

jŇ&#x;Ó“Ó’Ó˜Ó?Ó“Ó’ÓžÓ˘Ó?Ó˜Ó“Ó? ҙӓӋӖӓӓv

ŇŞÓ–ÓžÓŁÓŠÓ”Ó?Ó? Ó˜ÓŠÓŁÓ“ ÓšÓ›Ó™Ó?Ó›ÓŠÓ—Ó—ÓŚ Ó˜ÓŠ ӌәӖӘÓ? ÓŒÓ?Ó›ÓžÓŠÓ¤Ó“Ó? ÓšÓ™Ó–ÓžÓ˘ÓŠÓŠÓ? Ň?ÓžÓ ÓŠ ŇŠÓŠÓœ Ó‘Ó“ÓŒÓŤÓ— Ó“ Ó Ó™Ó?Ó“Ó— ӌәӒӛәӑÓ?ÓŤÓ˜Ó˜Ó™Ó” ӜӗӊÓ?ӛӓӌӊÓ?Ó§ ŇŽÓ›Ó“ÓœÓ?ÓŠ Ó•ÓŠÓ• Ó˜Ó?Ó˘Ó?Ó™ Ó™Ó? Ó‘Ó“Ó’Ó˜Ó§ÓŠ Ó?Ó– Ó“ ÓšÓ›Ó“Ó˜Ó“Ó—ÓŠÓ?Ó— Ó‹Ó™ Ó?Ó?Ó–Ó§Ó˜Ó™Ó? Ó™Ó? Ň?ÓžÓ ÓŠ ‡ ÓœÓ?Ó›Ó§ÓŤÓ’Ó˜Ó™Ó? Ó’ÓŠ Ó‘Ó?ÓœÓ?ÓŒÓ?Ó˜Ó˜ÓŚÓ” Ó’ÓŠÓ—ÓŚÓœÓ?Ó– Ó•ÓŠÓ• Ӝӌәӊ Ó‹Ó–ÓžÓ‘Ó?Ó?Ó˜Ó“Ó? ҨÓ›Ó“ ӌәӒӛәӑÓ?Ó?Ó˜Ó“Ó“ Ó—ÓŚ ӜәӋӜÓ?ÓŒÓ?Ó˜Ó˜ÓžÓŠ ÓĄÓ?Ó–Ó§ Ó?Ó– ŇŤÓŠÓ• Ó—ÓŚ ÓžÓŒÓ?ӛәӌӊӖӓ ÓŒ ŇŽÓ›Ó“ÓœÓ?ÓŠ ÓšÓ™Ó–ÓžÓ˘Ó“Ó–Ó“ ÓšÓ™ÓœÓ?Ó™ÓŞÓ˜Ó˜Ó™ ӘӊӜӖӊӑÓ?ÓŠÓ?Ó—ÓœÓŞ ŇŽÓ›Ó“Óœ jŇŚÓŠÓŁÓ? ŇŠÓŠÓ?Ó“Ó™v Ó•ÓŠÓ‘Ó?ÓžÓŠ ӜӛÓ?Ó?Óž ÓŒ ÓžÓ?Ó›ÓŠ Ň?ÓžÓ ÓŠ Ó“ Ó™Ó‹Ó›Ó?Ó–Ó“ ÓšÓ?Ó˘ÓŠÓ?Ó§ Ň?ÓžÓ ÓŠ ŇśÓ&#x; Ó?Ó™Ó— Ó•ÓŠÓ• ӌӜÓ?Ó™Ó‹ÓĽÓ?Ó—Ó–ÓŠÓ¤Ó“Ó— ӑӓӌәÓ? Ňš Ó¨Ó?Ó™Ó? ÓœÓŠÓ—ÓŚÓ” Ó—Ó™Ó—Ó?Ó˜Ó? ӌәӒ ÓŒÓ™Ó›ÓŞÓ¤Ó“Ó— Ň?ÓžÓ Ó™Ó— ÓœÓ? Ň˜ XXX SBEJPSV PSH Ó˜Ó“Ó• Ó™Ó›Ó?ÓŠÓ˜Ó“Ó˘Ó?ӜӕӓӔ ӜәӊӒ ‡ Ó—ÓŚ Ó‹ÓŚ ŇŚÓŠÓ˘ÓŠÓ?Ó§ Ň?ÓžÓ Ó™Ó— ‡ Ó’Ó˜ÓŠÓ˘Ó“Ó? Ó˜ÓŠ Ó–Ó“ ӚӛӓӌӓÓ?ÓŚ Ó• ŇŤÓ›Ó“Ó?Ó?Ó“Ó˜Ó™Ó—Óž ҙәÓ?Óž Ó˘ÓŠÓ?Ó§ ÓŒÓ?Ó›Ó™Ó” ÓŒ ŇŽÓ›Ó“ÓœÓ?ÓŠ ӜәӌÓ?Ó›ÓŁÓ?Ó˜

Ň˜ŇĽ

ХТĐ˜Đ›Đ˜ХТ Đ˜Đ Đ˜Đ?Đ?

(916) 798-5813 ĐœĐ?ХТĐ•РШĐ˜Đ ĐžĐšĐžĐ“Đž Đ&#x;Đ ĐžФĐ˜Đ›ĐŻ

ХТРĐ˜Đ–ĐšĐ˜: ĐźŃƒĐśŃ ĐşĐ¸Đľ, ĐśĐľĐ˝Ń ĐşĐ¸Đľ, Đ´ĐľŃ‚Ń ĐşĐ¸Đľ Đ&#x;ОКРĐ?ĐĄĐšĐ? / ĐĽĐ˜ĐœĐ˜ĐŻ ÂŤHair SolutionÂť, 7117 Walerga Rd., # 8, Sacramento, CA 95842

15

ПОДПИСКА НА КРУГЛОСУТОЧНОЕ РАДИО + телефоная карточка «Надежда» бесплатно

1-800-77-88-101

1-916-769-6966

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.