Issuu on Google+

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

россия не будет продлевать договор об утилизации оружия

Барак Обама сохранил контроль над Белым домом Завершилась одна из самых драматичных и напряженных за всю историю страны президентская кампания. Интрига сохранялась до последнего момента - опросы показывали равенство шансов действующего президента Барака Обамы и губернатора Массачусетса Митта Ромни. В итоге победа досталась хозяину Белого дома, сумевшему обойти своего оппонента в большинстве “колеблющихся” штатов. Кандидатура Ромни подвергалась критике в силу его религиозной принадлежности и статуса крупного бизнесмена, из-за чего бывшего губернатора многие считали слишком далеким от понимания нужд простых американцев. Противники действующего президента, в свою очередь, ссылались на неудачную экономическую политику главы государства. Получив страну в состоянии серьезного экономического спада, Обама взялся за ее подъем, однако, несмотря на все усилия, действия президента привели к еще большему раздуванию и без того колоссального госдолга. Cтраница 4

нобелевская премия мира присуждена европейскому союзу в бельгии арестована крупнейшая партия наркотиков в россии не хватает мечетей

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

Читайте в номере: Надежда БАНЧИК США

Украина: выборы или выбор? Cтраница 7

Илья ЛЕВКОВ США

ШТРИХИ К ПОСЛЕДНИМ ДЕБАТАМ

Cтраница 8

/

США

создан европейский механизм стабильности

Слушайте в ЧАС ПИК

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

40 (637) 16-22 ноября 2012 г.

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

east

УПУЩЕННЫЙ МИГ ИСТОРИИ – ИЛИ СВЕТ В КОНЦЕ? Когда читатели возьмут в руки этот номер газеты, закончатся подсчеты голосов и будут объявлены окончательные результаты президентских выборов-2012. Но соотношение голосов в коллегии выборщиков по предварительному результату, 303: 206, не оставляет сомнений. Как и соотноше-

ние в обеих палатах Конгресса. В Палате представителей сохранился небольшой перевес республиканцев – 233 : 194 (минимальное большинство – 218); в Сенате удержалось незначительное большинство демократов – 53 : 45 (минимальное большинство – 51). Прибыло полку республи-

канцев-губернаторов – 30 из 50. В обновленной Палате представителей 16 членов – до 40 лет (самой младшей 31 год – Тулси Габбард, дем., Гавайи, дочь республиканца - члена штатного Сената, она служила в Национальной гвардии и в 2003 – 2004 воевала в Ираке) и 20 членов – старше 60 лет (двум самым старшим 71 год – Алан Ловенталь и Глория МакЛеод, оба из Калифорнии, дем.). Cтраница 8

Надежда Банчик США

Росписям Сикстинской капеллы 500 лет Ровно 500 лет назад в Ватикане было завершено создание фресок на своде Сикстинской капеллы. Это событие произошло 31 октября 1512 года. Речь идет о наиболее выдающемся произведении искусства последних столетий. Напомним, что над обликом Капеллы трудился великий Микеланджело. Хотя не только он, ибо Сикстинская капелла – это целый музей искусств и выдающийся памятник эпохи Возрождения...

Борис МИНЬКОВСКИЙ США

Почему будет разрушен Сдом? Cтраница 14

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100


лся , женился, у него роди Вторая изни семьи стала

в его с интересом прочтет потом я сначала в Польше, рике. ц и, наконец, в Аме вным Александр стал акти ая дело общины, продолж нна Иоа роен храм Святого с этим удов было связано и, ност в Америке и, в част споминаниях. документ – интереснейший ных и м из ярких, самобыт

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ МайаМи, Флорида Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всеАлександр A. Фетисов го 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу ейкандидатов собора Один из основател ингтоне от Республиканской партии, в г. Вашкоторые Св. Иоана Предтечи стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ВОСПОМИНАНИЯ

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

НОвОСТи США

запад

СПОМИН АНИЯ Александр A. Фетисов ВО

Фетисов ндреевич е. одился в Харьков из русского донского . таницы Митякинской ья свою юность. Сем ной. ной и религиоз цати ра в течение двад й. церковным старосто нили обви ии 1917 г. его и и труда бедняков йство кулаки», а все хозя очень . Дед и внук вался лександра сформиро

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

бывших чиновников движения, а такВопросы экономики же бывший секретарь лидера Талибана были ключевыми для больМуллы Омара. шинства флоридских избираКаламуддин рассказал, что на петелей. реговорах рассматривается возможПобеда Ромни в Солнечное освобождение пленных талибов ном штате стала для него втоиз тюрьмы на американской военной рой, после Нью-Гемпшира. базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Обращаясь к своим стодобавил, что делегация талибов приронникам после своей побыла в Катар из Пакистана, что, возбеды, Ромни пообещал вытяможно, указывает на вовлеченность нуть «выигрышный билет для Исламабада в мирный процесс в АфАмерики» на президентских ганистане. выборах. произошло через год после того, как Пакистанские официальные лица «Конкурентная борьба на первичГиффордс была тяжело ранена в штате отказались прокомментировать роль ных выборах не разделяет, она объАризона. этой страны в контактах между талиединяет нас, и мы победим», - сказал В видеозаявлении, размещенном бами и СшА. Но представитель миниРомни, отдавая дань своим трем сов Интернете, Гиффордс говорит, что ей стерства иностранных дел Абдул Басит перникам. становится все лучше, но она продолвновь заявил, что Исламабад будет и Ромни бросил вызов Обаме, обжает работу над своим восстановлевпредь вносить вклад в достижении винив президента в проблемах эконием. Женщина сказала, что уходит в мира и стабильности в Афганистане. номики страны и высоком уровне безотставку для блага штата, который она Министр иностранных дел Пакиработицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. стана Хина Раббани Хар отправится в эру Обамы и начнет новую эру америГиффордс планирует еще вернутьАфганистан, чтобы обсудить войну с канского процветания», - заявил Митт ся на работу в государственные оргатеррором и политические усилия по Ромни под одобрительные возгласы и ны штата и страны. примирению, направленые на преаплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь Габриэль кращение 10-летнего вооруженного Бывший губернатор пообещал в чередуется с фотографиями и видео, конфликта. случае своей победы на президентизображающими Гиффордс до расОжидается, что Хар встретится со ских выборах уменьшить государстрела и во время процесса восстасвоим афганским коллегой, Залмай Раственные расходы и сбалансировать новления. Гиффордс говорит, что она сулом, и нанесет «визит вежливости» бюджет СшА. не помнит многое из «того страшного президенту Афганистана Хамиду КарРомни потратил более $14 млн. на дня», но что она никогда не забудет заю. телевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысяч людей и Стороны конфликта далеки сейчас основном, в рекламных роликах Ромочень благодарна своим сторонникам от примирения, как никогда. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, за их молитвы. Так, в сентябре прошлого года, потратившего на рекламу во Флориде Габриэль Гиффордс была тяжело бывший президент Афганистана Бурхавсего порядка $3 млн.. ранена выстрелом в голову 8 января нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Бывший Спикер Палаты предста2011 при нападении, которое произокоторый был главным действующим вителей Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе Тусон возле супермарлицом в мирных переговорах с Талиго из самых богатых в истории кандикета, где конгрессвумен проводила баном, был убит в своем доме в Кабуле датов в президенты СшА, как тайного встречу со своими избирателями. террористом-смертником, выдававлиберала, который пытается купить В августе прошлого года 41-летняя E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com шим себя за представителя талибов. себе право быть кандидатом в прези2Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Афганистан обвинил в произошедшем денты от Республиканской партии. чтобы отдать свой голос по вопросу Пакистан. Исламабад отрицает свою Бывшая губернатор Аляски Сара увеличения потолка федерального причастность к убийству. Пэлин призвала избирателей Флориды долга страны. В ноябре 2011 года,русской 24 пакистанголосовать Александр за Ньюта Гингрича, однако В январе этого года Гиффордс в Андреевич Фетисов (1905—2004) стал активным участником жизни ских солдата погибли вблизи афганее призыв не помог бывшему Спикеру последний раз присутствовала в Конродился в Харькове. Он происходил из русского православной общины, продолжая дело своего Палаты представителей. грессе СшА во время ежегодного донского казачества, из станицы Митякинской. деда. Президентская кампания Ромни обращения к нации президента Там он провел свою юность. Семья была По его инициативе был построен храм Святого гораздо лучше финансируется и наБарака Обамы. Появление Габриɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ зажиточной и религиозной. Дед Александра в Иоанна Предтечи. О том, сколько хлопот и много лучше организована, чем у его эль Гиффордс было встречено течение двадцати лет выбирался церковным трудов было связано с этим строительством противников. Ромни также пользуется аплодисментами как ее коллегстаростой. г. его обвинилитак и (как и вообще о жизни в Америке и, в частности, поддержкой большейПосле части революции руковод- 1917 однопартийцев, республив эксплуатации труда бедняков и зачислили русской ства Республиканской партии. Серия канцев, отдавшихв должное силеобщины), он подробно пишет в «кулаки», что а все хозяйство реквизировали. воспоминаниях. Книга, которую держит в руках опросов показала, у Ромни гораздо воли916. и мужеству хрупкой жен728.2510 Поворотным моментом семьи стала читатель, — интереснейший документ о больше шансов опередить на прези- в жизни щины. 916. 716.9097 дентскихВторая выборахмировая Барака Обаму, у обстоятельств, Во время расстрела в Тувойна.чем В силу о русских в Америке, написанный одним из ярких, его оппонентов. соне, погибли в которых читатель с интересом прочтет в егошесть человек, самобытных и неординарных русских людей. В то же время, у некоторых конɺʤʧʨʩʥʣʤʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʪʞʧʖ том числе федеральный судья, воспоминаниях, Александр с семьей оказался серваторов вызывают опасения морсотрудник аппарата и заказать в RussMusicBooks@aol.com сначала в Польше, потом в Германии в лагерях для Гиффордс Книгу можно ʉʚʤʗʣʱʛʭʖʧʱʦʖʗʤʨʱ монское перемещенных вероисповедование канди- в Америке. девятилетняя девочка.Цена Двенадлиц и, наконец, книги, включая пересылку в США 14.95 ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʛʦʛʚʖʭʖ FöMF

дата в президенты и его прошлое в цать человек, включая Справки Гиффордс,по тел: 703-978-7363 В Вашингтоне, где поселилась семья, Александр качестве губернатора либерального получили ранения. штата. Стрелявшему Джареду Луд- Dr, Antelope, CA 95843 9454 Palmerson Флорида имеет право послать неру был поставлен диагноз «ши50 делегатов на конференцию, котозофрения», и в настоящее время рая изберет кандидата в президенты он находится в тюрьме. ской границы в результате авиаудара, Voice of america от Республиканской партии. В общей нанесенного американским бесписложности, для победы кандидату нелотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНобходимо заручиться поддержкой как приостановил сотрудничество с СшА СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕминимум 1144 делегатов партийной и НАТО, что привело к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. тей снабжения базирующихся в АфгаСледующие после Флориды вынистане войск НАТО, через территоДоха, Катар боры пройдут в Неваде. Ромни легко рию Пакистана. СшА было приказано выиграл подобные выборы во время освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Касвоей первой попытки попасть в Бев юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных переголый дом в 2008 году. BBc news стан. воров с американскими официальныИсламабад заявил, что восстановми лицами. Эти встречи направлены кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ление военных и политических связей на укрепление доверия между двумя рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку с СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих мента Пакистана, который должен сомирных переговоров. San Juan Ave. Тусон, аризона браться в Исламабаде в начале февраМаулави Каламуддин, который 4400 Конгрессвумен Габриэль Гифля.Oaks, CA 95628 когда-то возглавлял религиозную по- Fair фордс (Gabrielle Giffords) объявила, лицию Талибана, заявил, что в состав associated Press, aFP, reuters что она покидает Конгресс СшА. Это делегации талибов входят несколько

TA X S E RV I C E Vera Petrenko

9/9/12 5:38 PM

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 7250588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ ФОТОГРАФИЯ Дойная корова. Даёт 5-7 галонов

Свадьбы, молока семейные в день. торжества,будет портреты студии Покупатель очень вдоволен. покупатель и на природе, докуметы, портфолио. 7 лет работы в ORGANIC Парное молоко, творог, парное коровье Сакраменто. сметана (916)662-1224 Сергей (916) 662-1316 Оксана Тел. (916) 991-7091 www.balenkophotography.com

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ СДАЁТСЯ В РЕНТ КОНТРАКТОР 2-Х КОМНАТНАЯ ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

РАБОТА Приглашаются водители траков класса А в тиме и соло. Хорошая оплата.

КВАРТИРА

новое строительство домов, пристройки, remodeling после капитального ремонта, кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и 1000sf, светлая и чистая снаружи, полов всех видов. в установка районе Madison Lic.# 871278

(916) 381-5800 (916) 271-7675

тел.(916) 729-8357 (916) 247-3821

COUNTRY ЗАПЧАСТИ на LANE МАШИНУ: 2003 Toyota Camry APARTMENTS 2004 Toyota Corola

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ

РЕМОНТ в ДОМЕ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, Широкий ассортимент Паркета, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, Ламината, Карпета, есть место для кухни, Плитки в RC отдельный WILLEY вход. Гарантия высокого качества Хороший район, хорошие соседи, на многие годы. рядом elementary school.

Однокомнатная квартира 2003 Honda Accord 2-х дверная с 2007 Honda Accord 4-х дверная высокими потолками, ламинат, 1998 Lincoln есть Town Car стиралка2001 и сушка, дворик. 8-я Chrysler 5 Cruiser программа принимается. 1999 Lincoln Navigator 2010 Honda Civic Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

2002 Ford Winster

СЛАВА (916) 390-0995 Вениамин Навроцкий

(916) 591-0347 тел. (916) 837-8310

ORGANIC

ИЩУ РЕНТ Парное коровье молоко,

в районе Antelope творог, сметана. Предлагать дом с 2-мя предлагать Итальянские и молдавские cпальнями и гаражом на 2 сорта винограда. машины.

диванов, машин ТРЕБУЮТСЯ Еврей знает своё дело. электрик-механик и

Анатолий (916)(916)275-7005 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

специалист на Alignment.

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

CAL SAVE INSURANCE

(916) 482-3403

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА В компанию RECYCLE SMOG в ЧИСТКА RanchoКАРПЕТА Cordova

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Бол��шой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета! SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

мебель аксесуары Страхование Нотариус картины С жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до к иддккии люстры Commercial Recreational 50% скидка Каждому Покупателю - ПОДАРОК лампы 20-3 Natalia Poroshina 0% вазы 6045 Greenback Ln., 3160 Gold Valley Drive #100 tel. (916)Citrus 851-9100 Odessa Business Center Heights, CA 95621 сервизы Rancho Cordova, CA 95742 www.sacfurniture.net (916) 7250588 5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588 Виктор Нагирняк SR 22 парфюмерия www.calsaveins.com тел. (916) 514-0514 Бесплатная Доставка Мебели! Odessa Insurance

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Эрнст Нейг Берлин, Мэрилэнд, США

АМЕРИКА СДЕЛАЛА СВОЙ ВЫБОР Ведущий рубрики Барак Обама сохранил контроль Михаил ГЕРшЗОН над Белым сан-Франциско, сша домом Не добившись успеха в экономике, Обама активно набирал очки в других сферах: выполнил одно из главных предМиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичвыборных обещаний, завершив войну в НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Ираке, добился снятия запрета на открытое несение службы гомосексуалистами МайаМи, Флорида в вооруженных силах, сумел уговорить Митт Ромни победил на первичРоссию подписать соглашение об ограниных выборах во Флориде. Он получил чении стратегических наступательных во46% голосов. Ньют Гингрич занял втооружений. В мае 2011 года снижающуюся рое место с 32%. Санторум на третьем популярность Обамы на время подстегнуместе с 13% голосов. Замкнул четверло уничтожение лидера “Аль-Каеды” Осамы ку претендентов Пол, набравший всебин Ладена. го 7%. Вскоре, однако, рейтинги президента Во Флориде избиратели увидеснова поползли вниз, достигнув абсолютли ожесточенную борьбу кандидатов ного минимума в 40 процентов. Впрочем, к от Республиканской партии, которые сентябрю 2012 года рейтинг Обамы достиг стремятся бросить на ноябрьских вымаксимума более чем за год, а число его борах этого года перчатку действуюсторонников, выявленных в ходе опросов, щему президенту СшА демократу Бапревысило количество избирателей, готораку Обаме. вых проголосовать за Ромни. Одновремен-

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

но позиции бывшего губернатора, Вопросы экономики наоборот, становилисьдля все больболее были ключевыми шаткими. способствовали шинстваЭтому флоридских избирадва обстоятельства: выбор Ромни телей. в партнеры крайне консервативПобеда Ромни в Солнечного Пола Райана, а также скандал, ном штате стала для него вторазгоревшийся после появления в рой, после Нью-Гемпшира. интернете видеозаписи, на котоОбращаясь к своим сторой Ромни фактически отмежевалронникам после своей посябеды, от половины Америки. Ромни жителей пообещал вытяМногие тогда заговорили о том, нуть «выигрышный билет для что победа Обаме обеспечена. Америки» на президентских Однако, после первого тура выборах. дебатов, проваленного президентом, по«Конкурентная борьба на первичложение демократов стало критическим, ных выборах не разделяет, она объчто придало лихорадочединяет нас,гонке и мынесколько победим», - сказал ный характер. Пытаясь развить реРомни, отдавая дань своим успех, трем соспубликанцы продолжили ожесточенное перникам. наступление, вынудив вызов Обаму иОбаме, его сторонРомни бросил обников к президента не менее решительным ответным винив в проблемах экодействиям. И хотяи“отбить очки” президенномики страны высоком уровне безту впоследствии удалось, получить подаработицы. «Мое руководство закончит вляющего преимущества в опросах он уже эру Обамы и начнет новую эру америтак и не смог. канского процветания», - заявил Митт В день штабывозгласы обоих канРомни под голосования одобрительные и дидатов отчаянно боролись за аплодисменты собравшихся. то, чтобы привлечь к выборам как можно больше Бывший губернатор пообещал в избирателей, “колеблющихся” случае своейособенно победыв на президентштатах.выборах В результате в двух из них - Флоских уменьшить государриде и Вирджинии голосование было ственные расходы и сбалансировать продлено, так как не все желающие успели бюджет СшА. подать свойпотратил голос. Поболее предварительным Ромни $14 млн. на данным явка превысила рекордную отметтелевизионную рекламу во Флориде. В ку в 61 процент, зафиксированную в 2008 основном, в рекламных роликах Ромгоду. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, Накал борьбы отражаетво распределепотратившего на рекламу Флориде ние голосов в целом по стране: по данным всего порядка $3 млн.. CNN, Бывший оба кандидата получили практически Спикер Палаты предстаодинаковое число голосов избирателей. вителей Гингрич обвинил Ромни, одноОднако это не помешало Обамекандисущего из самых богатых в истории ственнов опередить Ромни покак голосам выдатов президенты СшА, тайного борщиков 303 против 206 благодаря полиберала, который пытается купить беде почти во всех спорных штатах: Обаме себе право быть кандидатом в президостались Нью-Гемпшир, партии. Вирджиния, денты от Республиканской Огайо, Висконсин, Айова, Колорадо, Бывшая губернатор Аляски НеваСара да, Нью-Мексико Флорида; Ромни - лишь Пэлин призвалаиизбирателей Флориды Северная Каролина. что голосовать за НьютаПримечательно, Гингрича, однако итоги нынешних президентских выборов ее призыв не помог бывшему Спикеру по штатам во многом напоминают резульПалаты представителей. таты голосования 2008 года. Единственным Президентская кампания Ромни отличием стала тогдашняя победа гораздо лучше финансируется Обамы и нав Индиане, которая сейчас отошла много лучше организована, чемРомни. у его Впрочем, в целом по стране в 2008 году депротивников. Ромни также пользуется мократ несколько убедительнее опередил поддержкой большей части руководреспубликанца Джона Маккейна, ства Республиканской партии. набрав Серия 52,9 процента голосов против 45,7гораздо проценопросов показала, что у Ромни та. больше шансов опередить на презиПо статистике, BBC, 59%у дентских выборахприведенной Барака Обаму, чем белого населения США поддержали респуего оппонентов. бликанца Митта Ромни, в то время как за В то же время, у некоторых конОбаму проголосовали 93% афроамерикансерваторов вызывают опасения морцев и 71% латиноамериканцев. монское вероисповедование кандиЧаще всего за Обаму голосовали жендата в президенты и его прошлое в щины и молодежь до 29 лет – 55% и 60% сокачестве губернатора либерального ответственно. При этом среди людей старштата. ше 65 лет Обаму поддержали только 44%, а Флорида имеет право послать 56% отдали предпочтение Ромни. 50 делегатов на конференцию, котоСогласно статистике, 60% избиратерая изберет кандидата в президенты лей Обамы не закончили 12 классов. Выот Республиканской партии. В общей пускники и студенты колледжей в свою сложности, для победы кандидату неочередь голосовали за Ромни. обходимо заручиться поддержкой как Большинство проголосовавших за минимум 1144 делегатов партийной Обаму – 60% – имеют доход меньше $50 конференции. тысяч в год. Те, чей доход превышает $50 Следующие после Флориды вытысяч в основном поддержали Ромни. боры пройдут в Неваде. Ромни легко Республиканцу отдали предпочтение выиграл подобные выборы во время религиозные люди – 63% проголосовавсвоей первой попытки попасть в Беших за Ромни ходят в церковь чаще, чем лый дом в 2008 году. раз в неделю. 62% поддержавших Обаму BBc news при этом заявили, что не посещают церковь никогда. кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС Электорат Барака Обамы по сравнерЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку нию с выборами 2008 года практически не изменился. По данным BBC, в прошлый раз Тусон, аризона за него также проголосовало более 90% Конгрессвумен Габриэль Гифафроамериканцев и 66% латиноамериканфордс (Gabrielle Giffords) объявила, цев. Кроме того, большинство поддержавчто она покидает Конгресс СшА. Это ших кандидата от демократов – 66% – было

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

моложе 30 лет. Митт Ромни признал свое поражение, пожелав президенту “удачи в управлении страной”. Обама, также выступивший с речью, пообещал американцам наступление лучших времен, однако оговорился, что ему придется найти общий язык с республиканцами. Президент в очередной раз объяснил провал многих своих инициатив разногласиями с оппонентами. Судя по выборам в Конгресс, президенту действительно надо будет поработать над через расширением диалога попроизошло год после того,с как литическими противниками, поскольку Гиффордс была тяжело ранена в штате республиканцы получили большинство в Аризона. Палате - 233размещенном из 435 мест. В представителей видеозаявлении, В Сенате ситуация тоже не изменив Интернете, Гиффордс говорит, что ей лась, и демократы сохранили больстановится все лучше, но онасвое продолшинство. Стоитнад отметить, в лице преджает работу своимчтовосстановлеставительницы демократов нием. Женщина сказала, от чтоВисконсина уходит в Тэмми Болдуин был избран первый за она всю отставку для блага штата, который его историю сенатор, открыто заявивший представляет в Конгрессе. о своей нетрадиционной сексуальной ориГиффордс планирует еще вернутьентации. ся на работу в государственные оргаПочтии страны. неизменной осталась ситуаны штата ция иВ по итогам выборов губернаторов. видеоролике, речь Габриэль Демократы сохранили контроль инад Ньючередуется с фотографиями видео, Гемпширом, Делавером, Миссури,до Вермонизображающими Гиффордс растом, Западной Вирджинией, Вашингтоном стрела и во время процесса восстаи Монтаной.Гиффордс Более удачно выступили реновления. говорит, что она спубликанцы, которые не только остались не помнит многое из «того страшного во главе и Юты, дня», ноИндианы, что онаСеверной никогдаДакоты не забудет но и сумели у оппонентов доверие и отбить поддержку тысяч Северную людей и Каролину. очень благодарна своим сторонникам CNN

за их молитвы. Габриэль Гиффордс была тяжело ВЕЛЯТ ОБАМЕвВголову ТАЛИБАНЕ ранена выстрелом 8 января 2011 при нападении, которое произоОбаму шло вТалибы городе призвали Тусон возле супермарк капитуляции в Афганистане кета, где конгрессвумен проводила Террористы мира уважают встречу со своимивсего избирателями. лишьВсилу, а гибкую политику считают проавгусте прошлого года 41-летняя явлением слабости, - этуврасхожую мысль Гиффордс появилась Конгрессе СшА,в очередной раз проиллюстрировало ислачтобы отдать свой голос по вопросу мистское движение «Талибан». Оно призваувеличения потолка федерального ло Барака Обаму признать поражение США долга страны. в Афганистане. заявлении, В январеВ этого годаприуроченном Гиффордс в кпоследний переизбранию Обамы на пост президента раз присутствовала в КонСША, талибы ему немедгрессе СшА порекомендовали во время ежегодного ленно вывестик из Афганистана американобращения нации президента ские войска. Барака Обамы. Появление Габридолжен уже понимать, что они эль «Обама Гиффордс было встречено проиграли войну в Афганистане, аплодисментами как ее коллег-заявил представитель «Талибана». - Так что без однопартийцев, так и республидальнейшей лжи и промедления им следуканцев, отдавших должное силе ет оставить нашу священную землю». воли и мужеству хрупкой жен- Как сообщает агентство DPA, талибы советуют щины. переизбранному Белого дома отВо время хозяину расстрела в Туказаться от роли “мирового полицейского” соне, погибли шесть человек, в и заняться проблемсудья, американтом числерешением федеральный цев. сотрудник аппарата Гиффордс и 6 ноября Обама был переизбран девятилетняя девочка. Двенад- на пост человек, главы государства еще на четыре цать включая Гиффордс, года. В свой первый срок 44-й президент получили ранения. США Стрелявшему отказался от политики “войны против Джареду Лудтеррора”, в рамках которой при его неру был поставлен диагноз «ши- предшественнике иДжордже Буше время в 2001 году зофрения», в настоящее началась афганская кампания. Тем не меон находится в тюрьме. нее США сохранили военное присутствие Voice of america в Афганистане. По недавним подсчетам, за 11 лет поПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНтери американских войск в Афганистане СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕсоставили около двух С тысяч человек. В Ли ПЕрЕГОвОрЫ ТАЛибАМи последнее время помимо устроенных талибамиКатар терактов и столкновений с ними Доха, американцы все чаще гибли от рук афганских полицейских и солдат.провели В сентябрев2012 Афганские талибы Кагода Вашингтон вынужден был отказаться таре серию предварительных перегоот программы боевой подготовки афганворов с американскими официальныских рекрутов. ми лицами. Эти встречи направлены DPA

на укрепление доверия между двумя сторонами в преддверии предстоящих ИНВЕСТОРЫ РАЗОЧАРОВАНЫ мирных переговоров. ПЕРЕИЗБРАНИЕМ ОБАМЫ Маулави Каламуддин, который когда-то возглавлял религиозную поПобеда Обамы на выборах лицию Талибана, заявил, что в состав опустила мировые биржевые делегации талибов входят несколько индексы

запад

восток

На переизбрание Обамы американские бывших чиновников движения, а такбиржи отреагировали за год же бывший секретарькрупнейшим лидера Талибана падением котировок акций. За один только Муллы Омара. день Каламуддин - 7 ноября индекс Dow Jones рассказал, чтопотерял на пе2,36 процента, S&P - 2,37 процента, Nasdaq реговорах рассматривается возмож- 2,48освобождение процента. ное пленных талибов Ранее Центр исследования экономики из тюрьмы на американской военной и бизнеса (CEBR) предсказывал индекбазе в заливе Гуантанамо,рост Куба. Он сов в США вчто томделегация случае, еслиталибов на выборах подобавил, прибедит Митт Ромни, воспринимался, была в Катар изкоторый Пакистана, что, возкак защитник интересов сторонник можно, указывает набизнеса, вовлеченность снижения налогов для предпринимателей Исламабада в мирный процесс в Аф-и противник роста социальных расходов. В ганистане. CEBR Пакистанские считали, что Ромни в случае своей поофициальные лица беды начал бы проводить новую экономиотказались прокомментировать роль ческуюстраны политику, что вселиломежду бы надежду этой в контактах таливбами инвесторов. Барак Обама, в свою и СшА. Но представительочередь, минирассчитывает на сохранение бюджетных стерства иностранных дел Абдул Басит трат на заявил, нынешнем или даже на их вновь чтоуровне Исламабад будет и рост. Для этого потребуется либо повышать впредь вносить вклад в достижении налоги,илибо увеличивать госдолг. мира стабильности в Афганистане. После выборов политическая Министр иностранных делнеопреПакиделенность и инвесторы стана Хинаосталась Раббанипозади, Хар отправится в переключили внимание на угрозу “фискальАфганистан, чтобы обсудить войну с ного обрыва”,итополитические есть одномоментного изметеррором усилия по нения финансовой политики государства. примирению, направленые на пре-В США это может произойтивооруженного 1 января 2013 кращение 10-летнего года, когда закончится льготный налоговый конфликта. период, а также будут сокращены расходы Ожидается, что Хар встретится со по ряду программ господдержки. Эти меры своим афганским коллегой, Залмай Рапомогут исократить бюджета, но в сулом, нанесет дефицит «визит вежливости» то же время окажут негативное влияние на президенту Афганистана Хамиду Карблагосостояние населения и экономики в заю. целом. Американская экономика может поСтороны конфликта далеки сейчас терять до 5% ВВП,как а без работы останутся от примирения, никогда. еще несколько сотен тысяч человек. Кризис Так, в сентябре прошлого года, вбывший США может вновь серьезно ударитьБурхапо мипрезидент Афганистана ровой экономике нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Чтобыбыл предотвратить “фискальный который главным действующим обрыв”, вОбаме необходимо своевременно лицом мирных переговорах с Талидобитьсябыл повышения потолка госдолга, то баном, убит в своем доме в Кабуле есть в очередной раз снизить экономичетеррористом-смертником, выдававскую устойчивость государства. талибов. шим себя за представителя Европейские рынки 7 ноября также Афганистан обвинил в произошедшем торговались “в минусе”: британский FTSE Пакистан. Исламабад отрицает свою 100 потерял 1,23 процента, французский причастность к убийству. САС 40 - 1,55 процента, немецкий DAX - 1,52 В ноябре 2011 года, 24 пакистанпроцента. ских солдата погибли вблизи афганReuters

НОВОЕ ОТКРЫТИЕ АМЕРИКАНСКОГО МАРСОХОДА «Кьюриосити» не нашел метана в атмосфере Марса В марсианской атмосфере не обнаружен метан: об этом объявлено на сайте аэрокосмического агентства NASA. Нахождение этого газа могло бы подтвердить, что на Марсе некогда существовала жизнь, но предварительные результаты анализов, проведенных марсоходом “Кьюриосити”, свидетельствуют, что метан может присутствовать в атмосфере Красной планеты лишь в незначительных количествах. Исследование, проводимое “Кьюриосити”, - первая попытка обнаружить метан, предпринятая марсианской атмосской границывнутри в результате авиаудара, феры: ранее аналогичные исследования нанесенного американским беспипроводилисьПосле толькотрагедии, при помощи наблюлотником. Пакистан дения с Земли и ссотрудничество орбитальных аппаратов. приостановил с СшА Анализ марсоходом, показыи НАТО,проб, что взятых привело к закрытию пувает,снабжения что содержание метана в атмосфере тей базирующихся в АфгаМарса не войск превышает миллинистане НАТО,нескольких через территоардных частей объема, можетприказано быть и ворию Пакистана. СшА абыло все равно нулю.пакистанскую авиабазу освободить На Земле до провинции 90 процентов метана, в юго-западной Белуджикоторый является основным компонентом стан. природного газа,заявил, производится живыми Исламабад что восстановорганизмами. Начиная с 2003 года, ученые, ление военных и политических связей с наземными телескопами сработавшие СшА зависит от одобрения парла-и орбитальными зондами, неоднократно замента Пакистана, который должен соявляли о том, что метан на Красной планете браться в Исламабаде в начале февраесть, однако их коллеги ставили оправданля. ность сделанных выводов под сомнение.

NASA associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

40 6 (637)

16-22 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

ИрАНцЫ «ОТмЕТИЛИ» 33-ю ГОдОвщИНу зАхвАТА ПОСОЛьСТвА США МассоВая студенчесКая деМонстрацИя по случаю 33-ей годоВщИны захВата аМерИКансКого посольстВа состоялась В тегеране. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй: Секретарь генсовета «единой России», вице-спикер Госдумы Сергей Неверов предлагает депутату горсовета Смоленска андрею ершову сдать мандат после его высказываний об узниках фашистских концлагерей. На заседании комиссии о выделении средств на компенсацию проезда для этой категории граждан ершов позволил себе кощунственные высказывания в адрес малолетних узников: «Чем мы обязаны узникам? Тем, что их не добили?» президент Грузии Михаил Саакашвили не намерен покидать президентский дворец и работать в здании государственной канцелярии,

4 ноября 1979 года группой исламских радикалов были взяты в заложники 52 сотрудника посольства СШа. по данным СМИ, среди участников нападения был и нынешний президент Ирана Махмуд ахмадинеджад. Заложников освободили лишь в янва-

ре 1981 года. Участники акции в Тегеране выкрикивали "Смерть америке" и "Смерть Израилю" и сожгли американские и израильские флаги. Глава военизированных иранских подразделений "Бассидж" Корпуса стражей Исламской революции

Мохаммад-Реза Накди выступил перед демонстрантами и пообещал премию тому, кто найдет "более преступный режим, чем СШа". правда, тут же отметив, что "более преступный режим найти невозможно", поскольку "КСИР уже провел исследование и выяснил – Вашингтон хуже всех на планете". Накануне духовный лидер Ирана аятолла Хаменеи призвал ближневосточные государства объявить "День ненависти" к СШа и провести крупнейшие в мире демонстрации против "самого ненавистного на свете правительства, действующего по указке сионистов". призыв духовного лидера Ирана прозвучал во время выступления перед иранскими студентами накануне парламентских выборов. аятолла Хаменеи заявил, что "с сегодняшнего дня каждый, кто попытается играть на противоречиях внутри иранского общества и раздувать их, будет считаться предателем".

ЕврОзОНА: ОчЕрЕдНОй “рЕКОрд” бЕзрАбОТИцЫ еВропейсКое статИстИчесКое агентстВо Eurostst сообщает, что по ИтогаМ сентября страны еВрозоны ВышлИ на уроВень безработИцы, состаВляющИй 11.6%.

как на том настаивает новый премьер-министр страны Бидзина Иванишвили. Как сообщили из резиденции президента, это не частная собственность Саакашвили, а здание, которое предназначено для работы президента.

Эта цифра является абсолютным рекордом за все время существования валютного блока. Самый высокий уровень безработицы в настоящее время среди стран еврозоны зафиксирован в Испании (25.8%) и в Греции (25.1%). причем не исключается, что в самое ближайшее время лидерами в этой печальной статистике могут стать Кипр и португалия, где безработица растет самыми высокими темпами среди стран еврозоны. Наименьший уровень безработицы зафиксирован в настоящий момент в австрии. Там этот показатель равен

4.4%. почти впритык к ней идут Люксембург (5.2%), Германия и Нидерланды (уровень безработицы в них одинаков и составляет 5.4%). полной однородности в тенденции роста европейской безработицы не существует. Так, в ряде стран по

сравнению с прошлогодними показателями за этот же период она даже снизилась. Это, в частности, относится к прибалтийским государствам – Эстонии, Латвии и Литве. однако, как отмечают эксперты, особенно пугающим является тот факт, что наибольший процент безработных приходится на самую молодую возрастную категорию – от 15 до 24 лет. Хотя и подчеркивают, что именно в этом возрасте современные молодые люди склонны все же свое свободное время посвящать учебе, а не поискам работы.

мАрИАНО рАхОй ОТКАзЫвАЕТСя ОТ мАТЕрИАЛьНОй ПОмОщИ ЕС преМьер-МИнИстр ИспанИИ Во ВреМя проВеденИя КонференцИИ с ИтальянсКИМ Коллегой МарИо МонтИ обсуждалИ Вопросы, сВязанные с КрИзИсоМ В еВрозоне.

Испанский премьер заявил, что в материальной помощи от европы "нет в настоящий момент необходимости". Мариано Рахой добавил, что правительство Испании "не будет просить помощь, пока не решит, что это нужно и правильно для главных испанских интересов". по мнению главы итальянского правительства Марио Монти, Италия также не нуждается пока в финансо-

вой помощи со стороны еС, и способна разобраться с проблемами самостоятельно. Заметим, что подобная встреча проходит впервые за последние три года, так как ранее отношения между премьерами этих стран были напряженными, и лишь недавно политики сблизили свои позиции, выступая единым фронтом в евросоюзе, возглавляемым Германией.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6

Mobility Enhancer Кальций для ваших суставов Глюкозамин - основной строительный материал для соединительной ткани. Он участвует в образовании суставных хрящей, связок, сухожилий, присутствует в стенках сосудов, бронхов, коже и слизистых оболочках. Молекула глюкозамина усваивается желудочно-кишечным трактом, после чего глюкозамин доставляется к хрящу и другим тканям, где синтезируется в необходимые компоненты, включая хондроитин сульфат. Биологически активная добавка обладает повышенной биодоступностью, поэтому хорошо усваивается даже при нарушении усвоения питательных веществ на фоне заболеваний пищеварительной системы. Glucosamine and Chondroitin - cпособствует восстановлению хрящевой ткани, улучшает образование внутрисуставной жидкости, уменьшает мышечную утомляемость, укрепляет соединительную ткань. Хондроитин сульфат - cтимулирует синтез гиалуроновой кислоты, укрепляя соединительно тканные структуры, в том числе хрящ. Ингибирует действие протеолитических ферментов, разрущающих хрящ оказывает анальгетическое и противовоспалительное действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в покое и при ходьбе. Является хондропротектором, усиливающим регенерацию и повышающим амортизационные свойства хряща. Хондроитин сульфат - это высокомолекулярный полисахарид, который относится к группе гликозаминогликанов (или протеогликанов), также как глюкозамин сульфат обладает тропностью к хрящевой ткани, инициирует процесс фиксации серы в процессе синтеза хондроитин-серной кислоты, что в свою очередь, способствует отложению кальция в костях. Хондроитин сульфат способствует активной регенерации хряща. Он является хондропротективным средством ("хондропротеция" - означает защиту хряща). Хондроитин сульфат, как и глюкозамин, оказывает противовоспалительное и анальгезирующее действие, уменьшает боли в суставах и позвоночнике в состоянии покоя и при ходьбе. Регулярное употребление хондроитина сульфата снижает, а иногда и полностью устраняет необходимость приема нестероидных противовоспалительных средств. А это означает улучшение качества жизни больных, многие годы страдающих различными заболеваниями суставов и позвоночника. Хондроитин сульфат необходим также при любых патологических процессах соединительной ткани, не только хряща, но и сухожилий, связок и, конечно, кожи. Поэтому не только спортивные медики должны иметь хондроитин сульфат в своем арсенале, но и граммотные дерматологи и косметологи.

Цена за 1 банку

$50

Стоимость доставки 1 банки

При покупке 3 банок доставка бесплатная

$4

Выпишите чек и отправьте его по адресу:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

8205 Santa Monica blvd #1-227 West Hollywood CA 90046 510-484-5560 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

2

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

INTRODUCING LAMININE The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

Its source is from the “Miracle of Life” Тимур, 3 года, отставание речевого развития, плохо спал ночью,

продолжительное время были боли в животике, сухая кожа, Наталья Гайван порекомендовала прием ЛАМИНИНА по ½ капсулы в день. После приема ЛАМИНИНА в течении 2-х недель у ребенка очень улучшилось развитие речи, стал хорошо спать, хорошо кушать, улучшилась кожа. Родители очень благодарны .

Наталья Г., 49 лет – исчезли мелкие морщины, брови приняли правильное очертание (поднялись), побледнели веснушки. Принимала 3 недели по 2 капсулы в день (1- утром, 1- вечером). Троф.Татьяна, 67 лет – лицо помолодело, ушли морщинки ( применяет ЛАМИНИН в качестве маски 2 раза в неделю, добавляет к крем для лица), седина на висках исчезает, волос приобретает первоначальный цвет, хороший сон, хорошее настроение. Принимает ЛАМИНИН 3-ий месяц. Троф. Алексей, 72 года – принимает ЛАМИНИН 3-ий месяц, почувствовал уверенность в хорошем здоровье, выглядит моложе своих лет, держит стабильно вес, соответствующий росту.

1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

1110 АМ

/

Ребенок , 2 года (США) – после приема ЛАМИНИНА (1/2 капсулы

в день в течении 2-х недель) стала хорошо кушать и спать, стала энергичным ребенком.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/tvland

НАРОДНАЯ ПРОГРАММА

Еврейское Местечко с любимыми ведущими Виолеттой Таскар и Фирой Грач на «Радио Надежда» по четвергам с 7:00 вечера

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403


40 (637)

16-22 ноября 2012 Г.

/

7

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Pacific COST.CO

Такого в Сакраменто никогда ещё не было! Продуктовая база-магазин Pacific Cost.co открывает торговую площадь в Сакраменто: 25.000 кв. футов, заполненных русскими продуктами отборного качества.

Компания Pacific Cost.co продолжает с успехом ломать стереотипы, сложившиеся в сознании русскоговорящих калифорнийцев, о том, каким должен быть магазин русских продуктов. В привычном представлении, типичный русский магазин в Калифорнии – это малюсенькое, узкое и тесное – «не развернуться» - помещение, где в беспорядке навалены ходовые продукты российского рынка – соки, крупы, вперемешку с сырами, вяленькими овощами, консервами, колбасой и готовыми салатами сомнительной свежести. Ассортимент – скромнее некуда. На цены лучше вообще не смотреть – того и гляди укусят. До недавнего времени казалось, что иначе и быть не может – ибо тут вам заграница, и, вообще, нечего баловать. И вдруг, словно луч света в тёмном царстве, на рынке появляется Pacific Cost.co – компания, поставившая перед собой амбициозную цель – сделать в Калифорнии русский супермаркет с низкими ценами, ориентируясь при этом на самые лучшие образцы американского ритейл-бизнеса. И надо сказать, это им удалось: за время, прошедшее с момента открытия продуктовой базы-магазина Pacific Cost.co в Лос-Анжелесе, компания снискала заслуженную славу у русскоговорящих жителей города Ангелов. И вот в ноябре компания объявила об открытии новой базы-магазина в Сакраменто. Что же ждёт жителей столицы штата с приходом к ним Pacific Cost.co? К чему им следует готовиться? Итак, дорогие жители столицы, готовьтесь к шоку в хорошем смысле этого слова, потому что такого у вас никогда ещё не было! Вот маленькая рекомендация, ко-

торая поможет вам справиться с шоком перед вашим первым походом в Pacific Cost.co и внутренне подготовиться к тому, что вы там увидите. Сначала представьте в уме три образа: широкий простор, изобилие, смешные цены. Соедините их вместе – и вы получите первое представление о том, что такое продуктовая база-магазин Pacific Cost.co. А чтобы у вас это получилось наверняка, вообразите следующую картинку: на огромном пространстве, равном по величине половине футбольного поля, на бесконечной длины стеллажах в идеальном порядке рассортированы

свежие европейские и русские продукты от ведущих производителей мира – тут вам десятки видов ветчины и колбас, свежее мясо, пельмени и вареники ручной лепки от Popkoff’s, свежевыпеченный хлеб, свежий творог и молочные продукты, свежие овощи и фрукты, конфеты и шоколад, безалкогольные напитки, кофе и чай, крупы и макаронные изделия, торты и кондитерские изделия и многое, многое другое – всего более 10.000 наименований! При этом 90% всей продукции – эксклюзивные прямые поставки от ведущих производителей Европы, России, Украины, Америки и Канады. Будьте осторожны – при взгляде на цены у вас может случиться легкое головокружение, сопровождающееся освежающим чувством нереальности происходящего: таких низких цен вы ещё не видели. Приготовьтесь к тому, что, покупая в Pacific Cost.co, вы будете экономить до 30% своего продуктового бюджета. Поэтому лучше заранее продумать, на что вы потратите избыток освободившихся

у вас средств из тех, что раньше уходили у вас на еду. Да, и главное: зайдя в магазин, не забудьте попросить клубную карту постоянного покупателя – она совершенно бесплатна, но при этом позволит вам участвовать в специальных скидочных программах, получать супер-предложения, купоны, скидки, а также воспользоваться многими другими преимуществами клубного членства в дружной семье Pacific Cost.co. Вот как это работает. Став владельцем клубной карты, вы автоматически будете получать клубную скидку, которая будет высчитываться в соответствии с общей суммой ваших покупок в течение месяца. Например, если в течение месяца вы делаете покупки на сумму 150 долларов – что, согласитесь, не так уж и много, что-то около среднего бюджета на продукты для одного человека (разумеется, если вы приобретаете их в Pacific Cost. co) – так вот, делая покупки на 150 долларов в месяц, вы автоматически получаете клубную скидку Elite, которая впредь позволит вам экономить 3% на каждой вашей покупке. Делая покупки на 400 долларов в месяц (средний бюджет для

погашаться из расчета 1 доллар за 70 баллов. Таким образом, имея 700 баллов на своем клубном счету, вы можете с лёгкостью порадовать себя баночкой красной икры, не потратив при этом ни единого доллара. Другой способ использовать свои баллы – потратить их в декабре каждого года. В этом случае вы сможете конвертировать свои баллы в бесплатную покупку даже если их сумма меньше 700. Более того – если вы потратите свои баллы в декабре, Pacific Cost.co удвоит сумму баллов в качестве Новогоднего подарка для вас. Так, словно по волшебству, ваши декабрьские 500 баллов превратятся в 1000, а 1000 в 2000 баллов, и вы сможете порадовать себя и своих близких бесплатным нежнейшим копченым лососем к новогоднему столу или восьмисотграммовой коробкой эксклюзивных шоколадных конфет в праздничной подарочной упаковке! И это – ещё далеко не всё! Ведь будут еще и эксклюзивные скидки, и многие другие сюрпризы, которые готовит Pacific Cost.co для владельцев клубных карт. Итак, давайте ещё раз. Что такое Pacific Cost.co? Это простор, изобилие, качество и низкие цены. При этом простор – это супермаркет площадью в половину футбольного поля; изобилие – это более 10.000 наименований товара; качество – это эксклюзивные поставки от ведущих производителей мира; а низкие цены – это экономия до 30% бюджета. Чтож, теперь, когда вы всё это хорошенечко представили, вы вполне готовы к тому, чтобы увидеть Pacific Cost.co своими собственными глазами в Citrus Heights.

семьи из двух-трёх человек), вы получите клубную скидку Platinum, которая будет экономить вам уже 4% с каждой покупки. Дальше – больше. В добавок к вашей экономии в 3% или 4% вы будете получать баллы за каждый потраченный вами доллар. Использовать накопленные вами баллы можно будет двумя способами. Например, накопив 700 баллов, вы сможете потратить их на оплату очередной покупки. В этом случае баллы будут

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!


С ДРУГОГО БЕРЕГА

8 10

запад запад

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток восток

УПУЩЕннЫЙ миГ иСтОРии – или СвЕт в кОнЦЕ?

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

В обновленной Палате представителей 16 членов – до 40 лет (самой младшей 31 год – Тулси Габбард, дем., Гавайи, дочь республиканца - члена штатного Сената, она служила в Национальной гвардии и в 2003 – 2004 воевала в Ираке) и 20 членов – старше 60 лет (двум самым старшим 71 год – Алан Ловенталь и Глория МакЛеод, оба из Калифорнии, дем.). Большинство американского народа сделало свой выбор в 45-й раз, дав второй шанс президенту, который, казалось, будет неминуемо провален... Экономика, так и не вышедшая из кризиса, и нападение на консульство США в Бенгази, казалось, не оставляли никаких сомнений насчет того, что Обама будет президентом одного срока (вспомним, даже не убийство, а взятие в плен американских дипломатов в Тегеране стоило президентства Картеру. Но Ромни – не Рейган, не сумел воспользоваться шансами?). Нет, дело не только в Ромни. Дело – в глубоких изменениях американского общества. Победа Обамы высветила нечто куда большее, чем состязание двух личностей и даже двух партий.

ПРОПАСть мЕжДУ ДвУмя ПОкОлЕниями Комментаторы подчеркивают, что при нынешнем состоянии экономики США и разочаровании избирателей экономическим подходом Обамы, Ромни имел все шансы на победу, но не сумел ими воспользоваться. Штаб Ромни не сумел ни развернуть последовательную и наступательную критику

Пол Райан политики Обамы, ни представить конкретную и убедительную стратегическую программу действий. Лишь на дебатах, особенно – в первом туре, Ромни словно собрался с мыслями и попытался наверстать упущенное в ходе своей предшествующей избирательной кампании. Но это было слишком мало и слишком поздно, и демократы сполна постарались, чтобы разнести программу соперника, выставив его ненавистником среднего класса и защитником супербогачей. Дров в огонь против себя подбросил и сам Ромни. Он оттолкнул от себя две крупнейших социальных группы избирателей: этнические меньшинства и женщин. Так, он оттолкнул латиноамериканцев, не предложив нелегальным иммигрантам, большинство которых – из стран Латинской Америки, ничего лучшего чем «самодепортация», т.е. лишение их малейших возмож-

КОГДА чИТАТеЛИ ВОзьМуТ В РуКИ ЭТОТ НОМеР ГАзеТы, зАКОНчАТСя ПОДСчеТы ГОЛОСОВ И БуДуТ ОБъяВЛеНы ОКОНчАТеЛьНые РезуЛьТАТы ПРезИДеНТСКИх ВыБОРОВ-2012. НО СООТНОШеНИе ГОЛОСОВ В КОЛЛеГИИ ВыБОРщИКОВ ПО ПРеДВАРИТеЛьНОМу РезуЛьТАТу, 303: 206, Не ОСТАВЛяеТ СОМНеНИй. КАК И СООТНОШеНИе

ностей честным трудом заслужить легализацию. И отрезал от себя немалую долю женщин, настаивая чуть ли не запрете абортов, что в США в 21-м веке немыслимо. Кроме того, комментаторы указывают, что злую шутку с Ромни сыграло его стремление завоевать сначала суперконсервативное крыло республиканцев, а уж потом, в конце кампании, нацелиться на неопределившихся, в большинстве своем, - умеренных. Так, влиятельный журнал, представляющий позиции республиканцев, Newsmax, считает, что, стремясь понравиться консерваторам, Ромни избрал кандидатом в вице-президенты Пола Райана – «самого неудачного кандидата из возможных», считает редактор журнала Кристофер Радди. «Райан не имеет необходимой квалификации для работы вице-президентом и, следовательно, президентом. Будучи членом Конгресса, он никогда не занимал ведущих должностей в Конгрессе». Более того, по мнению Радди, выбор вицепрезидента должен был продемонстрировать направленность на умеренных избирателей, а не на консерваторов, которых – меньшинство, и которые при любом раскладе не проголосовали бы за Обаму. По мнению Радди, нужно было с самого начала завоевывать «центр» избирателей, подобно тому как Рейган склонил на свою сторону центристских демократов. Сейчас у Ромни были возможности предложить аналогичный шаг умеренным республиканцам и демократам, в том числе этническим меньшинствам. «Почему не Рубио (из кубинских иммигрантов), не Брайан Сандовал из Невады, не Сусана Мартинез из Нью-Мексико»? В придачу ко всем своим недостаткам, Райан предложил самый неудачный план реформирования «Обамакэр», который предусматривает существенную реформу Medicare и Medicaid, что заведомо отталкивает пожилых избирателей. http://www. newsmax.com/Newsfront/why-romney-lost-

В ОБеИх ПАЛАТАх КОНГРеССА. В ПАЛАТе ПРеДСТАВИТеЛей СОхРАНИЛСя НеБОЛьШОй ПеРеВеС РеСПуБЛИКАНцеВ – 233 : 194 (МИНИМАЛьНОе БОЛьШИНСТВО – 218); В СеНАТе уДеРжАЛОСь НезНАчИТеЛьНОе БОЛьШИНСТВО ДеМОКРАТОВ – 53 : 45 (МИНИМАЛьНОе БОЛьШИНСТВО – 51). ПРИБыЛО ПОЛКу РеСПуБЛИКАНцеВ-ГуБеРНАТОРОВ – 30 Из 50.

obama/2012/11/07/id/463241?s=al&promo_ code=109FA-1#ixzz2BcDLSDqd Ромни и его штаб, следовательно, не сделали выводов из совершенно аналогичной ситуации, приведшей к поражению Маккейна в 2008: выбор Сары Пэйлин, также слишком консервативной для «центристов» и заведомо слабой как вицепрезидент, предопределил его поражение. Обама и его штаб, напротив, удачно сыграли на ошибках, промахах и непоследовательности своего соперника: без конца повторяя его пресловутое замечание о «47%» американцев, не платящих налоги и сидящих на госпособиях; его нежелание выставить на публичное обозрение свои налоговые декларации (а сам Обама выставил свои дипломы и метрику? Но это не значит, что Ромни должен был идти тем же путем, скрывая от избирателей свои документы и давая этим почву для слухов); и в конце концов, изобразили Ромни непоследовательным и непредсказуемым политиком, что убило его шансы на избрание. А вот сам Ромни ни разу не воспользовался промахами Обамы – то ли его штаб считал острую критику соперника, даже справедливую, грязными приемами борьбы, то ли просто от слабости. К примеру, когда Обама в 3-м туре дебатов упрекнул его в стремлении «воскресить Холодную войну» с Россией, Ромни не нашелся, чем защитить свою позицию. Между тем, ответ был ясен: нынешняя российская военная доктрина обозначила НАТО как врага - так кто же воскрешает Холодную войну? И всё же основные факторы, определившие исход нынешних выборов, - не только в ошибках или напротив, сильных ходах предвыборных кампаний. Главные факторы заложены в структуре избирателей США, сложившейся к настоящему моменту. А эта структура обусловлена, прежде всего, - глубоким идеологическим и

демографическим разрывом между двумя основными поколениями: 85 млн. «бэбибумерс» (1946 – 1964) и 95 млн. «рубежа тысячелетий» (1982 – 2000). Второе из обозначенных поколений сейчас массово вступает во взрослую жизнь, образуя основную массу рабочей силы и электората; первые массово выходят на пенсию, но остаются влиятельной силой в составе избирателей. «Около 2/5 ‘рубежников’ – не белые, и их число еще больше в следующем за ним поколении, - отмечает Роналд Браунстайн, директор редколлегии National Journal. А ‘бэби-бумерс’ и поколение, предшествующее им, в преобладающем большинстве белые (в основном, потому, что в период 1920 – 1965 США практически закрыло иммиграцию). Около 4/5 нынешних людей пожилого возраста – белые. На нынешних выборах Обама получил 60% от избирателей младше 30. За Обаму голосовали более 90% молодых афроамериканцев и около 75% молодых латиноамериканцев, как показали опросы на выходе с избирательных участков. Ромни поддержали 61% белых пенсионеров и избирателей в возрасте 45-64 года». Браунстайн приводит результаты исследования Уильяма Фрея, демографа, ст. науч. сотр. Ин-та Брукингса, который показывает, что этот разрыв между двумя поколениями будет определять соотношение политических сил в американском обществе длительное время. Поколения разительно отличаются по социально-политическим взглядам, отмечает Браунстайн. «Хотя небелая молодежь, особенно афроамериканцы, не столь либеральны в социальных вопросах, как молодые белые, всё же 3/5 этнических меньшинств в возрасте до 30 лет поддерживают однополые браки, в то время как 3/5 пожилых – против, по данным социологического исследования, проведенного крупным исследовательским центром Pew Research Center. Продолжение на странице 14

Weekly newspaper WEST EAST www.NetcomDigitalRadio.com

www.Tvvl.com

www.RussianAmericanAdvertising.com


40 (637)

16-22 ноября 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ЭПОХА ПЕРЕМЕН

10

Антон Гейн Сан-Франциско, США

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Трудно себе представить себе что-нибудь более немецкое, чем Бамберг. Город вырос в верховьях Дуная, расположившись, подобно Риму, на семи холмах. В Cредние века его так и называли – «немецкий Рим». Стоит отметить, что в XII веке вслед за Римом и Бамбергом моду на строительство городов на семи холмах поддержала Москва.

Бессмертный полонез М о н о л о г л ю м п е н - и н т е л л и г е н та

В

ершины холмов венчают покрытые благородной зеленой патиной шпили огромных средневековых соборов, от которых по склонам стекают веселые черепичные реки городских крыш. Архитектурное величие города помогло ему уцелеть в конце войны. Союзники договорились сохранить «немецкий Рим», и в сорок пятом их бомбардировщики, облетая Бамберг, уходили на Мюнхен и Нюрнберг. Как известно, ничто так не развивает аппетит, как осмотр достопримечательностей, и всякий уважающий себя турист, спускаясь с холма по выложенной желтым песчаником улице, непременно заглянет в одну из бамбергских харчевен, чтобы насладиться знаменитым Hirshbraten – олениной в вишневом соусе под кружку еще более знаменитого местного Rauchbier – единственного в мире пива, имеющего вкус копченостей. Утолив эстетический и телесный голод, туристу остается перейти по старинному мосту через бурлящий зимой и летом Регниц и сетью кривых мощеных улиц спуститься в даунтаун (точнее, в инненштадт) к заждавшемуся на подземной парковке прокатному автомобилю. Этим путем я шел пасмурным зимним днем. Вдали слышалась смутно знакомая мелодия. По мере приближения к реке мелодия усиливалась, и через некоторое время я различил разудало исполняемый полонез Огинского. На фоне все еще вибрировавшего во мне мощного многозвучия оргáна Кафедрального собора полонез звучал диковатым контрапунктом. Вскоре обнаружился и источник звука. В портале моста через Регниц стоял невысокий человек с рыжей, как у гнома, похожей на лезвие саперной лопатки бородой, одетый в камуфляжную куртку с надписью «Селигер 2009». На плече у него висел видавший виды перламутровый “Вельтмейстер”. Поросшие рыжим пухом пальцы бойко нажимали на пожелтевшие, похожие на прокуренные зубы, клавиши, крепкие руки привычно растягивали вылинявшие меха. Бородатый старательно вел мелодию, переключая регистры при каждом рефрене. Перед ним стоял раскрытый потертый фут-

ляр. Малиновое калошное нутро футляра было усеяно разнокалиберными монетами и скомканными цветастыми банкнотами. Огинский окончательно вытеснил из моих ушей остатки фуги Баха. Я остановился у моста, чтобы покопаться в книжном развале. За парапетом через порог небольшой плотины быстро бежала маслянистая фисташковая вода. Над ней поднимался густой пар. У берега высилось сложенное из потемневшего красного кирпича здание пивоварни. От него тянуло легким запахом солода. Бородатый завершил полонез протяжным мажорным аккордом, скинул с плеча лямку аккордеона, поставил инструмент на скамейку и закурил. Дымя сигаретой, он маленькими свиными глазками прощупывал поток туристов. Безошибочно опознав в толпе соотечественника, одетого в кожаную куртку поверх спортивного костюма и ондатровую шапку, рыжий громко крикнул: - Товарищ! Вы давно из России? Возглас гулко прозвучал в морозном воздухе. Турист вздрогнул и обернулся. - Да-да, я к вам обращаюсь, товарищ! Давно вы из России? – слегка картавя повторил гармонист. В его голосе явственно звучали модуляции, заимствованные у забравшегося на броневик Ильича. Турист с удивлением посмотрел на рыжебородого и что-то неуверенно ответил. Шум воды не позволял мне

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

различать его слова. Зато зычный голос гармониста слышался вполне отчетливо: - Ну как там на родине? Бурлит страна перед выборами? Каковы настроения? Я по-прежнему не слышал ответов кожаного, но, судя по его озадаченному виду, говорил, главным образом, бородатый. Очевидно он относился к тому типу людей, для которых периодическая потребность высказаться была такой же неотменяемой, как необходимость есть или спать. По сути разговор сводился к монологу рыжебородого. - Это да! Тут вы правы, товарищ. В России всегда был дух бунтарский. В этом и сила ее. А здесь все не то. Что не то? Да все. Все, что сегодня делают в так называемом цивилизованном мире – типичное не то, хоть убейте. Чистое лукавство. Взять хоть “захвати Уоллл стрит”. Захватили? Победили? Да ни фига подобного. Пошумели бездельники и разошлись. А рабиновичи сидят у окошек на этой самой Уоллстрит, смотрят на них сверху, поплевывают, посмеиваются и денежки считают. А с чего вся эта веселуха началась? Ты не думай, я чужих глупостей насчет ипотечного кризиса и финансового пузыря повторять не буду. Дело в другом. Просто нью-йоркские евреи нарушили одно из главных пацанских понятий – дела делай, но и в общак отстегивай. Ситуация классическая - жадность сгубила фраеров. А скупой, как известно, платит дважды. Хотя им по барабану

– хоть дважды, хоть четырежды. Вот сейчас они типа долги списывают. Ну да, старые списывают, а новые раздают. У них ведь главный принцип какой? Человека в долг посадить и вытянуть из него по максимуму. А когда с него брать уже нечего, тогда остальное можно и простить. Вообще, единственной ценностью в мире являются деньги. Мысль, конечно, не нова. Но важно понимать, что человеческая жизнь так же ни хрена не значит, как и правильные слова по телевизору. Все вокруг говорят исключительно о деньгах – президенты, премьеры, попы, правозащитники. Эпоха прагматизма! Матерые проститутки на фоне политиков – романтические барышни. Любая президентская речь, поповская проповедь, интервью с модным режиссером все - о деньгах. Когда-то защитники в суде, все эти Плевако и Кони взывали к вечным ценностям, к моральным принципам, к заповедям Божьим. А сейчас судья торгуется с адвокатом о сумме залога, как шлюха с клиентом. Маклеры ходят по домам и на голубом глазу предлагают застраховать жизнь. Человеческую жизнь! Это особенно смешно. Изумительная чушь. Смысл любой страховки в чем? В том, что если что-то испортится, то по страховке можно купить новую вещь взамен сломанной. Но разве можно купить за деньги жизнь? Нет. Но ее можно продать. В этом спeцифика самого ходового товара на свете под названием “жизнь” - его можно продать, но нельзя купить. И когда продавцов становится слишком много, человеческие жизненки обесцениваются. Весь мир начинает жить как на Востоке. Там ведь как? С одной стороны – древняя культура, пирамиды, папирусы, наскальная живопись, а с другой - сплошная первобытная дикость. Для них человека убить - что муху прихлопнуть. Взять хоть «арабскую весну». Ей-Богу смешно. Положили тьму народа – и что? Да ничего. На Западе считают потери в долларах, а на Востоке – в трупах. У тех продают, у этих убивают, вот и вся разница. Так вот, еще раз - все это не то. По- человечески я понимаю и тех, и других. И тех, кто мочит друг друга только потому, что одни суниты, а другие шииты. Окончание на стр.14

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403


40 (637)

16-22 ноября 2012 Г.

/

11

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

14

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

В Киеве началась высадка 710 тысяч тюльпанов, которые должны будут расцвести весной. 400 тысяч из них появятся на Певческом поле в конце апреля для выставки «Весенняя феерия», а остальные 310 тысяч вырастут вдоль улиц и проспектов Киева. Китайский суд приговорил к восьми годам тюрьмы 27-летнего Цао Хайбо, попытавшегося создать оппозиционную партию и критиковавшего правящих в стране коммунистов через интернет. Управлявшего интернет-кафе мужчину признали виновным в попытке свержения государственной власти.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

КОрОТКОй СТрОКОй:

запад

/ www.wEstEast.us

восток

ЛАТВия: ЗА ОСКОрбЛЕНиЕ ВЕТЕрАНОВ НАчНУТ НАКАЗЫВАТЬ ГенпРокуРоР латвии ЭРик калнмейеРс тРебует ввести в уГоловный кодекс статью об оскоРблении ветеРанов.

По словам прокурора, в настоящее время латвийское законодательство не предусматривает уголовной ответственности за оскорбительные высказывания в адрес определенных социальных групп, наказывая лишь разжигание этнической или расовой вражды. "Например, человек заявляет, что надо расстрелять всех, кто 16 марта, в день легионера Ваффен СС, или 9 мая идет к

памятникам "Свободы" или "Освободителям Риги". Очевидно, что это выражение ненависти", - заявил Эрик Калнмейерс. Генпрокурор Латвии также считает необходимым защитить от оскорбительных высказываний пенсионеров, инвалидов и представителей сексуальных меньшинств.

ПОСЛЕДНий рЕйС ВЕТЕрАНА АТОМНОГО ФЛОТА

ПУЛЬС ФОНДОВОГО рЫНКА

пеРвый в миРе атомный авианосец завеРшил службу на флоте

Резкое снижение биРжевых индексов после пеРеизбРания обамы

С ДрУГОГО бЕрЕГА

Первый в мире атомный авианосец “Энтерпрайз” в воскресенье, 4 ноября, вернулся из своего последнего плавания в составе ВМС США. Официально авианосец будет списан 1 декабря, после чего с корабля демонтируют реакторы и вооружение. По возвращении из своего последнего плавания в порт приписки Норфолк, на “Энтерпрайзе”, получившем в ВМС прозвище “Большой Э” (“The Big E”), начались работы по остановке всех его восьми ядерных реакторов. После того, как энергетические установки

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

Окончание. Начало на странице 10

Другой специалист по инвестициям, Байрон Кинг, утверждает, что запасы нефти и газа в США равны «4 Саудовским Аравиям». «По данным как независимых исследований, так и изучения состояния дел силами внутри самой индустрии, суммарных запасов газа в сланцах хватит для снабжения США в течение 100 лет. А Институт исследований по энергетике оценивает запасы нефти в сланцах США в 1 триллион баррелей – в 4 раза больше, чем в Саудовской Аравии». Кинг и Стансберри сходятся в описании размеров новооткрытых месторождений: через 3-4 года США станут первостепенным поставщиком нефти и газа на мировые рынки, в том числе в Европу.

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

корабля будут остановлены, “Энтерпрайз” отбуксируют в Вашингтон для утилизации. Корабль прибыл на базу ВМС США в Норфолке по окончании своего 25-го выхода в море, который продлился восемь месяцев. За это время истребители совершили свыше 2200 вылетов с палубы корабля и сбросили 56 бомб в Афганистане. Кроме того, “Энтерпрайз” 10 раз проходил через Ормузский пролив, который Иран грозился перекрыть в ответ на экономические санкции США и стран Евросоюза. Авианосец “Энтерпрайз” был принят на вооружение ВМС США 25 ноября 1961 года. В октябре 1962 года корабль участвовал в противостоянии США и СССР (Карибском кризисе): на корабле могли размещаться стратегические ядерные бомбардировщики А-3. Впоследствии авианосец участвовал в войне в Ираке и Афганистане. После списания “Энтерпрайза” на вооружении ВМС США останутся 10 атомных авианосцев типа “Нимиц”. В дальнейшем им на смену придут авианесущие корабли типа “Джеральд Форд”. Associated Press

После избрания Барака Обамы на второй президентский срок произошел крупнейший за год обвал основных биржевых индексов. По данным экспертов, инвесторы не рассчитывают на скорое оживление экономики при сохранении экономического курса администрации Белого

Дома. На настроения инвесторов также оказывает влияние ожидание «фискального обрыва», поскольку 1 января 2013 года заканчивается период налоговых льгот, что грозит снижением ВВП и ростом безработицы. Данные на четверг, 8 ноября (изменения за предшествующую неделю): Промышленный индекс DOW JONES – 12,811 (-3.3%) Высокотехнологичный NASDAQ – 2,896 (-4.1%) Индекс широкого рынка S&P 500 – 1,372 (-3.9%) MSN

УПУЩЕННЫй МиГ иСТОрии – иЛи СВЕТ В КОНЦЕ? Но Кинг и Стансберри приходят к кардинально противоположным выводам о социальных и политических последствиях грядущего нефтегазового бума. Кинг видит, прежде всего, огромные возможности для резкого роста американской экономики, что обернется «возвращением американской мечты», изрядно пошатнувшейся вследствие нынешней рецессии. «3, 2 млн. новых рабочих мест в производственном секторе. Государственный дефицит снижается без необходимости роста налогов или урезания Medicaid и Social Security. Бизнес – и крупный, и мелкий – процветает. Америка снова – первостепенный мировой двигатель экономического роста». Это – в совсем недалеком будущем, когда будут построены мощности, необходимые для экспорта нефти и сжиженного газа, - считает Кинг. http://agorafinancial. com/reports/OST/Rebirth/green_041112_ ESI89AR.php?code=POSTN300

Стансберри полагает, что «нефтегазовый дождь» прольется, прежде всего, на Обаму и его команду, что превратит США в «современное социалистическое государство», а Обаме может обеспечить «третий срок». Манипулируя лицензиями на бурение, Обама укрепит смычку между стремительно обогатившимися на новой лихорадке бизнесменами и своей политической властью, считает Стансберри. Обладание правом выдачи лицензий «даст ему беспрецедентный народный мандат. И он использует власть для передела нашей страны и переписывания правил управления ею. Он будет добиваться неограниченной власти. И использует ее, чтобы: - резко увеличить размеры инфляции; - захватить полный контроль над пенсионной системой 401-К, заставив американцев покупать рискованные облигации государственного долга;

- ввести новые налоги; - учреждать новые и новые вэлферные программы, расширяя таким образом базу своей поддержки среди избирателей; - изменить внешнюю политику в сторону партнерства с диктаторами и социалистами всего мира». Вероятно, не всё так мрачно. Республиканцы никуда не исчезли и не исчезнут даже при нефтегазовой лихорадке. В отличие от России и Саудовской Аравии, в США отработаны механизмы защиты демократии. Будем надеяться... Но, по-видимому, крена в сторону социализма европейского образца Америке не избежать, и это – закономерность, а не случайность. Демография, идеология большинства, а в недалеком будущем – новый экономический бум, всё в совокупности предопределяет движение страны именно в эту сторону. http://pro.stansberr yresearch. com/1210THIRDLIA/PPSINB04/

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229


запад

36

/ Тел.: 916-482-3403, восток

E-mail: www.wEstEast.us 15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

№30607:00 PM “Гражданин Гордон”

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:15 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:55 PM 08:25 PM 11:10 PM 12:40 AM 01:00 AM 01:15 AM 02:15 AM

Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) Телеканал “Доброе утро” Новости (с субтитрами) “Контрольная закупка” “Жить здорово!” “Право на защиту” “Время” “Модный приговор” “Понять: Простить” Другие новости “Хочу знать” Т/с «Жуков»: Т/с «Обручальное кольцо» Новости “Жди меня” “Поле чудес” “Пусть говорят» “Время” “Две звезды” “Прожекторперисхилтон” Х/ф “Огни притона” Х/ф “Никудышная” Х/ф “Деловые люди” Новости (с субтитрами) Х/ф “Деловые люди”: “Пока все дома”

11 февраля 2011

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

СуббОтА

соверГИ

йстви-

хом и з 4гдел

»

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” На полосках бумаги написаны названия 14ти городов мира, столицы своих государств. Полоски 10:25 AM “Цена красоты” переплетены так, что буквы видны через одну. Отгадайте названия городов. 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” Он был разрушен землетрясением 1948 года и году Конгресс Священного Союза. Разделен две 12:30 PM на Х/ф “Осенние цветы” столице ино отстроен заново. «Город ангелов» в 30 километрах части: турецкую и греческую. По этой03:35 PM “В черной-черной комнате…” только в со личности” от побережья Сиамского залива. Столица, которую странцы имеют право передвигаться 04:30 PM “Мульт бомбил НАТО. Этот город стал первой жертвой вто провождении гида. Звезда Востока, столица друж 05:00 PM “Кубок профессионалов” рой мировой войны. Здесь жил и работал перво бы и тепла. Проспект шота Руставели – главная ма 06:00 PM “Время” печатник Франциск Скорина. Основан испанцами гистраль города. Там в 43м встретились Сталин, 06:25 PM “Кубок и профессионалов” в 1567 году. Столица на реке Бык. В этом городе Рузвельт и Черчилль. Был основан финикийцами 07:25 PM “Первый класс” страныпобедители Наполеона провели в 1821 назван Эа. 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 13. Документ на соответствие товара заявлен 10:35 PM Х/ф “Если бы я был ному качеству. 129. Консервированная зеленая Начальником…” масса кукурузы (корм скоту). 215. Книга в собра 11:00вPM Новости (с субтитрами) нии сочинений. 35. Королевство ЮгоВосточ 11:15 Х/ф “Если бы я был ной Азии, центр туризма. 317. ИмяPM путешествен ника Хейердала. 57. Треугольное крыло для лю начальником…” бителей свободного планирования. 620. 12:10 AM Х/фБанкет “Душа” при дворе Ивана Грозного. 710. Лекарство 01:00 AM Новостиот (с субтитрами) сердечного приступа. 822. Канава вокруг крепо 01:15 AM Х/ф “Душа”: сти. 924. Жена Адама. 1012. Начальная сто 01:55 AM “Жди меня” имость ценной бумаги. 1126. Заряженная час тица. 121. Порода свиней. 1328. В здоровом 12 февраля 2011 теле – здоровый ... 1416. Острая часть плуга. 1618. Второй после Киева по числу населения. ВОСкРеСенье 1633. Полоска ткани на спине одежды. 185. Элайджа ... (актер). 1821. Атом в молеку 03:30 AM “Гении и злодеи” ле воды. 2125. Иностранный террорист. 04:00 AM2714. Новости (с субтитрами) 2333. Дитя. 2527. Поэтпесенник. Сум 04:15 AM кастрюля. Х/ф “Аленка” ка для ружья. 2733. Древнерусская 05:40Сапсан AM Х/ф “Сдается 2930. Фильм Тарковского. 304. как пти квартира с ца. 3031. Романтичная постель ребенком”на селе. 317. Благовоние в церковном кадиле. 3132. магазин” 07:00 AM “Армейский Кристофер ... (актер). 3210. Спутник Сатурна. 07:50 AM “Здоровье” 3229. Тригонометрическая функция. 08:25 AM “Непутевые заметки” 3319. Сверхзвуковой пассажирский самолет.

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

03

08:45 AM 09:30 AM 10:00 AM 11:00 AM

“Пока все дома” “Фазенда” Воскресное “Время”: “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 09:15 PM Новости 09:25 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 09:00 AM “П 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 10:30 AM 1 2 “М 03:00 AM Другие новости 3 Вы так неразумны? Начав Ду 11:25 AM “П 2а 12:00 PM Д шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 1а б 12:20 PM “Х ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ 01:40 PM Т/ тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) снабж 5 Итак, Тот, кто обильно03:05 Сканворд: 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы 2012слышания веры?05:00 PM “П закона или -из 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:10 AM “Жить здорово!” верующие получают Духа. Рас- живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на защиту” сматривать жизнью Христа как нечто от08:25 PM Н( 10:00 AM “Время” 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное за- жественн 10:30 AM “Модный приговор” 09:20 PM “С 11:25 AM “Понять: Простить” блуждение. При возрождении мы собственн 10:05 PM “П 12:00 PM Другие новости уверовали в Христа, получили постоянн 11:00 PM Н 12:20 PM “Хочу знать” ДухаPMи Т/с обрели печать Духа (Эф. том в 11:15как PM “П 12:45 «Московский дворик» 12:10 AM “Д 1:13). самый кольцо» момент воз- ворящим 01:40 PMВТ/сэтот «Обручальное www.radioru.org Круглословица: 01:00 03:05 PM Новости ник органический союз — мы быНачН 31 AM Вниз вправо: 1. Порошок. 2. Козерог. 3. Природа. 4. 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода и справедливость” Котелок. ли привиты к Триединому Богу чать веро Вниз влево: 2. Кинолог. 3. Поселок. 4. Клиринг. 5. 03:00 AM Д 04:05 PM “Давай поженимся!” Стрелка. (Рим. 11:17), иПанк. Дух, как залог (Эф. ствоватьс По горизонтали: 2. Круп. 3. Пуск. 4. Квас. 6. 05:00 PM “Пусть1.говорят” Глюк. 7. Кинг. 8 . Гора. 9. Алик. 1:14), для нас окончатель- вершенст 16 февраля 06:00 PM стал “Время” Магический цветок: 18. Клеш. 29. Джин. 21512. Дошкольник. 2620. 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст. 2). ным благословением благовестия ЧетВеРГ Джульетта. 3510. Мельник. 361422. Миллиардер. 07:30 PM “С ног наэтого голову” 6719. Лауреат. 102129. Квартет. 114. Кино. 1217. 3 2 Ду (ст. 14). После получение Ду03:20 AM Те Костер. 122032. Коалиция. 137. Мавр. 1516. Лувр. 08:25 PM Новости Христос, ха происходит постоянно, до кон1723. Рубщик. 1819. Эдит. 192030. Тетради. 2022 04:00 AM Н 08:35 PM “На211545. ночь глядя” 31. Агузарова. Реальность. 2120. Работа. т.е. ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15наш AM Теп 21283332. Рукопашная. 2312. Кролик. 2531. Эдда. 09:20 PM “Свобода и справедливость” 2633. Грош. 2734. Клио. 2824. Олег. 2932. Троя. 31 07:00 AM Н плоть гре нас3432. Духом (ст. 5). Ясли. 10:05 PM “Пусть говорят” Астория. 3210. Ребус: 07:40 AM “К 3 PM 11:00 Новости слышания бла- жны начи 2 Посредством Новогодний голубой огонек. 08:05 AM “Ж 11:15 PM “Право на защиту” Двойной линейный кроссворд: говестия галаты уверовали в рас- совершен Щитокалинаборщикрастворкашельмакраме 09:00 AM “П 12:10русы. AM “Давай поженимся!” пятого Христа, но получили они ли мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 11:25 AM “П 03:00 новости тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич 12:00 PM Д Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 купить верующих, Он был Хрис- наше «я»;Т/ 12:45 PM СРедА 01:40 PM том, но когда Он поселяется в ве- ются ДухТ/ 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал рующих, чтобы“Доброе стать утро” их жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христ 04:05 PM “Д 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». 05:00 Начи PM “П 07:00 AM Новости (с субтитрами) 06:00 PM “В и окончательное благословение Послания 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

ПятницА

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

10 февраля 2011

08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те


40 (637)

16-22 ноября 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

01:20 PM Х/ф “Карнавальная ночь” PM “Большие гонки: Братство колец” 02:30 03:55 PM К дню рождения “КВН» Кубок мэра Москвы 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Настя» Вечернее шоу 08:05 PM “Познер” 09:00 PM Х/ф “Особенности национальной охоты в зимний период” 10:10 PM Х/ф “Привет от Чарли-трубача” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Привет от Чарли-трубача» 11:50 PM Х/ф “Любовью за любовь” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Любовью за любовь» 01:30 AM Х/ф “Над Тиссой” 03:00 AM Другие новости

16 ноября 2012

Пятница

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Жить здорово!” 08:40 AM “Контрольная закупка” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:00 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:15 PM “Убойная сила» 03:10 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Золотой капкан» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 10:45 PM Х/ф “Пять вечеров” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Пять вечеров» 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан»

19 ноября 2012

Понедельник

17 ноября 2012

Суббота

03:25 AM Х/ф “Происшествие в Утиноозерске” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Происшествие в Утиноозерске» 04:55 AM Х/ф “Кольцо из Амстердама” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Смешарики» Новые приключения 07:35 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Первая любовь” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Абракадабра” 12:05 PM “Как сэкономить на еде” 01:00 PM “Да ладно!” 01:30 PM “Народная медицина” 02:25 PM “Жди меня” 03:20 PM “Человек и закон” 04:20 PM “Минута славы” шагает по стране” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Сегодня вечером” 07:50 PM Х/ф “Забытая мелодия для флейты” 10:00 PM Х/ф “Частный детектив, или Операция “Кооперация” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Частный детектив, или Операция “Кооперация» 11:50 PM Х/ф “Лишний билет” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Лишний билет» 01:30 AM Х/ф “Куда исчез Фоменко?” 02:40 AM “Поле чудес” 18 ноября 2012

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Вам телеграмма…” 05:25 AM Х/ф “Где находится нофелет?” 06:45 AM “Армейский магазин” 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM Х/ф “Гусарская баллада” 12:25 PM “Эльдар Рязанов: Моей душе покоя нет”

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Золотой капкан» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM “Свобода и справедливость” 09:45 PM Новости 09:55 PM “Неравный брак» 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Золотой капкан» 03:00 AM Другие новости 20 ноября 2012

Вторник

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дорога в пустоту» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Дорога в пустоту» 03:00 AM Другие новости 21 ноября 2012

Среда

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!”

09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” AM “Время обедать!” 10:30 11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дорога в пустоту» 08:15 PM “Вечерний Ургант” 08:50 PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Дорога в пустоту» 03:00 AM Другие новости

PM “Дорога в пустоту» 06:30 08:15 “Вечерний Ургант” 08:50 PM PM Новости 09:00 PM “Неравный брак» 09:50 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Давай поженимся!” 12:05 AM “Модный приговор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Дорога в пустоту» 03:00 AM Другие новости

22 ноября 2012

Четверг

03:30 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Модный приговор” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Время обедать!” 11:10 AM “Дешево и сердито” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “Обручальное кольцо» 01:30 PM “Федеральный судья” 02:20 PM “Убойная сила» 03:05 PM “Неравный брак» 04:00 PM Новости 04:10 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

14

/

запад

www.RussianAmericanAdvertising.com

восток

Бессмертный полонез Окончание. Начало на странице 10

И тех – бедных и богатых, - которые сдуру, по-быстрому объединились в Европе, как мухи на лету для случки. Но что толку? Бедные ведь, в основном, или ленивые, или дураки. Вот богатые и порешили их еще больше ободрать. Только полный идиот верит в то, что богатые – развращенные циники, а бедные - глупые, но чистые души. Эти агнцы, бля, - те еще сволочи хитрожопые. Ну и воротилы, ясный пень, – не дураки. Короче, в итоге не получилось ни у тех, ни у других. Богачи не получили ожидаемого сверхбабла, а ушлым пролетариям не прокатило на дармовщинку пристроиться у толстосумов в теплом подбрюшье. Статус-кво как был, так и остался. Кесарю – кесарево, а слесарю – слесарево. Правда есть еще разновидность бедных, которые шибко умные. Этим тяжелее всего. Но ведь они сами и виноваты. Делом надо заниматься, а не на митинги ходить. Я - бедный? Вот уж хрен. Я на одном Огинском в полном шоколаде. Кто я по жизни? Я-то, ясен перец, интеллигент. Потомственный. Мой папа на Лубянке служил. Причем тут кровавая гэбня? Он в аналитическом отделе трудился.

Ты не думай, не такие уж там дуболомы сидят. И я не такой уж дурак. Я, между прочим, кандидат наук. Просто в нашем КБ временные трудности с финансированием, ну я и рванул к фрицам на заработки. А как оборонзаказ поступит, так тут же вернусь. Здесь как относятся? Уважают. Однозначно уважают. Да иначе и быть не может. У них же чувство исторической вины. А мы страна – победительница. И потому власть у нас должна быть крепкой и уверенной, как чугунный рельс. Кто когда в России по закону жил? Это не наш стиль. Только слабаки власть за просто так отдают. Мало ли что президентский срок закончился – и один, и другой, и третий. А как же историческая необходимость? Мы ж не зануды какие, чтоб все тупо по букве закона. Наши национальные традиции выше каких-то там конституционных заморочек, поскольку идут от народа. Законы должны отражать народные традиции, а не наоборот. Народ неправ не бывает, ты понял? Народ по понятиям живет, а не по методичкам из Минюста. Вот я и говорю, что все здешнее - не то. Делом никто не занимается, оттого и кризисы. Вот взять, к примеру, Америку. Обхохочешься. Там выборы каждые четыре года, и очередной президент

так устает за предвыборную кампанию, что первые два года отходит от прошедших выборов, а вторые два - готовится к новым. Хотя все эти выборы – сплошная фикция. Все куплено - что у них, что у нас. От и до. Взять хоть футбол. Смех, да и только. Договариваются за бабки, а потом мяч для отвода глаз катают перед лохами. Я-то? Смотрю, конечно. Какой интерес? Очень простой – я же не знаю, кто кого купил, поэтому интрига сохраняется. Ты же в театр ходишь? Программку читаешь, в краткое содержание вникаешь, заранее знаешь кто кого в каком акте замочит и кому в итоге героиня даст, а все равно смотришь. Чтобы быть в курсе сюжета, необязательно Софокла в подлиннике читать. Вот и футбол – такой же спектакль. За кого голосовать? Конечно за Путина! О чем разговор, братан! Кто еще пиндосов приведет к общему знаменателю, если не он? Они ж там в Госдепе спят и видят, чтобы Россию развалить. Опять таки, кто евреев в узде удержит? Одного за границей - в опале, другого дома – за колючей, а третьего, хоть и на воле, но на коротком поводке. Пусть хоть на двадцати яхтах рассекает по Южной Атлантике, но помнит, гадский потрох, под кем ходит. И получается куда как нагляд-

но! Всем все сразу понятно. Принцип прост и неизменен: бабло греби, но и в гособщак не забывай отстегивать. И главное – хлебальник на власть не разевай, это святое... А ты сам-то откуда? В Германии живешь? А-а, дриснул, значит, как крыса с корабля! Обменял родину на колбасу и пиво. Что значит, «это мое частное мнение»? Частный случай - это как раз ты. Эмигрантишко, отщепенец, человек второго сорта. Что у тебя есть за душой, кроме занюханного «собственного мнения»? А я – часть монолита, плоть от плоти великой страны! Как в песне: «За нами Россия, Москва и Арбат». Я и есть тот самый народ, который не бывает неправ, понял? Ни хрена ты не понял... Налетевший ветер отнес слова бородатого в сторону. Он затоптал окурок и на прощание хлопнул уходящего собеседника по кожаному плечу. Оставшись один, гармонист, согреваясь, несколько раз притопнул ногами, подышал на ладони, и, взявшись за лямку, вскинул на плечо потрепанный перламутровый “Вельтмейстер”. Пальцы привычно пробежали по ладам, крепкие руки энергично растянули вылинявшие меха, и над густо парящей водой снова поплыл полонез Огинского...

Славянская Христианская Академия С 10 сентября, 2012, в Ранчо Кордова, Сакраменто каунти, в помещении церкви «Живые Камни», открылась общеобразовательная Славянская Христианская Академия, имеющая полную региональную и христианскую аккредитацию. Академия принимает школьников с 4-лет в Preschool Program, c 5 лет в Kindergarten, и с 1-по 12 классы. Программа школы – христианская и аккредитированная . Если вы желаете сохранить своих детей от пагубного влияния и дать своему любимому ребенку качественное образование на высоким академическим уровне, выберите Славянскую христианскую академию. Славянская Христианская академия имеет свои особенности: 1. Трёх-язычная школа (Английский основной, русский и испанский языки) 2. Изучение Библии с другими общеобразовательными предметами. 3. Программа школы- христианская. 4. Учителя – христиане, с высшим американским образованием имеющие лицензию на преподавание в школе. 5. Высокие академические требования к студенту. 6. Музыка и искуство. 7. Индивидуальный подход в обучении . 8. Высокая дисциплина , - обучение платное. Подарите своим детям эту уникальную возможность, зарегистрировал вашего ребенка в Славянскую Христианскую Академию. Адрес школы: 10560 Coloma Road, Rancho Cordova, CA 95760. Наш телефон: 916-273-2735 , емайл школы: sacramentoacademy@gmail.com также, посмотрите нашу страничку в интернете. www.slavicchristianacademy.com Администрация школы

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


Лучшие средства для повышения потенции на сайте:

www.xiagor.com Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин

На сайте Xiagor.com® - уникальные, 100% натуральные пищевые добавки для мужчин, повышающие мужское либидо и потенцию, разработанные с учетом последних научных достижений. Особенностью препаратов на Xiagor.com® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в сво�� очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе продуктов от Xiagor.com® исключает любые химические побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. Эффективность действия продуктов от Xiagor.com® ощущается уже через 20 минут и сохраняется до 72 часов. Продукты от Xiagor.com® помогают: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникающей эрекции; - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона

Русская Аптека 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» тел. (916)381-5800 9381 Elder Creek Rd. (916) 271-7675 Sacramento, CA 95829 факс (916) 381-5808

1500 National Dr., Unit D Sacramento, CA 95834

Каждому Покупателю - ПОДАРОК

3160 Gold Valley Drive #100 Rancho Cordova, CA 95742

тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. Продукты от Xiagor.com® действуют натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Как и любой продукт, продукты от Xiagor.com® имеют свои незначительные, но ограничения: - не рекомендуется совмещать продукты от Xiagor.com® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимаете аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия Продуктов от Xiagor.com.® Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие продуктов от Xiagor.com® как минимум за неделю до даты операции; - не рекомендуется принимать более одной капсулы в течении 24 часов. - если вы находитесь под наблюдением врача, посоветуйтесь с ним прежде чем принимать продукты Xiagor.com®

tel. (916) 851-9100 www.sacfurniture.net

Бесплатная Доставка Мебели!

мебель аксесуары картины С к иддккии люстры лампы 20-3 0% вазы сервизы парфюмерия


16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Эксклюзивная продажа!

1. ЭКСЛЮЗИВНАЯ ПРОДАЖА! Наборы красивых и полезных для приготовления пищи эмалированных кастрюль-Мечта любой хозяйки! 2. МЕДИКАМЕНТЫ различного назначения при грамотной помощи консультантов; 3. МОДНЫЕ ФАСОНЫ ОДЕЖДЫ из Европы и других стран, размеры-любые; 4. CПОРТИВНЫЕ КОСТЮМЫ для мужчин и женщин всех размеров и для разных возрастных категорий. 5. БЫТОВЫЕ И КОСМЕТИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ разного назначения, включая крема и воски для безболезненной и легкой депиляции лица и тела.

Moda Fashion

Elena Health's

7117 Walerga Rd., Sacramento, CA, 95842

910 Sacramento Ave, West Sacramento,95605

(на пересечении Walerga и Elkhorn)

(на пересечении Sacramento Ave и Jefferson (Reed))

www.modafashionsacramento.com

ВС

ВСЕ Т

Н НА Р

Берлияка читать. Т

НЕЗАВИСИМ

НЕЗА

НЕЗА ТЕПЕРЬ В

Первый

ТТ

Подписчики ТВ на

Получите 3 главных канала на

Получите Получите 33 глав глав

Требуется аренда оборудования, которая предо имеет функцию, которая позволяет ограничить требуется покупка на 24 месяца подряд люб ДОПОЛНЕНИЮ ОБ А РЕНДЕ ОБОРУДОВА НИЯ, МО DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНУЮ ЧА Программы, расценки и условия могут быть изменены в л счетом. ©2010 Компания DIRECTV, Inc. Логотипы DIRECTV

Требуется аренда обору Требуется аренда которая обору имеет функцию, имеет требуетсяфункцию, покупка которая на 2 требуется покупка ДОПОЛНЕНИЮ ОБ на А РЕН2 ДОПОЛНЕНИЮ А РЕН DIRECTV МОЖЕТ ОБ ВЗЫСКАТЬ DIRECTV МОЖЕТ ВЗЫСКАТЬ Программы, расценки и усло Программы, расценки и усло счетом. ©2010 Компания DIR счетом. ©2010 Компания DIR

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100


11/15/2012WeeklyNewspaperWestEast