Газета на Русском Языке by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

ПОРТУГАЛЬЦЕВ ВЗБЕСИЛА «ПЕНСИЯ» ПРЕЗИДЕНТА

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

восток /

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com мир

Международный день памяти жертв Холокоста

ИМЕНЕМ ГАВЕЛА НАЗОВУТ ОДНО ИЗ ЗДАНИЙ ЕВРОПАРЛАМЕНТА ЭКОНОМИЧЕСКАЯ МОЩЬ ГЕРМАНИИ НЕ БЕЗГРАНИЧНА

Sacramento, cALIFORNIA

е ж е н е д е л ь н и к

6 (598) 10-16 февраля 2012 г.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

CANADA

В мире отметили Международный день памяти жертв Холокоста. Главная тема дня в нынешнем году – «Дети и Холокост». Жертвами массового уничтожения евреев во время Второй мировой войны наряду с 4.5 млн. взрослых стали более полутора миллионов детей. 27 января 1945 года советские войска освободили узников нацистского лагеря смерти в Польше Аушвиц-Биркенау, а в 2005 году Генеральная ассамблея ООН объявила этот день – Днем памяти жертв Холокоста. В резолюции ООН говорится о недопустимости отрицания Холокоста как исторического события, и содержится призыв развивать образовательные программы о геноциде и охранять исторические памятники, где произошли массовые убийства евреев.

Митт Ромни выиграл первичные выборы во Флориде Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Cтраница 4

27 миллиардов долларов для нейтрализации кризиса Всемирный банк выделил 27 миллиардов долларов странам Центральной и Восточной Европы и Средней Азии. Денежная дотация предназначена странам, пострадавшим от экономического кризиса в еврозоне. В распространенном банком заявлении говорится, что в результате европейского кризиса страны бывшего советского блока столкнулись с сокращением объемов торговли и финансовыми сложностями, а население лишилось доходов от работы за рубежом.

27 миллиардов долларов, выделенные Всемирным банком, могут использоваться странами для нейтрализации бюджетного дефицита, поддержки малого и среднего бизнеса, и для создания необходимых механизмов социальной защиты.

Эксклюзивные свадебные торты

7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

Everest

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

GeorgeHairstylist

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Скидка на услуги читателям «Запад Восток»:

Vera Petrenko

Стрижка мужская 15$ - 10$ Стрижка женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$

916. 728.2510 916. 716.9097 ɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF

В бизнесе с 2000 года

(916) 833-2115 (Георгий)

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

Nachtigall Tax Service (916) 437-3444

Юрий Нахтигал CRTP, Authorized IRS e-File provider

Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842

Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб:позвоните предварительно

Оформление налоговых декларации для частных лиц, а также для бизнесов: корпорации, партнёрств, LLC. Электронная передача, быстрый возврат. Бесплатный пересмотр декларации предыдущих трёх лет. Налоговая консультация для выбора формы бизнеса. Регистрация корпорации и LLC. 14 лет опыта с налогами, высшее американское образование.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:

ПРОДАЁТСЯ

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

ORGANIC

Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел. (916) 991-7091

(916) 247-3821

COUNTRY LANE APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на 2 половины: Главный юнит: 4 спальни, 3 ванные, гостиная, кухня. 2-ой юнит: 2 спальни, 2 ванные, есть место для кухни, отдельный вход. Хороший район, хорошие соседи, рядом elementary school.

Однокомнатная квартира с высокими потолками, ламинат, стиралка и сушка, есть дворик. 8-я программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

tel. (916) 947-7032

(916) 591-0347

Вениамин Навроцкий

В компанию RECYCLE SMOG в Rancho Cordova ТРЕБУЮТСЯ электрик-механик и специалист на Alignment.

в районе Antelope Предлагать дом с 2-мя cпальнями и гаражом на 2 машины.

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ никаких дополнителных платежей! УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран. Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! UNLIMITED! Nationwide Talk/Text/Pict/Web*

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней $50-1000мин-120 дней $80-2000мин – 365 дней! $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на Работу!

CAL SAVE INSURANCE Нотариус

SR 22

(916) 482-3403

(916) 851-0899

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

(916) 208-9249

$5/мo – $20/mo –

ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА

ИЩУ РЕНТ

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

February Special

Dr. Oksana Kulinich, DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций

- Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Payroll Services

аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей СРА Inc. SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial

(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691

Odessa Insurance Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....

Odessa Business Center

5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

тел. (916) 514-0514

Виктор Нагирняк

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

Митт Ромни выиграл первичные выборы во Флориде Майами, Флорида Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу кандидатов от Республиканской партии, которые стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту США демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОВОСТИ США

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики были ключевыми для большинства флоридских избирателей. Победа Ромни в Солнечном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира. Обращаясь к своим сторонникам после своей победы, Ромни пообещал вытянуть «выигрышный билет для Америки» на президентских выборах. «Конкурентная борьба на первичных выборах не разделяет, она объединяет нас, и мы победим», - сказал Ромни, отдавая дань своим трем соперникам. Ромни бросил вызов Обаме, обвинив президента в проблемах экономики страны и высоком уровне безработицы. «Мое руководство закончит эру Обамы и начнет новую эру американского процветания», - заявил Митт Ромни под одобрительные возгласы и аплодисменты собравшихся. Бывший губернатор пообещал в случае своей победы на президентских выборах уменьшить государственные расходы и сбалансировать бюджет США. Ромни потратил более $14 млн. на телевизионную рекламу во Флориде. В основном, в рекламных роликах Ромни подвергал критике Ньюта Гингрича, потратившего на рекламу во Флориде всего порядка $3 млн.. Бывший Спикер Палаты представителей Гингрич обвинил Ромни, одного из самых богатых в истории кандидатов в президенты США, как тайного либерала, который пытается купить себе право быть кандидатом в президенты от Республиканской партии. Бывшая губернатор Аляски Сара Пэлин призвала избирателей Флориды голосовать за Ньюта Гингрича, однако ее призыв не помог бывшему Спикеру Палаты представителей. Президентская кампания Ромни гораздо лучше финансируется и намного лучше организована, чем у его противников. Ромни также пользуется поддержкой большей части руководства Республиканской партии. Серия опросов показала, что у Ромни гораздо больше шансов опередить на президентских выборах Барака Обаму, чем у его оппонентов. В то же время, у некоторых консерваторов вызывают опасения мормонское вероисповедование кандидата в президенты и его прошлое в качестве губернатора либерального штата. Флорида имеет право послать 50 делегатов на конференцию, которая изберет кандидата в президенты от Республиканской партии. В общей сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой как минимум 1144 делегатов партийной конференции. Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в Белый дом в 2008 году. BBC News

Конгрессвумен Гиффордс решила уйти в отставку Тусон, Аризона Конгрессвумен Габриэль Гиффордс (Gabrielle Giffords) объявила, что она покидает Конгресс США. Это

Everest

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановлением. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. В видеоролике, речь Габриэль чередуется с фотографиями и видео, изображающими Гиффордс до расстрела и во время процесса восстановления. Гиффордс говорит, что она не помнит многое из «того страшного дня», но что она никогда не забудет доверие и поддержку тысяч людей и очень благодарна своим сторонникам за их молитвы. Габриэль Гиффордс была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января 2011 при нападении, которое произошло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе США, чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе США во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено аплодисментами как ее коллегоднопартийцев, так и республиканцев, отдавших должное силе воли и мужеству хрупкой женщины. Во время расстрела в Тусоне, погибли шесть человек, в том числе федеральный судья, сотрудник аппарата Гиффордс и девятилетняя девочка. Двенадцать человек, включая Гиффордс, получили ранения. Стрелявшему Джареду Луднеру был поставлен диагноз «шизофрения», и в настоящее время он находится в тюрьме. Voice of America

Представители американской администрации провели переговоры с талибами Доха, Катар Афганские талибы провели в Катаре серию предварительных переговоров с американскими официальными лицами. Эти встречи направлены на укрепление доверия между двумя сторонами в преддверии предстоящих мирных переговоров. Маулави Каламуддин, который когда-то возглавлял религиозную полицию Талибана, заявил, что в состав делегации талибов входят несколько

запад

восток

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в Афганистане. Пакистанские официальные лица отказались прокомментировать роль этой страны в контактах между талибами и США. Но представитель министерства иностранных дел Абдул Басит вновь заявил, что Исламабад будет и впредь вносить вклад в достижении мира и стабильности в Афганистане. Министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар отправится в Афганистан, чтобы обсудить войну с террором и политические усилия по примирению, направленые на прекращение 10-летнего вооруженного конфликта. Ожидается, что Хар встретится со своим афганским коллегой, Залмай Расулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду Карзаю. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли вблизи афган-

ской границы в результате авиаудара, нанесенного американским беспилотником. После трагедии, Пакистан приостановил сотрудничество с США и НАТО, что привело к закрытию путей снабжения базирующихся в Афганистане войск НАТО, через территорию Пакистана. США было приказано освободить пакистанскую авиабазу в юго-западной провинции Белуджистан. Исламабад заявил, что восстановление военных и политических связей с США зависит от одобрения парламента Пакистана, который должен собраться в Исламабаде в начале февраля. Associated Press, AFP, Reuters

ЗАПЧАСТИ и ПОЛНЫЙ РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

6 (598)

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt 10-16 февраля 2012 Г.

запад

/ www.wEstEast.us

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

восток5

ИмЕНЕм ГАвЕЛА НАзОвуТ ОдНО Из здАНИй ЕврОПАрЛАмЕНТА Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй: Власти ирландского Дамастауна запретили безработным приходить на собеседования в центры социального обеспечения в пижамах. Чиновники долго пытались разъяснить людям, что для встречи с потенциальными работодателями такая форма одежды совсем не подходит, однако они продолжали приходить на биржу труда именно в пижамах. Уровень безработицы среди молодежи в странах европейского союза в 2011 году вырос на 21%. он достиг рекордно высоких показателей в таких государствах как страны Балтии, Греция, Испания и португалия. Во втором квартале 2011 года доля безработных среди молодежи в этих странах составила 45%.

РуКоВодстВо ЕВРопЕйсКого паРламЕнта пРИняло РЕшЕнИЕ о пРИданИИ одному Из пРИнадлЕжащИх Ему зданИй В стРасбуРгЕ ИмЕнИ быВшЕго пРЕзИдЕнта ЧЕхИИ ВацлаВа гаВЕла.

Именем Вацлава Гавела назовут находящееся между европарламентом и Советом европы «здание-Б». автором идеи является депутат европарламента от Чехии Либор Роучек, который заявил: «Это символично, что здание имени Гавела будет располагаться между европарламентом и Советом европы, основами функционирования которых являются уважение к правам человека и европейская интеграция». Именно эти ценности отстаивал Вацлав Гавел. В настоящее время еще неизвестно, когда именно «зданию-Б» будет присвоено имя покойного чешского политического лидера, так как оно пока находится в процессе передачи в полную собственность европарламента.

ЭКОНОмИчЕСКАя мОщь ГЕрмАНИИ НЕбЕзГрАНИчНА КанцлЕР ФРг ангЕла мЕРКЕль пРИзВала стРаны ЕВРозоны К отВЕтстВЕнному отношЕнИю К собстВЕнным ФИнансоВым РЕсуРсам И соблюдЕнИю бюджЕтной дИсцИплИны.

В свете дискуссий вокруг расширения полномочий европейского стабилизационного механизма Меркель заявила, что «нет никакого смысла в том, что мы обещаем направить на преодоление кризиса все больше денег, но не боремся с его причинами». «Мы заявляем о своей солидарности, но не должны также забывать о собственной ответственности: и то, и другое взаимосвязано», - подчеркнула канцлер. по словам Меркель, Германия

Депутаты Днепропетровского горсовета (Украина) присвоили одной из улиц города имя генерального секретаря ЦК КпСС Леонида Брежнева. отныне его имя станет носить проезд между улицами Ижевская и Житомирская. правда, на данный момент там нет ни одного дома.

бЕЛьГИя: КАждЫй ПяТЫй рАбОТОдАТЕЛь НАНИмАЕТ ИНОСТрАНцЕв

ПОрТуГАЛьцЕв «взбЕСИЛА» ПЕНСИя ПрЕзИдЕНТА болЕЕ 30 тысяЧ поРтугальцЕВ потРЕбоВалИ отстаВКИ пРЕзИдЕнта анИбала КаВаКу сИлВа послЕ того, КаК он пожалоВался на падЕнИЕ сВоИх доходоВ.

Каваку вызвал бурю возмущения, пожаловавшись по ТВ, что одна из его пенсий снизилась до 1300 евро в месяц, не назвав ее стартовый уровень. Среднестатистический португальский пенсионер получает примерно 400 евро в месяц: страна считается одной из самых бедных в Западной европе. Сотни людей вышли на демонстрацию перед президентским дворцом, принеся с собой мелкие монеты, молоко и жевательную резинку в качестве милостыни для «бедного» главы государства. после такой реакции португальцев, президент попытался оправдаться, заявив, что своими комментариями о пенсии он хотел

оказывает поддержку европейским партнерам, ожидая, что «и они сами предпримут все усилия, чтобы улучшить свое положение». Берлин должен обратить внимание на то, чтобы «в конце концов, у нас не закончились силы, поскольку наши возможности небезграничны». Канцлер Германии считает, что у европы должен быть собственный, ни на кого не похожий путь развития. она станет намного сильнее, чем раньше, если усвоит уроки прошлого, учтет все недочеты и ошибки.

пятая Часть бЕльгИйсКИх КомпанИй нанИмаЕт на Работу сотРуднИКоВ, пРИЕхаВшИх Из дРугИх стРан ЕВРопы.

лишь показать, что также идет на жертвы в стремлении победить экономический кризис.

Несмотря на экономический кризис, каждый пятый работодатель в Бельгии обращается за рабочей силой заграницу. об этом заявили представители компании Manpower, специализирующейся в вопросах миграции рабочей силы, которая провела исследование среди 25 тысяч работодателей из 39 стран. 21 процент из 329 бельгийских работодателей, участвовавших в исследовании, ищут сотрудников заграницей, при этом средний показатель по европе составляет 19%. Самыми популярными у бельгийских руководителей являются работники из Румынии, Франции, польши, Марокко и Нидерландов. 35 процентов руководителей в Бельгии ищут заграницей образованных сотрудников. при этом 11% нанимают IT-специалистов, 10% акцентируют внимание на многоязычном административном или медицинском персонале. пяти процентам работодателей требуются иностранные инженеры.

EA, Enrolled Agent -Представляю интересы клиентов в IRS

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

Sergey Vorobyev Tax Service • Все виды налоговых деклараций! • Максимальный возврат за доступную цену! • 10 лет в бизнесе, в Сакраменто! • Высшее американское образование. • Бесплатный e-file. • Former Tax Auditor.

916-879-1842, Mon-Sat: 10am-9pm, 5049 College Oak Dr, Ste E, Sacramento CA 95841

22 6

ПИСЬМА ЧИТАТЕЛЕЙ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад запад

восток восток

РЕЧЬ к АнТАРкТИдЕ

дравствуйте! У Вас замечательный Город! Красивый и душевный. Удивите льно, что нашлось так много земляков здесь, на краю света! Или за краем? Землячество стало на всю когда-то обетованную территорию когда-то «нерушимого союза республик свободных». Рухнул нерушимый совсем или не совсем-совсем, но «свободные» точно переродились в незамысловатые враждующие империи очень старого образца. Зато, кто здесь - те снова едины! На земле былого обетования – не будем произносить громкие слова о родине, ибо тогда то, где вы теперь, что? – единства все знали не было. Но вы-то из прежнего государства неединых пространств, вы теперь – вместе? Провозвещает ли это светлое будущее всех людей? Давайте, как говорится, будем посмотреть. Почему «наши» забираются в немыслимые дали? «Что ищешь ты в краю далёком, что кинул ты в краю родном?»! Почему на «той» стороне не удавалось найти то, что здесь искали и, вроде, нашли? Почему все разноплемённые там стали все «русскими» здесь? Из-за языка родного? Тогда почему разноязыкий Вавилон ваш не рушится в непонимании? Глядя, куда вы забрели, можно поверить в переселение народов в древности через моря и океаны. Однако, Земля тогда была безбрежна и пуста, можно сказать. В нынешние времена, казалось уж, некуда сбежать, ан – нашли! Как Новый Свет в Средние Века. Так, видно, библейские народы тоже находили спасение из плена, сквозь жар пустынь и глубь красных от крови морей. Наверное, человеческие возможности и во льдах – безбрежны. Но вечны ли? Есть сопутствующие объяснения. Переселяясь – совместно уходят. Расселяясь – делятся, кучкуются, обособляются. Далее непременно работает Закон Власти, если до того не сработал, и уход был уже под водительством. Но обживаясь, точно одни подчиняют себе других. Расслоение общества – называется. У вас – нет? Пока – да, но закон этот – Закон Природы, не менее. Некоторые не могут жить, чтобы не иметь Власть. Правильнее, все хотят иметь хоть какую-то власть. Рано или поздно для некоторых это становится важнее любой другой цели. И даже осмысленности собственной Жизни, тем более – чужой. Если среди переселившихся 2 лидера, как 2 матки в улье, один рой улетит.60-80 Это – тыс. мощ-

Artist - Arndt / Minden. “King Penguin Colony, St. Andrews Bay, South Georgia Island”

нейшая социальная причина вечной миграции. В прошлом –родами/племенами, в более близком – семьями или группами. Почему? Потому что глобализация к людскому населению относится специфически: любое государственно отрегулированное общество мощных потоков населения поопасается. Но зачем вообще морока передвижения? Как издавна говорится, одно переселение равносильно землетрясению, в чём древние понимали толк. Жажда познания? Новые места? Тогда люди, познавши, возвращались бы, как возвращаются из дальних походов, восхождений, научных экспедиций. Однако, переселенцы чаще всего не возвращались, а заселяли и заселяли, всё новые и новые земли, неизвестные страны, опасные острова и необжитые материки – потому как: переселенцы! Разные племена, народности и народы: все подряд! Так не единственная ли причина есть, действовавшая в ранние, поздние, даже в совсем сравнительно недавние времена – инициатива поиска, где Новое Царство построить? Хотя, конечно, бывали насильственные причины. Но они не гнали бы расселяться по всей Земле! Почти постоянные в древности насильственные перемещения связаны с другой природой Власти, обретённой власти людей, заставляющей одних порабощать других, а последних убегать, куда глаза глядят, пока вся Земля не стала обозримым шариком. И зачем порабощать ближнего своего? Вот с организовавшимися удалившимися бывшими порабощёнными можно и подружить. Если не удастся подчинить. С древнейших времён качество ло-

кального властителя определялось мощью длани, безбрежностью границ завоеваний и покорённым богатством: экспансивность, сопутствующая открывшимися возможностями Властвующего, пока есть куда расширяться. Это – вторая сопутствующая причина: хищничество биологических корней породы. Условия войны заведомо предпосылают чрезвычайность обстоятельств, необходимость единоначалия, откуда уже совсем близко до вожделенных диктатуры и тоталиторизма. Это уже – психологическая сопутствующая причина экспансионистских имперских войн, сила и мощь которой – причины – превышала часто жажду жизни и чувство самосохранения властвующего. И его приспешных тоже: в порядке самодисциплины и внушённых понятий. Но вот, достигнуты все пределы Земли, а процессы войны стали опасны, убийственны и, потому, – казалось бы! – бессмысленны. Сам факт этот никого не остановил. Пару мировых войн провели – почти! – с полной бессмысленностью результатов. Всё равно все «властители» мечтают об увеличении господства. Подвластным же – в массе! – это не нужно, тем более их, подвластных, руками и жизнями. Профессиональные отклонения давайте пока исключим. Теперь вернёмся к вашему первому – и единственному пока – Городу в, над и под Антарктидой, городу, превращённому теперь в живой жилой рай. Во-первых, вековечная мечта! Слава вам всем при жизни и всеобщее восхищение! Земля Санникова, легендарные поселения гитлеровцев, уж не говоря о мире

мёртвых древних греков, римлян, адских чертогов большинства народов и религий, тоже находившимся под Землёй, или по крайней мере, за чертогами Бытия. Во-вторых, трудности породили невиданный «естественный» отбор. Не так, как у космонавтов: с тренингом, но и не легче. Лучшие по своей доброй воле уходят, как в старые добрые времена – нашлась таки новая Земля пока не Обетованная!, – хлопая оставшихся по носу. Обидно ведь им, оставшимся, не так ли? Пока работает ещё один закон: комплексности талантов. Лучшие и способнейшие, ушедшие первыми - и морально/социально выше. Право, это не удивительно. Отдадим должное инициаторам и идее! Не легко придумать и возвести полупроницаемый Купол, уйти от подвижной механики машин к безбрежной энергии ветра, колебаний земли и воды, веса льдов и, наконец, постоянного обоюдного и контролируемого контакта с внутренним жаром геотермального сердца Земного шара. Знаете, эти технические достижения ваши не столь поражают. Башни, солнца, тоннели, скоростные летающие дороги, многоэтажные поля, сады, спортодромы – прекрасно! Но всё предсказуемо и осуществимо было бы давно, если осуществлялось БЫ! По исполнению же - и вовсе совершенно очевидно и не удивительно. Количество и качество учёных, чемпионов, обилие своеобразностей, масса свершений и произведений в искусствах и производствах – это в природе человеческой, когда не неволят, не гнобят, не подавляют. Но такого не было в Истории Человека!

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

6 (598)

10-16 7 - 13 февраля февраля 2012 2012 Г.Г. //

237

Тел.: 916-482-3403,/ 916-769-6966 Tel.: 303.995.5151 FAX: 303-617-5254

Кто во все предыдущие века осуществлял три эти состовляющие? Властьпредержащие. Зачем же власть, если её не употребить, по выражению поэта. Без подавления, неволи и гнобления – даже чувства власти нет. Кроме пирамидальной конструкции управления ничего не придумано, а в ней: чем ниже, тем больше давление – Закон Природы. Коллегиальность в вершине? Не будем спорить! Но: с оговоркой на подсознание. Что удивляет в Городе: отсутствие стадионов. Азарт есть, спорт тоже, но где скопище орущих и пьяных? Не говоря о постфутбольных мордобитиях и боях. Где масса фанатов? Где и полагается по логике: рядом с кумиром или у видео, кому как нравится. Но бизнеса нет вокруг! С денежными трансферами, мыслимыми и сверхмыслимыми доходами, а значит, потенциальной и неявной преступностью. «Хлеба и зрелищ» – вопил ещё плебс Рима, а император подыгрывал то первым, то вторым, как теперь принято определять, по политологическим причинам. Зрелища, превращенные в причастное к Искусству и Культуре – это залог вашей силы. Далее, почему Город не захламлён? Вам дик вопрос? Нет, понятно: нет пыли, нет штормов, нет торнадо, нет цунами и извержений, дожди по расписанию. Но где бумажки, окурки, обёртки/огрызки?! Достойный ответ: это ваш Дом, ваше Жильё! Вы – молодая нация. Если сохранитесь. Вы – цвет человечества. Пока. В сравнении с обжитым миром. Ничего сверхестественного в каждом из вас нет: не все гении, как Эйнштейн или Бетховен, но все – одухотво-

рены, профессионально свободны и творчески способны. В старых, «заскорузлых» местах проживания, УДОБНЫХ повсеместно и каждому – такое и представить НЕВОЗМОЖНО! Чтобы все? Нет! Теперь, наиболее интересующий футурологический прогноз, как долго такой стиль жизни продержится? Собственно, в этом и ответ. Значит, первое и решительное – Власть, которая всегда в природе человеческой, в этом вашем поколении – ограничена и проблема разрешена. Подробности? Неважно: система управления и финансов, рекламированные и регламентированные, отбор, нет меркантильности, есть альтруизм, автоматизированный учёт и тому подобное. Собственно то, что издавна внушали все религии: идеализация человеческих отношений. Помните философию? Идеал недостижим! Как можно сохранить во времени – и в поколениях! – идеализированные отношения? Например, к окружающим. Такого в Истории не было. Либо появлялся внешний враг с полчищами слонов, воинов, пулемётов и ядерного оружия, либо появлялся внутренний претендент в Триумвират/Президиум/Секретариат с последующими потугами на место Императора. Попрошу без шума! О системе обороны очень хорошо известно, ваш вненациональный и независимый Город готов к обороне в любой степени сегодняшней военной науки. Что? И завтрашней? А послезавтрашней? Не будем спорить. Вы же интересуетесь не следующим десятилетиемдругим, а на пять-десять поколений, так? Мне приятна и многозначительна

наступившая тишина. О чём-то свидетельствующая. Чтобы при средней сегодняшней продолжительности жизни спокойно взирать на своих – ну, сколько? 3 пра-праправнуков? 5? – тем более. То-есть, идёт речь о сохранении ситуации, как минимум, на 100 лет. В последующем, будет легче? Традиционнее? Предлагаете уменьшить минимальный срок, ну, на сколько? Вдвое? Нет, такие прецеденты бывали и ничего на планете не меняли. Лучше, оставим 100. Тем более, что традиционность – хорошо, а привычность и обыденность – плохо и опасно. Кое-что надо обсудить сразу. Но и без того: чисто теоретически, опираясь на опыт предыдущих, не побоимся сказать, тысячелетий, сохранить вашу Атлантиду в подземелье или подледие нельзя. Вывод и мне глубоко антипатичен и весьма огорчителен. Конечно, надежду надо сохранять, лелеять, да и умирает она последней, что в какой-то степени благородно, а в какой-то – благотворно: только хорошо зная опасность, избегая её, можно – может быть! – даже избегнуть её. По поводу замечения прекрасной дамы во втором ряду слева о новых методах воспитания, должен заметить, не такие они новые. Во многих странах обучение ведётся ныне с утробного возраста, всяческие отклонения исправляются кажущимися разумными на сегодняшний день методами. Есть два других трудно разрешимых момента. Необходимость наличия, назовём, этичного начала и агрессивности в

ВП Е Р ВЫЕ ! АУКЦИОН НА ПРОДАЖУ

СУПЕРМАРКЕТА “WINMART” И БАНКЕТНОГО ЗАЛА С 26 Февраля ПОЛНЫМ БАРОМ 12:00 часов “ARAGVI”

LIAGOR® - разработанная с учетом последних научных достижений уникальная, 100% натуральная пищевая добавка для мужчин, повышающая мужское либидо и потенцию. В чем отличие LIAGOR® от других препаратов, повышающих потенцию? Особенностью LIAGOR® является то, что весь процесс производства и упаковки полностью автоматизирован и осуществляется в США, включая вытяжку из растений. Это, в свою очередь, гарантирует соответствие самым высоким мировым и американским стандартам фармацевтики. Отсутствие химических элементов в составе LIAGOR® исключает любые побочные эффекты, как например, учащенное сердцебиение, повышенное кровяное давление, туманность в глазах, или подташнивание, которые часто встречаются при употреблении таких препаратов, как Viagra, Cialis или Levitra. В связи с этим, научно подтверждено, что LIAGOR® разрешен к применению мужчинам, имеющих болезни сердца, операции на сердце, шунтирование или bi-pass, инсульты, повышенное кровяное давление или операции на простате. Почему LIAGOR®? Эффективность действия LIAGOR® ощущается уже через 20 минут* и сохраняется до 72 часов. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; - увеличить длительность естественно возникаю-

УЧАСТИЕ БЕСПЛАТНОЕ

СТАРТОВАЯ ЦЕНА (BIDS)

$ 90,000.00

щей эрекции, - отсрочить преждевременное семяизвержение; - обогатить кровь кислородом; - улучшить кровоток и наполнение сосудов кровью, что, в результате, обеспечивает увеличение общих размеров пениса; - вырабатывать дополнительное количество мужского гормона тестестерона; - повысить мужскую самооценку; - создать ощущение молодости и легкости; - исключить любой вред сердцу, печени, почкам или простате. LIAGOR® действует натуральным образом, совмещая свой эффект вместе с естественно возникающим сексуальным желанием, исключая дискомфорт, свойственный другим сходным продуктам. Есть ли у LIAGOR®ограничения? Как и любой продукт LIAGOR® имеет свои незначительные, но ограничения: - не рекомендовано совмещать LIAGOR® с любым другим препаратом, который разжижает кровь, например, аспирин, так как это может дублировать эффект. Поэтому если вы принимает аспирин, рекомендуется прекратить его принятие как минимум за 2-3 дня до принятия LIAGOR®. Если вы планируете операцию, рекомендуется прекратить принятие LIAGOR® как минимум за неделю до даты операции; - и конечно, не рекомендуется принимать более одной капсулы в два дня.

ПО АДРЕССУ :

833 W. EL CAMINO REAL , #1 SUNNYVALE , CA 94087 (510) 708-5097 (Natella)

ДЛЯ УЧАСТИЯ - ОБЪЯЗАТЕЛЬНАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ ОБ АУКЦИОНЕ МОЖНО Лиагор можно и заказать на сайте: www.liagorformen.com ПОЛУЧИТЬ ПОкупить ВЫШЕСКАЗАННОМУ АДРЕССУ И ТЕЛЕФОНУ

SILVER COIN TAX SERVICE Tatyana Marchenko

Опыт работы более 10 лет Certified TAX PREPARER CTEC # A042111

4366 Auburn Blud., # 111 Sacramento, CA 95841 тел. (916) 485-1055 сell (916) 806-9443 fax (916) 485-1030

человеческом характере одновременно. И вечность проблемы преступности. Да, военных не все любят, но именно они отождествляют столкновение морального и агрессивного, особенно на высшем командном уровне. Непременное сопутствующее честолюбие делает их же наиболее вероятными диктаторами. Ваше законодательство этот вопрос решило? Предположим!.. А на низшем, рядовом уровне – солдата, вынужденного лично и воочию убивать? Ах, так... Ну, ещё раз: предположим. Навсегда? То-то же. Перейдём ко второму моменту. Изоляция преступников? Решение вечное, как мир! Место для «Ада» предусмотрено? Перевоспитание с принудительным лечением? Не будем даже вникать, потому что: идеала быть не может. Малейшее отклонение в данном вопросе смерти подобно. Да и кто судиёй будет?! Вы говорите, всё продумано? Как новая религия? Говорите-говорите! Остаётся отложенный выше вопрос о взаимоотношении с внешним миром. Полная изоляция? Ни в коем случае? Тогда, как проблема эмигрантов? Равных прав на эмиграцию? Вот так... Что Вы говорите?! Очень интересно! Знаете, дальнейшее обсуждение требует перерыва для осмысливания. Давайте отложим беседу на послезавтрашнюю видеовстречу, а запланированные экскурсии, надеюсь, помогут во взаимопонимании. Возможно, негативное предсказание надо будет пересмотреть, но полностью в этом уверенности быть не может. Спасибо за внимание! Удачи! Виктор Вадимов, Сакраменто, США Вторник, 29 ноября 2011 г.

854

моя УсадЬБа

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

Владимир Удод Денвер, США

веты орхидеи насчитывают более 35 тысяч видов и сортов (в их числе и всем известная ваниль). В природе они широко распространены в обоих полушариях, но только незначительную часть из этого многообразия можно считать комнатными орхидеями. При этом есть орхидеи, которые довольно легко адаптируются к комнатным условиям и не требуют особого ухода, а есть орхидеи, выращивание которых требует опыта и специальных знаний. Цветок орхидеи очень интересно «устроен». для того, чтобы создать запасы воды и питательных веществ у орхидей имеется специальное утолщение на стебле, которое называется псевдобульба, и может быть в форме шара, цилиндра или имеет яйцевидную форму. Псевдобульба обычно располагается сразу на корневище. Из верхушки псевдобульбы растут листья и цветоносы, на которых располагаются цветки, которые у всех видов, несмотря на разнообразие форм и расцветок, имеют одинаковое строение: есть «губа» – нижний лепесток, по бокам от губы располагаются два боковых чашелистика, над ними два боковых лепестка и венчает это цветок. огромно разнообразие орхидей. Семейство орхидных или Ятрышниковых красивоцветущие декоративные растения. Размеры и формы цветов блещут разнообразием и красотой, что просто дух захватывает от такого великолепия! Их красота, тайна и романтическое очарование привлекают множество любителей и это одна из самых наиболее активно собираемых и строго охраняемых групп растений в мире. Недаром орхидею называют королевой цветочного царства. Неудивительно, что издревле орхидеи были овеяны множеством легенд и сказаний. Все прекрасное мгновенно обрастает мифами. В разное время легенды об орхидеях возникали и в Китае, где они известны с 8 века до н. э., и в Латинской Америке, и, позднее, в Европе. Вот две из них. Юноша по имени Жуан получил королевский приказ найти в джунглях Южной америки редкую орхидею экзотического цвета для украшения дворца. поиски оказались опасными и трудными, и несколько недель спустя, в бреду и лихорадке, полуживой, Жуан добрался до деревни. Деревенские жители дали ему кров в небольшой деревенской церквушке и позаботились о нем, как смогли. Когда Жуан пришел в себя, он был изумлен, увидев великолепную белую орхидею, растущую прямо на кресте церковной крыши. он попросил священника отдать ему это растение, но получил твердый отказ. Священник пояснил это тем, что во времена страшного голода, которые сопровождались длительной засухой, деревенские жители начали колебаться в своей христианской вере. и чтобы вернуть назад жителей деревни от их язычества священник пообещал, что дожди наступят, как только жители

запад

восток

Королева цветочного царства деревни пожертвуют храму их наиболее ценную вещь. поверив священнику, люди принесли великолепную орхидею, которую они сняли с алтаря своих языческих богов и прикрепили на церковный крест. Как только они это сделали, небо затянулось тяжелыми тучами и начался ливень. Когда гроза закончилась, деревенские жители с удивлением заметили, что дождь смыл всю окраску с лепестков орхидеи и теперь цветы стали белыми и прозрачными, как луна. Индейцы Амазонки дали орхидеям поэтичное название – «дочери воздуха». ...Когда-то в стране четырех частей света обитали, наслаждаясь теплым общением, боги. Среди них выделялась своей неописуемой красотой богиня орхидея. молодая богиня - дочь бога честности и богини радости - больше всего в своей жизни ценила свет, поэтому она никогда не замечала тени от божественных тел, падающие на землю. в любом движении орхидея слепо видела только нежность. Её глаза были не способны замечать грубое и безобразное, темное и монотонное. во всём она видела бесконечную гамму цветов, безграничную вибрацию света.

Уход за орхидеями В природе орхидеи живут, в основном, в джунглях на деревьях и их корнях. Каждый вид орхидей требует своих условий содержания, но есть общие требования, которые нужно выполнять для всех комнатных орхидей. орхидеи – светолюбивые растения, которым нужен яркий рассеянный свет не менее 10-15 часов в сутки, поэтому зимой требуется дополнительное искусственное

освещение. Летом, наоборот, орхидеи необходимо оберегать от прямых солнечных лучей. Растения эти теплолюбивые, поэтому температура летом желательна 20-25 градусов, а зимой не ниже 17-ти градусов. Ночью температура может быть на 2-3 градуса ниже. особые требования к влажности воздуха и почвы. орхидеи требуют высокой влажности, но при этом надо следить за температурой воздуха. При избытке влаги в субстрате, в сочетании с низкой температурой, корневище легко загнивает. Миниатюрные формы орхидей хорошо выращивать в аквариумах и террариумах. В этом случае, благодаря большому запасу воды в псевдобульбах, растения можно почти не поливать, но время от времени проветривать. орхидеи вообще не выносят духоты и слишком тёплого воздуха, поэтому поме-

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

щения, где они содержатся, надо часто проветривать, при возможности выставлять растения на свежий воздух, но при этом следить, чтобы не было холодных сквозняков, которые могут погубить растение. Качественные характеристики почвы для орхидей: грубая, воздухо- и водопроницаемая, со слабокислой реакцией и с невысокой концентрацией питательных веществ. Если составлять почвенную смесь самим, то можно взять 1 часть мелко рубленых корней папоротника, 1 часть мелко рубленого мха, 1 часть рыхлой легкой дерновой земли и 1 часть листовой земли. В почвенную смесь к орхидеям можно добавить немного опавших дубовых листьев (они улучшают структуру почвы). В настоящее время можно купить уже готовую почвенную смесь для орхидей в цветочном магазине. Тем не менее, перед пересадкой покупную почвенную смесь стоит проверить на впитываемость воды она должна проходить сразу, не задерживаясь на поверхности. В качестве дренажа можно использовать камешки или обломки пенопласта. В заполненный таким образом низкий горшок и высаживается орхидея. Ухаживать за саженцами надо указанным выше способом, не забывая подкармливать летом 2-3 раза комплексными удобрениями для цветов, которые рекомендуется развести наполовину. Выясните, какова естественная среда обитания вашего цветка, если это лесная подстилка тропического леса, в которой обычно живёт данная орхидея, горшок для неё следует наполнить свежим мхом, субстратом из сосновой коры средней фракции и мха или субстратом на основе торфа. Можно поместить такую смесь в аквариум или большую банку и выращивать орхидею там, но в этом случае растение придётся постоянно подкармливать удобрениями в небольших дозах с малым содержанием азота. Но всё-таки лучше орхидеи чувствуют себя на подносе с галькой, в которую налита вода так, чтобы горшок не был погружён в воду. Горшки для орхидей требуются тесные, в таких условиях они лучше цветут. Пересаживать цветы надо только тогда, когда приостанавливается рост. Фото автора

Если у вас возникнут какие-то вопросы или нужна

моя помощь в оформлЕнии вашЕго садового участка звоните: 720-314-1671 или пишите на E- mail

viudod@mail.ru

6 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Мы говорим по-русски

Office (916) 444-6776 Cell (707) 365-8970 Peter Rayz

5009 Chiles Road, Davis

Что делает кофе с вашим организмом?

Что делает кофе с вашим организмом? Обычный кофе

Organo Gold кофе

Обезвоживает Повышает кислотность и токсичность Повышает давление Повышает уровень стресса в организме (может увеличить производительность гормона стресса - кортизол) ¾ Дрожание рук, при приёме на голодный желудок ¾ Слабость и усталость спустя время

уровень кислотности давления и в ¾ Балансирует уровень организме (Ph level) и давление кислотности в организме (Ph level) ¾ Естественная Естественная детоксификация детоксификация ¾ Повышение эмунной системы иммунитета ¾ Обогощает Обогащает кислородом кислородом организм организм ¾ Обеспечивает энергией энергией ¾ 100% Сертифицированный натуральный Содержит 100% Сертифицированный экстракт грибаэкстракт Рейши гриба Рейши натуральный ¾ НЕТ слабости ии усталости усталости спустя спустя время время Нет слабости

¾ Сравнение цен: $1.25 до $4.00 за стакан

¾ Сравнение цен: $.50 за стакан центов за стакан

¾ ¾ ¾ ¾

Ваше здоровье... Ваш выбор!!!

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК! САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС - без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Принимаем чеки и кредитные карточки

EZC

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

1-800-597-2563

ЧТО ТАКОЕ LIAGOR ? ®

LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Аптека Русская and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Vitamin Closet Divisadero Medical Pharmacy GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104

Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek

(650) 321-9100

European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636

San Francisco, CA 94121

Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122

ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535

Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889

Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292

Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385 E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510

100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!

Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597

Заказать и купить Liagor можно по телефону:

415-391-7090

Бесплатные консультации

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Оговорка кандидата в президенты рассмешила французов Один из кандидатов в президенты Франции допустил «ляп», сказав, что присутствовал при высадке в Нормандии.

Бывший министр обороны Франции, а ныне кандидат в президенты Эрве Морен стал героем в интернете, когда рассказал о том, что видел высадку союзников в Нормандии. Его уже прозвали «Морен Макфлай» в честь героя фильма «Назад в будущее»: Эрве Морену всего лишь 51 год и он никак не мог наблюдать высадку союзников в годы Второй мировой войны в Нормандии (1944 год). Казус произошел во время выступления кандидата в президенты перед своими избирателями. В рамках своей предвыборной кампании Морен сказал: «Я видел высадку союзников в Нормандии…» При этом он обращался к пожилым людям, которые слушали его, затаив дыхание. Французы начали издеваться над бывшим министром обороны в интернете: «Я был в Руане, когда сожгли Жан-

ну д'Арк», «Какие лица были у троянцев, когда греки вышли из коня». Стараниями хакеров на страничке Эрве Морена в Википедии на несколько часов появилось сообщение о том, что он является «пионером путешествий во времени».

КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)

более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate

доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки

ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869

ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ

18 Л

СТАЖЕАТ

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

Читатели рассКаЗываЮт...

6 (598) 54

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

одесситы на марКах, отКрытКах и Конвертах ОдеССА – гОрОд учёНых, ПиСАтелей и ПОэтОв, музыкАНтОв и АртиСтОв, худОжНикОв, СкульПтОрОв… в ПредлАгАемОй читАтелям СтАтье ПриведеНы крАткие биОгрАФичеСкие СведеНия, в ОСНОвНОм, Об ОдеССитАх, ОСтАвивШих СвОй След в иСтОрии гОрОдА и зАПОмНивШихСя гОрОжАНАм НА мНОгиемНОгие гОды. СюдА включеНы тАкже и те, ктО тОлькО училСя, рАбОтАл или жил в НАШем гОрОде, и ктО увекОвечеН ФилАтелиСтичеСкими мАтериАлАми – ПОчтОвыми мАркАми, кОНвертАми, ОткрыткАми.

Павел ЦАУДЕР Сан-Франциско, США

Государственные деятели Дерибас (де рибас) Осип Михайлович. 6.7.1749, Неаполь 2.12.1800, Петербург.

алмазами и имением в Могилёвской губернии с 800 крепостными. Как командующий гребной флотилией он получил чин вицеадмирала.

ной во всём мире. Память об основателе Одессы также увековечена бронзовой скульптурой работы Бориса Эдуардса, установленной во внутреннем дворике Одесского краеведческого музея, а также бронзовой скульптурой адмирала в составе монументальной композиции восстановленного памятника Екатерине II. К двухсотлетнему юбилею Одессы в начале улицы Дерибасовской установлен памятник Дерибасу работы одесского скульптора Александра Князика. Маразли Григорий Григорьевич. По происхождению - испанец. С 1772 г. на русской службе. Участник русско-турецкой войны 1787-1791г.г. и штурма Измаила. Руководитель строительства порта и г. Одессы. Осип Дерибас в 16-летнем возрасте произведён в чин подпоручика пехотного полка. В 1769 году он познакомился с начальником российских войск и флота на Средиземном море графом Орловым-Чесменским, который предложил ему перейти на русскую службу. Пять лет он служил волонтёром на флоте и за заслуги в Турецкой кампании произведён в капитаны кадетского шляхетского корпуса. В 1780 г. произведён в полковники, назначен командиром полка, во главе которого участвовал в походах на Крым, взятии о-ва Березань, с двумя братьями – Феликсом и Эммануилом - участвовал в осаде и штурме Очакова. В 1789 г. генерал-майор Дерибас назначен командиром авангарда корпуса и овладел штурмом турецкой крепостью Хаджибей. В этом штурме принимали участие также инженер де Волан и граф Ланжерон. За осаду и штурм Измаила под руководством А.В.Суворова Дерибас награждён орденом св. Георгия II класса, шпагой с

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

В 1794 году Екатерина II назначила Дерибаса основателем и строителем нового города и порта. 22 августа 1794 г. Херсонско-Таврический митрополит Гавриил положил первый камень в основание храмов во имя св. Николая – будущий Преображенский собор - и святой Екатерины (который должен был быть построен на Екатерининской площади). В Одессе Дерибас жил в начале Польской улицы, около Карантинной балки (дом не сохранился). 20.11.1796 г. в Одессе было получено известие о смерти покровительницы Одессы Екатерины II. 12 декабря на престол вступил Павел I. 10 января 1797 года основатель Одессы был отозван в Петербург. Через два года Дерибас был произведён в адмиралы. Ещё через год он скончался и был похоронен на Смоленском кладбище Петербурга, ставшем теперь мемориальным. Именем Дерибаса названа главная улица Одессы, ставшая извест-

25.07.1831, Одесса – 01.05.1907, Одесса.

запад

восток11

В доме Маразли было основано национально-патриотическое греческое общество “Филики Этерия”. Григорий с детства был знаком с освободительным движением греков, с именами героев Греции. Большим примером для мальчика был его отец – не только крупный предприниматель, но и большой филантроп, содержащий на свои средства первое учебное заведение города – греческую коммерческую школу. Закончив Ришельевский лицей, Григорий продолжил образование в Париже, а по возвращении стал одним из первых в одесском купечестве. На протяжении всей своей жизни он отдавал много сил и средств благотворительности, благоустройству и процветанию родного города. С 1866 г. состоял гласным (депутатом) Городской Думы. С 1877 по 1894 г. был бессменным городским головой Одессы. В 100-летний юбилей города отмечалась большая роль семьи Маразли в том, что Одесса стала одним из самых богатых городов России, одним из красивейших и крупнейших городов Европы. Одесса обогатилась театром, библиотекой, больницами, учебными заведениями, почтамтом, водопроводом, трамваем, рынками, первым стадионом. Всю свою жизнь он принимал участие в благотворительности - перечисление всех объектов заняло бы несколько страниц. Мраморная скульптурная группа “Лаокоон” – этот подарок городу многолетнего городского головы, до сих пор украшает Одессу. Одним из его последних даров городу была замечательная библиотека, собранная им за долгие годы. Смерть Маразли очень опечалила горожан. Похоронен он был в одесской греческой церкви Святой Троицы. Вскоре после смерти Маразли благодарные жители города присвоили одной из красивейших улиц Одессы его имя. Само погребение в церкви в пятидесятые годы ХХ в. большевиками было по-варварски разрушено и прах Маразли, по словам бывшего настоятеля церкви архимандрита Феодора, ныне епископа, был выброшен на свалку, а улице дали имя Энгельса. Теперь ули-

Общественный деятель города, городской голова Одессы на протяжении 17 лет. Г.Г.Маразли – одна из наиболее ярких фигур греческой диаспоры Одессы, родился в семье купца, многолетний городской голова, крупный филантроп.

Просветителю и меценату Григорию Маразли – благодарные одесситы

ца снова носит первоначальное имя – Маразлиевская и памятник Г.Г.Маразли украшает наш город. Продолжение следует

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

14 12

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

в вЕНЕ ОТкрЫЛСя «ЛЕдОвЫй мир»

У «бЕдНОй ПЕНСиОНЕрки» – 14 дОмОв и виЛЛА С бАССЕйНОм

уЖе в 17-й раз Площадь Перед ратушей в столице австрии Превратилась в сказочный «ледовый мир».

Жительница итальянской Падуи, выдававшая себя за малоимущую Пенсионерку, на самом деле является обладательницей виллы с большим садом, бассейном и Прислугой.

«Венская ледовая мечта» – это уникальное событие, о котором широко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

Ежедневно по вечерам на площадь стекаются сотни людей, а в конце недели в рамках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

В ходе проведенного расследования было установлено, что «бедная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в наем «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 евро. Данную сумму она, естественно, не декларировала и налоги нее не платила. Кроме государственного пособия, ей в 2002 году удалось получить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а в 2011 году она подала документы на субсидию для малоимущих пенсионеров. Финансовая полиция Италии начала серию расследований в отношении почти двух тысяч человек, которые живут на субсидии государства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Данные на подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при проверке сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт аренды скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государству свыше 2.5 млрд. евро.

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод видеозаписи Video-8, Digital-8, mini DV, VHS Перевод видеозаписи Video-8, Digital-8, mini DV, VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Лучший подарок

6 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

10 февраля 2011

Пятница

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Жуков»: 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Две звезды” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 02:15 AM “Пока все дома” 11 февраля 2011

Суббота

03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Начальником…” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Если бы я был начальником…” 12:10 AM Х/ф “Душа” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:55 AM “Жди меня” 12 февраля 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время”

07:00 PM “Гражданин Гордон” 08:00 PM “Yesterday live” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 13 февраля 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ледяное сердце” 08:20 PM “Познер” 09:15 PM Новости 09:25 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 14 февраля 2011

Вторник

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM “С ног на голову” 08:25 PM Новости 08:35 PM “На ночь глядя” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 15 февраля 2011

Среда

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” 08:25 PM Новости 08:35 PM “На ночь глядя” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM Новости 08:35 PM “В контексте” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 10:05 PM “Пусть говорят” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости

16 февраля 2011

Четверг

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик»

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток

№269

Найдите такие пары слов из разных по ловинок, чтобы начало одного плюс конец другого складывались бы в отдельное слово.

Антикроссворд разгады вается «от противного». Словаответы есть, задача в том, чтобы вписать их в сетку, не оставив лишне го... Пару слов мы вам уже разгадали. Продолжайте. Агент. Акела. Акула. Алеша. Амбал. Анюта. Атлант. Афера. Базар. Взятка. Виски. Гарем. Джинн. Диоген. Елена. Игрек. Индия. Индюк. Кабан. Казнь. Канал. Каток. Крыса. Лампа. Людоед. Маска. Навоз. Нитка. Ножик. Обвал. Озеро. Окорок. Окрик. Окунь. Олеся. Омлет. Оноре. Отбор. Отелло. Пятка. Радар. Разум. Репка. Ровня. Рулон. Синяк. Скелет. Спрос. Ссора. Табак. Ужимка. Шкура.

Сканворд:

Л Р А

У М

М П А

Волшебная ромашка: Лепестки по часовой: 1. Крокет. 2.Торжок. 3. Корвет. 4. Двойной линейный кроссворд: Поводоксанаторийоглоблямкадухотаверналиф. Фундук. 7. Термит. 11. Гурзуф. 12. Туалет. 14. Классический чайнворд: Допинг. Турник. 16. Каскад. Кольцо по чаАрест. 15. Та нец. Циник. совой: 1. Корт. 2. Танк. 3. Куст. 4. Фрак. 7. Торт. Кошка. Аллюр. Судоку: Рожок. Казан. 11. Гриф. 12. Тост. 14. Друг. 15. Трюк. 16. Корд. Навоз. Затея. К центру: 1. Клюква. 3. Краска. 11. Гитара. 12. Ягуар. Репин. Носки. Имидж. Тряпка. 16. Карета. По хордам: 2. Терек. 4. Жираф. Филин. Непал. Ларец. Форма. 7. Тимус. 14. Досье. 15. Тулуп. Цифра. Арбуз. Запал. Лоток. Колье. Ершик. Конюх. Халат. Топор. Рычаг. Гараж. Живот. Тупик. Ковер. Резон. Наган. Номер. Ребро. Октябрь.

ДекапентасканВорД: Пластмасса. Жилплощадь. Эсмеральда. Гренландия. Заповедник. Парикмахер. Килог-рамм. Полиграфия. Катастрофа. Расписание. Марионетка. Победитель. Подбородок.

адежно Н и о н д о г Супер Вы

1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А

АДЕЖД РАДИО Н

6 (598)

10-16 февраля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

О ТаН А ввккии Л о о х х П а р БЕСааллииччииии ссттр н -- ппррии н

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА

Clifford B.Scherer Law Practicing Law Since 1957

1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678 Clifford B. Scherer

Paul Tiskiy

Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация

(916)282-2122

мы говорим по-русски

Odessa Insurance

Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com

Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка свадеб, семейные портреты

Odessa Business Center

5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)

тел. (916) 529-6565

Виктор Нагирняк