T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A
запад М е ж д у н а р о д н ы й
CANADA
е ж е н е д е л ь н и к
Sacramento, cALIFORNIA
восток /
T h e
west
east
wee k l y
/
Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com
5 (597) 3-9 февраля 2012 г. CША
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ В ГААГЕ ОТКРЫЛСЯ ФИНАНСОВЫЙ ТРИБУНАЛ
Обама выступил с ежегодным посланием к стране
АНТИБРИТАНСКИЙ МИТИНГ В АРГЕНТИНЕ
Президент США Барак Обама посвятил большую часть ежегодного обращения к стране своему плану восстановления экономики США. Президент выступал перед резко разделенным на республиканцев и демократов Конгрессом США. «Сегодня я хочу поговорить о том, как мы собираемся двигаться вперед, и изложить проект развития экономики нашей страны - экономики, построенной на американском производстве, американской энергии, навыках американских работников и восстановлении подлинно американских ценностей», - начал свое выступление президент. Чтобы успокоить американский средний класс, президент подчеркнул, что одной из главных тем его предвыборной кампании является сокращение неравенства в доходах и превращение экономики страны в более справедливую.
ШЕФ НОРВЕЖСКОЙ РАЗВЕДКИ УШЛА В ОТСТАВКУ
электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com
ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13
НАШЕ РАДИО
1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня
Слушайте в ЧАС ПИК
Cтраница 4
СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ АДВОКАТА
Clifford B.Scherer Law
Светская Ливия не родившись - умирает Сотни ливийских исламистов устроили манифестацию с требованием принять в стране в качестве законодательной основы мусульманские законы шариата.
Practicing Law Since 1957
1098 Melody Ln., #500 Roseville, CA 95678 Clifford B. Scherer
Paul Tiskiy
Грозит FORECLOSURE? ДОЛГИ, которые вы не в состоянии заплатить? Разрешите опытным адвокатам ПОМОЧЬ ВАМ! Начните жить с чистого листа БЕЗ ДОЛГОВ! бесплатная 30 минутная консультация
(916)282-2122
мы говорим по-русски
РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!
По словам организаторов, эта акция стала ответом на появление в стране после падения режима Муаммара Кадаффи светских политических партий. Собравшиеся под знаменами исламистских политических и религиозных групп устроили демонстрации на всех основных площадях столицы Ливии – Триполи, во втором по величине городе Бенгази и в Сабахе,
главном южном городе страны. На Алжирской площади столицы исламисты устроили аутодафе "Зеленой книге" – эксцентричному руководству Кадаффи по вопросам политики, экономики и повседневной жизни, подчеркнув этим, что только Коран должен быть основным источником законодательства в стране.
www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
2
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:
ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!
стилист Ирина
САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС
(916) 798-5813
- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей
Принимаем чеки и кредитные карточки
EZC
Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с
Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с
Мастер широкого профиля
ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!
СТРИЖКИ: мужские, женские, детские ПОКРАСКА / ХИМИЯ
1-800-597-2563
«Hair Solution», 7117 Walerga Rd., # 8, Sacramento, CA 95842
4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628
Nachtigall Tax Service (916) 437-3444
Юрий Нахтигал CRTP, Authorized IRS e-File provider
Aдрес офиса: 7117 Walerga Rd #2 Sacramento, CA 95842
Часы работы: Пон - Пят: 11am - 8pm Суб:позвоните предварительно
Оформление налоговых декларации для частных лиц, а также для бизнесов: корпорации, партнёрств, LLC. Электронная передача, быстрый возврат. Бесплатный пересмотр декларации предыдущих трёх лет. Налоговая консультация для выбора формы бизнеса. Регистрация корпорации и LLC. 14 лет опыта с налогами, высшее американское образование.
ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ:
ПРОДАЁТСЯ
Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.
новое строительство домов, пристройки, remodeling кухонь,ванных, крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278
ORGANIC
Парное коровье молоко, творог, сметана
Тел. (916) 991-7091
(916) 247-3821
ДОМ в РЕНТ
ПОДАРОК на РОЖДЕСТВО 2 DVD “Рождество 2010 в Adventure Church” с участием Slavic Chorale и симфонического оркестра
в West Sacramento 3 спальни, 2 ванные, большая кухня, living room, большой backyard.
Тел. (916) 678-1633 (916) 727-1107 В Сакраменто, для ведения домашнего хозяйства с проживанием или без, в семью из 3-х человек, требуется женщина средних лет, имеющая водительские права.
(925) 788-4391
(916) 612-4572
ПЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD TV-VIDEOLAND
ТЕСТ на Driver LICENSE ПОМОЩЬ лицензированного Инструктора Урок вождения на дороге
4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608
(916) 482-3403
(916) 600-4804
КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ
душии Улыбайтесь оот и на здор вье!
косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)
February Special
Dr. Oksana Kulinich, DDS Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382
3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608
$495 crown
TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)
СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT -CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций
- Налоговые отчетывозврат для личностей, частных - Быстрый (e-file) - Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) - Filing of Соrporations & LLC's - Быстрый возврат (e-file) - Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services - Bookkeeping and QuickBooks expert - Filing of Соrporations & LLC's - Filing ofServices Соrporations & LLC's - Payroll Большой опыт - Payroll Services
аудиторской работы и с IRS Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей СРА Inc. SMМысин, Financial Services, Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. (916)Services, 475-6662Inc. SM Financial
(916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 W. Sacramento CA 95691 W. Sacramento CA #201 95691 3050 Beacon Blvd W. Sacramento CA 95691
CAL SAVE INSURANCE Нотариус
SR 22
Машины • Дома • Лодки Commercial Recreational Natalia Poroshina 6045 Greenback Ln., Citrus Heights, CA 95621 (916) 725-0588 www.calsaveins.com
Odessa Insurance Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка
Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, свадеб....
Odessa Business Center
5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)
тел. (916) 514-0514
Виктор Нагирняк
запад
восток
Сакраменто (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.
Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.
Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США
Обама выступил с ежегодным посланием к стране Окончание. Начало на первой странице
Вашингтон, округ Колумбия «Основной задачей нашего времени является выполнение своих обещаний. Нет задачи более актуальной», - уверен Обама. По словам президента, пришло время вернуть то, что он называет «американскими ценностями». «Мы можем создать страну, где малое
ЦЕРКОВЬ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841
WELCOME
НОВОСТИ США
4
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
количество людей будет жить хорошо, в то время, как большинство американцев будет едва сводить концы с концами. Или же мы можем восстановить экономику, где каждый будет иметь равные возможности, каждый будет получать свою справедливую долю и все будут играть по одним и тем же правилам», - сказал президент. План Обамы включает в себя налоговые льготы для компаний, которые будут сохранять рабочие места в США, поддержку чистых энергетических отраслей, ужесточение финансового регулирования, и программы, позволяющие отправить больше американцев в колледжи станы. Президент призвал внести небольшие изменения в иммиграционное законодательство. «Если в год выборов Конгресс будет не в состоянии предложить действенную иммиграционную реформу, давайте хотя бы согласимся приостановить высылку молодых людей, которые хотят прийти в наши лаборатории, начать новый бизнес и защищать нашу страну», - считает Обама. Обама признал, что его предложения встретят ожесточенное сопротивление со стороны республиканцев в Конгрессе и заявил, что он будет продолжать свою работу, с поддержкой своих оппонентов или без нее: «Я буду бороться с любыми попытками вернуться к той же самой политике, которая в первую очередь привела нашу страну к серьезнейшему экономическому кризису». Президент Обама заявил, что в прошлом году США удалось добиться ряда серьезных внешнеполитических побед. Это - завершение войны в Ираке, прогресс, достигнутый в ходе войны в Афганистане и убийство руководителя аль-Каиды, террориста №1 Осамы бин Ладена, а также успех арабской «весны». Обама также заявил, что американское давление на Иран с целью остановить его ядерную программу приносит результат. По словам президента, восстановленое лидерство США будет ощущаться по всему миру. В ответе Республиканской партии, губернатор штата Индиана Митч Дэниэлс (Mitch Daniels) раскритиковал «экстремизм» Обамы и назвал его политику «увеличивающей бедность». «Президент Обама пытается разделить нацию, чтобы снискать благосклонность некоторых американцев, бичуя других. Но, как и в предыдущие моменты национальной опасности, мы, американцы, сплочены, мы все - в одной лодке», - заявил Дэниэлс. Voice of America
Гингрич выиграл первичные выборы в Южной Каролине
Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841
tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998
Колумбия, Южная Каролина Бывший спикер Палаты представителей США Ньют Гингрич (Newt Gingrich) выиграл первичные выборы кандидата в президенты от Республиканской партии в юго-восточном штате Южная Каролина. Это вносит новую интригу в президентскую кампанию 2012 года. Гингрич получил в Южной Каролине около 40% голосов. Бывший губернатор штата Массачусетс Митт Ромни (Mitt Romney) стал вторым, за него проголосовали 28% избирателей. Победа Гингрича стала серьезным ударом по Ромни, которого соперники
Everest
ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов
7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) Заказ цветов по тел. (916) 331-4151
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
раскритиковали за его богатство и непорядочное - по отношению к наемным работникам - ведение бизнеса. «У нас нет таких денег, как у Ромни. Но у нас есть идеи, и у нас есть люди. И мы доказали здесь, в Южной Каролине, что люди, которые руководствуются справедливой идеей, могут победить большие деньги. С вашей помощью, мы собираемся доказать это еще раз - во Флориде», - заявил восторженной толпе своих избирателей Гингрич. Всего неделю назад ожидалось, что Ромни одержит легкую победу в Южной Каролине. Однако, кампания бывшего губернатора сильно пострадала от атак в средствах массовой информации, в которых резко критиковалось прошлое Ромни, когда, будучи венчурным капиталистом, он увольнял сотни ненужных ему работников. После оглашения первых результатов выборов в Южной Каролине, Ромни попытался нанести ответный удар, обрушившись на президента Барака Обаму и своих соперников от Республиканской партии. «Наш президент разделил нацию, он занимается классовой борьбой и выступает против системы свободного предпринимательства, которая сделала Америку предметом экономической зависти всего мира. Когда мои оппоненты атакуют мой успех в качестве свободного предпринимателя, они нападают не только на меня, они нападают на каждого, кто мечтает о лучшем будущем для себя и нашей страны», - сказал Ромни. Третьим в Южной Каролине стал бывший сенатор США от штата Пенсильвания Рик Санторум (Rick Santorum). Конгрессмен из Техаса Рон Пол (Ron Paul) стал четвертым. Убедительная победа Гингрича означает, что на выборах во всех трех штатах оказались разные победители. Так, Ромни выиграл выборы в Нью-Гемпшире, и Санторум, согласно последнему пересчету, на 30 голосов опередил Ромни в Айове, и является победителем первичных выборов в этом штате. В своем выступлении после оглашения результатов голосования в Южной Каролине, Санторум заявил: «Три штата - три победителя, мы - великая страна!». Следующие первичные выборы состоятся 31 января в южном штате Флорида. Voice of America
США ужесточают контроль над финансовой системой Ирана Вашингтон, округ Колумбия Соединенные Штаты стремятся усилить давление на финансовую систему
запад
восток
Ирана путем введения санкций в отношении третьего по величине банка страны, который США обвиняют в оказании помощи Тегерану в развитии его ядерной программы. Теперь любая иностранная фирма, которая имеет дело с иранским государственным Bank Tejarat и его дочерней компанией, - расположенным в Беларуси Trade Capital Bank, - больше не сможет получить доступ к финансовой системе США. Санкции «будут углублять финансовую изоляцию Ирана, сделают еще более сложным доступ этой страны к твердой валюте, что в дальнейшем ослабит способность Ирана финансировать свою незаконную ядерную программу», - говорится в заявлении министра финансов США Дэвида Коэна (David Cohen). Соединенные Штаты и Европа оказывают давление на Иран, чтобы заставить Исламскую республику начать переговоры с международным сообществом о своей ядерной программе. Запад считает, что ядерные разработки Ирана направлены на создание атомного оружия, но Тегеран заявляет, что его исследования носят исключительно мирный характер. Европейский Союз запретил импорт нефти из Ирана и пошел за Соединенными Штатами в введении санкций против иранского Центрального банка, который выступает в качестве центра отмыва нефтяных доходов этой страны. Представитель министра финансов США заявил, что Соединенные Штаты надеятся, что Европа также внесет в свой «черный список» Bank Tejarat, который имеет около 2000 отделений в Иране, а также филиалы во Франции и Таджикистане. Bank Tejarat предоставляет финансовые услуги иранской компании Iran Shipping Lines и другим фирмам, уже наказаным за их причастность к ядерной программе Исламской республики. Введение санкций против Bank Tejarat «наносит удар по одной из немногих оставшихся у Ирана точек доступа к международной финансовой системе», - уверен Коэн. Ранее санкции США были введены против двадцати трех иранских фирм. Теперь этот список включает в себя все крупнейшие иранские государственные банки. Вашингтон также обвинил Bank Tejarat в том, что этот банк поддерживают деятельность Революционной гвардии Ирана. Соединенные Штаты стремятся применять санкции, которые должны удержать компании и различные финансовые институты стран мира от любых видов контактов с иранскими банками и компаниями из Исламской республики. Целью санкций является резкое снижение доходов Ирана, необходимых для создания ядерного оружия. При этом США не хотят разрушить мировой рынок нефти, так как это может затормозить восстановление американской экономики. «Мы ожидаем, что произойдет значительное снижение экспорта Ирана», - заявил высокопоставленный чиновник Администрации США. Он не стал называть конкретную сумму потерь Ирана, но сказал, что администрация Обамы полагает, что, когда санкции начнут действовать, у Ирана возникнут большие трудности в получении доходов от экспорта нефти, которую ему будет очень сложно продать. Иран является третьим по величине в мире экспортером сырой нефти и экономика Исламской республики чрезвычайно сильно зависит от экспортных доходов нефтяной отрасли. Reuters
ЗАПЧАСТИ и ПОЛНЫЙ РЕМОНТ АВТОМОБИЛЕЙ Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610
6
ГОЛОС ПЛАНЕТЫ
5 (597)
3-9 февраля 2012 Г.
/
E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
запад
/ www.wEstEast.us
восток5
В ГААГЕ ОТКрЫЛСя фиНАНСОВЫй ТрибуНАЛ В ГааГе, Которая носИт неофИцИальное зВанИе праВоВой столИцы мИра, Возросло чИсло международных судоВ И трИбуналоВ.
Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль
КОрОТКОй СТрОКОй: Известный российский актер Виктор Сухоруков опроверг сообщение о своем участии в предвыборном штабе Владимира путина. Фамилия артиста появилась на предвыборном сайте главы правительства в региональном списке по Московской области. актер заявил, что не намерен выяснять, кто и зачем включил его в состав избирательного штаба, считая бессмысленным отвечать на подобные провокации.
Недавно здесь открылся финансовый трибунал – PRIME Finance. Новая структура призвана выступить независимым арбитром в сложных финансовых спорах между действующими на мировых рынках компаниями. Трибунал располагается в здании Дворца мира, которое является штабквартирой высшей судебной инстанции ооН – Международного суда, занимающегося разрешением спорных вопросов между государствами. К работе финансового трибунала
будут привлечены около ста именитых экспертов из разных стран мира. Для принятия дела к производству необходимо согласие обеих сторон конфликта. Финансироваться международный финансовый трибунал первые два года своего существования будет правительством Нидерландов, а в дальнейшем, как предполагается, должен перейти на самофинансирование за счет взносов сторон, обратившихся в него за помощью в разрешении финансовых споров.
АНТибриТАНСКий миТиНГ В АрГЕНТиНЕ оКоло ста аКтИВИстоВ леВых орГанИзацИй проВелИ В столИце арГентИны буэнос-айресе аКцИю протеста у посольстВа ВелИКобрИтанИИ.
Демонстранты требовали разрыва дипломатических отношений с Лондоном в связи с его нежеланием отказаться от контроля над Фолклендскими островами. акция была приурочена к тридцатой годовщине войны за Фолклендские острова, в ходе которой Великобритании удалось вернуть их после захвата аргентиной в апреле 1982 года. Территориальный спор между аргентиной и Великобританией обострился в 2010 году. Именно тогда британские компании начали добычу нефти на шельфе близ Фолклендских островов. острова находятся под управлением Великобритании с 30-х годов XIX века. аргентина считает их своей территорией и называет Мальвинскими островами.
Сирия отказалась от предложения ЛаГ о замене президента асада. Согласно этому предложению Башар асад должен передать свои полномочия первому вице-президенту. представитель правительственной администрации назвал предложение ЛаГ «грубым вмешательством во внутренние дела независимого государства».
ШЕф НОрВЕжСКОй рАзВЕдКи уШЛА В ОТСТАВКу
ПОЛьША: В СЕймЕ ЕдВА НЕ НАчАЛи КуриТь мАрихуАНу
ГлаВа службы безопасностИ полИцИИ норВеГИИ янне КрИстИансен ушла В отстаВКу Из-за оГоВорКИ Во Время отчета В парламенте.
третья по ВелИчИне фраКцИя В польсКом парламенте «дВИженИе палИКота» на Глазах у мИллИоноВ поляКоВ проВелИ неВИданную доселе аКцИю, требуя леГалИзацИИ В стране марИхуаны.
Во время доклада парламенту страны о результатах работы своего ведомства, Кристиансен среди прочего раскрыла информацию о норвежских агентах в пакистане. Депутаты сочли это разглашением секретной информации, после чего начальник разведки сама подала в отставку. Министр юстиции Норвегии Грета Фаремо заявила, что на данный момент речь не идет о нарушении закона, но "разглашение конфиденциальных сведений, по всей видимости, имело место". В связи с этим министр приняла решение удовлетворить поданное Кристиансен прошение об отставке. Главу службы безопасности поли-
"парламент – это место, где создаются законы, а не нарушаются", заявила спикер Сейма Эва Копач, подчеркнув, что незаконные действия парламентариев будут жестко пресекаться полицией. Такова была ее реакция на намерение группы депутатов партии "Движение паликота" совместно покурить в парламенте марихуану.
ции и раньше жестко критиковали. В частности, после терактов в осло и на острове Утойя 22 июля 2011 года. ее обвиняли в том, что разведка не смогла предотвратить эти теракты, хотя и располагала информацией о потенциальной опасности андерса Брейвика.
На фото: Януш Паликот
Угрозы ли спикера возымели должное влияние, или с самого начала намерение провести данную акцию, было лишь провокацией, но лидер фракции Януш паликот в сопровождении толпы журналистов действительно зажег в Сейме… не сигарету, а кадило. Вмешательства полиции в данном случае не потребовалось. Бизнесмен и бывший депутат правящей партии "Гражданская платформа" Януш паликот создал под своим именем движение, и неожиданно для всех успешно провел на свои деньги избирательную кампанию: фракция стала третьей по численности в польском парламенте. "Движение паликота", среди прочего, выступает за отделение церкви от государства, регистрацию однополых браков и легализацию легких наркотиков.
EA, Enrolled Agent -Представляю интересы клиентов в IRS
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
Sergey Vorobyev Tax Service • Все виды налоговых деклараций! • Максимальный возврат за доступную цену! • 10 лет в бизнесе, в Сакраменто! • Высшее американское образование. • Бесплатный e-file. • Former Tax Auditor.
916-879-1842, Mon-Sat: 10am-9pm, 5049 College Oak Dr, Ste E, Sacramento CA 95841
644
ЧУДЕСА ПО СОСЕДСТВУ
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us
Наталия Лескова Москва, Россия
В
великобритании при участии ученых из института генетики Испании родился первый в мире генетически моделированный ребенок. 27-летняя женщина родила девочку, у которой отсутствует мутационный ген, способный привести впоследствии к развитию рака груди. По словам врача Пола серхала, мама и малышка чувствуют себя очень хорошо: «Эта семья испытала на себе, что такое рак, на протяжении многих поколений. она была сильно обеспокоена возможностью возникновения и у ребенка этого смертельного заболевания. Тогда они решили с самого начала провести определенные тесты состояния эмбриона, группы клеток и выбрать те, которые не несут никакой генетической аномалии». Носитель «нехорошего» гена – отец девочки. в результате успешно проведен-
Ген p16-Ink4a
ной операции ребенку теперь не грозит риск заболеть раком груди, от которого страдали бабушка, кузина, мать и сестра отца, когда они преодолевали 20-летний возраст. Угроза заболевания ребенка в такой семье, по данным специалистов, достигает 80%, причем пол новорожденного не имеет значения. Только в великобритании носителями гена рака груди являются около 37 тысяч женщин, почти в два раза больше - в Испании. Девочка развивалась из выбранного учеными эмбриона, анализы которого показали отсутствие гена, при наличии которого риск страшного заболевания составляет от 50% до 85%.
ЭТА СПАСиТЕльнАя СТАрОСТь Между тем, задачей выделить ген, способный подавлять рост раковых опухолей, мировая медицина занята уже не первый год. И на этом поприще есть немалые успехи. Так, открытие генов, ответственных за развитие рака груди, принадлежит европейским онкологам. Первые успехи на этом поприще были сделаны еще в 80-е 60-80 тыс. годы прошлого года, когда удалось вы-
запад
восток
Мир бЕз рАкА
Родился пеРвый в миРе Ребенок, избавленный от гена Рака. ЧеловеЧество стоит на поРоге Решающей битвы с этим коваРным недугом, говоРят уЧеные. пРавда, в России ниЧего подобного пока не пРедвидится.
делить два «дефектных» гена. а недавно ученые из Исландии объявили об открытии нового гена, получившего название BARD1. в сочетании с уже известными генами BRCA1 и BRCA2, он существенно увеличивает вероятность развития рака груди. Это заболевание ежегодно диагностируется у 1,2 миллиона женщин в мире и приводит к смерти 400 тысяч пациенток. «Раковый» ген успешно идентифицируют и американские врачи. По их мнению, это ген, отвечающий еще и за старение нашего организма, и считать его нашим заклятым врагом нельзя. с возрастом «ген старости» постепенно снижает способность стволовых клеток к делению, результатом чего, в конечном счете, становятся старение и смерть организма. однако так ли это плохо? «Я не думаю, что старение – это случайный процесс: скорее, это программа по предотвращению рака», – заявляет один из ведущих участников исследовательского проекта доктор Норманн Шарплесс из Университета Южной каролины. Исследование, ставшее результатом многолетнего труда трех исследовательских групп из Университета Южной каролины, Университета Мичигана и Гарвардской школы медицины, было посвящено изучению свойств гена под названием p16-Ink4a, играющего важнейшую роль в формировании антираковой защиты организма. Известно, что с возрастом выработка одного из протеинов, входящих в состав этого гена, значительно увеличивается, и у 70-летнего человека его вырабатывается в десять раз больше, чем у 20-летнего. Почему? Ученых интересовало воздействие, которое отключение данного гена окажет на три группы клеток: стволовые клетки крови, клетки головного мозга и вырабатывающие инсулин клетки поджелудочной железы. Эксперимент на мышах показал: отключение этого гена приводит к резкому увеличению способности к делению у всех трех разновидностей клеток. Иначе говоря, они оставались как бы вечно молодыми. однако рано радоваться: это отнюдь не новое средство Макрополуса. Подопытные грызуны оказались абсолютно беззащитными перед онкологическими заболеваниями – все они умирали от рака в течение первого года жизни. а вот повышение активности гена p16Ink4a, наоборот, вызывает старение стволовых клеток и постепенную утрату ими способности к размножению. Зато и риск заболеть раком значительно снижается. Так что пословица «старость не радость» верна лишь отчасти.
ЭТи ТяжЕлыЕ бОлЕзни лЕгких - Подтверждение правильности выводов исследователей может, в частности, означать, что перспективы медицины стволовых клеток далеко не столь безграничны, как представлялось ранее, - говорит руководитель Центра биофизических исследований РаеН, доктор биологических наук алексей смирнов. - впрочем, исследователи не исключают, что дальнейшее изучение свойств гена p16-Ink4a приведет к разработке препаратов, позволяющих временно отключать его в терапевтических целях без значительного увеличения риска онкологических заболеваний. а генетики из Университета Ноттингема обнаружили ген, защищающий от злокачественных опухолей ткань легких человека. По мировой статистике, именно рак легких - самая распространенная причина смертей от раковых заболеваний. Причем, как правило, люди обращаются к врачу на поздней стадии, когда помочь уже трудно. Британские ученые выяснили: ген LIMD1 подавляет изменения в клетках легких, которые впоследствии могут привести к перерождению тканей в опухоль. Но сам ген оказывается уязвимым при воздействии на него некоторых химических веществ. в частности, ген деградирует при воздействии табачного дыма, и это - первый сигнал к возможному развитию рака легких, считают врачи. Причем это относится не только к активным курильщикам, но и к тем, кто вдыхает вредные вещества, выделяемые при курении табака.
В рОССии нАДЕжДА ТОлькО нА ЧУДО - Технологии, которые сегодня используются в области онкологии, поистине фантастичны, - считает заведующий отделением химиотерапии и трансплантации костного мозга НИИ детской онкологии и гематологии РоНЦ имени Н.Н. Блохина Георгий Менткевич. – История появления на свет девочки, у которой отсутствует «ген рака», - это, безусловно, семимильный шаг в медицину будущего,
хотя и подготовленный экспериментальными данными. конечно, никто на сто процентов не может быть уверенным в том, как сложится судьба этой девочки, действительно ли у нее не разовьется рак груди и не случится ли каких-либо мутаций, вызванных применением стволовых технологий, других осложнений. однако сам факт такой операции вызывает восхищение. За судьбой этой ма-
Георгий Менткевич
лышки будет с интересом следить весь медицинский мир. в России, к сожалению, ничего подобного не предвидится. И не потому, что у нас нет толковых специалистов. И хорошие врачи, и интересные экспериментальные данные имеются. однако существуют большие проблемы с финансированием. в моем отделении 90% закупок оборудования за последние пять лет сделаны за счет благотворительных организаций. если бы не частные фонды, многих детей спасти бы не удалось. в детской онкологии при своевременном лечении можно вылечить 75 процентов маленьких пациентов. однако такой возможности у нас нет. во взрослой онкологии еще хуже. Там государственное финансирование сводится к минимуму, и онкологические больные поставлены в ситуацию «искусственного отбора». если у пациента нет средств на дорогостоящее лечение, зачастую надеяться остается только на чудо.
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
Борщ
всегда готовЬ!
5 (597) 3-9 февраля 2012 Г. - /6 февраля Тел.: 916-482-3403, 5 (597) 31 января 2012 Г. / 916-769-6966 Tel.: 303.995.5151
Стелла ИВАНОВА Сиэттл, США
Дело в том, что на переваривание обычной порции борща, например, наш организм, затрачивает намного больше килокалорий, чем содержится в самом блюде. Кстати, в тарелке постного супа содержится 40 килокалорий, а в сваренном мясном бульоне всего 75-100 килокалорий. Вегетарианские супы поддерживают полезную микрофлору в кишечнике, улучшают моторику желудочно-кишечного тракта. Особенно полезны супы с крупами, которые богаты столь нужными нашему организму для нормальной работы пищевыми волокнами (клетчаткой, пектинами, витаминами группы В). Пектины выводят из кишечника токсины, соли тяжелых металлов, а клетчатка препятствует всасыванию в кровь холестерина. Сегодня мы поговорим о борщах. В этом первом блюде потрясающе сочетаются вкусовые качества овощей. Он полезен, сытен и не труден в приготовлении. Но вначале немного истории. Борщ - одно из наиболее популярных украинских блюд. «Борщ и капуста - в хате не пусто», «Борщ и каша - пища наша», - говорят народные пословицы. Существует три разновидности традиционных борщей. Первый - красный борщ, наиболее излюбленное и наиболее употребляемое из первых овощных блюд. Красный борщ готовили с капустой, морковью, свеклой, зеленью; со второй половины XIX века - с картофелем. В воскресные и праздничные дни борщ варили на мясном бульоне (со свининой или птицей), в будни - заправляли толченым или жареным салом с луком и чесноком.Hа Левобережной Украине отдавали предпочтение толченой, а на Правобережной - жареной заправке.Hа Полтавщине, Подолии, Среднем Поднепровье борщ готовили с фасолью, добавляя в него немного поджаренной муки (“затирали борщ”). Hа юге Украины в борщ, чтобы был более густым, добавляли гречневую или пшенную кашу, а на Полтавщине - галушки. Пословица говорит: “Борщ без каши вдовец, а каша без борща вдова”. В конце зимы, когда свежая капуста заканчивалась, в борщ добавляли квашеную капусту, промытую холодной водой. Борщ обычно готовили с красной свеклой или квасом из нее. Для вкуса и остроты добавляли квассыровец (хлебный квас), сыворотку или пахту, а подавая на стол в праздничные дни, забеливали сметаной. В Подолии для закваски борща готовили специальный квас из запаренных пшеничных высевок – грыс (грис). Для придания борщу острого вкуса добавляли красный стручковый перец, особенно сильно распространенный на юге Украины. Hа востоке Украины варили редкий борщ со свеклой (без картофеля и капусты), заправляли его поджаркой, а для придания кисло-сладкого вкуса добавляли сок свежих яблок или вишен. В пост борщ варили без мяса и сала, по возможности с грибами или рыбой, заправляя его растительным маслом. Красный борщ употреблябли не только повседневно, но и на Рождество, крестины, свадьбы, поминки. Почти на всей территории Украины горячим борщом ритуально начинался поминальный обед, а на Волынщине и Полесье борщом заканчивали обрядовую трапезу: “Борщ i каша - остання паша” (паша - под-
/
Суп дает нашему организму энергию и тепло, активизирует обмен вещеСтв и кровообращение, воССтанавливает баланС жидкоСти, от которого завиСит уровень артериального давления. это отличная профилактика гаСтритов и холециСтитов. еСть Суп хорошо как на обед, так и на ужин, оСобенно тем, кто мечтает похудеть, говорят диетологи.
ножный корм, останнiй - последний). Другая разновидность борща - зеленый или щавелевый, который начинали готовить весной, когда появлялась первая зелень. Готовили его на квасе-сыровце (хлебном квасе) с молодой картошкой и молодой зеленью щавеля, крапивы, лебеды, укропа, петрушки, листьев свеклы, добавляя в него круто сваренные яйца, лук и сметану. Для вкуса в борщ добавляли сыворотку или пахту. Третья разновидность борща - холодный борщ (“холодник”) - готовили только летом. В квас-сыровец добавляли отваренные картофель и свеклу, мелко посеченный лук, круто сваренные яйца, зелень укропа и петрушки. Холодник ели охлажденным. Зеленый и холодный борщи сохранились как блюдо до нашего времени почти без изменений. В красный борщ стали добавлять свежие помидоры, томатный сок, соус или томат-пасту, а на юге в борщ кладут сладкий болгарский перец. Различные варианты борщей чаще всего носят название местности, в которой они появились: борщ киевский, полтавский, львовский, волынский, черниговский, галицкий и др. В чем же заключается разница между ними? Во-первых, в характере бульона: костный, мясной, мясокостный, из различных сортов и сочетаний мяса (говядина, свинина, домашняя птица), во-вторых, в способе тепловой обработки свеклы (тушеная, печеная, полусваренная). Кроме того, набор овощей для борща может быть различным. Обязательными овощами в борще, помимо свеклы, являются капуста, морковь, картофель, петрушка, лук, помидоры, дополнительными - фасоль, яблоки (кислые, лучше всего зеленые), кабачки, репа. У каждой хозяйки свой секрет приготовления борща. Даже если следовать классическому рецепту борщ будет отличаться по вкусу. Однажды один известный повар сказал – все ингридиенты положишь в блюдо, а вкуса нет – значит ты забыл положить туда самое главное – душу. Я заметила, что если готовлю на скорую руку, без желания, если мои мысли заняты чем-то еще, если я расстроена – блюда получаются не такими вкусными и ароматными. Приготовление пищи это творческий процесс. Здесь есть место и для фантазии, и для экспериментов. Не бойтесь экспериментировать – главное, не забудьте вложить душу. И, напоследок, для борща выбирайте кастрюлю широкую, с утолщенным дном, лучше эмалированную или из нержавеющей стали.
Опыт работы более 10 лет Certified TAX PREPARER CTEC # A042111
Борщ флотский
Бекон копченый или грудинка свиная копченая, свекла, капуста, морковь, петрушка, лук репчатый, томат-пюре, мука, сахар, уксус 3%-ный или сок половинки лимона, сметана, лавровый лист, перец, зелень.(см. Борщ украинский для точного количества ингридиентов. Сварить мясной бульон, добавить в него бекон. Овощи нарезать ломтиками, (капусту крупно). Картофель, нарезанный в форме кубиков, положить в бульон одновременно с капустой. Полуотваренную свеклу спассеровать с луком, морковью, томатной пастой. Пассерованные овощи заправить уксусом или лимонным сокоми и переложить в кастрюлю с борщом. Варить на среднем огне 15-20 минут. Подавать борщ с беконом, отварным мясом, сметаной и зеленью.
Борщ вегетарианский
А теперь предлагаю вашему вниманию несколько классических рецептов борща.
Борщ украинский
Сало свиное (шпик), свекла – 3-4 средних клубня, капуста – 1 кочан, картофель – 4-5 средних клубней, морковь – 2-3, лук репчатый - 1-2, 3-4 зубчика чеснока, петрушка, томат-пюре сахар, уксус или лимонный сок, сметана, лавровый лист, перец, зелень. Мелко нашинкованную свежую капусту положить в кастрюлю с кипящим бульоном, довести до кипения, добавить картофель, морковь, лук, тушеную или вареную нарезанную свеклу. Уменьшить огонь и варить 30-40 минут. В отдельной сковороде (лучше глубокой) репчатый лук, морковь нарезать соломкой (можно натереть на крупной терке), слегка обжарить на масле, прибавить томатную пасту, сахар, лимонный сок или уксус, несколько ложек бульона, петрушку и протушить 10 минут. Переложить пассерованные овощи в борщ, довести его до кипения, уменьшить огонь и варить еще 10-15 минут. Шпик растереть с чесноком и зеленью и добавить в борщ за 5-10 минут до окончания варки. Можно положить в борщ нарезанные свежие помидоры. При подаче в борщ кладут сметану и посыпают мелко нарезанной зеленью петрушки.
Борщ Белорусский
300 г костей от ветчины; 200 г говядины; 2,5 л воды; 60 г сосисок; 1 свекла; 4 клубня картофеля; 1 морковь; 1 репчатый лук; 2 ст. ложки фасоли; 1 ст. ложка свиного жира; 2 ст. ложки сметаны; 1 яблоко; 2 ст. ложки томатной пасты; 1 корень петрушки; 1 ст. ложка 3 %-ного уксуса или сок половинки лимона; 1 ст. ложка пшеничной муки; сахар; соль. Варят бульон из говядины и костей от ветчины и отдельно — фасоль. Нарезанные соломкой морковь, корень петрушки и лук пассеруют, добавляют томатную пасту и выдерживают на слабом огне еще 10 минут. В готовый мясной бульон кладут нарезанный кубиками картофель, а после закипания — нашинкованную соломкой отварную свеклу, пассерованные с томатной пастой коренья и муку, предварительно разведенную мясным бульоном. За 5 минут до готовности кладут нарезанные дольками и очищенные от кожицы и семян яблоки, отварную фасоль, соль, сахар и уксус. Подают борщ с мясом, нарезанными сосисками и сметаной.
SILVER COIN TAX SERVICE Tatyana Marchenko
457
FAX: 303-617-5254
4366 Auburn Blud., # 111 Sacramento, CA 95841 тел. (916) 485-1055 сell (916) 806-9443 fax (916) 485-1030
Вода - 1,5 л, лук репчатый - 1 шт.,морковь - 1 шт.,свекла - 1 шт., картофель - 2 шт., томат-паста - 1 ст. ложка, соль, сахар, сметана - 10 г, зелень разная. В кипящую воду положить очищенную целую свеклу, варить почти до готовности. Мелко нарезанные репчатый лук и морковь протушить в сливочном масле. Свеклу вынуть, а в свекольный отвар положить нарезанный кубиками картофель. Через 10 минут добавить капусту, когда капуста сварится до готовности, положить лук и морковь. Отваренную свеклу натереть на крупной терке и положить в кастрюлю. Как только все закипит, добавить томатную пасту, соль, сахар по вкусу. При подаче к столу заправить борщ сметаной и зеленью.
Борщ полтавский с галушками
Гусь или курица, свекла, капуста свежая, картофель, морковь, корень петрушки, лук репчатый, сало-шпик, сало свиное топленое, томат-пюре, сахар, уксус 3 %-ный, сметана, лавровый лист, зелень укропа или петрушки, соль; для галушек: мука пшеничная или гречневая 1 стакан, яйцо - 1 шт., вода или бульон – 100 мл. Борщ готовить на бульоне из курицы или гуся. Свеклу, коренья и репчатый лук нарезать ломтиками и готовить так же, как для украинского борща. В процеженный кипящий бульон положить нарезанный кубиками картофель, шинкованую капусту и варить 10-15 минут, затем добавить свеклу с луком и кореньями, варить до готовности, снять с огня и дать настояться в течение 1520 минут. Для приготовления галушек в кипящую воду всыпать третью часть муки, хорошо размешать и снять с огня. После охлаждения добавить в тесто яйца, оставшуюся муку, хорошо перемешать, а затем столовой ложкой набирать тесто, опускать в кипящую подсоленную воду и варить до готовности.При подаче в тарелку кладут галушки, сметану, зелень петрушки. Напоследок предлагаю рецепт летнего (холодного) борща. Готовить его можно разными способами, но я, для экономии времени, рекомендую следующий рецепт.
Холодник модерный.
Две банки отваренной целой свеклы (продается в любом супермаркете). Лимон – 1 шт, соль, сахар по вкусу. Открыть консервированную свеклу. Жидкость в которой она находилась слить в кастрюлю. Прибавить натертую на крупной терке свеклу,2 литра кипяшей воды, сок одного лимона, соль, можно сахар по вкусу. Охладить. Для заправки: зеленый лук, свежий огурец, сваренное вкрутую яйцо и укроп мелко нашинковать, добавить сметану или йогурт по вкусу. Подавать охлажденным.
ЕЖЕГОДНЫЙ 24й РУССКИЙ ФЕСТИВАЛЬ! 8
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Обширная Программа: По просьбе публики: Из Москвы, Популярная певица и композитор МАРИНА В. Популярный певец АЛЕКСЕЙ СВЕТЛОВ (из Москвы через Лос Ангелес) «ЛИМПОПО» из Лос Ангелеса, Танцевальный Ансамбль «Жар Птица», «Танцоры Русского Центра» - новая программа «Теремок», «Первая Русская Балетная Школа» “Nino Rhythmic Gymnastics Club”, Известный Русский Вокальный Ансамбль « Кедры», Вокальный Ансамбль «Сивка-Бурка». Лучшие русские солисты русской народной песни, романсов, оперы и оперетты: Светлана Никитенко, Сузана Чубариан, Ивана Таратула, Елена Степанова, Николай Масенков, Григорий Харик Елла Белиловская, пиано Ирина Касимова, сопрано, в 1-ый раз на Фестивале солисты танца: Ольга Прокошина, Юлия Жарова и Владимир Рязанцев Известный “Magician” Владимир Кириков Дуэт: Григорий Крумик (баян) и Clark Welsh (балалайка, домра и залейка) Открыта Картинная Галерея, Музей Русской Культуры и Библиотека. Русские Сувениры, Янтарь, Бирюза, Серебро, Русские Шали, Русские Книги. Русская Красная Икра..... Матрешки! Russian Center T-Shirts
запад
восток
Блины, Пироги, Пирожки, Голубцы, Борщ, Сладкий Стол, Чай из Самовара Открыт бар, водка, наливки, настойки, русское пиво! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Билеты $10. Студенты и Seniors (62+) $6. Дети младше 12 - бесплатно
В Русском Центре www.russiancentersf.com 2460 Sutter Street, SF, CA 94115 10-11 и 12-го Февраля, 2012 Пятница 5:00 PM– 10-го Февраля Открытие Фестиваля Концертная Программа С 9:30 РМ до 12:30 АМ «Дискотека-Танцы» Под музыку DJ Ник Ионов и «Лимпопо» 11-го Февраля с 11 АМ до 10 РМ 12 Февраля с 11 АМ до 7:15 РМ
Лучший подарок
лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио
5 (597)
3-9 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
9
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
10
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
СИЛЬНАЯ ЛИЧНОСТЬ Роман Соловьев Сакраменто, сша Окончание. Начало в номере 4-596
На таких людях и держится бизнес. В нашей компании есть правило – дать каждому шанс. Если тебя не «занесло» в этот бизнес от безысходности или от безделия, а наооборот: ты пришел делать дело, зарабатывать деньги и обеспечивать семью – тогда добро пожаловать – и с опытом и без. Проверим чего ты стоишь. Корр.: Как вы понимаете выражение «не складывай яйца в одну корзину». С точки зрения маркетинга делать ставку на один лишь вид бизнеса – значит не смотреть в будущее. Бизнес должен быть диверсифицированным. Выражение «лучше сорок раз по со-
рок, чем ни разу сорок раз» имеет право на жизнь. Мы в компании давно это поняли. Есть понятие горизонтальной и вертикальной диверсификации. Горизонтальная – когда ты предоставляешь целый комплекс услуг в одном месте в рамках одного направления бизнеса. К примеру, в RVS Line LLC мы не просто даем грузы. Кроме этого мы помогаем оформить необходимые permits для New Mexico, New York и Kentucky а также зарегистрировать трак. Стоит эта услуга гораздо меньше, чем то предлагают другие компании. Также мы оказываем услуги по сдаче отчета по IFTA для тракистов. Стоит отметить, что данные виды услуг мы оказываем не только нашим партнерам, но даже и тем, кто не имеет с нами контрактные отношения. В дополнение ко всему, нашим партнерам мы помогаем в плане финансирования на приобретение новых траков. Одним словом, мы стараемся разнообразить весь комплекс услуг, чтобы новоявленный предприниматель, только что вставший на рельсы тракового бизнеса не заблудился в корридорах бюрокра-
тии. Наши владельцы траков вообще не беспокоятся за трейлеры, т.к. страховка, содержание и ремонт трейлеров на плечах самой компании. Все, что от тебя требуется – трак. Вообще, я считаю, что конкуренты – не есть наши противники, а союзники. Весь секрет бизнеса в том, чтобы «держать нос по ветру». Если кто-то делает не очень хорошо, значит у тебя есть возможность сделать что-то лучше. В настоящий момент решается вопрос в плане приобретения собственной ремонтной мастерской. В RVS Line LLC есть свой Road Service. На базе этого сервиса мы сейчас развиваем услуги по ремонту. Шаг за шагом мы идем к цели. Мы расширяем комплекс наших услуг, что бы не только наши заказчики, но и владельцы траков чувствовали себя под крепким крылом. Суть сильного духом человека ведь в том, что он не сидит сложа руки в ожидании маны небесной, а включается в дело. Он не живет иллюзиями и мечтами, а может идти на риск. Не сидит на печи в ожидании щуки из проруби и не сетует на судьбу. Бог нам все даровал и отдал все в
управление. Материал есть. Осталось приложить усилия. ПРИГЛАШАЕМ OWNER OPERATORS ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРЕЙЛЕРЫ ГРУЗЫ DRY VAN БЕЗ ПРОСТОЕВ РЕГИСТРАЦИЯ ТРАКОВ IFTA ОТЧЕТЫ ПОЛУЧЕНИЕ PERMITS TAX ОТЧЕТЫ RVS Line LLC 4811 Chippendale dr., #305 Sacramento, CA, 95841 Tel: 916-209-4777 Fax:916-348-1896 romanrvslinellc@gmail.com
AURORA TRAVEL
ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ
АВИАБИЛЕТЫ
Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы
866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com
Toll-free:
travel@aurora-service.com
КАРПЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ НАСТИЛКА КАРПЕТА (только покупателям)
более 100 видов карпета 1100 цветов БЕСПЛАТНО / FREE установка карпета/installation показ образцов карпета на дому (до 11pm) для выбора качества и цвета под цвет мебели мерка дома/estimate
доставка паралона и карпета/delivery установка карпета на лестницах срываем и увозим старый карпет и паралон пылесосим карпет после установки
ПАВЕЛ МИКИТЮК (916) 712-6869
ЗАКАЗЫВАЙТЕ КАРПЕТ ЗА 3 7 ДНЕЙ ДО УСТАНОВКИ
18 Л
СТАЖЕАТ
О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...
5 (597) 12
3-9 февраля 2012 Г.
/
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия
E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt
/ www.wEstEast.us
запад
восток11
ПРОбУ СТАвИТь НЕГдЕ
Если в одноМ из нЕдавних очЕРков-поРтРЕтов, посвящЕнноМ владиславу суРкову, заголовок пРЕдставлял собой частокол вопРоситЕльных знаков, то тут пРобу ставить нЕгдЕ – РЕчь пойдЕт о василии якЕМЕнко, шпанЕ из любЕРов, подМосковных отМоРозков в пЕРиод Распада сссР. Василий Якеменко
Ж
изнь этой шпаны подробно описана и в милицейских протоколах и в отечественной литературе: подвальные тренажерные залы, налеты на кооператоров, массовые драки и избиения, рэкет, хулиганство, пьяные оргии – именно тогда Якеменко запал на малолеток и продолжает до сих пор регулярно попадать в криминальные секс-скандалы с несовершеннолетними девочками. В 2010 году был застукан в интимной связи с комиссаром «нашистов» Анастасией Корчевской в то время, когда та была несовершеннолетней. Поводом для этого утверждения стала запись в «Живом журнале» самой Корчевской и комментарий к ней, оставленный Якеменко. Его связи с несовершеннолетними нашли отражение на страницах СМИ. Вася имел околовертолетный бизнес (папенька работал в вертолетном КБ Камова), что-то там подворовывал, тырил мелочь по карманам разваливающегося предприятия. Работал финдиректором ряда строительных компаний, занимался лизингом вертолётов, был соучредителем и возглавлял фирмы в сфере издательской деятельности, торговли, проектирования и сборки вентиляторов: типичный путь типичного мелкого мафиози. Почти все закончили свои карьеры либо на нарах, либо в моргах. Соучредительствовал в «бизнесах», организуемых для легализации доходов организованной преступной группировкой «29-ый комплекс», в частности, фирмы «Акбарс» (1994 год), но счастливо избежал суда и срока, в отличие от всех остальных соучредителей. В 19 лет, как положено, загремел в армию, где служил радиотелеграфистом в 1990-1992 годы. На этом фоне диплом вечернего отделения государственного университета управления, полученный в 1994 году – рядовая покупка в ближайшем к Люберцам ВУЗе, прямо за МКАДом, на Рязанке. Да и несовместима служба в армии с вечерней формой образования. Можно вполне надежно утверждать – у этого балбеса и лоботряса никакого образования нет. До сих пор все речи за него пишет его старший брат Борис Якеменко, член Общественной палаты РФ, считающийся идеологом и мозговым центром всех молодёжных движений Василия.
РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!
Засветился в прессе Якеменко в 1999 году со своей скандальной песней. Путин привлек к себе столь сомнительную личность именно и-за сомнительности репутации. В начале 2000 года в течение двух месяцев Якеменко работал в администрации президента России, возглавляя отдел по связям с общественными организациями управления внутренней политики. В мае 2000 года с благословления Путина создает новую общероссийскую общественную организацию содействия воспитанию молодёжи «Идущие вместе», которая получила известность благодаря массовым акциям в поддержку Владимира Путина и скандалам, направленным против писате-
лей Сорокина, Пелевина и Ширянова. В 2002 году он получает диплом Московского государственного социального университета (теперь — РГСУ), что на Стромынке. Диплом этого вуза котируется также высоко, как и диплом, купленный в подземном переходе. Вася с марта 2005 года до 25 декабря 2007 года возглавлял молодежное движение «Наши», он и поныне является комиссаром движения и его неофициальным лидером, все ключевые решения «нашистов» по-прежнему принимает Якеменко, с прямой подачи Суркова. Якеменко назвал свое движение «антифашистским», заявив, что его задачей является искоренение «союза олигархов и антисемитов, нацистов и
либералов», однако по факту это – совершенно фашистская организация, унаследовавшая от «Идущих вместе» народное название «путлерюгенд». Бренд взяли у фашиста Шурика Невзорова, идеологию – у Глеба Павловского, начинали же с перепугу в Кремле перед оранжевой и прочими цветными революциями. Учредительная конференция «Наших» состоялась 15 апреля 2005 года в концертном зале РАН под слоган «молодёжь – последний оплот страны» и уже через месяц провели первую масштабную акцию «Наша победа» (50 тысяч участников), летом 2005 прошел первый слет на Селигере, 4 ноября того же года – Русский марш (100 тысяч), 17 декабря 2006 на улицы Москвы вышли 70 тысяч Дедов Морозов и Снегурочек. Каждый «нашист» должен публично изъявлять личную преданность Путину, его плану и делу. Сейчас организационно «Наши» это – 1500 комиссаров, годовой бюджет – 1 млрд. рублей, из них госисточники – 500 млн., «социально ответственные бизнесмены» – столько же. C 8 июля 2008 года занимает должность руководителя Федерального агентства России по делам молодёжи. С декабря 2007 год этому государственному деятелю запрещён въезд в страны Шенгенской зоны по требованию Эстонии, обвиняющей Василия Якеменко в организации нападения на посла Эстонии в РФ Марину Кальюранд. Малолетние сыновья Якеменко с 2009 года владеют двумя участками по 12 соток, тремя квартирами, жилым домом и Audi Q5. Мария Соболева, нынешняя жена молодежного министра, работает консультантом проекта Федерального агентства по делам молодежи «Беги за мной» В этом году Якеменко справляет сорокалетие: матерый, сексуально неуравновешенный комсомольский фашист, баблоид и бабник, одна из самых непотребных фигур в свите альфасамца России. Если кто-то питает надежды: вот, пройдёт 2024 год и уйдёт Путин, и настанет порядок, и воспрянут надежды – безмозглый дурак: место Путина займет Некто типа Якеменко, которому в 2024-ом исполнится только 53 и Путин покажется даже джентльменом и приличным человеком, а не этим подонком и отморозком. «Все на выборы!»
www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
12
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
запад
восток
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ РАДИОСТАНЦИИ «НАДЕЖДА» 24 часа в сутки, 7 дней в неделю Телефоны Прямого Эфира: 1-800-828-2824 (для слушателей в других штатах) 916-482-4012 (в Сакраменто) 916-482-0141 Адрес радио станции: 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608
Телефоны Для Подписки: 1-800-77-88-101 916-769-6966 ПОНЕДЕЛЬНИК 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» – с военным обозревателем Михаилом Штейнберг 08:00 AM Новости 08:15 AM «Наша гостинная» - с политологом Ильёй Левковым 09:00 AM «Обзор прессы» – с М. Бузукашвили 10:00 AM Новости 10:30 AM «Советы доктора Натальи Трашенковой» 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» - Алексей Коломийцев 03:00 PM На волне радиостанций мира 04:00 PM Наше радио 05:00 PM «Мой Голос» - с Галиной Мельник 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Будьте Здоровы» – с Александром Образцовым 08:00 PM «Наследие» - с Вячеславом Кучер 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости
Вторник 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» – с М.Бузукашвили 09:00 AM «Едины в Духе»- М.Д. Локтев 10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» на SBS 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 04:00 PM Наше Радио 05:00 PM «Благословенный час»
Ярослав Борсук 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Благая Весть»- с Андреем Савиным и Вениамином Бальджик 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости 10:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев
СРЕДА 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости 07:15 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 08:00 AM Новости 08:15 AM «Криминальные истории» с Петром Гриненко 09:00 AM Трансмировое Радио 10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM На волне радиостанций мира 04:00 PM Наше Радио 05:00 PM Пастор Виталий Фишберг из Нью Йорка 06:00 PM Блок новостей 08:00 PM «Библейский Взгляд» Георгий Яковлев 09:00 PM «Библейские беседы» Ярл Николаевич Пейсти 09:30 PM Новости
Четверг 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM «События в мире» – с Михаилом Бузукашвили 07:00 AM Новости. Прогноз Погоды. 07:15 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 08:00AM Новости 08:15 AM «Здоровый образ жизни» – с Константином Монастырским 09:00 AM Трансмировое Радио
10:00 AM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 11:00 AM «Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Андрей Коломийцев 03:00 PM «Наша гостинная» с М. Бузукашвили 04:00 PM Наше радио 05:00 PM Проповедь Сергея Гаврилова 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM «Еврейское Местечко» с Виолетой Таскар и Фирой Грач 08:00 PM «Удивительные Факты» Анатолий и Наталья Гурдияло 09:00 PM Вечер на ВВС 11:00 PM Библейский час
Пятница 12:00 AM На волне радиостанций мира 06:00 AM События в мире с Сергеем Попович 06:30 AM «Здоровье»- с Виталием Фишберг 07:00 AM Новости 07:05 AM «Америка и Мы» с Аркадием Мар 08:00 AM Новости. Прогноз погоды 08:05 AM «Поющая Поэзия» Михаил Мармер 09:00 AM Новости 09:05 AM «Виртуальное кафе» Аннеты Мейман 10:00 AM Новости. Прогноз погоды. 10:05 AM «Про это и Про то» с Леной Гинслинг 11:00 АМ « Австралийский калейдоскоп» 12:00 PM Два часа с ВВС 02:00 PM «Слово Благодати» Алексей Коломийцев 03:00 PM «Америка и Мы» с Аркадием Мар 04:00 PM «Ваш Радио Доктор» - Наше Радио 05:00 PM «Дом Хлеба» с Александром Шевченко 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM Семейный час 08:00 PM Трансмировое Радио 11:00 PM Библейский час
Суббота 12:00 AM На волне радиостанций мира
Лучший подарок
лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио
06:00 AM Библейские истории с Клавдией Железной 07:00 AM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук Натаном Коганом 08:00 AM Еврейское местечко с Виолеттой Таскар 09:00 AM Социальные вопросы эмиграции с Инной Оралович и Иосифом Лекаревым 10:00 AM Советы доктора Натальи Трашенковой 11:00 AM SBS – Австралийский калейдоскоп 12:00 PM Библейские истории с Клавдией Железной 01:00 PM Питание в условиях изобилия с доктором химических наук Натаном Коганом 02:00 PM Еврейское местечко с Виолеттой Таскар 03:00 PM Социальные вопросы эмиграции с Инной Оралович и Иосифом Лекаревым 04:00 PM Советы доктора Натальи Трашенковой 05:00 PM Едины в Духе с М. Д. Локтевым 06:00 PM Блок новостей 07:00 PM Эхо Москвы 09:00 PM С христианской точки зрения с Яковом Кропотовым 10:00 PM На волнах радиостанций мира
ВОСКРЕСЕНЬЕ 12:00 AM На волнах радиостанций мира 07:00 AM Трансляция Богослужения из Эстонии 09:00 AM Блок новостей 10:00 AM Прямое включение Богослужения-West Sacramento 12:00 PM Семейный час 01:00 PM Мир вам 02:00 PM Новости 03:00 PM На волнах радиостанций мира 05:00 PM «Едины в Духе» с М.Д.Локтевым 06:00 PM Прямая трансляция Богослужения - West Sacramento 08:00 PM Семейный час 09:00 PM Блок новостей 10:00 PM На волнах радиостанций мира
5 (597)
3-9 февраля 2012 Г.
/
13
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
09:45 PM Х/ф “Июльский дождь” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Июльский дождь» 11:45 PM Х/ф “Про кота:::” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости
3 февраля 2011
Пятница 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:50 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Премьера сезона: “Две звезды” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 08:30 PM Х/ф “Бубен, барабан” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Беспокойное лето” 12:20 AM Х/ф “Золото” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Золото» 02:15 AM “Пока все дома” 4 февраля 2011
Суббота 03:30 AM Х/ф “В знак протеста!” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “В знак протеста!” 05:10 AM Х/ф “Взрослые дети” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Лев Лещенко: Ни минуты покоя” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Не мясом единым” 11:15 AM “Мода времен Леонида Брежнева” 12:15 PM Х/ф “Вербное воскресенье” 03:35 PM “В черной-черной комнате:::” 04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов» 07:25 PM “Первый класс” 08:25 PM Х/ф “Интердевочка” 10:50 PM Х/ф “Будь здоров, дорогой!” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Будь здоров, дорогой!” 12:20 AM Х/ф “Испытательный срок” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Испытательный срок» 02:15 AM “Жди меня” 5 февраля 2011
Воскресенье 03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Москва - любовь моя” 05:45 AM Х/ф “Перехват” 07:10 AM “Служу Отчизне!” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM “Игорь Матвиенко: Маэстро в джинсах” 11:55 AM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 03:30 PM Юбилейный концерт Льва Лещенко 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Большая разница” 08:00 PM Х/ф “Егерь”
6 февраля 2011
Понедельник 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM “Поле чудес” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Закрытые за рубежом” 08:25 PM “Познер” 09:20 PM Новости 09:30 PM “Пусть говорят» 10:30 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 7 февраля 2011
Вторник 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:05 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Холод: В поисках бессмертия” 08:25 PM Новости 08:35 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости 8 февраля 2011
Среда 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время”
5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание
тел. 916-482-3403
10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Палёный” товар” 08:25 PM Новости 08:35 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости
06:30 PM Т/с «Жуков» 07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM Новости 08:35 PM “В контексте” 09:20 PM “Пусть говорят» 10:15 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 AM Другие новости
9 февраля 2011
Четверг 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Хочу знать” 12:45 PM Т/с «Жуков» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время”
George hairstylist
Скидка на услуги читателям Запад Восток
Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года
916-833-2115 (Георгий)
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
36 14
E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com
запад запад
восток восток
адежно Н и о н д о г Супер Вы
1-800-77-88-101 (916) 769-6966 А
АДЕЖД РАДИО Н
5 (597)
3-9 февраля 2012 Г.
/
15
Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966
4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582
Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой
Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).
ЧТО ТАКОЕ LIAGOR®?
3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1
2
1
шенствуетесь плотью? б представляет 4 Столько 1апретерпели напрасно, если это действительно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?
«Жизнеизучение Библии»
Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали в Христа, получили постоянно «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном
1110 АМ
LIAGOR® - разработанная с учетом по- улучшить кровоток и наполнение следних научных достижений уникальсосудов кровью, что, в результате, обеная, 100% натуральная пищевая добавспечивает увеличение общих размеров ка для мужчин, повышающая мужское пениса; либидо и потенцию. - вырабатывать дополнительное коВ чем отличие LIAGOR® от других преличество мужского гормона тестестеропаратов, повышающих потенцию? на; Особенностью LIAGOR® является то, - повысить мужскую самооценку; что весь процесс производства и упа- создать ощущение молодости и легковки полностью автоматизирован и кости; осуществляется в США, включая вытяж- исключить любой вред сердцу, печеку из растений. Это, в свою очередь, гани, почкам или простате. рантирует соответствие самым высоким LIAGOR® действует натуральным обмировым и американским стандартам разом, совмещая свой эффект вместе с фармацевтики. Отсутствие химических естественно возникающим сексуальным элементов в составе LIAGOR® исключает желанием, исключая дискомфорт, свойлюбые побочные эффекты, как наприственный другим сходным продуктам. мер, учащенное сердцебиение, повыЕсть ли у LIAGOR®ограничения? шенное кровяное давление, туманность Как и любой продукт LIAGOR® имеет в глазах, или подташнивание, которые свои незначительные, но ограничения: часто встречаются при употреблении не рекомендовано совмещать таких препаратов, как Viagra, Cialis или LIAGOR® с любым другим препаратом, Levitra. В связи с этим, научно подтвержкоторый разжижает кровь, например, дено, что LIAGOR® разрешен к применеаспирин, так как это может дублиронию мужчинам, имеющих болезни сердвать эффект. Поэтому если вы принимаца, операции на сердце, шунтирование ет аспирин, рекомендуется прекратить или bi-pass, инсульты, повышенное кроего принятие как минимум за 2-3 дня до вяное давление или операции на пропринятия LIAGOR®. Если вы планируете стате. операцию, рекомендуется прекратить Почему LIAGOR®? принятие LIAGOR® как минимум за недеЭффективность действия LIAGOR® лю до даты операции; ощущается уже через 20 минут* и сохра- и конечно, не рекомендуется прининяется до 72 часов. мать более одной капсулы в два дня. Как действует LIAGOR®? LIAGOR®помогает: - увеличить либидо и сексуальное наслаждение; Купить LIAGOR® можно на сайте : - увеличить длительность естественwww.liagorformen.com но возникающей эрекции, Магазины и аптеки по продаже LIAGOR И по адресу: - отсрочить преждевременное семя- GNC CLEMENT PHARMACY Win Mart Torgsyn Discount Pharmacy 1922 Clement St. (betw. 20th 833 W.El Camino Real, # 1 Blvd. General Nutrition Center #7247 5614 Geary Аптека Русская and 21th st. ave.) Sunnyvale, CA 94087 San Francisco, CA 94121 Crescent Drive извержение; San Francisco, CA 94121 Pleasant Hill6041 , CA 94523 Greenback Lane (415) 387-3000 Divisadero Medical Pharmacy Vitamin Closet GNC 959 El Camino Real 2299 Post St. - обогатить кровь кислородом; Магазин «Тройка» General Nutrition Center Citrus Heights,CA 95621 Menlo Park, CA 94205 San Francisco, CA 94115 6300 Geary Blvd. 576 Market st San Francisco CA 94104
Europa Express 2554 W. Middlefield Rd. Mountain View,CA 94043 Europa Deli Café 2080 S.Bascom Ave. Cambell,CA 95008 European Deli 2211 F. San Ramon Valley Blvd. San Ramon,CA 94583 Gastronom Kiev 39106 State St. Fremont, CA 94538 Babushka 1475 Newell Ave. Walnut Creek
(650) 321-9100
European Food Market 2307 Concord Blvd. Concord ,CA 94520 European Market of Castro Valley 20912 Redwood Road Castro Valley, CA 94546 Truong Hung supermarket 1020 N. Fourth St. San Jose, CA 95112 (408)286-3636
San Francisco, CA 94121
Russian Pharmacy 6041 Greenback Lane Citrus Heights, CA 95621 Tel: 916-722-1122
ACE PHARMACY 2505 Noriega Street, San Francisco, CA 94122 415.731.3535
Concord Korean Market 1450 Monument Blvd. Concord ,CA 94520 925-680-0889
Natural Life 2638 Pleasant Hill Road, Pleasant Hill, CA 94523 Contact person/The owner: Alexy Goldstein, Tel: 925-932-1292
Discount Grocers, 1203 Polk Street, San Francisco Tel: 415-929-7385 E & W Natural Way (Health Foods Center & E & W Herbs Tea) HONG KUN CHINESE HERB.CO. 762 W.DANA ST. 2558 Noriega Street Mountain View, CA 94041 San Francisco, CA 94122 (650)968-2970 Tel. (415) 664-3510
100% натуральный продукт, никаких побочных эффектов!
Natural Life Vitamin Shop 21F Orinda Way, Orinda, CA 94563 Tel: 925-254-0130 Sunnyvale Market & Deli 1512 Sunnyvale Ave Walnut Creek, CA 94597
Заказать и купить Liagor можно по телефону:
415-391-7090
Бесплатные консультации
ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ
Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842
NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание
тел. 916-482-3403
О ТаН А ввккии Л о о х х П а р БЕСааллииччииии ссттр н -- ппррии н
IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 3305 Elkhorn Blud., # 4, North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445
16
E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com
/
www.RussianAmericanAdvertising.com
Odessa Insurance
Заказывайте по телефону (916)712-9229 www.coffeefortrucker.organogold.com
Страхование жизни до 85 лет + Flaternal Benefit до 50% скидка
запад
восток
Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка свадеб, семейные портреты
Odessa Business Center
5049 College Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor)
тел. (916) 529-6565
Виктор Нагирняк