Еженедельная газета на Русском Языке WEST EAST by WEST EAST

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

T h e

west

east

wee k l y

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

26 (621) 20-26 июля 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Канада назвала поведение ООН в отношении Сирии “позорным”

ИРАН ПОДАЛ В СУД НА РОССИЮ ЖУРНАЛИСТИКА НАХОДИТСЯ ПОД УГРОЗОЙ ОЛЛАНД ГОТОВИТ СВОЙ ЗАКОН О ГЕНОЦИДЕ АРМЯН вИКТОР юЩЕНКО НАМЕРЕН БАЛЛОТИРОВАТЬСЯ В РАДУ в испании поймали продавцов поддельных картин израильские археологи нашли клад золотых монет

Совет Безопасности ООН ведет себя позорно в отношении разрешения сирийского кризиса и ООН в целом становится нерелевантной, заявил министр иностранных дел Канады Джон Бэрд. Данное высказывание стало одним из самых резких заявлений высокопоставленного руководителя этой страны в адрес ООН. Консервативное правительство Канады часто критикует эту международную организацию, в частности, за то, что Россия помешала СБ ООН принять более жесткие меры для пресечения насилия в Сирии. «Организация Объединенных Наций теряет свою релевантность из-за того факта, что Россия способствует выживанию режима Асада», - заявил канадским журналистам глава внешнеполитического ведомства страны по приезде из Парижа, где Бэрд принял участие в совместном заседании представителей западных стран и различных групп сирийской оппозиции.

США исключили Китай и Сингапур от действия санкций против стран, импортирующих иранскую нефть Администрация Обамы исключила Китай и Сингапур от жестких экономических санкций, вступивших в действие с 1-го июля, против стран, которые импортируют нефть из Ирана. В заявлении госсекретаря Хиллари Клинтон говорится, что Китай и Сингапур уже значительно сократили импорт иранской нефти, поэтому банки в этих и 18 других странах не будет блокированы американской финансовой системой. По словам американских официальных лиц, Китай с января этого года уже уменьшил импорт из Ирана на одну четверть, в то время как Сингапур обязался прекратить покупать любую иранскую нефть. В то же время, республиканцы, которые возглавляют Комитет по иностранным делам Палаты представителей США, считают, что администрация Обамы всячески потворствует Китаю. Так, конгрессвумен Илеана Рос-Лехтинен назвала Пекин «самым большим покупателем иранской нефти». Cтраница 4

Читайте электронную версию газеты «Запад Восток»

www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Александр Моисеевич

Информация и заказ билетов:

(916) 482-3403 Ирина

Городницкий 27 Июля, (Пятн.), 7 часов вечера, в лучшем банкетном зале Palazzo la Dolce Vita 5560, Palm Ave, Suite B, Sacramento, CA 95841

Обама выступил с предложениями по налогам

Cтраница 4

ВЫБОРЫ В ЛИВИИ

Президент США Барак Обама призвал Конгресс продлить сокращение налогов президента Джорджа Буша-младшего для людей, зарабатывающих ежегодно менее чем $250 000, еще на один год. Данное предложение было отклонено республиканским Конгрессом и кандидатом в президенты США от Республиканской партии Миттом Ромни.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

Moscow Euro Market ING

N RE-OPE

НЕВЕРОЯТНО НИЗКИЕ ЦЕНЫ

7145 Watt Ave. # A North Highlands, CA 95660 (между Elkhorn Blvd. и Antelope Rd.)

упаковка из 6 бутылок

$399

$299 lb

$699

$499

$12

$899

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

ĐˇĐ°ĐżĐ°Đ´

www.RussianAmericanAdvertising.com

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

NEW RICE BOWL RESTAURANT Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ń&#x192; Manzanita Đ¸ Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice

Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžĐş

. tion only Blvd loca Auburn

itations. Some lim

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! É˝Ę&#x2013;ĘĽĘ¤ĘĄĘŁĘ&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; ĘŁĘ&#x2013;ĘĄĘ¤Ę&#x2122;Ę¤Ę&#x2DC;ĘąĘŤ Ę&#x161;Ę&#x203A;Ę ĘĄĘ&#x2013;ĘŚĘ&#x2013;ĘŹĘ&#x17E;Ę&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

$ OFF

ÉşĘ¤Ę§Ę¨ĘŠĘĽĘŁĘ¤Ę&#x203A; ĘŚĘ&#x2013;Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤Ę&#x153;Ę&#x203A;ĘŁĘ&#x17E;Ę&#x203A; Ę¤ĘŞĘ&#x17E;Ę§Ę&#x2013; Ę&#x2030;Ę&#x161;Ę¤Ę&#x2014;ĘŁĘąĘ&#x203A; ĘĘ&#x2013;Ę§Ęą ĘŚĘ&#x2013;Ę&#x2014;Ę¤Ę¨Ęą Only! $7.95 -Your Choice Ę&#x201C;ĘĄĘ&#x203A;Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ&#x2013;Ęľ ĘĽĘ&#x203A;ĘŚĘ&#x203A;Ę&#x161;Ę&#x2013;ĘĘ&#x2013; F ĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐˇĐ°ĐżĐ¸Ń Ń&#x152; Đ˛Đ¸Đ´ĐľĐžĐşĐ°Ń Ń ĐľŃ&#x201A; PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x2018;ĐŤĐĄĐ˘Đ Đ&#x17E; Đ&#x161;Đ?Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ˘Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ?Đ?Đ&#x17E;

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ДойнаяCondo корова. Даёт 5-7 галонов в рент молока в день. будет очень доволен. покупатель 2Покупатель bd,1000 sq.f, в районе

Madison, парковка на 2 ORGANIC Парное коровье молоко, творог, парное машины сметана

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ДОМ в РЕНТ КОНТРАКТОР С 1 августа сдаётся в рент уютный дом в корте в районе Antelope RdРАБОТЫ: & Roseville Rd. 3 ПРОИЗВОДИТ пРОИЗВОДИТ

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

спальни/2 ванные, гараж на 2 машины, после новоеламинат, строительство домов, кап. ремонта, новая кухня, гранит, remodeling камин, всёпристройки, в прекрасном состоянии. Большой кухонь,ванных, front-крыши, и back-yard, рядом парк, хороший район, покраска домов внутри и удобное расположение (3 мин. до фривея). снаружи, установка полов всех видов. Цена договорная. 8-я программа о’k Lic.# 871278 (916) 425-2304 днём (916) 247-3821 (916) 560-9903 вечером

(916) 851-9100

Тел. (916) 991-7091 (916) 729-8357

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий

в районе Antelope

Парное коровье Предлагать доммолоко, с 2-мя предлагать творог, сметана cпальнями и гаражом на 2 машины.

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

ИЩУ РЕНТ ORGANIC

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX • 60 СРА -• CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT каналов (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Без компьютера аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА и интернета! SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

1-800-77-88-101 (916) (916)475-6662 475-6662 (916) 475-6662 (916) 475-6662 1-866-44-39-613

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201

3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Lynn’s School of English Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью? • Собираетесь сдавать Ln., тесты? 6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588 5049 Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588тестирования По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН Михаил Гершзон сан-Франциско, сша Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичвыступил НЫЕОбама вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ с предложениями по налогам МайаМи, Флорида Митт Ромни победил на первичВашингтон, Колумбия ных выборахокруг во Флориде. Он получил Президент США Барак Обама 46% голосов. Ньют Гингрич занял привтозвалместо Конгресс рое с 32%.продлить Санторумсокращение на третьем налогов президента ДжорджачетверБушаместе с 13% голосов. Замкнул младшего для людей, зарабатывающих ку претендентов Пол, набравший всеежегодно менее чем $250 000, еще на го 7%. один год. Данное предложение было Во Флориде избиратели увидеотклонено республиканским Конгресли ожесточенную борьбу кандидатов сом и кандидатом в президенты США от Республиканской партии, которые от Республиканской партии Миттом стремятся бросить на ноябрьских выРомни. Республиканцы добиваются борах этого года перчатку действуюпродления налоговых льгот для всех щему президенту СшА демократу Баамериканцев, в том числе и с более раку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

высоким, чем Вопросы экономики $250ключевыми 000, уровнем дохобыли для больдов. шинства флоридских избираКампания президента подтелей. черкивает, чтоРомни ОбамавотстаиваПобеда Солнечет,ном в первую штате очередь, стала дляинтересы него втосреднего класса, в отличие от рой, после Нью-Гемпшира. предложений, которые выдвиОбращаясь к своим стогает бывший после губернатор ронникам своейМаспосачусетса Миттпообещал Ромни. вытябеды, Ромни Президент стремится нуть «выигрышный билетизодля бразить Ромни как защитника Америки» на президентских только богатых американцев, выборах. которые смогут борьба получить новые «Конкурентная на первичснижения налогов на сумму $5 трлн. ных выборах не разделяет, она объ-в дополнение сокращениединяет нас, ки налоговым мы победим», - сказал ям эры Буша. Ромни, отдавая дань своим трем соГоворя о том, что налоговый воперникам. просРомни отражает основные различия бросил вызов Обаме, обмежду двумя ведущими партиями винив президента в проблемах эко-в видении путей развития страны, Обаномики страны и высоком уровне безма заявил, что его предложение будет работицы. «Мое руководство закончит способствовать укреплению среднего эру Обамы и начнет новую эру америкласса. канского процветания», - заявил Митт «Я не предлагаю ничего радикальРомни под одобрительные возгласы и ного. Я просто верю, что те, кто зарабааплодисменты собравшихся. тывает более $250 000 в год, должны Бывший губернатор пообещал в вернуться к ставке подоходного наслучае своей победы на президентлога, которую мы платили во времеских выборах уменьшить государна президента Билла Клинтона. Тогда ственные расходы и сбалансировать наша экономика создала почти 23 млн. бюджет СшА. новых рабочих мест, крупнейший проРомни потратил болееСША $14 млн. на фицит бюджета в истории и мнотелевизионную рекламу во Флориде. В жество новых миллионеров-америосновном, в рекламных роликах Ромканцев», - сказал Обама. ни подвергал критике Гингрича, Пойдя в 2010 годуНьюта на компромисс потратившего на рекламу во Флориде с республиканцами в Конгрессе, Обавсего порядка $3 ма согласился намлн.. продление еще на Бывший Спикер Палаты предстадва года сокращения этих налогов, но вителей Гингрич обвинил Ромни, однотеперь он не желает их дальнейшего го из самых богатых в истории кандиуменьшения для богатых американдатов в президенты СшА, как тайного цев. либерала, который отвергают пытается купить Республиканцы предсебе право быть кандидатом в презиложение Обамы. денты от Республиканской партии. Спикер Палаты представителей губернатор Аляски ДжонБывшая Бонер (John Boehner) заявил,Сара что Пэлин призвала избирателей повышение налогов нанесет Флориды непопраголосовать за Ньюта вимый ущерб маломуГингрича, бизнесу. однако Кампаее помог бывшему нияпризыв Ромни не обвинила Обаму в Спикеру том, что Палаты представителей. последние плохие экономические нокампания Ромни востиПрезидентская - реакция на «предстоящее значигораздо лучше финансируется и нательное увеличение налогов», заявив, что президент «не имеет ни малейшего много лучше организована, чем у его понятия, как Ромни создатьтакже новые рабочие противников. пользуется места и помогать среднему классу». поддержкой большей части руководОбама сталкивается ства Президент Республиканской партии. Серияс оппозицией и со стороны некоторых опросов показала, что у Ромни гораздо членов своей парбольше шансовДемократической опередить на презитии, которые выступают за расширедентских выборах Барака Обаму, чем у ниеоппонентов. налоговых льгот для всех, кто заего рабатывает $1 млн. год. В то жедо время, у внекоторых конПредложение Обамы по налогам серваторов вызывают опасения морпоступиловероисповедование за четыре месяца до премонское кандизидентских выборов,и на дата в президенты егокоторых прошлоевов просы экономики будут либерального играть очень качестве губернатора важную роль. штата. Опросы общественного мнения Флорида имеет право послать показывают, сейчас ли50 делегатовчто на президент конференцию, котодирует в ключевых штатах, таких, как рая изберет кандидата в президенты Пенсильвания и Огайо. от Республиканской партии. В общей

сложности, для победы кандидатуCNN необходимо заручиться поддержкой как США исключили и минимум 1144 делегатовКитай партийной Сингапур от действия санкконференции. ций против стран, импортиСледующие после Флориды вырующих иранскую нефть боры пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время Вашингтон, округ Колумбия своей первой попытки попасть в БеАдминистрация Обамы исклюлый дом в 2008 году. чила Китай и Сингапур от жестких BBc news экономических санкций, вступивших в действие с 1-го июля, против стран, кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС которые импортируют нефть из Ирана. рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку В заявлении госсекретаря Хиллари Клинтон говорится, что Китай и Тусон, аризона Сингапур уже значительно сократили Конгрессвумен Габриэль импорт иранской нефти, поэтому Гифбанфордс (Gabrielle Giffords) ки в этих и 18 других странахобъявила, не будет что она покидает Конгресс СшА. Это блокированы американской финансо-

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

www.RussianAmericanAdvertising.com

вой системой. По словам американских официальных лиц, Китай с января этого года уже уменьшил импорт из Ирана на одну четверть, в то время как Сингапур обязался прекратить покупать любую иранскую нефть. В то же время, республиканцы, которые возглавляют Комитет по иностранным делам Палаты представителей США, считают, что администрация Обамы всячески потворствует Китаю. Так, конгрессвумен Илеана произошло через год после того, Роскак Лехтинен назвала Пекинранена «самым больГиффордс была тяжело в штате шим покупателем иранской нефти». Аризона. С 1видеозаявлении, июля все банки мира обязаны В размещенном прекратить обслуживать любые в Интернете, Гиффордс говорит, нефтячто ей ные сделки все с Ираном. становится лучше, но она продолсанкций является оказание жаетЦелью работу над своим восстановледавления на Тегеран, который продолнием. Женщина сказала, что уходит в жает утверждать, что он не работает отставку для блага штата, который она над созданием атомного оружия, и что представляет в Конгрессе. ядерная программа Исламской респуГиффордс планирует еще вернутьблики носит исключительно мирный ся на работу в государственные оргахарактер. ны штата и страны. США считают, что, после введеВ видеоролике, речь Габриэль ния санкций, экспорт иранской нефти чередуется с фотографиями и видео, резко уменьшился, а стоимость нациоизображающими Гиффордспримерно до раснальной валюты снизилась стрела и во время процесса на 40%. Сокращение экспортавосстанефти новления. Гиффордс говорит, что она будет стоить Ирану около $8 млрд.. не помнит «того страшного Майкл многое Адлер, из политолог Центра дня», но что она никогдасчитает, не забудет Вильсона в Вашингтоне, что, доверие и поддержку и хотя и экономике Иранатысяч будетлюдей нанесен очень благодарна своим сторонникам значительный ущерб, санкции вряд ли за их молитвы. убедят иранских лидеров отказаться Габриэль Гиффордс была тяжело от своих ядерных амбиций. ранена выстрелом в голову 8 января «У них есть большие запасы ино2011 при нападении, которое странной валюты», - говоритпроизоАдлер. шло в городе Тусон возле супермар- «Они все еще зарабатывают около кета, где вконгрессвумен $44 млрд. год, даже послепроводила введения встречу со своими избирателями. санкций». В августе прошлого года 41-летняя Состоявшиеся в Москве в сереГиффордс в Конгрессе дине июняпоявилась переговоры между СшА, США, чтобы отдать свой Китаем, голос по вопросу Великобританией, Францией, увеличения потолка федерального Германией, Россией и Ираном не придолга страны. вели ни к каким соглашениям по иранянваре программе. этого года Гиффордс в скойВядерной последний разЕвропейского присутствовала в КонЭмбарго Союза на грессе во время ежегодного закупкиСшА иранской нефти вступило в обращения к нации президента силу с 1-го июля. Voice of America Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено США получили июне тольаплодисментами какв ее коллегко 80 000 новых рабочих однопартийцев, так и республимест канцев, отдавших должное силе воли и мужеству хрупкой женВашингтон, округ Колумбия щины. По сообщению Департамента Во время расстрела в Ту- труда США (Labor Department), в июне соне, погибли шесть человек, в экономика СШАфедеральный прибавила только 80 000 том числе судья, новых рабочих мест. Третий месяц сотрудник аппарата Гиффордс и подряд уровень занятости в стране растет девятилетняя девочка. Двенадменьше, чем на 100 000Гиффордс, рабочих мест. цать человек, включая Создание рабочих мест происхополучили ранения. дит слишком медленно, чтобы снизить Стрелявшему Джареду Лудвысокий уровень безработицы, неру был поставлен диагноз «ши- который осталсяи на том же уровне зофрения», в настоящее время 8,2%, чтонаходится и месяц назад. Долговой кризис в он в тюрьме. Европе повлиял и на экономику США, Voice of america затормозившую в последние месяцы свой рост. ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНперестали двигаться впеСкОй«Мы АдМиНиСТрАции ПрОвЕред», считает Найджел Голт, эконоЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи мист компании IHS Global Insight из Лексингтона, штат Массачусетс. Доха, Катар В то время как Обама немного лидирует в большинстве национальных Афганские талибы провели в Каопросов, избиратели часто критикутаре серию предварительных перегоют то, как президент решает вопросы воров с американскими официальныэкономики США. Выступая на предвыми лицами. Эти встречи направлены борном митинге в штате Огайо, Обама на укрепление доверия между двумя признал, что темпы создания рабочих сторонами в преддверии предстоящих мест необходимо ускорить. «Это мирных переговоров. по-прежнему наше самое слабое Маулави который место», - уверенКаламуддин, Обама. когда-то возглавлял религиозную поСоперник Обамы на предстоялицию Талибана, заявил, что в состав щих в ноябре президентских выборах, делегации входят несколько кандидат отталибов Республиканской партии

запад

восток

Митт Ромни обвинилдвижения, президента, что бывших чиновников а тактотбывший не делает достаточно для того, чтоже секретарь лидера Талибана бы миллионы Муллы Омара. американцев вновь получили работу. рассказал, что на пеКаламуддин «Политика Обамы по созданию реговорах рассматривается возможновых рабочих местпленных - это удар ниже ное освобождение талибов пояса американскому народу», - заиз тюрьмы на американской военной явил Ромни журналистам на прессбазе в заливе Гуантанамо, Куба. Он конференции в Нью-Гемпшире. добавил, что делегация талибов приэтого года былаВов втором Катар изквартале Пакистана, что, воз-в среднемуказывает в США создавалось по 75 000 можно, на вовлеченность в месяц, по сравнению 226 000 вв АфмеИсламабада в мирный спроцесс сяц в первом квартале. Экономисты ганистане. подсчитали, что каждый месяц необПакистанские официальные лица ходимо создавать минимум 125роль 000 отказались прокомментировать новых рабочих мест только для того, этой страны в контактах между таличтобыипросто удержать уровеньминибезбами СшА. Но представитель работицыиностранных на нынешнем стерства делочень Абдул высоБасит ком уровне. вновь заявил, что Исламабад будет и Недавнее замедление экономики впредь вносить вклад в достижении частично вызвано тем, что теплая помира и стабильности в Афганистане. года нынешней зимой стала стимулом Министр иностранных дел Пакидля ряда компаний увеличить прием стана Хина Раббани Хар отправится в новых работников. Афганистан, чтобы обсудить войну с Однако, экономика США проявлятеррором и политические усилия по ет сейчас слабость во всем, от произпримирению, направленые на преводства до розничной торговли и это кращение 10-летнего вооруженного подтвердили последние статистичеконфликта. ские данные. Ожидается, что Хар встретится со «Руководителям компаний сейчас своим афганским коллегой, Ране хватает уверенности в Залмай будущем», сулом, и нанесет «визит вежливости» - полагает Брайан Левитт, экономист президенту Хамиду КарOppenheimerАфганистана Funds в Нью-Йорке. заю. Производственный сектор доСтороны конфликта сейчас бавил 11 000 рабочих.далеки Количество от примирения, как никогда. секторе работников в строительном Так, внасентябре года, выросло 2 000, чтопрошлого стало первым бывший президент Афганистана Бурхаприростом в этом сегменте экономики нуддин (Burhanuddin Rabbani), с январяРаббани и еще одним свидетельством который главным действующим некоторойбыл стабилизации рынка жилья. лицом мирных переговорах с ТалиТемв не менее, резко замедлился баном, был убит в своем доме в Кабуле прием на работу в сфере услуг. Так, террористом-смертником, выдававрозничная торговля потеряла в июне 5 шим себя замест. представителя талибов. 400 рабочих Афганистан в произошедшем В целом,обвинил наем работников в частПакистан. Исламабад свою ном секторе оказался отрицает самым слабым, причастность к убийству. начиная с августа прошлого года. В«Яноябре 24 проблемы пакистандумаю,2011 что года, многие ских погибли вблизи афганнашейсолдата экономики связаны с неопределенностью», - считает Джоан Руге, аналитик компании Randstad Holdings. - «Работодатели не чувствуют никакой стабильности». Reuters

Ромни собрал в июне более $100 млн. Вашингтон, округ Колумбия Митт Ромни собрал в июне $106 млн. Июнь стал лучшим по сбору средств месяцем для избирательной кампании кандидата в президенты США от Республиканской партии. Пресс-секретарь Ромни никак не прокомментировала данную информацию. Май и июнь стали рекордными для команды Ромни. В мае Митт Ромни ской границы в результате авиаудара, собрал почти $77 млн., что на $17 млн. нанесенного американскимкампания беспибольше, чем предвыборная лотником. президентаПосле Баракатрагедии, Обамы. Пакистан приостановил сотрудничество За последний месяц, Ромнис СшА прои НАТО, к закрытию пувел болеечто 20 привело частных мероприятий по сбору денег для своей кампании. За тей снабжения базирующихся в Афгаодин день в июне, Ромни собрал в Министане войск НАТО, через территочигане свыше $8СшА млн.,было что стало абсорию Пакистана. приказано лютным рекордом всей кампании бывосвободить пакистанскую авиабазу губернаторапровинции штата Массачусетс. вшего юго-западной Белуджистан.Однако, более показательными цифрами является количество денег в Исламабад заявил, что восстановбанке. Хотя Ромни опередил Обаму в ление военных и политических связей мае, у кампании президента на счету с СшА зависит от одобрения парланасчитывалось больше, чем $100 млн., мента Пакистана, который должен сопо сравнению со всего лишь $17 млн. браться в Исламабаде в начале феврау кампании кандидата от республиканля. цев. Кампания Обамы собрала в июне $71 млн..

associated Press, aFP, reuters www.yahoo.com

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

20-26 июля 2012 Г.

КОрОТКОй СТрОКОй:

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

ВЫбОрЫ В ЛиВии

Экс-президент Украины Виктор Ющенко намерен баллотироваться на парламентских выборах по партийному списку, которые запланированы на 28 октября нынешнего года. Об этом

сообщил лидер партии «Наша Украина» в интервью журналистам. В Испании поймали продавцов поддельных картин. Национальная полиция арестовала несколько человек, которые подделывали работы знаменитых художников и продавали их на черном рынке. Именно они имеют непосредственное отношение к продаже поддельной картины Пабло Пикассо. При обыске у арестованных было найдено еще 60 поддельных картин, среди которых работы Гойи, Пикассо и современных художников.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

26 (621) 10

В ЛиВии начаЛись Выборы Во Всеобщий национаЛьный конгресс, который займется разработкой государстВенного устройстВа страны посЛе 42 Лет праВЛения муаммара каддафи.

Свои кандидатуры на 200 депутатских мест выставили более 3.5 тысяч претендентов. Фаворитами считаются представители племенных кланов и исламистских движений. Успех, в частности, предрекают Партии справедливости и созидания, в которую объединились представители ливийских "Братьев-мусульман" и других исламистских движений. Активность избирателей в Ливии довольно высокая: о желании участвовать в выборах заявили примерно 80% зарегистрированных избирателей (около 2.8 млн. человек). За несколько часов до открытия избирательных участков уже начали выстраиваться очереди из желающих проголосовать на выборах.

ирАН ПОдАЛ В Суд НА рОССию

Израильские археологи нашли клад золотых монет, которые, как они предполагают, более семи веков

министерстВо обороны ирана соВместно с компанией AIO подаЛо иск В международный третейский суд женеВы на сумму почти В четыре миЛЛиарда доЛЛароВ к оао рособоронэкспорт.

назад спрятали рыцари-крестоносцы перед падением их замка под натиском войска мусульман. Исследователи средневековых руин извлекли из тайника 108 золотых динаров египетской чеканки общим весом в 400 граммов и ориентировочной стоимостью более 100 тысяч долларов.

Иск был подан осенью 2011 года, когда был приостановлен контракт по поставкам зенитных ракетных систем

С-300. Возможно, что иск вообще не будет рассматриваться, так как контракт был приостановлен в связи с международными санкциями на поставку в Иран оружия. Россия тогда официально объявила, что аннулирует контракт, который был заключен в 2007 году, и возвращает полученный аванс в сумме 168.8 млн. долларов.

По неофициальным сведениям, его стоимость порядка 800 млн. долларов. Совет Безопасности ООН в 2010 году в четвертый раз утвердил резолюцию в отношении к Ирану, запрещающей странам продавать или передавать другим путем шесть видов тяжелых вооружений Тегерану, в том числе и ракетные системы.

ОЛЛАНд ГОТОВиТ СВОй зАКОН О ГЕНОцидЕ АрмяН

ЖурНАЛиСТиКА НАхОдиТСя ПОд уГрОзОй

президент франции франсуа оЛЛанд на Встрече с предстаВитеЛями армянских организаций В стране заяВиЛ, что готоВит ноВый закон, ВВодящий отВетстВенность за отрицание геноцида армян турками.

гЛаВа Всемирной сЛужбы BBC предупреждает о «беспрецедентной гЛобаЛьной угрозе», которой подВергается В настоящее Время незаВисимая и беспристрастная ноВостная журнаЛистика.

Принятие этого закона было одним из предвыборных обещаний Олланда. Законопроект, которым предусматривается наказание в виде тюремного заключения и крупного штрафа за отрицание геноцида армян, был подготовлен еще в 2011 году Николя Саркози. Он также был одобрен нижней и верхней палатами парламента и успел вызвать кризис в отношениях Франции и Турции. Однако в феврале нынешнего года Конституционный совет Франции признал его нарушающим право граждан на свободу слова. В настоящее время Олланд разрабатывает новый закон. Франция признала геноцид армян в 2001 году,

после того, как это сделали более 20 стран мира, включая Россию, Швецию, Канаду, Германию, Швейцарию и Нидерланды. Турция не признает как сам факт геноцида, так и свое участие в нем и грозит разорвать отношения со всеми, кто не поддерживает ее позицию.

Питер Хоррокс сказал на Всемирном медиа-саммите в российской столице, что "жизненно важно, чтобы все органы власти защищали права журналистов на свободную передачу информации". "А когда журналисты гибнут, выполняя свой долг, обязанность властей состоит в том, чтобы провести полное расследование, дабы гарантировать, что желающие ограничить свободу журналистики не преуспели в этом", - добавил Хоррокс. Этот призыв последовал вскоре после публикации доклада Международного института прессы, согласно

которому нынешний год грозит стать самым смертоносным для международной журналистики: с начала года были убиты 72 сотрудника СМИ из разных стран мира.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

www.RussianAmericanAdvertising.com

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Короткий код Возможность звонить с любого телефона Обратная связь Казахстан – 1.5с Узбекистан – 2.5с Израиль – 1.5с Монголия - 6.5с

Москва – 1.4с Россия – 2.5с Латвия – 2.9с Грузия – 3.3с

1-800-597-2563

ВСЕ ВАШИ МИНУТЫ И НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

EZC

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

восток

INTRODUCING LAMININE

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

Принимаем чеки и кредитные карточки

запад

Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

История Л. Ганченко Мой знакомый не мог спать лежа. Он очень старался поспать хотя бы сидя. Его обкладывали подушками, но уснуть в таком положении очень непросто. Я предложила ему попробовать Ламинин и дала несколько капсул Ламинина, а на следующий день позвонила его родным, чтобы узнать, как дела. Родственники были очень обрадованы и ответили, что первый раз за долгое время больной и все кто за ним обычно ухаживал спали всю ночь! Сейчас больной уже не испытывает такие боли, как раньше, и спит каждую ночь.

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Человек из Сакраменто Долгое время из-за болезни находился на каталке, так как не мог передвигаться самостоятельно. Принимал огромное количество различные медицинских препараты, прошел через множество процедур. После нескольких приемов Ламинина, улучшилось настроение, почувствовал прилив сил и смог подняьтся из кресла самостоятельно. Его жена, уставшая от долгих и постоянных стрессов, ухаживая за ним тоже потеряла сон и энергию. Сейчас она хорошо спит, утром встает отдохнувшая и полная сил снова помогать мужу.

3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ 2а 1

шенствуетесь плотью? б представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели тельно напрасно? а радиопередач кто 1обильно снабжает вас 2бДухом и 5 Итак, Тот,серию 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду наслаждаемся в 8:15 утраХрисДуха и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим живот1:13). В этот самый момент воз- ворящим Духом (ст. 5А). www.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона ным благословением благовестия (ст. 2). 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение Духа происходит постоянно, до кон- Христос, — это Дух жизни; плоть, ца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

Михаил/ Флорида/ Запоры прошли Всегда страдал от болезненных запоров. Проводил в туалете много времени. Начал пить Ламинин и полностью эта проблема была решена. Любовь Ганченко/ Шарлот/ Прошла Усталось, Боли , Онимение Руки Мне 59 лет. Я работаю поваром и постоянно нахожусь на ногах. Прежде по ночам долго не могла заснуть, пока не найду правильное и удобное положение для ног, чтобы не болели.Некоторое время назад начала пить Ламинин и сейчас я прекрасно сплю, отдыхаю, утром встаю свежая и бодрая. Появилась энергия . Ирина/ Портланд/ Востановились Биологические Часы, Кожа Улучшилась Мне 55 лет. Абсолютно здоровая. Я начала принимать Ламинин, как профилактическое средство от болезней и старения. С приемом первой капсулы я очень рано пошла в постель (9 вечера), и проснулась в 6 утра бодрой и полной энергии. Хочу сказать, что всю свою жизнь, я всегда поздно ложилась спать и поздно просыпалась , но теперь я каждый день рано ложусь спать и рано утром просыпаюсь. Во мне очевидно проснулись мои правильные биологические часы. Я начала делать маску для лица, размешивая порошок одной капсулы Ламинина с небольшим количеством воды – кожа меняется в считанные секунды. (Можете протестировать наложив маску только на кожу одной руки). Ольга/Хьюстон/ Появилась энергия, улучшилось настроение, прошли боли в спине и подтянулась кожа Мне 56 лет. У меня были боли в пояснице, в шее от застарелой травмы позвоночника, которая была много лет назад. А в последние годы у меня был « сплошной лазарет» - уход за больным раком дядей, за больной престарелой мамой, да еще муж умудрился сломать позвоночник – огромная усталость, стресс, недосыпание, плохой сон, плохое самочувствие. Подумала, если я сломаюсь, то без меня не выживут. И начала «тащить себя за волосы», т.е. принимать Ламинин и вытащила – улучшился сон, встаю бодрой, веселой, отдохнувшей и полной жизни. Как-то незаметно прошли боли в спине, правой ноге и правом локте. Перестало по ночам сводить руки и еще «шкурка» на лице подтянулась, морщинки ушли. Хочу попробовать Ирин рецепт, думаю, что эффект будет обалденный. 4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

С ДРУГОГО БЕРЕГА

26 12(621)

20-26 июля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

ДА зДРАвСтвУют СтО языкОв! На первый взгляд, законопроект выглядит уместно и логично: в регионах, где тот или иной язык «считает родным», как сказано в законопроекте, более 10% населения, этот язык наделяется статусом регионального языка и сможет использоваться в качестве официального, в частности, при деловом, судебном и т.п. общении. Но при более внимательном рассмотрении как текста законопроекта, так и процедуры его принятия в ВР становятся очевидными и общая непродуманность, и истинная цель: протащить «с заднего хода» русский язык в качестве «второго официального». Сначала – об общих недостатках. К примеру, как пишут корреспонденты сайта maidanua.org В. Старик и Т. Халавка, в Черновицкой области языком, отвечающим критериям нового законопроекта, будет румынский. Кроме того, «молдавский язык станет регинальным в Новоселицком р-не, русский может стать региональным для городов Черновцы и Новоднестровск, а также для старообрядческих сёл Белая Криница и Грубна. Польский язык может быть введен в двух населенных пунктах». http://maidan.org.ua/2012/07/ volodymyr-staryk-taras-halavka-yakrozvazhayutsya-zahysnyky-imperskyhmovnyh-tradytsij/

И этО – в ОДнОй лИшь ОБлАСтИ! «Введение румынского языка как регионального в нашей области приведет к тому, что областные органы государственной власти будут посылать письма в центральные органы и в районные госадминистрации моноэтнических украинских районов на румынском языке, - замечают авторы. - А в Черновицкой области все областные органы государственной власти будут вынуждены набирать в свой штат полиглотов со знанием государственного языка (украинского) и региональных – румынского и русского». Еще сложнее ситуация с определением «родного» языка для буковинских евреев, - отмечают авторы. «До начала ХХ в. евреи были немецкоязычными, затем стали пользоваться идишем; в советское время в большинстве своем перешли на русский, а после свержения советской власти, ощутив свое национальное единство с государством Израиль, стали интенсивно изучать иврит. Поэтому в одной и той же еврейской семье родным языком дедушки может быть немецкий, сына – русский или идиш, а внука – иврит». Не меньшая путаница может возникнуть в Закарпатье – там родным языком могут объявить сразу четыре: русский, венгерский, словацкий и русинский. Русины – народность, на-

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

УкРАИнА:

запад

восток7

тАйнАя СДАЧА СУвЕРЕнИтЕтА Законопроект «об основах яЗыковой политики», принятый верховной радой во втором чтении 3 июля, переполнил чашу терпения. но это – лишь очередной шаг по пути сдачи суверенитета украины под трескотню о евроинтеграции. начало было положено харьковскими соглашениями 2010.

региональных, кроме одного – русского. Конечно, фактическое украинскорусское двуязычие никуда не исчезло. И чем восточнее регион в Украине, тем больше русскоязычия, поэтому на первый взгляд законопроект логичен. Но в украинских реалиях, тем более в данный момент, такой законопроект бомба, подложенная под украинскую государственность. Одна бомба – из многих. Согласно опросам Социологического центра Разумкова, приведенным журналом «Український тиждень», 65, 1% граждан считают принятие этого законопроекта не более чем предвыборным маневром Партии регионов и только 25% выступают за придание русскому официального статуса в некоторых регионах. http://tyzhden.ua/Politics/54627

БОльшЕ, ЧЕм язык

селяющая Закарпатье и частично Словакию. Часть из них считает себя отдельной нацией, а часть – этнической группой украинцев. Украинские лингвисты не признают русинский отдельным языком, а лишь диалектом украинского, но российские языковеды наделяют русинов отдельным языком – в далеко идущих целях: спровоцировать русинов, небольшой закарпатский народ, на сепаратизм и создать в Украине «Абхазию». http://www.aratta-ukraine. com/prn_text_ua.php?id=2237 Во Львове, очевидно, наряду с украинским придется вводить польский. В Одесской области – молдавский и гагаузский. А как быть в многонациональных больших городах, - прежде всего в Киеве, - где более 10% населения могут объявить родным армянский, грузинский, азербайджанский, арабский, вьетнамский, - да мало ли какой! Кстати, Старик и Халавка замечают, что в большинстве европейских стран принят порог не 10%, а 20%. Отдельный вопрос – Автономная республика Крым. Там фактически используются, и без всяких законодательных актов, три языка: украинский, русский и крымскотатарский. Восстановление крымско-татарского – требование исторической справедливости; украинский – государственный; а русский язык в Крыму считают родным не 10%, а как минимум 80%. Но в Крыму гораздо больше национальностей, в том числе репрессированных вместе с татарами: армяне, греки, немцы; кроме них, крымские евреи, караимы. Однако их языки не используются как официальные. А украинский язык там подвергается дискриминации – так, в 2011 была попытка закрыть единственную украинскую газету – «Кримська світлиця»; и лишь волна протестов, прокатившихся по всей Украине, эту

попытку сорвала. Газета продолжает выходить). Итак, если новый законопроект станет законом, то его внедрение потребует огромных средств. Что, украинский бюджет внезапно разбогател настолько, что позволит себе потратить кругленькую сумму на подготовку многоязычных кадров для каждого региона, создание для них дополнительных рабочих мест, открытие учебных заведений на как минимум 25 «родных» языках национальных меньшинств Украины? Уже все остальные задачи, требующие бюджетных ассигнований, решены? Пенсионеры, чернобыльцы, афганцы, ветераны Второй мировой получают достойные пенсии? Низкооплачиваемые поддерживаются государством на достойном уровне? Экономика приносит достаточные доходы в казну? Вопросы – риторические. Уровень жизни в Украине даже ниже, чем в российской глубинке. И – не случайно. Как отмечалось в прошлой статье об Украине в «Западе-Востоке», удержание основной массы народа на черте или за чертой бедности путем искусственного создания препон вольному развитию честного частного рынка – одна из составляющих многоплановой стратегии нынешней украинской власти по предотвращению массового мирного восстания (повторения Оранжевой революции), которое бы положило конец беспрепятственному разграблению стратегических ресурсов страны и постепенной тайной сдаче ее суверенитета родственному российскому режиму. Напомню, назначенные в начале 2012-го министр обороны и глава СБУ – выходцы из КГБ, с откровенно пророссийским менталитетом. Новый законопроект служит той же цели. По всей вероятности, никакие «родные» языки не попадут в статус

До данного законопроекта украинско-русские языковые противоречия худо-бедно разрешались неофициально – путем негласного, фактического бытового двуязычия, на которое покушались разве что экстремалы с обеих сторон. А на государственном уровне был единый язык – украинский, как записано в Конституции Украины. Вас не удивляет, что в Польше таковым является польский, во Франции – французский, а в Израиле – иврит? (США – другое дело: от рождения страна иммигрантов, общины со всего мира – и то, попробуйте здесь жить и работать без знания хотя бы основ английского!) Почему же в Украине должно быть иначе? Правильно, есть еще Швейцария с тремя языками, Канада с двумя... Но в Украине положение – сложнее. Франция не покушается на Канаду, даже на Квебек, а Германия не требует ничего от Швейцарии. Путинская Россия же не оставляет Украину в покое, она требует повышения статуса русского языка в этой стране, постоянно выдумывает новые и новые провокации, не даёт стране нормально, в открытых общественных дискуссиях, разобраться с собственной историей, навязывая ей свои интерпретации и оценки исторических событий. В таких условиях украинский язык становится оплотом нации, средством ее объединения и развития, гарантом ее самостоятельности. Украинский язык в Украине больше, чем язык, - это основа национального выживания и цемент государства. Поэтому новый законопроект воспринимается не иначе как покушение на основу украинской нации. Ибо, скорее всего, языки других меньшинств не получат ничего, а русский язык будет повышен, что приведет к понижению статуса украинского языка. Так оценивает законопроект большинство политологов, публицистов, писателей, журналистов – всех, кто причастен к языково-гуманитарной сфере.

Продолжение 11 Продолжение на странице странице 22

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

НЕ ХОТИМ СТАРЕТЬ

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

ЛИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ В ИСТОРИИ

26 (621) 40

20-26 июля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ВВ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Валерия КолненсКая Монреаль, Канада

запад

восток9

запад

восток

ГЕНЕРАЛИССИМУС ГЕНЕРАЛИССИМУС АЛЕКСАНДР СУВОРОВ АЛЕКСАНДР СУВОРОВ E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Валерия КолненсКая Монреаль, Канада

/ www.wEstEast.us

www.wEstEast.us

«СУВОРОВА НИКТО НЕ пЕРЕСУВОРИТ.»

Г. А. Потемкин-Таврический

Продолжение. Начало в № 27 (619) Продолжение.

Начало в № 27 (619) полковоернувшись в Москву, дец попал на пышные торжеернувшись полковоства в честьв Москву, окончания польдец на пышные торжескойпопал и турецкой кампаний. ства честь польЗдесьв он былокончания впервые преди турецкой кампаний. ставлен ской екатерине П и получил награду Здесь он усыпанную был впервые пред– золотую шпагу, алмазами. ставлен и получил награду Царица екатерине с большимПинтересом смотре– золотую шпагу, усыпанную алмазами. ла на героя обеих кампаний, которому Царица с большим интересом смотрепредстояло в будущем прославить ратла на героя обеих кампаний, которому ными делами и себя, и ее. предстояло в будущем прославить ратавгусте 1787 нымиВ делами и себя, и ее.года Турция объявила России войну целью В августе 1787 годас Турция вернуть потерянные ранее владеобъявила России войну с целью ния. Главнокомандующим новой вернуть потерянные ранеев владекампании был назначен Потемкин. ния. Главнокомандующим в новой ответственность за восточную часть кампании был назначен Потемкин. ответственность за восточную часть побережья от Крыма до Кинбурна побережья от Крыма до Кинбурна князь возложил на генерал-аншефа князь возложил генерал-аншефа суворова, полагая,начто именно сюда суворова, полагая,основные что именно будут направлены силы сюда пробудут направлены основные силы противника. Главнокомандующий оказался тивника. Главнокомандующий оказался прав – турки начали атаковать Кинбурн. прав – турки начали атаковать Кинбурн. суворов прибыл в крепость руководить суворов прибыл в крепость руководить обороной. Первый бой оказался реобороной. Первый бой оказался решающим шающим и и ... ... последним. последним. суворов суворов атаатаковал турецкие десанты под ковал турецкие десанты под артиллеартиллерийским огнем огнем сс кораблей кораблей противника. противника. рийским Тяжелый Тяжелый бой бой длился длился 9 9 часов. часов. суворов суворов был ранен в бок, чуть пониже сердца, и в руку, лошади под ним снарядом отстрелило голову, но поля боя он не оставил. Увидев двух турок с лошадьми, ми, суворов суворов принял принял их их за за казаков казаков и и поподозвал дозвал кк себе. себе. Турки Турки услышали услышали русскую русскую речь речь и и бросились бросились на на него него сс ятаганами. ятаганами. Первые Первые удары удары он он отразил отразил сам сам и и тут тут же же подоспевшие казаки отбили его у яныподоспевшие казаки отбили его у яны-

чар. В самый трудный чар. В для сар у с струдких мый м о м е для нт ный р у с свдруг ких турки м р ионму леинс ьт вдруг в море, к кораблям – к ним турки приближаулись лось русское судно «Десна»р ив нполном в море, к кораблям – к ним приближамолчании, т.е. без единого выстрела. лось русское судно «Десна» в полном Так мог двигаться только брандер – комолчании, т.е. без единого выстрела. рабль, начиненный порохом и горючиТак мог двигаться только брандер – коми смесями. охваченные паникой туррабль, начиненный порохом и горючики спешно ретировались, не успевшие ми смесями. охваченные паникой турдобраться судов были добиты на беки спешно до ретировались, не успевшие регу и в воде. Из 5-тысячного отборнодобраться до судов были добиты на бего турецкого в живых отборноосталось регу и в воде.войска Из 5-тысячного 700турецкого человек, русский взвился над го войска вфлаг живых осталось двумя вражескими 700 человек, русскийкораблями, флаг взвилсяодин над из которых был флагманским. двумя вражескими кораблями,Победа один из которых был флагманским. Победа была отмечена в обеих столицах: в была отмечена в обеих истолицах: Петербурге ликованием фейервер-в Петербурге ликованием фейерверками, в стамбуле головы и одиннадцати ками, в стамбуле обвиненных головы одиннадцати военачальников, в капивоеначальников, в капитуляции, украсилиобвиненных городскую стену. По туляции, украсили городскую стену. По представлению Потемкина екатерина представлению Потемкина екатерина пожаловала суворова высшим ордепожаловала суворова высшим орденом – андрея Первозванного. ном – андрея Первозванного. Дав Дав в в подчинение подчинение суворову суворову дидивизию, Потемкин посылал визию, Потемкин посылал его его в в сасамые горячие горячие точки. точки. Турки Турки планиропланиромые вали вали разбить разбить австрийцев австрийцев и и русских русских поодиночке и двинулись к расположению австрийских войск у местечка Фокшаны. Проделав стремительный марш по бездорожью, суворов прибыл в в Фокшаны Фокшаны и и самостоятельно самостоятельно взял взял на на себя себя командование командование союзными союзными войскавойсками. ми. австрийский австрийский принц принц Кобург Кобург принял принял это это как как должное. должное. Хорошо Хорошо поставленпоставленная разведка, разработанный в соверная разведка, разработанный в совер-

«СУВОРОВА НИКТО НЕ пЕРЕСУВОРИТ.»

Г. А. Потемкин-Таврический

шенстве порядок боя, неожиданность ночного нападения, маневренность и круговая оборона боя, обеспечили союзнишенстве порядок неожиданность кам блестящую победу. За фокшанскую ночного нападения, маневренность и викториюоборона российский полководец был круговая обеспечили союзникам блестящую победу. За фокшанскую награжден бриллиантовым крестом и викторию полководец был звездою к российский полученному ранее ордену награжден бриллиантовым крестом и андрея Первозванного. звездою к полученному ранее ордену андрея Первозванного.

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

орден Георгия I степени. австрийский император возвел суворова в графское

Штурм Измаила

100-тысячное войско великого визира Гасан-паши зира Гасан-паши вторглось вторглось и и стало стало лагелагерем рем вв долине долине речки речки Рымник. Рымник. объединеные объединеные силы силы союзников союзников сосоставили ставили лишь лишь 25 25 тысяч. тысяч. Разработанный Разработанный суворовым план неожиданной ночной суворовым план неожиданной ночной атаки австрийцы атаки австрийцы приняли безогоприняли ворочно. безогоночью ворочно. ночью незаметно войска незаметно подошли к войска турецподошли к турецкому лагерю и кому и напалилагерю с двух стонапали с двух сто-в рон. Турки были панике и небыли думарон. Турки в ли о сопротивлепанике и не думании, подоли о только сопротивлеспевшее подкрении, только подопление помогло спевшее подкреим продержаться пление помогло до утра. но казаим продержаться ки и гусары били до утра. но казаобезумевших ки и гусары били янычар, а за коно б е з ушла м епехота, вших ницей янычар, а за кондобивая уцелевницей шла пехота, ших. Великий видобивая уцелевзир пытался осташих. Великий виновить бегство зир пытался остасвоего войска и приказал бегство палить новить по отступающим своего войска и из пушек, палить но и приказал это помогло – по не отступающим Сражение при Рымнике. Из собрания Государственного Исторического Музея турки тонули в из пушек, но и Сражение при Рымнике. Из собрания Государственного Исторического Музея

реке и только ночь спасла их от полного истребления. За блестящую победу екатерина пожаловала великому полкореке и только ночь спасла их от полноводцу титул графа золого истребления. За Рымникского, блестящую победу тую с бриллиантами шпагу с подписью екатерина пожаловала великому полководцу титул графа Рымникского, золо«Победителю визиря» и долгожданный тую с бриллиантами шпагуавстрийский с подписью орден Георгия I степени. «Победителю визиря» и долгожданный император возвел суворова в графское

это не помогло – турки тонули в

достоинство священной Римской империи. В В следующем следующем году рии. году австрия австрия заклюзаключила чила сепаратный сепаратный мир мир сс Турцией, Турцией, России России пришлось пришлось воевать воевать вв одиночку. одиночку. Золотой Золотой страницей страницей вв летопись летопись слаславы российского оружия вошла победа вы российского оружия вошла победа александра суворова над неприступалександра суворова над неприступной турецкой крепостью Измаил. Дунай ной турецкойкрепость крепостью Дунай прикрывал с Измаил. юга. Высокую прикрывал с юга. 12-метроВысокую крепостную крепость стену окружал крепостную 12-метровой ширины стену ров с окружал водой, местами до вой ширины ров с водой, местами до 8-9 метров. Гарнизон в 35 тыс. человек, 8-9 метров. Гарнизон в 35 тыс. человек, огромный запас боеприпасов, проогромный запас боеприпасов, провианта и поддержка местных жителей обеспечивали выдержку длительной вианта и поддержка местных жителей осады. В главе выдержку гарнизона длительной стоял один обеспечивали из опытнейших осады. В главе турецких гарнизонавоеначальнистоял один ков – Мехмет-паша. Был конец ноября, из опытнейших турецких военачальнихолодная, сырая осень принесла болезков – Мехмет-паша. Был конец ноября, ни в стан русских войск.принесла Военныйболезсовет холодная, сырая осень решил отложить штурм и уйти на зимни в стан русских войск. Военный совет ние квартиры. Узнав об этом, Потемкин решил отложить штурм и уйти на зимнаправил к суворову гонца: «Ваше ние квартиры. Узнав об этом, Потемкин сиятельство, извольте поспешить к направил к суворову «Ваше Измаилу для принятия гонца: всех частей сиятельство, извольте поспешить к под вашу команду». Весь багаж вошел Измаилу принятия всехказачьечастей в узелок идля в сопровождении под вашу команду». Весь багаж вошел го конвоя суворов двинулся в путь. К вИзмаилу узелок он и вприбыл сопровождении казачьев сопровождении го конвоя суворов двинулся в путь. К только денщика, оставив конвой, шедший по его быИзмаилу он мнению, прибыл внедостаточно сопровождении стро. Весть о прибытии суворова только денщика, оставив конвой,мгношедвеннопоразнеслась в войсках и вызвала ший его мнению, недостаточно быподъем настроения у солдат и офицестро. Весть о прибытии суворова мгноров. венноа.суворов разнесласьпрекрасно в войсках ипонимал, вызвала подъем настроения у солдат и офицеПродолжение ров. а.суворов прекрасно в следующем номере понимал,

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ МайаМи, Флорида Митт Ромни победил на первичных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу кандидатов от Республиканской партии, которые стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

Подготовил к печати Николай Кушнарев ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ Продолжение.

INFO: 916 996 8831 Начало в №20 (613)

PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM PRAYER 7PM Она была в MONDAY его жизни лишь той, кото6240 VERNER AVE рою он пользовался и распоряжался. SACRAMENTO CA 95841

Этот человек даже пожаловался мне, WELCOME как мало он встречает понимания у своей жены во всех областях и как он от этого страдает. Именно это состояние описано в Послании Иуды, в стихе 16 «Это - ропотники, ничем недовольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно)...» Можно легко себе представить, что произойдёт в церкви или христианском обществе, если такая личность дорвется до руководящей должности. Там они становятся пастырями, которые «без страха утучняют себя» (Иуд. 12). О потребностях церкви они не имеют ни малейшего представления. Нужда лю- Переводчик, дей в помощи, Нотариус утешении и ободрении - Иммиграционный им недоступны. Христианским окруспециалист жением и атмосферой они пользуются e-mail: mikezar@hotmail.com лишь для того, чтобы удовлетворять 5211 Madison Ave., # 201 свою собственную страсть к властолюSacramento, CA 95841 бию. Они стремятся к приобретению tel.(916) 239-5965 тел.которые 222-4328 сторонников, бы служили им, ручались за них705-2373 и в буквальном смысле cel. fax.(916)349-9998

Mихаил Заривный

НОвОСТи США

10 4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики были ключевыми для большинства флоридских избирателей. Победа Ромни в Солнечном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира. Обращаясь к своим сторонникам после своей победы, Ромни пообещал вытянуть «выигрышный билет для Америки» на президентских выборах. «Конкурентная борьба на первичных выборах не разделяет, она объединяет нас, и мы победим», - сказал Ромни, отдавая дань своим трем соперникам. Ромни бросил вызов Обаме, обвинив президента в проблемах экономики страны и высоком уровне безработицы. «Мое руководство закончит эру Обамы и начнет новую эру американского процветания», - заявил Митт Ромни под одобрительные возгласы и аплодисменты собравшихся. Бывший губернатор пообещал в случае своей победы на президентских выборах уменьшить государственные расходы и сбалансировать бюджет СшА. Ромни потратил более $14 млн. на телевизионную рекламу во Флориде. В основном, в рекламных роликах Ромни подвергал критике Ньюта Гингрича, потратившего на рекламу во Флориде всего порядка $3 млн.. Бывший Спикер Палаты представителей Гингрич обвинил Ромни, одного из самых богатых в истории кандидатов в президенты СшА, как тайного либерала, который пытается купить себе право быть кандидатом в президенты от Республиканской партии. Бывшая губернатор Аляски Сара Пэлин призвала избирателей Флориды голосовать за Ньюта Гингрича, однако ее призыв не помог бывшему Спикеру Палаты представителей. Президентская кампания Ромни гораздо лучше финансируется и намного идеализировали лучше организована, чем также у его слова их. Они противников. Ромни также пользуется совершенно сознательно заинтереподдержкой большей части руководсованы в существовании врагов своей ства Республиканской партии. Серия структуры, чтобы в определённой стеопросов показала, что у Ромни гораздо пени поддерживать состояние хаоса и больше шансовсебе опередить на презигарантировать всеобщее внимадентских выборах БаракаихОбаму, чем у ние, удовлетворяющее тщеславие. его оппонентов. Иуда пишет: «Это - люди, отделяющие тоединства же время, у некоторых консебяВ(от веры), душевные, не серваторов вызывают опасения моримеющие духа.» (ст. 19). монское или вероисповедование кандиЦерковь христианское общество, дата в президенты и его прошлое в руководимые подобными «пастырякачестве губернатора либерального ми», не получают необходимой духовштата. ной пищи, наставлений и правильной Флорида Если имеет послать ориентации. же право случится, что в 50 делегатов конференцию, котоцеркви кто-то на будет искренне ревнорая изберет кандидата в президенты вать о пастырском служении, таковому от Республиканской партии. В общей будут создаваться препятствия, посложности, для победы нескольку человек властикандидату более всего обходимо заручиться поддержкой как опасается конкуренции, могущей смеминимум делегатов стить его с 1144 первого места. партийной конференции. В финансовых вопросах люди власти Следующие после Флоридысмервытакже представляют для церквей боры пройдут в Неваде. Ромни легко тельную опасность. В целях создания выиграл подобные во время памятников самим выборы себе у них могут своей первой попытки попасть в Бевозникать бредовые идеи и проекты. лый дом в 2008 году. Результатом может стать неоправданно

www.RussianAmericanAdvertising.com

произошло через год после того, как Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей 9381 Elder Creek Rd.продолстановится все лучше, но она жает работу над своим восстановлеSacramento, CA 95829 нием. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. В видеоролике, речь Габриэль чередуется с фотографиями и видео, изображающими Гиффордс до расстрела и во время процесса восстановления. Гиффордс говорит, что она не помнит многое из «того страшного дня», но что она никогда не забудет доверие и поддержку тысяч людей и очень благодарна своим сторонникам за их молитвы. Габриэль Гиффордс была тяжело ранена выстрелом в голову 8 января 2011 при нападении, которое произошло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время ежегодного обращения к нации президента Барака Обамы. Появление Габриэль Гиффордс было встречено мещений с возможностями церковной аплодисментами какбольшие ее коллегкассы. Однако они мастера однопартийцев, так Они и республириторики и дебатов. прежде всего канцев, отдавших силе стратеги и тактики. должное Они весьма основаволи и мужеству хрупкой жентельно готовятся к своим выступленищины. ям. Этим объясняется их победы, одерВо время расстрела Туживаемые ими на братскихвсоветах и соне, погибли шесть человек, в членских собраниях. том числе Иуда, федеральный судья, выПредатель как ни странно, сотрудник аппарата Гиффордс зывает у определённой части илюдей девятилетняя девочка. Двенадсимпатию и сожаление. Таковыми утцать человек,к включая верждается, примеру,Гиффордс, что он был раполучили ранения. зочарован в недостатке политической Стрелявшему Луд- же активности Иисуса Джареду Христа. Библия неру был поставлен диагноз «шииначе расставляет акценты. Иуду призофрения», и в настоящее время влекли и соблазнили 30 сребреников. он находится тюрьме.своё сребролюИуда годами влелеял

запад

восток

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в Афганистане. Пакистанские официальные лица отказались прокомментировать роль ВОДИТЕЛЕЙ КЛАССА «А» этой страны в контактах между талибами и СшА. Но представитель минител. (916)381-5800 стерства иностранных дел Абдул Басит (916) 271-7675 вновь заявил, что Исламабад будет и впредь факс вносить(916) вклад 381-5808 в достижении мира и стабильности в Афганистане. Министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар отправится в Афганистан, чтобы обсудить войну с террором и политические усилия по примирению, направленые на прекращение 10-летнего вооруженного конфликта. Ожидается, что Хар встретится со своим афганским коллегой, Залмай Расулом, и нанесет «визит вежливости» президенту Афганистана Хамиду Карзаю. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. ЭДИН Ловас В ноябре 2011 года, 24 пакистанMissionswerk FriedensBote ских солдата погибли Миссия вблизи ВестникафганМира 1996

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

BBc news дорогостоящее здание молитвенного дома, огромный орган или произведекОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ния искусства, в которых церковь, собрЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку ственно, не имеет нужды. Люди власти никогда не переживают о последствиТусон, ях. Они аризона ничего другого не видят перед Конгрессвумен Гифсобой кроме своих Габриэль безумных идей. фордс (Gabrielle Giffords) объявила, Они не соразмеряют стоимость здания что она покидает Конгресс СшА. Это церкви, органа или меблировки по-

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

Voice of america бие. Он крал даже из общей кассы. Он предал свою душу идолу сребролюбия. ПрЕдСТАвиТЕЛи Таким образом Иуда АМЕрикАНвычеркивал поСкОй АдМиНиСТрАции степенно из своего сознания ПрОвЕИисуса и ЛиЕго ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи всех учеников и видел перед собой лишь себя, свои финансовые пожелаДоха, ния и, Катар собственно, то, что можно было купить за деньги. Афганские талибы провелиобраза в КаОднако при всей негативности таре серию предварительных перегоИуды следует заметить, что он всё же воров с американскими отличается от человека официальнывласти, о коми лицами. Эти книге встречи направлены тором в данной идёт речь. Иуда на укрепление доверия между двумяв раскаялся в своих действиях и попал сторонами в преддверии предстоящих такой страшный кризис, что в результамирных те дошёлпереговоров. до самоубийства. Маулави Каламуддин, Человек власти ни в чём некоторый раскаикогда-тоЕму возглавлял повается. неведомырелигиозную кризисы, перелицию Талибана, заявил, что в состав живаемые другими людьми. Похожим делегации талибов несколько на Иуду его делает входят лишь стремление

посредством денег достигать свои корыстные цели. По этой причине человек власти особенно опасен, как церкви, так и её финансам. Жизнь человека власти является прямой противоположностью тому, что Иисус подразумевает под словами о потере жизни ради Его и Евангелия. Люди власти пользуются любыми методами и средствами, чтобы свою жизнь сберечь. И потому им угрожает реальная опасность её потерять. Они находятся в постоянной борьбе ради «приобретения всего мира», насколько это им удастся. Поэтому и вероятность «повредить душе своей» у них чрезвычайно высока. ской границы в результате авиаудара, нанесенного неудовлетворЁнность американским беспиБолезненнАЯ лотником. После трагедии, Пакистан СшА Вприостановил Послании к сотрудничество Галатам (5,22-23)с напии НАТО, что привело к закрытию пусано: «Плод духа: любовь, радость, мир, тей снабжения базирующихся в Афгадолготерпение, благость, милосердие, нистане войск НАТО, через территовера, кротость, воздержание». Этими рию Пакистана. СшА было приказано словами Павел схематизирует идеальосвободить авиабазу ное состояниепакистанскую верующего, имеющего в юго-западной провинции Белуджиопределённый внутренний покой. стан. Церкви в Фессалониках он напомизаявил, что нает Исламабад «усердно стараться о восстановтом, чтобы ление военных и политических связей жить тихо...» (1Фесс.4,11) Иисус, прощас СшА зависит от одобрения парлаясь со Своими учениками, сказал им: мента Пакистана, который должен со«Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: браться в Исламабаде в начале февране так, как’ мир даёт, Я даю вам» (Иоанн. ля. 14,27). associated Press, aFP, reuters Продолжение следует

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

С ДРУГоГо беРеГа

26 (621) 22

20-26 июля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

Надежда БаНчик Сан-Хосе, СШа

Продолжение. Продолжение. Началона на странице 7 12 Начало странице

Принятие законопроекта именно сейчас преследует сразу несколько целей. Во-первых, попытка угодить Путину и выторговать снижение цены газа. Накануне голосования по законопроекту в Украине побывал глава администрации Путина Сергей Иванов, а 12 июля состоится визит Путина в Ялту, - подчеркивает журнал «Український тиждень». http://tyzhden.ua/Politics/54627 Похоже, момент может их сблизить. От Януковича фактически отвернулся Запад из-за хамского отношения «гаранта украинской Конституции» к закону и правосудию; Путин же впервые за всё время своего царствования сталкивается с растущим недовольством народа. Они нуждаются друг в друге как в единственной опоре для сохранения своей власти. Впрочем, многие политологи прогнозируют, что Путину языковая уступка может показаться слишком малой – он не согласится ни на что меньшее, чем вступление Украины в Евроазиатское экономическое сообщество или в Та-

моженный союз. Да и законопроект еще не принят в качестве закона! Во-вторых, Янукович стремится накануне парламентских выборов (28 октября) частично восстановить утраченную популярность хотя бы в русскоязычных регионах – своей вотчине. Некоторые обозреватели считают, что Янукович может распустить Раду и объявить досрочные выборы, что сократит подготовительный период кампании. Это даст преимущества провластным кадидатам в мажоритарных округах, а оппозиция не получит достаточно времени, чтобы выработать общую платформу. Согласно «Украинской правде», раздобывшей полный пакет предвыборных документов Партии регионов, главными вопросами на предстоящих выборах будут «социальные инициативы Януковича, успешное проведение ЕВРО-2012 и языковая политика». h t t p : / / w w w. p ra vd a . co m . u a / articles/2012/07/6/6968257/ Только вряд ли он откупится языковыми манипуляциями от нарастающего народного гнева из-за разваленной экономики, откровенно пренебрежительного отношения к своим же избирателям, в том числе жителям Донбасса (жизнь шахтеров ни на грамм

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

УкРаина:

запад

восток11

ТаЙная СДаЧа СУвеРениТеТа

не улучшилась) и за такой уровень беззакония, которого Украина не знала за все 20 лет независимости. В-третьих, указывают политологи, понижение украинского языка в статусе, наряду с другими антинациональными акциями, имеет целью задержать национальнокультурное становление украинской нации и тем самым продлить существование постсоветской ментальности у значительной части населения Украины – электоральной базы нынешнего режима, ибо национальное развитие ведет к постепенному исчезновению этой социальной группы. Однако такое действие способно, скорее, породить мощное противодействие. Законопроект уже становится той каплей, которая переполняет терпение народа – он начинает преодолевать разочарование от поражения Оранжевой революции и выходит на акции протеста. В Киеве 9 человек объявили голодовку в знак протеста против принятия законопроекта; только в Киеве более двух тысяч вышли на бессрочный митинг протеста, акции прокатились по всей стране. Как и с недавних пор в России, украинские протестные движения принимают как традиционные, так и творческие, нестандартные формы. Так, в Киеве устроили «курсы украинского языка» прямо на митинге; поют украинские песни, - словом, демонстрируют самим языком, самой культурой. Даже в традиционно русскоязычной Одессе прошла акция протеста – в одесском стиле. Нарядившись «оленями», прошли от угла ДерибасовскойПреображенской до Тещиного моста через Приморский бульвар. Лозунги – тоже в одесском стиле.

действующие с 2010 программы по развитию фени. 3. Обеспечить возможность образования по понятиям и на фене. 4. Приравнять отсидку в тюрьме к университетскому образованию, а судимость – к должности профессора. За каждую судимость добавлять к званию ‘профессор’ еще одну ‘ф’». Организаторы объяснили: «Смешав всё, что ПР вытворяет с русским языком, и добавив немного перца, мы получили образ оленя. Олень – не просто русскоязычный гражданин. Это тот, для кого самой важной проблемой является русский язык, а не отсутствие законности, демократии и свободы». http://maidan.org.ua/2012/07/vodesi-vidbulas-aktsiya-oleni-za-partiyurehioniv/ 300 гражданских деятелей образовали Комитет по защите украинского языка. В него вошли самые авторитетные деятели: Олесь Доний («НУНС»), бывшие советские диссиденты Евген Сверстюк, Левко Лукьяненко, Мирослав Маринович, известные писатели Юрий Анрухович, Юрий Винничук. Организаторы надеются, что к ним при-

«1. Ввести бандитскую феню в качестве регионального языка в госучреждениях, так как там более 10% считают этот язык родным. 2. Рассекретить

Узаконивание беззакония

дарственной направленности, людей возмутила сама процедура его принятия в Верховной Раде. Рассмотрение законопроекта не было запланировано в повестке дня пленарного заседания ВР – этот вопрос авторы законопроекта, представители Партии регионов Кивалов и Колесниченко, внесли его прямо на заседании, поставив Раду перед необходимостью немедленного принятия (торопятся до приезда Путина 12 июля). Президент Янукович в тот день, 3 июля, «случайно» вызвал к себе спикера ВР Литвина, так что он отсутствовал на заседании, и «обсуждением» управлял его зам. – Адам Мартынюк, член КПУ, непотопляемый коммунист-аппаратчик еще с советских времен. Оппозиция в почти полном составе проголосовала против, но, конечно, оказалась в меньшинстве. А главное, была применена уловка, опробованная в ВР впервые в апреле 2010 при принятии Харьковских соглашений с РФ (по которым Украина сдала в аренду РФ на 49 лет Севастопольскую базу Черноморского флота – в обмен на обязательства России снизить цену на газ, но обязательство по сей день остается лишь в анналах этих самых соглашений). Половина или более нардепов отсутствуют – за них голосуют их товарищи по партии, нажимая кнопки на пульте. Это – грубейшее нарушение Конституции и этики работы Верховной Рады, ибо голосование может осуществляться только лично каждым депутатом. Но как ни пытается украинское граж-

Вадим колесниченко

Сергей кивалов

соединятся «еще тысячи», и Комитет вырастет в нечто подобное польской «Солидарности». http://w w w.eposhta.com/ n e w s m a g a z i n e / e P O S H TA _ 1 2 0 7 0 9 _ CanadaUS.html

Кроме халтурно составленного текста законопроекта, его антигосу-

данское общество бороться с этими уловками, народные «избранники» продолжают как ни в чем не бывало. Вот и на этот раз по судьбоносному для страны закону голосовали менее половины нардепов, при отсутствии спикера. А зама «грубо оттолкнули от пульта и нажали за него кнопку. Чтобы знал свое место у параши, как и все!», замечает журналистка Наталия Зубар. http://maidan.org.ua/2012/07/natalkazubar-den-peremohy-bezkarnosti/ После «процедуры» наиболее циничные «избранники» перешли уже все грани и сняли все маски. «Мы развели их как котят!» - на радостях воскликнул Чечетов, один из ведущих регионалов. Окончание в следующем номере.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229

S zSB zS A fBSa cd SSz a a B a B q ДАВАЙТЕ a q d НИЧЕГО q d d B НЕ ЗАБЫВАТЬ! B Sq B q запад запад

12 24

Виталий ЛЕВЕНтаЛь Нью Йорк, США

Если же забыта какая-то вещь, обычно употребляется глагол leave - оставлять; покидать: I left my keys at home. - Вот другие при меры употребления этого слова: Leave your raincoat in the hall. - Оставьте свой плащ в приxожей. Leave the motor running. - Оставьте мотор включенным. Leave the раrсеl with mу neighbors. Оставьте посылку у моих соседей. Leave it to mе to decide. - Предоставьте решать это мне. Leave mе alone! - Оставьте меня в покое! I’m leaving New York soon. - Скоро я уезжаю из Нью-Йорка. Не left for the airport. - Он уехал в аэропорт. The train leaves at 7 а.m. - Поезд отходит в 7 утра. I’m leaving mу job. - Я ухожу с работы. I must leaving now to catch mу bus.

Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Курс семинаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ

хом и з 4гдел

дённой аем бок свою Так мы аХрисживот-

чит наершенчит созакона

ённый плоть, — это не долытаться ью. Есолжны хом, не отью. В истос и ставлявидно, Дух — о наше конца ненном

o 24/7 ание

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможете быстро улучшить свой английский с помощью самого известного педагога русскоязычной Америки. Дополнительная группа начнет заниматься по средам, начиная с 25 апреля Информацию о семинарах, бесплатный урок и форму регистрации вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com

КНиги и аудиоКурСы Виталия леВеНталя: СиСтеМа леВеНталя НаЧалЬНыЙ уроВеНЬ: Учебник “английский язык: Просто о сложном”, 1-й том, дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American - Говорим по-американски Информативный тренинг речи, книга + 3 аудиодиска - $49.95 Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, работа над произношением Видеокурс “ЗаНИМатЕЛьНЫЙ аНГЛИЙСКИЙ - $49.95 3 DVD, 6 часов увлекательных видео занятий с Виталием левенталем Его задача – привести ваши знания в систему, выделить 7 простых ключей к изучению английского “ЗаНИМатЕЛьНЫЙ аНГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 “ЗаНИМатЕЛьНЫЙ аНГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению аудиоКурСы для раЗВития раЗгоВорНыХ НаВыКоВ по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой запоминания: СРЕДНИЙ УРОВЕНь - “Курс практической разговорной речи ” - $49.95 (для того, чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) ПРОДВИНУтЫЙ УРОВЕНь - Курс “Беседы с Шерлоком Холмсом“ - $59.95 (для того, чтобы речь стала живой и полноценной) Getting Ready to Get a Job - Практикум американской деловой речи - $14.95 доСтаВКа КНиг и аудиоКурСоВ: В пределах США пересылка – 3 дол. за первую книгу плюс 1 дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс (при заказе на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 Справки по тел. (917) 470 - 8565 Заказы в интернете: www.EnglishMadeSimple.com

РЕАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ В ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА

12:10 AM

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 08:05 AM “Жить здорово!” - МнеAMнадо идтинасей09:00 “Право защиту” час, AM чтобы успеть на 10:00 “Время” 10:30 AM “Модный приговор” автобус. 11:25 AM “Понять: Простить” аналогичным 12:00 PM образомДругие имеетновости два 12:20 PM “Хочу знать” варианта перево12:45 Т/с «Жуков»: да PM русское слово 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» «ждать». Глагол 03:05 PM Новости waitPM(с “Жди предлогом 03:15 меня” for) PM описывает си04:05 “Поле чудес” туацию “нетерпеливого 05:00 PM “Пусть говорят» ожидания”, когда время идет, а некое событие все не 06:00 PM “Время” происходит: 06:30 PM “Две звезды” 07:55 PM You“Прожекторперисхилтон” have to wait for а bus. - автобуса 08:25 PM Х/ф “Огни притона” придется подождать. 11:10 PM “Никудышная” We Х/ф waited for him for аn hour. - Мы 12:40 AM Х/ф “Деловые ждали его (целый) час.люди” 01:00 AM (с субтитрами) I’m Новости sorry to keep you waiting. 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: Извините, что заставляю вас ждать. 02:15 AM “Пока все дома” Когда время намеченного события еще не подошло, 11 февраля 2011 ожидание передастся глаголом expect: СуббОтА I’ll expect you at 8 o’clock sharp. - Я будуAM ждать ровно в 8счастье” часов. 03:25 Х/фвас “Семейное 04:00 AM Новости (с субтитрами) What are уоu doing in the lobbу? 04:15 AM Х/ф “Семейное I’m expecting а friend.счастье”: - Что вы делаете в 05:05 AM Х/ф-“Метель” вестибюле? Я жду друга. 06:20 AM гармонь любимая!” Yоu“Играй, expect too much of him. 07:00 AM Новости (с субтитрами) Вы от него слишком многого ждете. 07:30 AM “Умницы и умники” She is expecting а bаbу. - Она ждет ребен08:15 AM “Слово пастыря” ка. 08:30 AM “Смак” Обратите внимание, когда мы пере09:05 AM “Алексей Мишин: Между водим выражение «ждать кого-то (чегозвездами” то)», AM глагол ''wait’' требует предлога «for”, 10:00 “Время” а «expect” употребляется без предлога. 10:25 AM “Цена красоты” Сочетание оn”ХХозначает 11:10 AM Х/ф«wait “Пираты века” «обслужи12:30 Х/ф “Осенние цветы” вать PM (в кафе, ресторане)»; отсюда waiter 03:35 PM “В черной-черной комнате…” официант: 04:30 PM “Мульт личности” Is someone waiting оп this table? 05:00 PM “Кубок профессионалов” Кто-нибудь обслуживает этот стол? 06:00 PM “Время” Русское слово «беспокоить» перево06:25 PM “Кубок профессионалов” дится на английский двумя р а з н ы м и 07:25 PM “Первый класс” словами: 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема worry - красная тревожиться о чем-то; печали, роза - эмблема What’s worrying yоu? Что вас беспокоит? любви” What's use worrying? - Что тол10:35 PM Х/ф the “Если быofя был ку беспокоиться? Начальником…” 11:00 PM Новости субтитрами) Don’t worry (сabout trifles. - Не беспо11:15 PM оХ/ф “Если бы я был койтесь пустяках. начальником…” They worry а lot about their daughter. 12:10 AM Х/ф “Душа” - Они сильно переживают из-за своей доче01:00 ри. AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Душа”: She looks worried. - Она выглядит 01:55 AM “Жди меня” обеспокоенной. His biggest worry is his mother’s 12 февраля 2011 health. - Его главная забота - здоровье его ВОСкРеСенье матери. bother - мешать; докучать; причинять 03:30 AM “Гении и злодеи” беспокойство; 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM “Аленка” ThisХ/ф noise bothers mе. - Этот шум ме05:40 шаетAM мне.Х/ф “Сдается квартира с ребенком” Don’t bother him, he is working. – Не 07:00 AMему, “Армейский магазин” мешай он работает. 07:50 AM I’m “Здоровье” sorry to bother you. - Извините, 08:25 AM “Непутевые заметки” что беспокою вас. 08:45 AM “Пока все дома” Stop“Фазенда” bothering mе with foolish 09:30 AM questions. - Перестаньте приставать ко мне 10:00 AM Воскресное “Время”: с глупыми вопросами.гиганты большого 11:00 AM “Маленькие Don’t bother to make dinner; I’ll eat кино” out. AM - Не “Народная возитесь смарка” обедом; я поем в горо11:55 в Кремле 01:00 де. PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM славы: Мечтыto сall us. Не “Минута didn’t еvеn bother сбываются!” Он даже не потрудился позвонить нам. 06:00 PMbеВоскресное “Время” It will such а bother to sell this саr. -

01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

13 февраля 2011

ПОнедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” Sacramento, CA 4319B Elkhorn Blvd., 07:00 AM Новости (с субтитрами) Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 33207:15 AM Выборы - 2012 07:45 AM “Контрольная закупка” 08:10 AM “Жить здорово!” 09:00 AM “Право на защиту” 10:00 AM “Время” Будет хлопот, чтобы продать эту ма10:30 AMмасса “Модный приговор” шину. 11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости Рассмотрим теперь слово «интересо12:20 PM “Хочу знать” ваться». 12:45 PM чудес” She“Поле is not interested in politics. 01:40 PM Т/сне«Обручальное кольцо» - Она интересуется политикой. 03:05 PM Новости His main interest apart from his work is 03:20 PM “Свобода и справедливость” fishing. - Помимо работы он больше всего 04:05 PM “Давай поженимся!” интересуется ловлей. 05:00 PM “Пустьрыбной говорят” Nothing seems to interest her at all. 06:00 PM “Время” - Похоже, что ее вообще ничего 06:30 PM Т/с «Московский дворик»не интересует.PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 Естьледяное другоесердце” английское слово, кото08:20 “Познер” рое PM может переводиться на русский по09:15 PMобразом: Новости wоndеr - интересоваться; хожим 09:25 PM “Свобода и справедливость” задавать себе вопрос; удивляться; 10:05 PM “Пусть говорят” I wonder what she is doing now. 11:00 PM Новостичто она сейчас делает. - Интересно, 11:15 PM “Право на защиту” Не is wondering what to do next. 12:10 AM “Давай поженимся!” Он AM размышляет, что делать дальше. 09:00 AM “П 01:00 Новости (с субтитрами) I’m wondering how we саnкольцо» get these books 10:00 AM “В 01:15 AM Т/с «Обручальное . - Я AM все думаю, как нам раздобыть эти кни10:30 AM 1 2 “М 03:00 Другие новости 3 Вы так неразумны? Начав Ду 11:25 AM “П ги. 2а 12:00 PM Д шенствуетесь плотью? I was 2011 just wondering. - Я просто поин14 февраля 1а б 12:20 PM “Х тересовался. ВтОРник представляет напрасно 4 Столько претерпели 12:45 PM Т/ I always wondered how уоu саn 01:40 PM Т/ тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” manage such а big house. - Я всегда удив03:05 1 а PM Н 04:00 AM Новости (с субтитрами) лялся, вы управляетесь с таким больИтак, Тот, кто обильно снабж 5 как 03:20 PM “С 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” шим домом. 3 всовершает среди вас явления04:05 силы, PM “Д 07:00 AM Новости (с субтитрами) Существительное wonder имеет два 07:15 AM Выборы -из 2012слышания веры?05:00 PM “П закона или значения: 06:00 PM “В 07:45 AM “Контрольная закупка” 1) “Жить чудо; здорово!” 2) изумление, удивление. 06:30 PM Т/ 08:10 AM верующие получают Духа. Расwonderland страна чудес живём 07:30 PM Си 09:00 AM “Право на -защиту” сматривать жизнью Христа как нечто отseven wonders of the world семь чудес 08:25 PM Н( 10:00 AM “Время” 08:35 PM “Н дельное от Духа — серьёзное за- жественн светаAM “Модный 10:30 приговор” 09:20 PM “С A good diet works wonders. - Хорошая 11:25 AM “Понять: Простить” блуждение. При возрождении мы собственн 10:05 PM “П 12:00 PM Другие новости диета творит чудеса. уверовали в Христа, получили постоянн 11:00 PM Н 12:20 PM “Хочу знать” They looked at him in silent wonder. ДухаPMи Т/с обрели печать Духа (Эф. том в 11:15как PM “П 12:45 «Московский дворик» - Они смотрели на него в немом изумле12:10 AM “Д 1:13). В этот самый момент воз- ворящим 01:40 www.radioru.org нии.PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:00 03:05 Новости ник PM органический союз — мы быНачН 31 AM It’s а wonder that уоu didn’t lose your 01:15 AM Т/ 03:20 PM “Свобода и справедливость” ли веро Триединому wayпривиты in the dark.к- Удивительно, что Богу вы не чать 03:00 AM Д 04:05 PM “Давай поженимся!” ствоватьс (Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. заблудились в темноте. 05:00 PM “Пусть говорят” It стал is“Время” nо wonder thatокончательhe failed the вершенст 1:14), для нас 16 февраля 06:00 PM exam. - Не что он (ст. 06:30 PM Т/с приходится «Московскийудивляться, дворик» 2). ным благословением благовестия ЧетВеРГ провалил экзамен. 07:30 PM “С ног наэтого голову”получение Ду3 2 Ду (ст. 14). После 03:20 AM Те YоuНовости didn't close the door. No wonder 08:25 PM ха происходит постоянно, до кон- Христос, 04:00 AM Н 08:35 PMcold “На ночь it's so here.глядя” - Вы не закрыли дверь. т.е. ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15наш AM Теп 09:20 PM “Свобода и справедливость” Ничего удивительного, что здесь так холод07:00 AM Н плоть гре нас (ст. 5). 10:05 PM “Пусть говорят” но. Духом 07:40 AM “К 3 PM Новости 11:00 слышания бла- жны начи 2 Посредством И, в заключение, крайне распростра08:05 AM “Ж 11:15 PM “Право на защиту” ненный оборот, говестия галаты уверовали в рас- совершен 09:00 AM “П 12:10 AM “Давай поженимся!” Forget aboutноit!получили или Forgetони it! ли пятого Христа, мы 10:00 AMнач “В 01:00 AM Новости (с субтитрами) Он употребляется в трех случаях: 10:30 AM “М Духа. Распят на кресте был Хриси соверш 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 1) Перемени тему! Не приставай ко мне с 11:25 AM “П 03:00 новости тос, AM ноДругие вошёл в верующих Дух. имея нич этим! 12:00 PM Д Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 Воb, what 12:20проти PM “Х 15 февраля 2011 about this unfinished work? купить верующих, Он был Хриснаше «я»;Т/ 12:45 PM Forget about it! СРедА 01:40 PM том, 2) ноНичего! когдаЗабудь! Он поселяется ДухТ/ “Проехали!” в ве- ются 03:05вPM Н 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” What did уоu say? - Forget рующих, чтобы стать ихit!жизнью, что наш 03:20 PM “С 04:00 AM Новости (с субтитрами) 3) Ничего особенного! Не стоит об это Христ Он — Дух, всеобъемлющий жи04:05 PM “Д 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” этом! вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». 05:00 Начи PM “П 07:00 AM Новости (с субтитрами) Thank уоu for your help! - Oh, forget 06:00 PM “В и окончательное благословение Послания 07:40 “Контрольная закупка” it! NoAM problem! 06:30 PM Т/ 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём

ПятницА

ВПЕРВЫЕ

йстви-

11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

егодня мы рассмотрим несколько весьма обиходных русских слов, которые при переводе как бы «расщепляются» на разные английские понятия. В результате этого может возникуть путаница и, как следствие, стандартные ошибки. Вот простой при мер - как перевести такую фразу: «Я забыл ключи дома.» Слово «forget”, которое первым приходит на ум, означает «забывать о чем-то» и имеет своим антонимом слово «remember”: Do уоu remember about our meeting? - Му goodness! I completely forgot about it. Вы помните о нашей встрече? - Господи! Я совершенно забыл о ней. Не always forgets to lock the door. - Он всегда забывает запереть дверь. She forgot about everything but the music. - Она позабыла обо всем, кроме музыки. Mary has become very forgetful in her old age. - Мэри стала очень забывчивой на старости лет.

соверГИ

/ Тел.: 916-482-3403, восток восток

15dEnvErcouriEr@usa.nEt 6 (598) 10-16 февраля/2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: www.wEstEast.us 6 (598) 10-16 февраля 2012 Г.

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСК

серию радиопере

«Жизнеизучение

Слушайте наши программ

1110 АМ

«Наше Радио» каждую сред

ЗАМЕНА СТЁКОЛ В АВТОМОБИЛЕ О ТаН А ввккии Л о о х х П а р Саллииччииии ссттр БЕ пррии нна -- п

IMPORT & DOMESTIC AUTO CLASS 2 North Highlands, СA 95660, (916) 344-4468 (916) 296-4445 3305 Elkhorn Blud., # 4,

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Tel: (916) 339-3023 Круглосуточное вещание 7117 Walerga Road, Suite 5, тел. 916-482-3403 Sacramento, CA 95842

N Нов Кру

те

26 (621)

20-26 июля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

11:15 PM Х/ф “У тихой пристани»

01:00 AM Новости (с субтитрами)

01:20 AM “Сердце Марии» 02:10 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

20 июля 2011

23 июля 2011

Пятница

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:50 PM “ЖКХ” 01:35 PM “Хочу знать” 02:40 PM “Между нами, девочками” 03:15 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Поле чудес” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дом образцового содержания» 07:30 PM “Григорий Лепс: Концерт в день рождения” 08:55 PM Х/ф “Событие” 11:45 PM Х/ф “Молодо-зелено” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Молодо-зелено» 01:40 AM “Поле чудес” 02:30 AM “Хочу знать”

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:50 PM “ЖКХ” 01:35 PM “Хочу знать” 02:40 PM “Между нами, девочками” 03:15 PM Новости 03:20 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дом образцового содержания» 07:30 PM “Русалим: В гости к Богу” 08:20 PM Новости 08:25 PM “На ночь глядя” 09:10 PM “Наследство» 10:05 PM “Хочу знать” 10:30 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

21 июля 2011

Суббота

03:30 AM Х/ф “Годен к нестроевой” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Годен к нестроевой» 05:00 AM Х/ф “Барханов и его телохранитель” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:40 AM “Играй, гармонь любимая!” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Вечный зов Ады Роговцевой” 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Будьте моим мужем” 11:45 AM “Хиромант» 03:40 PM “Фальшивые биографии” 04:30 PM “КВН» Премьер-лига 06:00 PM “Время” 06:20 PM Х/ф “Джентльмены удачи” 07:50 PM Х/ф “Китайский сервизъ” 09:30 PM Х/ф “Четвертый” 10:40 PM Х/ф “Про кота:::” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Про кота:::” 12:10 AM Х/ф “Урок жизни” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Урок жизни» 02:15 AM “Пока все дома” 22 июля 2011

Воскресенье

03:30 AM Х/ф “Право на прыжок” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Право на прыжок» 05:20 AM Х/ф “Маленькая принцесса” 06:50 AM “Почему слоны?” МультХ/ф 07:05 AM “Служу Отчизне!” 07:35 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM “Время” 10:20 AM “Управление сном” 11:10 AM Х/ф “Кардиограмма любви” 12:40 PM “По следам “Больших гонок” 02:15 PM “Просто смех!” 04:05 PM Х/ф “Голубка” 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Мульт личности” 06:55 PM “Yesterday live” 07:45 PM Х/ф “Частный детектив, или Операция “Кооперация” 09:15 PM Х/ф “Самый последний день” 10:50 PM Х/ф “У тихой пристани” 11:00 PM Новости

24 июля 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” 12:50 PM “ЖКХ” 01:35 PM “Хочу знать” 02:40 PM “Между нами, девочками” 03:15 PM Новости 03:20 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дом образцового содержания» 07:30 PM “Неспортивная Британия: Это надо увидеть” 08:20 PM Новости 08:25 PM “На ночь глядя” 09:10 PM “Наследство» 10:05 PM “Хочу знать” 10:30 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости 25 июля 2011

Среда

12:00 PM Другие новости 12:20 PM “Понять: Простить” PM “ЖКХ” 12:50 01:35 PM “Хочу знать” 02:40 PM “Между нами, девочками” 03:15 PM Новости 03:20 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Дом образцового содержания» 07:30 PM “Высоцкий: Последний год” 08:20 PM “Своя колея” 09:20 PM Новости 09:25 PM “Наследство» 10:30 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

08:25 PM “На ночь глядя” 09:10 PM “Наследство» PM “Хочу знать” 10:05 10:30 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

26 июля 2011

Четверг

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пятн 8:15am 1110 AM

СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток

№294

На полосках бумаги написаны 12 разных слов. Полоски мы переплели между со бой так, что каждая вторая буква во вся ком слове закрыта. Вам нужно их угадать и прочитать все слова. * Что стелят скотине в хлеву? * Заморский тропический фрукт, который ра стет как капуста. * Слово в плоском анекдоте, после которого предлагается смеяться. * Приятный запах. * По какой стране проходит канал между Ти хим океаном и Атлантикой? * Декламатор на трибуне. * Одно из китайских изобретений. * Советский фильмкатастрофа. * Сладкая ягода (и от простуды помогает). * Золотых дел мастер. * Звуковой прибор на машине ДПС. * Ветер сокрушительной силы.

14. Площадка для содержания зверей, огороженная сеткой. 17. Голубой ... бежит качается, скорый поезд набирает ход. 26. «Звуковая дорожка» молнии. 31. Город, в ок ресностях которого все волки комунибудь да товарищи. 37. Стадо лошадей. 310. Вело сипед на два седока. 411. Социальный ста тус телесериальной Изауры. 52. Интернет дневник. 58. Продолговатый дорожный сун дучок. 69. Одна футбольная игра. 74. Ком ната в гостинице, а то и две – в зависимости от финансовых возможностей гостя. 710. Скользкая рыба. 711. Спортивный резуль тат, свидетельствующий о равных силах со перников. 89. Второй, более поздний завт рак. 1011. Одежда судьи. 1. Лабораторный сосуд для смешивания химикатов. 2. Осадки в жидком состоянии. 3. Частокол или изгородь. 4. Предмет, который гоняют по льду хоккеисты. 5. Глава зверино го племени, например, обезьяньего рода, волчьей стаи. 6. Главная или большая цер ковь в городе, в монастыре. 7. Травянистое растение семейства пасленовых, широко распространенное в России. 8. Катастрофи чески неконтролируемое распространение огня. 9. Буйство стихии, при котором в море тонут корабли, а в городах валятся реклам ные щиты. 10. Административное наказание, к примеру, за безбилетный проезд. 11. Вид спорта (кроме самбо и лыж), в котором отли чился Владимир Путин. 12. Водоем Каспий ское море по своей сути.

Сканворд:

Антикроссворд: ПО ГОРИЗОНТАЛИ: Удар. Кукла. Лапа. Гуру. Одер. Оракул. Тамара. Лама. Опыты. Ежик. Се лен. Тосол. Спорт. Термометр. Уэллс. Ротор. Иконостас. Айова. Жорес. Аннал. Кино. Стать. Улов. Аромат. Визави. Лава. Один. Икар. Актив. Рана. ПО ВЕРТИКАЛИ: Угол. Дура. Арамис. Рука. Колос. Кызыл. Алтын. Ломе. Адажио. Пери. Арак. Перманент. Термостат. Труба. Отлив. Леска. Страж. Просо. Тарас. Обнова. Рулада. Астма. Набат. Львов. Кали. Ирак. Омар. Узор. Овин. Вина. Через тернии к звездам: 1. Кнопка. 2. Аптека. 3. Нектар. 4. Ректор. 5. Абакан. 6. Нерест. 7. Разряд. 8. Доллар. 9. Тем ляк. 10. Котлас. 11. Ростов. 12. Валаам. 13. Скальп. 14. Период. 15. Матрос. 16. Станок. 17. Дамаск. 18. Конрад. 19. Карниз. 20. Зра чок. 21. Дизайн. 22. Нептун. Двойной линейный кроссворд: Штукатурмантопливостокгольмиллио нермакар.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

26 (621)

20-26 июля 2012 Г.

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Одно прикосновение в вЕНЕ ОТкрЫЛСя У «бЕдНОй ПЕНСиОНЕрки» – он это делал с прихрамыванием. вы —дОмОв это все равно и вы.виЛЛА более не являемся целыми. «ЛЕдОвЫй мир» С той сдержитесь, 14 С бАССЕйНОм “Линия Жизни в Бытии” поры впечатление, производимое им Но когда Иаков был затронут, несмоОдно прикосновение лучше любых

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

14 12

тема христианской конфетря на то что внешне он был таким же, указаний. Господне прикосновение к на людей, было совершенно иным. ренции, которая пройдет в как раньше, внутренне его природнашей природной жизни намного лучКогда он поклонился Исаву, он все Сакраменто 28-29 Июля по ше, чем сто сообщений. В этом состоеще был природным, однако его приная жизнь испытала на себе воздейЖительница итальянской Падуи, выдававшая себя за уЖе в way. 17-й раз Площадь Перед ратушей в столице австрии адресу : 2041 Wyda ит сегодня наша потребность.В стихе храмывание свидетельствовало о Гоствие. С человеческой точки зрения,

малоимущую на самом «И деле является облаПревратиласьсподнем в сказочный «ледовый мир». 31 говорится: взошло солнце, когда прикосновении. Осознавали мне, конечно, нравится, когда Пенсионерку, братья дательницей виллы с большим садом, бассейном Прислугой. Вы сможете услышать сообщения он проходил Пенуэл; и и хромал он на ли вы когда-нибудь, что, когда Иаков и сестры меняют свое отношение к о Линии Жизни, свидетельства других бедро свое». После прикосновения своим супругам. Но глубоко внутри, шел к Исаву и кланялся ему, он хрои поделиться«Венская своим свидетельством. если их внутреннее существо остаетнад Иаковом взошло солнце. Он был мал? Исав видел не цельного Иакова, ледовая мечта» – это Ежедневно по вечерам на площадь стеПредлагаем ваше у событие, вниманию отры- шиискалечен, но он был в свете. Каждый а хромого. Здесь мылюдей, видим,ачто, хотянедели в сяв тем уникальное о котором каются сотни в конце рам-же, я не ценю это внешнее извок изизвестно книги У.и за Липределами “Жизнеизучение в Господнем восстановлении, у кого его образе жизни не акции было изменения, менение. Когда вы ведете себя плохо, роко Австрии. Два ках школьной приглашаются ученики Бытия”: катка, многочисленные витиеватые есть свет, наверняка искалечен. Никто изменение произошло его жизни. больших всех возрастов, дляв которых вход на Господу каток и трудно внедрить Себя внутрь “Однажды Господькак неожиданно дорожки для катания, магнит притягива«ледовые развлечения» становятся вас. Но когда вы хороши, происходит из тех, кто находится под светом, не Господь затронул не внешний образ абсолютют венцев и гостей австрийской столицы. бесплатными. прикоснулся к нам, и мы стали хроостается невредим; под светом небесжизни;ноИм была затронута внутренто же самое. Для Господа, может, даже мыми. После этого мы не были прежного сияния все хромают. Темной ноняя природная сила. Затронута была труднее внедрить Себя внутрь вас изними. Мы, возможно, все еще были чью Иаков был силен и все его члены мышца бедра Иакова. за того, что вы так хороши. Дело не во природными или слабыми, но мы не внешнем изменении или улучшении, были невредимы. Но после того как он Не многие христиане осознают клюбыли прежними. Не ждите, что одно — дело во внутреннем прикосновебыл затронут, над ним взошло солнце чевое значение переживания Иакова прикосновение изменит всю вашу нии. Ваша внутренняя мышца, ваша и он был исполнен света. Он пребывал в этой части Слова. Большинство пожизнь и что вы будете полностью внутренняя природная сила, должна под сиянием небесного света, но при свящает свое внимание работе над В ходе проведенного было установлено, что «бедпреобразованы. Нет, в случае Иакоэтом он был искалечен! Поскольку мы быть затронута Господом. Мы все нуж-расследования внешним грехом, проступками и приная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдает в наем ва прикосновение случилось в главе воистину находимся в руке Божьей и даемся в этом прикосновении. вязанностью к миру, вообще не думая «в черную», и с аренды которых ежемесячно более тридцать второй, а зрелость, созреследуем по Егоимеет пути,доход у многих из4500 нас По мере того как мы следуем за Иао том, что должна быть затронута их евро. быть Данную сумму она, естественно, не декларировала налоги нее вание, проявились полностью лишь в ковом, мы можем затронуты сноесть переживание такогоирода.” природная жизнь, природная сила. не платила. главе сорок седьмой. С двадцать шеГосподь, однако, заинтересован не ва и снова, ибо для нас прикосновение Кроме государственного пособия, ей в 2002 году удалось полустой по тридцать вторую главу было Жизнеизучение Бытия, c.1289, Уиттолько в изменении нашего внешнего может произойти не раз и навсегда. чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а много неудач, ошибок и неправильнесс Ли, 1995, образа жизни; еще более Он желает После того как мы некоторое время в 2011 году она подала документы на субсидию для малоимущих пенных поступков. После того как Бог поборемся, у нас будет существовать затронуть нашу природную жизнь. сионеров. прикоснулся к нему в главе тридцать глубокая уверенность в том, что мы Все желающие могут бесплатПрепираетесь ли вы со своей женой Финансовая полиция Италии начала серию расследований в оттретьей, он не слишком изменился были затронуты. Господь всегда касано заказать с примеили нет, — если ваша природная ношении почти двух тысяч человек, которыеНовый живут Завет на субсидии говнешне, однако в действительности, ется нас в определенном решающем чаниями, в которых раскрываютжизнь не затронута, вы все еще явсударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. в жизни, с ним произошла большая ся христианская жизнь, Христос и месте. Всякий раз, как прикоснется в обмане ляетесь природным. В глазах Бога не Данные наОн подозреваемых государства запрашиваются в муперемена. До главы тридцать второй с точки зренияТолько Божьего к определенному месту, мы становимсуществует большой разницы между ниципалитетах, университетах Церковь и различных ассоциациях. при Иаков был природным; Господь никогвечного плана. по телетем, потеряете вы самообладание или ся хромымипроверке и не можем более быть сдаваемого жилья было выявлено, чтоСправки в 80% случаев факт да не касался его. Однако после главы сдержитесь. Если вы теряете самообпрежними в аренды нашем внутреннем сущефону: (916)583-8302 скрывался, что в будущем позволит полиции вернуть государтридцать второй, что бы он ни делал, стве. С этогоству момента хромаем и ладание, то вы — это вы, и, если вы свыше мы 2.5 млрд. евро.

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

PAL - SECAM - NTSC Лучший подарок

перезапись видеокассет лидирующий в индустрии радиоприемник 4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

Классика Жанра

Александр Моисеевич

Городницкий Лучший Банкетный Зал «Palazzo La Dolce Vita» в Калифорнии

Ученые и колеги по жанру характеризуют А. Городницкого как “высокопрофессионального поэта” (Ю.А. Андреев), “одного из наиболее интеллектуальных представителей современных бардов” (И.В. Серебрякова), “самого романтичного барда из первого призыва“ (Ю. Ким), отмечают его “удивительную талантливость“ (Н. Матвеева). В.Н. Новиков, в главе о Городницком хрестоматии “Авторская песня. Книга для учителя и ученика”, называет поэта “самой универсальной фигурой” среди классиков жанра.

27 Июля, (Пятн.), 7 часов вечера в лучшем банкетном зале Palazzo la Dolce Vita 5560, Palm Ave, Suite B Sacramento, CA 95841

Информация и заказ билетов: (916) 482-3403 Ирина www.palazzoladolcevita.com

Очень Красиво и Недорого

Великолепно Грациозно Величественно

WEDDINGS CORPORATE SWEET 16 ANNIVERSARY ENGAGEMENTS BRIDAL/BABY SHOWER MILESTONES

Спонсоры концерта: 5560 Palm Ave. #B Sacramento, CA 95841 тел. (916)331-8888

palazzoladolcevita@yahoo.com www.PalazzoLaDolceVita.com