Page 1

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

24 (619) 6-12 июля 2012 г. США

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ВЕРХОВНЫЙ СУД: ЗАКОН ЕСТЬ ЗАКОН

ЛАТВИЯж ПРИНЯТЫ НОВЫЕ ПОПРАВКИ К ЗАКОНУ О ТРУДЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР “oracle“ КУПИЛ ГАВАЙСКИЙ ОСТРОВ БЕЛОРУСИЯ ДОПУСТИТ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ ОБСЕ “КИЛЬСКАЯ НЕДЕЛЯ“ В ГЕРМАНИИ В ОДНОЙ ПОСЫЛКЕ ПРИШЛИ ШЕСТЬ ОЧЕНЬ РЕДКИХ ОРАНЖЕВЫХ ОМАРОВ АССАНЖ УКРЫЛСЯ В ПОСОЛЬСТВЕ ЭКВАДОРА ЕВРОПА СОКРАЩАЕТ ПОДДЕРЖКУ БЕДНЕЙШИМ СТРАНАМ КАНАДСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ПОДДЕРЖАЛ ИЗРАИЛЬ В ШВЕЦИИ САМАЯ ДЛИННАЯ РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Верховный Суд США принял решения по двум исключительно важным для нашей страны законам. Был поддержан спорный план президента Барака Обамы о реформе здравоохранения, который в народе прозвали «Obamacare». Согласно этому закону, так называемое «индивидуальное поручение» требует от всех американцев приобрести страховку на свое здоровье или налагает на отказавшихся сделать это денежный штраф. Председатель Верховного суда Джон Робертс написал в решении: «Поскольку Конституция допускает подобный налог, это не роль суда запрещать его». Администрация Обамы утверждала, что «индивидуальное поручение» является конституционным, так как все американцы в определенный момент своей жизни нуждаются в медицинской помощи. Двадцать шесть штатов подали иск против этого закона, утверждая, что людей нельзя принуждать покупать страховку, которую они могут и не желают приобрести. Принятый в начале 2010 года, Закон о реформе здравоохранения является визитной карточкой законодательной повестки дня Обамы в его первый президентский срок. Закон должен был остановить рост расходов на здравоохранение и решить проблемы с получением страховки для многих не имеющих финансовых возможностей приобретения страхового полиса американцев. Республиканская партия считает Закон о реформе здравоохранения слишком дорогим для США и тормозящим частный бизнес. Кандидат в президенты США от республиканцев Митт Ромни поклялся

отменить Закон о реформе здравоохранения в случае выигрыша в ноябре этого года президентских выборов. Ранее Верховный суд США поддержал проверку иммиграционного статуса лиц, остановленных или арестованных полицией в Аризоне, одновременно сократив часть законодательства, которая подвергалась жесткой критике как предусматривающая расовые привилегии. Губернатор Аризоны Ян Бревер считает, что «сердце закона сохранилось». Президент Обама и его республиканский соперник Митт Ромни борятся за голоса испаноязычных избирателей в преддверии президентских выборов. Ромни отреагировал на решение Верховного суда, подвергнув критике Обаму за то, что в США так и не принят федеральный закон об иммиграционной реформе. Ромни считает, что каждый штат США «имеет право обеспечения надежности своих границ и сохранения правопорядка».

В заявлении президента США говорится, что Обама «рад отмене Верховным судом США некоторых частей аризонского законодательства». Обама также выразил свою озабоченность «оставшимися положениями закона штата Аризона, которые дают право местным правоохранительным органам проверять иммиграционный статус любого подозреваемого, что является незаконным. Ни один американец никогда не должен жить под подозрением только из-за своего внешнего вида». Верховный суд принял свое решение после того, как правительство США заявило, что закон штата Аризона ущемляет право федерального контроля над иммиграционной политикой. Алабама, Джорджия, Индиана, Южная Каролина и Юта также имеют свои законы об иммиграции, подобные аризонскому. BBC News, Associated Press, Reuters

КОЛОРАДО В ОГНЕ

60

каналов

Без компьютера и интернета!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

Огонь быстро распространяется по всему Колорадо, где пожарные ведут отчаянную борьбу за сохранение жизней местных жителей и их домов. В Каньоне Вальдо пожар охватил площадь более чем в 6 200 га и огонь был настолько сильным, что сейчас трудно оценить нанесенный ущерб. Во втором по величине городе штата, Колорадо-Спрингс, эвакуированы 32 000 человек, в том числе сотни жителей, проживающих на территории Военновоздушной академии (US Air Force Academy). Начальник пожарной службы КолорадоСпрингс Рич Браун заявил, что языки пламени достигали «невиданных размеров». Губернатор штата Джон Хикенлупер (John Hickenlooper) назвал нынешние пожары «наихудшими в истории Колорадо».

Власти штата говорят, что огонь уничтожил множество домов, в том числе историческое ранчо, которое привлекало каждый год сотни туристов. Автомобильные дороги Колорадо заполнены людьми, которые вынуждены были бежать из охваченных огнем районов, в небо поднимаются огромные столбы дыма и языки огня. Пожар в Каньоне Вальдо стал одним из нескольких массивных лесных пожаров, бушевавших на большей части западной части Соединенных Штатов, в том числе в северной части штата Колорадо, в последние недели. Один человек погиб от огня в соседнем штате Юта, где власти вынуждены были закрыть основные дороги. Voice of America

G

IN N E P O RE

Moscow Euro Market НЕВЕРОЯТНО НИЗКИЕ ЦЕНЫ

7145 Watt Ave. # A North Highlands, CA 95660 (между Elkhorn Blvd. и Antelope Rd.)

упаковка из 6 бутылок

$399

$299 lb

$699

$499

$12

$899


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

/

Сапад

www.RussianAmericanAdvertising.com

Đ˛ĐžŃ Ń‚ĐžĐş

60

канаНОв

БоС ĐşĐžĐźĐżŃŒŃŽŃ‚ĐľŃ€Đ° и инторнота!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

NEW RICE BOWL RESTAURANT

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ńƒ Manzanita и Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! ɽʖʼʤʥʣʛʣʞʛĘŁĘ–ĘĄĘ¤Ę™Ę¤Ę˜ĘąĘŤĘšĘ›Ę ĘĄĘ–ĘŚĘ–ĘŹĘžĘ&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

5

$ OFF

ɺʤʧʨʊʼʣʤʛĘŚĘ–Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤ĘœĘ›ĘŁĘžĘ›ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʹʛʭʖʧʹʌʖʗʤʨʹ Only! $7.95 -Your Choice Ę“ĘĄĘ›Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ–Ęľʼʛʌʛʚʖʭʖ FĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?нна Đ?НПОнто MD, DO,

Врач Đ?ĐşŃƒŃˆĐľŃ€-ГинокОНОг ĐžĐ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ“ĐžŃ . ĐœĐľĐ´. Đ˜Đ˝Ń Ń‚Đ¸Ń‚ŃƒŃ‚ New Yark College of Osteopatic Medicine

â€œĐšĐ°Đş ĐźĐ°Ń‚ŃŒ трОих дОчороК, в пОНнОто ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛ŃˆĐ°Ń? Ń Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒĐľ ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń€Đ°Đ´ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ‰Ńƒ таНант, данныК Пно БОгОП, и ĐžĐşĐ°ĐśŃƒ Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ и Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛Đ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ в ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń Đľ пОСнаниŃ? Ń ĐľĐąŃ? МонщинОК и ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€ŃŒŃŽâ€? Đ´-Ń€ Đ?нна Đ?НПОнто

ĐžŃ„Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đš пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;риниПаоП ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Ń€aхОвки, Medical, Medicare and Cash.

ДОрОдОвыК ŃƒŃ…ĐžĐ´ и рОды, вкНючаŃ? ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ и ĐľŃ Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ рОды ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? ДОрОдОвыо ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Đ&#x;НанирОванио Ń ĐľĐźŃŒĐ¸, вкНючаŃ? поровŃ?ĐˇĐşŃƒ ПатОчных Ń‚Ń€ŃƒĐą и Ń Ń‚ĐľŃ€ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń†Đ¸ŃŽ ПотОдОП “Essureâ€?

ĐœĐ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž инваСивнОо Ночонио Đ´Đ¸Ń Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž крОвОточониŃ? ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń‹Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒŃ…ĐžĐ´, вкНючаŃ? оМогОдныо ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń‹ и Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ночонио. Đ˜Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš пНан диоты и ŃƒĐżŃ€Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, Ночонио Ń Đ¸ĐźĐżŃ‚ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°ŃƒĐˇŃ‹, нодорМаниŃ? ПОчи, Đ° такМо йаСОвОо Ночонио ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?


ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ДойнаяCondo корова. Даёт 5-7 галонов в рент молока в день. будет очень доволен. покупатель 2Покупатель bd,1000 sq.f, в районе

Madison, парковка на 2 ORGANIC Парное коровье молоко, творог, парное машины сметана

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

В ПОДАРОК

ТРЕБУЮТСЯ TRUCK КОНТРАКТОР ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: пРОИЗВОДИТ DRIVERS

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

новое строительство домов,

пристройки, remodeling с опытом работы, с хорошим кухонь,ванных, рекордом. крыши, покраскаоплата. домов внутри и Хорошая

снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

(916) 851-9100

Тел. (916) 991-7091 (916) 729-8357

(916) (916) 595-2888 247-3821

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий

в районе Antelope

Парное коровье Предлагать доммолоко, с 2-мя предлагать творог, сметана cпальнями и гаражом на 2 машины.

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

ИЩУ РЕНТ ORGANIC

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX •CERTIFIED СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

НАРОДНАЯ ПРОГРАММА

Еврейское Местечко

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

с Большой любимыми ведущими аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS Виолеттой Таскар аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА иСергей Фирой ГрачServices, Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc.

(916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services, на «Радио Надежда» (916) 475-6662 (916) 475-6662 3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Beacon Blvd по четвергам с#201 7:00 вечера W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Lynn’s School of English Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью? • Собираетесь сдавать Ln., тесты? 6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

7250588 5049 Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588тестирования По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ

МайаМи, Флорида Тропический шторм Дебби Митт Ромни победил на первичстал причиной эвакуации ных выборах во Флориде. Он получил тысяч жителей 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем Майами, Флорида месте с 13% голосов. Замкнул четверТропический шторм Дебби стал ку претендентов Пол, набравший всепричиной массовых эвакуаций. 20 000 го 7%. жителей были вынуждены Во Флориде избирателипокинуть увидесвоиожесточенную дома в одном из округов Флориды, ли борьбу кандидатов в тоРеспубликанской время как в другомпартии, выпало которые более 26 от инчей осадков. стремятся бросить на ноябрьских выВ округе Паско возле Тампа Бэй, борах этого года перчатку действуюбыла проведена эвакуащему президентуобязательная СшА демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики ция людей после того, какбольуробыли ключевыми для вень воды в реке Анлоут увелишинства флоридских избирачился на 2,7 метра. Для вывоза телей. жителей былиРомни использованы Победа в Солнечлодки, сотнистала домов ном штате дляповрежденего втонырой, водой. после Нью-Гемпшира. В Обращаясь округе Вакулла к своимвыпастолоронникам около 30 после дюймовсвоей осадков, повласти рекомендовали беды, Ромни пообещаллюдям вытяоставаться в своих домах нуть «выигрышный билетиз-за для размытых и затопленных дорог. Америки» на президентских выборах. Часть северной Флориды и «Конкурентная борьба на первичюжной Джорджии залиты водой. ных Трасса выборах объ№ не 10 вразделяет, северной она Флориде единяет нас, из-за и мы наводнения победим», -насказал была закрыта Ромни, отдавая дань своим трем со50-мильном участке между Джекперникам. сонвиллем и Таллахасси. Полиция Флобросил вызов Обаме,быть обридыРомни предупредила водителей винив президента в проблемах экопредельно осторожными и на других номики участкахстраны шоссе. и высоком уровне безработицы. «Мое руководство закончит Помимо наводнений, многие дома эру Обамы и начнет новую эру америв двух штатах лишились электроэнерканского процветания», - заявил Митт гии. РомниГубернатор под одобрительные и Флориды возгласы Рик Скотт аплодисменты собравшихся. (Rick Scott) объявил в штате чрезвычайБывший губернатор пообещал в случае своей победы на президентских выборах уменьшить государственные расходы и сбалансировать бюджет СшА. Ромни потратил более $14 млн. на телевизионную рекламу во Флориде. В основном, в рекламных роликах Ромни подвергал критике Ньюта Гингрича, потратившего на рекламу во Флориде всего порядка $3 млн.. Бывший Спикер Палаты представителей Гингрич обвинил Ромни, одноноеизположение. го самых богатых в истории кандиСША СшА, Бараккак Обама податовПрезидент в президенты тайного звонил Скотту и сказал, что федеральлиберала, который пытается купить ное право правительство «готово в презипредосебе быть кандидатом ставить Флориде всю необходимую денты от Республиканской партии. помощь». Бывшая губернатор Аляски Сара В городе Сан-Маркс в двухдневный Пэлин призвала избирателей Флориды срок выпалозаболее 21 Гингрича, дюйма осадков. голосовать Ньюта однако По подсчетам Национального Ценее призыв не помог бывшему Спикеру тра ураганов (The National Hurricane Палаты представителей. Center), в северной кампания Флориде количеПрезидентская Ромни гораздо лучше финансируется ство осадков превысило 25 инчей.и намного лучше организована, чемв уэтом его Weather.com отмечает, что противников. также пользуется году был побитРомни рекорд самого раннего поддержкой большей руководатлантического шторма.части В предыдущие ства Серияв годы Республиканской подобные штормыпартии. начинались опросов Атлантикепоказала, с августа.что у Ромни гораздо больше шансов опередить на презиТропический шторм Дебби также дентских выборах Барака чемВоу стал причиной порядка 20Обаму, смерчей. его оппонентов. время одного из таких торнадо в сельто же время, у некоторых конскойВместности одного из округов Флосерваторов вызывают опасения морриды погибла женщина и была ранена монское вероисповедование кандиее 4-хлетняя дочь. Смерч разрушил по дата в президенты и егов прошлое в меньшей мере 20 домов округе Пикачестве губернатора либерального неллас. штата. MSNBC Флорида имеет право послать 50 делегатов на конференцию, котоУровень безработицы в рая изберет кандидата в президенты США не изменился от Республиканской партии. В общей сложности, для победы кандидату неВашингтон, округ Колумбия обходимо заручиться поддержкой как минимум 1144 делегатов партийной По сообщению Министерства труконференции. да США (Labor Department), в последСледующие после Флориды вынюю неделю июня за пособием безборы пройдут в Неваде. Ромниполегко работице подобные обратилосьвыборы 387 000 человек. выиграл во время «После достаточно своей первой попытки продолжительпопасть в Беного периода снижения безработицы, лый дом в 2008 году. наблюдаются новые, очень нежелательBBc news ные тенденции», - рассказывает Дэн Гринхауз, главный экономический стракОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС тег рЕШиЛА компании BTIG «Значительный уйТиLLC. в ОТСТАвку рост новых рабочих мест в ближайшие месяцыаризона выглядит маловероятным». Тусон, В апреле и мае резко замедлился Конгрессвумен Габриэль Гифнаем на работу. Каждый месяцобъявила, экономифордс (Gabrielle Giffords) ка страны прибавляла в среднем что она покидает Конгресс СшА.лишь Это по 73 000 рабочих мест, что намного

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

ниже, чем зачерез первые месяца произошло годтри после того,этого как года, когдабыла количество новых рабочих Гиффордс тяжело ранена в штате мест увеличивалось в среднем на 226 Аризона. 000 каждый месяц. В видеозаявлении, размещенном Число людей, получающих посов Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолбие по безработице, незначительно жает работу над своим восстановлеснизилось. В общей сложности, в июне нием. Женщина сказала, что получали уходит в 5,8 миллиона человек в США отставку пособие. для блага штата, который она представляет в Конгрессе. остался на Уровень безработицы Гиффордс планирует прежнем уровне в 8,2%. еще вернуться наСоздание работу вновых государственные рабочих месторгаимены штата и страны. ет решающее значение для ускорения В видеоролике, Габриэль экономического роста. речь Увеличение зачередуется с фотографиями и видео, нятости означает рост доходов людей, изображающими Гиффордс потребидо расчто приводит к увеличению стрела и во время процесса восстательских расходов американцев, соновления. Гиффордс говорит, что она ставляющих порядка 70% всей экононе помнит мики США. многое из «того страшного дня»,В но что сона никогда не забудет связи недостаточным ростом доверие и поддержку тысяч людей и рабочих мест, уменьшились расходы. очень благодарна своим сторонникам Розничные продажи в течение последза их молитвы. них двух месяцев снизились. Габриэль Гиффордс была тяжело Бизнесы не уверены в своем буранена выстрелом в голову 8 января дущем, поэтому уменьшилось число 2011 при нападении, которое произозаказов, что вызвало замедление прошло в городе Тусон возле супермармышленного производства. Компании в кета, где конгрессвумен проводила течение со двух месяцев подряд снижают встречу своими избирателями. инвестиции в развитие своих произВ августе прошлого года 41-летняя водств. Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, Associated Press чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального На Восточном побережье долга страны. США уровень океана растетв В январе этого года Гиффордс намного быстрее, последний раз присутствовала в Кончемвововремя всем мире грессе СшА ежегодного обращения к нации президента Вашингтон, округ Колумбия Барака Обамы. Появление Габрипоказало, эль Последнее Гиффордс исследование было встречено что от мыса Хаттерас Северной аплодисментами какв ее коллег-Каролине до Бостона, уровень океана повыоднопартийцев, так и республишается гораздо быстрее, чемсиле где-либо канцев, отдавших должное воли и мужеству хрупкой женщины. Во время расстрела в Тусоне, погибли шесть человек, в том числе федеральный судья, сотрудник аппарата Гиффордс и девятилетняя девочка. Двенадцать человек, включая Гиффордс, получили ранения. Стрелявшему Джареду Луднеру был поставлен диагноз «шизофрения», и в настоящее время он находится тюрьме. в мире, делаяв очень большой вероят-

Voice of america ность сильных наводнений на Восточном побережье США. ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНАмериканская Геологическая АсСкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕсоциация (US Geological Association) Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи назвала 600-мильную полосу «горячей точкой» повышения уровня океана, Доха, Катар вызванного глобальным потеплением. Уровень Атлантического океана растет Афганские талибы провели в Каежегодно с 1990 года в три-четыре раза таре серию предварительных перегобыстрее, чем в среднем по миру, гововоров с американскими официальнырится в статье, в журми лицами. Этиопубликованной встречи направлены нале «Изменениядоверия климата». на укрепление между двумя Это можно сравнитьпредстоящих с автомобисторонами в преддверии лем, который «выезжает на фривэй и мирных переговоров. резко увеличивает скорость», расскаМаулави Каламуддин, который зывает ведущий автор исследования, когда-то возглавлял религиозную поокеанограф Ашури Сэллинджер. Он лицию Талибана, заявил, что в состав изучал данные, начиная 1950 года делегации талибов входятс несколько

запад

восток

бывших чиновников движения, а таки обратил что с 1990 года же бывший внимание, секретарь лидера Талибана уровень Атлантического океана начал Муллы Омара. резко расти, поднявшись с техчто пор Каламуддин рассказал, наприпемерно на 2 дюйма. Однако, в Норфолке, реговорах рассматривается возможштат освобождение Вирджиния, где пленных населениюталибов прихоное дится бороться с более частыми навоиз тюрьмы на американской военной днениями, уровень океана заКуба. последбазе в заливе Гуантанамо, Он ние двадцать лет вырос на 4,8 дюйма, добавил, что делегация талибов прив Филадельфии 3,7 дюйма,что, а в Ньюбыла в Катар из- на Пакистана, возможно, указывает на вовлеченность Йорке – на 2,8 дюйма. Исламабада в мирный АфИзменение климатапроцесс являетсяв приганистане. чиной роста уровня океана, что приПакистанские официальные лица водит к таянию ледникового покрова отказались роль Гренландии ипрокомментировать Западной Антарктиды. этойУченые странына в контактах между талиоснове компьютерного бами и СшА. Норассчитали, представитель моделирования что кмини2100 стерства иностранных Абдул Басит году уровень океана водел всем мире повновь будет и выситсязаявил, на 3,3 что фута.Исламабад По расчетам Сэлвпредь вносить вклад в достижении линджера, для Восточного побережья мира и стабильности в Афганистане. эти цифры будут на 8-11 дюймов больше. Министр иностранных дел Пакистана «Эти Хинаисследования Раббани Хар отправится в очень важны Афганистан, чтобы обсудить войну при прогнозировании сильных штор-с террором политические по мов, в ходеи которых стихия усилия может попримирению, направленые на превредить здания и разрушить береговые кращение 10-летнего вооруженного линии», - считает Сэллинджер. конфликта. На Западном побережье США в Ожидается, что Хар встретится со 2100 году планируется повышение своим афганским коллегой, Залмай Рауровня океана на 3 фута в Калифорнии сулом, и нанесет «визит вежливости» и 2 фута в Орегоне и Вашингтоне. Предпрезиденту Афганистана Хамиду Карполагается, что Запад страны пострадазаю. ет отСтороны наводнений сильнее, чем Восток, конфликта далеки сейчас из-за океанских течений, омывающих от примирения, как никогда. Западное Так, впобережье. сентябре прошлого года, Маргарет Дэвидсон, директор Ценбывший президент Афганистана Бурхатра Национального управления окенуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), анических и атмосферных явлений который был главным действующимв Чарльстоне, Южная Каролина, заявила, лицом в мирных переговорах с Таличто результаты исследования баном, был убит внового своем доме в Кабуле «гораздо серьезнее, чем Вывыдававможете террористом-смертником, себе представить, особенно, если где-то шим себя за представителя талибов. между Мэрилендом и Массачусетсом Афганистан обвинил в произошедшему вас есть дорогая недвижимость, котоПакистан. Исламабад отрицает свою рая попадает вкзону риска». причастность убийству. Прогнозы уровня океана в штатах, В ноябре 2011 года, 24 пакистанрасположенных на океанических поских солдата погибли вблизи афганбережьях страны, и составленные на основе данных разработок карты наводнений могут привести к ограничениям на строительство домов и сильно повлиять на ставки страхования такой недвижимости от наводнений. USA Today

Федеральная резервная система уменьшила прогноз роста экономики США Вашингтон, округ Колумбия Федеральная резервная система (ФРС - Federal Reserve) снизила свой прогноз по экономическому росту в США в 2012 году с 2,9% до 2,4%. Также, ФРС повысила прогноз уровня безработицы до 8,2% с 8%, которые планировались 25 апреля. ской границы в результате авиаудара, На пресс-конференции, председананесенного американским беспитель Федеральной резервной системы лотником. После трагедии, Пакистан Бен Бернанке (Ben Bernanke) заявил, приостановил сотрудничество с СшА чтоНАТО, уровень по-прежнему и что безработицы привело к закрытию пуслишком высок и очень медленно снитей снабжения базирующихся в Афгажается. войск НАТО, через территонистане «Мы готовы СшА предпринять дальнейрию Пакистана. было приказано шие шаги, если это будет необходимо, освободить пакистанскую авиабазу обеспеченияпровинции устойчивогоБелуджироста и вдля юго-западной восстановления рынка труда», сказал стан. Бернарке. Исламабад заявил, что восстановВ военных заявлении центрального связей банка ление и политических что «рост занятостипарлав посотмечается, СшА зависит от одобрения следние месяцы замедлился, а уровень мента Пакистана, который должен собезработицы остается высоким». браться в Исламабаде в начале февраля. Процентная ставка на кредиты осталась без изменений на уровне от associated Press, aFP, reuters нуля до 0,25%. BBC

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

24 44(619)

6-12 июля 2012 Г.

/

запад

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛАТВия: ПриНяТЫ НОВЫЕ ПОПрАВки к ЗАкОНу О ТрудЕ Парламент латвии в третьем чтении утвердил ПоПравки к закону о труде, которые были Поданы комиссией По социальным и трудовым воПросам.

Данными поправками ограничиваются дополнительные требования к содержанию объявлений о вакансиях. Поправки также предусматривают, что впредь в объявлении запре-

щено требовать знания иностранных языков, кроме тех случаев, когда это действительно необходимо для выполнения прямых обязанностей. Закон о труде уже оговаривает ограничения относительно содержа-

ния текста объявлений о вакансиях, к примеру, лишь с некоторыми исключениями объявление не должно относиться только к мужчинам или женщинам, а также в нем нельзя указывать возрастные ограничения.

восток5

ГЕНЕрАЛьНЫй дирЕкТОр «Oracle» куПиЛ ГАВАйСкий ОСТрОВ генеральный директор комПании «Oracle» ларри Эллисон (larry ellisOn) куПил 98% гавайского острова ланайи.

“киЛьСкАя НЕдЕЛя” В ГЕрмАНии

БЕЛОруССия дОПуСТиТ НАБЛюдАТЕЛЕй ОБСЕ

в конце июня в немецком городе киле Прошел круПнейший традиционный летний Праздник северной евроПы – кильская неделя».

"Кильская неделя" – это не только развлекательные мероприятия, но и самая большая в мире регата. Участниками мероприятия стали около трех миллионов гостей, среди которых президент страны Йоахим Гаук и два нобелевских лауреата. Для участия в традиционной регате в Киль прибыли 23 корабля их одиннадцати стран, в том числе американский крейсер

глава центризбиркома лидия ермошина заявила, что белоруссия Пригласит на Парламентские выборы наблюдателей обсе.

Normandy и самый современный корабль Дании Absalon. Всего в ней приняли участие около 5 000 спортсменов, несмотря на то, что до начала Олимпийских игр в Лондоне остались считанные дни. В рамках "Кильской недели" состоялись также музыкальные мероприятия, концерты и представления, к примеру, фестиваль, организованный Северогерманским радио.

По ее словам, решение об этом было принято политическим руководством страны. При этом она надеется, что отчеты наблюдателей будут благоприятными для Белоруссии. Глава белорусского Центризбиркома также выразила уверенность, что оппозиционные партии, обсуждающие сейчас возможность бойкота выборов, все же примут в них участие, иначе, по ее словам, они перестанут получать зарубежное финансирование. Парламентские выборы намечены в Белоруссии на 23 сентября 2012 года.

Губернатор Гавайев Нил Аберкромби сказал: «Насколько я понимаю, Эллисон уже давно заинтересован в Ланайи. Его любовь к природе, особенно к океану, известна всем». Эллисон купил остров у компании Castle & Cooke, хозяин которой, Дэвид Мердок, также является владельцем большинства акций Dole Food Company. В Castle & Cooke работает почти половина из 3 200 жителей острова. Компания строит на Ланайи солнечную ферму, чтобы весь остров использовал возобновляемые источники энергии. По данным газеты Honolulu Advertiser, на Ланайи выращивается 75% всех ананасов, производимых в мире. Эллисон, который с $36 млрд. занимает шестое место в мировом списке Forbes, не единственный миллиардер, у которого есть свой собственный остров. Ричард Брэнсон (Richard Branson) владеет частным островом на Британских Вирджинских островах. Однако, у Брэнсона есть все основания завидовать Эллисону, чей остров более чем в 1 100 раз больше. CNN

В ОдНОй ПОСЫЛкЕ ПришЛи шЕСТь ОчЕНь рЕдких ОрАНжЕВЫх ОмАрОВ Подавляющее большинство омаров – коричнево-Пятнистого цвета, хотя, крайне редко, на дне моря встречаются и особи другого цвета. так, Примерно один из 10 миллионов омаров - ярко-оранжевого цвета.

Теперь, представьте себе, каковы шансы обнаружить шесть оранжевых омаров в одной партии. Менеджер ресторана морепродуктов Fresh Catch Seafood and Deli в Массачусетсе только получил новую партию, и его первой реакцией стало, что кто-то подшутил над ним, поставив среди живых уже приготовленных омаров (после варки омары становятся красновато-оранжевыми).

Когда же оранжевые омары начали двигаться, менеджер поделился этой новостью со своим боссом, Биллом Сарро. Омары были размещены в аквариумах двух ресторанов Сарро и стали наилучшей рекламов для заведений. «Клиенты приходят не только поесть, но и посмотреть на наших омаров. Мы объявили конкурс на имена для наших «звезд», из предложенных

названий есть Шилли, Клементина и Шайн», - рассказывает Сарро. New England Aquarium ведет переговоры с Сарро о том, чтобы омары были перемещены в экспозицию музея,

где уже имеются оранжевый омар, голубой омар (встречается один на 5 миллионов) и очень редкий ситцевый омар (один на 30 миллионов). Представитель New England Aquarium Тони ЛаКассе рассказал об оранжевых омарах: «оранжевый цвет у омаров встречается крайне редко» и предположил, что отправка шести оранжевых омаров в одной посылке позволяет считать, что в каком-то месте представители этой мутации весьма распространены.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

АBC News


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6 оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

дом; полнение ьтате, оберазмеров

ьным обкт вместе сексуальскомфорт, м продук-

ения? OR® имеет ничения: овмещать епаратом, например, блировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить мум за не-

ется прив два дня.

йте :

LEMENT PHARMACY 922 Clement St. (betw. 20th nd 21th st. ave.) an Francisco, CA 94121 15) 387-3000

агазин «Тройка» 300 Geary Blvd. an Francisco, CA 94121

CE PHARMACY 505 Noriega Street, an Francisco, CA 94122 15.731.3535

atural Life 638 Pleasant Hill Road, leasant Hill, CA 94523 ontact person/The owner: exy Goldstein, el: 925-932-1292

atural Life Vitamin Shop 1F Orinda Way, rinda, CA 94563 el: 925-254-0130

unnyvale Market & Deli 512 Sunnyvale Ave alnut Creek, CA 94597

и купить Liagor о телефону:

ОЕ ИЕ!

391-7090

ые консультации

о за ....,

ть й

или

М

130

Принимаем чеки и кредитные карточки

ВАШИ Проводим экскурсии МИНУТЫ И на русском языке НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ

Узбекистан – 2.5с Россия – 2.5с Израиль – 1.5с Латвия – 2.9с Монголия - 6.5с Грузия – 3.3с

ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

EZC

1-800-597-2563

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

AURORA TRAVEL

АВИАБИЛЕТЫ

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

travel@aurora-service.com

1 2 1 Николай 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ ВОЛЬФСОН 2а

шенствуетесь плотью? American Board of Orthopaedic б Surgery Certified представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели MD, FRCSC, FACS тельно напрасно? Хирург-Ортопед 1 а серию радиопередач 5 Итак, Тот, кто обильно снабжает вас 2бДухом и 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрисТел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 Духа 45 том и обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим 1720 El Camino Real, Suite живот116, Castro Street, Suite 337, Burlingame, CA594010 Francisco, 94109 1:13). ВSan этот самыйCAмомент ворящим Духом (ст. А). возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона (ст. 2). ным благословением благовестия Предлагается книга доктора медицинских наук 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение ДуАркадия Дубассарского Христос, — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до конца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух,Тел.: всеобъемлющее (415) 776-8811,«я». (415)Начиная 244-9917с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

«Во имя жизни на земле – прЕстиж еврейского народа»

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

восток

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant. Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

Евгения /Израиль/

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

запад

INTRODUCING LAMININE

Турпакеты: Гостиница + Перелет Короткий код Возможность звонить с любого телефона Круизы на Гавайских островах Обратная связь Встречаем в аэропорту ВСЕ Казахстан – 1.5с Москва – 1.4с

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ердцу, пе-

www.RussianAmericanAdvertising.com

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

льное котестесте-

ценку; ости и лег-

/

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

R? ®

11

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403


24 (619)

6-12 июля 2012 Г.

/

7

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

ЭДИН Ловас Missionswerk FriedensBote Миссия Вестник Мира 1996

вещать о милосердии и сострадании В одной руке она держала спичку, в своём рабочем месте, в обществе и не Божием. День и ночь они заняты тем, другой - спичечный коробок. При этом в последнюю очередь в своей семье чтобы вести к моральному совершенона дрожала всем телом, будто имела того же самого, что делает диктатор с ствованию других. И хотя их собвысокую температуру. Немного успоцелым народом. Разумеется, для люПодготовилк печати ственное духовное состояние ужасно, коившись, она попыталась улыбнутьдей власти весьма немаловажно не Николай Кушнарев они при безжалостных нападках на ся и смущённо сказала гостям, что ей выпускать и своих собственных детей Продолжение. других заявляют о личной «доброй сонеобходимо сбегать к мужу в его рабоиз-под своего контроля. Я удивляюсь Начало в №20 (613) вести». чую комнату, чтобы спросить его: жепри всём этом, что многие воспитанЖизненный стиль и автопортрет челает ли он иметь на обеденном столе ные в таких условиях дети, не потеряловека власти хорошо выражен в казажжённые свечи. ли способности к борьбе. ЗакономерТогда действия их напоминают о сорикатуре, изображающего его в самой Этот муж довёл свою жену до желано для молодого человека в его 20 лет чувствии и даже любви. Через некосерьёзной позе и говорящего: «Я не емой им степени. Он постоянно гопытаться освободиться от насильно торое время обвинения и обличения могу понять, почему людям так тяжеворил ей, что она всегда всё делает навязанных ему авторитетов. Немало возобновляются. В этой повторяE-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com 2 ло признать свои грехи, в которых я их неправильно: при уборке и приготоввзлетают - хотя и с подрезанными ющейся резкой перемене обстояобличаю. Если бы совершил грех я, то лении обеда, при её стремлении укракрыльями - и стараются улететь потельств у жертвы возникает страстная тотчас бы его признал и исповедал». сить комнату и при общении с гостядальше от «родного» дома, в котором потребность в добром к нему отми, при её участии в разговоре и при царят споры и ссоры. Прискорбно, что ношении, в получении прощения униЧтожение лиЧности неучастии. Она была не в состоянии у таких молодых людях на всю жизнь «вины». принять самостоятельно даже малейостаются сердечные шрамы. К сожалению, многие христиане при Люди власти, подвизающиеся в «расшего решения, даже если дело касаДоныне мы говорили о людях власти этом забывают о том, что о прощении крытии» чужих пороков, разрушают лось всего лишь праздничных свечей - мужчинах. В действительности дело грехов говорит сама Библия. Никто ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ и уничтожают в своей жертве всякое на обеденном столе! и касается обычно мужчин. Однако другой, как единственно Дух Святой, Скидка наженщины, услуги читателям чувство уверенности. Цель при этом Другая женщина была до того псивстречаются которые по в полной мере компетентен разъвсегда одна и та же: сломить её сохически измучена, что страдала и таком уже принципу добиваются го«Запад Восток»: яснять нам о правде, истине и суде противление, после чего они сами физически. Достаточно было её мужу сподства в семье и в церкви. Мне зна(Иоан.16,8). Человек, ставший жертСтрижка мужская 15$ - 10$ становятся единственными повелитебросить на неё строгий взгляд, как она комыСтрижка мужчины, бывшие 25$ до женитьбы вой человека власти, к сожалению, женская - 20$ 916. 728.2510 лями. Малейшее отклонение от прав буквальном смысле слова теряла на очаровательном власти слишком легко забывает, что прощать Покраска волос человеке от 30$ вил беспощадно бичуется. Раны дерравновесие. Очевидно было, что муж женского рода, сильными, рослыми, и освобождать, освящать и очищать 916. 716.9097 жатся открытыми, на них сыпят соль. испытывал удовлетворение в те мгногармоничными личностями. В течеможет только Бог. Лишь у Него мы Способствуя возникновению чувства вения, когда заботливо поддерживая нии немногих лет семейной жизни эти можем ɺʤʧʨʩʥʣʤʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʪʞʧʖ свергнуть с себя всякое бренеполноценности и неуверенности у жену, помогал ей добираться до кромужчины превращались в развалины. мя и запинающий нас грех (Евр.12,1). ʉʚʤʗʣʱʛʭʖʧʱʦʖʗʤʨʱ других людей, они затем извлекают из вати. Таким образом он мог демонИм пришлось многократно испытыОн Один дарит прощение грехов. Он этого пользу для себя. стрировать ей да и всем остальным, вать действие сплетен и интриг, котоʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʛʦʛʚʖʭʖ FöMF

Один оправдывает - причём оправдыМне как-то пришлось наблюдать, как насколько его жена зависима от его о рые их жёны распространяли о них вает по благодати. домохозяйка готовилась зажечь на ней заботы. среди соседей и знакомых. Говоря о своей приверженности Би9454 Palmerson Dr, обеденном Antelope, CA 95843 столе праздничные свечи. Люди власти стараются достичь на Продолжение следует блии, люди власти не торопятся воз-

запад

TA X S E RV I C E

восток

GeorgeHairstylist

Vera Petrenko

В бизнесе с 2000 года

(916) 833-2115 (Георгий)

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

НЕ ХОТИМ СТАРЕТЬ

Окислительный стресс способствует возникновению более 200 т заболеваний, это лишь некоторые из них:

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!


827 (619) 3 - 9 июля 2012 Г. /

Tel.: 303.995.5151

/

FAX: 303-617-5254 E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

19 восток

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

АССАНж укрЫЛСя в ПОСОЛьСТвЕ ЭквАдОрА ОснОватель ресурса WikiLeaks Джулиан ассанж Обратился в пОсОльствО ЭкваДОра в лОнДОне с прОсьбОй преДОставить ему пОлитическОе убежище.

Ассанж таким образом пытается избежать экстрадиции в Швецию, где его хотят допросить в связи с обвинениями в преступлениях сексуального характера. Министр иностранных дел Эквадора Рикардо Патино заявил в связи с этим, что его страна рассмотрит запрос Джулиана Ассанжа. Поступок основателя WikiLeaks привел в замешательство Великобри-

танию, чье министерство иностранных дел подтвердило, что теперь он недосягаем для британской полиции. Согласно заявлению МИД Эквадора, Ассанж пришел в посольство с просьбой о предоставлении убежища, сказав при этом, что его родная Австралия отказала ему в защите. По словам Патино, основатель WikiLeaks опасается экстрадиции "в страну, где шпионаж и государственная измена

наказываются смертной казнью". Возможно, Ассанж имел в виду США, поскольку в Швеции, куда его собираются препроводить, подобной

меры наказания нет. При этом ни Швеция, ни США не предъявляли ему обвинения в государственной измене или шпионаже.

ЕврОПА СОкрАщАЕТ ПОддЕржку бЕдНЕйшим СТрАНАм За пОслеДние Десять лет впервые сОкратилась финансОвая пОДДержка беДнейших стран сО стОрОны еврОпейских ЭкОнОмик.

Согласно сообщениям международных финансовых экспертов, экономический кризис в Европе привел к тому, что многие государства стали сокращать фонды помощи для беднейших стран мира. Самые большие сокращения "донорского" бюджета наблюдаются в Испании и Греции. В целом Ев-

ропа стала тратить на эти цели на полтора процента меньше. При этом, по словам экспертов, объем, который необходим для исполнения европейских обязательств по поддержке беднейших стран не так велик, как суммы, которые планируется выделить на поддержку испанских банков.

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия


ЛИЧНОСТЬ ЛИЧНОСТЬ ВВИСТОРИИ ИСТОРИИ

24 40(619) 40

6-12 июля 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us / www.wEstEast.us

запад запад

восток9 восток

ГЕНЕРАЛИССИМУС АЛЕКСАНДР СУВОРОВ

Валерия КолненсКая КолненсКая Валерия Монреаль, Канада Монреаль, Канада

П

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

«СУВОРОВА НИКТО НЕ пЕРЕСУВОРИТ.»

Г. А. А. Потемкин-Таврический Потемкин-Таврический Г.

рав был был светлейший, светлейший, рав хоть хоть ии завидовал, завидовал, ии вв чинах чинах повышение повышение зазадерживал. держивал. но но ии он он не не мог мог не не признать признать вовоенного енного гения гения суворова суворова ии его его заслуг заслуг пеперед ред отечеством. отечеством. не не было было ии нет нет вв России России равного равного ему. ему. 60 60 боёв боёв ии битв битв без без единого единого поражения говорят сами за поражения говорят сами за себя. себя. слава слава а.с.суворова а.с.суворова гремела гремела по по всей всей европе, европе, его его военные военные операции операции изучали изучали противпротивники – наполеон и Фридрих ники – наполеон и Фридрих П, П, король король Пруссии... Пруссии... александр александр Васильевич Васильевич суворов суворов рородился в Москве в 1729 году. По дился в Москве в 1729 году. По семейносемейному преданию суворовы вели свой род от му преданию суворовы вели свой род от выходца из Швеции сувора, поступившевыходца из Швеции сувора, поступившего на службу к первому царю династии го на службу к первому царю династии Романовых Михаилу Федоровичу. Дед Романовых Михаилу Федоровичу. Дед будущего полководца служил генеральбудущего полководца служил генеральным войсковым писарем и переводчиным войсковым писарем и переводчиком Петра I. отца суворова крестил сам ком Петра I. отца суворова крестил сам царь. Преклонение перед государственцарь. Преклонение перед государственным и военным гением Петра I было ным и военным гением Петра I было семейной традицией. Мать а.суворова семейной традицией. армянского Мать а.суворова была из обрусевшего рода была из обрусевшего армянского рода Мануковых. Кроме александра в семье Мануковых. Кроме александра в семье было две дочери. он был слабым, малобыло двеболезненным дочери. он был слабым,поэтомалорослым, ребенком, рослым, болезненным ребенком, поэтому отец готовил его к гражданской служму отец готовил его ок гражданской службе. но сын мечтал военной карьере, бе. но сын мечтал о военной карьере, запоем читал книги по военной науке и запоем читал книги науке истории, закалял себяпоповоенной народным обы-и истории, закалял себя по народным обычаям: обливался ледяной водой, бегал чаям: обливался ледяной водой, бегал под дождем, катался голышом по траве. под дождем,нокатался голышом по траве. Простывал, продолжал закаливаться. Родители в но конце концовзакаливаться. отступились Простывал, продолжал от него и вдали полную волю. Мальчик Родители конце концов отступились рос дикарем, не выносил светских визиот него и дали полную волю. Мальчик тов церемоний, но одинсветских гость сыграл рос идикарем, не выносил визитов и церемоний, но один гость сыграл

приписка приписка кк армии армии была была формальностью, формальностью, мостом мостом для для будущей будущей карьеры. карьеры. но но не не для для суворова, суворова, 99 лет лет оттянувшего оттянувшего лямку лямку простого простого солдата. солдата. он он ревностно ревностно относился относился кк обязанностям, обязанностям, следил следил за за оружием, оружием, закаливал закаливал себя, себя, учился учился стойко стойко пепереносить голод, реносить голод, холод холод ии усталость. усталость. Дисциплина Дисциплина ии соблюдение соблюдение воинсковоинского устава были для него го устава были для него святы. Как-то капрал святы. Как-то капрал суворов стоял в карауле суворов стоял в карауле в саду императорсков саду императорского дворца в Петергофе. го дворца в Петергофе. Императрице елисавет Императрицепонравился елисавет Петровне Петровне понравился бравый часовой, она бравый часовой, она Князь Италийский, остановилась, поинтереКнязь Италийский, остановилась, поинтереграф Александр Васильевич Суворов-Рымникский совалась именем и граф Александр Васильевич Суворов-Рымникский совалась его егои похвалила именем и родителями родителями похвалила за выправку.и «Молодец, за выправку. на вот тебе рубль от меня за «Молодец, службу», большую роль в его судьбе. однажды на вот тебе рубль от меня за службу», большую роль в его судьбе. однажды сказала императрица. «Покорно благо-суворовых посетил приятель отца, гесказала императрица. «Покорно благосуворовых приятель отца, гедарю, ваше императорское величество, нерал осиппосетил Ганнибал, дед Пушкина, ваше императорское величество, нерал осип Ганнибал, дед Пушкина, -дарю, ответил часовой, - но взять рубль не поговорил с александром и посовето- ответил часовой, - но взять рубль не поговорил александром иувлечению посоветомогу, часовому не положено принимать вал отцу неспрепятствовать могу, часовому не положено принимать вал отцу не препятствовать увлечению подарки на посту». «Молодец,ответила сына и отдать его в семеновский полк. подарки на-посту». сына и отдать его в семеновский полк. елизавета, службу«Молодец,знаешь. яответила положу По петровскому закону все дворянские елизавета, службу знаешь. я положу По петровскому закону все дворянские рубль здесь- на земле, как сменишься, дети должны были проходить военную рубль здесь Рубль на земле, как сменишься, дети должны были лет проходить военную так возьми». этот суворов хранил службу и с малых приписывались всю жизнь. Рубль этот суворов хранил кслужбу какому-либо из лет полков. 13-летний так возьми». и с малых приписывались его карьера шла небыстрым шаалександр был зачислен в семеновский всю жизнь. к какому-либо из полков. 13-летний гом, его первый офицерский чин «порутполк, а с 16 был лет начал служить солдатом. карьера шла небыстрым шаалександр зачислен в семеновский чика» он получил в 25 лет. в дворянских недорослей гом, первый офицерский чинДругие «порутполк,Для а с многих 16 лет начал служить солдатом. чика» он получил в 25 лет. Другие в Для многих дворянских недорослей

Взятие крепости Кольберг в ходе Семилетней войны». А. Коцебу. 1852 год. На картине изображено взятие крепости русскими войсками в 1761 году.

Взятие крепости Кольберг в ходе Семилетней войны». А. Коцебу. 1852 год. На картине изображено взятие крепости русскими войсками в 1761 году.

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

эти эти годы годы достигали достигали даже даже чина чина полковполковников, ников, если если имели имели связи связи ии протекцию протекцию при при дворе, дворе, кк чему чему суворов суворов никогда никогда не не стремился стремился ии карьерой карьерой был был обязан обязан только только самому самому себе. себе. Годы Годы солдатской солдатской службы службы не не ушли ушли на на ветер, ветер, он он научился научился понимать и ценить солдат, понимать и ценить солдат, говорить говорить на на одном одном сс ними ними языке, языке, вставляя вставляя вв речь речь народные народные пословицы пословицы ии поговорки, поговорки, кокоторые и сам очень любил. торые и сам очень любил. Для Для него него не не существовало существовало мелочей. мелочей. Дежурство Дежурство вв госпитале, госпитале, где где из-за из-за отвратительных отвратительных условий солдаты условий солдаты мерли мерли как как мухи, мухи, снабснабжение армии провиантом, особенно жение армии провиантом, особенно важное во фронтовых условиях, штабважное во фронтовых условиях, штабная работа с ее рутиной – все шло в коная работа с ее рутиной – все шло в копилку его профессионального опыта. пилку его профессионального опыта. но мечтой оставалась воинская слава. но мечтой оставалась воинская слава. Боевое крещение суворов получил Боевое крещение суворов получил в семилетней войне (1756-1763гг.), в в семилетней войне участие (1756-1763гг.), которой принимали Пруссияв которой принимали участие Пруссия в союзе с англией с одной стороны, в союзе с англией с одной стороны, австрия, Россия, Франция, Швеция и австрия, Россия, Франция, Швеция– си ряд мелких германских государств ряд мелких германских государств –с другой. Молодое Прусское королевдругой. Молодое Прусское королевство с колыбели было милитаристским, ствонаселении с колыбелив 2,2 было милитаристским, при млн человек имело при населениихорошо в 2,2 млн человек имело 76-тысячную вооруженную и 76-тысячную хорошо вооруженную и организованную наемную армию. организованную армию. страна жиланаемную для войны и работажила для король войны иФридрих работала настрана войну. Прусский ла на войну. Прусский король Фридрих П, талантливый полководец, честоП, талантливый полководец, честолюбивый и склонный к авантюрам, любивыйнаитрон, склонный к авантюрам, вступив начал захват земель ослабевшей австрийской империи. вступив на трон, начал захват земель Императрица елисавет Петровна ослабевшей австрийской империи. объявила Фридриху войну иПетровна послала Императрица елисавет армию в Восточную объявила Фридриху Пруссию, войну и которая послала вармию случаев Восточную победы отошла бы вместе с Пруссию, которая Кенигсбергом, ныне Калининградом, в случае победы отошла бы вместе кс России. Прусский король Россию и рус-к Кенигсбергом, ныне Калининградом, скую армию ни во что неРоссию ставил,и «это России. Прусский король русорда не во им что воевать со мной», скую дикарей, армию ни не ставил, «этозаявлял он. Король – русская орда дикарей, не имошибался воевать со мной», армия не была даже ордой кочевников, заявлял он. Король ошибался – русская она действовала как ордой огромный, но плоармия не была даже кочевников, хо военный механизм. Под онасмазанный действовала как огромный, но плоруководством осторожного апраксина хо смазанный военный механизм. Под войска на марше двигались черепаруководством осторожного апраксина шьим шагом, старались не оторваться войска на марше двигались черепаот коммуникаций и обоза, победы не шьим шагом, старались не оторваться закреплялись преследованием врага и от коммуникаций и обоза, победы не занятием городов, например Берлина. закреплялись преследованием врага и Разногласия между союзными главнозанятием городов, например Берлина. командующими сводили на нет успехи Разногласия между союзнымилюдские главнорусского оружия и огромные командующими на нет успехи потери. И, тем сводили не менее, Восточная русского оружия и огромные людские Пруссия с Кёнигсбергом была русскими потери.Фридрих И, тем не менее, Восточная занята; П, воевавший на два Пруссия стоял с Кёнигсбергом была русскими фронта, на пороге катастрофы. занята; Фридрих П, воевавший на два но тут умерла императрица елизавета, стоял на пороге катастрофы. афронта, ее наследник, но тут умерла императрица елизавета, Петр Ш, большой поклонник пруса ее наследник, ского короля, прекратил войну против Петр Ш, большой поклонник пруссвоего кумира и безвозмездно вернул ского короля,земли. прекратил против захваченные семьвойну лет русских своего икумира безвозмездно вернул побед кровии оказались напраснызахваченные летначалась русских ми. но именноземли. с этойсемь войны побед слава и крови оказались напрасныбоевая молодого подполковника суворова, распространившаяся в русми. но именно с этой войны началась боевая слава молодого подполковника Продолжение в следующем номере суворова, распространившаяся в рус-

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403


запад

восток

НОвОСТи США

10 4 12

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

С ДРУГОГО БЕРЕГА

Mихаил Заривный

BBc news

кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку

e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

восток

пУтин-4 и МАЯки в тУМАнЕ

Вопросы экономики были ключевыми для больСакраменто (Калифорния) шинства флоридских избирамеждународный еженедельник на русском языке телей. The West East Weekly Победа Ромни в Солнеч(Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper ном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира. Address: TV-Video Land, INC. Обращаясь к своим сто4707 Manzanita Ave. ронникам после своей поCarmichael, 95608 беды, Ромни пообещал вытяНадежда(Sacramento); БаНчик Tel.: 916-482-3403 нуть «выигрышный билет для Сан-Хосе, СШа www.westeast.us Америки» на президентских e-mail: westeastsacramento@yahoo.com выборах. Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. «Конкурентная борьба на первичавторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. ных выборах не разделяет, она объмнение авторов и редакции газеты единяет нас, и мы победим», - сказал могут не совпадать. редакция не несет ответственность за Ромни, отдавая дань своим трем сосодержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, перникам. вступая в переписку. народного лидера По вымершей москве в кремль ПроезднеПобедителя, Ромни бросил вызов Обаме, обна Претендующее быть триумфальным третье в его жизни Президентвинив президента в проблемах экоское клятвоПринесение стало чуть ли номики не символическим событием, костраны и высоком уровне безруководство закончит торым многие эксПерты обозначают работицы. мрачную «Мое ПерсПективу 4-го срока эру Обамы и начнет новую эру амери(Премьерство-регентство тоже засчитывается в срок) нацлидера. канского процветания», - заявил Митт «Абсолютно опустевшие улицы, кАк будто взорвАли нейтронную бомРомни под одобрительные возгласы и бу, то есть домА стоят, нАродА нет. вездеаплодисменты АвтозАки, везде полицейские. пресобравшихся. ступлением сегодня считАлось, нАпример, пребывАние в кАфе, нАходящихся Бывший губернатор пообещал в рядом с новым АрбАтом. лично меня, нАпример, сегодня свинтили и били дуслучае своей победы на президентских выборах уменьшить государственные расходы и сбалансировать бюджет СшА. Ведущий рубрики нешнюю волну протестов, это$14 поколение Ромни потратил более млн. на ЧЕтвЕРтОЕ вОплОщЕниЕ, Михаил ГЕРшЗОН является детьми XXI века, по телевизионную рекламу во мировоззреФлориде. В СОткАннОЕ изсша пРОтивОРЕЧий сан-Франциско, нию, потребностям и по легкости владения основном, в рекламных роликах РомПо-видимому, большинство обозреновинками хайтэковской информационни подвергал критике Ньюта Гингрича, вателей дел сходятся в том, что ной революции.на (Впрочем, потратившего рекламуобнаруживаетво Флориде МиТТроссийских рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичнынешний срок правления Путина с самого ся некоторое отдаленное наследственное всего порядка $3 млн.. НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ начала отмечен гораздо более глубокими сходство этой молодежи с российской двоБывший Спикер Палаты предстапротиворечиями, нежели три предшествурянской молодежью началаРомни, XIX века – та вителей Гингрич обвинил одноМайаМи, Флорида ющихМитт срока.Ромни Как быпобедил ни изображал он и его же из открытость новым вцивилизационным го самых богатых истории кандина первичрать выборах победу в результате народного волевеяниям, жажда странствий и податов в президенты СшА,по какмиру тайного ных во Флориде. Он получил изъявления, как бы ни сводили они к минипытка преодолеть косность и пошлость полиберала, который пытается купить 46% голосов. Ньют Гингрич занял втомумуместо неприятные вседневного быта романтичесебе право российского быть кандидатом в презирое с 32%.разговоры Санторумсназападными третьем партнерами, бы ни представляли этих скими дружескими отношениями, задушевденты от Республиканской партии. месте с 13%как голосов. Замкнул четверпартнеров исчадиями ада, жаждущими разными беседами, всем, что А. Сент-Экзюпери Бывшая губернатор Аляски Сара ку претендентов Пол, набравший всевала великой державы, от противоречивой назвал роскошью человеческого общения, Пэлин призвала избирателей Флориды го 7%. действительности увильнуть, не скрытьединственнойза настоящей роскошью; но голосовать Ньюта Гингрича, однако Во Флоридене избиратели увидеся за стенами дворцов (согласно докладу прав был и Ленин, определив, чтоСпикеру «страшее призыв не помог бывшему ли ожесточенную борьбу кандидатов «Путин. Итоги», у Нацлидера 26 дворцов) но далеки они от народа». Нынешние, поПалаты представителей. от Республиканской партии, которыеи не уберечься запугиванием несогласных. хоже, не ближе). Президентская кампания Ромни стремятся бросить на ноябрьских выТри масштабные массовые народТем не менее, Путин и его окружение гораздо лучше финансируется и наборах этого года перчатку действуюные демонстрации (6-7 мая,Ба26 пришлилучше в явное замешательство даже от много организована, чем у его щему президенту протеста СшА демократу мая и 12 июня) и акции помельче, новые этого легкого бриза, покачнувшего туман противников. Ромни также пользуется раку Обаме. необычные формы выражения народного «стабильности»,большей в которомчасти он себяруководчувствоподдержкой недовольства («контрольная прогулка» с вал едва ли не абсолютным царем. От Civil ства Республиканской партии. Серия писателями, «Оккупай» и т.п.), на первый Rights movement, потрясших СШАгораздо 1960-х и опросов показала, что у Ромни ЦЕРКОВЬ взгляд, легкомысленные и не имеющие изменивших державу навсегда,на– до барбольше шансов опередить презиНОВОЕ цели, продемонстрировали главную перехатных революций Восточной Европе дентских выборах вБарака Обаму, чем уи мену, вызревшую в ПОКОЛЕНИЕ России за три предшесоюзных республиках, до Москвы в августе его оппонентов. ствующих путинских срока (12 лет): выход 91-го,В Грузии-2003, Украины-2004 и Ближто же время, у некоторых конINFO: 916 996 8831 исторически PASTOR: нового ALEX поколения, него Востока -вызывают 2010-2011, история всего миMELNIK можно серваторов опасения морSUNDAY SERVICE 2PM даже квалифицировать его как «новая нарового развития неопровержимо показамонское вероисповедование кандиMONDAY PRAYER 7PM ция». В лице лучших и наиболее ла: массовые мирные народные движения дата в президенты и его прошлое в 6240 VERNER AVE активных своих представителей, возглавивших достигают бОльших успехов, чем кровавые SACRAMENTO CA 95841 ныкачестве губернатора либерального WELCOME штата. Флорида имеет право послать 50 делегатов на конференцию, которая изберет кандидата в президенты от Республиканской партии. В общей сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой как минимум 1144 делегатов партийной конференции. Следующие после Флориды выборы пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время своей первой попытки попасть в Белый дом в 2008 году. - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист

запад

Тусон, аризона Конгрессвумен Габриэль Гиффордс (Gabrielle Giffords) объявила, что она покидает Конгресс СшА. Это

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 7250588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в Афганистане. произошло через год после того, как Пакистанские официальные лица Гиффордс была тяжело ранена в штате отказались прокомментировать роль Аризона. этой страны в контактах между талиВ видеозаявлении, размещенном бами и СшА. Но представитель минив Интернете, Гиффордс говорит, что ей стерства иностранных дел Абдул Басит становится все лучше, но она продолбинкой, А тАкнад же рАзорвАли одежду омоновцы, полицАи, ворвАлись вновь заявил, чтокоторые Исламабад будет и жает работу своим восстановлев кАфе «жАн-жАк». кстАти, перевернули тАм столы. люди просто опешили от впредь вносить вклад в достижении нием. Женщина сказала, что уходит в тАкого беспределА. нАсколько врывАлись и в другие кАфе. мира и стабильности в Афганистане. отставку для блага штата, которыйя знАю, она они Министр дел Пакипредставляет в Конгрессе. то есть нА сАмом деле путин покАзАл, что он неиностранных только жестокий, циХина Раббани Хар отправится в Гиффордс планирует еще вернутьничный, лживый, но что еще он и трус. стана потому что тАк бояться своего нААфганистан, чтобы обсудить войну с ся на работу в государственные оргародА, чтобы зАчистить всю трАссу прохождения кортежА от людей, может террором и политические усилия по ны штата и страны. только зАконченныйречь трус»,Габриэль - так оПисывает событиянаправленые очевидец ихнаборис примирению, преВ видеоролике, немцов в интервью радио «свобода». кращение 10-летнего вооруженного чередуется с фотографиями и видео, но не менее символично белые кольца оППозиции... конфликта. изображающими Гиффордс довыглядят расОжидается, что Хар встретится со стрела и во время процесса восстасвоим афганским коллегой, Залмай Рановления. Гиффордс говорит, что она сулом, и нанесет «визит вежливости» не помнит многое из «того страшного провоцировать гражданскую войнуКарили президенту Афганистана Хамиду дня», но что она никогда не забудет массовый бунт – не в интересах Путина, заю. доверие и поддержку тысяч людей и а особенно его приближенных (он-то Стороны –конфликта далеки сейчас очень благодарна своим сторонникам может, и спасся бы, но целый класс отсам, примирения, как никогда. за их молитвы. жуликов ворующих в масштабах, Так, ви воров, сентябре прошлого года, Габриэль Гиффордс была тяжело затмевающих богатства арабских Бурханефтябывший президент Афганистана ранена выстрелом в голову 8 января ных шейхов, – вряд ли). нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), 2011 при нападении, которое произоНо был развитие оппозиционного двикоторый главным действующим шло в городе Тусон возле супермарженияв по пути массовых мирных вылицом мирных переговорах с Таликета, где конгрессвумен проводила ступлений наверняка баном, был убит в своемведет домекв мирной Кабуле встречу со своими избирателями. трансформации политического, эконотеррористом-смертником, выдававВ августе прошлого года 41-летняя мического социального уклада – это шим себя заи представителя талибов. Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, история тоже уже доказала. А в условиях Афганистан обвинил в произошедшем чтобы отдать свой голос по вопросу России этоИсламабад означает – отстранение ПутиПакистан. отрицает свою увеличения потолка федерального на и его «класса» уже законным путем, причастность к убийству. долга страны. посредством формирования нормальВ ноябре 2011 года, 24 пакистанВ январе этого года Гиффордс в ныхсолдата политических партий, выработки ских погибли вблизи афганпоследний раз присутствовала в Конвнятной, реалистичной и направленной грессе СшА во время ежегодного на улучшение общества, программы, и обращения к нации президента проведения честных выборов. Барака Обамы. Появление ГабриВсё это в совокупности означает, эль Гиффордс было встречено что Путин и его приближенные, в реаплодисментами как ее коллегзультате своей 12-летней политики сами однопартийцев, так и республисебя загнали в цугцванг, из которого в не канцев, отдавших должное силе бунты. Эта аксиома теперь может считаться столь долгосрочной перспективе выховоли и мужеству хрупкой женвсемирно подтвержденной - с той же опреда не видно. Новое «интернет-поколение» щины. деленностью, с которой всемирно засвиисторически объективно, самой логикой Во время расстрела в Тудетельствован исторический крах утопии развития общества, снесет Путина и его соне, погибли шесть человек, в коммунизма. режим. том числе федеральный судья, Путин, и его окружение не могут этоИ тут лишь начинаются противоречия сотрудник аппарата Гиффордс и го не заметить. Против кровавого бунта и туман неопределенности, в которых и девятилетняя девочка. Двенаду них есть оружие; но против массовых власть, и общество России сегодня вынужцать человек, включая Гиффордс, мирных демонстраций – нет. Конечно, подены жить. получили ранения. ведение Путина в Чечне, Беслане, Пока что оппозиционные силы – в Стрелявшему Джареду Лудпри террористических актах в Моначальной стадии развития. Они зародинеру был поставлен диагноз «шискве, в ситуации с «Курском» полись и вызревают, в основном, в столицах зофрения», и в настоящее время зволяет предположить, что он без и крупных городах; объединяют столь разон находится в тюрьме. нравственных терзаний отдал бы нородные по политическим взглядам силы, ской границы в результате авиаудара, Voice of america приказ расстрелять массовую декак жаждущие честного капитализма и женанесенного американским беспимонстрацию или устроить взрыв лающие вернуться в той или иной форме лотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНв толпе митингующих. Но, к социалистическому укладу; оторваны от приостановил сотрудничество с СшА СкОйпрямо АдМиНиСТрАции ПрОвЕпо-видимому, и он сам, и, конечно, повседневных нужд огромных масс роси НАТО, что привело к закрытию пуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи его советники понимают, что такие сийской глубинки, которая ностальгирует тей снабжения базирующихся в Афгадействия ведут к гражданской вопо советским порядкам и либотерритосимпатинистане войск НАТО, через Доха, Катар йне, в которой все его приближензирует старым коммунистам-зюгановцам рию Пакистана. СшА было приказано ные потеряют всё наворованное (скорее, покупается на их призывы, ибо их освободить пакистанскую авиабазу Афганские талибы провели в Кадобро, в лучшем случае, свободу и реальные действия уже давно не имеют в юго-западной провинции Белуджитаре серию предварительных перегожизнь – в худшем. Ибо массовый наничего общего с коммунизмом), либо постан. воров с американскими официальныродный неуправляемый бунт, и не коряется Путину. Исламабад заявил, что восстановми лицами. встречи только Эти русский, всегда,направлены во все века, Новоенных если события будут продолжать ление и политических связей на укрепление доверия между двумя будет направлен на тех, кто богаче, свой ход так, как начали идти, то оппозис СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих и лозунг «Грабь награбленное!» не ция, поПакистана, логике событий, должна будет сопомента который должен мирных переговоров. утратил своей привлекательности степенно разрастаться вширь, захватывая браться в Исламабаде в начале февраМаулави Каламуддин, для большинства народа который даже повсё новые слои общества и всё новые росля. когда-то религиозную крапослевозглавлял всемирно-исторического сийские территории. лицию хаТалибана, заявил, что в состав идеи, вызвавшей этот лозунг к associated Press, aFP, reuters делегации входят им). несколько жизниталибов (или вызванной Значит, Продолжение на Продолжение на странице странице14 12

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


О ЧЕМ НЕ ПИШУТ РОССИЙСКИЕ ГАЗЕТЫ...

24 (619) 22

6-12 июля 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

/ www.wEstEast.us

запад

восток11

КАРТОШКА С МяСОМ Александр ЛЕВИНТОВ Москва, Россия

Я был в восторге от этой коротенькой переписки. Если сегодняшняя молодежь считает, что мы жрали только мясо с картошкой (хотя в моих книгах описано и многое другое), то значит стилистически я точно воспроизвел советскую эпоху. Восторг же мой был не столько в этом, сколько в том, что жареная картошка и кусок жареного мяса – это не обиходная закуска, а поэтическая мечта, гипербола – даже для москвича, в провинции же мне тогда никто бы не поверил, что можно вот так запросто пожарить кусок мяса: в месяц по карточкам, талонам и прочим псевдодокументам в большинстве крупных городов выдавалось два кило мяса или мясопродуктов (колбаса или еще какая субпродуктовая хрень, например, почки, вымя и т.д.). Что же мы ели-пили? После работы, если не было серьезной причины надраться (премия, день рождения, праздники, повышение по службе, увольнение, болезнь или чьято смерть, наш обычный репертуар был монотонен и однообразен как газета «Правда». В продовольственном магазине на Красногвардейской, который почему-то назывался «Комсомолец» мы покупали на троих: - пол-литра и четвертинку водки (чаще, конечно, приходилось разливать с кем-то пол-литру на двоих), сначала водка стоила знаменитые 3.62, заканчивалась советская эпоха позорными 10 («Сибирская») и 12 («Пшеничная») рублями - два портвейна типа «Кавказ», «Ереван», «Лучший» или еще как-то пафосно, по цене от 2.20 до 2.60 за 0.75 - половинку чёрного (7 копеек) - плавленый сырок за 24 или 26 копеек - хвост сардинеллы холодного копчения (1.30 за кило, один хвост, примерно 40-50 копеек)

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Однажды в Интернете я прОчИтал разгОвОр двух мОлОдых людей, ОбсуждавшИх мОИ кнИгИ «жратва» И «выпИвка И пьянка»: - не чИтай, сОвершеннО неИнтереснО: ОнИ там тОлькО жаренОй картОшкОй с кускОм мяса закусывалИ. так ведь не бывает. - хОрОшО, чтО предупредИл – не буду.

С этим вооружением мы ехали до «Белорусской» (две остановки метро), шли чуть не километр по путям строго на запад, справа в бетонном заборе был пролом, а за ним, метрах в сорока – замухрявистая пивная, автопоилка, где, в отличие от более близким к нам точек было малолюдно, и потому с кружками ненапряженно. Здесь мы брали по пять кружек очень сильно разбавленного пива (считалось, что автомат на 20 копеек выдает 400 с чем-то граммов пива, которое в доавтоматную эпоху стоило 22 копейки за пол-литра (запоминай цифры, сынок, нет, уже не сынок, внучок – потом вместе скалькулируем), но очень быстро содержание пива в кружке упало настолько, что даже две кружки не давали одной полной. Короче, пять кружек из автомата – это всего лишь литр с очень скромным лишком: из-за чудовищного разведения пива водой из-под крана реально мы выпивали по 500 граммов «ячменного колоса», ко-

КАНАдСКИЙ ПАРЛАМЕНТ ПОддЕРжАЛ ИЗРАИЛь

Канадская Палата общин единогласно приняла предложение Ирвина Котлера поддержать просьбу израильтян провести минуту молчания на летней олимпиаде в Лондоне в память об израильских спортсменах и тренерах, погибших в ходе террористического нападения на олимпиаде в Мюнхене 5 сентября 1972 года. В нынешнем году исполняется 40 лет со дня тех трагических событий. Р а - нее МОК отказал в указанной просьбе Израиля, сославшись на то, что спорт должен находиться вне политики.

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

торый сегодня пить бы не стал никто. Здесь же мы брали один пакетик картофельных чипсов или картофельной соломки по цене от 10 до 11 копеек. Итак, расходы на троих в начале 70-х – ровно червонец, в конце 80-х – 16-18 рублей. За эти 17 лет моя зарплата выросла со 175 до 400 рублей: как и было обещано партией, благосостояние советского народа в моем лице росло бурными темпами. Это – если не пить, а просто отдохнуть – не от работы, конечно, а от предстоящего свидания с семьей: стресс снимался заранее. Пропивалась, таким образом, почти половина заработка – в начале карьеры и до трети – в конце. В семью же надо было приносить всю получку и весь аванс, поэтому мы бесконечно занимали-перезанимали и были попутаны мелкими долгами по сути безвылазно. И приходилось вечно суетиться с подработками и мелкой халтурой: лекции по линии общества «Знание» (каж-

дая третья лекция – платная, по 10 р. За штуку), писать курсовые-дипломныекандидатские-докторские, репетиторствовать, вести аспирантов и соискателей, работать грузчиком, выполнять оформительские заказы, играть на деньги в футбол и преферанс. Удивительно однообразен был круг наших разговоров: Коля Шибков, царствие ему небесное, рассказывал всегда один и тот же анекдот, а мы дружно смеялись, потому что после первого стакана всегда очень смешно; Сан Саныч Панарат рассказывал об очередном скандале в министерстве или в нашем родном институте, я - уже при переходе к завершающему аккорду из портвейна - сокрушался: «какую страну проср...ли!». И была еще одна тема, так, вскользь и мимоходом: «а хорошо бы сейчас жареной картошечки с мясом!» И тут же представлялась большая сковородка с шипящим маргарином, по правую сторону – хорошо, со всех сторон и до розоватой корочки накрошенная мелкой соломкой картошечка, а по левую – шкворчащий, набухший, тёмно-коричневый антрекот по 37 копеек за кусок, если удалось это достать в родной «Кулинарии», три антрекота! Мы никогда не обедали, и потому эта мимолетная тема вызывала мучительные рези и спазмы в животе. Иногда мы не выдерживали и, поскребя по карманам мелочь, набирали 20 копеек на тарелку креветок, одурманивающе исходящих паром. Считалось, что это 100 граммов, но тут и в 50 верилось с трудом. И так – долгие 17 лет. Мы уже тогда заслужили себе и этого президента, и всю эту «Единую Россию», и цирроз печени - два на троих, - и ОМОН на Болотной и прочих площадях. Какую страну про... !

В ШВЕцИИ САМАя дЛИННАя РАбОЧАя НЕдЕЛя СоглаСно новоМу иССледованию, Сегодня шведы Работают дольше, чеМ когда-либо в пРошлоМ: их Рабочая неделя доСтигла РекоРдной длины. Шведы работают примерно на один час дольше в неделю, чем в среднем в 2006 году. Используя данные службы статистики, Конфедерация предприятий Швеции обратила внимание на количество часов, которые отработали шведы, и вычислила, что они увеличились с приходом к власти центрально-правого альянса. Согласно подсчетам, общее количество рабочих часов у шведов в возрасте от 20 до 64 лет увеличилось в среднем на 26.2 часа в неделю. Дополнительные часы, отработанные шведами, по данным экспертов, эквивалентны 120 тысячам новых рабочих мест, если не учитывать изменения в численности населения.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229


27 (619) 3 - 9 июля 2012 Г. /

Tel.: 303.995.5151

/

21

FAX: 303-617-5254

запад

восток

13 612 66(598) февраля Г.Г. / / Тел.: E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt www.wEstEast.us (598) 10-16 10-16 февраля/2012 2012 Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966 14(598) 10-16 февраля 2012 Г. / Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 окончанию стою одна, с случайными лью социалистической экономики явзнакомыми. Если бы не пришли – одна. ляется удовлетворение потребностей 07:00 PM “Гражданин Гордон” Здесь я такая же чужая, как среди кварстраны (на первом месте) и населения 07:00 PM “Гражданин Гордон” 08:00 PM “Yesterday live” 08:00 PM “Yesterday live” тирантов дома, где живу 5 лет». Запись (на втором). Надо вооружить весь на08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” через несколько дней: «Третьего дня род и превратить всю страну в кре- 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной Надежда БаНчик 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной узнала от Бальмонта, чтоСШа заведующий пость. Требуется положить в основу Сан-Хосе, площади” площади” «Дворцом Искусств», Рукавишников, воспитания чувство беззаветной пре- 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости оценил моё2011 чтение, чтение длилось 45 вождю. 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 10данности февраля 2011 минут, может, больше, в 60 рублей. Я площади” площади” ПятницА ПятницА 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный решила отказаться от них – публично. АНГЛИЯ Продолжение. Продолжение. грамма, которую я сейчас онных демонстраций и до показательноДон Кихот” Дон Кихот” на странице 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” изложил, 60 рублей – Начало на 6 коробок спичек.10 Я на Начало на странице 12 ОДИН МУЖЧИНА, 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) ее политической части придержииллюзорно спокойного отношения, чем 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) свои 60 рублей пойду у Иверской по01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AMсвечку Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM И Телеканал “Доброе утро” ваются иТОТ левые, и националисты. был отмечен митинг 12 июня: ни одного ставлю за окончание строя, при - субтитрами) ЖЕНЩИНА 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с Хотя мы с ними не согласны, тем не задержания, полиция вела себя как блакотором так оценивается труд». 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM мы “Контрольная менее, считаем,закупка” что действия по говоспитанная чинная публика! Зато соСобственно, таковы планы 13 февраля 2011 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!” возрождению в1985 стране демократии, сворванный провокациями полицейских у КОРЕЯ честного рыночника НемцоСЕВЕРНАЯ 9 ИЮЛЯ ГОДА, 27 лет назад, 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник ПОнедельник боды народовластия это действия на митинг 6 мая, за день до «инаугурации» ва, разоблачителя «жуликов и в Лондоне еженедельник «Сан» публи10:00 AMЧУЧХЕ “Время” И ВЕЧНЫЙ 10:00 AM “Время” благо России. Дальше будем ругаться, (егоAM ужеТелеканал окрестили «Кровавым воров» умеренного национакуетAM интервью премьер-министром 03:25 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” “Доброе утро” воскре10:30 AM “Модный приговор” 10:30 “Модный сприговор” 04:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости субтитрами) разбираться, спорить в Государственсеньем-2» - по (с словам Б. Немцова, миНавального 11:25 AM листа “Понять: Простить” и у социа11:25 AM “Понять: Простить” Маргарет Тэтчер. Её упрекали в жёст- 04:00 ПРЕЗИДЕНТ 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” AM Телеканал “Доброе утро” за меди12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другие новости ной думе, когда в истране пройдут вынимум 45 человек обратились листаУдальцова – при всех их идеолокости позиций, она отвечает на 04:15 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” боры», сказал Б. Немцов радио «Свобоцинской помощью вследствие того, что это: «Не думаю, что страна хотела бы гических расхождениях, план действий Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 AM Выборы - 2012 12:45 Т/с «Жуков»: 12:45 Т/с «Жуков»: иметь слабое правительство. Не верю, 07:15 8PMИЮЛЯ 1994 ГОДА, 18 лет нада». PMhttp://www.svobodanews.ru/content/ были избиты ОМОНовцами или искалепо подготовке мирной революции у них 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40вPMПхеньяне Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/схотели «Обручальное что люди бы от кольцо» правительства зад, умирает основатель transcript/24576003.html чены искусственно уже разработан. Они планируют при08:10 AM “Жить здорово!” Борис Немцов 08:10 AMв “Жить здорово!”созданной давке) 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости гибкости, граничащей с бесхребетно- 09:00 и бессменный руководитель азиаттеперь используется для фабрикации влекать к политической деятельности 09:00 AM “Право на защиту” AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” 03:15 PM “Жди меня” стью. Полагаю, предпочитают ской социалистической страны Ким И как Путин илюди его власти реагируют 10:00 гражданских и даже уголовных дел про«глубинку», стать ближе к ее потребно10:00 AM “Время” AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” 04:05 PM “Поле чудес” правительство с характером.массовый Никому 10:30 Ир Сен. Ему 82.говорят» Его официальный ти10:30освобождения AM “Модный приговор” “Модный приговор” на внезапно тив AM его организаторов. ния политзаключенных, стям и, расширяя сферу деятельности, 05:00 PM “Пусть 05:00 PM “Пусть пробудившийся говорят» не нужно правительство, со- 11:25 AM тул Великий 11:25 AM “Понять: Простить” “Понять: Простить” 06:00– PM “Время” 06:00 PM “Время” протест? Они обнаружили которое абсолютную Зловещий законопроект о митинпроведения новых парламентских и добиться, чтобывождь уже немаршал десяткитоварищ тысяч, а 12:00 PM Другие выборов, новости отмену полиДругие новости Госдумой в перстояло мягких игрушек». Ким Сен. После объявлен 06:30Ир PM “Двеазвезды” 06:30 PM бы “Двеиз звезды” неспособность быть хоть немногоТэтчер гибче, 12:00 гах, PM спешно принятый президентских сотни тысяч, лучше, смерти миллионы, вышли 12:20 PM “Хочу знать” “Хочу предусматривающий знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” недаром получила про- 12:20 Вечным государства. снизойти до беседы,уважительное может, компромисвомPM чтении, заобтической цензуры на телевидении, дона улицы вПрезидентом мощном протесте против ре12:45 PM “Поле чудес” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 08:25 PM Железная Х/ф “Огни притона” звище леди. Быть мягкой, Тело по примеру древнеегипетских са, может, хотя бы, освобождения некотолачные штрафы и аресты за «несанкциопуск оппозиции к средствам массовой жима. 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 11:10 PM иХ/ф “Никудышная” белой пушистой не в её натуре. Одно 01:40 фараонов и Ленина мумифицировано, рыхAM политзаключенных. Решив, что оппонированные публичные мероприятия», информации, восстановление в страМногие упрекают оппозицию за 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 12:40 Х/ф “Деловые люди” из заседаний кабинета онавзяли открывает хранится в стеклянном саркофаге для зиция до они такой 03:20 - т.е.PMдаже на мирные гуляния теперь не независимого [Власти – неспособность 03:20 PM “Свободаправосудия. и справедливость” “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости«объединиться (с субтитрами) вокруг 01:00 AMпойдет Новости (сконца, субтитрами) такой фразой: «Времени у нас в обрез, обозрения. Своё настоящее имявзяла Ким же курс. А возможно, просто неведом им потребуется добиваться разрешения, 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” Н.Б.] должны понять, что если не будут единого Я специально 01:15 AM лидера». Х/ф “Деловые люди”: 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: Самая известная в Северной Корее поэтому я кроме сразу же выхожу себя, 05:00 Сен Чжу он заменил на псевдоним 05:00 PM “Пусть говорят” PMцелью, “Пустьконечно, говорят” усложнить прове02:15фразу AM “Пока все дома”чтобы 02:15 “Пока все дома” инойAMпуть, «если враг неиз сдается, имеет выполнять наших требований, эту в кавычки, обнажить статуя – Вечного Президента то уронастаиваю на своём, и на этом завер- 06:00 PM “Время” Ким Ир Сен, что означает Восходящее 06:00 его уничтожают». дение таковых мероприятий. вместе вень ненависти к режиму темпераее советскую стереотипность. ДействиКимPM Ир “Время” Сена. О её высоте иможно Маргарет Тэтчер (родиласьНо в 1925) работу». И точка. Когда в 1982 06:30 Солнце. Он создатель официальной 06:30 PM Т/с «Московский дворик» PM это Т/с ставит «Московский дворик» любых 11 февраля 11шим февраля 2011массовый судить по фигуре человека внизу. Однако страх в обществе с тем, организаторов тура протеста будет только расти. тельно, эта 2011 фраза – из лексикона Ленина, 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не году из перехваченных аргентинских 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не государственной идеологии чучхе СуббОтА СуббОтА уже преодолен, и массовое движение публичных выступлений в унизительное Если они ледяное не хотят кровавой бойни, то большевиков. И нынешняя оппозиция сердце” сердце” Тэтчер ледяное не медлит с распоряжением радиограмм стало ясно, что скоро – северокорейской версии марксизпротеста могли бы полностью прекраположение выпрашивания разрешений, они обязаны будут не просто прислучетко формулирует, что она не будет на08:20 PM “Познер”силы. Субъект общеPM “Познер” 03:25«Чу» AM -Х/ф “Семейное счастье” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” ни секунды: «Прекрасно. Формируйте произойдёт вторжение аргентинских 08:20 ма. значит хозяин, «чхо» - тело, на внутренние тить лишь репрессии уровня сталинских, а мэров – в положение всесильных шиваться, а выполнять требования, ступать на ленинские грабли. 09:15 PM Новости PM соединение». Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM на Новости (с субтитрами) такое Дальнейшеехозяизвойск Фолклендские острова, Тэт- 09:15 сущность, субстанция, природа. Таственного движения не классы, как у а на такие репресии у Путина нет ни реев и в то же время вассалов верховной 09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 PM “Свобода и справедливость” которые исходят от огромного коли«...массовый протест, который 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: вестно – Англия в боях отстояла своё чер вызывает командующего Военноким образом чучхе – учение о том, Маркса, а народные массы. Нация, об10:05 PMлюдей. “Пусть Тем говорят” PM “Пусть говорят” 05:05человек 05:05 AM Х/ф “Метель” сурсов, нифлотом легитимации даже при«Что ны- 10:05 власти. Какую реакциюНедаром может вызвать чества более что эти требыл 6AM маяХ/ф [и“Метель” 26 мая, ихозяином 12 июня и– себя Н.Б.] право на эти острова. среди морским и спрашивает: что является ладающая высоким чувством нацио11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” нешней мировой realpolitik. Власти проу народа такое положение, кроме ещеу бования абсолютно конституционны исамого огромная манифестация свидетельангличан в период её пребывания можете Вы сделать для нас, первый и всего окружающего мира. нальной гордости и революционного “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM только Новостио(стом, субтитрами) 07:00 AM Новости субтитрами)граничащих сто мечутся - от (срепрессий, большего отвращения к власти? -11:15 этоPMтребования восстановления в ствуют что люди готовласти гуляет афоризм, что в морской лорд?». Тот отвечает: «Я могу 12:10 Чучхе крайняяи умники” степень самостоядостоинства, 12:10 AM “Давайнепобедима. поженимся!” В отличие AM (1979-90) “Давай поженимся!” 07:30 AM– “Умницы 07:30 AM “Умницы и умники” с массовыми, до «точечных» преследостране законности и порядка. вы добиваться решений проспекта Са07:30 PM “Человек и закон” правительстве только один 09:00 AM “Право на защиту” сформировать крупное боевое оперательности нации, её самодостаточот капиталистической экономики, 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) мужчина, 08:15 AM “Слово пастыря” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:25 PM Новости ваний и запугивания лидеров оппозициТак вот, если говорить, вся прохарова и Якиманки, включая требоваОкончание следует. 10:00 AM “Время” и тот – женщина. тивное соединение в течение 3 дней». ности с опорой для развития только стремящейся к прибыли, главной це01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:30 AM “Смак” 08:35 PM “В контексте” 10:30 AM “Модный приговор” 1 2 Другие 1 03:00 AM Другие новости 03:00 AM новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б 10:25 AM “Цена красоты” 10:25 ВтОРник ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто обильно04:00 снабжает вас 2бкольцо» Духом и 5PMИтак, 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM 05:00 PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 ЭКС-пРЕзИдЕНт PM “Время” 06:00 PM фРАНцИИ НИКОЛЯ САРКОзИ пОтРЕбОВАЛ, чтОбы НЕ мЕНЕЕ дЕСЯтИ тЕЛОхРАНИтЕЛЕй закона или из слышания веры? 06:00PM PM“Кубок “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:25 профессионалов” ОбЕСпЕчИВАЛИ ЕГО СОбСтВЕННую бЕзОпАСНОСть, А тАКжЕ бЕзОпАСНОСть07:25 ЕГОPM СЕмьИ. 06:30 PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема 08:20 “Черная роза -“Птица эмблема сматривать 5) и принимаем боХриста как нечто от- жизнью (гл. 08:25 PMпечали, Новости КОНСЕРВАтОРы 10:00 AM “Время” 10:00 AM И “Время” печали, красная роза - эмблема красная роза - эмблемаСОцИАЛИСты 08:35 PM “На ночь глядя” дельное зажественный замысел от Духа — серьёзное 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” как свою любви” Франции, экс-президентов страны, любви” СфОРмИРуют пРАВОцЕНтРИСтСКую специального подразделения09:20 GSPR, ответственного По законам PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 10:35 PM “Если бы явозрождении был блуждение. собственную При мы (гл. 6). Так мы зановости охрану первого лица государства, каждый из кобывших премьер-министров и министров 12:00 внутренКОАЛИцИю В ГРЕцИИ. 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” PM Другие 12:00 PM Другие новости Начальником…” уверовали постоянно наслаждаемся Хрисв Христа, получили в 72(стысячи них сотрудники специальных12:20 подраз11:00PM PMНовости Новости PM “Хочу торых знать” "обойдется" налогоплательщикам 12:20 PM “Хочу знать” 11:00дел PM охраняют Новости (с субтитрами) 11:00 субтитрами) Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим животевро в год.дворик» делений на протяжении число 11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я былвсей жизни. Причем, 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай поженимся!” ворящим А). 1:13). этот самыйи момент воз(ст. партия 5кольцо» Николякольцо» Саркози уже подвергался нападению охранников зависит исключительно от личности 01:40 PM Т/с «Обручальное 01:40социалистическая PM Т/с Духом «Обручальное начальником…” www.radioru.org Греческая (ПАСОК) 01:00AM AMХ/ф Новости (с субтитрами) получал угрозы в свой адрес,12:10 видимо, этим и объясня03:05 PM 03:05 Новости бывшего главы государства. К примеру, Валери Жи-Новости ник Начать Духом — значитпобена31 PM органический союз — войдет мы бы-в правительство, 12:10 AM Х/ф “Душа” “Душа” которое формирует 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” етсяи такой высокий уровень01:00 защиты бывшего 01:00 д'Эстен AM Новости (с субтитрами) (с субтитрами) скар пользуется всего двумя телохранителяли чать верой в Христа; совершенпривиты к презиТриединому Богуна выборах дившая консервативная партия "Новая 03:00 AMХ/ф Другие новости 04:05 PM поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15а AM Х/ф “Душа”: Жака Ширака обеспечивают AM “Душа”: Пресс-атташе Саркози01:15 Вероник Ваше ми, безопасность ше-“Давайдента. плотью — значит со(Рим. 11:17), иподчерДух, как залог (Эф. ствоваться демократия". 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 01:55 AM “Жди меня” кнула, что в принятых мерах нет ничего особенного, стеро сотрудников GSPR. По результатам последних выборов обе партии вершенствоваться делами закона 1:14), стал для нас окончатель16 февраля 2011 06:00будут PM “Время” 06:00 PM “Время” тем более, что двое из десяти телохранителей будут Безопасность Николя Саркози и его семьи обладают в греческом парламенте 159 мандатами из 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:30 PM Т/с «Московский дворик» (ст. 2). ным благословением благовестия 12 февраля 2011знакомые ему охранники – сотрудники 12ЧетВеРГ февраля 2011 выполнять обязанности водителя. обеспечивать 2 PM “Спротивник, 300. Их политический крайне левая пар07:30 PM “С ног на голову” 07:30 ног на голову” Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро”тия СИРИЗА,08:25 08:25 PM Новости PM Новости получила 72 мандата. Христос, — этоглядя” Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон08:35 PM “На ночь глядя” 08:35входящие PM “На ночь 03:30 AM “Гении и злодеи” 03:30 AM и злодеи” Политики, в коалицию, говорят, что т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) будут добиваться расширения справедливость” процесса приватиза07:00AM AMХ/ф Новости греха и смерти. не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) ции, а такжеплоть 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 04:15 “Аленка” попросят разбить долги Мы Греции на че07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 05:40 Х/ф “Сдается квартира с тыре Посредством слышания блажны начинать 23AM года вместо двух. 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:00 магазин” пятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 07:50 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» ВЕРхОВНый Суд КАНАдСКОй пРОВИНцИИ бРИтАНСКАЯ КОЛумбИЯ пРИзНАЛ зАКОН, зАпРЕщАющИй 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 08:45ВРАчАм AM “Пока все дома” 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В умЕРщВЛЯть СмЕРтЕЛьНО бОЛьНых ЛюдЕй пО Их пРОСьбЕ НЕКОНСтИтуцИОННым. 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 AM “Фазенда” 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 2011 15 февраля 10:00 AM Воскресное “Время”: 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда кино” отмечается в решении суда, обязательно необходимо Судья Верховного суда канадской провинции 03:05 PM Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 11:55 AM “Народная марка” в Кремле рующих, чтобы стать их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ выполнить ряд условий. В частности, доктора идолжЛинн Смит постановила, что неизлечимо 04:00 больная 03:20PM PMХ/ф “Свобода справедливость” AM Новости (с субтитрами) 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше ны ознакомить диагнозом, с прогнозом Глория Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро”пациентку с 04:30 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 PMТейлор, “Минутаобратившаяся славы: Мечты вместе с еще четырьмя славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца течения болезни, уведомить ее о существующих ме05:00 PM “Пусть говорят” больными с жалобой в суд, может добровольно уйти 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” сбываются!” В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 благословение вАнтонис нашем жизненном тодах лечения ихокончательное применения. из жизни, прибегнув“Время” к помощи медиков. При07:40 этом,AM как“Контрольная закупка”и перспективах 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное 06:00 PM Лидер "НовойПослания демократии" Самарас (слева) 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

С ДРУГОГО БЕРЕГА

ПУТИН-4 и МАЯКИ В ТУМАНЕ

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ

ФРАНцИя: ОХРАНА САРкОЗИ ОбХОДИТСя ДОРОГО

ГРЕцИя серию радиопередач

ПОСЛЕ ВЫбОРОВ «Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

кАНАДА: ЗАПРЕТ НА эВТАНАЗИю НЕкОНСТИТУцИОННЫЙ

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk


24 (619)

6-12 июля 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

6 июля 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:15 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:10 PM “Понять: Простить” 12:40 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Поле чудес” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Фабрика звезд: Россия Украина» 08:05 PM Х/ф “Без мужчин” 10:15 PM Х/ф “Возле этих окон:::” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Возле этих окон:::” 12:00 AM Х/ф “Мичман Панин” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM Х/ф “Мичман Панин» 01:55 AM “Поле чудес” 7 июля 2011

Суббота

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:35 AM Х/ф “Прости нас, первая любовь” 05:45 AM Х/ф “Дамы приглашают кавалеров” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:40 AM “Играй, гармонь любимая!” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:10 AM “Бриллиантовое дело Зои Федоровой” 10:00 AM “Время” 10:20 AM Х/ф “Тени исчезают в полдень” 12:35 PM “Фабрика звезд: Россия Украина» 02:05 PM Х/ф “Рита” 03:35 PM “Звезда” на час” 04:30 PM “КВН» Премьер-лига 06:00 PM “Время” 06:20 PM “Жестокие игры» Финал 08:00 PM Х/ф “Квартирантка” 09:30 PM Х/ф “Тревожный вылет” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Прошлогодняя кадриль” 12:25 AM Х/ф “Звездный инспектор” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Звездный инспектор» 01:55 AM “Пока все дома” 8 июля 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Первое свидание” 05:45 AM Х/ф Карена Шахназарова “Курьер” 07:10 AM “Служу Отчизне!” 07:40 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:00 AM “Карен Шахназаров: Жизнь коротка!” 11:55 AM Х/ф “Лапушки” 03:20 PM “На все ради любви” 04:15 PM “День семьи, любви и верности» 06:00 PM Воскресное “Время» 07:00 PM “Мульт личности” 07:35 PM “Yesterday live” 08:25 PM Х/ф “Тот самый Мюнхгаузен” 10:40 PM Х/ф “Вас ожидает гражданка Никанорова” 11:00 PM Новости

11:15 PM Х/ф “Вас ожидает гражданка

Никанорова»

01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Женский доктор» 02:05 AM “Богдан Ступка: Тот еще перец” 03:00 AM Другие новости 9 июля 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» : 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:35 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Дом образцового содержания” 07:30 PM “Свобода и справедливость” 08:25 PM Новости 08:30 PM “Их Италия” 09:15 PM “Между нами, девочками” 09:50 PM “Хочу знать” 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Женский доктор» : 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости 10 июля 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:35 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Дом образцового содержания” 07:30 PM “Опасный рейс” 08:25 PM Новости 08:30 PM “Их Италия” 09:15 PM “Между нами, девочками” 09:50 PM “Хочу знать” 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости 11 июля 2011

Среда

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости

12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “ЖКХ” PM “Хочу знать” 01:30 02:35 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Дом образцового содержания” 07:30 PM “Из чего сделана еда” 08:25 PM Новости 08:30 PM “Их Италия” 09:15 PM “Между нами, девочками” 09:50 PM “Хочу знать” 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

08:25 PM Новости 08:30 PM “Их Италия” PM “Между нами, девочками” 09:15 09:50 PM “Хочу знать” 10:25 PM “Понять: Простить” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Сердце Марии» 02:05 AM “Дом образцового содержания» 03:00 AM Другие новости

12 июля 2011

Четверг

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Сердце Марии» 11:20 AM “Смак” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 12:45 PM “ЖКХ” 01:30 PM “Хочу знать” 02:35 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Модный приговор” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM Х/ф “Дом образцового содержания” 07:30 PM “Человек и закон”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пятн 8:15am 1110 AM

СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com


36

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

запад

/ www.wEstEast.us

восток

№291

Ответы вписываем по часовой стрелке, начиная с помеченной ячейки.

Конец каждого слова является нача лом следующего, общие буквы выделе ны синим.

1. Картина Грабаря «Февраль ская ...». 2. Пояс из 12 созвездий, через которые проходит Солнце в своем годовом движении по эк липтике. 3. Искусствовед и жур налист в одном лице, специалист по оценке художественных про изведений. 4. Гриб, растущий семейкой у корней деревьев. 5. Этнический житель Пхеньяна или Сеула. 6. Гигантское африканс кое дерево семейства бомбаксо вых. 7. Скопление сгустившихся в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. 8. Спецо дежда кухарки, защищающая от капель, жира спереди. 9. Древ неегипетский монарх. 10. Сим вол царской власти, парадный

Кухонное чудовище с усами. Отпуск для школяра. Рот до ушей. Запас бензина в ба гажнике (емкость). Путешественник, бродя га. Имя режиссера Михалкова. «От заката до рассвета» (режиссер). Пророк, доволь но точно предсказавший в своих катренах

головной убор. 11. Мужское имя (телеведущий Мацкявичус). 12. Головомойка, которую может учи нить разгневанное начальство проштрафившемуся подчиненно му. 13. Автор строк: «Милая моя, солнышко лесное, где, в каких краях встретимся с тобою?» 14. Графическое изображение дета ли в проекциях с размерами. 15. Вид организма, возникший в ре зультате наследственных из менений. 16. Квартира для сбо рищ наркоманов, алкоголиков. 17. Сочинение стихов. 18. Меха низм остановки машины. 19. Овощи, каша и другие добавле ния к мясным и рыбным блюдам. 20. Комплект чайной посуды.

всяческие исторические события. Что у бодибилдера может быть на зависть? Как звали главного зло дея планеты Десса в культовом фильме «Через тернии к звездам»? Клон документа, сделанный на специальном аппарате за пять рублей. Кольчатый кровосос, ис пользуемый в медицинских целях. Страна СНГ. Бронеартиллерист в машине с башней. Что ищут в последней инстанции? Процедура, требуемая фальшивящему роялю. Ледо воводяное явление в весеннюю оттепель.

Сканворд:

Через тернии к звездам: Карандаш. Ширвиндт. Турникет. Трибунал. Лженау ка. Аперитив. Варенуха. Академик. Ледоруб. Банкрот. Таксист. Тангенс. Студент. Тете рев. Внучата. Адмирал. Гексагон: Радуга. Дизайн. Абажур. Эскимо. Юность. Чучело. Бигуди. Шашлык. Солнце. Паркет. Крупье. Звезда. Журнал. Вокзал. Конура. Аптека. Кнопка. Станок. Ара хис. Шанель. Фритюр. Рекорд. Костер. Фонтан. Павлин. Лоджия. Пробка. Двойной линейный кроссворд: Пенатычинкадушкапониразломбардосинай орк.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen


роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

24 (619)

6-12 июля 2012 Г.

/

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

15

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдаетDeal! в наем Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Teriyaki Fish Over Rice не платила. Salmon & Fresh Vegetables Over Rice 2 pc Sake(Salmon) 2 pc Sake(Salmon) Кроме государственного ей в 20022pc году удалось полуMagaro(Tuna) 2pcпособия, Magaro(Tuna) Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce в 2011 году она подала Yumm Beef & Green Beans Over Rice документы на субсидию для малоимущих пенсионеров. Hot & Spicy Beef Noodle Soup All orders over $25.00 Финансовая расследований в отEggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Limit one time ношении Over почти живут субсидии гоSpecial,на Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Rice двух тысяч человек, которыеLunch A&B and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Данные подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муOnly! $7.95 -YourнаChoice ниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expiresпозволит 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро. ству свыше

Only! $4.95 -Your Choice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY

BUY ONE,FREE GET ONE

5

Only! $5.95 -Your Choice

$ OFF

Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Лучшие средства для повышения потенции: Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин РУССКАЯ АПТЕКА 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

WeklyNewspaperWestEast  

На русском Языке 07.06.2012