Page 1

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

Sacramento, cALIFORNIA

восток

е ж е н е д е л ь н и к

/

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

22 (616) 15-21 июня 2012 г. США

На 78-м году жизни скончался популярный певец советской эпохи

Эдуард Хиль

Губернатор Висконсина Уокер выиграл исторические выборы

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ ГЛАВА МВФ ВОЗМУТИЛА ГРЕКОВ, И НЕ ТОЛЬКО ПАПА РИМСКИЙ РАСКРИТИКОВАЛ СМИ инцидент на границе казахстана и китая

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

ПРОГРАММА ТЕЛЕ-РАДИО передач Читайте стр. 13

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Слушайте в ЧАС ПИК

Миллуоки, Висконсин Скотт Уокер (Scott Walker) стал первым губернатором в истории США, которому удалось выиграть досрочные выборы по отзыву губернатора. Убедительная победа губернатора-республиканца стала очень плохим предзнаменованием для Барака Обамы и увеличила шансы Митта Ромни на предстоящих в ноябре этого года выборах президента США. Перевыборы губернатора были инициированы профсоюзами и либеральными активистами Висконсина вскоре после вступления Уокера в должность в 2011 году. В результате голосования, Скотт Уокер опередил претендента от Де-

Полковник российского генштаба осужден за шпионаж

мократической партии, мэра Милуоки Тома Барретта, на целых 8%. Этот результат вызвал эйфорию республиканцев по всей стране. Дело в том, что Висконсин всегда считался демократическим штатом, и на выборах 2008 года Обама выиграл в этом штате с перевесом более чем 14% голосов избирателей. «Победа в Висконсине показывает, что этот штат на выборах 2012 года может достаться республиканцам и является очень плохой новостью для Обамы», - считает профессор политологии в Университете Калифорнии Сан-Диего Тод Коссер. Даже кампания Обамы вынуждена была признать, что на ноябрьских выборах в Висконсине может

развернуться ожесточенная борьба. Последним кандидатом от Республиканской партии, который выигрывал президентские выборы в Висконсине, был Рональд Рейган в 1984 году. По мнению аналитиков, победа Уокера может придать дополнительный импульс губернаторам-республиканцам в других штатах в их противостоянии с профсоюзами. Также, после выигрыша этих выборов, Уокер становится восходящей звездой Республиканской партии. Хотя он и заявил, что не станет баллотироваться на ноябрьских выборах в качестве кандидата в вице-президенты США от Республиканской партии, на следующих выборах он вполне может стать кандидатом в президенты страны. Победная речь Уокера носила примирительный тон. Губернатор сказал, что он хотел бы объединить разделенный в настоящее время штат. «В начале 2011 года, я попытаться исправить положение дел в штате. В течение многих лет, многие политики ... много говорили об изменениях, но ничего не делалось», - заявил Уолкер своим радостным сторонникам. Досрочные выборы привели к огромным расходам, составившим, по некоторым оценкам, более $60 млн.. Демократы и профсоюзы собрали около 1 миллиона подписей людей, требовавших отзыва губернатора. Два предыдущих отзыва завершились прекращением работы губернаторов американских штатов. Таким образом был отозваны в 1921 году губернатор Северной Дакоты Линн Фрейзер и в 2003 году губернатор Калифорнии Грей Девис. Reuters

60

каналов

Мосгорсуд приговорил полковника запаса Владимира Лазаря к 12 годам тюрьмы за шпионаж в пользу США. Бывший военнослужащий Военнотехнического управления Генштаба ВС России, по данным российских спецслужб, находясь в Москве и действуя по заданию агента американской военной разведки А.Лесмента, "приобрел и передал значительный объем изображений топографических карт, содержащих и составляющих государственную тайну". Отмечается, что Лазарь и Лесмент учились в 70-е годы в военной ака-

демии. Эмигрировав в США, Лесмент, согласно утверждению российских следственных органов, стал активно сотрудничать с американской разведкой. По мнению прокуратуры, мотивы противоправных действий Лазаря обусловлены недовольством своей военной карьерой, которая, по его мнению, не удалась. Отбывать наказание Владимиру Лазарю предстоит в колонии строгого режима.

Без компьютера и интернета!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

/

Сапад

www.RussianAmericanAdvertising.com

Đ˛ĐžŃ Ń‚ĐžĐş

60

канаНОв

БоС ĐşĐžĐźĐżŃŒŃŽŃ‚ĐľŃ€Đ° и инторнота!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

NEW RICE BOWL RESTAURANT

TA X S E RV I C E

LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Only! $4.95 -Your Choice Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. ĐĄarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., ĐĄitrus Heights (ĐźĐľĐśĐ´Ńƒ Manzanita и Greenback) 916-338-1868

Only! $5.95 -Your Choice Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

BUY ONE,FREE GET ONE Blvd Auburn

location

ions.

e limitat

only. Som

Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best Deal! ɽʖʼʤʥʣʛʣʞʛĘŁĘ–ĘĄĘ¤Ę™Ę¤Ę˜ĘąĘŤĘšĘ›Ę ĘĄĘ–ĘŚĘ–ĘŹĘžĘ&#x; Salt&Pepper Chicken Wings Teriyaki Fish Over Rice Salmon & Fresh Vegetables Over Rice Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice Mongolian Beef Over Rice 916. 728.2510 Yumm Beef & Green Beans Over Rice Hot & Spicy Beef Noodle Soup 916. 716.9097 Eggplant & Chicken Over Rice Fresh BeancakeBeef Over Rice

Combo A $8.95

Combo B $8.95

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 1 pc Shrimp Tempura Teriyaki Chicken Over Rice

2 pc Sake(Salmon) 2pc Magaro(Tuna) 3 pc California Roll Sesame Chicken Over RIce

Vera Petrenko

Seafood Chow Mein Curry Mix Seafood Over Rice AsparagusPalmerson Chicken Over Rice 9454

5

$ OFF

ɺʤʧʨʊʼʣʤʛĘŚĘ–Ę§ĘĽĘ¤ĘĄĘ¤ĘœĘ›ĘŁĘžĘ›ʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʹʛʭʖʧʹʌʖʗʤʨʹ Only! $7.95 -Your Choice Ę“ĘĄĘ›Ę Ę¨ĘŚĘ¤ĘŁĘŁĘ–Ęľʼʛʌʛʚʖʭʖ FĂśMF

All orders over $25.00 Limit one time Lunch Special, Family Dinners, A&B and Party Tray Excluded

Expires 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm

Dr, Antelope, CA 95843

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Đ?нна Đ?НПОнто MD, DO,

Врач Đ?ĐşŃƒŃˆĐľŃ€-ГинокОНОг ĐžĐ´ĐľŃ Ń ĐşĐ¸Đš Đ“ĐžŃ . ĐœĐľĐ´. Đ˜Đ˝Ń Ń‚Đ¸Ń‚ŃƒŃ‚ New Yark College of Osteopatic Medicine

â€œĐšĐ°Đş ĐźĐ°Ń‚ŃŒ трОих дОчороК, в пОНнОто ĐżĐžĐˇĐ˝Đ°Đ˛ŃˆĐ°Ń? Ń Ń‡Đ°Ń Ń‚ŃŒĐľ ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°, Ń? Ń Ń€Đ°Đ´ĐžŃ Ń‚ŃŒŃŽ Đ˛ĐžĐżĐťĐžŃ‰Ńƒ таНант, данныК Пно БОгОП, и ĐžĐşĐ°ĐśŃƒ Đ’Đ°Đź ĐżŃ€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ и Đ´ŃƒŃ…ĐžĐ˛Đ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐşŃƒ в ĐżŃ€ĐžŃ†ĐľŃ Ń Đľ пОСнаниŃ? Ń ĐľĐąŃ? МонщинОК и ĐźĐ°Ń‚ĐľŃ€ŃŒŃŽâ€? Đ´-Ń€ Đ?нна Đ?НПОнто

ĐžŃ„Đ¸Ń (Đ´ĐťŃ? Ń ĐžĐžĐąŃ‰ĐľĐ˝Đ¸Đš пО-Ń€ŃƒŃ Ń ĐşĐ¸)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Đ&#x;риниПаоП ĐžŃ Đ˝ĐžĐ˛Đ˝Ń‹Đľ Ń Ń‚Ń€aхОвки, Medical, Medicare and Cash.

ДОрОдОвыК ŃƒŃ…ĐžĐ´ и рОды, вкНючаŃ? ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đž Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ и ĐľŃ Ń‚ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń‹Đľ рОды ĐżĐžŃ ĐťĐľ ĐşĐľŃ Đ°Ń€ĐľĐ˛Đ° Ń ĐľŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? ДОрОдОвыо ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ Đ&#x;НанирОванио Ń ĐľĐźŃŒĐ¸, вкНючаŃ? поровŃ?ĐˇĐşŃƒ ПатОчных Ń‚Ń€ŃƒĐą и Ń Ń‚ĐľŃ€ĐľĐťĐ¸ĐˇĐ°Ń†Đ¸ŃŽ ПотОдОП “Essureâ€?

ĐœĐ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž инваСивнОо Ночонио Đ´Đ¸Ń Ń„ŃƒĐ˝ĐşŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž крОвОточониŃ? ĐšĐžĐźĐżĐťĐľĐşŃ Đ˝Ń‹Đš ĐłĐ¸Đ˝ĐľĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš ŃƒŃ…ĐžĐ´, вкНючаŃ? оМогОдныо ĐžŃ ĐźĐžŃ‚Ń€Ń‹ и Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ Ночонио. Đ˜Đ˝Đ´Đ¸Đ˛Đ¸Đ´ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš пНан диоты и ŃƒĐżŃ€Đ°ĐśĐ˝ĐľĐ˝Đ¸Đš, Ночонио Ń Đ¸ĐźĐżŃ‚ĐžĐźĐžĐ˛ ĐźĐľĐ˝ĐžĐżĐ°ŃƒĐˇŃ‹, нодорМаниŃ? ПОчи, Đ° такМо йаСОвОо Ночонио ĐąĐľŃ ĐżĐťĐžĐ´Đ¸Ń?


ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ

ДойнаяCondo корова. Даёт 5-7 галонов в рент молока в день. будет очень доволен. покупатель 2Покупатель bd,1000 sq.f, в районе

Madison, парковка на 2 ORGANIC Парное коровье молоко, творог, парное машины сметана

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: пРОИЗВОДИТ новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов. Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

Тел. (916) 991-7091 (916) 729-8357

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!! APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик. 8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий

в районе Antelope

Парное коровье Предлагать доммолоко, с 2-мя предлагать творог, сметана cпальнями и гаражом на 2 машины.

Тел. (916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile! T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

ИЩУ РЕНТ ORGANIC

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX •CERTIFIED СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

(916) (916)475-6662 475-6662 3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Blvd #201 (916) 475-6662 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Lynn’s School of English Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски? Commercial Recreational • Проблемы с произношением? Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью? • Собираетесь сдавать Ln., тесты? 6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

7250588 5049 Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588тестирования По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ

МайаМи, Флорида Уничтожен второй человек Митт Ромни победил на первичв аль-Каиде ных выборах во Флориде. Он получил 46% голосов. Ньют Гингрич занял втоВашингтон, округ Колумбия рое место с 32%. Санторум на третьем Белый дом заявил о ликвидации месте с 13% голосов. Замкнул четвервторого человека в иерархии аль-Каиды, ку претендентов Пол, набравший всеАбу Яхья аль-Либи (Abu Yahya al-Libi). Терго 7%. рорист был убит в результате ракетного Во Флориде избиратели увидеудара, нанесенного американским беспили ожесточенную борьбу кандидатов лотным летательным аппаратом по дому от Республиканской партии, которыев Северном регионе Вазиристан, стремятся броситьПакистана на ноябрьских выгде аль-Либи скрывался. Эта несомненная борах этого года перчатку действуюудача американских спецслужб еще больщему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики шебыли дестабилизирует ключевымируководство для больаль-Каиды. шинства флоридских избираПресс-секретарь Белого дома телей. Джей Карни (JayРомни Carney)в сообщил, Победа Солнеччто американская подном штате стала разведка для него втотвердила смерть аль-Либи, рой, после Нью-Гемпшира.хотя и отказался вдаваться в подробОбращаясь к своим стоности того, какпосле именносвоей лидер альронникам поКаиды убит. пообещал вытябеды,был Ромни словам Карни,билет аль-Либи нутьПо «выигрышный для являлся своего рода «генеральАмерики» на президентских ным директором» аль-Каиды и выборах. управлял всеми ее борьба региональными фи«Конкурентная на первичлиалами. ных выборах не разделяет, она объ«Уже нас, второй разпобедим», менее чем- сказал за год, единяет и мы нам удается уничтожить второготрем человека Ромни, отдавая дань своим сов аль-Каиде, что после смерти Усамы бен перникам. Ромни бросил обЛадена, является ещевызов однимОбаме, серьезным винив в проблемах оргаэкоударом президента по этой террористической номики и высоком безнизации. страны Мы надеемся, что уровне нам удастся, работицы. «Мое руководство закончит наконец, победить врага, который принес эру Обамы и начнет новую эру америбольшой террор и смерть в Соединенные канского процветания», - заявил Митт Штаты 11 сентября 2001 года, и который Ромни подтеррористические одобрительные акты возгласы и совершает против аплодисменты мирных граждансобравшихся. по всему миру», - заявил Бывший губернатор пообещал в случае своей победы на президентских выборах уменьшить государственные расходы и сбалансировать бюджет СшА. Ромни потратил более $14 млн. на телевизионную рекламу во Флориде. В основном, в рекламных роликах Ромни подвергал критике Ньюта Гингрича, потратившего на рекламу во Флориде Карни. всегоОднако, порядка $3 млн.. американо-пакистанские отБывший Спикер Палаты предстаношения сейчас очень напряжены. Это вителей Гингрич обвинил Ромни, однопроизошло после уничтожения в прошлом го из самых богатых в истории кандигоду на территории Пакистана американдатов в президенты СшА, как тайного скими морскими пехотинцами Осамы бин либерала, который пытается купить Ладена и гибели 24 пакистанских солдат себе право быть кандидатом в презипосле авиаудара, нанесенного беспилотденты от Республиканской партии. ником НАТО, после чего Пакистан прекраБывшая губернатор Аляски Сара тил поставки невоенных грузов силам коПэлин призвала избирателей Флориды алиции череззасвою территорию. голосовать Ньюта Гингрича,Убийство однако аль-Либи еще больше осложнит ее призыв не помог бывшемувзаимоотСпикеру ношенияпредставителей. США и Пакистана. Палаты В связи с убийством аль-Либи, МИД Президентская кампания Ромни Пакистана выразил «серьезную озабоченгораздо лучше финансируется и наность» по поводу последних атакчем беспилотмного лучше организована, у его ников и назвал их «незаконными» и нарупротивников. Ромни также пользуется шающими суверенитет страны. поддержкой большей части руководответ на вопрос, возобновлятся ли ства ВРеспубликанской партии. Серия поставки показала, силам НАТО территорию опросов чточерез у Ромни гораздо Пакистана,шансов Карни опередить ответил: «Отношения больше на прези-с Пакистаном очень важны США чем и мыу дентских выборах Баракадля Обаму, работаем с нашими пакистанскими партнеего оппонентов. рами,В чтобы национальную то жеусилить время, нашу у некоторых конбезопасность»вызывают и добавил, опасения что обе стороны серваторов морведут напряженные переговоры длякандирешемонское вероисповедование ния данного вопроса. и его прошлое в дата в президенты of America качестве губернатора Voice либерального штата. Флорида имеет право послать Президент Обама в своем 50видеообращении делегатов на конференцию, котопоздравил рая изберет кандидата в президенты британскую королеву с от Республиканской партии.на В троне общей 60-летием пребывания сложности, для победы кандидату необходимо заручиться поддержкой как Вашингтон, округ Колумбия минимум 1144США делегатов партийной Президент Барак Обама в виконференции. деобращении поздравил королеву ВелиСледующие после пребывания Флориды выкобритании с «60-летием на боры в Неваде. Ромни легко троне»пройдут и подтвердил «особые отношения» выиграл подобные между двумя странами.выборы во время своей первой попытки попасть в БеВ видеообращении говорится: «В лый дом в 2008 году. ознаменование этого исторического соBBcи news бытия, Мишель и я посылаем Вам всем британцам и членам Содружества самые кОНГрЕССвуМЕН сердечные поздравленияГиФФОрдС от американскорЕШиЛА в ОТСТАвку го народа. Как яуйТи уже говорил в прошлом году в Букингемском дворце, Ваше велиТусон, аризона чество является живым свидетелем силы Конгрессвумен Габриэль Гифнашего альянса и главным источником его фордс (Gabrielle Giffords) объявила, стабильности». что она покидает Конгресс СшА. Это В завершении своего выступления,

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

произошло после того,Вашекак Обама сказал:через «Пустьгод свет короны Гиффордс была тяжелопуть ранена штате го величества освещает ещевмногие Аризона. годы». В видеозаявлении, размещенном Обама и его супруга Мишель встречав Интернете, Гиффордс говорит, что ей лись с королевой в Букингемском дворце в становится все лучше, но она продолапреле 2009 года и в мае прошлого года во жает работу над своим восстановлевремя двухдневного государственного винием. Женщина сказала, что уходит в зита президента в Великобританию. отставку для блага штата, который она Сообщение Обамы, продолжительнопредставляет в Конгрессе. стью чуть более двух минут, было выслуГиффордс планирует еще вернутьшано королевой в Букингемском дворце ся на работу в государственные оргаперед началом Юбилейного концерта в ее ны штата и страны. честь.В видеоролике, речь Габриэль Mail чередуется с фотографиями иDaily видео, изображающими Гиффордс до расКлинтон продажу стрела и во осудила время процесса восстароссийского оружия новления. Гиффордс говорит,Сирии что она не помнит многое из «того страшного Осло,но Норвегия дня», что она никогда не забудет Президент России Владимир Путин задоверие и поддержку тысяч людей и явил, что его странасвоим не поставляет сирийочень благодарна сторонникам скому правительству те виды оружия, котоза их молитвы. рые можно былоГиффордс бы использовать против Габриэль была тяжело противников режима. в голову 8 января ранена выстрелом Путин сказал канцлеру Гер2011Президент при нападении, которое произошло в городе Тусон возле супермаркета, где конгрессвумен проводила встречу со своими избирателями. В августе прошлого года 41-летняя Гиффордс появилась в Конгрессе СшА, чтобы отдать свой голос по вопросу увеличения потолка федерального долга страны. В январе этого года Гиффордс в последний раз присутствовала в Конгрессе СшА во время (Angela ежегодного мании Ангеле Меркель Merkel), что обращения к нации президента Россия не поддерживает ни одну из сторон Барака Обамы. Появление конфликта в Сирии и назвалГабриситуацию в эль Гиффордс было встречено этой стране «крайне опасной». После переаплодисментами ее коллегговоров в Берлине, как он заявил, что Россия однопартийцев, так и республи«не дает оружие, которое может быть исканцев, отдавших должное силе пользовано в гражданском конфликте». волиВ иответ мужеству хрупкой женна это, государственный сещины. кретарь США Хиллари Клинтон заявила, Во время расстрела Ту- вычто продажа Россией оружиявСирии соне, шесть человек, США» в зывает погибли «серьезную озабоченность и том числе федеральный судья, может привести в этой стране к граждансотрудник ской войне. аппарата Гиффордс и девятилетняя девочка. ДвенадГоссекретарь Клинтон добавила, что цать человек, включая Гиффордс, именно российское оружие помогло преполучили ранения. зиденту Асаду противостоять международСтрелявшему Джареду Лудному давлению и не уйти в отставку после неру был поставлен диагноз «ши15 месяцев насилия в Сирии. «Мы знаем, зофрения», и в настоящее время что последовательная торговля российон находится в тюрьме. ским оружием продолжалась в Сирии весь Voice of america последний год. Мы также считаем, что продолжающиеся поставки оружия из России ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНусилили режим Асада», - заявилаПрОвЕКлинтон. СкОй АдМиНиСТрАции Госсекретарь США обсудила конЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи фликт в Сирии с руководителями Норвегии во время своего официального визита в Доха, Катар Осло. По мнению Клинтон, «очень сильная оппозиция невозможАфганскиеРоссии» талибыделает провели в Каным создание международной коалиции таре серию предварительных перегопротив с президента Асада.официальны«Российская воров американскими позиция в Совете Безопасности – это подми лицами. Эти встречи направлены держка режима Асада», - считает на укрепление доверия междуКлинтон. двумя «Если же Россия готова работать с междусторонами в преддверии предстоящих народнымпереговоров. сообществом по сирийскому мирных вопросу, то мы, безусловно, будемкоторый готовы к Маулави Каламуддин, сотрудничеству». когда-то возглавлял религиозную поПо Талибана, словам Клинтон, лицию заявил,США что всогласны состав сотрудничатьталибов с Россией, чтобынесколько положить делегации входят

запад

восток

бывших чиновников движения, а такконец насилию и поддержать мирный план же бывший секретарь лидера Талибана урегулирования сирийского конфликта, Муллы Омара. предложенный бывшим Генеральным сеКаламуддин рассказал, что на пекретарем ООН Кофи Аннаном. возможБез подреговорах рассматривается держки России, Аннан не сможет повлиять ное освобождение пленных талибов на Дамаск, что может стать причиной гражиз тюрьмы на американской военной данской войны в Сирии и вызвать страшбазе в заливе Гуантанамо, Куба. Он ные последствия. добавил, что делегация талибов приVoice of America была в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Американская экономика Исламабада в мирный процесс в Афдобавила в мае всего ганистане. 69 000 рабочих мест лица Пакистанские официальные отказались прокомментировать роль Вашингтон, Колумбия этой страны округ в контактах между талиэкономика добавила бамиАмериканская и СшА. Но представитель мини-в мае всего иностранных 69 000 рабочихдел мест, что оказастерства Абдул Басит лась значительно ниже прогнозов.будет Это ставновь заявил, что Исламабад и впредь вноситьчислом вкладсозданных в достижении ло наименьшим новых мира и стабильности Афганистане. рабочих мест с мая 2011вгода. Министр иностранных ПакиПосле объявления майскихдел результастана Хина Раббани Хар отправится в тов, президент США Барак Обама заявил, Афганистан, чтобы обсудить войну что «нам надо еще больше работать, чтобыс террором и политические усилия по улучшить положение дел». примирению, направленые на преОтмечая, что в производственном кращение 10-летнего вооруженного секторе впервые с 1990 года были созданы конфликта. «новые рабочие места», президент призвал Ожидается, что Хар встретится со Конгресс принять предложенный демокрасвоим афганским коллегой, ЗалмайверРатами законопроект, который поможет сулом, и нанесет нуть людям работу. «визит вежливости» президенту Афганистана Кар«Не может быть никакихХамиду оправданий, заю. когда так много людей ищут работу. Сейчас Стороны конфликта далеки сейчас не время играть в политику», - сказал Обаот примирения, как никогда. ма. Так, в сентябре прошлого труда года, По сообщению Министерства бывший президент Афганистана БурхаСША (Labor Department), в мае уровень нуддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), безработицы вырос до 8,2%, в то время как который был главным действующим в апреде он составлял 8,1%. лицом в мирных переговорах с ТалиХуже того, число рабочих мест, котобаном, был убит в своем доме в Кабуле рые добавились в марте и апреле, было террористом-смертником, выдававпересмотрено в сторону уменьшения на шим себя за представителя талибов. 49 000. Афганистан обвинил в произошедшем В настоящее время, в США на пять Пакистан. Исламабад отрицает свою миллионов рабочих мест меньше, чем причастность к убийству. было,Вкогда началась ноябре 2011 рецессия. года, 24 пакистанКандидат в президенты США афганот Реских солдата погибли вблизи спубликанской партии Митт Ромни заявил: «Сегодняшний отчет является разрушительной новостью для американских рабочих и американских семей». Он назвал доклад «суровым обвинительным актом того, как нынешний президент решает вопросы экономики страны». Занятость увеличилась в сферах здравоохранения, транспорта и оптовой торговли, однако, уменьшилось количество работающих в строительстве. Число людей, которые были безработными более 27 недель, увеличилась с 5,1 млн. в апреле до 5,4 млн в мае. «Это - ужасное количество», - считает Рик Меклер, президент Libertyview Capital Management в Нью-Джерси.

ской границы в результате авиаудара, нанесенного американским беспилотником. После трагедии, Пакистан приостановил сотрудничество с СшА и НАТО, что привело к закрытию путей снабжения базирующихся в Афганистане войск НАТО, через территорию Пакистана. СшА было приказано освободить авиабазу Отдельныепакистанскую данные показали, что в вапреле юго-западной провинции Белуджив США наблюдался небольшой рост стан. потребительских расходов. Эти расходы Исламабад заявил, что восстановувеличились на 0,3%, по сравнению с 0,2% ление военных и политических связей в марте. с СшА зависит от одобрения парлаПотребительские расходы составлямента Пакистана, который должен соют около 70% экономической активности браться в Исламабаде в начале февраСША. ля. BBC News

associated Press, aFP, reuters

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

622 (616)

15-21 июня 2012 Г.

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

запад

/ www.wEstEast.us

восток5

МОСКОвСКАя ОППОзиция НАКАНуНЕ “МАршА МиЛЛиОНОв” «НародНый КомИтет» поддержал требоВаНИе заяВИтелей «марша мИллИоНоВ» проВестИ аКцИю В цеНтре мосКВы. Ведущая рубрики Татьяна ЛепоТа Кацрин, Израиль

КОрОТКОй СТрОКОй:

по словам координатора "Левого фронта" Сергея Удальцова, в случае отказа в согласовании проведении марша

Министры французского правительства решили бойкотировать игры чемпионата европы по футболу в Украине. Это решение принято в знак протеста против отношения властей бывшей советской республики к лидеру оппозиции и экс-премьеру Украины Юлии Тимошенко, находящейся в тюремном заключении и «неуважения европейских ценностей». В результате сложной полицейской операции, которая длилась около года, в анкаре задержаны 192 участника подпольной сети, распространявшей детскую порнографию. Среди арестованных в Турции преступников – госслужащие, доктора, учителя, адвокаты и врачи.

с властями российской столицы, участники акции все равно намерены принять в ней участие. окончательное решение организаторы "Марша миллионов" примут на заседании оргкомитета. при этом будут учитываться результаты обсуждения акции в интернете.

Изначально заявители акции планировали провести шествие по Тверской улице и завершить митингом на Боровицкой площади. однако в мэрии Москвы им отказали, предложив альтернативный маршрут: шествие по Фрунзенской набережной и митинг у андреевского моста. организаторы митинга не согласились с предложенным вариантом.

ГЛАвА МвФ вОзМуТиЛА ГрЕКОв, и НЕ ТОЛьКО ГлаВа мВФ КрИстИН лаГард ВызВала НеГодоВаНИе междуНародНоГо сообщестВа после тоГо, КаК В ИНтерВью брИтаНсКому ИздаНИю заяВИла, что ГреКИ должНы ИспраВНо платИть НалоГИ, В то Время КаК сама Их Не платИт.

Зарплата Лагард в размере 467 940 долларов плюс 83 760 долл. дополнительных пособий в год не облагаются никакими налогами. Таким образом, заработная плата главы МВФ и ее пакет социальных выплат составляют больше, нежели зарплата президента СШа Барака обамы, который налоги платит. Это касается практически всех сотрудников ооН, ибо в статье 34 Вен-

ской конвенции, подписанной 187 государствами, говорится, что "дипломатический агент освобождается от всех налогов и сборов, личных и имущественных, государственных, религиозных и муниципальных". На протяжении многих дет критики жаловались, что сотрудники МВФ, Всемирный банк и ооН могут жить за счет большого числа налогоплательщиков.

ПАПА риМСКий рАСКриТиКОвАЛ СМи папа рИмсКИй беНедИКт XVI резКо осудИл средстВа массоВой ИНФормацИИ за то, КаК оНИ осВещалИ сКаНдал ВоКруГ утечКИ сеКретНой ИНФормацИИ Из ВатИКаНа.

понтифик нарушил молчание, которое хранил с самого начала скандала и впервые высказался публично.

"Всякие необоснованные предположения множились и разрастались, уводя далеко от фактов. они создали образ Святого престола, совершенно не соответствующий действительности!" – заявил он, выступая перед прихожанами на пло-

ДЛЯ ДЛЯ ТЕХ, ТЕХ, КОМУ КОМУ “НЕ “НЕ ВСЕ ВСЕ РАВНО”! РАВНО”! Если вам надоели разговоры “ни о чем” и вы устали от пустопорожнего время провождения, если ваша душа ищет чего-то существенного и дух тревожится о будущности в вечности, приходите к нам в “Группу общения русскоговоряших”. Мы собираемся каждую субботу по следующему адресу: 400 Llewellyn Ave, Room #401, Campbell, CA 95008, начало в 6 часов вечера. Парковка за зданием. Во время наших встреч мы знакомимся и общаемся друг с другом, беседуем о смысле жизни, изучаем Священные Писания, слушаем и сами поем песни.

За более детальной информацией обращайтесь к Василию (916) 642-5807, email: vkhrip@mail.ru Андрею (916) 548-5166, email: andy_gucci@yahoo.com Виктору (916) 743-9735, email: victor_nedeoglo@gmail.com

щади Святого петра в Риме. Скандал разгорелся после публикации книги "Ваше Святейшество" журналиста Джанлуиджи Нуццо, в которой говорится о коррупции и заговоре кардиналов в борьбе за власть. после выхода книги был уволен

глава правления Банка Ватикана, а дворецкий понтифика арестован по обвинению в краже документов. Итальянские СМИ предполагают, что скандал был устроен с целью свержения статс-секретаря папы кардинала Тарчизио Бертоне.

АЛбАНия: НЕ вЫбрАТь ПрЕзидЕНТА депутаты парламеНта албаНИИ Не смоГлИ с перВой попытКИ Выбрать НоВоГо презИдеНта страНы. В этой стране президент избирается парламентом сроком на пять лет. Нынешний глава государства Бамир Топи, мандат которого истекает в июле, отказался выдвигаться на второй срок изза разногласий с премьер-министром Сали Беришей, намереваясь основать собственную партию. Собравшиеся на заседание для выбора нового главы государства депутаты фактически отказались от голосования, так как правящая коалиция

не смогла обеспечить нужного количества голосов в поддержку своего кандидата. Всего депутаты могут совершить пять попыток выбрать президента страны, причем в пятом раунде кандидат должен набрать простое большинство голосов (71 из 140). если и последний тур голосования не даст результата, парламент придется распустить и в албании будут назначены внеочередные парламентские выборы.

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6 оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

дом; полнение ьтате, оберазмеров

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС - без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

льное котестесте-

ердцу, пе-

ьным обкт вместе сексуальскомфорт, м продук-

ения? OR® имеет ничения: овмещать епаратом, например, блировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить мум за не-

ется прив два дня.

йте :

LEMENT PHARMACY 922 Clement St. (betw. 20th nd 21th st. ave.) an Francisco, CA 94121 15) 387-3000

агазин «Тройка» 300 Geary Blvd. an Francisco, CA 94121

CE PHARMACY 505 Noriega Street, an Francisco, CA 94122 15.731.3535

atural Life 638 Pleasant Hill Road, leasant Hill, CA 94523 ontact person/The owner: exy Goldstein, el: 925-932-1292

atural Life Vitamin Shop 1F Orinda Way, rinda, CA 94563 el: 925-254-0130

unnyvale Market & Deli 512 Sunnyvale Ave alnut Creek, CA 94597

и купить Liagor о телефону:

ОЕ ИЕ!

391-7090

ые консультации

о за ....,

ть й

или

М

130

Принимаем чеки и кредитные карточки

Турпакеты: Гостиница + Перелет Короткий код Возможность звонить с любого телефона Круизы на Гавайских островах Обратная связь Встречаем в аэропорту ВСЕ Казахстан – 1.5с Москва – 1.4с

ВАШИ Проводим экскурсии МИНУТЫ И на русском языке НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ

Узбекистан – 2.5с Россия – 2.5с Израиль – 1.5с Латвия – 2.9с Монголия - 6.5с Грузия – 3.3с

ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

EZC

1-800-597-2563

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

AURORA TRAVEL

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ

АВИАБИЛЕТЫ

Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ценку; ости и лег-

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

travel@aurora-service.com

1 2 1 Николай 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ ВОЛЬФСОН 2а

шенствуетесь плотью? American Board of Orthopaedic б Surgery Certified представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели MD, FRCSC, FACS тельно напрасно? Хирург-Ортопед 1 а серию радиопередач 5 Итак, Тот, кто обильно снабжает вас 2бДухом и 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрисТел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 Духа 45 том и обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим 1720 El Camino Real, Suite живот116, Castro Street, Suite 337, Burlingame, CA594010 Francisco, 94109 1:13). ВSan этот самыйCAмомент ворящим Духом (ст. А). возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона (ст. 2). ным благословением благовестия Предлагается книга доктора медицинских наук 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение ДуАркадия Дубассарского Христос, — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до конца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5). 23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух,Тел.: всеобъемлющее (415) 776-8811,«я». (415)Начиная 244-9917с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

«Во имя жизни на земле – прЕстиж еврейского народа»

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

запад

восток

LAMININE

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

R? ®

11

Уважаемые Друзья! Июнь 2012-06-12 Здравствуйте и Благодарю за предоставленную мне возможность поделиться с жителями солнечного Сакраменто хорошими новостями. Меня зовут Ирина/живу в Портланде уже 21 год, а сама родом с Западной Украины. Многие из вас наверное уже слышали мой рассказ о моей друге Браяне Смит, который после рака печени, химо терапии, малокровия,и паралича лица втечении 4 последних лет принимал ежедневно 34 вида лекарства, однако это лечение приводило его организм к еще более тяжелым симптомом и одни из них были Постоянная усталость и Депрессия . По совету своего друга, Браян начал принимать Ламинин , причем вначале принимал его с огромной осторожностью и вскоре , по его словам, он начал чувствовать себя так хорошо, как будто экран его телевизора внезапмно переключили с черно-белого на цветной HD!!!! Узнав о результате Браяна, я также начала заказывать Ламинин для своего отца, которому 82 года и у которого от повышенного сахара в крови началось онимение ног и онимение левой руки (единственной к сожалению). И вот после трех месячного приема Ламинина вся моя семья была потрясена результатом отца- сахар понизился, онимение ног и левой руки полностью прошли. Папа стал веселым, много шутит , улыбается, гуляет по саду любуясь небольшими грядочками на которых ростут им посаженные овощи. Без приема Ламинина он продолжал бы сидеть на диване, грустить, и приводить в дипрессию всех кто его любит, так как согласитесь- очень тежело смотреть когда твой любый человек болеет и никто и ничего не может ему помочь. Друзья! Почему я вновь рассказываю вам эти истории? Потому что вскоре Fathers’s Day. И у многих из нас еще родители живы. Как мы можем поблагодарить их за подаренную нам жизнь? Я к примеру уже заказала новую порцию Ламинина для своего отца, и матери, так как глядя насколько качество их жизни изменилось, мое сердце поет от счастья. Спросите тех людей, кто потерял своих родителей. Узнайте, как они сожалеют сегодня о том, что в житейской суете не досмотрели, не нашли время поинтересоваться, существует ли что нибуть на рынке для восстановления здоровья, продления жизни их родителей. А ведь мы тоже сами являемся родителями: какой пример демонстрируем своим детям, так они и будут относиться к нам когда мы будем нуждаться в их опеке. Сегодня, каждый из вас уже услышали о феноменанльном натуральном саплимента Ламинине, который предлставляет собой 22 аминокислоты, минералы витамины и файбро бласт фактор роста. Сегодня уже десятки тысяч людей начали принимать его и результаты просто феноменальны. В лос анжелесе живет моя знакомая Майра Гузман (испанка) Вчера она позвонила ко мне и 30 минут рассказывала о результатах приема Ламинина в испаноязычной общине. И я услышала массу историй о женщинах, детях и также и о мужщинах страдающих Простатой и преодолевших это заболевания. Я имею ввиду- мужщин у которых полностью прошел этот диагноз. Оказывается в США уже насчитывается более 2 милионов мужщин болещим раком простаты и случаи будут расти. 1 мужщина из 6 будет диагно-

стирован на рак простаты в течении своей жизни. Эту информацию вы можете найти на интернете сегодня под рубрикой Здоровье. Так вот, когда я услышала от Майры скольким мужщинам Ламинин помог убрать симптомы простаты (это ночное бегание в туалет, болезненное мочеспускание и другие) я подумала: как мне хочеться чтобы легкое решение этой серьезной проблемы было услышано многими. Для получения информации о Ламинине обращайтесь к нам. Друзья, у меня для вас еще одна хорошая новость! Путишествуя по Калифорнии с 19 по 22 июня я проведу несколько встреч с жителями. Сакраменто. Меня здесь уже ждут многие люди, которые получили грандиозные результаты по здоровью. И Я приглашаю каждого из вас прийти на встречу со мной. И я обещаю вам, что Вы услышите информацию которая может полностью изменть вашу жизнь и здоровье. Две недели назад я была в Лос Анжелесе на встрече с руководителями компании, лайф фарм- предлагающей человечеству ламинин. На сцену вышла женщина. Ей всего 41 год. В руках

она держала лист бумаги и несколько минут дрожащим голосом читала все ее симптомы от которых ее жизнь превратилась в адские муки. Затем, она растелила огромный пластиковый ковер и высыпала на него 2 полных ящика банок медикаментов которые она принимала. Затем она подняла высоко коробочку с Ламинином и провозласила « I have message to share”- Я имею о чем рассказать людям. Я привезу фотографию этой женщины с грудой банок из под лекарства, а так же фотографии других людей, которые страдали но уже избавились от от таких симптомов как Дипрессией, Бессоницем, Хранической Усталостью, Хранической Болью, Диабетом, Не стабильным Давлением, Опухолями и другими. И конечно я обясню вам каким образом Ламинин помогает людям избавиться от таких разных , но разрушающих жизнь симптомов. На встрече я проведу Лоторею и многие из вас получат шанс унести с собой домой Ламинин. Кстати в нашей программе есть возможность получать Ламинин АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО из месяца в месяц. Приходите, узнайте Как! Не пропустите шанс приобрести здоровье чтобы жизнь приносила вам радость а не мучения. Следите за нашими обьявлениями с точным адресом проведения моих встреч с вами. Happy Faters’ day всем отцам ! Спасибо Вам за то, что вы подарили нам жизнь, заботились о нас, защищали нас и любили все эти годы. Крепкого вам здоровья и долгих полноценных лет жизни! Ваша Ирина Савчин До встречи. c 19 по 22 июня, 7pm 6381, Auburn blvd, Citrus Heights, 95621 (916) 769-6966

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403


22 (616)

15-21 июня 2012 Г.

/

7

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

ЭДИН Ловас Missionswerk FriedensBote Миссия Вестник Мира 1996

Подготовилк печати Николай Кушнарев Продолжение. Начало в №20 (613) Можно ли людей власти считать здоровыми людьми? На этот вопрос я не имею однозначного ответа. Как бы то ни было, на мой взгляд речь идёт вопервых о направленной ориентации действий. В послании Иакова (1,14-15) написано об искушении грехом: «Каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственной похотью; похоть же, зачавши, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть». Какой вид греха присущ человеку власти? В послании Иакова (3,16; 4,1-2), говорится о грехах зависти, сварливости, неуемных вожделениях, следствием чего являются «вражда и распри». Здесь мы подошли к сущности проблемы. Некоторые люди одержимы стремлением к власти точно так же, как другие подвержены другим видам греха. Склонность ко греху, как известно, живёт во всех людях. Поэтому Петр в своём 1-ом послании (2,11) пишет о необходимости «удаляться от плотских похотей, восстающих на душу». Если в ком-либо живёт скрытое влечение к власти, которое он развивает в

14

своих чувствах и фантазии, то похоть «зачнёт и родит грех». В этом случае человек увлекается самым страшным из всех наркотиков - наркотиком власти. Человек, более и более предающийся наркотичности власти, постепенно становится рабом этого порока, «ибо кто кем побежден, тот тому и раб.» (2 Петра 2,19). Как христианин и душепопечитель, я прихожу к выводу, что именно таким образом человек становится человеком власти. Может ли такой человек быть подлинным христианином? На этот вопрос я не спешу давать ответ, поскольку тенденции к властолюбию замечаются и у людей, не одержимых этим пороком. Некоторые черты характера и склонности последних похожи на те, которые типичны для человека власти. Как бы то ни было, следует весьма серьёзно относится к словам Иакова: «Сделанный грех рождает смерть». Иоанн в 1-ом послании пишет об этом же: «Есть грех к смерти... Всякая неправда есть грех, но есть грех не к смерти» (5,16-17). Во 2-ом послании Петра 2,12 речь идёт о людях, которые «в растлении своём истребятся». Может случиться, что человек власти так долго предаётся наркотичности своего порока, что этот порок займёт доминирующую роль в формировании его личности. Тогда опасность его духовной смерти становится реальной.

Всегда во всеоружии Ради поддержания внимания людей к себе и достижения всё более влиятельного положения люди власти находятся в постоянной боевой готовности. Это не утомляет их. Ведь это образ их жизни. Разумеется, встречаются и здоровые личности с духовно-боевыми качествами. Немало повествуется о них в Ветхом и Новом Заветах, а также и в истории церкви. Люди, имеющие мужество выступить вперёд и добиваться необходимого, всегда имели большое значение, как в церквах, так и в различного рода христианских группах. Вполне естественно, что таковые при этом выделяются и отличаются от остальных. Случается, что некоторые из них в борьбе за доброе дело и за то, что они считают истинным учением, неоправданно строги. Бывает, что взгляды их несколько односторонни и субъективны. В их от- ношении к противникам можно иногда заметить даже бесцеремонность и грубоватость... И тем не менее эти явления не идут ни в какое сравнение с агрессивностью человека власти. Если на первый взгляд и создаётся впечатление, что человек власти печётся о «деле»; то при первой же попытке поскоблить поверхность этого их «дела» или «уче-

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

ния» можно сделать безошибочный вывод: у людей власти совершенно иные акценты, нежели у духовно здорового борца за истину. Человек власти стремиться отключить своего соперника, чтобы расчистить место самому себе. Он ищет путей лишить своего соперника его духовного достоинства, чтобы затем беспрепятственнее властвовать единолично. Пресвитеры, братский совет и другие ответственные труженики церкви, как правило, стремятся сохранить мир и спокойную рабочую атмосферу. Им крайне неприятны закулисные интриги и сплетни человека власти. Они пытаются по доброму разобраться в недоразумениях при помощи выяснительных бесед. В продолжении некоторого времени это помогает. Все рады этому; правда, некоторые верующие осторожно намекают, что определённая личность не внушает им доверия, но таковых успокаивают. Но вот после короткого периода кажущегося покоя и поверхностного мира споры вспыхивают с новой силой; вновь начинаются нескончаемые дискуссии. Пресвитер или другой ответственный за церковь брат убеждает церковь хранить единство: «Если мы дойдём до ссор и разногласий, то все будем виновны в этом...» Продолжение следует.

запад

/ www.wEstEast.us

восток

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ИНцИдЕНТ НА ГрАНИцЕ КАзАхСТАНА И КИТАя дать однозначную оценку случившемуся: рассматриваются различные версии от провокации со стороны Китая до убийства на почве неуставных отношений. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев назвал этот инцидент терактом, не уточнив, правда, кого он обвиняет. Тем не менее, охрана границы с Китаем была усилена.

После загадочной гибели 14 казахских военнослужащих, усилена охрана границы между китаем и казахстаном.

Застава перестала выходить на связь в ночь на 28 мая. Прибывший на заставу пограничный наряд обнаружил, что она сожжена, а все пограничники, кроме одного, который числится пропавшим без вести, погибли.

Оружие военнослужащих найдено на месте, пропали лишь шесть лошадей, находившихся на заставе. Неподалеку от заставы в охотничьем домике было также найдено тело застреленного егеря. Пока власти Казахстана не могут

ФИНЛяНдИя: 100-ЛЕТНИй юбИЛЕй ОПЕрНОГО ФЕСТИвАЛя

КОрОТКОй СТрОКОй:

на руинах замка олавинлинна ровно сто лет назад (1912г.) знаменитая финская Певица айно акте организовала Первый оПерный фестиваль.

Именно с тех пор отреставрированная крепость является домом для Savonlinna Opera Festival и одним из

самых интересных мест проведения культурных событий в мире. В честь 100-летнего юбилея организаторы решили поставить в программу три самых популярных произведения в истории фестиваля – "Волшебную флейту" Моцарта, "Летучего голландца" Вагнера и "Аиду" Верди. Классическая часть будет дополнена двумя мировыми премьерами: впервые будут исполнены опера La Fenice Киммо Хаколы и уникальное

произведение Free Will, созданное в виртуальном пространстве общими усилиями музыкантов, актеров, декораторов и многих других. Несколько концертов даст знаменитая оперная дива Карита Маттила (сопрано). Также в рамках фестиваля во второй раз пройдет смотр молодых талантов со всего света. А почетная роль закрыть фестиваль досталась Национальному театру оперы и балета Норвегии.

Исследования ученых показывают, что в последние десятилетия в Южной Европе значительно увеличилось число случаев детского ожирения. В Италии около 40% детей от 2-х до 10-ти лет, в соответствии с результатами исследования, имеют избыточный вес или даже ожирение. За Италией следуют Греция, Кипр и Испания.

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!


E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

8

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

TA X S E RV I C E ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛʣʖʡʤʙʤʘʱʫʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ

Vera Petrenko 916. 728.2510 916. 716.9097

/

S A C R A M E N T O

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

GeorgeHairstylist

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; Скидка услуги-читателям 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, на размеры любые; «Запад Восток»: 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Стрижка мужская 15$ - 10$ Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для женская 25$ - 20$ жителей приближенных районов, такихСтрижка как: Eldorado Hill, Davis, Покраска волос от 30$ Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

ɺʤʧʨʩʥʣʤʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛʤʪʞʧʖ ʉʚʤʗʣʱʛʭʖʧʱʦʖʗʤʨʱ ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵʥʛʦʛʚʖʭʖ FöMF

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

9454 Palmerson Dr, Antelope, CA 95843

Тел.: (916) 371-0505

В бизнесе с 2000 года

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

(916) 833-2115 (Георгий)

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия


22 (616)

15-21 июня 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9


запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Вениамин МотылеВ, д.э.н. Carmichael, 95608

Сан-Франциско, США

Tel.: 916-482-3403 (Sacramento);

www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com

П

Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность ервым за достоверность президентом предоставленных материалов.

Римского клуба был мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Аурелио Печчеи – высредакция не несет ответственность за ший менеджер корпосодержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей,имел рации «Фиат», который не вступая в переписку.

широкие взгяды на мир, чем он напоминал деятелей эпохи Возрождения. Компании «Фиат» и «Фольксваген» оказали Римскому клубу финансовую помощь в первые годы его существования. Потом он приобрел такую известность и влияние в мире, что вопросы финансировния этой организации решались уже на государственном уровне. Римский клуб в 70-90-х гоВедущий рубрики дах ХХ века успел выпустить более 15 Михаил ГЕРшЗОН проектов. В первом сан-Франциско, сша десятилетии ХХI столетия он продолжал свою деятельность, публикуя периодическую литературу и монографии. В настоящее штабМиТТ рОМНи вЫиГрАЛвремя ПЕрвичквартира Римского клуба находится НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ в Швейцарии близ Цюриха. С 2008 г. сопредседателями Римского клуба являютМайаМи, Флорида ся доктор Хосла из Индии доктор Митт Ашок Ромни победил на ипервичЭберхард Хоербер из Германии. В руконых выборах во Флориде. Он получил водстве Римского клуба по-прежнему 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Санторум на третьем месте с 13% голосов. Замкнул четверку претендентов Пол, набравший всего 7%. Во Флориде избиратели увидели ожесточенную борьбу кандидатов от Республиканской партии, которые стремятся бросить на ноябрьских выборах этого года перчатку действующему президенту СшА демократу Бараку Обаме.

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNERАурелио AVE Печчеи SACRAMENTO CA 95841

WELCOME есть видные американские ученые, в том числе из тех, которые основали эту организацию. любопытно, что в составе руководства находится и М.С.Горбачев, который в 80-х годах пропагандировал новое глобальное мышление и с помощью своих советников (Г.Шахназарова, И.Фролова и др.) часто выступал по этим проблемам в печати.

АЛАРМИЗМ РИМСКОГО КЛУБА

Mихаил Заривный

Заслуга Римского клуба состояла в том, что он привлек внимание мировой общественности к новым, поистине гло- Переводчик, Нотариус бальным проблемам – экологической, - Иммиграционный энерго-сырьевой, продовольственной, специалист антивоенной и других, обострение коe-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 существованию торых угрожало самому Sacramento, CA 95841 клуб «звонил в человечества. Римский колокол и бил в набат» так громко на весь tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 мир, что был услышан правительствами cel. 705-2373 fax.(916)349-9998 и организацией объединенных Наций.

НОвОСТи США

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

10 4 22

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад

восток

ЗНАМЕНИТЫЕ ПРОЕКТЫ РИМСКОГО КЛУБА

бывших чиновников движения, а такВопросы экономики же бывший секретарь лидера Талибана были ключевыми для больМуллы Омара. шинства флоридских избираКаламуддин рассказал, что на петелей. реговорах рассматривается возможПобеда Ромни в Солнечное освобождение пленных талибов ном штате стала для него втоиз тюрьмы на американской военной рой, после Нью-Гемпшира. базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он Обращаясь к своим стодобавил, что делегация талибов приронникам после своей побыла в Катар из Пакистана, что, возбеды, Ромни пообещал вытяможно, указывает на вовлеченность нуть «выигрышный билет для Исламабада в мирный процесс в АфАмерики» на президентских ганистане. выборах. произошло через год после того, как Пакистанские официальные лица «Конкурентная борьба на первичГиффордс была тяжело ранена в штате Римский клуб был создан в 1968 г. как междунаРодная научная оРганизация по пРогнозиРованию отказались прокомментировать роль ных выборах не разделяет, она объАризона. будущего масштабах всего миРа.В он был оРганизован большой гРуппой ученых Разных этой страны в контактах между талиединяет нас, ив мы победим», - сказал видеозаявлении, размещенном бами и СшА. Но представитель миниРомни, отдавая дань своим со- –кибеРнетиков, в Интернете, Гиффордс говорит, что ей естествоиспытателей специальностей, в томтрем числе пРогРаммистов, (физиков, стерства иностранных дел Абдул Басит перникам. становится все лучше, но она продолбиологов и дР.), социологов, экономистов, инженеРов и т.д. в пеРвых пРоектах Римского клуба вновь заявил, что Исламабад будет и Ромни бросил вызов Обаме, обжает работу над своим восстановлепРеобладали также ученые впредь (английские, вносить вклад внемецкие, достижении винив президентаамеРиканские в проблемах эко-ученые, нием.а Женщина сказала,из чтозападной уходит в евРопы мира и стабильности в Афганистане. номики страны и высоком уровне безотставку для блага штата, который она итальянские и дР.), а потом уже появились и Русские, и восточные имена. Министр иностранных дел Пакиработицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. стана Хина Раббани Хар отправится в эру Обамы и начнет новую эру америГиффордс планирует еще вернутьАфганистан, чтобы обсудить войну с канского процветания», - заявил Митт ся на работу в государственные оргатеррором и политические усилия по Ромни под одобрительные возгласы и ны и страны.полицейской власти, которая позволяет решить энергетичелияштата и ужесточение примирению, на преаплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь Габриэль скую проблему направленые за счет альтернативных пренебрежение законом и порядком, кращение вооруженного Бывший губернатор пообещал в чередуется с фотографиями видео, источников 10-летнего энергии А сырьевую прогонка вооружений и ядерное ибезумие, конфликта. случае своей победы на президентизображающими Гиффордс до расблему можно решать путем взаимозамеполитическая коррупция, бюрократизм, Ожидается, что например, Хар встретится со ских выборах уменьшить государстрела и во время процессаусиление восстаняемости ресурсов, замены упадок моральных ценностей, своим афганским коллегой, Залмай Ра-с ственные расходы и сбалансировать новления. Гиффордс говорит, что она металлов композитными материалами угроз терроризма, ощущение нестабильсулом, нанесет «визит вежливости» бюджет СшА. не помнит многое из «того страшного заранееизаданными свойствами. В целом ности системы и, наконец, неосознанпрезиденту Афганистана Хамидув КарРомни потратил более $14 млн. на дня», но что она никогда не забудет проект «Пределы роста» получил 70-х ность всех этих проблем и трудности их заю. телевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысяч людей и годах название «пророчеств Судного преодоления. конфликта далеки сейчас основном, в рекламных роликах Ромочень благодарна своим сторонникам Дня».Стороны Многие ученые не принимали от примирения, как никогда. ни подвергал критике Ньюта Гингрича, за их молитвы. ПЕРВЫЕ ДОКЛАДЫ РИМСКОМУ КЛУБУ таких пессимистических предсказаний Так,Медоузов. в сентябре прошлого года, потратившего на рекламу во Флориде Габриэль Гиффордс была тяжело группы Между тем, Римский бывший президент Афганистана всего порядка $3 млн.. ранена выстрелом в голову 8 января Методика создания компьютерклуб впоследствии настаивал наБурхапрануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), Бывший Спикер Палаты предста2011 нападении, которое произоных при проектов Римского клуба была вильности своих предостережений, который был главным действующим вителей Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе профессором Тусон возле супермарразработана прикладдаже спустя 15-20 лет. Например, в ноялицом в г.мирных переговорах го из самых богатых в истории кандикета, где конгрессвумен проводила ной математики и кибернетики Джеем бре 2008 в английском журналес Тали«Нью баном, былстороннники убит в своемРимского доме в Кабуле датов в президенты СшА, как тайного встречу со своими избирателями. Форрестором (Массачуссетский техносайентист» клуба террористом-смертником, либерала, который пытается купить В августе прошлого года 41-летняяв логический институт) и опубликована утверждали, что «изменения в выдававпромышшим себя за представителя талибов. себе право быть кандидатом в презиГиффордс появилась в Конгрессе СшА, его книге «Мировая динамика» (1971 г.) ленном производстве, в пищевой проАшок Хосла Афганистан обвинил в произошедшем денты от Республиканской партии. чтобы отдать свой голос –попрофессор вопросу его талантливые ученики мышленности и в загрязнении окружаюПакистан. своюс Бывшая губернатор Аляски Сара увеличения потолка Дж. Медоуз и его супруга федерального доктор биолощей среды Исламабад происходят вотрицает соответствии причастность к убийству. Пэлин избирателей Флориды долга страны. гичсеких наук Донелла Медоуз - создали предсказаниями Римского клуба». Ученыепризвала из Римского клуба принадлежаВ ноябре 2011 года, 24 пакистанголосовать Ньюта Гингрича, однако В январе этого года Гиффордс в первый проект Римского клуба. они опули к новомузанаправлению алармистов, ских солдата погибли вблизи афганее призыв не помог бывшему Спикеру бликовали враз 1972 г. нашумевшую книпоследний присутствовала в Кончестных ученых и исследователей, котоПалаты представителей. гу «Пределы роста». в своем грессе СшА во время Медоузы ежегодного рые занимались не идеологической проПрезидентская кампанияпротивоРомни компьютерном проекте показали неизобращения к нации президента пагандой, а наукой в условиях гораздо лучше финансируется набежность мировых катастроф в течение борства двух мировых систем. онии проБарака Обамы. Появление Габриследующего столетия, не принять много чем увсего его являли лучше тревогуорганизована, и заботу о будущем эль Гиффордс было если встречено вовремя меры по как их предотвращению. противников. также пользуется человечества. Ромни Речь шла о новом мироаплодисментами ее коллегЭто произойдет из-за поддержкой части руковод-В понимании, обольшей новом мировоззрении. однопартийцев, так идемографическореспублиго взрываотдавших (роста населения Советском Союзе они были поняты не ства Республиканской партии. Серия канцев, должноемира), силе из-за истощения природных энергетических сразу из-за марксистских догм и гораздо вначале опросов показала, что у Ромни воли и мужеству хрупкой жени сырьевых ресурсов и заражения окруподвергались обычным обвинениям больше шансов опередить на прези-в щины. жающей среды отходами пропаганде буржуазной дентских выборах Баракаидеологии. Обаму, чемНоу Во время расстрела промышленв Туного и погибли военногошесть производства. постепенно, под влиянием видных учеего оппонентов. соне, человек, в считали, что рост населеных из ИМЭМо и Института философии В то же время, у некоторых контом Медоузы числе федеральный судья, ния мира происходит экспоненте, АН СССР отношение серваторов вызываютк Римскому опасения клубу морсотрудник аппарата по Гиффордс и т.е. удваивается каждые З3 года, если приизменилось: во второй половине 70-х монское вероисповедование кандидевятилетняя девочка. Двенадрост человек, составляет 2,1% в Гиффордс, год. В 1970 г. в годоввпоявились положительные отзыдата президенты и его прошлое в цать включая мире жилоранения. 3,6 млрд. человек. А в 2000 г. вы в СССР игубернатора начались контакты и сотрудкачестве либерального получили будетСтрелявшему жить около 7 млрд. людей.ЛудПри этом ничество с учеными из Римского клуба. штата. Джареду Медоузы учение«шиМальтуса, Концепцияимеет президента Флорида право Римского послать неру былссылались поставленна диагноз Ян Тинберген что воспиринималось тогда время как мальтуклуба АурелиюнаПеччеи была изложена 50 делегатов конференцию, котозофрения», и в настоящее зианство и критиковалось. в егоизберет книге «Человеческие качества», рая кандидата в президенты он находится в тюрьме. Например, в докладе «Будущее мировой экономики» все же надо отметить, что Римский которая вышла из печати в 1977В г.,общей была скойИграницы в результате авиаудара, Voice of america от Республиканской партии. экспертов ооН во главе с В.леонтьевым клуб вскоре смягчил и уточнил свои попереведена для на русский и издана нанесенного американским бесписложности, победыязык кандидату не-в (1976 г.) говорилось, что «рост населезиции. Москве в 1980 г. Печчеи писал, что будулотником. После трагедии, Пакистан ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНобходимо заручиться поддержкой как ния мира – не экспоненциальный проВ 1974 г. был выпущен второй прощее грозит1144 человечеству беприостановил сотрудничество с СшА СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕминимум делегатовмногими партийной цесс», так как в промышленных центрах ектНАТО, Римского клуба. Коллектив дами, если своевременно не принимать и что привело к закрытиюавтопуЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. мира население растет очень медленно, ров снабжения под руководством профессоров мерыСледующие по их предотвращению. он имел тей базирующихся в Афгапосле Флориды вы-в а в развивающихся странах его рост заМ.Месаровича Э. Пестеля (ФРГ) виду исключительно быстрый ростлегко чиснистане войск(США) НАТО,и через территоДоха, Катар боры пройдут в Неваде. Ромни медляется по мере индустриализации. опубликовал «Человечество ленности подобные населения выборы мира, особенно рию Пакистана. проект СшА было приказано выиграл во времяв В следующем населения у поворотногопакистанскую пункта». В немавиабазу они заразвивающихся странах, попасть широкоев расосвободить Афганскиестолетии талибы рост провели в Касвоей первой попытки Бемира серию стабилизируется. идею органического и диффепространение и голода, безвщищали юго-западной провинции Белуджитаре предварительных переголый дом в 2008недоедания году. Противниками проекта Медоузов ренцированного роста мира в разных работицы и социальной несправедливоBBc news стан. воров с американскими официальныподвергались критике расчеты и грарегионах - в центрах и что на периферии, сти. он писал о «мании роста», то есть о Исламабад заявил, восстановми лицами. Эти встречи направлены фики об истощении природных в странах рыночной экономики, связей в госубесконтрольном развитии индустрии, кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС ление военных и политических на укрепление доверия междуэнергедвумя тических и сырьевых ресурсов. Модель с центрально планируемой сиоб энергетическом кризисе, о существурЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку сдарствах СшА зависит от одобрения парласторонами в преддверии предстоящих ресурсовпереговоров. мира как «уменьшающийся пистемойПакистана, хозяйства. который Эта концепция ющем и потенциальном недостатке примента долженбыла сомирных рог» Маулави вызвала критику Гудзоновского инближе к вистине: не всевстраны родных аризона ресурсов. его волновали неграТусон, браться Исламабаде началедолжны февраКаламуддин, который ститута и возглавлял экспертов ооН. они считали, замедлять рост, но центры его снижают, а мотность населения воГабриэль многих странах, Конгрессвумен Гифля. когда-то религиозную почто модель группызаявил, Медоузов периферия (развивающиеся страны) его устаревшая системаGiffords) образования, бунты фордс (Gabrielle объявила, лицию Талибана, что недооцев состав нивала возможности современной и буускоряют для преодоления отставания. среди молодежи, городов, associated Press, aFP, reuters что она покидаетупадок Конгресс СшА. преЭто делегации талибов входят несколько дущей научно-технической революции, такого же мнения придерживались и ступность и наркомания, взрывы наси-

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 7250588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610


22 (616) 24

11 23

15-21 12 - 18июня июня2012 2012Г.Г. / / Тел.: Tel.:916-482-3403, 303.995.5151 916-769-6966 / FAX: 303-617-5254

эксперты ООН во главе с В.Леонтьевым. В их сценариях будущего мировой экономики к концу ХХ века сокращался разрыв между центрами и периферией. Так и случилось: появилась большая группа новых индустриальных стран и в Азии, и в Латинской Америке, и даже в Африке В третьем проекте Римского клуба - «Пересмотр международного порядка», созданном коллективом авторов под руководством голландского ученого Яна Тинбергена, в центре внимания была проблема преодоления разрыва между двумя мирами - богатым Севером и бедным Югом. Возрастает неравенство и разрыв в уровнях доходов между двумя мирами. «Первый - это мир богатых, второй – мир бедных... Черта бедности разделяет разделяет эти два мира и по материальным условиям существования, и по отношению к жизни. Один мир грамотен, другой –по большей части неграмотен, один –промышленно развитый и городской, другой – в подавляющей степени аграрный и прилагает усилия, чтобы выжить» и т.д. Авторы проекта считали, что можно разбить порочный круг нищеты и высокой раждаемости. Для этого надо по линии ООН проводить в жизнь программу нового, более демократического международного порядка и помогать выполнять планы индустриализации большой группы развивающихся стран, которые приближаются к уровню среднеразвитых промышленных стран. Эта установка была в принципе правильной и она оправдалась в конце ХХ века, о чем мечтали составители проекта Тинбергена. Кстати, они считали, что страхи недавних лет об истщении природных ресурсов были сильно преувеличены. В проекте настаивали, что мир созрел для проведения фундаметальных институциональных реформ, от которых выигрывают все страны. Надо бороться за новый международный экономический порядок.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ РИМСКОГО КЛУБА Римский куб продолжал создавать новые исследования и футурологические проекты в 80-90-х годах. В рамках газетной статьи можно далее лишь перечислить и назвать главные идеи следующих проектов Римского клуба. Еще в 1977 г. было издано два доклада, созданных под руководством Э. Ласло (США). Это были проекты о качествах человека и целях человечества. Авторы считали. что без улучшения и совершенствования качеств человека и без всемирной солидарности нельзя решить глобальные проблемы. Тем самым будут преодолеваться внутренние пределы роста, заложенные в природе самого человека. С этой идеей связан и

Тьери де Монбриаль

РАДИО ДЛЯ ТЕХ, КТО В ДОРОГЕ!

шестой проект – «Нет пределов обучаемости». В нем авторы критиковали недостатки современной системы обучения и призывали создавать инновационную систему обучения в школах и университетах, в соответствии с задачами НТР. Седьмой доклад Римскому клубу Тьери де Монбриаля (Франция) был в 1979 г. – «Энергия: обратный счет». В этом докладе приняло участие и руководство Римского клуба (Печчеи, Пестель и др.), и специалисты-энергетики. Все они предполагали, что приближается реальная нехватка нефти. Расчеты показывали, что потребление нефти до 2000 г. сильно превысит ее потребление за предыдущие 25 лет. Они предсказывали наступление энергетического кризиса на рубеже 90-х годов, а потом - еще не раз в следующем столетии. Монбриаль делал ставку на альтернативные виды энергии. Он назвал солнечную энергию энергией ХХI века. Он также считал, что радикальным решением энергетической проблемы к 2020 г. будет достижение управляемого ядерного синтеза на атомных электростанциях. Тогда будет преодолена опасность физической нехватки энергии. Восьмой доклад Римскому клубу – «Третий мир: три четверти мира» -был издан в 1980 г. Его автор - М.Гернье (Франция). Он отмечал, что представители США и ФРГ не выполняют решение программы ООН о новом международном экономическом порядке. Делегат Индии в ООН, выступая от имени «группы 77» развивающихся стран, заявил, что слово реформа по-видимому пугает некоторых деятелей Запада больше, чем европейских монархов в ХIХ веке. Гернье возлагал надежды на новые индустриальные страны и предлагал помочь третьему миру принятием «нового плана Маршалла» , наподобие того, какой был принят для Западной Европы после Второй мировой войны. В том же 1980 г. был опубликован и девятый доклад Римскому клубу. – «Диалог о богатстве и благосостоянии. Альтернативные взгляды на накопление богатства в мире». Руководитель проекта - О. Джиарини (Италия). В этом проекте снова приняли участие видные деятели Римского клуба, которые изложили концепцию стоимости и происхождения богатства в духе А.Смита, но с современными взглядами на природу и экологию. В предисловии к этому проекту А.Печчеи писал, что исследование существа богатства основывается на данных естественных наук: «Ядром новой экономики является синтез между экономикой и экологией». Это означает, что не может быть богатства в экологически непрочном мире; стратегия роста богатства предполагает также концентрацию внимания на природной среде, на том, что в проекте названо «дарами природы и общим наследием»... Ключевым элементом новой модели богатства являются запасы естественных, биологических, культурных и финансовых ресурсов». О. Джиарини и его коллеги считали, что стоимость создается силами природы, трудом и капиталом. При этом они ссылались на работы У. Петти, А. Смита и критиковали марксистов, которые отрицают роль природы и капитала в создании стоимости товаров и богатства. Конкретизируя и поясняя свою мысль, авторы приводили перечень природных богатств: вода, земля, воздух, минералы, солнечная энергия и т.д. Далее они называли биологические ресурсы (растения и животных). Но и без монетарных благ и без капитала не создается стоимость, в

которой принимает участие также и человеческий труд, и человеческий капитал. Ложная трудовая теория стоимости Маркса была причиной упадка марксизма как экономической теории. В том же 1980 г. Римскому клубу был представлен еще один проект – «Путевые карты в будущее» - десятый доклад, созданный Б.Гаврилишиным директором Междунароного института управления в Женеве. В предисловии А. Печчеи и А. Кинг рекомендовали читателям ознакомиться с эволюцией взглядов в Римском клубе. Дело в том, что Б.Гаврилишин был сторонником теории конвергенции двух противоположных мировых систем. Несмотря на их противоборство, автор предлагал странам приступить к интенсивному экономическому и политическому сотрудничеству

Александр Кинг

и учиться друг у друга лучшим методам управления и регулирования хозяйства. Коротко говоря, для Соединенных Штатов он рекомендовал использовать опыт Западной Европы, для стран Западной Европы – опыт Японии, а последней использовать опыт и практику Швеции. Что же касается СССР и других социалистических стран, то им предлагались модели рыночной экономики и рыночного социализма. Автор правильно угадал движение России в сторону рыночной экономики, но он, впрочем, не учел, что рыночный социализм –это как «горячий лед». Переход к рынку предполагает введение частной собственности, которая была запрещена по Конституции СССР. В 1982 г. появился 11-й доклад Римскому клубу «Микроэлектроника и общество», в котором авторы пытались доказать, что в США и в Западной Европе происходит переход ко второй промышленной революции на основе микроэлектроники и ЭВМ (скорее это информационная революция, а не промышленная). В том же 1982 г. была выпущена еще одна работа –доклад «Ощупью во тьме», одним из авторов которой была доктор Донелла Медоуз. В этом исследовании были снова взяты под защиту первые доклады Римскому клубу, особенно Медоузов и Пестеля с Месаровичем. Вместе с тем, авторы доклада подчеркивали, что современные методы составления глобальных моделей таят в себе невероятные трудости (отсюда выражение –«ощупью во тьме»). Принимая во внимание опыт создания новых голландских, японских, латиноамериканских моделей, авторы настаивали, что главные предостережения Римского клуба были правильными и оправдались. Доктор

Д.Медоуз вернулась к этой теме еще раз в начале 90-х годов. И она вновь повторяла, что расчеты модели «пределы роста» в основном подтвердились, несмотря на критику во многих странах. Идеи Римского клуба были изложены в докладах на многих международных научных конференциях, например на Всемирной конференции футурологов в Торонто в Канаде в 1980 г. На конференции четко прозвучал лозунг «Мыслить глобально, действовать локально!» как призыв к участникам новых массовых демократических движений, которые претворяли в жизнь ряд идей Римского клуба. В послесловии к сборнику материалов конференции в Торонто А.Печчеи сделал вывод, что «мир стал хуже, чем 10 лет назад, и становится еще хуже». Это предостережение А.Печчеи было посвящено экологической проблеме, истощению ресурсов, гонке ядерых вооружений и политической нестабильности. Политику Печчеи продолжал второй президент Римского клуба профессор Александр Кинг. Предостережения и предложения Римского клуба были поняты прогрессивной общественностью и в правительствах великих держав. Переговоры о разоружении и о сокращении запасов ядерного оружия продолжались в первой половине 80-х годов. А с середины 80-х годов началось сотрудничество между Москвой и Вашингтоном: переговоры о разрядке международной напряженности и о прекращении политики холодной войны. Римский клуб последовательно защищал идеи своих основателей и в 90-х годах, и в начале ХХI века. В 1993 г. был опубликован очередной доклад Римскому клубу под названием «Первая глобальная революция». Его автора-

Бертран Шнайдер

ми были профессор Александр Кинг и Бертран Шнайдер. О книгах А.Кинга много говорилось выше. О новой его книге можно узнать из энциклопедии «Википедия» в Интернете. Там же упоминается и новая программа Римского клуба, опубликованная в сентябре 2011 г. под названием «Новый путь мирового развития». Римский клуб периодически проводит международные конференции, например, в 2006 г. она состоялась в США, в штате Вирджиния. Римский клуб вошел в историю как новаторская научная организация. Ученые из Римского клуба разработали компьютерные модели, дающие ключ к пониманию глобальных проблем. По нашему мнению, они заслуживают того, чтобы им поставить памятник в Риме и в США.

www.SlavicTruckers.com Размещение рекламы: 916-712-9229


(616) 10-16 12 - 18 июня 2012 624(598) февраля 2012 Г.Г. 12

//

запад

Tel.: / 916-769-6966 FAX: 303-617-5254 Тел.:303.995.5151 916-482-3403, 66(598) февраля E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com (598) 10-16 10-16 февраля2012 2012Г.Г. / / Тел.: Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

13 восток19

Чарльз Тейлор в зале суда

Экс-президента Либерии приговориЛи к 50 годам тюрьмы 07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM

“Гражданин Гордон” 07:00 PM “Гражданин Гордон” “Yesterday live” 08:00 PM “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” 08:55 PM Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной 10:25 PM Х/ф “Карусель на базарной площади” площади” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной 10 февраля 2011 10 февраля 2011 площади” площади” ПятницА ПятницА Специальный Суд по Сьерра-леоне12:10 приговорил экС-президента AM “Владимир Зельдин: Влюбленный 12:10 AM “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот”заклюЧения по Дон Кихот” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” к 50 годам тюремного 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” либерии Чарльза тейлора 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) обвинениям в Совершении военных01:15 преСтуплений и преСтуплений AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” против ЧеловеЧноСти. 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” рабстве, привлечение 13 февраля 2011 13страдавшим февраля 2011 в результате жестокой 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!” детей к боевым десятилетней гражданской войны в действиям и обращении 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” в рабство. ПОнедельник ПОнедельник Сьерра-Леоне, суд не услышал от него Тейлор является первым главой положение для всемерной поддержки 10:00Обвинение AM “Время” настаивало на 80-лет10:00 AM “Время” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро”а не для 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” признаний вины или извинений за 10:30тюремном AM “Модныйзаключении, приговор” но суд в 10:30 AM “Модный приговор” виновным государства, признанный нем повстанцев в Сьерра-Леоне, 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять:что Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” зверства, совершенные повстанцами, международным судом со времен Гааге посчитал, столь длительный установления мира и стабильности. Он 04:15 AM виновным Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброевутро” 12:00 "будет PM Другие новости 12:00 PM Другие новости которых он вооружал обмен на так Нюрнбергского процесса 1946 Sacramento, года. срок излишним". признан по всем 11 пунктам 4319B Elkhorn Blvd., CA 95842 07:00 AM Новости субтитрами) 07:00 AM Новости"кровавые (с субтитрами) 12:20ВPMрешении “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” и заявил судьям называемые бриллианты", Хотя Тейлор суда отмечается, что обвинения, среди(скоторых обвинения в Phone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/сТейлор «Жуков»: использовал свое 12:45 PM Т/с"глубоком «Жуков»: добываемые на востоке страны. о своем сочувствии" по64-летний убийстве, изнасилованиях, сексуальном 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!” 03:05 PM Новости 03:05 PM Новости 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” 03:15 PM “Жди меня” 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” 04:05 PM “Поле чудес” 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 PM “Пусть говорят» 05:00 PM “Пусть говорят» 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другие новости 06:30 PM “Две звезды” 06:30 PM “Две звезды” 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 12:45 PM “Поле чудес” 12:45 PM “Поле чудес” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” 08:25 PM Х/ф “Огни притона” Суд шведСкого решил, Что уЧителю, которого уЧеник, 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо»города елливаре 01:40поколотил PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 11:10 PM Х/ф “Никудышная” 03:05 PM Новости компенСация не положена, PM Новости работу педагогов С03:05 полицейСкими. 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” 12:40 AM Х/фСравнив “Деловые люди” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 AM Новости (с субтитрами) 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” 02:15 AM “Пока все дома” 06:00По PM мнению “Время” суда, "педагоги долж“Время” Требование учителя о компенса- 06:00 выхPM учеников. 06:30быть PM Т/с «Московский дворик» Т/с «Московский дворик» 11 февраля 2011 11ции февраля ны готовы к подобным ситуацибыло2011 отклонено в суде, ибо "его 06:30 PM Шведский апелляционный суд, 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не ям". (учителя) профессия предполагает СуббОтА СуббОтА к примеру, оправдал директора, обледяное сердце” бурную реакледяное сердце” Решение вызвало подобные ситуации", а значит ни о кавинявшегося 08:20 PM “Познер” 08:20 PM “Познер”в избиении ученика, 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” 03:25 AM Х/ф “Семейное счастье” цию в Союзе учителей. ком возмещении ущерба речи быть не сославшись на решение Верховного 09:15 PM Новости 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) Решение суда было принято в может. судаPMо “Свобода том, что ипреподаватели 09:25 PM “Свобода и справедливость” 09:25 справедливость” могут 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: связи с рассмотрением дела о нападеВ то же время суд постановил, что применять жесткие 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PM “Пусть говорят” меры в отноше05:05 AM Х/ф “Метель” 05:05 AM Х/ф “Метель” нии преподаватели должны иметь право 11:00 нииPM учеников 11:00на PMучителя, Новости при этом нападавший Новости в целях поддержания 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” впоследствии осужден. физического порядка в аудитории. 11:15 PM “Правобыл на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новостивоздействия (с субтитрами)на неради12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30 AM “Умницы и умники” 07:30AM PMНовости “Человек и закон” 09:00AM AM“Слово “Правопастыря” на защиту” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 08:15 08:25AM PMТ/с Новости 10:00 AM “Время” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 08:30 AM “Смак” 08:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “МодныйМишин: приговор” 1 2 1 03:00 AM Другие новости 03:00 новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между 09:05 Между 3 Вы так неразумны? Начав Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” звездами” звездами” 2а 10:05 PM “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости шенствуетесь плотью? 14 февраля 2011 14 февраля 2011 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” 11:00 PM Новости 12:20AM PM“Цена “Хочукрасоты” знать” 1а б 10:25 AM “Цена красоты” 10:25 ВтОРник ВтОРник представляет претерпели напрасно, если это действи4 Столько 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:10 AM “Давай поженимся!” 01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное тельно напрасно? 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 12:30 “Осенние цветы”кольцо» 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM“ВНовости 1 а AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной комнате…” 03:35 черной-черной комнате…” Тот, кто обильно04:00 снабжает вас 2бкольцо» Духом и 5PMИтак, 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” 04:30 PM “Мульт личности” 3 03:00 AM Другие новости всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 05:00 PM 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы - 2012 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 PM “Время” 06:00 закона или из слышания веры? 06:00PM PM“Кубок “Время” 07:45 AM “Контрольная закупка” 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 06:25 профессионалов” 06:30PM PM“Первый Т/с «Московский дворик» 08:10 AM “Жить здорово!” 08:10 AM “Жить здорово!”возрождённой 07:25 PM “Первый класс” 07:25 класс” верующие получают Духа. Рас- живём и ходим 07:30PM PMХ/ф Среда обитания: счастья” 09:00 AM “Право на защиту” 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема 08:20 “Черная роза -“Птица эмблема сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бо08:25 PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема красная роза - эмблема 08:35 PM “На ночь глядя” дельное зажественный замысел от Духа — серьёзное 10:30 AM “Модный приговор” 10:30 AM “Модный приговор” как свою любви” любви” 09:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 11:25 AM “Понять: Простить” 11:25 AM “Понять:цель Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был 10:35 “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную (гл. 6). Так мы 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” 12:00 PM Другие новости 12:00 PM Другиенаслаждаемся новости Начальником…” уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости(с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” 12:20 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:00 Духа и том обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим живот11:15PM PMХ/ф “Право 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:15 PM Х/ф “Если бы я был 11:15 “Еслина бызащиту” я был 12:10 AMВначальником…” “Давай А). 1:13). этот поженимся!” самый момент воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное начальником…” www.radioru.org 01:00AM AMХ/ф Новости 03:05 PM Новости Новости ник Начать Духом — значит на31 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 AM Х/ф “Душа” 12:10 “Душа”(с субтитрами) 01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 (с ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!” 04:05 PM “Давай поженимся!” 01:15 AM Х/ф “Душа”: 01:15 “Душа”: ствоваться плотью — значит со(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. 05:00 PM “Пусть говорят” 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” 01:55 AM “Жди меня” вершенствоваться делами закона 1:14), стал для нас окончатель16 февраля 2011 06:00 PM “Время” 06:00 PM “Время” 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 06:302). PM Т/с «Московский дворик» благословением благовестия (ст. 12 февраля 2011 12ным февраля 2011 ЧетВеРГ 2 PM “С ног на голову” 07:30 PM “С ног на голову” 07:30 Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст. 14). После этого получение ДуВОСкРеСенье ВОСкРеСенье 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 08:25 PM Новости 08:25 PM Новости — это Дух жизни; плоть, ха происходит 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) до кон- Христос, 08:35 PM “На ночь глядя” 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” 03:30 AM и злодеи” т.е. наш падший человек, — это ца жизни. Бог постоянно снабжает 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 09:20 PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00AM AMХ/ф Новости плоть смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PM “Пусть говорят” 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” 04:15 AM Х/ф “Аленка” 04:15 “Аленка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с 05:40 Х/ф “Сдается квартира с Посредством слышания бла- жны начинать 23AM 08:05 AM “Жить здорово!” 11:15 PM “Право на защиту” 11:15 PM “Право на защиту” ребенком” ребенком” говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Ес09:00AM AM“Армейский “Право на защиту” 12:10 AM “Давай поженимся!” 12:10 AM “Давай поженимся!” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:00 магазин” пятого Христа, но получили они ли мы должны 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00мы AMначали Новости Духом, (с субтитрами) 07:50 AM “Здоровье” 07:50 10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:25 AM “Непутевые заметки” 11:25 AM “Понять: Простить” 03:00 AM Другие новости 03:00 AM Другие новости 08:45 AM “Пока все дома” 08:45 AM “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В 12:00AM PM“Фазенда” Другие новости 09:30 AM “Фазенда” 09:30 Когда был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и 12:20AM PMОн “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15 февраля 2011 15 февраля 10:00 AM Воскресное “Время”: 10:00 Воскресное “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставля12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА СРедА 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда кино” 03:05 PM Новости 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 11:55 AM “Народная рующих, чтобымарка” статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — женская 25$ - 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:00Христос, AM Новостиа(сплоть субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто — это наше Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:15 AM Телеканал “Доброе 04:30 PM “Минута славы: Мечты 04:30 славы: Мечты вотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная с гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” сбываются!” В бизнесе с 2000 года PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение Послания в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Воскресное “Время” 06:00 PM 916-833-2115 (Георгий) 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!” 08:05 AM “Жить здорово!”

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

Швеция: разреШенное рукоприкЛадство

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk


22 (616)

15-21 июня 2012 Г.

/

13

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

15 июня 2011

Пятница

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:15 PM “Жди меня” 04:05 PM “Поле чудес” 05:00 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Фабрика звезд: Россия – Украина” 08:00 PM Х/ф “Переселенец” 09:55 PM Х/ф “Стоянка поезда - две минуты” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Стоянка поезда - две минуты» Окончание 11:25 PM Х/ф “Баллада о доблестном рыцаре Айвенго” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM “Поле чудес” 02:05 AM Пока все дома 16 июня 2011

Суббота

03:20 AM Х/ф “Если хочешь быть счастливым” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Если хочешь быть счастливым» 04:50 AM Х/ф “Срочный вызов” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:15 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Александра Захарова: Непокорная дочь” 10:00 AM “Время” 10:25 AM Х/ф “Освобождение” 01:45 PM Х/ф “Кольцо из Амстердама” 03:10 PM Х/ф “Китайская бабушка” 04:35 PM Праздничный концерт 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Большая разница” 07:25 PM Х/ф “Арфа для любимой” 08:55 PM Х/ф “Загон” 10:30 PM Х/ф “Комический любовник или любовные затеи Джона Фальстафа” 11:00 PM Новости (с субтитрами) 11:15 PM Х/ф “Комический любовник или любовные затеи Джона Фальстафа» 11:55 PM Х/ф “Куда исчез Фоменко?” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM Х/ф “Куда исчез Фоменко?” 01:25 AM Х/ф “Черная стрела” 17 июня 2011

Воскресенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Счастливая, Женька!” 05:35 AM Х/ф “Неоконченная повесть” 07:10 AM “Армейский магазин” 07:40 AM “Смешарики: ПИН-код” 07:50 AM “Здоровье” 08:30 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время» 11:15 AM “Женские мечты о дальних странах» 02:45 PM “Призвание» 04:15 PM “Минута славы: Мечты сбываются!” 06:00 PM Воскресное “Время»

07:15 PM Х/ф “Багровый цвет снегопада”

09:25 PM Х/ф “По главной улице с оркестром” 11:00 PM Новости 11:15 PM Х/ф “По Руси” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:05 AM “Александра Захарова: Непокорная дочь” 03:00 AM Другие новости 18 июня 2011

Понедельник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Счастливый билет» 07:30 PM “Замри, умри, воскресни” 08:25 PM Новости 08:35 PM Х/ф “Свет в окне” 09:50 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Счастливый билет» 03:00 AM Другие новости 19 июня 2011

Вторник

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Счастливый билет» 07:30 PM “Первый класс” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:05 PM “Русский берег: След Фукусимы” 09:55 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Счастливый билет» 03:00 AM Другие новости 20 июня 2011

Среда

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости

12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Счастливый билет» 07:30 PM “Волшебные пузыри” 08:25 PM “Вечерний Ургант” 08:55 PM Новости 09:00 PM “Роберт Рождественский: “Не думай о секундах свысока” 09:55 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Счастливый билет» 03:00 AM Другие новости

08:55 PM Новости 09:05 PM Открытие 34-го Московского Международного кинофестиваля 09:50 PM “Между нами, девочками” 10:25 PM “Хочу знать” 11:00 PM Новости 11:15 PM “Пусть говорят» 12:05 AM “Давай поженимся!” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 01:20 AM “Модный приговор” 02:10 AM “Счастливый билет» 03:00 AM Другие новости

21 июня 2011

Четверг

03:25 AM Телеканал “Доброе утро” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 06:35 AM “Контрольная закупка” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:20 AM “Жить здорово!” 08:15 AM “Модный приговор” 09:10 AM “Обручальное кольцо» 10:00 AM “Время” 10:30 AM “Женский доктор» 11:20 AM “Фазенда” 12:00 PM Другие новости 12:15 PM “Понять: Простить” 01:05 PM “Девичья охота» 01:55 PM “Хочу знать” 02:30 PM “Между нами, девочками” 03:00 PM Новости 03:25 PM “Жди меня” 04:15 PM “Давай поженимся!” 05:05 PM “Пусть говорят» 06:00 PM “Время” 06:30 PM “Счастливый билет» 07:30 PM “Человек и закон” 08:25 PM “Вечерний Ургант”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пятн 8:15am 1110 AM

СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com


36

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски? • Проблемы с произношением? • Готовитесь к интервью? • Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen


роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

22 (616)

15-21 июня 2012 Г.

/

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

15

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдаетDeal! в наем Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Teriyaki Fish Over Rice не платила. Salmon & Fresh Vegetables Over Rice 2 pc Sake(Salmon) 2 pc Sake(Salmon) Кроме государственного ей в 20022pc году удалось полуMagaro(Tuna) 2pcпособия, Magaro(Tuna) Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce в 2011 году она подала Yumm Beef & Green Beans Over Rice документы на субсидию для малоимущих пенсионеров. Hot & Spicy Beef Noodle Soup All orders over $25.00 Финансовая расследований в отEggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Limit one time ношении Over почти живут субсидии гоSpecial,на Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Rice двух тысяч человек, которыеLunch A&B and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Данные подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муOnly! $7.95 -YourнаChoice ниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expiresпозволит 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро. ству свыше

Only! $4.95 -Your Choice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY

BUY ONE,FREE GET ONE

5

Only! $5.95 -Your Choice

$ OFF

Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!! DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD). (CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Лучшие средства для повышения потенции: Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин РУССКАЯ АПТЕКА 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО


16

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

Лучший Банкетный Зал «Palazzo La Dolce Vita» в Калифорнии

Очень Красиво и Недорого

Великолепно Грациозно Величественно

WEDDINGS CORPORATE SWEET 16 ANNIVERSARY ENGAGEMENTS BRIDAL/BABY SHOWER MILESTONES 5560 Palm Ave. # B Sacramento, CA 95841

тел. (916)331-8888

palazzoladolcevita@yahoo.com www.PalazzoLaDolceVita.com

ное ь л а н о фесси ление о р П е о м н Красоч и Фото офоробытий Видео ательных С Знамен

• Рождение Ребёнка • Крещение • Свадьба • Video & Photo Montage • Окончание школы • Помолвка • Свадебное путешествие • Duplication CD & DVD

TV-VIDEO LAND 4707 Manzanita Ave. Carmichael, CA 95608 (916) 482-3403

Газета на Русском Языке ЗАПАД ВОСТОК  

Реклама 916-769-6966