Газета на Русском Языке ЗАПАД ВОСТОК

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

запад М е ж д у н а р о д н ы й

CANADA

е ж е н е д е л ь н и к

Sacramento, cALIFORNIA

восток /

T h e

west

east

wee k l y

/

Tel.: 916-482-3403, 916-769-6966 / www.RussianAmericanAdvertising.com / E-mail: WestEastSacramento@yahoo.com

21 (614) 1-7 июня 2012 г.

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

США

ЯПОНЦЕВ ПОПРОСЯТ СОКРАТИТЬ ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ ГРЕЧЕСКИЙ ПОПУЛИСТ “ПОСТАВИЛ МЕРКЕЛЬ НА МЕСТО“

Лидеры «большой восьмерки» встретились в Кэмп Дэвиде

ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ УТВЕРДИЛ СОСТАВ ПРАВИТЕЛЬСТВА ЗАПУСК ПЕРВОГО ЧАСТНОГО КОРАБЛЯ НА мкс ОБЪЯВЛЕНО О СНИЖЕНИИ КРЕДИТНОГО РЕЙТИНГА ЯПОНИИ

электронную версию газеты «Запад Восток» ! Читайте www.RussianAmericanAdvertising.com

НАШЕ РАДИО

1110АМ с 7:00 утра 1690AM c 4:00 дня

Лидеры Группы восьми ведущих промышленно развитых стран сосредоточились на экономическом кризисе в Европе во время своего ежегодного экономического саммита, который проходил в КэмпДэвиде, президентской резиденции недалеко от Вашингтона. Президент США Барак Обама обсудил со своими коллегами по «большой восьмерке» - лидерами Великобритании, Германии, Франции, Италии, Японии, Канады и России - вопрос роста задолженности, которая угрожает стабильности в еврозоне. Выступая в начале первой рабочей сессии, президент Обама сказал, что группа будет искать способы выхода из экономического тупика. Участники саммита также обсудили вопросы мировой энергетической безопасности и развитие событий на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Афганистане.

Слушайте в ЧАС ПИК

Cтраница 4

Турция готовит новую конституцию Парламентская комиссия Турции начала работу над первой гражданской конституцией. Ныне действующий основной закон страны был принят в Турции 30 лет назад еще во времена военного правления. Он наделяет вооруженные силы страны огромной властью, ограничивая права граждан, и не защищает интересы национальных меньшинств, считают власти страны. Разработчикам новой конституции придется столкнуться с рядом спорных вопросов, самыми сложными из которых являются вопросы о культурной автономии

60

каналов

турецких курдов и о полномочиях президента страны.

Без компьютера и интернета!

1-800-77-88-101 1-866-44-39-613

Французы ставят новые условия по бюджетному договору ЕС Франция не станет ратифицировать бюджетный договор Евросоюза, если в документ не будет внесен дополнительный пакет мер по стимулированию экономического роста. Как пояснил новый министр финансов Франции Пьер Московиси, французское правительство не противопоставляет бюджетную ответственность и рост экономики: просто меры жесткой экономии, по его словам, сами по себе не смогут разрешить долговой кризис в Европе. Ранее новый президент Франции Франсуа Олланд заявил о необходимости пересмотра бюджетного договора ЕС, чтобы сосредоточиться в первую очередь на росте

ВВП государств – участников Евросоюза. Против предложения Олланда резко выступила Германия, назвав попытки изменения соглашения опасными. По мнению премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, странам ЕС необходимо как можно скорее разобраться с долговым кризисом, иначе, по его словам, в ближайшее время еврозона может распасться. Кэмерон добавил, что лидеры еврозоны и европейский Центробанк могут и должны сделать больше, чем просто стимулировать участников союза к дополнительным заимствованиям, которые только раздувают дефицит бюджета.

Безработица вызывает беспокойство Высокий уровень безработицы в странах ЕС вызывает особое беспокойство Международной организации труда (МОТ). Положение усугубляется тем, что правительства стран Европы вынуждены применять строгие меры экономии, которые направлены на уменьшение государственных долгов, говорится в очередном докладе МОТ. Согласно данным МОТ, безработица в странах ЕС за 15 лет достигла наивысших показателей: без работы оказались свыше 17 миллионов человек. По прогнозам организации, в целом мировой рынок рабочих мест вернется на докризисный уровень не ранее 2016 года. Высокий уровень безработицы среди молодежи в странах Африки и Ближнего Востока увеличивает, с точки зрения экспертов МОТ, вероятность массовых беспорядков в этом регионе.

Эксклюзивные свадебные торты 7318 Winding Way, Fair Oaks, CA 95628 Тел. (916) 535-0100

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

2

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

восток

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

ПРОДАЁТСЯ пРОДАЁТСЯ SALE! SALE! SALE! Дойная корова. Даёт 5-7 галонов 75% молока в день.

ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ КОНТРАКТОР РАБОТА ПРОИЗВОДИТ РАБОТЫ: пРОИЗВОДИТ новое строительство домов, Требуются Рекламные пристройки, remodeling кухонь,ванных, Агенты

В ПОДАРОК

Сервизы, Посуда, Вазы, Люстры Парфюмерия EMPIRE FURNITURE 3160 Gold Valley Drive # 100 (рядом с Costco в Rancho Cordova)

скидка набудет Нарядные Платья Покупатель очень доволен. покупатель $30.00 - наряд на PROM MODA FASHION ORGANIC Парное творог, парное 7117коровье Walergaмолоко, Rd., Suite #1 сметана (пересечение Elkhorn и Walerga) MNM Тел. рядом (916) с991-7091

крыши, покраска домов внутри и снаружи, установка полов всех видов.

Lic.# 871278

(916) 482-3403 (916) 247-3821

(916) 851-9100

(916)334-0100

COUNTRY LANE ВКЛЮЧИ РАДИО!!!

APARTMENTS

ПРОДАЁТСЯ УНИКАЛЬНЫЙ ДОМ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ

КОНТРАКТОР для семьи, живущей с родителями. Дом поделён на ПРОИЗВОДИТ 2 половины: Главный юнит: РАБОТЫ: 4 спальни, 3 ванные,

ЗНАКОМАЯ РАДИОТОЧКА, Однокомнатная квартира с ЗВУЧАЩАЯ В КАЖДОМ ДОМЕ высокими потолками, ламинат, на РУССКОМ ЯЗЫКЕ АМЕРИКЕ стиралка и сушка, естьвдворик.

8-я

новое2-ой строительство домов, гостиная, кухня. юнит: 2 спальни, 2 ванные, пристройки, remodeling есть место для кухни, отдельный вход. кухонь,ванных, Хорошийпокраска район, хорошие крыши, домовсоседи, внутри и снаружи, установка полов всех видов. рядом elementary school.

программа принимается. Оплата $750.00 в месяц

Lic.# 871278 tel. (916) 947-7032

(916) 482-3403 (916) 591-0347

(916) 247-3821 Вениамин Навроцкий ПРОДАЁТСЯ

ИЩУ РЕНТ ПРОДАЁТСЯ

районесортов Antelope Рассадавголадских помидоров, бычье сердце, рассада Предлагать домогурцов с 2-мяи предлагать болгарских перцев cпальнями и гаражом на 2 ORGANIC

машины. Парное коровье молоко, творог, сметана

Тел.

(916) 991-7091 (916) 208-9249

Мы, предлагаем Связь ДЕШЕВЛЕ!

МЕЖДУНАРОДНАЯ СВЯЗЬ

никаких дополнителных платежей!

УКРАИНА, РОССИЯ, Белорусь, Молдова, Казахстан, Узбекистан, Киргистан, Израиль, Германия, Латвия, Эстония….ОЧЕНЬ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!

Обратная связь в США с других стран.

$5/мo – $20/mo –

Домашний/office телефон+безлиминое количество звонков по США и в США с любой страны (при наличии High Speed Интернета) Телефонные линии для бизнеса -2 numbers/ Unlimited calls / receptionists/FREE transfer number from other company

NO CONTRACT! CONTRACT! UNLIMITED! NO Nationwide Talk/Text/Pict/Web* Nationwide

4707 4707 Manzanita Manzanita Ave., Ave., Carmichael, Carmichael, CA CA 95608 95608

(916) 482-3403

(916) 712-9229 851-0899 (916)

Подключаем все телефоны компании AT&T, Verizon, T-mobile!

T-mobile!

от $40/mo

Для пенсионеров и студентов: Безлимитный Wireless $10-100мин -120 дней $25-400мин-120 дней High Speed Internet $50-1000мин-120 дней $80-2000мин 365 дней! от $35 в –месяц $29.95-1200min/3000text/100MB Internet

1-877-851-1310

(916) 692-1078 Приглашаем на на Работу! Работу! Приглашаем

душии Улыбайтесь оот и на здор вье!

КО БЕСП НС ЛА УЛ ТН ЬТ АЯ АЦ ИЯ

WORLD TELECOM SYSTEM

МОБИЛЬНАЯ СВЯЗЬ

ПЕРЕВОД ПЕРЕВОД пЕРЕВОД ВИДЕО КАССЕТ НА DVD КАССЕТ DVD TV-VIDEOLAND

РАБОТА ДОБРО В компанию RECYCLE SMOG в ПОЖАЛОВАТЬ в Rancho Cordova Лучшие Годы ТРЕБУЮТСЯ Вашейэлектрик-механик Жизни и LAMININE специалист на Alignment.

Дойная корова. Даёт 5-7 галонов молока в день. Покупатель будет очень доволен.

косметическая реставрация зубов отбеливание / deep bleaching выравнивание зубов (включая clear aligners) хирургическая стоматология (удаление, наращивание кости, импланты) комплексное лечение десен протезирование эндодонтия (лечение корневых каналов)

March Special February Special

Dr. Oksana Oksana Kulinich, Kulinich, DDS DDS Dr. Dr. Olga Nefedova, DDS tel. (916)488-5781 fax.(916)488-5382

3609 Mission Ave., #B Carmichael, CA 95608

$495 crown

TAX • TAX • TAX TAX TAX ••TAX TAX TAX TAX •CERTIFIED СРА -• PUBLIC ACCOUNTANT (call for details)

СРА-- CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT --CERTIFIED Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных СРА PUBLIC ACCOUNTANT бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций

-- Налоговые отчеты для личностей, частных Налоговые отчеты для личностей, частных - Быстрый возврат (e-file) -- Налоговые для личностей, частных Налоговые для личностей, частных бизнесов и отчеты корпораций бизнесов и отчеты корпораций Bookkeeping and QuickBooks expert - Bookkeeping and QuickBooks expert бизнесов и корпораций бизнесов и корпораций - Быстрый возврат (e-file) -- Filing ofofСоrporations & LLC's Filing Соrporations & LLC's - -Быстрый возврат (e-file)expert and QuickBooks - Bookkeeping Bookkeeping and QuickBooks expert Payroll Services Payroll Services -- Bookkeeping and QuickBooks expert Bookkeeping and QuickBooks expert -- Filing Соrporations & LLC's Filingofof Соrporations & LLC's -- Filing ofof Соrporations & LLC's Соrporations & LLC's -Filing Services - Payroll Payroll Services Большой опыт Большой опыт -- Payroll Services Payroll Services

аудиторской работы и с IRSи с IRS аудиторской работы Большой опыт Большой опыт Большой опыт аудиторской работы и с IRS Большой опыт аудиторской работы и с IRS аудиторской работы и с IRS Сергей Мысин, аудиторской работы иСРА с IRS Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Financial Services, Inc. Inc. SM Financial Services, Сергей Мысин, СРА Сергей Мысин, СРА SM Services, Inc. SMFinancial Financial Services, Inc. (916) 475-6662 SM Services, Inc. Inc. (916) 475-6662 SMFinancial Financial Services,

(916) (916)475-6662 475-6662 3050 Blvd #201 3050Beacon Beacon Blvd #201 (916) 475-6662 3050 Blvd #201 (916) 475-6662 3050Beacon Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691 W. CA 95691 W.Sacramento Sacramento CA 95691 3050 Beacon Blvd #201 3050 Beacon Blvd #201 W. CACA 95691 W.Sacramento Sacramento 95691

Odessa Insurance CAL SAVE INSURANCE Страхование Lynn’s School of English Нотариус

жизни до 85 лет + Машины • Дома • Лодки Flaternal Benefit до Хотите научиться свободно говорить по-английски?

Commercial Recreational • Проблемы с произношением?

Nataliaк Poroshina • Готовитесь интервью?

• Собираетесь сдавать Ln., тесты?

6045 Greenback Citrus Heights, CA 95621

SR 22

50% скидка

Нотариус Tax Service 1 hour photo на паспорт Оформление документов Фотосъёмка портретов, Мы Вам поможем: свадеб.... Проверенная годами программа

Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

Odessa Business Center

725 0588 5049 Oak Dr., Suite E, (рядом с магазином Good Neighbor) 725-0588тестирования По(916) вопросам и College регистрации звоните (916) 879-2892 Виктор Нагирняк www.calsaveins.com тел. (916)стажем 514-0514 Обучение ведет преподаватель с многолетним Lynn Jensen

запад

восток

Сакраменто (Калифорния) международный еженедельник на русском языке Международный The West East Weekly (Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper Address: TV-Video Land, INC. 4707 Manzanita Ave. Carmichael, 95608 Tel.: 916-482-3403 (Sacramento); www.westeast.us e-mail: westeastsacramento@yahoo.com Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. авторы несут ответственность за достоверность Авторы предоставленных материалов.

мнение авторов и редакции газеты Мнение могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за редакция содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, редакция не вступая в переписку.

Ведущий рубрики Михаил ГЕРшЗОН сан-Франциско, сша Ведущий рубрики Михаил Гершзон Сан-Франциско, США

МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичНЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ

МайаМи, Флорида Лидеры «большой восьМитт победил на первичмерки»Ромни встретились в Кэмп ных выборах во Флориде. Он получил Дэвиде 46% голосов. Ньют Гингрич занял второе место с 32%. Вашингтон, округСанторум Колумбияна третьем месте с 13% голосов. Замкнул ведущих четверЛидеры Группы восьми ку претендентов Пол, набравший всепромышленно развитых стран сосрего 7%. доточились на экономическом кризисе Во Флориде увидев Европе во времяизбиратели своего ежегодного ли ожесточенную борьбу кандидатов экономического саммита, который проот Республиканской которые ходил в Кэмп-Дэвиде,партии, президентской стремятся на ноябрьских вырезиденциибросить недалеко от Вашингтона. борах этогоСША годаБарак перчатку действуюПрезидент Обама обсудил щему президенту СшА демократувосьБасо своими коллегами по «большой раку Обаме. мерке» - лидерами Великобритании, Гер-

ЦЕРКОВЬ

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK SUNDAY SERVICE 2PM MONDAY PRAYER 7PM 6240 VERNER AVE SACRAMENTO CA 95841

WELCOME

Mихаил Заривный - Переводчик, Нотариус - Иммиграционный специалист e-mail: mikezar@hotmail.com 5211 Madison Ave., # 201 Sacramento, CA 95841

tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 cel. 705-2373 fax.(916)349-9998

НОвОСТи США НОВОСТИ

4

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

Вопросы экономики мании, Италии, Япобыли Франции, ключевыми для больнии, Канады и России вопрос шинства флоридских избирароста телей.задолженности, которая угрожает стабильности в евроПобеда Ромни в Солнечзоне. ном штате стала для него втоВыступая в начале первой рой, после Нью-Гемпшира. рабочей сессии, президент Обращаясь к своим Обастомаронникам сказал, чтопосле группасвоей будет поискать способы из эконобеды, Ромнивыхода пообещал вытямического тупика. нуть «выигрышный билет для Участники также Америки» на саммита президентских обсудили вопросы мировой выборах. энергетической и раз«Конкурентнаябезопасности борьба на первичвитие событий на Ближнем Востоке, в Сеных выборах не разделяет, она объверной Африке и Афганистане. единяет нас, и мы победим», - сказал Выразив озабоченность повоРомни, отдавая дань своим по трем соду ядерной программы Ирана, Обама перникам. сказал, что страны твердо Ромни бросил«восьмерки» вызов Обаме, обнамерены продолжать давление Исвинив президента в проблемахнаэколамскую республику в сочетании с поисномики страны и высоком уровне безками путей дипломатического решения работицы. «Мое руководство закончит иранской проблемы. эру Обамы и начнет новую эру амери«Я хочу сказать, что мы едины, когканского процветания», - заявил Митт да речь идет о нашем подходе к Ирану. Ромни под одобрительные возгласы и Мы все согласны, что Иран имеет право аплодисменты собравшихся. на мирную ядерную энергетику, но его Бывший губернатор пообещал в продолжающиеся нарушения междунаслучае своей победы на президентродных правил и норм, а также неспоских выборах уменьшить государсобность к настоящему времени убедить ственные расходы и сбалансировать мировое сообщество, что эта страна не бюджет СшА. работает над созданием ядерного оруРомни потратил более $14 млн. на жия, вызывает у всех нас серьезное бестелевизионную рекламу во Флориде. В покойство», - заявил Обама. основном, в рекламных роликах РомПрезидент США коснулся продолни подвергал критике Ньюта Гингрича, жающегося насилия в Сирии и сказал, потратившего на рекламу во Флориде что страны «большой восьмерки» подвсего порядка $3 млн.. держали мирный план, разработанный Бывший Спикер Палаты предстапри посредничестве международного вителей Гингрич обвинил Ромни, однопосланника и бывшего главы ООН Кофи го из самых богатых в истории Аннана, но хотят, чтобы ситуациякандив этой датов в президенты СшА, какскорее. тайного стране улучшилась как можно либерала, который купить Мировые лидерыпытается также обсудили себе право быть кандидатом в презиситуацию в Северной Корее и согласиденты от Республиканской партии. лись с тем, что «родина чучхе» нарушает губернатор Аляски Сара своиБывшая международные обязательства и не Пэлин призвала избирателей Флориды сможет вернуться в международное соголосовать за Ньюта Гингрича, однако общество, если продолжит свои «провоее призыв не помог бывшему Спикеру кационные действия». Палаты представителей. Другими темами повестки дня самкампания Ромни митаПрезидентская были политические преобразовагораздо лучше финансируется нания в Бирме и вопрос расширенияиправ много лучше организована, чем у его и возможностей женщин. противников. Ромни также пользуется Лидеры «большой восьмерки» соподдержкой частигреческого руководсредоточилисьбольшей на вопросе ства Серия долга.Республиканской Эта страна хочетпартии. отказаться от опросов показала, что у Ромни гораздо евро, чтобы избежать мер строгой экобольше шансов опередить на презиномии. Такое поведение Греции может дентских выборах Барака Обаму, чемвоу спровоцировать глобальный кризис его оппонентов. всей «еврозоне». В же время, у некоторых конНатопресс-конференции, председасерваторов вызывают опасения тель Европейской комиссии ЖоземорМамонское вероисповедование кандинуэль Баррозу заявил о важности для дата в ипрезиденты и его прошлоесов Греции других членов «еврозоны» качестве губернатора либерального блюдать свои обязательства. штата. Встреча в Кэмп-Дэвиде предшествоимееткоторый право состоялся послать вала Флорида саммиту НАТО, 50 делегатов на конференцию, котов Чикаго. Официальные представители рая изберет кандидата в президенты НАТО обсудили вопросы войны в Афгаот Республиканской партии. В общей нистане. сложности, для победыVoice кандидату неof America обходимо заручиться поддержкой как минимум 1144новость делегатовдля партийной Хорошая Обаконференции. мы: рынок жилья в ключеСледующие после Флориды вывых штатах улучшился боры пройдут в Неваде. Ромни легко выиграл подобные выборы во время Вашингтон, округ Колумбия своей первой попытки попасть в Белый дом в 2008 году. президентских вы6 ноября судьба BBc news боров в США между президентом-демократом Бараком Обамой и его респукОНГрЕССвуМЕН бликанским соперникомГиФФОрдС Миттом Ромни рЕШиЛА в ОТСТАвку будет решатьсяуйТи в нескольких ключевых, «неопределившихся» штатах, которые Тусон,выиграть аризона любой из соперников. может Конгрессвумен Габриэль ГифПоэтому, исключительно важное значефордс (Gabrielle Giffords) объявила, ние играет состояние рынка жилья в этих штатах, может сыграть опредечто онакоторое покидает Конгресс СшА. Это ляющую роль в выборе избирателей.

Everest

СТРАХОВКА ЖИЗНИ для ТРАКИСТОВ и всех членов семьи от рождения до 85 лет

ЦВЕТЫ в VALENTINE’S DAY ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ букеты, композиции и корзины цветов

ЕВГЕНИЙ (916) 354-8672

7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn & Walerga) (916) 960-6556 Заказ цветов по тел. (916) 331-4151

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

Агентство Reuters проанализировало последние данные по недвижимости в 10 штатах, которые могут решить исход выборов, и определило, что рынок жилья улучшился даже в наиболее пострадавшей от рецессии Флориде, в то время, как в ряде ключевых штатов состояние в области недвижимости намного лучше. Помимо «Солнечного Штата», к «неопределившимся» штатам относятся Аризона, Колорадо, Айова, Невада, НьюГемпшир, Северная Огайо, произошло через годКаролина, после того, как Пенсильвания и Вирджиния. Гиффордс была тяжело ранена в штате Аризона. В видеозаявлении, размещенном в Интернете, Гиффордс говорит, что ей становится все лучше, но она продолжает работу над своим восстановлением. Женщина сказала, что уходит в отставку для блага штата, который она представляет в Конгрессе. Гиффордс планирует еще вернуться на работу в государственные органы штата и страны. В видеоролике, речь Габриэль Восстановление цен на жилье в этих чередуется с фотографиями и видео, штатах является хорошей новостью для изображающими Гиффордс до расОбамы, который опережает Ромни в настрела и во время процесса восстациональных опросах общественного новления. Гиффордс говорит, что она мнения всего на несколько процентов. не помнит многое из «того страшного В северной Вирджинии, цены на жидня», но что она никогда не забудет лье в первом квартале этого года выросдоверие и поддержку тысяч людей и ли на 5,9% по сравнению с аналогичным очень благодарна своим сторонникам периодом годом ранее. за их молитвы. Этот рост цен может помочь ОбаГабриэль Гиффордс была тяжело ме. Согласно результатам исследования, ранена выстрелом в голову 8 января опубликованного в мае этого года ком2011 при нападении, которое панией Public Policy Polling, в произошло прореспубликанской в городе Тусон возлеВирджинии, супермаркета, где конгрессвумен проводила в которой демократ впервые в истории встречу со своими избирателями. штата выиграл президентские выборы В августе прошлого 41-летняя только в 2008 году, Обамагода на 8% опереГиффордс появилась в Конгрессе СшА, жает Ромни. чтобы отдатьрынка свой жилья голос по повсей вопросу Падение страувеличения потолка роль федерального не сыграло ключевую в провоцидолга страны. ровании финансового кризиса, резульВ январе этого Гиффордс татом которого сталогода падение США вв последний раз присутствовала в Контяжелейшую со времен Великой Депресгрессе СшА во время ежегодного сии 1930-х годов рецессию. обращения нациижилья президента Здоровьек рынка продолжает Барака Обамы. Появление Габриоказывать серьезное влияние на экоэль Гиффордс было эксперты встречено номику и некоторые полагааплодисментами как еепродаж коллег-домов ют, что высокий уровень однопартийцев, так и республиза долги их владельцев с аукционов и канцев, отдавших должное силе уменьшение стоимости недвижимости воли и мужеству хрупкой женсдерживает восстановление экономики щины. США. Дом является наиболее дорогостовремя расстрела в ТуящейВопокупкой, которую большинство соне, погибли шесть человек, в своамериканцев делает в течение всей том числе федеральный судья, ей жизни и для многих людей это - их сасотрудник Гиффордс и мый ценныйаппарата актив. девятилетняя Двенад«Состояниедевочка. рынка жилья, безусловцать человек, Гиффордс, но, влияет на включая избирателей», - считает получили Марк Ром, ранения. доцент кафедры ДжорджтаунскогоСтрелявшему университета. Джареду ЛуднеруКампания был поставлен «ши- скорРомнидиагноз планирует зофрения», в настоящее ректироватьисвою стратегиювремя в ряде клюон находится тюрьме. чевых штатов вв соответствии с состояниVoice of america ем их экономик и рынков жилья, чтобы попытаться показать, что небольшое ПрЕдСТАвиТЕЛи АМЕрикАНулучшение произошло вовсе не благодаСкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕря экономической политике президента Ли ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи Обамы. В свою очередь, Обама признает, Доха, что егоКатар администрация должна продолжать работу по улучшению положения Афганские талибы провели в Карынка недвижимости по всей стране. таре серию предварительных перегоReuters воров с американскими официальными лицами. Эти встречи направлены Амбициозные космические на укрепление доверия между двумя проекты миллиардеров сторонами в преддверии предстоящих Вашингтон, округ Колумбия мирных переговоров. Маулави Каламуддин, который Новаявозглавлял эра в освоении космоса, покакогда-то религиозную жется, будет эрой миллиардеров. лицию Талибана, заявил, что в состав Судите сами. делегации талибов входят несколько

запад

восток

бывших чиновников движения, а такКорабльсекретарь SpaceX, который был заже бывший лидера Талибана пущен 19 мая этого года с мыса КанавеМуллы Омара. рал, Каламуддин стал первымрассказал, частным транспортчто на пеным средством для доставки грузов на реговорах рассматривается возможМеждународную космическую ное освобождение пленных станцию. талибов Новый космический аппарат военной работает из тюрьмы на американской не только на жидком топливе, но и Он на базе в заливе Гуантанамо, Куба. миллионахчто основателя компании добавил, делегация талибовPayPal примагната была в Элона Катар Маска. из Пакистана, что, возСоучредитель Microsoft, миллиможно, указывает на вовлеченность ардер Пол Аллен, объявил в прошлом Исламабада в мирный процесс в Афгоду, что компания Stratolaunch Systems ганистане. построит самолет софициальные размахом крыльев Пакистанские лица 385 футов больше, чем футбольное отказались прокомментировать роль поле -страны для запуска легких ракет в космос этой в контактах между талисбами большой высоты. Аллен финансирует и СшА. Но представитель миниSpaceShipOne аэрокосмического стерства иностранных дел АбдулдизайБасит нера Берта Рутана, выигравшего в 2004 вновь заявил, что Исламабад будет и году приз Ansari Xвклад Prize вв размере $10 впредь вносить достижении млн.. и стабильности в Афганистане. мира В прошлом месяце, фонд Prize Министр иностранных делXПакиПитера Диамандиса объявил, что комстана Хина Раббани Хар отправится в пания Planetary Resources планирует Афганистан, чтобы обсудить войну с примерно через десять лет запускать в террором и политические усилия по космос устройства для сбора и добычи примирению, направленые на преполезных ископаемых из околоземных кращение 10-летнего вооруженного астероидов. Эту идею поддерживает ряд конфликта. супербогатых американцев, в том числе Ожидается, что Хар встретится со руководители Google Ларри Пейдж и своим афганским коллегой, Залмай РаЭрик Шмидт, режиссер Джеймс Кэмерон сулом, и нанесет «визит вежливости» и Росс Перо-младший, строитель недвипрезиденту Афганистана Хамиду Каржимости и сын бывшего кандидата в презаю. зиденты США. Стороны конфликта далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, в сентябре прошлого года, бывший президент Афганистана Бурхануддин Раббани (Burhanuddin Rabbani), который был главным действующим лицом в мирных переговорах с Талибаном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. отрицает свою «СейчасИсламабад мы видим новое поколение причастность к убийству. мультимиллионеров и миллиардеров, В ноябре 2011 года, в24космосе», пакистан-которые заинтересованы ских солдата погибли вблизи афганговорит Диамандис. «Они инвестируют деньги в один из крупнейших коммерческих проектов, когда-либо существовавших на Земле – в получение в космосе ресурсов на благо всего человечества». Историк Роджер Лауниус из Национального аэровоздушного Смитсоновского института и музея космонавтики в Вашингтоне, округ Колумбия, отмечает, что богатые авантюристы в свое время очень помогли развитию нашей страны. Так, Говард Хьюз стал в прошлом веке пионером отрасли авиаперевозок, а магнаты Джон Рокфеллер и Генри Форд создали в США нефтяную и автомобильную промышленности. Диамандис сравнивает сегодняшняшних магнатов-исследователей космического пространства с первооткрывателями новых земель, такими, как Магеллан. ской границы в результате авиаудара, НАСА также поддерживает иссленанесенного американским беспидования астероидов и использование лотником. После Пакистан частных ракет, что,трагедии, в конечном итоге, приостановил сотрудничествокосмоса. с СшА приведет к коммерциализации и НАТО, что привело закрытиюкомпуКосмическое агентство квыделило тей снабжения базирующихся в Афгапании SpaceX $381 млн. на разработку нистане войск НАТО, черезDragon, территонового космического корабля на рию Пакистана. СшА было приказано котором американские астронавты отосвободить пакистанскую авиабазу правятся на космическую станцию. в юго-западной провинции энтузиазм Белуджи«Это восхитительно, стан. частных предприятий в исследовании Исламабад заявил, что просто восстановкосмического пространства удиление военных и политических вителен», - считает Лу Фридман,связей глава сПланетарного СшА зависит от одобрения общества - группы,парлакотомента Пакистана,пропагандой который должен сорая занимается космичебраться в Исламабаде начале февраских исследований. «В товже время, необля. ходимы реальные планы исследования планет», - предупреждает он. associated Press, aFP, reuters USA Today

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

1-7 июня 2012 Г.

БЛИЖНИЙ ВОСТОК ТОЧКА ЗРЕНИЯ

21 (614) 18

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

/ www.wEstEast.us

запад

восток5

МОЙ ИЕРУСАЛИМ

Александр ЛейдермАн Чикаго, США

Этот оЧерк был нАпиСАн в «империи злА» много лет нАзАд по вполне конкретному СлуЧАю. оон принялА оЧередную СоверШенно идиотСкую АнтиизрАильСкую резолюцию, в которой отрицАлоСь прАво еврейСкого гоСудАрСтвА нА провозглАШение объдиненного иеруСАлимА Своей Столицей.. нАпиСАн без вСякой нАдежды, Что будет когдА-нибудь опубликовАн. по нАводке одного из моих приятелей - единСтвенного ЧитАтеля моих подпольных произведений, Этот оЧерк был АреСтовАн, и знАтoки еврейСкой иСтории из кгб обнАружили в нем опять-тАки «Сионизм», «АнтиСоветЧину», рАвно кАк и «преСтупное неСоглАСие С линией пАртии по оСуждению изрАильСких АгреССоров»... проШло много лет, но я не поменял в Этой Своей вещи ни одного СловА. предлАгАю ее ЧитАтелям тАкой, кАкой былА нАпиСАнА в то время, в той СтрАне, в тех уСловиях.

П

омнится, Илье Эренбургу принадлежат слова: «История никогда не посещала класс логики». данное изречение не может, разумеется, опровергнуть закономерности мирового исторического процесса, но что верно, то верно – жизнь способна, порой состроить такую гримасу, которая остается в памяти поколений как постыдный, омерзительный эпизод. По злой иронии большинство подобных уродств связаны с историей моего народа. Я – еврей, и во все эпохи становлюсь, время от времени, носителем «смертных» грехов. Конечно, это я напустил страшную эпидемию чумы на Францию одиннадцатого века. Я потребляю кровь христианских младенцев в мацу. Я – главный возмутитель в громадной монархической стране, готовлю там революцию, а после победы революции тут же превращаюсь во «врага и агента мирового империализма». Я - «убийца в белом халате». если хотите – я, и никто другой, превратил невинных африканцев в американских рабов… Потомок раввинов Карл маркс, следует признать, умел иногда тонко подмечать суть явлений. К примеру, он утверждал, что отношения индивидуума и общества закладываются еще до того, как тот появляется на свет. Верно ведь! По отношению ко мне верно вдвойне! Я – еврей, и то, что происходит

со мной сегодня, предопределено задолго до моего рождения, тысячилетия назад, когда «рабами мы были в земле египетской». национальный инстинкт – великолепное и загадочное явление. Каждое утро мои древние соплеменники обращали лицо в сторону Земли обетованной, к вершине горы мория, где наш праотец Авраам перенес последнее десятое испытание на верность ему, и повторяли: «Сегодня здесь, в будущем году в Иерусалиме.» Когда столетия спустя после беспримерной борьбы со всемогущей кровожадной державой древнего мира мой народ был изгнан из своей страны, люди уносили с собой как самую большую драгоценность горсть Святой земли. И тогда родилась клятва на все времена: «Пусть отсохнет рука моя, пусть язык мой прилипнет к небу, пусть я буду навеки забыт, если когданибудь, в горе или в радости, я забуду тебя, мой Иерусалим». Я – еврей, и эта

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

клятва закодирована в моих генах, в моем подсознании, в моем сердце. Я люблю тебя, мой Иерусалим, люблю болезненной любовью, и оттого, что никогда не видел тебя, моя боль еще мучительней. Ты мне снишься, Иерусалим мой золотой «из камня, света и лучей», я хожу по твоим седым улицам, где в самом воздухе дыхание вечности, скорблю у Стены плача, склоняю голову у могил на масличной горе, благоговею у подножия Сиона… Иерусалим в переводе означает «город мира». Я горжусь, что Иерусалим, вечная столица моего народа, всегда был городом всего мира, духовной столицей человечества. В пору, когда на земле неистовствовала вакханалия идолопоклонства, свирепости, человеческих жертвоприношений, кровосмешания, отсюда, из Священного Храма возносились слова о справедливости, добре, нравственности. Здесь родился призыв «Перекуем мечи на орала», и краеугольный камень мировых религий –христианства и ислама – взят был в доме Израилевом. Сколько раз сатанинские силы пытались смести тебя с лица земли. Они терзали тебя, и твоя боль оставила глубокие следы в моей памяти. но ты жив, как жива правда и совесть людские. Их ведь тоже душили и терзали. У тебя с ними одна судьба, мой Иерусалим. мое поколение стало свидетелем чуда. на наших глазах еврейское госу-

дарство навсегда воссоединилось со своей столицей. Это ли не историческая справедливость? История, однако, никогда не посещала класс логики. И вот собираются Объединенные нации, чтобы в спешном порядке принять «обязательное» решение, нет-нет, не по поводу миллионов голодающих в мире и не по поводу геноцида в странах с «прогрессивными режимами», и не по поводу кровавых конфликтов, раздирающих род людской, а о чем бы вы думали? Правильно! Об отлучении Иерусалима от еврейства вообще. Иерусалим, оказывается, вовсе не еврейский город, и требуется еще доказать, был ли он таковым когда-то. А то, что погромщики всех времен и народов били мне морду и вопили: «Жиды – в Палестину! Жиды – в Иерусалим», - так это они по своей наивности ошибались. Ошибались не в том, что били, а что называли Иерусалим еврейским. да что погромщики! Перед международным сообществом возникают «профессора» со своими псевдонаучными исследованиями, появляется масса лжесвидетельств и на голосование выносится резолюция, смысл которой в следующем: «Иерусалим – не еврейский город. Иерусалим не может быть столицей Израиля». Какая омерзительная гримаса! Сидят делегаты в респектабельном зале ООн. В том самом зале, где некогда глава великой державы стучал

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

6 оГо оТдела: 415-215-4692, 650-375-5889

НОВИНКА МЕЖДУНАРОДНОЙ СВЯЗИ:

дом; полнение ьтате, оберазмеров

Турпакеты: Гостиница + Перелет Короткий код Возможность звонить с любого телефона Круизы на Гавайских островах Обратная связь Встречаем в аэропорту ВСЕ Казахстан – 1.5с Москва – 1.4с

ьным обкт вместе сексуальскомфорт, м продук-

ения?

OR® имеет ничения: овмещать епаратом, например, блировать ринимает рекратить 2-3 дня до ланируете рекратить мум за не-

ется прив два дня.

йте :

LEMENT PHARMACY 922 Clement St. (betw. 20th nd 21th st. ave.) an Francisco, CA 94121 15) 387-3000

агазин «Тройка» 300 Geary Blvd. an Francisco, CA 94121

CE PHARMACY 505 Noriega Street, an Francisco, CA 94122 15.731.3535

atural Life 638 Pleasant Hill Road, leasant Hill, CA 94523 ontact person/The owner: exy Goldstein, el: 925-932-1292

atural Life Vitamin Shop 1F Orinda Way, rinda, CA 94563 el: 925-254-0130

unnyvale Market & Deli 512 Sunnyvale Ave alnut Creek, CA 94597

и купить Liagor о телефону:

ОЕ ИЕ!

391-7090

ые консультации

о за ....,

ть й

или

М

130

Принимаем чеки и кредитные карточки

ВАШИ Проводим экскурсии МИНУТЫ И на русском языке НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЕ

Узбекистан – 2.5с Россия – 2.5с Израиль – 1.5с Латвия – 2.9с Монголия - 6.5с Грузия – 3.3с

ДЕНЬГИ НЕ ИСЧЕЗАЮТ!

EZC

1-800-597-2563

P.O. Box 630762 Littleton, CO 80163-0762

AURORA TRAVEL

АВИАБИЛЕТЫ

866.486.3445 408.379.0979 www.aurora-service.com

Toll-free:

travel@aurora-service.com

1 2 1 Николай 3 Вы так неразумны? Начав Духом, теперь соверКОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ ВОЛЬФСОН 2а

шенствуетесь плотью?

American Board of Orthopaedic б Surgery Certified представляет напрасно, если это действи4 Столько 1апретерпели MD, FRCSC, FACS тельно напрасно? Хирург-Ортопед 1 а серию радиопередач 5 Итак, Тот, кто обильно снабжает вас 2бДухом и 3 всовершает среди вас явления силы, делает это из 4гдел закона или из слышания веры?

«Жизнеизучение Библии»

Слушайте наши программы на волне верующие получают Духа. Расживём и ходим возрождённой сматривать Христа как нечто от- жизнью (гл. 5) и принимаем бодельное от Духа — серьёзное за- жественный замысел как свою блуждение. При возрождении мы собственную цель (гл. 6). Так мы уверовали постоянно наслаждаемся в Христа, получили «Наше Радио» каждую среду в 8:15 утраХрисТел. 650-375-0500 Тел. 415-221-4400 Духа 45 том и обрели печать Духа (Эф. как всеобъемлющим 1720 El Camino Real, Suite живот116, Castro Street, Suite 337, Burlingame, CA594010 Francisco, 94109 1:13). ВSan этот самыйCAмомент ворящим Духом (ст. А). возwww.radioru.org ник органический союз — мы бы31 Начать Духом — значит нали привиты к Триединому Богу чать верой в Христа; совершен(Рим. 11:17), и Дух, как залог (Эф. ствоваться плотью — значит со1:14), стал для нас окончатель- вершенствоваться делами закона (ст. 2). ным благословением благовестия Предлагается книга доктора медицинских наук 3 2 Дух, т.е. воскрешённый (ст. 14). После этого получение ДуАркадия Дубассарского Христос, — это Дух жизни; плоть, ха происходит постоянно, до конца жизни. Бог постоянно снабжает т.е. наш падший человек, — это плоть греха и смерти. Мы не долнас Духом (ст. 5).

23 Посредством слышания бла- жны начинать Духом и пытаться говестия галаты уверовали в рас- совершенствоваться плотью. Еспятого Христа, но получили они ли мы начали Духом, мы должны Духа. Распят на кресте был Хрис- и совершенствоваться Духом, не тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В Когда Он был распят, чтобы ис- 2:20 противопоставлены Христос и купить верующих, Он был Хрис- наше «я»; здесь противопоставлятом, но когда Он поселяется в ве- ются Дух и плоть. Отсюда видно, рующих, чтобы стать их жизнью, что в нашем переживании Дух — Он — Дух, всеобъемлющий жи- это Христос, а плоть — это наше вотворящий Дух,Тел.: всеобъемлющее (415) 776-8811,«я».

(415)Начиная 244-9917с гл. 3 и до конца и окончательное благословение Послания в нашем жизненном

1110 АМ

«Во имя жизни на земле – прЕстиж еврейского народа»

Презентация Ламинина в среду 6:00pm 6381 Auburn Blvd.

Citrus Heights, CA 95621

Its source is from the “Miracle of Life”

Я приехала в Портланд проведать мою больную сестру. Ирину я знаю давно. Она одна из тех людей, которые очень заботятся о своем здоровье. Ирина рассказала мне о Ламинине и порекомендовала его для укрепления всего моего организма. Я решила также дать его моей очень и очень больной сестре, которая не могла спать от жутких болей в теле. Она почти ничего не могла кушать и была ужасно нервная от недосыпаний и постоянной боли. Моя сестра вечером приняла одну капсулу Ламинина и проспала все 6 часов, чего давно уже не случалось. Я ей увеличила дозу и начала давать по несколько капсул, она успокоилась, перестала нервничать, начала лучше кушать. Когда я приехала к сестре, у меня очень сильно болело плечо, я даже собиралась сделать укол перед поездкой в Америку, но не успела. После приема только 3 капсул Ламинина, я начала спать и боли в плече ушли. Увидев такой результат, я тут же записалась в компанию, записала мою сестру, чтобы постоянно чувствовать себя хорошо.

Павел/ Пуэрто Рико / Прошли Хронические Боли/Бессонница/

Я – инженер - строитель и имел небольшую собственную строительную компанию из 48 человек. Два года назад в один из рабочих дней я проверял укрепления и упал с 25 фитовой высоты вниз и сломал несколько позвонков. Так же получил несколько вывихов и переломов - одним словом, здорово побился. Эти последние два года, я не мог ходить, хотя прошел уже всевозможные физиотерапевтические и лечебные процедуры. Пол года назад, все лечебные процедуры подошли к концу , но боль продолжала осталась невыносимой. Мой племянник Андрей посоветовал мне попробовать Ламинин. За многие годы болезни, я превратился в скептика, так как ничего мне не помогало и не освобождало от боли, а вот лекарствами я испортил себе желудок и мой организм теперь частенько очень плохо реагирует на различные препараты. Но, когда я начал принимать Ламинин, первое, что меня впечатлило и обнадежило это то, что после первых двух таблеток, я уже хорошо спал первую ночь. Если раньше, чтобы заснуть, я принимал по 2-3 таблетки снотворного, чтобы поспать хотя бы 4 часа ночью, я просыпался с головной болью и очень уставший. Но с первого приема Ламинина все резко изменилось - я начал спать и утром вставал радостным и отдохнувшем. На данный момент, я принимаю Ламинин уже 2 месяца и боли, которые присутствовали и днем и ночью, полностью прошли.

Ольга/ Нью Йорк/ Избежала Кишечного Гриппа

Я встречала Новый Год в большой компании. Прямо во время празднования у одиного из гостей проявились симптомы желудочного гриппа, и в течение последущих 2-3 дней все, кто находился в нашей компании, заболели кишечным гриппом и перенесли его очень тяжело: с тяжелыми рвотами, головными болями и тошнотой. Только мы с мужем не заболели, хотя ели и пили все вместе со всеми. А знаете почему? Мы, как раз в это время, начали принимать Ламинин!

Любовь Ф./Флорида/ Боли, Сон, Аппетит Улучшились

После нескольких автоаварий у меня было много проблем с позвоночником и суставами. Я не могла спать без приема вредных снотворных. Через три дня после начала приема Ламинина все мои боли исчезли, сон восстановился. Я так же заметила, что уже в первый день, у меня исчезло чувство голода - совершенно не хотелось есть. Но самое большое удивление произвели на меня мои вены, которые полностью исчезли с поверхности моей ноги. Я даже не успела сделать фотографию на память для сравнения потому, что кто бы мог подумать, что такое чудо может произойти с моими ногами.

Людмила/ Масачусес

Последние годы у меня немела рука особенно по ночам и очень кололо в груди. Я начала пить Ламинин месяц назад. К концу третьей недели я заметила, что рука перестала неметь и я сплю полностью всю ночь не просыпаясь. Боли в груди тоже исчезли. Энергии намного больше. Дети мои заметили, что я повеселела, у меня разгладилась кожа на лице и даже волосы начали менять окраску - возвращается прежний темный цвет волос. Просто какое -то чудо происходит со мной.

4707 Manzanita Ave, Carmichael CA 95608 Телефон для информации и заказа (916) 769-6966 www.mylifepharm.com/valkit

916-515-1698 916-642-9712 4100 East Commerce Way, Suite 110, Sacramento, CA 95834

Анна Алмонте MD, DO,

Врач Акушер-Гинеколог Одесский Гос. Мед. Институт New Yark College of Osteopatic Medicine

“Как мать троих дочерей, в полноте познавшая счастье материнства, я с радостью воплощу талант, данный мне Богом, и окажу Вам профессиональную помощь и духовную поддержку в процессе познания себя женщиной и матерью” д-р Анна Алмонте

восток

Евгения /Израиль/

ВСЕ ВИДЫ ТУРИСТИЧЕСКИХ УСЛУГ Визы, гостиницы, рент машин Туры по Европе с русским гидом , и индивидуальные, и групповые Отдых и лечение в Карловых Варах Отдых на Гавайях, Карибах, Мексике Путешествия в Лас-Вегас, Дисней Лэнд Круизы по Аляске, Мексике, Карибам и странам Европы

запад

The perfect Combination of Life-giving substance sourced from Land, Sea, and Plant.

- без налогов - без оплаты за соединение - без месячных платежей

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

ердцу, пе-

www.RussianAmericanAdvertising.com

САМЫЕ ДЕШЕВЫЕ ЦЕНЫ В АМЕРИКЕ И ЛУЧШИЙ СЕРВИС

льное котестесте-

ценку; ости и лег-

/

INTRODUCING LAMININE

ЛЕГКИЙ ЗВОНОК!

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

R? ®

11

офис (для сообщений по-русски)

DrAnnaOBGYN@gmail.com

Принимаем основные стрaховки, Medical, Medicare and Cash.

Дородовый уход и роды, включая кесарево сечение и естественные роды после кесарева сечения Дородовые консультации Планирование семьи, включая перевязку маточных труб и стерелизацию методом “Essure”

Минимально инвазивное лечение дисфункционального кровотечения Комплексный гинекологический уход, включая ежегодные осмотры и хирургическое лечение. Индивидуальный план диеты и упражнений, лечение симптомов менопаузы, недержания мочи, а также базовое лечение бесплодия

21 (614)

1-7 июня 2012 Г.

/

7

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЛЮДИ ВЛАСТИ, ВЛАСТОЛЮБИЕ И Церковь

ЭДИН Ловас Missionswerk FriedensBote Миссия Вестник Мира 1996

Подготовил к печати Николай Кушнарев Продолжение. Начало в №20 (613) Павел не относился к таковым. Он признавал и за другими право проповедовать Евангелие. Хотя и знал при этом, что некоторые делали это из зависти, надеясь огорчить его этим. Но тем не менее он одобрял их за то, что они благовествовали Евангелие; и тем не менее он мог радоваться тому, что о Христе проповедуется. Дональд Гутри пишет в своём комментарии на пасторские послания: «Независимым мыслителям необходимо много благодати для того, чтобы согласиться с тем, что истина может передаваться и по иным каналам, помимо их». Типичным признаком сектантства является притязание его ведущих идеологов на право решающего слова во всех вопросах веры и морали. Они требуют безусловного и абсолютного послушания в выполнении всех своих указаний и пытаются изолировать своих сторонников и последователей от любых возможных контактов с иными мнениями. В редко читаемом предисловии к

Библии на английском языке, так называемого перевода короля Иакова (по общему мнению серьёзных исследователей Библии лучший английский перевод) переводчики пишут о «высокомерных братьях, имеющих свою собственную шкалу ценностей, отвергающих всё, что не они сами придумали или выковали на своей собственной наковальне». Нам следует научиться великодушию, чтобы ценить доброе, где бы мы его ни обнаруживали; и пониманию, что, признавая приоритет христианского общения, никто не вправе утверждать: МЫ - отдельные личности - являемся самыми мудрыми и единственно истинными. (Чарльз Сперджен) загадоЧный феномен После сорока лет служения в качестве душе попечителя я в ужасе от размеров страданий, причинённых людьми власти отдельным христианам и христианкам, христианским группам и церквам. Одновременно я озадачен отсутствием открытых и искренних бесед на эту тему, как в христианских кругах, так и среди профессиональных богословов. Что думают об этом явлении душепопечители? Как относятся к этому христианские психиатры и терапевты? Какие ответы дают церковные пункты добрых советов или телефонные

службы душепопечительства? ство в церкви реагируют на тревожПрежде всего у меня складываетные сигналы весьма скованно. Порою ся впечатление, что жертвы людей мне кажется, что пастыри церквей власти редко принимаются всерьёз. имеют перед этой проблемой не Очень часто их, если они наконец ременьше страха, чем сама паства. Если шаются искать защиты, при первом это так, то я не намерен кого бы то ни же их обращении за помощью отсыбыло упрекать; поскольку ничто - кролают ни с чем; и их угнетатели... знают ме самого сатаны - не приносит больоб этом! ше страха, чем ситуация, возникаюВо 2-ом послании к Коринфианам Пащая при вторжении в стадо «лютых вел пишет о лжеапостолах; он описыволков» (Деян.20,29). вает парализованное состояние церкви и её руководителей, попавших под ВнутреннЯЯ жизнь Человека E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / 2 влияние людей власти: «Вы терпите, власти когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто Поведение, методы и портрет человепревозносится, когда кто бьёт вас в ка власти в первую очередь определице.» (2Кор. 11,20) ляются его стремлением к власти. Для Именно это происходит и сегодня с него нет ничего приятнее господства. многими нашими братьями и сестраЛюди власти имеют неукротимое влеми во Христе в семьях, христианских чение управлять сердцами и помышгруппах и церквах. Вновь и вновь я лениями других людей. Церкви, переɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʣʖʡʤʙʤʘʱʫ ʚʛʠʡʖʦʖʬʞʟ задаю себе вопрос: не должны ли живающие определённый кризис, пресвитера и пастыри церквей обранередко оказываются той областью, тить на жертвы людей власти особое где они беспрепятственно могут удоввнимание? Ведь в Слове Божием налетворять свою потребность. писано: «Пасите Божие стадо, какое Люди власти обыкновенно интеллек916.

728.2510 у вас, надзирая за ним...» (1Петра 5,2). туальны и результативны; при своей 916. 716.9097 Написано также, чтобы мы поддержиборьбе за власть они используют всю вали слабых (1 Фесс. 5,14) и что «мы, свою энергию и влиятельность. С ранɺʤʧʨʩʥʣʤʛ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʤʪʞʧʖ сильные, должны сносить (нем. перенего утра и до позднего вечера они вод: «носить») немощи бессильных...» заняты поиском новых методов и арʉʚʤʗʣʱʛ ʭʖʧʱ ʦʖʗʤʨʱ (Римл.15,1). ʓʡʛʠʨʦʤʣʣʖʵ ʥʛʦʛʚʖʭʖ F öMF гументов, необходимых им для укреМне думается, что эта весьма серьёзпления своих позиций. ная проблема окутана непроглядным ПродолжениеCA следует. туманом. Ответственные за руковод9454 Palmerson Dr, Antelope, 95843

TA X S E RV I C E Vera Petrenko

4400 San Juan Ave. Fair Oaks, CA 95628

СЛУШАЙТЕ РАДИО - ОСТАЛЬНОЕ ВИДИМОСТЬ

Не нужен интернет и компьютер!

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

8

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

М А Г А З И Н

ELENAhealth W E S T

S A C R A M E N T O

У вас есть хороший шанс стать здоровым, красивым и элегантным одновременно. Мы предоставим Вам эту возможность. В магазине "Elena health" West Sacramento Вы можете приобрести:

1. медикаменты различного назначения при грамотной помощи консультантов; 2. модные фасоны одежды из Европы и других стран, размеры - любые; 3. бытовые и косметические товары самого разного назначения. Магазин "Elena" может стать вашим любимым магазином, особенно для жителей приближенных районов, таких как: Eldorado Hill, Davis, Elk Groove, Truxel , Norwood, Old River Road. Ждём Вас каждый день с понедельника по пятницу с 10am до 8pm, в субботу с 10am до 7pm, в воскресенье с 12am до 5pm.

910 Sacramento Ave, West Sacramento, CA 95605

Тел.: (916) 371-0505

Elk Grove Event Center & Granary Kitchen service taste appeal www.GranaryKitchen.com

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ УЛИЦ JEFFERSON AND SACRAMENTO AVE (REED) Кроме магазина "Elena" на плазе также расположен русский продуктовый магазин, мексиканский супермаркет, Музыкальный мир и многое другое.

916.904.4775 8434 Bradshaw Rd. Elk Grove, CA 95624

БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ на СВАДЬБУ АРЕНДА СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ КУХНИ Full service catering. Floral. Linens. Decor. Servers. Bartenders.

21 (614)

1-7 июня 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

9

запад

восток

НОвОСТи США

10 4 34

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

восток

Гений ПАрОдии

Вопросы экономики были ключевыми для больСакраменто (Калифорния) шинства флоридских избирамеждународный еженедельник на русском языке телей.

The West East Weekly Победа Ромни в Солнеч(Sacramento, CA) International Russian Language Newspaper ном штате стала для него второй, после Нью-Гемпшира.

Address: TV-Video Land, INC. Обращаясь к своим сто4707 Manzanita Ave. ронникам после своей поCarmichael, 95608 беды, Ромни пообещал вытяTel.: 916-482-3403 (Sacramento); 11 нуть мая«выигрышный 1972 года – 40 лет назад - в авиаКатастрофе билет для Михаил ПАВЛОВ www.westeast.us погиб любимец миллионов Америки» на президентских – первый советсКий Киев, Украина e-mail: westeastsacramento@yahoo.com выборах. через год после того, как пародист виКтор ЧистяКов.произошло он прожил 28 лет, Дизайн реклам принадлежит TV-Video Land, Inc. «Конкурентная борьбалишь на первичГиффордс была тяжело ранена в штате авторы несут ответственность за достоверность и всего Четыре из них на эстраде. предоставленных материалов. ных выборах не разделяет, она объАризона. мнение авторов и редакции газеты этих лет емУ хватило, Чтобы завоевать единяетинас, и Четырех мы победим», - сказал В видеозаявлении, размещенном могут не совпадать. редакция не несет ответственность за всесоюзнУю известность. виКтор ЧистяКов Ромни, отдавая дань своим трем сов Интернете, Гиффордс говорит, что ей содержание и достоверность рекламных материалов. редакция знакомится с письмами читателей, перникам. становится все лучше, но она продолбыл желанной персоной на телевидении и радио, не вступая в переписку. Ромнини бросил вызов Обаме, обжает работу над своим восстановлеодин знаЧительный Концерт не обходился винив президента в проблемах эконием. Женщина сказала, что уходит в без этого номики страны и высоком уровне безотставку дляартиста. блага штата, который она работицы. «Мое руководство закончит представляет в Конгрессе. эру Обамы и начнет новую эру америГиффордс планирует еще вернутьканского процветания», - заявил Митт ся на работу в государственные оргаРомни под одобрительные возгласы и ны штата и страны. работавший свой ресурс “АН” музыкальный, он был одним из лучших аплодисменты собравшихся. В видеоролике, речь был Габриэль в последний раз отправится в классе. Достаток в семье очень Бывший в чередуется фотографиями и видео, по губернатор маршруту пообещал “Ленинградскудный, с спитанием было плохо. У случае своей победы на президентизображающими расХарьков”, в последний раз Вити и аппетит былГиффордс неважный.до Изможских выборах стрела во ребенка время процесса восстадоставитуменьшить пассажиров государк месту денный ивид терзал душу роственныеназначения, расходы ипосле сбалансировать новления. говорит, что она чего в роддителям, и Гиффордс они настояли на том, чтобы бюджет СшА. не помнит многоес из «того страшного Ведущий рубрики ном Харькове будет поставлен Виктор завязал хореографическим Ромни $14 отказымлн. на дня», но что она никогда не забудет Михаил ГЕРшЗОН на потратил прикол. более Экипаж училищем и приобрел какую-то спецителевизионную рекламу во Флориде. В доверие и поддержку тысяч людей и сан-Франциско, сша вался лететь на ненадежной альность. Отец считал, что артист балеосновном, в рекламных роликах Ромочень своим сторонникам машине, началось выяснение та – неблагодарна мужская профессия. Вот рабони подвергал критике Ньюта Гингрича, за ихруками молитвы. отношений с начальством. Но тать – другое дело. И отправил потратившего на формализм: рекламу во Флориде победил поскольсынаГабриэль обучатьсяГиффордс на токаря.была Когдатяжело Витя в МиТТ рОМНи вЫиГрАЛ ПЕрвичвсего порядка $3 млн.. ранена выстрелом в голову января ку самолет был приписан к лицах и красках рассказывал о8 том, как НЫЕ вЫбОрЫ вО ФЛОридЕ Бывший Спикер Палаты предста2011 при нападении, которое произоХарьковскому управлению он ругается с рабочими, перетаскивает вителей гражданской Гингрич обвинил Ромни, одношло в городе Тусоннеумело возле супермаравиации, было какие-то болванки, осваивает МайаМи, Флорида го из самых богатых в истории кандикета, проводила решено все-таки перегнать станок,где всеконгрессвумен окружающие от хохота надМитт Ромни победил на первичдатов в президенты СшА, как тайного встречу своими избирателями. его туда. рывали со живоных выборах во Флориде. Он получил либерала, который пытается купить ты. В августе прошлого года 41-летняя 46% голосов. Ньют Гингрич занял втосебе право быть в презиГиффордс в Конгрессе СшА, Когдакандидатом Вите было три года, Когда появилась отец рое место с 32%. Санторум на третьем денты отмама Республиканской чтобы повела его напартии. балет “Леотлучилотдать Витюсвой голос по вопросу месте с 13% голосов. Замкнул четверБывшая губернатор Сара увеличения бединое озеро”.Аляски Спектакль от балета, тотпотолка федерального ку претендентов Пол, набравший всеПэлин призвала избирателей Флориды долга страны. поразил мальчика и дома он не долго думая го 7%. голосовать за Ньюта Гингрича, однако В январе устроил целое представление. пошел в музы-этого года Гиффордс в Во Флориде избиратели увидеее призыв помог Спикеру последний раз присутствовала в КонОннебыл весьбывшему в продолжении кальное учили ожесточенную борьбу кандидатов Палаты представителей. грессе во время ежегодного этого балета. Пытался что-то лище. ИСшА в этой от Республиканской партии, которые Президентская обращения к нации президента подражать, икампания это было Ромни очень ситуации вполстремятся бросить на ноябрьских выгораздо лучше финансируется и наБарака Обамы. Появление Габриизящно. На Витины импроне проявился борах этого года перчатку действуюмного лучше организована, чем у его эль Гиффордс было встречено визации обратила внимание его характер. щему президенту СшА демократу БаВиктор Чистяков противников. Ромни также пользуется аплодисментами знакомая родителей - артистНе вступая в как ее коллеграку Обаме. поддержкой большей руковододнопартийцев, ка балета. Оначасти посоветовала конфликты, он так и республиства Республиканской партии.одаренСерия канцев, должное силе родителям: “Мальчик упорно отдавших шел к а эстраде он появился в опросов показала, что у Ромни гораздо воли мужеству хрупкой женный. Отдавайте в Вагановское”. своей ицели.

1968 году. В Ленинграде на ЦЕРКОВЬ больше шансов опередить научилище презищины. В хореографическое В Ленинрядовом, ничем не примеНОВОЕ дентских выборах Барака Во время Витя поступил легко, хотя Обаму, конкурсчем былу градский ин- расстрела в Тучательном концерте зриего оппонентов. большой. Необычайно пластичный, ститутпогибли театра, шесть человек, в соне, тели воочию восхищались ПОКОЛЕНИЕ В то же время, у некоторых конмузыки и кинематограпением Зыкиной, том числе федеральный судья, INFO: 916 996 8831 PASTOR: ALEX MELNIK серваторов вызывают опасения морфии Виктор поступил с Пьехи, Козловского и даже сотрудник аппарата Гиффордс и SUNDAY SERVICE 2PM монское вероисповедование кандипервой же попытки. Его Лемешева. Но за всех “отдудевятилетняя девочка. ДвенадMONDAY PRAYER 7PM сокурсниками и друзьядата в президенты и его прошлое в вался” один-единственный цать человек, включая Гиффордс, 6240 VERNER AVE CA 95841 ми были будущие теачеловек по SACRAMENTO имени Виктор качестве губернатора либерального получили ранения.

WELCOME тральные звезды: Чистяков. Это было нечто, штата. Стрелявшему Джареду Луд-Роман Громадский, Валерий новое направление в советФлорида имеет право послать неру был поставлен диагноз «шиВ время этом кругу ской эстраде.

50 делегатов на конференцию, котозофрения», и вПетров… настоящее любили шутки и Через некоторое время рая изберет кандидата в президенты он находится вочень тюрьме. веселые розыгрыши. И он становится участником Voice of america от Республиканской партии. В общей Витины таланты сразу больших эстрадных просложности, для победы кандидату неоценилиАМЕрикАНи педагоги, и грамм. Ведущий, объявляя ПрЕдСТАвиТЕЛи обходимо заручиться поддержкой как друзья. его выступление, успевал СкОй АдМиНиСТрАции ПрОвЕминимум 1144 делегатов партийной Молодые годы лишь произнести: “ВыступаЛи ПЕрЕГОвОрЫ С ТАЛибАМи конференции. Виктора пришлись на ет наш гость из ЛенинграСледующие после Флориды выда…” - и тут же раздавались Доха, Катар хрущевскую оттепель, боры пройдут в Неваде. Ромни легко вернее, на ее конец. Еще овации. Зрители прекрасно выиграл подобные выборы во время относительзнали, что на сцене сейчас Афганскиеощущалась талибы провели в Касвоей первой попытки попасть в Беная свобода – в театрах, появится артист ленинградтаре серию предварительных переголый дом в 2008 году. институтах,официальнывообще в ского драматического теаBBc news воров с американскими интеллигентской среде тра имени Комиссаржевской ми лицами. Эти встречи направлены - Переводчик, Нотариус популярны Виктор Чистяков.

- Иммиграционный кОНГрЕССвуМЕН ГиФФОрдС на укреплениенеобычайно доверия между двумя специалист были капустники. В них рЕШиЛА уйТи в ОТСТАвку сторонами в преддверии предстоящих под видом шутки можно Виктору нужно было e-mail: mikezar@hotmail.com мирных переговоров.

5211 Madison Ave., из # 201 высказатькоторый мысли, срочно вылететь ЛенинТусон, аризона Маулави было Каламуддин, Sacramento, CA 95841 которые в иных обстояграда в Харьков. Но отправКонгрессвумен Габриэль Гифкогда-то возглавлял религиозную потельствах не простили ку самолета задержали. Летфордс (Gabrielle Giffords) объявила, лицию Талибана, заявил, что в состав tel.(916) 239-5965 тел. 222-4328 бы. И весело чикам объявили решение что она покидает Конгресс СшА. Это делегации входятпосмеяться несколько Грампластинки с выступлениями Чистякова выпускалисьталибов cel.

705-2373 fax.(916)349-9998 свыше: видавший виды и вымноготысячными тиражами над собой и над педаго-

ОСОБАЯ ПАПКА

запад запад

Н

Mихаил Заривный

Everest

CAL SAVE INSURANCE

Машины • Дома • Лодки Commercial • Recreational VALENTINE’S DAY

ЦВЕТЫ в Нотариус ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ SR 22 букеты, композицииNatalia и корзиныPoroshina цветов (916) 725 0588 6045 Greenback 7137 Walerga Rd.(пересечение Elkhorn &Ln., Walerga)calsave@comcast.net Heights, CA 95621 www.calsaveins.com Заказ цветов по тел. Citrus (916) 331-4151

бывших чиновников движения, а также бывший секретарь лидера Талибана Муллы Омара. Каламуддин рассказал, что на переговорах рассматривается возможное освобождение пленных талибов из тюрьмы на американской военной базе в заливе Гуантанамо, Куба. Он добавил, что делегация талибов прибыла в Катар из Пакистана, что, возможно, указывает на вовлеченность Исламабада в мирный процесс в Афганистане. Пакистанские официальные лица отказались прокомментировать роль этой страны в контактах между талибами и СшА. Но представитель министерства иностранных дел Абдул Басит вновь заявил, что Исламабад будет и впредь вносить вклад в достижении мира и стабильности в Афганистане. Министр иностранных дел Пакистана Хина Раббани Хар отправится в Афганистан, чтобы обсудить войну с террором и политические усилия по гами. В таких веселых мероприятиях примирению, направленые Виктор был в первых рядах. на прекращение 10-летнего вооруженного Впоследствии популярные тогда конфликта. теле- и радиоконцерты концерты по Ожидается, чтоЧистякову Хар встретится со заявкам принесут всесоюзсвоим афганскимна коллегой, Залмай Раную известность профессиональной сулом, и нанесетрадио «визити телевидению вежливости» сцене. Благодаря президенту Афганистана Карего полюбят миллионы. А Хамиду музыковеды заю. назовут его первопроходцем в жанре Стороны конфликта музыкальной пародии. далеки сейчас от примирения, как никогда. Так, сентябредень, прошлого В тотвроковой 11 мая года, 1972 бывший президент Афганистана Бурхагода, жена Виктора Наташа собирануддин Раббанис (Burhanuddin Rabbani), лась полететь ним в Харьков, чтобы который былгодовщину главным действующим отметить там свадьбы. Но в лицом в мирных с Талипоследний моментпереговорах Виктор переиграл: баном, был убит в своем доме в Кабуле террористом-смертником, выдававшим себя за представителя талибов. Афганистан обвинил в произошедшем Пакистан. Исламабад отрицает свою причастность к убийству. В ноябре 2011 года, 24 пакистанских солдата погибли вблизи афган-

“Давай я полечу один, а когда вернусь, то мы здесь и отпразднуем”. Он влюбился в нее сразу, как только увидел. Она училась вместе с ним на одном курсе. Наташа Рыбакова слыла настоящей русской красавицей. На старших курсах Наташа с помощью диет очень сильно похудела. Если считала границы что-то важным для себя, умела ской в результате авиаудара, проявить характер. Виктор с Наташей нанесенного американским беспидружили все студенческие а полотником. После трагедии,годы, Пакистан женились перед самым окончанием приостановил сотрудничество с СшА института. Чистякова время прии НАТО, что привеловкэто закрытию пуглашают на работу лучшие театры Летей снабжения базирующихся в Афганинграда.войск Как считала Наташа, шансы нистане НАТО, через территораспределиться вместе с мужем у нее рию Пакистана. СшА было приказано резко возрастают. освободить пакистанскую авиабазу Преподаватели считалиБелуджиНаташу в юго-западной провинции перспективной студенткой. Но ни в стан. театре имени Комиссаржевской, куда Исламабад заявил, что восстановона распределилась вместе с мужем, ление военных и политических связей позже в московских театрах парлаактерсниСшА зависит от одобрения ская судьба ее некоторый сложилась. Володя мента Пакистана, должен сопостоянно пропадал на работе,февражена браться в Исламабаде в начале сидела дома, ждала звонков…И кто в ля. таких случаях во всем виноват? Тот, кто рядом, тот, associated кто востребован. Вотreuters что таPress, aFP, кое неравная актерская семья…

зАПчАСТи и ПОЛНЫй рЕМОНТ АвТОМОбиЛЕй Fruitridge Auto Parts & Repair 8842 Fruitridge Rd., Sacramento, CA 95826 (916)386-2470 (916)386-1610

21 (614) 22

11 35

1-7 июня Г. 2012 / Тел.: 916-769-6966 29 мая - 42012 июня Г. / 916-482-3403, Tel.: 303.995.5151 / FAX: 303-617-5254

6 (598)

Вместе они прожили шесть лет. В семейной жизни все-таки царило взаимопонимание. Кроме того, зациклиться на своих проблемах не давали постоянные друзья. “Не дом а проходной двор”, - недовольно ворчали соседи. А Виктору, казалось, нравится продолжение студенческой жизни. Когда он стал популярным артистом, городские власти выделили ему небольшую двухкомнатную квартиру в престижном доме на Васильевском острове. По тем временам для молодой семьи это было редкой удачей. Но наслаждаться долго комфортом вдвоем Виктор и Наташа не стали. Как-то позвонила знакомая актриса и между прочим пожаловалась, что хозяин съемной квартиры выставляет ее с мужем на улицу. Виктор отреагировал мгновенно: “Переезжайте к нам”. В то роковое утро он проспал. Разбудил Чистякова звонок. Незнакомый женский голос попросил передать Виктору, что произошла задержка его рейса и он может успеть на самолет. Он выскочил из дома, поймал такси и помчался в аэропорт… Когда Чистяков был еще студентом, его заметил главный режиссер ленинградского Большого драматического театра Георгий Товстоногов, и пригласил к себе в театр. Чистяков выдвинул условие: вместе с ним принимают и его жену. Но мэтр на это не пошел. Они пробовали устроиться вместе в другие ленинградские театры. Взять семейную пару в полном составе согласились лишь в театре имени Комиссаржевской. Их не баловали ролями, а те, которые им давали, были небольшие. Но артисты не унывали. Избыток молодой энергии выплескивался на подмостки закулисного театра. Не признанное пока дарование в паре со своим другом писали сценарии, сами ставили спектакли. Когда Илья с другом увидели, что их сосед по гримерке актер Чистяков обладает даром копирования, тут же сели писать для него пародийные материалы. Первое же выступление Чистякова в закулисном театре произвело фурор. … Рассказывали, что как-то Клавдия Ивановна Шульженко и Виктор Чистяков выступали в сборном концерте. Чистяков репетировал на сцене номер Шульженко при включенной трансляции. Клавдия Ивановна в это время находилась в гримерке. Услышав его, она удивилась: “Это же я пою! Так почему текст другой?” Он потрясающе изображал и Майю Кристаллинскую, и Людмилу Зыкину, и Эдиту Пьеху – женщины у него получались особенно здорово. Да и мужчины тоже – Полад Бюль-бюль Оглы, Муслим Магомаев. Он уже раз оказывался на волосок от гибели. Поздно вечером, после концерта они с другом Сергеем пере-

ходили трамвайные пути возле станции метро “Площадь восстания”. Они видели, что приближается трамвай. Внезапно Виктор рванул наперерез, а не ожидавший этого товарищ не сразу отреагировал. В следующий миг железная громада оказалась рядом. Какимто чудом в последний момент Сергею удалось ухватить концы длинного шарфа, развевавшегося за спиной Виктора и таким образом вырвать его из-под колес. Все тексты пародий, прежде чем попасть в репертуар Чистякова, должны были пройти контроль на благонадежность, или, как говорили тогда “правку красным карандашом”. Сейчас в это трудно поверить, но цензура не пропустила чистяковскую пародию на детскую “Оранжевую песенку”, которую исполнила грузинская девочка Ирма Сохадзе. В своей интерпретации Виктор добавил в эту милую, забавную песенку побольше юмора, но в этом разглядели криминал – раз все оранжевые, то это намек на казарменность советской

10-16 февраля 2012 Г.

/

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

системы. Кстати, после этого вердикта досталось и самой песенке в оригинале – ее надолго убрали из всех передач. Кстати, “Оранжевая песенка” благодаря известным событиям в Украине пережила новый виток своей неординар10 февраля 2011 ности. Во время Майдана кто-то ПятницА из ораторов то ли в шутку, то ли всерьез предложил взять этот 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” текст за основу гимна 04:00 AM Новости (с субтитрами)“оранжевойТелеканал революции”...

04:15 AM “Доброе утро” За четыре года на эстраде 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” Виктор выступил в тысяче с 08:05 AM “Жить здорово!” лишним концертов. От Москвы 09:00 AM “Право наизащиту” до Тюмени от Ленинграда до 10:00 AM “Время” Сочи. Одно его имя в афишах 10:30 AM “Модный приговор” обеспечивало аншлаг.

11:25 AM “Понять: Простить” 12:00 PM Другие новости В тотзнать” день вместе с Викто12:20 PM “Хочу ромТ/с в «Жуков»: Харьков собирался поле12:45 PM тетьТ/сего друг и администратор 01:40 PM «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости Кауфман. Но в поВладимир 03:15 PM “Жди меня” следний момент Кауфмана по 04:05 PM “Поле чудес” делу вызвали в неотложному 05:00 PM “Пусть говорят» Ленконцерт и билет пришлось 06:00 PM “Время” сдать.

06:30 PM “Две звезды” 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” Чистякову хотелось в Мо08:25 PM Х/ф “Огни притона” скву, у него не скла11:10 PM Х/фпоскольку “Никудышная” дывалась судьба 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” драматиче01:00 AM Новости (с субтитрами) ского актера в театре имени 01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: Витя неКомиссаржевской.

02:15 AM “Покараздражал все дома” свой коллекмножко тив, главного режиссера Рубена 11 февраля 2011 Огамерзяна. Ну, как можно было СуббОтА что-то планировать, если его как минимум два неделю счастье” вызывали в Мо03:25 AMраза Х/ф в“Семейное скву, театра звонили из ЦК и 04:00директору AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 05:05 AM Х/ф “Метель” 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:30 AM “Умницы и умники” 08:15 AM “Слово пастыря” 08:30 AM “Смак” 09:05 AM “Алексей Мишин: Между звездами” 10:00 AM “Время” 10:25 AM “Цена красоты” 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” 12:30 PM Х/ф “Осенние цветы” 03:35 PM “В черной-черной комнате…”

04:30 PM “Мульт личности” 05:00 PM “Кубок профессионалов” 06:00 PM “Время” 06:25 PM “Кубок профессионалов” 07:25 PM “Первый класс” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема печали, красная роза - эмблема любви” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был министерства культуры с требованием отпустить Начальником…” Чистякова на концерты?

11:00 PM Новости (с субтитрами) Все, кто общался с Виктором в 11:15 PM Х/ф “Если бы я был последнийначальником…” год его жизни, явственно ощущали: перед ними человек, полно12:10 AM Х/ф “Душа” стью Бесконечные 01:00 сжигающий AM Новости (ссебя. субтитрами) перелеты, переезды, 01:15 AM Х/ф “Душа”: вечный цейтнот.

AM “Жди меня” И 01:55 выступления, выступления, выступления ... Бывали дни, когда он давал февраляконцертов.

2011 по12шесть Конечно, после

ВОСкРеСенье

03:30 AM “Гении и злодеи” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 04:15 AM Х/ф “Аленка” 05:40 AM Х/ф “Сдается квартира с ребенком” 07:00 AM “Армейский магазин” 07:50 AM “Здоровье” 08:25 AM “Непутевые заметки” 08:45 AM “Пока все дома” 09:30 AM “Фазенда” 10:00 AM Воскресное “Время”: 11:00 AM “Маленькие гиганты большого кино” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” 04:30 PM “Минута славы: Мечты сбываются!”

06:00 PM Воскресное “Время”

Самолет Ан-24

этого был изнурен, выпотрошен морально и физически. И близкие друзья сталиPMговорить Чистякову, 07:00 “Гражданин Гордон” что с пародиями не то, чтобы заканчивать, 08:00 PMнужно “Yesterday live” 08:55 PM Х/фих “Осенний марафон” но делать пореже. Витя был не по 10:25 Х/ф “Карусель на базарной годамPMмудр и печален, знал и хорошо понималплощади” жизнь. В кругу самых близких 11:00 Новости хоть PM редко, но произносил фразу: “Все 11:15 PM Х/ф “Карусель на базарной печально, все безысходно. Все имеет площади” только конец”. Ничего оконча12:10 AM один “Владимир Зельдин: Влюбленный тельно хорошего Дон Кихот”и счастливого от жизни онAM не Новости ждал. (с субтитрами) 01:00 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 03:00 За AMдень Другие доновости вылета в Харьков Виктору принесли пачку фотографий.

13 Какфевраля потом2011 заметили родные и друзья, ПОнедельник на этих снимках он не похож на себя. Таких глаз у него никогда раньше не 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” было,AM в них – предчувствие 04:00 Новости (с субтитрами)судьбы…

04:15 AM Телеканал “Доброе утро” на гастролях в Свердловске 07:00 Как-то AM Новости (с субтитрами) Виктор администратором шли пеш07:15 AM сВыборы - 2012 07:45 AMДворец “Контрольная закупка” ком во спорта на концерт. Чи08:10 AMвдруг “Житьостановился, здорово!” стяков и сказал: “Я 09:00 AM “Право на умру защиту” чувствую, что не своей смертью”.

10:00 AMон “Время” Как-то попросил цыганскую актри10:30 AM “Модный приговор” су Раду Волжанинову погадать ему по 11:25 AM “Понять: Простить” руке.PM ОнаДругие посмотрела 12:00 новости на его руку и тут же ее закрыла: “Я тебе ничего не ска12:20 PM “Хочу знать” жу”. Но настойчиво потребовал.

12:45 PMВиктор “Поле чудес” Рада PM пристально посмотрела ему в гла01:40 Т/с «Обручальное кольцо» 03:05 PM Новости за и сказала: “Ты и года не проживешь”.

03:20 PM суждено “Свобода ибыло справедливость” И этому сбыться…

04:05 ВPMМоскве “Давайон поженимся!” прожил меньше года.

05:00 PM “Пусть Но куда бы онговорят” не приходил, все узна06:00 PM “Время” вали пародиста Чистякова. И очень 06:30 PM Т/с «Московский дворик» скоро творческих у 07:30 PMв столичных “Татьяна Тарасова: “У меня кругах не Виктора ледяное завязались полезные знакомсердце” ства.PM С ним хотели сотрудничать, для 08:20 “Познер” него PM рассчитывали писать сценаристы 09:15 Новости 09:25иPMрежиссеры “Свобода и справедливость” игрового кино, ани10:05маторы.

PM “ПустьОн говорят” строил планы, где-то 11:00уже PM Новости что-то начинал делать. Вместе 11:15сPM на защиту” тем“Право продолжал ездить с концер12:10 AM “Давай поженимся!” тами.

01:00 AM Новости (с субтитрами)

01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» Когда новости Виктор примчался в 03:00 AM Другие аэропорт, регистрация его рейса уже закончилась, но служащие по14 февраля 2011 могли известному артисту быстро ВтОРник пройти контроль и проводили на 03:20посадку.

AM Телеканал утро”еще одно И тут“Доброе возникло 04:00 AM Новости (с субтитрами) препятствие – от его самолета уже 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” трап. Бегущего по полю 07:00откатили AM Новости (с субтитрами) Чистякова в иллюминатор увиде07:15 AM Выборы - 2012 “Контрольнаялетевшие закупка” с ним на 07:45ли AMмузыканты, Сказали бортпроводни08:10концерт.

AM “Жить здорово!”

09:00це, AM и“Право защиту” трап на снова приставили ради 10:00артиста.

AM “Время” 10:30 AM “Модный приговор” 11:25 Накануне AM “Понять: Простить” гибели Чистякова Борис 12:00 PM Другие новости Сергеевич Брунов, который вел кон12:20 PM “Хочу знать” церт PM в Колонном заледворик» Дома Союзов, 12:45 Т/с «Московский задал Вите вопрос: “Что это за форма 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» одежды? Почему на тебе черная ру03:05 PM Новости башка?” отшутился: “Что вы ко мне 03:20 PM Витя “Свобода и справедливость” 04:05 PM “Давай поженимся!” пристали? У меня траур”. Этот разговор 05:00 PM “Пусть говорят” состоялся меньше чем за сутки до ги06:00 PM “Время” бели…

06:30 КPMвечеру Т/с «Московский дворик» 12 мая, не дождавшись 07:30 PM “С ног на голову” звонка Виктора, администратор Вла08:25 PM Новости димир начал обзванивать 08:35 PM Кауфман “На ночь глядя” харьковские гостиницы в поисках 09:20 PM “Свобода и справедливость” группы Чистякова. В пятнадца10:05 PM артиста “Пусть говорят” том по отеле поинтересовались: 11:00 PM счету Новости 11:15 PMспрашивает?” “Право на защиту” “А кто - “Администратор 12:10 AM “Давай коллектива изпоженимся!” Ленинграда”. На харь01:00 AM Новости (с субтитрами) ковском конце провода повисла пауза, 01:15 Т/с взволнованный «Обручальное кольцо» послеAM чего голос сооб03:00 AM Другие новости щил Кауфману: “Я не могу сказать вам ничего точно, 15 февраля 2011 но по городу прошли слухи, что сегодня под Харьковом разСРедА бился московский самолет”. по праву 03:20 …

AMМузыковеды Телеканал “Доброе утро” считают 04:00 AM Новости (с субтитрами) в жанре Чистякова первопроходцем 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” музыкальной пародии.

07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” Фото из архива автора 08:05 AM “Жить здорово!”

George hairstylist

Скидка на услуги читателям Запад Восток

Стрижка мужская 15$ - 10$ женская 25$ - 20$ Покраска волос от 30$ В бизнесе с 2000 года

916-833-2115 (Георгий)

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

тел. 916-482-3403

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Др “Х Т/ Т/ Но “С “Д “П “В Т/ Ср Но “Н “С “П Но “П “Д Но Т/ Др

16 февраля 2

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Но Те Но “К “Ж “П “В “М “П Др “Х Т/ Т/ Но “С “Д “П “В Т/

S z B zS A fB aS S z a c Н /

B a B q УЧИТЬСЯ, q d aУЧИТЬСЯ q d d B B И ЕЩЕ РАЗ УЧИТЬСЯ d Sq B q запад запад

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966 66(598) февраля E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com (598) 10-16 10-16 февраля2012 2012Г.Г. / / Тел.: Тел.:916-482-3403, 916-482-3403,916-769-6966 916-769-6966

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

12:10 AM

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) Виталий ЛЕВЕНтАЛь 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе Нью Йорк, СШАутро” 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” а) описывает процесс обучения в ередко одному русско09:00 AM “Право на защиту” ПОнедельник общем виде: 10:00 AM “Время”му слову может соот03:25It’s AM Телеканал “Доброе пеvег too late утро” to learn. ветствовать 10:30 AM “Модный приговор” два и более 04:00 AM никогда Новости не (с субтитрами) 11:25 AM “Понять:английских Простить” и наоборот. Учиться поздно.

04:15б) AMотносится Телеканал “Доброе утро”которые 12:00этом PM Другие новости к навыкам, При простое заучивание перево07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу усваиваются путем подражания, скода слова явно знать” недостаточно; для того, 07:15телом, AM Выборы - 2012 12:45 PMввести Т/с «Жуков»: рее движениями, а не только чтобы слово в свой лексикон, 07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» разумом (например, танец, езда на венадо шаг за шагом знакомиться с тем, 08:10 AM “Жить здорово!”

03:05 PM Новости лосипеде и т.д.):на защиту” как оно употребляется в английском 09:00 AM “Право 03:15 PM “Жди меня” Аnn can’t learn how to drive. - Энн языке.

10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” никак не может научиться Пословица Live and learn (век 10:30 AM “Модный приговор” водить ма05:00 PM “Пусть говорят» шину. живи, век“Время” учись) здесь уместна вдвой11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PM еще две пословицы на эту не, так мызвезды” сегодня будем говорить 12:00Вот PM Другие новости 06:30 PMкак “Две 12:20 PM “Хочу знать” тему: о07:55 глаголе “учить”, которому соответPM “Прожекторперисхилтон” 12:45Learn PM “Поле чудес”before you run . 08:25 PMнесколько Х/ф “Огни притона” to walk ствуют английских слов: 01:40 PM ходить, Т/с «Обручальное кольцо» 11:10learn PM Х/ф “Никудышная” Научись прежде чем побежишь - учить, обучаться; 03:05учись PM Новости 12:40study AM Х/ф- “Деловые люди” занимать(т.е. постепенно, не хватайся сраучить, изучать; 03:20 “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) зу за PM большие дела). ся.

04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15Слово AM Х/ф study “Деловыеозначает люди”: “изучать If you keep соmраnу with the wolf 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” you will learn to howl. - Поведешься с осознанно” (ср. штудировать): 06:00 PM “Время” волком научишься вытьдворик» по-волчьи.

I'm studying all the literature оn 06:30 PM - Т/с «Московский 11 февраля 2011 Есть несколько предлогов, this subject. - Я изучаю всю литературу 07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня некотоСуббОтА рые устойчиво с этим по этому вопросу. ледяноеупотребляются сердце” глаголом; будьте внимательны - здесь противовес этому learn 08:20 PM “Познер” 03:25ВAM Х/ф “Семейное счастье” 09:15 PM Новости 04:00 AM Новости (с субтитрами) 09:25 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Х/ф “Семейное счастье”: 10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 AM Х/ф “Метель” 11:00 PM Новости 06:20 AM “Играй, гармонь любимая!”

11:15 PM “Право на защиту” 07:00 AM Новости (с субтитрами) Курс исеминаров Виталия ЛЕВЕНТАЛЯ 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы умники” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 08:15 AM “Слово пастыря” 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” 03:00 AM Другие новости 09:05 AM “Алексей Мишин: Между в живом интерактивном режиме в Интернете. Не выходя из дома, вы сможезвездами” 14 февралясамого 2011 известного педагога 10:00те AMбыстро “Время”улучшить свой английский с помощью 10:25русскоязычной AM “Цена красоты” Америки. ВтОРник 11:10 AM Х/ф “Пираты ХХ века” группа начнет заниматься поAM средам, начиная с 25 апреля 03:20 Телеканал “Доброе утро” 12:30 PMДополнительная Х/ф “Осенние цветы” Информацию окомнате…” семинарах, бесплатный форму регистрации 04:00урок AM иНовости (с субтитрами) 03:35 PM “В черной-черной вы можете найти на сайте: WWW. AmericanLessons.com 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Мульт личности” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM “Кубок профессионалов” 07:15 AM Выборы - 2012 06:00 PMКНиги “Время” и АудиоКурсы ВитАлия леВеНтАля: 07:45 AM “Контрольная закупка” 06:25 PM “Кубок профессионалов” AM “Жить здорово!”

07:25 PM “Первый класс” леВеНтАля систеМА - 08:10 НАЧАлЬНыЙ уроВеНЬ: 09:00 08:20Учебник PM Х/ф“Английский “Черная розаязык: - эмблема Просто о сложном”, 1-йAM том,“Право на защиту” 10:00 AM “Время” печали, красная роза - эмблема дополненный разделом “Ключ к изучению американских идиом “ - $9.95 10:30 AM “Модный приговор” любви” 2-й том учебника - тексты, упражнения, разговорник - $4.95 11:25 AM “Понять: Простить” 10:35 PM Х/ф “Если бы я был Звуковое сопровождение к учебнику: 3 CD - $26.95 12:00 PM Другие новости Начальником…” УРОВЕНЬ: Аудиокурс - Let’s Talk American Говорим по-американски 12:20 PM - “Хочу знать” 11:00СРЕДНИЙ PM Новости (с субтитрами) $49.95 12:45 PM Т/с «Московский- дворик» 11:15Информативный PM Х/ф “Если бытренинг я был речи, книга + 3 аудиодиска Важнейшая лексика, диалоги, упражнения, произношением 01:40 работа PM Т/снад «Обручальное кольцо» начальником…”

03:05 PM Новости “ЗАНИМАтЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ - $49.95 12:10Видеокурс AM Х/ф “Душа” PM с“Свобода и справедливость” 01:00 AM 3Новости субтитрами) DVD, 6 (с часов увлекательных видео03:20 занятий Виталием левенталем 04:05знания PM “Давайвпоженимся!”

01:15 AM Х/ф “Душа”: Его задача – привести ваши систему, PM “Пусть говорят” 01:55 AM выделить “Жди меня” 7 простых ключей05:00 к изучению английского 06:00 PM “Время” “ЗАНИМАтЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” тОМ 1 - $9.95 06:30 PM Т/с «Московский дворик» 12 февраля 2011 “ЗАНИМАтЕЛьНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ” тОМ 2 - $9.95 07:30 PM “С ног на голову” ВОСкРеСенье Быстрейший путь к хорошей работе и нормальному общению 08:25 PM Новости АудиоКурсы для рАЗВития рАЗгоВорНыХ НАВыКоВ 08:35 PM “На ночь глядя” 03:30 AM “Гении и злодеи” по уникальной методике “ИНДУКЦИЯ РЕЧИ” с особой методикой 09:20 PM “Свобода и запоминания: справедливость” 04:00 AM Новости (с субтитрами) УРОВЕНь - “Курс практической разговорной речи ”говорят”- $49.95 10:05 PM “Пусть 04:15СРЕДНИЙ AM Х/ф “Аленка” чтобы заговорить правильно) (укажите – кассеты или диски) 11:00 PM Новости 05:40 AM(для Х/фтого, “Сдается квартира с ПРОДВИНУтЫЙ УРОВЕНь - Курс “Беседы с Шерлоком - $59.95 11:15 PM Холмсом“ “Право на защиту” ребенком” AM и“Давай поженимся!” (для того, чтобы речь стала12:10 живой полноценной) 07:00 AM “Армейский магазин” 01:00 AM деловой Новости (с субтитрами) 07:50Getting AM “Здоровье” Ready to Get a Job - Практикум американской речи - $14.95 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” достАВКА КНиг и 01:15 АудиоКурсоВ: 03:00 AM Другие новости 08:45ВAM “ПокаСША все дома” пределах пересылка – 3 дол. за первую книгу 09:30плюс AM 1“Фазенда” дол. за каждую следующую книгу или аудио/видеокурс 15 февраля 2011 10:00(при AM заказе Воскресное “Время”: на сумму более 100 дол – пересылка бесплатна) 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедА Для заказа пришлите чек или м/ордер по адресу: кино” V. Levental, P.O. Box 378, New York, NY 10040 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 11:55 AM “Народная марка” в Кремле справки по тел.

(917) 470 8565 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:00 PM Х/ф “Охотники за бриллиантами” Заказы в Мечты интернете: www.EnglishMadeSimple.com 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 04:30 PM “Минута славы: 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” ПОМОЩЬ В07:40 ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА AM “Контрольная закупка” 06:00РЕАЛЬНАЯ PM Воскресное “Время” 08:05 AM “Жить здорово!”

ВПЕРВЫЕ

“МЕЖДУНАРОДНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ”

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

07:00 PM 08:00 PM 08:55 PM 10:25 PM 11:00 PM 11:15 PM

10 февраля 2011

ПятницА

тел. 916-482-3403

“Гражданин Гордон” “Yesterday live” Х/ф “Осенний марафон” Х/ф “Карусель на базарной площади” Новости Х/ф “Карусель на базарной площади” “Владимир Зельдин: Влюбленный Дон Кихот” Новости (с субтитрами) Т/с «Обручальное кольцо» Другие новости

12:10 AM 03:20 AM Телеканал “Доброе утро” 01:00 AM 04:00 AM Новости (с субтитрами) 01:15 AM 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 03:00 AM 07:00 AM Новости (с субтитрами) 07:40 AM “Контрольная закупка” 13 февраля 2011 08:05 AM “Жить здорово!” явное с рус09:00 AM несовпадение “Право на защиту” ПОнедельник скими 10:00 AMобразцами: “Время” 03:25 AM Телеканал “Доброе утро” to learn from mistakes 10:30 AM “Модный приговор” 04:00 AM Новости (с субтитрами) 11:25 AM “Понять: Простить” - учиться на ошибках 04:15 AM Телеканал 12:00 PM Другие новости I learn patience from 4319B Elkhorn Blvd., Sacramento, CA 95842“Доброе утро” 07:00 AM Новости (с субтитрами) 12:20 PM “Хочу знать” mу sister . Я учусь терPhone: (916) 332-3537 Fax: (916) 332-3582 07:15 AM Выборы - 2012 12:45 PM Т/с пению у «Жуков»: своей сестры.

07:45 AM “Контрольная закупка” 01:40 PM Т/с to learn bу«Обручальное heart - учитькольцо» наи08:10 AM “Жить здорово!”

03:05 PM Новости зусть 09:00 AM “Право на защиту” 03:15 PM “Жди меня” This song is vегу simple; 10:00 AM “Время” 04:05 PM “Поле чудес” youPM have to learn it bу heart. - Эта 10:30 AM “Модный приговор” 05:00 “Пусть говорят» песня простая - вам надо выу11:25 AM “Понять: Простить” 06:00 PMочень “Время” читьPM ее “Две наизусть.

12:00 PM Другие новости 06:30 звезды” 12:20 PM “Хочу знать” Родной язык учат в детстве тоже 07:55 PM “Прожекторперисхилтон” 12:45 PM “Поле чудес” неосознанно, поэтому обычно говорят: 08:25 PM Х/ф “Огни притона” this field. - Он опубликовал несколько 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» 11:10 PM Х/фEnglish; “Никудышная” to learn to learn а foreign работ этой области.

03:05 PMвНовости 12:40 AM Х/ф “Деловые люди” language. Слово student в Америке относят 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 AM Новости (с субтитрами) Однако взрослый человек может к ученикам любого возраста: 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 AM Х/ф “Деловые люди”: сказать о себе: Andrew teaches history in the 05:00 PM “Пусть говорят” 02:15 AM “Пока все дома” I study English . - Я изучаю английseventh grade. His students love him .

06:00 PM “Время” ский.

06:30 PM Т/с «Московский дворик» - Эндрю преподает историю в седьмом 11 февраля 2011 Русскому слову «заниматься ( т.е.

07:30 PM “Татьяна Тарасова: “У меня не классе. Ученики его обожают. СуббОтА осознанно усваивать знания) соответсердце” Чтоледяное еще более необычно для нас ствует 08:20 PM “Познер” 03:25 AM study: Х/ф “Семейное счастье” - слово student нередко встречается в to study at (с school (at college, at the 09:15 PMопределения: Новости 04:00 AM Новости субтитрами) роли 09:25 PM “Свобода и справедливость” university) опять следите за предлога04:15 AM Х/ф-“Семейное счастье”: а student teacher - учитель- прак10:05 PM “Пусть говорят” 05:05 ми. AM Х/ф “Метель” тикант 11:00 PM Новости 06:20 AM гармоньatлюбимая!”

She“Играй, is studying Prinston. - Она а student - тот, кто учится 11:15 PM “Право наdriver защиту” 07:00 AM вНовости (с субтитрами) учится Принстоне. водить машину 12:10 AM “Давай поженимся!”

07:30 AM “Умницы и умники” He’s studying to bе а doctor. - Он 07:30AM PMНовости “Человек и закон”употребляется 09:00AM AM“Слово “Право на защиту” Слово teaching 01:00 (с субтитрами) 08:15 пастыря” учится на доктора.

08:25 PMТ/с Новости 10:00 AM “Время” двояко: 01:15 AM «Обручальное кольцо» 08:30 AM “Смак” She studied vегу hard at school. 108:35AM PMДругие “В контексте” 10:30AM AM“Алексей “Модный приговор” 2 1 03:00 новости 1) как инговая форма глаго09:05 Мишин: Между 3AM Вы так неразумны? Духом, совер09:20 PM “Свобода теперь и справедливость” В школе она очень много занималась. Начав 11:25 “Понять: Простить” ла teaching of English as а second звездами” 2а PM “Пусть говорят” ВPM“Время” отличие от плотью? глаголов learn, 12:00AM Другие новости шенствуетесь 1410:05 февраля 2011 10:00 language (ESL) - преподавание англий11:00 PM Новости 12:20 PM “Хочу знать” study, означающих “получать знания”, 1а б 10:25 AM красоты” претерпели скогоPM как“Право второго языка ВтОРник представляет напрасно, если это действи4PM“Цена Столько 11:15 на защиту” 12:45AM Т/с“Пираты «Московский дворик» слово 11:10 Х/ф ХХ века” teaching aid - учебное пособие 12:10 AM “Давай поженимся!”

01:40PM PMХ/ф Т/с «Обручальное кольцо» протельно напрасно?

03:20 AM Телеканал “Доброе утро” teach описывает обратный 12:30 “Осенние цветы” 2) как существительное (обычно во 01:00 AMНовости Новости(с(ссубтитрами) субтитрами) 03:05PM PM Новости 1 а AM 2б 03:35 “В черной-черной комнате…” цесс -5 учить, преподавать: Итак, Тот, кто обильно04:00 снабжает вас и множественном числе) кольцо» -Духом учение the 01:15 AM Т/с «Обручальное 03:20 PM “Свобода и справедливость” 04:15 AM Телеканал “Доброе утро” 4г 04:30 PM “Мульт личности” Peter teaches chemistry at the 3 03:00 AM Другие новости teachings of Darwin учение Дарвина всовершает среди вас явления07:00 силы, делает это из дел 04:05 PM“Кубок “Давайпрофессионалов” поженимся!”

AM Новости (с субтитрами) 05:00 PM university.

- Питер преподает химию в Слово «учитель» знают все, а вот 05:00PM PM“Время” “Пусть говорят” 07:15 AM Выборы 2012 06:00 закона или из слышания веры? университете. слова в английском нет, 06:00PM PM“Кубок “Время” “Контрольная закупка” 07:45 AM«самоучитель» 06:25 профессионалов” She teaches for а living. - Она за06:30PM PM“Первый Т/с «Московский вместо него здорово!” используется оборот с III 08:10 AM “Жить 07:25 класс” дворик» верующие получают Духа. Рас- живём и ходим возрождённой рабатывает на жизнь преподаванием.

07:30 PM Среда обитания: “Птица счастья” формой глагола: 09:00 AM “Право на защиту” 08:20 PM Х/ф “Черная роза - эмблема сматривать жизнью 5) и боХриста как нечто от(гл. принимаем несколько употребительных 08:25Вот PMпечали, Новости 10:00 AM “Время” French self-taught - самоучитель красная роза - эмблема идиом: 08:35 PMлюбви” “На глядя” дельное замысел отночь Духа — серьёзное за- жественный как свою 10:30 AM “Модный приговор” французского языка.

I'll him lesson.

- Я его про09:20PM PMteach “Свобода иасправедливость” 11:25 AM Простить” 10:35 Х/ф “Если бы явозрождении был блуждение. При мы собственную цель (гл. 6). Так мы Вот“Понять: еще одно выражение, которое 10:05 PMНачальником…” “Пусть говорят” учу.

12:00 PMвстречается: Другиенаслаждаемся новости часто уверовали постоянно Хрисв Христа, получили 11:00PM PMНовости Новости Don’t teach(сасубтитрами) dog to bark. - Не учи 12:20 PM знать” 11:00 Не“Хочу learns quickly. = Не is а quick Духа и обрели печать Духа (Эф. том как всеобъемлющим 11:15 PM “Право на защиту” 12:45 PM Т/с «Московский дворик»животсобаку (т.е. не 11:15 PM лаять Х/ф “Если бы яучи был ученого). learner. Он способный ученик.

12:10то AMВначальником…” “Давай поженимся!” А ).

1:13). этотаn самый воз- ворящим (ст. 5кольцо» 01:40 PM Т/с Духом «Обручальное www.radioru.org teach iron toмомент swim.Учить Надо заметить, что у глагола learn 1 01:00 AM Новости (с субтитрами) Новости ник Начать Духом — значит на3 PM органический союз — мы бы- 03:05 12:10 Х/ф “Душа” утюгAM плавать (т.е. заниматься безнаесть еще одно значение узнавать (но01:15AM AMНовости Т/с «Обручальное кольцо» 03:20 PM “Свобода и справедливость” 01:00 ли верой в Христа; совершенпривиты к субтитрами) Триединому Богу чать дежным делом).(с вости); он иногда употребляется без 03:00AM AMХ/ф Другие новости 04:05 PM “Давай поженимся!”

01:15 “Душа”: It’s11:17), hard toи teach аn old dog(Эф. new ствоваться плотью — значитofсо(Рим. Дух, как залог предлога, а иногда с предлогом или 05:00 PM “Пусть говорят” 01:55 AM “Жди меня” tricks . стал - Старого научить вершенствоваться делами 1:14), наструдно окончатель16 февраля 2011для пса about синоним - find out):закона 06:00 PM (его “Время” новымблагословением фокусам (т.е. трудно переучи- (ст.

06:302).

PM «Московский благовестия to Т/с learn the truth дворик» - узнать правду 12ным февраля 2011 ЧетВеРГ ваться на старости лет).

2 PMпеvег 07:30 “С ног на голову” They lerned of his affair with Дух, т.е. воскрешённый 3 (ст.

14). После этого получение ДуВОСкРеСенье для“Доброе лучшего 03:20АAMтеперь Телеканал утро”усвоения 08:25 PM Новости Вагbага. Они так и не узнали его ро— это Дух жизни; оплоть, ха происходит до кон- Христос, 04:00 AM“Гении Новости (спостоянно, субтитрами) переведем несколько фраз с русского 08:35 PMс Барбарой. “На ночь глядя” 03:30 AM и злодеи” мане падший человек, — это ца жизни. Бог (с постоянно снабжает т.е.

04:15 AMНовости Телеканал “Доброе утро” на английский: 09:20наш PM “Свобода и справедливость” 04:00 AM субтитрами) Давайте сравним две фразы, что07:00AM AMХ/ф Новости смерти. Мы не долнас Духом (ст. (с5).субтитрами) 10:05 PMгреха “Пустьиговорят” Где вы выучили русский? - Where плоть 04:15 “Аленка” бы не ошибаться: 07:40 AM “Контрольная закупка” 11:00 PM Новости Духом и пытаться 05:40 Х/ф “Сдается квартира с did you learn Russian? Посредством слышания бла- жны начинать 23AM When did уоu learn Spanish? 08:05Учи AM -“Жить здорово!”

11:15 PM “Право на защиту” ребенком” не учи, всеуверовали равно толкувмало. говестия галаты рас- совершенствоваться плотью. ЕсКогда выучили испанский?

09:00 AM “Право на защиту” 12:10 AMвы “Давай поженимся!”

07:00 “Армейский магазин” - YouAM саn study mоге огполучили less - anyway it ли пятого Христа, но они мы начали Духом, мы about должны When did уоu learn her 10:00AM AM“Здоровье” “Время” 01:00 AM Новости (с субтитрами) 07:50 doesn’t make sense. wedding? Когда вы узнали о ее свадь10:30 AM “Модный приговор” Духа. Распят на кресте был Хриси совершенствоваться Духом, не 01:15 AM Т/с «Обручальное кольцо» 08:25 AM “Непутевые заметки” Доживешь до моих лет, тогда и учи 11:25AM AM “Понять: Простить” бе? AM 03:00 Другие новости 08:45 “Пока все дома” тос, но вошёл в верующих Дух. имея ничего общего с плотью. В других.

- Другие Whenновости you live until mу age, 12:00AM PM“Фазенда” И, наконец, слово learning - уче09:30 Когда Он был распят, чтобы ис2:20 противопоставлены Христос и then you саn teach others.

12:20AM PMВоскресное “Хочу знать” Скидка на2011 услуги читателям Запад Восток 15ние; февраля обучение: 10:00 “Время”: купить верующих, Он был Хриснаше «я»; здесь противопоставляДля полноты картины рассмотрим 12:45 PM Т/с «Московский дворик» 11:00 AM “Маленькие гиганты большого СРедАLearning doesn't соmе easily to 01:40 PM Т/с «Обручальное кольцо» в ве- ются существительные, соответствующие 15$видно, - 10$ Стрижка мужская том, нокино” когда Он поселяется Дух и плоть. Отсюда him.

- Учение дается ему нелегко.

03:05AM PM“Народная Новости названным глаголам.

03:20вAM Телеканал “Доброе утро” 11:55 марка” рующих, чтобы статьв Кремле их жизнью, что нашем переживании Дух — There is nоженская royal road to 25$learning.

- 20$ 03:20PM PMХ/ф “Свобода и справедливость” 04:00 AM Новости (сплоть субтитрами) Слово study имеет несколько 01:00 “Охотники за бриллиантами” Он — Дух, всеобъемлющий жиэто Христос, а — это наше В учении нет королевской дороги. Покраска волосутро” от 30$ 04:05PM PM“Минута “Давай поженимся!”

04:15 AM Телеканал “Доброе значений - учеба; изучение; научная 04:30 славы: Мечты Последняяспословица звучит невотворящий Дух, всеобъемлющее «я». Начиная гл. 3 и до конца 05:00 PM “Пусть говорят” 07:00 AM Новости (с субтитрами) сбываются!” работа. В бизнесе с 2000 года сколько высокопарно, но по сути это PMВоскресное “Время” “Время” и06:00 окончательное благословение в нашем жизненном 07:40 AM “Контрольная закупка” 06:00 PM Не published several studies in Послания 916-833-2115 (Георгий) точно.

06:30 PM Т/с «Московский дворик» 08:05 AM “Жить здорово!”

КОЛЛЕКТОР БИБЛЕЙСКОЙ КНИГИ серию радиопередач

«Жизнеизучение Библии» Слушайте наши программы на волне

1110 АМ

«Наше Радио» каждую среду в 8:15 утра

5111 College Oak Dr., Suite A &B, Sacramento, CA 95841

NetcomDigitalRadio Новый радио канал 24/7 Круглосуточное вещание

13 восток восток

Со Своей стороны, Бог обильно снабжает нас Духом; с нашей стороны, мы получаем Духа. День за днём происходит удивительная божественная передача: Бог снабжает, а мы получаем. Чтобы открыться этой небесной передаче для получения всеобъемлющего животворящего Духа, которым снабжает нас Бог, нужно, упражняя свой

10-16 февраля 2012 Г.

Крест — это центр всего, что Бог делает в Своём домостроительстве. В этом Послании Павел возвращает увлёкшихся законом верующих к кресту и призывает их смотреть на Христа распятого, чтобы закон уже никогда не увлёк их. Это Послание даёт нам полную картину Христа распятого (1:4; 2:19-21; 3:13; 5:24; 6:14).

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

612(598) 24

Tel: (916) 339-3023 7117 Walerga Road, Suite 5, Sacramento, CA 95842

George hairstylist

ЗакаЗывайте по телефону (916)712-9229

NetcomDigitalRadio NetcomDigitalRadio Новый радиоканал канал24/7 24/7 Новый радио www.coffeefortrucker.organogold.com Круглосуточноевещание вещание Круглосуточное

тел.916-482-3403 916-482-3403 тел.

09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM 07:30 PM 08:25 PM 08:35 PM 09:20 PM 10:05 PM 11:00 PM 11:15 PM 12:10 AM 01:00 AM 01:15 AM 03:00 AM

“П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/ Ср Н “Н “С “П Н “П “Д Н Т/ Д

16 февраля

ЧетВеРГ

03:20 AM 04:00 AM 04:15 AM 07:00 AM 07:40 AM 08:05 AM 09:00 AM 10:00 AM 10:30 AM 11:25 AM 12:00 PM 12:20 PM 12:45 PM 01:40 PM 03:05 PM 03:20 PM 04:05 PM 05:00 PM 06:00 PM 06:30 PM

Те Н Те Н “К “Ж “П “В “М “П Д “Х Т/ Т/ Н “С “Д “П “В Т/

ЗАМ ВА

БЕ прр -- п

3305 Elk

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

821 (614)

1-7 июня 2012 Г.

/

E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

ЯПОНцЕв ПОПрОСЯТ СОКрАТиТь ПОТрЕбЛЕНиЕ эЛЕКТрОэНЕрГии

13 восток

ГрЕчЕСКий ПОПуЛиСТ “ПОСТАвиЛ МЕрКЕЛь НА МЕСТО” Лидер греческой Лево-попуЛистской партии «сириза» аЛексис Ципрас заявиЛ, что не немеЦкое это деЛо решать, будет в греЦии референдум иЛи нет.

правитеЛьство японии намерено обратиться к предприятиям и частным ЛиЦам в ЦентраЛьном и западном регионах страны с просьбой сократить на 20% потребЛение эЛектроэнергии.

Данное обращение продиктовано тем, чтобы избежать плановых отключений электричества в летний период. Пик потребления электричества приходится в Японии на август, когда люди активно пользуются кондиционерами.

запад

/ www.wEstEast.us

Напомним, что треть потребляемой в Японии электроэнергии производилась на атомных электростанциях. После аварии на АЭС "Фукусима-Дайичи", когда в стране произошло разрушительное землетрясение и последовавшее за ним цунами, работа всех 50-ти имеющихся в Японии коммерческих атомных реакторов были приостановлена. В других регионах Японии потребность в сокращении потребления электроэнергии на пике нагрузки потребления варьируется между 5 и 10 процентами.

"Греция суверенная страна, и не Ангеле Меркель решать, проводить нам референдум или нет", - сказал греческий политик в ходе прессконференции в Париже, проводимой вместе с лидером крайне левого французского движения Мелашоном. "Не имеет смысла вести переговоры о меморандуме (план жестких мер экономии для Греции, разработанный ЕЕС, МВФ и ЦБЕ), так как с адом не ведут переговоры", - отрезал Ципрас. Тем временем канцелярия германского канцлера в очередной раз опро-

КОрОТКОй СТрОКОй: Президент России Владимир Путин утвердил состав правительства. В целом Кабинет министров обновился на три четверти, сообщил на встрече с Путиным в Кремле премьер-министр Дмитрий Медведев.

Алексис Ципрас (справа) и Мелашон

вергла слухи о ее желании провести в Греции референдум о будущем еврозоны. "Канцлер не расположена поставлять ингредиенты греческой политической кухне", - ядовито прокомментировал ее пресс-секретарь.

ной королем Швеции Карлом XVI и королевой Сильвией, с острова Эланд, где находится летняя резиденция королевской семьи. Раньше для крещения младенцев воду привозили из Иордана. Израильская топ-модель Бар Рафаэли признана “Самой сексуальной женщиной мира-2012” по

В финансовой столице Германии – Франкфурте – свыше 20 тысяч человек приняли участие в марше против проводимых в странах ЕС мер бюджетной экономии. С космодрома на мысе Канаверал впервые в истории осуществлен запуск коммерческого корабля Dragon, разработанного частной компанией, с грузом для международной космической станции. Глава республики Северная Осетия Алания Таймураз Мамсуров отправил правительство в отставку. В Стокгольме маленькая принцесса Эстель прошла обряд крещения. Королевский двор сообщил, что воду для крещения привезли по традиции, заведен-

версии журнала Maxim. Рафаэли потеснила с олимпа Рози Хантингтон Уитни, звезду фильма “Трансформеры”, которая была на первой строчке в 2011 году. Международное рейтинговое агентство Fitch объявило о снижении кредитных рейтингов Японии. Главной причиной называется недостаточные, по мнению агентства, усилия правительства Японии по сокращению накопленного государственного долга. Впервые за всю историю Британских королевских ВМС женщина примет командование крупным боевым кораблем. Капитан Сара Уэст возглавит боевой фрегат HMS Portland, который в настоящее время проходит ремонт в Шотландии. Еще одна женщина – капитан Сью Мор – возглавит эскадру небольших военных кораблей, состоящую их патрульных судов.

Программа Для тех кто в дороге

Ни гвоздя, ни жезла! Пятн 8:15am 1110 AM

СЛУШАЙТЕ И СМОТРИТЕ в ПРЯМОМ ЭФИРЕ www.RussianAmericanAdvertising.com www.SlavicTruckers.com

14 36

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com / www.RussianAmericanAdvertising.com E-mail: dEnvErcouriEr@usa.nEt / www.wEstEast.us

запад запад

восток восток

№284

Задача проста до примитивизма. Прочи тайте три слова. Под сказка  одна: говори мы с вами пофранцуз ски или полатышски  порядок был бы другой.

Сканворд:

Вписывайте ответы по часовой стрелке вокруг кружочка с цифрой. Начинайте со стрелки.

1. Каких мелких лошадей выводят на ост ровах? 2. Разновидность длинного копья. 3. Оболочка ствола дерева. 4. Что там красит нежным светом стены древнего Кремля? 5. Черная краска для подводки ресниц. 6. Боль шой прямоугольный платок из тонкой шер стяной ткани с цветочной каймой или орна ментом. 7. Национальная валюта Грузии. 8. Государство, столица которого  Багдад. 9. Белорусский поэт ... Купала. 10. Штраф за просрочку платежа. 11. Пожарное или вагон ное, троллейбусное или метрополитена. 12. Знаток, мастер своего дела; ловкач. 13. Древ нейшая китайская порода собак. 14. Каран

тинное заболевание человека. 15. Условные выражения и слова, применяемые какойни будь обособленной социальной или профес сиональной группой, её условный язык. 16. Хищный полосатый зверь, который водится в джунглях Индии и уссурийской тайге. 17. Путеводная ... Ариадны. 18. Олень быстроно гий. 19. Поддельный документ, фальсификат, бумага с названием некоего дерева. 20. Царя Соломона золотые рудники. 21. Имеет пере плет, створки, раму и иногда забирается став нями. 22. Капитан подводной лодки «Наути лус». 23. Цветмет. 24. Русский актер, непод ражаемый принц Флоризель.

В свобод ных клетках надо расставить цифры от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квадрате 3x3 каждая цифра встречалась бы только один раз.

Двойной линейный кроссворд: Комароволегионерштурманклавишакомандадон. Загадочное колесо: 12. Адъютант. 19. Актриса. 28. Трагик. 36. Тер мос. 51. Ностра. 64. Севрюга. 814. Кентавр. 913. Аз бука. 102. Депутат. 1012. Дюжина. 1110. Лимонад.

135. Арлекин. 1410. Ричард. 1413. Расправа.

Lynn’s School of English Хотите научиться свободно говорить по-английски?

• Проблемы с произношением?

• Готовитесь к интервью?

• Собираетесь сдавать тесты?

Мы Вам поможем: Проверенная годами программа Небольшие классы Возможны индивидуальные программы

По вопросам тестирования и регистрации звоните (916)

879-2892

Обучение ведет преподаватель с многолетним стажем Lynn Jensen

роко известно и за пределами Австрии. Два больших катка, многочисленные витиеватые дорожки для катания, как магнит притягивают венцев и гостей австрийской столицы.

21 (614)

1-7 июня 2012 Г.

/

ках школьной акции приглашаются ученики всех возрастов, для которых вход на каток и «ледовые развлечения» становятся абсолютно бесплатными.

15

Тел.: 916-482-3403, 916-769-6966

NEW RICE BOWL RESTAURANT LUNCH SPECIAL From 11am-2:30pm

Chicken Chow Mein Mixed Vegetable Tofu Over Rice Combo: Chicken Chow Mein& Sesame Chicken Over Rice

Order online at: www.NewRiceBowlRestaurant.com 7416 Fair Oaks Blvd. Сarmichael 916-973-1288

5948 Auburn Blvd., Сitrus Heights (между Manzanita и Greenback) 916-338-1868

ations. me limit n only. So d locatio lv B rn u b расследованияAuбыло установлено, что «бед-

В ходе проведенного ная» старушка имеет в собственности 14 домов, которые сдаетDeal! в наем Only! $6.95 -Your Choice SUSHI LUNCH SPECIAL The Best «в черную», и с аренды которых ежемесячно имеет доход более 4500 Salt&Pepper Chicken Wingsсумму она, естественно, евро. Данную не декларировала Combo A $8.95 ComboиBналоги $8.95 нее Teriyaki Fish Over Rice не платила.

Salmon & Fresh Vegetables Over Rice 2 pc Sake(Salmon) 2 pc Sake(Salmon) Кроме государственного ей в 20022pc году удалось полуMagaro(Tuna) 2pcпособия, Magaro(Tuna) Hot & Spicy Cubed Beef Steak Over Rice чить специальную субсидию для сына на обучение в университете, а 3 pc California Roll 1 pc Shrimp Tempura Mongolian Beef Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Sesame Chicken Over RIce в 2011 году она подала Yumm Beef & Green Beans Over Rice документы на субсидию для малоимущих пенсионеров.

Hot & Spicy Beef Noodle Soup All orders over $25.00 Финансовая расследований в отEggplant & Chicken Over Rice полиция Италии начала серию Limit one time ношении Over почти живут субсидии гоSpecial,на Family Dinners, Fresh BeancakeBeef Rice двух тысяч человек, которыеLunch A&B and Party Tray Excluded сударства. Многие из них вызвали у агентов полиции подозрения. Данные подозреваемых в обмане государства запрашиваются в муOnly! $7.95 -YourнаChoice ниципалитетах, университетах и различных ассоциациях. Только при Seafood проверке Chow Mein сдаваемого жилья было выявлено, что в 80% случаев факт скрывался, что в будущем полиции вернуть государCurry Mixаренды Seafood Over Rice Expiresпозволит 6/30/12. Open 7 days a week 11am-9pm Asparagus Chicken Over2.5 Riceмлрд. евро. ству свыше

Only! $4.95 -Your Choice

DINE IN, "TO GO" OR FOR DELIVERY

BUY ONE,FREE GET ONE

5

Only! $5.95 -Your Choice

$ OFF

Beef Noodle Soup Tomato Beef Over Rice Sesame Chicken Over Rice Chicken Fried Rice Yumm Chicken Over Rice Teriyaki Chicken Over Rice Combo: BBO Pork Chow Mein& General Chicken Over Rice includes Egg Roll

Сохраним Сохраним Вашу Вашу память память на на DVD!!!

DVD!!!

PAL-SECAM-NTSC PAL-SECAM-NTSC (916) (916) 482-3403 482-3403

Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVHS VHSна наDVD DVD- -$13 $13 (При большем заказе возможны скидки) (При большем заказе возможны скидки)

Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, Смотрите ли Вы ваши семейные записи, свадьбы, дни рождения, юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество юбилеи, любимые видеокассеты или они пылятся на полке? Качество видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. видеозаписи теряется. Срок хранения магнитной ленты около 5-8 лет. Размагничивание, Размагничивание,перепады перепадытемператур температуриидругие другиевредные вредныефакторы факторыгу-губят бяткачество качествопленки. пленки.Профессионально Профессиональноиипросто просторешим решимэти этипроблемы! проблемы! Произведем Произведемоцифровку оцифровкувидеозаписи видеозаписииизапишем запишемвсе всенанаудобный удобный ввиспользовании использованиицифровой цифровойноситель носитель(CD/DVD).

(CD/DVD). Срок Срокхранения хранения––100 100лет! лет!При Приперезаписи перезаписи- -качество качествоненетеряется. теряется. Вам Вамне несоставит составиттруда трударазмножить размножитьВаши Вашивидеозаписи. видеозаписи. Перевод Переводвидеозаписи видеозаписиVideo-8, Video-8,Digital-8, Digital-8,mini miniDV, DV,VHS VHS

Присылайте Присылайтеваши вашивидеокассеты видеокассетыпо поадресу: адресу: TV-VIDEOLAND TV-VIDEOLAND4707 4707Manzanita ManzanitaAve. Ave.Carmichael, Carmichael,CA CA95608 95608 Сохраните Сохранитеваши вашисемейные семейныеархивы архивыдля длябудущего будущегопоколения! поколения!

Лучшие средства для повышения потенции: Matador - для мужчин Blue Diamond - для мужчин Pink Diamond - для женщин РУССКАЯ АПТЕКА 6041 Greenback Lane, Citrus Heights, CA 95621

Лучший подарок

лидирующий в индустрии радиоприемник Более 60-ти радиостанций русское радио • украинское радио • армянское радио • румынское радио

перезапись видеокассет PAL - SECAM - NTSC

4707 Manzanita Ave., Carmichael, CA 95608

(916) 482-3403

НЕДОРОГО БЫСТРО КАЧЕСТВЕННО

E-MAIL: WestEastSacramento@yahoo.com

16

/

www.RussianAmericanAdvertising.com

запад

восток

ВСЕМУ СВОЕ

ЮБИЛЕЙ МИССИИ «ГОЛГОФА» И ОТКРЫТИЕ ЦЕРКВИ «ЖАТВА» Сердечно приглашаем разделить с нами радость

Главный спикер

нашего двойного праздника, вместе прославить Бога

Епископ Сергей Цвор,

за 20-летний путь служения миссии и вместе

Беларусь

благословить начало новой церкви. Президент миссии Голгофа и Пастор Церкви Жатва, Валерий К. Байко А также во всех служениях принимают участие гости: епископы, пастыри и миссионеры из США, Непала, России, Беларуси, Молдовы и Украины. В музыкальной части - певцы, группы, хоры.

Информация: Дополнительная информация по телефонам:

6p.m.

5p.m.

Адрес:

ur n Au b

9 июня (суббота) – начало в 5.00 pm

0

•

Madison AVE

5051 College Oak Drive Sacramento, CA 95841 (в зале церкви за магазином “Good Neighbor”)

Адрес: 5850 Almond Ave Orangevale, CA 95662 (Seventh Day Adventist Korean Church)

12p.m.

Миссия ГОЛГОФА | CALVARY ICM P.O.Box 2198, Carmichael, CA 95609 Telephone: 916.481.8725 Fax: 916.481.8763 email: mail@golgofa.org web: www.golgofa.org

Madison AVE

Illinois AVE

• 10 июня (воскресение) – начало в 12.00 pm

Greenback LN

Almond AVE

ОТКРЫТИЕ ЦЕРКВИ ЖАТВА

Kenneth AVE

10

8 июня (пятница) – начало в 6.00 pm

Fair Oaks BLVD

ИЮНЬ

•

I8

8 9

20-летие служения Миссии «ГОЛГОФА»

Colledge Oak

ИЮНЬ ЮБИЛЕЙНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

BL VD

(916) 798-0951, (916) 712-4456